Aug 2015 Jewish Holiday Memo - for ParentsSPANISH

THE GREENWICH PUBLIC SCHOOLS
Oficina del Superintendente
290 Greenwich Avenue • Greenwich, CT 06830 •
(203) 625-7425
William S. McKersie, Ph.D., Superintendente
MEMORÁNDUM
Para:
Padres y Líderes del APA
De:
William McKersie, Ph.D.
Fecha:
Agosto 17, 2015
Referente:
Fiestas Judías – Año escolar 2015-16
Para acoplar a nuestros estudiantes, sus familias y personal quienes celebran las fiestas
religiosas que no son parte del calendario escolar requiere ser sensitivo, tener buen juicio y
comprensión del significado de las fiestas para aquellos que las observan. De acuerdo con el
Procedimiento de Asistencia E040.03 los estudiantes pueden ser excusados, por razones de
observación religiosa, del colegio y/o de las actividades escolares.
En particular, las fiestas judías no están acopladas en el calendario escolar y estas se celebran
por muchas de nuestras familias y personal. Los Directores de los colegios, respecto a las
Fiestas Judías, han recibido instrucciones a seguir. Le pedimos al APA que reflexione sobre
estos parámetros a la hora de planear eventos y actividades.
Rosh Hashanah empieza con la puesta de sol el domingo, 13 de septiembre, 2015 y termina
con la salida de sol el martes, 15 de septiembre, 2015. Los colegios cierran el 14 de
septiembre. Esta fiesta es una celebración importante del Nuevo Año Judío. Mientras que
algunas familias judías celebran esta fiesta en un día, otras la celebran en dos, el 14 y 15 de
septiembre. Las competiciones atléticas no deben ser programadas en estas fechas ni los
exámenes y trabajos importantes deben ser asignados o entregados en estas fechas.
Yom Kippur es un solemne “día altamente sagrado” que este año se celebra al principio de la
puesta de sol el martes, 22 de septiembre, 2015 y terminando con la salida del sol el miércoles,
23 de septiembre, 2015. Los colegios estarán cerrados el 23 de septiembre. Las competiciones
atléticas no deben ser programadas en estas fechas ni los exámenes y trabajos importantes
deben ser asignados, ni entregados inmediatamente después de estas fechas.
Además de los exámenes, competiciones atléticas y trabajos académicos tampoco deben de
haber fiestas programadas ni reuniones escolares ni reuniones del APA, durante estos dos
días, ya que estas están consideradas las fiestas sagradas judías más importantes del año.
La otra fiesta judía que tiene una importancia relativa para las actividades escolares es
Pascua. La primera y segunda tarde de esta fiesta se celebran típicamente con un Seder, una
copiosa comida por la tarde con sus respectivos rezos. Este año las dos primeras noches de
“Este documento, de la Junta de Educación de los Colegios Públicos de Greenwich, ha sido traducido
como cortesía al español del documento original en inglés. Cualquier inconsistencia con la versión
original en inglés habrán sido involuntariamente. Si hubiese cualquier inconsistencia la versión en inglés
prevalece.”
Pascua ocurren el viernes, 22 de abril, 2016 y el sábado, 23 de abril, 2016. Al igual que Rosh
Hashanah y Yom Kippur las competiciones atléticas no deben ser programadas en estas
fechas.
Abajo se proporciona una lista de las fiestas judías más importantes. Los Directores de los
colegios han recibido instrucciones para trabajar individualmente con familias y personal para
apoyar sus practicas religiosas más allá de las adaptaciones anteriormente mencionadas.
2015-2016 Fiestas Judías*
Rosh Hashanah
Lunes, 14 de septiembre, 2015 – martes, 15 de
septiembre, 2015
Yom Kippur
Miércoles, 23 de septiembre 23, 2015
Sukkoth
Lunes, 28 de septiembre, 2015 – martes, 29 de
septiembre, 2015
Shemini Atzeret
Lunes, 5 de octubre, 2015
Simchat Torah
Martes, 6 de octubre, 2015
Hanukkah
Lunes, 7 de diciembre, 2015 – lunes, 14 de
diciembre, 2015
Pesach (Pascua)
Sábado, 23 de abril, 2016 – sábado, 30 de abril,
2016
Shavout
Domingo, 12 de junio, 2016 – lunes, 13 de junio,
2016
*Las fiestas judías empiezan con la puesta de sol la noche anterior al primer día.
WSM:lv
“Este documento, de la Junta de Educación de los Colegios Públicos de Greenwich, ha sido traducido
como cortesía al español del documento original en inglés. Cualquier inconsistencia con la versión
original en inglés habrán sido involuntariamente. Si hubiese cualquier inconsistencia la versión en inglés
prevalece.”