Características de la Prefectura de Saitama(PDF:203KB)

Guía de Vida Diaria en Saitama
Capítulo 1. Características de
la Prefectura de Saitama
第1章
埼玉県のすがた
“Kobaton”, mascota de la prefectura
1
2
3
4
5
La Prefectura de Saitama y sus Municipios
埼玉県と市町村
Datos de Saitama
埼玉のデータ
Símbolos de Saitama y los estados hermanados
埼玉のシンボルと姉妹友好州省
Asociación Internacional de Saitama
埼玉県国際交流協会
Turismo de Saitama
埼玉の観光
1
Prefectura de Saitama y sus municipios
La Prefectura de Saitama se encuentra al norte de Tokyo, la capital japonesa. Una
tercera parte de su terreno es montañoso, y el resto llano, siendo una región donde antes
predominaba la actividad agrícola y forestal.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la Prefectura de Saitama experimentó
transformaciones causadas por el desarrollo industrial y el aumento de la población. En
las ciudades de Omiya (actualmente ciudad de Saitama), Fukaya, Kawagoe y Sayama se
construyeron grandes centros industriales, y la Prefectura cambió su actividad principal,
de la agricultura a la industria mecánica. La cercanía a Tokyo también produjo un rápido
crecimiento de las zonas residenciales. De los 2,14 millones de habitantes en el año 1950,
la población se triplicó a 7 millones en 2002.
１-１
Para hacer frente a las últimas evoluciones sociales y económicas, el Gobierno de
Saitama desarrolla políticas de desarrollo regional a gran dimensión en colaboración con
sus 64 municipios (registrados a primero de abril de 2011).
(1) Gobierno Local
Todos los gobiernos regionales de Japón siguen las leyes locales autónomas, instituidas
en concordancia con la Constitución Nacional. El sistema gubernamental autónomo de
Japón está constituido por 47 prefecturas y 1,727 municipios (a 31 de marzo de 2010).
Los gobernadores, miembros parlamentarios, alcaldes o intendentes de los municipios y
los miembros parlamentarios son elegidos por medio del voto directo por cada una de las
comunidades correspondientes.
El Gobierno Provincial de Saitama y sus 64 municipios (40 ciudades, 23 pueblos y 1 villa,
existentes a primero de abril de 2011) con el objetivo de la elevación del bienestar de los
ciudadanos se realizan conjuntamente grandes tareas relacionadas directamente con la
vida diaria de sus habitantes, como la confección y gestión de los registros civiles y el
padrón de ciudadanos, construcción y administración de guarderías, jardines de infancia,
colegios de primaria y secundaria, bibliotecas, centros comunitarios, etc., tratamiento de
deshechos y aguas sucias, construcción y mantenimiento de acueductos y alcantarillados,
ordenamiento de carreteras y parques, servicios policiales y de bomberos. Se encargan
ampliamente la administración regional.
De esta forma se logra desempeñar un gran papel para contribuir a un mayor desarrollo
social y una mejor calidad de vida de sus habitantes.
(2) Relación entre la Prefectura de Saitama y los municipios
La prefectura y las municipalidades son los organismos de las entidades públicas
independientes entre sí, por tanto no existe ninguna relación jerárquica entre ellas. Sin
embargo, como el gobierno prefectural es un organismo que abarca a los municipios, y
éstos a su vez tienen una relación más estrecha con los habitantes por ser un organismo
básico, existen diferencias en las funciones administrativas. Además, basándose a la ley
la Prefectura aconseja y orienta a los municipios en diversas áreas, y también les otorga
permisos para realizar determinadas actividades.
(3) Domicilio
Gobierno de la Prefectura de Saitama: 3-15-1 Takasago Saitama-shi 〒330-9301
１-２
(10 minutos a pie desde la salida oeste de la estación de Urawa) TEL. 048-824-2111
Página Web: http://www.pref.saitama.lg.jp
Horario de atención: de lunes a viernes de 8:30 a 17:45 (excepto feriados y entre el 29 de
diciembre y el 3 de enero de cada año). Acerca de las municipalidades, ayuntamientos,
dirección de la oficinas municipales, No. de teléfono véase el anexo 2 de “lista de los
ayuntamientos de la ciudad e distritales y las oficinas municipals”. Además Horario de los
ayuntamientos de la ciudad e distritales y las oficinas municipales: en general, de lunes a
viernes de 8:30 a 17:00 o 17:15 (varía de acuerdo a cada municipio) (excepto feriados y
entre el 29 de diciembre y el 3 de enero de cada año). Para mayor información contacte a
cada organismo.
Con respecto a los municipios, puede consultar la lista de los municipios de la ciudad.
2
Datos de Saitama
Superficie: 3.767,09 km2
(Según los estudios de superficies de los municipios del país realizados por el Instituto
Nacional de Geografía, primero de Octubre de 2009)
Población: 7,190,817 habitantes
(Estadística actualizada en primero de septiembre de 2010)
Número de extranjeros registrados: 121,515 habitantes
(Actualizada a finales de diciembre de 2008 Investigación realizada por el Ministerio de
Justicia)
Temperatura media anual: 15,8 °C (en la ciudad de Saitama, año 2010, página web de la
Agencia Meteorológica de Japón)
Humedad media anual: 64% (en la ciudad de Kumagaya, año 2007)
3
Símbolos de Saitama y los estados hermanados
Agraciada por la naturaleza, la Prefectura de Saitama ha adoptado elementos autóctonos
- un ave, un árbol, una flor, una mariposa y un pez- como símbolos prefecturales.
(1) Emblema prefectural
El emblema de la prefectura está compuesto por 16 figuras con forma de gotas
１-３
alargadas y redondeadas (magatama) dispuestas en forma circular. En la antigüedad se
atribuía un valor ornamental a estos "magatamas".
El diseño en forma de círculo de los magatamas representa el sol, el desarrollo, la pasión
y la vitalidad.
Emblema prefectural de Saitama
１-４
(2) El sobrenombre de Saitama "Sai no kuni"
Saitama es bendecida por una naturaleza abundante y 4 estaciones perfectamente
distinguibles. Este hecho, sumado al avance que se observa en distintas áreas tales
como la industria, la cultura y la tecnología, llevaron a denominarla "Sai no kuni", frase
que expresa la diversidad de aspectos y la hermosura de sus paisajes, como así también
su gran potencial de desarrollo.
(3) Ave prefectural: "shirakobato"
El ave denominada "shirakobato", perteneciente a la familia de las palomas, se
caracteriza por su collar negro. En Japón habita solo en la zona este de Saitama y fue
nombrada patrimonio natural nacional.
(4) Arbol prefectural: "keyaki"
El "keyaki", árbol perenne perteneciente a la familia de los olmos, crece en esta
prefectura desde tiempos antiguos y es profundamente apreciado por todos los
habitantes.
(5) Flor prefectural: "sakuraso"
La flor de "sakurasou", perteneciente a la familia de las prímulas, antiguamente crecía en
forma espontánea a orillas del río Arakawa. Esta preciosa flor crece de forma espontánea
y salvaje en una zona llamada Tajimagahara (situada en la ciudad de Saitama), y fue
declarada patrimonio natural especial de Japón.
(6) Mariposa prefectural: "midori shijimi"
Se las puede observar abundantemente en la prefectura desplegando sus alas verdes
durante las cálidas tardes de verano.
(7) Pez prefectural: "musahi tomiyo"
Este pez sólo se encuentra en las aguas de los orígenes del río Moto-Arakawa en la
ciudad de Kumagaya. El macho de esta especie se caracteriza por construir su nido con
algas y por cuidar las crías.
(8) Día del habitante de la prefectura: 14 de noviembre
La Prefectura de Saitama fue creada el 14 de noviembre de 1871. Cien años más tarde,
en conmemoración de tal hecho, el gobierno prefectural declaró oficialmente el 14 de
１-５
noviembre como el día de los habitantes de Saitama. Varios eventos son
(9) “Kobaton”, mascota de la prefectura
Esta mascota nació en mayo de 2005 inspirada en el ave simbólica de Saitama
“Shirakobato”, se ejerce su función como animador participando en los eventos
prefecturales. Su escenario de la actividad se desenvuelven en toda la provincia y
hacia el mundo. Se emiten muy activamente la atracción de la prefectura de Saitama.
http://www.pref.saitama.lg.jp/site/kobaton/
“Kobaton”, mascota de la prefectura
(10) Estados hermanados
La Prefectura de Saitama tiene actualmente acuerdos amistosos o de fraternidad con: el
Estado de México (Estados Unidos Mexicanos), la Provincia de Xang Xi (República
Popular de China), el Estado de Queensland (Australia), el Estado de Ohio (Estados
Unidos de América) y el Estado de Brandemburgo (República Federal Alemana), con los
cuales lleva a cabo diferentes actividades a fin de fortalecer sus relaciones.
4
Asociación Internacional de Saitama
La Asociación Internacional de Intercambio de la Prefectura de Saitama (SIA), a través de
apoyar a las actividades de cooperación y el intercambio internacional de los ciudadanos,
se lleva en adelante el intercambio y la cooperación internacional desarrolladas a nivel
local. También ofrece servicios de ventanilla de consultas para a los residentes
extranjeros de la Prefectura.
Dentro de SIA se encuentra establecido conjuntamente "Plaza de los ciudadanos de la
cooperación internacional" que está formada por grupos de intercambio y cooperación
internacional que realizan sus actividades con sede en Saitama, además es una fuente de
１-６
información acerca de las actividades realizadas por estos grupos.
Para mayor información dirigirse a:
Asociación Internacional de Saitama
〒330-0074
Edificio Conjunto del Gobierno de la Prefectura de Saitama de Urawa, 3er
piso, 5-6-5 Kita Urawa, Urawa-ku, Saitama-shi
TEL. 048-833-2992
Acceso: Línea Keihin-Tohoku, Estación Kita Urawa, salida oeste, 10 minutos a pie.
URL: http://www.sia1.jp/
5
Turismo de Saitama
La prefectura de Saitama dispone de gran variedad de lugares de interés turístico, que
los cuales ofrecen contacto con la naturaleza o con historia. Para obtener información
turística, visite la página web de la Oficina de Turismo de Prefectura de Saitama.
“Sitio oficial de turismo de la Prefectura de Saitama – Una breve visita a Saitama”
URL:http://www.sainokuni-kanko.jp/
１-７