01 Caribbeana Obituario Ramón Paolini Al maestro que se fue: Carlos Flores Marini Homenaje en memoria de Carlos Flores Marini, reconocido arquitecto mexicano destacado por su labor en la conservación del patrimonio monumental, quien falleció el pasado 12 de enero de 2015. Biblioteca Marianne de Tolentino Caribemotion: Living the Dominican Republic Reseña del monumental libro de arte y arquitectura de Mauro Torriani y Gian Carlo Ricco, Caribemotion: Living the Dominican Republic, donde se reseñan residencias y villas privilegiadas de nuestro país ilustradas por el maravilloso lente fotográfico del italiano Massimo Listri. Biblioteca Lorena Tezanos Toral Publicaciones recientes Presentación de cuatro libros de arte y arquitectura de reciente publicación en Latinoamérica: Casas históricas de la ciudad primada de América, de la autoría de José Battle y producido por el grupo VICINI; Treinta maravillas del patrimonio arquitectónico cubano, de Alicia García Santana, con la fotografía de Julio Larrimendi; El gran cambio: Transformación social y económica de la República Dominicana, 1963-2013 producido por el Banco Popular Dominicano con el texto de Frank Moya Pons; y Radical Cities: Across Latin America in Search of a New Architecture, de Justin McGuirk. Biblioteca Jorge Hampton Jorge Ramos de Dios Arquitectura sin orillas: La raíz rioplatense AAA publica un extracto del libro Arquitectura sin orillas. La raíz rioplatense (Buenos Aires: 1:100 Ediciones, 2014) que recoge el trabajo y la obra de 20 estudios de arquitectura del área rioplatense, que coinciden en su búsqueda y reflexión sobre tópicos tales como identidad, el sitio, la sustentabilidad latinoamericana, materialidad, tecnología aplicada, etc. Ensayo Humberto Eliash Fototeca Virtual Alex Martínez Arte Caribeño Ángel Urrely Panorama Académico AAA Fototeca MoMA / LAD / AAA / SARD Color y arquitectura vernácula en Chile: Análisis de cuatro zonas cromáticas Humberto Eliash, arquitecto, investigador y profesor titular de la Universidad de Chile, analiza en este artículo el uso del color en la arquitectura vernácula chilena, destacando cuatro zonas de particulares situaciones geográficas y culturales: Desierto de Atacama, Valle Central, Valparaíso y Chiloé. Instagram: @arqalexmartinez Selección de fotografías del perfil de instagram del arquitecto dominicano Alex Martínez Suárez que retratan detalles arquitectónicos del entorno mediante enfoques inesperados que crean composiciones inteligentes, geometrías en el espacio y texturas abstractas. Caribe Alucinante: Registro cartográfico de Santo Domingo Presentación de una selección de pinturas y dibujos del artista cubano Ángel Urrely dedicadas a registrar la cartografía de Santo Domingo mediante variados símbolos que plasman los aspectos culturales y socio-políticos de nuestra urbe. Evento UNIBE : Urban Etna, espacios urbanos Reseña del encuentro creativo y la exposición organizada por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Iberoamericana (UNIBE) en el Centro Cultural Mirador Sur, el pasado 11 de diciembre de 2014, la cual reunió a estudiantes, familiares y profesionales del área de la arquitectura dominicana. World Wide Instameet : Centro de los Héroes #ARQUIMOMA Reseña fotográfica de la Feria de la Paz, producto del evento organizado con motivo de la exposición del MoMA “Latinoamérica en Construcción: Arquitectura de 1955 a 1980”. Obituario AAA 054/6 Ramón Paolini © Esteban Prieto Al maestro que se fue: Carlos Flores Marini Con profundo dolor he recibido la infausta noticia de la muerte de Carlos. El Amigo. Nuestro Hermano Mayor con quien una generación de arquitectos dedicados a la conservación del Patrimonio Cultural Americano de la que formo parte, deambulamos por todos los caminos de esta irredenta América Latina participando en nuestro quehacer profesional y guiándonos con su inconfundible espíritu jovial, alegre y pleno de controversia, durante cuarenta años. Se nos fue el novel arquitecto que firmó la Carta de Venezia y las Normas de Quito; el que nos convocó con pasión a su México Virreinal pleno de torres barrocas enhiestas hacia el cielo y claustros conventuales empalagados de misterio. A su México de fachadas continuas y esquinas sorpresivas; a su querido México de Sor Juana, de Vasconcelos, de Paz, de su compañero Jorge Alberto y su maestro Villagrán. De sus Flores de Mazatlán que todos disfrutamos en tardes aderezadas con olor a mastranto en compañía de Guadalupe, Rosa María, Olga, Cecilia, Sarita, Patricia y Rocío bajo la mirada de Lucrecia. Por muchos años, anduvimos como unos insensatos por el mar de los Caribes intentando hilvanar un pequeño discurso que diera coherencia al patrimonio cultural más prolijo de todo el Nuevo Mundo y nuestras correrías de Adelantados dio sus frutos en los sillares de su amada y heroica Cartagena de Indias que tantas veces transitamos. En la arquitectura del gótico tardío de los Reyes Católicos en Santo Domingo de Guzmán. En los fuertes del abandonado Portobelo y en la Arquitectura de El Canal entrometida en incesante brizna. En Cap Haitién y la fabulosa arquitectura del mundo de Chirstophe en las colinas de Milot. En los palacios habaneros atiborrados de columnas y arcos de medio-punto. En las policromías indescriptibles de Maracaibo y Wilemstad. En la Angostura del soberbio Orinoco donde nos dimos cuenta que podíamos compartir el mundo polivalente del Caribe en una dimensión más generosa. ¡Cuánto tiempo, amigo Carlos! Cuántas horas desenterrando el tiempo en diálogo incesante con dinteles que todavía no caen y crujías envueltas en carpinterías de lo blanco; cuántas miradas a las policromías de Guadalupe… a hornacinas y nichos plenos de santos viejos con sus ojos dirigidos al cielo en comunión con el Dios de los cristianos. Con tus guayaberas de Campeche, tus piedras de Tulun, tu Tlacotalpan acariciada por la espuma del río y tu brumosa Veracruz de Agustín y de Toña. Con nuestros diálogos sobre lo humano y lo divino contemplando ese mar: azul, azul mar, azul cielo, azul de los caribes encima de sillares de inmensas fortalezas desfigurados por el tiempo… Cuánto compartimos y aprendimos contigo en el México tuyo y de Jorge Alberto, de Manuel† y Guadalupe†, de Sergio, Ramón, Alfonso, Salvador, Federico y tantos otros. Ese México que nos enseñaste a mirar y comprender en Zacatecas, en Morelia, en Pátzcuaro, en la Mesa Central y tantos lugares de su infinita toponimia. Cuánto compartimos y vivimos ese mundo polivalente del Caribe que el azar nos unió hace cuarenta años en la Vieja Santo Domingo de Guzmán junto a Roberto†, Esteban, Eugenio, Fernando†, Efraín†, Albert†, Jill†, George, Edgar†, José María†, Graziano, Leoncio, Rudy, Alejandro, Gloria, Marta†, Isabel, Carlota, Orlando, Ramón el caminante de todos los caminos. ¡Cuántos muchachos del Caribe contribuiste a formar! Quedarás para siempre entre nosotros y como lo que fuiste: un mexicano universal, y en todas las murallas de tu amado Caribe pronunciaremos tu ¡CARLOS! ¡CARLOS FLORES MARINI!!! hasta que el destino nos alcance y nos vuelva a juntar. Ramón Paolini Tu amigo En Caracas, a los doce días del mes de enero del año 2015. Biblioteca Marianne de Tolentino Portada del libro Caribemotion: Living the Dominican Republic. Exhibición de las distintas portadas personalizadas del libro, en Casa de Campo, R.D. Caribemotion: Living the Dominican Republic Contemplar las fotografías que Massimo Listri ha tomado para el monumental libro de arte y arquitectura de Mauro Torriani y Gian Carlo Ricco, Caribemotion: living the Dominican Republic, contemplar este libro formidable, provoca asombro ante la fuerza y el refinamiento conjugados de las imágenes y la alta calidad de sus reproducciones. El enfoque real maravilloso de los exteriores e interiores, a menudo el fasto de estas mansiones dominicanas —en el sentido del jus soli, ya que todas se encuentran en diferentes lugares de la República Dominicana—, que la cámara y un ojo agudo perennizan, seduce reiteradamente. La fascinación se renueva ante cada casa retratada, cada parte y estancia, cada rincón y detalle. El contemplador se siente un invitado privilegiado… a quien revelan hasta los secretos íntimos de una suntuosa propiedad. Desde las primeras páginas, percibimos que se trata de un fotógrafo de excepción, si no conocíamos antes a ese “recreador” florentino de lo real observable o escondido… En lo que nos concierne, la magnífica exposición de despliegues palaciegos que Massimo Listri presentó en la Galería Nacional de Bellas Artes, permanece en nuestra memoria visual, como le sucederá a quienes poseen este imponente volumen, cuyo conjunto aspira a la preciosidad de una colección de arte. Decimos adrede “para quienes lo poseen”, pues sus dimensiones y su peso hacen difícil —¡aunque no imposible!— su consulta en una biblioteca ajena. Para disfrutar esta hazaña fotográfica y editorial, la situación ideal es tener el volumen, cuidadosamente colocado en una mesa de poca altura, y abrirlo discrecionalmente cada vez que se le desea mirar y admirar, solo, en familia o con amigos. Es sin duda un “coffee-table book”. Hay obras y objetos que hablan… diciéndonos cómo los debemos ver, para aprovechar su(s) valor(es): es el caso de “Caribemotion”. Otra vez pues, el maestro Massimo Listri nos propone “perspectivas e interiores”, si nos permitimos retomar el título de la muestra fotográfica que mencionamos, por cierto premiada por la Asociación de Críticos de Arte. Nos vuelve a seducir la perfección y variedad de su repertorio… a su vez espejo de tantas hermosuras, entre diseño, construcción, espacios, mobiliario y decoración, sin olvidar la naturaleza y el paisaje circundantes —el entorno marítimo siendo especialmente motivador. Definitivamente, él es un gran artista, esencialmente sensible, aunque domina y exalta el documento —este libro es un documento. Se justifica afirmar que Massimo Listri “labra” visiones artísticas a partir de las distintas villas, y que él da un tratamiento estético especial a la arquitectura, a las formas y al color, magistral ése en los efectos ópticos del día o de la noche. En fin, hay una nueva manera de ver, de hacer ver meticulosamente aquel hábitat de sueño… Señalaremos que, según sus dueños y decoradores, lo hay muy ornamentado y barroco, criollo y primordial, exótico y europeo, o comparativamente casi austero, optando por la geometría estructural, ritmos y líneas, ¡una depuración que agrada! A Massimo Listri le atraen esas concepciones diferentes, sino contrastantes, ya conocemos su talento y temperamento voluble. Hemos reseñado la riqueza iconográfica, que refleja moderación, fantasías o fastos, en estas casas típicamente caribeñas en su mayoría, muchas ubicadas en Casa de Campo. Ahora bien, ese esplendor iconográfico está al servicio de otro esplendor, el de una edición realizada por Gian Carlo Ricco y Maurto Torriani Bellini, según un proyecto madurado durante varios años. Un excelente ensayo de Jackelyn Arvelo, Lorena Tezanos y Gustavo Moré encabeza el contenido con una síntesis histórica y geográfica, titulado “Casa dominicana, del bohío a la palapa”. Gian Carlo Ricco y Maurto Torriani Bellini, con la colaboración de Cesare Conaccia, son también los autores de textos, concebidos en su individualidad pero con el anhelo de provocar la satisfacción general. Cada mansión se presenta con una reseña “personalizada”, que se refiere no solamente a los autores de la arquitectura y la decoración, sino a los temperamentos, los orígenes, las singularidades —presentadas como positivas siempre— de los dueños. Notamos que un denominador casi común y destacado consiste en sus dotes y cualidades de anfitriones. Con mucha frecuencia, los comentarios manfiestan el afecto que sienten los propietarios por la República Dominicana y el pueblo dominicano, cuyo carácter afable e identidad cultural subrayan, aparte de la generosidad de una naturaleza y un clima excepcionales. Siempre, las palabras dejan fluir ternura y consideración: Gian Carlo y Mauricio, dominicanos de adopción, son personalidades, a la vez humanistas y sociales. Nos agradó que la lectura de estos textos, muy ilustrativa, no haga concesión a la necesaria precisión de los datos, pero al mismo tiempo haya evitado tecnicismos excesivos, que hubieran reducido el círculo de lectores. Abogamos siempre por una crítica o un comentario, accesible a la mujer y al hombre inteligentes, aunque no forzosamente profesionales del arte —aquí de la decoración y la arquitectura. Este mérito fundamental, Caribemotion lo ha logrado, y se lo celebramos a ambos autores y editores, entre tantas cualidades que convierten a una producción bibliográfica en un inventario escogido de residencias privilegiadas y fuera de lo común, sean principales, secundarias o vacacionales, todas construidas y vividas en el país. AAA 054/8 Biblioteca Lorena Tezanos Toral José Battle Casas Históricas de la Ciudad Primada de América Santo Domingo: VICINI, 2014 Frank Moya Pons El gran cambio: La transformación social y económica de la República Dominicana: 1963-2013 Santo Domingo: Banco Popular Dominicano, 2014 Casas históricas de la ciudad primada de América es una edición de lujo dedicada a reseñar fotográficamente más de una decena de casas históricas de la ciudad colonial de Santo Domingo, casas que no sólo poseen un valor arquitectónico invaluable, sino que también tienen una rica historia, albergando en sus espacios la familia y la vida doméstica de insignes personalidades de antaño y sucesivas generaciones de dominicanos. Esta publicación, conmemorativa de 50 años de vida institucional del Banco Popular Dominicano, tiene como propósito fundamental, en palabras de su Presidente Manuel A. Grullón, “evidenciar, mediante la conjugación de las ciencias sociales y el arte, los cambios trascendentales que en sus aspectos pilares nuestro país ha experimentado en las pasadas cinco décadas”. Estos inmuebles, actualmente propiedad de Visanto Properties (VICINI), han sido rescatados, restaurados y adaptados a nuevos usos, con el objetivo de crear valor en la Ciudad Colonial de Santo Domingo, e impactar positivamente en el desarrollo sostenible del área. Como parte de esta misión, el grupo VICINI publica este libro, que en palabras de su presidente Felipe A. Vicini recoge “un panorama visual encantador, fotografiado magistralmente y presentado en un atractivo diseño con el que pretendemos mostrar la gran riqueza arquitectónica de estas viviendas”, así como “el valiosísimo trabajo restaurador que ha llevado a cabo el equipo encargado del mantenimiento de estas propiedades”. El volumen reúne fotografías de alrededor de 50 artistas nacionales del lente, que diagramadas en gran formato y magnífica impresión, logran captar los grandes cambios sufridos por la sociedad dominicana en los últimos 50 años. El despliegue fotográfico, curado por Jeannette Miller, se organiza en seis grandes secciones, todas ellas encabezadas por una cita del texto de Frank Moya Pons. Estas secciones son: “Las raíces del cambio” donde se ilustra la revolución capitalista y educativa; “El crecimiento económico” con imágenes que retratan la producción agropecuaria e industrial, el sector comercial y turístico, y los negocios de buhoneros y artesanos; “La revolución demográfica” que retrata la juventud dominicana, los nuevos modos de vida y la cultura urbana; “El proceso de urbanización” ilustrado por imágenes de los grandes centros urbanos; “Los caminos y las comunicaciones” donde aparecen las nuevas autopistas, el metro, los puentes y túneles, el transporte motorizado, la telefonía y radiodifusión; y por último “La nueva sociedad”, con fotos de las nuevas formas de recreación —restaurantes, conciertos, deportes, cine, televisión e internet. La publicación inicia con el ensayo introductorio de José Batlle titulado “La Ciudad Colonial” donde el autor explica la fundación de la Nueva Isabela (1498) y de la villa de Santo Domingo (1502), el trazado urbano y las primeras casas de piedra, el crecimiento y transformación sufrida por la ciudad a lo largo de los siglos. Luego de este texto, se desglosan las once casas restauradas por el Grupo Vicini, con un ensayo que abarca la historia, dueños, usos originales y sucesivos de la casa, así como su arquitectura, distribución espacial y detalles decorativos. Cada casa es ilustrada con impresionantes fotografías de sus fachadas, interiores y detalles. En una última sección, se incluye un mapa de la ciudad colonial con la ubicación de residencias, así como una serie de fotos del estado original de las viviendas antes del proceso de rescate y restauración. Entre las casas históricas reseñadas en esta edición, podríamos mencionar la “Casa de la Poetiza” donde vivió en el siglo XIX la notable educadora y poeta nacional Salomé Ureña; la “Casa Peynado” que recibió el reconocimiento del Ayuntamiento como la casa más bella de la ciudad en 1910; la “Casa Mudéjar” de singular factura; la “Residencia Vicini” diseño de Antonín Nechodoma, de estilo neoclásico-ecléctico (1911-1912) ; y la “Casa de los Mapas” y la “Casa del Árbol”, ambas del siglo XVI adaptadas para hospedaje con un impresionante diseño de interiores de Patricia Reid Baquero. Al finalizar el despliegue fotográfico se incluye el texto del historiador dominicano Frank Moya Pons titulado “El gran cambio: la transformación social y económica de la República Dominicana, 1963-2013”. El autor describe el proceso de transformación, modernización y fortalecimiento de los pilares económicos y sociales de la República Dominicana en la segunda parte del siglo XX y los inicios del siglo XXI, analizando las raíces del cambio, el crecimiento económico y demográfico, las transformaciones urbanas de cuatro de las ciudades más grandes del país —Santo Domingo, Santiago, La Romana y San Pedro de Macorís—, y la nuevas costumbres y formas de vida de los dominicanos que han acompañado a las grandes transformaciones estructurales. El libro respira un aura positiva, abierta, esperanzadora, donde los editores deciden postergar los avatares de nuestra sociedad para celebrar en su lugar, sus muchos logros, adelantos y conquistas. Alicia García Santana / Fotografía: Julio A. Larramendi Treinta maravillas del patrimonio arquitectónico cubano Guatemala: Ediciones Polymita, 2012 Justin McGuirk Radical Cities: Across Latin America in Search of a New Architecture London y New York: Verso, 2014 Como su nombre lo indica, este libro reseña treinta de las muchas maravillas del patrimonio arquitectónico cubano, valiéndose de los textos de gran rigor académico de Alicia García Santana y las fotografías magistrales de Julio A. Larramendi. En su introducción, Alicia García Santana dice: “Cuando utilizamos la palabra ‘maravilla’ no aludimos a lo extraordinario, noción que puede esconderse tras ella, sino a lo extraordinariamente valioso, a los efectos de nuestra definición cultural, de nuestro ser histórico. De esta suerte, maravillas son un modesto bohío y la espléndida catedral de La Habana; el excepcionalísimo fuerte-morada del adelantado Diego Velázquez en Santiago de Cuba y la sencilla residencia de campo de la familia O’Farrill en Madruga”. Radical Cities ha sido altamente elogiado por la crítica internacional por su “potente prosa”, sus “pensamientos profundos”, y su interesante análisis sobre la nueva conciencia social en arquitectura y urbanismo en Latinoamérica. Su autor, Justin McGuirk recorre y analiza diversas ciudades latinoamericanas en busca de arquitectos activistas, políticos disidentes y comunidades alternas, descubriendo las nuevas concepciones de ciudad y las nuevas respuestas urbanas que persiguen atacar la pobreza y la marginalidad imperante en nuestro continente. Los monumentos y sitios seleccionados abarcan toda la geografía cubana, con una preeminencia de La Habana, pues como establece la autora “no se puede evadir el altísimo significado de paradigmas que tienen los ejemplos habaneros”. Las obras se organizan por orden cronológico y cada una de ellas es reseñada mediante un texto riguroso apoyado en informaciones y gráficas de archivo, con planos —la mayoría procedentes del Centro Nacional de Conservación, Restauración y Museología—, y con fotografías de gran formato que logran captar y transmitir la esencia de cada arquitectura, la vida de sus interiores, sus rincones más preciados y el calor y textura de sus materiales. La “maravillosa” selección incluye obras taínas como el sitio arqueológico Los Buchillones en Punta Alegre, Ciego de Ávila; monumentos icónicos habaneros como el Castillo de los tres reyes del morro, la Iglesia y el Convento de Santa Clara o la Catedral de La Habana; conjuntos urbano-arquitectónicos como la Plaza Vieja en La Habana, la Calle San José en Trinidad, o el trazado urbano de la Ciudad de Matanzas; e importantes obras provinciales como las iglesias parroquiales de Remedios y Sancti Spíritus, los palacios Valle Iznaga en Sancti Spíritus o Cantero en Trinidad, y las casas natales de importantes personalidades cubanas como la de Carlos Céspedes en Bayamo, la de Ignacio Agramonte en Camagüey, o la de José Martí en La Habana. Al finalizar se incluyen magníficas obras del Neoclasicismo cubano del siglo XIX como el Palacio Aldama en La Habana o las obras del famoso arquitecto italiano Daniel Dall’Aglio en la provincia de Matanzas. En su presentación del libro, Eusebio Leal resume el valor de este tomo al decir que quienes lo posean “podrán tener una visión nítida de aquello que reconocemos como distintivo de identidad y cubanía en el legado construido por sucesivas generaciones”. MacGuirk revela en esta interesante publicación que Latinoamérica tiene una lección global que impartir sobre nuevas estrategias y actitudes hacia la ciudad informal o barrios marginados. En palabras del autor: “Ninguna otra región del mundo ha demostrado el tipo de esfuerzo colectivo e imaginación que Latinoamérica, al enfrentar los síntomas crónicos de urbanización rápida y no planificada”. MacGuirk argumenta que reconocer la informalidad como parte vital del ecosistema de la ciudad, ha sido uno de las grandes revoluciones en términos de políticas urbanas incorporadas por las ciudades latinoamericanas en las últimas dos décadas. De Brasil a Venezuela y de México a Argentina, McGuirk desglosa proyectos e ideas incorporadas en distintas ciudades y que constituyen un nuevo repertorio de respuestas urbanas. En Chile, una forma de vivienda social construye sólo la mitad de la casa y permite al dueño adaptar el resto; la ciudad de Medellín, hasta hace poco la capital mundial del crimen, es transformada con arquitectura pública innovadora; en Caracas, invasores ilegales se han apoderado de la Torre David, un rascacielos de 45 pisos; y en Río de Janeiro acometen el proyecto de incorporar sus favelas al resto de la ciudad. Otros casos estudiados son los de Bogotá “la ciudad como escuela”, Tijuana “en el ecuador político”, así como los cambios y transformaciones de Lima, Santiago, San Salvador, entre otros. Desde viviendas experimentales hasta revitalizaciones urbanas y arquitectónicas, este libro analiza la manera en que el continente se constituye en un lugar de experimentación para nuevas concepciones de la ciudad. MacGuirk revela el gran proyecto acometido por arquitectos y urbanistas latinoamericanos de rehabilitar los barrios marginados, insertando los servicios necesarios, mejorando la calidad de vida e integrándolos al resto de la ciudad. Fototeca AAA / LAD / MOMA World Wide Instameet: Centro de los Héroes #ARQUIMOMA El próximo martes 24 de marzo del 2015, el Museo de Arte Moderno (Museum of Modern Art, MoMA) de la ciudad de Nueva York inaugurará la exposición “Latin America in Construction: Architecture 1955–1980 (Latinoamérica en Construcción: Arquitectura de 1955 a 1980)”. Con este motivo, todos los países participantes fueron convocados el pasado sábado 14 de marzo a celebrar un #Instameet local, donde los usuarios de Instragam compartieran sus fotos de los edificios que serán reseñados en la exposición, utilizando el hashtag #ArquiMoMA. En colaboración con el MoMA, el Laboratorio de Arquitectura Dominicana, Archivos de Arquitectura Antillana y la Sociedad de Arquitectos de la República Dominicana invitaron a los usuarios dominicanos a fotografiar el conjunto arquitectónico y urbano de La Feria de la Paz y Confraternidad del Mundo Libre. La convocatoria tuvo lugar el sábado 14 de marzo a las 12:00 pm frente al Pabellón de Venezuela, en Santo Domingo. Las fotos seleccionadas se presentarán en una de las salas de la exposición del MoMA ­—desde el inicio de la exhibición el 29 de Marzo, 2015 hasta su conclusión el 19 de Julio de 2015—, y en su página web, moma.org. Asimismo, la selección fotográfica serán publicadas en la revista AAA055, junto a una reseña de dicha exposición. El objetivo es mostrar el contexto actual de estos edificios, y cómo la gente los ve y utiliza hoy en día. AAA 054/54