Asamblea General Consejo de Seguridad

Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Décimo período extraordinario de sesiones de emergencia
Tema 5 del programa
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada
y el resto del territorio palestino ocupado
A/ES-10/337–S/2006/378
Distr. general
9 de junio de 2006
Español
Original: inglés
Consejo de Seguridad
Sexagésimo primer año
Cartas idénticas de fecha 9 de junio de 2006 dirigidas al Secretario
General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el
Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
Lamento verme obligado a retomar el tema de la carta que acabo de enviarle
en el día de ayer debido a la peligrosa intensificación de la campaña militar que
viene librando Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina en el
territorio palestino ocupado. En menos de 24 horas, las fuerzas de ocupación
israelíes han dado muerte a, como mínimo, otros 14 palestinos, incluidos varios
niños y mujeres. En este sentido, es preciso recordar que en varias cartas dirigidas a
usted en las últimas semanas advertimos de la intensificación de los ataques
militares letales perpetrados por las fuerzas israelíes contra el pueblo palestino, así
como del grave deterioro de la situación, y exhortamos reiteradamente a la
comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que asumiera su
responsabilidad y tomara las medidas necesarias para detener los actos de agresión
militar israelíes y las graves violaciones que se venían cometiendo contra nuestro
pueblo. Lamentablemente, mientras la comunidad internacional mantiene una
actitud pasiva, el pueblo palestino sigue sufriendo más pérdidas de vidas como
resultado de la brutalidad de los ocupantes.
La última ola de ataques militares comenzó en las altas horas de la noche del 8
de junio, cuando las fuerzas ocupantes israelíes lanzaron un ataque aéreo selectivo,
asesinando a un alto funcionario de seguridad palestino, Jamal Abu Samhadana, en
la Franja de Gaza. En el mismo ataque murieron otros tres palestinos y al menos
10 personas fueron heridas. La ejecución extrajudicial de un funcionario
gubernamental palestino por parte de Israel constituye una peligrosa escalada de la
campaña militar contra el pueblo palestino, que sólo servirá para alimentar la ira y
el extremismo y reactivar el ciclo de violencia, como lo demuestran las reacciones
de los miles de dolientes reunidos en el funeral del Sr. Abu Samhadana en Gaza.
Tras ese mortal ataque aéreo han continuado los ataques militares, como el
perpetrado por las fuerzas ocupantes el 9 de junio contra una zona de Beit Hanoun,
en la Franja de Gaza, en el que murieron tres palestinos.
06-38228 (S) 120606 120606
*0638228*
A/ES-10/337
S/2006/378
La crueldad y la brutalidad demostradas por la Potencia ocupante en las
últimas 24 horas alcanzaron el punto culminante el 9 de junio, con un ataque militar
dirigido contra una zona de playa de Beit Lahiya, en la Franja de Gaza. El
bombardeo de artillería y los disparos procedentes de lanchas cañoneras de las
fuerzas de ocupación alcanzaron a una familia que se encontraba de excursión en la
playa, matando a civiles palestinos inocentes y aterrorizando a las numerosas
personas que disfrutaban de la playa en la tarde del viernes. Como resultado del
ataque perpetrado por las fuerzas de ocupación, fueron asesinados cuatro niños
pequeños, dos mujeres y un hombre, que según se cree eran miembros de una misma
familia, y resultaron heridos al menos otros 40 civiles en la zona de la playa
Sudaniya. Los muertos y heridos fueron trasladados a los sobrecargados hospitales
de Gaza, que han venido resintiéndose por la crítica escasez de medicamentos y
suministros provocada por el sitio impuesto en el territorio palestino ocupado en los
últimos meses.
Como indiqué en mi carta de fecha 8 de junio de 2006, la situación en el
territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, es desesperada, como
consecuencia de la intensificación de los ataques militares y las violaciones
cometidas por la Potencia ocupante contra el pueblo palestino y el persistente
aislamiento económico y político que se le ha impuesto. La situación actual
escapará de todo control y se deteriorará aún más, con peligrosas repercusiones,
pues contribuirá a renovar el círculo vicioso de la violencia, desestabilizar las
condiciones sobre el terreno y perjudicará seriamente los esfuerzos palestinos por
promover la calma, la estabilidad y la unidad, esfuerzos a los que nos hemos
referido en repetidas ocasiones en las cartas que le hemos enviado y que ahora se
ven gravemente amenazados.
El Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener
la paz y la seguridad internacionales, debe adoptar medidas para poner fin a esos
ataques militares contra la población civil palestina sometida a la ocupación israelí y
frenar el deterioro continuo de la situación en el territorio palestino ocupado.
Considero que es imprescindible recordar que una de las principales preocupaciones
del Consejo de Seguridad en los últimos años ha sido la protección de los civiles en
un conflicto armado, y ello debe incluir a los civiles inocentes e indefensos que se
encuentran sometidos a ocupación extranjera.
La presente carta se suma a las 245 cartas que le hemos dirigido anteriormente
sobre la crisis que está ocurriendo en el territorio palestino ocupado, incluida
Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000. Esas cartas, cuyas fechas
van del 29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) al 8 de junio de 2006
(A/ES-10/336-S/2006/374), constituyen un historial básico de los crímenes que está
cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre
de 2000. Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas de todos esos crímenes de
guerra, del terrorismo de Estado y de las violaciones sistemáticas de los derechos
humanos del pueblo palestino, y los autores de esos crímenes deben ser llevados
ante la justicia.
En consecuencia, y como complemento de las cartas mencionadas
anteriormente, tengo el pesar de informarle de que, en el poco tiempo transcurrido
desde mi carta de fecha 8 de junio de 2006, al menos otros 14 civiles palestinos,
entre ellos varios niños, fueron muertos por las fuerzas de ocupación israelíes, lo
que eleva el número total de mártires asesinados desde septiembre de 2000 a 3.904.
2
06-38228
A/ES-10/337
S/2006/378
(Los nombres de los 14 mártires que han sido identificados hasta la fecha figuran en
el anexo de la presente carta).
Le agradecería que dispusiera la distribución de la presente carta y su anexo
como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la
Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de
Seguridad.
(Firmado) Riyad Mansour
Embajador
Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
06-38228
3
A/ES-10/337
S/2006/378
Anexo de las cartas idénticas de fecha 9 de junio de 2006
dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo
de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante
las Naciones Unidas
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación
israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén
oriental* (jueves 8 de junio a viernes 9 de junio de 2006)
Jueves 8 de junio de 2006
1.
Jamal Abu Samhadana
2.
Nidal Moussa
3.
Ahmad Morjan
4.
Mohammad Assaliya
Viernes 9 de junio de 2006
1.
Basel Ata Al-Za’aneen
2.
Ahmad Ata Al-Za’aneen
3.
Khaled Youssef Al-Za’aneen
4.
Haitham Ghalia (6 meses)
5.
Ali Issa Ghalia
6.
Sabreen Ghalia (3 años)
7.
Hanadi Ghalia (18 meses)
8.
Elham Ghalia (7 años)
9.
Alia Ghalia
10.
Ra’eefa Ghalia
* El número total de mártires palestinos muertos por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28
de septiembre de 2000 es de 3.904.
4
06-38228