··?MMlUIHI-

Tam. XVI.
.Num. ~4~
.Fol. J
GAZETA DE GUATEMALA
DEL JUEV ES 24. DE OCTU BRE
=
··?MMlUIHI-
ES P A~ A.
-
Orillas del Duero 29. de Mayo - - La Junta superior
fte :Burgos acaba de rPcibir la noticia del reencu entro que en
las inmediaciones de Vitoria ha tenido estos dias <:on los franMina., con
~eses, el .intrepido caudillo D. Fra-odsc-0 Es.p az -:¡
quien. ha esta.do <lespues de ella un comisionado de la juot14
.
que le partidp ii las particularidades siguien tes.·
" Habia s.alido de V ir oria el 2 5. del corrien te un destacame nto francés de 1 200. hombres en~re iofan~erla y caballe
coches
entre
1'Ía, -escoltando un gran convoy en que iban 1 50.
l carros franceses y del ~ais, carga.dos de riqueza s y despojos, y el equipage del genera l M&ssen2; este con otros generales franceses se quedaba en Vitoria . Iban tambien en el conNo bien habian ca·
"l'<iJJ ·1 012. prision eros espaiíoles é inglese s.
n, Espoz que
Arlaba
de
1ninado dos horas, quando en el puerto
izquierda del
é
derecha
-á
.de antemlino tenía apostad a su tropa
de repente
ata.:ó
a,
~rances
rdia
camino., de-.xando •pasar la :vangua
y des.pucc
a,
mañan
1a
de'
-6.
fos
~I grues0 -Od -convoy. Erao
de
genaal
el
es,
frances
los
de
parte
de alguna ·resiste ncia por
blanlo
'
:
pafíti'
un
ló
enarbo
ba,
manda
los
que
brigada Lenfan terie
co, y gritó _que queria rendirse prhion ero. Con esto su'sp<:n
para.
ofi.:ia!
un
envió
:Espoz
y
fuego,
.el
s
dieron los nue.stro
tratar de ]a .e ntrega que parecia sincera ; pero el general ene·
los
migo mató .al foc;iuto oficial de un pistol~tazo. Irritado s
matatiuest.rl's de la a1evoi,ía, renova ron con furor -el ataque~
los
Jon á mu.ches de los ~or· mi.gos, y ·obligar on á rrndirs e á
Joir
armas:
restant es. _Su .perfldq genera l fué pasado por las
.arrna~
.se
to
prisioner~ 1'ecobraxon su liberta d, } en el momen
1'011
,o
r on coa bs fo ~ ile' ,JJ los que po~o án·tes hs opnmtan. D ir6
4. h ·~· r a s la r"frt :.: ~a, y ea ella mudaon 300. frances::s~ in ·
c!u> os vc..ri o; o fLi11l:s d~ gr:idu.i:ion, que:Ja:ldo !os demas pd~í0neros, e n t ~c dios un general que estaba h~rid~. Se cakula
c¡ue .:l ln t i•1 n sd~ nde á 4. millones de r e ales. Nuestra pédid :l. fu é de 2 5. h·Jr.\ 1•es, c0.ntánd ose en ell os al g unos plis:inas'l
y al ~4u -: '.H d ~ lcH prL;ioaeros nuestros que p2r,: ci : rori en la refri": g-~. - - S n oz co.nservaba sus posido.nes, co'l el inteo '.J efe
c o~ : r, si l ~ era p:isible la. gavilla , como él mi> ·n o d ice, de
g · n ~ral ., f -11 ~ '5 ·-; qJ'! hay e-.1 Vitorb, y son: l\1 issena, mari sc¡¡ l, C :~a r~ .ii , J oinn, SJ !i'5n :, L l h)(l ; ki y M 1r:::h:1 nd., g~­
Ji ~ ral<t s d! Ji·; h í i 1; Th_oU.Tenot, BLqu : t, Grad·J ~ari, ·narth'.! lemy, L 1pi>; e y Cratiea, g.~nl!rales d: b,·ig11a, con a;guoos ~m'pleados d ~ g:-a1u'.ldon."'
Üffa re la cion que s! b1 redbid''> su-pone qu~ los enemigos eraa 50-::J. y 8,oo. los priüoneros; qu· ~ de es <os mur+eron 60.,.
por que los f ·an c ~es los pooia::i de parap-;! to p.mi d.·~~nd:! rse úl
fu .- g•) cle h; nuestras; que fu~ro r1 pticos los eoemtgos qne
escaparon, entre ellns un -oS.ci:ll que lkgó ffiJJ mll heri<l o á
Vitoria, y uri ~neral, que herU°' tambi en de mu·~ha graYe<l'1d~
{ué coniudJ' á M0ndragon en una artes1. En tod() !& dema1;
convit:ne cotl la relaciJn precedente. ( gaz. de la
Reg. ),
CORTE S.
Dia 7. ae Julio.--" Quedaron aprobaaos fOS' pcrd'eres:
de Jos SS. D. José Antonio Lopez, D. ]ose Fram:isco. M-Orej on.,. D. F;o;·en=io Castillo , y D. José Ig1racio Avila , Diputados p or d r!? yno de Guatemala.
"El 24. de Junio se procedió á la ele.:cion de P ·r esi<lente d el Congreso ; y á la 3.ª votadon salió electo el Sr.
D. Jai me Creus , Canonigo do~toral de la Sao ta Igleshi de
U ~ge l , y Diputado propi etario por Cataluña. Sacó 78. votos
contra 6.~. que obt uvo el Sr. D. José .Fspiga.
Tambien s~ procediú al nombramiento de Vice Presider.te, y qu<!dó electo por 89. votos el Sr. D. Josó Simort
Urla, con .5.4- q_ue obtuvo el Sr. D. Manuel de Llnno.
Al
l t
la dud a de ·s i
tiombra-r Secr etar io, se suscitó
ir5e
;1 lo
sali esen • m edia nte q ue segu
hab ian de sa dos ios que
q ua·
sta
ha
~ um e ntado el num ~ ro
·u !tim.a men te resu elto se hab ia
ande
¡Jen
ó
mes sal ie se uno por el
tro; p ~ ro se ocOT dó ·que c.ada
le
y
,
irici
acu erdo cesó el Sr. Ap:
tigü ~~ ad. Conform~ á e~t~
n
sidr
I
n
Sa
de
eros Can onigo
subs tituy ó el Sr. D. Ant onio Oliv
io
ton
An
Den
sacll
por 6 7. voto s con tra 6 5. qae
. Ar
a
-de M add d,
ral. )
Vazq uez de Paf ga. { Redac1or gene
=''H abi endo el Sr, r~pr e s rn ­
gen eral es y e>.t rard í na r ias di·
tant e de la Hav ana eu las Cor tes
suna dilatad·1 y labo rios a corr<
rígid o al. M. Y. ayu atam into
ob
con
,
timo
ul
a el 1 4 de M Jyo
. pon den cia , que alca nza bast
n
ba
esta
que
ea
n
rpo la situ ado
jeto de part icip ar á éste Cue
cios , que io t~ r esan á é~ t e ve•
nego
es
rent
dife
los
't!il las Cór tes
reldo secu lar dar al pu blico un b
<:in dari o, ha. acor dado el cabi
r
po
ta
.:u
~
ex
lo
o
com
,
esp:lUje.:ia
ve, cono cim ient o de dich a corr
el sigu ient e extn cto •
D. AnJ res de Jau regui
Tra ta prim eram ente en ella el Sr.
arql lía, y seg ll ida rn e nMon
la
de los nego cios com unes á toda
esca Isla , aui1que eul a'za·
s
te de los que son pecn liare
Esta do •
· <los con el bien gen eral dd
de cons titu: :io n, cuya fM·Ent re los prim eros , es el plan
com isio n esp !ci a l, ct· mpu esta
mac fon ha sido enca rgad a á una
qual es se cue nta e l mism o Sr.
<le quin ce voca les , entr e los
amlas I slas , qu! ta ·1to d íi : r ~ d e
·,co mo repr esei ltan te de una de
que
ocia
.nu
1
puti cula res e :-~u ·1stand s. N
. bos cont inen tes en sus
nda
fu
ros
;i
._.,...i
ya vari os
la com isio n ha acor da.i o y exte n iifo
no
prer
su
erno
gobi
a gen eral del
men tale s , rela tivo s a la form
ldad de los Esp año les orig iigua
ta
rfec
~
p
la
.de la N acio a, y
rque se está ocu pa ndo pa n ic uia
nari os de ambo3 emi sfer ios, y
en
te
men
.:
orm
unif
r
de obs erva
men te del riié tofo , que se ha
, p:ira la elec cioo de su s res
rino
ama
ultr
s
inio
todo s los dom
és ·
futu ro; y por lo qu e sob re
pres enta ntes en Cór tes en lo
solo s ~ pu ecie de ir , que el mé·
tos punt Gs vien e com unic ado
q ue
para la Am eric a es pareci do al
0
todo de elec cion es proy ecta do
de
en el regl ame nto de 1.
·~ disc urri o para la pe nin sula
Ene -.
AR
HAv ANA . - S A LA CAP !TUL
a
r.i
1-
i1
p,,,
1i:.
n3
i:
¡a!J
Pr.1l·
)uM
Al
•
i: !l
de ~ r 13., con la diferencia de que Tas doce> escalas de elecde
ciones , que en esta se determ inaron desde las primar ias
Cortes
en
ntantes
represe
parroq uias hasta llegar á la de los
tres.
po.r cada provinc ia, esta reducid a para America
que el presntante
represe
Sr.
o
Anunci a luego el referid
las Iglesias
de
oro
y
plata
de
t11mfr forz ado sobre laa alhajas
de
dhrios
los
de
coasta
qu~
s
y plrticu lires ea los termina
se
esperar
deberia
y
as
Americ
las
Cortes , se ha extendi do á
proha
tiva
iostru.:
n
comisio
una
en breve. Que asi- mismo
sobre
puesto se exti~nda tam!Jiea a estos diJminios la exaccion
paiem:!o
imprim
estaban
sestas
propue
·r . ntas liqui<las ,. c-ups
Sr~
del
juicio
á
y
so,
congre
dú
iou
ra la discusion y rewlu.:
fecha.
Ta
de
mes
al
rse
evacua
representante- podrán
En~ro
a
Otro expedi ente que estaba p~rfectarmnte Íflstrui do y
casi coodui do és. el del comerd o directo con eJrtrnngeros en Ame-.
rica. U na comision de di ~ ~ vocales,. entre Tos q iales se contaba- el Sr. Jaureg ui , babia ya presentado e1 plan genera l de.
s
comerc io para estos dominios, fundado en. princip ios muy liberale
io;
emisfer
y favorab les á la prosper idad de los habitan tes de este
y aunque este gegocio se trataba en s:~siones no: publicas, pue·
que
de dedr ei ayunta mLnto sifr indiscr~cion,. q lle la dificultad
se·
a
Americ
de·
iestaba era. de s-aber si e!l todos- Los puertos
resseria
si
ó
eras-,
:rian admi.ddas las oave.s de nadoue s extraog
em
tricta la com.uni:cacio11 d¿ Los: americ anos e:oa ellas sofam:.ente
~
puertos
s.
nuestro
de
s.e11embarciones españolas-,. que salii
En clase de aegoclo s parrku- Iares á. la isla se propon i:r
eJ: Sr~ •representa.ate, como dlgnC> procurador nu<'&tro, promov er
o11
en primer a ocasiori oportun a et import ante punto de educad
acio·
modific
ientes
conven
fas
m1saio
asi.
;
4. fostrnc ion publica
mes- para el mejor orden en fa perfecion y apJkacfun de la
l'.enta decima l ;· y en fin eL de propios y aTbitrios-. para obtas
de publka , y pr.ecisa,. uülirlad ;;- asi como de otro régimen m.ll•
nicipal que esta ert coatem piacion en el congres o naciona l•.
.Anuncia. que- el aregh del negocio de tabaco estaba
ell
detenid a, p-zn: SUS>grav ~s: reur.cfones. COO el estanco' de ésta hoJa
España , y q_ue el Mimstr.o. de Hacienáai. en España , á quien
para presea ·
per·tenect>~ es.taba pre-earanJa. un Rlan:. sobre: ello
1
t.a.dQ á las. Cortes"!
Coi¡
~
a
13
Con motivo de haberse p erdido en Madrid tiempo de Ia
invasion .por los franceses el exp·!dlente sobre montes y mad eras de
esta i;la , que estaba á punto de resolverse, pLle con instaocil:
se vuelva á remi tir el trabajo, que. en Abril de 804.. se coa·
sultó al Rey , por la junta de comisioa, que para el exam ·rn d;!
este grave n ego~ io se establecio ea \'ÍrtuJ de r~al c~dola de
14 de l<·\~brero de 800. bajo la presidencia de Sr. Marques
de Sorp~ruelos •
Tal es Ja substancia de las noticias que nos ha dado
• el representante de b . 1-hvaoa en Cortes, de cuyl) zel0, jui*
cio, t)rmeza y lavvriGsidad, debe este vecindario ~sperar le& ma s
felices efoctos. MH com:1 qubrd qu~ el ayu;nami~nro .-ive persuadido que el congreso naciona l d~sea oir y oirá con gusto rnbre estos nuevos ai paso que grav<s y ddicados neg1icios , Ias.
peticiones de los t'.spañoles ultramarif.los, ha pensado que es con veoiente dar al put>lko esras 1JJri.:ia;; á fh d;! que los vecioos
de mas juicÍO e ÍOStruCCÍOG puedan po-r fin O~upar nu estras pren:p s
con reflexiones, que p lt dan· ilustcar tan graves é interesar.ti·
simas qu.: stiones, como se presenc:¡n en las · mencionadas m ate i-ias,
con vista de las circunstanc1as partí . ular-.: s~ que en esta isla d ~ bell
mod ificar las reglss generales y peculiares á las provincias d~
Europa, tan diforentes en su local idad, costumbr ~~, profocciones, industria, y diversas gerarqu ias de su pobhcion. H wana.
y Julio 31. de 181 .1 .-Míguel Meodez" (Diario de laHav.)
0
COMETA •
.,,. U'· sáe' ef dfa 1 8'. de Mayo Úftímo ~ ~n qu·e' se tuvo'
. aquí fa primera noticia de haberse descubierto un com ~ t:i , se
empezó a pb:.ervarle por e} misrnfr sugctG que observó e{ del
año 1 807 , cou el fin d'e calcular su órbita~ Se han hec ho side
f)bservacione~ con' toda fa exácritud ,. que· cabe en las de esta
espede ;· pero- desde el'. 1 o. de· J uoicr no ha sido pn jhfe· éoatlnuarlas, una ~ veces por estar nublado el. cielo; otras porque
Ja claridad de la Ju.na ofuscaba· la muy á ebi1 del cometa , yfinalmente por haberse acercado este dertiasfado á· Jo·s rayos del~
sol.. El met.odo ~egu ido' en· ellas' ha · si<19· e r de medir la distancia. angular aparente entre el c-0meta y las esr·1·ellas d'e priJllera· magnirud llamadas, Procyon ,. R.é¿;ulus y P otlu:1; ; que son·
bien conocidas, para deducir de aquí: las re>pectivas po~iciooes:
a;gareoteS: del. com.etli al tiem90 de caJa. ob'ser,vadon" <¡.lll;! soa estas;.
"
--- 1d1 1.
Mayo
í
Lug;¡r geoc'entrico aparente .
H. 1v1. s.
G.
8 8
l 9
20
2 !
2 2
Ju nio
Tiempo ·v edadero de las observacio11es.
27
IO
7
7
7
8
8
8
Z2
53
ºº
00
I l
t I
G.
J\l.
55 35
9 53 OI
21
29 44 austral.
z[
02
35 42
JO 33
40 30
9
04
07
08
14
12
42
19
120 30
01
17
31
02
122 00
21
I I
45
30
120
43
30
38
40
120
09
ºº
00
20
00
2.2
s.
s.
M.
56
05
---
Latitud .
L ongitud.
IlO
20
B
L 0n las longitud es y latir udes co rr.:gid as corrt'spo n dientes
han calcuá los dias 18 y 2 7 de Mayo y {O de Junio, se
son los
que
,
cometa
este
)afo los ekmc1n os de la órbita de
sigllient es :
P aso pN el p e rih ~ !i o •••• 14 sept. á 7h 36 ~ min. t. m.
L on¡;! ru d del p ~ rih e li o •••• 80 gr. 55 min. 2 seg.
L on gitud del nodo asc endente 139 gr. 28 min. 33 seg.
Indinac ion de la órbita •••• 7 2 gr. 14 min. 1 .s seg.
D 1 stan~i a perih elia ••••.• 1,1752 3.
Movimi ento r etrógrad o.
Ha corricjo el cometa un arco ta:i corto de su órbita
primera observa cion y la dtima , 6 lo que es lo mismo,
la
entre
tan pequeiía es la diferenc ia -de sus ano malías en uno y otro
punto ( pu es no llega á 6 grados ) , que los referido s element os
sólo deben tenerse por apr.oxirnados , sin embargo de que las
longitud ?s y latitud es geocént ricas calculad as con ellos se ajustan
b astante bien con las r"esp ec tivas que se d~ducen de las observaci ones. Quando volvamo s á ver este com eta. que segun lo que
re5uJra de ¡,,s citados element os será hacia mediado setiemb re
ántes de rayar el dia , podr:ín hácerse nuevas observa ciones para rec ti tkar!os. Como á mediado octubre se hara invisibl e el cometa por segunda vez, á causa de confund irse con los rayos
del sol ; y ap arecera de nuevo por el occidea te entrado yá noviembre , desde criyo tiempo se manrend ril v¡sible hasta des-
pues
I:S
er:ero. d.:1 - año pr1h ~rnc , que por t~rcerJ ,\,z
se ofuscará cen les 1'2.)0S d.d sol, y qu~.ndo se · despr~n h d~
ellos estad tan di;tant~ del? ti : rra que prob :iblem::nt~. habrá
e s:rna re cido para no d<:>xarse ver rn muchos siulo :¡~
E~te · es el s~gundo cometa observado yu cuy:i órbita se
.
ha calculado en la H·ilnna; y por lo que lnsta ahora :Jpa r.cce ne>
c.-s ninguno de los nove nU¡ J ci,1-:.0 anteri <•r m~ ore co~w:idcs.­
Su distancia a la ti e rra al tiempo de b 0L'S~rvacion del ltl de
mayo, excedia de set.J11ta mi/!01?es de leguas de !.as <le 20 e:i
151ado: ~e foé despues al.j.J !i dO, p~ro quaodo vuelva D \' Cl' S~
en sdiernbre est::irá mucho m'.ls cer..:a de nwr-~;·os , y se ira
. entre e L 15 y
d.J·tJ.11c:n,
' .
aprox1' .nan do h lista '·ueg~r a' l a lf;zj¡J!.L?
20 de octubre, q'.ie s!rá como d.:! ciri:11en.ta milion.?s d~ did:~s
leguas; . de lo qual puede inferirse la niogu .ia i otl.i~n:h qu~
debe tena sobre nu ~s tro globo.-- No estara J 7m::i s d adv;;;rtir qu~ esras no son mas que · c~nJ-turas prob:.ibL~s fundadas en.
los ekmeotos :referidos de la 6rbita dd comda ~ qu~ como '.'a
dicho no son sufici en tem ente exáctos para poJer confiar rno s~­
g1:Jridad rn ellos. Julio 6 de 1811. =A. R. (Diario de Jlav.
de IJ· de julio)
pu·~ s d~ medrado
GUATt•~MAMA
Conti1tuar. los donati':los para la Guerra. De Tota11icapa n y su
pt1rtido re.::m.bdos en tiempo d..d ¿Ji.:a.lde ru.:z yor
D. Prudencia de Caz ar-.
Toto11i:apam y su partido.
El R. P. Cura de esta'lt C &bcz.:: ra Fr. Luis Moreno ~o ps:
El R. P. Vicario de S:rn Frao.:Js,:o Fr. Ni,:oln '> Pootigo 1 o:
Ei R. P. Cura d ~ S.Jlorna Fr. Jua.o José Juar.: z 3.0: Bt R. P.
Cura de Jaca1tenango Fr. F'raB.:is:o Cantarero '25: g¡ R. P~
~oadj ,itor de Jaca!tcnango Fr. }~sé Sct0maynr 1 o: El Cura
de Chiantla D. José lVLría Or~!lana 1 o: Sawrnino de Leon
de Totonicapam 5: D. Miguel Odioa de S. Francisco 5: JJsé
Maria Villalobos de Chaj ul 4. p~. H ermerwgiklo l 0FZ de NebJh
4: D. Mar.uel Agcayo d°- Mabcatan anual es 2: L ns Ladin os d ~
Totonkapam 4. ps. 4 ~:E l Gobernado r y P<J rdalic~d de caziques
de idem 1 2: E¡:pañoles y La dinos de Sakaja ro: Id em de ~.
Cristobal 5. lJem de Sija rn: Ic! cm de Mala.:ataa 20. P· 6 n. lckm
de Gü ·güdenango 30. 7 lderu de Coilco 6. 2: hLm de
1
Chhotla 3.5· 2: Lo3 mozos de MHcoso r. 4 ~: IJem E s?lÚ 1les
j
Ladinos de Sacapuhs
i 1.
3: ldem de Soloma
a· ps. 6:
rs.
~-
,
--
-
,
,
.
.
,
,
,
-
'
,
.
.
,
,.
/
Pueblos de Indios.
Lorenzo Maldonado de S. Francisco 4 ps: Los vecinos de
dicho pueblo 30: ldem S. Cristobal 30: Idem Xecul 5 p. 4: Mo·
moste nango 1 1. 2 ~: C0l0te nango 1 o: Ixtaguacan 1 o: Ychil 1. 4:
Necta 5: ps. Ozumazinta 5: Aguacatan 3: Chalchitan 5: Atiran
7 p. 6: S. Sebastian Glk güete nango 14: Ma laratan 2. 4 rs.: Jacal~
t enaogo 21: Concepcion 8: Peratan rp. 2 San Antonio 3 p. 1:
Gui sta 3: San M::rros 4. 6: Sa n A11dres 3. 4: Santa Barbara
5. 4: ::a n L orenzo 5. 3: Nebah 1 5: Coza l 35: Chajul 15:
Saca pulas 1o: C uli ..? O a: Uzpantan 3: ps . I: Tod os Santos lo:
Chima :tenango 5: San Martin 2p. 4: Chiantla 4. 5: Santa Isabel 2: So!oma de su oferta acual 1op. 4: y extraordi nario I 2p. 2:
Yscoy a11ual 13 p. 1: Estraordinario 7: Santa Eulalia antaal
26. 3: Extraod!nario t>: San Mateo anual33. 4: Extraordinario 9: Coat:rn anual 23. ,2: Extraordinario 7: Acatan
anual 13. 5: Extraordi nario 4:
Suma Total. .• • 749· 2.
Lista de lo recaudado por el Alcalde mayor interino de Suchi·
tepeques J'enier.te Coronel D. P edro de Ariza,
en l@s pueblos de su jurisdicion.
Reta!~Uleu.
El mismo Aicalde mayor O. Pedro de Ariza
1 o©. pesos. El
C ura del mismo pueblo D. Miguel Heri da 50. y otros 50.
ps. pertenecientes al mes de M ayo de la oferta del propio Cura
Hen~dia. El T<!nie nte de Alcalde mayor D. José Maria Alejas
1 oo, ps. D. F .?rnando Rubio I oo. D. Mariano de la Torre 8.
D, .Ju !ian Al<jos 50. D. Isidro Tarazena 10. D. Jaan José
Lop::z 8. D. Francisco Perez 1. D. Jc;sé Serna 5. Tiburcio
Sierra 4 . T irnoteo Bc!tres 4. Ignacio Serna 4. Florencio Quiiíoncil 6. ps. 4. rs. Simon Pontaza y Jo~é Domingo Posadas 1.
T ornas \' ilbnueva I. ~atMSe individuos unos a 4· rs. otros á 2. rs.
4• ps. 6. rs. Gregor:o Obando I p. fütevao Perez y Gallo 1,
Lee n Mo ran Manco 1. Sípriaoo Mendoza 1. Buenaventura
Moran r. Juan de D ios 1. Lucia no Romero 1. Luis Cadenas ~~
Atanac!o García I. Martí n Bolaños 1. Baci!b Romero 4. ps. Enrique Romero 5. J adnto iVforin 2. Doña Ju ana Chaves 10.
D oiía C:rndí~a de !a Tor :e Hidalgo y Doña P d rona~ herm:inas
2. Trinidad Barres 2 . Nieves G il r.
1. Doñ:i Ines A maya
Dvro~;;a Abalo¡¡ 2. Carlota Romero 1. Ignacia Reyes z,
s. c.
oc
¡¡
IL
¡¡
. 4r
.
.
.
.
hecho c_on .el J:ley vuestro pa<lre : estad persuadido de mi deseo- de conciliado todo , y de éncon~rar ocasiones de daros pruebas de mi afecto y perfecta estim~cion~ .Con ' lo que ruego á
Dios que os tenga, hermano i:ifo., , en su santa y digna guardia. Firmado.= N apoleon. " · ·
Posteriormente con _fecha de 7. y 8 · se fon pasado al
·
~onsejo real · la manifestacion , carta , real decreto, y .· orden
_q ue siguen:
· · Real manifestacion.
Españoles y amados vasallos : hombres pérfidos se
ócupan ea perderos , y quisieran daros armas para que las
empléaseis contra las trvpas francesas , . anhelando reciprocamente excitaTos contra ellas , y á ellas contra vosotros. :¿ Qual
.seda el resultado de tan ·siniestras intenciones ? · No otro sfo
duda que el ~aqueo de toda la ~spafía , y desdichas de 'toda es:.
pe;de. '
· .Todav1a se hallan en agitado,µ los ánimos ·fac'ciosos , q~e
·
.tantG me han hecho padec~q ; X , en cirs:u,nstán_cias ,; tan impor..
tan tes como criticas ' me hallo ~ ocupado eft entenderihe '· ·C'on
mi nliado el Emperador de los fránceses sobre quanto dice relacion ·con vuestra felicidad. Mas precaveos .,de· dar oídos á
sus, .enemigos : los que os sugieren ideas contra la '" Franda, estan sedientos de vuestra sangre , y son ó enemigos de nuestra
nacion , ó agentes de la Inglaterra : si los es~uchais~ · acarreareis la perdida de vuestras colonias , la division' de vüestras
provincias , y una s.érie de turbulencias é infortunios para vuestra patria.
Espanoles.., con.fiad en mi experiencia ; y prestad. o'ltediencia á la autoridad que debo al Todo poJ~roso y á mis padres.·.
. Seguíd mi exemplo , y persuadios de .que solo la ami~ta<l del .
g¡·aade Emperador de los franceses nuestro aliado puede ·sal'it-ar
• ,
.
. la España y labrar su prosperidad,
Dado en Bayona, en_el pnlacio imperial , ll~¡:nádo•·dd
,·
.: "
YO, EL , REY. ·:
.Gobierno , á 4 <le Mayo (le I 808.
=
-
;I
•
~ .
,¡ .
Carta . de remision .del Real decreto q S., A. -l•'Y R.·:
" Mi Seúor hennano ; b ausencia y mis enf~,:i:medá..
des, no permitiendome dedicarme pqr entero -a ·/Ps ·qti<l.adps i~; . :- ~
fatiga~les que exigen el gobierno ~e mis ..es¡agQ§, l~ tr~<
'
4~
lidad de . mi· ·rey.no , y ~- coni;~rvacion de mi cororra , hé
pensado que nada podía hacer mejor que nombrar un LugarTeniente , que revestido de la antoridad suprema que tengo
de Dios y de mis antep:lsados , gobierne y rija por mi y e11
mi nombre tOd:ls las provincia s de la Espafía.
En su conseqüe ncia. y habiendo de anteman o consul·
1
tado el bien de mis pueblos, y el deseo de . salvar la monarquía del ·precipicio en que los malvados y los enemigos dej
reposo del continen te la iban á sumergir : penetrad o por otra
parte de bs virtudes eminentes · de que Y. A. I. y R. nos ha
dado tantas pruebas , y de los grandes servicios que nos'i ha
.· hecho : he resuelto ' con acuerdo y satisfaccion de mi fiel y
grande aliado el Emperad or y Rey• nombrar á V. A. I. y . R.
por. mi Lugar-Tenh~nte- Gen~ral por el decreto que acabo de
expedir á la junta de gobierno , y acompafío : suplicán doos, 6
príncipe, tengais á bien pasarselo . y aceptar este nombram ien·
t-0, que dará la tranquilidad a mi alma.
Sobre lo que ruego á. Dios , mi Sefíor hermano , -,que
os tenga en su santa y dig~ g.uardia. =Fecho en ,Bayona á 4
'le Mayo de x808.=Se uor,. n¡,i 11erman o.=De V • .A. I. y R. el
muy afecto hermano = Cárlo~"
,.
A LA jtJNTA SUP}\EMA
DE .GOBIERN O.
Nombramiento de Temente General del reyno ·al Serenisim1J
Set"íor gran Duque de Berg.
" Habiend<? ·tenido por convenie nte el ~ar la misma
direcdon á todas las fuerzas de mi reyno, con el objeto de
conserva r la segurida d de las propiedades y la tranquilidad
pública contra los enemigos , · ya sea del interior·, ya del exterior, he creido para llenar éste objeto deber nombrar Teni·
ente ~eneral del reyno á nuestro amado hermano el gran Duque
.t)e Beig, que manda al mismo tiempo las tropas de nuestro
aliado el . Emperad or de los franceses.
"Por .tanto mandamos al nuestro supremo consejo de
C.astiila, y <lemas consejos. chancille rias, audienci as y justicias
del reyno .. . Virreyes , Capitane s Generale s • Gobernadores de
. irnestras provincia s y plazas , le presten ovedienc ia , y executen y hagan e.x·: cutai' sus órdenes y providen cias ; siendo
@sta mi;~stra voluntad , como tambien la de que como Teniente
General del reyno presida la Junta de gobierno.
-Tea-
43
. .
de
nto
cumplimie
debido
el
para
Tendreislo entendido
·. esta mi soberana determina cion. Dado en Bayona en el palacio
imperial, llamado el Gobierno , á 4 -de Mayo de r 808.==
YO
EL R.EY."
Orden de remision del real decreto y manifestacion.
"Ilustrísim o Señor: 'el serenísimo Señor gran Duque
de Berg , me ha mandado remitir al consejo , como lo. hago,
el real decreto adjunto del Se11or Rey Carlos IV , expedido
en Bayona en el palacio imperial , llamado el Gobierno , á
4 de este me-s • en que S. M. se ha servido nombrar Teniente
General del reyno á· S. A. J. y R. el expr.:sado Seiíor gran
Duque, para que el . mismo cons ejo lo tenga entendido , lo
cumpla , y circule con la mayor brevedad al propio fin.
"R.: mito igualment e al consejo de órden del mencionado Seiíor gran Duque la manifestacion adjunta del mismo
Seiíor Rey D. Carlos 1v, en que exhorta á sus vasallos á oveclecer sus providend as para salvar la España, y labrar su prós. ' . p~ridad ~ y para precaver sus turbulenci as é infortunios , para
que el consejo tambien puoli<j_u,e y circule ditha manifestacfon.
Di~s guarde á . V. l. mucho~ años. Palacio 7 de Mayo de
1808.=Se bastian Piñuela.= Sefí0r decano de 1 -consejo."
Visto todo en el pleno , celebrado en éste dia con asistencia de dos Sefiores vocales de la suprema junta de gobierno,
el excelentís imo Sr. D. Gonzalo 0-f'arril, y el ilustrísimo Sr.
D. Bernardo lriarte, nombrados al efecto por S. A. l. y R. el
serenísimo Se1ior gran Duque de Berg ; y habié11dose conferenciado el asunto , y oido en voz á los Se1iores Fiscales , ha acordado se guarde y cumpla el .real decreto y manifestacion insertos , y que se comunique á todos los Capitanes Generales .,
Presidente s y Regentes de las chancillerí as y a udiel]fias , gobernadore s, corregidor es, intendente s y justicias ordinarias : a loo
M. RR-Arzob ispos,, R R. obispos, y prefad9s eclesiásticos seculares
'J regulares del reyno , para que lo tengan entendido, cumplan y
cuiden de su exacta observanc ia ' obedeciendo y haciendo que.
se ovedezcan las ordenes y determinac iones de S. A. 1- y' R. que
se sirviere dar, como tal Lugar-Ten iente General del reyno~ sin
contraven irlo, ni permitir su contravene ion en manera alguna •
·
.Madrid 8 de Mayo de i 808.=Est a rubricado.
Con fecha 19 de Mayo ha comunicado el E}lcfl)¿· ···
D. Sebaitian Piiíuela al Illmo. S. D. Arias Mon , de.:ant
con
•
.¡..
.
-.
-
.
. .
•
.
•
,
'
•
,.
I
44
consejo y cámara , la· real orden , cuyo tenor ., y el -de los doc_u•
mentos que en elfo ·se expresan., es el siguiente :
-'J' Illm o. Sr. : Remit.o á V. I, de 6rden del Sermo. Sr.
gran Duque de Berg , Lugar-Tenie nte General del reyno, el
adjunto decreto del Sr. D. Fernando VII, dirigido la_suprema Junta de gobierno, el qual comprehend e una carta que
dícho Seií.or .escribió
su augusto Padre ., haciendo en su
favor la renuncia de su corona , y la revocacion de los po ..
<leres dados á dicha Junta de gobierno, encargando á ésta
particularme nte qu~ preste ovedienc ia al referido Señor s·.u
augusto Padre •
.,, Igualmente remito
V. I. la carta qu~ el mismo Sr.
D. Fernando VII. escribió á S.M. I. y R. eI Emperador de los
franceses-') relati va al tnismo asunto'
fin de qne todo se. publique., imprima y circul:c! por el Consejo inmediatam ente."
a
a
muy
a
a
~' Eo éste dia he entregad-O una carta á mi amado Padre con ceb id :'! en los términ os siguientes : =Seíío r=Mi venerado Pad1~ y Se1ío.r. =Para <lar á V. M. una prueva de mi ·
smcir , de mi ovediencia y de mi umision. y p:ua acceder a
los deseos que V:l\f. me ha ma-rrifeB.tado reitera¿as vec<'S,
renuncio . mi corona en farnr de Y. lVJ., deseando que V. M.
pn eda gozarla por muchos aiíos . Recomiendo á V. l\L las perwn3 · gue me bn sez-vido desde el r 9 de Marzo. Confio en las
segnríc;.::d<?s q·ue V.• M. me ha .dado sobre este particular.= Dios
guar<le á V~ l\'L felices y lU!atado_.s a1íos.=E ayooa 6 de Mayo
.de 1 808 =Se11or.::::A L. R. P. de Y. M. su mas humilde hijo=
F e1;nan<lo. =En vil tud <l e esta r¿nuncia de la corona, q ue he
hech c, en favo;· de m,í am ado Padr¿, i·evoco los poderes qu e había otc.rgado i la J unta de g obierno ant.:s de mi salida de l\Iadrld
para el des.pacho de los negocios graves y urg<'nte~ que pudiesen oc.urrir durante mi aw;enciJ_. La Junta obedecerá las órde.nes
y mandatos de n-ucstro muy amado Padre y Soberano, y las
h~mí e"XcClitar en los ·re_
ynos . Debo antes de conduír dar gra_das .a lo;; individuos de laJunta, á hs autoridades reconocidas,
y a t-0.1.a Ja nacion por les :;erv idos que me han pr~stado , y rewmen1:¡_1Je¡; que se re.unan de todo corazon á mi amado Padre
cl Rey D. Cárlos.., y al Emperador N apol ~o n., cuyo ·poder .y
~mh t:;d · pueden rn2s q·n e otra cosa .alguna conse-rrnr el primer
,._ {' "~ Ge
i · ¡as ,uspal}as
l.'
b er , s1.1 Jn
'd 2pe n d
. y J
;, a' sa
. éncrn.,
a .rnte·lcd dE- s;.i . territorio . Recomiendo asimismo que no os .dexeis
; i~· p or fas p.seclrnnzas de nuestros eternos enemigos, de vi-