RS 57 703/04.95

RS 57 703/04.95
Electrónica de conexión VTS 090.-2X/ZSE1...
y
placa trasera bus VTS 0305-2X/PRZB1
RS
57 703/04.95
Reemplaza: 06.94
La electrónica de conexión ZSE 1 sirve para el mando de
sistemas de conexión versión "A y D" de accionamientos
servohidráulicos según RS 57 300.
Permite la elección de la forma de trabajo
"puesta a punto/control", desde diferentes planos:
1. forma de trabajo por botonera en placa frontal
2. forma de trabajo por I/O digital (PLC; PC...)
La electrónica de conexión está compuesta básicamente
por cuatro grupos constructivos:
1. placa frontal
2. lógica de
conexión
(ZSL 1)
con botonera para el tipo de trabajo, LEDs
para la indicación de status y alarma,
lectura digital de la presión y potenciómetro
de puesta a punto de la presión.
la ZSL 1 permite una traba y una
interrelación de las funciones elegidas y
formas de trabajo. Comanda por medio de
un amplificador proporcional la válvula
limitadora de presión proporcional.
3. Carta de potencia la LK 1 permite el mando de válvulas de
(LK 1)
seguridad o de conmutación
4. Placa trasera
(PRZB 1)
las cartas LK 1 y ZSL 1 están
interconectadas por la placa trasera PRZB1.
Por medio de la placa trasera, se produce
la alimentación de presión y la entrada y
salida de señales.
H/A 4049/94
Tipo VTS 0903-2X/ZSE1...
Datos técnicos:
Tensión de alimentación
U : 24 V ± 10 %
I : 650 mA sin consumo válvula
Consumo de corriente
Tensión de salida regulada
U : ± 9 V (250 mA) con
punto (MO) cero levantado
Señales de mando
• control circuito regulación:
• transductor de presión:
• I/O digital
± 10 V
4 hasta 20 mA
0/5 o 0/24 V
(según versión)
• válvula conmutación adicional: 0/5 V
• hidráulica OK
optoacople
Salidas de potencia
• válvula limitadora de presión:
• 4 válvulas de conmutación
50 hasta 800 mA
24 V
Dimensiones de la carta:
220 x 100 mm
Dimensiones placa frontal
– altura:
– ancho lado soldaduras:
– ancho lado elementos:
3 HE (128,4 mm)
1 TE (5,08 mm)
15 TE
Temp. ambiente admisible
t : 0 hasta + 50 °C
Temp. almacenamiento
t : – 20 hasta + 70 °C
Masa
m : aprox. 0,5 kg
Para aplicaciones fuera de estos datos, favor consultar.
1/8
2/8
opcional
RS 57 900
BAS
Pin 5
Pin 4
X12
Hidráulica OK (señal)
Hidráulica OK (⊥)
Yreal/Ypresc. (⊥)
Ypresc. (señal)
Yreal (señal)
RD 57 703
26
25
GND
+ 24 V
2
X4
20
2
1
19
1
X3
M14
M12
M10
M8
M6
M4
M2
Y1
M13
M11
M9
6
1
M7
M5
M3
M1
GND
UB
Válvula seguridad
Control válvula conmutación
Puesta a punto válv. conmut.
Y real/Ypresc. (⊥)
a
A
T
P
P
b
T P
P
A
B
B
Y A
M
T
L
P
A
U
B
Y
X
Z1
B
D
PT
p
Esquema de conexión,
módulo de conexión TN 25
versión D, RS 57 300
GND
Válvula limit. de presión (Low)
Válvula limit. de presión (High)
Valor real presión
Servoválvula
GND
P
Pin 4
Pin 5
Pin 6
X5
Interface digital I/O
ZSE 1
Bornera placa trasera PRZB 1
GND
UB
GND
Válvula de seguridad
a
Hydro Control
Elektronik
HCE
PLC
SPS
RS 57 703/04.95
Diagrama conexión ZSE 1
A
T
b
RS 57 703/04.95
Flujo de las señales: electrónica de conexión VTS 0902
Puesta a punto
presión
I/O digital
Optoacople
Lectura presión
Indicaciones de
status y alarma
Válvula limitadora de
presión
Hidráulica OK
Optoacople
Panel
Lógica de
conexión
ZSL 1
PIA
Ordenador de
interface
Optoacople
PRA 1
Indicaciones de
status y alarma
Válvula conmut. adicional
Carta de
potencia
LK 1
Transductor de
presión
Válvula seguridad
Puesta a punto válv. conmut.
Control circuito
de regulación
Control válvula conmut.
2d
2b
2z
=
30d, b, z
⊥ 24 V
Indicación trabajo Sense 3/4
Alarm 3/4
Sobrecarga
+9V
0V
–9V
UE
32d, b, z
Input 1
25
28d
Input 2
23
26d
21
24d
Input 4
19
22d
Input 12
Input 11
Input 10
Input 9
Input 8
Input 7
Input 6
Input 5
12
14
16
18
20
22
24
26
Input 3
Impulsor de
potencia
4x2A
Impulsor de
potencia
8 x 100 mA
3
4
5
6
Indicación trabajo Sense 1/2
13
12d
17
8d
11
10d
15
6d
Alarm 1/2
Sobrecarga
KB 4
KB 3
KB 2
10
20d
8
18d
9
16d
7
14d
KB 1
28b
Canal 1
26b
Canal 2
24b
22b
Canal 3
Canal 4
6b
8b
10b
12b
14b
16b
18b
20b
Canal 12
Canal 11
Canal 10
Canal 9
Canal 8
Canal 7
Canal 6
Canal 5
4d
GND
+5V
4b
Diagrama de bloques y bornera: carta de potencia LK 1
3/8
4/8
X3
del
PLC
según versión
Botón en placa frontal
Interraleción lógica
Comparación prescripto/real
Límite conmutación comparador
Rampa válvula limitadora de presión
1
2
3
4
5
Alarma 3/4
Alarma 1/2
KB 4
KB 3
KB 2
KB 1
=
=
6
u
Optoacople
8
7
R5
R4
R9
6 Alimentación de tensión
para elementos analógicos
7 Lectura alarma PLC
8 Tansductor corriente/tensión
para indicación digital
5a
5b
6a
6b
7a
7b
1ab
2ab
3ab
R10
I
Generador tactos
3
R1
R2
R3
R4
R5
–1
2
–
+
D2
D1
5
–
+
R7
+
R3
–
R2
R6, R7
R8
R9
R10
R8
+
Optoacople
u
X17
i
13c
14c
15c
16c
17c
18c
4ab
32abc
19abc
20abc
Lectura presión
7c
8c
9c
10c
11c
12c
10a
10b
8b
9b
9a
8a
A/L 3/4
A/L 1/2
KB 4
KB 3
KB 2
KB 1
5 V al LK1
+ 24 V
X3
al
PLC
X3
al
PLC
D1 Puesta a punto
D2 Control
D3 Quit verde
D4 Quit rojo
Rotura
cable
Alarma
L
Solenoide
proporcional
H
Error válv. regulac.
Status puesta a punto
Status control
Presión puesta a punto OK
Presión prueba OK
Masa interface
Hidráulica OK
Masa tipo de trabajo
Válvula de seguridad
Puesta a punto válvula conmutación
Control válvula conmutación
Válvula conmutación adicional
Salidas
Rampa válvula limitadora de presión
Corriente previa limitadora de presión
Lectura rotura de cable rápida
Puesta a punto en placa frontal
–
Optoacople
D4 (Lectura rotura cable)
1
R6
J1 2
3
Relai analógico
frecuencia de tacto
Indicación punto cero presión
Amplificación indicación presión
Límite conm. puesta a punto OK
Límite conm. presión de prueba OK
Comparador
4
D3
Optoacople
Lógica,
lectura rotura cable
1)
de
LK 1
+9V
M0
–9V
–9V
12ab
R1
J3
Off
Puesta a punto
Control
Quit
J2
Contador
Transductor de presión
4 hasta 20 mA
Control
servoválvula
13a
13b
14a
14b
1
15a
1c
12c
2c
3c
4c
5c
6c
11b
11a
Optoacople
Ypresc.
Masa
Yreal
Masa
Válvula conmutación adicional
Masa
Interface
5/24 V 1)
Traba panel
Off
Puesta a punto
Control
Quit
H
Válvula conmutación adicional
L
Entradas
RS 57 703/04.95
Diagrama de bloques y bornera: lógica de conexión ZSL 1
RS 57 703/04.95
Enchufes y dimensiones: placa trasera PRZB 1
1
M1
M3
M2
3
2
M7
M6
19
20
2
1
Y1
128,4 mm (3HE)
1
M5
M4
X3
6
M8
M9
M10
M11
1
X4
2
M12
M13
M14
4
1 Enchufes A 6,3 x 0,8
25
2 Columna de conexión
3 Enchufe I/O digital
4 Enchufe interface
26
81,28 mm (16TE)
Enchufes A 6,3 x 0,8
M1 – St 1 1a/b
M2 – St 1 2a/b
M3 – St 1 3a/b
M4 – St 1 12a/b
+9V
se genera en
GND
LK1
–9V
valor real presión 4 a 20 mA
M5H – St 1 11a
M6L – St 1 11b
cablea para válvula
conmutación adicional
M7H – St 1 19a/b/c 50 hasta 800 mA
M8L – St 1 20a/b/c salida válvula limitadora presión
M9
M10
M11
M12
–P1
–P1
–P1
–P1
M13 – P 1
M14 – P 1
22b
24b
26b
28b
canal 4
24 V
canal 3
à 2 A max. canal 2
canal 1
30d/b/z ⊥ 24 V
32d/b/z UE
tensión de
alimentación
Columna de conexión
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
– St 1
– St 1
– St 1
– St 1
– St 1
– St 1
10a
10b
13a
13b
14a
14b
válvula. conm.adic.
válv. seguridad
control valv. conm.
p. a punto val. conm.
"hidráulica OK"
masa tipo de trabajo
Ypresc.
masa
Yreal
masa
Enchufe I/O digital X3
1
+5 V/24 V interface 1) 1c
2
presión. p. a punto OK 10c
3
masa interface
12c
4
válv. conm. adic. H
15a
6
trabar panel
2c
7
off
3c
8
puesta apunto
4c
9
control
5c
10 quit
6c
11 presión prueba OK
11c
12 AL 3/4
13c
13 AL 1/2
14c
14 KB 4
15c
15 error válvula reguladora 7c
16 KB 3
16c
17 status puesta apunto 8c
18 KB 2
17c
19 status control
9c
20 KB 1
18c
1)
Enchufe interface X4
1
+5 V
2
+5 V
3
GND
4
6
A6
7
A5
8
A4
9
A3
10
A2
11
A1
12
A0
13
R/W
14
GND
15
En
16
GND
17
IRQ
18
GND
19
D7
20
D6
21
D5
22
D4
23
D3
24
D2
25
D1
26
D0
según versión
5/8
RS 57 703/06.94
703/04.95
Dimensiones
(medidas en mm)
128,4 (3HE)
Presión
Quit
Puesta apunto
Reset
Control
Presión puesta a
punto
3/4
1/2
Off
ZSE 1
4
30
81,2 (16TE)
1
220
2
3
25
1 Placa trasera PRZB 1
6/8
2 Carta potenciaLK 1
3 Lógica conexión ZSL 1
4 Placa frontal (con panel de mando)
RS 57 703/06.94
703/04.95
Referencia: lógica de conexión ZSE 1
VTS 090_ –2X / ZSE 1
Lógica de conexión ZSL 1
con carta de potencia LK 1 (repuesto)
Lógica de conexión ZSL 1 con carta de
potencia LK 1 y placa posterior PRZB 1
L
*
Otros datos en texto claro
=2
=3
5 =
24 =
Serie 20 hasta 29
(20 hasta 29: datos técnicos y cableado
invariables)
Señales de mando
0/5 Volt
0/24 Volt
= 2X
L=
Electrónica de conexión
= ZSE 1
(para sistemas de conexión TN 25 o 40, versión "A")
PIA =
000 =
Placa frontal en alemán
Placa frontal en inglés
Formato de la placa trasera
220 mm x 100 mm
con adaptador de interface periférico
para mando por ordenador
sin adaptador de interface periférico
=–
=E
Referencia: Placa trasera PRZB 1
VTS 0305 – 2X / PRZB 1
Serie 20 hasta 29
(20 hasta 29: datos técnicos y
cableado invariable)
*
Otros datos en texto claro
= 2X
PRZB 1 =
Placa trasera para ZSE
7/8
RS 57 703/04.95
Notas
Mannesmann Rexroth GmbH
D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418
8/8
Reproducción prohibida- Reservado el derecho a modificaciones