SUCHA BESKIDZKA Plano de la ciudad

rys. 3 – hiszpańska wersja językowa
Spanish version
SUCHA BESKIDZKA
sygnet
signet
śdm kraków 2016
logotyp
logotype
|
znak
Plano de la ciudad
WADOWICE, OŚWIĘCIM, KRAKÓW
|
27
LEYENDA
Parroquia, iglesia
Centro de Información
y Registro JMJ
Punto de encuentro JMJ
Escuela
– alojamiento JMJ
Punto de entrega
de comida JMJ
P Aparcamiento
InformaciónTurística
Servicios
Castillo
Ayuntamiento
Correos
Policía
Bomberos
Hospital
Biblioteca
Internet
bankomat
Piscina cubierta
Patio de recreo
Parque
Gasolinera
Estación de autobús
Parada de autobús
Estación de ferrocarril
Punto de información
Museo, exposición
Taberna “Rzym”
Punto de primeros
auxilios
ŻYWIEC
wi-fi
NOWY SĄCZ, ZAKOPANE
Jefatura de Distrito
CASTILLO - PARQUE
La historia del castillo renacentista en Sucha Beskidzka se remonta
al siglo XVI, cuando Gaspar Castiglione compró Sucha a Estanislao
Słupski. Al pie de la montaña Jasień se construyó una fortificación, que
se situó en el núcleo donde actualmente se encuentran los edificios.
En los años 1608-1614 Piotr Komorowski hizo construir una magnífica
residencia aristocrática con estilo renacimiento. Hoy en día el castillo
sirve como un centro cultural de la ciudad y la región. En su interior se encuentra: Museo de
la Ciudad de Sucha Beskidzka, Galería Municipal Centro Cultural - Castillo, Escuela de Turismo
y Ecología, así como el restaurante y hotel “Kasper Suski”. En la parte oeste del parque del
castillo se encuentra la llamada “Casa del jardinero” que corresponde al Departamento de
Etnografía del Museo de la Ciudad de Sucha Beskidzka, representando la vida de los habitantes
región: Los Montañeses de Babia Góra y Montañeses de Żywiec.
PROGRAMA de eventos de JMJ Lunes
25.07
Llegada de los peregrinos
a Sucha Beskidzka
LA IGLESIA Y EL CONVENTO
LA TABERNA „RZYM”
La Taberna “Rzym” se encuentra en el mercado de Sucha de la segunda
mitad del siglo XVIII. La taberna fue construida en los días de los
antiguos propietarios de la villa, los Wielopolscy, que recibieron del rey
polaco Augusto III los privilegios que les permitió organizar en Sucha
12 ferias al año. La taberna desde el principio sirvió como un lugar
de simbolismo especial. Aquí, los comerciantes cerraban con éxito sus acuerdos. El interior de
la posada con el diseño regional caracteriza a la tradición popular de los montañeses Żywiec
y Babia Góra. Se puede disfrutar de la cocina regional, como: Żurek de Stryszawa, “Pociones
Satánicas” y “Diablik Twardowski”. La taberna “Rzym” es un ejemplo de la arquitectura de
madera, que referencia ala tradición de la arquitectura popular de la región de Podbeskidzie. En
2002 pasó a formar parte de la Ruta de Arquitectura de Madera de Małopolska.
LA CAPILLA EN LA MONTAÑA JASIEŃ
Museo Municipal
de Sucha Beskidzka
ul. Zamkowa 1,
34-200 Sucha Beskidzka
tel. + 48 33 874 26 05
[email protected],
www.muzeum.sucha-beskidzka.pl
VISITAS:
De 1 mayo a 31 octubre:
Martes-sábado 8:00-16:00;
domingo 9:00-17:00
Cerradolos lunes
De 1 noviembre a 30 abril:
Martes-sábado 8:00-16:00
Cerrado los domingo y los lunes
NÚMEROS DE EMERGENCIA
Número de emergencia europeo – 112
Policía – 997
Bomberos – 998
Ambulancia – 999
Equipo de socorro de montaña
(GOPR Grupo de Beskidy) – 985
Call Center JMJ Cracovia 2016
(polaco, inglés, español, italiano, francés)
Servicio de información
telefónica turística
+48 608 599 999, +48 22 278 77 77
Miércoles
26.07
27.07
Llegada de los peregrinos
a Sucha Beskidzka
7:00 – 9:00
Desayuno
10:00 Contemplación orante
– iglesia de la Visitación
de la Virgen María
12:00 – 14:00
Almuerzo
15:00 Bienvenida
al peregrinos:
señorAlcalde, señor
Starosta, señor Párroco
– Plac Targowy
15:15 Oración al Dios
de la misericordia
15:30Presentación
de anfitriones
15:45 Conjuntovocal
e instrumental
„Pokolenie” de Zembrzyce
15:45 Talleres de tiro con arco
– Compañía de arqueros
“Zamek” (“Castillo”)
16:15 Conjunto de la música
folklórica regionale
Zbyrcok” de Juszczyn
16:45PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS I
17:30 – 19.00
Transmisión de la Santa
Misa des de Cracovia
y la santa comunión
18:00 – 20:30
Cena
19:30PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS II y III
20:00 Demostración de karate
y artes marciales –
Beskidzki Club
de Karate “Seido”
– parque de castillo
20.30 CONCIERTO
DE MAGDA ANIOŁ
22.00 Apelacióna a Jasna Góra
Rosario, meditación
La nueva iglesia en Sucha fue construida entre 1895-1907, al estilo
pintoresco eclecticismo, diseñado por el Cracovia arquitecto Teodor
Talowski. Los fundadores de la iglesia eran la condesa Anna Branicka,
su hijo Vladislav y los feligreses de Sucha. En la capilla mayor, se
encuentran las figuras de dos evangelistas al lado del tabernáculo,
y estatuas de piedra de los Santos: Juan Cantius, Estanislao Biskup,
Estanislao Kostka y Casimiro Jagellon. Son también interesantes los altares laterales: a la
izquierda - St. José y la Pasión de 1927 y en la derecha - Corazón de Jesús con figuras de
San Francisco y Santa Antonio de los años 1914-1915. En el centro se encuentra un hermoso
púlpito con características neorrománica diseñado por Teodor Talowski. Por encima de la
puerta principal, en la fachada, llama la atención la estatua de cuatro metros representando
a Cristo en la cruz sobre su paloma, como la imagen del Espíritu Santo, a continuación - en las
cuatro esquinas de la torre, situada a escala real, varias estatuas de piedra de la Virgen, San
Juan el Evangelista, San Ana y San Joseph. La iglesia se caracteriza por su distinguida torre de
54 metros de alto, que es una referencia arquitectónica de la ciudad.
La antigua iglesia fue construida entre 1613 a 1614 por Piotr
Komorowski. La iglesia tiene una sola nave, se encuentra en un
pequeño presbiterio cerrada por una pared recta y una capilla lateral.
En el interior del templo se combina las características típicas del
Renacimiento y el Barroco. Llama la atención el barril bóveda de
madera con policromía barroca (segunda mitad del siglo XVII), que
muestra una escena de la Asunción de la Virgen María y los altares
al estilo rococó.
La capilla situada en la cima de la montaña Jasień, probablemente fue
construido en 1773 para conmemorar las batallas que tuvieron lugar
en 1771 entre las tropas polacas de la Confederación y las tropas
rusas del general Suvorov. En el altar de la capilla hay una pintura
de la Virgen de Częstochowa – el santo patrón de los confederados.
Durante los días festivos, las misas solemnes se celebran aquí para
celebrar el patriotismo del país.
Martes
INFORMACIÓNTURÍSTICA
Małopolski System Informacji Turystycznej,
ul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka
[email protected],
[email protected]
PARROQUIA
Parroquia de la Visitación de la Virgen María
in Sucha Beskidzka
ul. Kościelna 3, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 8744880, 786 957 688
www.parafiasucha.pl
Santa Misa
Los domingos y días festivos:
6:30; 8:00; 9:30; 11:00; 12:30; 15:00; 18:00
(enjulio y agostoademás a las 19:00)
De lunes a viernes: 6:30; 7:00; 18:00
7:00 – 9:00
Desayuno
9:00 Catequesis, oración,
canto, preparación
para la Santa Misa
11:00 Santa Misa
12:00-14:00
Almuerzo
14:00 Adrian Nowiński solo
14:30 Coro “Jasień” y Amigos
15:00 Oración al Dios
de la misericordia
15:15 PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS IV
15:45 Conjunto de la música
folklóric aregionale
“Ziemia Suska”
15:45 Talleres de tiro con arco
– Compañía de arqueros
“Zamek” (“Castillo”)
16:15 PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS V
17:00CONCIERTO
DE MARCIN POKUSA
18:00-19:30
Cena
19:30PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS VI
20.30 CONCIERTO DE ELENI
22:15 ESPECTÁCULO DE
FUEGOS ARTIFICIALES
22:30 Apelación a Jasna Góra
Rosario, meditación
Jueves
Viernes
Sábado
CRACOVIA – CEREMONIA
DE BIENVENIDA AL PAPA
FRANCISCO a las 17:30
CRACOVIA – VIA CRUCIS
CON EL PAPA a las 18:00
CRACOVIA – REUNIÓN
CON EL PAPA a las 19:00
FESTIVAL DE JÓVENES
FESTIVAL DE JÓVENES
28.07
FESTIVAL DE JÓVENES
Sucha Beskidzka 25-30/07/2016
7:00 – 9:00
Desayuno
9:00 Catequesis, oración,
canto, preparación
para la Santa Misa
11:00 Santa Misa
12:00-14:00
Almuerzo
14:00 Conjunto de la música
folklórica regionale
“Ziemia Suska” y Banda
“Mała Ziemia Suska”
14:30 Banda “Skoblicka”
15:00 Oración al Dios
de la misericordia
15:15 PRESENTACIÓN
DE PEREGRINOS VII
15:45 Conjunto de la música
folklórica regionale
“Juzyna” de Zawoja
16:15 Orquesta Municipal
de Stryszawa
17:00Rosario
17:30-19.00
Transmisión de la
bienvenida al Papa
18:00-19:30
Cena
19:30 Conjunto “Master Key”
de Sucha Beskidzka
19:50 Coro „Bel Canto”
de Jordanów
20:30 CONCIERTO
DE “NEW DAY”
22.00 Apelación a Jasna Góra
Rosario, meditación
OFICINAS E INSTITUCIONES
Ayuntamiento de Sucha Beskidzka
ul. Mickiewicza 19, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 95 00, fax +48 33 874 95 32
e-mail: [email protected]
www. sucha-beskidzka.pl
Policía (Comandancia de distrito)
ul. Mickiewicza 42, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 52 11
www.sucha-beskidzka.policja.gov.pl
Bomberos (Comandancia de distrito)
ul. Makowska 26, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 18 00
www.kppspsucha.pl
Policía Municipale
ul. Mickiewicza 19, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 23 41, +48 33 874 95 21
29.07
30.07
7:00 – 9:00 7:00 – 9:00
Desayuno
Desayuno
Partida a Cracovia
9:00 Catequesis, oración,
canto, preparación
para la Santa Misa
11:00 Santa Misa
12:00-14:00
Almuerzo
14:00 Conjunto “Babiogórzanie
– Polana Makowska”
14:30 Orquesta Municipal
de Sucha Beskidzka
15:00 Oración al Dios
de la misericordia
16:00 partido (de fútbol)
“Copa America
– Europa, estadio
“Babia Góra”
18:00-19.30 Transmisión
de la VIA CRUCIS
CON EL PAPA
17:00-19:30
Cena
20.30 Grupo de música
Antigua “Gaspare
Castiglione MOK-Zamek
Sucha Beskidzka
21.00 Apelación a Jasna Góra
Rosario, meditación
SALUD
Clínica Municipal
ul. Handlowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 22 60
www.mpzsucha.pl
Hospital
ul. Szpitalna 22, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 872 31 00
www.zozsuchabeskidzka.pl
Servicios de Salud Privado „MEDYK”
ul. Mickiewicza 56, 34-200 Sucha Beskidzka
tel. +48 33 874 18 33
CAJEROS AUTOMÁTICOS
ul. Piłsudskiego 5
ul. Szpitalna 22
ul. Handlowa 2
ul. Mickiewicza 36B
ul. Mickiewicza 89
ul. Mickiewicza 48
ul. Mickiewicza 12
ul. Mickiewicza 21