nuestra nueva incorporación

El boletín de Bordelon Marine
ide
Verano 201
4
NUESTRA NUEVA
INCORPORACIÓN
Continuando con el camino para
convertirnos en un operador de
altamar reconocido y de confianza.
E
l M/V Shelia Bordelon marca un nuevo capítulo en el crecimiento de Bordelon Marine. Si bien por su diseño sigue siendo en
esencia un buque Stingray DP2 clase 260, este barco será claramente
diferente del M/V Connor Bordelon, que es anterior. El Shelia estará
equipado específicamente para admitir los trabajos de IMR e Intervención Submarina. El buque contará con una grúa de 50 toneladas
con compensación activa del empuje y estará diseñada para albergar
dos sistemas ROV de vehículos teledirigidos para realizar trabajos
en altamar. La capacidad multipropósito nos permitirá dar respaldo
para una variedad de tareas en la plataforma continental y en altamar. Continuando con el camino para convertirnos en un operador de
Anclado en SEGURIDAD
“El M/V Shelia Bordelon marca un nuevo
capítulo de nuestro crecimiento”
altamar reconocido y de confianza.
Esta es una embarcación realmente especial que abrirá muchas puertas para Bordelon Marine tanto a nivel nacional como internacional.
Junto con el equipamiento adicional, es posible que haya advertido
una franja de colores distinta en el buque. No es un problema de
impresión. En cambio, es nuestra manera de apoyar una excelente
causa. La organización Susan G. Komen lidera desde hace varios
años CONT. PÁGINA 4
Notas del Timón
Hazard Control Hierarchy
Hazard Control Hierarchy es una de las herramientas que se utiliza para proteger a los empleados
de las lesiones y prevenir accidentes
B
ordelon Marine asume el compromiso
de brindar un entorno seguro para
nuestros empleados y clientes. Se implementaron varias herramientas para ayudar
a mantener un entorno seguro. La herramienta Hazard Control Hierarchy de Bordelon Marine es una de las herramientas
que se utilizan para proteger a los empleados de las lesiones y prevenir incidentes
al mitigar los riesgos de manera correcta.
Hazard Control Hierarchy es una manera
de guiar el pensamiento acerca de la prioridad de los controles que deben tenerse
en cuenta al momento de evaluar si los
controles nuevos o existentes que se im-
plementarán o están vigentes en la actualidad son suficientes. Deben implementarse
varios controles para mitigar los riesgos
asociados con la realización de tareas específicas. La idea detrás de esta jerarquía
es que los métodos de control que están en
la parte superior de la lista posiblemente
sean más efectivos y protectores que
aquellos que están en la parte inferior. Por
ejemplo, la eliminación de los riesgos por
completo es la mejor manera de control y
el equipo de protección personal está en la
última línea de defensa. Cada artículo se
enumera en CONT. PÁGINA 6
Shelia es una persona fuerte y maravillosa, con un corazón tan grande como esta embarcación.
A
lgunos de ustedes se preguntarán… ¿quién es
Shelia Bordelon? Bueno, nadie, en realidad.
El apellido de Shelia en realidad es Harasimowicz,
y es mi suegra. A lo largo de los años, todos nuestros buques tradicionalmente fueron bautizados
con el nombre de un integrante de la familia de
Bordelon. Esta vez, da la casualidad de que ese integrante de la familia pertenece al oro lado de la
familia. En vez de romper con la tradición, Shelia
accedió a tomar un sobrenombre. Se llame con el
nombre que sea, es una parte importante de CONT.
PÁGINA 5
Inside stories, Edición 4
Página 2 & 3
•Hablando del astillero
•El Recurso
Página 4 & 5
•Cont. de “La nueva incorporación”
•Cont. de “El recurso”
•El rincó del capitán
•Notas del timón
Lea esta nota en la página 5.
www.bordelonmarine.com
Página 6 & 7
•Cont. de “Anclados en la
Seguridad”
•35 años de Excelencia La
prensa
Página 8
•¿Sabían ustedes?
•Hitos de la seguridad
•Kudos
•Eventos
•Blast from the Past
“
Aparecen en fotografías: (izquierda) Samuel Pardes y (derecha) Ryan McGitigan.
Hablando
del astillero
Seguridad=Éxito
Trasladamos periódicamente secciones de módulos de embarcaciones con un peso
mayor a 200 toneladas. Estos traslados se planifican con cuidado y todas estas acciones
implican un factor humano.
V
arios incidentes recientes de nuestra industria me hacen detenerme para
reflexionar sobre el peligro inherente a la construcción naval. Trasladamos cientos de toneladas de materiales a diario. Trasladamos periódicamente
secciones de módulos de embarcaciones con un peso mayor a 200 toneladas.
Estos traslados se planifican con cuidado y todas estas acciones implican
un factor humano, es decir, a usted, mis colegas en la construcción naval. Todos y cada uno de nosotros somos encargados de la seguridad en
esta empresa. Les imploro que revisen su lugar del trabajo diariamente e
informen de inmediato a su supervisor si detectan condiciones inseguras. A todos los empleados se les entrega una insignia que reza “Stop
Work” (detener el trabajo) y que pueden utilizar para detener cualquier trabajo que consideren inseguro sin temor a sufrir repercusiones. “La seguridad primero” no es solo un eslogan aquí en Bordelon Marine Shipbuilders; es nuestra convicción fundamental y
la política de la empresa. Todos deberían tomarse la seguridad y
la calidad tan en serio como yo, porque entre todos podemos
lograr que la empresa sea fuerte y segura. A continuación hay
varias sugerencias para que usted y todos estemos seguros
todos los días.
• Conozca el lugar donde está, preste atención, no solo a
la tarea, sino a las personas que lo rodean.
• No se confíe, el hecho de que haga la misma tarea
todos los días no significa que sea menos peligrosa.
• Informe las condiciones inseguras a su supervisor o
al Departamento de Seguridad.
• Utilice su autoridad para detener el trabajo cuando sea necesario; es mejor prevenir que curar
Con un cambio de marcha hacia el éxito, ¡nuestro
Hull 102 M/V “Shelia Bordelon” está finalizado
en un 85%! Hemos realizado mejoras importantes con respecto del Hull 101. Al incorporar
nuevas técnicas en la estrategia de construcción,
las lecciones que aprendimos y un mayor conocimiento sobre nuestro producto, ganamos en
eficacia y en confianza. Para sobrevivir en cualquier
industria, hay que aspirar a mejorar en lo que uno
hace día a día. La construcción naval es lo mismo. Si
2
• No se confíe, el hecho de que haga la
misma tarea todos los días no significa
que sea menos peligrosa.
• Informe las condiciones inseguras a
su supervisor o al Departamento de
Seguridad.
• Utilice su autoridad para detener el
trabajo cuando sea necesario; es mejor
prevenir que curar.
bien alcanzamos mejoras significativas con respecto
del Hull 101 en el Hull 102, no podemos descansar
en los laureles: debemos mejorar continuamente para
seguir siendo competitivos y exitosos en esta industria. Ya que somos un astillero pequeño, debemos
mantener la agilidad y ser capaces de reaccionar
rápidamente ante las tendencias de la industria. Eso se
hará evidente en nuestro Hull 102. Recientemente se
sucedieron hechos positivos que nos llevan a incorporar algunos cambios en el Hull 102. Estos cambios
comenzarán a incorporarse dentro de poco, y espero
el mismo el mismo esfuerzo de “se puede hacer” en la
implementación de estos cambios que sumamos a las
amplias mejoras ya realizadas en el Hull 102. Manténgase alertas, hay más cosas estupendas que están por
venir en el futuro cercano. ¡Esté seguro, sea exitoso!
DSNEWS
“
Dirk Cortez
Vicepresidente
Bordelon Marine Shipbuilders
Al incorporar nuevas técnicas
en la estrategia de construcción,
las lecciones que aprendimos y
un mayor conocimiento sobre
nuestro producto, ganamos en
eficacia y en confianza.
“
“
“La seguridad primero” no es solo un eslogan aquí en
Bordelon Marine Shipbuilders; es nuestra convicción
fundamental y la política de la empresa.
• Conozca el lugar donde está, preste
atención, no solo a la tarea, sino a las
personas que lo rodean.
El Recurso
Cuidándolo a USTED
En la vida, desempeña varios papeles. Es pareja de alguien,
padre, entrenador, colega, amigo...
¿
Cuántas veces le dice a alguien “cuídate”? Lo que es
más importante, ¿cuántas veces escucha su propio
consejo? En la vida, desempeña varios papeles. Es
pareja de alguien, padre, entrenador, colega, amigo...
Su día comienza antes del amanecer y termina algunas horas antes de que comience todo de nuevo. Está
agotado, pero hay muchas personas que dependen
de usted. Los días son ajetreados, y la vida puede ser
estresante. Sigue adelante con la rutina y rara vez se
detiene a disfrutar los momentos.
“
¿Cuántas veces le dice a alguien “cuídate”? Lo
que es más importante, ¿cuántas veces escucha su
propio consejo?
Lo primero y lo más importante que puede hacer para
manejar toda esta responsabilidad es: ¡cuidarse!
Muy pocas personas se detienen a pensar en ellos mismos y en su salud, pero la verdad es que, si no se cuida, tarde o temprano no podrá
cuidar a los demás.
personal health, but the truth of the matter is, if you are not well taken care of, sooner or later you will not be able to take care of everyone else.
Para mantener y mejorar su salud deberá aplicar distintas combinaciones de bienestar físico, mental y social. La mayoría de nosotros sabemos que debemos cuidarnos, pero no estamos seguros sobre dónde o cómo comenzar. Aquí hay algunas
pautas que lo ayudarán:
Preservar su salud física
• Get a good night’s rest. The number of hours you need to sleep often depends on
the person. Determine what enough sleep is for you. Equally as important as the
number of hours you sleep, is the quality of sleep. Consider turning off the TV or
electronics an hour before bed, giving your mind time to relax. Frequently interrupted sleep is another example of poor sleep quality. Consider snoozing the alarm
five times rather than ten.
“
– ¡cuidarse!
Muy pocas personas se
detienen a pensar en ellos
mismos y en su salud, pero
la verdad es que, si no se
cuida, tarde o temprano no
podrá cuidar a los demás.
“
para usted y todos.
“
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• Cree hábitos alimenticios saludables. En el trajín cotidiano, la comida rápida
puede parecer más fácil que prepararse un plato saludable. Un plato saludable también puede ser fácil de preparar, y puede incrementar su energía en general.
• Aproveche los cuidados preventivos. Agende chequeos médicos regulares, limpiezas odontológicas, chequeos oftalmológicos, etc. Cuando su médico le indique
estudios adicionales o seguimiento, cumpla con ellos. La detección temprana salva
vidas.
• Lleve una vida activa. El ejercicio es una parte importante para mejorar su salud
en general. Puede ayudarlo a sentirse mejor, a disminuir los síntomas de una
depresión leve o de ansiedad, e incluso mejorar el sueño. No piense en el ejercicio como algo más de su lista de tareas por hacer. Encuentre una actividad que
disfrute — ya sea un juego activo de fútbol o básquetbol o una caminata por el
parque o con un amigo o con su perro — y conviértala en parte de su rutina habitual. SIGUE EN LA PÁGINA 4
Aparecen en las fotografías: (izquierda) Alexander Javier Cordova y (derecha)
Adolfo Quiroz Escalante
Aparecen en las fotografías: (izquierda) Ryan McGittigan y (derecha) Victor Rubio
WWW.BORDELONMARINE.COM
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
3
Notas del Timón
Cont. de “El Recurso”
Valore su bienestar mental y social
Cómo funciona UnitedHealth Allies:
1) Inscríbase por Internet.
2) Imprima su carnet de afiliado.
3) En el sitio web de UnitedHealth Allies, elija un proveedor participante. Seleccione al proveedor y obtenga la confirmación del descuento.
4) Cuando programa un turno, mencione que es afiliado de UnitedHealth Allies.
5) Presente su carnet de afiliado y la confirmación del descuento en la oficina del prestador y pague la tasa de descuento.
Para obtener más información sobre el programa UnitedHealth Allies,
Llame a: 1-800-860-8773- o visite http://www.unitedhealthallies.com
Un recordatorio
Involúcrese. Asuma el control sobre sus necesidades relativas al seguro médico. Visite el sitio myuhc.com para ver los beneficios disponibles y todo lo que United Healthcare tiene para ofrecer. Si se inscribió para tener beneficios odontológicos u oftalmológicos,
asegúrese de programas turnos para utilizar los beneficios que tiene a su disposición. ¡Use el seguro por el que está pagando!
Cont. de “La nueva incorporación”
los esfuerzos para recaudar dinero y crear conciencia sobre la lucha contra el cáncer de mama. Esta es una organización que ha recaudado millones y ha tocado las
vidas de miles de familias que pelean contra esta difícil enfermedad. Bordelon Marine donará una parte de los ingresos que obtenga con este buque a esta gran organización durante el próximo año. La franja rosa tiene por objeto crear conciencia
sobre la causa con la esperanza de que otras personas también contribuyan de algún modo. Durante las próximas semanas y los próximos meses, brindaremos más
información sobre Susan G. Komen y las oportunidades para que usted participe
de la organización a nivel personal donando su tiempo o su dinero. Esperamos que
los integrantes de Bordelon Marine sean una parte importante de nuestros esfuerzos con la fundación Susan G. Komen y esta noble causa.
Bordelon Marine creará un equipo llamado “Shelia Bordelon” para la Carrera por
la Cura de la fundación Susan G. Komen que tendrá lugar en Nueva Orleans el domingo 25 de octubre. Esperamos que muchos de ustedes
puedan sumarse a nosotros para este evento. Para obtener más información sobre las oportunidades de eventos de Susan G. Komen / Bordelon Marine, visite www.GoPink.Bordelon Marine.com. Todo lo que hemos alcanzado hasta ahora ha sido un resultado directo de los esfuerzos
colectivos y el trabajo arduo de las personas que integran esta empresa. Es un momento emocionante para nosotros y esperamos que todos se
tomen un momento para compartir este entusiasmo y este orgullo y sentirse bien porque el buque que estamos construyendo y manejando
también apoyará una buena causa. DSNEWS
Aparecen en la fotografía, de izquierda a derecha: Connor Bordelon, Sarah
Bordelon, Wes Bordelon y Lilly Bordelon.
Continuación de “El timón”
nuestra familia y estamos orgullosos de que le dé
nombre a nuestro busque. Shelia es una persona
fuerte y maravillosa, con un corazón tan grande como
esta embarcación.
El rincón
del capitán
Bordelon Marine se despide del Rachel
No se preocupen, es momento de celebrar. Bordelon continuará sumando buques de
grandes dimensiones a la flota. El Shelia Bordelon será el nuevo buque Stingray que se
sume a nuestra flota.
L
a mayoría de ustedes ha visto la venta de Emily y ahora de Rachel. No se
preocupen, es momento de celebrar. También han visto la incorporación
de nuestros buques más grandes a la flota. En el futuro, continuaremos viendo
operaciones como esta en Bordelon. Bordelon continuará sumando buques de
grandes dimensiones a la flota. El Shelia Bordelon será el nuevo buque Stingray
que se sume a nuestra flota.
Me gustaría agradecer a cada uno de nuestros empleados por comprender en
todo momento los cambios que estamos atravesando. Tan solo recuerden que
los cambios que se dan en nuestra empresa sirven para abrir nuevas puertas,
puertas que están allí para todos los empleados y para nuestros nuevos clientes.
“
Me gustaría agradecer a cada uno de nuestros
empleados por comprender en todo momento
los cambios que estamos atravesando. Tan solo
recuerden que los cambios que se dan en nuestra empresa sirven para abrir nuevas puertas,
A continuación hay algunas citas que he leído que mejor describen a
Bordelon Marine. Somos tan buenos como lo son nuestros empleados,
y sí, ustedes tienen voz. Seguimos recibiendo elogios de nuestros clientes, y eso es por el trabajo que realizan ustedes, nuestros marineros.
Un cliente es el visitante más importante que reciben nuestras instalaciones; no depende de nosotros. Nosotros dependemos de él. No es
una interrupción para nuestro trabajo. Es el propósito de nuestro trabajo. No es un extraño a nuestro negocio. Es parte de él. No le estamos
haciendo un favor al servirle. Él nos hace un favor a nosotros al darnos
la oportunidad de hacerlo. DSNEWS
“
• Maneje el estrés. Dé un paso hacia atrás y pregúntese: ¿esto será importante en una semana? ¿Un mes? ¿Un año? No intente manejar todos los problemas o todas las tareas a la vez.
Comience con una o dos y haga un plan. Aprenda a aceptar las cosas que no puede controlar. Exprese sus sentimientos. Hable con alguien en quien confíe.
• Establezca relaciones sociales sólidas. Cree un sistema de respaldo formado por amigos.
Participe de su comunidad mediante actividades de voluntariado o la asistencia a eventos
locales.
• Dedique tiempo para usted. Encuentre una actividad que disfrute, como leer o escuchar
música, y dedíquele tiempo todos los días, aunque sea durante uno o dos minutos.
Nuestra nueva empresa de seguros, United Healthcare, ofrece un programa llamado UnitedHealth Allies que lo puede ayudar a estar más sano. UnitedHealth Allieses un programa
de descuentos de salud que pueden ayudarlo a usted y a su familia a ahorrar hasta el 50%
en diversos productos y servicios de salud que no están cubiertos por sus planes de beneficios. Los productos incluyen: equipos para hacer
ejercicio, productos naturales, libros y otros contenidos que cubren técnicas naturales de sanación y estilos de vida más saludables. Ofrecen
programas de nutrición y manejo del peso además de descuentos en centros de ejercicio para gimnasios reconocidos en todo el país como
Anytime Fitness, Curves, y Snap Fitness. Otros servicios incluyen los programas diseñados para ayudarlo a dejar de fumar. DSNEWS
Hace unos 11, a Sheila le diagnosticaron cáncer. Recibió tratamiento y, después de una larga batalla, finalmente la diagnosticaron libre de cáncer. Ese fue un
día maravilloso para todos los integrantes de nuestra
familia. Me habría gustado que la historia terminara
aquí, pero hace unos tres meses el cáncer regresó. Shelia comenzará nuevamente la quimioterapia este mes
y retomará su batalla. Por favor súmese a nosotros
enviándonos sus plegarias y su apoyo. Sheila es una
verdadera sobreviviente y sabemos que tiene lo que
necesita para derrotar esta enfermedad una vez más.
En apoyo a Shelia, Bordelon Marine donará una parte
de los ingresos que obtenga con el M/V Shelia Bordelon a la organización Susan G. Komen, que brinda
financiación para estudios preventivos de diagnóstico
de cáncer de mama, educación e investigación para
encontrar una cura. Tenemos la fortuna de estar en
una posición en la que podemos hacer este aporte, y
sabemos que brindará los fondos y el apoyo que tanto
se necesitan para esta gran causa. Pero la gente no solo
puede ayudar con dinero El tiempo de los voluntarios
es igual de valioso. Alentamos a todos a que busquen
oportunidades para ayudar. Y si no es en esta causa,
entonces elija otra. Ayudar a otros y a su comunidad
siempre será una experiencia realmente gratificante.
DSNEWS
Wes Bordelon
Presidente/CEO
Bordelon Marine
Stephen Cheramie
Director de Operaciones
Bordelon Marine
4
WWW.BORDELONMARINE.COM
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
5
EL EMPLEADO
DESTACADO
colgar en el astillero.
La herramienta Hazard Control Hierarchy debe tenerse en cuenta de arriba hacia abajo. Este proceso ayuda a los empleados a garantizar que la
tarea se realice de la manera lo más segura posible. Es responsabilidad
de los empleados promover el uso de Hazard Control Hierarchy a fin
de garantizar que la administración tenga a su disposición los métodos
más efectivos para el control de peligros. También es importante que
los empleados mantengan una línea abierta de comunicación con los
administradores con respecto a los posibles peligros y la manera en
que deben controlarse.
“
“
El Departamento
de Seguridad
se divierte
Bordelon Marine asume el compromiso de garantizar
que todos los empleados valoren y comprendan la importancia de los programas de seguridad. Para que los
empleados mantengan el compromiso, BMI y BMS
realizó concursos con frecuencia para alentar la
participación de los empleados en el programa de
seguridad. BMS realizó un concurso para elegir un
eslogan. En el marco del concurso se alentó a los
todos los empleados a que enviaran un eslogan de
seguridad que les pareciera apropiado para el astillero. La participación en el curso fue fenomenal.
La votación fue difícil para todos los jueces. Finalmente ganó un eslogan estupendo: “La seguridad
no es una opción, sino un hábito”. La presentación
ganadora fue enviada por Luis Mireles. Se entregaron tarjetas de regalo para los primeros tres puestos
y se está haciendo un cartel con el nuevo eslogan para
6
Aaron Elizabeth Portier
Coordinador de Seguridad
Bordelon Marine
Control de Peligro Estructural
GRADO DE MITIGACIÓN DEL RIESGO
“
“
“La seguridad no es una opción, sino un hábito”.
La presentación ganadora fue enviada por Luis
Mireles.
BMI también organizó un concurso para garantizar
que la tripulación del buque conocieran el Manual
de Operaciones Seguras (SOM) que se publicó. Se
invitó a los empleados a participar de una búsqueda
del tesoro. Las preguntas se formularon utilizando el
manual SOM y otra información de seguridad que
todos deben conocer. En este sorteo también hubo
muchísimos participantes. Si bien las preguntas eran
difíciles, a todos los que participaron les fue muy bien
y se estableció quién era el ganador gracias al uso de
preguntas para desempatar. El buque ganador fue el
M/V Rachel Bordelon. La tripulación recibirá remeras
y tarjetas de regalo. ¡Todos deben estar alertas para
recibir información sobre nuevos sorteos divertidos y
asistir! DSNEWS
ELIMINACIÓN
SUSTITUCIÓN
CONTROLES DE INGENIERÍA
DIVISIÓN
REDUCCIÓN DE
PERSONAL/TIEMPO
DE EXPOSICIÓN
PROCEDIMIENTOS
EQUIPO DE
PROTECCIÓN
PERSONAL
Una de las herramientas que se utiliza para proteger
a los empleados de las lesiones y prevenir accidentes
La herramienta Hazard Control Hierarchy de Bordelon Marine es una de las herramientas que se utilizan
para proteger a los empleados de las lesiones y prevenir
incidentes al mitigar los riesgos de manera correcta.
Hazard Control Hierarchy es una manera de guiar el
pensamiento acerca de la prioridad de los controles que
deben tenerse en cuenta al momento de evaluar si los
controles nuevos o existentes que se implementarán o
están vigentes en la actualidad son suficientes.
WWW.BORDELONMARINE.COM
35 años de Excelencia
La prensa
Bordelon Marine celebra 35 años de
excelencia en servicios marítimos
Desde sus inicios en 1979, la empresa se distingue por su
tradición de excelencia.
B
ordelon Marine celebra su trigésimo quinto
aniversario este año y continúa una tradición de
excelencia que es el sello distintivo de la empresa desde sus inicios en 1979. A lo largo de su historia, Bordelon Marine ha mantenido una cultura familiar y una
presencia positiva en su comunidad al continuar la
confianza de larga data que ha establecido tanto con
los proveedores como con los empleados.
Wes Bordelon tomó el timón de Bordelon Marine en
1999, al final de un ciclo del negocio familiar que había
tenido períodos de crecimiento y declive. A partir de
2000, el Sr. Bordelon implementó un programa que
finalmente reconstruyó la flota de buques por medio
de la construcción de buques nuevos y la compra de
buques a la vez que diversificó y fortaleció la base de
clientes de la empresa.
“
Junior
Bordelon Marine
A lo largo de su historia,
Bordelon Marine ha mantenido una cultura familiar y
una presencia positiva en su
comunidad al continuar la
confianza de larga data que
ha establecido tanto con los
proveedores como con los
empleados.
“
Cont. de “Anclados en la SEGURIDAD”
Bordelon Marine ahora opera una flota de buques
pequeños de abastecimiento, junto con los buques 260’ DP2. Bordelon Marine fundó un astillero
construido para tal fin en 2011 específicamente para comenzar los nuevos buques Stingray 260’serie
DP2 de altamar. Actualmente, Bordelon Marine tiene un Stingray en funcionamiento y un buque de
estimulación de pozos para Baker Hughes, junto con otros dos buques Stingray en producción con
fecha de entrega esperada en el cuarto trimestre de 2014 y el tercer trimestre de 2015.
Bordelon Marine prevé mantener su presencia en la plataforma continental a la vez que construye
su flota de busques 260’ DP2 con el fin de abastecer a los mercados de altamar del Golfo de México
y los mercados internacionales.
Cita (Wes Bordelon, Presidente/CEO):
Estoy muy orgulloso, como propietario de segunda generación, de ser parte de esta gran historia,
y espero mucho años más de crecimiento y éxito. La empresa comenzó un nuevo capítulo emocionante en su evolución hace tres años, con la construcción de Bordelon Marine Shipbuilders y el
diseño y la creación de nuestros nuevos buques Stingray 260’ serie DP2 de altamar. Desde entonces
entregamos y colocamos bajo contrato los primeros seis buques planificados para la construcción,
con la entrega programada para más adelante este año. Estamos entusiasmados y seguros de que el
Stingray 260’ serie DP2 de altamar de Wes Bordelon continuará respaldando e impulsando el éxito
continuo de Bordelon Marine en el futuro. Gracias a todos los que han sido parte de esta empresa y
sus iniciativas durante los años. Una empresa es tan buena como el talento colectivo y los esfuerzos
de las personas que conforman la organización. Bordelon Marine se compromete a la excelencia en
todos los aspectos de la construcción naval y el transporte marítimo. Seguiremos actuando de manera responsable hacia la comunidad, nuestros empleados y el entorno donde vivirán.
Encontrará más información sobre el 35° aniversario de en el sitio de Bordelon Marine bajo PRESS.
Cuénteme sobre su vida... ¿De dónde
es?
Mi nombre es Louis pero todos me
conocen como Junior. Soy de Lockport,
LA.
¿Cuál es su función en Bordelon
Marine?
Soy conductor de BMI/Warehouse.
¿Desde hace cuánto tiempo que trabaja
para IBM?
Trabajo en IBM desde hace unos dos años.
¿Qué hacía antes de ofrecerse
anterior?
Contratista marítimo, médico, OMC
¿Cómo cambiaron las cosas desde la
primera vez que trabaja en Bordelon
Marine?
¿La empresa se amplió un montó cuando
comencé a trabajar con BMI?
¿Adónde le habría gustado viajar, pero
jamás fue?
Nunca estuve en Hawaii, por lo que me
gustaría ir algún día.
¿Qué le gusta hacer en su tiempo
libre?
Me gusta hacer ejercicio y toco en una
banda, por lo que me gusta hacer eso en
mi tiempo libre.
MENSUAL
ENFOQUE DE SEGURIDAD
BMI
BMS
JULIO
JULIO
Soldadura y otros labores que
utilizan el calor extremo
Conocimiento de Huracán
AGOSTO
Golpe de calor
SEPTIEMBRE
PTW
OCTUBRE
Informes de incidentes
NOVIEMBRE
Equipo Apropiado de
Protección Personal
DICIEMBRE
Carta de Golpe
DEDICADO A LA EXCELENCIA EN SERICIOS MARINOS
AGOSTO
Resbalones, tropezos y caídas
SEPTIEMBRE
Limpieza
OCTUBRE
conservación de la audición
NOVIEMBRE
Protección de Pie
DICIEMBRE
Seguridad de espalda
7
¿ Sabían ustedes?
Hitos de la seguridad
Premios al desempeño
Bordelon Marine 1 año sin LTI
Bordelon Marine realizó una pequeña ceremonia de premios
al desempeño para felicitar a sus capitanes por mantener a
los buques seguros y exentos de lesiones y accidentes.
De izquierda a derecha:
•Wes Bordelon (Presidente/CEO)
•Greg France (Capitán, Wes Bordelon)
•Doug Waddington (Marinero, Wes Bordelon)
•Robert Orr (Capitán, Wes Bordelon)
•Robert Remick (Marinero, Wes Bordelon)
n
¡Bue !
jo
traba
•Mike Belanger (Gerente General)
Bordelon Marine desea agradecer a todos los capitanes
y miembros de la tripulación por seguir considerando la
seguridad una prioridad máxima. ¡Sigan con el buen trabajo!
KUDOS
Para ver más fotografías, visite
www.awards.bordelonmarine.com
EVENTOS
COMER. JUGAR AL BOWL. JUGAR.
Los próximos campeones de Borderlon.
BMI VS BMS
Sr. Bordelon,
Recientemente pasé dos (2) semanas a bordo del Lilly
Bordelon como Director de Pruebas AMNS (TD), en aguas
de Virginia.
Mi experiencia a bordo del LB fue maravillosa. El Capitán
Bill Shnur realiza un trabajo estupendo como capitán y
para el manejo del buque, las actividades del barco y el
liderazgo/la gestión de la tripulación. Además, el buque
estaba limpio y en excelente estado mecánico.
¿Qué equipo tiene que se necesita para ser “Los campeones de
Bordelon?” Únete a nosotros en Creole Lanes el martes 26 de agosto a las
6:00 pm para ver quién es el Campeón de Bowling de Bordelon Marine.
Susan G Komen Race for the Cure
Ingresar en “Shelia Bordelon” Race for the Cure
Team Domingo 25 de octubre
Para más información, consulta la página 5
o visita www.gopink.bordelonmarine.com
BLAST from the PAST
El Capitán Rob Guarino, que fue enviado en el último
minuto para reemplazar a un segundo capitán que
estaba enfermo, también hizo un trabajo excelente.
Resulta evidente que es un marinero experimentado que
rápidamente se puso en tema y brindó apoyo para las
pruebas.
Dirk Cortez, VP de Operaciones (BMS), fue nominado
como nuestro próximo candidato para Blast from the Past
con una foto vieja. Esperen
un minuto, ¿este es un DJ o es
Dirk? Si la memoria no le falla
(algo que solo él puede saber),
esta foto es de 1982. ¿Quién hubiera pensado que Dick tenía
cabello en toda la cabeza? Sigan
adelante y ríanse, pero Dirk es
quien reirá último. Él nominará
a la próxima persona que entregará una foto para Blast from
the Past. Una vez que hayas
aceptado la oferta, tú elegirás
a la próxima persona. DSNEWS
Los demás integrantes de la tripulación fueron amables,
profesionales, siempre dispuestos a ayudar. La comida
también fue muy buena.
Muchas gracias.
Atentamente.
Rick Strynar
V/r Rick
Analista Sénior / Director de Pruebas
Innovative Professional Solutions, Inc.
Favor de ir a nuestra página Web @ www.bordelonmarine.com para más información sobre
nuestros navíos, los registros de seguridad o las normas de la empresa. Si tienen preguntas
o asuntos sobre este boletín, favor de mandar un correo electrónico a [email protected] Esta traducción no pretende ser perfecto. Pedimos perdón si contiene errores.
Dockside © 2014 Bordelon Marine
Bordelon Marine
127 Waguespack St
Lockport, LA 70374
Bordelon Marine Shipbuilders
682 Thompson Rd
Houma, LA 70363