Manual autoinstructivo2

358(%$'('(),1,&,Ï1'(
1,9(/(6
/(1*8$-(
&8$'(512$872,16758&7,92'(
35(3$5$&,Ï1
Ë1',&(
/DYDULHGDGDFDGpPLFD
1RUPDWLYD
2UDFLyQYHUERYHUERLGHVXMHWR\SUHGLFDGRFRPSOHPHQWRVGHOYHUER
3XQWXDFLyQSXQWRVHJXLGRFRPDSXQWR\FRPD\GRVSXQWRV
2UWRJUDItD
5HGDFFLyQ
8VRGHUHIHUHQWHV\FRQHFWRUHV
&DUDFWHUtVWLFDV\HVWUXFWXUDGHSiUUDIR (VWUXFWXUDGHWH[WR
(VWUDWHJLDVGLVFXUVLYDV
(VWUDWHJLDHQXPHUDWLYD
(VWUDWHJLDFRPSDUDWLYD
(VWUDWHJLDFDXVDO (VWUDWHJLDGHODGHILQLFLyQ (VWUDWHJLDGHODHMHPSOLILFDFLyQ
0RGHORVGHDQiOLVLVHMHUFLFLRV
&DVR0LQHUD0DMD] &DVR/DSXEOLFLGDGVH[LVWD &ULWHULRVGHFDOLILFDFLyQ
%LEOLRJUDItD &8$'(512$872,16758&7,92
/(1*8$-(
/$9$5,('$'$&$'e0,&$
/DV IRUPDV GH KDEODU XQD OHQJXD YDUtDQ VHJ~Q OD HGDG HO JpQHUR HO OXJDU JHRJUiILFR GHO TXH HO
KDEODQWH SURYLHQH VX QLYHO VRFLRHFRQyPLFR OD DFWLYLGDG TXH FRPSDUWH FRQ VX LQWHUORFXWRU OD
VLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDHWF$HVWDVYDULDQWHVODVOODPDPRVYDULHGDGHVOLQJtVWLFDV
/DXQLYHUVLGDGSUHSDUDDORVDOXPQRVSDUDTXHSXHGDQGHVHQYROYHUVHHQORVPHGLRVDFDGpPLFRV\
ODERUDOHV 3DUD ORJUDU HVWH REMHWLYR HV QHFHVDULR DSUHQGHU OD YDULHGDG OLQJtVWLFD DSURSLDGD SDUD
HVDVVLWXDFLRQHVHVGHFLUODYDULHGDGDFDGpPLFD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODYDULHGDGDFDGpPLFD
• (VXWLOL]DGDHQVLWXDFLRQHVIRUPDOHV
• 6HVXHOHXVDUSRUHVFULWR
• (VDUWLILFLDO\SRUORWDQWRGHEHVHUDSUHQGLGD
• 6XREMHWLYRSULQFLSDOHVEULQGDULQIRUPDFLyQHVSHFtILFDVREUHDOJ~QWHPD
• 3XHGHVHUXVDGDSRUKDEODQWHVTXHSHUWHQHFHQDGLVWLQWRVJUXSRVGHGLVWLQWDVFLXGDGHVRSDtVHV
GHGLVWLQWDVHGDGHVGHGLVWLQWRJpQHURGHGLVWLQWRQLYHOVRFLRHFRQyPLFRHWF
8QDPDQLIHVWDFLyQGHODYDULHGDGDFDGpPLFDHVHOWH[WRDFDGpPLFR(QWUHORVWH[WRVGHHVWHWLSRVH
SXHGHQ HQFRQWUDUWH[WRV H[SOLFDWLYRV (QHVWH PDWHULDOHVWXGLDUHPRV\SRQGUHPRVHQSUiFWLFDODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOWH[WRDFDGpPLFRH[SOLFDWLYR
1250$7,9$
/DRUDFLyQ
/D RUDFLyQ HV XQ FRQMXQWR GH IUDVHV TXH VH RUJDQL]DQ DOUHGHGRU GH XQ YHUER FRQMXJDGR HQ
IRUPDSHUVRQDO\TXHHVHOSULQFLSDO
¢&XiOGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRVVRQRUDFLRQHVODSXQWXDFLyQKDVLGRRPLWLGD"
D 'LVIUXWDQGRGHXQDH[TXLVLWDHQVDODGDQRHVRUDFLyQ
E 'HVSHUWDUWRGDVODVPDxDQDVFRQRSWLPLVPRQRHVRUDFLyQ
F (OMXJDGRUVXGDIULFDQR7VKDEDODODPDUFyHOSULPHUJROGHOD&RSDGHOPXQGRVtHVRUDFLyQ
G $WDFDQFOtQLFDSDUDDGLFWRVVtHVRUDFLyQ
H 5HJDORVH[FOXVLYRVSRUHOGtDGHOSDGUHQRHVRUDFLyQ
I 7UDEDMDGRUHVGHODD]XFDUHUDTXHEORTXHDURQODFDUUHWHUDD\HUSRUODWDUGHQRHVRUDFLyQ
¢&yPRLGHQWLILFRXQDRUDFLyQ"
&DUDFWHUtVWLFDVGHODRUDFLyQ
7LHPSR
3HUVRQD
1~PHUR
3DVDGR
3ULPHUD
6LQJXODU
3UHVHQWH
6HJXQGD
3OXUDO
)XWXUR
7HUFHUD
/DRUDFLyQGHEHSUHVHQWDUSRUORPHQRVXQYHUER
(MHPSORV
• (PSUHVDVWHOHIyQLFDVOOHJDQDDFXHUGRHQWHPDGHSDWHQWHV
• ([SRUWDFLRQHVGHWH[WLOHVPHMRUDQFRQOHQWLWXG
• 0XFKDVSHUVRQDVSRGUtDQDJUDYDUVXVDOXGSRUDXWRPHGLFDUVHFRQWUDODJULSH
• /RVDGROHVFHQWHVKDEUtDQSHQVDGRYLDMDUODFLXGDGGH$UHTXLSD
¢4XpHVXQYHUER"
8Q YHUER HV XQD FDWHJRUtD JUDPDWLFDO TXH SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV VHPiQWLFDV \ JUDPDWLFDOHV
GHWHUPLQDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDV
/DVFDUDFWHUtVWLFDVVHPiQWLFDV²GHVLJQLILFDGR²GHOYHUERVRQWDQWDVFRPRYHUERVKD\SRUHOOR
SDUDGDUXQDGHILQLFLyQPiVDGHFXDGDGHYHUERGHEHPRVILMDUQRVHQVXVFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDOHV
&DUDFWHUtVWLFDVIRUPDOHVDFFLGHQWHVJUDPDWLFDOHV
)RUPDOPHQWHHOYHUERHVWiDIHFWDGRSULQFLSDOPHQWHSRUWUHVDFFLGHQWHVJUDPDWLFDOHVTXHVLHPSUH
HVWiQSUHVHQWHV
(MHPSORV
/RJUDVWH
SDVDGRVHJXQGDSHUVRQDVLQJXODU
(V
SUHVHQWHWHUFHUDSHUVRQDVLQJXODU
$VXPLUHPRV IXWXURSULPHUDSHUVRQDSOXUDO
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVSUHVHQWHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
7XSDUWLGDHQWULVWHFHDPXFKDVSHUVRQDV
&DGDPDxDQDGHGLFLHPEUHDEUHVXVRMRV\SLHQVDHQpO
3DUDHQWDEOLOODUXQDSLHUQDURWDHQYXHOYDODSDUWHDIHFWDGD\SUHVLRQHFRQIXHU]D
/RVDFFLGHQWHVJUDPDWLFDOHVGHPRGR\DVSHFWRQRVHUiQUHYLVDGRVHQHVWHPDWHULDO
6LHPSUHODPXFKDFKDGXHUPHDUUXOODGDSRUHOVLOELGRGHOYLHQWR
/RVUHPROFDGRUHVGHGHVPRQWHFLUFXODUiQSRUODVYtDVDVLJQDGDVSDUDHOOR
+D\XQRVHVWXSHQGRVSODQHVSDUDODVSUy[LPDVDXGLWRUtDVFRQWDEOHV
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVSUHVHQWHVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
/D KHPRSUHVLQD HV XQ SpSWLGR QDWXUDO TXH DFW~D VREUH ORV FHQWURV GH UHFRPSHQVD GHO FHUHEUR TXH VH
DFWLYDQFXDQGRODSHUVRQDVHGHOHLWDSRUHMHPSORFRPLHQGRRIXPDQGR/RVDVSHFWRVJUDWLILFDQWHVGHOD
DOLPHQWDFLyQLQIOX\HQHQQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRSRUORTXHDYHFHVFRPHPRVSRUSODFHUPiVTXHSRU
KDPEUHVXEUD\D*DUURQ'RGGFLHQWtILFRGHOD8QLYHUVLGDGGH0DQFKHVWHU8QQRYHGRVRIiUPDFRTXH
FRQWLHQHKHPRSUHVLQDEORTXHDORVFLUFXLWRVGHUHFRPSHQVD\UHGXFHODVHQVDFLyQGHSODFHU(OUHVXOWDGR
FRPR PXHVWUDQ ORV H[SHULPHQWRV UHDOL]DGRV FRQ UDWRQHV HV TXH ORV URHGRUHV WUDWDGRV FRPHQ PXFKR
PHQRVTXHVXVFRQJpQHUHV
>$GDSWDGRGH0X\LQWHUHVDQWH@
6L IRUPDOPHQWH HO YHUER VH FDUDFWHUL]D SRU SRVHHU DFFLGHQWHV JUDPDWLFDOHV GH SHUVRQD WLHPSR \
Q~PHUR¢FXiOHVGHODVVLJXLHQWHVSDODEUDVVRQYHUERV"
XWLOL]DQGR
FRQVWUXLGR
KDFHU
URWR
QHJDQGR
HOHJLU
(VWDV RWUDV FDWHJRUtDV TXH SDUHFHQ YHUERV SHUR TXH QR OR VRQ VH OODPDQ YHUERLGHV 'HEHPRV
UHFRUGDUTXHDOQRVHUYHUERVQRSXHGHQIRUPDURUDFLRQHV
¢4XpHVXQYHUERLGH"
(OYHUERLGHHVXQDIRUPDQRFRQMXJDGDGHOYHUER
¢&XiOHVVRQORVWLSRVGHYHUERLGHV\FyPRVHGLIHUHQFLDQ"
([LVWHQWUHVWLSRVGHYHUERLGHVTXHVHGLIHUHQFLDQSRUVXVWHUPLQDFLRQHV
9HUERLGHV
7HUPLQDFLRQHV
(MHPSORV
,QILQLWLYRV
DU±HU±LU
DPDU EHEHU PRULU LPSULPLU
GHFLU
3DUWLFLSLRV
DGR±LGR±FKR±WR±VR
DPDGR
EHELGR
PXHUWR
LPSUHVRGLFKR
*HUXQGLRV
DQGR±HQGR±LHQGR
DPDQGR EHELHQGR PXULHQGR
LPSULPLHQGRGLFLHQGR
1RWD
/RVYHUERLGHVSDUWLFLSLRVVRQORV~QLFRVTXHSXHGHQVXIULUYDULDFLRQHVHVGHFLUSXHGHQDSDUHFHUHQ
IHPHQLQRPDVFXOLQRVLQJXODU\SOXUDO
(MHPSOR
$PDGRDPDGDDPDGRVDPDGDV
%HELGREHELGDEHELGRVEHELGDV
5RWRURWDURWRVURWDV
'LFKRGLFKDGLFKRVGLFKDV
,PSUHVRLPSUHVDLPSUHVRVLPSUHVDV
$FWLYLGDG
,GHQWLILTXHORVYHUERV\ORVYHUERLGHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
-RVp/XLVWURWDPLUDQGRKDFLDDGHODQWH
*XVWDYRSDWHyXQDSHORWDDORtUHOVLOEDWR
(OVHxRU*DUFtDOLPSLDODVFDVDVGH%DUUDQFRSDUDSXOLUVXODVWLPDGRRUJXOOR
(OOLEURHVWiVREUHODPHVDSDUDDGRUQDUOD
/DOLEHUWDGHQWHQGLGDFRPRUHDOPHQWHHVUHSUHVHQWDXQGHUHFKRGHWRGRLQWHJUDQWHGHXQD
VRFLHGDG
/DYHQLGDGHOSUHVLGHQWHGHHVHSDtVUHVXOWyDSODXGLGDSRUWRGRV
/RV 5ROOLQJ 6WRQHV KDEODQGR FRQ OD YHUGDG VRQ XQR GH ORV JUXSRV GH URFN PiV
UHFRQRFLGRVHQHOPXQGR
/D ~OWLPD SHOtFXOD URGDGD HQ OD VLHUUD FDSWXUy OD DWHQFLyQ GH ORV VDWXUDGRV HVSHFWDGRUHV
OLPHxRV
(OODLQVSLUiQGRVHHQODGHVDSDUHFLGDGLYDFRQVWUX\yXQHQWUDxDEOHSHUVRQDMH
$PtPHHQFDQWDDTXHOWDQSURPRFLRQDGRFXHQWRGHHVHUHQRPEUDGRDXWRUKRODQGpV
9HUERVVLPSOHV\YHUERVFRPSXHVWRV
8QYHUERSXHGHSUHVHQWDUVHGHGRVIRUPDV
ƒ 9HUERVLPSOH
(VWRVXFHGHFXDQGRHOYHUERHVWiFRQIRUPDGRFRPR\DVHKDYLVWRSRUXQDVRODSDODEUD
(MHPSOR
&DQWRYHQGUtDVLUHPRVHWF
ƒ 9HUERFRPSXHVWR
2FXUUHFXDQGRHOYHUERHVWiFRQIRUPDGRSRUGRVSDUWHVFRPRVHVHxDODDFRQWLQXDFLyQ
(MHPSOR
+HPRV
OHtGR
9HUERFRPSXHVWR
³$X[LOLDU´³9HUERLGH´
(OSULPHUHOHPHQWR HVXQYHUER³DX[LOLDU´\HOVHJXQGRXQ³YHUERLGH´(VWDFRPELQDFLyQQRHV
DUELWUDULD6RQVROR DOJXQRVORV YHUERV TXH SXHGHQ DFWXDUFRPR DX[LOLDUHV\ HVWRV DVX YH]VROR
SXHGHQFRPELQDUVHFRQXQWLSRGHYHUERLGHGHODVWUHVFODVHVH[LVWHQWHV
¢4XpDFFLRQHVSXHGHQVHU³DX[LOLDUHV´\FRQTXpYHUERLGHVVHFRPELQDQUHVSHFWLYDPHQWH"
5HFXHUGH TXH DXQTXH VH WUDWH GH YHUERV FRPSXHVWRV HVWRV GHEHQ HVWDU FRQMXJDGRV (Q HVWRV
FDVRVHVHODX[LOLDUTXLHQVHxDODODSHUVRQDJUDPDWLFDOFRQTXLHQKDVLGRFRQMXJDGR
D
VHURKDEHUSDUWLFLSLR YHUERFRPSXHVWR
(MHPSOR
(OODVIXHURQYLVLWDGDVSRUVXVSULPRVGXUDQWHOD1DYLGDGIXHURQWHUFHUDSHUVRQDSOXUDO
8QDJDWDKDSDVDGRSRUODYHQWDQDGHODKDELWDFLyQSULQFLSDOKDWHUFHUDSHUVRQDVLQJXODU
6HUHPRVUHFRQRFLGRVHQODUHXQLyQGHPDxDQDVHUHPRVSULPHUDSHUVRQDSOXUDO
$OJXQDVDYHVKDQPXHUWRWUDWDQGRGHHVFDSDUGHVXVMDXODVKDQWHUFHUDSHUVRQDSOXUDO
E
HVWDUJHUXQGLR YHUERFRPSXHVWR
(MHPSOR
/RV LQYLWDGRV HVWXYLHURQ FDQWDQGR GXUDQWH WRGD OD QRFKH HVWXYLHURQ WHUFHUD SHUVRQD
SOXUDO
(VWDUpOH\HQGRHOSUR\HFWRSDUDHQYLDUORSURQWRHVWDUpSULPHUDSHUVRQDVLQJXODU
F
VDEHUSRGHUGHEHUTXHUHURVROHULQILQLWLYR YHUERFRPSXHVWR
(MHPSOR
$QDSRGtDOHHUP~VLFDPX\ELHQSRGtDWHUFHUDSHUVRQDVLQJXODU
(OORVTXLVLHURQUHYLVDUXQSRFRGH/LWHUDWXUDTXLVLHURQWHUFHUDSHUVRQDSOXUDO
¢7~VXHOHVGRUPLUDQWHVGHXQH[DPHQ"VXHOHVVHJXQGDSHUVRQDVLQJXODU
$FWLYLGDG
&RQMXJXHSHUWLQHQWHPHQWHORVYHUERLGHVTXHVHSUHVHQWDQHQWUHSDUpQWHVLVDFRQWLQXDFLyQ
(MHPSOR
SRGHUOHHU
$~QDVXVVLHWHDxRV3DXODQRBBBSXHGHOHHUBBBFRQIOXLGH]
VROHUGHFLU
6LHPSUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBORVVDELRVTXHELHQWHTXLHUHTXLHQWXELHQSHUVLJXH
SRGHULU
1XQFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVRODVGHSDVHRVLHVPX\WDUGH
GHEHUHVWDU
$ORQVR\W~BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHUHJUHVRODSUy[LPDVHPDQDVLQIDOWD
KDEHUHVWXGLDGR
)HOL]PHQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPLVRSFLRQHVDQWHVGHMXJDUPHOD~OWLPDILFKD
HVWDUEHELHQGR
0iVWDUGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHOFRQWHQLGRGHVXVFRSDVHVRVDQFLDQRVFDEDOOHURV
VHUSUHPLDGR
7RGDV HVDV SXEOLFDFLRQHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SRU XQ UHQRPEUDGR MXUDGR
QDFLRQDO
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVWDQWRVLPSOHVFRPRFRPSXHVWRVTXHHQFXHQWUHHQHOVLJXLHQWHWH[WR
*XDUGDSDUTXHV GHO 6DQWXDULR 1DFLRQDO 7DEDFRQDV 1DPEDOOH &DMDPDUFD ORJUDURQ FDSWDU FRQ OD
D\XGDGHFiPDUDVWUDPSDLPiJHQHVGHXQWDSLUGHDOWXUDHVSHFLHHQSHOLJURFUtWLFRGHH[WLQFLyQ\
FX\R~OWLPRUHIXJLRHVWDUtDHQHVWDÈUHD1DWXUDO3URWHJLGDGRQGHKDELWDUtDHOGHHMHPSODUHV
H[LVWHQWHVHQHO3HU~
(OWDSLUGHDOWXUDWDPELpQFRQRFLGRFRPRWDSLUDQGLQRRGDQWDGHPRQWDxDHVODPiVSHTXHxDGH
ODVWUHVHVSHFLHVGHWDSLUHV0LGHDSUR[LPDGDPHQWH PGHORQJLWXGSXHGHOOHJDUDSHVDUKDVWD
NJ\WLHQHXQSHODMHQHJUX]FRFRQXQYHOOyQODQXGRTXHORSURWHJHGHOIUtR
(VWHHVFXUULGL]RDQLPDOGHOTXHKDVWDHOPRPHQWRVRORVHKDEtDQHQFRQWUDGRUDVWURV\HVFXFKDGR
UXPRUHVVXHOHGHVFDQVDUGXUDQWHHOGtDSHUGLGRHQWUHODGHQVDYHJHWDFLyQGHOD]RQD\VDOHDEXVFDU
DOLPHQWR EiVLFDPHQWH WDOORV \ IUXWRV GHO ERVTXH HQDQR HQ ODV SULPHUDV KRUDV GH OD PDxDQD \ DO
FDHUODWDUGH
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
3DUDIRUPDUXQDRUDFLyQHOYHUERGHEHVHUSULQFLSDO\QRVXERUGLQDGR
¢3RGHPRVFRQVLGHUDUHOVLJXLHQWHHQXQFLDGRXQDRUDFLyQ"
(OSUHVLGHQWHUHJLRQDOTXHSLGLyOLFHQFLDHOPHVSDVDGR
¾ 3UHVHQWDXQYHUERSLGLy6LQHPEDUJRQRVSDUHFHTXHQRWLHQHVHQWLGRFRPSOHWR
$KRUDOHDHOVLJXLHQWHHQXQFLDGR
(OSUHVLGHQWHUHJLRQDOTXHSLGLyOLFHQFLDHOPHVSDVDGRGHVDORMyDVXUHHPSOD]DQWH
¾ 3UHVHQWD GRV YHUERV SLGLy \ GHVDORMD $GHPiV HVWD YH] HO HQXQFLDGR WLHQH
VHQWLGRFRPSOHWR
¢4XpKDVXFHGLGR"
(IHFWLYDPHQWH HO SULPHU HQXQFLDGR QR HV XQD RUDFLyQ PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR Vt OR HV (Q HVWH
PRPHQWR GHEHPRV SUHFLVDU XQD FDUDFWHUtVWLFD PiV SDUD TXH ORV HQXQFLDGRV VHDQ FRQVLGHUDGRV
RUDFLRQHVGHEHQFRQWDUFRQSRUORPHQRVXQYHUER\HVWHGHEHVHUSULQFLSDO
)5$6(
(OSUHVLGHQWHUHJLRQDOSLGLyOLFHQFLDHOPHVSDVDGR
TXH
YHUERVXERUGLQDGR
25$&,Ï1
TXH
(OSUHVLGHQWHUHJLRQDOSLGLyOLFHQFLDHOPHVSDVDGRGHVDORMyDVXUHHPSOD]DQWH
YHUERVXERUGLQDGR YHUERSULQFLSDO
¢&yPRGLIHUHQFLDPRVORVYHUERVSULQFLSDOHVGHORVYHUERVVXERUGLQDGRV"
+D\ XQD VHULH GH SDODEUDV PDUFDV R HOHPHQWRV VXERUGLQDQWHV TXH VXERUGLQDQ D ORV YHUERV HV
GHFLU OHV UHVWDQ MHUDUTXtD IUHQWH D ORV YHUERV TXH QR SUHVHQWDQ HVWDV PDUFDV SUHYLDPHQWH YHUERV
SULQFLSDOHV(VWDVPDUFDVVXERUGLQDQDOYHUERTXHOHVVLJXHDXQTXHQRDSDUH]FDQLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHHVWH1XQFDVXERUGLQDQDXQYHUERTXHDSDUHFHDQWHV
0DUFDVRHOHPHQWRVVXERUGLQDQWHV
4XH FXDOHV TXLHQHV FX\R RV D DV GRQGH FRPR FXDQGR FXDQWR SRUTXH DXQTXH
PLHQWUDVDSHQDVVL\SXHV
(MHPSORV
(OPHQGLJRGHDPEXODSRUHOSDUTXHSRUTXHQRHQFXHQWUDXQDEDQFDGLVSRQLEOH
YHUERSULQFLSDO YHUERVXERUGLQDGR
(VDVFDQFLRQHVTXHFRQPXFKRHPSHxRFRPSXVLVWHSDUDHVHJUXSRGHMyYHQHVVRQEHOODV
YHUERVXERUGLQDGR
YHUERSULQFLSDO
1RWD (Q RFDVLRQHV FXDQGR VH XWLOL]DQ FRQMXQFLRQHV FRPR ©\ª X ©Rª XQ VROR HOHPHQWR
VXERUGLQDQWHSXHGHVXERUGLQDUDPiVGHXQYHUER
(ODOFDOGHDQXQFLyTXHRUJDQL]DUiXQDPDUDWyQ\SUHPLDUiDORVPHMRUHVGHSRUWLVWDVGHOGLVWULWR
(OHOHPHQWRVXERUGLQDQWH©TXHªDIHFWDDORVYHUERV©RUJDQL]DUiª\©SUHPLDUiª
$FWLYLGDG
/HD ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV /XHJR LGHQWLILTXH ORV YHUERV SULQFLSDOHV ORV YHUERV
VXERUGLQDGRV\ORVQH[RVTXHORVVXERUGLQDQ
1XQFD FUHt TXH XQ FpOHEUH FLHQWtILFR PRGHUQR GHVERUGDQWH GH LGHDV DYDQ]DGDV YHD HQ XQ
SULPDWHGHSULPLGRDXQDQWHSDVDGRGHOKRPEUHTXHPHGLWD\ILORVRID
&XDQGR OD SROLFtD OOHJy DO EDQFR ORV ODGURQHV \D QR VH HQFRQWUDEDQ DOOt SRUTXH DOJ~Q
GHVFXLGDGRHPSOHDGREDQFDULRGHMyODSXHUWDWUDVHUDDELHUWD
0LHQWUDVODFRQFLHQFLDQDFLRQDOQRVHWHUPLQHGHFRQIRUPDUHVLQ~WLOSRVWXODUFRQFHSWRDOJXQR
GHLGHQWLGDGFRPSDUWLGD
/RV DSUHQGLFHV FX\RV PDHVWURV HUDQ JHQHURVRV VH GHVDUUROODURQ QRWDEOHPHQWH HQ HO DQWLJXR
RILFLRGHODHQFXDGHUQDFLyQ
$FWLYLGDG
/HDHOVLJXLHQWHSiUUDIR\FRPSOHWHHOFXDGURTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
/DVUHGHVVRFLDOHVUHSUHVHQWDQXQH[FHSFLRQDOHVFDSDUDWHHQHOTXHHOXVXDULRSXHGHSXEOLFDUORTXH
GHVHHPXFKRVORXWLOL]DQFRPRKHUUDPLHQWDSURIHVLRQDOSDUDODHODERUDFLyQGHVXFXUUtFXORGLJLWDO
\RWURVSXEOLFDQVLQSXGRUORVGHWDOOHVPiVSHUVRQDOHVGHVXYLGDSULYDGDELHQSRUGHVFRQRFLPLHQWR
GH ORV ULHVJRV SDUD VX SULYDFLGDG H LQWLPLGDG R ELHQ SRU VLPSOH LPSUXGHQFLD (O VHFWRU PiV
YXOQHUDEOH\SURSHQVRDGHVQXGDUVXLQWLPLGDGHQODVUHGHVVRFLDOHVHVHOGHORVPHQRUHVGHHGDG
HQODIUDQMDGHDDxRV1RRFXUUHSRUIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVQLGHSUHSDUDFLyQTXH
SRUIRUPDUSDUWHGHODJHQHUDFLyQ³QDWLYDGLJLWDO´\DORVSRVHHQFDVLGHIRUPDLQQDWDVLQRSRUOD
DXVHQFLDGHVHQVLELOLGDGDOJXQDSRUODSUHVHUYDFLyQGHXQPtQLPRHVSDFLRtQWLPR\GHMXLFLRDQWH
ORVULHVJRVGHULYDGRVGHOXVRH[FHVLYRGHHVWRVQXHYRVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ6LQHPEDUJROD
UD]yQ SULPRUGLDO OD HQFRQWUDPRV HQ OD FDUHQFLD GH FRQRFLPLHQWRV VXILFLHQWHV VREUH OD PDWHULD HQ
SDGUHVWXWRUHV\SURIHVRUHVTXHVHYHQGHVERUGDGRVSRUORVDYDQFHVWHFQROyJLFRV\HOIHQyPHQRGH
ODVUHGHVVRFLDOHV\VHYHQLQFDSDFHVGHVHUYLUFRPRJXtDQHFHVDULDDQWHODQXHYDUHDOLGDGGLJLWDO
>$GDSWDGRGH)HUQiQGH]@
YHUERVSULQFLSDOHV
YHUERVVXERUGLQDGRV
YHUERLGHV
$FWLYLGDG
6HxDOHFXiOHVGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRVVRQRUDFLRQHVORVSXQWRVKDQVLGRRPLWLGRV
4XHUHPRVXQSRFRGHSDFLHQFLDFRQQXHVWURSURFHVRGHDGDSWDFLyQ
/DVPHMRUHVEDQGDVGHURFNQDFLRQDOTXHDVLVWLHURQDOHVWDGLR
+D\PHMRUHVSURSXHVWDVGHWUDEDMRHQDTXHOODFLXGDG
&UHRTXHFRPHUGHQRFKHSXHGHVHUFRQWUDSURGXFHQWHSDUDODVDOXG
(OIXHUWHUDVJRGHLQWROHUDQFLDTXHFDUDFWHUL]DEDDPLVDEXHORVPDWHUQRV
3HQVDEDFRQPXFKDFRQYLFFLyQTXHHQDOJ~QPRPHQWRFDPELDUtDGHDFWLWXG
8QFXDGHUQRPX\DQWLJXRFX\DEHOODFRQWUDWDSDHVWDEDODEUDGDHQEDMRUUHOLHYH
8QFHELFKHPX\SLFDQWHSDUDPLJXVWR
/DFRQH[LyQFODQGHVWLQDGHFDEOHTXHH[LVWHHQODFLXGDGODDIHD
1LQJ~QSUREOHPDORGHWHQGUi
/D RUDFLyQ DGHPiV HVWi FRQIRUPDGD SRU XQ VXMHWR ±QR QHFHVDULDPHQWH H[SOtFLWR± \ XQ
SUHGLFDGR
>/DVGHOLFDGDVPDQRVGH&ULVWLQD@>DFDULFLDURQODVXDYHWHODGHOYHVWLGR@
VXMHWR SUHGLFDGR
(O VXMHWR HV XQD SDODEUD R XQD IUDVH TXH VH YLQFXOD GLUHFWDPHQWH FRQ HO YHUER SULQFLSDO GH OD
RUDFLyQHQVXVLJQLILFDGR\HQVXVDFFLGHQWHVGHQ~PHUR\SHUVRQD
9HDPRVODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
(QULTXHVROLFLWyHOGRFXPHQWROHJDOL]DGRSDUDLQLFLDUORVWUiPLWHV
6XMHWR3UHGLFDGR
/RVKLMRVGHOERGHJXHURUHSDUWHQHOSDQDOYHFLQGDULRSRUODVPDxDQDV
6XMHWR3UHGLFDGR
(QODRUDFLyQHOVXMHWRHVXQDSDODEUD
(QODRUDFLyQHOVXMHWRHVXQDIUDVH
(QODRUDFLyQREVHUYHPRVODFRQFRUGDQFLDHQWUHHOVXMHWR\HOYHUER
6XMHWR
9HUER
(QULTXH
6ROLFLWy
7HUFHUDSHUVRQDJUDPDWLFDO
7HUFHUDSHUVRQDJUDPDWLFDO
1~PHURVLQJXODU
1~PHURVLQJXODU
(QODRUDFLyQREVHUYHPRVODFRQFRUGDQFLDHQWUHHOVXMHWR\HOYHUER
6XMHWR
9HUER
/RVKLMRVGHOERGHJXHUR
5HSDUWHQ
7HUFHUDSHUVRQDJUDPDWLFDO
7HUFHUDSHUVRQDJUDPDWLFDO
1~PHURSOXUDO
1~PHURSOXUDO
,PSRUWDQWH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHH[LVWHQYHUERVTXHQRUHTXLHUHQGHXQVXMHWRTXH UHDOLFH RUHFLED OD
DFFLyQ$HVWRVYHUERVVHOHVFRQRFHFRPRLPSHUVRQDOHV
9HDPRVODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
(QHO&X]FROORYLyWRGDODQRFKH
YHUER
(QHVWHFDVRODDFFLyQGHOORYHUQRODUHDOL]DQDGLHSRUORWDQWRQRH[LVWHVXMHWR
+D\XQDJUDQFDQWLGDGGHSHUVRQDVHQODSOD]D YHUER
(QHVWHFDVRODDFFLyQGHOORYHUQRODUHDOL]DQDGLHSRUORWDQWRQRH[LVWHVXMHWR
5HFRQRFLPLHQWRGHOVXMHWR
3DUDUHFRQRFHUXQVXMHWRVHGHEHVDEHUORVLJXLHQWH
(OVXMHWRHVXQVHUDQLPDGRRLQDQLPDGRTXHUHDOL]DRUHFLEHODDFFLyQ
(OVXMHWRHVXQVHUDQLPDGRRLQDQLPDGRGHOTXHVHGLFHDOJRHQODRUDFLyQ\TXHFRQFXHUGDHQ
Q~PHUR\SHUVRQDFRQHOYHUERSULQFLSDO
9HDPRVDOJXQRVHMHPSORVGHUHFRQRFLPLHQWRGHVXMHWRV
(OYLJLODQWHGHODREUDQRQRVGHMySDVDU
6LQRVSUHJXQWDPRV¢GHTXLpQRGHTXpVHGLFHDOJRHQODRUDFLyQDQWHULRU"QXHVWUDUHVSXHVWDVHUtD
(OYLJLODQWHGHODREUD3RUORWDQWRHVHVHUtDHOVXMHWR
1RWRGRVORVLQVHFWRVWLHQHQDODV
6HJ~QORDQWHULRUHOVXMHWRGHODVHJXQGDRUDFLyQVHUtD1RWRGRVORVLQVHFWRV
(OJRELHUQRSHUXDQRKDVLGRLQIOH[LEOHDQWHWDOQHJOLJHQFLDPpGLFD
¢&XiOVHUiHOVXMHWR"
/DVRFXUUHQFLDVGH-XDQQRVKLFLHURQUHtUDWRGRV
¢&XiOVHUiHOVXMHWR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FWLYLGDG
6XEUD\HHOYHUERSULQFLSDO\UHFRQR]FDHOVXMHWRHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
(OHVWXGLDQWHGH0HGLFLQDSDVHDEDDOHJUHPHQWHSRUODFDWHGUDO
/DKiELOSURIHVRUDEDMyHOWRQRGHODYR]
/RVJUiFLOHVGHGRVGH9LROHWDMXJDEDQFRQVXFROODUQHUYLRVDPHQWH
(OFLHQWtILFRGHODXQLYHUVLGDGSLHQVDHQHOVLVWHPDGLJHVWLYRGHORUQLWRUULQFR
'HODWDURQVXDYDQ]DGDHGDGORVOHQWHVGHOLQVSHFWRU
(GXDUGRDEULyODSXHUWDPX\FRQYHQFLGRGHOHQJDxR
(QHO~OWLPRLQVWDQWHSDVDURQVXOXQDGHPLHOHQDTXHOODSDUDGLVtDFDLVOD
(OFRQWHQLGRGHODSUHJXQWDSUHVHQWDSUREOHPDVGHQDWXUDOH]DpWLFD
$-XDQOHJXVWDODWRUWDGHFKRFRODWH
(OSUHGLFDGR
(O SUHGLFDGR HV HO FRQMXQWR GH IUDVHV TXH GLFHQ DOJR GHO VXMHWR \ WLHQH FRPR SDODEUD SULQFLSDO R
Q~FOHRDOYHUER6XHVWUXFWXUDDUJXPHQWDOH[LJHODSUHVHQFLDGXUDQWHODFRQVWUXFFLyQGHRUDFLRQHV
GH GHWHUPLQDGRV FRPSOHPHQWRV (VWRV FRPSOHPHQWRV VRQ ORV OODPDGRV REMHWRV GLUHFWRV \ REMHWRV
LQGLUHFWRV SHUR HQ ODV RUDFLRQHV WDPELpQ DSDUHFHQ RWURV WLSRV GH FRPSOHPHQWRV TXH QR
QHFHVDULDPHQWH VRQ H[LJLGRV SRU HO YHUER HVWRV VRQ ORV FRPSOHPHQWRV FLUFXQVWDQFLDOHV (Q
UHVXPHQ HO SUHGLFDGR HVWi FRPSXHVWR SRU HO Q~FOHR \ SRU XQ FRQMXQWR GH IUDVHV TXH HVWDEOHFHQ
GLVWLQWDVUHODFLRQHVVLQWiFWLFDVFRQpO
>(OKLMRGHPLYHFLQD@>FRPSUyXQSDUGH]DSDWLOODVHQ3ROYRV$]XOHV@
YHUER
FRPSOHPHQWR FRPSOHPHQWR
(UURUHVGHSXQWXDFLyQ/DFRPDHQWUHHOVXMHWR\HOYHUERGHODRUDFLyQ
$YHFHVTXLHQHVUHGDFWDQFRORFDQXQDFRPDHQWUHHOVXMHWR\HOYHUERGHXQDRUDFLyQ(VWRHVXQ
HUURU$OFRORFDUHVWDFRPDVHLQWHUUXPSHHORUGHQUHJXODUGHODRUDFLyQ(QRFDVLRQHVVHLQFXUUH
HQHVWHHUURUGHELGRDXQDLQFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQGHOXVRGHORVVLJQRVGHSXQWXDFLyQ6HDVXPH
SRU HMHPSOR TXH ODV FRPDV VH FRORFDQ DOOt GRQGH VH GHVHD KDFHU XQD SDXVD TXH OH SHUPLWD
©GHVFDQVDUªDOOHFWRU(VWDLGHDHVHUUDGD\DTXHORVVLJQRVGHSXQWXDFLyQWLHQHQFRPRILQRUGHQDU
ODLQIRUPDFLyQGHXQDRUDFLyQQRSURYHHUGHPRPHQWRVGHGHVFDQVRDOOHFWRU
(MHPSORVGHPDOXVRGHODFRPD
(OSHUURGH3DROR0DUtD\3LODUWLHQHUDELD
VXMHWRSUHGLFDGR
(OFXUDGHODSDUURTXLDGHQXHVWURGLVWULWRKDEOyDWRGRVORVSUHVHQWHV
VXMHWRSUHGLFDGR
(OJUDQHVFULWRU0DULR9DUJDV/ORVDHQFDEH]DODOLVWDGHFDQGLGDWRVDO3UHPLR1yEHO
VXMHWRSUHGLFDGR
$FWLYLGDG
&RUULMD ORV HUURUHV GH FRPD LQFRUUHFWD HQWUH VXMHWR \ SUHGLFDGR TXH VH SUHVHQWDQ HQ HO
VLJXLHQWHSiUUDIR
7DQWRORVSUREOHPDVHQODHGXFDFLyQSHUXDQDFRPRDOJXQDVSHUFHSFLRQHVVREUHODVSURIHVLRQHVTXH
HOLJHQDOJXQRVMyYHQHVVRQDOJXQRVGHORVFDXVDQWHVGHODVSRFDVSRVLELOLGDGHVSDUDHQFRQWUDUXQ
HPSOHRTXHUHVSRQGDDVXVH[SHFWDWLYDV)UHQWHDHOORHOVHFWRUHGXFDFLyQQRGHEHUiGHVFXLGDUOD
FDOLGDG GH VX IRUPDFLyQ EiVLFD TXH DVHJXUH HO PtQLPR GH GHVWUH]DV \ KDELOLGDGHV SDUD XQ
GHVHQYROYLPLHQWRHQHOIXWXURPHUFDGRODERUDO$VLPLVPRODLGHQWLILFDFLyQGHORVQXHYRVQLFKRV
GHHPSOHR\ODSURSXHVWDGHPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHSDUDDSURYHFKDUORVVHUiXQDVROXFLyQD
PHGLDQR SOD]R )LQDOPHQWH ORV MyYHQHV HJUHVDGRV GHEHUiQ FRQVLGHUDU TXH SDUD VHU SURIHVLRQDOHV
FRPSHWLWLYRV HV SUREDEOH TXH GHEDQ HGXFDUVH D OR ODUJR GH WRGD VX YLGD SXHV HO DSUHQGL]DMH
SHUPDQHQWHWDPELpQSXHGHJDUDQWL]DUOHVODLQVHUFLyQHQHOPHUFDGRODERUDO
>$GDSWDGRGH/RV5HFXUVRV+XPDQRVFRP@
/DFRQFRUGDQFLDYHUEDO
/D FRQFRUGDQFLD YHUEDO HVWi UHIHULGD D OD FRLQFLGHQFLD GH Q~PHUR \ SHUVRQD HQWUH HO YHUER \ HO
Q~FOHRGHOVXMHWR
(MHPSORV
>(OQLxRGHSRORD]XO@>HQFRQWUyDVXPDGUH@WHUFHUDSHUVRQDVLQJXODU
><R@>FRPSUDUpXQUHJDORSDUDPLDEXHOD@SULPHUDSHUVRQDVLQJXODU
>(OFRQGXFWRU\HOFREUDGRUGHODFRPEL@>WUDWDQFRQUHVSHWRDVXVSDVDMHURV@WHUFHUDSHUVRQD
SOXUDO
(VWHWLSRGHFRQFRUGDQFLDSUHVHQWDYDULDVUHJODVTXHVHGHEHQWRPDUHQFXHQWD
&RQFRUGDQFLDFRQVXMHWRVFROHFWLYRV
(OVXVWDQWLYRFROHFWLYRHVDTXHOTXHHQVLQJXODUUHILHUHXQDSOXUDOLGDGGHVHUHVGHODPLVPDFODVH
$VtSRUHMHPSORFRQVWHODFLyQHVµFRQMXQWRGHHVWUHOODV¶\VRORGHHVWUHOODVMDXUtDµFRQMXQWRGH
SHUURV¶\VRORGHSHUURVDUFKLSLpODJRµFRQMXQWRGHLVODV¶\VRORGHLVODVHWF
/DJHQWHDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVUHDOL]DGDVSRUHO0LQLVWURGH7UDQVSRUWHVFRQWLQ~DYLDMDQGR
HQEXVHVLQIRUPDOHV
*HQWH FRQWLQ~D
6XMHWRFROHFWLYR
9HUER
1~PHURVLQJXODU
3HUVRQDWHUFHUD
&RQFRUGDQFLDFRQVXMHWRVFXDQWLILFDGRUHV
(O VXVWDQWLYRFXDQWLILFDGRUHV DTXHO TXH HQ VLQJXODUUHILHUH XQD SOXUDOLGDG GHVHUHV GH FXDOTXLHU
FODVH 6RQ FXDQWLILFDGRUHV ORV VXVWDQWLYRV PLWDG PD\RUtD PLQRUtD UHVWR SRUFHQWDMH JUXSR
PRQWyQLQILQLGDGPXOWLWXGHWF
&DVR
/D PD\RUtD VLQ OXJDU D GXGDV SURSRQH OD HOLPLQDFLyQ GH ORV DOWRV LPSXHVWRV HQ HO UXEUR
GLVFRJUiILFR
0D\RUtD
SURSRQH
6XMHWRFXDQWLILFDGRU 9HUER
1~PHURVLQJXODU
3HUVRQDWHUFHUD
&DVR
/D PD\RUtD GH SHUXDQRV VLQ OXJDU D GXGDV SURSRQH OD HOLPLQDFLyQ GH ORV DOWRV LPSXHVWRV HQ HO
UXEURGLVFRJUiILFR
©/RVVXVWDQWLYRVFXDQWLILFDGRUHVVRQDTXHOORVTXHVLHQGRVLQJXODUHVGHVLJQDQXQDSOXUDOLGDGGHVHUHVGH
FXDOTXLHU FODVH OD FODVH VH HVSHFLILFD PHGLDQWH XQ FRPSOHPHQWR FRQ GH FX\R Q~FOHR HV QRUPDOPHQWH XQ
VXVWDQWLYRHQSOXUDOODPLWDGGHORVDQLPDOHVODPD\RUtDGHORVSURIHVRUHVXQDPLQRUtDGHORVSUHVHQWHVHO
UHVWRGHORVOLEURVHOGLH]SRUFLHQWRGHORVYRWDQWHVXQJUXSRGHDOXPQRVXQPRQWyQGHFRVDVLQILQLGDGGH
DPLJRVPXOWLWXGGHSUREOHPDVHWF/DPD\RUSDUWHGHHVWRVFXDQWLILFDGRUHVDGPLWHQODFRQFRUGDQFLDFRQHO
YHUERWDQWRHQVLQJXODUFRPRHQSOXUDO>«@ª5$(
0D\RUtDGHSHUXDQRV 6XMHWRFXDQWLILFDGRU SURSRQH
9HUER
1~PHURVLQJXODU
3HUVRQDWHUFHUD
&DVR
/D PD\RUtD GHSHUXDQRVVLQOXJDUD GXGDVSURSRQHQODHOLPLQDFLyQGHORV DOWRV LPSXHVWRVHQ HO
UXEURGLVFRJUiILFR
0D\RUtDGHSHUXDQRV SURSRQHQ
6XMHWRFXDQWLILFDGRU 9HUER
1~PHURSOXUDO
3HUVRQDWHUFHUD
/DIDOVDFRQFRUGDQFLDFRQHOYHUERKDEHULPSHUVRQDO
&XDQGRHOYHUERKDEHUIXQFLRQDFRPRDX[LOLDUHVGHFLUDFRPSDxDDXQSDUWLFLSLRFRQFXHUGDFRQ
HOVXMHWRGHODRUDFLyQ
• (OORVKDQDQDOL]DGRHOSUREOHPD
• (OORVKXELHURQHVWXGLDGRHOIHQyPHQR
• (OORVKDEtDQHVWDEOHFLGRWUHVPHGLGDVGHVROXFLyQ
6LQHPEDUJRFXDQGRDSDUHFHVRORRFXDQGRDFRPSDxDDVXSURSLRSDUWLFLSLRVXIXQFLyQHVODGH
YHUER LPSHUVRQDO (Q HVDV FLUFXQVWDQFLDV VLHPSUH GHEH WHQHU ORV VLJXLHQWHV DFFLGHQWHV
JUDPDWLFDOHV WHUFHUD SHUVRQD \ Q~PHUR VLQJXODU (VWD UHJOD VH H[WLHQGH DO XVR GH ©KDEHUª FRPR
SDUWHGHXQYHUERFRPSXHVWRSXHGHKDEHUGHEHKDEHU
• +XERH[DJHUDGDVFUtWLFDVDOPHQVDMHGHDQLYHUVDULR
• 4XHKD\DSURSXHVWDVUHDOL]DEOHVHVORLGHDO
• +DKDELGRGHXGDVSRUSDJDUHQHOUHJLVWURFRQWDEOH
• (OJHUHQWHDILUPy©3XHGHKDEHUJUDQGHVVRUSUHVDVGXUDQWHHVWHDxRª
7RPDGRGH$JXLUUH
$FWLYLGDG
6HJ~QODVUHJODVGHFRQFRUGDQFLDYHUEDOFRQMXJXHORVLQILQLWLYRVTXHHVWiQHQWUHSDUpQWHVLV
1RROYLGHVGHUHFRQRFHUSULPHURHOQ~FOHRGHOVXMHWR
/RVFLHQWtILFRVGHXQFRQRFLGRLQVWLWXWRDOHPiQLGHQWLILFDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBHOJHQGH
ODORQJHYLGDG
&RQRFHUWXVYHUGDGHUDVLQWHQFLRQHVPHSHUPLWLUBBBBBBBBBBBBBBDQGDUFRQFDXWHOD
/DFDVDTXHGHEtDQGHPROHUSRULQGLFDFLyQGHOLQJHQLHURHVWDUBBBBBBBBBBBBSLQWDGDGHD]XO
/D IDOWD GH GLQHUR \ HO SRFR WLHPSR TXH -XDQ SRVHtD SDUD GHGLFDU WLHPSR D HYHQWXDOLGDGHV
GLILFXOWDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVXE~VTXHGDGHXQQXHYRKRJDU
8QJUDQQ~PHURGHHVWXGLDQWHVGHƒGHPHGLDQRDOFDQ]DUBBBBBBBBBBBBBXQQLYHOySWLPR
HQFRPSUHQVLyQOHFWRUD
7RGDVODVRSLQLRQHVYHUWLGDVHQDTXHOEORJSDUHFHUBBBBBBBBBBBBBBBEURPDVGHPDOJXVWR
/D IDOWD GH HPSOHR \ ORV SUREOHPDV GHO DJUR VHU BBBBBBBBBBBBBBB WHPDV GHO GHEDWH
SUHVLGHQFLDO
8Q EDUULO GH SHWUyOHR SURSRUFLRQDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XQD HQHUJtD
HTXLYDOHQWHDFLQFRDJULFXOWRUHVWUDEDMDQGRVLQSDUDUGXUDQWHXQDxR
/D WHUFHUD SDUWH GH DOFRKyOLFRV WHQHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB KLMRV FRQ OD PLVPD
DGLFFLyQ
3HU~ \ RWURV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV LQLFLDU BBBBBBBBBBBBBBBBBB XQD FDPSDxD SDUD
HUUDGLFDUHOWUDEDMRLQIDQWLO
(OGHORVHVWDGRXQLGHQVHVDILUPDUBBBBBBBBBBBBBBTXHVXSDtVHVHOPHMRUGHOPXQGR
([LVWLUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPiVGHWLSRVGHGRORUGHFDEH]DVHJ~QORVH[SHUWRV
$FWLYLGDG
6HJ~QODVUHJODVGHFRQFRUGDQFLDYHUEDOFRQMXJXHORVLQILQLWLYRVTXHHVWiQHQWUHSDUpQWHVLV
(Q3LXUDKDEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBIXHUWHVOOXYLDVHQGLYHUVDVRSRUWXQLGDGHVVREUHWRGRHQHO
YHUDQR GH GHELGR D OD SUHVHQFLD GH OD FRUULHQWH GH (O 1LxR 3RU HVR KDEHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PXFKDV LQXQGDFLRQHV \ VH GDxDURQ VHULDPHQWH ODV SLVWDV GH OD FLXGDG
LQFOXLGDV ODV GHO DHURSXHUWR $GHPiV VH WHUPLQDURQ ORV FRPHVWLEOHV \ ODV DXWRULGDGHV VH
SUHRFXSDURQ SRUTXH KDEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB EDUFRV TXH OOHYDU BBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRPLGDDODFLXGDG,QFOXVLYHKDEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBSHUVRQDVTXHGHEtDQHQWUDUDVXVFDVDV
QDGDQGR/DVWHUULEOHVFRQVHFXHQFLDVGHHVWRVSUREOHPDVREOLJDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDORV
SREODGRUHV D WRPDU SUHFDXFLRQHV TXH OHV SHUPLWDQ HQIUHQWDU HQ HO IXWXUR VLWXDFLRQHV DGYHUVDV
FRPRHVWDV
&RPSOHPHQWRVGHOYHUER
(OYHUERHQHOSUHGLFDGRHVWiDFRPSDxDGRSRUXQDVHULHGHIUDVHVTXHORFRPSOHPHQWDQHVGHFLU
TXHFRPSOHWDQVXVLJQLILFDGR$HVWDVIUDVHVVHOHVGHQRPLQDFRPSOHPHQWRVGHOYHUER
(MHPSOR
VXMHWRSUHGLFDGR
>(OGHSRUWLVWD@>HQWUHJyVXPHGDOODDOFOXEDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR@
YHUER
¢TXpHVORTXHHQWUHJy" VXPHGDOOD
¢DTXLpQHQWUHJy" DOFOXE
¢FyPRHQWUHJy" DSUHVXUDGDPHQWH
¢FXiQGRHQWUHJy" HOGRPLQJRSDVDGR
¢&XiOHVVRQORVSULQFLSDOHVFRPSOHPHQWRVGHOYHUER"
• (O FRPSOHPHQWR GHO YHUER TXH SXHGH UHHPSOD]DUVH SRU ORV SURQRPEUHVOD ODV OR R ORV HV HO
REMHWRGLUHFWRGHODRUDFLyQ
(MHPSOR
(OGHSRUWLVWDHQWUHJyVXPHGDOODDOFOXEDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
(OGHSRUWLVWDODHQWUHJyDOFOXEDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
³VXPHGDOOD´HVHOREMHWRGLUHFWR
• (O FRPSOHPHQWR GHO YHUER TXH SXHGH UHHPSOD]DUVH SRU ORV SURQRPEUHV OH R OHV HV HO REMHWR
LQGLUHFWRGHODRUDFLyQ
(MHPSOR
(OGHSRUWLVWDHQWUHJyVXPHGDOODDOFOXEDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
(OGHSRUWLVWDOHHQWUHJyVXPHGDOODDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
³DOFOXE´HVHOREMHWRLQGLUHFWR
1RWD VL VH QHFHVLWD UHHPSOD]DU DPERV FRPSOHPHQWRV 2' \ 2, HO SURQRPEUH GH REMHWR
GLUHFWRSDVDDVHUVHLQYDULDEOH
(OGHSRUWLVWDVHODHQWUHJyDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
• /RV FRPSOHPHQWRV TXH GDQ LQIRUPDFLyQ VREUH ODV FLUFXQVWDQFLDV GH WLHPSR OXJDU PRGR
FDQWLGDG FDXVD HWF HQ TXH VH OOHYD D FDER OD DFFLyQ GHO YHUER VRQ ORV FRPSOHPHQWRV
FLUFXQVWDQFLDOHVGHODRUDFLyQ
(MHPSOR
(OGHSRUWLVWDHQWUHJyVXPHGDOODDOFOXEDSUHVXUDGDPHQWHHOGRPLQJRSDVDGR
6tQWHVLV
• (OSUHGLFDGRHVWiIRUPDGRSRUHOYHUER\VXVFRPSOHPHQWRV
• 8QR GH ORV FRPSOHPHQWRV FXPSOH OD IXQFLyQ GH REMHWR GLUHFWR /R UHFRQRFHPRV SRU ODV
SUHJXQWDV ¢TXp HV OR TXH YHUER" LQDQLPDGR R ¢D TXLpQ YHUER" DQLPDGR (VWRV
FRPSOHPHQWRVVHSXHGHQUHHPSOD]DUSRUORVSURQRPEUHVODODVORORV
• 2WUR GH ORV FRPSOHPHQWRV GHO YHUER HV HO REMHWR LQGLUHFWR /R UHFRQRFHPRV SRU ODV
SUHJXQWDV ¢D TXLpQ YHUER" R ¢SDUD TXLpQ YHUER" (VWRV FRPSOHPHQWRV VH SXHGHQ
UHHPSOD]DUSRUORVSURQRPEUHVOHOHV
• $OSURQRPLQDOL]DUHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODFRQFRUGDQFLDHQWUHHOQ~FOHRGHODIUDVH
TXHVHTXLHUHUHHPSOD]DU\HOSURQRPEUH
• $O SURQRPLQDOL]DU DPERV FRPSOHPHQWRV VLPXOWiQHDPHQWH HO SURQRPEUH OH R OHV SXHGH
YDULDUDVH
• 1RWRGRVORVYHUERVH[LJHQ2'X2,
• /RVFRPSOHPHQWRVFLUFXQVWDQFLDOHVQRSXHGHQVHUUHHPSOD]DGRVSRUQLQJ~QSURQRPEUH
$FWLYLGDG
0DUTXHODUHVSXHVWDFRUUHFWD
¢&XiQWRVFRPSOHPHQWRVSUHVHQWDHOYHUERSULQFLSDOGHODVLJXLHQWHRUDFLyQ"
/DYR]GHODPXFKDFKDSHUGLyVXWRQRGHVHULHGDGGHUHSHQWHDTXHOODWDUGH
$ % & ' ( ¢&XiQWRVFRPSOHPHQWRVSUHVHQWDHOYHUERSULQFLSDOGHODVLJXLHQWHRUDFLyQ"
3HQVDPRVTXHORVQLxRVVRQLPSRUWDQWHVSDUDHOIXWXURGHOSDtV
$ % & ' ( ¢(QFXiOGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVHVWiVXEUD\DGRHOREMHWRGLUHFWR"
$ $WXKHUPDQRVHOHKDSHUGLGRHOOODYHUR
% 8QDFDEH]DGHWRURDSDUHFLyHQPLPDOHWD
& /RVVRFLRVGHOHTXLSRSUHILHUHQDXQHQWUHQDGRUHVSDxRO
' (OSHUURORREVHUYDEDILMDPHQWH
( (OSHULyGLFRORFRPSUy0DUtDHVWDPDxDQD
¢(QFXiOGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVHVWiVXEUD\DGRHOREMHWRLQGLUHFWR"
$ &RQFHGLHURQHOSUHPLRD/XLVD
% $WRGRVOHVSUHRFXSDWXIXWXUR
& &RPSUyXQUDPRGHIORUHVSDUDHOFXPSOHDxRVGHWXPDGUH
' ,QVXOWDURQDORVJDQDGRUHV
( 'LD6LOYLDWRGDODYHUGDG
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
¢&XiOGHODVRUDFLRQHVSUHVHQWDREMHWRGLUHFWR\REMHWRLQGLUHFWR"
$\HUYLPRVDWXVSDGUHV
9HQGLPRVHODXWRD0DQXHO
$EDQGRQDURQXQSHUURHQPLSXHUWD
1RFRPSUHQGHPRVWXGLVJXVWRHQHVWHPRPHQWR
+HPRVHQFRQWUDGRGHVPHMRUDGRD5DIDHO
¢(QFXiOGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVVHSXHGHUHHPSOD]DUXQDSDUWHGHODRUDFLyQSRU
HOSURQRPEUH³ORV´"
'DDWXVSDGUHVORTXHWHVREUyGHGLQHUR
&RQYHQFLHURQDQWHVGHOILQDOGHOSDUWLGRDWRGDVSDUDTXHFDQWDUDQ
$ODVSULPHUDVGHODFODVHORVSURIHVRUHVSUHPLDUiQSRUVXHVIXHU]R
'HMDURQODFDVDGHVWUXLGDGHVSXpVGHODILHVWDGHFXPSOHDxRV
/DVDODUPDVDOHUWDURQDORVYHFLQRVGRVPLQXWRVDQWHVGHOVLVPR
(QODRUDFLyQ
3DUDODEHOODEDLODULQDGHOFDEDUHWKXERHQDTXHOODUHXQLyQXQDVRVSHFKRVDWRUWD
GHFKRFRODWH\IUDPEXHVDV
HOSURQRPEUH³OD´SXHGHUHHPSOD]DUDODIUDVH
$ XQDVRVSHFKRVDWRUWD
% XQDVRVSHFKRVDWRUWDGHFKRFRODWH\IUDPEXHVDV
& ODEHOODEDLODULQD
' ODEHOODEDLODULQDGHOFDEDUHW
( DTXHOODUHXQLyQ
¢4XpSDUWHGHODVLJXLHQWHRUDFLyQSXHGHVHUUHHPSOD]DGDSRUOR"
(XJHQLRYLVLWyHOPXVHRHOOXQHVSRUODPDxDQD
HOOXQHVSRUODPDxDQD
HOOXQHV
HOPXVHR
HOPXVHRHOOXQHV
(XJHQLR
6HxDODODRUDFLyQTXHFRQWHQJDXQDIUDVHTXHSXHGDVHUUHHPSOD]DGDSRUOHV
$ /RVHPSUHVDULRVHQYLDURQYDULRVGRFXPHQWRVDORVHPEDMDGRUHV
% 'LMRTXHQRORVYROYHUtDDYHUQXQFDPiV
& 7UDEDMDORVGRPLQJRVSDUDJDQDUKRUDVH[WUDV
' /OHYyDORVQLxRVDEXVFDUXQRV]DSDWRVGHI~WERO
( &RQIHVyWRGRVVXVSHFDGRVDOVDFHUGRWH
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
¢&XiOGHODVRSFLRQHVFXPSOHODIXQFLyQGHREMHWRGLUHFWRGHODVLJXLHQWHRUDFLyQ"
/DPDFHWDODWUDMLVWHSRUODWDUGH
7~
/DPDFHWD
3RUODWDUGH
/DWDUGH
eO
6HxDOD ODV RUDFLyQHV HQ TXH DOJXQD IUDVH SXHGD UHHPSOD]DUVH SRU HO
SURQRPEUHOR
, 3DEOR\3HGURUHFRUGDURQVX~OWLPRYHUDQRMXQWRVHQ3XQWD6DO
,, /DFRQVWUXFWRUDGHPROLyHOHGLILFLRTXHTXHGDEDHQDTXHOOXJDU
,,, &RPSUDURQXQDEROVDGHDUUR]HQHOPHUFDGR
6ROR,
6ROR,\,,
,,,\,,,
6ROR,,,
1LQJXQD
6HxDODFXiOGHORVVLJXLHQWHVSURQRPEUHVSXHGHUHHPSOD]DUDOREMHWRGLUHFWRHQOD
VLJXLHQWHRUDFLyQ
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
7~YHQGLVWHHOYLHMRIXVLOGHPLWDWDUDEXHORSRUSRFRVFHQWDYRV
/R
7~
(O
/D
/RV
6HxDOD ODV RUDFLyQHV HQ TXH XQD IUDVH SXHGH UHHPSOD]DUVH SRU HO SURQRPEUH
OHV
,
,,
,,,
&RQVWUXLPRVKHUPRVRV\GHOLFDGRVFDVWLOORVGHDUHQDDODWDUGHFHU
3DRODPLQWLyGHVFDUDGDPHQWHDWRGRVVXVIDPLOLDUHVVREUHVXERGD
/DVPRQMDVGHOFRQYHQWRUHJDODURQSDVWHOHVJDOOHWDV\GHPiVSRWDMHVDOQLxRQXHYRGHO
RUIDQDWR
,,,\,,
6ROR,,,
6ROR,,
6ROR,,\,,,
6ROR,
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
(QODRUDFLyQ
'DBBBHOFKRFRODWHSURPHWLGRD3HGUR\D5D~OSRUVXVEXHQDVQRWDV
¢FXiOHVHOSURQRPEUHFRUUHFWR"
/RV
/DV
/H
/HV
/R
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFR
'HVSXpV GH FRUUHU OD JUDQ PDUDWyQ ORV FRPSHWLGRUHV IXHURQ SUHPLDGRV HQ OD JUDQ SOD]D
BBBBBB UHFLELHURQ FRQ JUDQ M~ELOR \D TXH BBBBB HVIRU]DURQ GHPDVLDGR SRU ORJUDU HO JUDQ
SUHPLR7RGRVBBBBPHUHFtDQSRUVXHVIXHU]R
/DV±ORV±VH
/RV±VH±OR
/DV±VH±VH
/RV±OR±VH
6H±VH±OR
(QODRUDFLyQ/RVVLJQRVGHSXQWXDFLyQKDQVLGRRPLWLGRV
/RVOXQHVFRPHOHQWHMDVSDUDDWUDHUODEXHQDVXHUWH
©ODEXHQDVXHUWHªHVHOVXMHWRGHODRUDFLyQ
©/RVOXQHVªHVHOVXMHWRGHODRUDFLyQ
©OHQWHMDVªHVHOREMHWRLQGLUHFWRGHODRUDFLyQ
©SDUDDWUDHUODEXHQDVXHUWHªHVHOREMHWRLQGLUHFWRGHODRUDFLyQ
©/RVOXQHVªHVXQFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHODRUDFLyQ
$SDUWLUGHODRUDFLyQ
2GLVHR FHJy D 3ROLIHPR SDUD HVFDSDU GH OD FXHYD HQ OD TXH HO JLJDQWH WHQtD FDXWLYRV DO
KpURH\DVXVKRPEUHV
FRORFDHQORVSDUpQWHVLV9VLHVYHUGDGHUDR)VLHVIDOVDODDILUPDFLyQ
$ ©D3ROLIHPRªHVHOREMHWRLQGLUHFWRGHODRUDFLyQ % ©HVFDSDUªHVXQYHUERVXERUGLQDGR
& ©WHQtDªHVHOYHUERSULQFLSDOGHODRUDFLyQ ' ©D3ROLIHPRªHVHOREMHWRGLUHFWRGHODRUDFLyQ
( ©SDUDHVFDSDUGHODFXHYDHQODTXHHOJLJDQWHWHQtDFDXWLYRVDOKpURH\DVXVKRPEUHVªHVHO
FRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHODRUDFLyQ ) ©FHJyªHVHOYHUERSULQFLSDO
(QHOSiUUDIR
/RVULWRVGHODPXHUWHH[SUHVDQHOUHYHUVRGHORVGHOQDFLPLHQWR(QPXFKDVRFDVLRQHVODV
SHUVRQDVPD\RUHVGHELGRDVXVHQIHUPHGDGHVRDVXDYDQ]DGDHGDGVRQVHSDUDGDVGHOD
YLGDDFWLYD\GHOFRQWDFWRVRFLDOQRUPDO&XDQGRIDOOHFHQGHWHUPLQDGRVULWXDOHVUHOLJLRVRV
RFXOWXUDOHVVRQUHDOL]DGRVSDUDD\XGDUDORVIDPLOLDUHVDDFHSWDUHOQXHYRHVWDGR
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
$ ©HOUHYHUVRGHOQDFLPLHQWRªHVXQFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHODSULPHUDRUDFLyQ
% ©UHOLJLRVRVRFXOWXUDOHVªHVXQFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOGHODWHUFHUDRUDFLyQ
& ©ODV SHUVRQDV PD\RUHV GHELGR D VXV HQIHUPHGDGHV R D VX DYDQ]DGD HGDGª HV HO VXMHWR GH OD
VHJXQGDRUDFLyQ
' ©GHWHUPLQDGRVULWXDOHVUHOLJLRVRVRFXOWXUDOHVªHVVXMHWRGHODWHUFHUDRUDFLyQ
( ©HOUHYHUVRGHOQDFLPLHQWRªHVHOVXMHWRGHODSULPHUDRUDFLyQ
/DRUDFLyQHVXQHQXQFLDGRFRQVHQWLGRFRPSOHWR
/HHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV
• 0DUtDFRORFDUiHQHODUPDULR
• )XLPRVFRQPXFKDDOHJUtD
• (QWUHJyXQSDTXHWHD\HU
¢3XHGHQVHUFRQVLGHUDGDVRUDFLRQHV"
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD JUDPDWLFDO Vt VRQ RUDFLRQHV SXHV SUHVHQWDQ XQ YHUER SULQFLSDO 6LQ
HPEDUJRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVHQWLGRHVWiQLQFRPSOHWDV3DUDTXHXQDRUDFLyQWHQJDVHQWLGR
FRPSOHWR\SRUORWDQWRSXHGDQFRQIRUPDUSiUUDIRVHOYHUERSULQFLSDOGHEHHVWDUDFRPSDxDGRGH
WRGRVORVFRPSOHPHQWRVTXHQHFHVLWH
• 0DUtDFRORFDUiHQHODUPDULR
• 0DUtDFRORFDUiHOUHJDORHQHODUPDULR
• )XLPRVFRQPXFKDDOHJUtD
• )XLPRVDODILHVWDFRQPXFKDDOHJUtD
$FWLYLGDG
0DUTXHODUHVSXHVWDFRUUHFWD
¢&XiOGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVQRWLHQHVHQWLGRFRPSOHWR"
$ (OVHxRUGXUPLyGXUDQWHWRGRHOGtD
% (OSHUURQRWLHQHSUREOHPDVSDUDPDVWLFDU
& (OPRQMHUHSDUWHSDUDORVQLxRVSREUHVGHODFXLGDG
' /DQLxDYDDODLJOHVLDWHPSUDQR
( /RVELyORJRVHVWXGLDQODYLGDHQOD7LHUUD
¢&XiOGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHVWLHQHVHQWLGRFRPSOHWR"
$/DSROLFtDQRSHUPLWLyDODFXVDGRFXDQGRORLQWHUURJDEDQ
%(OJRELHUQRQRORJUySDUDODPRGHUQL]DFLyQGHO)HUURFDUULO&HQWUDO
&(OORVGXUPLHURQWRGRHOGtD
'0LJXHOLWRGRQyVXJXLWDUUD\VXVERWDV
($QDKtSUHSDUDFRPRVROLVWD
6ROXFLRQDULR
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVSUHVHQWHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
7XSDUWLGDHQWULVWHFHDPXFKDVSHUVRQDV
&DGDPDxDQDGHGLFLHPEUHDEUHVXVRMRV\SLHQVDHQpO
3DUDHQWDEOLOODUXQDSLHUQDURWDHQYXHOYDODSDUWHDIHFWDGD\SUHVLRQHFRQIXHU]D
6LHPSUHODPXFKDFKDGXHUPHDUUXOODGDSRUHOVLOELGRGHOYLHQWR
/RVUHPROFDGRUHVGHGHVPRQWHFLUFXODUiQSRUODVYtDVDVLJQDGDVSDUDHOOR
+D\XQRVHVWXSHQGRVSODQHVSDUDODVSUy[LPDVDXGLWRUtDVFRQWDEOHV
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVSUHVHQWHVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
/D KHPRSUHVLQD HV XQ SpSWLGR QDWXUDO TXH DFW~D VREUH ORV FHQWURV GH UHFRPSHQVD GHO FHUHEUR TXH VH
DFWLYDQFXDQGRODSHUVRQDVHGHOHLWDSRUHMHPSORFRPLHQGRRIXPDQGR/RVDVSHFWRVJUDWLILFDQWHVGHOD
DOLPHQWDFLyQLQIOX\HQHQQXHVWURFRPSRUWDPLHQWRSRUORTXHDYHFHVFRPHPRVSRUSODFHUPiVTXHSRU
KDPEUHVXEUD\D*DUURQ'RGGFLHQWtILFRGHOD8QLYHUVLGDGGH0DQFKHVWHU8QQRYHGRVRIiUPDFRTXH
FRQWLHQHKHPRSUHVLQDEORTXHDORVFLUFXLWRVGHUHFRPSHQVD\UHGXFHODVHQVDFLyQGHSODFHU(OUHVXOWDGR
FRPR PXHVWUDQ ORV H[SHULPHQWRV UHDOL]DGRV FRQ UDWRQHV HV TXH ORV URHGRUHV WUDWDGRV FRPHQ PXFKR
PHQRVTXHVXVFRQJpQHUHV
>$GDSWDGRGH0X\LQWHUHVDQWH@
$FWLYLGDG
,GHQWLILTXHORVYHUERV\ORVYHUERLGHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
-RVp/XLVWURWDYHUERPLUDQGRYHUERLGHJHUXQGLRKDFLDDGHODQWH
*XVWDYRSDWHyYHUERXQDSHORWDDORtUYHUERLGHLQILQLWLYRHOVLOEDWR
(O VHxRU *DUFtD OLPSLD YHUER ODV FDVDV GH %DUUDQFR SDUD SXOLU YHUELRGHLQILQLWLYR VX
ODVWLPDGRYHUERLGHSDUWLFLSLRRUJXOOR
(OOLEURHVWiYHUERVREUHODPHVDSDUDDGRUQDUODYHUERLGHLQILQLWLYR
/DOLEHUWDG HQWHQGLGD YHUERLGHSDUWLFLSLRFRPR UHDOPHQWHHVYHUERUHSUHVHQWDYHUER XQ
GHUHFKRGHWRGRLQWHJUDQWHGHXQDVRFLHGDG
/DYHQLGDGHOSUHVLGHQWHGHHVHSDtVUHVXOWyYHUERDSODXGLGDYHUERLGHSDUWLFLSLRSRUWRGRV
/RV5ROOLQJ6WRQHVKDEODQGRYHUERLGHJHUXQGLRFRQODYHUGDGVRQYHUERXQRGHORVJUXSRV
GHURFNPiVUHFRQRFLGRVYHUERLGHSDUWLFLSLRHQHOPXQGR
/D~OWLPDSHOtFXODURGDGD YHUERLGHSDUWLFLSLR HQODVLHUUDFDSWXUyYHUERODDWHQFLyQGHORV
VDWXUDGRVYHUERLGHSDUWLFLSLRHVSHFWDGRUHVOLPHxRV
(OODLQVSLUiQGRVHYHUERLGHJHUXQGLRHQODGHVDSDUHFLGDYHUERLGHSDUWLFLSLRGLYDFRQVWUX\y
YHUERXQHQWUDxDEOHSHUVRQDMH
$ Pt PH HQFDQWD YHUER DTXHO WDQ SURPRFLRQDGR YHUERLGHSDUWLFLSLR FXHQWR GH HVH
UHQRPEUDGRYHUERLGHSDUWLFLSLRDXWRUKRODQGpV
$FWLYLGDG
&RQMXJXHSHUWLQHQWHPHQWHORVYHUERLGHVTXHVHSUHVHQWDQHQWUHSDUpQWHVLVDFRQWLQXDFLyQ
VROHUGHFLU
6LHPSUHVROtDQVXHOHQGHFLUORVVDELRVTXHELHQWHTXLHUHTXLHQWXELHQSHUVLJXH
SRGHULU
1XQFDSXHGHQSRGUiQLUVRODVGHSDVHRVLHVPX\WDUGH
GHEHUHVWDU
$ORQVR\W~GHEHUiQHVWDUGHUHJUHVRODSUy[LPDVHPDQDVLQIDOWD
KDEHUHVWXGLDGR
)HOL]PHQWHKHHVWXGLDGRPLVRSFLRQHVDQWHVGHMXJDUPHOD~OWLPDILFKD
HVWDUEHELHQGR
0iVWDUGHHVWDUiQEHELHQGRHOFRQWHQLGRGHVXVFRSDVHVRVDQFLDQRVFDEDOOHURV
VHUSUHPLDGR
7RGDVHVDVSXEOLFDFLRQHVVHUiQSUHPLDGDVSRUXQUHQRPEUDGRMXUDGRQDFLRQDO
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVYHUERVWDQWRVLPSOHVFRPRFRPSXHVWRVTXHHQFXHQWUHHQHOVLJXLHQWHWH[WR
*XDUGDSDUTXHV GHO 6DQWXDULR 1DFLRQDO 7DEDFRQDV 1DPEDOOH &DMDPDUFD ORJUDURQ FDSWDU FRQ OD
D\XGDGHFiPDUDVWUDPSDLPiJHQHVGHXQWDSLUGHDOWXUDHVSHFLHHQSHOLJURFUtWLFRGHH[WLQFLyQ\
FX\R~OWLPRUHIXJLRHVWDUtDHQHVWDÈUHD1DWXUDO3URWHJLGDGRQGHKDELWDUtDHOGHHMHPSODUHV
H[LVWHQWHVHQHO3HU~
(OWDSLUGHDOWXUDWDPELpQFRQRFLGRFRPRWDSLUDQGLQRRGDQWDGHPRQWDxDHVODPiVSHTXHxDGH
ODVWUHVHVSHFLHVGHWDSLUHV0LGHDSUR[LPDGDPHQWH PGHORQJLWXGSXHGHOOHJDUDSHVDUKDVWD
NJ\WLHQHXQSHODMHQHJUX]FRFRQXQYHOOyQODQXGRTXHORSURWHJHGHOIUtR
(VWHHVFXUULGL]RDQLPDOGHOTXHKDVWDHOPRPHQWRVRORVHKDEtDQHQFRQWUDGRUDVWURV\HVFXFKDGR
UXPRUHVVXHOHGHVFDQVDUGXUDQWHHOGtDSHUGLGRHQWUHODGHQVDYHJHWDFLyQGHOD]RQD\VDOHDEXVFDU
DOLPHQWR EiVLFDPHQWH WDOORV \ IUXWRV GHO ERVTXH HQDQR HQ ODV SULPHUDV KRUDV GH OD PDxDQD \ DO
FDHUODWDUGH
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
$FWLYLGDG
/HD ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV /XHJR LGHQWLILTXH ORV YHUERV SULQFLSDOHV ORV YHUERV
VXERUGLQDGRV\ORVQH[RVTXHORVVXERUGLQDQ
1XQFDFUHtYSTXHQVXQFpOHEUHFLHQWtILFR PRGHUQRGHVERUGDQWHGHLGHDVDYDQ]DGDVYHD
YVHQXQSULPDWHGHSULPLGRDXQDQWHSDVDGRGHOKRPEUHTXHQVPHGLWDYV\ILORVRIDYV
&XDQGRQVODSROLFtDOOHJyYVDOEDQFRORVODGURQHV\DQRVHHQFRQWUDEDQYSDOOtSRUTXH
QVDOJ~QGHVFXLGDGRHPSOHDGREDQFDULRGHMyYVODSXHUWDWUDVHUDDELHUWD
0LHQWUDV QV OD FRQFLHQFLD QDFLRQDO QR VH WHUPLQH YV GH FRQIRUPDU HV YS LQ~WLO SRVWXODU
FRQFHSWRDOJXQRGHLGHQWLGDGFRPSDUWLGD
/RVDSUHQGLFHVFX\RVQVPDHVWURVHUDQYVJHQHURVRVVHGHVDUUROODURQYSQRWDEOHPHQWHHQ
HODQWLJXRRILFLRGHODHQFXDGHUQDFLyQ
$FWLYLGDG
/HDHOVLJXLHQWHSiUUDIR\FRPSOHWHHOFXDGURTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
/DVUHGHVVRFLDOHVUHSUHVHQWDQXQH[FHSFLRQDOHVFDSDUDWHHQHOTXHHOXVXDULRSXHGHSXEOLFDUORTXH
GHVHHPXFKRVORXWLOL]DQFRPRKHUUDPLHQWDSURIHVLRQDOSDUDODHODERUDFLyQGHVXFXUUtFXORGLJLWDO
\RWURVSXEOLFDQVLQSXGRUORVGHWDOOHVPiVSHUVRQDOHVGHVXYLGDSULYDGDELHQSRUGHVFRQRFLPLHQWR
GH ORV ULHVJRV SDUD VX SULYDFLGDG H LQWLPLGDG R ELHQ SRU VLPSOH LPSUXGHQFLD (O VHFWRU PiV
YXOQHUDEOH\SURSHQVRDGHVQXGDUVXLQWLPLGDGHQODVUHGHVVRFLDOHVHVHOGHORVPHQRUHVGHHGDG
HQODIUDQMDGHDDxRV1RRFXUUHSRUIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVQLGHSUHSDUDFLyQTXH
SRUIRUPDUSDUWHGHODJHQHUDFLyQ³QDWLYDGLJLWDO´\DORVSRVHHQFDVLGHIRUPDLQQDWDVLQRSRUOD
DXVHQFLDGHVHQVLELOLGDGDOJXQDSRUODSUHVHUYDFLyQGHXQPtQLPRHVSDFLRtQWLPR\GHMXLFLRDQWH
ORVULHVJRVGHULYDGRVGHOXVRH[FHVLYRGHHVWRVQXHYRVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ6LQHPEDUJROD
UD]yQ SULPRUGLDO OD HQFRQWUDPRV HQ OD FDUHQFLD GH FRQRFLPLHQWRV VXILFLHQWHV VREUH OD PDWHULD HQ
SDGUHVWXWRUHV\SURIHVRUHVTXHVHYHQGHVERUGDGRVSRUORVDYDQFHVWHFQROyJLFRV\HOIHQyPHQRGH
ODVUHGHVVRFLDOHV\VHYHQLQFDSDFHVGHVHUYLUFRPRJXtDQHFHVDULDDQWHODQXHYDUHDOLGDGGLJLWDO
>$GDSWDGRGH)HUQiQGH]@
YHUERVSULQFLSDOHV
YHUERVVXERUGLQDGRV
YHUERLGHV
UHSUHVHQWDQ
SXHGHSXEOLFDU
GHVQXGDU
XWLOL]DQ
GHVHH
IRUPDU
SXEOLFDQ
SRVHHQ
GHULYDGRV
HV
YHQ
GHVERUGDGRV
RFXUUH
YHQ
VHUYLU
HQFRQWUDPRV
$FWLYLGDG
6HxDOHFXiOHVGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRVVRQRUDFLRQHVORVSXQWRVKDQVLGRRPLWLGRV
4XHUHPRVXQSRFRGHSDFLHQFLDFRQQXHVWURSURFHVRGHDGDSWDFLyQ
/DVPHMRUHVEDQGDVGHURFNQDFLRQDOTXHDVLVWLHURQDOHVWDGLR
+D\PHMRUHVSURSXHVWDVGHWUDEDMRHQDTXHOODFLXGDG
&UHRTXHFRPHUGHQRFKHSXHGHVHUFRQWUDSURGXFHQWHSDUDODVDOXG
(OIXHUWHUDVJRGHLQWROHUDQFLDTXHFDUDFWHUL]DEDDPLVDEXHORVPDWHUQRV
3HQVDEDFRQPXFKDFRQYLFFLyQTXHHQDOJ~QPRPHQWRFDPELDUtDGHDFWLWXG
8QFXDGHUQRPX\DQWLJXRFX\DEHOODFRQWUDWDSDHVWDEDODEUDGDHQEDMRUUHOLHYH
8QFHELFKHPX\SLFDQWHSDUDPLJXVWR
/DFRQH[LyQFODQGHVWLQDGHFDEOHTXHH[LVWHHQODFLXGDGODDIHD
1LQJ~QSUREOHPDORGHWHQGUi
$FWLYLGDG
6XEUD\HHOYHUERSULQFLSDO\UHFRQR]FDHOVXMHWRHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
>(OHVWXGLDQWHGH0HGLFLQD@SDVHDEDDOHJUHPHQWHSRUODFDWHGUDO
>/DKiELOSURIHVRUD@EDMyHOWRQRGHODYR]
>/RVJUiFLOHVGHGRVGH9LROHWD@MXJDEDQFRQVXFROODUQHUYLRVDPHQWH
>(OFLHQWtILFRGHODXQLYHUVLGDG@SLHQVDHQHOVLVWHPDGLJHVWLYRGHORUQLWRUULQFR
'HODWDURQVXDYDQ]DGDHGDG>ORVOHQWHVGHOLQVSHFWRU@
>(GXDUGR@DEULyODSXHUWDPX\FRQYHQFLGRGHOHQJDxR
>6XMHWRWiFLWR@(QHO~OWLPRLQVWDQWHSDVDURQVXOXQDGHPLHOHQDTXHOODSDUDGLVtDFDLVOD
>(OFRQWHQLGRGHODSUHJXQWD@SUHVHQWDSUREOHPDVGHQDWXUDOH]DpWLFD
$-XDQOHJXVWD>ODWRUWDGHFKRFRODWH@
$FWLYLGDG
&RUULMD ORV HUURUHV GH FRPD LQFRUUHFWD HQWUH VXMHWR \ SUHGLFDGR TXH VH SUHVHQWDQ HQ HO
VLJXLHQWHSiUUDIR
7DQWRORVSUREOHPDVHQODHGXFDFLyQSHUXDQDFRPRDOJXQDVSHUFHSFLRQHVVREUHODVSURIHVLRQHVTXH
HOLJHQDOJXQRVMyYHQHV>@VRQDOJXQRVGHORVFDXVDQWHVGHODVSRFDVSRVLELOLGDGHVSDUDHQFRQWUDUXQ
HPSOHRTXHUHVSRQGDDVXVH[SHFWDWLYDV)UHQWHDHOORHOVHFWRUHGXFDFLyQ>@QRGHEHUiGHVFXLGDU
OD FDOLGDG GH VX IRUPDFLyQ EiVLFD TXH DVHJXUH HO PtQLPR GH GHVWUH]DV \ KDELOLGDGHV SDUD XQ
GHVHQYROYLPLHQWRHQHOIXWXURPHUFDGRODERUDO$VLPLVPRODLGHQWLILFDFLyQGHORVQXHYRVQLFKRV
GHHPSOHR\ODSURSXHVWDGHPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHSDUDDSURYHFKDUORV>@VHUiXQDVROXFLyQ
DPHGLDQRSOD]R)LQDOPHQWHORVMyYHQHVHJUHVDGRVGHEHUiQFRQVLGHUDUTXHSDUDVHUSURIHVLRQDOHV
FRPSHWLWLYRV HV SUREDEOH TXH GHEDQ HGXFDUVH D OR ODUJR GH WRGD VX YLGD SXHV HO DSUHQGL]DMH
SHUPDQHQWHWDPELpQSXHGHJDUDQWL]DUOHVODLQVHUFLyQHQHOPHUFDGRODERUDO
>$GDSWDGRGH/RV5HFXUVRV+XPDQRVFRP@
$FWLYLGDG
6HJ~QODVUHJODVGHFRQFRUGDQFLDYHUEDOFRQMXJXHORVLQILQLWLYRVTXHHVWiQHQWUHSDUpQWHVLV
1RROYLGHVGHUHFRQRFHUSULPHURHOQ~FOHRGHOVXMHWR
/RVFLHQWtILFRVGHXQFRQRFLGRLQVWLWXWRDOHPiQLGHQWLILFDURQHOJHQGHODORQJHYLGDG
&RQRFHUWXVYHUGDGHUDVLQWHQFLRQHVPHSHUPLWLUiDQGDUFRQFDXWHOD
/DFDVDTXHGHEtDQGHPROHUSRULQGLFDFLyQGHOLQJHQLHURHVWiSLQWDGDGHD]XO
/D IDOWD GH GLQHUR \ HO SRFR WLHPSR TXH -XDQ SRVHtD SDUD GHGLFDU WLHPSR D HYHQWXDOLGDGHV
GLILFXOWDURQVXE~VTXHGDGHXQQXHYRKRJDU
8QD JUDQFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHV GHƒGH PHGLD QR DOFDQ]yDOFDQ]DURQ XQQLYHO ySWLPRHQ
FRPSUHQVLyQOHFWRUD
7RGDVODVRSLQLRQHVYHUWLGDVHQDTXHOEORJSDUHFHQEURPDVGHPDOJXVWR
/DIDOWDGHHPSOHR\ORVSUREOHPDVGHODJURVRQWHPDVGHOGHEDWHSUHVLGHQFLDO
8QEDUULOGHSHWUyOHRSURSRUFLRQDXQDHQHUJtDHTXLYDOHQWHDFLQFRDJULFXOWRUHVWUDEDMDQGRVLQ
SDUDUGXUDQWHXQDxR
/DWHUFHUDSDUWHGHDOFRKyOLFRVWLHQHWLHQHQKLMRVFRQODPLVPDDGLFFLyQ
3HU~\RWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVLQLFLDURQXQDFDPSDxDSDUDHUUDGLFDUHOWUDEDMRLQIDQWLO
(OGHORVHVWDGRXQLGHQVHVDILUPDDILUPDQTXHVXSDtVHVHOPHMRUGHOPXQGR
([LVWHQPiVGHWLSRVGHGRORUGHFDEH]DVHJ~QORVH[SHUWRV
$FWLYLGDG
6HJ~QODVUHJODVGHFRQFRUGDQFLDYHUEDOFRQMXJXHORVLQILQLWLYRVTXHHVWiQHQWUHSDUpQWHVLV
(Q3LXUDKXERIXHUWHVOOXYLDVHQGLYHUVDVRSRUWXQLGDGHVVREUHWRGRHQHOYHUDQRGHGHELGR
D OD SUHVHQFLD GH OD FRUULHQWH GH (O 1LxR 3RU HVR KXER PXFKDV LQXQGDFLRQHV \ VH GDxDURQ
VHULDPHQWH ODV SLVWDV GH OD FLXGDG LQFOXLGDV ODV GHO DHURSXHUWR $GHPiV VH WHUPLQDURQ ORV
FRPHVWLEOHV \ ODV DXWRULGDGHV VH SUHRFXSDURQ SRUTXH KDEtD EDUFRV TXH OOHYDEDQ FRPLGD D OD
FLXGDG ,QFOXVLYH KXER SHUVRQDV TXH GHEtDQ HQWUDU D VXV FDVDV QDGDQGR /DV WHUULEOHV
FRQVHFXHQFLDV GH HVWRV SUREOHPDV REOLJDURQ D ORV SREODGRUHV D WRPDU SUHFDXFLRQHV TXH OHV
SHUPLWDQHQIUHQWDUHQHOIXWXURVLWXDFLRQHVDGYHUVDVFRPRHVWDV
$FWLYLGDG
0DUTXHODUHVSXHVWDFRUUHFWD
&
$
&
(
%
(
%
&
$
%
%
$
&
'
%
(
)))999
'
$FWLYLGDG
0DUTXHODUHVSXHVWDFRUUHFWD
&
&
/DSXQWXDFLyQ
(OSXQWR\VHJXLGR
(OSXQWR\VHJXLGRHVHOVLJQRGHSXQWXDFLyQTXHGHOLPLWDFDGDXQDGHODVRUDFLRQHVTXHFRQIRUPDQ
XQSiUUDIR
(MHPSOR
• /RV GHOILQHV SHUWHQHFHQ D OD FDWHJRUtD GH ORV FHWiFHRV (VWRV VXHOHQ YLYLU HQ DJXDV
WHPSODGDVJHQHUDOPHQWHHQORVRFpDQRV3DFtILFR\$WOiQWLFR
(QHOHMHPSORSRGHPRVQRWDUTXHH[LVWHQGRVRUDFLRQHVTXHVHKDQXQLGRSRUXQSXQWR\VHJXLGR
/DV GRV PDQWLHQHQ XQD XQLGDG GH VHQWLGR WUDWDQ VREUH ORV GHOILQHV $GHPiV JUDPDWLFDOPHQWH
DPEDVSUHVHQWDQVXMHWRV\SUHGLFDGRV(QHOFDVRGHODSULPHUDRUDFLyQHOVXMHWRHV³ORVGHOILQHV´\
HOSUHGLFDGR³SHUWHQHFHQDODFDWHJRUtDGHORVFHWiFHRV´\HQODVHJXQGDHOVXMHWRHV³HVWRV´\VX
SUHGLFDGR³VXHOHQYLYLUHQDJXDVWHPSODGDVJHQHUDOPHQWHHQORVRFpDQRV3DFtILFR\$WOiQWLFR´
$FWLYLGDG
$QDOLFHVLODVVLJXLHQWHVVRQRUDFLRQHV\FROyTXHOHVSXQWRDODVTXHORVRQ
$EDQGRQyDVXPXMHUVLQVHQWLUUHPRUGLPLHQWRHOGtDTXHVHPDUFKyOORYtD
&RORFDUHOSXQWRGRQGHFRUUHVSRQGD
0HOLVD\3OXWRQDGDURQKDVWDTXHGDUH[WHQXDGRVHOVROFDtDVLQSLHGDGHQVXVHVSDOGDVPRMDGDV
OOHJDUDODLVODKDEtDVLGRVX~QLFRREMHWLYR
1RIXPDU
'HVDUUROOHQWRGRVORVHMHUFLFLRVKDVWDTXHVXVPDQRVDUGDQ\VXFRUD]yQGHMHGHODWLU
/RV WUHV ~OWLPRV PHVHV GHO DxR SDVDGR IXHURQ WHUULEOHV QR SXHGR FUHHU TXH KD\DPRV VDOLGR
YLYRV
4XLVLHUDGHFLUOHFXiQWRODDPRWRGDVODVQRFKHVPHPLURHQHOHVSHMRSDUDYHUPHUHSLWLHQGR
ODVPLVPDVSDODEUDV
&RORTXHQHOSXQWRGRQGHFRUUHVSRQGD
8VWHGQRGHEHUtDGHIXPDUHQHVWDKDELWDFLyQ
'HVSHGLGDGHVROWHURHVWHILQGHVHPDQD
$FWLYLGDG
&RORTXHHOSXQWR\VHJXLGRGRQGHFUHDFRQYHQLHQWHSDUDVHSDUDUODVRUDFLRQHV
/DV EDOOHQDV HPLWHQ XQRV VRQLGRV SDUWLFXODUHV SDUD FRPXQLFDUVH HQWUH HOODV D HVWH VRQLGR
SDUWLFXODUVHOHFRQRFHFRPR³HOFDQWRGHODVEDOOHQDV´
(O DJXD HV XQ FDQDO HIHFWLYR SDUD OD WUDQVPLVLyQ GHO VRQLGR HQ FDPELR HQ HO DLUH ODV
YLEUDFLRQHV VH GLVSHUVDQ PiV UiSLGR GHELGR D VX HODVWLFLGDG \ DVt HO VRQLGR VH SLHUGH FRQ OD
GLVWDQFLD
7RGRV ORV FHWiFHRV WLHQHQ HO RtGR PX\ GHVDUUROODGR SXHGHQ GHWHFWDU FRQ PXFKD SUHFLVLyQ OD
GLUHFFLyQGHORVVRQLGRV
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOHVHODXPHQWRJUDGXDOGHODWHPSHUDWXUDPHGLDGHOD7LHUUDDFDXVDGH
FDPELRVRFXUULGRVHQODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODDWPyVIHUDVHFUHHTXHHQJUDQPHGLGDOR
SURGXFHQ ORV VHUHV KXPDQRV SRUTXH ORV JDVHV TXH VH KDQ LGR DFXPXODQGR \ KDQ DOWHUDGR OD
FRPSRVLFLyQGHODDWPyVIHUDWHUUHVWUHVRQJHQHUDGRVHQJUDQGHVFDQWLGDGHVSRUODVDFWLYLGDGHV
KXPDQDV
>$GDSWDGRGH*LGGHQV@
$FWLYLGDG
&RUULMDHOXVRGHOSXQWRVHJXLGRHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/RVODGURQHVKX\HURQUDXGRV&XDQGRORVGRVSHUURVGHOYHFLQRHPSH]DURQDODGUDU
/D SHOtFXOD FDUHFtD GH LQWHUpV \ HPRFLyQ /RV HVSHFWDGRUHV QR WXYLHURQ PiV UHPHGLR TXH
UHWLUDUVHGHOFLQH
8QDFODUDPXHVWUDGHVXLQRFHQFLDHUDVXYROXQWDGSDUDD\XGDUHQODVLQYHVWLJDFLRQHV4XHVH
LQLFLDURQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOGHVIDOFR
(O GtD TXH JDQDPRV HO FRQFXUVR FHOHEUDPRV FRQ XQD ILHVWD $ OD FXDO FRQFXUULHURQ WRGRV
QXHVWURVIDPLOLDUHV
/DVWLMHUDVQRWHQtDQHOILORDGHFXDGR/DSHOXTXHUDWXYRTXHEXVFDUXQHVPHULOSDUDDILODUODV
1LQJ~Q FLHQWtILFR VH LQWHUHVy SRU HO DQiOLVLV &X\RV UHVXOWDGRV FRQ HO WLHPSR IXHURQ
UHYHODGRUHV
(OSXQWR\DSDUWH
(O SXQWR \ DSDUWH VH XWLOL]D SDUD GHOLPLWDU SiUUDIRV HV GHFLU FRQMXQWRV GH RUDFLRQHV TXH SRVHHQ
XQLGDGWHPiWLFD&DGDSiUUDIRGHEHGHVDUUROODUXQ~QLFRDVSHFWRGHOWHPDJHQHUDO
$FWLYLGDG
,QGLTXHHOOXJDUHQHOTXHGHEDFDPELDUVHHOSXQWR\VHJXLGRSRUXQSXQWR\DSDUWH
7H[WR
/DVROLPSLDGDVGH%HLMLQJVHUiQUHFRUGDGDVSRUORVYDULRVUpFRUGVPXQGLDOHV\ROtPSLFRVTXH
VHEDWLHURQ3UREDEOHPHQWHHOFDVRPiVSXEOLFLWDGRVHDHOGH0LFKDHO3KHOSVTXLHQFRQWUDWRGR
SURQyVWLFR REWXYR RFKR PHGDOODV GH RUR &RQ HVD SURH]D ORJUy VXSHUDU OR DOFDQ]DGR SRU VX
FRPSDWULRWD 0DUN 6SLW] TXLHQ KDEtD REWHQLGR VLHWH SUHVHDV GRUDGDV HQ XQD ROLPSLDGD DQWHULRU
1RWRULDIXHWDPELpQODDFWXDFLyQGHOMDPDLTXLQR8VDLQ%ROWTXLHQORJUyORTXHKDVWDKDFHXQRV
PHVHVSDUHFtDLPSRVLEOHEDMDUHOWLHPSRGHORVPHWURVSODQRVSRUGHEDMRGHORVVHJXQGRV
(O DXUD GH WULXQIR \ SUHPLDGR HVIXHU]R GH ORV JDQDGRUHV VRQULHQWHV HQ HO SRGLR QR ORJUDUi VLQ
HPEDUJRERUUDUGHQXHVWUDPHPRULDODLQWHQVDDJLWDFLyQSROtWLFDTXHSUHFHGLyDOLQLFLRGHODVMXVWDV
ROtPSLFDV &RPR VH VDEH &KLQD HV VHJ~Q OR KDQ UHYHODGR GLYHUVRV RUJDQLVPRV GH GHUHFKRV
KXPDQRVXQRGHORVSDtVHVHQORVTXHVHYLRODQORVGHUHFKRVKXPDQRVGHPDQHUDVLVWHPiWLFD(VH
GXGRVR VLWLDO LQFOX\H GHVGH OXHJR OD DSOLFDFLyQ GH OD SHQD GH PXHUWH SHUR WDPELpQ ODV
UHVWULFFLRQHV GH OD OLEHUWDG GH LQIRUPDFLyQ &RPR VH YH QR WRGR OR TXH EULOOD UHIXOJH \ OODPD
QXHVWUDDWHQFLyQHVVLHPSUHRUR
7H[WR
(OFLQHUXPDQRHVWiGDQGRTXHKDEODUHQORVOXJDUHVGRQGHVHSXHGHYHUQRVRODPHQWHSRUODREUD
GHO FOiVLFR /XFLDQ 3LQWLOLH VLQR SRU ODV SHOtFXODV UHFLHQWHV GH GLUHFWRUHV GH XQD QXHYD KRUQDGD
FRPR /D PXHUWH GHO VHxRU /D]DUHVFX GH &ULVWL 3XLX (VWH GH %XFDUHVW GH &RUQHOLX
3RURPERLX \ PHVHV VHPDQDV GtDV GH &KULVWLDQ 0XQJLX 8QD SUXHED LQGXELWDEOH HV OD
FDQWLGDG\YDORUGHORVSUHPLRVUHFLELGRVHQORVIHVWLYDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGRFRPRHOGH
&DQQHVTXHHORWRUJyOD3DOPDGH2URDO~OWLPRGHORVILOPHVQRPEUDGRV(QUHODFLyQFRQ
VXVFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDOHVHOFLQHUXPDQRGHKR\OXFHFRPRHOGHXQQHRUUHDOLVPRSXHVWRDOGtD\
KHFKRFRQSRFRVPHGLRV\JUDQDXVWHULGDGGHUHFXUVRV'HVWDFDQWDPELpQVXVKLVWRULDVFRWLGLDQDV
TXHWRFDQDVXQWRVHVHQFLDOHVGHODYLGDVRFLDOFRQXQDFHQWRQDWXUDOLVWDLQRFXOWDEOH$GHPiVVXV
DQpFGRWDVDERUGDQHOSUHVHQWHSHURVHUHPLWHQHQWUHOtQHDVDOSDVDGRWUDXPiWLFRGHODGLFWDGXUD
(Q DOJXQRV FDVRV OD LURQtD HVWi SUHVHQWH LQFOXVR FXDQGR OD PLUDGD HV GHVSLDGDGD FRPR HQ /D
PXHUWH GHO VHxRU /D]DUHVFX (Q RWURV FDVRV FRPR HQ PHVHV VHPDQDV GtDV HO KXPRU HVWi
DXVHQWH\ ODPLUDGD VREUH FDGD XQR GH ORV LQFLGHQWHV GUDPiWLFRV QDUUDGRV WLHQH D OD YH] OD VHFD
GLVWDQFLDGHOHQWRPyORJR\ODFRPSDVLyQGHOPRUDOLVWD(VHQILQXQFLQHIRUPDOPHQWHFRPSOHMR\
SRWHQWH
>$GDSWDGRGH%HGR\D@
/DFRPD
/D FRPD HV HO VLJQR GH SXQWXDFLyQ FX\R XVR DGHFXDGR SURSRUFLRQD HILFDFLD FRPXQLFDWLYD D ODV
RUDFLRQHV3DUDWHQHUXQSOHQRGRPLQLRGHVXXVRHVQHFHVDULRSRVHHUXQPtQLPRFRQRFLPLHQWRGH
ODHVWUXFWXUDJUDPDWLFDOTXHHVORTXHDFRQWLQXDFLyQSUHVHQWDUHPRV
&RPR\DVHKDVHxDODGRHQHODSDUWDGRHOHMHSULQFLSDOGHODRUDFLyQHVHOYHUER$OUHGHGRUGH
HVWH VH DUWLFXODQ RWUDV IUDVHV TXH FXPSOHQ IXQFLRQHV VLQWiFWLFDV \ VHPiQWLFDV GLVWLQWDV XQD IUDVH
QRPLQDOVXMHWRXQDIUDVHQRPLQDOREMHWRGLUHFWRXQDIUDVHSUHSRVLFLRQDOREMHWRLQGLUHFWRXQDIUDVH
SUHSRVLFLRQDOFLUFXQVWDQFLDOGHOXJDUHWFpWHUD(QHOLQWHULRUGHFDGDRUDFLyQVXVHOHPHQWRVSXHGHQ
VHU UHRUGHQDGRV FRQ HO XVR GH FRPDV (VWD RUJDQL]DFLyQ LPSOLFD HQXPHUDU IUDVHV LQWURGXFLU
HOHPHQWRV H[SOLFDWLYRV PRYHU FRPSOHPHQWRV FLUFXQVWDQFLDOHV RPLWLU YHUERV HQWUH RWUDV
YDULDFLRQHVTXHSHUPLWLUiQGDUOHDODRUDFLyQXQVHQWLGRSOHQRTXHFRQWULEXLUiDOGHVDUUROORVyOLGR
GHODVLGHDV
/DFRPDGHPRYLPLHQWRGHFLUFXQVWDQFLDO
/DVRUDFLRQHVHQHVSDxROSUHVHQWDQKDELWXDOPHQWHHOVLJXLHQWHRUGHQ
68-(72!35(',&$'2!
9(5%22%-(72',5(&722%-(72,1',5(&72&,5&8167$1&,$/
$KRUD ELHQ HQ HO KDEOD FRWLGLDQD \ FXDQGR HVFULELPRV VROHPRV DOWHUDU HO RUGHQ WUDGLFLRQDO GHO
HVSDxRO+DFHPRVORVLJXLHQWH
2UGHQWUDGLFLRQDOGHODRUDFLyQHQFDVWHOODQR
0DQROR
UHJDOy
VXFDPLRQHWD
D0LJXHO
DQWHVGHYLDMDU
6XMHWR
9HUER
2'
2,
&FLUFXQVWDQFLDO
0RYLPLHQWRGHFLUFXQVWDQFLDO
0DQROR
6XMHWR
UHJDOy
9HUER
VXFDPLRQHWD
2'
$QWHVGHYLDMDU
&FLUFXQVWDQFLDO
0DQROR
6XMHWR
D0LJXHO
2,
0DQROR
6XMHWR
DQWHVGHYLDMDU
&FLUFXQVWDQFLDO
UHJDOy
9HUER
UHJDOy
9HUER
DQWHVGHYLDMDU
&FLUFXQVWDQFLDO
VXFDPLRQHWD
2'
VXFDPLRQHWD
2'
D0LJXHO
2,
D0LJXHO
2,
6LHPSUHTXHHOFRPSOHPHQWRFLUFXQVWDQFLDOVHPXHYDGHVXOXJDUKDELWXDOHVGHFLUGHOILQDOGHOD
RUDFLyQHVWHPRYLPLHQWRGHEHUiHVWDUPDUFDGRFRQXQDFRPD3RUHOORH[LVWHXQDFRPDOODPDGD
FRPDGHPRYLPLHQWRGHOFLUFXQVWDQFLDO
(MHPSOR
• 0DQRORUHJDOyVXFDPLRQHWDD0LJXHODQWHVGHYLDMDU
• $QWHVGHYLDMDU0DQRORUHJDOyVXFDPLRQHWDD0LJXHO
• 0DQRORDQWHVGHYLDMDUUHJDOyVXFDPLRQHWDD0LJXHO
• 0DQRORUHJDOyDQWHVGHYLDMDUVXFDPLRQHWDD0LJXHO
'HEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
6L HO FRPSOHPHQWR FLUFXQVWDQFLDO HVWi DO ILQDO GH OD RUDFLyQ QR GHEHPRV FRORFDU FRPD
DXQTXHKD\DPiVGHXQR
/RV IXWEROLVWDV SURIHVLRQDOHV VXHOHQ MXJDU HQ FOXEHV GHSRUWLYRV H[WUDQMHURV
GXUDQWHYDULDVWHPSRUDGDV
6LPRYHPRVGRVFLUFXQVWDQFLDOHVRPiVGHEHPRVPDUFDUFDGDPRYLPLHQWRFRQXQDFRPD
7RGRVORVGRPLQJRVFRQODWtD&ORWLOGH)UDQFLVTXLWRDFXGtDDPLVD
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVFRPSOHPHQWRVFLUFXQVWDQFLDOHVHQFDGDRUDFLyQ\FRORTXHODVFRPDVTXHIDOWHQ
(OFKHISHUXDQR0DUWtQ9HODVFR7URMDQSUHSDUDUiORVSODWRVGHOIHVWLYDOGHFRPLGDSHUXDQDHQ
XQOXMRVRKRWHOGH0DQLODGXUDQWHHOPHVGHIHEUHUR
(Q HO GLDULR 0DQLOD %XOOHWLQ VH KD SXEOLFDGR XQ DUWtFXOR TXH DQXQFLD HO HYHQWR \ DQDOL]D OD
FXOLQDULDSHUXDQD
&RQXQPHQ~FRPSXHVWRSRUSXOSRDOROLYRWLUDGLWRGHDMtDPDULOORFDXVDGHODQJRVWLQRVDMtGH
JDOOLQD\ORPRVDOWDGRHOFKHI9HODVFRHQHVWDRFDVLyQSODQHDVRUSUHQGHUORVSDODGDUHVILOLSLQRV
8Q WHUUHPRWR GH PiV GH JUDGRV HQ OD HVFDOD GH 5LFKWHU HVWUHPHFLy +DLWt GXUDQWH VHJXQGRVODWDUGHGHOGHHQHURGH
-RVp$QWRQLR*RQ]iOH]6HPDQFKHJHUHQWHGHRSHUDFLRQHVHQXQDHPSUHVDHQ3XHUWR3UtQFLSH
H[SOLFyFRQGHWDOOHORVHIHFWRVGHOWHUUHPRWRHQHOVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVGHODFLXGDG
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
&XDQGRHQPD\RGHVHHPLWLyHOHSLVRGLRSLORWRGH*OHHQDGLHLPDJLQyTXHXQDVHULHGH
VXVFDUDFWHUtVWLFDVUHVLVWLUtDXQDWHPSRUDGDFRPSOHWD
0HVVLSDUDROYLGDUODHOLPLQDFLyQGHO0XQGLDOVHSDVHDFRQVXQRYLDHQ5tRGH-DQHLUR
/DWHQWDGRUDFDUWDGHOFKHI,VUDHO/DXUDYLHQHPDWL]DGDFRQJXLWDUUD\FDMyQWRGRVORVYLHUQHV\
ViEDGRVGHHVWHIHVWLYRPHVGHMXOLR
*RRJOHWUDVFRQVHJXLUUHQRYDFLyQGHVXOLFHQFLDVHJXLUiRSHUDQGRHQ&KLQD
$O SULQFLSLR GH FDGD YHUDQR HQ ODV 6PRN\ 0RXQWDLQV GH (VWDGRV 8QLGRV ORV PDFKRV GH OD
OXFLpUQDJD 3KRWLQXV FDUROLQXV RIUHFHQ D ODV KHPEUDV XQ VLQJXODU HVSHFWiFXOR GH OXFHV TXH
EULOODQDOXQtVRQR
(OSHOLJURVRQDUFRWUDILFDQWHGXUDQWHOD~OWLPDHWDSDGHVXYLGDVHGHGLFyDODYHQJDQ]D
7RGDVODVSHUVRQDVTXHKHFRQRFLGRHQHVWHSDtV\HQHOPXQGRHQWHURRSLQDQTXHVR\EXHQD
SHUVRQD
/DFRPDGHHQXPHUDFLyQVLPSOH
&RQVWUX\DPRVXQDVRODRUDFLyQDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV
-XDQYLVLWyDVXKHUPDQD
-XDQYLVLWyDVXVXHJUD
-XDQYLVLWyDVXPDVFRWD
¾ -XDQYLVLWyDVXKHUPDQDDVXVXHJUD\DVXPDVFRWD
/DFRPDVHXVDHQWUHHOHPHQWRVVLPLODUHVTXHIRUPDQHQODRUDFLyQXQDVHULHRHQXPHUDFLyQ(VWRV
HOHPHQWRVSXHGHQVHUSDODEUDVRIUDVHV
(MHPSORV
• (Op[LWRGHHVWDSHOLJURVDRSHUDFLyQGHSHQGHGHWLGHPtGHHOOD\GHODVXHUWH
• (Q VX KDELWDFLyQ OD SROLFtD HQFRQWUy ELOOHWHV IDOVRV WDUMHWDV GH FUpGLWR UREDGDV \ XQD
SLVWROD
• (ODSXHVWRJDOiQOHRIUHFLyDQJRVWDVFDOOHVGHVHVSHUDGRVFUHS~VFXORVODOXQDGHDQGUDMRVRV
VXEXUELRV\XQ%0:GHODxR
'HEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
/DFRPDGHODQWHGHOFRQHFWRU©\ªVHXWLOL]DVRORFXDQGRH[LVWHODSRVLELOLGDGGHFRQIXQGLU
ODMHUDUTXtDGHODHQXPHUDFLyQ
(QULTXH PHPRUL]y ORV UtRV GH $PpULFD ORV WtWXORV GH ODV SULQFLSDOHV QRYHODV
HXURSHDVGHOVLJOR;;\VXVDXWRUHV\ORVQRPEUHVGHWRGRVORVYLUUH\HVGHO3HU~
(O~OWLPRHOHPHQWRGHODHQXPHUDFLyQQRVHLQWURGXFHFRQXQDFRPD
7XKHUPDQDWXVSULPRVWXVDEXHORVWXWtRHVWiQHVSHUDQGRHOUHVXOWDGR
9 7XKHUPDQDWXVSULPRVWXVDEXHORV\WXWtRHVWiQHVSHUDQGRHOUHVXOWDGR
$FWLYLGDG
&RORTXHODVFRPDVTXHIDOWDQ
/DSDODEUD³VDFURVDQWR´WDPELpQVHDSOLFDDODSHUVRQDODLGHDXHOREMHWRTXHSRUVXQDWXUDOH]D
RVLWXDFLyQUHVXOWDGLItFLOGHDWDFDU
(OVDFULVWiQOLPSLyRUGHQy\DGRUQyHOWHPSORSDUDODFHUHPRQLD
$OJXQRVGHORVUHIOHMRVLQFRQGLFLRQDGRVVRQHOSXSLODUHOIDUtQJHR\HOVDOLYDO
/DVSULPHUDVFDUUHUDVTXHVHHQVHxDEDQHQODVXQLYHUVLGDGHVHUDQHOWULYLXPJUDPiWLFDUHWyULFD
\GLDOpFWLFDHOFXDGULYLXPDULWPpWLFDP~VLFDJHRPHWUtD\DVWURQRPtDODWHRORJtDODPHGLFLQD
\HOGHUHFKR
$ODOOHJDGDGHORVHVSDxROHV8UXJXD\HVWDEDKDELWDGRSRUFKDQDHVJXDUDQtHVWDSHVDUDFKDQHV
\FKDUU~DV
/DWXEHUFXORVLVVHFRQWDJLDDWUDYpVGHODSDUDWRGLJHVWLYRFLUFXODWRULRRUHVSLUDWRULR
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
6HFRQVWUX\HURQDHURSXHUWRVKRVSLWDOHVHVFXHODV\FDUUHWHUDVHQHVHDxR
(ODXWRGH&DUORV,VDEHO\3DORPDHVWiHQHOWDOOHU
&RPSUDPRV MHDQV D OD FDGHUD ]DSDWRV GH WDFyQ URMRV FDUWHUDV GH FXHUR \ GH JDPX]D \ XQ
KHUPRVRFROODUGHSHUODV
/RV DVSHFWRV QHJDWLYRV GH ,QWHUQHW VRQ WUHV OD SHGRILOLD ODV HVWDIDV \ OD XVXUSDFLyQ GH
LGHQWLGDG
/DV SODQWDV YHQHQRVDV JR]DQ GH DPSOLD GLVWULEXFLyQ HQ ERVTXHV FDPSRV SDQWDQRV UHJLRQHV
VHFDVERUGHVGHFDPLQRV\SDUTXHV\FUHFHQWDQWRVLOYHVWUHVFRPRFXOWLYDGDV
(Q HO DxR VH GHVFXEULHURQ JHQHV HO JHQ GH ODV HQIHUPHGDGHV PHQWDOHV HO JHQ
³DGHOJD]DQWH´ HO JHQ GHO FiQFHU GH PDPD HO JHQ GH ORV PDORV FRQGXFWRUHV HO JHQ GHO SHOR
UL]DGR
/DFRPDGHHOHPHQWRH[SOLFDWLYR
&RQVWUX\DPRVXQDVRODRUDFLyQDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV
-RVpWUDEDMDHQODSDQDGHUtDGHODHVTXLQD
-RVpHVHOKHUPDQRGH0DUtD
¾ -RVpHOKHUPDQRGH0DUtDWUDEDMDHQODSDQDGHUtDGHODHVTXLQD
/DFRPDH[SOLFDWLYDVHXWLOL]DSDUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHDOJ~QVXVWDQWLYRGH
ODRUDFLyQ$HVWDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVHOHGHQRPLQDHOHPHQWRH[SOLFDWLYR
(MHPSORV
• $TXHOKRPEUHTXLHQQRHQFRQWUDEDWUDEDMRVHJDQyODORWHUtD
• (VWDPRVHQWXVLDVPDGRVSRUYLVLWDU3DUtVFDSLWDOPXQGLDOGHODPRGD
• /RVYLHQWRVTXHVRQPX\IXHUWHVHQDTXHOOD]RQDLPSHGtDQODQDYHJDFLyQ
'HEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
(OHOHPHQWRH[SOLFDWLYRHVLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOTXHVHDJUHJDDODRUDFLyQ3RUORWDQWRVL
QRVRWURVORRPLWLPRVHVWDQRVHDOWHUDQLHQHVWUXFWXUDQLHQVHQWLGR
5REHUWR FX\RV SDGUHV YLYHQ HQ &DMDPDUFD HVWXGLD HQ /LPD GHVGH KDFH FLQFR
DxRV
5REHUWRHVWXGLDHQ/LPDGHVGHKDFHFLQFRDxRV
8QHOHPHQWRDxDGLGRDXQVXVWDQWLYRGHQWURGHODRUDFLyQSXHGHDSDUHFHUFRQRVLQFRPDV
6L HO HOHPHQWR VH HQFXHQWUD HQWUH FRPDV HV XQ HOHPHQWR H[SOLFDWLYR 6L HVWH QR VH
HQFXHQWUD HQWUH FRPDV HV XQ HOHPHQWR HVSHFLILFDWLYR (V PX\ LPSRUWDQWH KDFHU HVWD
GLVWLQFLyQSXHVFRORFDUODVFRPDVRQRKDFHUORWUDHUiFRPRFRQVHFXHQFLDXQFDPELRHQHO
VHQWLGRGHORTXHTXHUHPRVHVFULELU
/RViUEROHVTXHWLHQHQPiVGHYHLQWHDxRVGHDQWLJHGDGVHUiQWDODGRV
HOHPHQWRH[SOLFDWLYR6LJQLILFDTXHWRGRVORViUEROHVWLHQHQPiVGHYHLQWHDxRVGH
DQWLJHGDG\SRUORWDQWRWRGRVVHUiQWDODGRV
/RViUEROHVTXHWLHQHQPiVGHYHLQWHDxRVGHDQWLJHGDGVHUiQWDODGRV
HOHPHQWR HVSHFLILFDWLYR 6LJQLILFD TXH VROR ORV iUEROHV TXH WLHQHQ PiV GH YHLQWH
DxRVGHDQWLJHGDGVHUiQWDODGRV
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/RVDPLQRiFLGRVXQWLSRGHSURWHtQDVRQHVHQFLDOHVSDUDHOFUHFLPLHQWR
/DWtDGHPLYHFLQRTXLHQHVYLFHPLQLVWUDGH(QHUJtD\0LQDVHVPX\LQWHOLJHQWH\VREULD
/DVDFWLWXGHVLQWROHUDQWHVTXHFRQVWLWX\HQHORULJHQGHODKRPRIRELD\ODPLVRJLQLDHVWiQPX\
HQUDL]DGDVHQQXHVWUDVRFLHGDG
/DVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQPiVGHRFKRKRUDVGLDULDVSXHGHQYHUDIHFWDGDVXVDOXG
/DPDVFRWDGH7HUHVDXQSH]TXHOHUHJDODURQSRUVXFXPSOHDxRVSDUHFtDVDOXGDUODGHVGHVX
SHFHUDFDGDYH]TXHHOODHQWUDEDHQODFDVD
0DULDQDSHQVyTXHWRGDVODVIORUHVTXHHVWDEDQSODQWDGDVHQVXLQPHQVRMDUGtQEULOODEDQGHXQ
PRGRHVSHFLDOHVDPDxDQDHQTXHQDFLyVXSULPHUKLMR
/DFRPDGHRPLVLyQGHYHUER
&RQVWUX\DPRVXQDVRODRUDFLyQDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV
$0DUtDOHJXVWDHODUUR]FRQOHFKH
$-XDQOHJXVWDODPD]DPRUUDPRUDGD
¾ $0DUtDOHJXVWDHODUUR]FRQOHFKHD-XDQODPD]DPRUUDPRUDGD
3DUDHYLWDUXQDUHGXQGDQFLDOp[LFDHQFDVRVPX\FRQFUHWRVSXHGHHOLGLUVHHOYHUERPHGLDQWHXQD
FRPD
(MHPSORV
• /DVGRVSULPHUDVVHPDQDVHVWXYHGLVHxDQGRHOSUR\HFWRODVVLJXLHQWHVHMHFXWiQGROR
• /DKHUPDQDGH3HGURWLHQHYHLQWLWUpVDxRVODGH0DULRYHLQWH
• /D6RFLRORJtDHVWXGLDODVRFLHGDGOD/LQJtVWLFDHOOHQJXDMH
(OSXQWR\FRPD
(O SXQWR \ FRPD VLUYH SDUD VHSDUDU R GHOLPLWDU WDQWR IUDVHV FRPR RUDFLRQHV 3DUD TXH HO SXQWR \
FRPDGHOLPLWHIUDVHVHVQHFHVDULRTXHHVWDVWHQJDQFLHUWDFRPSOHMLGDGGHORFRQWUDULRHVWHVLJQR
HVWDUtDLQYDGLHQGRHOWHUUHQRGHODFRPD(QHOFDVRGHODVRUDFLRQHVVLHVWDVFRQVWLWX\HQSDUWHGH
XQDXQLGDGWHPiWLFDHVGHFLUGHXQSiUUDIRHVSRVLEOHXWLOL]DUHOSXQWR\FRPDHQYH]GHOSXQWR\
VHJXLGRVLODVRUDFLRQHVGHOLPLWDGDVHVWiQtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVSRUHOVLJQLILFDGRRSRUDOJ~Q
HOHPHQWRVLQWiFWLFRFRPRSRUHMHPSORHOVXMHWR
/DHQXPHUDFLyQFRPSOHMD
/HDDWHQWDPHQWHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
'HVSXpVGHODFODXVXUDGHODxRHVFRODU-RVp$QWRQLRHOSURIHVRUGHPDWHPiWLFD$QD0DUtDOD
SVLFyORJD GHO FROHJLR -XDQ HO HQWUHQDGRU GHO HTXLSR GH I~WERO \ OD VHxRUD TXH DWLHQGH HQ HO
TXLRVFRIXHURQDFHOHEUDUD(O%ROLYDULDQR
¢&XiQWDV SHUVRQDV IXHURQ D FHOHEUDU D (O %ROLYDULDQR" 6L UHFRUGDPRV XQR GH ORV XVRV GH OD
FRPDODHQXPHUDFLyQVLPSOHSRGHPRVDVHJXUDUTXHVRQVLHWHODVSHUVRQDVTXHIXHURQDFHOHEUDUHO
ILQGHODxRHVFRODU
'HVSXpVGHODFODXVXUDGHODxRHVFRODU-RVp$QWRQLRHOSURIHVRUGHPDWHPiWLFD$QD0DUtDOD
SVLFyORJDGHOFROHJLR -XDQHOHQWUHQDGRU GHOHTXLSRGHI~WERO \ODVHxRUD TXHDWLHQGH HQ HO
TXLRVFRIXHURQDFHOHEUDUD/D%DUUD
¢&XiQWDV SHUVRQDV IXHURQ D FHOHEUDU D (O %ROLYDULDQR" 6L UHFRUGDPRV RWUR XVR GH OD FRPD
FXDQGR VLUYH SDUD LQWURGXFLU XQD H[SOLFDFLyQ SRGHPRV VHxDODU TXH DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV
HQXPHUDGRV SUHVHQWDQ XQ HOHPHQWR H[SOLFDWLYR (QWRQFHV SRGHPRV DVHJXUDU TXH VRQ FXDWUR ODV
SHUVRQDVTXHFHOHEUDURQHQ(O%ROLYDULDQR
(O SXQWR \ FRPD VH HPSOHD SDUD VHSDUDU HOHPHQWRV FRPSOHMRV TXH IRUPDQ SDUWH GH XQD VHULH R
HQXPHUDFLyQ(VWRVHOHPHQWRVSXHGHQVHUSDODEUDVRIUDVHVDODVTXHVHOHVKDDxDGLGRLQIRUPDFLyQ
DPRGRGHLQFLVR\TXHSRUWDQWR\DSUHVHQWDQXQDFRPDHQVXLQWHULRU
'HEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
− %DVWD TXH XQR GH ORV HOHPHQWRV GH OD HQXPHUDFLyQ FRPSOHMD SUHVHQWH XQD FRPD HQ VX
LQWHULRU SDUD TXH WRGRV ORV HOHPHQWRV VHDQ VHSDUDGRV SRU SXQWR \ FRPD FRPR VL IXHUDQ
HOHPHQWRVFRPSOHMRV
$QD HVFULELy XQD QRYHOD OD FXDO IXH ELHQ UHFLELGD SRU OD FUtWLFD XQ OLEUR GH
FXHQWRV\XQSRHPDULR
(MHPSORV
• (OFHYLFKHHOFXDOHVVHUYLGRPD\RUPHQWHHQODFRVWDSHUXDQDHOFX\IULWRRULJLQDULRGHOD
VLHUUD\HOMXDQHSURSLRGHODVHOYDVRQWUHVGHORVSODWRVPiVFRQRFLGRVGHODJDVWURQRPtD
QDFLRQDO
• &DGD JUXSR LUi SRU XQ ODGR GLIHUHQWH HO SULPHUR SRU OD L]TXLHUGD HO VHJXQGR SRU OD
GHUHFKD\HOWHUFHURGHIUHQWH
/DVHSDUDFLyQGHXQDLGHDFRPSOHMD
&RQVWUX\DPRVXQDVRODRUDFLyQDSDUWLUGHORVVLJXLHQWHVHQXQFLDGRV
0HSUHSDUpGXUDQWHXQPHVSDUDUHQGLUHOH[DPHQGHDGPLVLyQ
3RGUpREWHQHUXQEXHQUHVXOWDGRHLQJUHVDUpDODXQLYHUVLGDG
¾ 0HSUHSDUpGXUDQWHXQPHVSDUDUHQGLUHOH[DPHQGHDGPLVLyQSRUORWDQWRSRGUpREWHQHU
XQEXHQUHVXOWDGRHLQJUHVDUpDODXQLYHUVLGDG
(OSXQWR\FRPDVHSXHGHXVDUSDUDVHSDUDURUDFLRQHVTXHHVWpQHQFXDQWRDOVLJQLILFDGR
HVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDV
'HEHPRVWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
− (VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHHQPXFKRVFDVRVHOSXQWR\FRPDSXHGHVHUUHHPSOD]DGRSRUHO
SXQWR \ VHJXLGR 3RU HVD UD]yQ VX XVR QR WLHQH OD IXHU]D GH QHFHVLGDG TXH Vt SRVHH HQ
FDPELR OD FRPD (VD HV WDPELpQ OD UD]yQ SRU OD FXDO SRU PRWLYRV SHGDJyJLFRV VH
UHFRPLHQGDXVDUOR~QLFDPHQWHFXDQGRVHWLHQHXQGRPLQLRFDEDOGHODSXQWXDFLyQ
(MHPSORV
• (UD QHFHVDULR TXH HO KRVSLWDO SHUPDQHFLHVH DELHUWR WRGD OD QRFKH KXER TXH HVWDEOHFHU
WXUQRV
• <DQRKD\QDGDPiVTXHKDFHUSRUHOORWRGRVSXHGHQLUDFDVD
• /DV FiPDUDV HVFRQGLGDV QRV GLHURQ OD SRVLELOLGDG GH YHU XQD UHDOLGDG HVSDQWRVD 3RU XQ
ODGRGHVHQPDVFDUDURQDSHUVRQDVTXHSXHGHQVHUFRPSUDGDVSRUXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDG
GH GLQHUR SRU RWUR HYLGHQFLDURQ ORV HIHFWRV TXH HVWDV FRPSUDV SXHGHQ WHQHU HQ OD YLGD
GHPRFUiWLFDGHOSDtV
$FWLYLGDG
$SDUWLUGHODLQIRUPDFLyQSURSXHVWDFRQVWUX\DXQDRUDFLyQHQODTXHXWLOLFHFRUUHFWDPHQWH
HOSXQWR\FRPD
•
•
•
•
•
•
•
-XDQFRPSUyXQDFDVDHOYHUDQRSDVDGR
/DFDVDFRQWDEDFRQXQDDFRJHGRUDVDODGHHVWXGLR
(QODVDODGHHVWXGLRVHHQFRQWUDEDXQOLEUHURGHPDGHUDWDOODGD
/DFDVDTXHFRPSUy-XDQWHQtDXQDFRFLQD
/DFRFLQDGHODFDVDGH-XDQHVWDEDSLQWDGDGHDPDULOOR
/DFDVDGH-XDQWHQtDXQDPSOLRMDUGtQ
(OMDUGtQGHODFDVDGH-XDQHUDXQOXJDUSHUIHFWRSDUDUHDOL]DUILHVWDV
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQORVVLJXLHQWHVSiUUDIRV
(O RUQLWRUULQFR ~QLFD HVSHFLH HQ VX IDPLOLD HV RULJLQDULR GH OD SDUWH RULHQWDO GH $XVWUDOLD
DXQTXHWDPELpQKDELWDHQODLVODGH7DVPDQLD(VWHDQLPDOHVGHHVWDWXUDPHGLDQDPLGHHQWUH
DFP\SHVDQRPiVGHNJ'RVGHVXVSHFXOLDULGDGHVVRQODVVLJXLHQWHVXQSLFRHQ
IRUPD GH SDOHWD \ XQD SLHO GHVDUUROODGD TXH VH DVHPHMD DO WDFWR KXPDQR 3RU RWUR ODGR FRQ
UHVSHFWRDVXVKiELWRVVHPDQWLHQHODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRQDGDQGRHQORVUtRV\ODJRVGH
DJXD GXOFH 7DPELpQ HVFDUED W~QHOHV OXJDUHV GRQGH FRQVWUX\H VX QLGR DTXt GHSRVLWD VXV
KXHYRV$GHPiVHVWHPDPtIHURHVPiVDFWLYRGXUDQWHODQRFKH(QHVWHWLHPSRVDOHDFD]DUVXV
DOLPHQWRVHQFDPELRHQODVKRUDVGHOGtDGHVFDQVDHQODVRULOODVGHORVUtRV\DUUR\RV\GHEDMR
GHORViUEROHV
>$GDSWDGRGH5HG(VFRODU@
(QODUHYLVWD&XUUHQW%LRORJ\VHSXEOLFyXQDUWtFXORTXHPRVWUDEDXQJUDQGHVFXEULPLHQWRORV
SXOSRVGHODHVSHFLH$PSKLRFWRSXVPDUJLQDWXVUHFRJHQFiVFDUDVGHFRFRODQ]DGDVDOPDUSRU
ORVKXPDQRVODVWUDQVSRUWDQFRPRVLIXHUDQ]DQFRV\ODVXWLOL]DQSDUDFXEULUVHHVWDHVSHFLHGH
SXOSRHVHOSULPHULQYHUWHEUDGRFRQRFLGRGHOPXQGRTXHHPSOHDKHUUDPLHQWDV\DTXHKDVWDHO
PRPHQWRVRORVHKDEtDGRFXPHQWDGRHOXVRGH~WLOHVHQDOJXQRVPDPtIHURV\SiMDURV
>$GDSWDGRGH0X\LQWHUHVDQWH@
/RVGRVSXQWRV
/RV GRV SXQWRV VH XVDQ GHQWUR GH XQ HQXQFLDGR SDUD UHDOL]DU XQD HQXPHUDFLyQ UHSURGXFLU FLWDV
WH[WXDOHVRSDUDLQWURGXFLURUDFLRQHVH[SOLFDWLYDVRFDXVDWLYDVGHODRUDFLyQDQWHULRU
(QXPHUDFLyQ
6HXWLOL]DQORVGRVSXQWRVSDUDLQWURGXFLUXQDHQXPHUDFLyQRSDUDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQVREUHORV
HOHPHQWRVGHODHQXPHUDFLyQ
(MHPSORV
• (O FOLPD OLPHxR WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV HQ LQYLHUQR OORYL]QD SHUVLVWHQWH \ FLHOR
FXELHUWRSRUQXEHVEDMDV
• (VWHDxROOHJDUiQDO3HU~WUHVLPSRUWDQWHVEDQGDV$HURVPLWK0HJDGHWK\.RUQ
• +RQHVWRURPiQWLFRLQWHOLJHQWH\UHVSRQVDEOHDVtHVHOKRPEUHGHPLVVXHxRV
5HSURGXFFLyQGHFLWDVRSDODEUDVWH[WXDOHV
6HXWLOL]DQORVGRVSXQWRVSDUDUHSURGXFLUXQDFLWDRORGLFKRSRURWUDSHUVRQD6HGHEHUHFRUGDUTXH
ORFLWDGRGHEHHPSH]DUFRQPD\~VFXODVHLUHQWUHFRPLOODV
(MHPSORV
• 0LPDGUHVLHPSUHPHGLFH³'HEHVVHUHOPHMRUVLQLPSRUWDUDTXpWHGHGLTXHV´
• &XDQGR 7DEiUH] RIUHFtD OD SHQ~OWLPD FRQIHUHQFLD GH SUHQVD HQ 6XGiIULFD GHILQLy D
'LHJR)RUOiQFRQ HVHWRQRVX\R GH FRQVHMHUR HVSLULWXDO³+D\ PXFKRVMyYHQHVTXH GLFHQ
TXHHVHOPHMRUMXJDGRUXUXJXD\RTXHKDQYLVWR>«@(VRKDEODPX\ELHQGH'LHJR<HVR
TXHQRSXGRMXJDUHQVXSOHQLWXGFRQWUD+RODQGD´
&RQH[LyQGHRUDFLRQHV
6HXWLOL]DQORVGRVSXQWRVSDUDKDFHU XQDDFODUDFLyQH[SOLFDFLyQUHVXPHQRFRPSUREDFLyQGHOR
GLFKRWDPELpQFXDQGRVHHVWDEOHFHXQDUHODFLyQGHFDXVDFRQVHFXHQFLDHQWUHGRVRUDFLRQHV
(MHPSORV
• &RPSDUWLUODFDVDRHOGHSDUWDPHQWRFRQRWUDSHUVRQDWUDHFRQVLJRYHQWDMDVHFRQyPLFDV\D
TXHSHUPLWHUHGXFLUDODPLWDGORVJDVWRVGHDOTXLOHU\SDJRVGHVHUYLFLRV
• /DLQGLVFLSOLQDGHDOJXQRVMXJDGRUHVGHI~WEROIXHFRPSUREDGDOD)HGHUDFLyQ3HUXDQDGH
)~WEROUHVROYLyVDQFLRQDUORV
• 'HVGHVHYLHQHQFRQVWDWDQGRGHVSUHQGLPLHQWRVGHJUDQGHVLFHEHUJVHQRUPHVPDVDV
GHKLHORVHVHSDUDQGHOFRQWLQHQWH\TXHGDQDODGHULYDHQHOPDUKDVWDTXHVHIUDJPHQWDQ\
VHGHUULWHQ
'HEHPRVUHFRUGDUORVLJXLHQWH
1RVHXVDQORVGRVSXQWRVHQWUHHOYHUER\ODHQXPHUDFLyQ
/RVFRORUHVSULPDULRVVRQURMRDPDULOOR\D]XOHUURU
/RVFRORUHVSULPDULRVVRQURMRDPDULOOR\D]XOFRUUHFWR
/RVFRORUHVSULPDULRVVRQORVVLJXLHQWHVURMRDPDULOOR\D]XOFRUUHFWR
1RVHXVDQORVGRVSXQWRVFRQ³FRPR´QLFRQ³SRUHMHPSOR´
(QFRQWUpDOJXQRVREMHWRVH[WUDxRVFRPRXQDSHOXFDXQVRPEUHUR\XQDSLSDHUURU
(QFRQWUpDOJXQRVREMHWRVH[WUDxRVFRPRXQDSHOXFDXQVRPEUHUR\XQDSLSDFRUUHFWR
9LVLWpPXFKRVOXJDUHV3RUHMHPSORODLJOHVLDHOFHPHQWHULR\HOEDUHUURU
9LVLWpPXFKRVOXJDUHVSRUHMHPSORODLJOHVLDHOFHPHQWHULR\HOEDUFRUUHFWR
1RVHXVDQORVGRVSXQWRVHQWUHXQDSUHSRVLFLyQ\ORVVXVWDQWLYRVTXHHVWDLQWURGXFH
(QODUHXQLyQKDEtDUHSUHVHQWDQWHVGH%pOJLFD+RODQGD\%UDVLOHUURU
(QODUHXQLyQKDEtDUHSUHVHQWDQWHVGH%pOJLFD+RODQGD\%UDVLOFRUUHFWR
$FWLYLGDG
&RORTXHORVGRVSXQWRVGRQGHVHDQHFHVDULR
/RVKXPDQRVPRGHUQRVGLVWDQPXFKRGHVHUORVFRUUHGRUHVPiVYHORFHVGHOUHLQRDQLPDOHQ
GLVWDQFLDVFRUWDVORJUDPRVVRORXQRVNPK(VWRHVSRFRPHQRVTXHDUUDVWUDUODVSLHUQDV
HQFRPSDUDFLyQFRQHOFDEDOORNPKRHOJXHSDUGRNPK(VDOFXEULUGLVWDQFLDV
ODUJDVTXHVHYHODUHDOFDSDFLGDGSHGHVWUHGHOVHUKXPDQR'LYHUVDVSREODFLRQHVLQGtJHQDV
XWLOL]DQ HVWD FDSDFLGDG SDUD DFRVDU D VXV SUHVDV GHVSLDGDGDPHQWH KDVWD FDSWXUDUODV ORV
WDUDKXPDUDVHQ0p[LFRORVQJDQDVDQHQ6LEHULDORVDFKpVHQ3DUDJXD\HQWUHRWURV/D
FDSWXUDGHORVDQLPDOHVQRHVSDUDQDGDDOJRVHQFLOORXQFRUUHGRUSXHGHHVWDUWUDVXQUHQR
SRUHMHPSORGXUDQWHNP6LQHPEDUJRKD\TXHWRPDUHQFXHQWDXQKHFKRPX\VHQFLOOR
VLHPSUHHVPHMRUKHULUDODQLPDOFRQIOHFKDV\ODQ]DVSDUDGHELOLWDUOR\KDFHUPiVIiFLOVX
FDSWXUD
>$GDSWDGRGH+DUULV@
&RQWUDORTXHPXFKRVSLHQVDQH[LVWHXQDFRQFLHQFLDFODUDVREUHORVSUREOHPDVGHOPHGLR
DPELHQWH8QDHQFXHVWD*DOOXSGHKDFHXQDUHYHODFLyQTXHDSR\DHVWDLGHDFDVLGRV
GH FDGD QRUWHDPHULFDQRV VH FRQVLGHUDQ GHIHQVRUHV GHO PHGLR DPELHQWH \ OH RWRUJDUtDQ
SULRULGDG D OD SURWHFFLyQ GH HVWH VREUH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR /D PD\RUtD LQFOXVR
DFHSWDUtDXQDXPHQWRHQVXVLPSXHVWRVVLHVWXYLHVHQGHVWLQDGRVDHVWHILQ$XQDVtSXHGH
VXFHGHU TXH WRGR HVWR VHD LPSRVLEOH ORV LQWHUHVHV GH OD LQGXVWULD VRQ PX\ SRGHURVRV \ OD
UHVLVWHQFLD GHO FRQVXPLGRU HV GpELO 2WUR IDFWRU GH FXLGDGR HV TXH HO SDVR KDFLD XQD
FLYLOL]DFLyQ EDVDGD HQ FRPEXVWLEOHV QR IyVLOHV SRU HMHPSOR HO PHWDQRO ODV EDWHUtDV
HOpFWULFDV HWF SXHGH TXHEUDQWDU OD IUiJLO HFRQRPtD PXQGLDO \ OOHYDU D XQ YHUGDGHUR
GHVDVWUH (VWDV UD]RQHV QRV LQGXFHQ D SHQVDU OR VLJXLHQWH ³ORV FDPELRV VREUH QXHVWURV
KiELWRV GH FRQWDPLQDFLyQ GHEHUiQ FDPELDU OHQWDPHQWH´ 1R REVWDQWH FDGD YH] TXH
DQDOL]DPRV ORV PDSDV GHO FDPELR FOLPiWLFR GHVFXEULPRV TXH XQD SRVWXUD
FRQWHPSRUL]DGRUDHVVXLFLGDHVXQDORFXUDDYDQ]DUKDFLDHOFDPELRFRQWDQWDOHQWLWXG
>$GDSWDGRGH6DJDQ@
3XHGH VRQDU VRUSUHQGHQWH SHUR UHDOPHQWH QR HV QDGD H[WUDxR HO PDU FRQWLHQH XQD JUDQ
FDQWLGDG GH RUR /D FDQWLGDG WRWDO GH HVWH PLQHUDO TXH KD\ HQ HO DJXD GH PDU HV
VRUSUHQGHQWH RVFLOD HQWUH ORV \ PLOORQHV GH WRQHODGDV 6L KXELHVH GDGR HVWD FLIUD DO
SULQFLSLRGHODUWtFXORPXFKRVKXELHVHQDILUPDGR©£3RUORPHQRVPLOORQHVGHWRQHODGDV
£4Xp EDUEDULGDGª 6LQ HPEDUJR D HVWDV DOWXUDV YHUiQ TXH QR HV PXFKR 3DUD H[WUDHU XQ
NLOR GH RUR KDEUtD TXH HVFXGULxDU GH D PLO PLOORQHV GH OLWURV OR TXH HV PiV
FRVWRVRTXHXQNLORGHRURHORURSXHGHTXHGDUVHPX\WUDQTXLORHQHORFpDQR
[$GDSWDGRGH$VLPRY@
6ROXFLRQDULR
$FWLYLGDG
$QDOLFHVLODVVLJXLHQWHVVRQRUDFLRQHV\FROyTXHOHVSXQWRDODVTXHORVRQ
$EDQGRQyDVXPXMHUVLQVHQWLUUHPRUGLPLHQWR(OGtDTXHVHPDUFKyOORYtD
&RORFDUHOSXQWRGRQGHFRUUHVSRQGD
0HOLVD \ 3OXWR QDGDURQ KDVWD TXHGDU H[WHQXDGRV (O VRO FDtD VLQ SLHGDG HQ VXV HVSDOGDV
PRMDGDV/OHJDUDODLVODKDEtDVLGRVX~QLFRREMHWLYR
1RIXPDU
'HVDUUROOHQWRGRVORVHMHUFLFLRVKDVWDTXHVXVPDQRVDUGDQ\VXFRUD]yQGHMHGHODWLU
/RV WUHV ~OWLPRV PHVHV GHO DxR SDVDGR IXHURQ WHUULEOHV 1R SXHGR FUHHU TXH KD\DPRV VDOLGR
YLYRV
4XLVLHUDGHFLUOHFXiQWRODDPR7RGDVODVQRFKHVPHPLURHQHOHVSHMRSDUDYHUPHUHSLWLHQGR
ODVPLVPDVSDODEUDV
&RORTXHQHOSXQWRGRQGHFRUUHVSRQGD
8VWHGQRGHEHUtDGHIXPDUHQHVWDKDELWDFLyQ
'HVSHGLGDGHVROWHURHVWHILQGHVHPDQD
$FWLYLGDG
&RORTXHHOSXQWR\VHJXLGRGRQGHFUHDFRQYHQLHQWHSDUDVHSDUDUODVRUDFLRQHV
/DV EDOOHQDV HPLWHQ XQRV VRQLGRV SDUWLFXODUHV SDUD FRPXQLFDUVH HQWUH HOODV $ HVWH VRQLGR
SDUWLFXODUVHOHFRQRFHFRPR³HOFDQWRGHODVEDOOHQDV´
(O DJXD HV XQ FDQDO HIHFWLYR SDUD OD WUDQVPLVLyQ GHO VRQLGR (Q FDPELR HQ HO DLUH ODV
YLEUDFLRQHV VH GLVSHUVDQ PiV UiSLGR GHELGR D VX HODVWLFLGDG \ DVt HO VRQLGR VH SLHUGH FRQ OD
GLVWDQFLD
7RGRV ORV FHWiFHRV WLHQHQ HO RtGR PX\ GHVDUUROODGR 3XHGHQ GHWHFWDU FRQ PXFKD SUHFLVLyQ OD
GLUHFFLyQGHORVVRQLGRV
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOHVHODXPHQWRJUDGXDOGHODWHPSHUDWXUDPHGLDGHOD7LHUUDDFDXVDGH
FDPELRVRFXUULGRVHQODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODDWPyVIHUD6HFUHHTXHHQJUDQPHGLGDOR
SURGXFHQ ORV VHUHV KXPDQRV SRUTXH ORV JDVHV TXH VH KDQ LGR DFXPXODQGR \ KDQ DOWHUDGR OD
FRPSRVLFLyQGHODDWPyVIHUDWHUUHVWUHVRQJHQHUDGRVHQJUDQGHVFDQWLGDGHVSRUODVDFWLYLGDGHV
KXPDQDV
>$GDSWDGRGH*LGGHQV@
$FWLYLGDG
&RUULMDHOXVRGHOSXQWRVHJXLGRHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/RVODGURQHVKX\HURQUDXGRVFXDQGRORVGRVSHUURVGHOYHFLQRHPSH]DURQDODGUDU
/D SHOtFXOD FDUHFtD GH LQWHUpV \ HPRFLyQ /RV HVSHFWDGRUHV QR WXYLHURQ PiV UHPHGLR TXH
UHWLUDUVHGHOFLQH
8QD FODUD PXHVWUD GH VX LQRFHQFLD HUD VX YROXQWDG SDUD D\XGDU HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV TXH VH
LQLFLDURQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOGHVIDOFR
(O GtD TXH JDQDPRV HO FRQFXUVR FHOHEUDPRV FRQ XQD ILHVWD D OD FXDO FRQFXUULHURQ WRGRV
QXHVWURVIDPLOLDUHV
/DVWLMHUDVQRWHQtDQHOILORDGHFXDGR/DSHOXTXHUDWXYRTXHEXVFDUXQHVPHULOSDUDDILODUODV
1LQJ~Q FLHQWtILFR VH LQWHUHVy SRU HO DQiOLVLV FX\RV UHVXOWDGRV FRQ HO WLHPSR IXHURQ
UHYHODGRUHV
$FWLYLGDG
,QGLTXHHOOXJDUHQHOTXHGHEDFDPELDUVHHOSXQWR\VHJXLGRSRUXQSXQWR\DSDUWH
7H[WR
/DVROLPSLDGDVGH%HLMLQJVHUiQUHFRUGDGDVSRUORVYDULRVUpFRUGVPXQGLDOHV\ROtPSLFRVTXH
VHEDWLHURQ3UREDEOHPHQWHHOFDVRPiVSXEOLFLWDGRVHDHOGH0LFKDHO3KHOSVTXLHQFRQWUDWRGR
SURQyVWLFR REWXYR RFKR PHGDOODV GH RUR &RQ HVD SURH]D ORJUy VXSHUDU OR DOFDQ]DGR SRU VX
FRPSDWULRWD 0DUN 6SLW] TXLHQ KDEtD REWHQLGR VLHWH SUHVHDV GRUDGDV HQ XQD ROLPSLDGD DQWHULRU
1RWRULDIXHWDPELpQODDFWXDFLyQGHOMDPDLTXLQR8VDLQ%ROWTXLHQORJUyORTXHKDVWDKDFHXQRV
PHVHVSDUHFtDLPSRVLEOHEDMDUHOWLHPSRGHORVPHWURVSODQRVSRUGHEDMRGHORVVHJXQGRV
(O DXUD GH WULXQIR \ SUHPLDGR HVIXHU]R GH ORV JDQDGRUHV VRQULHQWHV HQ HO SRGLR QR ORJUDUi VLQ
HPEDUJRERUUDUGHQXHVWUDPHPRULDODLQWHQVDDJLWDFLyQSROtWLFDTXHSUHFHGLyDOLQLFLRGHODVMXVWDV
ROtPSLFDV &RPR VH VDEH &KLQD HV VHJ~Q OR KDQ UHYHODGR GLYHUVRV RUJDQLVPRV GH GHUHFKRV
KXPDQRVXQRGHORVSDtVHVHQORVTXHVHYLRODQORVGHUHFKRVKXPDQRVGHPDQHUDVLVWHPiWLFD(VH
GXGRVR VLWLDO LQFOX\H GHVGH OXHJR OD DSOLFDFLyQ GH OD SHQD GH PXHUWH SHUR WDPELpQ ODV
UHVWULFFLRQHV GH OD OLEHUWDG GH LQIRUPDFLyQ &RPR VH YH QR WRGR OR TXH EULOOD UHIXOJH \ OODPD
QXHVWUDDWHQFLyQHVVLHPSUHRUR
7H[WR
(OFLQHUXPDQRHVWiGDQGRTXHKDEODUHQORVOXJDUHVGRQGHVHSXHGHYHUQRVRODPHQWHSRUODREUD
GHO FOiVLFR /XFLDQ 3LQWLOLH VLQR SRU ODV SHOtFXODV UHFLHQWHV GH GLUHFWRUHV GH XQD QXHYD KRUQDGD
FRPR /D PXHUWH GHO VHxRU /D]DUHVFX GH &ULVWL 3XLX (VWH GH %XFDUHVW GH &RUQHOLX
3RURPERLX \ PHVHV VHPDQDV GtDV GH &KULVWLDQ 0XQJLX 8QD SUXHED LQGXELWDEOH HV OD
FDQWLGDG\YDORUGHORVSUHPLRVUHFLELGRVHQORVIHVWLYDOHVPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGRFRPRHOGH
&DQQHVTXHHORWRUJyOD3DOPDGH2URDO~OWLPRGHORVILOPHVQRPEUDGRV
(Q UHODFLyQ FRQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV IRUPDOHV HO FLQH UXPDQR GH KR\ OXFH FRPR HO GH XQ
QHRUUHDOLVPR SXHVWR DO GtD \ KHFKR FRQ SRFRV PHGLRV \ JUDQ DXVWHULGDG GH UHFXUVRV 'HVWDFDQ
WDPELpQ VXV KLVWRULDV FRWLGLDQDV TXH WRFDQ DVXQWRV HVHQFLDOHV GH OD YLGD VRFLDO FRQ XQ DFHQWR
QDWXUDOLVWDLQRFXOWDEOH$GHPiVVXVDQpFGRWDVDERUGDQHOSUHVHQWHSHURVHUHPLWHQHQWUHOtQHDVDO
SDVDGR WUDXPiWLFR GH OD GLFWDGXUD (Q DOJXQRV FDVRV OD LURQtD HVWi SUHVHQWH LQFOXVR FXDQGR OD
PLUDGDHVGHVSLDGDGDFRPRHQ/DPXHUWHGHOVHxRU/D]DUHVFX(QRWURVFDVRVFRPRHQPHVHV
VHPDQDV GtDV HO KXPRU HVWi DXVHQWH \ OD PLUDGD VREUH FDGD XQR GH ORV LQFLGHQWHV GUDPiWLFRV
QDUUDGRVWLHQHDODYH]ODVHFDGLVWDQFLDGHOHQWRPyORJR\ODFRPSDVLyQGHOPRUDOLVWD(VHQILQ
XQFLQHIRUPDOPHQWHFRPSOHMR\SRWHQWH
>$GDSWDGRGH%HGR\D@
$FWLYLGDG
6XEUD\HORVFRPSOHPHQWRVFLUFXQVWDQFLDOHVHQFDGDRUDFLyQ\FRORTXHODVFRPDVTXHIDOWHQ
(OFKHISHUXDQR0DUWtQ9HODVFR7URMDQSUHSDUDUiORVSODWRVGHOIHVWLYDOGHFRPLGDSHUXDQDHQ
XQOXMRVRKRWHOGH0DQLODGXUDQWHHOPHVGHIHEUHUR
(Q HO GLDULR 0DQLOD %XOOHWLQ VH KD SXEOLFDGR XQ DUWtFXOR TXH DQXQFLD HO HYHQWR \ DQDOL]D OD
FXOLQDULDSHUXDQD
&RQXQPHQ~FRPSXHVWRSRUSXOSRDOROLYRWLUDGLWRGHDMtDPDULOORFDXVDGHODQJRVWLQRVDMtGH
JDOOLQD \ ORPR VDOWDGR HO FKHI 9HODVFR HQ HVWD RFDVLyQ SODQHD VRUSUHQGHU ORV SDODGDUHV
ILOLSLQRV
8Q WHUUHPRWR GH PiV GH JUDGRV HQ OD HVFDOD GH 5LFKWHU HVWUHPHFLy +DLWt GXUDQWH VHJXQGRVODWDUGHGHOGHHQHURGH
-RVp$QWRQLR*RQ]iOH]6HPDQFKHJHUHQWHGHRSHUDFLRQHVHQXQDHPSUHVDHQ3XHUWR3UtQFLSH
H[SOLFyFRQGHWDOOHORVHIHFWRVGHOWHUUHPRWRHQHOVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVGHODFLXGDG
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
&XDQGRHQPD\RGHVHHPLWLyHOHSLVRGLRSLORWRGH*OHHQDGLHLPDJLQyTXHXQDVHULHGH
VXVFDUDFWHUtVWLFDVUHVLVWLUtDXQDWHPSRUDGDFRPSOHWD
0HVVLSDUDROYLGDUODHOLPLQDFLyQGHO0XQGLDOVHSDVHDFRQVXQRYLDSRU5tRGH-DQHLUR
/DWHQWDGRUDFDUWDGHOFKHI,VUDHO/DXUDYLHQHPDWL]DGDFRQJXLWDUUD\FDMyQWRGRVORVYLHUQHV\
ViEDGRVGHHVWHIHVWLYRPHVGHMXOLR
*RRJOHWUDVFRQVHJXLUUHQRYDFLyQGHVXOLFHQFLDVHJXLUiRSHUDQGRHQ&KLQD
$O SULQFLSLR GH FDGD YHUDQR HQ ODV 6PRN\ 0RXQWDLQV GH (VWDGRV 8QLGRV ORV PDFKRV GH OD
OXFLpUQDJD 3KRWLQXV FDUROLQXV RIUHFHQ D ODV KHPEUDV XQ VLQJXODU HVSHFWiFXOR GH OXFHV TXH
EULOODQDOXQtVRQR
(OSHOLJURVRQDUFRWUDILFDQWHGXUDQWHOD~OWLPDHWDSDGHVXYLGDVHGHGLFyDODYHQJDQ]D
7RGDVODVSHUVRQDVTXHKHFRQRFLGRHQHVWHSDtV\HQHOPXQGRHQWHURRSLQDQTXHVR\EXHQD
SHUVRQD
$FWLYLGDG
&RORTXHODVFRPDVTXHIDOWDQ
/D SDODEUD ³VDFURVDQWR´ WDPELpQ VH DSOLFD D OD SHUVRQD OD LGHD X HO REMHWR TXH SRU VX
QDWXUDOH]DRVLWXDFLyQUHVXOWDGLItFLOGHDWDFDU
(OVDFULVWiQOLPSLyRUGHQy\DGRUQyHOWHPSORSDUDODFHUHPRQLD
$OJXQRVGHORVUHIOHMRVLQFRQGLFLRQDGRVVRQHOSXSLODUHOIDUtQJHR\HOVDOLYDO
/DVSULPHUDVFDUUHUDVTXHVHHQVHxDEDQHQODVXQLYHUVLGDGHVHUDQHOWULYLXPJUDPiWLFDUHWyULFD
\ GLDOpFWLFD HO FXDGULYLXP DULWPpWLFD P~VLFD JHRPHWUtD \ DVWURQRPtD OD WHRORJtD OD
PHGLFLQD\HOGHUHFKR
$ OD OOHJDGD GH ORV HVSDxROHV 8UXJXD\ HVWDED KDELWDGR SRU FKDQDHV JXDUDQtHV WDSHV
DUDFKDQHV\FKDUU~DV
/DWXEHUFXORVLVVHFRQWDJLDDWUDYpVGHODSDUDWRGLJHVWLYRFLUFXODWRULRRUHVSLUDWRULR
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
6HFRQVWUX\HURQDHURSXHUWRVKRVSLWDOHVHVFXHODV\FDUUHWHUDVHQHVHDxR
(ODXWRGH&DUORV,VDEHO\3DORPDHVWiHQHOWDOOHU
&RPSUDPRV MHDQV D OD FDGHUD ]DSDWRV GH WDFyQ URMRV FDUWHUDV GH FXHUR \ GH JDPX]D \ XQ
KHUPRVRFROODUGHSHUODV
/RVDVSHFWRVQHJDWLYRVGH,QWHUQHWVRQWUHVODSHGRILOLDODVHVWDIDV\XVXUSDFLyQGHLGHQWLGDG
/DV SODQWDV YHQHQRVDV JR]DQ GH DPSOLD GLVWULEXFLyQ HQ ERVTXHV FDPSRV SDQWDQRV UHJLRQHV
VHFDVERUGHVGHFDPLQRV\SDUTXHV\FUHFHQWDQWRVLOYHVWUHVFRPRFXOWLYDGDV
(Q HO DxR VH GHVFXEULHURQ JHQHV HO JHQ GH ODV HQIHUPHGDGHV PHQWDOHV HO JHQ
³DGHOJD]DQWH´HOJHQGHOFiQFHUGHPDPDHOJHQGHORVPDORVFRQGXFWRUHV\HOJHQGHOSHOR
UL]DGR
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/RVDPLQRiFLGRVXQWLSRGHSURWHtQDVRQHVHQFLDOHVSDUDHOFUHFLPLHQWR
/DWtDGHPLYHFLQRTXLHQHVYLFHPLQLVWUDGH(QHUJtD\0LQDVHVPX\LQWHOLJHQWH\VREULD
/DVDFWLWXGHVLQWROHUDQWHVTXHFRQVWLWX\HQHORULJHQGHODKRPRIRELD\ODPLVRJLQLDHVWiQPX\
HQUDL]DGDVHQQXHVWUDVRFLHGDG
/DVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQPiVGHRFKRKRUDVGLDULDVSXHGHQYHUDIHFWDGDVXVDOXG
/DPDVFRWDGH7HUHVDXQSH]TXHOHUHJDODURQSRUVXFXPSOHDxRVSDUHFtDVDOXGDUODGHVGHVX
SHFHUDFDGDYH]TXHHOODHQWUDEDHQODFDVD
0DULDQDSHQVyTXHWRGDVODVIORUHVTXHHVWDEDQSODQWDGDVHQVXLQPHQVRMDUGtQEULOODEDQGHXQ
PRGRHVSHFLDOHVDPDxDQDHQTXHQDFLyVXSULPHUKLMR
$FWLYLGDG
$SDUWLUGHODLQIRUPDFLyQSURSXHVWDFRQVWUX\DXQDRUDFLyQHQODTXHXWLOLFHFRUUHFWDPHQWH
HOSXQWR\FRPD
-XDQFRPSUyXQDFDVDHOYHUDQRSDVDGR(VWDFRQWDEDFRQXQDDFRJHGRUDVDODGHHVWXGLRHQODTXH
VHHQFRQWUDEDXQOLEUHURGHPDGHUDWDOODGDXQDFRFLQDTXHHVWDEDSLQWDGDGHDPDULOOR\XQDPSOLR
MDUGtQXQOXJDUSHUIHFWRSDUDUHDOL]DUILHVWDV
$FWLYLGDG
&RUULMDODSXQWXDFLyQHQORVVLJXLHQWHVSiUUDIRV
(O RUQLWRUULQFR ~QLFD HVSHFLH HQ VX IDPLOLD HV RULJLQDULR GH OD SDUWH RULHQWDO GH $XVWUDOLD
DXQTXHWDPELpQKDELWDHQODLVODGH7DVPDQLD(VWHDQLPDOHVGHHVWDWXUDPHGLDQDPLGHHQWUH
D FP\SHVD QR PiVGH NJ 'RVGHVXV SHFXOLDULGDGHVVRQODVVLJXLHQWHV XQ SLFR HQ
IRUPD GH SDOHWD \ XQD SLHO GHVDUUROODGD TXH VH DVHPHMD DO WDFWR KXPDQR 3RU RWUR ODGR FRQ
UHVSHFWRDVXVKiELWRVVHPDQWLHQHODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRQDGDQGRHQORVUtRV\ODJRVGH
DJXD GXOFH 7DPELpQ HVFDUED W~QHOHV OXJDUHV GRQGH FRQVWUX\H VX QLGR DTXt GHSRVLWD VXV
KXHYRV$GHPiVHVWH PDPtIHUR HV PiVDFWLYRGXUDQWHODQRFKH(QHVWH WLHPSRVDOHD FD]DU
VXVDOLPHQWRVHQFDPELRHQODVKRUDVGHOGtDGHVFDQVDHQODVRULOODVGHORVUtRV\DUUR\RV\
GHEDMRGHORViUEROHV
>$GDSWDGRGH5HGHVFRODU@
(QODUHYLVWD&XUUHQW%LRORJ\VHSXEOLFyXQDUWtFXORTXHPRVWUDEDXQJUDQGHVFXEULPLHQWRORV
SXOSRVGHODHVSHFLH$PSKLRFWRSXVPDUJLQDWXVUHFRJHQFiVFDUDVGHFRFRODQ]DGDVDOPDUSRU
ORVKXPDQRVODVWUDQVSRUWDQFRPRVLIXHUDQ]DQFRV\ODVXWLOL]DQSDUDFXEULUVH(VWDHVSHFLHGH
SXOSRHVHOSULPHULQYHUWHEUDGRFRQRFLGRGHOPXQGRTXHHPSOHDKHUUDPLHQWDV\DTXHKDVWDHO
PRPHQWRVRORVHKDEtDGRFXPHQWDGRHOXVRGH~WLOHVHQDOJXQRVPDPtIHURV\SiMDURV
>$GDSWDGRGH0X\LQWHUHVDQWH@
$FWLYLGDG
&RORTXHORVGRVSXQWRVGRQGHVHDQHFHVDULR
/RVKXPDQRVPRGHUQRVGLVWDQPXFKRGHVHUORVFRUUHGRUHVPiVYHORFHVGHOUHLQRDQLPDO
HQ GLVWDQFLDV FRUWDV ORJUDPRV VROR XQRV NPK (VWR HV SRFR PHQRV TXH DUUDVWUDU ODV
SLHUQDVHQFRPSDUDFLyQFRQHOFDEDOORNPKRHOJXHSDUGRNPK(VDOFXEULU
GLVWDQFLDVODUJDVTXHVHYHODUHDOFDSDFLGDGSHGHVWUHGHOVHUKXPDQR'LYHUVDVSREODFLRQHV
LQGtJHQDV XWLOL]DQ HVWD FDSDFLGDG SDUD DFRVDU D VXV SUHVDV GHVSLDGDGDPHQWH KDVWD
FDSWXUDUODVORVWDUDKXPDUDVHQ0p[LFRORVQJDQDVDQHQ6LEHULDORVDFKpVHQ3DUDJXD\
HQWUH RWURV /D FDSWXUD GH ORV DQLPDOHV QR HV SDUD QDGD DOJR VHQFLOOR XQ FRUUHGRU SXHGH
HVWDUWUDVXQUHQRSRUHMHPSORGXUDQWHNP6LQHPEDUJRKD\TXHWRPDUHQFXHQWDXQ
KHFKRPX\VHQFLOORVLHPSUHHVPHMRUKHULUDODQLPDOFRQIOHFKDV\ODQ]DVSDUDGHELOLWDUOR
\KDFHUPiVIiFLOVXFDSWXUD
>$GDSWDGRGH+DUULV@
&RQWUDORTXHPXFKRVSLHQVDQH[LVWHXQDFRQFLHQFLDFODUDVREUHORVSUREOHPDVGHOPHGLR
DPELHQWH8QDHQFXHVWD*DOOXSGHKDFHXQDUHYHODFLyQTXHDSR\DHVWDLGHDFDVLGRV
GH FDGD QRUWHDPHULFDQRV VH FRQVLGHUDQ GHIHQVRUHV GHO PHGLR DPELHQWH \ OH RWRUJDUtDQ
SULRULGDG D OD SURWHFFLyQ GH HVWH VREUH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR /D PD\RUtD LQFOXVR
DFHSWDUtDXQDXPHQWRHQVXVLPSXHVWRVVLHVWXYLHVHQGHVWLQDGRVDHVWHILQ$XQDVtSXHGH
VXFHGHUTXHWRGRHVWRVHDLPSRVLEOHORVLQWHUHVHVGHODLQGXVWULDVRQPX\SRGHURVRV\OD
UHVLVWHQFLD GHO FRQVXPLGRU HV GpELO 2WUR IDFWRU GH FXLGDGR HV TXH HO SDVR KDFLD XQD
FLYLOL]DFLyQ EDVDGD HQ FRPEXVWLEOHV QR IyVLOHV SRU HMHPSOR HO PHWDQRO ODV EDWHUtDV
HOpFWULFDV HWF SXHGH TXHEUDQWDU OD IUiJLO HFRQRPtD PXQGLDO \ OOHYDU D XQ YHUGDGHUR
GHVDVWUH (VWDV UD]RQHV QRV LQGXFHQ D SHQVDU OR VLJXLHQWH ³/RV FDPELRV VREUH QXHVWURV
KiELWRV GH FRQWDPLQDFLyQ GHEHUiQ FDPELDU OHQWDPHQWH´ 1R REVWDQWH FDGD YH] TXH
DQDOL]DPRV ORV PDSDV GHO FDPELR FOLPiWLFR GHVFXEULPRV TXH XQD SRVWXUD
FRQWHPSRUL]DGRUDHVVXLFLGDHVXQDORFXUDDYDQ]DUKDFLDHOFDPELRFRQWDQWDOHQWLWXG
>$GDSWDGRGH6DJDQ@
3XHGH VRQDU VRUSUHQGHQWH SHUR UHDOPHQWH QR HV QDGD H[WUDxR HO PDU FRQWLHQH XQD JUDQ
FDQWLGDG GH RUR /D FDQWLGDG WRWDO GH HVWH PLQHUDO TXH KD\ HQ HO DJXD GH PDU HV
VRUSUHQGHQWH RVFLOD HQWUH ORV \ PLOORQHV GH WRQHODGDV 6L KXELHVH GDGR HVWD FLIUD DO
SULQFLSLRGHODUWtFXORPXFKRVKXELHVHQDILUPDGR©£3RUORPHQRVPLOORQHVGHWRQHODGDV
£4XpEDUEDULGDGª6LQ HPEDUJRDHVWDVDOWXUDV YHUiQ TXH QR HV PXFKR 3DUD H[WUDHU XQ
NLOR GH RUR KDEUtD TXH HVFXGULxDU GH D PLO PLOORQHV GH OLWURV OR TXH HV PiV
FRVWRVRTXHXQNLORGHRURHORURSXHGHTXHGDUVHPX\WUDQTXLORHQHORFpDQR
>$GDSWDGRGH$VLPRY@
2UWRJUDItD
7LOGDFLyQ
/DWLOGDFLyQJHQHUDO
7RGDV ODV SDODEUDV GHO HVSDxRO WLHQHQ XQD GH VXV VtODEDV DFHQWXDGD SHUR QR WRGDV ODV SDODEUDV
WLHQHQ WLOGH (VWD HV OD PDUFD JUiILFD TXH VH FRORFD VREUH OD YRFDO FRQ PD\RU IXHU]D GH YR] GH
DOJXQDVSDODEUDV(QRWUDVRFDVLRQHVSXHGHWHQHUFRPRIXQFLyQODGLIHUHQFLDFLyQGHGRVSDODEUDV
TXHVHHVFULEHQLJXDOSHURTXHWLHQHQVLJQLILFDGRVGLVWLQWRV
¢4XpFULWHULRVGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDSDUDDSUHQGHUDWLOGDUFRUUHFWDPHQWH"
3DUDLGHQWLILFDUHQTXpFDVRVODVSDODEUDVGHEHQOOHYDUWLOGHGHEHPRVSDUWLUGHOUHFRQRFLPLHQWRGH
ODVVtODEDV\HODFHQWR
/DVtODED
/DVtODEDHVODPHQRUXQLGDGHQTXHVHSXHGHGLYLGLUPHGLDQWHODSURQXQFLDFLyQODFDGHQDVRQRUD
GHOKDEOD(QRWUDVSDODEUDVHVHOVRQLGRRJUXSRGHVRQLGRVTXHSXHGHVHUSURQXQFLDGRHQXQDVROD
HPLVLyQGHYR]3RUHMHPSORQRSURQXQFLDPRVFDVDVLQRFDVD
¢3RUTXpWLSRVGHVRQLGRHVWiQFRQIRUPDGDVODVVtODEDV"
3XHGHQHVWDUIRUPDGDVSRUGRVWLSRVGHVRQLGRVXQVRQLGRYRFiOLFRRYRFDOTXHHVDTXHOFDSD]GH
IRUPDU VtODEDV SRU Vt PLVPR R XQ VRQLGR FRQVRQiQWLFR R FRQVRQDQWH TXH HV DTXHO TXH QHFHVLWD
DSR\DUVXSURQXQFLDFLyQHQXQDYRFDOSDUDIRUPDUVtODED
3RUHMHPSORODSDODEUDDEDQLFRVHVHSDUDHQFXDWURVtODEDV$VtVHSURQXQFLDDEDQLFR
/DHVWUXFWXUDGHODVtODEDHQFDVWHOODQR
9RFDO
DpUHRpEDQR~WLO
9RFDOFRQVRQDQWH
iUEROHVWHSDDOEyQGLJD
&RQVRQDQWHYRFDO
FRPHUFDPLQRPXxHFD
&RQVRQDQWHYRFDOFRQVRQDQWH
FDOPDVDVWUHFUiWHU
&RQVRQDQWHYRFDOFRQVRQDQWHFRQVRQDQWH FRQVWLWXFLyQSHUVSHFWLYDViQVFULWR
&RQVRQDQWHFRQVRQDQWHYRFDO
¢&yPRVHFODVLILFDQODVYRFDOHV"
6HFODVLILFDQHQDELHUWDV\FHUUDGDV
WUpEROFUH\HQWHFXDGUDGR
YRFDOHVDELHUWDVDHR
YRFDOHVFHUUDGDVLX
(QDOJXQRVFDVRVSXHGHRFXUULUTXHGRVRWUHVYRFDOHVDSDUH]FDQFRQWLJXDVXQDDOODGRGHODRWUD
HQXQDPLVPDSDODEUD(OORFUHDORVVLJXLHQWHVIHQyPHQRV
$'LSWRQJR
(OGLSWRQJRHVODXQLyQGHGRVYRFDOHVFRQWLJXDVHQXQDPLVPDVtODEDSXHVVHSURQXQFLDQHQXQD
VRODHPLVLyQGHYR]6HSXHGHSURGXFLUGLSWRQJRHQWUH
8QDYRFDOFHUUDGDQRDFHQWXDGDXQDYRFDODELHUWDYLH±MR
8QDYRFDODELHUWDXQDYRFDOFHUUDGDQRDFHQWXDGDEDL±OH
'RVYRFDOHVFHUUDGDVKXL±GD
%+LDWR
2FXUUHFXDQGRGRVYRFDOHVFRQWLJXDVVHSURQXQFLDQHQVtODEDVGLVWLQWDV(VHOFDVRRSXHVWRDOGHO
GLSWRQJR6HSXHGHSURGXFLUKLDWRHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
9RFDODELHUWDYRFDODELHUWD
SR±H±PD
9RFDODELHUWDYRFDOFHUUDGDDFHQWXDGD
R±t±GR
9RFDOFHUUDGDDFHQWXDGDYRFDODELHUWD
VR±QD±Ut±D
2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHVVREUHHOGLSWRQJR\HOKLDWR
• /D K LQWHUPHGLD QR LPSLGH OD IRUPDFLyQ GH GLSWRQJRV QL GH KLDWRV SURKL EL GR XQ
GLSWRQJRFRKHWHXQKLDWR
• ([LVWHQVtODEDVFRQGRVYRFDOHVHVFULWDVTXHTXLJXHJXLHQODVFXDOHVVRORVHSURQXQFLDXQD
OD X HV ³PXGD´ (Q HVWH FDVR QR SRGHPRV KDEODU GH GLSWRQJR 3RU HMHPSOR HQ OD SDODEUD
TXHVRTXH±VRXHQRHVGLSWRQJR
$FWLYLGDG
6HSDUHHQVtODEDVFDGDXQDGHODVSDODEUDVVLJXLHQWHV
7UDQVPLWLGR ([DPLQDU
,QQRYDGRU
$pUHR 0HWiIRUD
&DOXURVR
1HJRFLDQWHV
/HR $QJHOLFDO
3ODVWLILFDURQ (ODFHQWR
(QWRGDSDODEUDGHGRVRPiVVtODEDVXQDGHHOODVVHSURQXQFLDFRQPD\RUIXHU]DRLQWHQVLGDG(O
DFHQWR WDPELpQ OODPDGR IXHU]D GH YR] HV OD PD\RU LQWHQVLGDG FRQ TXH VH SURQXQFLD XQD VtODED
GHQWURGHXQDSDODEUD
/DVtODEDTXHHVSURQXQFLDGDFRQPD\RULQWHQVLGDGUHFLEHHOQRPEUHGHVtODEDWyQLFDRDFHQWXDGD
\ SRU RSRVLFLyQ VH OHV OODPD VtODEDV iWRQDV QR DFHQWXDGDV D ODV TXH VH SURQXQFLDQ FRQ PHQRU
LQWHQVLGDG
3RUHMHPSOR YHQ WD
QD
iWRQD WyQLFD iWRQD
VDO
SL
FD
EDQ
iWRQD iWRQD WyQLFD iWRQD
(VLPSRUWDQWHTXHUHFXHUGHTXHHQFDVWHOODQRHODFHQWRVLUYHDGHPiVSDUDGLVWLQJXLUVLJQLILFDGRV
S~EOLFRSXEOLFRSXEOLFy
$FWLYLGDG
6HSDUH PHQWDOPHQWH ODV VtODEDV GH FDGD XQD GH ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV /XHJR VXEUD\D OD
VtODEDWyQLFDHQFDGDFDVR
)HOL]
&URQRJUDPD
([DPHQ
'HVFXEULPLHQWR
/DUYD
'LVWDQFLD
(VSHUDQ]DGR
&ODVHVGHDFHQWR
(O DFHQWR SXHGH VHU SURVyGLFR X RUWRJUiILFR (O SULPHUR VH LQGLFD VyOR HQ OD SURQXQFLDFLyQ
PLHQWUDVTXHHOVHJXQGRDGHPiVVHPDUFDJUiILFDPHQWHFRQODWLOGH
TXHVHHVFULEHVREUHOD
YRFDOGHODVtODEDWyQLFD
3RU HMHPSOR FRPHGRU SXHUWD \ H[DPHQ VRQ SDODEUDV FRQ DFHQWXDFLyQ SURVyGLFD PLHQWUDV TXH
H[iPHQHVKiELOHKtSLFRVRQSDODEUDVFRQDFHQWXDFLyQRUWRJUiILFD
&ODVLILFDFLyQGHSDODEUDVVHJ~QHODFHQWR
/DVSDODEUDVVHGLYLGHQHQWUHVJUXSRVVHJ~QGyQGHOOHYHQHODFHQWRRIXHU]DGHYR]
9 $JXGDVOOHYDQODIXHU]DGHYR]HQOD~OWLPDVtODED
(MHPSORVSDUHGDPRUELVWXUt
9 *UDYHVROODQDVOOHYDQODIXHU]DGHYR]HQODSHQ~OWLPDVtODED
(MHPSORVOiSL]YDULDGRFXDGHUQR
9 (VGU~MXODVOOHYDQODIXHU]DGHYR]HQODDQWHSHQ~OWLPDVtODED
(MHPSORVP~VLFDiWRPRpSLFR
$FWLYLGDG
,QGLTXHVLODSDODEUDHVDJXGD$JUDYH*RHVGU~MXOD(/DVWLOGHVKDQVLGRRPLWLGDV
7UDHUDQ
$*(
%RKHPLR
$*(
(VSOHQGLGR
$*(
2ILFLDO
$*(
+HURH
$*(
0DVWLO
$*(
3ROYRULQ
$*(
&RQWHR
$*(
)DFLO
$*(
7URSLFR
$*(
5HJODVGHWLOGDFLyQJHQHUDO
3DODEUDV
/OHYDQWLOGH
(MHPSORV
0RQRVtODEDV
1XQFD
)HIXLILQ
6LHPSUH
&iPDUDSUtQFLSHWUiJLFR
$JXGDV
*UDYHVROODQDV
(VGU~MXODV
&XDQGRWHUPLQDQHQYRFDO
$PpFRPtFDQFLyQUHYpV
HQ³Q´RHQ³V´
&XDQGRQRWHUPLQDQHQ
+iELO~WLOWyUD[
YRFDOHQ³Q´QLHQ³V´
/DVSDODEUDVPRQRVtODEDVQROOHYDQWLOGH\DTXHHQHOODVQRHVSUHFLVRVHxDODUHQFXiOGH
ODVVtODEDVHVWiODPD\RUODLQWHQVLGDGGHYR]
([LVWHQDOJXQRVFDVRVHVSHFLDOHVHQTXHORVPRQRVtODERVVtSUHVHQWDUiQWLOGHSHURHVWRVVH
YHUiQPiVDGHODQWH
$FWLYLGDG
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDXQFRQMXQWRSDODEUDV$OJXQDVGHHOODVFXPSOHQFRQODVUHJODVGH
WLOGDFLyQRWUDVQR&RPSOHWHODWDEODVHJ~QFRUUHVSRQGD 3DODEUDVELHQWLOGDGDV
3DODEUDVPDOWLOGDGDV
5HV~PHQ
&DQWDURQ
(VSpFLPHQ
)HOt]
)UiJLO
FDQWDUR
9p]
$FWLYLGDG
/HDDWHQWDPHQWHFDGDSiUUDIR\FRORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/DVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHV GH OD OLWHUDWXUD ODWLQD SURFHGHQ GHO VLJOR ,,,D& 'HVSXHV IXH
HYROXFLRQDQGR\WUDQVIRUPDQGRVHDWUDYHVGHGLVWLQWRVJHQHURV\IRUPDV/DGHVLQWHJUDFLRQGHO
,PSHULR URPDQR \ HO GHVDUUROOR JUDGXDO GH ODV OHQJXDV URPDQLFDV D SDUWLU GHO ODWLQ YXOJDU OD
OHQJXDQROLWHUDULDGHOSXHEOROODQRQRDIHFWRGXUDQWHVLJORVODSRVLFLRQGHOODWLQFRPROHQJXD
OLWHUDULDSUHGRPLQDQWHHQ(XURSDRFFLGHQWDO
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
3DUDFRQWUDUUHVWDUHOPDOGHRMRPXFKDVFXOWXUDVUHFXUUHQDOXVRGHWDOLVPDQHVRDPXOHWRVTXH
SXHGHQ VHU GHVGH PHGDOODV FRQ LPDJHQHV UHOLJLRVDV KLHUEDV VHPLOODV HO ³RMR GH YHQDGR´ HQ
0p[LFR\DMRVKDVWDWUR]RVGHFXHUQRREMHWRVGHRUR\SODWDHLQFOXVRKHUUDGXUDV(QWUHORV
FRQMXURVSDUDDOHMDUODPDOGLFLyQVHHQFXHQWUDHODFWRGHFHUUDUHOSXxRGHODPDQRFRORFDUHO
SXOJDUHQWUHORVGHGRVLQGLFH\FRUD]RQDODPDQHUDGHODVILJDVEUDVLOHxDV\SURQXQFLDUODV
SDODEUDVWDIWDILRDQDTXHQGDYLW
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
&XDOTXLHUDUHDFRQWULEX\HDODGLYHUVLGDGPXQGLDOWDQWRSRUHOQ~PHURGHHVSHFLHVSUHVHQWHVHQ
HOOD FRPR SRU OD SURSRUFLRQ GH HVSHFLHV XQLFDV GH HVD ]RQD (VWDV HVSHFLHV XQLFDV VH OODPDQ
HQGHPLFDV 6H GLFH TXH XQD HVSHFLH HV HQGHPLFD GH XQD ]RQD GHWHUPLQDGD VL VX DUHD GH
GLVWULEXFLRQ HVWD HQWHUDPHQWH FRQILQDGD D HVD ]RQD 'H HVWD PDQHUD ODV LVODV VXHOHQ WHQHU
PHQRV HVSHFLHV TXH ODV ]RQDV FRQWLQHQWDOHV GH VXSHUILFLH HTXLYDOHQWH SHUR WDPELHQ VXHOHQ
DOEHUJDUPiVHVSHFLHVTXHQRVHHQFXHQWUDQHQQLQJXQRWUROXJDU
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
$FWLYLGDG
0DUFDODRSFLyQTXHSUHVHQWHWRGDVODVSDODEUDVFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
$
1RH[SOLFyVXVPRWLYRVDOLUVHGHODJUiQFXLGDG
%
/DKXLGDGHHVWHKRPEUHQRIXpHVSHUDGDSXHVHUDPX\SDFtILFR
&
9HUFUX]DUIUHQWHDPLVRMRVDTXHOFRORULGRFDUGXPHQIXHWRGRXQHVSHFWiFXOR
'
1RVLJDGiQGRYXHOWDV\YHQJDDKRUDDTXtDFRPSUDUWRGRUiSLGR\EDUDWR
(
/HVGLyXQJUDYHJROSHDWRGRV\VHPDUFKDUyQFRPRVLQRKXELHUDSDVDGRQDGD
6HxDODODDOWHUQDWLYDTXHSUHVHQWHODVSDODEUDVFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
$
1DGLHFUH\yTXHODFODVHIXHUDDWHUPLQDUWDQUiSLGR
%
(OORVWUDEDMDUyQSRUHOELHQGHVXFRPXQLGDG
&
<RVRORHVSHURTXHPHWUiLJDVXQUHJDORGHWXYLDMH
'
(QFXHQWUDWHHQWRGRVWXVDFWRV
(
9LyORTXHKDEtDKHFKR\UHFRQRFLyVXHUURU
0DUFDODRSFLyQFX\DVSDODEUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
$
(OSROLFtDQRGLMRORTXHVXFHGLRFRQHOFDSWXUDGR
%
7UDHWDPELpQXQKHODGRSDUD0DULVyO
&
<RIXtTXLHQPHWLyHOJRO
'
$KRUDPHGLUiVWRGRVWXVVHFUHWRVRFXOWRV
(
)XHXQDODVWLPDTXHHOODQRWHDFHSWDUD
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
,
,,
,,,
,9
9
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
6HxDODODRUDFLyQTXHSUHVHQWHXQDWLOGDFLyQFRUUHFWD
0LFNH\0RXVH\DHVXQFOiVLFRGHORVGLEXMRVDQLPDGRV
(OSDQDGHURFUH\yTXHHUDHOFUtPHQSHUIHFWR
$YLVDOHTXHQRTXLHURVXVGLVF~OSDV
1RWUDMRHOWUDEDMRSURPHWLGRD\pU
&DPELySRUFRPSOHWRVXLPiJHQGHQLxDFiQGLGD
0DUFDODRSFLyQTXHSUHVHQWHWRGDVODVSDODEUDVFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
1DGLHFRPSURORVOLEURVSDUDUHDOL]DUHOWUDEDMR
/DLJOHVLDIXHRFXSDGDSRUORVPRURVHQHO0HGLRpYR
/DRSLQLyQGHHVRVSROLWLFRVHVFRQWUDULDDODGHODRSRVLFLyQ
)XHURQDSHGLUODFXHQWD\OHVHQWUHJDURQXQPHQ~
&RPSUDUyQORVDYLRQHVTXHQHFHVLWDEDQSDUDKDFHUGHHVDIXHU]DODPHMRU
0DUFDODRSFLyQTXHSUHVHQWHWRGDVODVSDODEUDVFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
(OWUDQVLWRGH/LPDHVWiPX\ELHQUHJXODGR
7RGDVODVSHUVRQDVFRPHQ]DUyQDOLPSLDUVXFLXGDG
(VWHHVHOFRPLHQ]RGHORVH[iPHQHVILQDOHV
/DMR\HUtDIXHDVDOWDGDSRUDXGiFHVPDOHDQWHV
/DVPRQHGDVODVWXYRVLHPSUHDOH[SHUWRHQQXPLVPDWLFD
6RQRUDFLRQHVFX\DVSDODEUDVHVWiQFRUUHFWDPHQWHWLOGDGDV
(VXQDVHFXHQFLDKLSRWpWLFDGHVXFHVRVFRQHOREMHWLYRGHGLVWUDHU
(UDWDQIDQWiVWLFRTXHDSDUHQWDEDVHULQYHQWDGR
(VWDRUDFLRQHVGHPDVLDGRH[WHQVDSDUDORVDOXPQRV
(OWH[WRHVWDEDIRUPDGRSRUWUpVSiUUDIRVLQGHSHQGLHQWHV
/RVFDVRVSDWROyJLFRVORVWUDEDMDHOQHXUyORJR
,,,\9
6RODPHQWH,9
6RODPHQWH,
,\,9
,\9
6HxDODODRSFLyQTXHFRQWHQJDDODRUDFLyQFRUUHFWDPHQWHWLOGDGD
6HFRQWURODFRQIUHFXHQFLDHOQLYHOGHJOXFRVD\FROHVWHUyO
/DVILHVWDVWLSLFDVVRQPXHVWUDGHQXHVWUDIXVLyQFXOWXUDO
(OFDUiFWHUFRPSXOVLYRGHHOODORDUUXLQR
$TXHOGLQpURHUDORXQLFRTXHOHTXHGDED
(OWUiILFRPHUFDQWLOVHUiLPSXOVDGRSRUORVFRPHUFLDQWHV
6HxDODODVHULHTXHFRQWHQJDVRORSDODEUDVELHQWLOGDGDV
%HUPHMRFLHQWLILFRFDSi]FLUFXtWR
&DUG~PHQLQFOXtGRiJLOGLItFLO
SUiFWLFDSUpFLRWUDEDMDURQIXL
IHOLFLGDGIXpHVFRJtWUDSR
VLWXDFLyQH[DPHQFUtWLFRGLR
6HxDODODVHULHTXHFRQWHQJDVRORSDODEUDVELHQWLOGDGDV
$
FDOFXODGRUDUHWUiFWLOUHSWtO
%
FODXVWURIRELFRODPSDUDE~VFDOR
&
JUDPyIRQRFODVLFRWHUQHUD
'
KiELOPDQGHQWUXHTXH
(
WULXQIROXFXPDHVSHMtVPR
7LOGHGLDFUtWLFD
6H OODPD WLOGH GLDFUtWLFD D OD WLOGH TXH VH FRORFD D ODV SDODEUDV TXH WLHQHQ LJXDO HVFULWXUD SHUR
GLIHUHQWHVLJQLILFDGR\FDWHJRUtDJUDPDWLFDO(QHVWHFDVRODWLOGHVLUYHSDUDGLIHUHQFLDUIXQFLRQHV
0RQRVtODERVTXHUHFLEHQWLOGHGLDFUtWLFD
0RQRVtODERVFRQWLOGHGLDFUtWLFD
(MHPSORV
0tSURQRPEUHSHUVRQDO
7RGRORWUDMRSDUDPt
W~SURQRPEUHSHUVRQDO
7~HUHVHOFXOSDEOH
pOSURQRPEUHSHUVRQDO
<DQRFUHRPiVHQpO
VpYHUERVDEHU
&UHHTXH\RVpODUHVSXHVWD
VpYHUERVHU
6pEXHQRFRQWXVKLMRV
VtSURQRPEUHSHUVRQDO
/RVTXHUtDSDUDVt
VtDGYHUELRGHDILUPDFLyQ
&RQWHVWyTXHVt
'pYHUER
1HFHVLWDVTXHWHGpXQDH[SOLFDFLyQ
WpVXVWDQWLYR
6LUYHPiVWp
PiVDGYHUELRGHFDQWLGDG
'DOHPiVDOHJUtDDPLFRUD]yQ
TXpLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢4XpGLFHV"£4XpVRUSUHVD
TXLpQLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢4XLpQOOHJy"£4XLpQHVWXYLHUDDOOt
FXiOLQWHUURJDWLYR
¢&XiOHVODUHVSXHVWD"
([LVWHQ WDPELpQ OD LQWHUURJDFLyQ LQGLUHFWD \ OD H[FODPDFLyQ LQGLUHFWD FDVRV HQ ORV TXH
WDPELpQWHQGUiTXHFRORFDUVHODWLOGHGLDFUtWLFD
(MHPSORV
• 1XQFDVXSHTXLpQIXHHOFXOSDEOH
(QHVWDRUDFLyQODSDODEUD³TXLpQ´GDFXHQWDGHXQDLQWHUURJDFLyQLQGLUHFWD3RUHVWHPRWLYRVH
GHEHDSOLFDUODWLOGDFLyQGLDFUtWLFD
• 6LHPSUHSHQVpTXpEHOODHUDHVDFDVD
(QHVWDRUDFLyQODSDODEUD³TXp´GDFXHQWDGHXQDH[FODPDFLyQLQGLUHFWD3RUHVWHPRWLYRVHGHEH
DSOLFDUODWLOGDFLyQGLDFUtWLFD
3ROLVtODERVTXHUHFLEHQWLOGHGLDFUtWLFD
3ROLVtODERVFRQWLOGHGLDFUtWLFD
(MHPSORV
$~QFXDQGRSXHGHUHHPSOD]DUDWRGDYtD
'HVSXpVGHGLH]DxRVD~QOORUDVXPXHUWH
FXiQWRLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢&XiQWRYDOHODSHORWD"£&XiQWRWUDEDMR
FyPRLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢&yPROOHJDVWH"£&yPRPROHVWDHVHQLxR
GyQGHLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢'HGyQGHYLHQHV"£'yQGHHVWXYLVWHWDQWDVKRUDV
FXiQGRLQWHUURJDWLYRH[FODPDWLYR
¢&XiQGRYROYHUiV"£&XiQGRVHUiPDxDQD
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
6HPHMRUTXHDQWHVVLTXLHUHVTXHWHGHXQDSURSLQD
¢<WXDPLPHORSUHJXQWDV"
'LMRTXHVLLULDSHURVRODPHQWHVLWXYDVWDPELHQ
$WLTXHWHLPSRUWDTXH\REDLOHVROD
¢'HTXHWHTXHMDV"
6HIXHSHURQRVHDTXHVHGHELR
&XDQWRVHDPDDVLPLVPRHVHKRPEUH
7XKHUPDQRVHSDUHFHPXFKRDWL
7HLEDDGDUPDVLQIRUPDFLRQPDVDXQQRHVWR\VHJXUD
6RODPHQWHVHTXHHOQRWULXQIDUDHQHOMXHJRGHDMHGUH]
1LDXQORVKHURHVVRQLQPRUWDOHV
3UHJXQWDPHFRPRORFRQRFL
/RKDUHFXDQGRVHSDTXLHQHVHOUHVSRQVDEOH\GRQGHVHHVFRQGH
'HEHVWRFDUHQPLPHQRU
¢4XLHQHVHOKRPEUHFDSD]GHDUURMDUVHGHOTXLQWRSLVR"
¢4XLHQKDERWDGRHVWRVSDSHOHVDOSLVR"4XLHQKD\DVLGRTXHORVUHFRMD
9DPRVDPLJDVHXQSRFRPDVRSWLPLVWD
6LTXLHUHVVDEHUPDVWLHQHVTXHHVWXGLDUPDV
(VFULEHSURQWRFRPRIXHURQWXVYDFDFLRQHV
7LOGDFLyQSRUKLDWR
+HPRV YLVWR TXH XQ FDVR GHO KLDWR VH SUHVHQWD FXDQGR XQD YRFDO DELHUWD \ XQD YRFDO FHUUDGD R
YLFHYHUVDVRQFRQWLJXDV \HQODFHUUDGDVHHQFXHQWUDOD PD\RUIXHU]DGHYR]GHODSDODEUD(Q
HVWHFDVRODYRFDOFHUUDGDVHWLOGDUiDXQVLQRUHVSHWDODVUHJODVJHQHUDOHVGHWLOGDFLyQ
(MHPSORV
ƒ R±t±GR
(Q HVWH FDVR WHQHPRV XQD YRFDO DELHUWD R \ XQD YRFDO FHUUDGD L \ HVWD ~OWLPD HV OD YRFDO
DFHQWXDGDGHODSDODEUD3RUHVWHPRWLYRWLOGDPRVHVWDYRFDODSHVDUGHVHUJUDYH\WHUPLQDUHQ³R´
ƒ VR±QD±Ut±D
(Q HVWH FDVR WHQHPRV XQD YRFDO FHUUDGD L \ XQD YRFDO DELHUWD D \ OD SULPHUD HV OD YRFDO
DFHQWXDGDGHODSDODEUD3RUHVWHPRWLYRWLOGDPRVHVWDYRFDODSHVDUGHVHUJUDYH\WHUPLQDUHQ³D´
(QWRQFHVFXDQGRVHDSOLFDHVWDUHJOD\DQRGHEHPRVDSOLFDUODVUHJODVGHWLOGDFLyQJHQHUDO
DJXGDJUDYHHVGU~MXOD
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/HJXVWDEDHVFXFKDUP~VLFDWRGRVORVGLDVGHODVHPDQD
*XDUGyWRGRVVXVUHFXHUGRVHQXQYLHMREDXO
&DLQPDWyDVXKHUPDQR$EHO
6ROLDFDPLQDUSRUODSOD\DFDGDWDUGHGHYHUDQR
9LPRVXQEXKRSRUODYHQWDQDGHWXKDELWDFLyQ
1XQFDYLDMDUpDOSDLVGRQGHQDFLyPLPDGUH
7LOGDFLyQHVSHFLDO
3DODEUDVFRQDGYHUELDOL]DFLyQPHQWH
/RVDGMHWLYRVTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQDGYHUELRVSRUDJUHJiUVHOHVPHQWHVLJXHQODVLJXLHQWHQRUPD
RUWRJUiILFD
• 6LHODGMHWLYRGHOFXDOSURFHGHHODGYHUELROOHYDEDWLOGHHVWDVHPDQWLHQH
(MHPSORV FRP~QFRP~QPHQWH
KiELO±KiELOPHQWH
• 6LHODGMHWLYRRULJLQDOQROOHYDEDWLOGHHODGYHUELRQRODDGTXLHUH
(MHPSOR GXOFH±GXOFHPHQWH
DXGD]DXGD]PHQWH
3DODEUDVFRPSXHVWDVSRUIXVLyQ
/DVSDODEUDVTXHFRQWLHQHQGRVUDtFHVHQVXHVWUXFWXUDVLJXHQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
• 6LHOSULPHUHOHPHQWROOHYDEDWLOGHHVWDGHVDSDUHFH
(MHPSOR GpFLPRQRYHQR GHFLPRQRYHQR
• 6LHOVHJXQGRHOHPHQWROOHYDEDWLOGHHVWDVHPDQWLHQH
(MHPSOR YLJpVLPRVpSWLPR YLJHVLPRVpSWLPR
1RWD
6LHOVHJXQGRHOHPHQWRHVXQPRQRVtODERDOXQLUVHDOSULPHURIRUPDQXQDSDODEUDDJXGDTXHVH
ULJHSRUODVUHJODVGHWLOGDFLyQGHODVDJXGDV
(MHPSORV
GLH]VHLV
GLHFLVpLVDJXGDFRQWLOGH
SRUWDYR]
SRUWDYR]DJXGDVLQWLOGH
3DODEUDVFRPSXHVWDVSRUJXLyQ
6L OD SDODEUD FRPSXHVWD HVWi XQLGD SRU XQ JXLyQ FDGD XQR GH VXV HOHPHQWRV FRQVHUYD VX SURSLD
WLOGDFLyQ
(MHPSORSROtWLFRHFRQyPLFR
2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV
D
/DFRQMXQFLyQROOHYDWLOGH~QLFDPHQWHVLHVWiHQWUHFLIUDV\SXHGHVHUFRQIXQGLGDFRQHO
FHURyQLxRV
E
/DHFRQMXQFLyQ\ODXFRQMXQFLyQQROOHYDQWLOGHQXQFD
(MHPSORV
/L]H,VDEHOQR/L]p,VDEHO
8QRXRWURQRXQR~RWUR
F
&XDQGRVHHVFULEHFRQPD\~VFXODGHEHQHPSOHDUVHODVWLOGHVTXHFRUUHVSRQGDQ
(MHPSORV
ÈJLOPXMHU
eOYLQRVROR
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/HRQDUGRGD9LQFLQDFLGRHQ)ORUHQFLD,WDOLDHQHVWDEDLJXDOPHQWHFDXWLYDGRSRUODVREUDV
PDHVWUDV GH VX WLHPSR HQ SLQWXUD HVFXOWXUD \ PXVLFD FRPR SRU OD HVWUXFWXUD GH ORV EUD]RV \ ODV
SLHUQDV\SRUVXGHSHQGHQFLDGHORVQHUYLRV7DPELHQVHHQWXVLDVPDEDHVWXGLDQGRODVHQWUDxDVGHO
FDEDOORODPHGXODHVSLQDOGHODUDQD\ODVGLPHQVLRQHVLQWHUQDVGHOFUDQHR$ORODUJRGHVXYLGD
UHDOL]R ODV PD\RUHV SURH]DV DUWLVWLFDV \ FLHQWLILFDV TXH KRPEUH DOJXQR KD SRGLGR DOFDQ]DU HQ OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG
'XUDQWH FXDWUR VLJORV DSUR[LPDGDPHQWH 'D 9LQFL IXH FRQRFLGR FRPR HO DUWLVWD SRU H[FHOHQFLD
GHELGRDODVREUDVH[WUDRUGLQDULDVTXHSLQWR\DODVFRQWULEXFLRQHVTXHUHDOL]RHQODKLVWRULDGHODUWH
'D 9LQFL SURGXMR REUDV PDHVWUDV WDQ GLIXQGLGDV HQ WRGR HO SODQHWD FRPR /D *LRFRQGD R 0RQD
/LVD\/DXOWLPDFHQD(QVXWLHPSR'D9LQFLVLJQLILFRXQDJUDQUHYROXFLRQWHFQLFDHQFXDQWRDO
XVRGHGLIHUHQWHVHOHPHQWRVSLFWRULFRV8WLOL]RHOHVIXPDGRDUWLILFLRTXHFRQVLVWHHQSRVWHUJDUORV
FRQWRUQRV QLWLGRV SDUD FRQFHQWUDUVH HQ HO GLVHxR \ WUD]R GH OD DWPRVIHUD 2WUR GH VXV JUDQGHV
DSRUWHVIXHODSHUVSHFWLYDDHUHDFRQODFXDOFRQVLJXLRTXHHOIRQGRTXHGDUDSRVWHUJDGR\GLOXLGRHQ
HOHVIXPDGRDILQGHHQIDWL]DUHQORVGHWDOOHVGHOHOHPHQWRFHQWUDOGHODSLQWXUD8QHMHPSORFODUR
GHODFRPELQDFLRQGHHVDVWHFQLFDVVHREVHUYDHQORVSDLVDMHVSLQWDGRVSRU/HRQDUGRODVPRQWDxDV
TXHHVWDQPDVOHMRVHVGHFLUODVVXSHULRUHVHQODSLQWXUDDSDUHFHQGHXQFRORUPDVFODUR\PHQRV
QLWLGDVPLHQWUDVTXHODVTXHHVWDQPDVFHUFDHVGHFLUODVLQIHULRUHVVRQPDVRVFXUDV\VHYHQFRQ
PD\RUFODULGDG
3RU RWUR ODGR 'D 9LQFL IXH HO SULPHUR HQ KDFHU GHPRVWUDFLRQHV PDWHPDWLFDV GH SULQFLSLRV
FLHQWLILFRV PXFKR DQWHV GH TXH HO PDV JUDQGH ILVLFR \ PDWHPDWLFR GH WRGRV ORV WLHPSRV ,VDDF
1HZWRQ ODV UHDOL]DUD FRQ OD SURIXQGLGDG GH ORV WLHPSRV PRGHUQRV $GHPDV XWLOL]D WHFQLFDV GH
REVHUYDFLRQ\PDQLSXODFLRQGLUHFWDGHODUHDOLGDGSXHVUHDOL]RGLVHFFLRQHVGHFDGDYHUHVFRQHOILQ
GH FRQRFHU DGHFXDGDPHQWH OD DQDWRPLD KXPDQD 6L ELHQ QR SXEOLFR HQ YLGD QLQJXQR GH VXV
GHVFXEULPLHQWRV HVFULELR PDV GH WUHFH PLO SDJLQDV GH FXDGHUQRV GH ORV FXDOHV VROR KDQ
VREUHYLYLGRPHQRVGHFXDWURPLO&RQHVRVGHVFXEULPLHQWRVFX\RVSURFHGLPLHQWRVVHGHVFULEHQHQ
ORV FXDGHUQRV 'D 9LQFL VH FRQYLUWLR HQ HO SULPHU FLHQWLILFR PRGHUQR SRU KDEHU HQULTXHFLGR ODV
GLYHUVDVFLHQFLDV
(Q VXPD HQ VX SUDFWLFD FRWLGLDQD FRPR DUWLVWD \ FLHQWLILFR 'D 9LQFL UHYHOR TXH DPERV WLSRV GH
DFWLYLGDGHVQRVRQH[FOX\HQWHV3RUHOFRQWUDULRDORODUJRGHWRGDVXYLGD'D9LQFLGHPRVWURTXH
HQODQDWXUDOH]DHODUWH\ODFLHQFLDVLHPSUHHVWDQSUHVHQWHV\SXHGHQDOLPHQWDUVHPXWXDPHQWH
>$GDSWDGRGH2XHOOHWWH\*HOE@
/DVPD\~VFXODV
/DV PD\~VFXODV VRQ DTXHOODV OHWUDV TXH VH HVFULEHQ FRQ PD\RU WDPDxR \ SRU UHJOD JHQHUDO FRQ
IRUPDGLVWLQWDGHODVPLQ~VFXODV
(MHPSORV
‡
(O5H\GH(VSDxD
‡
$ODQ*DUFtD
‡
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&XOWXUD
‡
/RVDOXPQRVYLDMDURQD&KDQFKDPD\R
6LHPSUHTXHHVFULEDPRVFRQPD\~VFXODVWHQHPRVTXHUHFRUGDUORVLJXLHQWH
D /DVPD\~VFXODVWDPELpQOOHYDQWLOGHVLDVtORUHTXLHUHQODVUHJODVGHDFHQWXDFLyQ3RUHMHPSOR
ÈOYDUR7RUUHV
E &XDQGRKD\TXHHVFULELUFRQPD\~VFXODXQDSDODEUDTXHHPSLH]DFRQGREOHFRQVRQDQWHVROROD
SULPHUDOHWUDODOOHYDUiSRUHMHPSOR&KDQFKDPD\R
8VRVGHODVPD\~VFXODV
/OHYDQPD\~VFXODWRGDVODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQXQHVFULWR\DTXHOODVTXHVLJXHQDXQ
SXQWR
(MHPSOR
'HVSXpVGHPXFKRWLHPSRSXHGRFRPSUHQGHUHOXVRGHODVPD\~VFXODV
(QHOLQLFLRGHHVWDRUDFLyQODSDODEUDGHVSXpVHVWiHVFULWDFRQPD\~VFXOD
(MHPSOR
+R\GtDFHOHEUDPRVILHVWDVSDWULDV6HKDDQXQFLDGRTXHKDEUiPXFKRV
FRQFLHUWRVHQHOFHQWURGHODFLXGDG
(Q HO LQLFLR GH HVWD RUDFLyQ OD SDODEUD KR\ HVWi HVFULWD FRQ PD\~VFXOD $GHPiV OD SDODEUD VH
WDPELpQHVWiFRQPD\~VFXODSRUHQFRQWUDUVHGHVSXpVGHXQSXQWR
,JXDOPHQWH OOHYDQ PD\~VFXOD WRGRV ORV QRPEUHV SURSLRV (VWR LQFOX\H SRU HMHPSOR
VXVWDQWLYRV \ DGMHWLYRV TXH FRPSRQHQ HO QRPEUH GH XQD LQVWLWXFLyQ 7DPELpQ OD OOHYDQ ORV
DUWtFXORVTXHIRUPDQSDUWHRILFLDOGHOQRPEUHGHXQSDtV
(MHPSOR
7HQHPRVXQDIRWRGH&DPHURQ'tD]HQ&X]FR
(Q HVWD RUDFLyQ ORV QRPEUHV GH &DPHURQ 'tD] \ GHO &X]FR HVWiQ HQ PD\~VFXODV SRU WUDWDUVH GH
QRPEUHVSURSLRV
(MHPSOR
/D 8QLYHUVLGDG 3HUXDQD GH &LHQFLDV $SOLFDGDV WLHQH PXFKDV IDFXOWDGHV \
SURJUDPDV
(QHVWDRUDFLyQORVVXVWDQWLYRV\DGMHWLYRVGHOQRPEUHGHODXQLYHUVLGDGHVWiQHQPD\~VFXODVSRU
IRUPDUSDUWHGHOQRPEUHSURSLRGHODLQVWLWXFLyQ
(MHPSOR
0XFKDVSHUVRQDVSLHQVDQTXH(O6DOYDGRUHVXQSDtVWXUtVWLFDPHQWHDWUDFWLYR
(QHVWDRUDFLyQHODUWtFXORHOTXHIRUPDSDUWHGHOQRPEUHGHOSDtVWDPELpQYDFRQPD\~VFXOD
7DPELpQVHHVFULEHQFRQPD\~VFXODDOJXQDVDEUHYLDWXUDVUHIHULGDVDDOJXQRVWUDWDPLHQWRV
FRPR6UVHxRU6UDVHxRUD8GXVWHG'UGRFWRU'UDGRFWRUDH,QJLQJHQLHUR
(MHPSOR
/D6UD0DUWtQH]FRQRFLyDO'U%HOOLGRHQXQDUHXQLyQVRFLDO
(QHVWDRUDFLyQODVDEUHYLDWXUDVUHIHULGDVDVHxRUD\GRFWRUYDQFRQPD\~VFXODV
6H HVFULEHQ FRQ PD\~VFXODV ORV QRPEUHV GH ODV HVWUHOODV ORV SODQHWDV \ ORV DVWURV
FRQVLGHUDGRV FRPR WDOHV ,JXDOPHQWH LQLFLDQ FRQ PD\~VFXOD ORV QRPEUHV GH ORV VLJQRV GHO
]RGLDFR \ GH ORV SXQWRV FDUGLQDOHV FRQVLGHUDGRV FRPR WDOHV &XDQGR HVWRV VH UHILHUHQ D ODV
SHUVRQDV QDFLGDV EDMR GHWHUPLQDGR VLJQR R D RULHQWDFLyQ R GLUHFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D XQ
SXQWRFDUGLQDO\DQRVHXVDQODVPD\~VFXODV
(MHPSOR
(O VLJQR 7DXUR HV XQ VLJQR JREHUQDGR SRU 9HQXV /DV SHUVRQDV TXH VRQ WDXUR VDEHQ
GLVIUXWDUGHORVSODFHUHVVHQVRULDOHV
(QHVWDRUDFLyQODSDODEUDWDXURHVWiHVFULWDFRQPD\~VFXODDOLQLFLRSRUVHUHOQRPEUHGHOVLJQR
FRPRWDOSHURHVWiFRQPLQ~VFXODOXHJRSRUVHUXQDGMHWLYRSDUDGHVLJQDUDODVSHUVRQDVQDFLGDV
EDMRHVHVLJQR/DSDODEUD9HQXVHVHOQRPEUHGHOSODQHWD\SRUORWDQWRYDHQPD\~VFXOD
6H HVFULEHQ FRQ PD\~VFXODV ORV QRPEUHV GH ODV GLVFLSOLQDV FLHQWtILFDV \ ORV FXUVRV GH XQ
SURJUDPDGHHVWXGLRV7DPELpQODSULPHUDSDODEUDGHOWtWXORGHFXDOTXLHUREUD
(MHPSOR
0HKHPDWULFXODGRHQ5HGDFFLyQ$FDGpPLFDSRUTXHPLFDUUHUDTXHHV/LQJtVWLFDPHH[LJH
OOHYDUOR(QHVWHFXUVRYR\DWHQHUTXHOHHUHO0DQXDOGHUHGDFFLyQGHXQEXHQHVWXGLDQWH
(Q HVWD RUDFLyQ 5HGDFFLyQ $FDGpPLFD HV HO QRPEUH GHO FXUVR /LQJtVWLFD HV OD GLVFLSOLQD
FLHQWtILFD \ 0DQXDO GH UHGDFFLyQ GHO EXHQ HVWXGLDQWH HV HO QRPEUH GH XQD REUD 7RGRV HOORV
QHFHVLWDQPD\~VFXOD
/RVWtWXORVKRQRUtILFRVOOHYDQPD\~VFXODVVRODPHQWHFXDQGRUHHPSOD]DQDOQRPEUHSURSLR
+XERXQDUHXQLyQPX\LPSRUWDQWHHO3DSD\HO&DUGHQDOGHEtDQGLVFXWLUDVXQWRVSULYDGRVGH
OD,JOHVLD
(QHVWDRUDFLyQVHDVXPHTXHWRGRVFRQRFHPRVORVQRPEUHVGHTXLHQHVFXPSOHQFRQHVRVFDUJRV
KRQRUtILFRV3RUHVRDPERVOOHYDQPD\~VFXODV
7DPELpQOOHYDQPD\~VFXODORVQRPEUHVGHHGDGHVKLVWyULFDV
/D(GDG$QWLJXD\HO5HQDFLPLHQWRIXHURQpSRFDVPX\GLVWLQWDVHQFXDQWRDOSHQVDPLHQWR
ILORVyILFR
8VRVLQFRUUHFWRVGHODVPD\~VFXODV
+D\TXHUHFRUGDUTXHDXQTXHHVXQXVRH[WHQGLGRQRVHHVFULEHQFRQPD\~VFXODVORVGtDV
GHODVHPDQDORVPHVHVGHODxRODVHVWDFLRQHVGHODxR\ODVQRWDVPXVLFDOHVVLHPSUH\FXDQGR
QRLQLFLHQXQDRUDFLyQRVHDQSDUWHGHXQWtWXOR
(MHPSOR
6H RIUHFHUi XQ FRQFLHUWR FDGD ViEDGR GH MXOLR $ SHVDU GH VHU LQYLHUQR VH KD QRWDGR TXH OD
(QHVWDRUDFLyQORVQRPEUHVGHORVGtDVORVPHVHV\ODVHVWDFLRQHVHVWiQFRQPLQ~VFXODV
FRQFXUUHQFLDHVDOWD
(MHPSOR
6LPHQRUHVHO~QLFRDFRUGHTXHQRSXHGRWRFDUHQODJXLWDUUD(OTXHPHMRUPHDFRPRGDHVGR
PD\RU
(QHVWDRUDFLyQODSDODEUDUHIHUHQWHDODQRWDVLHVWiFRQPD\~VFXODSRULQLFLDUHOHQXQFLDGR3RUHO
FRQWUDULR OD SDODEUD TXH VH UHILHUH D OD QRWD GR HVWi HQ PLQ~VFXOD FRPR OD UHJOD OR VHxDOD SRU
HQFRQWUDUVHHQPHGLRGHODRUDFLyQ
,JXDOPHQWH QR VH HVFULEHQ FRQ PD\~VFXOD ORV GHULYDGRV GH QRPEUHV SURSLRV FRPR
DGMHWLYRV\JHQWLOLFLRVQLORVWtWXORVRFDUJRVFXDQGRVHGDHOQRPEUHGHOWLWXODU
(MHPSOR
(O SUHVLGHQWH \ PLHPEUR GHO SDUWLGR DSULVWD 'U $ODQ *DUFtD VH UHXQLy FRQ ORV
UHSUHVHQWDQWHVGHODHPEDMDGDLWDOLDQDHVWDPDxDQD
(QHVWD RUDFLyQODSDODEUDSUHVLGHQWHTXHVHUHILHUHDXQFDUJRQRYDFRQ PD\~VFXODSRUTXHVH
HVWiGDQGRHOQRPEUHGHOWLWXODU$GHPiVODVSDODEUDVDSULVWDHLWDOLDQDVRQGHULYDGRVGHQRPEUHV
SURSLRV\SRUORWDQWRVHHVFULEHQFRQPLQ~VFXODV
$FWLYLGDG
&RUULMDHOXVRGHPD\~VFXODVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
OD PD\RUtD GH ORV DUTXHyORJRV PRGHUQRV H KLVWRULDGRUHV FRLQFLGH HQ TXH PDFKX SLFFKX IXH
FRQVWUXLGDSRUSDFKDF~WHFTXLHQJREHUQyGHVGHDORVDUTXHyORJRVHQWUHHOORVHOGU
PDQXHOFKDYH]EDOOyQGHODXQLYHUVLGDGQDFLRQDOVDQDQWRQLRDEDGGHOFX]FRSUHVXPHQTXHOD
FRQVWUXFFLyQGHODFLXGDGHODGDWDUtDGHOVLJOR;9DSUR[LPDGDPHQWH
ODDVWURQRPtDVHHQFDUJDGHOHVWXGLRGHORVDVWURVFRPRHOVRO\ORVSODQHWDV\VXUHODFLyQFRQ
ORVIHQyPHQRVQDWXUDOHVQRKD\TXHFRQIXQGLUHVWDFLHQFLDFRQODDVWURORJtDFRQVLGHUDGDXQD
IDOVD FLHQFLD TXH HVWXGLD OD LQIOXHQFLD GH ORV SODQHWDV HQ OD SHUVRQDOLGDG \ HO GHVWLQR GH ODV
SHUVRQDV FRPR GLUtD XQ MRYHQ HVFULWRU ³HQ HVWD LQPHQVD JHRJUDItD TXH PH URGHD EDMR ODV
OOXYLDVGHPLWLHUUDSXHGRGHVFLIUDUTXHWDQWRDOQRUWHFRPRDOVXUODJHQWHHVODPLVPD VLQ
LPSRUWDU VL VRQ DULHV R YLUJR FDGD TXLHQ WLHQH ODV ULHQGDV GH VX FDPLQR \ SXHGH GHFLGLU TXH
QLQJXQDHVWDFLyQHVFULEDVXKLVWRULD´
$FWLYLGDG
&RPSOHWH ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV FRQ ODV SDODEUDV GHO UHFXDGUR &RPR SXHGH YHU ODV
SDODEUDV VH UHSLWHQ FRQ PD\~VFXOD \ FRQ PLQ~VFXOD 'HEH GHFLGLU GyQGH FRORFDU FDGD XQD
FRUUHFWDPHQWHHQORVHVSDFLRVHQEODQFR
3UHVLGHQWH
3UHVLGHQWH
/XQD
/XQD
)XMLPRULVWDV
IXMLPRULVWDV
/XQHV
/XQHV
/D
/D
(VWH
&DWyOLFD
0XHUWH
5HOLJLyQ
1DFLRQHV
5HLQD
$UJHQWLQDV
(VWH
&DWyOLFD
0XHUWH
5HOLJLyQ
1DFLRQHV
5HLQD
$UJHQWLQDV
1RHVUHFRPHQGDEOHVDOLUGHQRFKHHQBBBBBBBBOOHQD\DTXHDOJXQRVDQLPDOHVDFHFKDQHQHVH
PRPHQWR
/DGRFWRUD9DUJDVQRHVBBBBBBBBBBBB(OODSURIHVDHODQJOLFDQLVPR
(VHIDPRVRHVFULWRSXEOLFyVX~OWLPDREUDWLWXODGD³BBBBBBBBV~ELWD´
/DVBBBBBBBBB8QLGDVHVXQRUJDQLVPRSUHVHQWHHQFDVLWRGRVORVSDtVHVGHORUEH
$OJXQRVFUHHQTXHHOKRPEUHQROOHJRDODBBBBBBBBBHQ
)LQDOPHQWHHOSDtVVHGHFLGLyDFRPSUDUODVDHURQDYHVBBBBBBBBBBBBB(OSDtVJDXFKRTXHGy
PX\VDWLVIHFKRFRQODQHJRFLDFLyQ
/RV DQWLJXRV QDYHJDQWHV DQVLDEDQ VLHPSUH YLDMDU UXPER DO BBBBBBBBB HQ EXVFD GH JUDQGHV
WHVRURV
/D8QLYHUVLGDGBBBBBBBBBBBBBGH&KLOHHVXQDGHODVPiVSUHVWLJLRVDVGHHVHSDtV
(QDUGHFLGRVBBBBBBBBBBBBBDUUHPHWLHURQFRQWUDODVHGHGHOSDUWLGRGHJRELHUQR
(VWDPDxDQDFRQGHFRUDURQDODBBBBBBBBBGH0yQDFRHQXQDFHOHEUDFLyQS~EOLFD
6HODQ]yDOPHUFDGRHOSURJUDPDXQLYHUVLWDULR³8QLYHUVLGDGGHBBBB([SHULHQFLD´
/DQXHYDSHOtFXODGH+DUU\3RWWHUIXHHVWUHQDGDHVWHBBBBBBBBBBB
1DGLHGHEHGHVHDUODBBBBBBBBBBBGHRWUDSHUVRQDQLVLTXLHUDGHXQHQHPLJR
7RGDVODVBBBBBBBBBBBBGHODWLHUUDVHGHEHQXQLUSDUDOXFKDUFRQWUDODFRQWDPLQDFLyQ
$HUROtQHDVBBBBBBBBBBBBBBDQXQFLyTXHODOOHJDGDGHVXYXHORSURFHGHQWHGH%XHQRV$LUHVVH
UHWUDVDUiXQDKRUD
1XQFDDSUREpHOFXUVRGHBBBBBBBBBBBBBHQHOFROHJLR(UDVXPDPHQWHDEXUULGR\\RQRFUHR
HQ'LRV
'HSRVLWpHOFKHTXHHQXQEDQFRGHBBB+DEDQD'HHVHPRGRSRGUiVHUFREUDGRVLQSUREOHPDV
7RGDYtDQRDFDEDGHOHHUVXQRYHOD³BBBBBBBBBVDQJULHQWRV´
7RGDODUHJLyQDOBBBBBBBBGHODFDSLWDOIXHGHYDVWDGDSRUHOVLVPR
/DG\'LMDPiVSHQVyFRQYHUWLUVHHQBBBBBBBBBQLPXFKRPHQRVVHUYLUDODFRURQD
1LQJ~QSXHEORGHPXQGRSXHGHYLYLUVLQXQDBBBBBBBBBBBBB7RGRVQHFHVLWDQGHODGLYLQLGDG
/RVSDGUHVGHOFROHJLR³BBBBBBBBBBGHOD5HS~EOLFD´HQWUDURQHQVHVLyQ
BBBBBBBBBBBB GH XOWUD GHUHFKD VH QLHJDQ D YRWDU SRU OD FDQGLGDWXUD GHO QXHYR SRVWXODQWH DO
VLOOyQSUHVLGHQFLDO
8QBBBBBBBBBBBBBBBBBMDPiVGHEHRUGHQDU7LHQHTXHVHUOtGHUSDUDJREHUQDU
3DODEUDVMXQWDV\VHSDUDGDV
([LVWHQSDODEUDV\IUDVHVTXHVXHQDQVLPLODUHVGHFLUVRQKRPyIRQDVSHURVHHVFULEHQGHGLIHUHQWH
PDQHUD(VLPSRUWDQWHUHFRQRFHUHVWDVSDODEUDVRIUDVHVSDUDHYLWDUFRQIXVLRQHVRPDORVHQWHQGLGRV
DOPRPHQWRGHHVFULELU
(MHPSORV
• 1RSXGLPRVDOPRU]DUWDPSRFRFRPSUDU
XQDKDPEXUJXHVDSDUDHOFDPLQR
• &RQ WDQ SRFR HVSDFLR QR SRGUHPRV
WHUPLQDUDWLHPSR
• 3HQViEDPRVTXHHUDXQFDPLQRVLQILQ
• (VWXGLy XQ VLQItQ GH LGLRPDV SHUR QR
UHFXHUGDQLQJXQR
&DVRVPiVFRPXQHVGHSDODEUDVMXQWDV\VHSDUDGDV
DYVKD
• 6HPHKDSHUGLGRXQEROHWRGHYLDMHD1XHYD<RUN
• 1RVSURPHWLHURQTXHtEDPRVDYLVLWDUWRGRVORVPXVHRV
6HXVDKDDQWHVGHXQSDUWLFLSLRSDVDGRFRPRDX[LOLDUGHYHUER6HXVDDDQWHVGHXQLQILQLWLYR
DYHUYVKDEHU
• 0DxDQDYDPRVDYHUOD~OWLPDSHOtFXODGH+DUU\3RWWHU
• 7LHQHTXHKDEHUXQDVROXFLyQPHQRVVHYHUD
• 'HEHPRVKDEHUHVWDGRORFRVSDUDKDFHUORTXHKLFLPRV
6H XVD D YHU SDUD LQGLFDU OD DFFLyQ GH YHU R PLUDU DOJR 6H XVD KDEHU FXDQGR VH UHILHUH D OD
H[LVWHQFLDGHDOJRRFXDQGRVHWUDWDGHODX[LOLDUDQWHVGHXQSDUWLFLSLRSDVDGR
VLQRYVVLQR
• 6LQRYXHOYHQDODVLUHPRVDEXVFDUORV
• 1RHVFRJLPRVODWDUMHWDURMDVLQRODYHUGH
• (ODGLYLQROHKDEORVREUHVXWHUULEOHVLQR
6HXVDVLQRSDUDH[SUHVDURSRVLFLyQ$GHPiVHVWDSDODEUDWDPELpQVLJQLILFDGHVWLQR6HXVDVLQR
FXDQGRVHTXLHUHH[SUHVDUXQDFRQGLFLyQQHJDWLYD
SRUTXHSRUTXpSRUTXp\SRUTXH
• ,PDJLQRTXHOOHJDVWHWDUGHSRUTXHHVWDEDVWUDEDMDQGRHQODELEOLRWHFD
• -DPiVVHGHVFXEULySRUTXpFDPELyHOFRORUGHORVHQYDVHV
• 1XQFDHQWHQGtHOSRUTXpGHWXGHVSHGLGDWDQUHSHQWLQD
• /RVUHFODPRVSRUTXHOXFKyWDQWRILQDOPHQWHIXHURQDWHQGLGRV
6H XVD SRUTXH SDUD GDU UHVSXHVWD D OD SUHJXQWD SRU TXp FDXVD 6H XVD SRUTXp FRPR VXVWDQWLYR
HTXLYDOHQWH D UD]yQ R PRWLYR )LQDOPHQWH OD IUDVH SRU TXH SXHGH VHU HTXLYDOHQWH D H[SUHVLRQHV
FRPRSRUHOFXDOSRUODFXDOSRUORVFXDOHVSRUODVFXDOHV
KDFHUYVDVHU
• &XDQGRWHUPLQHGHHVWXGLDUYDDVHUXQJUDQLQWHOHFWXDO
• (VQHFHVDULRKDFHUWRGRORSRVLEOHSRULPSHGLUHOFDOHQWDPLHQWRJOREDO
6HXVDKDFHUSDUDLQGLFDUODDFFLyQGHUHDOL]DUDOJR6HXVDDVHUSDUDLQGLFDUXQHVWDGRRFRQGLFLyQ
DIXWXUR
DEDMRYVDEDMR
• 0DQWpQHOYROXPHQDEDMRQLYHOSDUDTXHQRPROHVWHVDORVYHFLQRV
• /DVRILFLQDVHVWiQXELFDGDVHQHOSLVRGHDEDMR
6HXVDDEDMRFRPRDGYHUELRGHOXJDU6HXVDDEDMRFRPRIUDVHFXDQWLWDWLYD
DItQYVDILQ
• 1RHVSRVLEOHTXHDOJXLHQWHQJDXQFDUiFWHUDItQDOVX\R
• 7URWDPRVDILQGHHVWDUDFWLYRVSDUDHOSDUWLGR
6HXVDDItQFRPRXQDGMHWLYR TXHVLJQLILFDVLPLODU6HXVDDILQFRPRIUDVHHTXLYDOHQWHDFRQHO
SURSyVLWRGH
DVtPLVPRYVDVLPLVPR
• 6HSURSXVRDVtPLVPRFDPELDUSDUDPHMRUDUVXUHQGLPLHQWR
• &XPSOLHURQFRQHOSUR\HFWR$VLPLVPRUHGDFWDURQHOLQIRUPHILQDO\FHUUDURQHOFDVR
6HXVDDVtPLVPRFRPRUHIOH[LYRSDUDLQGLFDUTXHODDFFLyQUHFDHVREUHODPLVPDSHUVRQD6HXVD
DVLPLVPRFRPRFRQHFWRUTXHLQGLFDDGLFLyQ
$FWLYLGDG
&RPSOHWH ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV HVFRJLHQGR OD DOWHUQDWLYD FRUUHFWD \ OD H[SOLFDFLyQ
DGHFXDGDSDUDHOOD
9DDYHUKDEHUVLOHGDQSHUPLVRSDUDGRUPLUIXHUD
H[LVWHQFLD DFFLyQGHYHURPLUDU
7HSXHGHGDUWLIRLGHDVLQRVLQRKLHUYHVHODJXD
RSRVLFLyQ FRQGLFLRQDOQHJDWLYR
(VWDYDDVHUKDFHUXQDWDUHDPX\FRPSOLFDGDVLQRWRPDPRVSUHYLVLRQHV
DFFLyQGHUHDOL]DU FRQGLFLyQRHVWDGRDIXWXUR
(VODWHUFHUDYH]TXH/XLVDKDSRVSXHVWRVXYLDMH
DX[LOLDUGHSDUWLFLSLR
SUHSRVLFLyQGHLQILQLWLYR
&UHRTXHQXQFDSRGUpRUJDQL]DUHODUFKLYRSRUTXpSRUTXHQRHQFXHQWURODOODYH
UHVSXHVWD SUHJXQWD
&UHRTXHVDEtDVSRUTXpSRUTXpGHFLGLyYLDMDUDKRUD
UD]yQPRWLYR
SUHJXQWD
/HSUHSDUDUpXQLQIRUPHDILQDItQGHTXHFRQR]FDTXpVXFHGLyHQVXDXVHQFLD
VLPLODU
FRQHOSURSyVLWRGH
7XFDUUHUDHVDILQDItQDODPtD
FRQHOSURSyVLWRGH
VLPLODU
1XQFDSHQVDPRVTXHVHKLFLHUDODSUXHEDDVLPLVPRDVtPLVPR
FRPRUHIOH[LYR
FRPRFRQHFWRU
(QHOPHUFDGRGHODHVTXLQDODVYHUGXUDVHVWiQDEDMRDEDMRSUHFLR
DGYHUELRGHOXJDU IUDVHFXDQWLWDWLYD
+DV WUDtGR WDQ SRFR WDPSRFR SHVFDGR TXH HO DOPXHU]R DOFDQ]DUi VROR SDUD GRV
SHUVRQDV
DGYHUELRQHJDWLYR IUDVHFXDQWLWDWLYD
$FWLYLGDG
(QFDGDJUXSRGHRUDFLRQHVVHxDOHFXiOGHHOODVHVWiFRUUHFWDPHQWHHVFULWD3DUDHOORWHQJD
HQFXHQWDORUHYLVDGRVREUHXVRGHPD\~VFXODV\SDODEUDVMXQWDV\VHSDUDGDV
1XQFDUHYHOyHOSRUTXHGHVXSUHVHQFLD
1XQFDUHYHOyHOSRUTXpGHVXSUHVHQFLD
1XQFDUHYHOyHOSRUTXpGHVXSUHVHQFLD
%XHQRVDLUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
%XHQRVDLUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
%XHQRV$LUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWD-XOLRDItQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWDMXOLRDILQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWDMXOLRDItQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 7DPELpQDO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
7DQELHQDO3UHVLGHQWHGHODUHS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
7DPELpQDOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVDVHUJUDQGHVREUDV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVDKDFHUJUDQGHVREUDV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVKDFHUJUDQGHVREUDV
1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWDWLHUUDORTXHQRVSUHRFXSD 1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWDWLHUUDORTXHQRVSUHRFXSD 1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWD7LHUUDORTXHQRVSUHRFXSD &RQVLGHURXQPXQGRSDUD-XOLXVXQDREUDQRPX\DILQDODVGHVXJHQHUDFLyQ &RQVLGHUR8QPXQGRSDUDMXOLXVXQDREUDQRPX\DItQDODVGHVXJHQHUDFLyQ &RQVLGHUR8QPXQGRSDUD-XOLXVXQDREUDQRPX\DItQDODVGHVXJHQHUDFLyQ (OGHORV/LPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(OGHORV/LPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(OGHORVOLPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(O'RFWRU6DOLQDVGHELyKDEHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
(OGRFWRU6DOLQDVGHELyKDEHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
(OGRFWRU6DOLQDVGHELyDYHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
8VRGHJUDItDVHVSDxRODV
$SUHQGHUVH ~QLFDPHQWH GH PHPRULD ODV UHJODV SDUD HO XVR FRUUHFWR GH JUDItDV DOJR SUREOHPiWLFDV
FRPR EY R JM HQ FLHUWRV FRQWH[WRV −VROR SDUD PHQFLRQDU DOJXQDV− QR DVHJXUD TXH KD\DPRV
DSUHQGLGRDXVDUGLFKDVJUDItDV'LFKDVUHJODVSXHGHQVHUKDOODGDVHQORVGLFFLRQDULRVRJUDPiWLFDV
HVFRODUHVGHQXHVWUDOHQJXDSRUORTXHWUDQVFULELUODVDTXtQXHYDPHQWHSXHGHUHVXOWDUUHGXQGDQWHR
LQ~WLO /R PiV FRQYHQLHQWH \ IUXFWtIHUR HV HMHUFLWDUVH HQ OD SUiFWLFD FRQVWDQWH \ HVWDU DWHQWRV
SHUPDQHQWHIUHQWHDOXVRFRUUHFWRGHHVDVJUDItDV
$FWLYLGDG
&RORTXHERYGRQGHFRUUHVSRQGD
(OODVDBUiUHVROBHUHVHSURBOHPDGHQXHVWURDFHUBRFXOWXUDO
1RSRGtDP RVHBLWDUQLODBDVXUDQLODVXBBHUVLyQ
(OBLFHSUHVLGHQWHROBLGyHOXVRGHODGBHUBLR
'LBLViBDPRVBDVWDVOODQXUDV
3DUDRBWHQHUHOUHFLBRQRBDOHHVHDUJXPHQWR
(OBDOLGRGHODVRBHMDVVHHVFXFKyHQHOBLOORULR
1RFRQWXBRDODBtBRUD
&RPBLQHPRVHVRVFRORUHVSDUDVLPXODUODQLHBOD
&XBULPRVODPD\RUtDGHORVJDVWRVGHODBRUDWRULR
6HGHWXBLHURQDOBRUGHGHODBLVPR
BtFWRUVXBDUULHQGDHVDFDVDFRQDFHUBRGHVGpQ
7HQtDPXFKDODBLDSHURQROLBUHDOBHGUtR
/DBDLQPHGLDWDPHQWHHOFXBLOHWH
1RSUHBLQRODILHBUH
(OBXHQWDBDFRVHHQFXHQWUDHQHVHSDBHOOyQ
6XKLMRBDUyQFXBULyODBDFDQWH
(OQRBLD]JRIXHGLBHUWLGR
(OODBHULQWRVHUHBHOyGHSURQWR
1RBDFLOyHQSURSLFLDUODUHBHOLyQ
0HBDVRHQKHFKRVFRQFUHWRV\BHULILFDBOHV
$FWLYLGDG
&RORTXHODOHWUDKFXDQGRVHDQHFHVDULD
9LPRVHOBXPRHQORVBXPEUtRVYDOOHV
(VWHDXWRUBRUWRGR[RWLHQHDOJXQDVLGHDVBHWHURGR[DV
8QVROHWHUQRFXEUHODEDBtD
6HQWtGRORUHQHOBRPySODWRDOYHQGHUXQDBHFWiUHDPiV
$\HUYLXQE~BRHQHVWHSDtVH[ByWLFR
(VWiQSURBLELGDVODVH[BRUWDFLRQHVBRVWLOHV
&XpQWDPHRWUDBLVWRULDGHHVHBpURH
*XDUGDVXVDOBDMDVEDMRODDOPRBDGD
/RVWUDEDMDGRUHVGHODVPLQDVGHBXOODIXHURQBRPHQDMH DGRV
BDEUtDFXDUHQWDLQYLWDGRVPiVODVBD\DV
BLFH PXFKRSRUHVWHSDtV
2MDOiVHD\RHOTXHBLFHODEDQGHUD
0DUtDBDEUtDODSXHUWDHVDPDGUXJDGD
/DREUHUDSHUGLyVXBXVRSUHFLVDPHQWHDHVDBRUD
(QHVWDLJOHVLDBRUDWRGRVORVGtDV
$BRUDODBHFKRGH PH QRV
'HOGLFKRDOBHFKRKD\PXFKRWUHFKR
(VDVBRODVVRQSHOLJURVDVFXDQGRODPDUHDHVWiBDOWD
eOBDYHQLGRBDBRMHDUORVOLEURV
3ULPHUDPHQWHWHQHPRVTXHBRMHDUHVDVBRQGDVBLQTXLHWXGHV
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQJRMRFRQJXRJ
BHVWLFXODEDPLHQWUDVQRVH[LBtDODVBHVWLRQHV
3DUWLUHPRVHQBLUDLQWHUQDFLRQDOSDUDKDOODUDOOHBtWLPRKHUHGHUR
'HVWHBLyODFKRPSDSD UDYROYHUDWHBHUOD
5HFyBHPHDHVDKRUDTXHHOBHIHHVLQWUDQVLBHQWH
&RPRHO(VWDGRQRSURWHBHDWRGRV\RSURWHBRPLVLQWHUHVHV
'HGXBHHOIXWXURDXBHGHHVHFRPHUFLR
/HKL]RXQBBLxRFXDQGRPHQRVORHVSHUDED
7HQGUHPRVSLQBBHVBDQDQFLDV
(OLQBHQLRFDUDFWHUL]DDODLQWHOLBHQFLDWHFQROyBLFD
3LQBBLQRV\FLBBHxDVHQWUDUiQHQH[WLQFLyQ
(OFLUXBDQRUHFLELyPXFKRVHORBLRVSRUODFLUXBtDUHDOL]DGD
(ODSUHQGL]DBHGHHVWHFXUVRQRH[LBHGHPDVLDGR
+D\JUDQDBHWUHRSRUODVQRUPDVYLBHQWHV
1RKD\TXHLQIULQBLUHVDOH\VRORSRUVXLGHRORBtD
1RWLHQHYHUBBHQ]DGHKDEHUVLGRHOBHVWRUGHHVWHPDPDUUDFKR
6XUBLHURQDOJXQRVSULYLOHBLRVLQDGPLVLEOHVHQXQVXIUDBLRHOHFWRUDO
+DUHPRVODBHQXIOH[LyQLQGLFDGDVLQPXFKRFRUDBH
(VDDQWRORBtDSRpWLFDIXHKHFKDSRUXQFDBHURGHEDQFR
/RVH[WUDQBHURVVHDORBDQDTXt
1RVXSRTXHDUBBLUDQWHODH[LBBLGDGGHDVLVWHQWHV
$FWLYLGDG
&RORTXHL\ROOGRQGHFRUUHVSRQGD
(OUHB\ODUHBQDHUDQSRHWDVBOXVWUHV
(VWDEDBHQGRDVXFDVDFXDQGRORBDPDURQ
(FKHQ PiVKXBDDODIRJDWD
$PDUJDKBHOWUDJyFXDQGRDBDQDURQVXGRP LFLOLR
8QDXWRORDUURByFHUFDGHODUURBR
4XHQRKDBDPXFKDFRODHVQXHVWURGHVHR
6HQFLBD\BDQDPHQWHHVXQEULEyQ
6HDSDJyODBD PDGHODYHODSRUODFRSLRVDBXYLD
$KXBHQWDEDDORVSRBRV\DODVDUGLBDV
(Q PHGLRGHOUHBQRVHGHVRBDEDQORVDQLPDOHV
6HVHQWyHQHOSRBRSDUDREVHUYDUDTXHBR
(QODUHBHUWDUHVXOWDURQKHULGDVFXDWURSHUVRQDV
+DByHOGLQHURGHOSURBHFWR
1RH[FOXBDVGHODOLVWDDOELVWXUB
£9DBD*UDQVRUSUHVDQRVGDDPLJR
6DOWyODYDBDFRQPXFKDIDFLOLGDG
(VWiBHQRGHSUREOHPDV PX\BDPDWLYRV
BDPyDDOJXLHQFRQBRULTXHR
/DVKRBDVKLGURJUiILFDVGHHVWD]RQDBDPDQODDWHQFLyQ
2MDOiBXHYDFDIpHQHOFDPSR
$FWLYLGDG
&RORTXHVFR]GRQGHFRUUHVSRQGD
$OBXPRBDBHUGRWHOHHQFDQWDHOBXPRGHOLPyQ
¢4XpQRWLBLDWXYLPRVTXHUHBLELUHQWRQBHV"
0LBRBLRHVGHPDBLDGRBRQBRSDUDHVWHQHJRBLR
2MDOiHOODQRFDXBHQLQJ~QSUREOHPDHQHVWDRFDBLyQ
1RKD\HYLGHQBLDVFRQWXQGHQWHVGHWHQDBLGDG\HVIXHUBR
9DORUtBDWHPiV\QROHWHQJDVSDBLHQBLD
6DOLPRVDFDBDUSHUGLBHVPLHQWUDVOOHJDEDODFRUUHVSRQGHQBLD
(QHVWDBRQDODFDBHUtDGHRBRVHVKDELWXDO
(OPRQWRGHODLQGH PQLBDBLyQHVH[DJHUDGR
3tGHOHTXHDSODBHHOYLDMHSDUDHYLWDUODGLVSHUBLyQ
/DBROXBLyQHVIDBLOtBLPD
$EULVWHXQFDXBHSDUDUHJDUWXVWLHUUDV
/DBHBLyQVHUHDOLByVLQFRQWUDWLHPSRV
+LBRBHBLyQGHWRGRVVXVELHQHV
(VFXFKDPRVYRBHVWRGDODQRFKH
4XHBLHJHQHOFDPSRFRQHVWDVKRBHV
1RSHBHVDODVUHBHVKDVWDTXHORRUGHQH
)XHURQDEBXHOWRVSRUHOFRQBHMRGHJXHUUD
(VWiVDEURBtBLPDODFRPLGD
/DVFKLFDVPXBLWDEDQGXUDQWHODH[SRBLBLyQGH&DUORV
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQVFF[R[F
1RGHEHPRVHBWUDOLPLWDUQRVHQHVDGLUHBLyQ
)RUPDVHBDJHUDGDVGHFRQGXFWDOOHYDUiQDODHBSXOVLyQUHVSHFWLYD
(ODQJXVWLRVRILQDOHBDVSHUyDODFRQFXUUHQFLD
5HIOHBLRQHPRVDFHUFDGHORHBWUDxR\HBWUDYDJDQWH
9HVWtDGHXQ PRGRHBWUDIDODULR
(ODBLRPDHBSUHVDGRHUDGHPDVLDGRREYLR /DVHBWUDWHJLDVGHODPH PRULDULQGHQHBHOHQWHVIUXWRV
(OODHUDGHPDVLDGRHBSRQWiQHD
6HUiGLItFLOHBWUDGLWDUDOHVWDIDGRU
/DYHORFLGDGHBHVLYDHVFDXVDIUHFXHQWHGHDFFLGHQWHV
(BSHGLPRVPXFKRVFDUQpVHVHGtD
/DDOHJUtDHBLWyDQXHVWURVPXFKDFKRV
/RHBSXOVDURQGHOHBWUDGR
6HULRVHBWUDJRVFDXVyODLQXQGDFLyQ
6RQHBGLVFtSXORVHBWUDQMHURVGHOPDHVWUR0DULR
6XIUtDGHHBWUDELVPR \VXVHBHTXLDVIXHURQD\HU
/DFUXFLILBLyQGH&ULVWRVLJXHHBDVSHUDQGR DORVFULVWLDQRV
/DKDELWDFLyQHUDEDVWDQWHHBWHQVD
(BWUDQJXOyDVXPXMHU \DVXVKLMRV
/DVPDWHULDVGHHVWHFXUVRVRQHBHOHQWHV
$FWLYLGDG
&RUULMDORVHUURUHVRUWRJUiILFRVGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/DQHVHFLGDGPHOOHYyDWRPDUHVDGHVLFLyQ
/RVUD]JRVItVLFRVGHVXKLMRVRQSDUHVLGRVDORVGHpO
6LQRORKDVKHFKRWRGDYtDKD]ORTXHWHGLJHURQ
1RTXL]RGHFLUTXHDEtDLGRDODILHVWD
+LVRWRGRORSRVLEOHSRUDWUDYH]DUODSDUHGSHURQRORFRQFLJXLy
6LQRYH]QLQJ~QKHUURUHQWRQFHVLQFXUUHVHQPiVGHXQHUURU
1RKHHFKRORVTXHDFHUHVGHODFDVD
/DSRFLELOLGDGGHUHFXSHUDUODSRVHFLyQHVUHPRWD
7LHQHPXFKDVWHQFLRQHVSRUTXHOHH[LMHQGHPDFLDGR
6XFHUHEURDEVRUYLyWRGRVORVFRQRVLPLHQWRV
9R\KDHVFRMHUWHXQYHVWLGRGHVHQWH
1RYRWDUEDVXUD
'HFHRTXHVHDVPX\IHOLVFRPRDVWDDKRUD
(VWR\OOHQGRKDPLVFODVHVGHOHQJXDJH\FRPXQLFDVLyQ
(VXQSUREOHPDGHJUDQHPEHUJDGXUD\QRWLHQHVROXVLyQ
5HFRMHWXVSHUWHQHQVLDV\GLUtMHWHDODFRPLFLyQRUJDQLVDGRUD
$WUDYp]GHWLUHVLELUHPRVHODELVR
1RFRQ]XPDVOLWHUDWXUDGHHYDFLyQ
/DHVFDFH]GHUHOLMLRVRVSUHRFXSDDOD,JOHFLD
(UDXQDEXHQDRFDFLyQSDUDFULWLFDUOHVXSRFLVLyQ
6HOHEDQWDODVHFLyQ
(VWHGLVFXU]RQRWLHQHODPtQLPDKLODFLyQ
+DVORSRVLEOHSDUDHELWDUODVXYHUFLyQ
9HQKDHOHMLUDORVGLULMHQWHV
0HSDUHFHTXHWHH[HGHVHVXQDFDQWLGDGH[XEHUDQWH\H[KRUELWDQWH
6ROXFLRQDULR
$FWLYLGDG
6HSDUHHQVtODEDVFDGDXQDGHODVSDODEUDVVLJXLHQWHV
7UDQVPLWLGR ([DPLQDU ,QQRYDGRU
$pUHR
0HWiIRUD
&DOXURVR
1HJRFLDQWHV
/HR $QJHOLFDO 3ODVWLILFDURQ $FWLYLGDG
6HSDUH PHQWDOPHQWH ODV VtODEDV GH FDGD XQD GH ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV /XHJR VXEUD\D OD
VtODEDWyQLFDHQFDGDFDVR
)HOL]
&URQRJUDPD
([DPHQ
'HVFXEULPLHQWR
/DUYD
'LVWDQFLD
(VSHUDQ]DGR
$FWLYLGDG
,QGLTXHVLODSDODEUDHVDJXGD$JUDYH*RHVGU~MXOD(/DVWLOGHVKDQVLGRRPLWLGDV
7UDHUDQ
$*(
%RKHPLR
$*(
(VSOHQGLGR
$*(
2ILFLDO
$*(
+HURH
$*(
0DVWLO
$*(
3ROYRUtQ
$*(
&RQWHR
$*(
)DFLO
$*(
7URSLFR
$*(
$FWLYLGDG
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDXQFRQMXQWRSDODEUDV$OJXQDVGHHOODVFXPSOHQFRQODVUHJODVGH
WLOGDFLyQRWUDVQR&RPSOHWHODWDEODVHJ~QFRUUHVSRQGD 3DODEUDVELHQWLOGDGDV
3DODEUDVPDOWLOGDGDV
5HV~PHQ
;
&DQWDURQ
;
(VSpFLPHQ
;
)HOt]
;
)UiJLO
;
FDQWDUR
;
9p]
[
$FWLYLGDG
/HDDWHQWDPHQWHFDGDSiUUDIR\FRORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/DVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHV GH OD OLWHUDWXUD ODWLQD SURFHGHQ GHO VLJOR ,,,D& 'HVSXpV IXH
HYROXFLRQDQGR\WUDQVIRUPiQGRVHDWUDYpVGHGLVWLQWRVJpQHURV\IRUPDV/DGHVLQWHJUDFLyQGHO
,PSHULR URPDQR \ HO GHVDUUROOR JUDGXDO GH ODV OHQJXDV URPiQLFDV D SDUWLU GHO ODWtQ YXOJDU OD
OHQJXDQROLWHUDULDGHOSXHEOROODQRQRDIHFWRGXUDQWHVLJORVODSRVLFLyQGHOODWtQFRPROHQJXD
OLWHUDULDSUHGRPLQDQWHHQ(XURSDRFFLGHQWDO
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
3DUDFRQWUDUUHVWDUHOPDOGHRMRPXFKDVFXOWXUDVUHFXUUHQDOXVRGHWDOLVPDQHVRDPXOHWRVTXH
SXHGHQ VHU GHVGH PHGDOODV FRQ LPiJHQHV UHOLJLRVDV KLHUEDV VHPLOODV HO ³RMR GH YHQDGR´ HQ
0p[LFR\DMRVKDVWDWUR]RVGHFXHUQRREMHWRVGHRUR\SODWDHLQFOXVRKHUUDGXUDV(QWUHORV
FRQMXURVSDUDDOHMDUODPDOGLFLyQVHHQFXHQWUDHODFWRGHFHUUDUHOSXxRGHODPDQRFRORFDUHO
SXOJDUHQWUHORVGHGRVtQGLFH\FRUD]yQDODPDQHUDGHODVILJDVEUDVLOHxDV\SURQXQFLDUODV
SDODEUDVWDIWDILRDQDTXHQGDYLW
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
&XDOTXLHUiUHDFRQWULEX\HDODGLYHUVLGDGPXQGLDOWDQWRSRUHOQ~PHURGHHVSHFLHVSUHVHQWHVHQ
HOOD FRPR SRU OD SURSRUFLyQ GH HVSHFLHV ~QLFDV GH HVD ]RQD (VWDV HVSHFLHV ~QLFDV VH OODPDQ
HQGpPLFDV 6H GLFH TXH XQD HVSHFLH HV HQGpPLFD GH XQD ]RQD GHWHUPLQDGD VL VX iUHD GH
GLVWULEXFLyQ HVWi HQWHUDPHQWH FRQILQDGD D HVD ]RQD 'H HVWD PDQHUD ODV LVODV VXHOHQ WHQHU
PHQRV HVSHFLHV TXH ODV ]RQDV FRQWLQHQWDOHV GH VXSHUILFLH HTXLYDOHQWH SHUR WDPELpQ VXHOHQ
DOEHUJDUPiVHVSHFLHVTXHQRVHHQFXHQWUDQHQQLQJ~QRWUROXJDU
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
$FWLYLGDG
&
$
'
$
'
&
$
( (
'
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
6pPHMRUTXHDQWHVVLTXLHUHVTXHWHGpXQDSURSLQD
¢<W~DPtPHORSUHJXQWDV"
'LMRTXHVtLUtDSHURVRODPHQWHVLW~YDVWDPELpQ
$WLTXpWHLPSRUWDTXH\REDLOHVROD
¢'HTXpWHTXHMDV"
6HIXHSHURQRVpDTXpVHGHELy
&XiQWRVHDPDDVtPLVPRHVHKRPEUH
7XKHUPDQRVHSDUHFHPXFKRDWL
7HLEDDGDUPiVLQIRUPDFLyQPDVD~QQRHVWR\VHJXUD
6RODPHQWHVpTXHpOQRWULXQIDUiHQHOMXHJRGHDMHGUH]
1LDXQORVKpURHVVRQLQPRUWDOHV
3UHJ~QWDPHFyPRORFRQRFt
/RKDUpFXDQGRVHSDTXLpQHVHOUHVSRQVDEOH\GyQGHVHHVFRQGH
'HEHVWRFDUHQPLPHQRU
¢4XLpQHVHOKRPEUHFDSD]GHDUURMDUVHGHOTXLQWRSLVR"
¢4XLpQKDERWDGRHVWRVSDSHOHVDOSLVR"4XLHQKD\DVLGRORVUHFRJHUi
9DPRVDPLJDVpXQSRFRPiVRSWLPLVWD
6LTXLHUHVVDEHUPiVWLHQHVTXHHVWXGLDUPiV
(VFULEHSURQWRFyPRIXHURQWXVYDFDFLRQHV
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/HJXVWDEDHVFXFKDUP~VLFDWRGRVORVGtDVGHODVHPDQD
*XDUGyWRGRVVXVUHFXHUGRVHQXQYLHMRED~O
&DtQPDWyDVXKHUPDQR$EHO
6ROtDFDPLQDUSRUODSOD\DFDGDWDUGHGHYHUDQR
9LPRVXQE~KRSRUODYHQWDQDGHWXKDELWDFLyQ
1XQFDYLDMDUpDOSDtVGRQGHQDFLyPLPDGUH
$FWLYLGDG
&RORTXHODWLOGHDODVSDODEUDVTXHFRUUHVSRQGDQ
/HRQDUGRGD9LQFLQDFLGRHQ)ORUHQFLD,WDOLDHQHVWDEDLJXDOPHQWHFDXWLYDGRSRUODVREUDV
PDHVWUDV GH VX WLHPSR HQ SLQWXUD HVFXOWXUD \ P~VLFD FRPR SRU OD HVWUXFWXUD GH ORV EUD]RV \ ODV
SLHUQDV\SRUVXGHSHQGHQFLDGHORVQHUYLRV7DPELpQVHHQWXVLDVPDEDHVWXGLDQGRODVHQWUDxDVGHO
FDEDOORODPpGXODHVSLQDOGHODUDQD\ODVGLPHQVLRQHVLQWHUQDVGHOFUiQHR$ORODUJRGHVXYLGD
UHDOL]y ODV PD\RUHV SURH]DV DUWtVWLFDV \ FLHQWtILFDV TXH KRPEUH DOJXQR KD SRGLGR DOFDQ]DU HQ OD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG
'XUDQWH FXDWUR VLJORV DSUR[LPDGDPHQWH 'D 9LQFL IXH FRQRFLGR FRPR HO DUWLVWD SRU H[FHOHQFLD
GHELGRDODVREUDVH[WUDRUGLQDULDVTXHSLQWy\DODVFRQWULEXFLRQHVTXHUHDOL]yHQODKLVWRULDGHODUWH
'D 9LQFL SURGXMR REUDV PDHVWUDV WDQ GLIXQGLGDV HQ WRGR HO SODQHWD FRPR /D *LRFRQGD R 0RQD
/LVD\/D~OWLPDFHQD(QVXWLHPSR'D9LQFLVLJQLILFyXQDJUDQUHYROXFLyQWpFQLFDHQFXDQWRDO
XVRGHGLIHUHQWHVHOHPHQWRVSLFWyULFRV8WLOL]yHOHVIXPDGRDUWLILFLRTXHFRQVLVWHHQSRVWHUJDUORV
FRQWRUQRV QtWLGRV SDUD FRQFHQWUDUVH HQ HO GLVHxR \ WUD]R GH OD DWPyVIHUD 2WUR GH VXV JUDQGHV
DSRUWHVIXHODSHUVSHFWLYDDpUHDFRQODFXDOFRQVLJXLyTXHHOIRQGRTXHGDUDSRVWHUJDGR\GLOXLGRHQ
HOHVIXPDGRDILQGHHQIDWL]DUHQORVGHWDOOHVGHOHOHPHQWRFHQWUDOGHODSLQWXUD8QHMHPSORFODUR
GHODFRPELQDFLyQGHHVDVWpFQLFDVVHREVHUYDHQORVSDLVDMHVSLQWDGRVSRU/HRQDUGRODVPRQWDxDV
TXHHVWiQPiVOHMRVHVGHFLUODVVXSHULRUHVHQODSLQWXUDDSDUHFHQGHXQFRORUPiVFODUR\PHQRV
QtWLGDVPLHQWUDVTXHODVTXHHVWiQPiVFHUFDHVGHFLUODVLQIHULRUHVVRQPiVRVFXUDV\VHYHQFRQ
PD\RUFODULGDG
3RU RWUR ODGR 'D 9LQFL IXH HO SULPHUR HQ KDFHU GHPRVWUDFLRQHV PDWHPiWLFDV GH SULQFLSLRV
FLHQWtILFRV PXFKR DQWHV GH TXH HO PiV JUDQGH ItVLFR \ PDWHPiWLFR GH WRGRV ORV WLHPSRV ,VDDF
1HZWRQ ODV UHDOL]DUD FRQ OD SURIXQGLGDG GH ORV WLHPSRV PRGHUQRV $GHPiV XWLOL]y WpFQLFDV GH
REVHUYDFLyQ\PDQLSXODFLyQGLUHFWDGHODUHDOLGDGSXHVUHDOL]yGLVHFFLRQHVGHFDGiYHUHVFRQHOILQ
GH FRQRFHU DGHFXDGDPHQWH OD DQDWRPtD KXPDQD 6L ELHQ QR SXEOLFy HQ YLGD QLQJXQR GH VXV
GHVFXEULPLHQWRV HVFULELy PiV GH WUHFH PLO SiJLQDV GH FXDGHUQRV GH ORV FXDOHV VROR KDQ
VREUHYLYLGRPHQRVGHFXDWURPLO&RQHVRVGHVFXEULPLHQWRVFX\RVSURFHGLPLHQWRVVHGHVFULEHQHQ
ORV FXDGHUQRV 'D 9LQFL VH FRQYLUWLy HQ HO SULPHU FLHQWtILFR PRGHUQR SRU KDEHU HQULTXHFLGR ODV
GLYHUVDVFLHQFLDV
(Q VXPD HQ VX SUiFWLFD FRWLGLDQD FRPR DUWLVWD \ FLHQWtILFR 'D 9LQFL UHYHOy TXH DPERV WLSRV GH
DFWLYLGDGHVQRVRQH[FOX\HQWHV3RUHOFRQWUDULRDORODUJRGHWRGDVXYLGD'D9LQFLGHPRVWUyTXH
HQODQDWXUDOH]DHODUWH\ODFLHQFLDVLHPSUHHVWiQSUHVHQWHV\SXHGHQDOLPHQWDUVHPXWXDPHQWH
>$GDSWDGRGH2XHOOHWWH\*HOE@
$FWLYLGDG
&RUULMDHOXVRGHPD\~VFXODVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
/DPD\RUtDGHORVDUTXHyORJRVPRGHUQRVHKLVWRULDGRUHVFRLQFLGHHQTXH0DFKX3LFFKXIXH
FRQVWUXLGDSRU3DFKDF~WHFTXLHQJREHUQyGHVGHD/RVDUTXHyORJRVHQWUHHOORVHO
'U 0DQXHO &KDYH] %DOOyQ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 6DQ $QWRQLR $EDG GHO &X]FR
SUHVXPHQTXHODFRQVWUXFFLyQGHODFLXGDGHODGDWDUtDGHOVLJOR;9DSUR[LPDGDPHQWH
/D$VWURQRPtDVHHQFDUJDGHOHVWXGLRGHORVDVWURVFRPRHO6RO\ORVSODQHWDV\VXUHODFLyQ
FRQORVIHQyPHQRVQDWXUDOHV1RKD\TXHFRQIXQGLUHVWDFLHQFLDFRQOD$VWURORJtDFRQVLGHUDGD
XQDIDOVDFLHQFLDTXHHVWXGLDODLQIOXHQFLDGHORVSODQHWDVHQODSHUVRQDOLGDG\HOGHVWLQRGHODV
SHUVRQDV &RPR GLUtD XQ MRYHQ HVFULWRU ³(Q HVWD LQPHQVD JHRJUDItD TXH PH URGHD EDMR ODV
OOXYLDVGHPLWLHUUDSXHGRGHVFLIUDUTXHWDQWRDOQRUWHFRPRDOVXUODJHQWHHVODPLVPD VLQ
LPSRUWDUVLVRQDULHV RYLUJR &DGD TXLHQWLHQH ODVULHQGDV GH VX FDPLQR\SXHGHGHFLGLU TXH
QLQJXQDHVWDFLyQHVFULEDVXKLVWRULD´
$FWLYLGDG
&RPSOHWH ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV FRQ ODV SDODEUDV GHO UHFXDGUR &RPR SXHGH YHU ODV
SDODEUDV VH UHSLWHQ FRQ PD\~VFXOD \ FRQ PLQ~VFXOD 'HEH GHFLGLU GyQGH FRORFDU FDGD XQD
FRUUHFWDPHQWHHQORVHVSDFLRVHQEODQFR
1R HV UHFRPHQGDEOH VDOLU GH QRFKH HQ OXQD OOHQD \D TXH DOJXQRV DQLPDOHV DFHFKDQ HQ HVH
PRPHQWR
/DGRFWRUD9DUJDVQRHVFDWyOLFD(OODSURIHVDHODQJOLFDQLVPR
(VHIDPRVRHVFULWRSXEOLFyVX~OWLPDREUDWLWXODGD³0XHUWHV~ELWD´
/DV1DFLRQHV8QLGDVHVXQRUJDQLVPRSUHVHQWHHQFDVLWRGRVORVSDtVHVGHORUEH
$OJXQRVFUHHQTXHHOKRPEUHQROOHJRDOD/XQDHQ
)LQDOPHQWHHOSDtVVHGHFLGLyDFRPSUDUODVDHURQDYHVDUJHQWLQDV(OSDtVJDXFKRTXHGyPX\
VDWLVIHFKRFRQODQHJRFLDFLyQ
/RVDQWLJXRVQDYHJDQWHVDQVLDEDQVLHPSUHYLDMDUUXPERDO(VWHHQEXVFDGHJUDQGHVWHVRURV
/D8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOHHVXQDGHODVPiVSUHVWLJLRVDVGHHVHSDtV
(QDUGHFLGRVIXMLPRULVWDVDUUHPHWLHURQFRQWUDODVHGHGHOSDUWLGRGHJRELHUQR
(VWDPDxDQDFRQGHFRUDURQDOD5HLQDGH0yQDFRHQXQDFHOHEUDFLyQS~EOLFD
6HODQ]yDOPHUFDGRHOSURJUDPDXQLYHUVLWDULR³8QLYHUVLGDGGHOD([SHULHQFLD´
/DQXHYDSHOtFXODGH+DUU\3RWWHUIXHHVWUHQDGDHVWHOXQHV
1DGLHGHEHGHVHDUODPXHUWHGHRWUDSHUVRQDQLVLTXLHUDGHXQHQHPLJR
7RGDVODVQDFLRQHVGHODWLHUUDVHGHEHQXQLUSDUDOXFKDUFRQWUDODFRQWDPLQDFLyQ
$HUROtQHDV $UJHQWLQDV DQXQFLy TXH OD OOHJDGD GH VX YXHOR SURFHGHQWH GH %XHQRV $LUHV VH
UHWUDVDUiXQDKRUD
1XQFDDSUREpHOFXUVRGH5HOLJLyQHQHOFROHJLR(UDVXPDPHQWHDEXUULGR\\RQRFUHRHQ'LRV
'HSRVLWpHOFKHTXHHQXQEDQFRGH/D+DEDQD'HHVHPRGRSRGUiVHUFREUDGRVLQSUREOHPDV
7RGDYtDQRDFDEDGHOHHUVXQRYHOD³/XQHVVDQJULHQWRV´
7RGDODUHJLyQDOHVWHGHODFDSLWDOIXHGHYDVWDGDSRUHOVLVPR
/DG\'LMDPiVSHQVyFRQYHUWLUVHHQUHLQDQLPXFKRPHQRVVHUYLUDODFRURQD
1LQJ~QSXHEORGHPXQGRSXHGHYLYLUVLQXQDUHOLJLyQ7RGRVQHFHVLWDQGHODGLYLQLGDG
/RVSDGUHVGHOFROHJLR³3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD´HQWUDURQHQVHVLyQ
)XMLPRULVWDVGHXOWUDGHUHFKDVHQLHJDQDYRWDUSRUODFDQGLGDWXUDGHOQXHYRSRVWXODQWHDOVLOOyQ
SUHVLGHQFLDO
8QSUHVLGHQWHMDPiVGHEHRUGHQDU7LHQHTXHVHUOtGHUSDUDJREHUQDU
$FWLYLGDG
&RPSOHWH ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV HVFRJLHQGR OD DOWHUQDWLYD FRUUHFWD \ OD H[SOLFDFLyQ
DGHFXDGDSDUDHOOD
9DDYHUKDEHUVLOHGDQSHUPLVRSDUDGRUPLUIXHUD
H[LVWHQFLD DFFLyQGHYHURPLUDU
7HSXHGHGDUWLIRLGHDVLQRVLQRKLHUYHVHODJXD
RSRVLFLyQ FRQGLFLRQDOQHJDWLYR
(VWDYDDVHUKDFHUXQDWDUHDPX\FRPSOLFDGDVLQRWRPDPRVSUHYLVLRQHV
DFFLyQGHUHDOL]DU FRQGLFLyQRHVWDGRDIXWXUR
(VODWHUFHUDYH]TXH/XLVDKDSRVSXHVWRVXYLDMH
DX[LOLDUGHSDUWLFLSLR
SUHSRVLFLyQGHLQILQLWLYR
&UHRTXHQXQFDSRGUpRUJDQL]DUHODUFKLYRSRUTXpSRUTXHQRHQFXHQWURODOODYH
UHVSXHVWD SUHJXQWD
&UHRTXHVDEtDVSRUTXpSRUTXpGHFLGLyYLDMDUDKRUD
UD]yQPRWLYR
SUHJXQWD
/HSUHSDUDUpXQLQIRUPHDILQDItQGHTXHFRQR]FDTXpVXFHGLyHQVXDXVHQFLD
VLPLODU
FRQHOSURSyVLWRGH
7XFDUUHUDHVDILQDItQDODPtD
FRQHOSURSyVLWRGH
VLPLODU
1XQFDSHQVDPRVTXHVHKLFLHUDODSUXHEDDVLPLVPRDVtPLVPR
FRPRUHIOH[LYR
FRPRFRQHFWRU
(QHOPHUFDGRGHODHVTXLQDODVYHUGXUDVHVWiQDEDMRDEDMRSUHFLR
DGYHUELRGHOXJDU IUDVHFXDQWLWDWLYD
+DV WUDtGR WDQ SRFR WDPSRFR SHVFDGR TXH HO DOPXHU]R DOFDQ]DUi VROR SDUD GRV
SHUVRQDV
DGYHUELRQHJDWLYR IUDVHFXDQWLWDWLYD
$FWLYLGDG
(QFDGDJUXSRGHRUDFLRQHVVHxDOHFXiOGHHOODVHVWiFRUUHFWDPHQWHHVFULWD3DUDHOORWHQJD
HQFXHQWDORUHYLVDGRVREUHXVRGHPD\~VFXODV\SDODEUDVMXQWDV\VHSDUDGDV
1XQFDUHYHOyHOSRUTXHGHVXSUHVHQFLD
1XQFDUHYHOyHOSRUTXpGHVXSUHVHQFLD
1XQFDUHYHOyHOSRUTXpGHVXSUHVHQFLD
%XHQRVDLUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
%XHQRVDLUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
%XHQRV$LUHVFRODSVDUiVLQRVHWRPDQPHGLGDVXUJHQWHV
'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWD-XOLRDItQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWDMXOLRDILQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 'HFLGLPRVSRVSRQHUODHQWUHYLVWDKDVWDMXOLRDItQGHHVWDUVHJXURVGHDSUREDU 7DPELpQDO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
7DQELHQDO3UHVLGHQWHGHODUHS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
7DPELpQDOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDOHVXFHGHQFRQWUDWLHPSRV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVDVHUJUDQGHVREUDV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVDKDFHUJUDQGHVREUDV
%DMRODPLUDGDGHORVSDGUHVWRGRVSRGHPRVKDFHUJUDQGHVREUDV
1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWDWLHUUDORTXHQRVSUHRFXSD 1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWDWLHUUDORTXHQRVSUHRFXSD 1RHVQXHVWURIXWXURVLQRQXHVWURSUHVHQWHHQHVWD7LHUUDORTXHQRVSUHRFXSD &RQVLGHURXQPXQGRSDUD-XOLXVXQDREUDQRPX\DILQDODVGHVXJHQHUDFLyQ &RQVLGHUR8QPXQGRSDUDMXOLXVXQDREUDQRPX\DItQDODVGHVXJHQHUDFLyQ &RQVLGHUR8QPXQGRSDUD-XOLXVXQDREUDQRPX\DItQDODVGHVXJHQHUDFLyQ (OGHORV/LPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(OGHORV/LPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(OGHORVOLPHxRVSLHQVDTXHQRKD\GLVWUDFFLRQHVDEDMRFRVWRHQODFLXGDG
(O'RFWRU6DOLQDVGHELyKDEHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
(OGRFWRU6DOLQDVGHELyKDEHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
(OGRFWRU6DOLQDVGHELyDYHUHVWDGRFRQIXQGLGRSDUDUHWLUDUVHWDQWHPSUDQR
$FWLYLGDG
&RORTXHERYGRQGHFRUUHVSRQGD
(OODVDEUiUHVROYHUHVHSUREOHPDGHQXHVWURDFHUYRFXOWXUDO
1RSRGtDPRVHYLWDUQLODEDVXUDQLODVXEYHUVLyQ
(OYLFHSUHVLGHQWHROYLGyHOXVRGHODGYHUELR
'LYLViEDPRVYDVWDVOODQXUDV
3DUDREWHQHUHOUHFLERQRYDOHHVHDUJXPHQWR
(OEDOLGRGHODVRYHMDVVHHVFXFKyHQHOYLOORULR
1RFRQWXYRDODYtERUD
&RPELQHPRVHVRVFRORUHVSDUDVLPXODUODQLHEOD
&XEULPRVODPD\RUtDGHORVJDVWRVGHODERUDWRULR
6HGHWXYLHURQDOERUGHGHODELVPR
9tFWRUVXEDUULHQGDHVDFDVDFRQDFHUERGHVGpQ
7HQtDPXFKDODELDSHURQROLEUHDOEHGUtR
/DYDLQPHGLDWDPHQWHHOFXELOHWH
1RSUHYLQRODILHEUH
(OEXHQWDEDFRVHHQFXHQWUDHQHVHSDEHOOyQ
6XKLMRYDUyQFXEULyODYDFDQWH
(OQRYLD]JRIXHGLYHUWLGR
(OODEHULQWRVHUHYHOyGHSURQWR
1RYDFLOyHQSURSLFLDUODUHEHOLyQ
0HEDVRHQKHFKRVFRQFUHWRV\YHULILFDEOHV
$FWLYLGDG
&RORTXHODOHWUDKFXDQGRVHDQHFHVDULD
9LPRVHOKXPRHQORVXPEUtRVYDOOHV
(VWHDXWRURUWRGR[RWLHQHDOJXQDVLGHDVKHWHURGR[DV
8QVROHWHUQRFXEUHODEDKtD
6HQWtGRORUHQHORPySODWRDOYHQGHUXQDKHFWiUHDPiV
$\HUYLXQE~KRHQHVWHSDtVH[yWLFR
(VWiQSURKLELGDVODVH[KRUWDFLRQHVKRVWLOHV
&XpQWDPHRWUDKLVWRULDGHHVHKpURH
*XDUGDVXVDOKDMDVEDMRODDOPRKDGD
/RVWUDEDMDGRUHVGHODVPLQDVGHKXOODIXHURQKRPHQDMHDGRV
+DEUtDFXDUHQWDLQYLWDGRVPiVODVD\DV
+LFHPXFKRSRUHVWHSDtV
2MDOiVHD\RHOTXHKLFHODEDQGHUD
0DUtDDEUtDODSXHUWDHVDPDGUXJDGD
/DREUHUDSHUGLyVXKXVRSUHFLVDPHQWHDHVDKRUD
(QHVWDLJOHVLDRUDWRGRVORVGtDV
$KRUDODHFKRGHPHQRV
'HOGLFKRDOKHFKRKD\PXFKRWUHFKR
(VDVRODVVRQSHOLJURVDVFXDQGRODPDUHDHVWiDOWD
eOKDYHQLGRDKRMHDUORVOLEURV
3ULPHUDPHQWHWHQHPRVTXHRMHDUHVDVKRQGDVLQTXLHWXGHV
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQJRMRFRQJXRJ
*HVWLFXODEDPLHQWUDVQRVH[LJtDODVJHVWLRQHV
3DUWLUHPRVHQJLUDLQWHUQDFLRQDOSDUDKDOODUDOOHJtWLPRKHUHGHUR
'HVWHMLyODFKRPSDSDUDYROYHUDWHMHUOD
5HFyJHPHDHVDKRUDTXHHOMHIHHVLQWUDQVLJHQWH
&RPRHO(VWDGRQRSURWHJHDWRGRV\RSURWHMRPLVLQWHUHVHV
'HGXMHHOIXWXURDXJHGHHVHFRPHUFLR
/HKL]RXQJXLxRFXDQGRPHQRVORHVSHUDED
7HQGUHPRVSLQJHVJDQDQFLDV
(OLQJHQLRFDUDFWHUL]DDODLQWHOLJHQFLDWHFQROyJLFD
3LQJLQRV\FLJHxDVHQWUDUiQHQH[WLQFLyQ
(OFLUXMDQRUHFLELyPXFKRVHORJLRVSRUODFLUXJtDUHDOL]DGD
(ODSUHQGL]DMHGHHVWHFXUVRQRH[LJHGHPDVLDGR
+D\JUDQDMHWUHRSRUODVQRUPDVYLJHQWHV
1RKD\TXHLQIULQJLUHVDOH\VRORSRUVXLGHRORJtD
1RWLHQHYHUJHQ]DGHKDEHUVLGRHOJHVWRUGHHVWHPDPDUUDFKR
6XUJLHURQDOJXQRVSULYLOHJLRVLQDGPLVLEOHVHQXQVXIUDJLRHOHFWRUDO
+DUHPRVODJHQXIOH[LyQLQGLFDGDVLQPXFKRFRUDMH
(VDDQWRORJtDSRpWLFDIXHKHFKDSRUXQFDMHURGHEDQFR
/RVH[WUDQJHURVVHDORMDQDTXt
1RVXSRTXHDUJLUDQWHODH[LJLGDGGHDVLVWHQWHV
$FWLYLGDG
&RORTXHL\ROOGRQGHFRUUHVSRQGD
(OUH\\ODUHLQDHUDQSRHWDVLOXVWUHV
(VWDED\HQGRDVXFDVDFXDQGROROODPDURQ
(FKHQPiVKXOODDODIRJDWD
$PDUJDKLHOWUDJyFXDQGRDOODQDURQVXGRPLFLOLR
8QDXWRORDUUROOyFHUFDGHODUUR\R
4XHQRKD\DPXFKDFRODHVQXHVWURGHVHR
6HQFLOOD\OODQDPHQWHHVXQEULEyQ
6HDSDJyODOODPDGHODYHODSRUODFRSLRVDOOXYLD
$KX\HQWDEDDORVSROORV\DODVDUGLOODV
(QPHGLRGHOUHLQRVHGHVROODEDQORVDQLPDOHV
6HVHQWyHQHOSR\RSDUDREVHUYDUDTXHOOR
(QODUH\HUWDUHVXOWDURQKHULGDVFXDWURSHUVRQDV
+DOOyHOGLQHURGHOSUR\HFWR
1RH[FOX\DVGHODOLVWDDOELVWXUt
£9D\D*UDQVRUSUHVDQRVGDDPLJR
6DOWyODYDOODFRQPXFKDIDFLOLGDG
(VWiOOHQRGHSUREOHPDVPX\OODPDWLYRV
/ODPyDDOJXLHQFRQOORULTXHR
/DVKR\DVKLGURJUiILFDVGHHVWD]RQDOODPDQODDWHQFLyQ
2MDOiOOXHYDFDIpHQHOFDPSR
$FWLYLGDG
&RORTXHVFR]GRQGHFRUUHVSRQGD
$OVXPRVDFHUGRWHOHHQFDQWDHO]XPRGHOLPyQ
¢4XpQRWLFLDWXYLPRVTXHUHFLELUHQWRQFHV"
0LVRFLRHVGHPDVLDGR]RQ]RSDUDHVWHQHJRFLR
2MDOiHOODQRFDXVHQLQJ~QSUREOHPDHQHVWDRFDVLyQ
1RKD\HYLGHQFLDVFRQWXQGHQWHVGHWHQDFLGDG\HVIXHU]R
9DORUt]DWHPiV\QROHWHQJDVSDFLHQFLD
6DOLPRVDFD]DUSHUGLFHVPLHQWUDVOOHJDEDODFRUUHVSRQGHQFLD
(QHVWD]RQDODFDFHUtDGHRVRVHVKDELWXDO
(OPRQWRGHODLQGHPQL]DFLyQHVH[DJHUDGR
3tGHOHTXHDSODFHHOYLDMHSDUDHYLWDUODGLVSHUVLyQ
/DVROXFLyQHVIDFLOtVLPD
$EULVWHXQFDXFHSDUDUHJDUWXVWLHUUDV
/DVHVLyQVHUHDOL]yVLQFRQWUDWLHPSRV
+L]RFHVLyQGHWRGRVVXVELHQHV
(VFXFKDPRVYRFHVWRGDODQRFKH
4XHVLHJXHQHOFDPSRFRQHVWDVKRFHV
1RSHVHVDODVUHVHVKDVWDTXHORRUGHQH
)XHURQDEVXHOWRVSRUHOFRQVHMRGHJXHUUD
(VWiVDEURVtVLPDODFRPLGD
/DVFKLFDVPXVLWDEDQGXUDQWHODH[SRVLFLyQGH&DUORV
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQVFF[R[F
1RGHEHPRVH[WUDOLPLWDUQRVHQHVDGLUHFFLyQ
)RUPDVH[DJHUDGDVGHFRQGXFWDOOHYDUiQDODH[SXOVLyQUHVSHFWLYD
(ODQJXVWLRVRILQDOH[DVSHUyDODFRQFXUUHQFLD
5HIOH[LRQHPRVDFHUFDGHORH[WUDxR\H[WUDYDJDQWH
9HVWtDGHXQPRGRHVWUDIDODULR
(OD[LRPDH[SUHVDGRHUDGHPDVLDGRREYLR
/DVHVWUDWHJLDVGHODPHPRULDULQGHQH[FHOHQWHVIUXWRV
(OODHUDGHPDVLDGRHVSRQWiQHD
6HUiGLItFLOH[WUDGLWDUDOHVWDIDGRU
/DYHORFLGDGH[FHVLYDHVFDXVDIUHFXHQWHGHDFFLGHQWHV
([SHGLPRVPXFKRVFDUQpVHVHGtD
/DDOHJUtDH[LWyDQXHVWURVPXFKDFKRV
/RH[SXOVDURQGHOHVWUDGR
6HULRVHVWUDJRVFDXVyODLQXQGDFLyQ
6RQH[GLVFtSXORVH[WUDQMHURVGHOPDHVWUR0DULR
6XIUtDGHHVWUDELVPR\VXVH[HTXLDVIXHURQD\HU
/DFUXFLIL[LyQGH&ULVWRVLJXHH[DVSHUDQGRDORVFULVWLDQRV
/DKDELWDFLyQHUDEDVWDQWHH[WHQVD
(VWUDQJXOyDVXPXMHU\DVXVKLMRV
/DVPDWHULDVGHHVWHFXUVRVRQH[FHOHQWHV
$FWLYLGDG
&RUULMDORVHUURUHVRUWRJUiILFRVGHODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
/DQHFHVLGDGPHOOHYyDWRPDUHVDGHFLVLyQ
/RVUDVJRVItVLFRVGHVXKLMRVRQSDUHFLGRVDORVGHpO
6LQRORKDVKHFKRWRGDYtDKD]ORTXHWHGLMHURQ
1RTXLVRGHFLUTXHKDEtDLGRDODILHVWD
+L]RWRGRORSRVLEOHSRUDWUDYHVDUODSDUHGSHURQRORFRQVLJXLy
6LQRYH]QLQJ~QHUURUHQWRQFHVLQFXUUHVHQPiVGHXQHUURU
1RKHKHFKRORVTXHKDFHUHVGHODFDVD
/DSRVLELOLGDGGHUHFXSHUDUODSRVHVLyQHVUHPRWD
7LHQHPXFKDVWHQVLRQHVSRUTXHOHH[LJHQGHPDVLDGR
6XFHUHEURDEVRUELyWRGRVORVFRQRFLPLHQWRV
9R\KDHVFRJHUWHXQYHVWLGRGHFHQWH
1RERWDUEDVXUD
'HVHRTXHVHDVPX\IHOL]FRPRKDVWDDKRUD
(VWR\\HQGRDPLVFODVHVGHOHQJXDMH\FRPXQLFDFLyQ
(VXQSUREOHPDGHJUDQHQYHUJDGXUD\QRWLHQHVROXFLyQ
5HFRJHWXVSHUWHQHQFLDV\GLUtJHWHDODFRPLVLyQRUJDQL]DGRUD
$WUDYpVGHWLUHFLELUHPRVHODYLVR
1RFRQVXPDVOLWHUDWXUDGHHYDVLyQ
/DHVFDVH]GHUHOLJLRVRVSUHRFXSDDOD,JOHVLD
(UDXQDEXHQDRFDVLyQSDUDFULWLFDUOHVXSRVLFLyQ
6HOHYDQWDODVHVLyQ
(VWHGLVFXUVRQRWLHQHODPtQLPDLODFLyQ
+D]ORSRVLEOHSDUDHYLWDUODVXEYHUVLyQ
9HQDHOHJLUDORVGLULJHQWHV
0HSDUHFHTXHWHH[FHGHVHVXQDFDQWLGDGH[XEHUDQWH\H[RUELWDQWH
5('$&&,Ï1
8VRGHUHIHUHQWHV\FRQHFWRUHV
/DLQIRUPDFLyQTXHVHTXLHUHWUDQVPLWLUDWUDYpVGHXQWH[WRDFDGpPLFRGHEHJLUDUDOUHGHGRUGHXQ
PLVPRWHPD3DUDORJUDUORVHGHEHQUHODFLRQDUODVLGHDVTXHFRQIRUPDQHOPHQVDMH(VWDUHODFLyQ
VHSXHGHDOFDQ]DUPHGLDQWHHOXVRDGHFXDGRGHFRQHFWRUHVOyJLFRV\UHIHUHQWHV
/DUHIHUHQFLD
/D UHIHUHQFLD VH HQWLHQGH FRPR OD UHODFLyQ HQWUH XQ HOHPHQWR ±HO UHIHUHQWH± TXH DOXGH D RWUR
HOHPHQWR DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGR HO DQWHFHGHQWH (VWH UHFXUVR QRV D\XGD D HYLWDU ODV
UHGXQGDQFLDVHVGHFLUODUHSHWLFLyQGHSDODEUDVRIUDVHV\DLPSULPLUPD\RUIOXLGH]\FRKHUHQFLD
DODUHGDFFLyQ
(MHPSOR
• )RUUHVW*XPSUHFLELyVHLVÏVFDUHV(VWDSHOtFXODIXHYLVWDSRUPLOORQHVGHSHUVRQDV+XER
TXLHQHV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR FRQ ODV QRPLQDFLRQHV PDV QR QHFHVDULDPHQWH FRQ OD
GHFLVLyQGHOD$FDGHPLDGHRWRUJDUOHODVVHLVHVWDWXLOODV
(QHVWHHMHPSORORVDQWHFHGHQWHVHVWiQVXEUD\DGRV\ORVUHIHUHQWHVHQQHJULWD
7LSRVGHUHIHUHQFLD
6HSXHGHQVHxDODUGRVWLSRVGHUHIHUHQFLDUHHPSOD]DQWHV\VXSUHVLRQHV
5HHPSOD]DQWHV (V HO WLSR GH UHIHUHQFLD TXH FRQVLVWH HQ OD XWLOL]DFLyQ GH FLHUWDV SDODEUDV
SURQRPEUHV DGYHUELRV VXVWDQWLYRV IUDVHV VXVWDQWLYDV HWF TXH VH UHILHUHQ D RWUDV SDODEUDV
DQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDVHQHOWH[WR
(MHPSORV/RVDQWHFHGHQWHVHVWiQVXEUD\DGRV\ORVUHIHUHQWHVHQQHJULWD
$XQTXH WRPp HO DXWRE~V WHPSUDQR QR OOHJXp D WLHPSR D FODVH SRUTXH HVWH LED PX\ GHVSDFLR
SURQRPEUH
/OHJDURQDODFLXGDGGH7XPEHVDOPRU]DURQDOOt\SURVLJXLHURQVXYLDMHKDFLDODIURQWHUD
DGYHUELR
$FFLyQ3RSXODUQRSDUWLFLSyVRORHQODV~OWLPDVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV(OSDUWLGRGH%HOD~QGH
SUHILULyIRUPDUXQDDOLDQ]D
IUDVHVXVWDQWLYD±VLQyQLPR
6XSUHVLRQHV(VHOWLSRGHUHIHUHQFLDTXHFRQVLVWHHQODHOLPLQDFLyQGHXQDSDODEUDRIUDVHTXH\D
KDVLGRPHQFLRQDGDDQWHV
(MHPSOR
• 3HGUR HV SDGUH VROWHUR GHVGH KDFH FXDWUR DxRV 3HGUR WLHQH GRV KLMRV XQR GH VHLV DxRV \
RWUR GH FLQFR 3HGUR VH RFXSD GH VX HGXFDFLyQ \ FXLGDGRV FRQ WRGR HO HVIXHU]R GHO TXH
3HGURHVFDSD]\3HGURDILUPDTXHHVODWDUHDPiVGLItFLOTXH3HGURUHDOL]D
• 3HGURHVSDGUHVROWHURGHVGHKDFHFXDWURDxRV>@7LHQHGRVKLMRVXQRGHVHLVDxRV\RWUR
GHFLQFR>@6HRFXSDGHVXHGXFDFLyQ\FXLGDGRVFRQWRGRHOHVIXHU]RGHOTXH>@HVFDSD]\
>@DILUPDTXHHVODWDUHDPiVGLItFLOTXH>@UHDOL]D
$OVXSULPLUXQDSDODEUDRIUDVHGHOWH[WRTXHQRVHTXLHUDUHSHWLUVHGHEHWHQHUFXLGDGRGHTXHVLJD
VLHQGRFODURHOPHQVDMHTXHVHTXLHUHFRPXQLFDU
$FWLYLGDG
6HxDOHORVUHIHUHQWHV\VXVDQWHFHGHQWHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
-XDQ )HUQDQGR WUDEDMD HQ HO GHSDUWDPHQWR GH 55 ++ (VWD iUHD VH HQFDUJD GH YHODU SRU HO
ELHQHVWDUGHWRGRVORVHPSOHDGRVTXLHQHVYHQHQHOODDXQDVRFLD
/DYROXQWDGHVXQDGHQXHVWUDVIDFXOWDGHVPiVLPSRUWDQWHV(VHOFDXFHSRUGRQGHORVREMHWLYRV
ORVSURSyVLWRV\ODVPHMRUHVHVSHUDQ]DVVHUHIXHU]DQ
(QWUHORVDQLPDOHVPiVILHOHVVHHQFXHQWUDQORVSHUURV/RVPHMRUHVDPLJRVGHOKRPEUHVXHOHQ
VHUXQDH[FHOHQWHFRPSDxtDSDUDODVSHUVRQDV
0LJXHO FRQRFLy D 0DUtD OD VHPDQD SDVDGD eO TXHGy PX\ LPSUHVLRQDGD FRQ HOOD SRUTXH
H[SUHVyEXHQRVGHVHRVSDUDVXIDPLOLD
0DQDRVHGLILFyXQJUDQWHDWURSDUDUHSUHVHQWDUODySHUDHQ(VHHGLILFLRHUDHOPiVEHOOR
GHOQRUWHGHO%UDVLO\XQRGHORVPiVKHUPRVRVGHOPXQGR
/D FLXGDG GH &KLFOD\R TXHGD HQ OD FRVWD QRUWH GH 3HU~ 'HELGR D VX FHUFDQtD FRQ HO RFpDQR
VLHPSUHHVWXYRYLQFXODGDFRQHOPDU
&RQGLFLRQHVSDUDHOXVRGHUHIHUHQWHV
(O UHIHUHQWH GHEH WHQHU XQ DQWHFHGHQWH (V GHFLU HO UHIHUHQWH VRODPHQWH UHHPSOD]D R
VXVWLWX\HDXQHOHPHQWRTXH\DKDVLGRQRPEUDGRSUHYLDPHQWH
9 0LKHUPDQDYDDGDUDOX]DXQDQLxDHQDEULO(VWDVHUiPLSULPHUDVREULQD
0LKHUPDQDYDDGDUDOX]DXQDQLxDHQDEULOeOVHUiWtRSRUILQ
(QOD VHJXQGD RUDFLyQQRVH FRPSUHQGH TXLpQ HVpO (VWR VH GHEH DTXH QR KD\ XQ
DQWHFHGHQWHORTXHFDXVDTXHVHSLHUGDODFRPSUHQVLyQGHOWH[WR
6LQ HPEDUJR KD\ TXH WHQHU FXLGDGR GH TXH HO DQWHFHGHQWH QR HVWp GHPDVLDGR OHMRV
SRUTXH VHUtDGLItFLOKDFHUODUHODFLyQ HQWUH DPERV\SRGUtDPRVSHUGHU OD FRKHUHQFLD GHO
WH[WR
9 (OFDPLyQGHMXJXHWHTXHOHUHJDOpDXQQLxRTXHSHGtDOLPRVQDHQODFDOOHGHSRUPL
FDVDHUDPLIDYRULWReOVHHPRFLRQyPXFKRFXDQGRVHORHQWUHJXp
/D SHORWD TXH OH HQWUHJXp D XQ QLxR TXH SHGtD OLPRVQD HQ OD FDOOH GH SRU PL
FDVDHUDPLIDYRULWD3RUHVWHJHVWRDTXHOSHTXHxRVHHPRFLRQyPXFKR0L
DEXHORTXHREVHTXLDEDXQJUDQQ~PHURGHKHUPRVRVREMHWRVDVXVQLHWRVPH
ODKDEtDUHJDODGRKDFHGLH]QDYLGDGHV
(OSUREOHPDHQHVWHVHJXQGRSiUUDIRHVTXHSXHGHKDEHUDPELJHGDGGHELGRDTXHHO
UHIHUHQWH³OD´VHHQFXHQWUDPX\OHMRVGHODQWHFHGHQWH³SHORWD´3RUHVRHVQHFHVDULR
KDFHUWRGRXQWUDEDMRGHLQWHUSUHWDFLyQSDUDGDUQRVFXHQWDGHTXHHVWHSURQRPEUHVH
UHILHUH D OD SHORWD (Q HVWRV FDVRV HV SUHIHULEOH TXH HO UHIHUHQWH VHD XQD H[SUHVLyQ
VLQyQLPDGHODQWHFHGHQWH3RUHMHPSORVHKXELHVHSRGLGRXVDUHOVXVWDQWLYRMXJXHWH
(OUHIHUHQWHGHEHQHFHVDULDPHQWHFRQFRUGDUHQJpQHUR\Q~PHURFRQVXDQWHFHGHQWH
9 /D JHQWH D YHFHV SXHGH SHQVDU GH PDQHUD PX\ LUUDFLRQDO 3RU HVWD UD]yQ HOOD QR
FRPSUHQGHQXHVWUDVLWXDFLyQ
/DJHQWHDYHFHVSXHGHSHQVDUGHPDQHUDPX\LUUDFLRQDO3RUHVWDUD]yQHOORV
QRFRPSUHQGHQQXHVWUDVLWXDFLyQ
/D FRQFRUGDQFLD HV YLWDO SDUD SRGHU UHODFLRQDU UHIHUHQWH \ DQWHFHGHQWH 6L HVWD QR
H[LVWHORPiVSUREDEOHHVTXHHOOHFWRUQRUHODFLRQHDGHFXDGDPHQWHHOUHIHUHQWHFRQ
VXDQWHFHGHQWH\VHGLILFXOWHODFRPSUHQVLyQGHOWH[WR
1RVHGHEHUHSHWLUORVPLVPRVWLSRVGHUHIHUHQWHVHQXQPLVPRSiUUDIR
9 /DSURIHVRUDSLGLyDODDOXPQDTXHWUDMHUDODWDUHDUHVXHOWD(VWDGHEtDFHQWUDUVHHQHO
GHSRUWHTXHODHVWXGLDQWHSUHILHUD
/D SURIHVRUD SLGLy D OD DOXPQD TXH WUDMHUD OD WDUHD UHVXHOWD (VWD GHEtD
FHQWUDUVHHQHOGHSRUWHTXHHVWDSUHILHUD
(QHVWHVHJXQGRFDVRQRTXHGDFODURDTXpRDTXLpQVHUHILHUHHOUHIHUHQWHHVWD
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQHOUHIHUHQWHDGHFXDGR
(QULTXHHVWDEDEXVFDQGRORVYLHMRV]DSDWRVD]XOHVGH&ULVWLQDeOBBBBBBBKDOOyHQHOHVWDQWH
GHOVyWDQR
9tFWRU\3HGURGHFLGLHURQYLDMDUHOILQGHVHPDQDD3DUDFDV(QHOFDPLQRVHFUX]DURQFRQXQ
YLDMHURTXHBBBBBBBBSLGLyXQ³DYHQWyQ´BBBBBBBBOHVFRQWyTXHOOHYDEDXQPHVYLDMDQGRSRU
HO3HU~\TXHKDEtDFRQRFLGRDPXFKDVSHUVRQDVDPDEOHVHQWUHBBBBBBDXQDVHxRUDTXHWHQtD
XQ SHUUR YLHMR \ VXFLR FRPR ~QLFR FRPSDxHUR \ TXH OH KDEtD GDGR FRPLGD \ KRVSHGDMH VLQ
UHFLELUGLQHURDFDPELRVLQRODVDQpFGRWDVTXHOHFRQWDED
$HVRVSROtWLFRVH[WUDQMHURVGHDVFHQGHQFLDRULHQWDOBBBBBBEXVFDOD3ROLFtD,QWHUQDFLRQDOSDUD
WUDHUBBBBBDOSDtV
&pVDU 9DOOHMR QDFLy HQ 6DQWLDJR GH &KXFR 8QD VLQJXODULGDG GH VX ILOLDFLyQ HV TXH ORV GRV
DEXHORVGHBBBBBBBBBBBIXHURQVDFHUGRWHVHVSDxROHVTXHVHXQLHURQDLQGLDVPRFKLFDV
$-XDQ\D0DUtDBBBBBBBBBBYLHURQMXQWRVVDOLHQGRGHOVXSHUPHUFDGR(OORVHVWDEDQFDUJDQGR
DOJXQDVEROVDVHQBBBBBBBBBBTXHOOHYDEDQJDVHRVDV\FHUYH]D6HGLULJLHURQKDFLDODFDVDGH
3HGUR\HQWUDURQ/DSDUHMDHQWUHJyODVERWHOODVDOGXHxRGHFDVD\BBBBBBBBBBBBBBBBSXVR
HQODUHIULJHUDGRUD
$FWLYLGDG
8WLOLFHUHIHUHQWHVSDUDHOLPLQDUODVUHGXQGDQFLDVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
/RVJUDQGHVRMRVGHORVE~KRVHVWiQGLULJLGRVKDFLDDGHODQWH\ORVJUDQGHVRMRVGHORVE~KRVHVWiQ
LQFRUSRUDGRVHQXQDFiSVXODyVHDTXHGDDORVE~KRVXQDOLPLWDGDFDSDFLGDGGHPRYLPLHQWR/RV
E~KRVWLHQHQTXHJLUDUWRGDODFDEH]DSDUDPLUDUDORVODGRVDXQTXHHOPRYLPLHQWRVHYHIDFLOLWDGR
SRU XQ FXHOOR UHODWLYDPHQWH ODUJR \ IOH[LEOH TXH SHUPLWH D ORV E~KRV JLUDU OD FDEH]D KDVWD JUDGRV/DPD\RUSDUWHGHORVE~KRVWLHQHQORVRMRVURGHDGRVSRUXQGLVFRIDFLDOGHSOXPDVUtJLGDV
(OWHQHUORVRMRVURGHDGRVSRUXQGLVFRIDFLDOGHSOXPDVUtJLGDVKDFHFUHHUDODVSHUVRQDVTXHORV
E~KRVWLHQHQFHMDV'DGRTXHSRFRVE~KRVFDSWXUDQDODVSUHVDVGHORVE~KRVDSOHQDOX]GHOGtDHO
RtGRGHORVE~KRVHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWH0XFKRVE~KRVWLHQHQHOFUiQHRDVLPpWULFRHVGHFLU
PXFKRVE~KRVWLHQHQHOFUiQHRFRQODVDEHUWXUDVDXULFXODUHVDGLIHUHQWHVDOWXUDV(OWHQHUHOFUiQHR
DVLPpWULFRSHUPLWHDORVE~KRVORFDOL]DUDODVSUHVDVGHORVE~KRVSRUORVUXLGRVTXHSURGXFHQODV
SUHVDVGHORVE~KRV
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
/DFRQH[LyQOyJLFD
/RVFRQHFWRUHVOyJLFRVVRQHQWRQFHVSDODEUDVRJUXSRVGHHOODVTXHH[SUHVDQXQDUHODFLyQOyJLFD
HQWUHRUDFLRQHVRHQWUHRUDFLRQHV\IUDVHV(VWRVIXQFLRQDQFRPRQH[RVWDQWRHQHOLQWHULRUGHORV
SiUUDIRV FRPR HQWUH ORV GLVWLQWRV SiUUDIRV TXH FRQIRUPDQ XQ WH[WR $QWHV GH HOHJLU XQ FRQHFWRU
OyJLFRKD\TXHSHQVDUHQODUHODFLyQTXHTXLHURHVWDEOHFHUHQWUHPLVGRVLGHDVRTXHVXE\DFHHQWUH
GRV LGHDV HVWR GHELGR D TXH HO FRQHFWRU SRU Vt PLVPR QR HVWDEOHFH OD UHODFLyQ HQWUH GRV
LQIRUPDFLRQHV'LJDPRVTXHGRVHQXQFLDGRVGHDQWHPDQR\DWLHQHQFLHUWDVIRUPDVGHYLQFXODUVHHO
FRQHFWRUVRORODVH[SOLFLWD
(MHPSOR
/RDPDBBBBBBBBBBBBBBWLHQHGLQHUR
(QWUH HVWDV LGHDV VH SXHGHQ HVWDEOHFHU GLIHUHQWHV UHODFLRQHV SRU WDQWR GLIHUHQWHV VHQWLGRV WRGRV
HOORVYiOLGRV
/RDPDSRUTXHWLHQHGLQHURSUHVHQWDXQDFDXVD
/RDPDDXQTXHWHQJDGLQHURSUHVHQWDXQREVWiFXORTXHVHVXSHUD
/RDPD$GHPiVWLHQHGLQHURDJUHJDXQDLGHD
&ODVHVGHFRQHFWRUHVOyJLFRV
3DUDSRGHUWHQHUXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHHOORVORVFRQHFWRUHVOyJLFRVKDQVLGRDJUXSDGRVVHJ~Q
ODUHODFLyQTXHH[SUHVDQ
&21(&725
$GHPiV
$SDUWHGHHOOR
$VLPLVPR
$VtPLVPR
,QFOXVLYH
3ULPHUR
(QSULPHUOXJDU
(QVHJXQGROXJDU
$QWHV
'HVSXpV
)LQDOPHQWH
3RU~OWLPR
3RVWHULRUPHQWH
$FRQWLQXDFLyQ
/XHJR
'HVSXpV
0LHQWUDVWDQWR
3RUXQODGR
3RURWURODGR
$OFRQWUDULR
3RUHOFRQWUDULR
(QFDPELR
6LQHPEDUJR
1RREVWDQWH
3HUR
6LQR
$XQTXH
3HVHDTXH
6LELHQ
$XQFXDQGR
$SHVDUGH
(QWRQFHV
(QFRQFOXVLyQ
3RUHVWR
3RUHOOR
3RUHVWDUD]yQ
3RUWDQWR
3RUORWDQWR
(QFRQVHFXHQFLD
'HPRGRTXH
5(/$&,Ï1/Ï*,&$
$GLFLyQ
([SUHVDQTXHODLGHDTXHYLHQHDFRQWLQXDFLyQ
DJUHJDLQIRUPDFLyQ
2UGHQ
&RODERUDQFRQODHQXPHUDFLyQGHXQDVHULHGH
SXQWRV

6HFXHQFLD
,QGLFDQ VXFHVLyQ R FRQWLQXDFLyQ HQWUH GRV R
PiVLGHDVRDFRQWHFLPLHQWRV
&RQWUDVWH
([SUHVDQ FDUiFWHU DGYHUVDWLYR UHVSHFWR D GRV
LGHDV
&RQFHVLyQ
6HxDODQREVWiFXORRLPSHGLPHQWRTXHSXHGHQ
VHUVXSHUDGRV
&RQVHFXHQFLD
$QXQFLDQTXHORTXHVLJXHHVXQDGHGXFFLyQR
FRQVHFXHQFLDGHODLGHDDQWHULRU
'HPDQHUDTXH
$VtTXH
3RUTXH
3XHV
&DXVD
3XHVWRTXH
6HxDODQTXHORTXHYLHQHDFRQWLQXDFLyQHVOD
<DTXH
FDXVDRUD]yQGHODLGHDDQWHULRU
'HELGRDTXH
3XQWXDFLyQGHORVFRQHFWRUHVOyJLFRV
&RQHFWRUTXHUHODFLRQDRUDFLRQHV
D &XDQGR VH HQFXHQWUD D LQLFLR GH RUDFLyQ VH FRORFD SXQWR DQWHV GHO FRQHFWRU \ FRPD
GHVSXpVGHHVWH
(MHPSOR
0XFKRV PXUFLpODJRVGHO QRUWHVH GHVSOD]DQD ]RQDVLQYHUQDOHV PiV FiOLGDV 6LQHPEDUJR HO
GHVSOD]DPLHQWRGHHVWRVDQLPDOHVQRVLHPSUHVHSURGXFHSDUDDOHMDUVHGHODVWHPSHUDWXUDVIUtDV
E &XDQGRHOFRQHFWRUVHHQFXHQWUDDOLQWHULRUGHODRUDFLyQVHFRORFDHQWUHFRPDV
(MHPSOR
$OJXQRVFROLEUtHVVHGHVSOD]DQPLOHVGHNLOyPHWURVGHFRQWLQHQWHDFRQWLQHQWHFXDQGRFDPELD
OD HVWDFLyQ /DV JRORQGULQDV iUWLFDV SRU RWUR ODGR VH UHSURGXFHQ \ SDVDQ HO YHUDQR HQ OD
WXQGUD GH &DQDGi \ $ODVND YXHODQ D OD UHJLyQ DQWiUWLFD HQ LQYLHUQR \ YXHOYHQ FXDQGR HQ HO
QRUWHHVSULPDYHUD
&RQHFWRUVXERUGLQDQWH
D &XDQGRHOFRQHFWRUVHHQFXHQWUDDOLQWHULRUGHODRUDFLyQVHFRORFDXQDFRPDDQWHV
(MHPSOR
/DRULHQWDFLyQEDVDGD HQ HO 6RO \ ODV HVWUHOODV SDUHFH HVWDU LPSOLFDGD HQ OD PLJUDFLyQ GH ODV
DYHVPLHQWUDVTXHORVSHFHVSDUHFHQJXLDUVHHQORVPDUHVJUDFLDVDSHTXHxRVUDVWURVGHRORUHV
TXtPLFRVGHORVUtRVGHORVTXHSURYLHQHQ
E &XDQGR HO FRQHFWRU HQFDEH]D XQD RUDFLyQ VH FRORFD OD FRPD DO ILQDO GH OD IUDVH
VXERUGLQDGD
(MHPSOR
$XQTXH ODV PLJUDFLRQHV VRQ PiV FRPXQHV HQ ODV DYHV WDPELpQ VH SURGXFHQ HQ DOJXQRV
PDPtIHURV
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQORVFRQHFWRUHVDGHFXDGRV1RROYLGHFRORFDUORVVLJQRVGH
SXQWXDFLyQQHFHVDULRV
BBBBBBBBBBBBBBBBB DSDUH]FDQ SXEOLFDGRV HQ ODV UHGHV VRFLDOHV WH[WRV OHJDOHV UHODWLYRV D OD
SURWHFFLyQGHGDWRVGHORVXVXDULRVHVPX\IUHFXHQWHREVHUYDUFyPRGLFKRVWH[WRVOHJDOHVQR
VRQ FRPSUHQVLEOHV SDUD XQ FLXGDGDQR SURPHGLR TXH QR FXHQWH FRQ H[SHULHQFLD R IRUPDFLyQ
MXUtGLFD BBBBBBBBBBBBBBB ORV WH[WRV VXHOHQ VHU SXEOLFDGRV HQ OXJDUHV GH OD SODWDIRUPD GH
GLItFLOORFDOL]DFLyQ\DFFHVR
>$GDSWDGRGH,17(&2@
$SHVDUGHODLPSRUWDQFLDTXHFREUDQODVFRQGLFLRQHVGHXVRGHODVUHGHVVRFLDOHVWDQVRORGH
FDGDXVXDULRVGHFODUDKDEHUODVOHtGRBBBBBBBBBBBBBBBBGHFDGDKDQFRPSDUWLGR
DOPHQRVXQDIRWRJUDItDHQXQDGHHVWDVSODWDIRUPDV
>$GDSWDGRGH)HUQiQGH]@
7DWLDQD%DUGDOHVDERJDGDGH3DROR*XHUUHURDQXQFLyTXHDSHODUiODVHQWHQFLDFRQWUD0DJDO\
0HGLQD BBBBBBBBBBBBBBBFRQVLGHUD TXH OD FRQGXFWRUD PHUHFH XQ DxR GH SULVLyQ FRPR
PtQLPR
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
(OPHUFXULRHVWDQQHFHVDULRHQODH[SORWDFLyQGHORURFRPRHONHURVHQHHQHOSURFHVDPLHQWRGH
FRFDtQD BBBBBBBBBBB LQJHQLHURV GH PLQDV \ DPELHQWDOLVWDV VRVWLHQHQ TXH VL VH UHJXODUD OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH HVWH ²DVt FRPR VH KDFH FRQ ORV LQVXPRV TXtPLFRV SDUD FRPEDWLU HO
QDUFRWUiILFR²VHUHVROYHUtDHQJUDQSDUWHHOSUREOHPDGHODPLQHUtDLOHJDO\ODGHVWUXFFLyQGH
ORVERVTXHV
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
/DPLQHUtDLOHJDOHQ0DGUHGH'LRVHVWiPX\OHMRVGHVHUHOHVFHQDULRGHODVREUHYLYHQFLDGH
PLJUDQWHV WUDEDMDQGR HQ PLFURHPSUHVDV¶ 3XHGH TXH KDFH GpFDGDV HPSH]DVH DVt
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB KR\ HV XQD LQGXVWULD LOHJDO TXH PXHYH JUDQGHV FDSLWDOHV \ TXH
H[SORWD LQPLVHULFRUGHPHQWH D VXV WUDEDMDGRUHV ¢4XLpQ OHV YHQGH ODV HQRUPHV PiTXLQDV FRQ
TXHRSHUDQ"¢4XLpQOHVGDPDQWHQLPLHQWR"
>$GDSWDGRGH%DVRPEUtR@
/D LPSRUWDQFLD GH ORV KXPHGDOHV DSDUWH GH VX HQRUPH EHOOH]D UDGLFD HQ TXH VRQ XQ IRFR
ELROyJLFR VXVWDQFLDO TXH SRVHH HVSHFLHV GH SHFHV HQGpPLFDV TXH YLYHQ VROR DKt \ HQ ODV
TXHEUDGDV R UtRV DG\DFHQWHVBBBBBBBBBBBBBBB VRQ UHIXJLRV GH ORV PDPtIHURV GH 0DGUH GH
'LRV\KiELWDWGHDOPHQRVYDULHGDGHVGHRUTXtGHDV\GHLQQXPHUDEOHVDQLPDOHVFRPRORV
JXDFDPD\RVD]XODPDULOOR
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
/DSREODFLyQYLYHHQODSREUH]DBBBBBBBBBBBBBBODULTXH]DTXHORVURGHD0LOHVGHSHUVRQDV
KDQ FRQVWUXLGR VXV FDVDV VREUH UHODYHV HO PHUFXULR FRQWDPLQD ORV UtRV TXH VRQ VX IXHQWH GH
DJXD DOLPHQWDFLyQ \ HVSDUFLPLHQWR 6ROR ORV EDUHV \ SURVWtEXORV ²ORV WULVWHPHQWH FpOHEUHV
³SURVWLEDUHV´²FXHQWDQFRQOX]SDVDGDVODVRQFHGHODQRFKH/DFHUYH]DVHYHQGHDPiVGH
VROHV\SRUFHUFDGHVHFRPSUDQORVVHUYLFLRVVH[XDOHVGHPHQRUHV
>$GDSWDGRGH%DUUDQWHV@
/DPD\RUtDGHKRPEUHVPDOWUDWDGRUHVQRVRQDJUHVLYRVGHIRUPDKDELWXDO(MHUFHQVXYLROHQFLD
GH IRUPD VHOHFWLYD VyOR FRQ VX PXMHU BBBBBBBBBBBBBB HV PX\ GLItFLO UHFRQRFHUORV
BBBBBBBBBBBBBBBBGHVDUUROODQXQDHVSHFLHGHGREOHSHUVRQDOLGDGHQS~EOLFRWUDWDQELHQDVX
PXMHUSHURVRQXQRVWLUDQRVHQSULYDGR
>$GDSWDGRGH4XtOH]@
(Q VH FUHDURQ HQ /LPD ODV SULPHUDV FRPLVDUtDV SDUD GHIHQGHU D PXMHUHV PDOWUDWDGDV
6LJXLHQGRHOHMHPSORGH%UDVLOHVDVFRPLVDUtDVHVWDEDQDFDUJRGHRILFLDOHVPXMHUHV'HVGHXQ
FRPLHQ]R HO HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWDV GHOHJDFLRQHV UHVXOWy VHU XQ p[LWR URWXQGR SDUD ODV
YtFWLPDV BBBBBBBBBBBBBB HO Q~PHUR GH GHQXQFLDV VH LQFUHPHQWy FRQVLGHUDEOHPHQWH DO WHQHU
GRQGHDFXGLUSDUDKDFHUVXVUHFODPRV
>$GDSWDGRGH'H)HUUDUL@
6ROXFLRQDULR
$FWLYLGDG
6HxDOHORVUHIHUHQWHVU\VXVDQWHFHGHQWHVDHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
-XDQ)HUQDQGRWUDEDMDHQHOGHSDUWDPHQWRGH55++D(VWDiUHDUVHHQFDUJDGHYHODU
SRUHOELHQHVWDUGHWRGRVORVHPSOHDGRVDTXLHQHVUYHQHQHOODUDXQDVRFLD
/DYROXQWDGDHV XQDGHQXHVWUDV IDFXOWDGHV PiV LPSRUWDQWHV> @U(V HOFDXFH DSRU
GRQGHUORVREMHWLYRVORVSURSyVLWRV\ODVPHMRUHVHVSHUDQ]DVVHUHIXHU]DQ
(QWUHORVDQLPDOHVPiVILHOHVVHHQFXHQWUDQORVSHUURVD/RVPHMRUHVDPLJRVGHOKRPEUH
UVXHOHQVHUXQDH[FHOHQWHFRPSDxtDSDUDODVSHUVRQDV
0LJXHODFRQRFLyD0DUtDDODVHPDQDSDVDGDeOUTXHGyPX\LPSUHVLRQDGDFRQHOOD
USRUTXHH[SUHVyEXHQRVGHVHRVSDUDVXUIDPLOLD
0DQDRVHGLILFyXQJUDQWHDWURDSDUDUHSUHVHQWDUODySHUDHQ(VHHGLILFLRUHUDHO
PiVEHOORGHOQRUWHGHO%UDVLO\XQRGHORVUPiVKHUPRVRVGHOPXQGR
/DFLXGDGGH&KLFOD\RDTXHGDHQODFRVWDQRUWHGH3HU~'HELGRDVXUFHUFDQtDFRQHO
RFpDQR>@UVLHPSUHHVWXYRYLQFXODGDFRQHOPDU
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQHOUHIHUHQWHDGHFXDGR
(QULTXH HVWDED EXVFDQGR ORV YLHMRV ]DSDWRV D]XOHV GH &ULVWLQD eO ORV KDOOy HQ HO HVWDQWH GHO
VyWDQR
9tFWRU\3HGURGHFLGLHURQYLDMDUHOILQGHVHPDQDD3DUDFDV(QHOFDPLQRVHFUX]DURQFRQXQ
YLDMHURTXHOHVSLGLyXQ³DYHQWyQ´eOOHVFRQWyTXHOOHYDEDXQPHVYLDMDQGRSRUHO3HU~\TXH
KDEtDFRQRFLGRDPXFKDVSHUVRQDVDPDEOHVHQWUHHOODVDXQDVHxRUDTXHWHQtDXQSHUURYLHMR\
VXFLR FRPR ~QLFR FRPSDxHUR \ TXH OH KDEtD GDGR FRPLGD \ KRVSHGDMH VLQ UHFLELU GLQHUR D
FDPELRVLQRODVDQpFGRWDVTXHOHFRQWDED
$ HVRV SROtWLFRV H[WUDQMHURV GH DVFHQGHQFLD RULHQWDO ORV EXVFD OD 3ROLFtD ,QWHUQDFLRQDO SDUD
WUDHUORVDOSDtV
&pVDU 9DOOHMR QDFLy HQ 6DQWLDJR GH &KXFR 8QD VLQJXODULGDG GH VX ILOLDFLyQ HV TXH ORV GRV
DEXHORVGHHVWHLPSRUWDQWHSRHWDIXHURQVDFHUGRWHVHVSDxROHVTXHVHXQLHURQDLQGLDVPRFKLFDV
$-XDQ\D0DUtDORVYLHURQMXQWRVVDOLHQGRGHOVXSHUPHUFDGR(OORVHVWDEDQFDUJDQGRDOJXQDV
EROVDVHQODVTXHOOHYDEDQJDVHRVDV\FHUYH]D6HGLULJLHURQKDFLDODFDVDGH3HGUR\HQWUDURQ
/DSDUHMDHQWUHJyODVERWHOODVDOGXHxRGHFDVD\HVWHODVSXVRHQODUHIULJHUDGRUD
$FWLYLGDG
8WLOLFHUHIHUHQWHVSDUDHOLPLQDUODVUHGXQGDQFLDVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
/RV JUDQGHV RMRV GH ORV E~KRV HVWiQ GLULJLGRV KDFLD DGHODQWH H LQFRUSRUDGRV HQ XQD FiSVXOD yVHD
TXHOHVGDXQDOLPLWDGDFDSDFLGDGGHPRYLPLHQWR/RVE~KRVWLHQHQTXHJLUDUWRGDODFDEH]DSDUD
PLUDU D ORV ODGRV DXQTXH HO PRYLPLHQWR VH YH IDFLOLWDGR SRU XQ FXHOOR UHODWLYDPHQWH ODUJR \
IOH[LEOHTXHOHVSHUPLWHJLUDUODFDEH]DKDVWDJUDGRV/DPD\RUSDUWHGHORVE~KRVWLHQHQORV
RMRV URGHDGRV SRU XQ GLVFR IDFLDO GH SOXPDV UtJLGDV OR TXH KDFH FUHHU D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ
FHMDV 'DGR TXH SRFRV E~KRV FDSWXUDQ VXV SUHVDV D SOHQD OX] GHO GtD VX RtGR HV HVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWH 0XFKRV E~KRV WLHQHQ HO FUiQHR DVLPpWULFR HV GHFLU FRQ ODV DEHUWXUDV DXULFXODUHV D
GLIHUHQWHVDOWXUDV(VWDFDUDFWHUtVWLFDOHVSHUPLWHORFDOL]DUDVXVSUHVDVSRUORVUXLGRVTXHSURGXFHQ
>$GDSWDGRGH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ@
$FWLYLGDG
&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFRFRQORVFRQHFWRUHVDGHFXDGRV1RROYLGHFRORFDUORVVLJQRVGH
SXQWXDFLyQQHFHVDULRV
$XQTXH DSDUH]FDQ SXEOLFDGRV HQ ODV UHGHV VRFLDOHV WH[WRV OHJDOHV UHODWLYRV D OD SURWHFFLyQ GH
GDWRV GH ORV XVXDULRV HV PX\ IUHFXHQWH REVHUYDU FyPR GLFKRV WH[WRV OHJDOHV QR VRQ
FRPSUHQVLEOHV SDUD XQ FLXGDGDQR SURPHGLR TXH QR FXHQWH FRQ H[SHULHQFLD R IRUPDFLyQ
MXUtGLFD $GHPiV ORV WH[WRV VXHOHQ VHU SXEOLFDGRV HQ OXJDUHV GH OD SODWDIRUPD GH GLItFLO
ORFDOL]DFLyQ\DFFHVR
>$GDSWDGRGH,17(&2@
$SHVDUGHODLPSRUWDQFLDTXHFREUDQODVFRQGLFLRQHVGHXVRGHODVUHGHVVRFLDOHVWDQVRORGH
FDGDXVXDULRVGHFODUDKDEHUODVOHtGR6LQHPEDUJRGHFDGDKDQFRPSDUWLGRDO
PHQRVXQDIRWRJUDItDHQXQDGHHVWDVSODWDIRUPDV
>$GDSWDGRGH)HUQiQGH]@
7DWLDQD%DUGDOHVDERJDGDGH3DROR*XHUUHURDQXQFLyTXHDSHODUiODVHQWHQFLDFRQWUD0DJDO\
0HGLQDSRUTXHFRQVLGHUDTXHODFRQGXFWRUDPHUHFHXQDxRGHSULVLyQFRPRPtQLPR
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
(OPHUFXULRHVWDQQHFHVDULRHQODH[SORWDFLyQGHORURFRPRHONHURVHQHHQHOSURFHVDPLHQWRGH
FRFDtQD 3RU HOOR LQJHQLHURV GH PLQDV \ DPELHQWDOLVWDV VRVWLHQHQ TXH VL VH UHJXODUD OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH HVWH ²DVt FRPR VH KDFH FRQ ORV LQVXPRV TXtPLFRV SDUD FRPEDWLU HO
QDUFRWUiILFR²VHUHVROYHUtDHQJUDQSDUWHHOSUREOHPDGHODPLQHUtDLOHJDO\ODGHVWUXFFLyQGH
ORVERVTXHV
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
/DPLQHUtDLOHJDOHQ0DGUHGH'LRVHVWiPX\OHMRVGHVHUHOHVFHQDULRGHODVREUHYLYHQFLDGH
PLJUDQWHV WUDEDMDQGR HQ PLFURHPSUHVDV¶ 3XHGH TXH KDFH GpFDGDV HPSH]DVH DVt 1R
REVWDQWH KR\ HV XQD LQGXVWULD LOHJDO TXH PXHYH JUDQGHV FDSLWDOHV \ TXH H[SORWD
LQPLVHULFRUGHPHQWH D VXV WUDEDMDGRUHV ¢4XLpQ OHV YHQGH ODV HQRUPHV PiTXLQDV FRQ TXH
RSHUDQ"¢4XLpQOHVGDPDQWHQLPLHQWR"
>$GDSWDGRGH%DVRPEUtR@
/D LPSRUWDQFLD GH ORV KXPHGDOHV DSDUWH GH VX HQRUPH EHOOH]D UDGLFD HQ TXH VRQ XQ IRFR
ELROyJLFR VXVWDQFLDO TXH SRVHH HVSHFLHV GH SHFHV HQGpPLFDV TXH YLYHQ VROR DKt \ HQ ODV
TXHEUDGDV R UtRV DG\DFHQWHV $VLPLVPR VRQ UHIXJLRV GH ORV PDPtIHURV GH 0DGUH GH 'LRV\
KiELWDW GH DO PHQRV YDULHGDGHV GH RUTXtGHDV \ GH LQQXPHUDEOHV DQLPDOHV FRPR ORV
JXDFDPD\RVD]XODPDULOOR
>$GDSWDGRGH'LDULR(O&RPHUFLR@
/D SREODFLyQ YLYH HQ OD SREUH]D SHVH D OD ULTXH]D TXH ORV URGHD 0LOHV GH SHUVRQDV KDQ
FRQVWUXLGRVXVFDVDVVREUHUHODYHVHOPHUFXULRFRQWDPLQDORVUtRVTXHVRQVXIXHQWHGHDJXD
DOLPHQWDFLyQ \ HVSDUFLPLHQWR 6ROR ORV EDUHV \ SURVWtEXORV ²ORV WULVWHPHQWH FpOHEUHV
³SURVWLEDUHV´²FXHQWDQFRQOX]SDVDGDVODVRQFHGHODQRFKH/DFHUYH]DVHYHQGHDPiVGH
VROHV\SRUFHUFDGHVHFRPSUDQORVVHUYLFLRVVH[XDOHVGHPHQRUHV
>$GDSWDGRGH%DUUDQWHV@
/DPD\RUtDGHKRPEUHVPDOWUDWDGRUHVQRVRQDJUHVLYRVGHIRUPDKDELWXDO(MHUFHQVXYLROHQFLD
GH IRUPD VHOHFWLYD VyOR FRQ VX PXMHU 3RU OR WDQWR HV PX\ GLItFLO UHFRQRFHUORV \D TXH
GHVDUUROODQXQDHVSHFLHGHGREOHSHUVRQDOLGDGHQS~EOLFRWUDWDQELHQDVXPXMHUSHURVRQXQRV
WLUDQRVHQSULYDGR
>$GDSWDGRGH4XtOH]@
(Q VH FUHDURQ HQ /LPD ODV SULPHUDV FRPLVDUtDV SDUD GHIHQGHU D PXMHUHV PDOWUDWDGDV
6LJXLHQGRHOHMHPSORGH%UDVLOHVDVFRPLVDUtDVHVWDEDQDFDUJRGHRILFLDOHVPXMHUHV'HVGHXQ
FRPLHQ]R HO HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWDV GHOHJDFLRQHV UHVXOWy VHU XQ p[LWR URWXQGR SDUD ODV
YtFWLPDVSXHVWRTXHHOQ~PHURGHGHQXQFLDVVHLQFUHPHQWyFRQVLGHUDEOHPHQWHDOWHQHUGRQGH
DFXGLUSDUDKDFHUVXVUHFODPRV
>$GDSWDGRGH'H)HUUDUL@
&DUDFWHUtVWLFDV\HVWUXFWXUDGHSiUUDIR
$FWLYLGDG
3DUDLQWURGXFLUODQRFLyQGHSiUUDIROHD\FRPSDUHODVVLJXLHQWHVYHUVLRQHVTXHFRQWLHQHQODPLVPD
LQIRUPDFLyQVREUHODFRPSUHQVLyQGHOHFWXUDHQODHGXFDFLyQXQLYHUVLWDULD
9HUVLyQ
¾ /RVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUDHQWHQGHUORVWH[WRVTXHOHVSUHVHQWDQVXV
SURIHVRUHV
¾ /DVGLILFXOWDGHV GH ORVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVSDUDHQWHQGHUOR TXHOHHQVH GHEHQD TXHVH
HQIUHQWDQSRUSULPHUDYH]FRQWH[WRVTXHQRHVWiQGLULJLGRVDHOORVVLQRDORVDFDGpPLFRV
¾ /RVWH[WRVVLHVWiQGLULJLGRVDHOORVQRGHVDUUROODQWRGRORTXHFRQWLHQHQ
¾ /RVWH[WRVGDQSRUVXSXHVWRVPXFKRVVDEHUHVTXHORVDOXPQRVQRGLVSRQHQ
¾ /RVWH[WRVKDFHQUHIHUHQFLDDODVSRVWXUDVGHRWURVDXWRUHVVLQH[SOLFDUODV
¾ /RV XQLYHUVLWDULRV OHHQ ELEOLRJUDItD HQ OD FXDO OD SRVLFLyQ GH XQ DXWRU DSDUHFH MXVWLILFDGD D
WUDYpVGHRWUDVSRVLFLRQHVPHUDPHQWHFLWDGDV
¾ /RVXQLYHUVLWDULRVOHHQWH[WRVFX\RDXWRUSROHPL]DFRQRWURV&DQGOLQ
¾ (QDPERVFDVRVORTXHHOWH[WRH[SOLFDWLHQHVHQWLGRVyORHQHOPDUFRGHODGLVFXVLyQFRQOR
TXHQRH[SOLFD
¾ /RVWH[WRVQRH[SOLFDQHVDVRWUDVLGHDVGHIRQGR\DTXHpVWDVFRQVWLWX\HQXQPDUFRFRQFHSWXDO
GDGRSRUVDELGR
9HUVLyQ
/RV HVWXGLDQWHV XQLYHUVLWDULRV WLHQHQ GLILFXOWDGHV SDUD HQWHQGHU ORV WH[WRV TXH OHV SUHVHQWDQ VXV
SURIHVRUHV (VWDV VH GHEHQ D TXH HOORV VH HQIUHQWDQ SRU SULPHUD YH] FRQ WH[WRV TXH QR HVWiQ
GLULJLGRVDHOORVVLQRDORVDFDGpPLFRV2ELHQVLHVWiQGLULJLGRVDHOORVQRGHVDUUROODQWRGRORTXH
FRQWLHQHQ (VWRV WH[WRV GDQ SRU VXSXHVWRV PXFKRV VDEHUHV TXH ORV DOXPQRV QR GLVSRQHQ SRU
HMHPSORKDFHQUHIHUHQFLDDODVSRVWXUDVGHRWURVDXWRUHVVLQH[SOLFDUODV$VtORVXQLYHUVLWDULRVOHHQ
ELEOLRJUDItD HQ OD FXDO OD SRVLFLyQ GH XQ DXWRU DSDUHFH MXVWLILFDGD D WUDYpV GH RWUDV SRVLFLRQHV
PHUDPHQWH FLWDGDV < WDPELpQ OHHQ WH[WRV FX\R DXWRU SROHPL]D FRQ RWURV &DQGOLQ (Q
DPERVFDVRVORTXHHOWH[WRH[SOLFDWLHQHVHQWLGRVyORHQHOPDUFRGHODGLVFXVLyQFRQORTXHQR
H[SOLFD < HVWRV WH[WRV QR H[SOLFDQ HVDV RWUDV LGHDV GH IRQGR\D TXH pVWDV FRQVWLWX\HQ XQ PDUFR
FRQFHSWXDOGDGRSRUVDELGR
>$GDSWDGRGH&DUOLQR@
(OSiUUDIRTXHVHSUHVHQWDHQHVWHDSDUWDGRKDVLGRH[WUDtGRGHOWUDEDMRSUHVHQWDGRSRUODGRFWRUD3DXOD&DUOLQRHQHOž
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH3URPRFLyQGHOD/HFWXUD\HO/LEURUHDOL]DGRHQ%XHQRV$LUHVHO\GHPD\RGHHQ
ODV;,,,-RUQDGDV,QWHUQDFLRQDOHVGH(GXFDFLyQHQHOPDUFRGHOD)HULDGHO/LEUR
¢&yPRVHSUHVHQWDODLQIRUPDFLyQHQDPEDVYHUVLRQHV"
6HPHMDQ]DV
ƒ $PEDVYHUVLRQHVSUHVHQWDQODPLVPDFDQWLGDGGHRUDFLRQHV
ƒ $PEDVYHUVLRQHVSUHVHQWDQODPLVPDLQIRUPDFLyQ
'LIHUHQFLDV
9HUVLyQ
9HUVLyQ
ƒ 3UHVHQWDXQOLVWDGRGHRUDFLRQHV
ƒ 3UHVHQWDODVRUDFLRQHVUHODFLRQDGDVHQWUH
Vt
ƒ 1RKD\XVRGHSDUWtFXODVTXHFRQHFWHQ
OyJLFDPHQWHXQDVRUDFLRQHVFRQRWUDV
ƒ 6tKD\XVRGHSDUWtFXODVTXHFRQHFWHQ
ƒ 1RKD\XVRGHSDUWtFXODVTXHUHILHUDQD
OyJLFDPHQWHXQDVRUDFLRQHVFRQRWUDV
RWUDVHQWUHODVRUDFLRQHV
ƒ 6tKD\XVRGHSDUWtFXODVTXHUHILHUDQD
ƒ 0XHVWUDXQDFODUDFRQH[LyQWHPiWLFDSHUR
RWUDVHQWUHODVRUDFLRQHV
QRXQDFODUDFRQH[LyQOyJLFD(OOHFWRU
ƒ 0XHVWUDXQDFODUDFRQH[LyQWHPiWLFD\
XQDFODUDFRQH[LyQOyJLFD
WLHQHTXHKDFHUPXFKRHVIXHU]RSDUD
HVWDEOHFHUUHODFLRQHVOyJLFDV
6HSXHGHGHFLUHQWRQFHVFRQUHVSHFWRDODVFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDOHVGHOSiUUDIRTXHHVWH
•
VHLQLFLDFRQPD\~VFXOD
•
ILQDOL]DFRQXQSXQWRDSDUWH\
•
HVWiIRUPDGRSRUWUHVRPiVRUDFLRQHV
&RQUHVSHFWRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVFRQFHSWXDOHVHOSiUUDIR
•
GHEHGHVDUUROODUVRORXQDLGHDSULQFLSDO(VWDLGHDHVWiUHSUHVHQWDGDHQODRUDFLyQWHPiWLFDHQ
RWUDVSDODEUDVHVWDRUDFLyQVLQWHWL]D\HQJOREDWRGDVODVLGHDVSRUGHVDUUROODU/RVHVWXGLDQWHV
XQLYHUVLWDULRVWLHQHQGLILFXOWDGHVSDUDHQWHQGHUORVWH[WRVTXHOHVSUHVHQWDQVXVSURIHVRUHV
•
GHEHPRVWUDUXQLGDGWRGDVODVLGHDVVHFXQGDULDVGHEHQHVWDUUHODFLRQDGDVWHPiWLFDPHQWHFRQOD
LGHDSULQFLSDO
•
GHEHWHQHUFRKHUHQFLDODVLGHDVGHEHQPDQWHQHUXQRUGHQOyJLFR
•
VXVHOHPHQWRVGHEHQHVWDUFRKHVLRQDGRVHOHPHQWRVGHHQODFHFRQHFWRUHVOyJLFRV\WDPELpQ
DVtSRUHMHPSORHWFUHIHUHQWHVHVWDVHOORVHOLSVLVSXQWXDFLyQHOHPHQWRH[SOLFDWLYRHQHO
ILQDOGHOSiUUDIR
•
GH DFXHUGR FRQ OD LQWHQFLyQ \ HO WLSR GH LQIRUPDFLyQ TXH VH TXLHUD H[SOLFDU VH XWLOL]DQ
HVWUDWHJLDVGLVFXUVLYDV
2EVHUYDODVFDUDFWHUtVWLFDVPHQFLRQDGDVHQHOVLJXLHQWHWH[WRGLDJUDPDGR
5HFRSLODQGRODVLGHDVDQWHULRUHV\DPDQHUDGHFRQFOXVLRQHVVHSXHGHGHFLUORVLJXLHQWH
&DGDSiUUDIRGHEHUHVSRQGHUDXQDLGHDSULQFLSDORWDPELpQOODPDGRVXEWHPD(QODPD\RUtDGH
ORVFDVRVHVWDLGHDSULQFLSDOHVSUHVHQWDGDH[SOtFLWDPHQWHFRPRODRUDFLyQPiVLPSRUWDQWHHQWRUQR
DODFXDOJLUDQODVGHPiV6LQHPEDUJRVXSUHVHQFLDQRHVREOLJDWRULDPLHQWUDVTXHVHDH[SOtFLWRD
WUDYpV GHO GHVDUUROOR HO VXEWHPD VREUH HO FXDO VH HVFULEH $XQTXH SDUH]FD REYLR HV QHFHVDULR
LQGLFDU TXH WRGDV ODV RUDFLRQHV GH XQ SiUUDIR GHEHQ HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ OD LGHD SULQFLSDO GHO
PLVPR SDUD TXH SXHGD GHFLUVH TXH H[LVWH XQLGDG (V GHFLU WRGDV ODV LGHDV TXH OR LQWHJUDQ GHEHQ
WUDWDU VREUH XQ PLVPR DVXQWR (VWDV LGHDV SRU RWUR ODGR GHEHQ PDQWHQHU XQ RUGHQ OyJLFR GH
PDQHUD TXH OD FRPSUHQVLyQ WRWDO GH OD LGHD SULQFLSDO VHD DSUHKHQGLGD SRU HO OHFWRU (O OHFWRU
UHTXLHUHTXHODVLGHDVHVWpQDGHFXDGDPHQWHFRQHFWDGDVGHPDQHUDTXHSXHGDDSUHFLDUFRQIDFLOLGDG
ODVUHODFLRQHVOyJLFDVLQWHUQDVHQHOSiUUDIR3DUDORJUDUHVWDFRKHUHQFLDSRGHPRVKDFHUXVRGHORV
FRQHFWRUHVOyJLFRVSDUWtFXODVGHFRQH[LyQOyJLFDRGHIUDVHVTXHKDJDQH[SOtFLWDVHVDVUHODFLRQHV
3RURWURODGRWDPELpQKHPRVPHQFLRQDGRODH[LVWHQFLDGHSDUWtFXODVGHUHIHUHQFLD(VWDVFXPSOHQ
ODIXQFLyQGHKDFHUDOXVLyQDRWUDVSDUWtFXODVGHQWURGHOPLVPRSiUUDIRSHURHQRWUDVRUDFLRQHVFRQ
HOILQGHHYLWDUODUHGXQGDQFLD\ODUHSHWLFLyQ/DLPSRUWDQFLDGHHVWDVUDGLFDHQKDFHUGHODOHFWXUD
XQDPiVIiFLO\IOXLGDVLQLQWHUUXSFLRQHVTXHGLILFXOWHQODFRPSUHQVLyQ
6L WHQHPRV FODUD OD LGHD SULQFLSDO GHO SiUUDIR KDUHPRV XQ WUDEDMR FXLGDGRVR GH VHOHFFLyQ GH ODV
LGHDV TXH OR LQWHJUDUiQ ODV GLVSRQGUHPRV DGHFXDGDPHQWH \ PRVWUDUHPRV FRQ FODULGDG ODV
UHODFLRQHV OyJLFDV HQWUH HOODV 3RGUHPRV HQ VXPD SUHVHQWDU XQ SiUUDIR FRKHUHQWH\ FRKHVLRQDGR
FDUDFWHUtVWLFDVQHFHVDULDVGHWRGRWH[WRDFDGpPLFR
$FWLYLGDG
/HDORV VLJXLHQWHVFRQMXQWRV GHHQXQFLDGRV\ VHxDOHVLVHWUDWDQ RQR GH SiUUDIRV 6LODUHVSXHVWD
IXHUDDILUPDWLYDLGHQWLILTXHODLGHDSULQFLSDOGHHVWRV
(OPDt]QRHVXQDSODQWDRULJLQDULDGHO3HU~\WDPSRFRVHGRPHVWLFyHQHVWDSDUWHGHOFRQWLQHQWH
SHURVHDGDSWyPX\ELHQHQHVWDSDUWHGHOPXQGR/OHJy\DHQVXIRUPDFXOWLYDGDGHVGH$PpULFD
&HQWUDO HQ WLHPSRV SUHKLVSiQLFRV 6LQ HPEDUJR KD WUDQVFXUULGR WDQWR WLHPSR GHVGH VX DUULER DO
3HU~ DxRV \ KD VLGR DGDSWDGR GH PRGR WDQ QRWDEOH D WDQWRV DPELHQWHV \ HFRVLVWHPDV
GLIHUHQWHV GH ODFRVWDOD VLHUUD \OD VHOYD GH QXHVWURSDtV TXH WDPELpQ KD VLGRFRQVLGHUDGR HQ HO
JUXSRGHFXOWLYRVDXWyFWRQRV'XUDQWHORVDxRVGHDGDSWDFLyQVHKDQGHVDUUROODGRHQHOSDtVXQDV
YDULHGDGHV GH PDt] XQ Q~PHUR PXFKR PD\RU TXH HO TXH WLHQHQ DOJXQRV FXOWLYRV RULJLQDULRV
$VtWHQHPRVHOPDt]DPDULOORRKXLOOFDSDUXHOFXOOLGHJUDQRVURMRVRVFXURVHPSOHDGRSDUDKDFHU
FKLFKD PRUDGD R SDUD GDU FRORU D ODV FRPLGDV HO SXFD VDUD ~WLO SDUD KDFHU PRWH HO FKXOSH GH
JUDQRVGXOFHV\HOSDUDFFDLVDUDHPSOHDGRHQWDPDOHV\KXPLWDV
>$GDSWDGRGH%5$&.(**@
/D KHUHQFLD VH UHILHUH D OD SURSLHGDG GH WRGRV ORV VHUHV YLYRV GH WUDQVPLWLU VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH
JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ /D JHQpWLFD HV OD FLHQFLD GH OD KHUHQFLD HV GHFLU OD TXH HVWDEOHFH ORV
SULQFLSLRV ODV OH\HV \ ORV SURFHGLPLHQWRV DQDOtWLFRV GH HVWXGLR GH OD WUDQVPLVLyQ GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVKHUHGLWDULDVGHORVVHUHVYLYRV/DJHQpWLFDRFXSDXQOXJDUFHQWUDOHQODELRORJtD\D
TXHVHHQFDUJDGHOHVWXGLRGHORVJHQHVVLHQGRHOJHQODXQLGDGEiVLFDIXQFLRQDOGHODKHUHQFLD(O
JHQHVWDPELpQODXQLGDGHOHPHQWDOGHLQIRUPDFLyQJHQpWLFD\HQXQVHQWLGRPD\RUORVJHQHVVH
HQFXHQWUDQ RUJDQL]DGRV HQ FURPRVRPDV (O WRWDO GH OD LQIRUPDFLyQ JHQpWLFD GH XQ RUJDQLVPR VH
GHQRPLQD JHQRPD 8QR GH ORV GHVFXEULPLHQWRV PiV WUDVFHQGHQWDOHV \ UHYROXFLRQDULRV GH OD
JHQpWLFDKDVLGRHOGHVFXEULPLHQWRGHOJHQRPDKXPDQR
>$GDSWDGRGH(63,12=$%$%,/Ï1@
/RV FDVRV PHMRU FRQRFLGRV GH PLJUDFLyQ DXWpQWLFD VRQ ORV GHVSOD]DPLHQWRV DQXDOHV GH DQLPDOHV
YRODGRUHV /DV EDQGDGDV GH SiMDURV QDWLYRV GH ]RQDV WHPSODGDV \ iUWLFDV EXVFDQ D ILQDOHV GH
YHUDQR \ HQ RWRxR UHJLRQHV PiV FiOLGDV \ UHJUHVDQ D VXV WHUULWRULRV RULJLQDOHV GH DQLGDFLyQ HQ
SULPDYHUD 8Q HMHPSOR GH HVWRV GHVSOD]DPLHQWRV HV HO GH OD JRORQGULQD GHO ÈUWLFR TXH FUtD D
WHPSHUDWXUDVGHRFKRJUDGRVHQHO3ROR1RUWHHLQYHUQDHQOD$QWiUWLGD7DPELpQVHHQFXHQWUDQORV
FROLEUtHV TXH VH GHVSOD]DQ PLOHV GH NLOyPHWURV GH FRQWLQHQWH D FRQWLQHQWH FXDQGR FDPELD OD
HVWDFLyQ3RURWURODGRPXFKRVPXUFLpODJRVGHOQRUWHVHGHVSOD]DQD]RQDVLQYHUQDOHVPiVFiOLGDV
(QHOQRUWHGH1RUWHDPpULFDORVPXUFLpODJRVTXHKDELWDQHQORViUEROHVKXHFRVHPLJUDQKDFLDHO
VXUDOXJDUHVWDQUHPRWRVFRPRODV%HUPXGDVSDUDSDVDUHOLQYLHUQR
>$GDSWDGRGH(QFDUWD@
8QR GH ORV SULQFLSDOHV KHFKRV TXH PRWLYy HO VXUJLPLHQWR GHO PRYLPLHQWR KLSSLH IXH OD
GLVFRQIRUPLGDGDQWHHODPELHQWHEHOLFLVWDTXHVHYLYtDGXUDQWH DTXHOODpSRFD'XUDQWHODSULPHUD
PLWDG GHO VLJOR ;; HO PXQGR IXH WHVWLJR GH ODV GRV JXHUUDV PiV VDQJULHQWDV GH OD KLVWRULD GH OD
KXPDQLGDGOD3ULPHUD\OD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO6LQHPEDUJROXHJRGHHVWDVGRVFDWiVWURIHV
ORVFRQIOLFWRVEpOLFRVD~QQRKDEtDQFHVDGR85668QLyQGH5HS~EOLFDV6RFLDOLVWDV6RYLpWLFDV\
(VWDGRV8QLGRVHVWDEDQOXFKDQGRXQDEDWDOODVLQFXDUWHOVHKDEtDGHVDWDGROD*XHUUD)UtD8QRGH
ORV HQIUHQWDPLHQWRV PiV UHSUHVHQWDWLYRV GH DTXHOOD HWDSD IXH OD *XHUUD GH 9LHWQDP JXHUUD
HPSUHQGLGDSRU(VWDGRV8QLGRVSDUDFRQWURODUDTXHOSDtVDVLiWLFR(OJRELHUQRGH:DVKLQJWRQVH
HQFRQWUy FRQXQD WHQD]UHVLVWHQFLD SRU SDUWH GH ORV YLHWQDPLWDV 3RUHOORVHYLR REOLJDGRDKDFHU
JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD IRUWDOHFHU ODV WURSDV HQYLDGDV D OD OXFKD 6LQ HPEDUJR HUDQ ORV MyYHQHV
HVWDGRXQLGHQVHVTXLHQHVGHEtDQLUDOIUHQWHGHEDWDOOD\PRULUFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVLQWHUHVHV
GHVXJRELHUQR&RPRXQDIRUPDGHSURWHVWDUFRQWUDHOLQ~WLOGHUUDPDPLHQWRGHVDQJUHXQJUXSRGH
MyYHQHV SDFLILVWDV IRUPy HO PRYLPLHQWR KLSSLH -XVWDPHQWH SRU HVWH PRWLYR ORV KLSSLHV VRQ
FRQRFLGRVSRUVXSRVWXUDSDFLILVWD
>$GDSWDGRGH/DOXSDGLJLWDO@
$FWLYLGDG
(QORVWH[WRVVLJXLHQWHVUHFRQR]FDODVXQLGDGHVWHPiWLFDVGHQRPLQDGDVSiUUDIRV3DUDHOORLQGLTXH
HOOXJDUGRQGHGHEDFDPELDUVHHOSXQWRVHJXLGRSRUXQSXQWR\DSDUWHTXHVHxDODHOOXJDUGRQGHVH
VHSDUDQORVSiUUDIRV/XHJRHVWDEOH]FDODLGHDSULQFLSDOGHFDGDSiUUDIR\ODLGHDJHQHUDOGHDPERV
7H[WR
8QD SODQWD FDUQtYRUD HV XQD SODQWD TXH REWLHQH OD WRWDOLGDG R OD PD\RUtD GH VXV UHTXHULPLHQWRV
QXWULFLRQDOHVPHGLDQWHHODWUDSDPLHQWR\FRQVXPRGHDQLPDOHVSHTXHxRVHVSHFLDOPHQWHLQVHFWRV
/DV SODQWDV FDUQtYRUDV FUHFHQ JHQHUDOPHQWH HQ OXJDUHV GRQGH HO VXHOR HV SREUH HQ i]RH R
QLWUyJHQRFRPRODVWLHUUDViFLGDVSDQWDQRVDV3DUDVREUHYLYLUHVWDVSODQWDVGHEHQREWHQHUHOi]RH
GHODFDUQHDQLPDO8QHMHPSORGHHVWDVSODQWDVHVODPLQ~VFXODGURVHUDFX\DVKRMDVVRQWUDPSDV
SDUD ORV LQVHFWRV 'LFKDV KRMDV WLHQHQ IRUPD GH URVHWD \ VH HQFXHQWUDQ GHVSOHJDGDV HQ HO VXHOR
&DGDXQDGHHOODVHVWiFXELHUWDGHSHORVTXHWHUPLQDQHQXQDJRWDGHOtTXLGRVHPHMDQWHDXQDJRWD
GHURFtRSHURTXHQRGHVDSDUHFHFRQHOFDORUGHO6RO&XDQGRXQLQVHFWRSHTXHxRVHSRVDVREUHOD
KRMD GH OD GURVHUD TXHGD LUUHPHGLDEOHPHQWH DSULVLRQDGR /XHJR ORV SHORV VH HQFRUYDQ KDFLD HO
FHQWURSDUDLQLFLDUODGLJHVWLyQGHODQLPDO$OWHUPLQDUGHGLJHULUODVSDUWHVEODQGDVGHOLQVHFWRORV
SHORVGHODSODQWDVHHQGHUH]DQQXHYDPHQWH\GHVSLGHQOHMRVODVSDUWHVGXUDV
>$GDSWDGRGH:,.,3(',$@
7H[WR
$OJXQDV SHUVRQDV FRQGHQDQ D ORV JD\ \ ORV DUJXPHQWRV TXH XVDQ SDUD RSRQHUVH VXHOHQ VHU ORV
VLJXLHQWHVODKRPRVH[XDOLGDGHVDQWLQDWXUDORIHQGHD'LRVFRQVWLWX\HXQDHQIHUPHGDGTXHGHEH
VHUFXUDGDDPHQD]DFRQGHVWUXLUDODVIDPLOLDV\HVXQDGHVYLDFLyQPRUDOLQDFHSWDEOH7RGRVHVWRV
DUJXPHQWRVVRQIDOVRV6HUJD\HVSHUIHFWDPHQWHQDWXUDO$OJXQDVSHUVRQDVQDFHQDVt/RQDWXUDOHV
ORTXHRFXUUHVLQIRU]DUODVFRVDVHQDUPRQtDFRQODQDWXUDOH]D0XFKDVSHUVRQDVGHVGHSHTXHxDV
VLHQWHQ XQD DWUDFFLyQ QDWXUDO SRU RWUDV SHUVRQDV GH VX PLVPR VH[R (VR KD RFXUULGR VLHPSUH \
VHJXLUiRFXUULHQGR <RWHQJRDPLJRVJD\ +HFRQYHUVDGRFRQ HOORV\PXFKRVVHKDQVHQWLGRJD\
GHVGH QLxRV /R DQWLQDWXUDO VHUtD REOLJDUORV D HVWDU FRQ XQD PXMHU D YLROHQWDU VXV GHVHRV 6L ODV
PXMHUHV QR OHV JXVWDQ ¢SRU TXp ORV YDPRV D IRU]DU D DFRVWDUVH FRQ HOODV R D YLYLU HQ DEVROXWD
FDVWLGDG" (VR VHUtD XQD FUXHOGDG (OORV WDPELpQ WLHQHQ GHUHFKR D VHU IHOLFHV \ DPDU (VR HV OR
QDWXUDO6HUJD\QRRIHQGHD'LRV/D,JOHVLDFDWyOLFDGLFHTXHODWHQGHQFLDKRPRVH[XDOQRHVXQ
SHFDGRSHURTXHODSUiFWLFDVtORHVHVGHFLUTXHORVJD\GHEHQUHSULPLUVXVH[XDOLGDG\YLYLUHQ
DEVWLQHQFLD6HJ~QXQDFDUWDRILFLDOGHO3DSDODKRPRVH[XDOLGDG©HVXQDFRQGXFWDLQWUtQVHFDPHQWH
PDODGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPRUDOª\ORVDFWRVKRPRVH[XDOHV©QRIRUPDQSDUWHGHODYLGDDIHFWLYD
FRPSOHPHQWDULDVH[XDOPHQWHDXWpQWLFDª&RQWRGRUHVSHWRQRHVWR\GHDFXHUGRFRQ6X6DQWLGDG
'LRVTXLHUHTXHVHDPRVIHOLFHV\YLYDPRVHODPRU'LRVHVDPRU6LGRVSHUVRQDVVHDPDQ\VRQ
IHOLFHVKRQUDQD'LRV\DODYLGDPLVPD'LRVKDFUHDGRWDPELpQDORVJD\\HOORVWLHQHQGHUHFKRD
VHUIHOLFHV\DDPDUDVXPDQHUD1RHVYHUGDGTXHXQDSDUHMDJD\QRSXHGDVHUSOHQDPHQWHIHOL]
+D\ PXFKtVLPRV FDVRV TXH FRQILUPDQ TXH ORV JD\ SXHGHQ YLYLU VX DPRU GH SDUHMD WDQ
FRPSOHPHQWDULR \ DXWpQWLFR FRPR HO GH ODV SDUHMDV KHWHURVH[XDOHV /RV JD\ QR HVWiQ HQIHUPRV
+DFH PXFKR WLHPSR TXH ORV PpGLFRV GHMDURQ GH FRQVLGHUDU D OD KRPRVH[XDOLGDG FRPR XQD
HQIHUPHGDG1RVDEHPRVVLODVSHUVRQDVQDFHQJD\RVHKDFHQJD\<RFUHRTXHDOJXQDVQDFHQ\
RWUDVVHKDFHQ3HURHVRGDLJXDO/RLPSRUWDQWHHVTXHKD\SHUVRQDVJD\\TXHHOODVVRQIHOLFHVDVt
¢3RUTXpGHEHUtDQFDPELDU"(VRHVXQGLVSDUDWH1DGLHGHEHUtDFDPELDUVXPDQHUDQDWXUDOGHVHU
GH YLYLU GH H[SUHVDU HO DPRU VLHPSUH TXH DVt VHD IHOL] \ QR OH KDJD GDxR D QDGLH 6HU JD\ QR
DPHQD]DDODVIDPLOLDVQLDQDGLH6LWUDWDPRVDORVJD\FRQFDULxRQLQJXQDIDPLOLDVHYDDGHVWUXLU
/RTXHGHVWUX\HDODVIDPLOLDVHVODPHQWLUDODKLSRFUHVtD\ODGXSOLFLGDGPRUDO/RTXHKDFHGDxR
HVTXHORVJD\VHHVFRQGHQEDMRHOPDQWRSURWHFWRUGHXQDIDPLOLDKHWHURVH[XDOVRORSDUDVDOYDUODV
DSDULHQFLDV\TXHOOHYHQXQDYLGDKRPRVH[XDOFODQGHVWLQD\DYHUJRQ]DGD(VRVtHVLQPRUDO\VXHOH
KDFHU GDxR 3HUR VL ORV JD\ SXHGHQ YLYLU OLEUHV \ IHOLFHV ¢TXp GDxR KDFH HOOR D ODV IDPLOLDV
KHWHURVH[XDOHV"1LQJXQR3RU~OWLPRVHUJD\QRHVLQPRUDO¢(QQRPEUHGHTXpPRUDOVHFRQGHQD
ODKRPRVH[XDOLGDG"<RQRDFHSWRTXHPLVHQWLGRGHODPRUDOGHORTXHHVWiELHQ\ORTXHHVWiPDO
(QODDGDSWDFLyQGHHVWHWH[WRGH-DLPH%D\O\VHKDSUHIHULGRXWLOL]DUODSDODEUDRULJLQDOLQJOHVD\QRVXHTXLYDOHQWH
FDVWHOODQR UD]yQ SRU OD FXDO VH OD HVFULEH HQ FXUVLYD (Q HO 'LFFLRQDULR SDQKLVSiQLFR GH GXGDV OD 5HDO $FDGHPLD
(VSDxRODLQFOX\HODYR]FDVWHOODQDJD\VLQFXUVLYDSHURHVWDEOHFHTXHVXSOXUDO©GHEHVHUJDLVªWpUPLQRLQXVXDOHQHO
FDVWHOODQR DPHULFDQR SRU RWUR ODGR OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD SURVFULEH HO XVR GHO SOXUDO ©JD\Vª &IU 'LFFLRQDULR
SDQKLVSiQLFRGHGXGDV%RJRWi6DQWLOODQDS
PHORGLFWHQRWUDVSHUVRQDV&DGDXQRVDEHHQHOIRQGRGHVXFRUD]yQ\GHVXFRQFLHQFLDORTXH
HVWi ELHQ \ OR TXH HVWi PDO <R KRQHVWDPHQWH FUHR TXH HV LQPRUDO GHFLUOH D XQD SHUVRQD
KRPRVH[XDO TXH QR SXHGHH[SUHVDU VXVVHQWLPLHQWRVTXH GHEH UHQXQFLDUDO DPRU TXH GHEHYLYLU
XQD YLGD DPDUJDGD UHSULPLGD DYHUJRQ]DGD <R FUHR TXH HV LQPRUDO FRQGHQDU D DOJXLHQ D OD
LQIHOLFLGDG HQ QRPEUH GH XQD PRUDO LQWROHUDQWH \ FUXHO /R LQPRUDO QR HV VHU JD\ OR LQPRUDO HV
GHVSUHFLDUDORVJD\\QHJDUOHVODSRVLELOLGDGGHODPRU
>$GDSWDGRGH%D\O\@
3URGXFFLyQGHSiUUDIRV
/XHJR GH KDEHU UHYLVDGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ OD HVWUXFWXUD GH ORV SiUUDIRV DFDGpPLFRV SDVHPRV
DKRUDDODFRQVWUXFFLyQGHQXHVWURVSURSLRVSiUUDIRV3DUDODUHGDFFLyQGHHVWRVHVQHFHVDULRWHQHU
VLHPSUH HQ PHQWH HO FRQFHSWR GH XQLGDG WHPiWLFD TXH OH GD FRKHUHQFLD DO FRQMXQWR GH RUDFLRQHV
(VWDVRORSXHGHORJUDUVHVLHVTXHVRPRVFRQVFLHQWHVGHTXHWRGDVGHEHQUHIHULUVHDXQRRYDULRV
DVSHFWRV GHO VXEWHPD TXH HVWDPRV WUDEDMDQGR 8QD PDQHUD GH REVHUYDU OLWHUDOPHQWH TXH ODV
RUDFLRQHV VH UHODFLRQDQ HQWUH Vt HV D WUDYpV GH OD FRQVWUXFFLyQ GH HVTXHPDV GH LGHDV ([LVWHQ
GLVWLQWRVWLSRVGHHVTXHPDVGHSURGXFFLyQ6RORWUDEDMDUHPRVFRQGRVGHORVPiVFRPXQHV
$FRQWLQXDFLyQPRVWUDUHPRVXQSDUGHHVTXHPDVGHRUJDQL]DFLyQGHLGHDVSDUDODSURGXFFLyQGH
SiUUDIRVVREUHHOWHPDGHODGLILFXOWDGTXHWLHQHQORVHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVHQODFRPSUHQVLyQ
GHOHFWXUD
(VTXHPDQXPpULFR
'LILFXOWDGGHORVDOXPQRVXQLYHUVLWDULRVSDUDODFRPSUHQVLyQGHOHFWXUD
/RVWH[WRVDFDGpPLFRVHVWiQRQRGLULJLGRVDHOORV
/RVWH[WRVGLULJLGRVDHOORVQRGHVDUUROODQWRGRORTXHFRQWLHQHQ
/RV WH[WRV GDQ SRU VXSXHVWRV PXFKRV VDEHUHV TXH ORV DOXPQRV QR WLHQHQ HMHPSOR GH OD
SRVWXUDGHORVDXWRUHVVLQH[SOLFDU
/DELEOLRJUDItDPXHVWUDODSRVWXUDGHXQDXWRUDWUDYpVGHRWUDVSRVWXUDVVRORFLWDGDV
/RVDOXPQRVOHHQWH[WRVFX\RDXWRUSROHPL]DFRQRWURVDXWRUHV
/RTXHHOWH[WRH[SOLFDWLHQHVHQWLGRVyORHQHOPDUFRGHODGLVFXVLyQFRQORTXHQRH[SOLFD
(VWRVWLSRVGHWH[WRVQRH[SOLFDQHVDVRWUDVLGHDVGHIRQGR\DTXHpVWDVFRQVWLWX\HQXQPDUFR
FRQFHSWXDOGDGRSRUVDELGR
/RTXHKD\TXHUHVDOWDUHQHVWHWLSRGHHVTXHPDHVODLQIRUPDFLyQTXHQRVGDQORVQ~PHURV(VWRV
QRVLQGLFDQTXpLGHDVHVWiQHQHOPLVPRQLYHOGHLPSRUWDQFLD\FXiOHVHVWiQVXERUGLQDGDVDRWUDV
'H HVWD PDQHUD FXDQGR RUJDQLFHPRV OD LQIRUPDFLyQ TXH PDQHMHPRV VDEUHPRV KDFHU HVWD
GLIHUHQFLDFLyQTXHUHVSRQGHDUHODFLRQHVGHMHUDUTXtDVHQWUHODVLGHDV
2EVHUYHPRVDKRUDXQVHJXQGRWLSRGHHVTXHPD
(VTXHPDPDSDFRQFHSWXDO
'LILFXOWDGGHDOXPQRVSDUD
FRPSUHQVLyQOHFWRUD
GHELGRDTXH
\WDPELpQGHELGRDTXH
7H[WRVHVWiQRQR
/RH[SOLFDGRVRORWLHQH
GLULJLGRVDORV
VHQWLGRGHQWURGHXQD
DOXPQRV
GLVFXVLyQQRH[SOLFDGD
SRUHVWDUD]yQ
\WDPELpQ
1RGHVDUUROODQWRGR
SRUWDQWR
/RVDXWRUHVGHHVWRV
ORTXHFRQWLHQHQ
WH[WRVSROHPL]DQ
FRQRWURV
HQRWUDVSDODEUDV
/RVWH[WRVQRH[SOLFDQODV
LGHDVGHIRQGR\DTXH
'DQSRUVXSXHVWRV
HVWDVFRQVWLWX\HQXQ
PXFKRVVDEHUHV
SRU
PDUFRFRQFHSWXDOGDGR
HMHPSOR
WDQWR
SRUVDELGR
DVt
6HPXHVWUDOD
SRVWXUDGHXQDXWRU
DWUDYpVGHRWUDV
SRVWXUDV
/RTXHREVHUYDPRVFRQHVWHWLSRGHHVTXHPDHVTXHQRVRIUHFHODSRVLELOLGDGGHSURSRQHUGHVGHOD
RUJDQL]DFLyQ GH ODV LGHDV ODV UHODFLRQHV OyJLFDV TXH VH HVWDEOHFHQ HQWUH HOODV \ REYLDPHQWH OD
MHUDUTXtDTXHGHEHKDEHUHQWRGRFRQMXQWRGHLQIRUPDFLyQ'HHVWDPDQHUDFXDQGRUHDOLFHPRVHVWH
WUDEDMRGHRUJDQL]DFLyQGHLGHDVHOSURFHVRGHODUHGDFFLyQGHOSiUUDIRVHUiPXFKRPiVVHQFLOOR
$FWLYLGDG
$SDUWLUGHOVLJXLHQWHFRQMXQWRGHLGHDVUHDOLFHXQHVTXHPDGHSURGXFFLyQSDUDODUHGDFFLyQGHXQ
SiUUDIR
&RQMXQWRGHLGHDV
(OGHVWDFDGRILOyVRIR\SROLWyORJR*LRYDQQL6DUWRULVRVWLHQHTXHH[LVWHQFXDWURPRGDOLGDGHVGH
HMHUFLFLRGHPRFUiWLFR
8QDPRGDOLGDGGHHMHUFLFLRGHPRFUiWLFRHVODGHPRFUDFLDHOHFWRUDO
/DGHPRFUDFLDHOHFWRUDOQRSXHGHH[LVWLUVLQHOHFFLRQHV
/DGHPRFUDFLDHOHFWRUDOVHFRPELQDFRQODPRGDOLGDGGHOUHIHUpQGXP
/DGHPRFUDFLDHOHFWRUDOVHFRPELQDFRQODPRGDOLGDGGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD
8QDPRGDOLGDGGHHMHUFLFLRGHPRFUiWLFRHVODGHPRFUDFLDGHUHIHUpQGXP
8QDPRGDOLGDGGHHMHUFLFLRGHPRFUiWLFRHVODGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYD
8QDPRGDOLGDGGHHMHUFLFLRGHPRFUiWLFRHVODGHPRFUDFLDGHpOLWH
/DGHPRFUDFLDGHpOLWHHVH[FOX\HQWH
(QODGHPRFUDFLDGHpOLWHHOSXHEORQRHVFRQVXOWDGRYtDUHIHUpQGXPQLWDPSRFRSDUWLFLSDHQ
ODVGHFLVLRQHV
>$GDSWDGRGH0,5Ï48(6$'$@
$FWLYLGDG
/HH HO VLJXLHQWH WH[WR \ UHVSRQGH FRQ WXV SURSLDV SDODEUDV ODV SUHJXQWDV TXH VH WH KDFHQ D
FRQWLQXDFLyQ5HFXHUGDTXHODVUHVSXHVWDVGHEHQHVWDURUJDQL]DGDVHQSiUUDIRV3DUDHOORRUGHQD\
MHUDUTXL]DHQHVTXHPDVODVLGHDVTXHYDVDXWLOL]DUHQWXVUHVSXHVWDV
7H[WR
/DDGROHVFHQFLDHVXQDHWDSDGHFDPELRVSHUVRQDOHV\IDPLOLDUHV1XHYDVIRUPDVGHSHQVDU\VHQWLU
UHTXLHUHQ DMXVWHV HQ ODV UHJODV IDPLOLDUHV TXH DFHSWHQ ODV QXHYDV IRUPDV GH H[SUHVLyQ GH ORV
MyYHQHV
)UHFXHQWHPHQWHHQORVKRJDUHVGRQGHKDELWDXQDGROHVFHQWHVHR\HQHVWUHSLWRVRVDODULGRVSRUSDUWH
GH XQR R DPERV SDGUHV ³£4Xp YHUJHQ]D GDV FRQ HVRV SHORV´ ³¢SLHQVDV VDOLU HQ HVDV IDFKDV"´
³HVH SDQWDOyQ HVWi GHVKLODFKDGR QR DVt QR VDOHV´ ³£TXp KRUURU VL HVWiV PiV GHVYHVWLGD TXH
YHVWLGD´ HWFpWHUD ,QFOXVR HQ DOJXQRV FRQVXOWRULRV GH SVLFRORJtD QR HV H[WUDxR HVFXFKDU D XQD
PDGUHTXHVHTXHMD³PLKLMDFDGDYH]VHYLVWHSHRU1RORHQWLHQGRVL\ROHHQVHxpDFRPELQDUORV
FRORUHV\HOXVRGHORV]DSDWRVVHJ~QODRFDVLyQ\HOFOLPD´³¢3RUTXpOHJXVWDQODVFRVDVURWDV"´
³4XpGHERKDFHU¢DFHSWDUODVIDFKDVRH[LJLUTXHVHYLVWDQRUPDO"´
3HUR ¢TXp HV QRUPDO" (VH HV HO SXQWR GH GHVHQFXHQWUR HQWUH ORV DGROHVFHQWHV \ VXV SDGUHV SXHV
FDGDXQRWLHQHVXSURSLRSXQWRGHYLVWDGHORTXHVHFRQVLGHUDQRUPDO/RVSDGUHVTXHHQIUHQWDQOD
SXEHUWDG\DGROHVFHQFLDGHVXVKLMRVWLHQHQTXHEXVFDUDOWHUQDWLYDVTXHSHUPLWDQHQFRQWUDUHOSXQWR
PHGLRHQWUHODOLEHUWDGTXHDHVWDHGDGEXVFDQORVFKLFRV\ODVQRUPDVTXHD~QWLHQHQTXHFXEULUDO
VHUGHSHQGLHQWHVGHHOORV
8QRGHORVWHPDVPiVSROpPLFRVFRQORVDGROHVFHQWHVHVODURSD/RVSDGUHVWLHQHQTXHD\XGDUORV
HQ VX DGDSWDFLyQD VX QXHYR PXQGR VRFLDO\D ODVSURSXHVWDV GHO PHUFDGRWRPDQGRHQ FXHQWDOD
QHFHVLGDGGHDILQDUVXVJXVWRVVXUHVSRQVDELOLGDGSDUDHOFXLGDGRGHVXURSD\VXFDSDFLGDGSDUD
WRPDU VXV SURSLDV GHFLVLRQHV /D URSD HV XQ PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ FRQ HOOD VH GLFHQ PXFKDV
FRVDV \ ORV DGROHVFHQWHV VH KDQ GDGR FXHQWD GH TXH XQD LPDJHQ YDOH SRU PLO SDODEUDV \ TXLHUHQ
XWLOL]DUODSDUDH[SUHVDUVH
/RVDGROHVFHQWHVGHSHTXHxRVVROtDQDFHSWDUODURSDTXHVXPDPiGHFLGtDVLQHPEDUJRFRQIRUPH
FUHFHQVXVRSLQLRQHVVHKDFHQPiVSDWHQWHV\DPERVSDGUHVWLHQHQTXHOOHJDUDDFXHUGRVFRQHOORV
/RVDGROHVFHQWHVVDEHQORTXHTXLHUHQ\QRVHWUDWDVRORGHHVFRJHUODURSDVLQRGHGHILQLUTXHVRQ
GLIHUHQWHVDXWyQRPRV\TXHWRPDQVXVGHFLVLRQHV&RQODURSDORVSHLQDGRV\ORVDGRUQRVEXVFDQ
UHDILUPDUVXSURSLDLGHQWLGDGUHIOHMDUXQDSHUVRQDOLGDG~QLFD\RULJLQDODXQTXHHQUHDOLGDGWRGRV
ORV DGROHVFHQWHV VH YLVWHQ GH IRUPD SDUHFLGD \ OR TXH ORJUDQ HV PRVWUDU \ FRPXQLFDU OR TXH
FDUDFWHUL]DDVXJHQHUDFLyQ(VWiQRUJXOORVRVGHVXYHVWLPHQWDSRUTXHLQVWLQWLYDPHQWHEXVFDQTXH
VXV FRPSDxHURV ORV PLUHQ \ UHDFFLRQHQ $Vt VH VLHQWHQ DSUHFLDGRV SRU SDUHFHUVH D VX JUXSR \
SRUTXHFDGDHOHPHQWRGHOYHVWXDULRHVXQVLJQRGHSHUWHQHQFLD
/XMRV\UD]RQHVVXHOHQVHUXQSXQWRGHFRQWUDGLFFLyQTXHUHEDVDDPXFKRVDGROHVFHQWHVHVGLItFLO
TXHFRPSUHQGDQTXHXQSRORFXPSOHODPLVPDIXQFLyQWHQJDRQRODPDUFDRHVWLORGHPRGD\SDUD
PXFKRVGHHOORVVHYXHOYHXQSUREOHPDYLWDOHOKHFKRGHFRPSUDUORVDUWtFXORVTXHODSXEOLFLGDGOHV
VXJLHUH3RUHMHPSORXQRGHORVDUWtFXORVGRQGHODMXYHQWXGHQFXHQWUDXQDIXHQWHGHRULJLQDOLGDG\
GHILQLFLyQGHVXSHUVRQDOLGDGVRQODV]DSDWLOODV/RVIDEULFDQWHVVLQQLQJ~QSXGRURSUXGHQFLDKDQ
JHQHUDGR WRGD FODVH GH DUWLOXJLRV FRORUHV SODWDIRUPD \ GLVHxRV SDUD FUHDU YHUGDGHUDV REUDV HQ
FDGDSDUGH]DSDWLOODV0XFKRVGLFHQVHUHUJRQyPLFRVDXQTXHRWURVVRQVLPSOHPHQWHOODPDWLYRV(O
FDVRHVTXHORVDGROHVFHQWHVHQFXHQWUDQHQVXV]DSDWLOODVXQDIRUPDGHFRPXQLFDFLyQ\ODGLVWLQFLyQ
GHVXSURSLDSHUVRQDOLGDG&XDQGRODV]DSDWLOODVVLUYHQSDUDDOJRPiVTXHFDPLQDUVRQXQDVHxDOGH
LGHQWLGDG\XQDIRUPDVLPEyOLFDGHMXYHQWXGHVWDWXVRULJLQDOLGDG\HVWLORSHUVRQDO
6LQRHVDKRUD¢FXiQGR"/RVMyYHQHVJXVWDQGHSUREDUQXHYDVDOWHUQDWLYDVVXFUHDWLYLGDGHVWiHQ
HEXOOLFLyQ\FDGDDVSHFWRGHVXYLGDHVXQDSUXHEDGHHOOR6XLQGXPHQWDULDQRHVODH[FHSFLyQ(Q
FDGDJHQHUDFLyQORVDGROHVFHQWHVSUXHEDQQXHYDVIRUPDV\FRORUHV¢TXLpQQRUHFXHUGDHOFRUWHGH
SHORGHORV%HDWOHV"&DGDJUXSRGHMyYHQHVPXHVWUDVXLGHRORJtDDWUDYpVGHVXURSDVXVSHLQDGRV
VXV PDTXLOODMHVHWF'HKHFKRORVDGXOWRVWDPELpQQRVPRVWUDPRVDWUDYpVGHODURSD(OTXHXQ
DGROHVFHQWHSUXHEHQXHYDVIRUPDVGHSUHVHQWDUVHHVFRPSUHQVLEOHHLQFOXVRGHVHDEOHPXHVWUDTXH
HVWiPDGXUDQGRTXH³OHJXVWDJXVWDU´TXHVHDGRUQD\VHSUHRFXSDSRUVXIRUPDGHSDUHFHUTXH
WLHQH GHVHRV GH VHGXFLU TXH VH DUUHJOD FRPR E~VTXHGD GH OD SURSLD SHUVRQDOLGDG 6L DOJ~Q GtD OD
H[WUDYDJDQFLDVHH[DJHUDHVXQDSUXHEDGHVXE~VTXHGDGHFUHDWLYLGDG\RULJLQDOLGDG
(QODDGROHVFHQFLDORVFDPELRVFRUSRUDOHVFRJQRVFLWLYRV\VRFLDOHVDXPHQWDQ\FDGDMRYHQWLHQH
TXH KDFHU VX SURSLD DGDSWDFLyQ (Q HVD pSRFD GH E~VTXHGD GH Vt PLVPRV ORV FKLFRV HOLJHQ
SHUVRQDMHV\VHRULHQWDQDFRSLDUDORVDUWLVWDVGHODVSHOtFXODVDFDQWDQWHVGHXQFRQMXQWRPXVLFDOD
XQ GHSRUWLVWDHWFTXHVRQWRPDGRVFRPRPRGHORV(QHVDLPLWDFLyQORVHOHPHQWRVPiVYLVLEOHV
VRQ OD URSD ORV SHLQDGRV \ ODV IRUPDV GH FRPSRUWDPLHQWR DSUHQGLGDV HQ FDVD OR FXDO VXHOH
ROYLGDUVHFXDQGRHOFKLFRHQFXHQWUDQXHYRVPRGHORV
>$GDSWDGRGH6HSLHQVDRUJP[@
¢4Xp SURGXFH ORV IUHFXHQWHV GHVDFXHUGRV HQWUH SDGUHV H KLMRV VREUH OD IRUPD GH YHVWLU GH ORV
VHJXQGRV"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢4XpFRPXQLFDQORVDGROHVFHQWHVDWUDYpVGHVXYHVWXDULR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢3RUTXpHODGROHVFHQWHHVIiFLOPHQWHLQIOXHQFLDEOHSRUODSXEOLFLGDG"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢3RUTXpHVSRVLWLYRTXHHODGROHVFHQWHH[SHULPHQWHFRQQXHYDVIRUPDVGHYHVWLU"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUXFWXUDGHWH[WR
+DVWD HVWH PRPHQWR OR TXH KHPRV YLVWR KD VLGR HQWRQFHV FXiO HV OD HVWUXFWXUD GH XQ SiUUDIR \
FyPR SXHGH HVWH VHU SURGXFLGR /DV LQGLFDFLRQHV \ ODV DFWLYLGDGHV KDQ HVWDGR GLULJLGDV D OD
UHGDFFLyQGHXQSiUUDIRTXHYDPRVDOODPDUSiUUDIRGHGHVDUUROOR
8Q WH[WR FRPSOHWR VLJXLHQGR XQD ODUJD WUDGLFLyQ TXH YLHQH GHVGH OD UHWyULFD JULHJD WLHQH XQD
HVWUXFWXUDTXHYDPiVDOOiGHOSiUUDIR8QWH[WRDFDGpPLFRGHEHWHQHUXQDHVWUXFWXUDTXHQRVROR
D\XGH DO UHGDFWRU D SUHVHQWDU GHVDUUROODU \ H[SOLFDU XQ WHPD GH PDQHUD RUGHQDGD FRKHVLRQDGD \
FRKHUHQWHVLQRTXHD\XGHDOOHFWRUDUHDOL]DUXQDOHFWXUDIOXLGD\IiFLOPHQWHFRPSUHQVLEOH
/DUHGDFFLyQRUGHQDGD\FRKHUHQWH\ODOHFWXUDIOXLGD\FRPSUHQVLYDGHXQWH[WRVHORJUDFRQOD
VLJXLHQWHHVWUXFWXUDLQWURGXFFLyQGHVDUUROOR\FLHUUH/DHVWUXFWXUDGHOWH[WRDFDGpPLFRGLYLGLGDHQ
WUHVSDUWHVUHVSRQGHDODQHFHVLGDGGHXQDH[SRVLFLyQFODUD\RUGHQDGDGHODVLGHDV/DSUHVHQWDFLyQ
GHOFRQWH[WRWHPiWLFR\HODGHODQWRGHOSUREOHPDSRUWUDWDUFRQIRUPDQODSULPHUDSDUWHGHOWH[WRHO
GHVDUUROOR\H[SOLFDFLyQGHOSUREOHPDODVHJXQGDHOWH[WRGHEHILQDOL]DUFRQXQDEUHYHVtQWHVLVGH
ODVLGHDVPiVLPSRUWDQWHVTXHVHKD\DQH[SXHVWR&RQHVWDRUJDQL]DFLyQHOUHGDFWRUWDQWRFRPRHO
OHFWRUUHSHWLPRVVHDVHJXUDQGHHVWDUIUHQWHDXQWH[WRFRQRUGHQ\FODULGDGH[SRVLWLYRV
(QHVWHPRPHQWRSDVDUHPRVDH[SOLFDUFyPRVHFRQVWUX\HQORVSiUUDIRVGHLQWURGXFFLyQ\FLHUUH
SXHVWR TXH \D KHPRV WUDEDMDGR OD UHGDFFLyQ GH SiUUDIRV TXH FRPR PHQFLRQDPRV HQ HO SULPHU
SiUUDIRGHHVWHDSDUWDGRKHPRVOODPDGRGHGHVDUUROOR
,QWURGXFFLyQ\FLHUUH
$FWLYLGDG
/HHFRQDWHQFLyQORVWH[WRV\
7H[WR
$FWXDOPHQWH HO IHQyPHQR GH OD ULVD DWUDYLHVD OD HVHQFLD KXPDQD 6H VDEH TXHODULVD JHQHUD XQD
VHULH GH DOWHUDFLRQHV ILVLROyJLFDV TXH DFDUUHDQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD VDWLVIDFFLRQHV SVLFROyJLFDV
~WLOHVSDUDODFRQYLYHQFLD&DGDSURJUDPDGH/RV7UHV&KLIODGRVFRQVLVWtDEiVLFDPHQWHHQXQDVHULH
GHHQUHGRVSRUORVTXHSDVDEDQHVWRVWUHVSHUVRQDMHV(UDFRP~QHVSHFWDUD/DUU\WUDWDQGRGHGDUXQ
PHQVDMHD&XUO\\YHUFyPRODLQIRUPDFLyQHUDGLVWRUVLRQDGD\³PDOHQWHQGLGD´±SRUpO\SRUXQD
VHULHGHFLUFXQVWDQFLDV±KDVWDJHQHUDUXQDKLVWRULDGLVSDUDWDGD\JUDFLRVDTXHWDPELpQHQYROYtD D
0RH /RV JDJV VRQ VLWXDFLRQHV KXPRUtVWLFDV EDVDGDV HQ DFFLRQHV ItVLFDV HV GHFLU QR VH EXVFD
SURYRFDU OD KLODULGDG D SDUWLU GH MXHJRV GH SDODEUDV R GH LGHDV VLQR GH DFFLRQHV $Vt ORV WUHV
FKLIODGRVSRSXODUL]DURQHQWUHRWURVHOJDJGH³ODWRUWDHQODFDUD´(VWDGLIXVLyQGHOD³WRUWDHQOD
FDUD´ODSRGHPRVSHUFLELUKDVWDDKRUDHQFDVLWRGRVORVSURJUDPDVFyPLFRVDQLYHOPXQGLDO&DGD
SHUVRQDMH WHQtD DOJXQRV PRYLPLHQWRV SDUWLFXODUHV TXH OR GLIHUHQFLDEDQ GHO UHVWR DVt FRPR XQD
IRUPD GH YHVWLU \ XQD YR] PX\ SHFXOLDU 1R KD\ HQ OD WHPiWLFD GH ORV SURJUDPDV QDGD TXH
RVFXUH]FDVXLQWHQFLyQGHHQWUHWHQLPLHQWRVDOXGDEOHQRKD\WUDLFLRQHVQLPXHUWHVQLLQWULJDVGHSRU
PHGLR /D DSDULFLyQ GH /RV 7UHV &KLIODGRV HQ HO PXQGR WHOHYLVLYR GDGDV VXV HVSHFLDOHV
FDUDFWHUtVWLFDVPDUFyXQKLWRHQODKLVWRULDGHODFRPLFLGDG\HQHOGHODWHOHYLVLyQ3RUHVR$OIUHG
0RXVKHGHFtD³/RRULJLQDOVLHPSUHVREUHVDOH\VLHVEXHQRSHUGXUD\VHLPLWD´(VRFXDQGRVH
KDEODGHULVDHVLQGLVFXWLEOH
7H[WR
/DUU\ &XUO\ \ 0RH PiV FRQRFLGRV FRPR ORV 7UHV &KLIODGRV HUDQ ORV SHUVRQDMHV GH XQ IDPRVR
SURJUDPD WHOHYLVLYR TXH OOHYDED HVWH PLVPR QRPEUH \ TXH VH HPLWLy GXUDQWH ODUJR WLHPSR HQ
PXFKRV OXJDUHV GHO PXQGR &XiO HUD OD WUDPD SULQFLSDO GH HVWH SURJUDPD \ HQ TXp FRQVLVWLy VX
RULJLQDOLGDGGHQWURGHOPXQGRGHODFRPLFLGDGVRQPDWHULDGHOSUHVHQWHWH[WR
&DGDFDStWXORGHODVHULHFyPLFDWHOHYLVLYD/RV7UHV&KLIODGRV7KH7KUHH6WRRJHVHOQRPEUHHQ
LQJOpV OOHYDED D XQD KLVWRULD VLQJXODU &DGD SURJUDPD FRQVLVWtD EiVLFDPHQWH HQ XQD VHULH GH
HQUHGRVSRUORVTXHSDVDEDQHVWRVWUHVSHUVRQDMHV(UDFRP~QHVSHFWDUD/DUU\WUDWDQGRGHGDUXQ
PHQVDMH D &XUO\ \ YHU FyPR OD LQIRUPDFLyQ HUD GLVWRUVLRQDGD \ PDOHQWHQGLGD ±SRU pO \ SRU XQD
VHULHGHFLUFXQVWDQFLDV±KDVWDJHQHUDUXQDKLVWRULDGLVSDUDWDGD\JUDFLRVDTXHWDPELpQHQYROYtD D
0RH
$GHPiV HQ FDGD SURJUDPD HUD IUHFXHQWH TXH VH XVDUDQ ORV OODPDGRV JDJV /RV JDJV VRQ
VLWXDFLRQHVKXPRUtVWLFDVEDVDGDVHQDFFLRQHVItVLFDVHVGHFLUQRVHEXVFDSURYRFDUODKLODULGDGD
SDUWLU GH MXHJRV GH SDODEUDV R GH LGHDV VLQR GH DFFLRQHV $Vt ORV 7UHV &KLIODGRV SRSXODUL]DURQ
HQWUHRWURVHOJDJGH³ODWRUWDHQODFDUD´(VWDGLIXVLyQGHOD³WRUWDHQODFDUD´VHSXHGHSHUFLELU
KDVWDDKRUDHQFDVLWRGRVORVSURJUDPDVFyPLFRVHQHOiPELWRPXQGLDO
3RURWURODGRODFDUDFWHUL]DFLyQVLQJXODUGHORVWUHVSHUVRQDMHVFyPLFRVHQHVWHSURJUDPDWDPELpQ
VH ORJUy D WUDYpV GH OR ItVLFR &DGD SHUVRQDMH WHQtD DOJXQRV PRYLPLHQWRV SDUWLFXODUHV TXH OR
GLIHUHQFLDEDQGHOUHVWRDVtFRPRXQDIRUPDGHYHVWLU\XQDYR]PX\SHFXOLDU
)LQDOPHQWHVHSXHGHDILUPDUTXHORVFRQWHQLGRVGHODVKLVWRULDVHUDQVLHPSUH³VDQRV´R³EODQFRV´
VL VH XVDQ DGMHWLYRV HPSOHDGRV DFWXDOPHQWH SDUD FDUDFWHUL]DU D ORV SURJUDPDV GH ORV PHGLRV GH
7H[WRSUHSDUDGRSRU(OL]DEHWK7DYHUDHVSHFLDOPHQWHSDUDORVPDWHULDOHVGHOD&RRUGLQDFLyQGH/HQJXDMH
FRPXQLFDFLyQ 1R KD\ HQ OD WHPiWLFD GH ORV SURJUDPDV QDGD TXH RVFXUH]FD VX LQWHQFLyQ GH
HQWUHWHQLPLHQWRVDOXGDEOHQRKD\WUDLFLRQHVQLPXHUWHVQLLQWULJDVGHSRUPHGLR
(Q VtQWHVLV FDEH UHFRUGDU D $OIUHG 0RXVKH TXLHQ SRVWXODED OR VLJXLHQWH ³/R RULJLQDO VLHPSUH
VREUHVDOH\VLHV EXHQRSHUGXUD\VHLPLWD´6LQGXGDODDSDULFLyQGH/RV7UHV&KLIODGRVHQ HO
PXQGRWHOHYLVLYRGDGDVVXVHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHOXVRGHJDJVHOFXLGDGRSRUOD
FRQIRUPDFLyQItVLFD\SVLFROyJLFDGHOFRPHGLDQWHODSDXWDGHOKXPRU³VDQR´PDUFyXQKLWRHQOD
KLVWRULDGHODFRPLFLGDG\HQHOGHODWHOHYLVLyQ
5HVSRQGDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢$FXiOGHORVGRVWH[WRVHVPiVIiFLODVLJQDUOHXQWtWXOR"¢3RUTXp"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWDEOH]FDODVGLIHUHQFLDVGHDPERVWH[WRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUXFWXUDGHOPRGHOR,'&,QLFLR'HVDUUROOR&LHUUH
,
7LSR
LQIRUPDFLyQ
GH 3URSyVLWRV
7LSR
LQIRUPDFLyQ
GH 3URSyVLWRV
([WHQVLyQ
(VWUDWHJLDGHFRPSRVLFLyQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDOTXH 'HEHFDSWXUDUODDWHQFLyQGHO (Q XQ WH[WR GH XQD SiJLQD RVFLOD
VLUYD GH FRQWH[WR SDUD HO OHFWRUKDFLDHOWHPD
HQWUH \ SDODEUDV FRQWHQLGDV
WHPDFHQWUDO
'HEHHQXQFLDUHOWHPD
HQXQSiUUDIR
([WHQVLyQ
RUDFLyQRUDFLyQJHQHUDOTXHFDSWXUHODDWHQFLyQGHOOHFWRU
RUDFLyQRSFLRQDORUDFLyQ³SXHQWH´TXHOOHYHKDFLDHOWHPD
 RUDFLyQ RUDFLyQ TXH DQXQFLH HO WHPD UHFRPHQGDFLyQ GDGDV ODV
FRQGLFLRQHV GHWLHPSR OR PiV UHFRPHQGDEOH HVTXHVH DQWLFLSHQ ORV
SXQWRVFHQWUDOHVGHOHVTXHPD
(VWUDWHJLDGHFRPSRVLFLyQ
,QIRUPDFLyQ SUHFLVD TXH 'HEH H[SRQHU HO DVXQWR (V YDULDEOH \ GHSHQGH GH OD &DGD SiUUDIR GHO GHVDUUROOR GHEH HQXQFLDU HQ OD SULPHUD RUDFLyQ OD
H[SDQGD
ODV
LGHDV FRQWHPSODGR HQ HO WHPD LQIRUPDFLyQUHFRJLGD\GHOWLSRGH LGHD SULQFLSDO TXH OR DUWLFXOD (V XQD HVSHFLH GH LQWURGXFFLyQ GHO
' SULQFLSDOHV
TXH FHQWUDO R DYDODU OD SRVLFLyQ HQIRTXH GDGR DO WHPD 6LQ SiUUDIR (Q DOJXQDV RFDVLRQHV SRU HIHFWRV HVWLOtVWLFRV DOJXQRV
&
FRPSRQHQ
FHQWUDO
HO
7LSR
LQIRUPDFLyQ
WHPD TXHVHGHILHQGD
GH 3URSyVLWRV
,QIRUPDFLyQTXHVLQWHWL]D
HO WHPD FHQWUDO VLQ
DxDGLUOH
QL
LGHDV
FRQWH[WXDOHV QL LGHDV GH
GHVDUUROORDOWH[WR
HPEDUJR HV PD\RU TXH OD UHGDFWRUHVFRORFDQODRUDFLyQWHPiWLFDDOILQDOGHOWH[WRRDOLQLFLR\
LQWURGXFFLyQRTXHODFRQFOXVLyQ DO ILQDO /DV VLJXLHQWHV RUDFLRQHVGHEHQ GHULYDUVHOyJLFDPHQWH GHOD
RUDFLyQ WHPiWLFD SRU HOOR HV UHFRPHQGDEOH XVDU FRQHFWRUHV \
UHIHUHQWHV \ VXVWHQWDU D WUDYpV GH HMHPSORV H[SOLFDFLRQHV R
DFODUDFLRQHVODLGHDGHOSiUUDIR
([WHQVLyQ
(VWUDWHJLDGHFRPSRVLFLyQ
'HEH SURSRUFLRQDU XQ ILQDO &RQWHQLGDHQXQSiUUDIRSXHGHVHU  RUDFLyQ GHEH FRPHQ]DU FRQ DOJ~Q FRQHFWRU TXH SUHVHQWH OD
FODUR\VLJQLILFDWLYRDOHVFULWR VLPLODUDODLQWURGXFFLyQ
LQWHQFLyQ GH FRQFOXVLyQ (Q VXPD (Q FRQFOXVLyQ SRU HMHPSOR R
'HEH
SURSRUFLRQDU
XQ
DOJXQD IUDVH TXH SUHVHQWH HO FDUiFWHU GH VtQWHVLV GHO SiUUDIR 'H
UHIXHU]RGHODVLGHDVFHQWUDOHV
DFXHUGRFRQORDQWHULRU(QVtQWHVLVSRUHMHPSOR
GHOWH[WR
6LJXLHQWHV RUDFLRQHV GHEHQ SUHVHQWDU XQ UHVXPHQ GHO WH[WR SHUR
FRKHVLRQDGR HV GHFLU KD\ TXH HYLWDU OD VLPSOH DFXPXODFLyQ GH ODV
LGHDVSULQFLSDOHVHQFDPELRKD\TXHSURFXUDUTXHHVWpQYLQFXODGDV
ÒOWLPDRUDFLyQRSFLRQDOGHEHGDUXQFDUiFWHUGHILQLWLYRDOHVFULWR
/DLQWURGXFFLyQ
(VODSDUWHGHOWH[WRDFDGpPLFRTXHEULQGDODLQIRUPDFLyQJHQHUDOTXHVLUYHGHFRQWH[WRSDUDOD
SUHVHQWDFLyQGHOWHPD\DQWLFLSDHOGHVDUUROOR/DLQWHQFLyQGHOLQLFLRHVFDSWXUDUODDWHQFLyQGHO
OHFWRUFRQXQDSUHVHQWDFLyQDWUDFWLYD
(MHPSORV
(O%DQFR0XQGLDOHVXQRGHORVPD\RUHVFUtWLFRVGHODFRUUXSFLyQGHVGHTXHHQRFWXEUHGH
VXSUHVLGHQWH-DPHV:ROIHQVRKQH[SXVRODVSROtWLFDVGHO%DQFRFRQWUDODVSUiFWLFDVFRUUXSWDV'RV
DxRV GHVSXpV UHLWHUy HO FRPSURPLVR GHO %DQFR GH FRPEDWLU OD FRUUXSFLyQ FRQ YLJRU UHQRYDGR \
GHVWDFyTXHHVWDHVXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHODFULVLVILQDQFLHUDTXHDIOLJHD$VLD\DRWUDV
HFRQRPtDV HQ VXUJLPLHQWR $ FRQWLQXDFLyQ VH H[SRQH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD HVWUDWHJLD VHJXLGD
SRUHO%DQFRSDUDHQIUHQWDUODFRUUXSFLyQ
[$GDSWDGRGH:ROIHQVRKQ]
+DFLD ILQDOHV GH ORV RFKHQWD HO WUDQVSRUWH XUEDQR HQ /LPD DGROHFtD GH VXILFLHQWHV XQLGDGHV SDUD
VDWLVIDFHU OD GHPDQGD GHO S~EOLFR XUEDQR 3RU HOOR PHGLDQWH XQD PHGLGD SROtWLFD VH SURSLFLy OD
LPSRUWDFLyQGHYHKtFXORVXVDGRV6LELHQDOLQLFLRODOOHJDGDGHXQJUDQFRQWLQJHQWHGHFDPLRQHWDV
UXUDOHV JHQpULFDPHQWH OODPDGDV ³FRPELV´ VROXFLRQy ORV SUREOHPDV GH OD GHPDQGD VH FUHy XQD
VHULHGHSUREOHPDVHQHORUGHQVRFLDOYHKLFXODU\DPELHQWDO(OSUHVHQWHWH[WRDERUGDUiFDGDXQRGH
HVWRVDVSHFWRV\SODQWHDUiDOJXQDVVROXFLRQHVYLDEOHV
³(OLQVRPQLRHVXQDOXFLGH]YHUWLJLQRVDTXHFRQYHUWLUtDHOSDUDtVRHQXQOXJDUGHWRUWXUD´GLMRHO
LQVRPQHPiVDWUR]PHQWHLOXVWUDGR(0&LRUiQ-XQWRFRQpOVRQPXFKRVORVHVFULWRUHV\DUWLVWDV
TXHDOPLVPRWLHPSRTXHOHGHEHQSDUWHGHVXSURGXFWLYLGDGDOLQVRPQLRDFXVDQDHVWHGHVHUHO
JHQHUDGRUGHXQWRUPHQWRWHUULEOH/DPHGLFLQDKDSURSXHVWRXQDVHULHGHFXUDVTXtPLFDVFRQWUDHO
LQVRPQLR VLQ HPEDUJR SDUD DOJXQRV DXWRUHV OD FXUD D HVWH ³PDO´ KDEUtD VLJQLILFDGR HO ILQ GH VX
FUHDWLYLGDG$FRQWLQXDFLyQYHUHPRVDOJXQRVGHORVFDVRVPiVLQWHUHVDQWHVGHLQVRPQHV\GHODV
REUDVSURGXFLGDVGXUDQWHHVDVH[WUDxDVKRUDVGHOXFLGH]QRFWXUQD
(VWDUGHF~ELWRGRUVDO\VRVWHQHUXQDHQRUPHSHVDRFDVLRQDTXHQXHVWURVP~VFXORVWLHPEOHQ\TXH
ODSLHOGHQXHVWURURVWUR\ODGHOWURQFRHQURMH]FDQKDVWDTXHSDUH]FDTXHYDQDHVWDOODU3HUVLVWLUHQ
HVDSRVLFLyQSXHGHVHUPX\GRORURVRSHURODSUiFWLFDHQVHxDTXHVLHOWHMLGRVXSHUILFLDOVHURPSH
GHVSXpVGHXQSDUGHGtDVVHUHJHQHUDPiVUHVLVWHQWH\IOH[LEOH(VHHVHOSDJRSRUQXHVWURHVIXHU]R
&yPRQRYHUTXHORPLVPRRFXUUHFRQHOGRORUHPRFLRQDO6HUSDFLHQWHVFRQpOQRGHVHVSHUDUVH
DSUHQGHU VREUH QRVRWURV PLVPRV FRQRFLpQGROR FXiQGR DSDUHFH SRU TXp UD]RQHV SDUD TXp VLUYH
SHUPLWLUiTXHDIORUHXQWHMLGRHPRFLRQDOIRUWDOHFLGR\HOiVWLFR
(OFLHUUH
(VWDSDUWHILQDOGHOWH[WRVLQWHWL]DODVLGHDVFHQWUDOHVGHOWHPD(QHVWHVHQWLGRVHGHEHQSUHVHQWDU
GH PDQHUD EUHYH R UHVXPLGD ODV LGHDV JHQHUDOHV TXH FRQIRUPDQ HO WHPD H[SXHVWDV D OR ODUJR GHO
GHVDUUROOR$TXtQRGHEHQDxDGLUVHLGHDVFRQWH[WXDOHVQLLGHDVTXHGHVDUUROOHQHOWHPDGHOWH[WRR
DOJ~QRWURDVSHFWRGHOPLVPR
(MHPSORV
(QVXPDHOFRQFHSWRGHHYDOXDFLyQKDVXIULGRXQDHYROXFLyQUDGLFDO(VWHKDLQFRUSRUDGRQXHYRV
HOHPHQWRV D VX GHILQLFLyQ RULJLQDO /DV LQQRYDFLRQHV JHQHUDOPHQWH KDQ VLGR PRWLYDGDV SRU VXV
DSOLFDFLRQHVHQORVGLVWLQWRViPELWRVHGXFDWLYRV
3RU OR WDQWR OD VH[XDOLGDG VH FLxH DO SULQFLSLR GHO SODFHU SHUR QR VH OLPLWD D pO 6RPRV VHUHV TXH
SRVHHPRVXQDYLGDHPRFLRQDOTXHLQHOXGLEOHPHQWHVHHQOD]DFRQHOJR]RVH[XDOORWLxHGHOLEHUWDG
GHFRORURGHLQVDWLVIDFFLyQRGHVXPH]FOD$VLPLVPRHQHOVH[RODGLPHQVLyQVRFLDOHVPHGXODU
ODWLPRVHQPHGLRGHULWXDOHV\FRVWXPEUHVVXJHUHQWHV\TXHQRVDSUR[LPDQDVXVERUGHV
&RPRGLMR1DERNRY³/RVSUREOHPDVGHODMHGUH]H[LJHQGHOFRPSRVLWRUODVPLVPDVFXDOLGDGHVTXH
FDUDFWHUL]DQ FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG DUWtVWLFD RULJLQDOLGDG LQYHQWLYD FRQFLVLyQ DUPRQtD
FRPSOHMLGDG\XQDHVSOpQGLGDIDOWDGHVLQFHULGDG´'HHVWDIRUPDSXHGHDILUPDUVHTXHHODMHGUH]D
ODYH]TXHHVXQMXHJRFRQUHJODVSUHFLVDVHVWDPELpQXQDIRUPDGHH[SUHVLyQDUWtVWLFD
(QODVSHOHDVGHJDOORVORTXHLPSRUWDHVTXHHOSLFRJROSHHIHUR]\EURWHFRSLRVDODVDQJUHGHO
SHVFXH]R GHO DQLPDO KHULGR GH PXHUWH 2FXUUH TXH OD SUHVHQWH FDPSDxD SROtWLFD KD DVXPLGR ORV
UDVJRVHVSDVPyGLFRVGHHVWHWLSRGHSHOHDVKD\FRPSHWHQFLDSDUDYHUTXLpQJULWDPiVIXHUWHTXLpQ
VHODQ]DDPRUGHUDODGYHUVDULRHQOD\XJXODU\OHHQYtDDOGLDEORDpO\DWRGRVVXVVHJXLGRUHV
$FWLYLGDG
3URSyQ HO WHPD FHQWUDO XQD SRVLEOH LQWURGXFFLyQ \ XQ SRVLEOH FLHUUH SDUD ORV VLJXLHQWHV
WH[WRV
7H[WR
7HPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWURGXFFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QDOJXQRVFHQWURVXUEDQRVODDGLFFLyQDOWUDEDMRHVWDQFRP~QTXHODJHQWHQRODFRQVLGHUDFRPR
DOJR LQXVXDO DFHSWDQ HVWH HVWLOR GH YLGD FRPR OR QRUPDO /DV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ SDUD HO
JRELHUQRHQ:DVKLQJWRQ'&SRUHMHPSORWUDEDMDQHQWUHVHVHQWD\VHWHQWDKRUDVDODVHPDQD\QR
ORKDFHQSRUTXHHVWpQREOLJDGRVVLQRSRUTXHTXLHUHQ
/D DGLFFLyQ DO WUDEDMR SXHGH VHU XQ SUREOHPD PX\ VHULR 'HELGR D TXH ORV YHUGDGHURV DGLFWRV DO
WUDEDMRSUHILHUHQHOWUDEDMRDFXDOTXLHURWUDFRVDQRVDEHQFyPRUHODMDUVHQRGLVIUXWDQXQDEXHQD
SHOtFXODHOGHSRUWHRFXDOTXLHUWLSRGHHQWUHWHQLPLHQWRHQJHQHUDO/DYLGDGHORVDGLFWRVDOWUDEDMR
VXHOH HVWDU OOHQD GH WHQVLyQ \ SUHRFXSDFLyQ \ HVWDV SXHGHQ RULJLQDU SUREOHPDV GH VDOXG FRPR
DWDTXHV DO FRUD]yQ R ~OFHUDV HVWRPDFDOHV $GHPiV HO DGLFWR DO WUDEDMR WtSLFR QR VXHOH SUHVWDUOH
PXFKDDWHQFLyQDVXIDPLOLD3DVDSRFRWLHPSRFRQVXVKLMRV\VXPDWULPRQLRSRUORJHQHUDODFDED
HQGLYRUFLR
&LHUUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7H[WR
7HPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWURGXFFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VXQKHFKRLQGLVFXWLEOHTXHJUDQGHVVHFWRUHVGHO3HU~DQWHVGHQVDPHQWHTXHFKXDVHVWiQVXIULHQGR
XQ DFHOHUDGR SURFHVR GH FDVWHOODQL]DFLyQ (Q HO 3HU~ VH KD SURGXFLGR HVWH IHQyPHQR GHELGR D OD
SHQHWUDFLyQGHOFRPHUFLRODLQGXVWULDPRGHUQD\HOHQGXUHFLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQHO
PXQGR UXUDO (Q HVWDV ]RQDV HO FDVWHOODQR HV OD OHQJXD GH OD VXSHUYLYHQFLD \ VH DGTXLHUH HQ
FRQGLFLRQHVGHRSUHVLyQ
$ILUPDPRV OR TXH DILUPDPRV SRUTXH VH REVHUYD TXH ORV SDGUHV GH IDPLOLD TXH WLHQHQ D OD OHQJXD
TXHFKXDFRPROHQJXDPDWHUQDWUDWDQTXHVXVKLMRVQRDSUHQGDQQLXQDVRODSDODEUDGHTXHFKXD3HUR
SDUDOHODPHQWH Vt VH FRPXQLFDQ HQWUH Vt \ FRQ FLHUWRV IDPLOLDUHV \ DPLJRV HQ TXHFKXD OR TXH
FRQYLHUWHDVXVKLMRVHQµH[WUDxRV¶FXOWXUDOPHQWHKDEODQGR/DPHQWDEOHPHQWHGHELGRDHVWRVKHFKRV
SUHVHQWDGRV HVWDPRV IUHQWH D XQ YLYR FDVR GH HPSREUHFLPLHQWR VRFLDO FXOWXUDO H LQWHOHFWXDO TXH
VXIUHQORVQLxRVTXHYLYHQHQODV]RQDVUXUDOHVGHO3HU~
&LHUUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7H[WR
7HPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWURGXFFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QODPD\RUtDGHFXOWXUDVRFFLGHQWDOHVVHSLHQVDTXHFDVWLJDUDORVFULPLQDOHVHVODPHMRUIRUPDGH
HYLWDUTXHYXHOYDQDFRPHWHURWURFULPHQ$VLPLVPRVHHVSHUDTXHHOPLHGRDOFDVWLJRGLVXDGDD
RWUDV SHUVRQDV GH FRPHWHU FUtPHQHV VLPLODUHV HQ RWUDV SDODEUDV OD JHQWH TXH HVWi SHQVDQGR HQ
GHGLFDUVHDXQDYLGDIXHUDGHODOH\YDDUHQXQFLDUDHOODSRUHOPLHGRDOFDVWLJRRSHQDTXHSXHGDQ
UHFLELUSRUVXVDFFLRQHV
(QPXFKDVGHODVFXOWXUDVQRRFFLGHQWDOHVHQFRQWUDVWHHOFDVWLJRQRHVYLVWRFRPRXQHOHPHQWR
GLVXDVLYRRDPHGUHQWDGRU6HOHRWRUJDPiVELHQJUDQLPSRUWDQFLDDODFRQVHFXFLyQGHOEDODQFHR
HTXLOLEULRDVtSRUHMHPSORXQODGUyQVHUiREOLJDGRDGHYROYHUDTXHOORTXHUREyHQYH]GHWHQHU
TXHSDVDUXQWLHPSRHQSULVLyQFRPRORKDUtDHQODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHV
&LHUUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7H[WR
7HPDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QWURGXFFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(V GLItFLO GHMDU GH IXPDU IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH QR HV XQ KiELWR VLQR XQD DGLFFLyQ R
GHSHQGHQFLD$OIXPDUVHDFWLYDQORVFHQWURVGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO61&TXHUHJXODQODV
VHQVDFLRQHVHPRFLRQHV\ODREWHQFLyQGHSODFHU(QPHQRVGHTXLQFHVHJXQGRVODQLFRWLQDDOFDQ]D
HO FHUHEUR \ DIHFWD D ORV QHXURWUDQVPLVRUHV (VWDV DOWHUDFLRQHV VRQ ODV VLPLODUHV D ODV TXH VH
SURGXFHQFRQHOFRQVXPRGHRSLiFHRV
(OVtQGURPHGHDEVWLQHQFLDKDFHPX\GLItFLOPDQWHQHUVHHQODGHFLVLyQGHQRFRJHUHOFLJDUULOOR/D
SHUVRQD TXH LQWHQWD GHMDU GH IXPDU SDVDUi SRU HVWRV HVWDGRV GH iQLPR LUULWDELOLGDG FDQVDQFLR
DQVLHGDGFRQIXVLyQ\SHUGLGDGHODFRQFHQWUDFLyQ-XQWRDHVWRVVtQWRPDVHOIXPDGRUGHEHUiYHQFHU
HOGHVHRGHFRJHUXQFLJDUULOORHQODVREUHPHVDDOVDOLUGHFRSDVRSDUDFRQFHQWUDUVHHQHOWUDEDMR
(OPLHGRDHQJRUGDUGLVXDGHDRWURVPXFKRVGHGHMDUGHIXPDU
/DPD\RUtDGHORVVtQWRPDVGHOVtQGURPHGHDEVWLQHQFLDDOFDQ]DVXLQWHQVLGDGPi[LPDORVSULPHURV
GtDV \ GLVPLQX\H JUDGXDOPHQWH GH LQWHQVLGDG HQ GRV R WUHV VHPDQDV (O GHVHR XUJHQWH GH IXPDU
SDUWLFXODUPHQWHHQVLWXDFLRQHVGLItFLOHVSHUVLVWHGXUDQWHPHVHVRDxRVHQDOJXQDVSHUVRQDV
([LVWHQWHUDSLDVSDUDGHMDUGHIXPDUTXHEDMRVHJXLPLHQWRPpGLFRRIUHFHQEXHQRVUHVXOWDGRV/D
SUXHED HV GH IXHJR VL VH WUDWD GH GHMDU HO FLJDUULOOR \ ORV SRUFHQWDMHV GH QR UHLQFLGHQFLD QR VRQ
VLJQLILFDWLYRVKDVWDSDVDGRHODxRVLQIXPDU
>$GDSWDGRGH(O3DtV@
&LHUUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FWLYLGDG
$KRUDKDUiVXQHMHUFLFLRGLVWLQWR$SDUWLUGHODLQWURGXFFLyQ\FLHUUHSURSXHVWRVUHGDFWDHOFXHUSR
R GHVDUUROOR GHO WH[WR 3DUD HO GHVDUUROOR GHO FXHUSR SXHGHV XWLOL]DU OD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO TXH
YLHQHPiVDEDMR
,QWURGXFFLyQ
3DUD ORV LQYHVWLJDGRUHV VRFLDOHV ORV SUREOHPDV TXH SUHVHQWD XQD VRFLHGDG FRPR OD GHOLQFXHQFLD
ODV DGLFFLRQHV OD EDMD SURGXFWLYLGDG ODERUDO HO DQDOIDEHWLVPR IXQFLRQDO OD GHVHUFLyQ HVFRODU HO
EDMR UHQGLPLHQWR HVFRODU HWF VRQ SURGXFLGRV HQ ORV SULPHURV DxRV GH YLGD GH ORV QLxRV
SHUWHQHFLHQWHVDORVVHFWRUHVPiVSREUHV6LHQHVWRVSULPHURVDxRVQRVHWUDEDMDFRQWUDHOUHWUDVR
GHO GHVDUUROOR PHQWDO \ ItVLFR \ FRQWUD XQD PDOD HGXFDFLyQ HVFRODU HQ JHQHUDO \ SULPDULD HQ
SDUWLFXODUHQWRQFHVVHJXLUHPRVSDGHFLHQGRGHORVSUREOHPDVPHQFLRQDGRV3RUHVWDUD]yQH[LVWHQ
SURJUDPDV GH D\XGD VRFLDO TXH SXHGHQ DWDFDU HVWDV GHILFLHQFLDV SDUD TXH HO QLxR WHQJD XQ PHMRU
DSUHQGL]DMH/DVLQYHVWLJDFLRQHVHQGLYHUVDVSDUWHVGHOPXQGRGLFHQTXHHVWRVSURJUDPDVKDQVLGR
PX\ HILFDFHV $ FRQWLQXDFLyQ VH PRVWUDUiQ FXDWUR UD]RQHV SDUD LQYHUWLU HQ HO GHVDUUROOR LQIDQWLO
WHPSUDQR
'HVDUUROOR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LHUUH
3RUWRGDVODVUD]RQHVDQWHULRUPHQWHH[SOLFDGDVGHEHVHUXQDSROtWLFDGH(VWDGRHOWUDEDMRGLULJLGRD
ORJUDU XQ GHVDUUROOR LQIDQWLO TXH IXQGDPHQWH XQD YLGD VDQD \ H[LWRVD 6L VH ORJUD DVHJXUDU OD
FRQVHFXFLyQ GH QLxRV DGHFXDGDPHQWH HVWLPXODGRV VH SRGUi HVWDEOHFHU XQ Q~FOHR GH FLXGDGDQRV
SDUWLFLSDWLYRV\SUHRFXSDGRVSRUORVSUREOHPDVGHODFRPXQLGDG
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
(OGHVDUUROORLQIDQWLO ¾ ,PSRUWDQFLDGHORVSULPHURVFLQFRDxRVGHYLGDHQHOGHVDUUROORGHOD
LQWHOLJHQFLDHQHOQLxR
¾ ,PSRUWDQFLD H LQIOXHQFLD GHO PHGLR DPELHQWH HQ HO GHVDUUROOR GH OD
LQWHOLJHQFLDGHOQLxRGHVGHORVSULPHURVDxRV
¾ ,PSRUWDQFLD H LPSDFWR GH ORV SURJUDPDV GH GHVDUUROOR LQIDQWLO HQ OD
LQWHOLJHQFLDSHUVRQDOLGDG\FRPSRUWDPLHQWRGHOQLxR
¾ 0HMRUD HQ HO UHQGLPLHQWR \ GHVHPSHxR DFDGpPLFR SULPDULR \
$VSHFWRV
VHFXQGDULR
VRFLRHFRQyPLFRVGHOD
¾ 'LVPLQXFLyQGHORVQLYHOHVGHGHVHUFLyQHVFRODU
LQYHUVLyQHQHO
GHVDUUROORLQIDQWLO
¾ 0HMRUD HQ HO LQJUHVR HFRQyPLFR GH ORV MyYHQHV HJUHVDGRV GH
VHFXQGDULD
¾ 5HFRUWHGHOJDVWRS~EOLFRHQSURJUDPDVVRFLDOHV
¾ 'LVPLQXFLyQ GH OD GHOLQFXHQFLD MXYHQLO \ GH OD SREODFLyQ FRQ DEXVR
GHGURJDV
,PSRUWDQFLDGHOp[LWR ¾ e[LWRGHHVWHSURJUDPDFRPRJDUDQWtDGHOp[LWRGHORV SURJUDPDVGH
GHVDUUROORVRFLDO
GHORVSURJUDPDVGH
¾ (OHYDFLyQ GHO p[LWR GH SURJUDPDV VRFLDOHV UHODFLRQDGRV FRQ VDOXG
GHVDUUROORLQIDQWLO
QXWULFLyQGHVDUUROOR\HPSOHRIHPHQLQR
¾ 7UDEDMRGHODPXMHUHQORVSURJUDPDVIRUPDOHVGHGHVDUUROORLQIDQWLO
,QWHUVHFFLyQGHODV
¾ 7UDEDMRGHODPXMHUHQORVSURJUDPDVLQIRUPDOHVGHGHVDUUROORLQIDQWLO
QHFHVLGDGHVGHOD
PXMHU\GHORVQLxRV ¾ $XPHQWRGHKRJDUHVHQFDEH]DGRVSRUPXMHUHV
¾ $XPHQWRGHODSURGXFWLYLGDGHLQJUHVRGHODVPXMHUHVHQORVFHQWURV
GHGHVDUUROORLQIDQWLO
(VWUDWHJLDVGLVFXUVLYDV
(VWUDWHJLDHQXPHUDWLYD
$FWLYLGDG
/HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHWH[WR
/DSUHQVD SUHVXSRQHODQHFHVLGDGGHODSREODFLyQGHHVWDULQIRUPDGD/DSULPHUDHQFXPSOLUHVH
SURSyVLWRIXHODSUHQVDHVFULWDOXHJRODUDGLRGHVSXpVODWHOHYLVLyQ$KRUDDWUDYpVGH,QWHUQHWVH
SXHGHFRQVWDWDUHOQDFLPLHQWRGHXQQXHYRVRSRUWHSDUDODLQIRUPDFLyQ\VXFRQVHFXHQWHSURGXFWR
HOSHULyGLFRGLJLWDO$FRQWLQXDFLyQVHH[DPLQDQFXiOHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGH
HVWHPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ
(QSULPHUOXJDUHOSHULyGLFR GLJLWDOHVDTXHOTXHDSURYHFKDODV SRVLELOLGDGHVGH,QWHUQHW(QHVH
VHQWLGR QR EDVWD WUDVODGDU XQ GLDULR D ,QWHUQHW SDUD HVWDU DQWH XQ SHULyGLFR GLJLWDO (O SHULyGLFR
GLJLWDOHQUHDOLGDGHVHOTXHVHQXWUHGHFDUDFWHUtVWLFDVGH,QWHUQHWFRPRODLQWHUDFWLYLGDGHODFFHVR
DPXOWLPHGLDODFRPELQDFLyQGHUHFXUVRV±WH[WRLPDJHQYLGHR\VRQLGR(QRWUDVSDODEUDVHVWH
WLSR GH SHULyGLFR URPSH FRQ OD FRPXQLFDFLyQ OLQHDO \ XQLGLUHFFLRQDO H LPSOLFD XQD VHULH GH
FDPELRVIXQGDPHQWDOHVUHVSHFWRGHODVUXWLQDVGHSURSDJDFLyQ\UHFHSFLyQGHODVQRWLFLDV
3RURWURODGRHOSHULyGLFRGLJLWDOHVXQSURGXFWRGLJLWDO3DUHFHYHUGDGGHSHURJUXOORSHURQRHV
DVt(OGLDULRGLJLWDOOOHJDSRUPHGLRGHE\WHVHQXQDSDQWDOODHOHFWUyQLFD\QRLPSUHVRHQHOSDSHO
6HWUDQVPLWHSRUUHGHVWHOHPiWLFDV'HELGRDHVWRORVFRVWRVVHUHGXFHQFRQVLGHUDEOHPHQWHUHVSHFWR
GH ODV HGLFLRQHV LPSUHVDV (VWD HV XQD YHQWDMD FRQVLGHUDEOH VREUH WRGR SDUD DTXHOORV TXH QR
FXHQWDQFRQFDSLWDOVXILFLHQWHSDUDLQLFLDUXQQHJRFLR
$KRUD ELHQ HO SHULyGLFR GLJLWDO DSURYHFKD ODV YHQWDMDV GH ORV KLSHUWH[WRV (O KLSHUWH[WR WpUPLQR
DFXxDGRSDUDUHIOHMDUODDUTXLWHFWXUDGHODVSiJLQDVZHESHUPLWHSDVDUGHXQDSiJLQDDRWUDVLQTXH
QHFHVDULDPHQWHVHVLJDXQRUGHQOLQHDOWDPELpQSHUPLWHDFFHGHUDORVWH[WRVLPiJHQHVILMDVRHQ
PRYLPLHQWR \ VRQLGRV GH XQ PRGR QR VHFXHQFLDO 3RU HOOR GH DFXHUGR FRQ DOJXQRV SVLFyORJRV
FRJQLWLYRV HO SHULyGLFR HOHFWUyQLFR VH FRQGLFH PiV FRQ OD IRUPD GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
SHQVDPLHQWR KXPDQR SXHV ODV HVWUXFWXUDV GH ODV LGHDV QR VRQ OLQHDOHV 2EYLDPHQWH HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDVKLSHUWH[WXDOHVVRQYHQWDMRVDVSDUDODGLIXVLyQGHQRWLFLDV
)LQDOPHQWH HO SHULyGLFR GLJLWDO FXHQWD FRQ OD SRVLELOLGDG GH VHU DFWXDOL]DGR HQ WLHPSR UHDO (VWH
QRYHGRVRSURGXFWRHVFDSD]GHUHQRYDUODLQIRUPDFLyQFRQIRUPHVHYD\DQJHQHUDQGRODVQRWLFLDV\
ODV LQIRUPDFLRQHV GH LQWHUpV (Q XQ IXWXUR FHUFDQR HVWD FDUDFWHUtVWLFD VH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR
IXQGDPHQWDO 'H SRFR YDOH XQ PHGLR TXH QR DFWXDOLFH DO LQVWDQWH ODV QRWLFLDV PiV LPSRUWDQWHV
SRUTXHFRUUHHOSHOLJURGHTXHVHDGHVHFKDGRSRUORVSURSLRVXVXDULRV
(QVtQWHVLVHOSHULyGLFRGLJLWDOHVODPDQLIHVWDFLyQGHXQQXHYRWLSRGHSUHQVDEDVDGRHQHOVRSRUWH
RIUHFLGR SRU ,QWHUQHW 3RU HVD UD]yQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV PiV VDOWDQWHV YDQ GHVGH DSURYHFKDU ODV
SRVLELOLGDGHVWHFQROyJLFDVGH,QWHUQHWODQDWXUDOH]DGLJLWDOGHHVWHWLSRGHSHULyGLFRTXHUHGXFLUtD
FRVWRV GH GLIXVLyQ VX DSURYHFKDPLHQWR GH ORV KLSHUWH[WRV TXH OH RWRUJDQ LQWHUDFWLYLGDG \ VX
SRVLELOLGDGGHDFWXDOL]DFLyQTXHSHUPLWHGLIXQGLUFDPELRVHQODVQRWLFLDVHQWLHPSRUHDO
>$GDSWDGRGH*DOHyQKLVSDYLVWDFRP@
5HVSRQGH¢&XiOGHORVVLJXLHQWHVWHPDVHVHOTXHGHVDUUROODHOWH[WRDQWHULRU"
/DSUHQVDGH,QWHUQHW
(OSHULRGLVPRHQODUHG
(OSHULyGLFRGLJLWDO
&DUDFWHUtVWLFDVGHOSHULyGLFRGLJLWDO
$VSHFWRVLPSRUWDQWHVHQHOSHULRGLVPRGLJLWDO
$FDEDVGHOHHUXQWH[WRH[SRVLWLYRTXHSUHVHQWDXQDHVWUDWHJLDHQXPHUDWLYD¢3RUTXp"¢&XiOHVOD
UD]yQ SDUD OODPDU DVt D HVH WLSR GH HVWUDWHJLD" (Q SULPHU OXJDU VH WUDWD GH XQ WH[WR H[SRVLWLYR
SRUTXH GD FXHQWD GH LGHDV \ GH ODV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV HQWUH HVDV LGHDV $KRUD ELHQ HV XQD
HVWUDWHJLDHQXPHUDWLYDSRUTXHVXSDUWHFHQWUDO−HVWRHVODGHOGHVDUUROOR−FRUUHVSRQGHDXQDVHULH
−RHQXPHUDFLyQ−GHHOHPHQWRVGHOWHPDJHQHUDO(QHOWH[WRDQWHULRUHQHOGHVDUUROORGHOPLVPR
VH HQXPHUDQ FDUDFWHUtVWLFDV GHO WHPD JHQHUDO HVWH WHPD JHQHUDO HV HO SHULyGLFR GLJLWDO ³/DV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSHULyGLFRGLJLWDO´HVHOWHPD\DQRJHQHUDOVLQRHVSHFtILFRGHOWH[WRDQWHULRU
9XHOYHDOHHUHOWH[WRDQWHULRU\UHSDUDHQORVLJXLHQWH
LODLQWURGXFFLyQSODQWHDHOWHPDJHQHUDOGHOWH[WRHOSHULyGLFRGLJLWDO\OXHJR
LLDQWLFLSDORTXHYLHQHHQHOGHVDUUROORTXHQRHVRWUDFRVDTXHHOWHPDHVSHFtILFRGHOWH[WRODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSHULyGLFRGLJLWDOSRVWHULRUPHQWH
LLL HQ HO GHVDUUROOR GHO WH[WR FDGD XQR GH ORV SiUUDIRV H[SRQH XQD FDUDFWHUtVWLFD GHO SHULyGLFR
GLJLWDOFRPRVHHQXPHUDQFXDWURFDUDFWHUtVWLFDVHOGHVDUUROORSUHVHQWDFXDWURSiUUDIRV
LYVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHFDGDSiUUDIRGHOGHVDUUROORVHKDOODHQFDEH]DGRSRUXQDRUDFLyQ
WHPiWLFDODTXHDVXYH]HVWiSUHVLGLGDSRUXQFRQHFWRUOyJLFRILQDOPHQWH
YHOFLHUUHGHOWH[WRHQFDEH]DGRSRUHOFRQHFWRUOyJLFRDGHFXDGRHQHVWHFDVR(QVtQWHVLVDOXGH
XQDYH]PiVDOWHPDJHQHUDOGHOWH[WR\SUHVHQWDXQUHVXPHQGHOGHVDUUROORWHQHQFXHQWDTXHHVWH
UHVXPHQ VH UHDOL]D VREUH OD EDVH GH XQD DSUHWDGD VtQWHVLV GH ODV FXDWUR RUDFLRQHV WHPiWLFDV GHO
GHVDUUROOR
$QDOL]DODLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ\UHDOL]DODVDFWLYLGDGHVSODQWHDGDV6HWUDWDGH
YDOLRVRFRQWHQLGRUHODFLRQDGRFRQHOWH[WRHQXPHUDWLYR
(VTXHPDFRQFHSWXDOGHXQWH[WRFRQHVWUDWHJLDHQXPHUDWLYD
,QWURGXFFLyQ
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPDJHQHUDO
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROORRPHQFLyQGHOWHPDHVSHFtILFR
'HVDUUROOR
3ULPHUDFDUDFWHUtVWLFDPDQLIHVWDFLyQRFODVH
6HJXQGDFDUDFWHUtVWLFDPDQLIHVWDFLyQRFODVH
7HUFHUDFDUDFWHUtVWLFDPDQLIHVWDFLyQRFODVH
&XDUWDFDUDFWHUtVWLFDPDQLIHVWDFLyQRFODVH
&LHUUH
0HQFLyQGHOWHPDJHQHUDO
6tQWHVLVGHOGHVDUUROOR
(MHPSORVGHHVTXHPDVSDUDODHODERUDFLyQGHWH[WRVHQXPHUDWLYRV
(MHPSOR
/RVWLSRVGHSUpVWDPRVEDQFDULRV
>,QWURGXFFLyQ@
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPDJHQHUDOSXHGHVHUXQDGHILQLFLyQGHSUpVWDPREDQFDULR
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROORRWHPDHVSHFtILFR
>'HVDUUROOR@
7LSRVGHSUpVWDPRVEDQFDULRV
7LSR$
7LSR%
7LSR&
>&LHUUH@
6tQWHVLV
(MHPSOR
0DQLIHVWDFLRQHVGHODpWLFDHQODYLGDKXPDQD
>,QWURGXFFLyQ@
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPDJHQHUDOSXHGHVHUXQDGHILQLFLyQGHpWLFD
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROOR
>'HVDUUROOR@
/DpWLFDHQODYLGDKXPDQD
/DpWLFDGHODVXSHUYLYHQFLD
/DpWLFDGHODIHOLFLGDG
/DpWLFDGHODGLJQLGDG
>&LHUUH@
6tQWHVLV
¢4XpVHSXHGHHQXPHUDU"
(MHPSORV
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGH;
&DUDFWHUtVWLFDVGHODFHUiPLFDGHODFXOWXUD&KDYtQ
/DVPDQLIHVWDFLRQHVGH;
3ULQFLSDOHVPDQLIHVWDFLRQHVGHODFXOWXUDFKLFKD
(MHPSORVGH;
/RVSULQFLSDOHVJUXSRVGHURFNSHUXDQRV
&ODVHVRWLSRVGH;
7LSRORJtDGHODVSODQWDVDFXiWLFDVGHOPDUSHUXDQR
$VSHFWRVGH;
$VSHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODJOREDOL]DFLyQ
¢&yPRVHUHODFLRQDQODVLGHDV"
(MHPSORV
&RQHFWRUHVGHRUGHQ
(QSULPHUOXJDUHQVHJXQGROXJDUILQDOPHQWHHWF
&RQHFWRUHVGHDGLFLyQ
7DPELpQDVLPLVPRDGHPiVHWF
&RQHFWRUHVGHVHFXHQFLD
3RUXQODGRSRURWURODGRPLHQWUDVHWF
$FWLYLGDG
$ SDUWLU GH OD OHFWXUD GH ODV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ TXH VH SUHVHQWDQ D FRQWLQXDFLyQ UHGDFWH XQ
WH[WR HQXPHUDWLYR FX\R WHPD VHD ³$OJXQRV DVSHFWRV UHOHYDQWHV VREUH HO FDIp´ 6X WUDEDMR GHEH
SUHVHQWDUORVLJXLHQWH
D XQDLQWURGXFFLyQTXHHQXQFLHHOWHPDGHOLPLWDGR\DQWLFLSHORVSXQWRVSRUWUDWDU
E XQGHVDUUROORFODUDPHQWHRUJDQL]DGRHQWUHVSiUUDIRV\
F XQFLHUUHTXHVLQWHWLFHORGHVDUUROODGR
7H[WR
7H FRQWDUp TXH HO FDIp IXH XQ UHPHGLR PX\ XWLOL]DGR D SDUWLU GHO VLJOR ,; HQ ODV
FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV PXVXOPDQDV (V HO PpGLFR SHUVD $O 5D]L HO SULPHUR TXH
PHQFLRQyHOFDIpDOTXHGHQRPLQDEXQFKX)XHURQPXVXOPDQHVTXLHQHVLGHDURQHOWRVWDGRGHOD
VHPLOODSUHYLDPHQWHVHFDGDDOVRODXQTXHHVWRQRRFXUULyKDVWDELHQHQWUDGRHOVLJOR;,,,3HURVHD
FXDOIXHUHHORULJHQGHVXLQYHQFLyQORFLHUWRHVTXHHOFDIpHUDXQDEHELGDHVWLPDGD\H[WHQGLGD
GHXVRSRSXODUHQ6LULD\&RQVWDQWLQRSODHQHOVLJOR;9,TXHDOFDQ]DUiVXDSRJHRFRQHOVXOWDQDWR
WXUFR (Q HO PXQGR LVOiPLFR DQWHV GH FRQYHUWLUVH HQ XQD EHELGD VRFLDO LPSUHVFLQGLEOH HO FDIp
KDEUtDGHVXIULUQXPHURVDVYLFLVLWXGHVSDVyGHVHUEHELGDGHXVRUHOLJLRVRRWUDJRHVWLPXODQWHGHO
DUGRUJXHUUHURDVHUVHxDOGHSUHVWLJLRVRFLDO'HDKtTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRODFXOWXUDLVOiPLFD
JXDUGDUD FHORVDPHQWH VX LQYHQWR \ SURKLELHUD OD H[SRUWDFLyQ GH WDQ SUHFLDGR IUXWR 6LQ HPEDUJR
FRQ OD H[SDQVLyQ GHO LVODPLVPR \ ODV FRQTXLVWDV H LQYDVLRQHV SRU WLHUUDV DIULFDQDV DVLiWLFDV \
HXURSHDVHOFDIpLQLFLDVXGLIXVLyQPXQGLDO
'DQGRXQJUDQVDOWRHQODKLVWRULDPHWUDVODGDUpDFXDQGRXQHVFULWRUGDDFRQRFHUHO
FDIp HQ XQ UHODWR HQ HO FXDO KDFH UHIHUHQFLD D TXH ORV HJLSFLRV XWLOL]DQ HVWH JUDQR PX\
FRUULHQWHPHQWH &RQ HVWH VH KDFH XQD FRFFLyQ FDOLHQWH TXH VH HQWUHJD GH XQRV D RWURV WDO FRPR
QRVRWURVORKDFHPRVFRQHOYLQRHQXQDWDEHUQD
'XUDQWH HO VLJOR ;9 OD IDPD GHO FDIp \ GH VXV HIHFWRV PDUDYLOORVRV VREUH HO RUJDQLVPR
HPSH]y D H[WHQGHUVH UiSLGDPHQWH (Q (XURSD OD SULPHUD WD]D GH FDIp VH WRPy HQ FRQFUHWDPHQWHHQ9HQHFLD(Q$PVWHUGDP\3DUtVEHEHGRUHVFDXWLYDGRVSRUVXIDPD\H[RWLVPR
FXOWLYDURQ DOJXQDV SODQWDV GH FDIp HQ MDUGLQHV ERWiQLFRV (VWH VHUtD SUHFLVDPHQWH HO HPEULyQ GHO
WUDVODGRGHODVHPLOODKDVWDHO1XHYR0XQGRGRQGHKR\VHSURGXFHODPD\RUSDUWHGHOFDIp/RV
IUDQFHVHV IXHURQ ORV HQFDUJDGRV GH OD LPSODQWDFLyQ GHO FDIp HQ HO FRQWLQHQWH DPHULFDQR \ VX
Pi[LPRSURWDJRQLVWDIXHHOFDSLWiQGHLQIDQWHUtDGHPDULQD*DEULHO0DWKLHXGH&OLHX(OFDSLWiQ
'H&OLHXVDOLyGHOSXHUWRGH1DQWHVHQOOHYiQGRVHFRQVLJRXQDVFXDQWDVSODQWDVGHFDIp/D
WUDYHVtD QRSXGR VHU PiVD]DURVDSXHVWRTXHHOFDSLWiQVHYLRREOLJDGRDFRPSDUWLUVXUDFLyQGH
DJXD FRQ ODV SODQWDV 'LYHUVRV SUREOHPDV RFDVLRQDURQ TXH DO DFDEDU OD WUDYHVtD VROR KD\D
VREUHYLYLGR XQD SODQWD TXH 'H &OLHX SODQWy HQ HO 1XHYR 0XQGR $O FDER GH SRFR WLHPSR \ GH
PXFKRV FXLGDGRV HVWD SODQWD RULJLQy XQD DEXQGDQWH FRVHFKD TXH GDUtD LQLFLR D ODV JUDQGHV
SODQWDFLRQHVODWLQRDPHULFDQDV'H&OLHXPXULyHQSREUH\VLQUHFRQRFLPLHQWR
>$GDSWDGRGH&/8%7(/(32/,6&20@
7H[WR
+DEtD XQD YH] XQ SDVWRU OODPDGR .DpGL TXH VROtD OOHYDU D VXV FDEUDV D SDVWDU HQ ODV
DEUXSWDVODGHUDVGH.DIID$ELVLQLD8QGtDVXVFDEUDVVHH[WUDYLDURQ\GHFLGLyEXVFDUODV&XDQGR
ODVHQFRQWUyYLRTXHVHKDOODEDQHQXQHVWDGRGHDJLWDFLyQH[WUDxD\VHGLRFXHQWDGHTXHKDEtDQ
FRPLGRXQRVIUXWRVURMRVGHXQRVDUEXVWRV(VWHKHFKRORLQWULJyPXFKR\XQGtDGHFLGLySUREDUpO
PLVPR DTXHOORV IUXWRV $O UDWR pO WDPELpQ HVWDED LQTXLHWR \ SRU OD QRFKH QR SRGtD GRUPLU (O
SDVWRUH[SOLFyHVWHKHFKRHQVXSXHEOR\HO,PPDPGHXQDPH]TXLWDSUy[LPDVHLQWHUHVySRUORV
IUXWRV\GHFLGLySUREDUORVFRPRLQIXVLyQ(O,PPDPKL]RLQIXVLRQHVFRQORVJUDQRVURMRVGH.DpGL
\YLRTXHVHSRGtDPDQWHQHUGHVSLHUWRWRGDODQRFKH'HHVWDPDQHUDGHFLGLyGDUODEHELGDDVXV
GLVFtSXORVSDUDTXHVHPDQWXYLHVHQGHVSLHUWRVGXUDQWHODRUDFLyQGHODQRFKH
(VWH KHFKR IXH FRQRFLGR HQ WRGR HO PXQGR LVOiPLFR 8QD WDULND GH PXVXOPDQHV GH
&KHUGRQHW<HPHQGHFLGLyFRJHUODVED\DV\WRPDUODVLQIXVLRQHV(OORVWDPELpQH[SHULPHQWDURQ
XQDH[FLWDFLyQTXHORVPDQWXYRGHVSLHUWRVWRGDODQRFKHSDUDSRGHUUH]DU$SDUWLUGHHQWRQFHVODV
FRQVXPLHURQ KDELWXDOPHQWH SDUD SURORQJDU VXV RUDFLRQHV 3URQWR GHVFXEULHURQ TXH HO WXHVWH GHO
JUDQRFRQVHUYDEDVXVSURSLHGDGHVPHMRUDEDVXVDERU\OHGDEDXQEXHQDURPD
>$GDSWDGRGH('8$/7(525*@
7H[WR
(OSURFHVRGHFRVHFKDUHFROHFFLyQ\WUDWDPLHQWRHVPX\LPSRUWDQWHSDUDHOUHVXOWDGRILQDO
GHOFDIpYHUGH3HURVLORVSDVRVDQWHULRUHVVRQLPSRUWDQWHVORHVPiVD~QHOGHODHODERUDFLyQILQDO
GHO SURGXFWR \D TXH GHO DUWH GH OD FRUUHFWD PHWLFXORVD \ HVFUXSXORVD DSOLFDFLyQ GHO VHFUHWR GH
HODERUDFLyQYDDGHSHQGHUHOp[LWRILQDOTXHREWHQJDPRVSDUDHOFRQVXPLGRU
8QD YH] TXH OOHJDQ ORV VDFRV HQYDVDGRV GH FDIp YHUGH OR SULPHUR TXH KD\ TXH KDFHU HV
FRPSUREDU VL HVWH WLHQH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH HVSHUDPRV GH pO \ TXH SUHYLDPHQWH KDEtDPRV
SDFWDGRFRQHOYHQGHGRU(VWDRSHUDFLyQVHHIHFW~DPHGLDQWHODWRPDDOHDWRULDGHPXHVWUDVGXUDQWH
OD GHVFDUJD GHO FDIp DFWR VHJXLGR VH OOHYD DO ODERUDWRULR \ XQD YH] DOOt VH UHDOL]D XQ DQiOLVLV
FRPSOHWRGHODVPXHVWUDV
8QDYH]TXHHOFDIpWLHQHHOYLVWREXHQRGHOODERUDWRULRVHGLVWULEX\HHQXQRVGHSyVLWRVGH
JUDQFDSDFLGDGOODPDGRVVLORVGHDOPDFHQDPLHQWR/yJLFDPHQWHHQFDGDVLORLQFOXLUHPRVXQVROR
WLSR SDUD DVt GHVSXpV SRGHU FRPSRQHU QXHVWUDV UHFHWDV 3DUD HQWHQGHU XQ SRFR OR TXH VRQ ODV
UHFHWDV WH GLUp TXH SUiFWLFDPHQWH HV OR PLVPR TXH VH KDFH FRQ ODV UHFHWDV GH FRFLQD HV GHFLU
SRQHPRVJUGHWDOLQJUHGLHQWHJUGHRWURRWURVJUGHDTXHOHWF6RORTXHHQHOFDVR
GHOFDIpKD\GRVSRVLELOLGDGHVPH]FODUDQWHVRGHVSXpVGHWRVWDU
3XHV ELHQ VLQ HQWUDU HQ H[FHVLYRV GHWDOOHV VREUH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH WRVWDGRUDV TXH
H[LVWHQ HQ HO PHUFDGRWH GLUpTXH GHVGHTXH VHWRVWDED HQ OD$QWLJHGDG HQ XQDVDUWpQKDVWD OD
DFWXDOLGDG HQ TXH ODV WRVWDGRUDV PiV PRGHUQDV VRQ W~QHOHV FRPR ORV GH ODYDGR GH FRFKHV KDQ
SDVDGR PXFKRV WLSRV GH DUWHIDFWRV WRVWDGRUHV \ HQ OR TXH Vt KD\ XQDQLPLGDG HQ HO VHFWRU HV HQ
WRPDUDODWRVWDGRUDGHWDPERUFRPRSLRQHUD\VHOORGHJDUDQWtDGHXQWXHVWHGHORPiVKRPRJpQHR
\FRQXQUHVXOWDGRILQDOPiVTXHVDWLVIDFWRULR
'XUDQWH HO WXHVWH VH SURGXFHQ XQD VHULH GH DOWHUDFLRQHV ItVLFRTXtPLFDV HQ HO FDIp (Q
FXDQWRDORItVLFRVHSURGXFHXQDSpUGLGDGHSHVRHQWUHXQDXQDFRQVHFXHQFLDGHOD
SpUGLGDGHKXPHGDGRFXUUHXQDXPHQWRGHYROXPHQHQWUHXQ\XQDSUR[LPDGDPHQWH
VHHYLGHQFLDXQFDPELRGHHVWUXFWXUDItVLFDGHHOiVWLFDDTXHEUDGL]D\SXHGHQRWDUVHXQFDPELRHQ
OD FRORUDFLyQ GH YHUGH D PDUUyQ RVFXUD (Q FXDQWR D OR TXtPLFR VH UHJLVWUD HO DXPHQWR GH
VXVWDQFLDVJUDVDVGHHQWUH\GLVPLQX\HQORVD]~FDUHVGHODO\DSDUHFHQQXHYDV
VXVWDQFLDV DQKtGULGR FDUEyQLFR FDUDPHOR \ KDVWD FRPSXHVWRV DURPiWLFRV YROiWLOHV PiV $O
ILQDOGHOWXHVWHHOFXOSDEOHGHHVHRORUWDQDJUDGDEOHDFDIpWRVWDGRHVXQDFHLWHYROiWLOOODPDGR
FDIHRQD TXH VH GHVSUHQGH GHO JUDQR 8QD YH] TXH KHPRV OOHJDGR DO ILQDO GHO WXHVWH HO VLJXLHQWH
SDVR \ QR PHQRV LPSRUWDQWH FRQVLVWH HQ HQIULDU UiSLGDPHQWH HO FDIp SDUD HYLWDU SHUGHU ORV
FRPSXHVWRVYROiWLOHV3DUDHOORHOFDIpHVFRORFDGRVREUHXQWDPL]JLJDQWHOODPDGRSODWR$OOtVH
UHPXHYH HO SURGXFWR VLQ SDUDU PLHQWUDV KDFHPRV SDVDU XQD FRUULHQWH GH DLUH D WHPSHUDWXUD
DPELHQWH0HGLDQWHHVWHPpWRGRORJUDUHPRVEDMDUODWHPSHUDWXUDGHž&Dž&HQWDQVRORWUHV
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
8QDYH]TXHWHQHPRVHOFDIpDWHPSHUDWXUDDPELHQWHKD\TXHHQYLDUORDXQGHSyVLWRGRQGH
GHEHUiUHSRVDUDOPHQRVHQWUHRFKR\GRFHKRUDVDQWHVGHHQYDVDUORGHILQLWLYDPHQWH(VWRGHEHVHU
DVt VL VH WUDWD GH HQYDVDU FDIp HQ JUDQR \D TXH SDUD HO FDIp PROLGR QR HV QHFHVDULR VHJXLU HVWH
SURFHVR<DWHH[SOLFDUpPiVDGHODQWHSRUTXp(VWHSDVRLQWHUPHGLRHVLPSRUWDQWH\DTXHOHGDPRV
DO FDIp XQ PDUJHQ SDUD TXH GHVDUUROOH SOHQDPHQWH VXV SURSLHGDGHV RUJDQROpSWLFDV \ DURPiWLFDV
2FXUUHPXFKDVYHFHVTXHELHQSRUXQDJUDQURWDFLyQGHSURGXFWRRSRUXQDIDOWDGHHVSDFLRItVLFR
SDUDORVVLORVGHFDIpWRVWDGRHVWHSDVRVHVXSULPH
>$GDSWDGRGH&/8%7(/(32/,6&20@
7H[WR
7RGDV ODV YDULHGDGHV VRQ SURSLDV GH FOLPDV WURSLFDOHV FRPXQHV HQWUH ODV ]RQDV TXH VH
XELFDQ HQWUH ORV WUySLFRV GH &iQFHU \ GH &DSULFRUQLR (Q $PpULFD SRU HMHPSOR SURGXFHQ FDIp
0pMLFR ODV $QWLOODV *XDWHPDOD +RQGXUDV (O 6DOYDGRU 1LFDUDJXD &RVWD 5LFD 3DQDPi
&RORPELD 9HQH]XHOD (FXDGRU 3DUDJXD\ 3HU~ *XD\DQDV \ %UDVLO HQ ÈIULFD .HQ\D 8JDQGD
7DQ]DQLD =DLUH 5ZDQGD 0DGDJDVFDU &RVWD GH 0DUILO $QJROD \ (WLRStD \ HQ $VLD ,QGLD
%RUQHR,QGRQHVLD\9LHWQDP
/D SODQWD GHO FDIp HV RULJLQDULD GH ÈIULFD 3HUWHQHFH D OD IDPLOLD GH ODV UXELiFHDV \ DO
JpQHUR&RIIHDTXHFRPSUHQGH XQDVVHWHQWD HVSHFLHVGHODV TXH VROR GLH]VRQ DSURSLDGDV SDUDOD
SURGXFFLyQGHODEHELGD'HHOODVFLWDUHPRVWUHV
$UiELFD
/D PiV DSUHFLDGD &UHFH HQ DOWXUDV HQWUH \ PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU 6X
FRQWHQLGRGHFDIHtQDHVUHODWLYDPHQWHEDMRHQWUHXQ\XQ6XFXOWLYRHVPiVGHOLFDGR\
UHTXLHUHPXFKRFXLGDGR6XVIUXWRVVRQUHGRQGRVVXDYHVOHYHPHQWHDJULRVGHFRORUDFKRFRODWDGR
\GHFRUWH]DOLVDHLQWHQVRSHUIXPH
5REXVWD
0iVSUHFR]PiVUHVLVWHQWH\PiVSURGXFWLYDTXHODDQWHULRU6HFXOWLYDHQWHUUHQRVEDMRV
MXQWR FRQ SODQWDV GH PD\RU HQYHUJDGXUD 6XV FRVWRV VRQ PiV EDMRV 6XV JUDQRV VRQ PHQRV
SHUIXPDGRVSLFDQWHV\DVWULQJHQWHVTXHORVGHRWUDVHVSHFLHV6XFRQWHQLGRGHFDIHtQDHVHOHYDGR
HQWUHXQ\XQ6HHPSH]yDFXOWLYDUDSULQFLSLRVGHOSUHVHQWHVLJOR
/LEpULFD
(QUHJUHVLyQ*UDQRVYROXPLQRVRV\SODQWDWDOOXGD\DOWD
>$GDSWDGRGH*8,$0,*8(/,1@
7H[WR
3DUDHVFRJHU XQ EXHQ FDIpOD ~QLFD PDQHUDHV SUREDUORFDWDUOR\DQDOL]DUVXV PDWLFHV\
FDUDFWHUtVWLFDVVLQHPEDUJRYDORUDUORHQVXMXVWDPHGLGDQRHVIiFLO\SDUDHOORKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDXQDVHULHGHDVSHFWRVWDQWRGHOFDIpHODERUDGRFRPRGHOJUDQR
8Q FDIp HV PiV TXH XQD EHELGD IXHUWH R IORMD VXDYH R DPDUJD DGMHWLYRV FRQ ORV TXH
VDOLPRV KDELWXDOPHQWH GHO SDVR VL VH QRV SLGH OD RSLQLyQ VREUH XQ FDIp &XDQGR VH WLHQH OD
FXULRVLGDGGHH[DPLQDUORVVXWLOHVSODFHUHVJDVWURQyPLFRV\ORVYDULDGRVPDWLFHV\VHQVDFLRQHVTXH
SXHGHQ GHVSUHQGHUVH GH XQD WD]D GH FDIp VXUJH XQ PXQGR FRPSOHMR SDUD HO TXH D PHQXGR QRV
IDOWDQ SDODEUDV \ DGMHWLYRV TXH SHUPLWDQ GHVFULELU VXV FDPELDQWHV DURPDV VX DPSOLD JDPD GH
VDERUHVVXWDFWRVXXQWXRVLGDG\VXSHUPDQHQFLD
([LVWHQ FXDWUR FULWHULRV SULQFLSDOHV SDUD H[DPLQDU XQ FDIp TXH LPSOLFDQ RWURV WDQWRV
VHQWLGRVKXPDQRVODYLVWDHOROIDWRHOJXVWR\HOWDFWR
&$5$&7(5Ë67,&$66(16,%/(6'(/&$)e
9LVXDOHVHOFRORU
2OIDWLYDV DURPDV \ *XVWDWLYDVVDERUHV
IUDJDQFLDV
• *XVWR VHQVDFLyQ
• 'HVGH XQ PDUUyQ /DIUDJDQFLD
GH
FXDWUR
FODUR KDVWD XQ FRORU • 'HSHQGH GH OD VXPD
EiVLFRV
FHUFDQRDOQHJUR
YDULHGDG GH OD SODQWD IDFWRUHV
• 'HSHQGH GH OD GH OD WLHUUD HQ TXH VH GXOFH VDODGR iFLGR \
FDUDPHOL]DFLyQ GH ORV KD FULDGR GH VX DPDUJR
D]~FDUHV GXUDQWH OD FXOWLYR \ GH VX • ¢4Xp SURGXFH HO
VDERU GXOFH" /DV
RSHUDFLyQ GHO WRVWDGR EHQHILFLR
D PiV WRVWDGR PiV • 3XHGH VHU IORUDO SURWHtQDV
\
DIUXWDGD YHJHWDO \ FDUERKLGUDWRV
RVFXULGDG
• ¢4Xp SURGXFH HO
• ¢(V XQ LQGLFDGRU GH KHUEiFHD
VDERUVDODGR"(OSRWD
FDOLGDG" 1R VLHPSUH VLR HO IyVIRUR HO FDO
SHUR Vt VLUYH SDUD (ODURPD
LGHQWLILFDU OD YDULHGDG •2ULJLQDGRGXUDQWHHO FLR
GHFDIp
SURFHVRGHOWRVWDGRGHO • ¢4Xp SURGXFH HO
FDIpPRPHQWRGXUDQWH VDERU DFLGR" /RV FOR
HO FXDO VH OLEHUDQ URJpULFRV ORV FtWULFRV
FRPSRQHQWHV
ORV iFLGRV WDUWiULFR \
DURPiWLFRVGLVWLQWRV PiOLFR
• $ IUXWRV VHFRV D • ¢4Xp SURGXFH HO
FDUDPHOR D FKRFRODWH VDERU DPDUJR" /D
DMDUDEH\DFHUHDO
FDIHtQD ORV IHQROHV OD
WULJRQHOLQD
• ,PSRUWDQWH OD
DFLGH] HVXQDFXDOLGDG
SRVLWLYDGHOFDIpHVOD
H[SUHVLyQ GH VX YLYH
]D 6LQ HOOD XQ FDIp
DSDUHFH SODQR \ FRQ
SRFDSHUVRQDOLGDG
7iFWLOHVFXHUSR
• &XHUSR VHQVDFLyQ
FDXVDGD
SRU
OD
GHQVLGDG GH OD EHELGD
\SRUORVHOHPHQWRVHQ
VXVSHQVLyQ HVHQFLDO
PHQWHJUDVDV\DFHLWHV
• +D\ FDIpV JUXHVRV R
PDQWHFRVRV OLVRV \
GHOJDGRVRDFXRVRV
%RUUDGRU
9HUVLyQILQDOGHOWH[WR
7tWXORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDWHJLDFRPSDUDWLYD
$FWLYLGDG
/HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHWH[WR
$ILQDOHVGHOVLJOR;,;VHLQLFLDQORVHVWXGLRVVREUHODDGTXLVLFLyQGHOOHQJXDMH(Q
ODV GpFDGDV GH ORV DxRV VHVHQWD \ VHWHQWD GHO VLJOR ;; ORV DYDQFHV HQ HVWD iUHD GH
LQYHVWLJDFLyQ LPSXOVDURQ HO DQiOLVLV FLHQWtILFR GH ORV SURFHVRV GH DGTXLVLFLyQ GH XQD
VHJXQGDOHQJXD3DUDHOORVHFRPLHQ]DQDHPSOHDUGRVWLSRVGHHVWXGLRVORVORQJLWXGLQDOHV
\ ORV WUDQVYHUVDOHV (Q HO SUHVHQWH WH[WR VH FRPSDUDQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH
DPERVWLSRVGHDQiOLVLV
(Q SULQFLSLR ORV HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV VH GLIHUHQFLDQ GH ORV WUDQVYHUVDOHV HQ OD
FDQWLGDGGHWLHPSRLQYHUWLGRHQODLQYHVWLJDFLyQ$VtPLHQWUDVTXHORVSULPHURVVXSRQHQOD
REVHUYDFLyQ GHO SURFHVR GH DGTXLVLFLyQ GH XQD VHJXQGD OHQJXD D WUDYpV GHO WLHPSR ORV
~OWLPRVLPSOLFDQXQDQiOLVLVHQXQSHULRGRHVSHFtILFR
$VLPLVPRODFDQWLGDGGH LQGLYLGXRV HVWXGLDGRV HVGLIHUHQWH HQ FDGDWLSR GHHVWXGLR/RV
ORQJLWXGLQDOHVSRUXQODGRVHFRQFHQWUDQHQHOH[DPHQGHXQLQGLYLGXRRXQJUXSRPX\SHTXHxR
/RVWUDQVYHUVDOHVSRURWURODGRWUDEDMDQVREUHODEDVHGHJUXSRVJUDQGHVSDUDHODQiOLVLV
3RURWUDSDUWHORVHVWXGLRVORQJLWXGLQDOHVVRQGLVtPLOHVGHORVWUDQVYHUVDOHVHQODFDQWLGDG
GH LQIRUPDFLyQ GHVFULWD (Q ORV HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV VH REWLHQH JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ
SHUVRQDOVREUHHOLQGLYLGXRH[DPLQDGRHQFDPELRHQORVWUDQVYHUVDOHVODLQIRUPDFLyQHVEiVLFD
HGDGJpQHURQLYHOGHGRPLQLRGHODVHJXQGDOHQJXD
)LQDOPHQWHHOWLSRGHGDWRVUHFROHFWDGR\HOSRVWHULRUDQiOLVLVGHORVPLVPRVVRQGLVWLQWRV
HQDPERVHVWXGLRV(QORVORQJLWXGLQDOHVODVSURGXFFLRQHVGHORVLQGLYLGXRVVRQHVSRQWiQHDV\HO
DQiOLVLVVXHOHVHUGHVFULSWLYR\FXDOLWDWLYR(QORVWUDQVYHUVDOHVODVSURGXFFLRQHVVRQJXLDGDVSRUHO
LQYHVWLJDGRU\HODQiOLVLVHVFXDQWLWDWLYR\HVWDGtVWLFR
(Q VXPD HQ HO DQiOLVLV GHO SURFHVR GH DGTXLVLFLyQ GH OD VHJXQGD OHQJXD GHVWDFDQ ORV
HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV \ ORV WUDQVYHUVDOHV $PERV VRQ GLIHUHQWHV VL VH WLHQH HQ FXHQWD HO WLHPSR
LQYHUWLGR$VLPLVPRGLILHUHQHQHOQ~PHURGHLQGLYLGXRVLQYHVWLJDGRVDVtFRPRHQODLQIRUPDFLyQ
GHVFULWD7RGRHOORFRQGXFHDTXHORVWLSRVGHGDWRVUHFROHFWDGRV\HODQiOLVLVGHORVPLVPRVVHDQ
GLVWLQWRVHQFDGDHVWXGLR
(VFULEHHOWHPDTXHGHVDUUROODHOWH[WRDQWHULRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FDEDVGHOHHUXQWH[WRH[SRVLWLYRTXHSUHVHQWDXQDHVWUDWHJLDFRPSDUDWLYD¢3RUTXp"¢&XiOHVOD
UD]yQSDUDGHQRPLQDUDVtDHVHWLSRGHHVWUDWHJLD"(QSULQFLSLRDOLJXDOTXHHOWH[WRHQXPHUDWLYR
VHWUDWDGHXQWH[WRH[SRVLWLYRSRUTXHGDFXHQWDGHLGHDV\GHODVUHODFLRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHVDV
LGHDV $KRUD ELHQ HV XQD HVWUDWHJLD FRPSDUDWLYD SRUTXH VX SDUWH FHQWUDO −HVWR HV OD GHO
GHVDUUROOR−FRUUHVSRQGHDODFRPSDUDFLyQTXHVHUHDOL]DHQWUHGRVHOHPHQWRVDVDEHUORVHVWXGLRV
ORQJLWXGLQDOHV \ ORV HVWXGLRV WUDQVYHUVDOHV GH OD DGTXLVLFLyQ GH OD VHJXQGD OHQJXD (Q HO WH[WR
DQWHULRU HQ HO GHVDUUROOR GHO PLVPR D SDUWLU GH FLHUWRV FULWHULRV GH DQiOLVLV VH FRPSDUDQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHORVHVWXGLRVORQJLWXGLQDOHV\GHORVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHV3RUHVWDUD]yQHOWHPD
GHVDUUROODGRSRUHOWH[WRVHUtD³'LIHUHQFLDVHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVHVWXGLRVORQJLWXGLQDOHV\
GHORVHVWXGLRVWUDQVYHUVDOHV´
9XHOYHDOHHUHOWH[WRDQWHULRU\UHSDUDHQORVLJXLHQWH
LODLQWURGXFFLyQSODQWHDHOWHPDJHQHUDOGHOWH[WRHODQiOLVLVRHVWXGLRFLHQWtILFRGHODDGTXLVLFLyQ
GHVHJXQGDVOHQJXDV\OXHJR
LL DQWLFLSD OR TXH YLHQH HQ HO GHVDUUROOR TXH QR HV RWUD FRVD TXH HO WHPD HVSHFtILFR GHO WH[WR
FRPSDUDFLyQHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHDPERVWLSRVGHDQiOLVLVSRVWHULRUPHQWH
LLL HQ HO GHVDUUROOR GHO WH[WR FDGD XQR GH ORV SiUUDIRV D SDUWLU GH XQ GHWHUPLQDGR FULWHULR GH
FRPSDUDFLyQFRQWUDVWDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQWLSRGHHVWXGLR\GHRWURFRPRODFRPSDUDFLyQVH
UHDOL]DWHQLHQGRHQFXHQWDFXDWURFULWHULRVHOGHVDUUROORSUHVHQWDFXDWURSiUUDIRV
LY VH GHEH WHQHUHQ FXHQWD TXHFDGD SiUUDIR GHO GHVDUUROOR VHKDOOD HQFDEH]DGR SRU XQD RUDFLyQ
WHPiWLFDODTXHDVXYH]HVWiSUHVLGLGDSRUXQFRQHFWRUOyJLFRILQDOPHQWH
Y HO FLHUUH GHO WH[WR HQFDEH]DGR SRU HO FRQHFWRU OyJLFR SHUWLQHQWH HQ HVWH FDVR (Q VXPD
SODQWHD XQD YH] PiV HO WHPD JHQHUDO HVWXGLRV ORQJLWXGLQDOHV \ WUDQVYHUVDOHV \ SUHVHQWD XQD
VtQWHVLVGHOGHVDUUROORWHQHQFXHQWDTXHHVWHUHVXPHQVHUHDOL]DFRQEDVHHQXQDDSUHWDGDVtQWHVLV
GHODVFXDWURRUDFLRQHVWHPiWLFDVGHOGHVDUUROOR
$QDOL]DODLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ\UHDOL]DODVDFWLYLGDGHVSODQWHDGDV6HWUDWDGH
YDOLRVRFRQWHQLGRUHODFLRQDGRFRQHOWH[WRFRPSDUDWLYR
(VTXHPDFRQFHSWXDOGHXQWH[WRFRPSDUDWLYR
,QWURGXFFLyQ
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPDJHQHUDO
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROORRPHQFLyQGHOWHPDHVSHFtILFR
'HVDUUROOR
&RPSDUDFLyQHQWUHORVGRVHOHPHQWRVXWLOL]DQGRHOSULPHUFULWHULR
&RPSDUDFLyQHQWUHORVGRVHOHPHQWRVXWLOL]DQGRHOVHJXQGRFULWHULR
&RPSDUDFLyQHQWUHORVGRVHOHPHQWRVXWLOL]DQGRHOWHUFHUFULWHULR
&RPSDUDFLyQHQWUHORVGRVHOHPHQWRVXWLOL]DQGRHOFXDUWRFULWHULR
&LHUUH
0HQFLyQGHOWHPDJHQHUDO
6tQWHVLVGHOGHVDUUROOR
(VTXHPDFRQFHSWXDODPDQHUDGHFXDGURGHWUDEDMR
7pUPLQRV
GH
FRPSDUDFLyQ
(OHPHQWR
(OHPHQWR
6HPHMDQ]DV
'LIHUHQFLDV
(MHPSOR
&RPSDUDFLyQHQWUHODHVFULWXUDIRQRJUiILFD\ODHVFULWXUDLGHRJUiILFD
>,QWURGXFFLyQ@
3UHVHQWDFLyQGHOWHPDJHQHUDO
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROOR
>'HVDUUROOR@
6HPHMDQ]DVHQWUHODHVFULWXUDIRQRJUiILFD\ODLGHRJUiILFD
'LIHUHQFLDVHQWUHODHVFULWXUDIRQRJUiILFD\ODLGHRJUiILFD
>&LHUUH@
6tQWHVLV
7e50,126
'(
VX
5D]RQHV
SDUD
DSDULFLyQ
8QLGDGHV
UHSUHVHQWDFLyQ
&RPSRQHQWHV
UHSUHVHQWDGRV
7LSRGHOHFWXUD
&XOWXUDDVRFLDGD
6(0(-$1=$6
',)(5(1&,$6
&203$5$&,Ï1
GH
1~PHURGHFDUDFWHUHV
(6&5,785$)212*5È),&$ (6&5,785$,'(2*5È),&$
1HFHVLGDGGHGHMDUXQUHJLVWURSHUPDQHQWH
&DUDFWHUHVJUiILFRVTXHUHSUHVHQWDQODRUDOLGDG
,GHD SDODEUD R SDUWH GH XQD
SDODEUD
6HJPHQWRIyQLFR
3RFRV
0iVGH
'H L]TXLHUGD D GHUHFKD'H GHUHFKD D L]TXLHUGD
+RUL]RQWDO
9DULHGDGFXOWDYHUWLFDO
3DUWH
GH
OD
RULHQWDO
2FFLGHQWDO
HVSHFLDOPHQWH&KLQD
2WURHMHPSOR
&RPSDUDFLyQ HQWUH ORV IRFRV FRQYHQFLRQDOHV LQFDQGHVFHQWHV \ ORV IRFRV DKRUUDGRUHV
IOXRUHVFHQFLDFRPSDFWD
>,QWURGXFFLyQ@
3UHVHQWDFLyQGHOWHPDJHQHUDO
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROOR
>'HVDUUROOR@
6HPHMDQ]DVHQWUHORVIRFRVFRQYHQFLRQDOHV\ORVDKRUUDGRUHV
'LIHUHQFLDVHQWUHORVIRFRVFRQYHQFLRQDOHV\ORVDKRUUDGRUHV
>&LHUUH@
6tQWHVLV
7e50,126
'( )2&26
)2&26
&203$5$&,Ï1
&219(1&,21$/(6
$+255$'25(6
)XHQWHGHHQHUJtD
(OpFWULFD
6(0(-$1=$6
8VRV
'RPpVWLFRHLQGXVWULDO
7LSRGHLOXPLQDFLyQ 'LUHFWDHLQGLUHFWD
0RGR
GH ,QFDQGHVFHQFLDILODPHQWR )OXRUHVFHQFLD WXER
',)(5(1&,$6
WUDQVIRUPDFLyQ GH OD DOURMRYLYR
UHYHVWLGRGHIyVIRUR
HQHUJtD
&RVWR
GyODUHV
GyODUHV
'XUDFLyQ
KRUDV
KRUDV
5HSURGXFFLyQ
GH /X]DPDULOOD
/X] VHPHMDQWH D OD
FRORU
QDWXUDO
&RQVXPRGHHQHUJtD &RQYHQFLRQDO
$KRUURGHO
¢4XpVHSXHGHFRPSDUDU"
'RV HOHPHQWRV HQWLGDGHV
SURFHVRVRVLVWHPDV
$OJ~Q DVSHFWR SHFXOLDU HQ GRV R
PiVHOHPHQWRV
(MHPSORV
&RPSDUDFLyQHQWUHODWHOHIRQtDPyYLO\ODWHOHIRQtDILMD
(O VLJQLILFDGR GH OD JXHUUD HQ ODV FXOWXUDV D]WHFD \
PRFKLFD
/RV UHVXOWDGRVGHO QXHYRSODQHGXFDWLYRHQWUHVFROHJLRV
OLPHxRV
'LIHUHQFLDV HQWUH XQ HOHPHQWR \ 3ULQFLSDOHV GLIHUHQFLDV HQWUH XQD XQLYHUVLGDG \ XQ
RWUR
LQVWLWXWRGHHGXFDFLyQVXSHULRU
6HPHMDQ]DV HQWUH XQ HOHPHQWR \ 3ULQFLSDOHVVHPHMDQ]DVHQWUHORVULWRVGHLQLFLDFLyQHQOD
RWUR
FXOWXUDDQGLQD\ODRFFLGHQWDO
¢&yPRVHFRQWUDVWDQODVLGHDV"
(MHPSORV
&RQHFWRUHV GH FRQWUDVWH \ 6LQ HPEDUJR QR REVWDQWH HWF HQ UHDOLGDG HQ YHUGDG
DFODUDFLyQ
HWF
&RQHFWRUHVGHFRQFHVLyQ
$XQTXHSHVHDTXHDXQFXDQGRHWF
&RQHFWRUHVGHVLPXOWDQHLGDG
6LPXOWiQHDPHQWH DO PLVPR WLHPSR TXH SDUDOHODPHQWH
HWF
¢&yPRVHSXHGHQH[SUHVDUODVRUDFLRQHVWHPiWLFDVGHXQWH[WRFRPSDUDWLYR"
6HPHMDQ]DV
$VHDVHPHMDD%HQ«
(QFXDQWRD;HVVHPHMDQWHHQ$\%
(QFXDQWRD;HVVHPHMDQWHHQDPERV
$\%VRQVLPLODUHVHQ«
$VHSDUHFHD%HQ«
'LIHUHQFLDV
$VHGLIHUHQFLDGH%HQ«
(QFXDQWRD;HVGLIHUHQWHHQ$\%
(QFXDQWRD;HVGLIHUHQWHHQDPERV
$\%VRQGLVtPLOHVHQ«
$HVGLVWLQWRGH%HQ«
$FWLYLGDG
6REUH OD EDVH GH OD LQIRUPDFLyQ TXH VH SURSRQH D FRQWLQXDFLyQ UHGDFWD XQ WH[WR FX\R WHPD VHD
³6HPHMDQ]DV \ GLIHUHQFLDV HQWUH OD DUTXLWHFWXUD JULHJD \ OD DUTXLWHFWXUD URPDQD´ 7X WH[WR GHEH
FRQVWDUGHFLQFRSiUUDIRVXQRGHLQWURGXFFLyQWUHVGHFXHUSRXQRGHFLHUUH/RVWUHVSiUUDIRVGHO
FXHUSRGHEHQFRQVWUXLUVHHQIXQFLyQGHFODURVFULWHULRVGHFRPSDUDFLyQ
)XHQWH
35,1&,3$/(6&$5$&7(5Ë67,&$6'(/$$548,7(&785$*5,(*$
0DWHULDOHV
0iUPRODGREHEDUURSLHGUD\PDGHUD
&RQVWUXFFLRQHV
PiV 6RQ IUHFXHQWHV ORV HGLILFLRV S~EOLFRV FRQ IXQFLRQHV FLYLOHV \
LPSRUWDQWHV
FROHFWLYDV/D PDQLIHVWDFLyQPiVUHSUHVHQWDWLYD\PRQXPHQWDOGH
OD DUTXLWHFWXUD JULHJD HV HO WHPSOR TXH HV OD FRQVWUXFFLyQ PiV
FRPSOHMD
8UEDQLVPR
/DV FLXGDGHV FUHFtDQ VHJ~Q XQ SODQ \ EDMR XQ SODQR GH WLSR
FXDGUDQJXODU7RGDVODVFDOOHVGHEtDQGHWHQHUODPLVPDDQFKXUD\
ODGLVWULEXFLyQGHRILFLRVGHEHUtDKDFHUVHFRQFULWHULRVOyJLFRV
9LYLHQGD
/DFDVDJULHJDVHRUJDQL]DHQWRUQRGHXQSDWLRFHQWUDO\QRFXHQWD
FRQ PXFKD FRPRGLGDG /DV YLYLHQGDV VROtDQ VHU GH DGREH \ QR
HVSHFLDOPHQWH GH EXHQD FDOLGDG (Q *UHFLD VH GDED PiV
LPSRUWDQFLDDODYLGDS~EOLFDTXHDODSULYDGD
>$GDSWDGRGH&/8%7(/(32/,6&20@
)XHQWH
/RVJULHJRVFRQRFHGRUHVGHORVWHPSORVHQSLHGUDGHORVHJLSFLRVFRPHQ]DURQHQHOVLJOR9,,
D&DFRQVWUXLUVXVSURSLRVWHPSORVFRQXQHVWLORSHUVRQDO\GLVWLQWLYR8WLOL]DURQODSLHGUDFDOL]D
HQHOVXUGH,WDOLD\6LFLOLDHOPiUPROHQODVLVODVJULHJDV\HQ$VLD0HQRU\ODFDOL]DUHYHVWLGD
FRQPiUPROHQHOFRQWLQHQWH0iVWDUGHHPSOHDURQSULQFLSDOPHQWHHOPiUPRO(OWHPSORWLSRHUD
GH SODQWD UHFWDQJXODU HOHYDGR VREUH XQD SHTXHxD EDVH HVFDORQDGD OODPDGD FUHSLGRPD \ HVWDED
VLWXDGR HQ XQ UHFLQWR GRQGH VH OOHYDEDQ D FDER ODV FHUHPRQLDV ULWXDOHV /RV WHPSORV SHTXHxRV
SUHVHQWDEDQ XQIUHQWHSRUWLFDGRFRQGRVFROXPQDVLQDQWLVDYHFHVFRQRWUDILODGHFROXPQDV
GHODQWH GHO PLVPR SUyVWLOR /RV WHPSORV PiV JUDQGHV FRQ SyUWLFRV HQ DPERV H[WUHPRV
DQILSUyVWLORVSRGtDQWHQHUXQYHVWtEXORGHVHLVFROXPQDVDQWHVGHFDGDXQRGHVXVSyUWLFRVR
HVWDUWRWDOPHQWHURGHDGRVSRUXQSHULVWLORSHUtSWHURV/DFROXPQDWDVRVWHQtDXQHQWDEODPHQWRR
GLQWHOEDMRXQWHMDGRDGRVDJXDV
/RVJULHJRVGHVDUUROODURQGRVyUGHQHVDUTXLWHFWyQLFRVRWLSRVGHFROXPQDVHOGyULFR\HO
MyQLFRYpDVH&ROXPQD/DVFROXPQDVGyULFDVTXHQRWHQtDQEDVD\FX\RVFDSLWHOHVFRQVLVWtDQ
HQ XQ EORTXH FXDGUDGR iEDFR VREUH XQ HOHPHQWR UHGRQGR HQ IRUPD GH DOPRKDGLOOD HTXLQR
HUDQ SLH]DV UREXVWDV FRORFDGDV D HVFDVD GLVWDQFLD SDUD VXMHWDU HO SHVR GH OD PDPSRVWHUtD 6X
SHVDGH] VH DOLYLDED JUDFLDV DO IXVWH DERPEDGR \ HVWULDGR (Q HO IULVR VH WDOODEDQ WULJOLIRV
YHUWLFDOHV VREUH FDGD FROXPQD GHMDQGR HQWUH HOORV PHWRSDV REORQJDV TXH PiV WDUGH IXHURQ
FXDGUDGDV\DOSULQFLSLRHVWXYLHURQSLQWDGDV\PiVWDUGHGHFRUDGDVFRQEDMRUUHOLHYHVILJXUDWLYRV
(O RUGHQ GyULFR VH RULJLQy HQ OD SHQtQVXOD KHOpQLFD SHUR VH GLIXQGLy SRU WRGDV SDUWHV /RV
WHPSORV GyULFRV GH 6LUDFXVD 3DHVWXP 6HOLQRQWH $JULJHQWR 3RPSH\D 7DUHQWR 0HWDSRQWH \
&RUI~ DQWLJXD &RUF\UD WRGDYtD VH FRQVHUYDQ (VSHFLDOPHQWH H[WUDRUGLQDULR HV HO WHPSOR GH
3RVHLGyQHQ3DHVWXPFD&
/DVFROXPQDVMyQLFDVRULJLQDULDVGH-RQLD$VLD0HQRU\ODVLVODVJULHJDVVRQPiV
HVEHOWDVFRQHVWUtDVPiVILQDV\VHFRORFDQDPD\RUGLVWDQFLDTXHODVGyULFDV&DGDXQDGHVFDQVD
VREUHXQDEDVDPROGXUDGD\WHUPLQDHQXQFDSLWHOFRQIRUPDGHDOPRKDGLOODSODQDTXHVHHQUROODHQ
GRVYROXWDVHQORVODWHUDOHV(OHQWDEODPHQWRPiVOLJHURTXHHQHOHVWLORGyULFRSRGtDWHQHUXQIULVR
FRQWLQXR6HSXHGHQHQFRQWUDUHMHPSORVGHWHPSORVMyQLFRVHQeIHVRFHUFDGHODPRGHUQD,]PLU
7XUTXtDHQ$WHQDV±HO(UHFWHLRQ±\DOJXQRVUHVWRVHQ1DXFUDWLV(JLSWR
>$GDSWDGRGHZZZXGDEROHGXER@
)XHQWH
/D DUTXLWHFWXUD URPDQD GHQRWD XQD IXHUWH LQIOXHQFLD GH OD DUTXLWHFWXUD JULHJD \ HWUXVFD
$XQDVtWLHQHXQDVFDUDFWHUtVWLFDV\XQDVWpFQLFDVSURSLDV3RUHMHPSORFUHDDSDUWLUGHORVyUGHQHV
RHVWLORVDUTXLWHFWyQLFRVJULHJRVRWURVGRVQXHYRVyUGHQHVHOWRVFDQRPX\SDUHFLGRDOGyULFRFRQ
OD GLIHUHQFLD GH TXH OD FROXPQD QR WLHQH QL EDVD QL HVWUtDV \ HO FRPSXHVWR TXH HV OD XQLyQ GHO
MyQLFR\GHOFRULQWLR
'HVWDFDDVLPLVPRODVXSHUSRVLFLyQGHyUGHQHV(QXQPLVPRHGLILFLRFDGDSLVRWLHQHXQ
RUGHQ GLVWLQWR QRUPDOPHQWH HQ ORV SLVRV EDMRV VH SUHILHUH HO GyULFR R HO WRVFDQR HO MyQLFR HQ HO
FHQWUR\HOFRPSXHVWRRHOFRULQWLRHQHOVXSHULRU
8QRGHORVJUDQGHVp[LWRVGHODLQJHQLHUtDURPDQDIXHODXWLOL]DFLyQGHODUFRSRULQIOXHQFLD
HWUXVFDDXQTXH\DVHFRQRFtDGHVGHODpSRFDPHVRSRWiPLFD(ODUFRTXHXWLOL]DQORVURPDQRVHVHO
GH PHGLR SXQWR HV GHFLU HO GH IRUPD VHPLFLUFXODU /D XWLOL]DFLyQ GHO DUFR RULJLQD GRV WLSRV GH
FXELHUWDV OD EyYHGD \ OD F~SXOD TXH ORV DUTXLWHFWRV URPDQRV XWLOL]DURQ FRQ JUDQ KDELOLGDG &RQ
DPEDVVHVXSHUDEDQODVOLPLWDFLRQHVGHHVSDFLRTXHLPSRQtDQORVWHFKRVFRQYLJDVGHPDGHUD
/RV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV IXHURQ PX\ YDULDGRV SHUR ODV JUDQGHV LQQRYDFLRQHV IXHURQ HO
FHPHQWR R RSXV FDHPHQWLFLXP \ HO ODGULOOR (O FHPHQWR FRQVLVWtD HQ XQD PH]FOD GH FDO DUHQD
FDVFRWHV\SLHGUDVOLJHUDVTXHSHUPLWtDXQDFRQVWUXFFLyQUiSLGD\ODFUHDFLyQGHPXOWLWXGGHIRUPDV
FRPR ODV LQPHQVDV EyYHGDV \ F~SXODV (Q FXDQWR DO ODGULOOR ORV JULHJRV XWLOL]DURQ \D HODGREH R
EDUURVLQHPEDUJRORVURPDQRVVHGLHURQFXHQWDGHTXHDOFRFHUORHUDPiVUHVLVWHQWH\SRUORWDQWR
GXUDEDPiV
(OXVRGHODSLHGUDVHFRQFUHWL]DGHIRUPDVPX\GLVWLQWDVELHQHQVLOODUHVUHJXODUHVXRSXV
TXDGUDWXP TXH VH GLVSRQtDQ IUHFXHQWHPHQWH D VRJD \ WL]yQ HV GHFLU XQRV VLOODUHV VH FRORFDQ
SDUDOHORV \ RWURV SHUSHQGLFXODUHV DO PXUR R ELHQ HQ SLH]DV PiV SHTXHxDV H LUUHJXODUHV FRQ GRV
IRUPDVWtSLFDVHORSXVUHWLFXODWXPDEDVHGHSLH]DVGHIRUPDSLUDPLGDOHLQFUXVWDGDVHQHOPXURR
HORSXVYLWWDWXPIRUPDGRSRUSLH]DVSDUDOHStSHGDV
7RGRVHVWRVPDWHULDOHVFRQVWUXFWLYRVVHUHFXEUtDQFRQPDWHULDOHVQREOHV$OJXQDVGHODV
FRQVWUXFFLRQHVTXHVHKDQFRQVHUYDGRHUDQHQWHUDPHQWHGHPiUPROSHURHVWRHUDXQOXMRVyORDO
DOFDQFHGHORVHPSHUDGRUHVSRUORTXHHUDQPXFKRPiVIUHFXHQWHVORVUHYHVWLPLHQWRVGHPiUPRO
>$GDSWDGRGH72'2$548,7(&785$&20@
)XHQWH
/DDUTXLWHFWXUDURPDQDKXQGHVXVUDtFHVHQODJULHJD\ODHWUXVFD6HULJHSRUORVSULQFLSLRV
GHODXWLOLGDG\ODUDFLRQDOLGDG6LVHSXHGHDILUPDUTXHHVXQDLQJHQLHUtDQRVHSXHGHDILUPDUTXH
WLHQHSRFRVYDORUHVDUWtVWLFRV(OPiVJUDQGHDUTXLWHFWRGHODpSRFDHV0DUFR9LWUXELR
/RV VRSRUWHV PiV FRPXQHV VRQ ODV FROXPQDV FRQ ORV yUGHQHV JULHJRV SHUR WDPELpQ KD\
yUGHQHV RULJLQDOHV FRPR HO WRVFDQR (Q OD DUTXLWHFWXUD URPDQD VH XWLOL]D HO DUFR FRPR SULQFLSDO
HOHPHQWR FRQVWUXFWLYR /D EyYHGD GH FDxyQ \ OD DQXODU VRQ ODV PiV FRPXQHV HQ ORV HGLILFLRV
S~EOLFRV (Q ORV HGLILFLRV GH SODQWD FLUFXODU WDPELpQ KD\ IDOVDV F~SXODV \ F~SXODV DOYHRODUHV FRQ
DUFRVIDMRQHV
/D FLXGDG URPDQD HV KHUHGHUD GLUHFWD GH OD JULHJD SHUR WXYR XQ GHVDUUROOR JUDGXDO H
LQLQWHUUXPSLGR (O SODQR HV FXDGUDQJXODU +D\ GRV FDOOHV SULQFLSDOHV PXFKR PiV DQFKDV \ TXH
FUX]DQODFLXGDGGHSDUWHDSDUWHHOFDUGR\HOGHFXPDQXV/DVGHPiVFDOOHVVRQPiVHVWUHFKDV\VH
LQVFULEHQGHQWURGHXQDGHODVPDQ]DQDV
/RVURPDQRVWUDWDUiQGHKDFHUGHOHQWRUQRXUEDQRXQOXJDUGLJQRSDUDYLYLUSRUORTXHVRQ
QHFHVDULRVHODOFDQWDULOODGRODWUDtGDGHDJXDVDFXHGXFWRVODVIXHQWHVSXHQWHVWHUPDVEDxRVHWF
7XYLHURQ HGLILFLRV GHVWLQDGRV DO RFLR WHDWURV DQILWHDWURV FLUFRV \ WHUPDV XQD DXWpQWLFD UHG GH
FRPXQLFDFLRQHV FRQ FDO]DGDV SXHQWHV SXHUWRV HWF \ GLYHUVRV PRQXPHQWRV FRQPHPRUDWLYRV
DUFRVFROXPQDV\PDXVROHRV
/DFDVDURPDQDHVEDVWDQWHFyPRGD6HRUJDQL]DHQWRUQRGHXQSDWLRFRQSR]RRSLVFLQD
SDUDSURFXUDUVHDJXD\GHDKtVDOHQGLIHUHQWHVHVWDQFLDVFRQGLYHUVDVIXQFLRQHV
>$GDSWDGRGH&/8%7(/(32/,6&20@
)XHQWH
(ODUWHURPDQRWRPDFRPRUHIHUHQFLDORV PRGHORV JULHJRV GH OD pSRFD KHOHQtVWLFD1R HQ
YDQRDOJXQRVHVSHFLDOLVWDVFRQVLGHUDQD5RPDFRPRXQDHVFXHODKHOHQtVWLFDPiVDXQTXHGHEHPRV
DGYHUWLUTXHHODUWHURPDQRJR]DGHXQDIXHUWHSHUVRQDOLGDGHVSHFLDOPHQWHHQDUTXLWHFWXUD
'HELGRDVXFDUiFWHUSUiFWLFRHOSXHEORURPDQRGHVDUUROODUiODDUTXLWHFWXUDSDUDHVWDEOHFHU
XQ VHQVDFLRQDO SURJUDPD FRQVWUXFWLYR TXH SULPHUR DIHFWDUi D OD FLXGDG GH 5RPD \ OXHJR VH
H[WHQGHUiSRUWRGRHO,PSHULR
(ODUFR\ODEyYHGDWHQGUiQXQSDSHOSULQFLSDOHQODFRQFHSFLyQGHODDUTXLWHFWXUDURPDQD
6H XWLOL]D HO ODGULOOR \ HO PRUWHUR UHDOL]DGR FRQ FDQWRV URGDGRV R SLHGUDV SHTXHxDV FRQ XQD
FRQVLVWHQFLDHWHUQD6XDVSHFWRSREUHH[LJHXQUHYHVWLPLHQWRGHDSDULHQFLDRSXOHQWDFRPR VXHOHQ
VHU PRVDLFRV R VLPSOHPHQWH ULFDV SLQWXUDV /RV yUGHQHV HPSOHDGRV VHUiQ ORV PLVPRV TXH ORV
JULHJRVFRQDOJXQDVPRGLILFDFLRQHVHOIXVWHGHODFROXPQDGyULFDVXHOHVHUOLVRHLQFRUSRUDXQWRUR
PX\HVWUHFKRHQODSDUWHVXSHULRUOODPDGRDVWUiJDORHORUGHQGyULFRGHHVTXLQDVHUiXWLOL]DGRSRU
ORV URPDQRV HQ WRGRV ORV OXJDUHV VH FUHDUi HO RUGHQ FRPSXHVWR GRQGH VH PH]FODQ HOHPHQWRV
MyQLFRV \ FRULQWLRV GRWDQGR DO FDSLWHO GH OD HOHJDQFLD \ ULTXH]D FDUDFWHUtVWLFDV GH 5RPD 6HUi
KDELWXDOTXHHODUTXLWHFWRURPDQRHPSOHHORVGLIHUHQWHVyUGHQHVHQORVGLVWLQWRVSLVRVGHOHGLILFLR
FRPRRFXUUHHQHO&ROLVHR
2WUD LPSRUWDQWH DSRUWDFLyQ URPDQD VHUi OD DPSOLD GLIXVLyQ GHO DUFR GH PHGLR SXQWR TXH
IUHFXHQWHPHQWH HV HQFDMDGR HQWUH ODV FROXPQDV \ HO GLQWHO FRQ OR TXH HVWDEOHFH XQ VLVWHPD
FRQVWUXFWLYR GH JUDQ RULJLQDOLGDG TXH DSRUWD VROLGH] DO HGLILFLR (VWD QXHYD GLVSRVLFLyQ GHO DUFR
SURYRFDTXHHOHQWDEODPHQWRVHFRQYLHUWDHQXQHOHPHQWRGHFRUDWLYRTXHSXHGHFXUYDUVHURPSHUVH
RWUDGXFLUVHDXQVHJXQGRFDSLWHO
&RQ UHVSHFWR D ORV HGLILFLRV HQFRQWUDPRV LPSRUWDQWHV QRYHGDGHV HQ UHODFLyQ FRQ HO DUWH
KHOHQtVWLFR (O WHPSOR URPDQR VH GLIHUHQFLD SRU FRQWDU FRQ XQ HOHYDGR SRGLXP TXH VyOR WLHQH
DFFHVRSRUHOIUHQWHDQWHULRU6HWUDWDGHXQWHPSOR URGHDGRGHFROXPQDV DGRVDGDVDODSDUHGGH
HQWUH ORV TXH HO PiV LPSRUWDQWH HV OD OODPDGD 0DLVRQ &DUUH GH 1LPHV /RV WHPSORV GHGLFDGRV D
9HVWDVXHOHQVHUFLUFXODUHV(QODPHGLGDHQTXHWUDQVFXUUHHOWLHPSRDGYHUWLPRVXQDFRPSOHMLGDG
HQ ODV SODQWDV GH ORV WHPSORV FRPR HQ HO FDVR GHO GHGLFDGR D 9HQXV \ 5RPD SRU $GULDQR TXH
FRQVWDGHGRVFHOODVXQLGDVSRUVXVWHVWHURV\DFDEDGDVHQVHPLFtUFXOR0HQFLyQHVSHFLDOPHUHFHHO
3DQWHyQ GH 5RPD GRQGH VH PDQLILHVWD XQD H[FHSFLRQDO XWLOL]DFLyQ GH OD EyYHGD SDUD FXEULU XQ
HVSDFLRWDQDPSOLR
/DVEDVtOLFDVVHXWLOL]DEDQSDUDDGPLQLVWUDUMXVWLFLD\SDUDXVRVFRPHUFLDOHV$SHVDUGHVX
GLYHUVLGDG HO WLSR FDUDFWHUtVWLFR FRQVWD GH XQD JUDQ QDYH FHQWUDO \ GRV ODWHUDOHV FRQ WHVWHUR
VHPLFLUFXODU WLSR TXH VH UHSHWLUi HQ pSRFD FULVWLDQD /RV EDxRV VHUiQ RWUR GH ORV HGLILFLRV
LPSRUWDQWHV GH 5RPD DO VHU XWLOL]DGRV FRPR FHQWURV GH UHXQLyQ SRU OR TXH VH YDQ FRPSOLFDQGR
FDGDYH]PiVODVVDODVTXHORVFRPSRQHQ(OIULJLGDULXPRSLVFLQDGHDJXDIUtDHOWHSLGDULXPR
VDOD FDOLHQWH \ HO FDOGDULXP R VDOD GH YDSRU \ PDVDMH VRQ ORV WUHV HVSDFLRV SULQFLSDOHV GH ODV
WHUPDVREDxRV/DVGH&DUDFDOODHQ5RPDVHUiQGHODVPiVIDPRVDV/RVHGLILFLRVGHVWLQDGRVDOD
GLYHUVLyQDOFDQ]DQHQ5RPDXQDJUDQLPSRUWDQFLD
(O WHDWUR HV VLPLODU DO JULHJR SHUR HO URPDQR WLHQH OD RUTXHVWD \ HO JUDGHUtR GH IRUPD
VHPLFLUFXODU DO WLHPSR TXH HO HVFHQDULR PXHVWUD LPSRUWDQWHV HGLILFDFLRQHV JHQHUDOPHQWH FRQ
FROXPQDV(ODQILWHDWURVHHPSOHDEDSDUDODVOXFKDVGHJODGLDGRUHV(OHGLILFLRWLHQHSODQWDHOtSWLFD
TXHHVWiURGHDGDSRUWRGRVORVODGRVGHJUDGHUtRVPLHQWUDVTXHEDMRODDUHQDVHGLVWULEXtDQODVVDODV
GHGLFDGDVDODVILHUDVHQWUHQDPLHQWRGHORVOXFKDGRUHVHWF(O&ROLVHRGH5RPDHVHODQILWHDWURSRU
H[FHOHQFLD (O FLUFR VH XWLOL]DED SDUD ODV FDUUHUDV GH FDEDOORV WHQtD SODQWD HVWUHFKD \ DODUJDGD \
HVWDED URGHDGR GH JUDGDV /D SLVWD VH HVWDEOHFtD DOUHGHGRU GH OD VSLQD 1R VH SXHGH GHMDU GH
PHQFLRQDU TXH OD VRILVWLFDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GH ORV WHDWURV GHQRWDED OD VXPD LPSRUWDQFLD TXH
WHQtDQHQODYLGDURPDQD
/RV PRQXPHQWRV FRQPHPRUDWLYRV WHQGUiQ XQ HVSHFLDO GHVDUUROOR HQ 5RPD GHELGR D ORV
GHVHRV GH ORV PLOLWDUHV GH UHSUHVHQWDU VXV WULXQIRV /RV DUFRV GH WULXQIR\ ODV FROXPQDV VHUiQ ORV
PiVXWLOL]DGRV
7DPELpQ FRQYLHQH GHVWDFDU HQ HO DSDUWDGR DUTXLWHFWyQLFR OD FRQVWUXFFLyQ GH FDO]DGDV
SXHQWHV DFXHGXFWRV SXHUWDV PXUDOODV R IRURV XQD PXHVWUD PiV GHO HVStULWX SUiFWLFR TXH
FDUDFWHUL]DEDDOSXHEORURPDQR
>$GDSWDGRGH$57(+,6725,$&20@
%RUUDGRU
9HUVLyQILQDOGHOWH[WR
7tWXORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDWHJLDFDXVDO
$FWLYLGDG
/HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHWH[WR
8QSUREOHPDGHODVRFLHGDGDFWXDOFRQHOTXHGHEHQFRQWHQGHUHVSHFLDOPHQWHODVMyYHQHV
HQ2FFLGHQWHHVWiFRQVWLWXLGRSRUODDQRUH[LD\ODEXOLPLDQHUYLRVDV6HWUDWDGHGRVWUDVWRUQRVGHO
FRPHU GH FRQVHFXHQFLDV GHYDVWDGRUDV SDUD TXLHQHV ORV SDGHFHQ /D DQRUH[LD QHUYLRVD VH GHILQH
FRPR XQD HQIHUPHGDG PHQWDO TXH FRQVLVWH HQ OD SpUGLGD YROXQWDULD \ REVHVLYD GH SHVR 3RU VX
SDUWH OD EXOLPLD QHUYLRVD VH SURGXFH FXDQGR OD DIHFWDGD SDVD SRU XQ FLFOR GH DWDVFDPLHQWR GH
FRPLGD \ OD FRQVHFXHQWH SXUJDFLyQ SDWROyJLFD GH HVWD (Q HVWH WH[WR VH DQDOL]DQ ODV FDXVDV \
FRQVHFXHQFLDVGHOSUREOHPD
(Q SULQFLSLR OD DQRUH[LD \ OD EXOLPLD QHUYLRVDV FRPSDUWHQ FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV
GHSUHVLyQ RFXOWDPLHQWR REVHVLyQ SRU OD SpUGLGD GH SHVR \ ODV FDXVDV TXH ODV SURGXFHQ VRQ
EiVLFDPHQWH GRV HO SDUDGLJPD GH EHOOH]D GLIXQGLGR SRU OD SXEOLFLGDG \ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ \ XQD EDMD DXWRHVWLPD LQGLYLGXDO (Q HIHFWR OD FXOWXUD PHGLiWLFD GH KR\ WLHQGH D
LGHQWLILFDUp[LWREHOOH]D\DFHSWDFLyQVRFLDOFRQFXHUSRVGHOJDGRVHLQGXFHQDPXFKRVDGROHVFHQWHV
LQVHJXURV D REVHVLRQDUVH SRU FRQVHJXLU HVH FXHUSR HVFXiOLGR TXH VH YHQGH FRPR PRGHOR GH
SHUIHFFLyQ 'H HVWD IRUPD VH SURSDJD OD LGHD GH TXH OD GHOJDGH] HV PRGD \ TXH FRQ XQ FXHUSR
HVEHOWRVHREWLHQHp[LWR
$KRUD ELHQ ODV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV GH HVWRV GRV WUDVWRUQRV GHO FRPHU VRQ P~OWLSOHV
(QWUHODVDIHFFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVVHHQFXHQWUDQDUULWPLDVKLSRWHQVLyQLQVXILFLHQFLDFDUGtDFD
3RURWURODGRORVSDFLHQWHVVXIUHQODFDtGDGHOFDEHOORDFQpWDUGtR\ODSLHOVHOHVYXHOYHSiOLGR
DPDULOOHQWD \ VHFD $GHPiV HVWiQ PiV SURSHQVRV D LQIHFFLRQHV SXHV SUHVHQWDQ DOWHUDFLRQHV
LQPXQROyJLFDVVLPLODUHVDODVGHOVLGDDVtFRPRWUDVWRUQRVHQODFRDJXODFLyQVDQJXtQHD&RPRVL
QR IXHUD VXILFLHQWH HQWUH ODV VHFXHODV QHUYLRVDV \ SVLTXLiWULFDV VH KDOODQ OD DWURILD GH iUHDV
FHUHEUDOHV GHSUHVLyQ HQGyJHQD QHXURVLV R SVLFRVLV PDQtDFRGHSUHVLYD (Q DOJXQRV FDVRV VH
SURGXFHODPXHUWHSRUHMHPSORODPRUWDOLGDGSRUDQRUH[LDQHUYLRVDHVGHHQWUHODVSDFLHQWHV
TXHODSDGHFHQ
(Q VXPD ORV WUDVWRUQRV GHO FRPHU FRPR OD DQRUH[LD \ OD EXOLPLD QHUYLRVDV VRQ
HQIHUPHGDGHV TXH HQ FDVRV H[WUHPRV FRQGXFHQ D OD PXHUWH 6RQ FDXVDGDV SRU XQD FRPSOHMD
LQWHUDFFLyQ GH IDFWRUHV HQWUH ORV FXDOHV GHVWDFDQ XQD FXOWXUD PHGLiWLFD FX\D REVHVLyQ SRU OD
GHOJDGH]SURSLFLDODEDMDDXWRHVWLPDSHUVRQDO6XVFRQVHFXHQFLDVVRQGLYHUVDV\DIHFWDQGHIRUPD
GHYDVWDGRUDDORUJDQLVPRKXPDQR
[$GDSWDGRGH&,3$-25*]
3URSyQHOWHPDFHQWUDOGHVDUUROODGRHQHOWH[WRDQWHULRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FDEDVGHOHHUXQWH[WRH[SRVLWLYRGHWLSRFDXVDO¢3RUTXp"¢&XiOHVODUD]yQSDUDOODPDUDVtDHVH
WLSRGHHVWUDWHJLD"(QSULPHUOXJDUDOLJXDOTXHORVWH[WRVHQXPHUDWLYR\FRPSDUDWLYRVHWUDWDGH
XQWH[WRH[SRVLWLYRSRUTXHGDFXHQWDGHLGHDV\GHODVUHODFLRQHVH[LVWHQWHVHQWUHHVDVLGHDV$KRUD
ELHQHVXQDHVWUDWHJLDFDXVDOSRUTXHVXSDUWHFHQWUDO−HVWRHVODGHOGHVDUUROOR−FRUUHVSRQGHDO
SODQWHDPLHQWRGHFDXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHXQSUREOHPDHQHVWHFDVRHOSUREOHPDGHODDQRUH[LD
\ODEXOLPLDQHUYLRVDV3RUWDQWRHOWHPDFHQWUDOWLHQHTXHVHU³&RQVHFXHQFLDVGHORVSUREOHPDV
DOLPHQWLFLRVDQRUH[LD\EXOLPLD´
9XHOYHDOHHUHOWH[WRDQWHULRU\UHSDUDHQORVLJXLHQWH
LODLQWURGXFFLyQSODQWHDHOWHPDJHQHUDOGHOWH[WRORVWUDVWRUQRVGHOFRPHU\OXHJR
LLDQWLFLSDORTXHYLHQHHQHOGHVDUUROORTXHQRHVRWUDFRVDTXHHOWHPDHVSHFtILFRGHOWH[WRODV
FDXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHORVWUDVWRUQRVGHOFRPHUSRVWHULRUPHQWH
LLLHQHOGHVDUUROORGHOWH[WRHOSULPHUSiUUDIRH[SRQHODVFDXVDVGHHVWRVWUDVWRUQRV\HOVHJXQGR
ODVFRQVHFXHQFLDV
LYVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHFDGDSiUUDIRGHOGHVDUUROORVHKDOODHQFDEH]DGRSRUXQDRUDFLyQ
WHPiWLFDODTXHDVXYH]HVWiSUHVLGLGDSRUXQFRQHFWRUOyJLFRILQDOPHQWH
YHOFLHUUHGHOWH[WRHQFDEH]DGRSRUHOFRQHFWRUOyJLFRDGHFXDGRHQHVWHFDVR(QVXPDDOXGH
XQDYH]PiVDOWHPDJHQHUDOGHOWH[WR\SUHVHQWDXQUHVXPHQGHOGHVDUUROORWHQHQFXHQWDTXHHVWH
UHVXPHQVHUHDOL]DVREUHODEDVHGHXQDDSUHWDGDVtQWHVLVGHODVGRVRUDFLRQHVWHPiWLFDVGHO
GHVDUUROOR
$QDOL]DODLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ\UHDOL]DODVDFWLYLGDGHVSODQWHDGDV6HWUDWDGH
YDOLRVRFRQWHQLGRUHODFLRQDGRFRQHOWH[WRFDXVDO
(VTXHPDFRQFHSWXDOGHXQWH[WRFDXVDO
,QWURGXFFLyQ
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPDJHQHUDO
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROORRPHQFLyQGHOWHPDHVSHFtILFR
'HVDUUROOR
&DXVDVGHOSUREOHPD
&RQVHFXHQFLDVGHOSUREOHPD
&LHUUH
0HQFLyQGHOWHPDJHQHUDO
6tQWHVLVGHOGHVDUUROOR
(MHPSORVGHHVTXHPDVSDUDODHODERUDFLyQGHWH[WRVFDXVDOHV
(MHPSOR
&DXVDV\FRQVHFXHQFLDVGHODDQRUH[LD\ODEXOLPLDQHUYLRVDV
>,QWURGXFFLyQ@
(QXQFLDFLyQGHOSUREOHPD\EUHYHGHILQLFLyQGHDQRUH[LD\EXOLPLDQHUYLRVDV
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROOR
>'HVDUUROOR@
&DXVDVGHHVWRVGRVWUDVWRUQRVGHOFRPHU
&RQVHFXHQFLDVGHODDQRUH[LD\EXOLPLDQHUYLRVDV
>&RQFOXVLyQ@
6tQWHVLVGHOGHVDUUROOR
(MHPSOR
&DXVDVGHOSURFHVRPLJUDWRULRHQHO3HU~
>,QWURGXFFLyQ@
3ODQWHDPLHQWRGHOWHPD\GHILQLFLyQGHSURFHVRPLJUDWRULR
$QWLFLSDFLyQGHOGHVDUUROOR
>'HVDUUROOR@
&DXVDVGHOSURFHVRPLJUDWRULR
6RFLDOHV
(FRQyPLFDV
3ROtWLFDV
>&RQFOXVLyQ@
6tQWHVLVGHOGHVDUUROOR
¢4Xp VH SXHGH WUDWDU FRPR FDXVD
HIHFWR"
8QDHQIHUPHGDG
8QSUREOHPDVRFLDO
8QDHWDSDKLVWyULFD
8QIHQyPHQRDWPRVIpULFR
¢&yPRVHUHODFLRQDQODVLGHDV"
&RQHFWRUHVGHFDXVD
&RQHFWRUHVGHFRQVHFXHQFLD
(MHPSORV
2ULJHQ\SURSDJDFLyQGHOVLGD
&RQVHFXHQFLDVGHODGURJDGLFFLyQ
)DFWRUHVGHVHQFDGHQDQWHVGHOD5HYROXFLyQ)UDQFHVD
7LSRORJtDGHODVSODQWDVDFXiWLFDVGHOPDUSHUXDQR
(MHPSORV
3RUTXH\DTXHSXHVWRTXHGHELGRDTXHSXHVHWF
(QFRQVHFXHQFLDSRUHOORSRUWDQWRSRUHQGHHWF
$FWLYLGDG
6REUH OD EDVH GH OD LQIRUPDFLyQ TXH VH SUHVHQWD D FRQWLQXDFLyQ HVFULED XQ WH[WR FX\D WHPD VHD
³2ULJHQ\FRQVHFXHQFLDVGHOVtQGURPHGH'RZQ´/DSDUWHGHOGHVDUUROORGHVXWH[WRGHEHWHQHUXQ
PtQLPRGHWUHVSiUUDIRV
7H[WR
7RGRVHUKXPDQRVHRULJLQDDSDUWLUGHODIXVLyQGHGRVFpOXODVHOyYXORSURFHGHQWHGHOD
PDGUH\HOHVSHUPDWR]RLGHGHOSDGUH7DQWRHOyYXORFRPRHOHVSHUPDWR]RLGHSRUWDQHQVX
Q~FOHRHOPDWHULDOJHQpWLFRTXHGLULJLUiODIRUPDFLyQ\GHWHUPLQDUiODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHV
GHGLFKRVHU(VWHPDWHULDOJHQpWLFRHVWiFRQVWLWXLGRSRUORVJHQHVFRQWHQLGRVHQORVFURPRVRPDV
&URPRVRPDV (Q HO Q~FOHR GH FDGD XQD GH ODV FpOXODV GH QXHVWUR RUJDQLVPR ORV VHUHV
KXPDQRVWHQHPRVQRUPDOPHQWHFURPRVRPDVTXHVRQXQDVHVWUXFWXUDVGHIRUPDVGLYHUVDVTXH
VLUYHQGHYHKtFXORVSDUDORVJHQHV&DGDFURPRVRPDWLHQHXQDSDUHMDLGpQWLFDKRPyORJRSRUOR
FXDOORVFURPRVRPDVIRUPDQHQUHDOLGDGSDUHVORVSDUHVDVHOODPDQDXWRVRPDVHORWURSDU
FRQVWLWX\HORVFURPRVRPDVVH[XDOHVGLIHUHQWHVHQHOKRPEUH\HQODPXMHU
'H ORV FURPRVRPDV OD PLWDG XQ PLHPEUR GH FDGD SDU SURYLHQH GHO yYXOR \ OD RWUD
PLWDGGHOHVSHUPDWR]RLGHSRUORWDQWRHOPDWHULDOJHQpWLFRGHXQDSHUVRQDSURYLHQHSRULJXDOGH
VXSDGUH\GHVXPDGUH\DWUDYpVGHHOORVGHVXVDEXHORVELVDEXHORVHWF
*HQHV 6RQ PROpFXODV TXtPLFDV FRQWHQLGDV HQ ORV FURPRVRPDV ORV JHQHV VH HQFXHQWUDQ
WDPELpQSRUSDUHVXELFDGRVHQHOOXJDUHTXLYDOHQWHGHOFURPRVRPDKRPyORJR(QWRWDOORVVHUHV
KXPDQRVWLHQHQDOUHGHGRUGHJHQHV
&DGDJHQHVFRPRXQD³SDODEUD´GHOFyGLJRJHQpWLFRTXHGDLQIRUPDFLyQSDUDODIRUPDFLyQ
\IXQFLRQDPLHQWRGHORUJDQLVPR&DGDSDUHMDGHJHQHVGHWHUPLQDXQDFDUDFWHUtVWLFDGHVGHHOFRORU
GH RMRV KDVWD HO JUXSR VDQJXtQHR 8Q JHQ GH FDGD PLHPEUR GH OD SDUHMD YLHQH HQ HO FURPRVRPD
WUDQVPLWLGRSRUHOSDGUH\HORWURHVKHUHGDGRGHODPDGUH&DGDJHQVHOODPD³DOHOR´FRQUHVSHFWRD
VXSDUHMD
6LODLQIRUPDFLyQGHXQDOHORHVGLIHUHQWHGHODGHORWURXQRSUHYDOHFH3RUHMHPSORVLXQR
GHWHUPLQD³RMRVD]XOHV´\VXDOHOR³RMRVSDUGRV´ODLQIRUPDFLyQILQDOVHUiUHVXOWDGRGHTXHXQRVHD
³GRPLQDQWH´ FRQ UHVSHFWR DO RWUR TXH VH GHQRPLQD ³UHFHVLYR´ (Q HVWH FDVR JHQHUDOPHQWH HO
SDUGRHVGRPLQDQWHSRUORWDQWRODSHUVRQDTXHWHQJDDPERVDOHORVWHQGUiRMRVSDUGRV
0XWDFLyQ JHQpWLFD 6H OODPD DVt DO FDPELR HQ OD HVWUXFWXUD TXtPLFD GH XQ JHQ OR TXH
RULJLQDXQHUURUHQODLQIRUPDFLyQ\SXHGHOOHYDUDXQDDOWHUDFLyQHQODIRUPDFLyQGHOEHEpRHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHDOJXQRGHVXVyUJDQRV(VFRPRVLDOHVFULELUHVWHWH[WRVHFRPHWLHUDXQHUURU
HQXQDOHWUD\HQYH]GHWLSHDUODSDODEUD³URMR´VHHVFULELHUDSRUHMHPSOR³URWR´ODLQIRUPDFLyQ
UHFLELGDVHUiWRWDOPHQWHGLVWLQWDGHODTXHRULJLQDOPHQWHVHGHVHDEDWUDQVPLWLU
$OWHUDFLyQ R HQIHUPHGDG JHQpWLFD (V OD TXH WLHQH FRPR FDXVD IXQGDPHQWDO XQ FDPELR
GHOPDWHULDOJHQpWLFRJHQHVRFURPRVRPDV
1RVHGHEHQFRQIXQGLUORVWpUPLQRVFRQJpQLWRJHQpWLFR\KHUHGLWDULR&RQJpQLWRHVWRGROR
TXHHVWiSUHVHQWHGHVGHHOQDFLPLHQWR*HQHUDOPHQWH²SHURQRVLHPSUH²XQGHIHFWRFRQJpQLWRHV
FDXVDGRSRUXQDDOWHUDFLyQJHQpWLFD(VWRQRVLJQLILFDTXHQHFHVDULDPHQWHKD\DVLGRKHUHGDGRHV
GHFLUWUDQVPLWLGRSRUORVSDGUHV
%iVLFDPHQWHVHFRQVLGHUDWUHVWLSRVGHGHIHFWRVJHQpWLFRV
$OWHUDFLyQFURPRVyPLFD(VODTXHLPSOLFDXQFDPELRHQHOQ~PHURRHQODHVWUXFWXUDGH
DOJXQRGHORVFURPRVRPDV&RPRFDGDFURPRVRPDRIUDJPHQWRGHOPLVPRFRQWLHQHPXFKRJHQHV
HVWDV DOWHUDFLRQHV JHQHUDOPHQWH RULJLQDQ GHIHFWRV P~OWLSOHV HQ TXLHQHV ODV SRUWDQ 6H GHWHFWDQ
PHGLDQWHXQHVWXGLRGHFURPRVRPDV
$OWHUDFLyQ JpQLFD 6H OODPD DVt D OD PXWDFLyQ GH XQ JHQ GRPLQDQWH R GH XQD SDUHMD GH
JHQHV UHFHVLYRV 6XV HIHFWRV VRQ PX\ YDULDEOHV GHVGH FDVL LPSHUFHSWLEOHV KDVWD H[WUHPDGDPHQWH
JUDYHV GHSHQGLHQGR GHO JHQ PXWDQWH &XDQGR OD PXWDFLyQ VH GD HQ JHQHV VLWXDGRV HQ XQ
FURPRVRPDVH[XDOHQFRQWUDPRVXQDIRUPDHVSHFLDOGHWUDQVPLVLyQTXHVHOODPD³OLJDGDDOVH[R´
$OWHUDFLRQHV PXOWLIDFWRULDOHV 7LHQHQ GRV FRPSRQHQWHV (Q SULPHU OXJDU OD
SUHGLVSRVLFLyQ JHQpWLFD GDGD SRU P~OWLSOHV JHQHV FX\RV HIHFWRV VH VXPDQ \ HQ VHJXQGR OXJDU
DOJ~Q IDFWRU ³DPELHQWDO´ D YHFHV QR LGHQWLILFDEOH TXH FRQWULEX\H D TXH HO GHIHFWR VH SURGX]FD
&XDQGR VH WUDWD GH GHIHFWRV FRQJpQLWRV VH HQWLHQGH SRU ³DPELHQWDO´ HO PHGLR HQ HO TXH VH
GHVDUUROODHOIHWRHVGHFLUHO~WHURPDWHUQROtTXLGRDPQLyWLFRVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHLQJUHVHQD
WUDYpVGHOWRUUHQWHVDQJXtQHRYLUXVHWF6RORFXDQGRVHFRQRFHODFDXVDGHXQGHIHFWRFRQJpQLWR
SXHGHHYDOXDUVHHOULHVJRGHUHSHWLFLyQ\SRVLEOHVPHGLGDVSUHYHQWLYDV
>$GDSWDGRGH83&+]
7H[WR
(O6tQGURPHGH'RZQ6'IXHGHVFULWRHQSRU-RKQ/DQJGRQ'RZQ\VXFDXVDIXH
GHVFXELHUWDHQSRU/HMHXQH6HWUDWDGHXQVtQGURPHUHVXOWDGRGHXQDDOWHUDFLyQFURPRVyPLFD
FRQVLVWHQWHHQXQFURPRVRPDHQH[FHVR
6H SURGXFH GHQWUR GH OD SREODFLyQ JHQHUDO FRQ XQD IUHFXHQFLD GH SRU FDGD QDFLPLHQWRVDXQTXHKD\TXLHQHVHVWLPDQTXHRFXUUHFDGDXQDFLPLHQWRV/DSRVLELOLGDG
GHTXHRFXUUDDXPHQWDFRQODHGDGPDWHUQDDVtOOHJDDVHUSRUFDGDQDFLPLHQWRVFXDQGROD
HGDGGHODPDGUHHVWiSRUHQFLPDGHORVDxRV
([LVWHQ WUHV WLSRV JHQpWLFRV GH 6' TXH QR VRQ SRVLEOHV GH GLVWLQJXLU ItVLFDPHQWH SRU VX
GHVDUUROOR\VRORHVSRVLEOHKDFHUORDWUDYpVGHOH[DPHQGHORVFURPRVRPDVTXHDGHPiVHVYLWDO
SDUD GDU XQD DGHFXDGD DVHVRUtD JHQpWLFD SXHV OD PD\RUtD GH YHFHV RFXUUH DO D]DU \ RWUDV
SXHGHQWHQHUDOJ~QFRQGLFLRQDQWHKHUHGLWDULR
/RV QLxRV FRQ 6' WLHQHQ FDUDFWHUtVWLFDV FUiQHRIDFLDOHV EDVWDQWH WtSLFDV \ FRPXQHV TXH
MXQWR FRQ OD KLSRWRQtD \ OD[LWXG GH ORV OLJDPHQWRV KDFHQ TXH SXHGDQ VHU UiSLGD \ IiFLOPHQWH
LGHQWLILFDEOHVSRUORVPpGLFRVORTXHSURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDTXHSHUPLWHLQWHUYHQLU
UiSLGDPHQWHGHPDQHUDTXHVHRSWLPLFHHOGHVDUUROORGHODVKDELOLGDGHVGHHVWRVQLxRVTXHWLHQHQ
QHFHVLGDGHVHVSHFLDOHV)HOL]PHQWHHVSRVLEOHTXHORVPLVPRVORJUHQKDFHUWRGRORTXHKDFHQORV
GHPiVDXQTXHFRQXQSRFRPiVGHHVIXHU]RWHVyQ\VREUHWRGRDPRU\GHGLFDFLyQSRUSDUWHGH
VXVSDGUHV
$OWHUDFLRQHVDVRFLDGDV
$GHPiVGHSRUWDUHO6'SXHGHQFRH[LVWLUHQHOEHEpDOJXQDVDOWHUDFLRQHVRUJiQLFDVTXHVH
SURGXFHQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQHOORVSHURTXHRFXUUHQWDPELpQHQHOUHVWRGHORVQLxRVDXQTXH
QRWHQJDQ6'(QWUHORVSUREOHPDVDVRFLDGRVHVWiQORVVLJXLHQWHV
&DUGLRYDVFXODUHV2FXUUHQKDVWDHQXQGHORVEHEpVPRWLYRSRUHOFXDOHVLPSRUWDQWH
OD HYDOXDFLyQ GH WRGRV SRU XQ FDUGLyORJR \ GH VHU SRVLEOH XQD HFRFDUGLRJUDItD /DV DOWHUDFLRQHV
FDUGLRYDVFXODUHVPiVIUHFXHQWHVVRQODVTXHVHSURGXFHQHQODViUHDVTXHFRPXQLFDQODVGLIHUHQWHV
+LSRWRQtD7RQRPXVFXODULQIHULRUDOQRUPDO5$(HVWRHVGHELOLGDGPXVFXODU
/D[LWXG&XDOLGDGGHOD[RIORMRTXHQRWLHQHODWHQVLyQTXHQDWXUDOPHQWHGHEHWHQHU5$(
FDYLGDGHV GHO FRUD]yQ LQWHUDXULFXODU LQWHUYHQWULFXODU R DWULRYHQWULFXODU FRP~Q \ HO GXFWXV
DUWHULRVR SHUVLVWHQWH TXH HV XQD FRPXQLFDFLyQ HQWUH OD DUWHULD DRUWD \ OD SXOPRQDU TXH H[LVWH
QRUPDOPHQWHHQHWDSDIHWDOSHURTXHVHFLHUUDHQHOPRPHQWRGHOQDFLPLHQWR
*DVWURLQWHVWLQDOHVRGLJHVWLYDV6HDVRFLDQDGHORVQLxRVFRQ6'\VXVHYHULGDGHV
YDULDEOH SRU HOOR VRQ ODV TXH PiV UiSLGDPHQWH GHEHQ UHFLELU DWHQFLyQ SXHV LQWHUILHUHQ FRQ OD
DOLPHQWDFLyQQRUPDOGHOEHEp6HSUHVHQWDQJHQHUDOPHQWHLQWHUUXSFLRQHVHQHOWXERGLJHVWLYRSRU
ODDXVHQFLDWRWDOGHXQDGHVXVSDUWHVDWUHVLDHVRIiJLFD\RGXRGHQDORSRUODGHILFLHQWHIRUPDFLyQ
GHRWUDVHVWHQRVLVSLOyULFDDQRLPSHUIRUDGRHQIHUPHGDGGH+LUVFKSUXQJ
(QGRFULQROyJLFDVXKRUPRQDOHV/DGLVIXQFLyQWLURLGHDHVPXFKRPiVIUHFXHQWHTXHHQOD
SREODFLyQJHQHUDOVREUHWRGRHOKLSRWLURLGLVPRWDQWRFRQJpQLWRFRPRDGTXLULGR,GHDOPHQWHVH
GHEHUHDOL]DUXQGRVDMHGHKRUPRQDVWLURLGHDVXQDYH]SRUDxR/DSUHVHQFLDGHXQKLSRWLURLGLVPR
DJUDYDUtD OD KLSRWRQtD \ HO UHWUDVR GHO GHVDUUROOR \D H[LVWHQWH SRU OR FXDO HV LPSRUWDQWH WHQHU
VLHPSUH SUHVHQWH OD SRVLELOLGDG GH HVWH SUREOHPD TXH HV PX\ IiFLO GH VROXFLRQDU VL HV GHWHFWDGR
RSRUWXQDPHQWH
2IWDOPROyJLFDV*HQHUDOPHQWHVRQSUREOHPDVGHODDJXGH]DYLVXDOFRPRPLRStDH
KLSHUPHWURStD SHUR HQ XQ PHQRU SRUFHQWDMH SXHGH KDEHU RWUR WLSR GH DOWHUDFLRQHV FRPR
TXHUDWRFRQRGHIRUPLGDGGHODFyUQHD\FDWDUDWDV
$XGLWLYDV([LVWHQGHILFLHQFLDVDXGLWLYDVKDVWDHQXQSHURIHOL]PHQWHVRQOHYHV\
RPRGHUDGDV8QSUREOHPDGHOHQJXDMHPX\PDUFDGRGHEHKDFHUFRQVLGHUDUHVWDSRVLELOLGDG
2WUDV ,QHVWDELOLGDG R OX[DFLyQ DWODQWRD[LDO GH YpUWHEUDV FHUYLFDOHV *HQHUDOPHQWH HQ
HVWRV FDVRV QR VH PXHVWUDQ VtQWRPDV HYLGHQWHV SHUR VH SXHGHQ DFHQWXDU ORV SUREOHPDV GHO
GHVDUUROORSRUORJHQHUDOVHSURGXFHDQWHVGHORVDxRVGHHGDGHQXQGHORVQLxRVFRQ
6' 7DPELpQ VRQ SRUWDGRUHV HQ JHQHUDO GH FLHUWR JUDGR GH GHILFLHQFLDV LQPXQROyJLFDV TXH
DXPHQWDQVXVSRVLELOLGDGHVGHSDGHFHULQIHFFLRQHVSRUORFXDOGHEHQVHUHYDOXDGRVVLHPSUHTXH
SUHVHQWHQILHEUHRDOJ~QRWURVtQWRPDTXHSXHGDVLJQLILFDUHQIHUPHGDG
>$GDSWDGRGH7$5,1*$1(7@
7H[WR
(O6tQGURPHGH'RZQ6'
(V XQD GH ODV PiV IUHFXHQWHV DOWHUDFLRQHV JHQpWLFDV FRQ XQD LQFLGHQFLD JOREDO GH FDGD
QDFLPLHQWRV DSUR[LPDGDPHQWH SHUR FRQ YDULDFLRQHV LPSRUWDQWHV GH HVWD LQFLGHQFLD VHJ~Q OD
HGDGGHODJHVWDQWH/DFDXVDGHO6'HVXQDDOWHUDFLyQFURPRVyPLFDODSUHVHQFLDGHFURPRVRPDV
HQYH]GHXQSDUTXHHVORQRUPDOFRPSiUHQVH)LJXUDV\(VWHFURPRVRPDH[WUDSXHGH
YHUVHHQHOFDULRWLSRHQFXDOTXLHUDGHODVWUHVIRUPDVDOWHUQDWLYDVTXHVHGHQRPLQDQWULVRPtDOLEUH
WUDQVORFDFLyQ\PRVDLFLVPR
+LSRWLURLGLVPR +LSRIXQFLyQ DFWLYLGDG LQIHULRU GH OR QRUPDO GH XQ yUJDQR GH OD JOiQGXOD WLURLGHD \
WUDVWRUQRVTXHRULJLQD5$(
&DULRWLSR -XHJR FRPSOHWR GH ORV SDUHV GH FURPRVRPDV GH XQD FpOXOD GH IRUPD WDPDxR \ Q~PHUR
FDUDFWHUtVWLFRVGHFDGDHVSHFLH&RPSRVLFLyQIRWRJUiILFDGHHVWRVFURPRVRPDVRUGHQDGRVVHJ~QXQSDWUyQ
HVWiQGDU5$(
)LJ&URPRVRPDVKXPDQRVYDUyQ
)LJ &URPRVRPDV HQ HO VtQGURPH GH 'RZQ
YDUyQ
$XQTXH HO FXDGUR FOtQLFR HV HO PLVPR HQ XQR \ RWUR FDVR FDGD XQD GH ODV IRUPDV
FLWRJHQpWLFDV WLHQH GLIHUHQWH ULHVJR GH UHFXUUHQFLD HQ OD IDPLOLD 3RU HVR D SHVDU GH TXH HO
GLDJQyVWLFRFOtQLFRVHDHYLGHQWHVHUHFRPLHQGDKDFHUXQHVWXGLRFURPRVyPLFRDWRGREHEpFRQ6'
FRQODILQDOLGDGGHEULQGDUXQDGHFXDGRFRQVHMRJHQpWLFRDVXVSDGUHV\RWURVIDPLOLDUHV
/DWULVRPtDOLEUHFDXVDQWHGHODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVGH6'DSUR[LPDGDPHQWHHV
SRUORFRP~QXQHYHQWRFDVXDOGHULYDGRGHDOWHUDFLRQHVHQODGLYLVLyQFHOXODUTXHRULJLQDODV
FpOXODV UHSURGXFWLYDV HVSHFLDOPHQWH HO yYXOR \ WLHQH SRU OR WDQWR XQ ULHVJR GH UHFXUUHQFLD
UHODWLYDPHQWH EDMR HV GHFLU ORV SDGUHV SXHGHQ WHQHU RWURV KLMRV VLQ 6' TXH VH HVWLPD
DOUHGHGRUGH
(Q OD IRUPD OODPDGD WUDQVORFDFLyQ GH ORV EHEpV FRQ 6' HO FURPRVRPD H[WUD HVWi
XQLGRDDOJ~QRWURGHPRGRTXHHOEHEpSDUHFHWHQHUFURPRVRPDVSHURXQRGHORVHVXQ
FURPRVRPD³GREOH´TXHFRQWLHQHHO$'1FRUUHVSRQGLHQWHDOWHUFHUFURPRVRPD(QHVWRV
FDVRVODDQRPDOtDSXHGHKDEHUVLGRWUDVPLWLGDSRUDOJXQRGHORVSDGUHV\HVQHFHVDULRKDFHUHO
HVWXGLR FURPRVyPLFR GH HOORV SDUD HYDOXDU HO ULHVJR GH UHFXUUHQFLD (Q DSUR[LPDGDPHQWH OD
PLWDGGHORVFDVRVGH6'SRUWUDQVORFDFLyQDOJXQRGHORVSDGUHVSRUWDGLFKDWUDQVORFDFLyQHQ
IRUPD ³HTXLOLEUDGD´ HV GHFLU XQR GH VXV GRV FURPRVRPDV HVWi XQLGR D RWUR GDQGR OD
DSDULHQFLDGHWHQHUVRORFURPRVRPDV/DSHUVRQDFRQWUDQVORFDFLyQHTXLOLEUDGDHVQRUPDO
SRUTXH VXV JHQHV HVWiQ FRPSOHWRV SHUR VX yYXOR R HVSHUPD SXHGH WUDQVPLWLU HO FURPRVRPD
DQyPDOR \ RULJLQDU XQ EHEp FRQ 6' 'HSHQGLHQGR GHO WLSR GH WUDQVORFDFLyQ \ HO VH[R GHO
SRUWDGRU OD SUREDELOLGDG GH UHFXUUHQFLD HQ HVWRV FDVRV YDUtD HQWUH \ (O FRQVHMR
JHQpWLFRHQHVWRVFDVRVGHEHLQFOXLUDRWUDVSHUVRQDVGHODIDPLOLDTXHSXGLHUDQVHUWDPELpQ
SRUWDGRUDV
3RU~OWLPRODWHUFHUDFDXVDHVODIRUPDOODPDGD PRVDLFLVPR HQ ODTXH HOQLxRFRQ 6'WLHQH
XQDPH]FODGHFpOXODVQRUPDOHV\RWUDVFRQWULVRPtD(VWDIRUPDWDPELpQLQIUHFXHQWHGH
ORVFDVRVGH6'QRHVKHUHGDGD\WLHQHXQEDMRtQGLFHGHUHFXUUHQFLD(QDOJXQRVFDVRVFRQ
XQDSURSRUFLyQPX\EDMDGHFpOXODVWULVyPLFDVHOQLxRSXHGHWHQHUFDUDFWHUtVWLFDVPX\OHYHVGH
6'SHURODPD\RUtDGHODVYHFHVQRGLILHUHGHFXDOTXLHURWURQLxRFRQ6'
'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHFXDOTXLHUDVHDODIRUPDFLWRJHQpWLFDGH6'HOGHVDUUROORGHOQLxR
GHSHQGHUi GH ORV JHQHV TXH KD KHUHGDGR GH VX IDPLOLD GH VX HVWDGR JHQHUDO GH VDOXG \ GH OD
HVWLPXODFLyQTXHUHFLED
>$GDSWDGRGH62&,('$'3(58$1$'(6Ë1'520('('2:1@
&LWRJHQpWLFD &DUDFWHUtVWLFD UHODFLRQDGD FRQOD HVWUXFWXUD \ IXQFLyQ GH ORV FURPRVRPDV FHOXODUHV 5$(
7H[WR
¢4XpSDVDHQHOFHUHEUR"
&RQWRGDVHJXULGDGODUD]yQSRUODTXHDPXFKRVSDGUHVVHOHVHVWUXMDHOFRUD]yQFXDQGR
OHV GDQ OD QRWLFLD GH TXH VX KLMR KD QDFLGR FRQ 6tQGURPH GH 'RZQ 6' HV HO SHQVDU TXH LED D
GHVDUUROODUGHILFLHQFLDPHQWDOVHJXUDPHQWHQRVHSLHQVDHQRWUDVDOWHUDFLRQHVGHVXRUJDQLVPR<
HVTXHHQHIHFWRODGHILFLHQFLDPHQWDOHVXQDFRQVWDQWHGHHVWDFRQGLFLyQVHUiGHPD\RURPHQRU
LQWHQVLGDGSHURQXQFDIDOWD¢3RUTXp"/DLQWHQFLyQGHHVWHDUWtFXORHVSUHVHQWDUORVFRQFHSWRVPiV
HOHPHQWDOHVTXHQRVVLUYDQSDUDFRPSUHQGHUSRUTXpDSDUHFHODGLVFDSDFLGDG
(VWDGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHVFRQVHFXHQFLDGHODGLVJHQHVLDRDOWHUDFLyQGHOGHVDUUROOR
TXHHQHVWHFDVRFRQFLHUQHDOGHVDUUROORGHOFHUHEUR3HURHOFHUHEURQRHVXQyUJDQRFXDOTXLHUD
TXHSRVHDFpOXODVLJXDOHVSHJDGDVXQDVDRWUDV(OFHUHEURHVHOyUJDQRGHHVWUXFWXUDPiVFRPSOHMD
GH WRGR HO RUJDQLVPR 3RVHH XQ WLSR GH FpOXOD IXQGDPHQWDO OD QHXURQD DSDUWH GH RWUDV
FRPSOHPHQWDULDV ODV QHXURJOLDV 3HUR ODV QHXURQDV VRQ WDQ GLIHUHQWHV HQWUH Vt \ VREUH WRGR
PXHVWUDQ WDO GLVSDULGDG HQ VX XELFDFLyQ HQ VX DFWLYLGDG HQ VXV IXQFLRQHV \ HQ VX FDSDFLGDG GH
FRQHFWDUVH XQDV FRQ RWUDV TXH VRODPHQWH VH HQWLHQGH OD IRUPDFLyQ GHO FHUHEUR HV GHFLU VX
RUJDQRJpQHVLV VL DFHSWDPRV OD H[LVWHQFLD GH XQRV PHFDQLVPRV GHOLFDGtVLPRV \ DUPRQLRVRV TXH
UHJXOHQODIRUPDFLyQGHODVQHXURQDVVXFDSDFLGDGGHPLJUDUYDOHGHFLUGHGHVSOD]DUVHGHVGHHO
VLWLR HQ TXH QDFHQ KDVWD HO OXJDU GRQGH KDQ GH TXHGDU ILQDOPHQWH XELFDGDV \ VX FDSDFLGDG GH
GLIHUHQFLDUVHHVWRHVGHDGRSWDUVXVFDUDFWHUtVWLFDVGHILQLWLYDV(VSRUHOORLPSRVLEOHTXHH[LVWDXQ
VRORFURPRVRPDKXPDQRFX\RVJHQHVLQWHUYHQJDQHQHOPDQWHQLPLHQWRGHHVHGHVDUUROORDUPyQLFR
GHOFHUHEUR3RUHVRODDXVHQFLDGHFXDOTXLHUDGHHOORVRODSUHVHQFLDGHXQRGHPiVFRPRHVHO
FDVRGHODWULVRPtDGHOSDUR6'LQGHIHFWLEOHPHQWHUHGXQGDHQXQDDOWHUDFLyQGHOGHVDUUROORGHO
FHUHEUR\HQODFRQVLJXLHQWHDSDULFLyQGHODGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
$KRUDELHQFRQYLHQHWHQHUPX\HQFXHQWDYDULRVSULQFLSLRV
D/DLQWHQVLGDGGHODDOWHUDFLyQGHOFHUHEURHQXQDGHWHUPLQDGDSHUVRQDQRJXDUGDUHODFLyQ
FRQODTXHSXHGDDSDUHFHUHQFXDOTXLHURWURGHVXVyUJDQRV(VGHFLUXQDSHUVRQDSXHGHWHQHUXQRV
UDVJRVIDFLDOHVPX\PDUFDGRVRXQDPDOIRUPDFLyQFRQJpQLWDJUDYHSRUHMHPSORHQHOFRUD]yQ\
VLQHPEDUJRHOGDxRFHUHEUDOKDSRGLGRVHUPHQRU
E(QODGLVJHQHVLDFHUHEUDOQRVyORLQIOX\HHOFURPRVRPDH[WUDVLQRWDPELpQHOMXHJR
GH IXHU]DV \ UHODFLRQHV TXH VH KD\D HVWDEOHFLGR HQWUH ORV JHQHV GH HVH FURPRVRPD \ ORV GHPiV
FURPRVRPDVTXHGHSHQGHQGHODKHUHQFLDGHORVSDGUHV
F6LODKHUHQFLDMXHJDXQSDSHOHYLGHQWHQLQJXQDIXQFLyQGHORUJDQLVPRVHHQFXHQWUDWDQ
VRPHWLGD D OD LQIOXHQFLD GHO DPELHQWH ²HV GHFLU GH OD HGXFDFLyQ² FRPR OD IXQFLyQ LQWHOHFWXDO
3RUWDQWRXQDEXHQDEDVHJHQpWLFDFRQXQDHVFDVDIRUPDFLyQRDPELHQWHVLUYHGHSRFRXQDEDVH
JHQpWLFDDOWHUDGDFRQXQDIRUPDFLyQHQULTXHFHGRUD\FRQVWDQWHFRQVLJXHVXSHUDUVH
G&RPRFRQVHFXHQFLDGHORDQWHULRUQDGLHHVWiHQFRQGLFLRQHVGHSRGHUDILUPDUQLHQHO
PRPHQWR GHO QDFLPLHQWR QL PXFKRV PHVHV GHVSXpV KDVWD TXp QLYHO FRJQLWLYR SRGUi DYDQ]DU \
OOHJDUXQQLxRFRQ6'(OHVIXHU]RTXHODIDPLOLDELHQGLULJLGDSRUORVSURIHVLRQDOHVKDGHSRQHU
GHEHVHUFRQVWDQWH\HVHQFLDOPHQWHRSWLPLVWD6LGHVGHHOSULQFLSLRORVSDGUHVDFHSWDQTXHVXKLMR
QRSRGUiOOHJDUDKDFHUHVWRRORRWURVLQSHUGHUUHDOLVPRFODURHVWiMDPiVLQWHQWDUiQFRQVHJXLUOR
\VXQLxRQRORFRQVHJXLUi+DVLGRSUHFLVDPHQWHHOHPSXMHGHPXFKRVSDGUHVTXHQRKDFtDQFDVR
GHORVPDORVDXJXULRVHOTXHKDLGRGHUULEDQGRPXUDOODVHQHODYDQFHFRJQLWLYRGHODVSHUVRQDVFRQ
6'
>$GDSWDGRGH)XQGDFLyQ,EHURDPHULFDQD'RZQ@
7H[WR
8QD EXHQD HGXFDFLyQ HV XQ ELHQ LQDSUHFLDEOH TXH SURGXFH EHQHILFLRV SHUVRQDOHV GXUDQWH
WRGDODYLGD(VWHKHFKRQRHVPHQRVFLHUWRSDUDODVSHUVRQDVFRQ6tQGURPHGH'RZQ6'VLELHQ
SDUDHOODV\SDUDVXVSDGUHVWHQHUDFFHVRDSURJUDPDV TXHOHVJDUDQWLFHQODVRSRUWXQLGDGHV GH XQ
DSUHQGL]DMHDSURSLDGRGHIRUPDFRQWLQXDVXSRQHYHQFHUXQDVHULHGHUHWRVTXHVHYDQDSURORQJDUD
ORODUJRGHOSHUtRGRHVFRODU
/RVGDWRVDFWXDOHVSHUPLWHQDILUPDUTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVFRQ6'IXQFLRQDFRQ
XQUHWUDVRPHQWDOGHJUDGROLJHURRPRGHUDGRDGLIHUHQFLDGHODVYLHMDVGHVFULSFLRQHVHQODVTXHVH
DILUPDEDTXHHOUHWUDVRHUDHQJUDGRVHYHUR(VWHFDPELRVHGHEHWDQWRDORVSURJUDPDVHVSHFtILFRV
TXHDFWXDOPHQWHVHDSOLFDQFRPRODHVWLPXODFLyQ\ODLQWHUYHQFLyQWHPSUDQDVFRPRDODDSHUWXUD\
DO HQULTXHFLPLHQWR DPELHQWDO TXH HQ FRQMXQWR \ GH PDQHUD LQHVSHFtILFD HVWi DFWXDQGR VREUH ORV
QLxRVGHODSREODFLyQJHQHUDOLQFOXLGRHOTXHWLHQH6'
/R TXH UHVXOWD PiV HVSHUDQ]DGRU HV FRPSUREDU TXH FXDQGR OD EXHQD DFFLyQ HGXFDWLYD
SHUVLVWHQRWLHQHSRUTXpSURGXFLUVHXQGHWHULRURRUHJUHVLyQDOSDVDUGHODLQIDQFLDDOQLxRPD\RU\
DODGROHVFHQWH6LVHWLHQHHQFXHQWD\VHFRPSUHQGHHOYDORUGHOOODPDGRFRHILFLHQWHLQWHOHFWXDOVH
HQWLHQGH TXH YD\D GLVPLQX\HQGR FRQIRUPH FUHFHQ ODV SHUVRQDV FRQ 6' D SDUWLU GH ORV DxRV
3HUR OD XWLOL]DFLyQ GH OD HGDG PHQWDO D\XGD D HQWHQGHU PHMRU HO SDXODWLQR HQULTXHFLPLHQWR
LQWHOHFWXDO GH HVWRV DOXPQRV SXHVWR TXH OD HGDG PHQWDO VLJXH FUHFLHQGR DXQTXH D XQ ULWPR PiV
OHQWRTXHODHGDGFURQROyJLFD
([LVWH XQ FRQMXQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH WDPELpQ VH SUHVHQWDEDQ HQ RWUDV IRUPDV GH
GHILFLHQFLDPHQWDO
‡6XDSUHQGL]DMHHVPiVOHQWR
‡ (V QHFHVDULR HQVHxDUOHV PXFKDV FRVDV TXH ORV QLxRV TXH QR WLHQHQ 6' DSUHQGHQ SRU Vt
VRORV
‡(V QHFHVDULR LU SDVR D SDVR HQ VX SURFHVR GH DSUHQGL]DMH WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV
FDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHODVSHUVRQDVFRQ6'
‡1RFDEHDGRSWDUXQDDFWLWXGSDVLYD(OEXHQHGXFDGRUGHEHFRPSHQVDUHVWLPXODUDFWLYDU
REXVFDUDOWHUQDWLYDVTXHFRPSHQVHQODVGLILFXOWDGHVLQWUtQVHFDV
$PRGRGHHMHPSOR\VLQiQLPRGHDJRWDUODVSRVLELOLGDGHVVHRIUHFHQDFRQWLQXDFLyQXQDV
SDXWDV GH LQWHUYHQFLyQ TXH VLUYHQ GH VROXFLyQ D ORV FRUUHVSRQGLHQWHV SUREOHPDV PRVWUDGRV SRU
DOXPQRVFRQ6'
352%/(0$6
6X DSUHQGL]DMH VH UHDOL]D D ULWPR OHQWR
6H IDWLJD UiSLGDPHQWH 6X DWHQFLyQ QR
VH PDQWLHQH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGR
6X LQWHUpV SRU OD DFWLYLGDG D YHFHV HVWi
DXVHQWHRVHVRVWLHQHSRUSRFRWLHPSR
0XFKDVYHFHVQRSXHGHUHDOL]DUODDFWLYLGDG
VROR
/DFXULRVLGDGSRUFRQRFHU\H[SORUDUORTXH
ORURGHDHVWiOLPLWDGD
/HFXHVWDWUDEDMRUHFRUGDUORTXHKDKHFKR\
FRQRFLGR
1R VH RUJDQL]D SDUD DSUHQGHU GH ORV
DFRQWHFLPLHQWRVGHODYLGDGLDULD
(V OHQWR HQ UHVSRQGHU D ODV yUGHQHV TXH OH
GDPRV
1RVHOHRFXUUHLQYHQWDUREXVFDUVLWXDFLRQHV
QXHYDV
62/8&,21(6
'HEHPRV EULQGDUOH PD\RU Q~PHUR GH
H[SHULHQFLDV\PX\YDULDGDVSDUDTXHDSUHQGD
ORTXHOHHQVHxDPRV
,QLFLDOPHQWH GHEHPRV WUDEDMDU FRQ pO
GXUDQWH SHULRGRV FRUWRV \ SURORQJDUORV SRFR D
SRFR
'HEHPRV PRWLYDUOR FRQ DOHJUtD \ FRQ
REMHWRV OODPDWLYRV \ YDULDGRV SDUD TXH VH
LQWHUHVHHQODDFWLYLGDG
'HEHPRV D\XGDUOR \ JXLDUOR D UHDOL]DU OD
DFWLYLGDG KDVWD TXH OD SXHGD KDFHU VROR
'HEHPRV GHVSHUWDU HQ pO LQWHUpV SRU ORV
REMHWRV\SHUVRQDVTXHOHURGHDQDFHUFiQGRQRV
\ PRVWUiQGROH ODV FRVDV DJUDGDEOHV \
OODPDWLYDV
'HEHPRVUHSHWLUPXFKDVYHFHVODVWDUHDV\D
UHDOL]DGDVSDUDTXHUHFXHUGHFyPRVHKDFHQ\
7LHQH GLILFXOWDG HQ VROXFLRQDU SUREOHPDV
QXHYRV DXQTXH HVWRV VHDQ SDUHFLGRV D RWURV
YLYLGRVDQWHULRUPHQWH
3XHGH DSUHQGHU PHMRU FXDQGR KD REWHQLGR
p[LWRHQODVDFWLYLGDGHVDQWHULRUHV
&XDQGRFRQRFHGHLQPHGLDWRORVUHVXOWDGRV
SRVLWLYRV GH VX DFWLYLGDG VH LQWHUHVD PiV HQ
VHJXLUFRODERUDQGR
&XDQGR SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ OD WDUHD
ODDSUHQGHPHMRU\ODROYLGDPHQRV
&XDQGR VH OH SLGH TXH UHDOLFH PXFKDV
WDUHDV HQ FRUWR WLHPSR VH FRQIXQGH \ UHFKD]D
ODVLWXDFLyQ
SDUDTXpVLUYHQ
'HEHPRV D\XGDUOR VLHPSUH D DSURYHFKDU
WRGRVORV KHFKRV TXH RFXUUHQ D VXDOUHGHGRU\
VX XWLOLGDG UHODFLRQDQGR ORV FRQFHSWRV FRQ OR
DSUHQGLGRHQ³FODVH´
'HEHPRV HVSHUDU FRQ SDFLHQFLD D\XGDUOR
HVWLPXOiQGROR DO PLVPR WLHPSR D GDU XQD
UHVSXHVWDFDGDYH]PiVUiSLGD
'HEHPRV FRQGXFLUOR D H[SORUDU VLWXDFLRQHV
QXHYDVDWHQHULQLFLDWLYDV
'HEHPRV WUDEDMDU SHUPDQHQWHPHQWH
GiQGROH RSRUWXQLGDGHV GH UHVROYHU VLWXDFLRQHV
GH OD YLGD GLDULD QR DQWLFLSiQGRQRV QL
UHVSRQGLHQGRHQVXOXJDU
'HEHPRVFRQRFHUHQTXpRUGHQVHOHGHEH
HQVHxDU RIUHFHUOH PXFKDV RSRUWXQLGDGHV GH
p[LWRVHFXHQFLDUELHQODVGLILFXOWDGHV
'HEHPRVGHFLUOHVLHPSUHORPXFKRTXHVH
KDHVIRU]DGRRTXHKDWUDEDMDGR\DQLPDUORSRU
HO p[LWR TXH KD ORJUDGR $Vt VH REWLHQH PD\RU
LQWHUpV\WROHUDPiVWLHPSRGHWUDEDMR
'HEHPRVSODQHDUDFWLYLGDGHVHQODVFXDOHV
pO VHD TXLHQ LQWHUYHQJD R DFW~H FRPR SHUVRQD
SULQFLSDO
'HEHPRVVHOHFFLRQDUODVWDUHDV\UHSDUWLUODV
HQHOWLHPSRGHIRUPDWDOTXHQRORDJRELHQQL
ORFDQVHQ
>$GDSWDGRGH)XQGDFLyQ,EHURDPHULFDQD'RZQ@
%RUUDGRU
9HUVLyQILQDOGHOWH[WR
7tWXORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDWHJLDGHODGHILQLFLyQ
$FWLYLGDG
6XEUD\DODGHILQLFLyQTXHHQFXHQWUHVHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
(O D\DKXDVFD HV XQD EHELGD FHUHPRQLDO SURSLD GH ORV SXHEORV GH OD $PD]RQtD SHUXDQD WLHQH XQ
FRORUSDUGXVFR\SRVHHSURSLHGDGHVDOXFLQyJHQDV/DEHELGDHVDGPLQLVWUDGDSRUXQFKDPiQJXtD
HVSLULWXDOVHOYiWLFR6LELHQKDVLGRXWLOL]DGDGHVGHKDFHFLHQWRVGHDxRVKR\HQGtDVXXVRVHKD
H[SDQGLGRDOGDUVHDFRQRFHUHQHOPXQGRRFFLGHQWDO6XSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDHVODGHSHUPLWLUD
TXLHQ OD EHED UHDOL]DU XQ YLDMH GH LQWURVSHFFLyQ 3RU HOOR PXFKRV OD EHEHQ SDUD WHQHU XQ PHMRU
FRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRV
(IHFWLYDPHQWHODGHILQLFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQHOSiUUDIROHtGRHVODVLJXLHQWH³(OD\DKXDVFDHV
XQDEHELGDFHUHPRQLDOSURSLDGHORVSXHEORVGHOD$PD]RQtDSHUXDQDWLHQHXQFRORUSDUGXVFR\
SRVHHSURSLHGDGHVDOXFLQyJHQDV´(QHOSUHVHQWHDSDUWDGRYHUHPRVTXpHVXQDGHILQLFLyQ\FyPR
ODSRGHPRVXVDUFRPRHVWUDWHJLDH[SOLFDWLYDHQXQWH[WRH[SRVLWLYR$GLIHUHQFLDGHODVHVWUDWHJLDV
DQWHULRUHVODXWLOL]DFLyQGHODSUHVHQWHHQXQWH[WRQRGHWHUPLQDXQWLSRHVSHFtILFRGHHVWUXFWXUD±
YDOJD OD UHGXQGDQFLD± WH[WXDO 6H WUDWD EiVLFDPHQWH GH XQ UHFXUVR H[SOLFDWLYR TXH LQFOXVLYH
SXHGHVHUSDUWHGHXQDLQWURGXFFLyQ
/DGHILQLFLyQ
/D 5HDO $FDGHPLD GH OD /HQJXD GLFH TXH GHILQLU FRQVLVWH HQ ³ILMDU FRQ FODULGDG H[DFWLWXG \
SUHFLVLyQODVLJQLILFDFLyQGHXQDSDODEUDRODQDWXUDOH]DGHXQDSHUVRQDRFRVD´(QWDOVHQWLGRHO
HMHUFLFLRGHODGHILQLFLyQH[LJHGHTXLHQUHGDFWDPXFKDFODULGDG\RUGHQSDUDSUHVHQWDUVXVLGHDV
GH PRGR TXH OR TXH WUDWD GH SODQWHDU SHUPLWD UHDOPHQWH FRQRFHU \ FRPSUHQGHU OR TXH GHVHD
FRPSDUWLU
&XDQGR VH WUDEDMD VREUH DOJ~Q FRQFHSWR TXH SXHGH WHQHU YDULDV DFHSFLRQHV GHSHQGLHQGR GH OD
SHUVSHFWLYDDVXPLGDSRUHOHPLVRUHVFRQYHQLHQWHTXHHOUHGDFWRURIUH]FDXQDGHILQLFLyQSUHFLVD
VHJ~QVXSURSLDFRQFHSFLyQ(VWRSHUPLWLUiTXHHOOHFWRUVHSDVREUHTXpLGHDVHHVWiWUDEDMDQGR\
GHHVWDPDQHUDSXHGDHVWDURQRGHDFXHUGRFRQHOOD(QRWUDVRFDVLRQHVVHUiQHFHVDULRGHILQLUHO
FRQFHSWR SRU QR VHU GH FRQRFLPLHQWR JHQHUDO $Vt HO OHFWRU SRGUi WHQHU XQD LGHD FODUD GHO WHPD
WUDWDGR
(MHPSORV
‡(OYDOOHHVXQD]RQDJHRJUiILFDFRPSXHVWDEiVLFDPHQWHSRUXQUtRGRVFDGHQDVGHFHUURVTXHOR
DFRPSDxDQDXQR\RWURODGRDORODUJRGHVXFXUVR\WLHUUDVIpUWLOHVTXHORURGHDQ\VRQUHJDGDV
SRUpO
‡(OYDSRUHVXQIOXLGRDHULIRUPHHQTXHVHFRQYLHUWHQDOJXQRVFXHUSRVSRUODDFFLyQGHOFDORU
>$GDSWDGRGH5DQFpV@
8QDEXHQDGHILQLFLyQGHEHOOHYDUDOOHFWRUDHQWHQGHUODSDODEUDRFRQFHSWRVLQD\XGDH[WHUQD3RU
HMHPSOR VL VH TXLHUH GHILQLU OD SDODEUD PDQGDULQD HV QHFHVDULR TXH OD GHILQLFLyQ VHD VXILFLHQWH
FRPRSDUDTXHHOOHFWRUSXHGDGLVWLQJXLUWRGDVODVPDQGDULQDVTXHH[LVWHQ\VRORODVPDQGDULQDV\D
TXHVLHOOHFWRUQRLQFOX\HDOJXQDVPDQGDULQDVRLQFOX\HRWURWLSRGHIUXWDFRPRQDUDQMDVRQR
SXHGH GLVWLQJXLU HQWUH OR TXH HV \ OR TXH QR HV XQD PDQGDULQD HQWRQFHV OD GHILQLFLyQ QR HV
FRUUHFWD
¢&yPRVHH[SUHVDXQDGHILQLFLyQ"
3DUD GHILQLU XQ WpUPLQR SRU HMHPSOR SROLWHtVPR GHEHPRV VHOHFFLRQDU D TXp FDWHJRUtD SHUWHQHFH
GHQWUR GHO XQLYHUVR GH HOHPHQWRV H[LVWHQWHV HV GHFLU OD FODVH D OD TXH SHUWHQHFH \ GHEHPRV
HVWDEOHFHUODFDUDFWHUtVWLFDHVSHFtILFDTXHSRVHHGLFKRHOHPHQWR
&RQFHSWR
9HUERVHU
&ODVH
&DUDFWHUtVWLFD
HVSHFtILFD
/DV GHILQLFLRQHV VH SXHGHQ XWLOL]DU WDQWR FRPR SDUWH GH OD LQWURGXFFLyQ GH XQ WH[WR FRPR SDUD
SUHVHQWDUXQSiUUDIRFRPRRFXUUHHQHOVLJXLHQWHHMHPSOR
(O D\DKXDVFD HV XQD EHELGD FHUHPRQLDO SURSLD GH ORV SXHEORV GH OD DPD]RQtD SHUXDQD WLHQH XQ
FRORUSDUGXVFR\SRVHHSURSLHGDGHVDOXFLQyJHQDV/DEHELGDHVDGPLQLVWUDGDSRUXQFKDPiQJXtD
HVSLULWXDOVHOYiWLFR6LELHQKDVLGRXWLOL]DGDGHVGHKDFHFLHQWRVGHDxRVKR\HQGtDVXXVRVHKD
H[SDQGLGRDOGDUVHDFRQRFHUHQHOPXQGRRFFLGHQWDO6XSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDHVODGHSHUPLWLUD
TXLHQ OD EHED UHDOL]DU XQ YLDMH GH LQWURVSHFFLyQ 3RU HOOR PXFKRV OD EHEHQ SDUD WHQHU XQ PHMRU
FRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRV
&RPRVHSXHGHYHUHQHOSiUUDIRDQWHULRUODGHILQLFLyQTXHHQFDEH]DHVWHSiUUDIRSHUPLWHDOOHFWRU
WHQHU XQD LGHD FODUD GHO FRQFHSWR SRU GHVDUUROODU 6LQ HVWD GHILQLFLyQ OD FRPSUHQVLyQ WRWDO GHO
SiUUDIRSXHGHYHUVHSHUMXGLFDGD3RUHVWHPRWLYRHVLPSRUWDQWHLQFOXLUODGHILQLFLyQUHVSHFWLYD
(Q PXFKRV WH[WRV HV FRP~Q HQFRQWUDU ±\ VREUH WRGR HQ HO FRQWH[WR GH XQD FRPXQLFDFLyQ
FRORTXLDO±HUURUHVDOSUHVHQWDUXQDGHILQLFLyQ$FRQWLQXDFLyQPRVWUDPRVDOJXQRVGHHVWRVHUURUHV
(QRFDVLRQHVODVGHILQLFLRQHVUHVXOWDQGHPDVLDGRJHQHUDOHVHLQFOX\HQLQIRUPDFLyQQR~WLOSDUDOD
FRPSUHQVLyQHILFD]GHOFRQFHSWRGHVFULWR
(MHPSOR
‡8QDPDQGDULQDHVDOJRTXHHVQDUDQMD\DYHFHVUHGRQGR
(VWD©GHILQLFLyQªHVLQFRUUHFWD/DVQDUDQMDVVRQDQDUDQMDGDV\UHGRQGDVHQWRQFHVGHEHUtDQHVWDU
LQFOXLGDVHQHVWDGHILQLFLyQ6LQHPEDUJRODVQDUDQMDVQRVRQPDQGDULQDV3RUHOORHVQHFHVDULRQR
KDFHUGHILQLFLRQHVWDQDPSOLDV
&RQIUHFXHQFLDHQFRQWUDPRVGHILQLFLRQHVTXHLQFOX\HQLQIRUPDFLyQLPSHUWLQHQWHSDUDHOREMHWLYR
GHODGHILQLFLyQ
(MHPSOR
‡/RVDUTXLWHFWRVVRQDTXHOODVSHUVRQDVTXHSODQHDQGyQGHGHEHLUHOEDxRGHWXFDVD
(VWD GHILQLFLyQ HV LQFRUUHFWD 6HUtD PiV DGHFXDGR GHFLU OR VLJXLHQWH ©/RV DUTXLWHFWRV VRQ
SURIHVLRQDOHVTXHVHHQFDUJDQGHOGLVHxRGHWRGRWLSRGHFRQVWUXFFLyQª
'HEHPRV HYLWDU LQFOXLU HO WpUPLQR GHILQLGR HQ OD GHILQLFLyQ HVWH WLSR GH HUURU HQ OD GHILQLFLyQ
UHFLEHHOQRPEUHGH©GHILQLFLyQFLUFXODUª
(MHPSORV
‡7UDQVIHUHQFLDHVODDFFLyQ\HIHFWRGHWUDQVIHULU,QFRUUHFWR
‡8QHPSUHVDULRHVHOSURIHVLRQDOTXHKDFHHPSUHVD,QFRUUHFWR
$YHFHVHODERUDPRVGHILQLFLRQHVTXHPXHVWUDQXQDFRQWUDGLFFLyQHQVXSURSLDIRUPXODFLyQ
(MHPSOR
‡/DDXWRFUDFLDHVXQWLSRGHJRELHUQRHQHOFXDOXQVRORKRPEUHUH~QHWRGRVORVSRGHUHV
VLQTXHSRUHOORHOSXHEORGHMHGHWRPDUODVGHFLVLRQHVILQDOHV
$FWLYLGDG
(OLMDODRSFLyQTXHFRQWLHQHODGHILQLFLyQFRUUHFWD
/H\
DHVFDGDXQDGHODVUHJODVGLFWDGDVHQORVGLH]PDQGDPLHQWRV
EHVORTXHVHDSOLFDFXDQGRFRPHWHVXQDLQIUDFFLyQ
FHVXQSUHFHSWRGLFWDGRSRUODDXWRULGDGVXSUHPD
$PRU
DHVORTXHVLHQWHVSRUWXSDUHMD
EHVXQVHQWLPLHQWRGHDIHFWRKDFLDXQDSHUVRQDDQLPDORFRVD
FHVFXDQGRVLHQWHVDWUDFFLyQSRURWUDSHUVRQD
&DQWDU
DHVODDFFLyQGHIRUPDUVRQLGRVPHORGLRVRVFRQODYR]GHODVSHUVRQDVRDQLPDOHV
EHVHPLWLUFDQFLRQHVFRQODYR]
F(VORTXHKDFHQORVFDQWDQWHVIDPRVRV\ORVSDMDULOORV
(VFDOHUD
DHVXQFRQMXQWRGHHVFDORQHVSRUORVTXHVHSXHGHVXELU\EDMDU
EHVXQDKHUUDPLHQWDGHPDGHUDFRQHVFDORQHVSDUDVXELUDOWHFKR
FHVORTXHVHQHFHVLWDSDUDDOFDQ]DUODVFRVDVDOWDV
$FWLYLGDG
&RUULMDODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV6LIXHUDQHFHVDULRFRPSOpWHODV
/DVPDOHWDVVLUYHQSDUDJXDUGDU
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(ODVFHQVRUHVXQDFRVDTXHVLUYHSDUDWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(OKXUDFiQHVXQIHQyPHQRFOLPiWLFR
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QDDOFDQFtDVLUYHSDUDDKRUUDU
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RPSDUDUHVKDFHUFRPSDUDFLRQHV
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QERUUDGRUHVDOJRTXHVHXVDFXDQGRTXLHUHVERUUDU
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QDQDUDQMDHVXQDIUXWD
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3ODJLDUHVFXDQGRFRSLDVLGHDVGHRWURV\ODVSUHVHQWDVFRPRWX\DV
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RWDUHVFXDQGRSDUWLFLSDVHQODVHOHFFLRQHV
'HILQLFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWUDWHJLDGHODHMHPSOLILFDFLyQ
6XEUD\DODVHMHPSOLILFDFLRQHVTXHHQFXHQWUHVHQHOSiUUDIR
/D FROXPQD YHUWHEUDO HV FDSD] GH UHDOL]DU XQD JDPD GH PRYLPLHQWRV JUDFLDV D ORV GLVFRV
LQWHUYHUWHEUDOHV (VWRV HQ RFDVLRQHV VH GHVSOD]DQ GXUDQWH ODV DFWLYLGDGHV FRUULHQWHV GH OD YLGD
GLDULD8QDFFLGHQWHDXWRPRYLOtVWLFRSXHGHSURGXFLUXQFKRTXHV~ELWR\H[FHVLYRHQODFROXPQD\
FDXVDUOHVLyQTXHDOSULQFLSLRQRVHDGYLHUWH(OPLVPRHIHFWRSXHGHSURGXFLUHODWHUUL]DMHDVDOWRV
GHXQDYLyQ0XFKRVHMHUFLFLRVDWOpWLFRV\GHSRUWLYRVHQWUDxDQFLHUWRULHVJRGHOHVLyQGLVFDOVREUH
WRGRORVGHOI~WEROEDVHEDOO\JLPQDVLDTXHVRPHWHQDODHVSLQDGRUVDODIUHFXHQWHV\GXURVJROSHV
PLHQWUDVODHVSDOGDVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQGHVDFRVWXPEUDGD
$TXt VH GLFH TXH ORV GLVFRV LQWHUYHUWHEUDOHV VH SXHGHQ GHVSOD]DU HQ ODV DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV \
OXHJR VLQ TXH YD\D OD SDODEUD HMHPSOR VH SRQHQ WUHV HMHPSORV GH HOOR XQ DFFLGHQWH
DXWRPRYLOtVWLFRHODWHUUL]DMHDVDOWRVGHXQDYLyQ\PXFKRVHMHUFLFLRVDWOpWLFRV\GHSRUWLYRV
(Q HO SUHVHQWH DSDUWDGR YHUHPRV TXp HV OD HMHPSOLILFDFLyQ \ FyPR OD SRGHPRV XVDU FRPR
HVWUDWHJLDH[SOLFDWLYDHQXQWH[WRH[SRVLWLYR$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHODGHILQLFLyQODXWLOL]DFLyQ
GHHMHPSORVHQXQWH[WRQRGHWHUPLQDXQWLSRHVSHFtILFRGHHVWUXFWXUD6HWUDWDEiVLFDPHQWHGHXQ
UHFXUVRH[SOLFDWLYRTXHLQWHQWDLOXVWUDUDTXHOORTXHMXVWDPHQWHVHHVWiH[SOLFDQGRSDUDGDUOHPD\RU
FODULGDG
/DHMHPSOLILFDFLyQ\VXVFDUDFWHUtVWLFDV
(OHMHPSORHVHOUHVXOWDGRGHXQDDFWLYLGDGOLQJtVWLFDODHMHPSOLILFDFLyQ(VGHQDWXUDOH]DSUiFWLFD
\ HVWi FHQWUDGR HQ OR UHDO HQ HO GDWR FRQFUHWR &XDQGR VH TXLHUH H[SOLFDU DOJR D WUDYpV GH XQ
HMHPSOR VH HVWi UHODFLRQDQGR VLWXDFLRQHV R IHQyPHQRV SDUWLFXODUHV TXH FRQVWLWX\HQ
HMHPSOLILFDFLRQHV FRQ XQ FRQFHSWR R HMHPSOLILFDQGR < FRPR SRU OR JHQHUDO WRGRV HQWLHQGHQ
PHMRUFRQXQHMHPSORREVpUYHVHHOVLJXLHQWH
8QD UHG VRFLDO HQ ,QWHUQHW HV XQD DSOLFDFLyQ TXH
)DFHERRN
SHUPLWH D VXV XVXDULRV FRQHFWDUVH FRQ RWURV SDUD
0\6SDFH
+L
(MHPSOLILFDFLRQHV
LQWHUFDPELDU WRGR WLSR GH LQIRUPDFLyQ FRPSDUWLU
H[SHULHQFLDVFRQRFHUQXHYDVSHUVRQDVHLQWHUDFWXDU
7ZLWWHU
GH PX\ GLYHUVRV PRGRV D WUDYpV GH XQD
6HFRQGOLIH
FRPSXWDGRUD
(MHPSOLILFDQGR
/DXWLOLGDGGHORVHMHPSORVHVHYLGHQWHSRUFXDQWRDFODUDQHOVHQWLGRGHXQDLGHDRFRQFHSWRDO
UHODFLRQDUHVWR~OWLPRFRQFDVRVGHODUHDOLGDGTXHLOXVWUDQ\KDFHQFRQFUHWRORSULPHUR/D
H[SOLFDFLyQPiVVLPSOHDGTXLHUHVROLGH]FRQORVHMHPSORVDGHFXDGRV
9HDPRVGHTXpPRGRHOHMHPSORDQWHVYLVWRVHFRQYLHUWHHQXQSiUUDIR
(MHPSOLILFDQGR
8QDUHGVRFLDOHQ,QWHUQHWHVXQDDSOLFDFLyQTXHSHUPLWHDVXVXVXDULRVFRQHFWDUVH
FRQ RWURV SDUD LQWHUFDPELDU WRGR WLSR GH LQIRUPDFLyQ FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV
FRQRFHU QXHYDV SHUVRQDV H LQWHUDFWXDU GH PX\ GLYHUVRV PRGRV D WUDYpV GH XQD
FRPSXWDGRUD 6X H[LVWHQFLD KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV DO GHVDUUROOR DFHOHUDGR GH
DSOLFDFLRQHV GH XVR FRP~Q FRPR OD PHQVDMHUtD LQVWDQWiQHD \ ORV SURJUDPDV GH
YLVXDOL]DFLyQHLQWHUFDPELRGHLPiJHQHV(VWHDYDQFHWHFQROyJLFRKDGDGROXJDUDO
VXUJLPLHQWR GH GLIHUHQWHV WLSRV GH UHGHV VRFLDOHV (QWUH ODV PiV FRQRFLGDV HVWi
)DFHERRNTXHSHUPLWHHQFRQWUDU\HVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQORVDPLJRV\ORVDPLJRV
GHHVWRV7DPELpQ7ZLWWHUHVXQDUHGIDPRVDHQODTXHHOGtDDGtD\HOPLQXWRD
PLQXWRGHFXDOTXLHUFLXGDGDQRHVGDGRDFRQRFHUSDUDTXLHQTXLHUDHQWHUDUVH8Q
WHUFHUFDVRHVHOGH6HFRQG/LIHTXHSHUPLWHDOXVXDULRODFUHDFLyQGHXQDLGHQWLGDG
(MHPSOLILFDFLRQHV
SDUDOHOD TXH HVWDEOHFHUi UHODFLRQHV HQ HO FLEHUHVSDFLR FRQ RWURV HQWHV WDPELpQ
FUHDGRVSRUODIDQWDVtDGHRWUDVSHUVRQDVFRQHFWDGDVDOVLWLR
$FWLYLGDG
'HVSXpVGHOHHUHOVLJXLHQWHWH[WRGHVDUUROODODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVDFRQWLQXDFLyQ
7H[WR
(O YHUER SURFUDVWLQDU SURYLHQH GH GRV YRFDEORV ODWLQRV SUR µDGHODQWH¶ \ FUDWLQXV µPDxDQD¶ /D
SDODEUD SURFUDVWLQDFLyQ VH UHILHUH D OD DFFLyQ GH HYLWDU R SRVWHUJDU FRQVFLHQWHPHQWH OR TXH VH
SHUFLEH FRPR GHVDJUDGDEOH R LQFyPRGR $Vt OD PD\RUtD GH SHUVRQDV GLODWD FRWLGLDQDPHQWH XQ
(VGHHVWHPRGRTXH%HUWKD=DPXGLR\$QD$WRUUHVLLQLFLDQVXH[SOLFDFLyQVREUHHOUROGHORVHMHPSORVHQ
ODH[SOLFDFLyQGHXQWHPD(OOLEURGHODHGLWRULDO(XGHEDHQHOTXHORKDFHQVHWLWXOD/DH[SOLFDFLyQ
9HUODHQWUDGDUHVSHFWLYDHQ:LNLSHGLDKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5HGBVRFLDO
GHWHUPLQDGRDVXQWRSRUTXHLPSOLFDXQDPROHVWLD6LUHVSRQGHDXQDHVWUDWHJLDGHOYLYLUFRWLGLDQR
HVQRUPDOSHURFXDQGRQRHVDVt\VHVXPDODFRQGLFLyQTXHVHYXHOYHXQFRPSRUWDPLHQWRGLItFLO
GHFDPELDUSRUVXULJLGH]VHFRQVWLWX\HHQXQVHULRWUDVWRUQRSVLFROyJLFRDYHFHVFRPRXQVtQWRPD
DVRFLDGRDODGHSUHVLyQ
/DSHUVRQDFRQVFLHQWHPHQWHHOLJHHYLWDUDFWLYLGDGHVGHFXDOTXLHUJUDGRGHLPSRUWDQFLDHQVXYLGD
HQ IRUPD LQQHFHVDULD 8Q HMHFXWLYR TXH DSOD]D D GLDULR XQD UHXQLyQ SDUD HYLWDU VLWXDFLRQHV
FRQIOLFWLYDV R XQ HVWXGLDQWH XQLYHUVLWDULR TXH VLVWHPiWLFDPHQWH SRVWHUJD SUHSDUDUVH SDUD VXV
H[iPHQHV VRQ H[SUHVLRQHV GH HVWD FRQGXFWD $ IDOWD GH XQ PRWLYR WDQJLEOH SDUD MXVWLILFDU HO QR
KDEHUUHDOL]DGRODWDUHDDVLJQDGDHOLQGLYLGXRSRVWHULRUPHQWHVHLQYHQWDXQVLQQ~PHURGHUD]RQHV
SDUDMXVWLILFDUODRPLVLyQ8QFDVRLOXVWUDWLYRVHUtDHOGHORVSURIHVLRQDOHVTXHKDELHQGRFRQFOXLGR
VX FDUUHUD QR VH WLWXODQ \ MXVWLILFDQ HVD IDOHQFLD DGXFLHQGR IDOWD GH WLHPSR R FRPSURPLVRV
ODERUDOHV3HVHDHOORORVLQYHVWLJDGRUHVSUHFLVDQTXHODSURFUDVWLQDFLyQQRHVXQDHQIHUPHGDGVLQR
XQ WUDVWRUQR HQ OD LQWHUIDVH HQWUH SHUVRQDOLGDG PRWLYDFLyQ \ DFFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV OR TXH VH
HVSHUDKDFHUORTXHVHHVWiGLVSXHVWRDKDFHU\ORTXHVHWLHQHTXHKDFHUQRQHFHVDULDPHQWHYDQD
HVWDUHQODPLVPDIUHFXHQFLD\SRUORWDQWRVHYDDSURGXFLUXQFKRTXHLQWHUQRTXHYDDOOHYDUDO
LQGLYLGXRQRVRODPHQWHDQRUHDOL]DUODDFWLYLGDGSHQGLHQWHVLQRDHQFRQWUDUODPDQHUDGHMXVWLILFDU
VXRPLVLyQH[LPLpQGRVHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDG
/DVFDXVDVRPRWLYRVTXHSXHGHQOOHYDUDXQDSHUVRQDDSDGHFHUGHSURFUDVWLQDFLyQVRQGLYHUVRV\
FRPSOHMRV +D\ SHUVRQDV TXH SURFUDVWLQDQ FRPR UHVXOWDGR GH XQ HVWDGR GHSUHVLYR 8QD SHUVRQD
GHSULPLGD HV PiV SURSHQVD D SURFUDVWLQDU HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH SUHVHQWD VtQWRPDV GH
UHWUDLPLHQWR H LQDFWLYLGDG 2WURV LQGLYLGXRV HQ FDPELR VRQ DPDQWHV GHO SHUIHFFLRQLVPR \ HVWH
KHFKR ORV SULYD GH HPSH]DU D UHDOL]DU SUR\HFWRV SRUTXH WHPHQ TXH QR SRGUiQ GHVDUUROODUORV GH
PDQHUDWDQSHUIHFWDFRPRHOORVORGHVHDUtDQ\SRUORWDQWRSLHUGHQODPRWLYDFLyQ(VWDVSHUVRQDV
SUHILHUHQQRFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHVTXHFXPSOLUODVPDO³6HUpYDJRSHURQREUXWR´GLUtDXQ
FROHJLDOTXHQRFXPSOLyFRQVXWDUHD7DPELpQXQDEDMDWROHUDQFLDDODIUXVWUDFLyQD\XGDD³GHMDU
ODV FRVDV GH ODGR´ SRU PLHGR D TXH GHVERUGHQ D OD SHUVRQD \ SRU WDQWR SRU PLHGR D FyPR VH
VHQWLUiHQWRQFHV2WURSHUILO PX\GLVWLQWR VHUtDHO GHDTXHOODVSHUVRQDV PX\ DFWLYDVTXHGLVIUXWDQ
JHVWDQGR LGHDV SHUR TXH QR SXHGHQ ILQDOL]DUODV SRUTXH HQVHJXLGD VH GLVWUDHQ JHQHUDQGR \D OD
VLJXLHQWH\SRVWHUJDQDVtGHFHQDVGHWDUHDVTXHREYLDPHQWHQRWLHQHQWLHPSRSDUDFRPSOHWDU
'H PRPHQWR QR H[LVWHQ HQ HO 3HU~ HVWXGLRV R LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD SURFUDVWLQDFLyQ SHUR
WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH WRGRV ORV HVWXGLRV FXDQWLWDWLYRV UHDOL]DGRV VREUH HO WHPD UHYHODQ TXH ORV
HVWXGLDQWHV XQLYHUVLWDULRV FRQVWLWX\HQ XQD EXHQD SDUWH GHO XQLYHUVR SURFUDVWLQDGRU VHUtD
FRQYHQLHQWHLPSOHPHQWDUVHUYLFLRVGHRULHQWDFLyQ\FRQVHMHUtD
>$GDSWDGRGH62&,(7<2)\GH,167,7872'(7(5$3,$&2*1,7,9$@
D ,GHQWLILTXH\VXEUD\HODGHILQLFLyQSODQWHDGD
E ,GHQWLILTXH\VXEUD\HODVHMHPSOLILFDFLRQHVTXHKDXWLOL]DGRHODXWRUGHOWH[WR
F ¢/DSHUVRQDTXHVXIUHGHSURFUDVWLQDFLyQVRORSRVWHUJDVXVREOLJDFLRQHV"
3RVLEOHUHVSXHVWD
G 6HJ~QORVLQYHVWLJDGRUHVFyPRVHGHILQHODSURFUDVWLQDFLyQ
3RVLEOHUHVSXHVWD
H ¢&XiOHVODGLIHUHQFLDGHSURFUDVWLQDUSRUGHSUHVLyQ\SRUSHUIHFFLRQLVPR"
3RVLEOHUHVSXHVWD
I¢7HSDUHFHTXHORVHMHPSORVSURSXHVWRVHQHOWH[WRVRQVXILFLHQWHVRTXHOLPLWDQPiVELHQHO
IHQyPHQRGHODSURFUDVWLQDFLyQDGHWHUPLQDGRViPELWRV"
'HILQLFLyQ\
FDUDFWHUtVWLFDV
GHXQDSODQWD
FDUQtYRUD
3RVLEOHUHVSXHVWD
$FWLYLGDG
5HGDFWDSiUUDIRVHQORVTXHH[SOLTXHVORVVLJXLHQWHVWHPDV
/DSREODFLyQSHUXDQDHVFDSD]GHVXSHUDUVHFRQFUHDWLYLGDG
/RVSROtWLFRVSHUXDQRVVRQFRUUXSWRV
(OGHSRUWHSHUXDQRHVWiUHVXUJLHQGR
(OWUiILFROLPHxRHVHOPiVSHOLJURVRGH6XGDPpULFD
/RVFDQGLGDWRVDDOFDOGHVGHEHQWHQHUSURSXHVWDVSDUDPHMRUDUODVHJXULGDGFLXGDGDQD
62/8&,21$5,2
'HODDFWLYLGDG
6t VH WUDWD GH XQ SiUUDIR FX\D LGHD SULQFLSDO HV OD VLJXLHQWH ³(O PDt] QR HV XQD SODQWD
RULJLQDULDGHO3HU~SHURVHORJUyDGDSWDUHQHVWDSDUWHGHOPXQGR´
6t VH WUDWD GH XQ SiUUDIR FX\D LGHD SULQFLSDO HV OD VLJXLHQWH ³/D KHUHQFLD VH UHILHUH D OD
SURSLHGDG GH WRGRV ORV VHUHV YLYRV GH WUDQVPLWLU VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH JHQHUDFLyQ HQ
JHQHUDFLyQ´
6tVHWUDWDGHXQSiUUDIRFX\DLGHDSULQFLSDOHVODVLJXLHQWHDXQTXHQRHVWiGHPDQHUDH[SOtFLWD
HQHOPLVPR³/DPLJUDFLyQGHDQLPDOHVYRODGRUHV´
6tVHWUDWDGHXQSiUUDIRFX\DLGHDSULQFLSDOHVODVLJXLHQWH³8QRGHORVIDFWRUHVTXHPRWLYyHO
RULJHQGHOPRYLPLHQWRKLSSLH´
'HODDFWLYLGDG
7H[WR
8QD SODQWD FDUQtYRUD HV XQD SODQWD TXH REWLHQH OD WRWDOLGDG R OD PD\RUtD GH VXV UHTXHULPLHQWRV
QXWULFLRQDOHVPHGLDQWHHODWUDSDPLHQWR\FRQVXPRGHDQLPDOHVSHTXHxRVHVSHFLDOPHQWHLQVHFWRV
/DV SODQWDV FDUQtYRUDV FUHFHQ JHQHUDOPHQWH HQ OXJDUHV GRQGH HO VXHOR HV SREUH HQ i]RH R
QLWUyJHQRFRPRODVWLHUUDViFLGDVSDQWDQRVDV3DUDVREUHYLYLUHVWDVSODQWDVGHEHQREWHQHUHOi]RH
GHODFDUQHDQLPDO
(MHPSOR
GHSODQWD
FDUQtYRUD
ODGURVHUD
3UHVHQWDFLyQ
GHOWHPD
6HUJD\HV
QDWXUDO
6HUJD\
QRRIHQGH
D'LRV
6HUJD\
QRHV
HVWDU
HQIHUPR
6HUJD\
QRHV
LQPRUDO
8Q HMHPSOR GH HVWDV SODQWDV HV OD PLQ~VFXOD GURVHUD FX\DV KRMDV VRQ WUDPSDV SDUD ORV LQVHFWRV
'LFKDVKRMDVWLHQHQIRUPDGHURVHWD\VHHQFXHQWUDQGHVSOHJDGDVHQHOVXHOR&DGDXQDGHHOODVHVWi
FXELHUWDGHSHORVTXHWHUPLQDQHQXQDJRWDGHOtTXLGRVHPHMDQWHDXQDJRWDGHURFtRSHURTXHQR
GHVDSDUHFHFRQHOFDORUGHO6RO&XDQGR XQLQVHFWR SHTXHxR VH SRVD VREUHOD KRMD GHODGURVHUD
TXHGDLUUHPHGLDEOHPHQWHDSULVLRQDGR/XHJRORVSHORVVHHQFRUYDQKDFLDHOFHQWURSDUDLQLFLDUOD
GLJHVWLyQGHODQLPDO$OWHUPLQDUGHGLJHULUODVSDUWHVEODQGDVGHOLQVHFWRORVSHORVGHODSODQWDVH
HQGHUH]DQQXHYDPHQWH\GHVSLGHQOHMRVODVSDUWHVGXUDV
>$GDSWDGRGH:,.,3(',$@
7H[WR
$OJXQDV SHUVRQDV FRQGHQDQ D ORV JD\ \ ORV DUJXPHQWRV TXH XVDQ SDUD RSRQHUVH VXHOHQ VHU ORV
VLJXLHQWHVODKRPRVH[XDOLGDGHVDQWLQDWXUDORIHQGHD'LRVFRQVWLWX\HXQDHQIHUPHGDGTXHGHEH
VHUFXUDGDDPHQD]DFRQGHVWUXLUDODVIDPLOLDV\HVXQDGHVYLDFLyQPRUDOLQDFHSWDEOH
7RGRVHVWRVDUJXPHQWRVVRQIDOVRV6HUJD\HVSHUIHFWDPHQWHQDWXUDO$OJXQDVSHUVRQDVQDFHQDVt
/R QDWXUDO HV OR TXH RFXUUH VLQ IRU]DU ODV FRVDV HQ DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D 0XFKDV SHUVRQDV
GHVGH SHTXHxDV VLHQWHQ XQD DWUDFFLyQ QDWXUDO SRU RWUDV SHUVRQDV GH VX PLVPR VH[R (VR KD
RFXUULGRVLHPSUH\VHJXLUiRFXUULHQGR<RWHQJRDPLJRVJD\+HFRQYHUVDGRFRQHOORV\PXFKRVVH
KDQVHQWLGRJD\GHVGHQLxRV/RDQWLQDWXUDOVHUtDREOLJDUORVDHVWDUFRQXQDPXMHUDYLROHQWDUVXV
GHVHRV6LODVPXMHUHVQROHVJXVWDQ¢SRUTXpORVYDPRVDIRU]DUDDFRVWDUVHFRQHOODVRDYLYLUHQ
DEVROXWDFDVWLGDG"(VRVHUtDXQDFUXHOGDG(OORVWDPELpQWLHQHQGHUHFKRDVHUIHOLFHV\DPDU(VRHV
ORQDWXUDO
6HUJD\QRRIHQGHD'LRV/D,JOHVLDFDWyOLFDGLFHTXHODWHQGHQFLDKRPRVH[XDOQRHVXQSHFDGR
SHUR TXH OD SUiFWLFD Vt OR HV HV GHFLU TXH ORV JD\ GHEHQ UHSULPLU VX VH[XDOLGDG \ YLYLU HQ
DEVWLQHQFLD6HJ~QXQDFDUWDRILFLDOGHO3DSDODKRPRVH[XDOLGDG©HVXQDFRQGXFWDLQWUtQVHFDPHQWH
PDODGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPRUDOª\ORVDFWRVKRPRVH[XDOHV©QRIRUPDQSDUWHGHODYLGDDIHFWLYD
FRPSOHPHQWDULDVH[XDOPHQWHDXWpQWLFDª&RQWRGRUHVSHWRQRHVWR\GHDFXHUGRFRQ6X6DQWLGDG
'LRVTXLHUHTXHVHDPRVIHOLFHV\YLYDPRVHODPRU'LRVHVDPRU6LGRVSHUVRQDVVHDPDQ\VRQ
IHOLFHVKRQUDQD'LRV\DODYLGDPLVPD'LRVKDFUHDGRWDPELpQDORVJD\\HOORVWLHQHQGHUHFKRD
VHUIHOLFHV\DDPDUDVXPDQHUD1RHVYHUGDGTXHXQDSDUHMDJD\QRSXHGDVHUSOHQDPHQWHIHOL]
+D\ PXFKtVLPRV FDVRV TXH FRQILUPDQ TXH ORV JD\ SXHGHQ YLYLU VX DPRU GH SDUHMD WDQ
FRPSOHPHQWDULR\DXWpQWLFRFRPRHOGHODVSDUHMDVKHWHURVH[XDOHV
/RV JD\ QR HVWiQ HQIHUPRV +DFH PXFKR WLHPSR TXH ORV PpGLFRV GHMDURQ GH FRQVLGHUDU D OD
KRPRVH[XDOLGDGFRPRXQDHQIHUPHGDG1RVDEHPRVVLODVSHUVRQDVQDFHQJD\RVHKDFHQJD\<R
FUHRTXHDOJXQDVQDFHQ\RWUDVVHKDFHQ3HURHVRGDLJXDO/RLPSRUWDQWHHVTXHKD\SHUVRQDVJD\
\TXHHOODVVRQIHOLFHVDVt¢3RUTXpGHEHUtDQFDPELDU"(VRHVXQGLVSDUDWH1DGLHGHEHUtDFDPELDU
VXPDQHUDQDWXUDOGHVHUGHYLYLUGHH[SUHVDUHODPRUVLHPSUHTXHDVtVHDIHOL]\QROHKDJDGDxRD
QDGLH 6HU JD\ QR DPHQD]D D ODV IDPLOLDV QL D QDGLH 6L WUDWDPRV D ORV JD\ FRQ FDULxR QLQJXQD
IDPLOLDVHYDDGHVWUXLU/RTXHGHVWUX\HDODVIDPLOLDVHVODPHQWLUDODKLSRFUHVtD\ODGXSOLFLGDG
PRUDO /R TXH KDFH GDxR HV TXH ORV JD\ VH HVFRQGHQ EDMR HO PDQWR SURWHFWRU GH XQD IDPLOLD
KHWHURVH[XDO VROR SDUD VDOYDU ODV DSDULHQFLDV \ TXH OOHYHQ XQD YLGD KRPRVH[XDO FODQGHVWLQD \
DYHUJRQ]DGD(VRVtHVLQPRUDO\VXHOHKDFHU GDxR 3HURVLORV JD\SXHGHQYLYLUOLEUHV\IHOLFHV
¢TXpGDxRKDFHHOORDODVIDPLOLDVKHWHURVH[XDOHV"1LQJXQR
3RU~OWLPRVHUJD\QRHVLQPRUDO¢(QQRPEUHGHTXpPRUDOVHFRQGHQDODKRPRVH[XDOLGDG"<RQR
DFHSWR TXH PL VHQWLGR GH OD PRUDO GH OR TXH HVWi ELHQ \ OR TXH HVWi PDO PH OR GLFWHQ RWUDV
(QODDGDSWDFLyQGHHVWHWH[WRGH-DLPH%D\O\VHKDSUHIHULGRXWLOL]DUODSDODEUDRULJLQDOLQJOHVD\QRVXHTXLYDOHQWH
FDVWHOODQR UD]yQ SRU OD FXDO VH OD HVFULEH HQ FXUVLYD (Q HO 'LFFLRQDULR SDQKLVSiQLFR GH GXGDV OD 5HDO $FDGHPLD
(VSDxRODLQFOX\HODYR]FDVWHOODQDJD\VLQFXUVLYDSHURHVWDEOHFHTXHVXSOXUDO©GHEHVHUJDLVªWpUPLQRLQXVXDOHQHO
FDVWHOODQR DPHULFDQR SRU RWUR ODGR OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD SURVFULEH HO XVR GHO SOXUDO ©JD\Vª &IU 'LFFLRQDULR
SDQKLVSiQLFRGHGXGDV%RJRWi6DQWLOODQDS
SHUVRQDV&DGDXQRVDEHHQHOIRQGRGHVXFRUD]yQ\GHVXFRQFLHQFLDORTXHHVWiELHQ\ORTXH
HVWiPDO<RKRQHVWDPHQWHFUHRTXHHVLQPRUDOGHFLUOHDXQDSHUVRQDKRPRVH[XDOTXHQRSXHGH
H[SUHVDU VXV VHQWLPLHQWRV TXH GHEH UHQXQFLDU DO DPRU TXH GHEH YLYLU XQD YLGD DPDUJDGD
UHSULPLGDDYHUJRQ]DGD<RFUHRTXHHVLQPRUDOFRQGHQDUDDOJXLHQDODLQIHOLFLGDGHQQRPEUHGH
XQD PRUDO LQWROHUDQWH \ FUXHO /R LQPRUDO QR HV VHU JD\ OR LQPRUDO HV GHVSUHFLDU D ORV JD\ \
QHJDUOHVODSRVLELOLGDGGHODPRU
>$GDSWDGRGH%D\O\@
'HODDFWLYLGDG
8QSRVLEOHSiUUDIRSDUDHVWHFRQMXQWRSRGUtDVHUHOVLJXLHQWH
(O GHVWDFDGR ILOyVRIR \ SROLWyORJR *LRYDQQL 6DUWRUL VRVWLHQH TXH H[LVWHQ FXDWUR PRGDOLGDGHV GH
HMHUFLFLR GHPRFUiWLFR OD GHPRFUDFLD HOHFWRUDO OD GHPRFUDFLD GH UHIHUpQGXP OD GHPRFUDFLD
SDUWLFLSDWLYD \ OD GHPRFUDFLD GH pOLWH 'HVGH OXHJR OD SULPHUD HV REYLD SXHV QR SXHGH KDEHU
GHPRFUDFLDVLQHOHFFLRQHV\HVWDGHPRFUDFLDVHFRPELQDFRQRWUDVIRUPDVFRPRHOUHIHUpQGXP\OD
SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD(QFDPELRODGHPRFUDFLDGHpOLWHHVH[FOX\HQWHSRUTXHHOSXHEORQRHV
FRQVXOWDGRYtDUHIHUpQGXPQLWDPSRFRSDUWLFLSDHQODVGHFLVLRQHV
>$GDSWDGRGH0,5Ï48(6$'$@
'HODDFWLYLGDG
¢4Xp SURGXFH ORV IUHFXHQWHV GHVDFXHUGRV HQWUH SDGUHV H KLMRV VREUH OD IRUPD GH YHVWLU GH ORV
VHJXQGRV"
/RTXHSURGXFHORVIUHFXHQWHVGHVDFXHUGRHQWUHSDGUHVHKLMRVVREUHODIRUPDGHYHVWLUHVTXHQR
WLHQHQFODURTXpHVORQRUPDOHQFXDQWRDYHVWLPHQWDVHUHILHUH3DUDORVSDGUHVHVQRUPDOTXHVXV
KLMRVVHYLVWDQFRPRHOORVTXLHUHQSRUHOFRQWUDULRSDUDORVKLMRVORQRUPDOHVODYHVWLPHQWDTXH
XVDQORVFKLFRVGHVXJHQHUDFLyQ0LHQWUDVTXHODYHVWLPHQWDTXHSURSRQHQORVSDGUHVVHDGDSWDDOR
TXHHOORVFRQVLGHUDQORVQRUPDOGHVXpSRFDORVFKLFRVVHGHEHQDGDSWDUDORTXHGLFWDODPRGD\HO
PHUFDGRHQVXVWLHPSRV
¢4XpFRPXQLFDQORVDGROHVFHQWHVDWUDYpVGHVXYHVWXDULR"
/RTXHFRPXQLFDQORVDGROHVFHQWHVDWUDYpVGHVXYHVWXDULRHVXQDLGHQWLGDGJDQDGD\UHDILUPDUOD
TXLHUHQPRVWUDUXQD SHUVRQDOLGDG~QLFD\RULJLQDO)LQDOPHQWHORTXHFRPXQLFDQHVDTXHOORTXH
ORVLGHQWLILFDFRQORVGHVXJHQHUDFLyQGHPDQHUDTXHGHVDUUROODQXQVHQWLGRGHSHUWHQHQFLD
¢3RUTXpHODGROHVFHQWHHVIiFLOPHQWHLQIOXHQFLDEOHSRUODSXEOLFLGDG"
/RVDGROHVFHQWHVVRQLQIOXHQFLDEOHVSRUTXHHVWiQHQXQDpSRFDGHFDPELRHQODTXHHVWiQEXVFDQGR
VX SURSLD LGHQWLGDG /D E~VTXHGD GH VX SURSLD LGHQWLGDG WLHQH GRV IDFWRUHV LPSRUWDQWHV HO VHU
RULJLQDO\FUHDWLYRSDUDTXHVXVSDUHVVHVLHQWDQDWUDtGRVSRUpO\DODYH]HOFUHDUXQDLGHQWLGDG
FRQVXVSDUHVSDUDDOLPHQWDUVXVHQWLGRGHSHUWHQHQFLD(QRWUDVSDODEUDVODYHVWLPHQWDVHYXHOYH
HQXQIDFWRULPSRUWDQWHGHVRFLDELOL]DFLyQ\OD~QLFDPDQHUDGHDFFHGHUDHOODHVDWUDYpVGHORTXH
GLFWDODPRGD
¢3RUTXpHVSRVLWLYRTXHHODGROHVFHQWHH[SHULPHQWHFRQQXHYDVIRUPDVGHYHVWLU"
/D H[SHULPHQWDFLyQ FRQ QXHYDV IRUPDV GH YHVWLU HV XQD PXHVWUD GH OD E~VTXHGD GH VX SURSLD
SHUVRQDOLGDG&RQHVWDH[SHULPHQWDFLyQSUXHEDQVXFUHDWLYLGDG\RULJLQDOLGDG(QRWUDVSDODEUDV
PXHVWUDQVXPDGXUDFLyQHQVXGHVHRGHJXVWDU\GHVHGXFLU
'HODDFWLYLGDG
(OLMDODRSFLyQTXHFRQWLHQHODGHILQLFLyQFRUUHFWD
/H\
FHVXQSUHFHSWRGLFWDGRSRUODDXWRULGDGVXSUHPD
$PRU
EHVXQVHQWLPLHQWRGHDIHFWRKDFLDXQDSHUVRQDDQLPDORFRVD
&DQWDU
DHVODDFFLyQGHIRUPDUVRQLGRVPHORGLRVRVFRQODYR]GHODVSHUVRQDVRDQLPDOHV
(VFDOHUD
DHVXQFRQMXQWRGHHVFDORQHVSRUORVTXHVHSXHGHVXELU\EDMDU
'HODDFWLYLGDG
&RUULMDODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV6LIXHUDQHFHVDULRFRPSOpWHODV
/DVPDOHWDVVLUYHQSDUDJXDUGDU
'HILQLFLyQ/DVPDOHWDVVRQREMHWRVSRUWiWLOHVTXHVLUYHQSDUDJXDUGDU\WUDQVSRUWDUREMHWRV
SHTXHxRV
(ODVFHQVRUHVXQDFRVDTXHVLUYHSDUDWUDQVSRUWDUSHUVRQDV
'HILQLFLyQ(ODVFHQVRUHVXQYHKtFXORGHQWURGHORVHGLILFLRVTXHVLUYHSDUDVXELU\EDMDUFRVDVR
SHUVRQDV
(OKXUDFiQHVXQIHQyPHQRFOLPiWLFR
'HILQLFLyQ(OKXUDFiQHVXQIHQyPHQRFOLPiWLFRGHYLHQWRVPX\IXHUWHVDPRGRGHWRUEHOOLQRFRQ
IXHUWHSRGHUGHVWUXFWLYR
8QDDOFDQFtDVLUYHSDUDDKRUUDU
'HILQLFLyQ(VXQGHSyVLWRSHTXHxRGHPRQHGDVTXHWLHQHFRPRREMHWLYRHODKRUUR
&RPSDUDUHVKDFHUFRPSDUDFLRQHV
'HILQLFLyQ&RPSDUDUHVXQDHVWUDWHJLDTXHVHXWLOL]DSDUDFRQWUDVWDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHGRVR
PiVREMHWRV
8QERUUDGRUHVDOJRTXHVHXVDFXDQGRTXLHUHVERUUDU
'HILQLFLyQ8QERUUDGRUHVXQ~WLOGHJRPDXVDGRSDUDFRUUHJLUHUURUHVGHHVFULWXUD
8QDQDUDQMDHVXQDIUXWD
'HILQLFLyQ8QDQDUDQMDHVXQIUXWRGHOQDUDQMRGHVDERUiFLGR\GXOFH\FRQSURSLHGDGHVFtWULFDV
3ODJLDUHVFXDQGRFRSLDVLGHDVGHRWURV\ODVSUHVHQWDVFRPRWX\DV
'HILQLFLyQ3ODJLDUHVHODFWRGHXWLOL]DUODVLGHDVGHRWURV\GHSUHVHQWDUODVFRPRSURSLDV
9RWDUHVFXDQGRSDUWLFLSDVHQODVHOHFFLRQHV
'HILQLFLyQ9RWDUHVODDFFLyQPHGLDQWHODFXDOVHH[SUHVDHOGHVHRGHHOHJLUXQUHSUHVHQWDQWH
'HODDFWLYLGDG
'HVSXpVGHOHHUHOVLJXLHQWHWH[WRGHVDUUROODODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVDFRQWLQXDFLyQ
7H[WR
(O YHUER SURFUDVWLQDU SURYLHQH GH GRV YRFDEORV ODWLQRV SUR µDGHODQWH¶ \ FUDWLQXV µPDxDQD¶ /D
SDODEUD SURFUDVWLQDFLyQ VH UHILHUH D OD DFFLyQ GH HYLWDU R SRVWHUJDU FRQVFLHQWHPHQWH OR TXH VH
SHUFLEH FRPR GHVDJUDGDEOH R LQFyPRGR $Vt OD PD\RUtD GH SHUVRQDV GLODWD FRWLGLDQDPHQWH XQ
GHWHUPLQDGRDVXQWRSRUTXHLPSOLFDXQDPROHVWLD6LUHVSRQGHDXQDHVWUDWHJLDGHOYLYLUFRWLGLDQR
HVQRUPDOSHURFXDQGRQRHVDVt\VHVXPDODFRQGLFLyQTXHVHYXHOYHXQFRPSRUWDPLHQWRGLItFLO
GHFDPELDUSRUVXULJLGH]VHFRQVWLWX\HHQXQVHULRWUDVWRUQRSVLFROyJLFRDYHFHVFRPRXQVtQWRPD
DVRFLDGRDODGHSUHVLyQ
/DSHUVRQDFRQVFLHQWHPHQWHHOLJHHYLWDUDFWLYLGDGHVGHFXDOTXLHUJUDGRGHLPSRUWDQFLDHQVXYLGD
HQ IRUPD LQQHFHVDULD 8Q HMHFXWLYR TXH DSOD]D D GLDULR XQD UHXQLyQ SDUD HYLWDU VLWXDFLRQHV
FRQIOLFWLYDV R XQ HVWXGLDQWH XQLYHUVLWDULR TXH VLVWHPiWLFDPHQWH SRVWHUJD SUHSDUDUVH SDUD VXV
H[iPHQHV VRQ H[SUHVLRQHV GH HVWD FRQGXFWD $ IDOWD GH XQ PRWLYR WDQJLEOH SDUD MXVWLILFDU HO QR
KDEHUUHDOL]DGRODWDUHDDVLJQDGDHOLQGLYLGXRSRVWHULRUPHQWHVHLQYHQWDXQVLQQ~PHURGHUD]RQHV
SDUDMXVWLILFDUODRPLVLyQ8QFDVRLOXVWUDWLYRVHUtDHOGHORVSURIHVLRQDOHVTXHKDELHQGRFRQFOXLGR
VX FDUUHUD QR VH WLWXODQ \ MXVWLILFDQ HVD IDOHQFLD DGXFLHQGR IDOWD GH WLHPSR R FRPSURPLVRV
ODERUDOHV3HVHDHOORORVLQYHVWLJDGRUHVSUHFLVDQTXHODSURFUDVWLQDFLyQQRHVXQDHQIHUPHGDGVLQR
XQ WUDVWRUQR HQ OD LQWHUIDVH HQWUH SHUVRQDOLGDG PRWLYDFLyQ \ DFFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV OR TXH VH
HVSHUDKDFHUORTXHVHHVWiGLVSXHVWRDKDFHU\ORTXHVHWLHQHTXHKDFHUQRQHFHVDULDPHQWHYDQD
HVWDUHQODPLVPDIUHFXHQFLD\SRUORWDQWRVHYDDSURGXFLUXQFKRTXHLQWHUQRTXHYDDOOHYDUDO
LQGLYLGXRQRVRODPHQWHDQRUHDOL]DUODDFWLYLGDGSHQGLHQWHVLQRDHQFRQWUDUODPDQHUDGHMXVWLILFDU
VXRPLVLyQH[LPLpQGRVHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDG
/DVFDXVDVRPRWLYRVTXHSXHGHQOOHYDUDXQDSHUVRQDDSDGHFHUGHSURFUDVWLQDFLyQVRQGLYHUVRV\
FRPSOHMRV +D\ SHUVRQDV TXH SURFUDVWLQDQ FRPR UHVXOWDGR GH XQ HVWDGR GHSUHVLYR 8QD SHUVRQD
GHSULPLGD HV PiV SURSHQVD D SURFUDVWLQDU HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH SUHVHQWD VtQWRPDV GH
UHWUDLPLHQWR H LQDFWLYLGDG 2WURV LQGLYLGXRV HQ FDPELR VRQ DPDQWHV GHO SHUIHFFLRQLVPR \ HVWH
KHFKR ORV SULYD GH HPSH]DU D UHDOL]DU SUR\HFWRV SRUTXH WHPHQ TXH QR SRGUiQ GHVDUUROODUORV GH
PDQHUDWDQSHUIHFWDFRPRHOORVORGHVHDUtDQ\SRUORWDQWRSLHUGHQODPRWLYDFLyQ(VWDVSHUVRQDV
SUHILHUHQQRFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHVTXHFXPSOLUODVPDO³6HUpYDJRSHURQREUXWR´GLUtDXQ
FROHJLDOTXHQRFXPSOLyFRQVXWDUHD7DPELpQXQDEDMDWROHUDQFLDDODIUXVWUDFLyQD\XGDD³GHMDU
ODV FRVDV GH ODGR´ SRU PLHGR D TXH GHVERUGHQ D OD SHUVRQD \ SRU WDQWR SRU PLHGR D FyPR VH
VHQWLUiHQWRQFHV2WURSHUILO PX\GLVWLQWR VHUtDHO GHDTXHOODVSHUVRQDV PX\ DFWLYDVTXHGLVIUXWDQ
JHVWDQGR LGHDV SHUR TXH QR SXHGHQ ILQDOL]DUODV SRUTXH HQVHJXLGD VH GLVWUDHQ JHQHUDQGR \D OD
VLJXLHQWH\SRVWHUJDQDVtGHFHQDVGHWDUHDVTXHREYLDPHQWHQRWLHQHQWLHPSRSDUDFRPSOHWDU
'H PRPHQWR QR H[LVWHQ HQ HO 3HU~ HVWXGLRV R LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD SURFUDVWLQDFLyQ SHUR
WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH WRGRV ORV HVWXGLRV FXDQWLWDWLYRV UHDOL]DGRV VREUH HO WHPD UHYHODQ TXH ORV
HVWXGLDQWHV XQLYHUVLWDULRV FRQVWLWX\HQ XQD EXHQD SDUWH GHO XQLYHUVR SURFUDVWLQDGRU VHUtD
FRQYHQLHQWHLPSOHPHQWDUVHUYLFLRVGHRULHQWDFLyQ\FRQVHMHUtD
>$GDSWDGRGH62&,(7<2)\GH,167,7872'(7(5$3,$&2*1,7,9$@
D ,GHQWLILTXH\VXEUD\HODGHILQLFLyQSODQWHDGD
E ,GHQWLILTXH\VXEUD\HODVHMHPSOLILFDFLRQHVTXHKDXWLOL]DGRHODXWRUGHOWH[WR
F ¢/DSHUVRQDTXHVXIUHGHSURFUDVWLQDFLyQVRORSRVWHUJDVXVREOLJDFLRQHV"
3RVLEOHUHVSXHVWD/DSHUVRQDTXHVXIUHGHSURFUDVWLQDFLyQQRVRORSRVWHUJDVXVREOLJDFLRQHVVLQR
TXHDGHPiVVLHPSUHEXVFDMXVWLILFDFLRQHVDQWHVXLQFXPSOLPLHQWR
G 6HJ~QORVLQYHVWLJDGRUHVFyPRVHGHILQHODSURFUDVWLQDFLyQ
3RVLEOH UHVSXHVWD 6HJ~Q ORV LQYHVWLJDGRUHV OD SURFUDVWLQDFLyQ HV XQ WUDVWRUQR HQ OD FRQH[LyQ
HQWUHSHUVRQDOLGDGPRWLYDFLyQ\DFFLyQ
H ¢&XiOHVODGLIHUHQFLDGHSURFUDVWLQDUSRUGHSUHVLyQ\SRUSHUIHFFLRQLVPR"
3RVLEOH UHVSXHVWD (O SURFUDVWLQDU HQ HO FDVR GH GHSUHVLyQ VH SUHVHQWD SRU VtQWRPDV GH
UHWUDLPLHQWR H LQDFWLYLGDG HQ FDPELR HQ HO GH SHUIHFFLRQLVPR SRU WHPRU D QR FXPSOLU FRQ ODV
REOLJDFLRQHVGHPDQHUDHILFLHQWH
I¢7HSDUHFH TXHORV HMHPSORVSURSXHVWRVHQHOWH[WR VRQVXILFLHQWHV RTXHOLPLWDQ PiV
ELHQHOIHQyPHQRGHODSURFUDVWLQDFLyQDGHWHUPLQDGRViPELWRV"
3RVLEOH UHVSXHVWD 6RQ LQVXILFLHQWHV SRUTXH GDQ OD VHQVDFLyQ GH TXH OD SURFUDVWLQDFLyQ VROR
DSDUHFHHQORViPELWRVDFDGpPLFRV\ODERUDOHV\HVRQRHVQHFHVDULDPHQWHDVt
0RGHORVGHWH[WRVHMHUFLFLRVGHUHGDFFLyQGHVDUUROODGRV
/D SUXHED GH GHILQLFLyQ GH QLYHOHV GHPDQGD OD UHGDFFLyQ GH XQ WH[WR DFDGpPLFR H[SOLFDWLYR \
FUtWLFR D SDUWLU GH XQ FRQMXQWR GH IXHQWHV TXH VRQ HQWUHJDGDV FRQ DQWLFLSDFLyQ 3DUD HOOR HQ OD
HYDOXDFLyQ PLVPD HO HVWXGLDQWH UHFLELUi XQD LQVWUXFFLyQ H[SOtFLWD TXH SXHGH LQFOXLU XQD IXHQWH
DGLFLRQDO VREUH OD EDVH GH OD FXDO GHEHUi UHGDFWDU VX WH[WR (O HQVD\R FX\R HVSDFLR HVWDUi
GHOLPLWDGRHQODHYDOXDFLyQHOOtPLWHVHUiQWUHVSiJLQDVSXHGHLPSOLFDUH[SOLFDUXQDVLWXDFLyQD
SDUWLUGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHODFLRQHVFDXVDOHVHVWUDWHJLDFDXVDORDSDUWLUGHOFRQWUDVWHGH
HVWD FRQ RWUD HVWUDWHJLD FRPSDUDWLYD )LQDOPHQWH XQ WH[WR TXH DGHPiV GH DFDGpPLFR \
H[SOLFDWLYR VHD FUtWLFR GHPDQGD FLHUWDV DFWLWXGHV KDELOLGDGHV \ FRQRFLPLHQWRV GH SDUWH GHO
DXWRU$FRQWLQXDFLyQDSDUWLUGHODUHVROXFLyQJXLDGDGHGRVSUXHEDVPRGHORVVHGHWDOODUiFyPR
VHGHEHOOHYDUDFDERHOSURFHVRGHUHGDFFLyQ
/RVSDVRVSDUDUHGDFWDUXQWH[WRDFDGpPLFRH[SOLFDWLYR\FUtWLFR
02'(/26'($1È/,6,6
3$62/$/(&785$&5Ë7,&$'(/$6)8(17(6
• /D LQWHQFLRQDOLGDG GH ODV IXHQWHV /DV IXHQWHV TXH WH VRQ HQWUHJDGDV KDQ VLGR
FXLGDGRVDPHQWHVHOHFFLRQDGDVFRQXQREMHWLYRUHGDFWDUXQWH[WRTXHH[SOLTXHFUtWLFDPHQWH
XQDVLWXDFLyQ\DVHDFDXVDOPHQWH\DVHDSRUFRQWUDVWH(QFRQVHFXHQFLDDXQTXHD~QQR
FRQR]FDVFRQSUHFLVLyQVREUHTXpWUDWDUiHOWH[WRTXHGHEHUiVUHGDFWDUHOREMHWLYRGHEHV
VHU FRQVFLHQWH GH TXH OD LQIRUPDFLyQ SURSRUFLRQDGD FXPSOH XQD IXQFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ
HVHREMHWLYR
• (OWHPDJHQHUDOGHODVIXHQWHV&RPRUHVXOWDUiREYLROXHJRGHSURFHVDUODLQIRUPDFLyQGH
ODVIXHQWHVWRGDVWUDWDQVREUHXQWHPDJHQHUDOQRREVWDQWHHQODHMHFXFLyQPLVPDGHOD
SUXHED VH GHOLPLWDUi XQ WHPD 3RU HOOR QR QHFHVDULDPHQWH XVDUiV WRGD OD LQIRUPDFLyQ
SURSRUFLRQDGD&RQVLGHUD TXHWHQGUiV PiV GH GLH] SiJLQDV SRU SURFHVDUD ORTXH KDEUtD
TXH VXPDU DGHPiV LQIRUPDFLyQ DXGLRYLVXDO FXDQGR OD KD\D DQWHV GH WX 3'1 VLQ
HPEDUJR HO WH[WR TXH UHGDFWDUiV WHQGUi Pi[LPR WUHV KRMDV 3RU HOOR QR GHEHV LQWHQWDU
PHPRUL]DUORVGDWRVGHODVIXHQWHVQLLQWHQWDUXVDUWRGDODLQIRUPDFLyQGXUDQWHWXH[DPHQ
(QHOH[DPHQXQDYH]TXHFRQR]FDVFyPRKDVLGRGHOLPLWDGRHOWHPDWHTXHGDUiFODURTXp
VHUi~WLO\TXpQR
• /D OHFWXUD FUtWLFD &RQVLGHUD TXH ODV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ VHDQ HVFULWDV RUDOHV R
DXGLRYLVXDOHV VRQ SURGXFLGDV SRU DOJXLHQ SDUD DOJXLHQ HQ XQD VLWXDFLyQ \ FRQ XQD
LQWHQFLyQ 6L ELHQ KDQ VLGR FRPSLODGDV \ DGDSWDGDV FRQ XQ REMHWLYR FDGD XQD GH HOODV
UHVSRQGH D XQD LQWHQFLyQ FRPXQLFDWLYD HVSHFtILFD 5HDOL]DU XQD OHFWXUD FUtWLFD LPSOLFD
QHFHVDULDPHQWHVHUFRQVFLHQWHGHTXLpQHVWiGLFLHQGRHVWRTXHOHRDTXLpQVHORGLFHHQ
TXp VLWXDFLyQ \ VREUH WRGR FRQ TXp LQWHQFLyQ $Vt SURFHVDU FUtWLFDPHQWH LQIRUPDFLyQ
LQYROXFUD HQWHQGHU ORV FRQWHQLGRV LPSOtFLWRV QR H[SOtFLWRV FRPR ODV LQWHQFLRQHV
FRPXQLFDWLYDV
• /D OHFWXUD FRPSUHQVLYD )LQDOPHQWH SDUD FRPSUHQGHU ORV FRQWHQLGRV LPSOtFLWRV HV
LQGLVSHQVDEOHKDEHUHQWHQGLGRSULPHURWRGDODLQIRUPDFLyQH[SOtFLWD3DUDHOORYROYDPRVD
ODUHFRPHQGDFLyQLQLFLDOXQDYH]UHFLELGDVODVIXHQWHVSDUDWX3'1OpHODVFRQSDFLHQFLD
(OORLPSOLFDXQDVHULHGHDFFLRQHVTXHWHUHFRPHQGDPRVVLJDV
9 'DWH XQ WLHPSR \ XQ HVSDFLR SDUD KDFHUOR %XVFD XQ OXJDU HQ GRQGH QR WH
LQWHUUXPSDQ
9 1RHVQHFHVDULRTXHOHDVWRGDVODVIXHQWHVGHXQDYH]FRPRVHGLFHFRP~QPHQWHGH
VROR WLUyQ (VH HMHUFLFLR SXHGH UHVXOWDU DJRWDGRU \ SUREDEOHPHQWH QR SURFHVHV OD
LQIRUPDFLyQTXHYD\DVOH\HQGRKDFLDHOILQDO
9 &XDQGROHDVVXEUD\DRYHDQRWDQGRODVLGHDVTXHFRQVLGHUDVUHOHYDQWHVDOPDUJHQ
RHQRWURHVSDFLR(VWRQRVRORWHDKRUUDUiWLHPSRFXDQGRUHOHHDVORVWH[WRVVLQRTXH
VREUHWRGRWHD\XGDUiDFRPSUHQGHUORV
9 6L KD\ WpUPLQRV TXH GHVFRQRFHV E~VFDORV LQPHGLDWDPHQWH HQ XQ GLFFLRQDULR R
WDPELpQ HQ XQ EXVFDGRU GH ,QWHUQHW QR REVWDQWH FRQVLGHUD TXH HVWD ~OWLPD RSFLyQ
SXHGHVHUULHVJRVDSRUTXHQRWRGDVODVSiJLQDVGH,QWHUQHWVRQFRQILDEOHV
9 /HHRUHYLVDPiVGHXQD YH]ODVPLVPDVIXHQWHV(QXQDVHJXQGDYLVLyQVXUJLUiQ
QXHYDVLGHDVDOLPHQWDGDVSRUWRGRORTXH\DKDVOHtGR$QyWDODV
9 3UHSDUDHVTXHPDVPDSDVRUHV~PHQHVGHODVIXHQWHV6LWHVLHQWHVPiVFyPRGRR
FyPRGDSURFHVDQGRLQIRUPDFLyQTXHQRHVSURSXHVWDGHPRGROLQHDOHQXQWH[WRKDFHU
PDSDV FRQFHSWXDOHV R PHQWDOHV WH VHUi GH JUDQ XWLOLGDG 6L HUHV GH ORV TXH QHFHVLWDQ
GHFLUORWRGRGHIRUPDFRUULGDFRQVXVSURSLDVSDODEUDVXQUHVXPHQVHUiLGHDOSDUDWL
9 'LVFXWH ODV IXHQWHV 6L WLHQHV PiV DPLJRV TXH UHQGLUiQ OD SUXHED HVWD HV OD
RSRUWXQLGDGSDUDSUHSDUDUVHMXQWRV5HFXHUGDTXHHVWHHVXQSURFHVRVHULRSRUHOORHV
IXQGDPHQWDO TXH VROR WH UH~QHV FRQ FRPSDxHURV TXH KD\DQ KHFKR VX WUDEDMR \ KD\DQ
SURFHVDGR OD LQIRUPDFLyQ GH PRGR FUtWLFR 'H QR VHU DVt HQ OXJDU GH VHU XQD D\XGD
HVWD DFWLYLGDG UHVXOWDUi FRQWUDSURGXFHQWH 6L QR WLHQHV DPLJRV TXH WDPELpQ ULQGDQ OD
SUXHED LQYROXFUD D DOJXLHQ DOJ~Q DPLJR R IDPLOLDU TXH SXHGD DSR\DUWH (VWi
GHPRVWUDGR TXH HO WUDEDMR FRODERUDWLYR OD GLVFXVLyQ \ QHJRFLDFLyQ GH LGHDV
FRQWULEX\HQ VLJQLILFDWLYDPHQWH FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR HV GHFLU
SHUPLWHQTXHDSUHQGDPRVPiV\PHMRU
9 +D]GLDORJDUDODVIXHQWHV(VWRTXLHUHGHFLUTXHFRQVLGHUHVTXHFDGDIXHQWHQRHVXQD
LVOD FRPSDUWLPHQWR HVWDQFR VLQR TXH FRPR WRGR GLVFXUVR TXH SURGXFLPRV HQ OD
VRFLHGDGLQWHUDFW~DFRQRWURV&RQHOORSRGUiVSUHFLVDUTXpLGHDVVHFRPSOHPHQWDQ\
FXiOHV VH RSRQHQ \ OR PiV LPSRUWDQWH SRGUiV GHFLU SRU TXp +DFHU GLDORJDU D ODV
IXHQWHVQRVLJQLILFDVDEHUTXLpQGLMRTXpDPHQRVTXHHVWRVHDUHOHYDQWHVLQRSRGHU
FRQVWUXLUODVSRVWXUDVHQWRUQRDXQDVLWXDFLyQIHQyPHQRRSUREOHPD
&DVRGHODPLQHUD0DMD]
$QiOLVLVGHIXHQWHVSDUDSUXHEDGHHMHPSOR
9DPRVDDSOLFDUMXQWRVHO3$62SDUDODUHGDFFLyQGHOWH[WRDFDGpPLFRH[SOLFDWLYR\FUtWLFRFRQ
XQSULPHUFDVR3URFHVHPRVMXQWRVODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ<DGLMLPRVTXHODLQWHQFLRQDOLGDGGH
ODV IXHQWHV VROR OD GHVFXEULUHPRV HO GtD GH OD SUXHED FRQ OD LQVWUXFFLyQ SXQWXDO TXH VH QRV
SURSRQJDDVtTXHGHMHPRVHVWHSXQWRSHQGLHQWHSDUDPiVDGHODQWH(QFRQVHFXHQFLDSDVHPRVDO
VLJXLHQWHSXQWR
(OWHPDJHQHUDOGHODVIXHQWHV
3DUDGHWHUPLQDUFXiOHVHOWHPDJHQHUDOSULPHURHVUHFRPHQGDEOHTXHGHVXQDUHYLVLyQUiSLGDDORV
WtWXORV GH ODV IXHQWHV UHYLVD ODV IXHQWHV SDUD HMHPSOR GH UHGDFFLyQ \ REVHUYD FXiOHV VRQ ORV
WtWXORV¢&XiOHVHOWHPDJHQHUDO"
&RSLHPRVFXiOHVVRQHVRVWtWXORV
)XHQWH'RFXPHQWDOHVHODERUDGRVSRU0LVHUHRU
/DULTXH]DVHYDODSREUH]DVHTXHGD
(OFDVR0DMD]3HU~PLQHUtDGHFREUHYVGHVDUUROORORFDO
)XHQWH ,QIRUPDFLyQ UHFRJLGD HQ OD SUHQVD QDFLRQDO DFHUFD GH FRQVXOWD SRSXODU
FRQYRFDGDSRUORVDOFDOGHVGH$\DEDFD3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDVREUHHO
SUR\HFWR0DMD]
3RVLFLyQGHODVFRPXQLGDGHVDFHUFDGHFRQVXOWD
6REUHUHDFFLyQ\SRVLFLyQGHOJRELHUQR
6REUHODSRVLFLyQGHOD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR
)XHQWH 5HVXOWDGRV GH FRQVXOWD SRSXODU FRQYRFDGD SRU ORV DOFDOGHV GH $\DEDFD
3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDVREUHHOSUR\HFWR0DMD]
3URQXQFLDPLHQWRHQODSiJLQDRILFLDOGHODFRQVXOWD
5HVXOWDGRVHQFLIUDV
,QIRUPDFLyQVREUHHOHYHQWR
)XHQWH(O(IHFWR0DMD]/RVSRVLEOHVLPSDFWRVDPELHQWDOHVGHOSUR\HFWR5tR%ODQFRGH
0LQHUD0DMD]
)XHQWH/DPLQHUtDGHVSXpVGH0DMD]
6LQGXGDHOWHPDJLUDHQWRUQRDODPLQHUD0DMD]DXQDFRQVXOWDSRSXODUUHDOL]DGDHQWUHVOXJDUHV
TXHDOSDUHFHUDOJXQDUHODFLyQWLHQHQFRQODPLQHUD\DODVFRQVHFXHQFLDV\RSLQLRQHVVREUHHVWD
PLQHUD\ODFRQVXOWD
&RQ HVWR HQ PHQWH SRGHPRV LQLFLDU ORV VLJXLHQWHV SDVRV OHFWXUD FUtWLFD \ OHFWXUD FRPSUHQVLYD
(VWDVQRVHUHDOL]DQSRUVHSDUDGRVLQRTXHVHSURGXFHQGHIRUPDLQWHJUDGD9DPRVDKDFHUORIXHQWH
SRUIXHQWH
/HFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHODIXHQWH'RFXPHQWDOHVHODERUDGRVSRU0LVHUHRU
3XHGHVLQYHVWLJDUDQWHVGHSURFHVDUODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHTXLpQHVHODXWRUGHHVWRVGLVFXUVRV
0LVHUHRU R OR SXHGHV KDFHU OXHJR GH YHU ORV YLGHRV 7H LQYLWDPRV D VHJXLU HO VHJXQGR FDPLQR
SULPHUR REVHUYD FUtWLFDPHQWH ORV YLGHRV HQWUH DPERV OD GXUDFLyQ HV GH PiV GH PLQXWRV \
OXHJRYHUHPRVTXLpQSURGXFHHOGLVFXUVR
/DULTXH]DVHYDODSREUH]DVHTXHGD
(OFDVR0DMD]3HU~PLQHUtDGHFREUHYVGHVDUUROORORFDO
5HVXPHQGHOHPLVRUGHHVWRGLVFXUVRVIXHQWH
(O GRFXPHQWDO UHDOL]DGR SRU .LJDOLILOPV KWWSZZZNLJDOLILOPVFRP HV SURGXFLGR SRU
HQFDUJRGH0LVHUHRUZZZPLVHUHRUGHXQDRUJDQL]DFLyQGHGHVDUUROORGHOD,JOHVLD&DWyOLFDGH
$OHPDQLDTXHRSHUDVLQILQHVGHOXFUR\FRQHODSR\RHFRQyPLFRGHGRQDFLRQHVGHIHOLJUHVHV\GH
OD FRPXQLGDG DOHPDQD HQ JHQHUDO UHFXUVRV GH OD GLyFHVLV DOHPDQD \ VXEYHQFLyQ GHO JRELHUQR
DOHPiQ\GHOD8QLyQ(XURSHD(VWDRUJDQL]DFLyQKDDVXPLGRXQFRPSURPLVRVRFLDOFRQORVPiV
SREUHVGHOPXQGRGHVGHVXIXQGDFLyQHQ)XHFUHDGDFRQODPLVLyQGH³FRPEDWLUODVFDXVDVGH
OD PLVHULD WDO FRPR VH PDQLILHVWD VREUH WRGR HQ ORV SDtVHV GH $VLD ÈIULFD \ $PpULFD /DWLQD HQ
IRUPD GH KDPEUH HQIHUPHGDG SREUH]D \ RWUDV IRUPDV GH VXIULPLHQWR SRVLELOLWDU D ORV DIHFWDGRV
XQDYLGDGLJQD\SURPRYHUODMXVWLFLDODOLEHUWDGODUHFRQFLOLDFLyQ\ODSD]HQHOPXQGR´6REUHOD
EDVHGHHVWDVLGHDVVHSODQWHDFRPRREMHWLYR³FRPEDWLUHOKDPEUH\ODHQIHUPHGDGHQHOPXQGR´
6LWXDFLyQHQODTXHVHSURGXFHHOGLVFXUVRIXHQWH
$xR~QLFRGDWRUHJLVWUDGR
¢4XpLGHDVLPSRUWDQWHVSRGHPRVUHFRJHUGHDPERVYLGHRV"$FRQWLQXDFLyQDQRWDPRVDOJXQDVW~
SXGLVWHDQRWDURWUDVPiV
/DULTXH]DVHYDODSREUH]DVHTXHGD/DPLQHUtDHQHO3HU~
&DVR<DQDFRFKD&DMDPDUFD
• 'HVGH SULQFLSLRV GH ORV DxRV OD HPSUHVD HVWDGRXQLGHQVH 1HZ 0RQW H[WUDH RUR GH OD
PLQD <DQDFRFKD XELFDGD HQ GRQGH DQWHV ORV FDPSHVLQRV WUDEDMDEDQ OD WLHUUD XVR GH
FLDQXURVXVWDQFLDDOWDPHQWHSHOLJURVD
• 2ELVSRGH&KXOXFDQDV'DQLHO7XUOH\(QQXHVWURVWLHPSRVHOKRPEUHVHFRORFDSRUHQFLPD
GHQDWXUDOH]DODGRPLQDFXDQGRGHEHUtDVHUTXLHQODSURWHMD
• 0LJXHO*DUFtDSUHVLGHQWH GHODVURQGDVFDPSHVLQDVGH/D$SDOLQDODPLQHUD<DQDFRFKD
QRUHVSHWDDQDGLHFRQWDPLQDDJXD\GHVWUX\HIORUD\IDXQD+DFHQVXYROXQWDG
• /RV FDPSHVLQRV PLO VH YLHURQ REOLJDGRV D YHQGHU VXV WLHUUDV D SULQFLSLR GH ORV D
OD KHFWiUHD 3HUGLHURQ WLHUUDV JDQDGR VX IRUPD GH YLGD \ VXVWHQWR +R\ YLYHQ HQ
VLWXDFLyQGHSREUH]DKDFLQDGRVHQODVFLXGDGHVGH&DMDPDUFD
• 6DFHUGRWH0DUFR$UDQD<DQDFRFKDXVDHODJXDGHFDQDOTXHQDFHHQ&HUUR1HJUR\QLHJD
TXHH[LVWDORTXHGHMDDPiVGHIDPLOLDVVLQDJXD$GHPiVDPHQD]DDVDFHUGRWH\VX
RUJDQL]DFLyQHQEHQHILFLRGHORURVHFRQWDPLQDHOELHQPiVSUHFLDGRGHOD7LHUUDHODJXD
3URWHVWDVGHFDPSHVLQRVVRQUHSHOLGDVSRUODSROLFtDFRQERPEDVODFULPyJHQDV
• /D H[WUDFFLyQ GH RUR EHQHILFLD D PLQHUD OXFUDWLYR QHJRFLR SDUD H[WUDQMHURV \ SDUD HO
(VWDGR SRU ODV GLYLVDV TXH JHQHUD /D PD\RUtD HPSOHDGRV GH OD PLQD QR HVWiQ ELHQ
UHPXQHUDGRVDOJRPiVGHDOPHVSRUWUDEDMRDPiVGHPLOPVQPVLQGHUHFKRV
VRFLDOHVDOJXQRVFRQXQDFRPLGDDOGtD6LQGLFDWROXFKDSRUGHUHFKRGHWUDEDMDGRUHV
• /D FRPXQLGDG GLYLGLGD XQD SDUWH GH OD SREODFLyQ VH EHQHILFLD SRUTXH KD\ HPSOHR SHUR
RWUD HV FRQVFLHQWH GH GDxRV HFROyJLFRV HO DJXD HV GLVWLQWD OD JHQWH WLHQH PLHGR GH
FRQVXPLUODVHREVHUYDXQLQFUHPHQWRGHHQIHUPHGDGHVFDQFHUtJHQDV\YHDIHFWDGDVXYLGD
FRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVDODVTXHVHOHVFLHUUDQFDQDOHVGHDJXD
• 8QDPRQWDxDDUWLILFLDOHPEHELGDHQFLDQXURHQOXJDUGHFLQFRPRQWDxDVGHVDSDUHFLGDVSRU
ODV H[FDYDGRUDV FRQVXPR H[FHVLYR GH DJXD TXH UHVXOWD HQ SpUGLGDV SDUD DJULFXOWRUHV
WRUPHQWDVGHSROYRWy[LFRDFDXVDGHPRQWtFXORVGHWLHUUDGHH[WUDFFLRQHVHVDVVRQDOJXQDV
GHODVFRQVHFXHQFLDVGHODH[WUDFFLyQGHRUR\PHUFXULRHQ<DQDFRFKD
• /DFRQVHFXHQFLDPiVJUDYHIXHSURGXFWRGHODFFLGHQWHHQHOWUDQVSRUWHGHPHUFXULRSDUDOD
PLQD /RV FDPLRQHV WUDQVLWDQ SRU ORV SXHEORV \ HQ HO DxR XQR GH HOORV VXIULy XQ
DFFLGHQWHHQ&KRURSDPSD\HOPHUFXULRVHGHUUDPyHQHOSXHEOR/DJHQWHTXHGHVFRQRFtD
TXH HVWH HUD YHQHQRVR \ TXH PiV ELHQ SHQVDED TXH HUD GH JUDQ YDORU SRUTXH YHQtD GH OD
PLQD VDOLy D ODV FDOOHV\FRPHQ]y D UHFRJHUOR FRQ ODV PDQRV 9DULDV SHUVRQDV PXULHURQ
RWUDVTXHGDURQFLHJDVPDUHRVHUXSFLRQHVFXWiQHDVHWFVRQDOJXQDVGHODVFRQVHFXHQFLDV
GHOHQYHQHQDPLHQWRFUyQLFRFRQPHUFXULR\D~QSHUVLVWHQ/DPLQDOHVSDJyVROHVSRUHO
PHUFXULR SHUR QR OHV DGYLUWLy GH ORV SHOLJURV /D JHQWH VH OOHYy HO PHUFXULR D VXV FDVDV
GRQGHVHHYDSRUy(VWDVVLJXHQFRQWDPLQDGDVKDVWDHOGtDGHKR\
• 8Q FLHQWtILFR KD VLGR DVHVLQDGR (O VDFHUGRWH 0DUFR $UDQD FX\D RUJDQL]DFLyQ WUDEDMD
LQIRUPDQGRDODSREODFLyQGHODVFRQVHFXHQFLDVOHWDOHVGHODPLQHUtDHQODUHJLyQDVtFRPR
ORVLQWHJUDQWHVGHVXRUJDQL]DFLyQSURGHUHFKRVKXPDQRVHVWiVLHQGRDPHQD]DGR
&DVR0DMD]±+XDQFDEDPED
• 6HUUDQtD GH 3LXUD FHUFD GH OD IURQWHUD FRQ (FXDGRU ± GLItFLO DFFHVR D ODV FRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDVTXHWLHQHQHVFDVDLQIRUPDFLyQVREUHSHOLJURVGHODPLQD
• &RPSDxtD EULWiQLFD 0RQWHUULFR 0HWDOV SODQHD FRQVWUXLU XQD GH ODV PLQDV GH FREUH PiV
JUDQGHVGHO3HU~
• $PHQD]DODSD]VRFLDODOJXQRVWHPHQSRUVXVWLHUUDVRWURVHVSHUDQXQWUDEDMR\PHMRUDUVX
HVWLORGHYLGD
• )LGHO 7RUUHV ELyORJR \ VDFHUGRWH )HUQDQGR &DOOH UHFRUUHQ HO OXJDU LQIRUPDQGR D ORV
FDPSHVLQRV VREUH VXV GHUHFKRV /RV FLHQWtILFRV FRPR )LGHO 7RUUHV HVWiQ DODUPDGRV OD
H[WUDFFLyQ GH PLO WRQHODGDV GH FREUH DO DxR FRQWDPLQDUtD OD FXHQFD GHO $PD]RQDV \
GHVWUXLUtDHQRUPHVVXSHUILFLHVGHVHOYDQHEOLQRVD
• )LGHO7RUUHVH[WUDFFLyQGHPLQHUDOHVGHFREUHSRUVLVWHPDGHWDMRDELHUWRTXHHVDOWDPHQWH
GHVWUXFWLYD SURYRFDUtD H[WLQFLyQ GH ELRGLYHUVLGDG FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD \ SpUGLGD GH
FXHQFDVGHDJXDTXHOOHJDQD]RQDVDJUDULDV
• $JULFXOWRUHV GH FDIp RUJiQLFR SHUGHUtDQ VXV WLHUUDV (OORV TXH HVWiQ RUJDQL]DGRV HQ
FRRSHUDWLYDV FRQ D\XGD GH RUJDQL]DFLRQHV GH DSR\R VRFLDO LQWHUQDFLRQDO H[SRUWDQ FDIp
SDUDYLYLU(ODxRSDVDGRH[SRUWDURQFDIpSRUPLOORQHV6HWUDWDGHDOUHGHGRUGHFLQFR
PLOIDPLOLDV
• 6HJXQGD \ &DMDV OXHJR GH IDVH GH H[SORUDFLyQ FXDQGR H[WUDFFLyQ HV SUy[LPD \
FDPSHVLQRVHPSLH]DQDLQIRUPDUVH\SURWHVWDUODPLQHUDFRPLHQ]DSRUXQODGRVXSROtWLFD
GHUHJDORVGHURSD\YtYHUHVKDFHILHVWDVSDUDODSREODFLyQ\OHVGDGLQHURGLH]VROHVSDUD
TXHDVLVWDQDDVDPEOHDGHODPLQDPLHQWUDVTXHSRURWURGHPLHGRFRQYLROHQFLDItVLFD\
DPHQD]DVGHODVTXHQRVHOLEUDQQLODVPXMHUHV
• (Q /LPD HQ HO 0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV HVWDV UD]RQHV QR VRQ DWHQGLGDV FHUFD GHO
GHOWHUULWRULRQDFLRQDOKDVLGRFHGLGRHQFRQFHVLyQPLQHUD6HDILUPDTXHODSREODFLyQ
GHVFRQRFHODVPHGLGDVGHFRQWUROGHFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO\GHDJXDV(OPLQLVWHULR
DILUPDHVWiWUDEDMDQGRFRQVLVWHPDGHILVFDOL]DFLyQ\YLJLODQFLDGHODVHPSUHVDV
• $QGUHZ%ULVWRZGH0RQWHUULFR0HWDOV\DVHKDUHFRUULGRDPSOLRFDPLQRVHKDLQYHUWLGR
\ VH KD LGHQWLILFDGR GyQGH VH SXHGH UHDOL]DU OD H[SORWDFLyQ VHJXUDPHQWH VH SRGUi
GHVDUUROODUIORUHFLHQWHDFWLYLGDGPLQHUDGXUDQWHGRVGpFDGDV
• $ FDXVD GH ODV SURWHVWDV \ PDQLIHVWDFLRQHV \D KD KDELGR GRV PXHUWRV \ PiV GH SURFHVDGRV
(OFDVR0DMD]3HU~PLQHUtDGHFREUHYVGHVDUUROORORFDO
• -RVp/DEiQDJULFXOWRUGHFDIpHFROyJLFRODPLQDGHFREUHYDDSHUMXGLFDUDORVKDELWDQWHV
GH OD ]RQD \ D ODV SODQWDV SRUTXH ODV DJXDV YDQ D EDMDU FRQWDPLQDGDV SRU OD PLQD /RV
FDPSHVLQRVYLYHQGHDJULFXOWXUDVRVWHQLEOHSDUDODSREODFLyQ
• (O FDIp HFROyJLFR QR XVD QL IHUWLOL]DQWHV \ FXPSOH FRQ HVWiQGDUHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD OD
H[SRUWDFLyQ
• $QGUHZ %ULVWRZ GH 0RQWHUULFR 0HWDOV OD HPSUHVD WLHQH OD YLVLyQ GH TXH OD H[SORWDFLyQ
PLQHUDJHQHUDUiGHVDUUROORSDUDHOSDtV\TXHOHSHUPLWLUiUHFXSHUDUVXLQYHUVLyQ\REWHQHU
JDQDQFLDVD ODUJRSOD]R $GHPiVDOVHUDODUJRSOD]RHOSUR\HFWR VHUiVRVWHQLEOHSDUD HO
SDtV WDPELpQ FRQ OR TXH FRQWULEXLUi FRQ HO GHVDUUROOR GH HVWH TXH WLHQH DOWRV tQGLFHV GH
SREUH]D
• 2ELVSRGH&KXOXFDQDV'DQLHO7XUOH\SUREOHPDVRFLDOPX\JUDQGHSRUTXHORVFDPSHVLQR
VRQPX\SREUHVYLYHQGHVXVWLHUUDV\GHORTXHSURGXFHQ1RWLHQHQFXHQWDVEDQFDULDVQL
VLTXLHUDKD\EDQFRVHQOD]RQDQLHQ+XDQFDEDPED\QLHQ$\DEDFDODSREODFLyQYLYHGH
ODFULDQ]DGHVXVSHTXHxRVDQLPDOHV\GHORTXHFXOWLYD
• (QODVLHUUDGH3LXUDHQODVPRQWDxDVVHSODQHDFRQVWUXLUXQDGHODVPLQDVGHFREUHPiV
JUDQGHV GHO SDtV HQ OD ]RQD HQ GRQGH VH JHQHUD HO DJXD +DEUtD XQ JUDYH SUREOHPD GH
GHIRUHVWDFLyQ GHELGR DO VLVWHPD GH H[WUDFFLyQ D WDMR DELHUWR OR TXH LPSOLFDUtD DIHFWDU HO
HFRVLVWHPDGHJHQHUDFLyQGHODJXD(OORDIHFWDUtDDODFRVWDGH3LXUDTXHHVXQD]RQDGH
DJUR H[SRUWDFLyQ FRPR D OD FXHQFD GHO $PD]RQDV QDFLHQWH GHO UtR HQ XQR GH VXV
DIOXHQWHVHOUtR&KLQFKLSH
• (Q]RQDGHIURQWHUDHVWiSURKLELGDSRUOH\ODH[SORWDFLyQPLQHUDVLQHPEDUJRHOJRELHUQR
FHQWUDOKDGHURJDGRGLFKDOH\SDUDIDYRUHFHUH[SUHVDPHQWHODH[SORWDFLyQGH0DMD]
• (O SUR\HFWR VH UHDOL]DUi HQ XQD ]RQD H[WUHPDGDPHQWH VHQVLEOH OD ]RQD GH VHOYD QXEODGD
WURSLFDO IXHQWH GH DJXD \ PDQDQWLDOHV SDUD WRGR HO QRUWH GHO 3HU~ 0LQDV GH FLHOR WDMR
DELHUWR GHO WDPDxR GH XQD SHTXHxD FLXGDG HXURSHD GHVWUXLUtDQ XQD HQRUPH FDQWLGDG GH
VHOYDFRQWDPLQDUtDQHODJXD\ODDIHFWDUtDQODYLGDGHORVFDPSHVLQRV
• )LGHO7RUUHVELyORJRODVSRVLELOLGDGHVGHGHVDUUROORGH]RQDVDJUDULDVFRPRHVDGHSHQGHQ
GHVXOLPSLH]DDPELHQWDO\GHVXELRGLYHUVLGDGODVWUDVQDFLRQDOHVH[WUDFWRUDVGHPLQHUDOHV
FRQ VXV DOWDV WHFQRORJtDV TXH VRQ DOWDPHQWH FRQWDPLQDQWHV GLVPLQX\HQ GLFKDV
SRVLELOLGDGHV SRUTXH H[WUDHQ UHFXUVRV HPSREUHFHQ OD WLHUUD GLVPLQX\HQ SRVLELOLGDG
HFROyJLFDGHODUHJLyQ\GHRIUHFHUSURGXFWRVOLPSLRV
• /DH[SHULHQFLDGH<DQDFRFKDHVXQDOHFFLyQFDGDGtDVHUHPXHYHQWRQHODGDVGHWLHUUD
TXHDQWHVHUDQFXOWLYDGDVKDQGHVDSDUHFLGRFDQDOHVGHDJXD\RWURVKDQVLGRFRQWDPLQDGRV
6H WUDWD GH XQD JUDQ GHSUHGDFLyQ GH OD WLHUUD $ HOOR VH DJUHJD OD DSDULFLyQ GH
HQIHUPHGDGHV/DUHJLyQLQFOXVRVHKDHPSREUHFLGRPiV
• $PHQD]D OD SD] VRFLDO SRUTXH PLHQWUDV DOJXQRV WHPHQ SRU VXV WLHUUDV RWURV WLHQHQ OD
HVSHUDQ]D GH XQ PHMRU WUDEDMR /DV FRQIURQWDFLRQHV DXPHQWD $ HOOR VH VXPD DJUHVLRQHV
ItVLFD\ODVDPHQD]DV
• /D ]RQD GH OD PLQD SODQHDGD HV XQR GH ORV ~OWLPRV HFRVLVWHPDV LQWDFWRV 6L OD HPSUHVD
PLQHUD QR DFW~D FRQ UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO \ HFROyJLFD OD GHVWUXFFLyQ VHUi WRWDO \
SHUPDQHQWH1RSDUHFHKDEHUSRVLELOLGDGHVGHVROXFLyQVLHVTXHQRKD\GLiORJRSHURDXQ
DVtORVLQWHUHVHVVRQWDQRSXHVWRVVHFRQWDPLQDUtDQODVDJXDVVXIULUtDODSREODFLyQ\ODV
HPSUHVDV WUDVQDFLRQDOHV PLQHUDV VRQ WDQ SRGHURVDV LQFOXVR PiV TXH ODV QDFLRQHV HQ ODV
TXH VH LQVWDODQ TXH OD ~QLFD VROXFLyQ SRVLEOH SDUHFH VHU OD VDOLGD GH OD HPSUHVD PLQHUD
SXHVHOHFRVLVWHPDVREUHHOTXHDFWXDUtDHVH[WUHPDGDPHQWHIUiJLO
$QWHVGHFRQWLQXDUHVIXQGDPHQWDOTXHWHQJDPRVFODURXQFRQFHSWRTXHVHUHSLWHFRQVWDQWHPHQWH
PLQHUtD D WDMR DELHUWR 'HEHV LQYHVWLJDU D TXp UHPLWH HVWH WLSR GH SUiFWLFD PLQHUD $TXt WH
RIUHFHPRVXQDGHILQLFLyQGH:LNLSHGLD
6H ODV OODPD PLQDV D FLHOR DELHUWR \ WDPELpQ VH FRQRFHQ FRPR PLQDV D WDMR DELHUWR SDUD
GLIHUHQFLDUODVGHDTXHOODVPLQDVHQODVTXHODH[WUDFFLyQGHOPLQHUDOVHFRQVLJXHH[FDYDQGR
JDOHUtDV VXEWHUUiQHDV /D PLQHUtD D FLHOR DELHUWR VXSRQH GLQDPLWDU OD URFD VXSHUILFLDO \
OOHYDUOD D SHTXHxDV GLPHQVLRQHV PRQWDxDV HQWHUDV VRQ FRQYHUWLGDV HQ URFDV \ OXHJR
WULWXUDGDVKDVWDORJUDUSXOYHUL]DUODVSDUDORFXDO VHXVDQ PDTXLQDULDV PLQHUDVGH JUDQGHV
GLPHQVLRQHVFRQRFLGDVFRPREXOOGR]HUV3DUDH[WUDHUHOPLQHUDORPLQHUDOHVGHVHDGRVVH
PH]FODHVWDURFDSXOYHUL]DGDFRQXQDVRSDTXtPLFDFRQUHDFWLYRVFRPRFLDQXURPHUFXULR
iFLGRVXOI~ULFR>:LNLSHGLDD@
$QWHV GH FRQFOXLU HO DQiOLVLV GH HVWDV IXHQWHV GHEHV UHVSRQGHUWH GRV SUHJXQWDV D ¢FXiO HV OD
LQWHQFLyQ HQ HVWH FRQMXQWR GH IXHQWHV TXH WUDWDQ VREUH HO FDVR 0DMD] KDEODU WDQ H[WHQVDPHQWH
VREUH RWUR FDVR <DQDFRFKD" \ E FRQRFLHQGR OD SRVWXUD GH TXLHQHV HODERUDQ DPERV
GRFXPHQWDOHV¢FXiOVHUiVXLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDDOSUHVHQWDUHVWDLQIRUPDFLyQ"
5HVSRQGDPRVODSULPHUD2EVHUYHPRVTXHHOFDVR<DQDFRFKDHVXVDGRFRQVWDQWHPHQWHFRPRXQD
OHFFLyQ³HVWRHVORTXHKDKHFKRODPLQHUtDHQXQD]RQDDJUtFROD\JDQDGHUDQRPX\GLVWDQWHGHOD
QXHVWUD&DMDPDUFD´$VtKDEODUGH<DQDFRFKDPLQDGHRURDWDMRDELHUWRDQWHVGHWUDWDUHO
WHPD GH 0DMD] SUR\HFWR PLQHUR GH FREUH D WDMR DELHUWR WLHQH FRPR REMHWLYR TXH
FRPSDUHPRV VLWXDFLRQHV \ FRQFOX\DPRV TXH HV DOWDPHQWH SUREDEOH TXH VH SURGX]FDQ
VLPLODUHV VLWXDFLRQHV SRU XQ ODGR SREUH]D FULVLV VRFLDO SUREOHPDV HQ OD VDOXG PXHUWHV GDxRV
LUUHYHUVLEOHVSDUDHOHFRVLVWHPDH[WLQFLyQGHODELRGLYHUVLGDGSRURWURDEXVRVFDUHQFLDGHYDORUHV
\pWLFDDXWRULWDULVPRSpUGLGDGHODOLEHUWDG
(QFXDQWRDODVHJXQGDGHEHPRVVHUFRQVFLHQWHVGHTXHWRGRGLVFXUVRLPSOLFDXQDDSUR[LPDFLyQD
OD UHDOLGDG &XDQGR GHFLPRV DOJR GHMDPRV GH GHFLU RWUDV FRVDV $TXHOOR TXH VH SULRUL]D HV WDQ
LPSRUWDQWH FRPR DTXHOOR TXH VH FDOOD $GHPiV RUJDQL]DPRV OD LQIRUPDFLyQ GH PRGR WDO TXH
UHVXOWHSURGXFWLYRSDUDQXHVWURVILQHV(VWHGRFXPHQWDOHVSURGXFLGRSRUXQDLQVWLWXFLyQVHULD
TXHWLHQHXQFRPSURPLVRVRFLDOHQHVHVHQWLGRVLELHQSRGHPRVFRQILDUHQTXHQRWHUJLYHUVDUiOD
UHDOLGDG Vt GHEHPRV VHU FRQVFLHQWHV GH VX SRVWXUD QR HV SRVLEOH TXH KD\D PLQHUtD HQ OD UHJLyQ
0iVDGHODQWHUHYLVDUHPRVIXHQWHVTXHFRQODPLVPDVHULHGDGDERUGDQHOWHPDGHVGHXQDSRVWXUD
FRQWUDULD
$KRUD Vt FRQ ORV FRQFHSWRV FODURV SRGHPRV UHWRPDU QXHVWUD H[SRVLFLyQ OLQHDO LQLFLDO
3UHFLVDPHQWH HVWD FRQVWLWX\H XQD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ D OD FRPSUHQVLyQ GH ODV IXHQWHV (O
VLJXLHQWH SDVR HV HQ YLVWD GH TXH DPERV GRFXPHQWRV ItOPLFRV VH QRV KDQ SUHVHQWDGR FRPR XQD
IXHQWH KDFHUORV GLDORJDU $O LQWHJUDU LQIRUPDFLyQ GHVFDUWDUiV DTXHOOD TXH VH UHSLWH \
FRPSOHPHQWDUiV DTXHOOD TXH HVWDED LQFRQFOXVD 7H SURSRQHPRV HODERUDU XQ SDU GH PDSDV
FRQFHSWXDOHV XQR GHGLFDGR D OD SUHVHQWDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH OD PLQHUD <DQDFRFKD HO
RWURVREUH0DMD]2EVHUYDFyPRSRGHPRVUHSUHVHQWDUHVWDVLGHDVHQODVILJXUDV\
/HFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHODIXHQWH,QIRUPDFLyQUHFRJLGDHQODSUHQVDQDFLRQDODFHUFD
GH FRQVXOWD SRSXODU FRQYRFDGD SRU ORV DOFDOGHV GH $\DEDFD 3DFDLSDPSD \ (O &DUPHQ GH OD
)URQWHUDVREUHHOSUR\HFWR0DMD]
(QHVWHFDVRWHQHPRVXQFRQMXQWRGHDUWtFXORVSHULRGtVWLFRVDFHUFDGHODVRSLQLRQHV\UHDFFLRQHVGH
WUHV DFWRUHV GLVWLQWRV VREUH OD FRQVXOWD SRSXODU FRQYRFDGD SRU ORV DOFDOGHV GH ORV GLVWULWRV
PHQFLRQDGRV/RVWUHVSDUWLFLSDQWHVVRQODVFRPXQLGDGHVDWUDYpVGHODYR]GHVXVDXWRULGDGHV
\ UHSUHVHQWDQWHV HO JRELHUQR D WUDYpV GH OD YR] GHO 3UHPLHU \ GHO PLQLVWUR GH OD FDUWHUD
YLQFXODGDFRQHOSUREOHPD\OD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR
$QWHVGHFRQWLQXDUFRQODOHFWXUDGHEHVWHQHUFODUDVFXiOHVVRQODVIXQFLRQHV\DWULEXFLRQHVGHORV
LPSOLFDGRV ,QYHVWLJD HQ OD SiJLQD ZHE GH OD 'HIHQVRUtD GH TXp VH HQFDUJD KD] OR SURSLR FRQ HO
0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV \ HO PLQLVWUR \ FRQ HO SUHPLHU 7H SUHVHQWDPRV EUHYHPHQWH
DOJXQRVGDWRVWRPDGRVGHODVSiJLQDVRILFLDOHVGH,QWHUQHW
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR (V XQ yUJDQR FRQVWLWXFLRQDO
DXWyQRPRFUHDGRSRUOD&RQVWLWXFLyQGHFX\DPLVLyQHV
SURWHJHUORVGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHV\IXQGDPHQWDOHVGHOD
SHUVRQD \ GH OD FRPXQLGDG VXSHUYLVDU HO FXPSOLPLHQWR GH
ORV GHEHUHV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD \ OD SUHVWDFLyQ GH
ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV D OD FLXGDGDQtD 6X WLWXODU HV OD
'HIHQVRUDGHO3XHEORHOHJLGDSDUDXQPDQGDWRGHFLQFRDxRV
SRU HO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD FRQ XQ PtQLPR GHO YRWR
IDYRUDEOH GH GRV WHUFHUDV SDUWHV *R]D GH LQYLRODELOLGDG QR
UHVSRQGH FLYLO QL SHQDOPHQWH SRU ODV UHFRPHQGDFLRQHV ORV
UHSDURV \ HQ JHQHUDO SRU ODV RSLQLRQHV TXH HPLWD HQ HO
HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV $GHPiV SXHGH DFWXDU FRQ WRWDO
LQGHSHQGHQFLD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH pVWDV 6H ULJH SRU OD
&RQVWLWXFLyQ\VX/H\2UJiQLFD/D'HIHQVRUtDGHO3XHEORQR
GHVHPSHxD IXQFLRQHV GH MXH] R ILVFDO QL VXVWLWX\H D
'UD %HDWUL] 0HULQR GHIHQVRUD
DXWRULGDG DOJXQD 1R GLFWD VHQWHQFLDV QR LPSRQH PXOWDV QL
GHOSXHEOR
VDQFLRQHV(QFRQVHFXHQFLDVXVRSLQLRQHVRPDQLIHVWDFLRQHVGH
YROXQWDG QR FRQVWLWX\HQ DFWRV DGPLQLVWUDWLYRV QL
>,PDJHQ WRPDGD H LQIRUPDFLyQ MXULVGLFFLRQDOHVFRQHIHFWRVFRHUFLWLYRV(OFXPSOLPLHQWRGHVXV
DGDSWDGD GH 'HIHQVRUtD GHO UHFRPHQGDFLRQHV\VXJHUHQFLDVVHEDVDHQODSHUVXDVLyQFRQOD
FXDOVHEXVFDFUHDUFRQFLHQFLDHQORVSRGHUHVS~EOLFRVUHVSHFWR
3XHEOR@
GHTXHVXDFWXDFLyQGHEHVXMHWDUVHDODOHJDOLGDG\DOUHVSHWRGH
ORVGHUHFKRVGHORVFLXGDGDQRV
3UHVLGHQFLD GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV (V HO
0LQLVWHULR UHVSRQVDEOH GH OD FRRUGLQDFLyQ \
VHJXLPLHQWR GH ODV SROtWLFDV QDFLRQDOHV \ VHFWRULDOHV
GHO3RGHU(MHFXWLYRFX\DPi[LPDDXWRULGDGSROtWLFDHV
HO 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV TXH HV XQ
PLQLVWUR GH (VWDGR (VWH 0LQLVWHULR FRRUGLQD ODV
UHODFLRQHV FRQ ORV GHPiV 3RGHUHV GHO (VWDGR ORV
RUJDQLVPRV FRQVWLWXFLRQDOHV JRELHUQRV UHJLRQDOHV
JRELHUQRV ORFDOHV ODV RWUDV HQWLGDGHV GHO 3RGHU
(MHFXWLYR \ OD VRFLHGDG FLYLO FRQFLOLDQGR SULRULGDGHV
SDUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV GH
LQWHUpVQDFLRQDO
>$GDSWDGRGH 3UHVLGHQFLDGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV
@
-RUJH GHO &DVWLOOR DERJDGR SROtWLFR \ PLHPEUR
GLULJHQWH GHO 3DUWLGR $SULVWD 3HUXDQR GHVHPSHxy ODV 'U -RUJH GHO &DVWLOOR SULPHU
IXQFLRQHVGH3UHPLHUGHVGHHOGHMXOLRGHKDVWD PLQLVWURGXUDQWHFRQVXOWDSRU0DMD]
HOGHRFWXEUHGH
>,PDJHQWRPDGDGH/D3ULPHUD@
0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV (V HO RUJDQLVPR FHQWUDO \
UHFWRU GHO 6HFWRU (QHUJtD \ 0LQDV \ IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH
GHO 3RGHU (MHFXWLYR 6X ILQDOLGDG HV IRUPXODU \ HYDOXDU HQ
DUPRQtDFRQODSROtWLFDJHQHUDO\ORVSODQHVGHO*RELHUQRODV
SROtWLFDV GH DOFDQFH QDFLRQDO HQ PDWHULD GHO GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHGHODVDFWLYLGDGHVPLQHURHQHUJpWLFDV$VtPLVPR
HVODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHQORVDVXQWRVDPELHQWDOHVUHIHULGRV
DHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV6XREMHWLYRHVSURPRYHUHOGHVDUUROOR
LQWHJUDO GH GLFKDV DFWLYLGDGHV QRUPDQGR ILVFDOL]DQGR \
VXSHUYLVDQGR VHJ~Q VHD HO FDVR VX FXPSOLPLHQWR DVLPLVPR
FDXWHODHOXVRUDFLRQDOGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQDUPRQtDFRQ
HOPHGLRDPELHQWH
>$GDSWDGRGH0LQLVWHULRGH(QHUJtD\0LQDV@
$UT -XDQ 9DOGLYLD PLQLVWUR
GH (QHUJtD \ 0LQDV GXUDQWH -XDQ 9DOGLYLD DUTXLWHFWR SROtWLFR \ PLHPEUR GHO 3DUWLGR
FRQVXOWDSRU0DMD]
$SULVWD3HUXDQRIXHPLQLVWURGHHVWDFDUWHUDGHVGHHOGHMXOLR
>,PDJHQWRPDGDGH 1RWLFLDV GHOKDVWDHOGHRFWXEUHGH
GHO'tD@
&RQ HVWD LQIRUPDFLyQ SUHVHQWH OHDPRV ODV QRWLFLDV SURSXHVWDV HQ OD IXHQWH 9DPRV D VXEUD\DV
DTXHOODVLGHDVTXHVRQPiVLPSRUWDQWHV
3RVLFLyQGHODVFRPXQLGDGHVDFHUFDGHFRQVXOWD
/DYR]GHOSXHEOR/RVGLULJHQWHV\SULQFLSDOHVDXWRULGDGHV GH ODV FRPXQLGDGHV SLXUDQDV GH $\DEDFD \ +XDQFDEDPED TXH VH YHUtDQ DIHFWDGDV FRQ HO LQLFLR GH OD H[WUDFFLyQ
'LULJHQWHV SRSXODUHV GHFLGLGRV D
PLQHUD HQ OD ]RQD HVWiQ GHFLGLGRV D OOHYDU D FDER OD
FRQVXOWDYHFLQDO\FRQHVHUHVXOWDGRUHLQLFLDUiQHOGLiORJR UHDOL]DU FRQVXOWD SRSXODU 7UDV
FRQ HO JRELHUQR $Vt UHVSRQGLHURQ DO SHGLGR S~EOLFR GHO HOODUHWRPDUiQHOGLiORJR
SUHPLHU -RUJH GHO &DVWLOOR GH VHQWDUVH D FRQYHUVDU D XQD PLVPDPHVD
$ SHVDU GH TXH 'HO &DVWLOOR DVHJXUy TXH KD HQYLDGR XQ
IXQFLRQDULR D FRRUGLQDU OD SRVLELOLGDG GH XQ GLiORJR HO
SUHVLGHQWHGHO&RPLWp3URYLQFLDOGH5RQGDV&DPSHVLQDVGH
$\DEDFD 3DXOLQR 5RVDOHV +XDPiQ \ HO UHJLGRU GH
$\DEDFD'HLYHU)ORUHV&DOOHDVHJXUDURQQRKDEHUUHFLELGR
QLQJXQDLQYLWDFLyQRILFLDO
1R QRV KDQ OODPDGR QL HQYLDGR XQ GRFXPHQWR DO
PXQLFLSLR <D LQWHQWDPRV GLDORJDU GHVGH HO JRELHUQR
DQWHULRU SHUR FRPR QR KDEtD UHVXOWDGRV VH DJRWy HO
SURFHVR+R\TXHUHPRVTXHODSREODFLyQVHSURQXQFLHHQOD
FRQVXOWD &RQ HVH UHVXOWDGR GLDORJDUHPRV GLMR )ORUHV
$xDGLy TXH VL ELHQ OD FRQVXOWD QR HV YLQFXODQWH HV
LPSRUWDQWH TXH HO JRELHUQR \ OD RSLQLyQ S~EOLFD FRQR]FDQ
ORTXHTXLHUHODSREODFLyQ3RUHVRDFFHGLPRVDOSHGLGRGH
ORVD\DEDTXLQRVGHFRQYRFDUODFRQVXOWD\SRUHVRYDPRVD
FRQWLQXDUKDVWDHOILQDOLQVLVWLy
4XLHUHQSDUWLFLSDU
(OPi[LPRUHSUHVHQWDQWHGHORVURQGHURV3DXOLQR5RVDOHV
VRVWXYRGHPDQHUDURWXQGDTXHODFRQVXOWDGHOGRPLQJR
HV XQ KHFKR \ TXH KDQ FRPSURPHWLGR VX SDUWLFLSDFLyQ ORV
SREODGRUHV GH ODV FRPXQLGDGHV \ SUHGLRV FHUFDQRV
$VLVWLUiQ YROXQWDULDPHQWH QR HVWDPRV SUHVLRQDQGR
HQIDWL]y
(O GLULJHQWH H[SOLFy TXH ORV UHVXOWDGRV GHO SURFHVR
GHPRVWUDUiQ TXH OD PD\RUtD QR HVWi GH DFXHUGR FRQ OD
PLQHUtD\TXHRSWDQ SRU HOGHVDUUROORGHODUHJLyQ EDVDGR
HQ OD DJULFXOWXUD RUJiQLFD \ OD JDQDGHUtD 1RVRWURV
VHPEUDPRV WULJR DUUR] PHQHVWUDV HQ OD SDUWH EDMD \
H[SRUWDPRV HO FDIp GH ODV SDUWHV DOWDV 1RVRWURV QR
FRPHPRVRURQLFLDQXUR<ORYDPRVDGHFLUGHXQDIRUPD
SDFtILFDDILUPy
,QGLFy TXH VL ELHQ HO JRELHUQR QR KD TXHULGR UHFRQRFHU OD
FRQVXOWD QR VH OHV SXHGH QHJDU VX GHUHFKR D H[SUHVDU VX
RSLQLyQ < DXQTXH QR VHD YLQFXODQWH VL GH YHUGDG HO
JRELHUQR HV GHPRFUiWLFR FRPR GLFH GHEH UHVSHWDU OD
GHFLVLyQGHODVFRPXQLGDGHV
5RVDOHV FRQILUPyOD GHFLVLyQGHLUSULPHURDODFRQVXOWD\
GHVSXpV YROYHU D GLDORJDU FRQ HO JRELHUQR D TXLHQ
HQWUHJDUiORVUHVXOWDGRV¢3RUTXpKR\TXHHVWiWDQFHUFD
OD FRQVXOWD TXLHUHQ GLDORJDU" /R TXH TXLHUHQ HV LPSHGLU
TXH OD SREODFLyQ UHFKDFH OD PLQHUtD \ HVR QR OR
SHUPLWLUHPRV1RVVHQWDUHPRVDODPHVDOOHYDQGRODYR]GHO
SXHEORDFRWy
$VHJXUDQ QR KDEHU UHFLELGR
LQYLWDFLyQ IRUPDO GHO *RELHUQR
SDUDUHLQLFLDUGLiORJR
6L ELHQ OD FRQVXOWD QR WLHQH
FDUiFWHU YLQFXODQWH JRELHUQR \
RSLQLyQ S~EOLFD GHEHQ FRQRFHU
RSLQLyQGHOSXHEOR
$VLVWHQFLD GH FDPSHVLQRV VHUi
YROXQWDULD
5HVXOWDGRV GHPRVWUDUiQ TXH QR
TXLHUHQ PLQD Vt DJULFXOWXUD \
JDQDGHUtD
$XQTXH JRELHUQR QR TXLHUH
UHFRQRFHU FRQVXOWD QR SXHGH
QHJDUOHV HO GHUHFKR GH H[SUHVDU
VXRSLQLyQ
3ULPHUR
FRQVXOWD
GHVSXpV
GLiORJR
$GDSWDGRGH&$67,//20DUtD(OHQD
6REUHUHDFFLyQ\SRVLFLyQGHOJRELHUQR
3UHPLHUFRQYRFDDDOFDOGHVHQUHODFLyQFRQ0DMD]
3ULPHU 0LQLVWUR KD FRQYRFDGR
(OSUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV-RUJHGHO&DVWLOOR UHXQLyQ FRQ DOFDOGHV TXH SLGHQ
LQIRUPyTXHKDFRQYRFDGRDXQDUHXQLyQDORVDOFDOGHVGH
FRQVXOWDSDUDTXHGHVLVWDQ
$\DEDFD3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDHQ3LXUD SDUDTXHGHVLVWDQGHUHDOL]DUODFRQVXOWDYHFLQDOHQWRUQRD ODSHUPDQHQFLDGHODPLQHUD0DMD]
(Q GHFODUDFLRQHV GHVGH 3LVFR HO MHIH GHO JDELQHWH PLQLVWHULDO GHWDOOy TXH OD FLWD HVWi SODQHDGD SDUD TXH VH UHDOLFHPDxDQDHQXQOXJDUSRUGHILQLU
'HO &DVWLOOR SUHFLVy TXH VROLFLWy OD LQWHUYHQFLyQ GH
PRQVHxRU /XLV %DPEDUpQ SDUD FRQWDFWDUVH FRQ ORV EXUJRPDHVWUHV SLXUDQRV \ TXH pVWH D VX YH] SLGLy OD PHGLDFLyQGHORELVSRGH&KXOXFDQDV'DQLHO7XUOH\TXLHQ WLHQH XQD UHODFLyQ IOXLGD FRQ ODV DXWRULGDGHV $~Q VH GHVFRQRFHODUHVSXHVWDGHORVDOFDOGHV-XDQ0DQXHO*DUFtD 3DFDLSDPSD +XPEHUWR 0DUFKHQD $\DEDFD H ,VPDHO +XD\DPD1H\UD(O&DUPHQGHOD)URQWHUD
$GDSWDGRGH/D5HS~EOLFDE
3DUDPLQLVWURODFRQVXOWDWLHQHLQWHUHVHVH[WHUQRV
,QWHUHVHV HFRQyPLFRV H[WHUQRV HVWiQ GHWUiV GH OD FRQVXOWD
0LQLVWUR GH (QHUJtD \ 0LQDV
SRSXODU TXH VH UHDOL]DUi HQ ODV SURYLQFLDV SLXUDQDV GH
+XDQFDEDPED\$\DEDFDDILUPyHO PLQLVWURGH(QHUJtD\ DILUPDTXHGHWUiVGHFRQVXOWDKD\
0LQDV -XDQ 9DOGLYLD (O WLWXODU GH GLFKR VHFWRU RSLQy TXH LQWHUHVHV H[WUDQMHURV TXH DOLHQWDQ
RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV DOLHQWDQ D DOJXQDV D21*
2UJDQLVPRV 1R *XEHUQDPHQWDOHV 21* D UHDOL]DU DFWRV GHSURWHVWDHQFRQWUDGHODDFWLYLGDGPLQHUD6RQRWURVORV LQWHUHVHV TXH PXHYHQ D HVWDV HQWLGDGHV \ TXH SURPXHYHQ
DFWLYLGDGHV TXH EXVFDQ HQIUHQWDU D OD SREODFLyQ FRQ HO
JRELHUQR DGHPiV GH SRVWHUJDU HO GHVDUUROOR GHO SDtV VHxDOy 9DOGLYLD 5RPHUR LQYRFy D OD SREODFLyQ GH 3LXUD D ,QYRFy D SREODFLyQ SLXUDQD D
GLDORJDUFRQODVHPSUHVDVPLQHUDV
GLDORJDUFRQHPSUHVDVPLQHUDV
$GDSWDGRGH/D5HS~EOLFDD
)$/626352)(7$6
$VXWXUQRHOSULPHUPLQLVWUR-RUJHGHO&DVWLOORQRTXLVR TXHGDUVHFDOODGRHQODVKRUDVSUHYLDVDODFRQVXOWD\GHVGH 3ULPHU 0LQLVWUR KRUDV DQWHV GH
RWUR SXQWR GHO SDtV ²GXUDQWH OD FODXVXUD GH OD ;;9,,, FRQVXOWD VHxDOD TXH QL 21* QL
&RQYHQFLyQ 0LQHUD HQ $UHTXLSD² DQXQFLy TXH HO ³IDOVRV SURIHWDV´ VRQ QHFHVDULRV
*RELHUQRGLDORJDUiFRQODSREODFLyQTXHYLYHHQODV]RQDV
SDUD UHSUHVHQWDU DO SXHEOR
DOHGDxDV DO SUR\HFWR PLQHUR GH 0DMD] $JUHJy TXH HVWRV
SREODGRUHV QR QHFHVLWDQ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV QR *RELHUQR GLDORJDUi GLUHFWDPHQWH
JXEHUQDPHQWDOHV21*QLGHIDOVRVSURIHWDVTXHDFW~HQ FRQSREODFLyQ
FRPRVXVUHSUHVHQWDQWHV
$HVDV21*DQWLPLQHUDVTXHYLHQHQDGHFODUDUOHODJXHUUD
DO3HU~LQFOXVRVHPEUDQGRHORGLR\ODYLROHQFLDQRVRWURV 21* VRQ DQWLPLQHUDV \ OH
OHV YDPRV D GHFODUDU OD SD] \ HO GLiORJR SDUD SRGHU GHFODUDQ OD JXHUUD DO 3HU~
FRQYHUVDUFRQORVYHUGDGHURVFDPSHVLQRVTXHQRQHFHVLWDQ VHPEUDQGR RGLR \ YLROHQFLD
LQWHUORFXWRUHVDUWLILFLDOHVIDOVRVSURIHWDVSXQWXDOL]y
*RELHUQRGHFODUDSD]\GLiORJR«
,QVLVWLyHQODQHFHVLGDGGHSRWHQFLDUODLQYHUVLyQSULYDGDHQ
OD ]RQD GHO $OWR 3LXUD TXH WLHQH GLMR GH SREUH]D «D
XQD
SREODFLyQ
GHGHVQXWULFLyQ\GHDQDOIDEHWLVPR
PD\RULWDULDPHQWH
SREUH
$GDSWDGRGH3HU~
6REUHODSRVLFLyQGHOD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR
³&RQVXOWDHVFRQVWLWXFLRQDO´
3DUDOD'HIHQVRUtDHVWDFRQVXOWDGH0DMD]HVWiGHQWURGHO
PDUFR FRQVWLWXFLRQDO QR WLHQH QDGD GH LOHJDO GLMR HQ HO
&RQJUHVR OD 'HIHQVRUD GHO 3XHEOR %HDWUL] 0HULQR
5HFRUGy TXH HO VX RUJDQLVPR HVWDEOHFLy TXH OD
SUHVHQFLDGHODPLQHUD0DMD]HUDLUUHJXODU\TXHVHSLGLyDO
0LQLVWHULR GH (QHUJtD \ 0LQDV WRPDU PHGLGDV SDUD HYLWDU
FRQIOLFWRVVRFLDOHV
$FODUyTXHODFRQVXOWDQRSXHGHWHQHUHIHFWRYLQFXODQWHQL
GDU GHUHFKR D ODV FRPXQLGDGHV D YHWDU OD DFWLYLGDG GH ODV
PLQHUDV/DVDFWLYLGDGHVH[WUDFWLYDVQRVRQREMHWRGHYHWR
SRU FRQVXOWDU VLQR TXH VX UHVXOWDGR GHEH HQULTXHFHU
GHFLVLRQHVSRVWHULRUHVGHO(VWDGR
$GDSWDGRGH6$/$=$50LODJURV
GHVQXWULGD\DQDOIDEHWD
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR GHFODUD
TXHFRQVXOWDHVOHJDO\HVWiGHQWUR
GHOPDUFRFRQVWLWXFLRQDO
(Q HO 'HIHQVRUtD KDEtD
DGYHUWLGR TXH SUHVHQFLD GH
PLQHUD HQ OD ]RQD HUD LUUHJXODU
SRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRVVRFLDOHV
&RQVXOWD QR WLHQH HIHFWR
YLQFXODQWH QL GD GHUHFKR D
FRPXQLGDGHV D YHWDU DFWLYLGDGHV
PLQHUDV
/HtGRVORVDUWtFXORVSHULRGtVWLFRVGHODIXHQWHKD\DOJXQRVDVSHFWRVTXHDWHQGHU(OSULPHURWLHQH
UHODFLyQGLUHFWDFRQHOFRQWHQLGR$ORODUJRGHODVQRWDVGHSUHQVDVREUHWRGRHQSDODEUDVGHODV
DXWRULGDGHV GH ODV FRPXQLGDGHV \ GH OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR VH VHxDOD TXH FRQVXOWD QR WLHQH
³HIHFWRYLQFXODQWH´¢6DEHVTXpVLJQLILFDHVR",QYHVWLJXHPRV
(IHFWRYLQFXODQWH$OJRWLHQHFDUiFWHUYLQFXODQWHFXDQGRQRHVXQDPHUDLQIRUPDFLyQR
XQD VLPSOH SURSXHVWD HWF VLQR TXH WLHQH FDUiFWHU REOLJDWRULR H LPSRVLWLYR 3RU HMHPSOR
SRGHPRVGHFLUGHXQFRQWUDWRTXHYLQFXODDDPEDVSDUWHVHVGHFLUTXHDPEDVSDUWHVVH
FRPSURPHWHQ D FXPSOLUOR &XDQGR VH VRPHWH DOJR D GHFLVLyQ SRSXODU PHGLDQWH XQ
UHIHUpQGXP R FRQVXOWD SRSXODU YLQFXODQWH HO UHVXOWDGR WLHQH TXH VHU DFHSWDGR SRU HO
OHJLVODGRU SRU HVR VH OODPD YLQFXODQWH DWD \ REOLJD DO OHJLVODGRU D DFHSWDU HVD GHFLVLyQ
SRSXODU (O UHVXOWDGR GH XQ UHIHUHQGR HV YLQFXODQWH FXDQGR REOLJD R FRPSURPHWH DO
OHJLVODGRUDFXPSOLUORDOOHYDUORDODSUiFWLFDDUHVSHWDUORRDOHJLVODUGHDFXHUGRFRQHVD
GHFLVLyQ SRSXODU 3RU HO HMHPSOR HO *RELHUQR GH (VSDxD DFHSWy OD QXHYD &RQVWLWXFLyQ
HXURSHDVLHO*RELHUQRODVRPHWHDGHFLVLyQSRSXODUPHGLDQWHXQUHIHUpQGXPYLQFXODQWH\
HO SXHEOR OD UHFKD]D OD &RQVWLWXFLyQ QR HQWUD HQ YLJRU HQ (VSDxD >)HUQiQGH] /ySH]
@
2WURDVSHFWRLPSRUWDQWHUDGLFDHQFRQVLGHUDUGHGyQGHKDQVLGRWRPDGDVODVIXHQWHVORVGLDULRVGH
FLUFXODFLyQQDFLRQDO/D5HS~EOLFD\3HU~&RQVLGHUDTXHXQPHGLRGHSUHQVDWDPELpQFRQVWUX\H
GLVFXUVRVDVtFRPRVHxDODPRVSDUDHOFDVRGHOUHSRUWDMHGH0LVHUHRUKD\XQDSRVWXUDGHVGHODFXDO
VHREVHUYDODUHDOLGDG(QHVWHFDVRHVWDPRVDQWHGRVGLDULRVFRQVLGHUDGRVVHULRVHQRSRVLFLyQDOD
SUHQVD GHQRPLQDGD ³FKLFKD´ HOOR QRV DVHJXUD TXH HO WUDWDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ QR VHD
VHQVDFLRQDOLVWD5HVSHFWRGHODSRVWXUDDPERVVREUHWRGD/D5HS~EOLFDVHKDQFDUDFWHUL]DGRSRU
VHU PHGLRV TXH KDQ EXVFDGR VHU LPSDUFLDOHV UHVSHFWR GH ODV GHFLVLRQHV GHO JRELHUQR GH *DUFtD
3pUH]$VLPLVPRHVWH~OWLPRKDVROLGRGDUEDVWDQWHFREHUWXUDDORVFRQIOLFWRVHQWUHHOJRELHUQR\
ODVFRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVRQDWLYDV
&RQVFLHQWHVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWHJUHPRVODLQIRUPDFLyQHQXQPDSD
/HFWXUD FUtWLFD \ FRPSUHQVLYD GH ODIXHQWH 5HVXOWDGRV GH FRQVXOWD SRSXODU FRQYRFDGD SRU ORV
DOFDOGHVGH$\DEDFD3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDVREUHHOSUR\HFWR0DMD]
(VWH FRQMXQWR GH IXHQWHV UH~QH LQIRUPDFLyQ GH OD SiJLQD RILFLDO GDWRV HVWDGtVWLFRV \ XQD QRWD
SHULRGtVWLFDVREUHHOSURFHVRGHODFRQVXOWD¢4XpWpUPLQRVSHUVRQDMHVRLQVWLWXFLRQHVQRFRQRFHV"
3UREDEOHPHQWH SRU HO FDUiFWHU GH ODV IXHQWHV \ SRU HO WUDEDMR TXH KHPRV YHQLGR KDFLHQGR OD
PD\RUtD GH WpUPLQRV VRQ IDPLOLDUHV 5HYLVHPRV OD GHILQLFLyQ GH ³URQGD FDPSHVLQD´ SDUD WHQHU
FODURTXLpQHVVRQORVURQGHURV
5RQGDFDPSHVLQD(VHOQRPEUHTXHODSREODFLyQGLRDOWLSRGHRUJDQL]DFLyQFRPXQDOGH
GHIHQVDVXUJLGRGHPDQHUDDXWyQRPDHQODV]RQDVUXUDOHVGHO3HU~DPHGLDGRVGHORVDxRV
HQ OD ]RQD QRUWH GHSDUWDPHQWRV GH &DMDPDUFD \ 3LXUD 3RVWHULRUPHQWH GXUDQWH ORV
DxRV HVWH WLSR GH RUJDQL]DFLRQHV VH H[WHQGLHURQ HQ WRGR HO WHUULWRULR SHUXDQR
SULQFLSDOPHQWHSDUDSDUWLFLSDUHQODOXFKDDQWLWHUURULVWDTXHVHOLEUyHQHVHSDtV6XUJLHURQ
FRPRXQDUHVSXHVWDDODFDUHQFLDGHSURWHFFLyQHVWDWDOGHORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVGHOD
]RQDUXUDO$FWXDOPHQWHHQHO3HU~VXDFWLYLGDGHVWiUHJXODGDSRUOD/H\1ž\VX
UHJODPHQWRTXHOHVUHFRQRFHHOGHUHFKRDSDUWLFLSDUGHODYLGDSROtWLFDGHOSDtVFDSDFLGDG
FRQFLOLDWRULD \ DSR\R D OD DGPLQLVWUDFLyQ GH MXVWLFLD HQ JHQHUDO /DV URQGDV WLHQHQ SRU
FDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVHOVHURUJDQL]DFLRQHVDXWyQRPDVGLVHxDGDVSDUDODSURWHFFLyQGH
GHUHFKRV HQ WLHPSRV GH SD] H LPSHUDQ SULQFLSLRV GHPRFUiWLFRV HQ VX IXQFLRQDPLHQWR
>$GDSWDGRGH:LNLSHGLDE@
$VLPLVPRWHQSUHVHQWHTXHODSDODEUD³FRPXQHURD´GHVLJQDDORVKRPEUH\PXMHUHVTXHYLYHQHQ
FRPXQLGDGHVFDPSHVLQDV
&RQ HVWD LQIRUPDFLyQ SUHVHQWH SURFHVHPRV OD LQIRUPDFLyQ SURSXHVWD HQ OD IXHQWH &RPR HQ HO
FDVRDQWHULRUYDPRVDVXEUD\DVDTXHOODVLGHDVTXHVRQPiVLPSRUWDQWHV
3URQXQFLDPLHQWRHQODSiJLQDRILFLDOGHODFRQVXOWD
(VWD SiJLQD HVWi GHGLFDGD D OD FRQVXOWD YHFLQDO TXH VH GHVDUUROODUi HQ ORV GLVWULWRV GH $\DEDFD 3DFDLSDPSD \ (O &DUPHQGHOD)URQWHUDGRQGHORVHOHFWRUHVHPLWLUiQVXRSLQLyQD WUDYpV GHO YRWR DILUPDWLYD R QHJDWLYDPHQWH DQWH OD VLJXLHQWH SUHJXQWD ¢(67È 867(' '( $&8(5'2 &21 48( 6( 5($/,&( $&7,9,'$' 0,1(5$ (1 (/ ',675,72" (VWD &RQVXOWD DPSDUDGD HQ OH\
FRQVXOWD YHFLQDO HVWi DPSDUDGD HQ OD /H\ 2UJiQLFD GH FRQYRFDGD SRU ORV FRQFHMRV
0XQLFLSDOLGDGHV \ KD VLGR FRQYRFDGD SRU ORV FRQFHMRV PXQLFLSDOHVUHVSHFWLYRV\GH
PXQLFLSDOHV UHVSHFWLYRV 7LHQH FDUiFWHU GH 1R 9LQFXODQWH \ FDUiFWHU YROXQWDULR \ QR
YROXQWDULR 3DUD VX RUJDQL]DFLyQ VH KD FRQWUDWDGR XQD DVHVRUtD YLQFXODQWH
WpFQLFDHVSHFLDOL]DGD>$GDSWDGRGH &2168/7$9(&,1$/
@
5HVXOWDGRVHQFLIUDV
¢(VWiXVWHGGHDFXHUGRFRQODDFWLYLGDGPLQHUDHQVXGLVWULWR"
$\DEDFD
3DFDLSDPSD$\DEDFD
(O&DUPHQGHOD
)URQWHUD+XDQFDEDPED
7RWDO
GH
LQVFULWRV
GH SHUVRQDV
TXH
SDUWLFLSDURQ
GH
SDUWLFLSDFLyQ
12
YRWRV
YRWRV
6t
1XOR
%ODQFR
7RWDO
1R 6t GH ORV YRWRV 1XORV EODQFRV FLXGDGDQRV
SHUVRQDV
SHUVRQDV
7DEODHODERUDGDDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQ2&0$/
,GHDVFODYHV
9 $VLVWHHODPiVDYRWDU
9 (QORVWUHVGLVWULWRVPiVGHOGHTXLHQHVYRWDURQHVWiQHQFRQWUDGHODPLQDHQ
VXGLVWULWR
,QIRUPDFLyQVREUHHOHYHQWR
0iVGHOSRUFLHQWRGHODSREODFLyQVHPDQLIHVWyHQFRQWUDGH OD SUHVHQFLD GH OD HPSUHVD PLQHUD 0DMD] HQ VXV WLHUUDV /RV (OHFWRUHV OOHJDURQ GHVGH
HOHFWRUHV OOHJDURQ GHVGH ORV PiV OHMDQRV SXHEORV SDUD FXPSOLU SXHEORV
PX\
OHMDQRV
FRQ OD FRQVXOWD SRSXODU 0XFKRV GH HOORV GXUPLHURQ HQ ODV ,QFOXVR DOJXQRV GXUPLHURQ
SOD]DV S~EOLFDV D OD HVSHUD GH TXH DEULHUDQ ODV PHVDV GH HQ SOD]DV D OD HVSHUD GH TXH
VXIUDJLR
DEULHUDQPHVDV
/DV GHQXQFLDV GHO SUHPLHU -RUJH GHO &DVWLOOR VH HVWUHOODURQ FRQWUDODSDUHG/DFRQVXOWDYHFLQDOFRQYRFDGDSRUWUHVGLVWULWRV GHODVDOWXUDVGH3LXUDSDUDTXHODSREODFLyQVHSURQXQFLHVREUH 'HVDUUROOR GH FRQVXOWD VLQ
OD DFWLYLGDG PLQHUD VH GHVDUUROOy VLQ KHFKRV GH YLROHQFLD QL KHFKRV GH YLROHQFLD QL
DPHQD]DV(QPHGLRGHXQHVFHQDULRGHWUDQTXLOLGDGVHLPSXVR DPHQD]DV
HO1RDODDFWLYLGDGPLQHUDHQUHFKD]RDOSUR\HFWR5tR%ODQFR GH0DMD]>«@
'HHVWDPDQHUDODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR3LXUDOHVVLJXLHURQORV $QWHFHGHQWH HQ FRQVXOWD
SDVRVDORVDJULFXOWRUHVGH7DPERJUDQGHTXHHQMXQLRGH 7DPERJUDQGH /RV
UHFKD]DURQODVRSHUDFLRQHVGHODPLQHUDFDQDGLHQVH0DQKDWWDQ SREODGRUHV
UHFKD]DURQ
(Q HVD RSRUWXQLGDG HO SRU FLHQWR HOLJLy HO 1R /RV RSHUDFLRQHV GH PLQHUD
UHVXOWDGRV GHPXHVWUDQ OD FRQFLHQFLD FtYLFD GH ORV SREODGRUHV FDQDGLHQVH
3DUDHOORVHVWHVXIUDJLRQRHUDREOLJDWRULR\YLQLHURQGHVGHPX\
OHMRVSDUDH[SUHVDUVXYRWRGLMR(GLWK3DFKHFRODFRRUGLQDGRUD
]RQDOGHOFRPLWpWpFQLFRGH(O&DUPHQGHOD)URQWHUD
'HVGH OD YtVSHUD GH OD FRQVXOWD PLOHV GH FRPXQHURV OOHJDURQ
GHVGH ODV DOWXUDV GH 3LXUD SDUD FRQWHVWDU D OD SUHJXQWD ¢(VWi
XVWHG GH DFXHUGR FRQ OD DFWLYLGDG PLQHUD HQ VX GLVWULWR"
0XFKRV GH HOORV UHDOL]DURQ FDPLQDWDV GH PiV GH VHLV KRUDV \
GXUPLHURQ HQ ODV SOD]DV GH ORV SXHEORV D OD HVSHUD GH TXH VH
DEULHUDQORVFHQWURVGHYRWDFLyQ
$QWRQLR 5H\HV /DYiQ XQ URQGHUR GHO FDVHUtR 5tR %ODQFR
FRQWLJXR DO SUR\HFWR PLQHUR GH 0DMD] FDPLQy FHUFD GH GRFH
KRUDV SDUD PDUFDU VX YRWR +H YHQLGR SRU PL YROXQWDG 1R
SXHGHVHUTXHXQDHPSUHVDQRVLQYDGDVLQUHVSHWDUODVUHJODVGH
ODFRPXQLGDGGLMR6XSXHEORIRUPDSDUWHGHORVFDVHUtRVGH
HVWHGLVWULWRTXHFXHQWDFRQXQDSREODFLyQHOHFWRUDOGHPLO
YRWDQWHV GH ORV FXDOHV D\HU DFXGLy D ODV XUQDV FHUFD GHO >«@
(Q$\DEDFDHOHVFHQDULRIXHVLPLODU(QHVWHGLVWULWRTXHFXHQWD
FRQ PiV GH PLO HOHFWRUHV FLHQWRV GH YRWDQWHV GH FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV DFXGLHURQ D VXIUDJDU DO HVWDGLR
3DPSDGH/RERVGRQGHVHHPSH]yDDWHQGHUGHVGHODV\
GHODPDxDQDHQPHVDV'HELGRDTXHHVHOGLVWULWRFRQPD\RU
SREODFLyQ HOHFWRUDO \ TXH VH FRQWDED FRQ DSHQDV VHLV WpFQLFRV
ORVRUJDQL]DGRUHVGHPRUDURQHQLQIRUPDUORVUHVXOWDGRV
3HVH D TXH QR VH UHJLVWUDURQ KHFKRV GH YLROHQFLD HO SUHVLGHQWH
GHOD)HGHUDFLyQ3URYLQFLDOGH5RQGDV&DPSHVLQDVGH$\DEDFD
0DJGLHO&DUULyQ3LQWDGRGHQXQFLyTXHHQODFDUUHWHUDFDPLQRDO
GLVWULWRGH$\DEDFDHQWUHORVVHFWRUHVGH&KDQXUi\3LQJRODORV
FRPXQHURVHQFRQWUDURQYRODQWHVHQORVTXHVHLQFHQWLYDEDDQR
DVLVWLUDODFRQVXOWDFRQORVVLJXLHQWHVDUJXPHQWRV3LXUDTXLHUH
LQYHUVLyQ QR D OD LQWHUYHQFLyQ FRPXQLVWD HQ 0DMD] HO
FRPXQLVPR TXH FDXVy WHUURU LPSLGH TXH OD LQYHUVLyQ SULYDGD
OOHJXHDQXHVWUDUHJLyQ>«@
0iV GH REVHUYDGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV GH (FXDGRU %ROLYLD
(VSDxD$OHPDQLD,QJODWHUUD&DQDGi\6XL]DSDUWLFLSDURQHQOD
FRQVXOWD DVt FRPR PLHPEURV GH 7UDQVSDUHQFLD 5DOSK
+RHOPHU GHO 1HWZRUOG ,QVWLWXWH IRU *OREDO 'HPRFUDWL]DWLRQ
H[SUHVy HQ $\DEDFD TXH HVWH SURFHVR HV OHJtWLPR SRUTXH OR
FRQYRFy OD PXQLFLSDOLGDG TXH HV SDUWH GHO (VWDGR (VWR HV
EXHQR SRUTXH OH SHUPLWH D OD JHQWH RSLQDU VREUH VX GHVWLQR
(VWRV FDVRV GHPRFUDWL]DGRUHV VRQ SRFRV HQ HO PXQGR
PDQLIHVWy
5HVXOWDGRV
HYLGHQFLDQ
FRQFLHQFLD FtYLFD SXHV QR
KDEtDREOLJDFLyQ
0XFKRVUHDOL]DURQFDPLQDWDV
GH PiV GH VHLV KRUDV SDUD
YRWDU
7HVWLPRQLR ³+H YHQLGR SRU
PLYROXQWDG´
3GWH
'H
5RQGDV
&DPSHVLQDV GH $\DEDFD
GHQXQFLy
YRODQWHV
SURYRFDGRUHV TXH VHxDODEDQ
TXH 3LXUD GHVHD LQYHUVLyQ \
QR LQWHUYHQFLyQ FRPXQLVWD
TXH FDXVD WHUURU H LPSLGH
LQYHUVLyQSULYDGDHQUHJLyQ
0iV GH REVHUYDGRUHV
LQWHUQDFLRQDOHV
\
PLHPEURVGH7UDQVSDUHQFLD
7UHV UHSUHVHQWDQWHV GH OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR WDPELpQ VH
GHVSOD]DURQ D ODV ]RQDV SDUD UHJLVWUDU GHVGH ODV DIXHUDV GH ORV
FHQWURV GH YRWDFLyQ ODV TXHMDV GH ORV HOHFWRUHV FRPR SRVLEOHV
DPHQD]DV FRQWUD SREODGRUHV SDUD TXH DFXGDQ D VXIUDJDU 6LQ
HPEDUJRKDVWDHOPRPHQWRHVWDRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGRQRKD
UHSRUWDGRHVWHWLSRGHGHQXQFLDVTXHIXHURQDGYHUWLGDVHOOXQHV
SRUHOSUHPLHU-RUJHGHO&DVWLOOR>«@
0LHQWUDV TXHHIHFWLYRVSROLFLDOHVUHFRUUtDQODVFDOOHV GH (O
&DUPHQ GH OD )URQWHUD \ $\DEDFD PiV GH URQGHURV
FXVWRGLDURQORVFHQWURVGHYRWDFLyQ/RVKRPEUHVUHVJXDUGDURQ
HORUGHQ\ODVPXMHUHVURQGHUDVVHHQFDUJDEDQGHYLJLODUTXHQR
VHFRQVXPLHUDDOFRKRODQWHVGHOVXIUDJLR1RGHEHQLQJUHVDUD
YRWDU DOFRKROL]DGRV 7LHQH TXH VHU XQ YRWR FRQVFLHQWH
PDQLIHVWyXQDGHHOODV>«@
(OHFRQRPLVWD-RVpGH(FKDYHPLHPEURGHOD0HVD7pFQLFDGHO
FDVR0DMD]DVHJXUyTXHODJUDQWDUHDGHVSXpVGHODFRQVXOWDHV
DQDOL]DU TXp HVWi IDOODQGR HQ ODV FRQFHVLRQHV PLQHUDV (VWH
FRQIOLFWR QRV GHPXHVWUD TXH KD\ HUURUHV HQ ORV PHFDQLVPRV GH
SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD DOUHGHGRU GH ODV FRQFHVLRQHV \ OD
DXVHQFLD GH XQD DXWRULGDG DPELHQWDO LQGHSHQGLHQWH DJUHJy
>«@
(Q OD ]RQD 7UHV $FHTXLDV D PHGLD KRUD GH (O &DUPHQ GH OD
)URQWHUDODPLQHUD0DMD]ILQDQFLyXQDDFWLYLGDGGHSRUWLYDFRQ
ORV SREODGRUHV GH DOJXQRV FDVHUtRV TXH GHEtDQ SDUWLFLSDU HQ OD
FRQVXOWD YHFLQDO /D PLQD KDFH HVRV FDPSHRQDWRV SDUD
ERLFRWHDUQRV DVHJXUy HO YLFHSUHVLGHQWH GH OD FRPXQLGDG
(XVHELR *XHUUHUR /D 5HS~EOLFD OOHJy D OD ]RQD \ SXGR
FRPSUREDU VHJ~Q WHVWLPRQLRV GH ORV SREODGRUHV TXH 0DMD]
UHJDOy XQ WRUR FDUQHURV \ FRVWDOHV GH DUUR] \ D]~FDU SDUD ORV
HTXLSRVJDQDGRUHV
(Q $\DEDFD HO H[ WLWXODU GH (QHUJtD \ 0LQDV &DUORV +HUUHUD
'HVFDO]L VHxDOy TXH FXDQGR HO (VWDGR QR SRQH IUHQR D XQD
HPSUHVDTXHFRQWDPLQDFRPRVXFHGHHQ/D2UR\DVHFRQYLHUWH
HQ XQ HUURU TXH VH SDJD FDUR SRUTXH OD SREODFLyQ SLHUGH OD
FRQILDQ]D\VHRSRQHDODLQYHUVLyQPLQHUD$VLPLVPRGLMRTXH
HO0LQLVWHULRGH(QHUJtD\0LQDVVHROYLGDGHVXUROILVFDOL]DGRU
\TXH\DHVKRUDGHFUHDUXQ0LQLVWHULRGHO0HGLR$PELHQWH\
GHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOH
>$GDSWDGR GH 6$/$=$5 0LODJURV \ -DYLHU &2%(f$6
@
,QWHJUHPRVODLQIRUPDFLyQHQXQPDSD
REVHUYDGRUHV GH OD
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR SDUD
FRPSUREDU TXH QDGLH VHD
REOLJDGR D YRWDU FRPR
GHQXQFLDUD3ULPHUPLQLVWUR
6HJXULGDG D FDUJR GH OD
3ROLFtD 1DFLRQDO \ GH ORV
SURSLRV URQGHURV PiV GH
,QFOXVR PXMHUHV
URQGHUDV YHULILFDEDQ TXH QR
VH FRQVXPLHUD OLFRU DQWHV GH
VXIUDJLR
(FRQRPLVWDODWDUHDGHVSXpV
GHODFRQVXOWDHVDQDOL]DUTXp
IDOODHQFRQFHVLRQHVPLQHUDV
3DUDOHODPHQWHPLQHUD0DMD]
RUJDQL]y DFWLYLGDG GHSRUWLYD
HQ FDVHUtRV TXH GHEtDQ
SDUWLFLSDU 5HJDOy XQ WRUR
FDUQHURV \ FRVWDOHV GH DUUR]
\D]~FDUDJDQDGRUHV
([ WLWXODU GH (QHUJtD \
0LQDV FXDQGR (VWDGR QR
SRQH IUHQR D HPSUHVD TXH
FRQWDPLQDFRPR/D2UR\D
SREODFLyQSLHUGHFRQILDQ]D
/HFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHODIXHQWH(O(IHFWR0DMD]/RVSRVLEOHVLPSDFWRVDPELHQWDOHVGHO
SUR\HFWR5tR%ODQFRGH0LQHUD0DMD]
$KRUDKHPRVWHUPLQDGRFRQODVIXHQWHVSHULRGtVWLFDV\FRPHQ]DPRVFRQDUWtFXORVTXHSUHVHQWDQXQD
SRVWXUD$TXtKD\DOJXQRVWpUPLQRVWpFQLFRVTXHGHEHPRVSUHFLVDU(QHVWHFDVRKHPRVFRQVXOWDGROD
HGLFLyQYLUWXDOGHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD5$(
/L[LYLDU'HOODWOL[LY DOHMtDWU4XtP7UDWDUXQDVXVWDQFLDFRPSOHMDFRPRXQPLQHUDO
FRQXQGLVROYHQWHDGHFXDGRSDUDVHSDUDUVXVSDUWHVVROXEOHVGHODVLQVROXEOHV5$(
5HODYH P $FFLyQ GH UHODYDU P ,QJHQ 6HJXQGR ODYH P SO ,QJHQ 3DUWtFXODV GH
PLQHUDOTXHHODJXDGHOODYHDUUDVWUD\PH]FODFRQHOEDUURHVWpULO\TXHSDUDVHUDSURYHFKDGDV
QHFHVLWDQXQQXHYRODYH5$(
1DSDGHDJXDI&DSDGHDJXDHQODVXSHUILFLHGHODWLHUUDRVXEWHUUiQHD5$(
)UHiWLFRDDGM'LFKRGHODJXD4XHHVWiDFXPXODGDHQHOVXEVXHOR\SXHGHDSURYHFKDUVH
SRUPHGLRGHSR]RV5$(
&RQHVWRSUHVHQWHOHDPRVVXEUD\DQGR\DQRWDQGRLGHDV
/RVLPSDFWRVPHGLRDPELHQWDOHVGHOSUR\HFWR5tR%ODQFR 3ULQFLSDOHV SUHRFXSDFLRQHV GH
HQ OD VLHUUD GH 3LXUD KDQ VLGR GHVGH HO LQLFLR XQD GH ODV FRPXQHURV LPSDFWR DPELHQWDO GH
SULQFLSDOHVSUHRFXSDFLRQHVGHORVFRPXQHURVGH$\DEDFD SUR\HFWRPLQHUR
\&DUPHQGHOD)URQWHUD\XQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDV
WUDVHO³QR´TXHHPHUJLHUDFRPRUHVXOWDGRGHODFRQVXOWD
YHFLQDO QR YLQFXODQWH GHO GRPLQJR GH VHWLHPEUH
SDVDGR
(,$GHPLQHUDD~QSHQGLHQWH
6LELHQ0LQHUD0DMD]D~QQRKDSUHVHQWDGRVX(VWXGLRGH 'HVWLQR GH ]RQD HV SUHRFXSDQWH VL
,PSDFWR $PELHQWDO (,$ H[LVWHQ UD]RQHV SDUD IRUPD SDUWH GH GLVWULWR PLQHUR
SUHRFXSDUVH SRU HO IXWXUR DPELHQWDO GH OD ]RQD FRQMXQWRGHH[SORWDFLRQHV
HVSHFLDOPHQWH VL HVWH SUR\HFWR HV SDUWH GH XQ GLVWULWR PLQHUR HV GHFLU XQ FRQMXQWR GH H[SORWDFLRQHV 3DUD HPSH]DU OD H[WUDFFLyQ PLQHUD HV XQD DFWLYLGDG GH DOWR ([WUDFFLyQ PLQHUD DFWLYLGDG GH
ULHVJR DPELHQWDO FRPR PXHVWUD OD ODUJD OLVWD GH FLHQWRV ULHVJR
DPELHQWDO
3UXHEDV
GH SDVLYRV DPELHQWDOHV FRPSLODGD SRU HO SURSLR FRPSLODGDVSRUSURSLR0(0
0LQLVWHULRGH(QHUJtD\0LQDV(VYHUGDGTXHHOLPSDFWR HVSDFLDO GH XQD RSHUDFLyQ PLQHUD VXHOH VHU SXQWXDO \ ,PSDFWR DPELHQWDO SXHGH VHU
UHODWLYDPHQWHSHTXHxR±HQHOFDVRGH5tR%ODQFRHOiUHD SXQWXDOSHUR
WRWDODVHUDIHFWDGDHQIRUPDGLUHFWDVHJ~QODHPSUHVDVH VLW~D DOUHGHGRU GH ODV KHFWiUHDV² SHUR QR HV VLVWHPD DFXtIHUR SXHGH YHUVH
PHQRV FLHUWR TXH ORV VLVWHPDV DFXtIHURV SXHGHQ UHVXOWDU DIHFWDGR YDULRV NP DJXDV GHEDMR
VHYHUDPHQWHDIHFWDGRVPXFKRVNLOyPHWURVDJXDVDEDMRGH GHODPLQDHMHPSOR0DQWDUR
OD PLQD %DVWD FRQRFHU HO ODPHQWDEOH HVWDGR GHO UtR 0DQWDURSDUDDSUHFLDUHOLPSDFWRTXHSXHGHQVXIULUYDOOHV
\SREODFLRQHVTXHVHKDOODQDFLHQWRVGHNLOyPHWURVGHODV
RSHUDFLRQHVPLQHUDV
7DO FRPR KDQ PRVWUDGR ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ OD
HYHQWXDO FRQWDPLQDFLyQ GHO UtR %ODQFR HQ FX\DV
FDEHFHUDV VH KDOOD HO SUR\HFWR VH KD FRQYHUWLGR
SUHFLVDPHQWH HQ XQR GH ORV PD\RUHV PRWLYRV GH
LQWUDQTXLOLGDG GH ORV SREODGRUHV GH OD ]RQD FRQ UHVSHFWR
DO SUR\HFWR PLQHUR UHFRUGHPRV TXH HVWH UtR HV DIOXHQWH
GHO &KLQFKLSH TXH IRUPD HO YDOOH PiV LPSRUWDQWH GH OD
YHFLQDSURYLQFLDGH6DQ,JQDFLR&DMDPDUFD'HDFXHUGR
FRQ HO HVWXGLR ³0LQHUtD \ 'HVDUUROOR HQ HO 3HU~ FRQ
HVSHFLDOUHIHUHQFLDDO3UR\HFWR5tR%ODQFR3LXUD´HVFULWR
SRU XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDULR OLGHUDGR SRU $QWKRQ\
%HEELQJWRQFDWHGUiWLFRGHOD(VFXHODGH0HGLR$PELHQWH
\ 'HVDUUROOR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0DQFKHVWHU HO PD\RU
SUREOHPD DPELHQWDO TXH SRGUtD JHQHUDU OD RSHUDFLyQ
PLQHUD HV ³OD OL[LYLDFLyQ GH DJXDV iFLGDV GH PLQDV
$0'GHVGHHOVLWLRGHODPLQDODVSLODVGHUHODYH\ODV
SLODVGHGHVPRQWH´6HJ~QHOHVWXGLRODDOWDSUHFLSLWDFLyQ
GH OD ]RQD TXH UHJLVWUD OOXYLDV DQXDOHV GH PP R
PiV³SODQWHDODSRVLELOLGDGGHTXHODVOOXYLDVVHLQILOWUHQ
DWUDYpVGHODVSLODVGHUHODYH\GHVPRQWHWUDQVSRUWDQGR
PHWDOHV FRQWDPLQDGRV HQ DJXDV VXSHUILFLDOHV \
VXEWHUUiQHDV´ 2WUR SUHRFXSDQWH SUREOHPD SRWHQFLDO
VHxDODHOHVWXGLRHVODFRQWDPLQDFLyQGHODQDSDIUHiWLFD
FRQ $0' GHELGR D TXH SUREDEOHPHQWH OD PLQD D WDMR
DELHUWRVHUiPiVSURIXQGDTXHODFDSDGHDJXDVXEWHUUiQHD
GHOD]RQD
$QDOL]DGDV ODV YDULDEOHV DPELHQWDOHV \ UHYLVDGD OD
SURSXHVWD WpFQLFD GH 0DMD] %HEELQJWRQ \ VX HTXLSR
DUULEDURQDODFRQFOXVLyQGHTXH³WDOFRPRHVWiGLVHxDGR
HO SUR\HFWR SRGUtD VHU SRVLEOH PDQHMDU HO LPSDFWR
DPELHQWDO´VREUHWRGRVLHVXQSUR\HFWRPLQHURSXQWXDO
(Q FDVR GH VHU XQ JUDQ GLVWULWR PLQHUR OD VLWXDFLyQ
FDPELD \ ORV ULHVJRV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ SDUD HO
PDQHMR GHO DJXD HQ FRQFUHWR DXPHQWDQ
FRQVLGHUDEOHPHQWH $O PLVPR WLHPSR H[SUHVDURQ ODV
VDOYHGDGHVGHTXHODWHFQRORJtDSURSXHVWD³QXQFDKDVLGR
XVDGD HQ XQD ]RQD FRQ WDQWD SUHFLSLWDFLyQ \ FRQ XQ
KLVWRULDOGHDFWLYLGDGVtVPLFD´\TXHSRUHVHPRWLYR³OD
SRVLEOHFRPELQDFLyQGHUHODYHVGHVPRQWHVK~PHGRV\XQ
PRYLPLHQWRVtVPLFRFDXVDXQDSUHRFXSDFLyQVHULD´
6L ELHQ HO XVR GH WHFQRORJtD GH SXQWD D OD TXH 0LQHUD
(YHQWXDO FRQWDPLQDFLyQ GH 5tR
%ODQFR DIOXHQWH GHO &KLQFKLSH
TXH IRUPD YDOOH GH 6DQ ,JQDFLR
&DMDPDUFD
(VWXGLR
³0LQHUtD
\
GHVDUUROOR«´0' UHDOL]DGR SRU
HTXLSR
PXOWLGLVFLSOLQDULR
H
LQWHUQDFLRQDO
OLGHUDGR
SRU
FDWHGUiWLFRGH8GH0DQFKHVWHU PD\RU SUREOHPD WUDWDPLHQWR
TXtPLFRGHDJXDViFLGDV GH PLQDV
F~PXORVGHSDUWtFXODVGHPLQHUDOHV
\SLODVGHGHVPRQWH
$OWD SUHFLSLWDFLyQ HQ OD ]RQD SRVLELOLGDG GH TXH OOXYLDV LQILOWUHQ
SLODV PHQFLRQDGDV \ VH WUDVSRUWH
PHWDOHV FRQWDPLQDGRV HQ DJXDV
VXEWHUUiQHDV\VXSHUILFLDOHV
$GLFLRQDO FRQWDPLQDFLyQ GH DJXD
VXEWHUUiQHD
(VWXGLR 0' SRVLEOH PDQHMDU
LPSDFWR DPELHQWDO VL SUR\HFWR HV
SXQWXDO VL HV GLVWULWR PLQHUR
VLWXDFLyQFDPELD PD\RUHVULHVJRV
SDUDPHGLRDPELHQWH\DJXD
7HFQRORJtD SURSXHVWD QXQFD XVDGD
HQ ]RQDV GH DOWDV SUHFLSLWDFLRQHV
FRPRHVWD
7HFQRORJtD GH SXQWD SXHGH PDUFD
0DMD] DOXGH HQ PXFKRV GH VXV FRPXQLFDGRV SXHGH
PDUFDUODGLIHUHQFLDSRUGHVJUDFLDHOPDUFROHJDOSHUXDQR
HV GpELO \ OD H[SHULHQFLD PXHVWUD TXH QR SXHGH
DVHJXUDUVH TXH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV OH\HV SHUXDQDV
UHSUHVHQWH XQ HVFXGR HIHFWLYR FRQWUD OD FRQWDPLQDFLyQ
³(O (VWDGR SHUXDQR FDUHFH GH XQD SROtWLFD DPELHQWDO
LQWHJUDO3RUHMHPSORFDGDVHFWRUWLHQHRGHEHUtDWHQHUVXV
SURSLRV OtPLWHV Pi[LPRV SHUPLVLEOHV /03 \ GHEHUtD
H[LVWLU XQHVWiQGDUQDFLRQDOGHFDOLGDG(&$SDUD DJXD
VXHOR \ DLUH´ VRVWLHQH 9LWR 9HUQD MHIH GH 0HGLR
$PELHQWH GH OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR ³(O VLVWHPD QR
IXQFLRQD SRUTXH ORV PLQLVWHULRV QR SURSRQHQ HVWRV
HVWiQGDUHV\SRUWDQWRHO&RQVHMR1DFLRQDOGHO$PELHQWH
&RQDP QR SXHGH DSUREDUORV´ &RPR UHVXOWDGR HO 3HU~
VROR WLHQH DSUREDGRV (&$ GH DLUH \ UDGLDFLRQHV QR
LRQL]DQWHVSHURDXQQRH[LVWHQ(&$SDUDDJXDVRPHMRU
GLFKR\DHVWiREVROHWRQLVXHORV<HQFXDQWRDORV/03
pVWRVVRQWDQOD[RVTXHVLELHQXQDRSHUDFLyQPLQHUDHVWi
REOLJDGDSRUOH\DWUDWDUVXVDJXDVDQWHVGHYHUWHUODVDXQ
FXHUSR GH DJXD pVWDV SXHGHQ VHU GH FODVH ,,, ±HV GHFLU
DJXDVTXHSXHGHQVHUXVDGDVSDUDUHJDUORVFDPSRVRGDU
GHEHEHUDOJDQDGRSHURTXHQRVRQDSWDVSDUDVRVWHQHUOD
YLGD DFXiWLFD $Vt HQ HO 3HU~ XQD RSHUDFLyQ PLQHUD
SRGUtDVLQIDOWDUDODOH\DFDEDUFRQORVSHFHVDQILELRV\
GHPiVYLGDVLOYHVWUHGHXQUtR
3HUR HO SRWHQFLDO LPSDFWR DPELHQWDO GHO SUR\HFWR 5tR
%ODQFR QR DFDED DKt /D ]RQD GHO SUR\HFWR DPHQ GH VHU
FDEHFHUD GH FXHQFD VH XELFD HQ HO FRUD]yQ GH XQD YDVWD
H[WHQVLyQ GH ERVTXHV GH VHOYD DOWD ±OD ~OWLPD JUDQ
H[WHQVLyQ GH ERVTXHV K~PHGRV TXH UHVWD HQ HO
GHSDUWDPHQWR GH 3LXUD (VWRV ERVTXHV WLHQHQ XQ JUDQ
YDORUSRUVtPLVPRVSXHVVRQPX\GLYHUVRV\DOVHUXQD
H[WHQVLyQ GH ORV ERVTXHV GH (FXDGRU \ &RORPELD
FRQWLHQHQ HOHPHQWRV GH IORUD \ IDXQD UDURV HQ QXHVWUR
SDtV &RQ WRGR VX PD\RU YDORU UDGLFD HQ FRQHFWDU DO
6DQWXDULR 1DFLRQDO 7DEDFRQDV 1DPEDOOH 6171 HQ OD
YHFLQD6DQ,JQDFLRFRQODViUHDVSURWHJLGDVHFXDWRULDQDV
TXHVHH[WLHQGHQKDVWDODIURQWHUDPLVPD)RUPDQORTXH
VHGHQRPLQDXQ³FRUUHGRUELROyJLFR´TXHSULQFLSDOPHQWH
VLUYH D SREODFLRQHV DQLPDOHV TXH UHTXLHUHQ GH JUDQGHV
HVSDFLRV SDUD VHU YLDEOHV FRPR HO RVR GH DQWHRMRV \ HO
WDSLUDQGLQR±DPEDVHVSHFLHVHQVHULRSHOLJURGHH[WLQFLyQ
\ SURWHJLGDV SRU OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO 8QD JUDQ
GLIHUHQFLD SHUR PDUFR OHJDO
SHUXDQR
FRPR
GHPXHVWUD
H[SHULHQFLDHVSHUPLVLYR
$XVHQFLD GH /03 \ GH (&$ SDUD
DJXDDLUH\VXHOR
,QHILFLHQFLD GH PLQLVWHULRV TXH QR
SURSRQHQORVHVWiQGDUHVWRGDYtD
&RQHOPDUFROHJDODFWXDOVLQIDOWDU
DODOH\PLQHUDVSXHGHQDFDEDUFRQ
SHFHV DQILELRV \ GHPiV YLGD
VLOYHVWUHGHXQUtR
,PSDFWR DPELHQWDO SRUTXH ]RQD GH
SUR\HFWR HVWi HQ FDEHFHUD GH
FXHQFD HQ YDVWD H[WHQVLyQ GH
ERVTXHV GH VHOYDDOWDOD ~OWLPDGH
3LXUD
%RVTXHV GLYHUVRV H[WHQVLyQ GH
ERVTXHV GH (FXDGRU \ &RORPELD
FRQWLHQHQHVSHFLHVGHIORUD\IDXQD
UDUDVHQQXHVWURSDtV
&RQHFWD FRQ 6171 FRQ iUHD
SURWHJLGDV HFXDWRULDQDV FRUUHGRU
ELROyJLFRTXHSHUPLWHKDFHUYLDEOH
TXHVREUHYLYDQHVSHFLHVHQSHOLJUR
GH H[WLQFLyQ FRPR HO RVR GH
DQWHRMRV \ HO WDSLU DQGLQR
SURWHJLGDVSRUOHJLVODFLyQQDFLRQDO
RSHUDFLyQ PLQHUD D WDMR DELHUWR HQ PHGLR GH HVWRV ERVTXHV FRQ WRGR HO PRYLPLHQWR KXPDQR TXH OD ([SORWDFLyQ PLQHUD D WDMR DELHUWR
DFRPSDxDUtD UHSUHVHQWD XQD DPHQD]D SDUD OD FRQ JUDQ GHVSOD]DPLHQWR KXPDQR
VXSHUYLYHQFLD GH GLFKR FRUUHGRU < VLQ HO FRUUHGRU ORV DPHQD]D
VXSHUYLYHQFLD
GH
RVRV \ WDSLUHV GHO VDQWXDULR TXH FDUHFH GHO WDPDxR FRUUHGRU
VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHU SREODFLRQHV YLDEOHV GH HVWDV HVSHFLHV HVWDUtDQ FRQGHQDGRV D GHVDSDUHFHU &RPR FRQFOX\H XQ HVWXGLR GH OD :RUOG :LGH )XQG ::) (VWXGLRV LQWHUQDFLRQDOHV VHxDODQ
VREUHODELRGLYHUVLGDGGHOVDQWXDULR\VXV]RQDVDOHGDxDV TXH FRUUHGRU ELROyJLFR HV
³ODSURWHFFLyQGHXQFRUUHGRUELROyJLFRHQWUHHO6171HQ HVWUDWpJLFR SDUD SUHVHUYDFLyQ GH
3HU~ \ HO 3DUTXH 1DFLRQDO 3RGRFDUSXV HQ (FXDGRU HV HVSHFLHV
HVWUDWpJLFDSDUDORJUDUODSUHVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVTXH
KDELWDQHVDViUHDV´
8QD ~OWLPD DWLQJHQFLD 0LQHUD 0DMD] QR HV OD ~QLFD 0DMD] QR HV ~QLFD HPSUHVD FRQ
HPSUHVDFRQLQWHUpVGHGHVDUUROODURSHUDFLRQHVPLQHUDVHQ LQWHUpV GH GHVDUUROODU RSHUDFLRQHV
OD]RQD8QDKRMHDGDDO$WODV&DWDVWUDO0LQHURUHYHODTXH HQ OD ]RQD YDULRV PLOHV GH
HQ &DUPHQ GH OD )URQWHUD H[LVWHQ YDULRV PLOHV GH KHFWiUHDVFRQFHVLRQDGDV
KHFWiUHDV FRQFHVLRQDGDV PiV DOOi GHO SUR\HFWR 5tR %ODQFR 0XFKDV GH HOODV VRQ DG\DFHQWHV DO SUR\HFWR IRUPDQGR HQ ORV PDSDV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH &RQFHVLRQHV \ &DWDVWUR 0LQHUR ,1$&& XQ VyOLGR 6yOLGR EORTXH GH FRQFHVLRQHV
EORTXH GH FRQFHVLRQHV PLQHUDV HQ ORV ERVTXHV GH ODV PLQHUDVHQFRPXQLGDGHVGHOD]RQD
FRPXQLGDGHV GH <DQWD \ 6HJXQGD \ &DMDV 3XHVWR HQ HYLGHQFLDQ TXH SUR\HFWR 5tR
FRQWH[WRHQWRQFHVHOSUR\HFWR5tR%ODQFRYLHQHDVHUOD %ODQFR HV VROR XQR GH OR TXH VHUi
VROR SULPHUD GH PXFKDV RSHUDFLRQHV PLQHUDV HQ FLHUQHV XQSRWHQFLDOQXHYRGLVWULWRPLQHUR
TXH HQ FRQMXQWR FRQILJXUDQ XQ SRWHQFLDO QXHYR GLVWULWR PLQHUR HQ HO 3HU~ ±\ FX\R LPSDFWR DPELHQWDO VHUtD FRQVLGHUDEOHPHQWHPiVVHULR\VLJQLILFDWLYRTXHHOGHXQ ~QLFRSUR\HFWRFRPR5tR%ODQFR
(V SUHFLVR TXH FRPR SDUWH GHO SURFHVR GH GLiORJR TXH (O JRELHUQR GHEH VRSHVDU
YLHQH WUDV OD FRQVXOWD HO JRELHUQR SHUXDQR VRSHVH FRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHVDO
DGHFXDGDPHQWH WRGRV ORV P~OWLSOHV DVSHFWRV DPELHQWDOHV HYDOXDU(,$GHPLQHUD
TXHKD\HQMXHJR\TXHWDPELpQKDJDORSURSLRDODKRUD
GH HYDOXDU HO (,$ TXH OD PLQHUD GHEH SUHVHQWDU
SUy[LPDPHQWH
>$GDSWDGRGH2;)$0@
5HVXPHQGHOHPLVRUGHHVWRGLVFXUVRVIXHQWH
'HDFXHUGRFRQVXSiJLQDZHE³2[IDP$PpULFDHVXQDDJHQFLDLQWHUQDFLRQDOGHGHVDUUROOR\D\XGD
KXPDQLWDULDFRQVHGHHQ%RVWRQDILOLDGDD2[IDP,QWHUQDFLRQDO7UDEDMDQGRFRQFRQWUDSDUWHVORFDOHV
2[IDPLPSXOVDSURJUDPDVGHGHVDUUROOR\GHUHVSXHVWDDHPHUJHQFLDDVtFRPRFDPSDxDVGLULJLGDVD
FDPELDU ODV SROtWLFDV JOREDOHV TXH PDQWLHQHQ \ DJXGL]DQ OD SREUH]D >«@ 2[IDP $PpULFD IXQFLRQD
JUDFLDVDODVGRQDFLRQHVSULYDGDVGHFLXGDGDQRV\FLXGDGDQDV\RUJDQL]DFLRQHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
TXHFRPSDUWHQQXHVWURFRPSURPLVRFRQHOFDPELRDQLYHOJOREDO1RDFHSWDPRVGLQHURGHOJRELHUQRGH
ORV((88QLGHFRUSRUDFLRQHVRHPSUHVDVTXHWUDEDMDQHQVHFWRUHVDORVTXHWUDWDPRVGHUHIRUPDU\
TXH SXHGDQ FDXVDU FRQIOLFWRV GH LQWHUHVHV QL GH RWUDV IXHQWHV TXH SXHGDQ OLPLWDU QXHVWUD
LQGHSHQGHQFLD&DVLWUHVFXDUWDVSDUWHVGHQXHVWURVIRQGRVSURYLHQHQGHGRQDQWHVLQGLYLGXDOHV´
6LWXDFLyQHQODTXHVHSURGXFHHOGLVFXUVRIXHQWH
6HWLHPEUH GH OXHJR GH SXEOLFDGR HO HVWXGLR 0LQHUtD \ GHVDUUROOR HQ HO 3HU~FRQ HVSHFLDO
UHIHUHQFLD D 5tR %ODQFR 3LXUD HODERUDGR SRU XQD FRPLVLyQ PXOWLGLVFLSOLQDULD FRQIRUPDGD SRU
DFDGpPLFRV\SHUVRQDOLGDGHVGHUHFRQRFLGDWUD\HFWRULD
/XHJRGHOHHUHOWH[WR\FRQRFHUTXLpQHVVRQVXVDXWRUHV¢TXpSRVWXUDHVODTXHVRVWLHQHQUHVSHFWRGH
ODH[SORWDFLyQGHODPLQD0DMD]"(VFODURTXHFRQWUDULDDHOOD(VERFHPRVODVSULQFLSDOHVUD]RQHVTXH
H[SRQH
$5*80(172
-867,),&$&,Ï1
$XQTXH HO LPSDFWR SXHGH SURGXFLUVH 9HUFDVRGHOUtR0DQWDUR
HQ XQD ]RQD SXQWXDO VLVWHPD DFXtIHUR
SXHGHYHUVHDIHFWDGRYDULRVNPDJXDV
GHEDMRGHODPLQD
(VWXGLR ³0LQHUtD \ GHVDUUROOR«´ 0'
HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDULR H LQWHUQDFLRQDO GH
SUHVWLJLR VHxDOD TXH PD\RU SUREOHPD UDGLFD
HQ WUDWDPLHQWR TXtPLFR GH DJXDV iFLGDV GH
PLQDV F~PXORV GH SDUWtFXODV GH PLQHUDOHV \
8QD HYHQWXDO FRQWDPLQDFLyQ GH 5tR SLODVGHGHVPRQWH'HELGRDDOWDSUHFLSLWDFLyQ
%ODQFR LPSOLFD FRQWDPLQDFLyQ GHO HQ OD ]RQD H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH ODV
&KLQFKLSH TXH IRUPD YDOOH GH 6DQ OOXYLDV LQILOWUHQ SLODV PHQFLRQDGDV \ VH
,JQDFLR&DMDPDUFDSRUTXHHOSULPHUR WUDQVSRUWH PHWDOHV FRQWDPLQDGRV HQ DJXDV
HVDIOXHQWHGHOVHJXQGR
VXEWHUUiQHDV \ VXSHUILFLDOHV $GLFLRQDO D HOOR
WDPELpQ VH FRQWDPLQDUtD DJXD VXEWHUUiQHD
GHELGR D VLVWHPD D WDMR DELHUWR $GHPiV
DXQTXH WHFQRORJtD SRGUtD KDFHU OD GLIHUHQFLD
QXQFD KD VLGR XVDGD HQ ]RQD GH DOWDV
SUHFLSLWDFLRQHV
3UR\HFWR LPSOLFD JUDYHV ULHVJRV (O SUR\HFWR HVWi HQ FDEHFHUD GH FXHQFD HQ
DPELHQWDOHV SXHV KDFH SHOLJUDU YDVWD H[WHQVLyQ GH ERVTXHV GH VHOYD DOWD OD
³FRUUHGRU ELROyJLFR´ TXH FRQHFWD ~OWLPD GH 3LXUD TXH FRQWLHQH HVSHFLHV UDUDV
6171
FRQ
iUHDV
SURWHJLGDV HQ HO SDtV SXHV HV H[WHQVLyQ GH ERVTXHV GH
HFXDWRULDQDV
(FXDGRU \ &RORPELD (Q HOORV KDELWDQ HO RVR
GH DQWHRMRV \ HO WDSLU DQGLQR HVSHFLHV HQ
SHOLJURGHH[WLQFLyQ\TXHODOH\SURWHJH3DUD
(O PDUFR OHJDO SHUXDQR FRPR
GHPXHVWUD H[SHULHQFLD HV SHUPLVLYR
OR TXH JHQHUDUtD TXH DXQ VLQ VDOLU GH
OD OH\ OD PLQD SXHGD FRQWDPLQDU \
PDWDUHVSHFLHV
0DMD]QRHV~QLFDHPSUHVDFRQLQWHUpV
GHGHVDUUROODURSHUDFLRQHV HQOD]RQD
HVWD SDUHFH FRQYHUWLUVH HQ GLVWULWR
PLQHUR
TXH OD VXEVLVWHQFLD GH HVWDV VHD YLDEOH HV
QHFHVDULR HO FRUUHGRU VHJ~Q LQIRUPHV
LQWHUQDFLRQDOHV
,QHILFLHQFLD GH PLQLVWHULRV TXH QR SURSRQHQ
ORV HVWiQGDUHV WRGDYtD KD RFDVLRQDGR XQD
DXVHQFLDGH/03\GH(&$SDUDDJXDDLUH\
VXHOR
6HJ~Q GRFXPHQWDFLyQ GHO (VWDGR KD\ YDULRV
PLOHV GH KHFWiUHDV FRQFHVLRQDGDV HO LPSDFWR
DPELHQWDO GH XQ GLVWULWR PLQHUR FDPELD OD
VLWXDFLyQ
/HFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHODIXHQWH/DPLQHUtDGHVSXpVGH0DMD]
/DIXHQWHPLUDHOSUREOHPDGHVGHRWUDSHUVSHFWLYDQRHVHOSUREOHPDHFROyJLFRORTXHHVWiHQMXHJR
VLQRHOGHODLQGXVWULDPLQHUD/HDPRV
/D OODPDGD FRQVXOWD SRSXODU UHDOL]DGD HQ ORV GLVWULWRV GH /D FRQVXOWD SRSXODU SRQH HQ
3DFDLSDPSD &DUPHQ GH OD )URQWHUD \ $\DEDFD KD SXHVWR HQ HYLGHQFLD DXQ(VWDGRDXVHQWH
HYLGHQFLD OD DXVHQFLD GHO (VWDGR HQ EXHQD SDUWH GHO WHUULWRULR HQ EXHQD SDUWH GHO WHUULWRULR
GHO SDtV \ SRU HQGH ODV GLILFXOWDGHV H[LVWHQWHV SDUD TXH QDFLRQDO GLILFXOWDGHV SDUD
SUHYDOH]FD OD OH\ HOHPHQWR HVHQFLDO SDUD HO GHVDUUROOR TXH SUHYDOH]FD OD OH\ HFRQyPLFR\HOSURJUHVRGHORVSXHEORV$VLPLVPRKDSXHVWR SUREOHPDV SDUD GHVDUUROOR
HQ HYLGHQFLD OD VLHPSUH OHQWD \ WDUGtD UHDFFLyQ GHO JRELHUQR HFRQyPLFR \ SURJUHVR GH ORV
TXH VH SURGXMR DSHQDV XQRV GtDV DQWHV GH OD FRQVXOWD OR FXDO SXHEORV
KDFHD~QPiVHYLGHQWHODIDOWDGHDXWRULGDGHQYDVWDVUHJLRQHV (VWDGR WXYR XQD UHDFFLyQ
GHO SDtVDXQ FXDQGRHO SUHVLGHQWH KD\DKHFKR XQHQFRPLDEOH WDUGtD
HVIXHU]RSHUVRQDOSRUUHYHUWLUODVLWXDFLyQ
/RRFXUULGRHQ0DMD]QRVFRORFDIUHQWHDODSULQFLSDOEDUUHUD TXHHQIUHQWDHOGHVDUUROORGHODLQGXVWULDPLQHUDHO(VWDGRQR (YLGHQFLD (VWDGR QR HVWi HQ
HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH JDUDQWL]DU TXH ODV FRQFHVLRQHV TXH FRQGLFLRQHV GH JDUDQWL]DU
RWRUJD VHDQ HIHFWLYDV \ TXH HO SURFHVR GH H[SORUDFLyQ DVt FRQFHVLRQHV TXH RWRUJD QL
FRPRODH[SORWDFLyQGHXQ\DFLPLHQWRHQFDVRTXHVHGHVFXEUD H[SORUDFLyQ QL H[SORWDFLyQ GH
XQR SXHGDQ OOHYDUVH DGHODQWH (VWR VLJQLILFD TXH SRU PiV ODVPLVPDV
LPSRUWDQWH TXH VHD OD UHODFLyQ GH SUR\HFWRV GH LQYHUVLyQ PLQHUD\HOPRQWRGHORVPLVPRVQRKD\QLQJXQDJDUDQWtDGH TXHHVWRVVHHMHFXWHQHQORVSUy[LPRVDxRV'HKHFKR0DMD] HV XQR GH ORV SUR\HFWRV TXH DSDUHFH HQ WRGDV ODV OLVWDV GH
LQYHUVLyQGHO0LQLVWHULRGH(QHUJtD\0LQDV3URLQYHUVLyQ\OD
6RFLHGDG1DFLRQDOGH0LQHUtD3HWUyOHR\(QHUJtD
6HGLFHTXHHQHO3HU~VHLQYHUWLUtDPiVGHPLOPLOORQHVGH 3HU~ LQYHUWLUi PHQRV GH OR
GyODUHV HQ ORV SUy[LPRV DxRV FLIUD LQIHULRU D ORV PLO
PLOORQHV GH GyODUHV TXH VH LQYHUWLUtD HQ &KLOH HQ HO PLVPR
SHUtRGR 6LQ HPEDUJR OR PiV SUREDEOH HV TXH HQ HO 3HU~ VH
LQYLHUWDPXFKRPHQRVTXL]iVODWHUFHUDSDUWHTXHHQ&KLOH\
TXH ORV SULQFLSDOHV SUR\HFWRV GH LQYHUVLyQ VH UHWUDVHQ YDULRV
DxRV
(VWRVHWUDGXFLUtDHQXQDUHGXFFLyQGHODSURGXFFLyQHQOXJDU
GH HQ XQ DXPHQWR FRPR KR\ VHUtD HVSHUDEOH GHVGH \D VH
DQWLFLSDTXHODSURGXFFLyQPLQHUDFDHUtDDOUHGHGRUGHHQHO
FXUVRGHOSUHVHQWHDxR'HHVWHPRGRHODXJHGHSUHFLRVTXH
VLHPSUHHVHOPHMRUPRPHQWRSDUDUHDOL]DUQXHYDVLQYHUVLRQHV
LQFOX\HQGR SUR\HFWRV PDUJLQDOHV HQ WpUPLQRV GH UHQWDELOLGDG
SDVDUtDGHODQWHGHQRVRWURV(VWDVHUtDXQDQXHYDRSRUWXQLGDG
TXH HO SDtV GHMD SDVDU FRPR WDQWDV YHFHV KD RFXUULGR HQ HO
SDVDGRVLHPSUHSRUGHELOLGDGGHO(VWDGR\SRUODIDOWDGHXQ
FODURSUR\HFWRQDFLRQDOGHGHVDUUROOR
/DFRQVXOWDGH0DMD]
$QWH WRGR HV SHUWLQHQWH VHxDODU TXH OD FRQVXOWD GH 0DMD] QR
HV FRPR KDQ VXJHULGR ORV SURPRWRUHV GH OD PLVPD XQ SDVR
QHFHVDULRSDUDHOLQLFLRGHOGLiORJRVLQRPiVELHQXQDEDUUHUD
HIHFWLYD SDUD HO GHVDUUROOR GHO PLVPR (V FLHUWR TXH HVWD
FRQVXOWDQRHVYLQFXODQWHFRPRORKDQUHSHWLGRXQD\RWUDYH]
LQFOXVR ORV SURPRWRUHV GH OD PLVPD 6LQ HPEDUJR SDUD ORV
FDPSHVLQRVGHOD]RQDODFRQVXOWDHVUHDO\HIHFWLYD\VLJQLILFD
TXH DO YRWDU WRPDURQ XQD GHFLVLyQ QR D OD PLQHUtD HQ HVRV
GLVWULWRVQRDOSUR\HFWR0DMD]
3DUD HO FDPSHVLQR TXH IXH LQGXFLGR D YRWDU SRU HO ³QR D OD
PLQHUtD´ GLDORJDU HQ HVWH PRPHQWR VLJQLILFD WUDQVPLWLU D ODV
DXWRULGDGHV GHO *RELHUQR VX YROXQWDG GH TXH QR KD\D
GHVDUUROORPLQHURDOJXQRHQOD]RQD(VWDHVODUHDOLGDGQRHV
SRVLEOH HOXGLUOD TXL]iV QR VHD QHFHVDULR UHPDUFDU TXH HQ HVWH
SURFHVRGHFRQVXOWDFRQYHHGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV\WRGRVROR
KDKDELGRXQDYR]ODGHDTXHOORVTXHGHVGHKDFHYDULRVDxRV
OH GLFHQ DO FDPSHVLQR TXH GHEH GHFLUOH QR D OD DFWLYLGDG
PLQHUD SRUTXH HVWD HV XQD DPHQD]D SDUD VX YLGD \ OD GH VXV
IDPLOLDV (OOR DXQ FXDQGR HO SUR\HFWR 0DMD] VH HQFXHQWUD HQ
HWDSDGHH[SORUDFLyQ\QRKDSURGXFLGRLPSDFWRDOJXQRHQOD
]RQDHOORDSHVDUGHTXHYRFHVDXWRUL]DGDVSHURTXHQRWLHQHQ
OOHJDGDDOJXQDHQORVFDPSHVLQRVVRVWLHQHQTXHQRKDEUtDXQ
LPSDFWRDPELHQWDOQHJDWLYRHQHOiUHDGHOSUR\HFWR
SUR\HFWDGR \ SUR\HFWRV VH
UHWUDVDUiQ
(OOR OOHYDUtD D UHGXFFLyQ GH
SURGXFFLyQ FDHUtD DOUHGHGRU
GH FRQ OR TXH DXJH GH
SUHFLRV HO PHMRU PRPHQWR
SDUD LQYHUWLU SDVDUtD GHODQWH
GHQRVRWURV
(O (VWDGR FDUHFH GH XQ
SUR\HFWR
QDFLRQDO
GH
GHVDUUROOR
/DFRQVXOWDQRHVHOLQLFLRGHO
GLiORJR VLQR XQD EDUUHUD SDUD
HOPLVPR
$XQTXH QR HV YLQFXODQWH HV
UHDO SDUD HO FDPSHVLQR TXH
GHFLGLy QR D OD PLQHUtD HQ VX
UHJLyQ
(O FDPSHVLQR QR GLDORJDUi
VROR WUDQVPLWLUi HVH QR DO TXH
KDVLGRLQGXFLGR
(Q HVWD FRQVXOWD VROR VH
HVFXFKy OD YR] GHO QR KDFH
YDULRV DxRV KD\ TXLHQHV OHV
KDQ GLFKR D ORV FDPSHVLQRV
TXHODPLQHUtDHVXQDDPHQD]D
SDUD VXV YLGDV \ VXV IDPLOLDV
1R KDQ SHUPLWLGR KDEODU D
YRFHV
DXWRUL]DGDV
TXH
VRVWLHQHQ TXH QR KDEUi WDO
LPSDFWR
(QHVWHVHQWLGRGHEHPRVSUHJXQWDUQRV¢FyPRQRLEDQDYRWDU SRUHO³QRDODPLQHUtD´VLOR~QLFRTXHKDQHVFXFKDGRGXUDQWH
DxRVHVTXHHVWDYDDDIHFWDUHODJXD\ODSURGXFFLyQDJUtFROD
GH OD ]RQD DXQ FXDQGR HVWR QR VHD FLHUWR" 1DWXUDOPHQWH ORV
SURPRWRUHV GHO QR D OD PLQHUtD KDQ WRPDGR YHQWDMD GH OD
DXVHQFLD WRWDO GHO (VWDGR TXH VXSXHVWDPHQWH DSR\D \
DFRPSDxD D ODV HPSUHVDV PLQHUDV FXDQGR HQ UHDOLGDG ODV KD
GHMDGR OLEUDGDV D VX VXHUWH VREUH WRGR HQ ORV OXJDUHV PiV
DSDUWDGRVGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
/DDXVHQFLDGHO(VWDGR
(OiUHDGRQGHVHKDUHDOL]DGRHVWDSHFXOLDUFRQVXOWDSRSXODUKD
VLGR GHEHPRV GHFLUOR VLQ DPEDJHV XQD VXHUWH GH WHUULWRULR
OLEHUDGRHQORV~OWLPRVPHVHV1RVRORSRUODVWUDQTXHUDVTXH
LPSLGHQ HO DFFHVR D OD ]RQD \ GH ODV TXH KD\ P~OWLSOHV
WHVWLPRQLRV LQFOXVR ItOPLFRV VLQR VREUH WRGR SRUTXH ODV
URQGDVFDPSHVLQDVKDQVXVWLWXLGRDODDXWRULGDGTXLWiQGROHHO
PRQRSROLR GHO XVR GH OD IXHU]D \ D OD OH\ LPSRQLHQGR OD
SURSLDRPHMRUODGLFWDGDSRUWHUFHURVORTXHHVHQH[WUHPR
SUHRFXSDQWH
&UHDGDVFRPRXQDX[LOLDUGHODIXHU]DS~EOLFDSDUDFRPEDWLUHO
DELJHDWRHQOXJDUHVDSDUWDGRVODVURQGDVFDPSHVLQDVVHKDQ
FRQYHUWLGRHQDOJXQRVFDVRVHQXQDVXHUWHGHSRGHUSDUDOHOR
HQ HO HPEULyQ GH XQ ³QXHYR´ (VWDGR VHJ~Q HO FUHGR GH ODV
RUJDQL]DFLRQHV SROtWLFDV D ODV TXH HVWiQ YLQFXODGDV (Q ORV
GLVWULWRVGRQGHVHKDSURGXFLGRHVWDFRQVXOWDHOWLHPSRSDUHFH
KDEHUVH GHWHQLGR (O DYDQFH GH OD SURGXFFLyQ GH OD
SURGXFWLYLGDG \ GH ORV LQJUHVRV YLVLEOHV HQ DTXHOODV UHJLRQHV
TXH VH LQWHJUDQ DO PHUFDGR QR VH DSUHFLD SRU QLQJXQD SDUWH
4XLHQHVVHRSRQHQDODDFWLYLGDGPLQHUDTXHWUDHPRGHUQLGDG
FUHDPHUFDGRV\IDFLOLWDODLQWHJUDFLyQDODHFRQRPtDQDFLRQDO
\PXQGLDOVHKDQSURSXHVWRGHWHQHUHOSDVRGHOWLHPSR\HVWiQ
REVWDFXOL]DQGRHODYDQFHGHOD+LVWRULD
3RUFLHUWRQRSXHGHGHMDUGHVHxDODUVHTXHORVSURPRWRUHVGH
HVWH WLSR GH FRQVXOWD HVWiQ FRQYHQFLGRV GH TXH VX DFFLyQ HV
SRVLWLYD \ IXWXULVWD HQ OD PHGLGD TXH KD\ XQD DSDUHQWH
SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD GHPRFUDFLD GLUHFWD HWF HQ OXJDU GH
FRQVWLWXLU FRPR GH KHFKR HV XQD DFFLyQ SURIXQGDPHQWH
DQWLGHPRFUiWLFD \ UHWDUGDWDULD XQ KHFKR TXH YD HQ GLUHFFLyQ
FRQWUDULDDOD+LVWRULD\DOSURJUHVRGHORVSXHEORV
5RERGHJDQDGR
6XSXHVWDPHQWH HO (VWDGR
DSR\D D ODV PLQHUDV SHUR HQ
UHDOLGDGODVGHMDDVXVXHUWH
ÈUHD GH FRQVXOWD HV ]RQD
OLEHUDGD HQ GRQGH ODV URQGDV
FDPSHVLQDV KDQ VXVWLWXLGR D
ODVDXWRULGDGHV
(VWDV VRQ XQD VXHUWH GH SRGHU
SDUDOHOR
(Q HVWRV GLVWULWRV SDUHFH
KDEHUVHGHWHQLGRHOWLHPSRQR
KD\
DYDQFH
GH
OD
SURGXFWLYLGDG \ GH ORV
LQJUHVRV YLVLEOH HQ UHJLRQHV
TXHVHLQWHJUDQDOPHUFDGR
/D DFWLYLGDG PLQHUD WUDH
PRGHUQLGDG FUHD PHUFDGRV H
LQWHJUDD HFRQRPtD QDFLRQDO\
PXQGLDO $TXt VH REVWDFXOL]D
HODYDQFHGHOD+LVWRULD
/DV DFFLRQHV GH OD FRQVXOWD
VRQ
DQWLGHPRFUiWLFDV
\
UHWDUGDWDULDV \ YDQ HQ VHQWLGR
FRQWUDULRGHOD+LVWRULD
/DV FRQVHFXHQFLDV GH XQD FRQVXOWD SRSXODU VHPHMDQWH HQ HO
FDVR GH 7DPERJUDQGH IXHURQ HVHQFLDOPHQWH GRV (Q SULPHU
OXJDUODDSDULFLyQGHXQDPLQHUtDLQIRUPDOSRVLEOHHQWDQWR\
HQ FXDQWR ODV FRQFHVLRQHV TXH UHYLUWLHURQ DO (VWDGR IXHURQ
LQYDGLGDV SRU PLQHURV LQIRUPDOHV TXH KDQ FUHDGR XQD
HFRQRPtD LOHJDO FRQ WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV TXH HVWD SRGUtD
WHQHU SDUD OD UHJLyQ (VWR VLJQLILFD EiVLFDPHQWH OD OOHJDGD
LOHJDO GH PDTXLQDULD DXQTXH VHD SHTXHxD GH LQVXPRV
LQFOX\HQGRH[SORVLYRVGHFRQWUDEDQGR\PDWHULDOHVSHOLJURVRV
FRPR HO PHUFXULR \ HO FLDQXUR DVt FRPR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ
GHORURLOHJDOPHQWHSURGXFLGRTXHHQPXFKRVFDVRVIDFLOLWDHO
ODYDGRGHGLQHURSURYHQLHQWHGHOQDUFRWUiILFR
(VWHQRVHUiSUREDEOHPHQWHHOFDVRGH0DMD]HQODPHGLGDTXH
VH WUDWD GH XQD FRQFHVLyQ SULYDGD TXH OD HPSUHVD
FRQFHVLRQDULD HVWi GLVSXHVWD D PDQWHQHU OR TXH GLItFLOPHQWH
DEULUiXQHVSDFLRSDUDHOGHVDUUROORGHXQDPLQHUtDLOHJDOSRU
OR PHQRV HQ HO FRUWR SOD]R 'H FXDOTXLHU PRGR ORV PLQHURV
LQIRUPDOHV HVWDUiQ SHUPDQHQWHPHQWH DO DFHFKR GH XQD
RSRUWXQLGDG FRPR OR HVWiQ D OR ODUJR \ DQFKR GHO WHUULWRULR
QDFLRQDODXQTXHWDPELpQSXHGHQOOHJDUGHO(FXDGRUXELFDGR
IUHQWHDO\DFLPLHQWRGH0DMD]
3HUR XQD VHJXQGD FRQVHFXHQFLD GH OD OODPDGD FRQVXOWD GH
7DPERJUDQGH IXH OD SDUDOL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV GH
H[SORUDFLyQ \ HQ SDUWLFXODU GHO GHVDUUROOR GH \DFLPLHQWRV
FRQRFLGRV HQ HO QRUWH GHO SDtV 6ROR UHFRUGHPRV TXH SRFR
WLHPSRGHVSXpVGHHVWDFRQVXOWDIXHTXHPDGRHOFDPSDPHQWR
GH H[SORUDFLyQ GH 0LQHUD /D =DQMD HQ OD SURYLQFLD GH 6DQWD
&UX] GHSDUWDPHQWR GH &DMDPDUFD GHVWUX\pQGRVH HO WUDEDMR
JHROyJLFRUHDOL]DGRGXUDQWHPiVGHDxRV>«@
/DQHFHVDULDDFFLyQGHO(VWDGR
(VDEVROXWDPHQWHLQGLVSHQVDEOHTXHHO(VWDGRVHKDJDSUHVHQWH
GH XQD YH] SRU WRGDV HQ ODV SURYLQFLDV GH $\DEDFD \ GH
+XDQFDEDPED (Q SULPHU OXJDU GHEH H[SOLFDU TXH PLQHUtD \
DJULFXOWXUD SXHGHQ FRH[LVWLU FRPR OR KDFHQ HQ RWURV OXJDUHV
GHOSDtV\GHOPXQGR
(QVHJXQGROXJDUH[SOLFDUWDPELpQTXHHVXQPLWRTXHQRHV
SRVLEOH KDFHU PLQHUtD HQ FDEHFHUD GH FXHQFD FRPR YLHQHQ
VRVWHQLHQGRSUHGLFDGRUHVGHODLJQRUDQFLDTXHDFW~DQFRPRORV
DQWLJXRV H[WLUSDGRUHV GH LGRODWUtDV (Q WHUFHU OXJDU GHMDU HQ
FODURTXHHO(VWDGRDWUDYpVGHVXVLQVWLWXFLRQHVJDUDQWL]DTXH
OD FDQWLGDG \ OD FDOLGDG GHO DJXD QR VHUiQ DIHFWDGDV SRU OD
DFWLYLGDGGHHVWDRGHFXDOTXLHURWUDHPSUHVD
$VLPLVPR VHUi QHFHVDULR H[SOLFDU D OD SREODFLyQ GH OD ]RQD
8QD FRQVXOWD FRPR HVWD HQ
7DPERJUDQGH SURSLFLy DSDULFLyQGHPLQHUtDLQIRUPDO
/OHJDGDLOHJDOGHPDTXLQDULDH
LQVXPRV FRPR H[SORVLYRV \
PDWHULDOHV SHOLJURVRV FRPR
PHUFXULR \ FLDQXUR 7DPELpQ
OOHYyDFRPHUFLDOL]DFLyQLOHJDO
GHRUR
0DMD] SRU VHU LQYHUVLyQ
SULYDGD SUREDEOHPHQWH VDOYH
GHHVWDVLWXDFLyQSHURVLHPSUH
HVWiDODFHFKR
SDUDOL]DFLyQ GH SURFHVRV
GHH[SORUDFLyQ\GHVDUUROORGH
\DFLPLHQWRV FRQRFLGRV HQ OD
]RQDQRUWH
(VWDGR GHEH KDFHUVH SUHVHQWH
SDUD
H[SOLFDU TXH PLQHUtD \
DJULFXOWXUDSXHGHQFRH[LVWLU
H[SOLFDU TXH HV XQ PLWR
TXH QR SXHGH KDFHUVH PLQHUtD
HQFDEHFHUDGHFXHQFD
GHMDU HQ FODUR TXH
JDUDQWL]DFDQWLGDG\FDOLGDGGH
DJXDHQUHJLyQ
H[SOLFDU TXH ORV UHFXUVRV
TXH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV VRQ GH OD QDFLyQ \ TXH GHEHQ VHU
H[SORWDGRV HQ EHQHILFLR GH HOOD FRPR OR GLVSRQH WRGR HO
RUGHQDPLHQWROHJDOYLJHQWHHQHOSDtV4XHQLQJXQDSREODFLyQ
ORFDO WLHQH HO GHUHFKR D GHFLU QR D OD H[SORWDFLyQ GH XQ
GHWHUPLQDGRUHFXUVRQDWXUDOVHDPLQHURJDVtIHURRSHWUROHUR
FRPRORUHFRQRFHLQFOXVRHO&RQYHQLRGHOD2,7
6LQ OXJDU D GXGDV OD SREODFLyQ WLHQH GHUHFKR D H[LJLU TXH HO
(VWDGR OH JDUDQWLFH TXH OD H[SORWDFLyQ GH XQ GHWHUPLQDGR
UHFXUVRQDWXUDOQRDIHFWHODSURYLVLyQGHDJXDQLODFDOLGDGGHO
PHGLR DPELHQWH HQ OD ]RQD GRQGH HVWi XELFDGR $GHPiV OD
FRQVXOWDS~EOLFDHVWDEOHFLGDSRUOH\OHSHUPLWHDOD SREODFLyQ
H[LJLU D OD HPSUHVD TXH UHFLELy XQD FRQFHVLyQ GH PDQRV GHO
(VWDGRTXHVXDFWLYLGDGVHUHDOLFHVLQDIHFWDUQLFRPSURPHWHU
SHUPDQHQWHPHQWHHOPHGLRDPELHQWH
QDWXUDOHV VRQ GH OD QDFLyQ \
GHEHQ VHU H[SORWDGRV HQ
EHQHILFLR GH HOOD 1LQJXQD
SREODFLyQ ORFDO WLHQH GHUHFKR
D GHFLU QR D OD H[SORWDFLyQ GH
XQUHFXUVRQDWXUDO
6t WLHQH GHUHFKR D H[LJLU TXH
VHJDUDQWLFHTXHODH[SORWDFLyQ
QR DIHFWDUi SURYLVLyQ GH DJXD
QR FDOLGDG GHO PHGLR
DPELHQWH
/D FRQVXOWD GHEH VHUYLU SDUD
FRPSURPHWHUDO(VWDGRDYHODU
SRUPHGLRDPELHQWH
(Q FDVR OD SREODFLyQ VH YLHUD
DIHFWDGD OD HPSUHVD GHEH
FRPSHQVDU
\
FRUUHJLU
FXDOTXLHUPDODSUiFWLFD
6H UHTXLHUH XQD PHVD GH
QHJRFLDFLyQ SDUD LQIRUPDU D
FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV \
OXHJR QHJRFLDU SDUD VHJXLU
DYDQ]DQGR HQ HO SUR\HFWR
PLQHUR
1DWXUDOPHQWHHQ HOFDVR TXHORDIHFWDVH RFRPSURPHWLHVH GH
DOJXQD PDQHUD OD HPSUHVD WLHQH TXH VHU VDQFLRQDGD SHUR
VREUH WRGR WLHQH TXH FRPSHQVDU D OD SREODFLyQ DIHFWDGD \
FRUUHJLUGHLQPHGLDWRFXDOTXLHUPDODSUiFWLFDDPELHQWDO
(VWHQRHVHOWUDEDMRGHXQDPHVDGHQHJRFLDFLyQFX\DWDUHD
FHQWUDO HV LQIRUPDU D OD SREODFLyQ FDPSHVLQD ODERU TXH QR
SXGR KDFHUVH DQWHV D QR GXGDUOR SRU ODV OLPLWDFLRQHV GHO
(VWDGRSHURTXHHVLPSUHVFLQGLEOHKDFHUKR\/XHJRODPHVD
GH LQIRUPDFLyQ \ GH GLiORJR SRGUtD FRQYHUWLUVH HQ PHVD GH
QHJRFLDFLyQHVWRHVHQXQDLQVWDQFLDTXHSHUPLWDDYDQ]DUHQ
HOFDPLQRKDFLDODSXHVWDHQPDUFKDGHHVWHSUR\HFWRPLQHUR
ORTXHFLHUWDPHQWHQRHVWiDODYXHOWDGHODHVTXLQD>«@
>$GDSWDGRGH&$%5(5$&pVDU+XPEHUWR@
5HVXPHQGHOHPLVRUGHHVWRGLVFXUVRVIXHQWH
'H DFXHUGR FRQ VX SiJLQD ZHE ³>H@O &RQVRUFLR GH ,QYHVWLJDFLyQ (FRQyPLFD\ 6RFLDO &,(6 HV XQD
DVRFLDFLyQGHXQLYHUVLGDGHV\FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQXELFDGRVWDQWRHQ/LPDFRPRHQRWUDVRQFH
UHJLRQHVGHO3HU~>«@1XHVWUDPLVLyQHVFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHO3HU~HOHYDQGRHOQLYHOGHOGHEDWH
QDFLRQDOVREUHODVRSFLRQHVFODYHVGHSROtWLFDHFRQyPLFD\VRFLDO(OSURSyVLWRGHO&,(6HVIRUWDOHFHUD
ODFRPXQLGDGDFDGpPLFDSHUXDQDSDUDSURGXFLU\GLVHPLQDUFRQRFLPLHQWR~WLOSDUDDQDOLVWDV\DJHQWHV
GHGHFLVLyQHQHOVHFWRUS~EOLFRODVRFLHGDGFLYLOORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQODHPSUHVDSULYDGD\OD
FRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO´KWWSFLHVRUJSHTXLHQHVVRPRVPLVLRQ
(O DXWRU GHO DUWtFXOR HV &pVDU +XPEHUWR &DEUHUD *HUHQWH GH $VXQWRV &RUSRUDWLYRV GH 0LQHUtD
<DQDFRFKD
6LWXDFLyQHQODTXHVHSURGXFHHOGLVFXUVRIXHQWH
2FWXEUHGHOXHJRGHODFRQVXOWDSRSXODUHQ$\DEDFD3DFDLSDPDSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUD
$ORODUJRGHHVWHIUDJPHQWRGHODUWtFXORVHKDFHPiVTXHHYLGHQWHFXiOHVODSRVLFLyQGHVXDXWRU(O
TXHORKD\DSXEOLFDGRHQXQDUHYLVWDHVSHFLDOL]DGD\GHXQDLQVWLWXFLyQVHULDQRVSHUPLWHFRQILDUHQOR
TXHHQpOVHGLFHQRREVWDQWHFRPRHQORVFDVRVDQWHULRUHVQRGHEHPRVGHMDUSDVDUSRUDOWRFXiOHVVRQ
VXVPRWLYDFLRQHV$VtFRPRHQHOFDVRGHORVGRFXPHQWDOHVSUHSDUDGRVSRU0LVHUHRUUHFRQRFtDPRVXQ
FRPSURPLVRVRFLDOHQHOGLVFXUVRHQHVWHWDPELpQVHHYLGHQFLDXQFRPSURPLVRDIDYRUGHODLQYHUVLyQ
\GHORVSUR\HFWRVPLQHURV(OORVHFRQYDOLGDFRQHOKHFKRGHTXHVXDXWRUHVHOJHUHQWHGH$VXQWRV
&RUSRUDWLYRVGHXQDPLQHUD<DQDFRFKD'HVGHVXSRVLFLyQHQWRQFHVQRVSUHVHQWDODLQIRUPDFLyQ\HO
DQiOLVLVGHODPLVPD
5HFRUGHPRVTXHFRPR\DGLMLPRVDQWHVWDQLPSRUWDQWHHVORTXHVHGLFHFRPRORTXHVHFDOOD(QHVWH
FDVRHODXWRUGHOWH[WRKDREYLDGRFXDOTXLHUPHQFLyQDODVUHSHUFXVLRQHVHFROyJLFDVTXHFRQRFHPRV\
KDQ VLGR FODUDPHQWH VXVWHQWDGDV SRU HO DUWtFXOR GH OD IXHQWH $ HOOR GHEHPRV DJUHJDU DKRUD TXH
WDPELpQHVFUXFLDOFyPRVHGLFHQODVFRVDVTXpSDODEUDVVHXVDQFRQTXpLGHDVVHDVRFLDQ3RU
HMHPSORFXDQGRVHKDEODGHODFRQVXOWDGHVGHHOSULQFLSLRVHODGHVYDORUL]DDOVHxDODUTXHVHWUDWDGH
XQD³OODPDGDFRQVXOWDSRSXODU´OXHJRVHGLFHTXHHVDQWLGHPRFUiWLFD\UHWDUGDWDULDSXHVYDQHQFRQWUD
GHOD+LVWRULD\GHOSURJUHVR2EVHUYDTXHHVWiOLJDQGRORVFRQFHSWRVGHSURJUHVRFRQDYDQFHKLVWyULFR
\FRQPLQHUtDHOORLPSOLFDTXHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVTXHHQHVWHFRQWH[WRVHRSRQHQDODPLQHUtD
ODDJULFXOWXUD\JDQDGHUtDLQFOXVRSDUDODSHTXHxDH[SRUWDFLyQVRQUHWUyJUDGDV/HHUFUtWLFDPHQWH
HQWRQFHVHVUHFRQRFHUFXiOHVVRQODVFDUJDVGHVLJQLILFDFLRQHVLPSOtFLWDVGHOWH[WRODVFXDOHVVH
FLPHQWDQHQXQDVHULHGHLGHDVRUHSUHVHQWDFLRQHVDFHUFDGHODUHDOLGDG
&RQ HVWR HQ PHQWH FRPR HQ HO FDVR DQWHULRU KDJDPRV XQD UHFRQVWUXFFLyQ GH ODV SULQFLSDOHV LGHDV\
DUJXPHQWRVGHOWH[WR
6REUH
OD 9 6HKDUHDOL]DGRGHPRGRDQWLGHPRFUiWLFR
FRQVXOWD
• VROR VH HVFXFKy OD YR] GHO QR KDFH YDULRV DxRV KD\ TXLHQHV OHV KDQ
SRSXODU \ VXV
GLFKRDORVFDPSHVLQRVTXHODPLQHUtDHVXQDDPHQD]DSDUDVXVYLGDV
LPSXOVRUHV
\ VXV IDPLOLDV 1R KDQ SHUPLWLGR KDEODU D YRFHV DXWRUL]DGDV TXH
VRVWLHQHQTXHQRKDEUiWDOLPSDFWR
• iUHDGHFRQVXOWDHV]RQDOLEHUDGDHQGRQGHODVURQGDVFDPSHVLQDVKDQ
VXVWLWXLGR D ODV DXWRULGDGHV \ RSHUDQ FRPR XQD VXHUWH GH SRGHU
SDUDOHOR
9 (VXQDEDUUHUDSDUDHOGLiORJR
• DXQTXHQRHVYLQFXODQWHHVUHDOSDUDHOFDPSHVLQRTXHGHFLGLyQRDOD
PLQHUtDHQVXUHJLyQ
9 (Q FRQVHFXHQFLD /DV DFFLRQHV GH OD FRQVXOWD VRQ DQWLGHPRFUiWLFDV \
UHWDUGDWDULDV\YDQHQVHQWLGRFRQWUDULRGHOD+LVWRULDSRUTXH
• HO3HU~LQYHUWLUiPHQRVGHORSUR\HFWDGR\SUR\HFWRVVHUHWUDVDUiQ
• KDEUi UHGXFFLyQ GH SURGXFFLyQ FDHUtD DOUHGHGRU GH FRQ OR TXH
DXJH GH SUHFLRV HO PHMRU PRPHQWR SDUD LQYHUWLU SDVDUtD GHODQWH GH
QRVRWURV
9 $GHPiVSHUPLWLUiQODVFRQVHFXHQFLDVYLVWDHQ7DPERJUDQGH
• DSDULFLyQ GH PLQHUtD LQIRUPDO FRQ OD FRQVHFXHQWH OOHJDGD LOHJDO GH
PDTXLQDULDHLQVXPRVFRPRH[SORVLYRV\PDWHULDOHVSHOLJURVRVFRPR
PHUFXULR\FLDQXURDGHPiVGHFRPHUFLDOL]DFLyQLOHJDOGHRUR0DMD]
SRUVHULQYHUVLyQSULYDGDSUREDEOHPHQWHVDOYHGHHVWDVLWXDFLyQSHUR
VLHPSUHHVWiDODFHFKR
• SDUDOL]DFLyQ GH SURFHVRV GH H[SORUDFLyQ \ GHVDUUROOR GH \DFLPLHQWRV
FRQRFLGRVHQOD]RQDQRUWH
9 /D FRQVXOWD GHEH VHUYLU SDUD FRPSURPHWHU DO (VWDGR D YHODU SRU PHGLR
DPELHQWH &RPXQLGDG Vt WLHQH GHUHFKR D H[LJLU TXH VH JDUDQWLFH TXH OD
H[SORWDFLyQ QR DIHFWDUi SURYLVLyQ GH DJXD QL FDOLGDG GHO PHGLR DPELHQWH
(Q FDVR OD SREODFLyQ VH YLHUD DIHFWDGD OD HPSUHVD GHEH FRPSHQVDU \
FRUUHJLUFXDOTXLHUPDODSUiFWLFD
6REUH HO SDSHO 9 (VWDGR DXVHQWH HQ EXHQD SDUWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO GLILFXOWDGHV SDUD
GHO(VWDGR
TXHSUHYDOH]FDODOH\ SUREOHPDVSDUDGHVDUUROORHFRQyPLFR\SURJUHVRGH
ORVSXHEORV(VWDGRWXYRXQDUHDFFLyQWDUGtD
9 (VWDGR QR HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH JDUDQWL]DU FRQFHVLRQHV TXH RWRUJD QL
H[SORUDFLyQQLH[SORWDFLyQGHODVPLVPDV
9 (O(VWDGRFDUHFHGHXQSUR\HFWRQDFLRQDOGHGHVDUUROOR
9 6XSXHVWDPHQWHHO(VWDGRDSR\DDODVPLQHUDVSHURHQUHDOLGDGODVGHMDD
VXVXHUWH
9 (VWDGRGHEHKDFHUVHSUHVHQWHSDUD
• H[SOLFDUTXHPLQHUtD\DJULFXOWXUDSXHGHQFRH[LVWLU
• H[SOLFDUTXHHVXQPLWRTXHQRSXHGHKDFHUVHPLQHUtDHQFDEHFHUDGH
FXHQFD
• GHMDUHQFODURTXHJDUDQWL]DFDQWLGDG\FDOLGDGGHDJXDHQUHJLyQ
• H[SOLFDU TXH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV VRQ GH OD QDFLyQ \ GHEHQ VHU
H[SORWDGRV HQ EHQHILFLR GH HOOD 1LQJXQD SREODFLyQ ORFDO WLHQH
GHUHFKRDGHFLUQRDODH[SORWDFLyQGHXQUHFXUVRQDWXUDO
6REUH
OD 9 /DDFWLYLGDGPLQHUDWUDHPRGHUQLGDGFUHDPHUFDGRVHLQWHJUDDHFRQRPtD
IXQFLyQ GH OD
QDFLRQDO\PXQGLDO/OHYDUtDGHVDUUROORDHVWDV]RQDVTXHSDUHFHQKDEHUVH
PLQHUtD
GHWHQLGR HQ HO WLHPSR QR KD\ DYDQFH GH OD SURGXFWLYLGDG QL GH ORV
LQJUHVRVYLVLEOHHQUHJLRQHVTXHVHLQWHJUDQDOPHUFDGR
9 3RUHOORVHUHTXLHUHXQDPHVDGHQHJRFLDFLyQSDUDLQIRUPDUDFRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDV\OXHJRQHJRFLDUSDUDVHJXLUDYDQ]DQGRHQHOSUR\HFWRPLQHUR
$KRUD TXH KHPRV OHtGR FRPSUHQVLYD \ FUtWLFDPHQWH ODV IXHQWHV KHPRV FRQFOXLGR HO 3$62 GHO
SURFHVR 'HPRV HQWRQFHV HO VLJXLHQWH SDVR HO FXDO VROR OR SRGUiV UHDOL]DU FXDQGR FRQR]FDV OD
LQVWUXFFLyQSXQWXDOGHODSUXHED
3$62 /$ 5(62/8&,Ï1 '( /$ ,16758&&,Ï1 '( /$ 358(%$ (/ &$62 2 /$
35(*817$
¢4XpWH[WRSRGHPRVUHGDFWDUFRQODVIXHQWHVTXHKHPRVOHtGR"'HKHFKRPXFKRVWH[WRVVRQSRVLEOHV
QRREVWDQWHHQODSUXHEDPLVPDQRVGDUiQXQDLQVWUXFFLyQ\KD\TXHHVWDUDWHQWRVDHOOD
/D LQVWUXFFLyQ SRGUtD VHU XQD SUHJXQWD R XQD FRQVLJQD SRU HMHPSOR ³¢&XiOHV VRQ ODV SULQFLSDOHV
UD]RQHV SRU ODV TXH KXER RSRVLFLyQ D ODV RSHUDFLRQHV GHO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] HQ ORV GLVWULWRV
GLUHFWDPHQWHDIHFWDGRVSRUHVWH"5HGDFWDXQWH[WRHQHOTXHUHVSRQGDVDHVWDSUHJXQWD´1RREVWDQWH
ODLQVWUXFFLyQSXHGHVHUXQSRFRPiVFRPSOHMD\HVDHVODTXHHQVD\DUHPRVDFi
8QD LQVWUXFFLyQ PiV FRPSOHMD HV DTXHOOD TXH HVWi DFRPSDxDGD GH LQIRUPDFLyQ QXHYD TXH GHEHV
SURFHVDUHQODSUXHED(VWDLQIRUPDFLyQHVSHQVDGDSDUDTXHSXHGDVHUHQWHQGLGDVLHPSUHTXHVHKD\D
KHFKRXQDOHFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHODVIXHQWHVSURSXHVWDVFRPRODTXHDFDEDPRVGHKDFHUH
LPSOLFDTXHWDPELpQVHKDJDXQDOHFWXUDFUtWLFD\FRPSUHQVLYDGHOD PLVPD(VWHWLSRGHLQVWUXFFLyQ
SXHGHLQFOXLUXQFDVRTXHGHEHVHUDQDOL]DGRDSDUWLUGHOROHtGR
3DUDGHVDUUROODUHO3$62FRQVLGHUDORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV
• $QiOLVLVGHODLQVWUXFFLyQRSUHJXQWD$QDOL]DFRQGHWHQLPLHQWRTXpHVORTXHVHWHSUHJXQWDR
SLGH5HFXHUGDTXHWRGDSUXHEDWLHQHXQDLQVWUXFFLyQ\HVWDUHSUHVHQWDHOREMHWLYRGHODPLVPD
/RVHYDOXDGRUHVQRGHVHDQVDEHUTXpVDEHVDFHUFDGHORTXHKDVOHtGRVLQRFRPSUREDUTXHKDV
FRPSUHQGLGROROHtGRDOUHVROYHUXQDVLWXDFLyQQXHYDSODQWHDGDHQODSUHJXQWD
• $QiOLVLV GHO FDVR 6L WH KDQ SURSRUFLRQDGR LQIRUPDFLyQ QXHYD XQ FDVR DQDOt]DOD FUtWLFD \
FRPSUHQVLYDPHQWH8WLOL]DORVPLVPRVFULWHULRVTXHVHKDQVXJHULGRHQHODSDUWDGRDQWHULRU1R
WHGHVHVSHUHVSRUHOWLHPSRVDEHUXVDUORUDFLRQDOPHQWHLPSOLFDLQYHUWLUORHQODSODQLILFDFLyQ
• &RQH[LyQ GHO FDVR FRQ ODV IXHQWHV &RQHFWD OD LQIRUPDFLyQ OHtGD R SURFHVDGD GH ODV IXHQWHV
FRQHOFDVRQXHYRSDUDH[SOLFDUOR(OORWHSHUPLWLUiGDUVXVWHQWRDODVLGHDVTXHSURSRQJDV\
YDOLGDUiWXVRSLQLRQHV
• 3HUVSHFWLYD GHODVLWXDFLyQTXHVHDQDOL]D1RHVXQHUURUWHQHUXQDRSLQLyQUHVSHFWR GHXQ
WHPD HO HUURU UDGLFD HQ SUHVHQWDU XQD TXH QR VH SXHGD MXVWLILFDU GH OD PDQHUD PiV REMHWLYD
SRVLEOH 3RU HMHPSOR VREUH HO WHPD GH OD PLQHUD 0DMD] SRGHPRV WHQHU RSLQLRQHV GLVWLQWDV
XQRVSXHGHQFRQVLGHUDUTXHHVXQJUDYHHUURUFHUUDUHOSDVRDODPLQHUtDHQXQD]RQDFRPROD
GHO $OWR 3LXUD DEXQGDQWH HQ UHFXUVRV PLQHURV \ FRQ DOWRV tQGLFHV GH SREUH]D RWURV SRGUtDQ
SHQVDU TXH PiV ELHQ VHUtD XQ HUURU SHUPLWLU OD H[SORWDFLyQ PLQHUD HQ XQD ]RQD FRPR HVWD
HFROyJLFD\ VRFLDOPHQWH WDQ YXOQHUDEOH $PEDV RSLQLRQHV SXHGHQ VRVWHQHUVH FRQ DUJXPHQWRV
YiOLGRVHOSUREOHPDHVWDUtDHQSODQWHDUODVFRPRYHUGDGHVTXHGHEHQDFHSWDUVHSRUVtPLVPDV
• 7H[WRH[SOLFDWLYR7HQHUXQDRSLQLyQVREUHXQWHPDQRLPSOLFDUHGDFWDUXQWH[WRHQHOTXHVH
DUJXPHQWH D IDYRU GH HVWD R HQ FRQWUD GH DTXHOOD &RPR KHPRV GLFKR DO KDFHU OD OHFWXUD
FUtWLFD WRGR WH[WR GLVFXUVR HV SURGXFLGR SRU DOJXLHQ (VH VXMHWR WLHQH XQD PLUDGD GH OD
UHDOLGDG \ HVWD IRUPD GH HQWHQGHUOD VH KDUi HYLGHQWH HQ TXp GLFH \ FyPR OR KDFH (Q
FRQVHFXHQFLD VX PLUDGD GH OD UHDOLGDG SRU HMHPSOR VL OH GD PiV YDORU DO GHVDUUROOR
PDFURHFRQyPLFRGHODQDFLyQDWUDYpVGHSUR\HFWRVPLQHURVRDOGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHXQD
SREODFLyQFRPRODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR3LXUDHQDUPRQtDFRQHOHFRVLVWHPDDWUDYpVGHOD
DJUR H[SRUWDFLyQ SDUD OD VXEVLVWHQFLD VH KDUi LQHYLWDEOHPHQWH HYLGHQWH HQ WRGR GLVFXUVR TXH
SURGX]FD &RPR KHPRV YLVWR DO OHHU ODV IXHQWHV HVWR VH KDUi SDWHQWH HQ OD VHOHFFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQ TXH VH LQFOX\D HQ OD RPLVLyQ GH GHWHUPLQDGRV WySLFRV WHPDV D SHVDU GH HVWDU
LQYROXFUDGRVHQODIRUPDFyPRVHRUJDQLFHODLQIRUPDFLyQHQHOWH[WRTXpVHSURSRQHDQWHV
TXpGHVSXpVHQODVHOHFFLyQGHSDODEUDVRLGHDVTXHVHDVRFLDQDGHWHUPLQDGRVFRQFHSWRVHWF
• (O WH[WR H[SOLFDWLYR \ FUtWLFR (O WH[WR TXH UHGDFWDUiV VHUi XQ WH[WR H[SOLFDWLYR QR
DUJXPHQWDWLYR \ FUtWLFR (Q FRQVHFXHQFLD H[SRQGUiV LGHDV TXH FRQWULEX\HQ FRQ HQWHQGHU
H[SOLFDU XQD VLWXDFLyQ IHQyPHQR R SUREOHPD 3DUD HOOR FUXFLDOPHQWH GHEHUiV KDEHU
DQDOL]DGR ODV IXHQWHV TXH SURSRUFLRQDQ LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH SDUD HQWHQGHU GLFKD VLWXDFLyQ
IHQyPHQRRSUREOHPDFRQVLGHUDQGRWDQWRODLQIRUPDFLyQH[SOtFLWDFRPRODLPSOtFLWD
&DVRSURSXHVWRSDUDSUXHEDGHHMHPSOR
'tDVDQWHVGHODFRQVXOWDSRSXODUHQ$\DEDFD3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDHQYDULDV
UDGLRVORFDOHVVHGLIXQGLyHOVLJXLHQWHVSRWSXEOLFLWDULRFX\RDXWRUQRVHLGHQWLILFDEDSHURTXH
FRPRWRGRLQGLFDED\GHVSXpVVHUHFRQRFHUtDKDEtDVLGRHOJRELHUQRFHQWUDOOD3UHVLGHQFLDGHO
&RQVHMRGH0LQLVWURV
&LXGDGDQRFRPSUHQGHODVPXQLFLSDOLGDGHVQRHVWiQIDFXOWDGDVSDUDFRQYRFDUFRQVXOWDV
GLJQDV GH VHU WRPDGDV HQ FXHQWD VHJ~Q \D OR KD HVWDEOHFLGR HO -XUDGR 1DFLRQDO GH
(OHFFLRQHV 7HQ SUHVHQWH TXH QL OD 213( QL HO 5(1,(& SDUWLFLSDUiQ \ TXH OD
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR \D OD FDOLILFy GH LPSURFHGHQWH SXHV QDGLH SXHGH YHWDU D XQ
UHQJOyQ GH QXHVWUD HFRQRPtD FRPR HV HO GH OD PLQHUtD 5HIOH[LRQD FLXGDGDQR OD
GHPRFUDFLDQRSHUPLWHTXHWUHVSHTXHxRVGLVWULWRVSUHWHQGDQGHFLGLUHQQRPEUHGHFHUFD
GH GRV PLOORQHV GH KDELWDQWHV TXH FRQVWLWX\HQ OD UHJLyQ $GHPiV HVWi FODUR TXH OD
FRQVXOWDHVDQWLGHPRFUiWLFDSRUTXHQRSXHGHKDEHUFRQVXOWDVHULD\MXVWDDOOtGRQGHORV
DQWLPLQHURV SRQHQ WUDQTXHUDV SHUVLJXHQ DPHQD]DQ \ DJUHGHQ FHUUDQGR WRGD
SRVLELOLGDG D OD OLEUH H[SUHVLyQ GH TXLHQHV QR SLHQVDQ FRPR HOORV (O *RELHUQR HVWi
WUDEDMDQGRSDUDODFUHDFLyQGHXQQXHYRPRGHORGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDPiVHILFD]
GHPRFUiWLFR\WUDQVSDUHQWH\VRORDSUREDUiHOSUR\HFWR0DMD]GHQWURGHFRQGLFLRQHVGH
H[FHOHQFLD DPELHQWDO \ VRFLDO TXH JDUDQWLFHQ QR D OD FRQWDPLQDFLyQ \ PiV GHVDUUROOR
ORFDO SDUD HO FUHFLPLHQWR D OD DJULFXOWXUD FRQ RSRUWXQLGDGHV \ WUDEDMR SDUD WRGRV 3RU
WDQWRHO*RELHUQRKDFHXQOODPDGRDODVHUHQLGDG\DOGLiORJRSDUDODVROXFLyQSDFtILFD
GHFXDOTXLHUFRQWURYHUVLD
7UDQVFULWR GH KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y HD=8M*R'F GHO ¶ ´ DO ¶
´
$SDUWLUGHODQiOLVLVGHODVIXHQWHVTXHKDOHtGRSDUDHVWDSUXHED\GHODOHFWXUDFUtWLFDGHOVSRW
DQWHV SUHVHQWDGR UHGDFWH XQ WH[WR DFDGpPLFR H[SOLFDWLYR HQ HO TXH UHVSRQGD D OD VLJXLHQWH
SUHJXQWD¢TXpKDFDUDFWHUL]DGRDODIRUPDGHDFWXDUGHO(VWDGRSHUXDQR\GHOJRELHUQRHQ
UHODFLyQ FRQ HO SUREOHPD GH OD PLQHUD 0DMD] \ OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU XQD FRQVXOWD SRU
SDUWHGHORVDOFDOGHVGHODVFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDV"(VLPSRUWDQWHTXHHQVXH[SOLFDFLyQ
DOXGDGLUHFWDPHQWHDOVSRWSUHVHQWDGR
$QiOLVLVGHODLQVWUXFFLyQRSUHJXQWD
5HYLVHPRVFRQGHWDOOHWDQWRODLQVWUXFFLyQFRPRODSUHJXQWDHQQHJULWDV3DUDHOORUHRUJDQLFpPRVOD
GHPRGRTXHTXHGHFODURTXpKD\TXHKDFHUSULPHUR\TXpGHVSXpV
9HUVLyQRULJLQDO
$SDUWLUGHODQiOLVLVGHODVIXHQWHVTXHKDOHtGRSDUDHVWDSUXHED\GHODOHFWXUDFUtWLFDGHOVSRW
DQWHV SUHVHQWDGR UHGDFWH XQ WH[WR DFDGpPLFR H[SOLFDWLYR HQ HO TXH UHVSRQGD D OD VLJXLHQWH
SUHJXQWD¢TXpKDFDUDFWHUL]DGRDODIRUPDGHDFWXDUGHO(VWDGRSHUXDQR\GHOJRELHUQRHQ
UHODFLyQ FRQ HO SUREOHPD GH OD PLQHUD 0DMD] \ OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU XQD FRQVXOWD SRU
SDUWHGHORVDOFDOGHVGHODVFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDV"(VLPSRUWDQWHTXHHQVXH[SOLFDFLyQ
DOXGDGLUHFWDPHQWHDOVSRWSUHVHQWDGR
9HUVLyQDQDOL]DGD
3DVRSUHYLR
5HVSRQGRDSUHJXQWD
(Q XQ WH[WR DFDGpPLFR
H[SOLFDWLYR
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH ODV ¢4Xp KD FDUDFWHUL]DGR D OD 5HGDFWH XQ WH[WR DFDGpPLFR
IXHQWHVTXHKDOHtGRSDUDHVWD IRUPD GH DFWXDU GHO (VWDGR H[SOLFDWLYRHQHOTXHUHVSRQGD
SUXHED \ GH OD OHFWXUD FUtWLFD SHUXDQR \ GHO JRELHUQR HQ D OD VLJXLHQWH SUHJXQWD (V
GHOVSRWDQWHVSUHVHQWDGR«
UHODFLyQ FRQ HO SUREOHPD GH LPSRUWDQWH TXH HQ VX
DOXGD
OD PLQHUD 0DMD] \ OD H[SOLFDFLyQ
DO
VSRW
GHFLVLyQ GH UHDOL]DU XQD GLUHFWDPHQWH
FRQVXOWD SRU SDUWH GH ORV SUHVHQWDGR
DOFDOGHV GH ODV FRPXQLGDGHV
LQYROXFUDGDV"
ž $QDOL]DU ODV IXHQWHV \D OR &DUDFWHUL]DU IRUPD GH DFWXDU 5HGDFWDU HO WH[WR DFDGpPLFR
KLFLPRV
GHO (VWDGR UHVSHFWR GHO H[SOLFDWLYRHQHOTXHVHDOXGD
ž$QDOL]DUHOVSRWSRUKDFHU SUREOHPD GH OD PLQHUD \ OD DOVSRWSRUKDFHU
FRQVXOWDSRUKDFHU
$QiOLVLVGHOFDVR
$KRUDTXHWHQHPRVFODURTXpGHEHPRVKDFHUSURFHGDPRVDDQDOL]DUHOFDVR
&LXGDGDQRFRPSUHQGH
6H GLULJH DO FLXGDGDQR GH ORV
GLVWULWRVLQYROXFUDGRVTXLHQGHEH
HQWHQGHUTXH
ODV PXQLFLSDOLGDGHV QR HVWiQ IDFXOWDGDV SDUD FRQYRFDU HVWD FRQVXOWD QR HV GLJQD GH VHU
FRQVXOWDVGLJQDVGHVHUWRPDGDVHQFXHQWDVHJ~Q\DORKD FRQVLGHUDGD VHJ~Q -1( OD
HVWDEOHFLGRHO-XUDGR1DFLRQDOGH(OHFFLRQHV
FRQVXOWD QR WLHQH YDORU >¢HVWD
FRQVXOWDQRWLHQHGLJQLGDG"@
7HQSUHVHQWHTXHQLOD213(QLHO5(1,(&SDUWLFLSDUiQ
\ TXH OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR \D OD FDOLILFy GH
LPSURFHGHQWH
SXHV QDGLH SXHGH YHWDUD XQUHQJOyQ GHQXHVWUDHFRQRPtD
FRPRHVHOGHODPLQHUtD
5HIOH[LRQDFLXGDGDQR
OD GHPRFUDFLD QR SHUPLWH TXH WUHV SHTXHxRV GLVWULWRV
SUHWHQGDQ GHFLGLU HQ QRPEUH GH FHUFD GH GRV PLOORQHV GH
KDELWDQWHVTXHFRQVWLWX\HQODUHJLyQ
$GHPiVHVWiFODURTXHODFRQVXOWDHVDQWLGHPRFUiWLFD
QR KDEUi SDUWLFLSDFLyQ GH OD
HQWLGDGHVHVWDWDOHVTXHJDUDQWL]DQ
OD OHJLWLPLGDG GH SURFHVRV GH
YRWDFLyQ >¢SRU OR WDQWR QR WLHQH
QLQJ~Q YDORU" ¢R VROR VH
FXHVWLRQDVXIXQFLyQOHJDO"@
VL OD 'HIHQVRUtD OD GHFODUy
LPSURFHGHQWH HQWRQFHV QR WLHQH
YDORU SXHV HVWH HV XQ yUJDQR
DXWyQRPR TXH YHOD SRU ORV
GHUHFKRV GHORV FLXGDGDQRV>SHUR
VDEHPRVTXHOD'HIHQVRUtDGLMROR
FRQWUDULRHVOHJDOFRQVWLWXFLRQDO
DXQTXHQRYLQFXODQWH@
SXHV OD PLQHUtD WLHQH XQ YDORU
LQFXHVWLRQDEOH SDUD OD HFRQRPtD
GH WRGRV QXHVWUD ORV SHUXDQRV
>¢WDPELpQSDUDORVGHORVGLVWULWRV
LQYROXFUDGRV" SHUR HOORV OD
FXHVWLRQDQ HV GHFLU TXH VX
FXHVWLRQDPLHQWR
FDUHFH
GH
YDOLGH]@
2WUD YH] HO FLXGDGDQR GH ODV
FRPXQLGDGHV HQ FXHVWLyQ HV
OODPDGR
D
SHQVDU
PX\
VHVXGDPHQWH UHIOH[LRQD >¢QR OR
KDKHFKRDQWHV"@SXHV
pOYLYHHQXQRGHHVWRVSHTXHxRV
GLVWULWRV \ SRU HVR QR SXHGH
SUHWHQGHU >¢HV SUHWHQFLRVR"@
GHFLGLU SRU ORV GRV PLOORQHV GH
FLXGDGDQRV GH OD UHJLyQ >¢R VHD
TXH OR MXVWR VH PLGH SRU OD
FDQWLGDGGHSHUVRQDVDIHFWDGDV"@
SRUTXHQRSXHGHKDEHUFRQVXOWDVHULD\MXVWDDOOtGRQGHORV
DQWLPLQHURV SRQHQ WUDQTXHUDV SHUVLJXHQ DPHQD]DQ \
DJUHGHQ FHUUDQGR WRGD SRVLELOLGDG D OD OLEUH H[SUHVLyQ GH
TXLHQHVQRSLHQVDQFRPRHOORV
(O *RELHUQR HVWi WUDEDMDQGR SDUD OD FUHDFLyQ GH XQ QXHYR
PRGHORGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDPiVHILFD]GHPRFUiWLFR
\WUDQVSDUHQWH
\VRORDSUREDUiHOSUR\HFWR0DMD]GHQWURGHFRQGLFLRQHVGH
H[FHOHQFLD DPELHQWDO \ VRFLDO TXH JDUDQWLFHQ QR D OD
FRQWDPLQDFLyQ\PiVGHVDUUROORORFDOSDUDHOFUHFLPLHQWRD
ODDJULFXOWXUDFRQRSRUWXQLGDGHV\WUDEDMRSDUDWRGRV
3RUWDQWRHO*RELHUQRKDFHXQOODPDGRDODVHUHQLGDG\DO
GLiORJRSDUDODVROXFLyQSDFtILFDGHFXDOTXLHUFRQWURYHUVLD
$GHPiV >GH LOHJDO FDUHQWH GH
YDORULPSRVLEOHSRUSUHWHQFLRVD@
HVDQWLGHPRFUiWLFD
SRUTXH QR SXHGH VHU MXVWD VL
DQWLPLQHURV >¢SRU TXp ORV TXH
HVWiQHQFRQWUDVRQ³DQWLPLQHURV´
\
QR
³SURFRPXQLGDGHV
DJUtFRODV´"@KDQLPSHGLGRTXHVH
H[SUHVHQTXLHQHVHVWiQHQFRQWUD
>¢(O FLXGDGDQR GH HVWRV GLVWULWRV
GHEHHVWDUWUDQTXLOR"@HO*RELHUQR
SHUPLWLUiTXHSDUWLFLSHGHPDQHUD
PiV MXVWD >¢TXH HVWD FRQVXOWD"
¢(Q TXp SDUWLFLSDUi VL \D VH GLMR
TXH OD PLQHUtD QR VH SXHGH
YHWDU"@@
>¢*UDFLDV D HVH PHFDQLVPR GH
SDUWLFLSDFLyQ"@HOSUR\HFWR0DMD]
QR FRQWDPLQDUi QL DIHFWDUi D OD
DJULFXOWXUD\JHQHUDUiWUDEDMR
3RUWRGRHVRHO*RELHUQROODPDD
XQD VROXFLyQ SDFtILFD \ DO
GLiORJR
¢$TXpFRQFOXVLRQHVSRGHPRVOOHJDUOXHJRGHDQDOL]DUHOVSRW"
(O VSRW VXSRQH TXH HO FLXGDGDQR GH ORV GLVWULWRV HQ FXHVWLyQ QR KD SHQVDGR UHIOH[LYDPHQWH
UHIOH[LRQD\SRUHVRQRKDFRPSUHQGLGRFRPSUHQGHODUHDOLGDG
/DUHDOLGDGHVTXHVXSXHVWDPHQWHHVWDFRQVXOWDFDUHFHGHYDORUOHJDOSRUTXHQRSDUWLFLSDQORV
RUJDQLVPRVGHFRQWUROGHO(VWDGR\SDUDVRVWHQHUHOORDJUHJDLQIRUPDFLyQIDOVDGLFHTXHOD
'HIHQVRUtDGHO3XHEOR\DODFDOLILFyGHLPSURFHGHQWH
$GHPiV OD UHDOLGDG VHJ~Q HO VSRW SUHFLVD TXH OD PLQHUtD HV LQFXHVWLRQDEOH QDGLH OD SXHGH
YHWDU SRUTXH HV OD PDQHUD FRPR VH GHVDUUROODUi XQ UHQJOyQ LPSRUWDQWH OD HFRQRPtD
QDFLRQDO
$VLPLVPRODUHDOLGDGVHxDODTXHORVLQWHUHVHVRGHPDQGDVGHXQFLXGDGDQRTXHIRUPDSDUWHGH
XQGLVWULWRSHTXHxRQRWLHQHQLJXDOYDORUTXHSUHWHQGDGHFLGLUTXHORVGHWRGDXQDUHJLyQD
SHVDUGHTXHHOORVVHDQORVGLUHFWDPHQWHDIHFWDGRV
$HOORVHDJUHJDTXHTXLHQHVKDQLPSXOVDGRHVWDFRQVXOWDTXHVRQTXLHQHVFXHVWLRQDQWRGROR
DQWHULRU\SRUHVRVRQOODPDGRVDQWLPLQHURVVXSXHVWDPHQWHKDQLPSHGLGRODOLEUHH[SUHVLyQ
GHTXLHQHVHVWiQDIDYRUGHODH[SORWDFLyQPLQHUDHQHOOXJDU
)LQDOPHQWH QR KDEUtD QDGD TXH WHPHU SRUTXH HO *RELHUQR HVWi WUDEDMDQGR HQ XQ YHUGDGHUR
HILFD]GHPRFUiWLFR\WUDQVSDUHQWHFDQDOGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDDXQTXHQRVHGLFHSDUD
TXpSDUWLFLSDUtDSDUDTXHODVDFFLRQHVGHODPLQDQRLPSDFWHQQHJDWLYDPHQWHHQODUHJLyQ
&RQH[LyQGHOFDVRFRQODVIXHQWHV
/DFRQVLJQDVHxDODTXHGHEHPRVFDUDFWHUL]DUODIRUPDGHDFWXDUGHO(VWDGRSHUXDQR\GHOJRELHUQRHQ
UHODFLyQ FRQ HO SUREOHPD GH OD PLQHUD 0DMD] \ OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU XQD FRQVXOWD SRU SDUWH GH ORV
DOFDOGHVGHODVFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDVORTXHGHEHHYLGHQFLDUVHHQHOFDVRDQDOL]DGR
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV TXH FRPR WRGR DQiOLVLV HV XQD SURSXHVWD GH LQWHUSUHWDFLyQ TXHGDQ FODUDV ODV
VLJXLHQWHVLGHDV
D (O (VWDGR WLHQH XQD SRVLFLyQ GHILQLGD HVWi D IDYRU GH OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR 0DMD] \ HQ
FRQWUD GH XQD FRQVXOWD SRSXODU DO UHVSHFWR SXHV FRQVLGHUD TXH OD PLQHUtD HV LQFXHVWLRQDEOH
SDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODQDFLyQ
E (O (VWDGR HPSOHD DUJXPHQWRV FXHVWLRQDEOHV TXH FRPXQLGDGHV SHTXHxDV WLHQHQ PHQRV
GHUHFKRVTXHJUXSRVJUDQGHVGHSHUVRQDVSDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
F (O(VWDGRHPSOHDLQIRUPDFLyQIDOVDTXHOD'HIHQVRUtDKDGHFODUDGRLPSURFHGHQWHODFRQVXOWD
\FXHVWLRQDEOHTXHTXLHQHVHVWiQHQFRQWUDGHVXSRVLFLyQKDQLPSHGLGRTXHHVWDVHH[SUHVH
OLEUHPHQWH ²FRPR VL WXYLHUDQ PiV SRGHU TXH WRGR HO DSDUDWR HVWDWDO \ OD HPSUHVD PLQHUD
MXQWRV²SDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
G (O (VWDGR HV SRFR FODUR VREUH FyPR SDUWLFLSDUtD OD FLXGDGDQtD HQ UHODFLyQ FRQ OD DFWLYLGDG
PLQHUD
¢4Xp LGHDV GH ODV IXHQWHV DSRUWDQ HQ HO GHVDUUROOR GH HVWH WHPD" 3DUD HVWD SDUWH GHO SURFHVR HV
UHFRPHQGDEOH UHDOL]DU XQD OOXYLD GH LGHDV HVWR HV FRORFDU WRGDV ODV LGHDV TXH FRQVLGHUR TXH VHUtDQ
~WLOHVSDUDGHVDUUROODUHOWHPDTXHVHSURSRQHDPRGRGHSUHJXQWDVLQUHYLVDUVLHVWiQRUGHQDGDVQL
VLTXLHUDVLVHUiQWRWDOPHQWH~WLOHV/DOOXYLDGHLGHDVHVHOHVFDOyQSUHYLRDSDUDHOVLJXLHQWHSDVRHQOD
UHGDFFLyQGHOWH[WRODSODQLILFDFLyQGHOPLVPR$FRQWLQXDFLyQSURSRQHPRVXQDEDVWDQWHFRSLRVD
'HVGHHOSULQFLSLRHOJRELHUQRVHPRVWUyFRQWDULRDODFRQVXOWD
(OSULPHUPLQLVWURFRQYRFyDORVDOFDOGHVSDUDTXHGHVLVWDQ\OXHJRGHFODUyTXHTXLHQHVKDEtDQ
DVXPLGRODIXQFLyQGHUHSUHVHQWDUDORVSXHEORVLQYROXFUDGRVHUDQ³IDOVRVSURIHWDV´
(O SULPHU PLQLVWUR WDPELpQ GLMR TXH HVWRV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtV OH KDEtDQ GHFODUDGR OD
JXHUUDSXHVDFWXDEDQFRQYLROHQFLD\RGLR
(OPLQLVWURGH(QHUJtD\0LQDVVHxDOyTXHKDEtDLQWHUHVHVH[WUDQMHURVGHWUiVGHODV21*TXH
LPSXOVDEDQODFRQVXOWD
/D 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR KDEtD DOHUWDGR HQ HO TXH ODV DFFLRQHV GH OD PLQHUD HQ HO
SUR\HFWR0DMD]HUDQLUUHJXODUHV\TXHHOJRELHUQRGHEtDDFWXDUSXHVSRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRV
VRFLDOHV
/DV OH\HV HQ HO 3HU~ VRQ SHUPLVLYDV FRQ ODV PLQHUDV OD LQHILFDFLD GH ORV PLQLVWHULRV TXH QR
KDQ HODERUDGR ORV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG GH DJXD KDFH SRVLEOH TXH XQD PLQHUD FRQWDPLQH \
GHVWUX\DODQDWXUDOH]DDXQVLQYLRODUODVOH\HV
/DV HPSUHVDV PLQHUDV VLHQWHQ TXH HO (VWDGR ODV KD DEDQGRQDGR D VX VXHUWH SRUTXH WRPDQ
DFFLRQHVVRORFXDQGRHOSUREOHPD\DHVWDOOy\HQFRQVHFXHQFLDHVGLItFLOGHOVDOYDU
/DVHPSUHVDVPLQHUDVVRVWLHQHQTXHHO(VWDGRKDGHPRVWUDGRTXHHVLQFDSD]GHJDUDQWL]DUOD
LQYHUVLyQ GH ODV PLVPDV HQ OD H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH \DFLPLHQWRV SXHV QR SUHYp ORV
FRQIOLFWRVVRFLDOHV
$OJXQDV HPSUHVDV PLQHUDV DFW~DQ LPSXQHPHQWH HQ HO 3HU~ DWHQWDQGR FRQWUD OD QDWXUDOH]D \
FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ
&XDQGR HO (VWDGR QR FRQWUROD VLWXDFLRQHV GH DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR /D 2UR\D VH FUHD XQ
FOLPDGHGHVFRQILDQ]DHQODSREODFLyQ
<DQDFRFKD HV RWUR HMHPSOR HQ GRQGH VH YH OD DXVHQFLD GHO (VWDGR OD PLQHUD KD GHVWUXLGR HO
HFRVLVWHPDHQYH]GHPRQWDxDVQDWXUDOHVKD\PRQWDxDVGHWLHUUDUHPRYLGD\FRQWDPLQDGDFRQ
FLDQXUR FRQWDPLQD \ XVD H[FHVLYDPHQWH HO DJXD FRQ OR TXH OD SREODFLyQ KD SHUGLGR OD
SRVLELOLGDG GH PDQWHQHU VX GHVDUUROOR DJUDULR SURFHGH GH IRUPD QR pWLFD QL PRUDO FRPR
FXDQGR QR LQIRUPy GH ORV SHOLJURV GHO PHUFXULR WUDV HO GHUUDPH GH HVWH HQ XQ SXHEOR GH
&DMDPDUFD\PiVELHQDWUDYpVGHOSDJRPRWLYyDTXHODJHQWHORUHFRMD\VHFRQWDPLQHH
LQFOXVR WLHQH GHQXQFLDV SRU DFFLRQHV PDWRQHVFDV FRPR HO DPHQD]DU D TXLHQHV VH RSRQHQ D
HOOD
<DQDFRFKDHVXQFDVRPX\FHUFDQRSDUDODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR3LXUD\HVOyJLFRTXHJHQHUH
GHVFRQILDQ]DVREUHODPLQHUtD
(O (VWDGR EHQHILFLD DO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] GHURJDQGR OD OH\ TXH LPSLGH OD H[SORWDFLyQ
PLQHUDHQ]RQDGHIURQWHUD
(O(VWDGRFRQVLGHUDTXHODPLQHUtDHVSUREDEOHPHQWHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDPiVLPSRUWDQWH
HQ HO SDtV FRPR VH GHGXFH GH TXH PiV GHO GHO WHUULWRULR QDFLRQDO HVWi GHVWLQDGR D
FRQFHVLRQHVPLQHUDV
/DPLQHUtDHVXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHGLYLVDV
/D PLQHUtD JHQHUD PXFKRV SXHVWRV GH WUDEDMR H LQVHUWD DO SDtV HQ HO PHUFDGR HFRQRPtD
LQWHUQDFLRQDO
/DVHPSUHVDVPLQHUDVFRPR<DQDFRFKDQREULQGDQODVFRQGLFLRQHVPtQLPDVDVXVHPSOHDGRV
REUHURVKDFHQWXUQRVGHKRUDVFRPHQXQDYH]DOGtDJDQDQXQVDODULRGHDOPHV
/D ]RQD GHO SUR\HFWR 0DMD] HV PX\ YXOQHUDEOH HFROyJLFDPHQWH IUiJLO SXHV HV FDEHFHUD GH
FXHQFD
'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] SXHGH FRQWDPLQDU ODV DJXDV
VXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDVGHORVUtRVTXHYDQDODFRVWD\DODFXHQFDGHO$PD]RQDV
6L VH FRQWDPLQDQ ODV DJXDV FRUUHQ ULHVJRV ORV FXOWLYRV GH ORV FDPSHVLQRV GH ODV ORFDOLGDGHV
DOHGDxDV OD PD\RUtD GH FDIp RUJiQLFR SDUD OD SHTXHxD H[SRUWDFLyQ TXH KDFH VRVWHQLEOH VXV
HFRQRPtDV\WDPELpQORVGHOYDOOHGH3LXUDHOFXDOYLYHGHODDJURH[SRUWDFLyQ
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVVHSRQHHQULHVJRHVSHFLHVGHIORUD\IDXQDUDUDVHQHOSDtVSRUTXH
KDELWDQHQHVWRVERVTXHVTXHVRQORV~OWLPRVGH3LXUDTXHVRQXQDH[WHQVLyQGHORVERVTXHVGH
(FXDGRU\ &RORPELD\ DGHPiV HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ FRPR HO RVR GH DQWHRMRV\ HO WDSLU
DQGLQR
/DV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ VREUHYLYLUtDQ VL SHUPDQHFLHVH LQWDFWR XQ FRUUHGRU
ELROyJLFR HQWUH ODV ]RQDV SURWHJLGDV GH 3HU~ \ (FXDGRU FRPR VHxDODQ ORV LQIRUPHV
LQWHUQDFLRQDOHV(OSUR\HFWRPLQHUR0DMD]TXHWRGRLQGLFDHVSDUWHGHXQGLVWULWRPLQHURSRQH
HQULHVJRODSHUPDQHQFLDHVWHFRUUHGRU
3RU OH\ ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ HVWiQ SURWHJLGDV \ HV GHEHU GHO (VWDGR VX
SUHVHUYDFLyQ
/DV HPSUHVDV PLQHUDV GHPDQGDQ GHO (VWDGR XQD YHUGDGHUD PHVD GH QHJRFLDFLyQ FRQ
FRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVHQODTXHVHSUHVHQWHLQIRUPDFLyQGHHVSHFLDOLVWDTXHKDUtDQYHUTXH
DJULFXOWXUD\PLQHUtDVLSXHGHQFRQYLYLUTXHQRKDEUtDFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHXQSUR\HFWR
HQ FDEHFHUD GH FXHQFD \ TXH OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV EHQHILFLDQ D WRGD OD
QDFLyQ\QRSXHGHQSRVWHUJDUVHSRUORVLQWHUHVHVGHDOJXQDVFRPXQLGDGHV
7DPERJUDQGHHVXQHMHPSORGHFyPRXQDFRPXQLGDGSXHGHLPSHGLUTXHXQSUR\HFWRPLQHUR
TXHDIHFWDVXYLGDVHHMHFXWH
7DPERJUDQGHHVXQHMHPSORGHTXHXQDFRQVXOWDSRSXODUSXHGHSDUDOL]DUHOGHVDUUROORPLQHUR
GHXQDUHJLyQ\SURSLFLDUODPLQHUtDLQIRUPDOFRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHV\
HQODVDOXGGHODVSHUVRQDV
/DFRQVXOWDSRSXODUVREUHHOSUR\HFWR0DMD]VHUHDOL]yFRQWUDQTXLOLGDGVHJ~QORFRQVWDWDURQ
YHHGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHV1RVHLPSLGLyTXHQDGLHVHDFHUFDUDDGDUVXYRWR
'XUDQWH OD FRQVXOWD KXER YRODQWHV TXH DFXVDEDQ D TXLHQHV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SUR\HFWR
PLQHURGHFRPXQLVWDV\YLROHQWLVWDV
'XUDQWHODFRQVXOWDODPLQHUD0DMD]UHDOL]yXQFDPSHRQDWR\UHJDOyDQLPDOHV\FRPLGDSDUD
ORVJDQDGRUHVORTXHSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQLQWHQWRGHVDERWDMH
0iVGHODPLWDGGHODSREODFLyQDVLVWLyDODFRQVXOWD\PiVGHOYRWySRUHOQRDODPLQD
3DUD ORV PLQHURV DXQTXH FRQVXOWD QR WHQJD FDUiFWHU YLQFXODQWH Vt WLHQH XQ HIHFWR UHDO SDUD
FDPSHVLQRV \D QR QHJRFLDUiQ VROR GLUiQ QR D OD PLQD (O (VWDGR HV UHVSRQVDEOH GH HVWD
VLWXDFLyQ
7HUPLQDGR HVWH WUDEDMR SRGHPRV GDU HO VLJXLHQWH SDVR /DV ~OWLPDV GRV UHFRPHQGDFLRQHV GH HVWH
DSDUWDGRVVREUHHOWH[WRTXHGHEHVSURGXFLUH[SOLFDWLYR\FUtWLFRVHHYLGHQFLDUiQHQHOSURGXFWRILQDO
3$62/$3/$1,),&$&,Ï1'(/7(;72/$25*$1,=$&,Ï1'(/$,1)250$&,Ï1
(181(648(0$
5HDOL]DGRV ORV SDVRV DQWHULRUHV HV PRPHQWR GH RUJDQL]DU OD LQIRUPDFLyQ HQ XQ HVTXHPD GH
SURGXFFLyQ HV GHFLU GH FRQVWUXLU HO HVTXHOHWR GHO WH[WR TXH UHGDFWDUHPRV 3DUD HOOR WH VXJHULPRV
FRQVLGHUDUODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV
• /DVLGHDVGHODOOXYLD1RWRGDVODVLGHDVGHODOOXYLDGHLGHDVVHHPSHODUiQHQHOWH[WR&RPR
GLMLPRV HVWH PpWRGR QRV SURYHH GH WRGDV ODV LGHDV TXH FRQVLGHUDPRV SRGUtDQ D\XGDUQRV D
UHVROYHUODSUHJXQWDRLQVWUXFFLyQTXHVHQRVKDSODQWHDGR1RREVWDQWHFRPRWDPELpQGLMLPRV
DO UHDOL]DUOR GHMDPRV OLEUH QXHVWUD LPDJLQDFLyQ $KRUD FXDQGR HV PRPHQWR GH DMXVWDUQRV
HVWULFWDPHQWHDOWHPDSURSXHVWRGHEHPRVGHFLGLUVLQUHSDURVTXpVHTXHGD\TXpVHYD
• (OWHPDFHQWUDOGHOLPLWDGRSRURWURODLQVWUXFFLyQRSUHJXQWD4XHKD\DXQDLQVWUXFFLyQR
SUHJXQWDHVGHFLUTXHHOWHPDORKD\DGHOLPLWDGRRWUDSHUVRQDQRVLJQLILFDTXHHOWH[WRTXHVH
UHGDFWDUi GHMH GH VHU XQ SURGXFWR SHUVRQDO 8QD EXHQD LQVWUXFFLyQ VREUH XQ WHPD SROpPLFR
EULQGDOD RSRUWXQLGDG GHWRPDU XQD SRVLFLyQUHVSHFWR GHHVWH8QDLQVWUXFFLyQQRWDQEXHQD
TXH QR VHUi HO FDVR HQ OD SUXHED TXH UHQGLUiV FLHUUD DOJXQRV FDPLQRV SHUR LJXDO XQ EXHQ
UHGDFWRUVDEHFyPRVRUWHDUORVSDUDH[SUHVDUVXSXQWRGHYLVWD
• /DLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDSHUVRQDO/DLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDTXpTXLHURGHFLUFRQHVWRTXH
GLJRHVSHUVRQDOSRUHVRHQSULPHUDSHUVRQDTXpTXLHURGHFLUFRQHVWRTXHGLJR(VWDVH
HYLGHQFLDUiHQHVWHPRPHQWRGHOSURFHVRGHUHGDFFLyQHQODLQIRUPDFLyQTXHVHOHFFLRQH\HQ
FyPR OD RUJDQLFH $GHPiV \D HQ OD UHGDFFLyQ PLVPD VHUi SDWHQWH HQ ODV SDODEUDV R JLURV
YHUEDOHV TXH HPSOHH DVt FRPR HQ OD DVRFLDFLyQ GH GHWHUPLQDGDV LGHDV FRQ GHWHUPLQDGRV
FRQFHSWRV
• /D RUJDQL]DFLyQ MHUiUTXLFD GH ODV LGHDV 2UJDQL]DU ODV LGHDV LPSOLFD MHUDUTXL]DUODV (VWR
TXLHUHGHFLU TXHQRVROR KD\TXHGHWHUPLQDUTXpLGHDVHDVRFLD FRQFXiOVLQRTXpIXQFLRQHV
FXPSOHQHVWDVFXiOHVVRQSULQFLSDOHV\FXiOHVVRQVHFXQGDULDV
• (O RUGHQDPLHQWR OyJLFR H LQWHQFLRQDO GH ODV LGHDV 2UGHQDU ODV LGHDV SULQFLSDOHV UHVSRQGH D
XQDOyJLFD\DXQDLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYD$VtSRUHMHPSORSXHGHQSUHVHQWDUVHODVLGHDVPiV
JHQHUDOHVDOLQLFLR\OXHJRODVPiVSDUWLFXODUHVSRUHMHPSORGHVDUUROODUSULPHURLGDVDFHUFDGH
OD PLQHUtD HQ $PpULFD /DWLQD OXHJR HQ HO 3HU~ \ GHVSXpV HQ OD VLHUUD QRUWH GHO SDtV R DO
UHYpV HPSH]DU SRU OD VLHUUD QRUWH SHUXDQD VHJXLU FRQ WRGR HO SDtV \ WHUPLQDU FRQ $PpULFD
/DWLQDHOHJLUDOJ~QRUGHQDPLHQWROyJLFRGHSHQGHUiGHTXpHVORTXHPHFRQYLHQHPiVFRPR
UHGDFWRUGHHVWHWH[WRHQSDUWLFXODU
3ODQLILFDFLyQGHOWH[WRSURSXHVWDSDUDSUXHEDGHHMHPSOR
$KRUDQRVWRFDRUJDQL]DUODVLGHDVFRQVLGHUDQGRWRGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHULRUHV3DUDHOORHV
UHFRPHQGDEOHYROYHUVREUHODOOXYLDTXHKLFLPRV\PDUFDUFRQDOJ~QVLJQRDTXHOODVLGHDVTXHHVWiQ
UHODFLRQDGDV/XHJRYDFLDUHPRVHVWDOLVWDHQXQFXDGURHQHOTXHODVLGHDVHVWpQRUJDQL]DGDVSRU
EORTXHV (Q HO SULPHU PRPHQWR QR VH GHEH GHVFDUWDU D~Q QLQJXQD LGHD OXHJR FXDQGR VH WHQJD
WRGDVRUJDQL]DGDVHQEORTXHVVHSRGUiGHFLGLUFXiOHVVLUYHQ\FXiOHVQR
'HVGHHOSULQFLSLRHOJRELHUQRVHPRVWUyFRQWDULRDODFRQVXOWD
3RVLFLyQ
JRELHUQR
VREUH FRQVXOWD
(O SULPHU PLQLVWUR FRQYRFy D ORV DOFDOGHV SDUD TXH GHVLVWDQ \ OXHJRGHFODUyTXHTXLHQHVKDEtDQDVXPLGRODIXQFLyQGHUHSUHVHQWDUDORV
SXHEORVLQYROXFUDGRVHUDQ³IDOVRVSURIHWDV´
(O SULPHU PLQLVWUR WDPELpQ GLMR TXH HVWRV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtVOHKDEtDQGHFODUDGRODJXHUUDSXHVDFWXDEDQFRQYLROHQFLD\RGLR
(O PLQLVWUR GH (QHUJtD \ 0LQDV VHxDOy TXH KDEtD LQWHUHVHV H[WUDQMHURVGHWUiVGHODV21*TXHLPSXOVDEDQODFRQVXOWD
/D 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR KDEtD DOHUWDGR HQ HO TXH ODV ,QDFFLyQ GHO
DFFLRQHV GH OD PLQHUD HQ HO SUR\HFWR 0DMD] HUDQ LUUHJXODUHV \ TXH HO JRELHUQR
JRELHUQRGHEtDDFWXDUSXHVSRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRVVRFLDOHV
/DVOH\HVHQHO3HU~VRQSHUPLVLYDVFRQODVPLQHUDVODLQHILFDFLD
GH ORV PLQLVWHULRV TXH QR KDQ HODERUDGR ORV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG GH
DJXDKDFHSRVLEOHTXHXQDPLQHUDFRQWDPLQH\GHVWUX\DODQDWXUDOH]DDXQ
VLQYLRODUODVOH\HV
/DVHPSUHVDV PLQHUDV VLHQWHQ TXHHO(VWDGRODV KD DEDQGRQDGR D
VXVXHUWHSRUTXHWRPDQDFFLRQHVVRORFXDQGRHOSUREOHPD\DHVWDOOy\HQ
FRQVHFXHQFLDHVGLItFLOGHOVDOYDU
3HUFHSFLyQ GH
ODV PLQHUDV
VREUH
JRELHUQR
(VWDGR
/DVHPSUHVDVPLQHUDVVRVWLHQHQTXHHO(VWDGRKDGHPRVWUDGRTXH HV LQFDSD] GH JDUDQWL]DU OD LQYHUVLyQ GH ODV PLVPDV HQ OD H[SORUDFLyQ \
H[SORWDFLyQGH\DFLPLHQWRVSXHVQRSUHYpORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV
$OJXQDV HPSUHVDV PLQHUDV DFW~DQ LPSXQHPHQWH HQ HO 3HU~ DWHQWDQGRFRQWUDODQDWXUDOH]D\FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ
&XDQGR HO (VWDGR QR FRQWUROD VLWXDFLRQHV GH DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR/D2UR\DVHFUHDXQFOLPDGHGHVFRQILDQ]DHQODSREODFLyQ
<DQDFRFKDHVRWURHMHPSORHQGRQGHVHYHODDXVHQFLDGHO(VWDGR OD PLQHUD KD GHVWUXLGRHO HFRVLVWHPDHQYH]GH PRQWDxDV QDWXUDOHVKD\
PRQWDxDVGHWLHUUDUHPRYLGD\FRQWDPLQDGDFRQFLDQXURFRQWDPLQD\XVD
H[FHVLYDPHQWHHODJXDFRQORTXHODSREODFLyQKDSHUGLGRODSRVLELOLGDG
GH PDQWHQHU VX GHVDUUROOR DJUDULR SURFHGH GH IRUPD QR pWLFD QL PRUDO
FRPRFXDQGRQRLQIRUPyGHORVSHOLJURVGHOPHUFXULRWUDVHOGHUUDPHGH
HVWHHQXQSXHEORGH&DMDPDUFD\PiVELHQDWUDYpVGHOSDJRPRWLYyD
TXH OD JHQWH OR UHFRMD \ VH FRQWDPLQH H LQFOXVR WLHQH GHQXQFLDV SRU
DFFLRQHVPDWRQHVFDVFRPRHODPHQD]DUDTXLHQHVVHRSRQHQDHOOD
<DQDFRFKDHVXQFDVRPX\FHUFDQRSDUDODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR 3HUFHSFLyQ GH
3LXUD\HVOyJLFRTXHJHQHUHGHVFRQILDQ]DVREUHODPLQHUtD
FRPXQLGDGHV
LQYROXFUDGDV
VREUH PLQHUtD
#
(O (VWDGR EHQHILFLD DO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] GHURJDQGR OD OH\ 3RVLFLyQ GHO
TXHLPSLGHODH[SORWDFLyQPLQHUDHQ]RQDGHIURQWHUD
HVWDGR
JRELHUQR
VREUH
OD
PLQHUtD
(O(VWDGRFRQVLGHUDTXHODPLQHUtDHVSUREDEOHPHQWHODDFWLYLGDG HFRQyPLFD PiV LPSRUWDQWH HQ HO SDtV FRPR VH GHGXFH GH TXH PiV GHO
GHOWHUULWRULRQDFLRQDOHVWiGHVWLQDGRDFRQFHVLRQHVPLQHUDV
/DPLQHUtDHVXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHGLYLVDV
/DPLQHUtDJHQHUDPXFKRVSXHVWRVGHWUDEDMRHLQVHUWDDOSDtVHQHO
PHUFDGRHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO
/DV HPSUHVDV PLQHUDV FRPR <DQDFRFKD QR EULQGDQ ODV
FRQGLFLRQHV PtQLPDV D VXV HPSOHDGRV REUHURV KDFHQ WXUQRV GH KRUDVFRPHQXQDYH]DOGtDJDQDQXQVDODULRGHDOPHV
/D ]RQD GHO SUR\HFWR 0DMD] HV PX\ YXOQHUDEOH HFROyJLFDPHQWH
IUiJLOSXHVHVFDEHFHUDGHFXHQFD
5LHVJRV
HFROyJLFRV \
VRFLDOHV
GH
]RQD
GH
SUR\HFWR
'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] SXHGH FRQWDPLQDU ODV DJXDV VXSHUILFLDOHV \ VXEWHUUiQHDV GH ORV UtRV TXH
YDQDODFRVWD\DODFXHQFDGHO$PD]RQDV
6L VH FRQWDPLQDQ ODV DJXDV FRUUHQ ULHVJRV ORV FXOWLYRV GH ORV FDPSHVLQRVGHODVORFDOLGDGHVDOHGDxDVODPD\RUtDGHFDIpRUJiQLFRSDUD
OD SHTXHxD H[SRUWDFLyQ TXH KDFH VRVWHQLEOH VXV HFRQRPtDV \ WDPELpQ
ORVGHOYDOOHGH3LXUDHOFXDOYLYHGHODDJURH[SRUWDFLyQ
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVVHSRQHHQULHVJRHVSHFLHVGHIORUD\ IDXQD UDUDV HQ HO SDtV SRUTXH KDELWDQ HQ HVWRV ERVTXHV TXH VRQ ORV
~OWLPRV GH 3LXUD TXH VRQ XQD H[WHQVLyQ GH ORV ERVTXHV GH (FXDGRU \
&RORPELD\DGHPiVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQFRPRHORVRGHDQWHRMRV\
HOWDSLUDQGLQR
/DVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQVREUHYLYLUtDQVLSHUPDQHFLHVH LQWDFWR XQ FRUUHGRU ELROyJLFR HQWUH ODV ]RQDV SURWHJLGDV GH 3HU~ \
(FXDGRUFRPRVHxDODQORVLQIRUPHVLQWHUQDFLRQDOHV(OSUR\HFWRPLQHUR
0DMD] TXH WRGR LQGLFD HV SDUWH GH XQ GLVWULWR PLQHUR SRQH HQ ULHVJR OD
SHUPDQHQFLDHVWHFRUUHGRU
3RUOH\ODVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQHVWiQSURWHJLGDV\HV GHEHUGHO(VWDGRVXSUHVHUYDFLyQ
/DV HPSUHVDV PLQHUDV GHPDQGDQ GHO (VWDGR XQD YHUGDGHUD PHVD GH QHJRFLDFLyQ FRQ FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV HQ OD TXH VH SUHVHQWH
LQIRUPDFLyQ GH HVSHFLDOLVWD TXH KDUtDQ YHU TXH DJULFXOWXUD \ PLQHUtD VL
SXHGHQ FRQYLYLU TXH QR KDEUtD FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV GH XQ SUR\HFWR
HQ FDEHFHUD GH FXHQFD \ TXH OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
EHQHILFLDQ D WRGDOD QDFLyQ\QRSXHGHQSRVWHUJDUVHSRUORVLQWHUHVHV GH
DOJXQDVFRPXQLGDGHV
7DPERJUDQGH HV XQ HMHPSOR GH FyPR XQD FRPXQLGDG SXHGH 5HVXOWDGRV GH
LPSHGLUTXHXQSUR\HFWRPLQHURTXHDIHFWDVXYLGDVHHMHFXWH
RWUD FRQVXOWD
7DPERJUDQGH HV XQ HMHPSOR GH TXH XQD FRQVXOWD SRSXODU SXHGH
SDUDOL]DU HO GHVDUUROOR PLQHUR GH XQD UHJLyQ \ SURSLFLDU OD PLQHUtD
LQIRUPDOFRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHV\HQODVDOXGGH
ODVSHUVRQDV
/D FRQVXOWD SRSXODU VREUH HO SUR\HFWR 0DMD] VH UHDOL]y FRQ
WUDQTXLOLGDG VHJ~Q OR FRQVWDWDURQ YHHGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV
1RVHLPSLGLyTXHQDGLHVHDFHUFDUDDGDUVXYRWR
5HVXOWDGRV GH
OD
FRQVXOWD
VREUH 0DMD]
'XUDQWHODFRQVXOWDKXERYRODQWHVTXHDFXVDEDQDTXLHQHVHVWDEDQ HQFRQWUDGHOSUR\HFWRPLQHURGHFRPXQLVWDV\YLROHQWLVWDV
'XUDQWH OD FRQVXOWD OD PLQHUD 0DMD] UHDOL]y XQ FDPSHRQDWR \ UHJDOy DQLPDOHV\FRPLGD SDUDORVJDQDGRUHVORTXHSXHGHLQWHUSUHWDUVH
FRPRXQLQWHQWRGHVDERWDMH
0iV GH OD PLWDG GH OD SREODFLyQ DVLVWLy D OD FRQVXOWD \ PiV GHO YRWySRUHOQRDODPLQD
3DUDORVPLQHURVDXQTXHFRQVXOWDQRWHQJDFDUiFWHUYLQFXODQWHVt WLHQHXQHIHFWRUHDOSDUDFDPSHVLQRV\DQRQHJRFLDUiQVRORGLUiQQRDOD
PLQD(O(VWDGRHVUHVSRQVDEOHGHHVWDVLWXDFLyQ
6L UHRUJDQL]DPRV QXHVWUD OOXYLD GH DFXHUGR FRQ OD GHOLPLWDFLyQ TXH DFDEDPRV GH KDFHU WHQHPRV HO
VLJXLHQWHFXDGUR
'HVGHHOSULQFLSLRHOJRELHUQRVHPRVWUyFRQWDULRDODFRQVXOWD
3RVLFLyQ
(OSULPHUPLQLVWURFRQYRFyDORVDOFDOGHVSDUDTXHGHVLVWDQ\OXHJRGHFODUy
JRELHUQR
VREUH
TXHTXLHQHVKDEtDQDVXPLGRODIXQFLyQGHUHSUHVHQWDUDORVSXHEORVLQYROXFUDGRVHUDQ
FRQVXOWD
³IDOVRVSURIHWDV´
(O SULPHU PLQLVWUR WDPELpQ GLMR TXH HVWRV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtV OH
KDEtDQGHFODUDGRODJXHUUDSXHVDFWXDEDQFRQYLROHQFLD\RGLR
(OPLQLVWURGH(QHUJtD\0LQDVVHxDOyTXHKDEtDLQWHUHVHVH[WUDQMHURVGHWUiV
GHODV21*TXHLPSXOVDEDQODFRQVXOWD
/D 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR KDEtD DOHUWDGR HQ HO TXH ODV DFFLRQHV GH OD
,QDFFLyQ GHO PLQHUD
HQ
HO SUR\HFWR 0DMD] HUDQ LUUHJXODUHV \ TXH HO JRELHUQR GHEtD DFWXDU SXHV
JRELHUQR
SRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRVVRFLDOHV
/DV OH\HV HQ HO 3HU~ VRQ SHUPLVLYDV FRQ ODV PLQHUDV OD LQHILFDFLD GH ORV
PLQLVWHULRVTXHQRKDQHODERUDGRORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGGHDJXDKDFHSRVLEOHTXH
XQDPLQHUDFRQWDPLQH\GHVWUX\DODQDWXUDOH]DDXQVLQYLRODUODVOH\HV
$OJXQDVHPSUHVDVPLQHUDVDFW~DQLPSXQHPHQWHHQHO3HU~DWHQWDQGRFRQWUD
ODQDWXUDOH]D\FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ
&XDQGR HO (VWDGR QR FRQWUROD VLWXDFLRQHV GH DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR /D
2UR\DVHFUHDXQFOLPDGHGHVFRQILDQ]DHQODSREODFLyQ
<DQDFRFKDHVRWURHMHPSORHQGRQGHVHYHODDXVHQFLDGHO(VWDGRODPLQHUD
KD GHVWUXLGR HO HFRVLVWHPD HQ YH] GH PRQWDxDV QDWXUDOHV KD\ PRQWDxDV GH WLHUUD
UHPRYLGD\FRQWDPLQDGDFRQFLDQXURFRQWDPLQD\XVDH[FHVLYDPHQWHHODJXDFRQOR
TXHODSREODFLyQKDSHUGLGRODSRVLELOLGDGGHPDQWHQHUVXGHVDUUROORDJUDULRSURFHGH
GHIRUPDQRpWLFDQLPRUDOFRPRFXDQGRQRLQIRUPyGHORVSHOLJURVGHOPHUFXULRWUDV
HOGHUUDPHGHHVWHHQXQSXHEORGH&DMDPDUFD\PiVELHQDWUDYpVGHOSDJRPRWLYyD
TXH OD JHQWH OR UHFRMD \ VH FRQWDPLQH H LQFOXVR WLHQH GHQXQFLDV SRU DFFLRQHV
PDWRQHVFDVFRPRHODPHQD]DUDTXLHQHVVHRSRQHQDHOOD
/DVHPSUHVDVPLQHUDVFRPR<DQDFRFKDQREULQGDQODVFRQGLFLRQHVPtQLPDV
DVXVHPSOHDGRVREUHURVKDFHQWXUQRVGHKRUDVFRPHQXQDYH]DOGtDJDQDQXQ
VDODULRGHDOPHV
/DV HPSUHVDV PLQHUDV VLHQWHQ TXH HO (VWDGR ODV KD DEDQGRQDGR D VX VXHUWH
3HUFHSFLyQ
GH
ODV SRUTXH WRPDQ DFFLRQHV VROR FXDQGR HO SUREOHPD \D HVWDOOy \ HQ FRQVHFXHQFLD HV
GLItFLOGHOVDOYDU
PLQHUDV
/DVHPSUHVDVPLQHUDVVRVWLHQHQTXHHO(VWDGRKDGHPRVWUDGRTXHHVLQFDSD]
VREUH
GH JDUDQWL]DU OD LQYHUVLyQ GH ODV PLVPDV HQ OD H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH
JRELHUQR
\DFLPLHQWRVSXHVQRSUHYpORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV
(VWDGR
/DV HPSUHVDV PLQHUDV GHPDQGDQ GHO (VWDGR XQD YHUGDGHUD PHVD GH
QHJRFLDFLyQ FRQ FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV HQ OD TXH VH SUHVHQWH LQIRUPDFLyQ GH
HVSHFLDOLVWDTXHKDUtDQYHUTXHDJULFXOWXUD\PLQHUtDVLSXHGHQFRQYLYLUTXHQRKDEUtD
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHXQSUR\HFWRHQFDEHFHUDGHFXHQFD\TXHODH[SORWDFLyQGH
ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV EHQHILFLDQ D WRGD OD QDFLyQ \ QR SXHGHQ SRVWHUJDUVH SRU ORV
LQWHUHVHVGHDOJXQDVFRPXQLGDGHV
3DUD ORV PLQHURV DXQTXH FRQVXOWD QR WHQJD FDUiFWHU YLQFXODQWH Vt WLHQH XQ
HIHFWRUHDOSDUDFDPSHVLQRV\DQRQHJRFLDUiQVRORGLUiQQRDODPLQD(O(VWDGRHV
UHVSRQVDEOHGHHVWDVLWXDFLyQ
<DQDFRFKDHVXQFDVRPX\FHUFDQRSDUDODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR3LXUD\HV
3HUFHSFLyQ
OyJLFRTXHJHQHUHGHVFRQILDQ]DVREUHODPLQHUtD
GH
FRPXQLGDGHV
LQYROXFUDGDV
VREUHPLQHUtD
#
3RVLFLyQ GHO
(VWDGR
JRELHUQR
VREUH
OD
PLQHUtD
(O(VWDGREHQHILFLDDOSUR\HFWRPLQHUR0DMD]GHURJDQGRODOH\TXHLPSLGHOD
H[SORWDFLyQPLQHUDHQ]RQDGHIURQWHUD
(O(VWDGRFRQVLGHUDTXHODPLQHUtDHVSUREDEOHPHQWHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
PiVLPSRUWDQWHHQHOSDtVFRPRVHGHGXFHGHTXHPiVGHOGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
HVWiGHVWLQDGRDFRQFHVLRQHVPLQHUDV
/DPLQHUtDHVXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHGLYLVDV
/DPLQHUtDJHQHUDPXFKRVSXHVWRVGHWUDEDMRHLQVHUWDDOSDtVHQHOPHUFDGR
HFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO
/D]RQDGHOSUR\HFWR0DMD]HVPX\YXOQHUDEOHHFROyJLFDPHQWHIUiJLOSXHV
5LHVJRV
HFROyJLFRV \ HVFDEHFHUDGHFXHQFD
VRFLDOHV GH 'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] SXHGH
]RQD
GH FRQWDPLQDUODVDJXDVVXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDVGHORVUtRVTXHYDQDODFRVWD\DOD
SUR\HFWR FXHQFDGHO$PD]RQDV
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVFRUUHQULHVJRVORVFXOWLYRVGHORVFDPSHVLQRVGH
ODVORFDOLGDGHVDOHGDxDVODPD\RUtDGHFDIpRUJiQLFRSDUDODSHTXHxDH[SRUWDFLyQTXH
KDFHVRVWHQLEOHVXVHFRQRPtDV\WDPELpQORVGHOYDOOHGH3LXUDHOFXDOYLYHGHODDJUR
H[SRUWDFLyQ
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVVHSRQHHQULHVJRHVSHFLHVGHIORUD\IDXQDUDUDV
HQHOSDtVSRUTXHKDELWDQHQHVWRVERVTXHVTXHVRQORV~OWLPRVGH3LXUDTXHVRQXQD
H[WHQVLyQGHORVERVTXHVGH(FXDGRU\&RORPELD\DGHPiVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ
FRPRHORVRGHDQWHRMRV\HOWDSLUDQGLQR
/DVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQVREUHYLYLUtDQVLSHUPDQHFLHVHLQWDFWRXQ
FRUUHGRU ELROyJLFR HQWUH ODV ]RQDV SURWHJLGDV GH 3HU~ \ (FXDGRU FRPR VHxDODQ ORV
5HVXOWDGRVGH
RWUD FRQVXOWD
5HVXOWDGRVGH
OD FRQVXOWD
VREUH 0DMD]
LQIRUPHV LQWHUQDFLRQDOHV (O SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] TXH WRGR LQGLFD HV SDUWH GH XQ
GLVWULWRPLQHURSRQHHQULHVJRODSHUPDQHQFLDHVWHFRUUHGRU
3RU OH\ ODV HVSHFLHV HQSHOLJUR GH H[WLQFLyQ HVWiQ SURWHJLGDV\ HV GHEHU GHO
(VWDGRVXSUHVHUYDFLyQ
7DPERJUDQGHHVXQHMHPSORGHFyPRXQDFRPXQLGDGSXHGHLPSHGLUTXHXQ
SUR\HFWRPLQHURTXHDIHFWDVXYLGDVHHMHFXWH
7DPERJUDQGHHV XQ HMHPSORGH TXH XQD FRQVXOWD SRSXODU SXHGH SDUDOL]DU HO
GHVDUUROOR PLQHUR GH XQD UHJLyQ \ SURSLFLDU OD PLQHUtD LQIRUPDO FRQ WRGDV VXV
FRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHV\HQODVDOXGGHODVSHUVRQDV
/DFRQVXOWDSRSXODUVREUHHOSUR\HFWR0DMD]VHUHDOL]yFRQWUDQTXLOLGDGVHJ~Q
OR FRQVWDWDURQ YHHGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV 1R VH LPSLGLy TXH QDGLH VH
DFHUFDUDDGDUVXYRWR
'XUDQWHODFRQVXOWDKXERYRODQWHVTXHDFXVDEDQDTXLHQHVHVWDEDQHQFRQWUD
GHOSUR\HFWRPLQHURGHFRPXQLVWDV\YLROHQWLVWDV
'XUDQWH OD FRQVXOWD OD PLQHUD 0DMD] UHDOL]y XQ FDPSHRQDWR \ UHJDOy
DQLPDOHV\FRPLGDSDUDORVJDQDGRUHVORTXHSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQLQWHQWRGH
VDERWDMH
0iVGHODPLWDGGHODSREODFLyQDVLVWLyDODFRQVXOWD\PiVGHOYRWySRU
HOQRDODPLQD
$HVWDVLGHDVDxDGDPRVODVTXHVHGHVSUHQGLHURQGHODQiOLVLVGHOFDVRSURSXHVWR
D (O(VWDGRWLHQHXQDSRVLFLyQGHILQLGDHVWiDIDYRUGHODHMHFXFLyQGHOSUR\HFWR0DMD]\
HQ FRQWUD GH XQD FRQVXOWD SRSXODU DO UHVSHFWR SXHV FRQVLGHUD TXH OD PLQHUtD HV
LQFXHVWLRQDEOHSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODQDFLyQ
E (O(VWDGRHPSOHDDUJXPHQWRVFXHVWLRQDEOHVTXHFRPXQLGDGHVSHTXHxDVWLHQHQPHQRV
GHUHFKRVTXHJUXSRVJUDQGHVGHSHUVRQDVSDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
F (O (VWDGR HPSOHD LQIRUPDFLyQ IDOVD TXH OD 'HIHQVRUtD KD GHFODUDGR LPSURFHGHQWH OD
FRQVXOWD\FXHVWLRQDEOHTXHTXLHQHVHVWiQHQFRQWUDGHVXSRVLFLyQKDQLPSHGLGRTXH
HVWDVHH[SUHVHOLEUHPHQWH²FRPRVLWXYLHUDQPiVSRGHUTXHWRGRHODSDUDWRHVWDWDO\OD
HPSUHVDPLQHUDMXQWRV²SDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
G (O (VWDGR HV SRFR FODUR VREUH FyPR SDUWLFLSDUtD OD FLXGDGDQtD HQ UHODFLyQ FRQ OD
DFWLYLGDGPLQHUD
9LVWRHOWUDEDMRKDVWDHVWHPRPHQWRHVQHFHVDULRUHFRUGDUQXHVWUDFRQVLJQDODSUHJXQWDRLQVWUXFFLyQ
WDO FRPR OD KHPRV SURFHVDGR GHEHPRV FDUDFWHUL]DU OD IRUPD GH DFWXDU GHO (VWDGR SHUXDQR \ GHO
JRELHUQR HQ UHODFLyQ FRQ HO SUREOHPD GH OD PLQHUD 0DMD] \ OD GHFLVLyQ GH UHDOL]DU XQD FRQVXOWD SRU
SDUWHGHORVDOFDOGHVGHODVFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDVORTXHGHEHHYLGHQFLDUVHHQHOFDVRDQDOL]DGR
(VWDFRQVLJQDHOWHPDFHQWUDOSURSXHVWRSRURWUR\QXHVWUDLQWHQFLyQDSRUWHSHUVRQDOQRVKDQJXLDGR
HQ OD VHOHFFLyQ GH LGHDV SHUR WDPELpQ VHUiQ QXHVWUR QRUWH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH DOJXQDV OD
MHUDUTXL]DFLyQ GH ODV TXH TXHGDQ \ HO RUGHQDPLHQWR ILQDO HQ HO TXH ODV GHVDUUROOH (Q HVH VHQWLGR
QXHVWUDV GHFLVLRQHV QR WHQGUtDQ SRU TXp FRLQFLGLU 3DUD FRQWLQXDU FRQ HO HMHPSOR GHVDUUROODPRV XQD
SURSXHVWD
3XHGRGHVFDUWDUODVLGHDVVREUHORVUHVXOWDGRVGHRWUDFRQVXOWD SRUTXHSDUHFHQDEULUPXFKRHOWHPD
3RU RWUR ODGR ODV LGHDV VREUH OD SRVLFLyQ JRELHUQR VREUH FRQVXOWD \ OD SRVLFLyQ GHO HVWDGR
JRELHUQRVREUHODPLQHUtDSDUHFHQFRPSOHPHQWDUVH\HQHVHRUGHQODVVHJXQGDVVRQFRQVHFXHQFLD
GHODVSULPHUDV(QHVHPLVPRVHQWLGRODSHUFHSFLyQGHFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDVVREUHPLQHUtD#
SRGUtDQVHUXQDLGHDGHQWURGHLQDFFLyQGHOJRELHUQRXQDFRQVHFXHQFLD1XHVWURDQiOLVLVGHOFDVR
SXHGHLQFRUSRUDUVHHQHVWDOyJLFDFRPRXQDDFFLyQSRFRDFHUWDGDGHOJRELHUQR
$KRUDELHQGHDFXHUGRFRQHVWDSURSXHVWDQRVTXHGDPRVFRQHVWDVHULHGHLGHDV
• ,QDFFLyQ GHO JRELHUQR \ GHQWUR GH HVWD 3HUFHSFLyQ GH FRPXQLGDGHV LQYROXFUDGDV
VREUHPLQHUtD#
• 3HUFHSFLyQGHODVPLQHUDVVREUHJRELHUQR(VWDGR
• 3RVLFLyQGHO(VWDGRJRELHUQRVREUHODPLQHUtD\HQFRQVHFXHQFLD3RVLFLyQJRELHUQR
VREUHFRQVXOWD
• 5LHVJRVHFROyJLFRV\VRFLDOHVGH]RQDGHSUR\HFWR
• 5HVXOWDGRVGHODFRQVXOWDVREUH0DMD]
• $FFLRQHVSRFRDFHUWDGDVGHOJRELHUQR&$62
• 5HVXOWDGRVGHRWUDFRQVXOWD /DV SUHJXQWDV TXH GHEHUtDPRV KDFHUQRV D FRQWLQXDFLyQ HV VL WRGDV HVWDV LGHDV WLHQHQ HO PLVPR SHVR
SDUDPt¢ODVGHVHRWUDEDMDUWRGDV"¢SXHGRKDFHUOR"$GHPiVGHERSHQVDUHQFyPRODVYR\DRUGHQDU
HQ HO WH[WR ¢FXiO HV OD OyJLFD GHWUiV" 7RGR HOOR FRPR KHPRV LQVLVWLGR GHSHQGHUi GH QXHVWUD
LQWHQFLyQTXHFRPR\DKHPRVGLFKRWDPELpQHVWitQWLPDPHQWHOLJDGDFRQQXHVWUDSRVLFLyQVREUHHVWD
VLWXDFLyQ\QXHVWUDSHUFHSFLyQGHODUHDOLGDG
+HDTXtXQDSURSXHVWDGHRUGHQDPLHQWR
• 5HVXOWDGRV GH OD FRQVXOWD VREUH ,QWURGXFFLyQ
0DMD]
• 5LHVJRVHFROyJLFRV\VRFLDOHVGH]RQD &RQWH[WRJHQHUDO
GHSUR\HFWR
• 3RVLFLyQGHOHVWDGRJRELHUQRVREUH $SHVDUGHHOORTXpSRVLFLyQKD OD PLQHUtD \ SRVLFLyQ JRELHUQR DVXPLGR HO (VWDGR SHUXDQR \ HO &XHUSR
JRELHUQRGHOSUHVLGHQWH*DUFtD
VREUHFRQVXOWD
$ SHVDU GH HOOR TXp GHMDQ GH GHOWH[WR
• ,QDFFLyQGHOJRELHUQR
KDFHUHO(VWDGR\ORVJRELHUQRV
GHO < VXPiQGRVH D ORV GHVDFLHUWRV
DQWHULRUHVTXpKL]RHVWHJRELHUQR
VREUHFDVR0DMD]
• 3HUFHSFLyQ GH ODV PLQHUDV VREUH &RPRSDUWHGHODUHIOH[LyQILQDOHQHOFLHUUH
JRELHUQR(VWDGR
• $FFLRQHV SRFR DFHUWDGDV
JRELHUQR&$62
8QD YH] GHWHUPLQDGR HO RUGHQ GH ODV LGHDV VHOHFFLRQDGR DOJXQDV \ GLVSXHVWDV ODV IXQFLRQHV TXH
FXPSOLUiQWRGRHQHOQLYHOPDFURJHQHUDOGHOWH[WRGHERKDFHUORSURSLRHQHOQLYHOPLFURGHFDGD
SiUUDIR
/DFRQVXOWDSRSXODUVREUHHOSUR\HFWR0DMD]VHUHDOL]yFRQWUDQTXLOLGDGVHJ~Q
5HVXOWDGRVGH OD FRQVXOWD OR FRQVWDWDURQ YHHGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV 1R VH LPSLGLy TXH QDGLH VH
VREUH 0DMD] DFHUFDUDDGDUVXYRWR
$SHVDUGHTXH'XUDQWHODFRQVXOWDKXERFLUFXODUDQYRODQWHVTXHDFXVDEDQD
TXLHQHVHVWDEDQHQFRQWUDGHOSUR\HFWRPLQHURGHFRPXQLVWDV\YLROHQWLVWDV\GHTXH
5LHVJRV
HFROyJLFRV \
VRFLDOHV GH
]RQD
GH
SUR\HFWR
3RVLFLyQ GHO
HVWDGR
JRELHUQR
VREUH
OD
PLQHUtD\
SRVLFLyQ
JRELHUQR
VREUH
FRQVXOWD
'XUDQWHODFRQVXOWDODPLQHUD0DMD]UHDOL]yUHDOL]DUDXQFDPSHRQDWR\UHJDOy
UHJDODUD DQLPDOHV \ FRPLGD SDUD ORV JDQDGRUHV OR TXH SXHGH LQWHUSUHWDUVH FRPR XQ
LQWHQWRGHVDERWDMH
0iVGHODPLWDGGHODSREODFLyQDVLVWLyDODFRQVXOWD\PiVGHOYRWySRU
HOQRDODPLQD
/D]RQDGHOSUR\HFWR0DMD]HVPX\YXOQHUDEOHHFROyJLFDPHQWHIUiJLOSXHV
HVFDEHFHUDGHFXHQFD
'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] SXHGH
FRQWDPLQDUODVDJXDVVXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDVGHORVUtRVTXHYDQDODFRVWD\DOD
FXHQFDGHO$PD]RQDV
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVFRUUHQULHVJRVORVFXOWLYRVGHORVFDPSHVLQRVGH
ODVORFDOLGDGHVDOHGDxDVODPD\RUtDGHFDIpRUJiQLFRSDUDODSHTXHxDH[SRUWDFLyQTXH
KDFHVRVWHQLEOHVXVHFRQRPtDV\WDPELpQORVGHOYDOOHGH3LXUDHOFXDOYLYHGHODDJUR
H[SRUWDFLyQ
6LVHFRQWDPLQDQODVDJXDVVHSRQHHQULHVJRHVSHFLHVGHIORUD\IDXQDUDUDV
HQHOSDtVSRUTXHKDELWDQHQHVWRVERVTXHVTXHVRQORV~OWLPRVGH3LXUDTXHVRQXQD
H[WHQVLyQGHORVERVTXHVGH(FXDGRU\&RORPELD\DGHPiVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ
FRPRHORVRGHDQWHRMRV\HOWDSLUDQGLQR
/DVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQVREUHYLYLUtDQVLSHUPDQHFLHVHLQWDFWRXQ
FRUUHGRU ELROyJLFR HQWUH ODV ]RQDV SURWHJLGDV GH 3HU~ \ (FXDGRU FRPR VHxDODQ ORV
LQIRUPHV LQWHUQDFLRQDOHV (O SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] TXH WRGR LQGLFD HV SDUWH GH XQ
GLVWULWRPLQHURSRQHHQULHVJRODSHUPDQHQFLDHVWHFRUUHGRU
3RU OH\ ODV HVSHFLHV HQSHOLJUR GH H[WLQFLyQ HVWiQ SURWHJLGDV\ HV GHEHU GHO
(VWDGRVXSUHVHUYDFLyQ
(O(VWDGREHQHILFLDDOSUR\HFWRPLQHUR0DMD]GHURJDQGRODOH\TXHLPSLGHOD
H[SORWDFLyQPLQHUDHQ]RQDGHIURQWHUD
(O(VWDGRFRQVLGHUDTXHODPLQHUtDHVSUREDEOHPHQWHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
PiVLPSRUWDQWHHQHOSDtVFRPRVHGHGXFHGHTXHPiVGHOGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
HVWiGHVWLQDGRDFRQFHVLRQHVPLQHUDV
/DPLQHUtDHVXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHGLYLVDV
/DPLQHUtDJHQHUDPXFKRVSXHVWRVGHWUDEDMRHLQVHUWDDOSDtVHQHOPHUFDGR
HFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO
'HVGHHOSULQFLSLRHOJRELHUQRVHPRVWUyFRQWDULRDODFRQVXOWD
(OSULPHUPLQLVWURFRQYRFyDORVDOFDOGHVSDUDTXHGHVLVWDQ\OXHJRGHFODUy
TXHTXLHQHVKDEtDQDVXPLGRODIXQFLyQGHUHSUHVHQWDUDORVSXHEORVLQYROXFUDGRVHUDQ
³IDOVRVSURIHWDV´
(O SULPHU PLQLVWUR WDPELpQ GLMR TXH HVWRV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtV OH
KDEtDQGHFODUDGRODJXHUUDSXHVDFWXDEDQFRQYLROHQFLD\RGLR
(OPLQLVWURGH(QHUJtD\0LQDVVHxDOyTXHKDEtDLQWHUHVHVH[WUDQMHURVGHWUiV
GHODV21*TXHLPSXOVDEDQODFRQVXOWD
/D 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR KDEtD DOHUWDGR HQ HO TXH ODV DFFLRQHV GH OD
,QDFFLyQ GHO JRELHUQR PLQHUD HQ HO SUR\HFWR 0DMD] HUDQ LUUHJXODUHV \ TXH HO JRELHUQR GHEtD DFWXDU SXHV
SRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRVVRFLDOHV
/DV OH\HV HQ HO 3HU~ VRQ SHUPLVLYDV FRQ ODV PLQHUDV OD LQHILFDFLD GH ORV
PLQLVWHULRVTXHQRKDQHODERUDGRORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGGHDJXDKDFHSRVLEOHTXH
XQDPLQHUDFRQWDPLQH\GHVWUX\DODQDWXUDOH]DDXQVLQYLRODUODVOH\HV
$OJXQDVHPSUHVDVPLQHUDVDFW~DQLPSXQHPHQWHHQHO3HU~DWHQWDQGRFRQWUD
ODQDWXUDOH]D\FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ
&XDQGR HO (VWDGR QR FRQWUROD VLWXDFLRQHV GH DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR /D
2UR\DVHFUHDXQFOLPDGHGHVFRQILDQ]DHQODSREODFLyQ
<DQDFRFKDHVRWURHMHPSORHQGRQGHVHYHODDXVHQFLDGHO(VWDGRODPLQHUD
KD GHVWUXLGR HO HFRVLVWHPD HQ YH] GH PRQWDxDV QDWXUDOHV KD\ PRQWDxDV GH WLHUUD
UHPRYLGD\FRQWDPLQDGDFRQFLDQXURFRQWDPLQD\XVDH[FHVLYDPHQWHHODJXDFRQOR
TXHODSREODFLyQKDSHUGLGRODSRVLELOLGDGGHPDQWHQHUVXGHVDUUROORDJUDULRSURFHGH
GHIRUPDQRpWLFDQLPRUDOFRPRFXDQGRQRLQIRUPyGHORVSHOLJURVGHOPHUFXULRWUDV
HOGHUUDPHGHHVWHHQXQSXHEORGH&DMDPDUFD\PiVELHQDWUDYpVGHOSDJRPRWLYyD
TXH OD JHQWH OR UHFRMD \ VH FRQWDPLQH H LQFOXVR WLHQH GHQXQFLDV SRU DFFLRQHV
PDWRQHVFDVFRPRHODPHQD]DUDTXLHQHVVHRSRQHQDHOOD
/DVHPSUHVDVPLQHUDVFRPR<DQDFRFKDQREULQGDQODVFRQGLFLRQHVPtQLPDV
DVXVHPSOHDGRVREUHURVKDFHQWXUQRVGHKRUDVFRPHQXQDYH]DOGtDJDQDQXQ
VDODULRGHDOPHV
3HUFHSFLyQGHFRPXQLGDGHVLQYROXFUDGDVVREUHPLQHUtD#
<DQDFRFKDHVXQFDVRPX\FHUFDQRSDUDODVFRPXQLGDGHVGHO$OWR3LXUD\HV
OyJLFRTXHJHQHUHGHVFRQILDQ]DVREUHODPLQHUtD
(O (VWDGR WLHQH XQD SRVLFLyQ GHILQLGD HVWi D IDYRU GH OD HMHFXFLyQ GHO
$FFLRQHV
SUR\HFWR0DMD]\HQFRQWUDGHXQDFRQVXOWDSRSXODUDOUHVSHFWRSXHVFRQVLGHUDTXHOD
SRFR
DFHUWDGDV GHO PLQHUtDHVLQFXHVWLRQDEOHSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODQDFLyQ
JRELHUQR
(O (VWDGR HPSOHD DUJXPHQWRV FXHVWLRQDEOHV TXH FRPXQLGDGHV SHTXHxDV
&$62
WLHQHQPHQRVGHUHFKRVTXHJUXSRVJUDQGHVGHSHUVRQDVSDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
(O (VWDGR HPSOHD LQIRUPDFLyQ IDOVD TXH OD 'HIHQVRUtD KD GHFODUDGR
LPSURFHGHQWHODFRQVXOWD\FXHVWLRQDEOHTXHTXLHQHVHVWiQHQFRQWUDGHVXSRVLFLyQ
KDQLPSHGLGRTXHHVWDVHH[SUHVHOLEUHPHQWH²FRPRVLWXYLHUDQPiVSRGHUTXHWRGR
HODSDUDWRHVWDWDO\ODHPSUHVDPLQHUDMXQWRV²SDUDYDOLGDUVXSRVLFLyQ
(O(VWDGRHVSRFRFODURVREUHFyPRSDUWLFLSDUtDODFLXGDGDQtDHQUHODFLyQFRQ
ODDFWLYLGDGPLQHUD
/DV HPSUHVDV PLQHUDV VLHQWHQ TXH HO (VWDGR ODV KD DEDQGRQDGR D VX VXHUWH
3HUFHSFLyQ
SRUTXH
WRPDQ
DFFLRQHV VROR FXDQGR HO SUREOHPD \D HVWDOOy \ HQ FRQVHFXHQFLD HV
GH
ODV
GLItFLOGHOVDOYDU
PLQHUDV
/DVHPSUHVDVPLQHUDVVRVWLHQHQTXHHO(VWDGRKDGHPRVWUDGRTXHHVLQFDSD]
VREUH
GH JDUDQWL]DU OD LQYHUVLyQ GH ODV PLVPDV HQ OD H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH
JRELHUQR
\DFLPLHQWRVSXHVQRSUHYpORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV
(VWDGR
/DV HPSUHVDV PLQHUDV GHPDQGDQ GHO (VWDGR XQD YHUGDGHUD PHVD GH
QHJRFLDFLyQ FRQ FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV HQ OD TXH VH SUHVHQWH LQIRUPDFLyQ GH
HVSHFLDOLVWD ¢TXH KDUtDQ YHU TXH DJULFXOWXUD \ PLQHUtD VL SXHGHQ FRQYLYLU TXH QR
KDEUtD FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV GH XQ SUR\HFWR HQ FDEHFHUD GH FXHQFD \ TXH OD
H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV EHQHILFLDQ D WRGD OD QDFLyQ" \ QR SXHGHQ
SRVWHUJDUVHSRUORVLQWHUHVHVGHDOJXQDVFRPXQLGDGHV
3DUD ORV PLQHURV DXQTXH FRQVXOWD QR WHQJD FDUiFWHU YLQFXODQWH Vt WLHQH XQ
HIHFWRUHDOSDUDFDPSHVLQRV\DQRQHJRFLDUiQVRORGLUiQQRDODPLQD(O(VWDGRHV
UHVSRQVDEOHGHHVWDVLWXDFLyQ
7DPERJUDQGHHVXQHMHPSORGHFyPRXQDFRPXQLGDGSXHGHLPSHGLUTXHXQ
5HVXOWDGRVGH RWUD FRQVXOWD SUR\HFWRPLQHURTXHDIHFWDVXYLGDVHHMHFXWH
7DPERJUDQGHHV XQ HMHPSORGH TXH XQD FRQVXOWD SRSXODU SXHGH SDUDOL]DU HO
GHVDUUROOR PLQHUR GH XQD UHJLyQ \ SURSLFLDU OD PLQHUtD LQIRUPDO FRQ WRGDV VXV
FRQVHFXHQFLDVPHGLRDPELHQWDOHV\HQODVDOXGGHODVSHUVRQDV
3$62/$5('$&&,Ï1<5(9,6,Ï1'(/$9(56,Ï135(/,0,1$5
+HFKRHOWUDEDMRDQWHULRUODUHGDFFLyQVHUiXQSURFHVRVHQFLOORSXHVVRORLPSOLFDUiWUDVODGDUODVLGHDV
GHODQXWULGDOOXYLDRUJDQL]DGDVVHJ~QODOyJLFDGHOHVTXHPDDOWH[WR
7HDFRQVHMDPRVFRPRVLHPSUHVHJXLUDOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHV
• (OHVTXHPD\ODVOLEHUWDGHVHQVXHMHFXFLyQ6HJXLUHOHVTXHPDQRVLJQLILFDFRORFDUVHXQFRUVp
R FDPLVD GH IXHU]D /D LGHD HV TXH OD SODQLILFDFLyQ D\XGH D TXH WX WH[WR VHD FRKHUHQWH VLQ
HPEDUJR VL GXUDQWH OD HMHFXFLyQ GHO WH[WR VXUJHQ LGHDV QXHYDV R GHFLGHV GHMDU RWUDV SXHGHV
KDFHUOR
• (OHVTXHPD\ODVUHVWULFFLRQHVHQVXYDULDFLyQ,QFRUSRUDURHOLPLQDULQIRUPDFLyQGLVSXHVWD
HQHOHVTXHPDDOPRPHQWRGHUHGDFWDUQRGHEHUtDDWHQWDUFRQWUDODOyJLFDGHOWH[WR3RQJDPRV
XQ HMHPSOR GH RWUR WHUUHQR ,PDJLQHPRV TXH GHFLGLPRV FRQVWUXLU XQD FDVD 3DUD HOOR
FRQWUDWDPRV D ORV HVSHFLDOLVWDV LQJHQLHURV \ DUTXLWHFWRV TXLHQHV GLVHxDUiQ HO SUR\HFWR GH
DFXHUGRFRQQXHVWURVLQWHUHVHVSHURWDPELpQFRQODUHDOLGDGTXHHQIUHQWDQODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHOVXHOR\GHOD]RQDHQGRQGHVHKDUiODHGLILFDFLyQHOSUHVXSXHVWRGHOTXHGLVSRQHQHWF
&XDQGRODFDVDHVWiHQSODQRVSRGHPRVKDFHUVXJHUHQFLDV\FDPELRVVLHPSUHTXHVHDMXVWHQD
ODUHDOLGDGFRQWHPSODGDSRUORVHVSHFLDOLVWDVSHURXQDYH]LQLFLDGDODFRQVWUXFFLyQQXHVWUDV
VXJHUHQFLDVGHFDPELRVVHWHQGUiQTXHOLPLWDU6LGHSURQWRGHFLGLpUDPRVTXHWDORFXDOSDUHG
GHEHHOLPLQDUVHSHURHVRDIHFWDODHVWUXFWXUDGHODFDVDHQWRQFHVHOFDPELRQRVHHIHFWXDUi6L
LQVLVWLpUDPRVHQHOORHVSUREDEOHTXHORVHVSHFLDOLVWDVQRVVXJHULUtDQFRQVWUXLUXQDQXHYDFDVD
GHPROHU \ HPSH]DU 2EYLDPHQWH HVR QR HV LPSRVLEOH HVSHFLDOPHQWH VL VR\ XQ PDJQDWH \
GLVSRQJR GH WRGRHOWLHPSRGHO PXQGRSHUR HV PX\FRVWRVR\VLHPSUHLPSOLFDXQD SpUGLGD
GHGLQHURGHWLHPSRGHSDFLHQFLDHWF(VWDPLVPDLGHDVHSXHGHWUDVODGDUDODUHGDFFLyQGH
XQWH[WRVLHOHVTXHPDQRHVSURGXFWRGHXQFDSULFKRVLQRGHXQDOyJLFDHYLWHPRVGHPROHU
ORVFLPLHQWRVGHOHGLILFLR
• /D UHYLVLyQ FRQVWDQWH FRPR HVWUDWHJLD GH FRKHUHQFLD \ FRKHVLyQ (V UHFRPHQGDEOH LU
UHYLVDQGR PLHQWUDV VH HVFULEH (VWH HV XQ SURFHVR ~WLO SRUTXH QRV D\XGD D PDQWHQHU OD
FRKHUHQFLDGHOWH[WR\DFRKHVLRQDUPHMRUODVLGHDV
• (OHVWLORDOVHUYLFLRGHOOHFWRU&XDQGRHVFULEDVSURFXUDQRFRQVWUXLURUDFLRQHVPX\H[WHQVDV
(VWi FRPSUREDGR FLHQWtILFDPHQWH TXH FXDQGR DFXPXODPRV PXFKD LQIRUPDFLyQ HQ XQD
RUDFLyQ WHQHPRV GLILFXOWDGHV SDUD SURFHVDUOD 1R ROYLGHV TXH HVFULEHV SDUD DOJXLHQ \ GHEHV
IDFLOLWDUOHODFRPSUHQVLyQGHWXVLGHDVHLQWHQFLRQHV
• /RVHOHPHQWRVGHFRKHVLyQDOVHUYLFLRGHOOHFWRU(PSOHDFRQHFWRUHVOyJLFRV\HOHPHQWRVGH
UHIHUHQFLDDORODUJRGHWXWH[WR\DOOtGRQGHVHDQQHFHVDULRV(OORFRQWULEX\HFRQODFRKHVLyQ
GHODVLGHDV\FRQODFRPSUHQVLyQGHODVPLVPDV
• /D SXQWXDFLyQ DO VHUYLFLR GHO HVWLOR \ OD FRKHVLyQ /D SXQWXDFLyQ HV XQ HOHPHQWR TXH
FRQVWUX\H VHQWLGR HQ HO WH[WR QR HV GHFRUDWLYD R VXSHUILFLDO 8VDU ORV VLJQRV DGHFXDGDPHQWH
SHUPLWHTXHWXVLGHDVSXHGDQVHUHQWHQGLGDVSRUTXLHQODVSURFHVD
• /DVGHPDQGDVGHOFRQWH[WRDFDGpPLFR&RQVLGHUDTXHHOWH[WRTXHUHGDFWDUiVVHSURGXFHHQXQ
FRQWH[WR IRUPDO GH KHFKR OD LQVWUXFFLyQ VHxDOD TXH VH WUDWD GH XQ WH[WR DFDGpPLFR SRU OR
WDQWRHOOHQJXDMHTXHHPSOHHV\ODIRUPDFyPRSUHVHQWHVWXVLGHDVGHEHQFLUFXQVFULELUVHDHVWH
FRQWH[WR(VWRLQFOX\HODVHOHFFLyQGHSDODEUDVIRUPDOHVSUHFLVDVFRQVLJQLILFDGRVHVWiQGDUHV
±GHGLFFLRQDULRHWFORVJLURV\FRQVWUXFFLyQGHIUDVHVHYLWDIUDVHVFRPXQHVFRORTXLDOHV
H[SUHVLRQHV TXH GHQRWHQ XQ WUDWDPLHQWR SRFR VHULR GH OD LQIRUPDFLyQ HWF OD VHOHFFLyQ GHO
VXMHWRTXHHQXQFLDVHSUHILHUHODIRUPDLPSHUVRQDORODWHUFHUDSHUVRQDSRUHMHPSOR\HOXVR
GH ODV UHJODV RUWRJUiILFDV ODV SDODEUDV HVFULWDV HQ FRQWH[WRV IRUPDOHV GHEHQ FXPSOLU FRQ ODV
UHJODVQRUPDWLYDV
5HGDFFLyQGHOWH[WRSURSXHVWDSDUDSUXHEDGHHMHPSOR
9DPRV D UHGDFWDU HO WH[WR MXQWDQGR QXHVWUD OOXYLD GH LGHDV \D RUJDQL]DGD HQ QXHVWUR HVTXHPD
3URSRQGUHPRVODVFRUUHFFLRQHVFRQRWURFRORU
(QVHWLHPEUHGHORVDOFDOGHVGHWUHVGLVWULWRVGHO$OWR3LXUD $\DEDFD3DFDLSDPSD\(O&DUPHQGHOD)URQWHUDFRQYRFDURQD XQD/DFRQVXOWDSRSXODUVREUHHOSUR\HFWRPLQHUR0DMD](VWDDSHVDU
GH ORV SUHVDJLRV GHO JRELHUQR FHQWUDO VH UHDOL]y FRQ WUDQTXLOLGDG VHJ~Q OR FRQVWDWDURQ YHHGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV 1R VH LPSLGLy TXH QDGLH VH DFHUFDUD D GDU VX YRWR $ SHVDU GH TXH 6LQ
2UDFLyQ PX\ H[WHQVD
HPEDUJR GXUDQWH OD FRQVXOWD FLUFXODURQ YRODQWHV TXH DFXVDEDQ D KD\TXHUHIRUPXODUOD
TXLHQHV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SUR\HFWR PLQHUR GH FRPXQLVWDV \ YLROHQWLVWDV\GHTXHDGHPiVODPLQHUD0DMD]UHDOL]y XQFDPSHRQDWR HQ ODV ]RQDV FX\RV KDELWDQWHV GHEtDQ YRWDU D TXLHQHV RIUHFLy VL
JDQDEDQ \ UHJDODUD DQLPDOHV \ YtYHUHV FRPLGD SDUD ORV JDQDGRUHV (VWRV GRV HYHQWRV OR TXH SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR XQ LQWHQWR GH VDERWDMH QRLPSLGLHURQTXH PiVGHODPLWDGGHODSREODFLyQDVLVWLHUDD
ODFRQVXOWDLQFOXVRWUDVODUJDVKRUDVGHFDPLQDWD\ TXHHOYRWRSRU HO³QRDODPLQD´VHLPSXVLHUDSRU PiVGHOYRWySRUHOQRDOD PLQD (O UHVXOWDGR TXH D SHVDU GH QR VHU YLQFXODQWH IXH LQJUDWR )DOWD DQXQFLDU GH TXp
SDUD HO JRELHUQR \ ODV HPSUHVDV PLQHUDV HYLGHQFLy XQD VHULH GH WUDWDUiHOWH[WR
WDUHDVSHQGLHQWHVUHVSHFWRGHODSHUFHSFLyQGHODPLQHUtDSRUSDUWH
GHODSREODFLyQ\GHOWUDEDMRGHO(VWDGRVREUHHVWHDVSHFWR(QHVWH WH[WR VH SURSRQH XQ DQiOLVLV VREUH TXp FDUDFWHUL]y DO FRPSRUWDPLHQWR GHO (VWDGR \ GHO DFWXDO JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH
*DUFtD UHVSHFWR DO SUR\HFWR 0DMD] \ OD FRQVXOWD SRSXODU DQWHV PHQFLRQDGD
/D SULPHUD RUDFLyQ
/D ]RQDGHOSUR\HFWR 0DMD]HV PX\ YXOQHUDEOH HFROyJLFDPHQWH IUiJLO
GHEHUtDFRQGHQVDUODLGHD
SXHV HV FDEHFHUD GH FXHQFD DGHPiV VH WUDWD GH XQD ]RQD ERVFRVD SULQFLSDOGHOSiUUDIR
WURSLFDOOD~OWLPDGH3LXUDTXHHVXQDH[WHQVLyQGHORVERVTXHV GH (FXDGRU \ &RORPELD 'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO
SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] SXHGH FRQWDPLQDU ODV DJXDV VXSHUILFLDOHV \
VXEWHUUiQHDVGHORVUtRVTXHYDQDODFRVWD\DODFXHQFDGHO$PD]RQDV6L VHFRQWDPLQDQODVDJXDVHVWRRFXUULHUDFRUUHQULHVJRVORVFXOWLYRVGHORV FDPSHVLQRVGHODVORFDOLGDGHVDOHGDxDVODPD\RUtDGHFDIpRUJiQLFRSDUD GHVWLQDGRDODSHTXHxDH[SRUWDFLyQTXHKDFHVRVWHQLEOHVXVHFRQRPtDV
\WDPELpQORVGHOYDOOHGH3LXUDHOFXDO FX\DSREODFLyQ YLYHGHODDJUR H[SRUWDFLyQ 6L VH FRQWDPLQDQ ODV DJXDV 3HUR DGHPiV OD 2UDFLyQPX\H[WHQVD
FRQWDPLQDFLyQ VH SRQH HQ ULHVJR HVSHFLHV GH IORUD \ IDXQD UDUDV HQ HO
SDtVSRUTXHKDELWDQHQHVWRVERVTXHVTXHVRQORV~OWLPRVGH3LXUDTXH VRQXQDH[WHQVLyQGHORVERVTXHVGH(FXDGRU\&RORPELD\DGHPiVHQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ FRPR HO RVR GH DQWHRMRV \ HO WDSLU DQGLQR /DV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ (VWDV FRPR VHxDODQ ORV LQIRUPHV
LQWHUQDFLRQDOHV VREUHYLYLUtDQ VL SHUPDQHFLHVH LQWDFWR XQ FRUUHGRU ELROyJLFRHQWUHODV]RQDVSURWHJLGDVGH3HU~\(FXDGRUFRPRVHxDODQORV LQIRUPHVLQWHUQDFLRQDOHV 6LQHPEDUJRHOSUR\HFWRPLQHUR0DMD]TXH WRGR LQGLFD GH DFXHUGR FRQ OD ORWL]DFLyQ SURSXHVWD HQ ORV
GRFXPHQWRV GHO (VWDGR VHUtD HV SDUWH GH XQ GLVWULWR PLQHUR SRQH HQ ULHVJR OD SHUPDQHQFLD HVWH FRUUHGRU D SHVDU GH TXH SRU OH\ HVWiQ SURWHJLGDV ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ HVWiQ SURWHJLGDV \ HV GHEHUGHO(VWDGRVXSUHVHUYDFLyQ
¢3RU TXp HQWRQFHV XQ SUR\HFWR FRPR 0DMD] D SHVDU GH OD 6H QHFHVLWD XQD RUDFLyQ
IUDJLOLGDG HFROyJLFD GH OD ]RQD \ OD YXOQHUDELOLGDG VRFLDO \ TXH FRQHFWH HVWH FRQ HO
SiUUDIR DQWHULRU \ TXH
HFRQyPLFD GH OD SREODFLyQ IXH DSR\DGR SRU HO (VWDGR" (O (VWDGR
H[SUHVHODLGHDSULQFLSDO
EHQHILFLD DO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD] GHURJDQGR OD OH\ TXH LPSLGH OD H[SORWDFLyQ PLQHUD HQ ]RQD GH IURQWHUD /D SRUTXH OD PLQHUtD HV XQD (VWD LQIRUPDFLyQ SXHGH
WUDVODGDUVHPiVDEDMR
IXHQWH LPSRUWDQWH GH GLYLVDV (Q FRQVHFXHQFLD HO (VWDGR VH OD
FRQVLGHUD TXH OD PLQHUtD HV SUREDEOHPHQWH FRPR OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD PiV LPSRUWDQWH HQ HO SDtV FRPR VH GHGXFH GH TXH PiV GHO GHOWHUULWRULRQDFLRQDOHVWiGHVWLQDGRDFRQFHVLRQHVPLQHUDV(OORVH FRQGLFH FRQ HO KHFKR GH TXH XQD /D PLQHUtD VRFLDO \
DPELHQWDOPHQWH UHVSRQVDEOH JHQHUD PXFKRV SXHVWRV GH WUDEDMR H LQVHUWD DO SDtV HQ HO PHUFDGR HFRQRPtD LQWHUQDFLRQDO VLQ RFDVLRQDU PD\RUHV HIHFWRV QHJDWLYRV 6LQ HPEDUJR QR SDUHFH VHU HVWD OD
IRUPD FRPR VH KD YHQLGR FRPSRUWDQGR HO (VWDGR UHVSHFWR GHO FRQWUROGHOWUDEDMRGHODVPLQHUDV(QXQFODURDFWRUHDOL]DGRSDUD EHQHILFLDUHOSUR\HFWRVHGHURJyODOH\TXHLPSLGHODH[SORWDFLyQ PLQHUD HQ ]RQD GH IURQWHUD (V HVWD PLVPD DFWLWXG TXH OOHYy DO JRELHUQR GHVGH HO SULQFLSLR D HO JRELHUQR VH PRVWUDUVH FRQWDULR D OD FRQVXOWD (OOR VH HYLGHQFLy HQ ORV LQWHQWRV GHO SULPHU PLQLVWUR GH FRQYRFDU D ORV DOFDOGHV SDUD TXH GHVLVWDQ GH UHDOL]DUOD (Q
GHFODUDFLRQHV SRVWHULRUHV GHO SURSLR SUHPLHU HVWH VHxDOy OXHJR GHFODUy TXH TXLHQHV KDEtDQ DVXPLGR OD IXQFLyQ GH UHSUHVHQWDU D ORV SXHEORVLQYROXFUDGRVHUDQ³IDOVRVSURIHWDV´\HOSULPHUPLQLVWURWDPELpQ GLMR TXH HVWRV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtV OH KDEtDQ DO GHFODUDUOH OD
JXHUUD SXHV DFWXDEDQ FRQ YLROHQFLD \ RGLR $HOODVVHDxDGLHURQODV DSUHFLDFLRQHVGHOPLQLVWURGH(QHUJtD\0LQDVTXLHQVHxDOyTXHKDEtD LQWHUHVHVH[WUDQMHURVGHWUiVGHODV21*TXHLPSXOVDEDQODFRQVXOWD
(VHVWD PLUDGDFRPSODFLHQWHFRQODV PLQHUDVORTXHKDSHUPLWLGR TXHDOJXQDVHPSUHVDVPLQHUDVDFW~HQLPSXQHPHQWHHQHO3HU~DWHQWDQGR 2WUD YH] QHFHVLWDPRV
FRQWUDODQDWXUDOH]D\FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ (OORKDVLGR
FRQH[LyQ HQWUH DPERV
SRVLEOHSRUTXHODVOH\HVHQHO3HU~VRQSHUPLVLYDVFRQODVPLQHUDVOD SiUUDIRV
LQHILFDFLD GH ORV PLQLVWHULRV TXH QR KDQ HODERUDGR ORV HVWiQGDUHV GH (Q EHQHILFLR GH HOOD OD
FDOLGDG GH DJXD KDFH SRVLEOH TXH XQD PLQHUD FRQWDPLQH \ GHVWUX\D OD IDOWDGHDFFLyQGHO(VWDGR
QDWXUDOH]D DXQ VLQ YLRODU ODV OH\HV 6LQ HPEDUJR FXDQGR HO (VWDGR QR VH
FRQWUROD VLWXDFLRQHV GH DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR HQ HO FDVR GH /D
2UR\D QL ODV SUiFWLFDV LUUHVSRQVDEOHV VRFLDO \ DPELHQWDOPHQWH
FRPRHQ<DQDFRFKDVHFUHDXQFOLPDGHGHVFRQILDQ]DHQODSREODFLyQ
<DQDFRFKD (VWD~OWLPDHPSUHVDPLQHUDFHUFDQDJHRJUiILFDPHQWHD
ODSREODFLyQLQYROXFUDGDHQHOSUR\HFWR0DMD] HV RWUR XQ HMHPSOR
HQ GRQGH VH YH OD GH DXVHQFLD GHO (VWDGR OD PLQHUD KD GHVWUXLGR HO
HFRVLVWHPD DKRUD HQ YH] GH PRQWDxDV QDWXUDOHV KD\ PRQWDxDV GH
WLHUUD UHPRYLGD \ FRQWDPLQDGD FRQ FLDQXUR FRQWDPLQD \ XVD
H[FHVLYDPHQWHHODJXDFRQORTXHODSREODFLyQKDSHUGLGRODSRVLELOLGDG
GHPDQWHQHUVXGHVDUUROOR ORTXHKDUHSHUFXWLGRQHJDWLYDPHQWHHQOD
DFWLYLGDG DJUDULDSURFHGHGHIRUPDQRpWLFDQLPRUDOFRPRFXDQGRQR
LQIRUPyGHORVSHOLJURVGHOPHUFXULRWUDVHOGHUUDPHGHHVWHHQXQSXHEOR
GH &DMDPDUFD \ PiV ELHQ D WUDYpV GHO SDJR PRWLYy D TXH OD JHQWH OR
UHFRMD \ VH FRQWDPLQH HWF H LQFOXVR WLHQH GHQXQFLDV SRU DFFLRQHV
PDWRQHVFDVFRPRHODPHQD]DUDTXLHQHVVHRSRQHQDHOOD/DVHPSUHVDV
PLQHUDV FRPR <DQDFRFKD QR EULQGDQ ODV FRQGLFLRQHV PtQLPDV D VXV
HPSOHDGRV REUHURV KDFHQ WXUQRV GH KRUDV FRPHQ XQD YH] DO GtD
JDQDQXQVDODULRGHDOPHV<DQDFRFKDHVXQFDVRPX\FHUFDQRSDUD
ODV FRPXQLGDGHV GHO $OWR 3LXUD \ HV OyJLFR TXH JHQHUH GHVFRQILDQ]D
VREUH OD PLQHUtD (VWD LQDFFLyQ GHO (VWDGR UHVSHFWR GH OD DFWLYLGDG
PLQHUD LUUHVSRQVDEOH KD SDVDGR XQ UHFLER DOWR OD SREODFLyQ QR
TXLHUH OD PLQD 6LQ HPEDUJR GLFKD IDOWD GH DFFLyQ WDPELpQ VH
PDQLIHVWy GH IRUPD FRQFUHWD HQ HO FDVR GHO SUR\HFWR 0DMD] /D
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR KDEtD DOHUWDGR HQ HO TXH ODV DFFLRQHV GH OD
PLQHUD HQ HO SUR\HFWR 0DMD] HUDQ LUUHJXODUHV \ TXH HO JRELHUQR GHEtD
DFWXDU SXHV SRGtDQ RFXUULU FRQIOLFWRV VRFLDOHV 6LQ HPEDUJR HO
JRELHUQRQRDFWXyFXDQGRGHELy\FXDQGRORKL]RQRSURFHGLyGH
IRUPDDGHFXDGD
8QDGHODVDFFLRQHVSRFRDIRUWXQDGDVGHOJRELHUQRIXHHOVSRWSDUD
UDGLR TXH VH GLIXQGLy HQ ODV ORFDOLGDGHV TXH DFXGLUtDQ D OD
FRQVXOWD (Q HVWH FX\R DXWRU QR VH LGHQWLILFDED SHUR TXH VH
GHGXFtD SRU VX FRQWHQLGR HO (VWDGR WLHQH WRPDED XQD SRVLFLyQ
SUHVHQWDUi
PiV
DGHODQWH
$FiHPSLH]D
$TXt
VH
H[SUHVD
H[SOtFLWDPHQWH
6HWHUPLQD GHGHVDUUROODU
OD LGHD SDUD HO FDVR
0DMD]
6H GHMD HO QH[R FRQ OD
VLJXLHQWHLGHD
6H SUHVHQWD OD LGHD GHO
SiUUDIR HO DQiOLVLV GHO
FDVR
GHILQLGDHVWiDIDYRUGHODHMHFXFLyQGHOSUR\HFWR0DMD]\HQFRQWUDGH XQDFRQVXOWDSRSXODUDOUHVSHFWR(OORVHLQIHUtDSRUODIRUPDFyPRVH GLULJtD D ORV YRWDQWHV ³FRPSUHQGH´ ³UHIOH[LRQD´ FRPR VL HO
FLXGDGDQR GH ORV GLVWULWRV HQ FXHVWLyQ QR KXELHUD SHQVDGR
UHIOH[LYDPHQWH DQWHV SXHV \ SRUTXH VH FRQVLGHUD TXH OD PLQHUtD HV
LQFXHVWLRQDEOH SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH OD QDFLyQ ³QDGLH OD
SXHGH YHWDU XQ UHQJOyQ LPSRUWDQWH GH QXHVWUD HFRQRPtD´ (O
(VWDGR 3DUD YDOLGDU HVWDV LGHDV VH HPSOHDURQ DUJXPHQWRV
FXHVWLRQDEOHV GHEDWLEOHV FRPR TXH FRPXQLGDGHV SHTXHxDV WLHQHQ
PHQRV GHUHFKRV TXH JUXSRV JUDQGHV GH SHUVRQDV ³TXH WUHV SHTXHxRV
GLVWULWRVSUHWHQGDQGHFLGLUHQQRPEUHGHFHUFDGHGRVPLOORQHVGH
KDELWDQWHV TXH FRQVWLWX\HQ OD UHJLyQ´ SDUD YDOLGDU VX SRVLFLyQ
$GHPiVVH(O(VWDGR XVyLQIRUPDFLyQIDOVDTXHOD'HIHQVRUtDKDEtD
GHFODUDGR LPSURFHGHQWH OD FRQVXOWD FXDQGR GLMR H[DFWDPHQWH OR
FRQWUDULR \ FXHVWLRQDEOH FX\D YHUGDG GHVSHUWDED VRVSHFKD TXH
TXLHQHVHVWiQHQFRQWUDGHVXSRVLFLyQKDQLPSHGLGRTXHHVWDVHH[SUHVH
OLEUHPHQWH²FRPRVLWXYLHUDQPiVSRGHUTXHWRGRHODSDUDWRHVWDWDO\OD
HPSUHVD PLQHUD MXQWRV² SDUD YDOLGDU VX SRVLFLyQ $VLPLVPR VH
GHVOL]DODLGHDGHTXHVXSXHVWDPHQWHHVWDFRQVXOWDFDUHFHGHYDORU
OHJDO SRUTXH QR SDUWLFLSDQ ORV RUJDQLVPRV GH FRQWURO GHO (VWDGR
213(\5(1,(&)LQDOPHQWHVHSUHWHQGHJHQHUDUXQFOLPDGH
FDOPD VHxDODQGR TXH HO (VWDGR HVWi WUDEDMDQGR SDUD JHQHUDU XQ
³HILFD] GHPRFUiWLFR \ WUDQVSDUHQWH´ FDQDO GH SDUWLFLSDFLyQ
FLXGDGDQDDXQTXH HVSRFRFODURVREUH FyPRVHOOHYDUtDDFDERHVWD
HQUHODFLyQFRQODDFWLYLGDGPLQHUD
(QVtQWHVLVHOFRPSRUWDPLHQWRGHO(VWDGRSHUXDQR\GHOJRELHUQR
GH WXUQR UHVSHFWR GHO SUREOHPD GHO SUR\HFWR PLQHUR GH 0DMD] KD
VLGR FXHVWLRQDEOH (Q SULPHUD LQVWDQFLD SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV
YXOQHUDEOHV GH OD SREODFLyQ \ GHO HFRVLVWHPD GH OD ]RQD
LQYROXFUDGD HO SUR\HFWR KD VLGR FXHVWLRQDGR \ GHVOHJLWLPDGR SRU
SDUWHGHODSREODFLyQGHOD]RQD3RURWURODGRODIDOWDGHDFFLyQ
HILFD]SRUSDUWHGHO(VWDGRVREUHODVSUiFWLFDVLUUHVSRQVDEOHVGHODV
(V
QHFHVDULR
TXH
UHWRPHPRV DOJXQDV LGHDV
GH QXHVWUR DQiOLVLV SDUD
GDUOH PD\RU VROLGH] DO
PLVPR
3ULPHUR
KD\
TXH
VLQWHWL]DU OD LQIRUPDFLyQ
GHVDUUROODGD
HPSUHVDV PLQHUDVHQHOSDtVKDFRQVWLWXLGRXQDGHODVSULQFLSDOHV FDXVDV GHO UHFKD]R GH QXHYRV SUR\HFWRV PLQHURV FRPR HO GH 0DMD] )LQDOPHQWH WRGR OR DQWHULRU KD VLGR UHIUHQGDGR FRQ ODV
DFFLRQHV SRFR HIHFWLYDV \ TXH PiV ELHQ WHUPLQDQ PDQLIHVWDQGR SUHMXLFLRV \ XQ URVWUR SRFR GHPRFUiWLFR GHO JRELHUQR FRPR HO VSRW SXEOLFLWDULR GLIXQGLGR HQ DOJXQDV GH ODV UDGLRV GH ODV
ORFDOLGDGHVTXHSDUWLFLSDUtDQGHODFRQVXOWDSRSXODU
/DV HPSUHVDV PLQHUDV VLHQWHQ TXH HO (VWDGR ODV KD DEDQGRQDGR D VX VXHUWH SRUTXH WRPDQ DFFLRQHV VROR FXDQGR HO SUREOHPD \D HVWDOOy \ HQ FRQVHFXHQFLD HV GLItFLO GHO VDOYDU TXH HO (VWDGR KD GHPRVWUDGR TXH HV
LQFDSD] GH JDUDQWL]DU OD LQYHUVLyQ GH ODV PLVPDV HQ OD H[SORUDFLyQ \
/XHJR GH OD VtQWHVLV
H[SORWDFLyQ GH \DFLPLHQWRV SXHV QR SUHYp ORV FRQIOLFWRV VRFLDOHV /DV TXHGD FODUR TXH HVWD
HPSUHVDV PLQHUDV GHPDQGDQ GHO (VWDGR XQD YHUGDGHUD PHVD GH LQIRUPDFLyQQRUHVXOWDGH
QHJRFLDFLyQ FRQ FRPXQLGDGHV FDPSHVLQDV HQ OD TXH VH SUHVHQWH PXFKD XWLOLGDG HQ HVWH
FRQWH[WR2ODLJQRUDPRV
LQIRUPDFLyQGHHVSHFLDOLVWD¢TXHKDUtDQYHUTXHDJULFXOWXUD\PLQHUtDVL
R OD SUHVHQWDPRV GH
SXHGHQFRQYLYLUTXHQRKDEUtDFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHXQSUR\HFWR
PRGR PiV H[WHQVR HQ HO
HQ FDEHFHUD GH FXHQFD \ TXH OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV FXHUSR
EHQHILFLDQDWRGDODQDFLyQ"
3$62/$9(56,Ï1),1$/
8QD YH] UHYLVDGR HO WH[WR UHOpHOR \ FROyFDOH XQ WtWXOR (VWH SXHGH VHU WRWDOPHQWH H[SOtFLWR HO WHPD
FHQWUDORVHUXQSRFRPiVFUHDWLYR(VWD~OWLPDRSFLyQQRLPSOLFDDEDQGRQDUDWXOHFWRUHOWtWXORSXHGH
VHUFUHDWLYRSHURVLHPSUHFODURHQUHODFLyQFRQHOWHPDTXHWUDWDV1RROYLGHVDQRWDUODVUHIHUHQFLDVGH
ODV IXHQWHV TXH KDV HPSHODGR ELEOLRJUDItD (Q OD 3'1 QR REVWDQWH HVWH ~OWLPR SURFHVR QR VHUi
QHFHVDULR
&RQFOXLGRHVWHWUDEDMRSXHGHVHQWUHJDUDWXOHFWRUWXYHUVLyQILQDOGHOWH[WR(VWHORVRPHWHUiDOPLVPR
HVFUXWLQLR FUtWLFR DO TXH W~ VRPHWLVWH ODV IXHQWHV TXH SURFHVDVWH ,QWHUSUHWDUi HQ OR TXH KDV GLFKR WXV
LQWHQFLRQHV \ UHFRQVWUXLUi ORV GDWRV LPSOtFLWRV 6L WX WUDEDMR KD VLGR SODQLILFDGR VL SURFHVDVWH OD
LQIRUPDFLyQFRQFXLGDGR\VLUHYLVDVWHWXWH[WRORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHWRGRORTXHTXHUtDVGHFLU
TXHGH GLFKR VX WUDEDMR QR VHUi GLItFLO GH OHHU \ VHJXUDPHQWH WX OHFWRU ²ILQDOPHQWH SDUD TXLHQ
HVFULEHV²ORYDORUDUi,QFOXVRORSRGUtDXVDUFRPRXQDIXHQWHSDUDHVFULELUVXSURSLRHQVD\R$VtHV
FRPRVHYDFRQVWUX\HQGRXQDFDGHQDGHFRQRFLPLHQWREDVDGDHQODFRPXQLFDFLyQ\HVWHHOWUDEDMRGH
XQ XQLYHUVLWDULR \ XQ SURIHVLRQDO FRQWULEXLU FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR GH VX VRFLHGDG
FRPXQLFiQGRVHHILFD]PHQWH
7HRIUHFHPRVDFRQWLQXDFLyQODYHUVLyQILQDOGHOWH[WRTXHKHPRVLGRHVFULELHQGRDPRGRGHH[WHQVR
\GHWDOODGRHMHPSOR7HLQYLWDPRVDTXHOROHDVFUtWLFDPHQWH\DTXHORFXHVWLRQHV¢7~KDEUtDVGLFKROR
PLVPR"¢SRUTXp"$QtPDWHDUHVSRQGHUHVDSUHJXQWDSURGXFLHQGRWXSURSLRWH[WRVREUHHOWHPD8QD
YH] TXH OR KD\DV KHFKR FRPSiUDOR FRQ HVWH HV DOWDPHQWH SUREDEOH \ HVR QRV OOHQDUtD GH UHDO
VDWLVIDFFLyQTXHQRVHSDUH]FDPXFKRDQXHVWUDSURSXHVWD&RQVXHUWHDOJ~QGtDSRGDPRVFRPSDUWLUOD
(QWUHODLQDFFLyQ\ODDFFLyQSRFRHIHFWLYD8QDQiOLVLVGHOFRPSRUWDPLHQWR
GHO(VWDGR\GHOJRELHUQRSHUXDQRUHVSHFWRGHOFDVR0DMD]
(QVHWLHPEUHGHORVDOFDOGHVGHWUHVGLVWULWRVGHO$OWR3LXUD$\DEDFD3DFDLSDPSD\(O
&DUPHQ GH OD )URQWHUD FRQYRFDURQ D XQD FRQVXOWD SRSXODU VREUH HO SUR\HFWR PLQHUR 0DMD]
(VWD D SHVDU GH ORV SUHVDJLRV GHO JRELHUQR FHQWUDO VH UHDOL]y FRQ WUDQTXLOLGDG VHJ~Q OR
FRQVWDWDURQYHHGRUHVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHV6LQHPEDUJRGXUDQWHODFRQVXOWDFLUFXODURQ
YRODQWHV TXH DFXVDEDQ D TXLHQHV HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SUR\HFWR PLQHUR GH FRPXQLVWDV \
YLROHQWLVWDV DGHPiV OD PLQHUD 0DMD] UHDOL]y XQ FDPSHRQDWR HQ ODV ]RQDV FX\RV KDELWDQWHV
GHEtDQYRWDUDTXLHQHVRIUHFLyVLJDQDEDQDQLPDOHV\YtYHUHV(VWRVGRVHYHQWRVTXHSXHGHQ
LQWHUSUHWDUVHFRPRXQLQWHQWRGHVDERWDMHQRLPSLGLHURQTXH PiVGHODPLWDGGHODSREODFLyQ
DVLVWLHUDDODFRQVXOWDLQFOXVRWUDVODUJDVKRUDVGHFDPLQDWD\TXHHOYRWRSRUHO³QRDODPLQD´
VHLPSXVLHUDSRUPiVGHO(OUHVXOWDGRTXHDSHVDUGHQRVHUYLQFXODQWHIXHLQJUDWRSDUDHO
JRELHUQR \ ODV HPSUHVDV PLQHUDV HYLGHQFLy XQD VHULH GH WDUHDV SHQGLHQWHV UHVSHFWR GH OD
SHUFHSFLyQGHODPLQHUtDSRUSDUWHGHODSREODFLyQ\GHOWUDEDMRGHO(VWDGRVREUHHVWHDVSHFWR
(QHVWHWH[WRVHSURSRQHXQDQiOLVLVVREUHTXpFDUDFWHUL]yDOFRPSRUWDPLHQWRGHO(VWDGR\GHO
DFWXDO JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH *DUFtD UHVSHFWR DO SUR\HFWR 0DMD] \ OD FRQVXOWD SRSXODU DQWHV
PHQFLRQDGD
/D ]RQD GHO SUR\HFWR 0DMD] HV PX\ YXOQHUDEOH HFROyJLFDPHQWH IUiJLO SXHV HV FDEHFHUD GH
FXHQFDDGHPiVVHWUDWDGHXQD]RQDERVFRVDWURSLFDOOD~OWLPDGH3LXUDTXHHVXQDH[WHQVLyQ
GH ORV ERVTXHV GH (FXDGRU \ &RORPELD 'H DFXHUGR FRQ ORV HVWXGLRV WpFQLFRV HO SUR\HFWR
PLQHUR0DMD]SXHGHFRQWDPLQDUODVDJXDVVXSHUILFLDOHV\VXEWHUUiQHDVGHORVUtRVTXHYDQDOD
FRVWD \ D OD FXHQFD GHO $PD]RQDV 6L HVWR RFXUULHUD FRUUHQ ULHVJRV ORV FXOWLYRV GH ORV
FDPSHVLQRV GH ODV ORFDOLGDGHV DOHGDxDV OD PD\RUtD GH FDIp RUJiQLFR GHVWLQDGR D OD SHTXHxD
H[SRUWDFLyQ TXH KDFH VRVWHQLEOH VXV HFRQRPtDV \ WDPELpQ ORV GHO YDOOH GH 3LXUD FX\D
SREODFLyQYLYHGHODDJURH[SRUWDFLyQ3HURDGHPiVODFRQWDPLQDFLyQSRQHHQULHVJRHVSHFLHV
GHIORUD\IDXQDUDUDVHQ HOSDtV\HQSHOLJUR GHH[WLQFLyQFRPRHORVRGHDQWHRMRV\HOWDSLU
DQGLQR(VWDVFRPRVHxDODQORVLQIRUPHVLQWHUQDFLRQDOHVVREUHYLYLUtDQVLSHUPDQHFLHVHLQWDFWR
XQFRUUHGRUELROyJLFRHQWUHODV]RQDVSURWHJLGDVGH3HU~\(FXDGRU6LQHPEDUJRHOSUR\HFWR
PLQHUR0DMD]TXHGHDFXHUGRFRQODORWL]DFLyQSURSXHVWDHQORVGRFXPHQWRVGHO(VWDGRVHUtD
SDUWHGHXQGLVWULWRPLQHURSRQHHQULHVJRODSHUPDQHQFLDHVWHFRUUHGRUDSHVDUGHTXHSRUOH\
HVWiQSURWHJLGDVODVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ\HVGHEHUGHO(VWDGRVXSUHVHUYDFLyQ
¢3RUTXpHQWRQFHVXQSUR\HFWRFRPR0DMD]DSHVDUGHODIUDJLOLGDGHFROyJLFDGHOD]RQD\OD
YXOQHUDELOLGDG VRFLDO \ HFRQyPLFD GH OD SREODFLyQ IXH DSR\DGR SRU HO (VWDGR" (O (VWDGR
EHQHILFLDDOSUR\HFWRPLQHUR0DMD]SRUTXHODPLQHUtDHVXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHGLYLVDV(Q
FRQVHFXHQFLDVHODFRQVLGHUDSUREDEOHPHQWHFRPRODDFWLYLGDGHFRQyPLFDPiVLPSRUWDQWHHQ
HOSDtVFRPRVHGHGXFHGHTXHPiVGHOGHOWHUULWRULRQDFLRQDOHVWiGHVWLQDGRDFRQFHVLRQHV
PLQHUDV(OORVHFRQGLFHFRQHOKHFKRGHTXHXQDPLQHUtDVRFLDO\DPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH
JHQHUDSXHVWRVGHWUDEDMRHLQVHUWDDOSDtVHQHOPHUFDGRHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDOVLQRFDVLRQDU
PD\RUHV HIHFWRV QHJDWLYRV 6LQ HPEDUJR QR SDUHFH VHU HVWD OD IRUPD FRPR VH KD YHQLGR
FRPSRUWDQGR HO (VWDGR UHVSHFWR GHO FRQWURO GHO WUDEDMR GH ODV PLQHUDV (Q XQ FODUR DFWR
UHDOL]DGRSDUDEHQHILFLDUHOSUR\HFWRVHGHURJyODOH\TXHLPSLGHODH[SORWDFLyQPLQHUDHQ]RQD
GHIURQWHUD(VHVWDPLVPDDFWLWXGTXHOOHYyDOJRELHUQRGHVGHHOSULQFLSLRDPRVWUDUVHFRQWDULR
DODFRQVXOWD(OORVHHYLGHQFLyHQORV LQWHQWRVGHO SULPHU PLQLVWURGHFRQYRFDUDORVDOFDOGHV
SDUDTXHGHVLVWDQGHUHDOL]DUOD(QGHFODUDFLRQHVSRVWHULRUHVGHOSURSLRSUHPLHUHVWHVHxDOyTXH
TXLHQHV KDEtDQ DVXPLGR OD IXQFLyQ GH UHSUHVHQWDU D ORV SXHEORV LQYROXFUDGRV HUDQ ³IDOVRV
SURIHWDV´ \ HVWDEDQ HQ FRQWUD GHO SDtV DO GHFODUDUOH OD JXHUUD SXHV DFWXDEDQ FRQ YLROHQFLD \
RGLR$HOODVVHDxDGLHURQODVDSUHFLDFLRQHVGHOPLQLVWURGH(QHUJtD\0LQDVTXLHQVHxDOyTXH
KDEtDLQWHUHVHVH[WUDQMHURVGHWUiVGHODV21*TXHLPSXOVDEDQODFRQVXOWD
(V HVWD PLUDGD FRPSODFLHQWH FRQ ODV PLQHUDV OR TXH KD SHUPLWLGR TXH DOJXQDV DFW~HQ
LPSXQHPHQWHHQHO3HU~DWHQWDQGRFRQWUDODQDWXUDOH]D\FRQWUDORVGHUHFKRVGHODSREODFLyQ
(OORKDVLGRSRVLEOHSRUTXHODVOH\HVVRQSHUPLVLYDVODLQHILFDFLDGHORVPLQLVWHULRVTXHQRKDQ
HODERUDGRORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGGHDJXDKDFHSRVLEOHTXHXQDPLQHUDFRQWDPLQH\GHVWUX\D
ODQDWXUDOH]DDXQVLQYLRODUODVOH\HV6LQHPEDUJRFXDQGRHO(VWDGRQRFRQWURODVLWXDFLRQHVGH
DOWD FRQWDPLQDFLyQ FRPR HQ HO FDVR GH /D 2UR\D QL ODV SUiFWLFDV LUUHVSRQVDEOHV VRFLDO \
DPELHQWDOPHQWH FRPR HQ <DQDFRFKD VH FUHD XQ FOLPD GH GHVFRQILDQ]D HQ OD SREODFLyQ (VWD
~OWLPD HPSUHVD PLQHUD FHUFDQD JHRJUiILFDPHQWH D OD SREODFLyQ LQYROXFUDGD HQ HO SUR\HFWR
0DMD] HV XQ HMHPSOR GH DXVHQFLD GHO (VWDGR KD GHVWUXLGR HO HFRVLVWHPD DKRUD HQ YH] GH
PRQWDxDVQDWXUDOHVKD\PRQWDxDVGHWLHUUDUHPRYLGD\FRQWDPLQDGDFRQFLDQXURFRQWDPLQD\
XVDH[FHVLYDPHQWHHODJXDORTXHKDUHSHUFXWLGRQHJDWLYDPHQWHHQODDFWLYLGDGDJUDULDSURFHGH
GH IRUPD QR pWLFD QL PRUDO FRPR FXDQGR QR LQIRUPy GH ORV SHOLJURV GHO PHUFXULR WUDV HO
GHUUDPH GH HVWH HQ XQ SXHEOR GH &DMDPDUFD HWF (VWD LQDFFLyQ GHO (VWDGR UHVSHFWR GH OD
DFWLYLGDG PLQHUD LUUHVSRQVDEOH KD SDVDGR XQ UHFLER DOWR OD SREODFLyQ QR TXLHUH OD PLQD 6LQ
HPEDUJRGLFKDIDOWDGHDFFLyQWDPELpQVHPDQLIHVWyGHIRUPDFRQFUHWDHQHOFDVRGHOSUR\HFWR
0DMD]/D'HIHQVRUtDGHO3XHEORKDEtDDOHUWDGRHQHOTXHODVDFFLRQHVGHODPLQHUDHUDQ
LUUHJXODUHV\TXHHOJRELHUQRGHEtDDFWXDUSXHVSRGtDQRFXUULUFRQIOLFWRVVRFLDOHV6LQHPEDUJR
HOJRELHUQRQRDFWXyFXDQGRGHELy\FXDQGRORKL]RQRSURFHGLyGHIRUPDDGHFXDGD
8QDGHODVDFFLRQHVSRFRDIRUWXQDGDVGHOJRELHUQRIXHHOVSRWSDUDUDGLRTXHVHGLIXQGLyHQODV
ORFDOLGDGHV TXH DFXGLUtDQ D OD FRQVXOWD (Q HVWH FX\R DXWRU QR VH LGHQWLILFDED SHUR TXH VH
GHGXFtDSRUVXFRQWHQLGRHO(VWDGRWRPDEDXQDSRVLFLyQGHILQLGDDIDYRUGHODHMHFXFLyQGHO
SUR\HFWR 0DMD] \ HQ FRQWUD GH XQD FRQVXOWD SRSXODU DO UHVSHFWR (OOR VH LQIHUtD SRU OD IRUPD
FyPR VH GLULJtD D ORV YRWDQWHV ³FRPSUHQGH´ ³UHIOH[LRQD´ FRPR VL HO FLXGDGDQR GH ORV
GLVWULWRV HQ FXHVWLyQ QR KXELHUD SHQVDGR UHIOH[LYDPHQWH DQWHV \ SRUTXH VH FRQVLGHUD TXH OD
PLQHUtD HV LQFXHVWLRQDEOH SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH OD QDFLyQ ³QDGLH SXHGH YHWDU XQ
UHQJOyQLPSRUWDQWH GHQXHVWUDHFRQRPtD´3DUDYDOLGDU HVWDVLGHDVVH HPSOHDURQ DUJXPHQWRV
GHEDWLEOHV FRPR TXH FRPXQLGDGHV SHTXHxDV WLHQHQ PHQRV GHUHFKRV TXH JUXSRV JUDQGHV GH
SHUVRQDV³TXHWUHVSHTXHxRVGLVWULWRVSUHWHQGDQGHFLGLUHQQRPEUHGHFHUFDGHGRVPLOORQHVGH
KDELWDQWHV TXH FRQVWLWX\HQ OD UHJLyQ´ $GHPiV VH XVy LQIRUPDFLyQ IDOVD TXH OD 'HIHQVRUtD
KDEtDGHFODUDGRLPSURFHGHQWHODFRQVXOWDFXDQGRGLMRH[DFWDPHQWHORFRQWUDULR\FX\DYHUGDG
GHVSHUWDED VRVSHFKD TXH TXLHQHV HVWiQ HQ FRQWUD GH VX SRVLFLyQ KDQ LPSHGLGR TXH HVWD VH
H[SUHVH OLEUHPHQWH ²FRPR VL WXYLHUDQ PiV SRGHU TXH WRGR HO DSDUDWR HVWDWDO \ OD HPSUHVD
PLQHUDMXQWRV²$VLPLVPRVHGHVOL]yODLGHDGHTXHVXSXHVWDPHQWHHVWDFRQVXOWDFDUHFtDGH
YDORU OHJDO SRUTXH QR SDUWLFLSDEDQ ORV RUJDQLVPRV GH FRQWURO GHO (VWDGR 213( \ 5(1,(&
)LQDOPHQWHVHSUHWHQGtDJHQHUDUXQFOLPDGHFDOPDVHxDODQGRTXHHO(VWDGRHVWDEDWUDEDMDQGR
SDUDJHQHUDUXQ³HILFD]GHPRFUiWLFR\WUDQVSDUHQWH´FDQDOGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDDXQTXH
VHHUDSRFRFODURVREUHFyPRVHOOHYDUtDDFDERHVWD
(Q VtQWHVLV HO FRPSRUWDPLHQWR GHO (VWDGR SHUXDQR \ GHO JRELHUQR GH WXUQR UHVSHFWR GHO
SUREOHPD GHO SUR\HFWR PLQHUR GH 0DMD] KD VLGR FXHVWLRQDEOH (Q SULPHUD LQVWDQFLD SRU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVYXOQHUDEOHVGHODSREODFLyQ\GHOHFRVLVWHPDGHOD]RQDLQYROXFUDGDHOSUR\HFWR
KDVLGRFXHVWLRQDGR\GHVOHJLWLPDGRSRUSDUWHGHODSREODFLyQGHOD]RQD3RURWURODGRODIDOWD
GHDFFLyQHILFD]SRUSDUWHGHO(VWDGRVREUHODVSUiFWLFDVLUUHVSRQVDEOHVGHODVHPSUHVDVPLQHUDV
HQHOSDtVKDFRQVWLWXLGRXQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHOUHFKD]RGHQXHYRVSUR\HFWRVPLQHURV
FRPR HO GH 0DMD] )LQDOPHQWH WRGR OR DQWHULRU KD VLGR UHIUHQGDGR FRQ ODV DFFLRQHV SRFR
HIHFWLYDV\TXHPiVELHQWHUPLQDQPDQLIHVWDQGRSUHMXLFLRV\XQURVWURSRFRGHPRFUiWLFRGHO
JRELHUQR FRPR HO VSRW SXEOLFLWDULR GLIXQGLGR HQ DOJXQDV GH ODV UDGLRV GH ODV ORFDOLGDGHV TXH
SDUWLFLSDUtDQGHODFRQVXOWDSRSXODU
&DVRODSXEOLFLGDGVH[LVWD
(MHUFLFLRWH[WRDFDGpPLFRFRQHVWUDWHJLDFRPSDUDWLYD
6H SUHVHQWD D FRQWLQXDFLyQ RWUR FDVR GH IXHQWHV TXH VRQ HPSOHDGDV SDUD OD UHGDFFLyQ GH XQ
WH[WRFRPSOHWR
)XHQWH
&RPHUFLDO%UDKPD³9LYLUFRQ%´YHDHOFRPHUFLDOHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y \*5&GVRV
³%UDKPDSUHJXQWDVLODYLGDKD\TXHYLYLUODDORJUDQGH¢SRUTXpµYLYLU¶VHHVFULEHFRQµEHFKLFD¶\QR
FRQµEHJUDQGH¶VLWRGROREXHQRGHODYLGDHPSLH]DFRQµEHJUDQGH¶"3RUHMHPSORELQRFXODUHV>8QD
PXMHUHQURSDLQWHULRUVHGHVQXGDPLHQWUDVWUHVMyYHQHVODREVHUYDQGHVGHXQDYHQWDQD@(VWRVVDSRV
*UDQGHSHOXFD>$SDUHFHXQKRPEUHTXHLQFUHSDDORVMyYHQHV@%LVWXUt>&XDWURKRPEUHVVRVWLHQHQXQ
JUDQELVWXUtOXHJRXQSDUGHPXMHUHVHQELNLQLVURMRSURQXQFLD³*UDFLDVELVWXUt´PLHQWUDVVHPLUDQHQ
HOHVSHMR$GHPiVVHPXHVWUDXQDERWHOODGHODFHUYH]DDXVSLFLDGD@/RPHMRUGHXQSDUTXHODEDQFD
>'RV PXMHUHV HQ VKRUW VRQ DFDULFLDGDV HQ ODV SLHUQDV SRU GRV MyYHQHV@ /RV TXH PiV FKXSDQ HQ XQ
HTXLSRODEDQFD>8QJUXSRGHDPLJRVFHOHEUDXQJROFRQFHUYH]DVHQODPDQR@/DHFRQRPtDHVPHMRU
FRQµEHJUDQGH¶>$SDUHFHXQKRPEUHHQXQDPDQLIHVWDFLyQS~EOLFDDFRPSDxDGRGHEDQGHURODVFRQOD
OHWUDµE¶'LFH³2WRUJDUHPRVERQRVSDUDWHQHUELOOHWH\FRPSUDU%UDKPD´+RPEUHV\PXMHUHVHQXQ
EDU FHOHEUDQ OD SURPHVD@ < ORV ERWRQHV TXH WH GHMDQ ERTXLDELHUWR >8QD PXMHU HQ PHGLR GH XQD
H[SRVLFLyQ GH WUDEDMR SLHUGH XQ ERWyQ GH VX EOXVD \ H[KLEH VX HVFRWH PLHQWUDV VXV FRPSDxHURV
FRQWHPSODQ OD VLWXDFLyQ KLSQRWL]DGRV@ ³6SODVK´ >8QD ERWHOOD GH %UDKPD DSDUHFH HQ HVFHQD@ (
LQFOXVRFXHUD]R>8QMRYHQ PLHQWUDVFDPLQDSDUDDEULUXQDSXHUWDSURQXQFLD³3HURFXHUD]R¢GyQGH
OOHYD OD µEH JUDQGH¶" (O MRYHQ DEUH OD SXHUWD \ DSDUHFH XQD PXMHU YHVWLGD FRQ XQD URSD GH GRUPLU
SURYRFDWLYD@ /D YR] HQ RII SURQXQFLD ³HQ OD EDED TXH VH WH FDH´ /D LPDJHQ GH MyYHQHV TXH VH
GLYLHUWHQHQXQDGLVFRWHFDDFRPSDxDDODYR]HQRII³%LHQYHQLGRV\ELHQYHQLGDVDXQDYLGDFRQµEH
JUDQGH¶9LYHFRQµEHJUDQGH¶9LYHFRQµEHGH%UDKPD¶´>(QODVLPiJHQHVODVPXMHUHVVRVWLHQHQODV
ERWHOODVHQVXVPDQRVHQFDPELRORVKRPEUHVODVEHEHQ@
)XHQWH
&RPHUFLDO+XJJLHV³OOHJDXQDQXHYDYLGD´
KWWSZZZIHPWYRUJYHDHOFRPHUFLDOHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
>6HFXHQFLDGHLPiJHQHVXQDSDUHMDGHSDGUHVSULPHUL]RVVHSUHSDUDSDUDDEDQGRQDUODFOtQLFDGRQGHOD
PXMHUKDDOXPEUDGR/DVHVFHQDVHVWiQDFRPSDxDGDVGHXQDPHORGtDVXDYH(QODVLJXLHQWHWRPDHOOD
DFRPRGDDOEHEHpODOLVWDORVSDxDOHV\ODURSDGHOKLMR/RVSDGUHVFRQFDUDGHSUHRFXSDFLyQHYDGHQ
XQD VHxDO GH ³FXLGDGR SLVR K~PHGR´ 3RVWHULRUPHQWH PLHQWUDV GHVFLHQGHQ HQ HO DVFHQVRU HOOD VH
SUHRFXSDSRUFXEULUHOURVWURGHOKLMRpOVHFRQFHQWUDHQQRDEULJDUORGHPDVLDGR(QODSXHUWDGHVDOLGD
GHODFOtQLFDVHGHWLHQHODPHORGtD$ODEULUVHODSXHUWDSULQFLSDOVHR\HHOVRQLGRGHXQDFRQVWUXFFLyQ
\VHREVHUYDHOKXPRGHOWUiILFR/DSDUHMDVHMXQWD\SURWHJHDOKLMR/RPLUDQ\QXHYDPHQWHVHLQLFLD
OD PHORGtD /D SDUHMD LQJUHVD D OD FDOOH $SDUHFH OR VLJXLHQWH ³OOHJD XQD QXHYD YLGD +XJJLHV
DSUHQGLHQGRMXQWRV(QWUDDKXJJLHVFRP´
)XHQWH
3XEOLFLGDGVH[LVWDFXDQGRHOFXHUSRORGLFHWRGR
0RVWUDUXQFXHUSR\DVHDGHXQDPXMHURXQKRPEUHHQGLPLQXWDVSUHQGDVHVXQUHFXUVRIiFLO\DODTXH
VLHPSUH DSHODQ DOJXQRV SXEOLFLVWDV FRQ HO DIiQ GH KDFHU FRQRFLGD XQD PDUFD R XQ SURGXFWR 6LQ
HPEDUJRSDUDORVQXHYRVDQXQFLDQWHVRFRPXQLFDGRUHVHVWDRSFLyQFDGDYH]WLHQHSRFRDUUDLJRHQOD
SREODFLyQ\DTXHVHJ~QRSLQDQHOIRQGRHVORSULPRUGLDOQRODIRUPD
8Q DQiOLVLV GHO SRU TXp FRPHUFLDOHV DILFKHV FDOHQGDULRV \ GHPiV REMHWRV SXEOLFLWDULRV WLHQHQ FRPR
ILJXUDFHQWUDOXQFXHUSRVLQXRVRFXUYLOtQHR\PXVFXORVRKDFHQQXHVWURVHQWUHYLVWDGRV<XVWHG¢TXp
UHFXUVRVXWLOL]DUtDSDUDGDUDFRQRFHUXQDEHELGDDOFRKyOLFD"
*,1$<$f(6'LUHFWRUDGHOD21*0DQXHOD5DPRV
$O JUDQR ¢4Xp QHFHVLGDG KD\ GH PRVWUDU D OD PXMHU FRQ ELNLQLV" 0H GLR XQD UDELD FXDQGR YL HO
FRPHUFLDOGHXQDHPSUHVDWHOHIyQLFDPRVWUDQGRDPXMHUHVHQODSOD\D\ORTXHHVSHRUHQIRFDQGRHQ
SULPHUDSODQDHOWUDVWHGHXQDPRGHOR¢&XiOHUDODQHFHVLGDGGHKDFHUHVWR"$PtPHSDUHFLyGHXQD
VLPSOH]DWRWDO
£4XpGLIHUHQFLDFRQORVFRPHUFLDOHVGRQGHDSDUHFHQQXHVWURVDUWLVWDVKDFLHQGRPHQFLyQDORQXHVWUR
£4XpELHQORJUDGRHOFRPHUFLDOGH3ROR&DPSRVGH$YLOpVGH*DVWyQ$FXULRGH/XLV+RUQD
+DFHSRFRYHtDXQFRPHUFLDOGHXQDJDOOHWD£4XpKRUURU8QRVMRYHQFLWRVLPDJLQiQGRVHFRPRVHKDFH
ODVJDOOHWDV\ODVPRGHORVHQWUDMHGLPLQXWRXQWiQGRVHFKRFRODWHSRUHOFXHUSR<SDUDHPSHRUDUXQD
VHxRULWDLPDJLQDQGRDXQKRPEUHPXVFXORVRVHPLGHVQXGRPRYLHQGRSDODQFDV¢4XpWLHQHTXHYHU"
)HOL]PHQWH TXH \D KD\ QXHYRV SXEOLFLVWDV TXH FRQ LQJHQLR \ FUHDWLYLGDG QRV HVWiQ FDPELDQGR HVRV
HVWHUHRWLSRV TXH QDGD EXHQR KDFH (VWDPRV HQ SOHQR VLJOR ;;, \ HO PHQVDMH SDUD ODV PRGHORV HV
VHQFLOOR 1R VH GHMHQ XWLOL]DU 6p TXH XVWHGHV VRQ HO VXHxR GH PXFKRV KRPEUHV SHUR GHEHQ JUDEDU
FRPHUFLDOHVTXHQRODVGHQLJUH4XLpUDQVH\H[LMDQTXHODFRVDQRVHDVRORPRVWUDU
0$5,6$0,1(77,0RGHOR\(PSUHVDULD
1R OH YHR QDGD GH PDOR HO TXH VH PXHVWUH D XQD PXMHU GH PDQHUD VHQVXDO R FRQ SUHQGDV GLPLQXWDV
(OODVODVPRGHORVWUDEDMDQVXILJXUD\VRQXQFXOWRDODEHOOH]D(VXQEXHQJDQFKR\DTXHODPD\RUtD
GHKRPEUHVODVWLHQHQFRPRVXHxR1RKD\QDGDJURVHURSRUHOFRQWUDULRHVDUWtVWLFR
/RV FRPHUFLDOHV GH FHUYH]D R GH SOD\DQHFHVDULDPHQWH YDQ D WHQHU TXH HVWDU UHODFLRQDGR FRQ FKLFDV
ELNLQLV\KRPEUHVFRQHOWRUVRGHVQXGR£,PDJtQHQVHDWRGRVHQODSOD\DFRQSRORV\EHUPXGDV$FiVH
WUDWDGHHQVDO]DUODEHOOH]D0LVPRGHORVKRPEUHV\PXMHUHVKDQSDUWLFLSDGRGHFRPHUFLDOHV\WHQOD
SOHQD VHJXULGDG TXH QR KD\ QDGD GH YXOJDU /D UHDOLGDG HV HVD HOORV WUDEDMDQ VX FXHUSR D EDVH GH
HMHUFLFLRV\OyJLFRTXHWLHQHQTXHPRVWUDU
1R KD\ TXH VHU FXFXIDWRV SRU 'LRV /R TXH VL QR HVWR\ GH DFXHUGR HV FXDQGR DOJXQRV FDOHQGDULRV
PXHVWUDQ D OD PXMHU GHVQXGD DKt VL QR KD\ QDGD DUWtVWLFR WRGR HV YXOJDU \ FKDEDFDQR 3HUR SRU OR
GHPiV QR WLHQH QDGD GH H[DJHUDGR PRVWUDU D XQD PXMHU R D XQ KRPEUH GH EXHQ FXHUSR DO FRQWUDULR
LQFHQWLYDDTXHSUDFWLTXHQGHSRUWHSDUDORJUDUXQFXHUSRFRRO
>$GDSWDGRGH6DODV@
)XHQWH
(O)HP79IXHLQVWLWXLGRFRPRXQUHFRQRFLPLHQWRDODFUHDWLYLGDG\DOUHVSHWRGHORVGHUHFKRVGHODV
SHUVRQDV/D&DPSDxDHQWUHJDHO3UHPLR)HP79DODSXEOLFLGDGTXHPHMRUH[SUHVHHODYDQFHGHODV
PXMHUHVHQODVRFLHGDG\SURPXHYDUHODFLRQHVPiVHTXLWDWLYDVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV/DHQWUHJDGHO
)(079\HO6DSR79LQVWDXUDGRDPDQHUDGHOODPDGRGHDWHQFLyQSDUDODSXEOLFLGDGTXHFRQWLHQH
PHQVDMHVVH[LVWDVUDFLVWDV\GLVFULPLQDGRUHVHVHOUHVXOWDGRGHXQDFDPSDxDTXHEXVFDLQYROXFUDUD
ODVSHUVRQDVHQJHQHUDO+DVWDDKRUDVHKDQUHDOL]DGRDYDQFHVFRQVHFWRUHVGHSXEOLFLVWDVSHULRGLVWDV
SURIHVRUHVDV\HVWXGLDQWHVGHFRPXQLFDFLyQ\SXEOLFLGDG\OtGHUHVGHRUJDQL]DFLRQHVFRQODILQDOLGDG
GH IRUWDOHFHU DO S~EOLFR HVSHFWDGRU HVSHFLDOPHQWH GH ORV VHFWRUHV & \ ' TXH WLHQHQ DFFHVR D ORV
FDQDOHVGHVHxDODELHUWDHQORVFXDOHVKD\XQDPD\RUH[KLELFLyQGHLPiJHQHVVH[LVWDV(VWDFDPSDxD
IXH RUJDQL]DGD SRU SULPHUD YH] HQ SRU OD 5HG $OWHUQDWLYD GH &RPXQLFDGRUDV \ VH VXVSHQGLy
FXDQGR OD SD] VH FRQYLUWLy HQ SULRULGDG HQ QXHVWUR SDtV (Q VH UHWRPy \ DFWXDOPHQWH VH KDQ
RUJDQL]DGRPiVGHGLH]HGLFLRQHVGHHVWDSUHPLDFLyQ
¢4XLpQHVFRQIRUPDQ)HP79"
)ORUD7ULVWiQHVXQDLQVWLWXFLyQIHPLQLVWDTXHIXHFUHDGDHQFRPRXQDDVRFLDFLyQFLYLOVLQILQHVGH
OXFUR 7LHQH FRPR PLVLyQ ³FRPEDWLU ODV FDXVDV HVWUXFWXUDOHV TXH UHVWULQJHQ OD FLXGDGDQtD GH ODV
PXMHUHV\RDIHFWDQVXHMHUFLFLR(QFRQVHFXHQFLDVHSURSRQHLQFLGLUHQODDPSOLDFLyQGHODFLXGDGDQtD
GHODVPXMHUHV\HQODVSROtWLFDV\SURFHVRVGHGHVDUUROORSDUDTXHUHVSRQGDQDFULWHULRV\UHVXOWDGRVGH
HTXLGDG \ MXVWLFLD GH JpQHUR´ 6X TXHKDFHU LQVWLWXFLRQDO VH RULHQWD DO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD
SDUWLFLSDFLyQ DFFLyQ \ H[SUHVLyQ SROtWLFD GH ODV PXMHUHV OD IRUPXODFLyQ \ QHJRFLDFLyQ GH SROtWLFDV
S~EOLFDVHLQLFLDWLYDVGHUHIRUPDOHJDOODJHVWLyQ\PRQLWRUHRGHSURJUDPDVGLULJLGRVDODREWHQFLyQGH
ORJURV HVWUDWpJLFRV SDUD ODV PXMHUHV OD FDSDFLWDFLyQ D DJHQWHV FODYHV SDUD OD LPSOHPHQWDFLyQ GH
DFFLRQHV RULHQWDGDV DO ³HPSRGHUDPLHQWR´ GH ODV PXMHUHV OD HTXLGDG \ OD MXVWLFLD GH JpQHUR \ OD
SURGXFFLyQ GH FRQRFLPLHQWRV HVSHFLDOL]DGRV TXH VXVWHQWHQ ODV SURSXHVWDV \ HQULTXH]FDQ OD YLVLyQ
SROtWLFDGHODVPXMHUHV
0DQXHOD5DPRVHVHOQRPEUHTXHXVDHVWDLQVWLWXFLyQSDUDGHVWDFDUDODPXMHUTXHHQIRUPDDQyQLPD\
GHVGH VX TXHKDFHU FRWLGLDQR DSRUWD D OD FRQVWUXFFLyQ GH OD GHPRFUDFLD \ GH UHODFLRQHV GH JpQHUR
HTXLWDWLYDV(VXQDRUJDQL]DFLyQIHPLQLVWDSHUXDQDVLQILQHVGHOXFURTXHGHVGHKDFHDxRVYLHQH
WUDEDMDQGR SDUD PHMRUDU OD VLWXDFLyQ \ SRVLFLyQ GH ODV PXMHUHV 1DFH HQ FRPR XQ HVSDFLR
GLULJLGRDODVPXMHUHVFRQHVFDVDVSRVLELOLGDGHVGHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQVREUHVXVGHUHFKRV\FRPR
DSR\RSDUDHQIUHQWDUVXVLWXDFLyQGHLQGHIHQVLyQ5HDOL]DWUDEDMRVGHDVHVRUtDDGYRFDF\FDSDFLWDFLyQ
LQYHVWLJDFLyQ GLIXVLyQ \ GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV OHJDOHV HFRQyPLFRV VRFLDOHV SROtWLFRV \
UHSURGXFWLYRVGHODVPXMHUHVGHODVGLYHUVDVFXOWXUDVTXHKDELWDQHQHO3HU~
'HPXVHVXQD21*TXHGHVGHWUDEDMDHQFRQWUDGHODVSUiFWLFDVGLVFULPLQDWRULDV\ODYLRODFLyQ
GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ODV PXMHUHV 6XV HTXLSRV HMHUFHQ XQ URO GH SUHVLyQ \ YLJLODQFLD DQWH HO
(VWDGR\ODVLQVWLWXFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOSDUDTXHFXPSODQFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPDWHULD
GHHMHUFLFLR\JRFHGHGHUHFKRVGHODVPXMHUHV(VWHFROHFWLYRTXLHUHLUUDGLDUVXPRGHORHLQIOXLUHQODV
SROtWLFDV SURJUDPDV \ VHUYLFLRV SDUD ODV PXMHUHV 6DEHQ TXH ORV FDPELRV TXH SURPRYHPRV QR VHUiQ
SRVLEOHVVLQXQDWUDQVIRUPDFLyQGHPHQWDOLGDGHV\PD\RUHVFDSDFLGDGHVGHJHVWLyQ\YLJLODQFLD&RQ
HVWH SURSyVLWR WUDEDMDQ HQ DOLDQ]D FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV GH EDVH 21*
V SURIHVLRQDOHV \
IRUPDGRUHVGHRSLQLyQORFDO\PXQLFLSDOLGDGHV6HSURSRQHKDFHUYLVLEOHVVLWXDFLRQHVGHYLRODFLyQGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVGHODVPXMHUHV\SURPRYHUODUHDFFLyQFLXGDGDQDIUHQWHDHVWHJUDYHSUREOHPD\
DFRQWULEXLUDWUDYpVGHQXHVWURVPHQVDMHVDODFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDGEDVDGDHQODHTXLGDGGH
JpQHUR\HOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
/D $VRFLDFLyQ GH &RPXQLFDGRUHV 6RFLDOHV &DODQGULD HV XQD LQVWLWXFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO SHUXDQD
IXQGDGDHQODFLXGDGGH/LPDHOGHPD\RGHFRQVWLWXLGDOHJDOPHQWHHOGHPD\RGH
(VWDDVRFLDFLyQHVXQDFWRUGHODVRFLHGDGFLYLOFRQSUHVHQFLDS~EOLFDHVSHFLDOL]DGRHQFRPXQLFDFLyQ
TXH HODERUD YDOLGD \ FRPSDUWH FRQRFLPLHQWRV HVWUDWHJLDV \ SURGXFWRV FRPXQLFDWLYRV FUHDWLYRV
&DODQGULD UHFXSHUD ODV VHQVLELOLGDGHV \ FXOWXUDV GH OD JHQWH DUWLFXOiQGRODV D SURFHVRV HGXFDWLYRV \
SROtWLFRV TXH FRQWULEX\DQ D JHQHUDU UHODFLRQHV GH GLiORJR \ FRQFHUWDFLyQ HQWUH ORV FLXGDGDQRV OD
VRFLHGDGFLYLO\HO(VWDGRDIDYRUGHXQGHVDUUROORKXPDQRHTXLWDWLYR
0LOHQLD 5DGLR HV XQD HPLVRUD HGXFDWLYD LPSXOVDGD SRU HO &ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD RULHQWDGD SRU
XQDSURSXHVWDFRPXQLFDFLRQDOTXHDSXQWDDOIRUWDOHFLPLHQWRGHXQDGHPRFUDFLDLQFOXVLYDFRQHTXLGDG
GHJpQHUR\ODSOHQDYLJHQFLDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVGHKRPEUHV\PXMHUHV8ELFDGDHQORVGH
OD $0 0LOHQD 5DGLR WLHQH DOFDQFH PHWURSROLWDQR \ HVWi SRVLFLRQDGD FRPR OtGHU HQWUH HO S~EOLFR
IHPHQLQR GH /LPD 1RUWH 6X SURJUDPDFLyQ LQIRUPDWLYD DSRUWD D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD FLXGDGDQtD
DFWLYD D WUDYpV GHO DQiOLVLV SURIXQGR GH ORV KHFKRV TXH PDUFDQ OD QRWLFLD GHO GtD \ SURSLFLD OD
SDUWLFLSDFLyQSOXUDOGHORVDFWRUHVVRFLDOHV\SROtWLFRVTXHODSURWDJRQL]DQ0LOHQLD5DGLRSHUWHQHFHDO
&ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD &5) TXH QDFH HQ FRQ HO REMHWLYR GH LQFLGLU HQ HO iPELWR GH OD
FRPXQLFDFLyQUDGLDOFRQSHUVSHFWLYDGHJpQHURDSRUWDQGRFDGDXQDVXYDVWDH[SHULHQFLDHQHVHFDPSR
>$GDSWDGRGH&ROHFWLYR)HP79@
)XHQWH
6H[LVPR
P$WHQFLyQSUHSRQGHUDQWHDOVH[RHQFXDOTXLHUDVSHFWRGHODYLGD
P'LVFULPLQDFLyQGHSHUVRQDVGHXQVH[RSRUFRQVLGHUDUORLQIHULRUDORWUR
0DFKLVPR
P$FWLWXGGHSUHSRWHQFLDGHORVYDURQHVUHVSHFWRGHODVPXMHUHV
>$GDSWDGRGH5HDO$FDGHPLD(VSDxROD@
)XHQWH
3XEOLFLGDGFXHUSRVVHFXHVWUDGRV
¢([LVWH XQD UHODFLyQ HQWUH YLROHQFLD VH[LVWD \ 3XEOLFLGDG" (O VLJXLHQWH LQIRUPH HODERUDGR SRU ,VLV
,QWHUQDFLRQDO RIUHFH XQ HQIRTXH FUtWLFR GH ORV FRQWHQLGRV PiV GHOH]QDEOHV GH FLHUWRV PHQVDMHV
SXEOLFLWDULRV\XQEUHYHSDQRUDPDGHODFRQWUDRIHQVLYDIHPLQLVWD\DODYH]GHVWDFDDOJXQDVLQLFLDWLYDV
GHVGHHO(VWDGR
8QD JUDQ SDUWH GH ORV PHQVDMHV SXEOLFLWDULRV TXH YHPRV HQ OD DFWXDOLGDG XWLOL]DQ LPiJHQHV \ IUDVHV
FODUDPHQWH DVRFLDGDV FRQ OD YLROHQFLD VH[LVWD HQ XQD VXHUWH GH OR TXH VH KD GDGR HQ OODPDU
SRUQRFKLF /D LQYHVWLJDGRUD HVSDxROD ,QPDFXODGD -RVp 0DUWtQH] OLFHQFLDGD HQ SXEOLFLGDG DGYLHUWH
TXH HO FXHUSR IHPHQLQR HV VLQ GXGD XQR GH ORV HOHPHQWRV VLPEyOLFRV PiV UHFXUUHQWHV HQ OD FXOWXUD
RFFLGHQWDO \ HO SURFHVR GH H[SOLFLWDFLyQ GH ORV WH[WRV H LPiJHQHV SXEOLFLWDULRV QR KD VLGR HQ PRGR
DOJXQRDMHQRDHOOR(OFXHUSRIHPHQLQRYHQGH
/D FOiVLFD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PXMHU FRPR REMHWR VH[XDO HV OR PiV VRFRUULGR HQ OD SXEOLFLGDG
FRPHUFLDO(QODGpFDGDGHIXHIDPRVDODIUDVHGHXQFUHDWLYRXUXJXD\RTXHUHVSRQGLHQGRDODV
FUtWLFDV VREUH OD LQFLGHQFLD HQ ORV DYLVRV GH UHSUHVHQWDFLRQHV IHPHQLQDV FRPR REMHWRV VH[XDOHV GLMR
«HVTXHVLODVPRVWUDPRVWDOFXDOVRQODVPXMHUHVVHVXLFLGDQ3RUHVRODVPRVWUDPRVFRPRTXLHUHQ
VHU«
/RTXHHVWiHQMXHJR
(V FDVL XQ OXJDU FRP~Q GHILQLU D OD SXEOLFLGDG FRPR HO HVSHMRUHIOHMR GH OD VRFLHGDG /D SXEOLFLGDG
UHSOLFDDPDQHUDGHXQOHQWHGHDXPHQWRODFXOWXUDODVQRUPDVFUHHQFLDV\YLFLRVHQXVR/DPLUDGDGH
ODLQGXVWULDSXEOLFLWDULDQRLQYHQWDVyORXVDODVQRFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHORIHPHQLQRPDGUHHVSRVD
REMHWRVH[XDOUHYHVWLGDVDKRUDFRQHOVHOORGHODPRGHUQLGDGODVRILVWLFDFLyQ\ODVHQVXDOLGDG(QXQD
LQGXVWULD GRQGH HVWi HQ MXHJR PXFKR GLQHUR \ SUHVWLJLR HO ULHVJR HVWi GHVFDUWDGR $ PHQXGR HO
DUJXPHQWR GHSHVR HV TXH QRHV SRVLEOHFDPELDUOD PHQWDOLGDGGHORVDQXQFLDQWHV\SRUHQGHGH OD
VRFLHGDG/DVLQIOH[LEOHVOH\HVGHPHUFDGR\XQDGRVLVGHFLQLVPRGHWHUPLQDQORVFRQWHQLGRVGHHVWD
SXEOLFLGDGFDOLILFDGDGHYDQJXDUGLVWD
$FWXDOPHQWH HO Q~PHUR GH DVDOWRV VH[XDOHV GLDULRV YD HQ DXPHQWR HQ WRGDV SDUWHV VLQ FRQWDU HO
FUHFLHQWHQ~PHURGHPXMHUHVDVHVLQDGDVOXHJRGHVHUVDOYDMHPHQWHYLRODGDV(VWDGtVWLFDVGHRUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHV VHxDODQ PDFKDFRQDPHQWH TXH XQD GH FDGD WUHV PXMHUHV HQ HO PXQGR HV REMHWR GH
PDOWUDWR\DFRVRVH[XDO¢7LHQHDOJRTXHYHUOD3XEOLFLGDGHQWRGRHVWR"¢4XpHVWiVXFHGLHQGR"¢6H
WUDWDTXL]iFLWDQGRD2FWDYLR3D]GHXQRGHORVWLURVSRUODFXODWDGHODPRGHUQLGDGFRPRDGYLHUWH
HOMXULVWD5DIDHO1DYDUUR9DOOVHQVXHVFODUHFHGRUDUWtFXOR9LROHQFLDVH[XDOHURWLVPR\SRUQRJUDItD"
6HJ~Q3D]VHVXSRQtDTXHODOLEHUWDGVH[XDODFDEDUtDSRUVXSULPLUWDQWRHOFRPHUFLRGHORVFXHUSRV
FRPRHOGHODVLPiJHQHVHUyWLFDV/DYHUGDGHVTXHKDRFXUULGRH[DFWDPHQWHORFRQWUDULR/DVRFLHGDG
FDSLWDOLVWDGHPRFUiWLFDKDDSOLFDGRODVOH\HVLPSHUVRQDOHVGHOPHUFDGR\ODWpFQLFDGHODSURGXFFLyQHQ
PDVDDODYLGDHUyWLFD$VtODKDGHJUDGDGRDXQTXHHOQHJRFLRKDVLGRLQPHQVR&ODUDPHQWHHVWHWLSR
GHSXEOLFLGDGQRKDFHPiVTXHUHSURGXFLUHVWDGHJUDGDFLyQ
&RQWUDRIHQVLYD
/DUHVSXHVWDGHODVRFLHGDGFLYLOHQFDEH]DGDSRUODVRUJDQL]DFLRQHVGHPXMHUHVSDUDGHQXQFLDUHOXVR
GHODSXEOLFLGDGFRPHUFLDOTXHGHQLJUDDODVPXMHUHVVHLQLFLyHQODGpFDGDGHFRQWLQXDQGRKDVWD
QXHVWURVGtDV/RVJUXSRVIHPLQLVWDVSDVDURQGHODFUtWLFDDODDFFLyQ&DPSDxDVDUWtFXORV\GHEDWHVHQ
ODSUHQVDVRQSDUWHGHHVWDFRQWUDRIHQVLYD(Q,QJODWHUUDKDFHDOJXQRVDxRVODDSDULFLyQGHXQDQXQFLR
GHODILUPD5RYHUSDUDXQDPDUFDGHDXWRPyYLOTXHXVyODOHWUDGHXQDSRSXODUFDQFLyQLQJOHVDDOD
PXMHUDOSHUUR\DOQRJDOFXDQGRPiVORVVDFXGDVPHMRUVHSRUWDUiQGHVDWyXQDIXHUWHUHDFFLyQGH
ODVIHPLQLVWDV/DRSRUWXQDLQWHUYHQFLyQGHOD&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHVORJUyTXH
HODYLVRIXHUDUHWLUDGR
/DH[LVWHQFLDGHOH\HVUHVROXFLRQHVGHFUHWRVFyGLJRV\QRUPDVGHFRQGXFWDHQORVSDtVHVUHVSHFWRGHO
XVR TXH KDFH OD SXEOLFLGDG GHO FXHUSR GH ODV PXMHUHV VRQ PHFDQLVPRV YiOLGRV TXH SHUPLWHQ D OD
FLXGDGDQtD HMHUFHU VX GHUHFKR D RSLQDU \ FDQDOL]DU VXV GHQXQFLDV (Q HO 3DUODPHQWR (XURSHR
DGRSWy XQD 5HVROXFLyQ TXH HQWUH RWURV SXQWRV SHGtD TXH ODV DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG HODERUDUDQ XQ
FyGLJRSDUDLPSHGLUODSUHVHQWDFLyQGHLPiJHQHVGLVFULPLQDWRULDVGHODVPXMHUHV
&RQ HO FRUUHU GHO WLHPSR VXUJHQ SUHJXQWDV ¢HV OD LQGXVWULD SXEOLFLWDULD XQ OXJDU LQH[SXJQDEOH D
SURSXHVWDV GH FDPELR" ¢4Xp OXJDUHV RFXSDQ ODV PXMHUHV TXH WUDEDMDQ HQ ODV DJHQFLDV" ,QPDFXODGD
0DUWtQH]VHxDODTXHSUiFWLFDPHQWHQRH[LVWHQHVWXGLRVTXHPXHVWUHQODVLWXDFLyQGHODVSURIHVLRQDOHV
GH ODV HPSUHVDV GH SXEOLFLGDG D SHVDU GHO DOWR Q~PHUR GH DOXPQDV \ JUDGXDGDV HQ SXEOLFLGDG \
UHODFLRQHV S~EOLFDV DVt FRPR HQ ORV GHSDUWDPHQWRV GH SXEOLFLGDG GH ODV HPSUHVDV DQXQFLDQWHV \
DJHQFLDVGHOUDPR
0DUWtQH] DGPLWH TXH HQ HVRV HVSDFLRV H[LVWH XQ GHVHTXLOLEULR \ XQD IUDJPHQWDFLyQ HQ ORV UROHV
LQWHUQRV GH OD HPSUHVD HQ JHQHUDO VH SHUFLEH TXH ODV PXMHUHV GRPLQDQ HQ Q~PHUR ODV WDUHDV TXH
GHVHPSHxDQ HQ ORV GHSDUWDPHQWRV GH FXHQWDV \ GH PHGLRV TXHGDQGR HQ HO GHSDUWDPHQWR HVWUHOOD HO
FUHDWLYRC FRQ XQD PD\RUtD GH KRPEUHV 5RPSHU HO WHFKR GH FULVWDO HV XQD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH
DXQTXH OD VLWXDFLyQ SXHGH FDPELDU VL VH UHSLWHQ JHVWRV \ DFFLRQHV D OD PDQHUD GH OD $VRFLDFLyQ
8UXJXD\DGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG$8'$33\HO&tUFXOR8UXJXD\RGHOD3XEOLFLGDG&83TXH
HQ FRQ RFDVLyQ GHO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH 0XMHU SXEOLFDURQ HQ OD SUHQVD XUXJXD\D XQD
'HFODUDFLyQ ILUPDGD SRU PXMHUHV GH DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG \ SHUWHQHFLHQWHV DO &83 (VWD
'HFODUDFLyQSDUWHUHFRQRFLHQGRTXHHVYHUGDGTXHODSXEOLFLGDGXVDPXMHUHVSDUDYHQGHU\DUHQJOyQ
VHJXLGRDILUPD&DGDYH]VRPRVPiV$IRUWXQDGDPHQWH&DGDYH]PiVPXMHUHVKDFHPRVSXEOLFLGDG
SURIHVLRQDOPHQWH 7HQHPRV LGHDV TXH LPSXOVDQ ODV YHQWDV GH QXHVWURV FOLHQWHV 3HUR HVR Vt FRPR
FUHDWLYDVHMHFXWLYDVGHFXHQWDVPHGLRVRSURGXFWRUDVFDGDYH]QRVSUHRFXSDPRVPiVSRUODLPDJHQ
GHODPXMHU
$ORODUJRGHODVGpFDGDVVLJXLHQWHVORVPRYLPLHQWRVIHPLQLVWDV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHFRQVXPLGRUHV
HQSDUWLFXODUFUHDURQSUHPLRVSDUDHVWLPXODUXQDPHMRUUHSUHVHQWDFLyQGHODPXMHUHQODSXEOLFLGDG8Q
SDtV SLRQHUR HQ QXHVWUD UHJLyQ HV 3XHUWR 5LFR FRQ (O &HUGR GH 2UR KLVWyULFR WURIHR HVWDEOHFLGR D
LQLFLRV GH SRU )HPLQLVWDV HQ 0DUFKD 'XUDQWH YDULRV DxRV HVWH SUHPLR IXH HQWUHJDGR D ORV
SURJUDPDV GH 79 5DGLR \ 3XEOLFLGDG TXH LQFLWDEDQ D OD YLROHQFLD VH[LVWD ORJUDQGR XQD HQRUPH
UHSHUFXVLyQHQHVHSDtV
2WUDVLQLFLDWLYDVLPSRUWDQWHVFUHDGDVHQODGpFDGDGHIXHURQORVSUHPLRV(VWURSDMR\-XOLHWD
GHOD&DVDGHOD0XMHU/D0RUDGDGH&KLOHTXHPiVWDUGHIXHFRQYHUWLGRHQHOWURIHR(VFRJHFRQHO
REMHWLYR GH LQYROXFUDU D HVWXGLDQWHV GH HQVHxDQ]D PHGLD GH FROHJLRV GH ODV GLVWLQWDV FRPXQDV GH
6DQWLDJR \ D RUJDQL]DFLRQHV GH PXMHUHV TXLHQHV SDUWLFLSDURQ HQ WDOOHUHV VREUH QRFLRQHV EiVLFDV GH
FRPXQLFDFLyQ SDUD IDFLOLWDU XQD OHFWXUD FUtWLFD GH ORV PHQVDMHV SXEOLFLWDULRV 3RVWHULRUPHQWH VH
UHDOL]DURQ MRUQDGDV GH YRWDFLyQ FRQ HO REMHWLYR GH HOHJLU DO SHRU \ PHMRU DYLVR SXEOLFLWDULR FRQ HVWH
SURSyVLWR VH LQVWDODURQ GHSyVLWRV GH YRWDFLyQ HQ ODV FDGHQDV GH FLQHV FROHJLRV \ VHGHV GH JUXSRV
VRFLDOHV
(Q HO 3HU~ OD &DPSDxD 3RU XQD SXEOLFLGDG QR VH[LVWD LQLFLDGD HQ IXH FRQGXFLGD SRU OD 5HG
$OWHUQDWLYD GH &RPXQLFDGRUDV (VWD FDPSDxD DOFDQ]y VX SXQWR Pi[LPR FXDQGR ODV IHPLQLVWDV
LQWHUYLQLHURQ XQRV SDQHOHV SXEOLFLWDULRV GLVWULEXLGRV HQ SXQWRV HVWUDWpJLFRV GH OD *UDQ /LPD TXH
PRVWUDEDQ D XQD PRGHORVHPLGHVQXGD HQ SRVHV SURYRFDWLYDV/DVDFWLYLVWDV FRORFDURQ XQD EDQGHUROD
HQFLPDGHOFDUWHOSXEOLFLWDULRFRQODOH\HQGDHVWHDYLVRRIHQGHDODVPXMHUHV/XHJRGHXQUHFHVROD
&DPSDxDIXHUHWRPDGDHQ\GHVGHHQWRQFHVQRKDSDUDGREDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHO&HQWURGHOD
0XMHU 3HUXDQD )ORUD 7ULVWiQ HO 0RYLPLHQWR 0DQXHOD 5DPRV HO (VWXGLR SDUD OD 'HIHQVD GH ORV
'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV HO &ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD \ OD $VRFLDFLyQ GH &RPXQLFDGRUHV
6RFLDOHV &DODQGULD $QXDOPHQWH HQWUHJDQ ORV SUHPLRV )HP79 D OD SXEOLFLGDG TXH PHMRU H[SUHVH HO
DYDQFHGHODVPXMHUHVHQODVRFLHGDG\SURPXHYDUHODFLRQHVPiVHTXLWDWLYDVHQWUHPXMHUHV\KRPEUHV
\HOSUHPLR6DSR79DODSXEOLFLGDGPiVVH[LVWD(QODPLVPDOtQHDHVWiHO3UHPLRDOD3XEOLFLGDG1R
6H[LVWDSURPRYLGRSRUHO&ROHFWLYR&RWLGLDQR0XMHUGH8UXJXD\HQTXHSUHPLyWUDEDMRVSDUD
WHOHYLVLyQOLEUHVGHLPiJHQHVHVWHUHRWLSDGDV\YLROHQWDV
7DPELpQHQiPELWRVGHORVSDUODPHQWRV\GHORVRUJDQLVPRVS~EOLFRVVXUJHQLPSRUWDQWHVLQLFLDWLYDV
FRPRODSURPRYLGDHQSRUODVGLSXWDGDVGHO)UHQWH$PSOLRGH8UXJXD\'DLV\7RXUQp3DUWLGR
6RFLDOLVWD \ 5DTXHO %DUUHLUR $VDPEOHD 8UXJXD\ SDUD RWRUJDU XQ SUHPLR D OD SXEOLFLGDG OLEUH GH
VH[LVPRODPLVPDTXHIXHDSUREDGDSRUOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHV/RV2EVHUYDWRULRVGH0HGLRV
\R FRQWUD OD SXEOLFLGDG VH[LVWD \ ORV SUHPLRV IRUPDQ SDUWH GH ODV DFFLRQHV GHVDUUROODGDV GHVGH HO
(VWDGR $UJHQWLQD &KLOH \ (VSDxD VRQ HMHPSORV LQWHUHVDQWHV (Q HVWH ~OWLPR SDtV FRPR VHxDOD
,QPDFXODGD 0DUWtQH] OD GHPDQGD VREUH ORJUDU XQ WUDWDPLHQWR HTXLOLEUDGR SDUD OD PXMHU HQ ORV
PHQVDMHV SXEOLFLWDULRV VH EDVD HQ ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV GH OD &RQVWLWXFLyQ (VSDxROD \ HQ OD /H\
*HQHUDOGH3XEOLFLGDG
1RVRWUDVHOHJLPRV«
8Q UHFXUVR KDELWXDOPHQWH XWLOL]DGR SRU ODV RUJDQL]DFLRQHV IHPLQLVWDV \ SRU VHFWRUHV FRPSURPHWLGRV
FRQHVWDFDXVDHVHOERLFRW(Q&RVWD5LFD(FXDGRU0p[LFR5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHQWUHRWURVODV
DFFLRQHVSDUDSURWHVWDUFRQWUDHVWDSXEOLFLGDGWLHQHQFRPRREMHWLYRLQVWDUDODVPXMHUHVHQSDUWLFXODUD
QRFRQVXPLUSURGXFWRVTXHSUHVHQWHQLPiJHQHVVH[LVWDV\YLROHQWDV
(Q OD GpFDGD GH VH KL]R FpOHEUH HQ $UJHQWLQD OD SXEOLFLGDG TXH DQXQFLDED XQD EHELGD GH SLxD
FRODGD HQODVLPiJHQHV GHXQD PXMHUMRYHQ TXHUHFRVWDGD VREUH XQDFDPD PRVWUDQGRXQ RMR PRUDGR
VXVXUUDEDGDPHSLxD(QDTXHOORVWLHPSRVGHOQDFLHQWHPRYLPLHQWRGHPXMHUHVDQWLYLROHQFLD\HQHO
FRQWH[WRGHOUHJUHVRDODGHPRFUDFLDHQHVHSDtVXQDQXQFLRGHHVWHFDOLEUHSURGXMRXQDIXHUWHUHDFFLyQ
\XQDUHVSXHVWDSDUDODDFFLyQ/RVKRPEUHV\ODVPXMHUHVDUJHQWLQRVVDEHPRVTXHORVJROSHVQLQRV
GLYLHUWHQQLQRVWUDHQEXHQRVUHFXHUGRV(OHJLPRVQRFRQVXPLUXQSURGXFWRTXHSURSRQHXQPHQVDMH
SHUYHUVR\HQYLOHFHGRU
(QOD'HIHQVRUtDGHORV+DELWDQWHVGH&RVWD5LFDHQHOPDUFRGHXQDFDPSDxDSDUDUHGXFLUORV
IDFWRUHV TXH OOHYDQ D OD YLROHQFLD VROLFLWy D ORV HPSUHVDULRV TXH HYLWDUDQ FRPSUDU HVSDFLRV GH
SXEOLFLGDGHQSURJUDPDVWHOHYLVLYRVFRQLPiJHQHV\FRQWHQLGRVYLROHQWRVRTXHLQFLWDUDQDODVQLxDVRV
DODDJUHVLyQ$VtIXHFRPRHO%DQFR1DFLRQDOGH&RVWD5LFDWRPyODGHFLVLyQTXHLEDDGHMDUGHSDJDU
DQXQFLRVHQSURJUDPDVGHHVWHWLSRDHVWDLQLFLDWLYDVHVXPyXQDHPSUHVDDYtFROD
2WUDV HVWUDWHJLDV GH FRQWUDRIHQVLYD VRQ ODV DFFLRQHV GH LQWHUYHQFLyQ FLXGDGDQD DQWH LQVWDQFLDV GH
GHIHQVD GH ORV FRQVXPLGRUHV \R RUJDQLVPRV GH FRQWURO HVSHFtILFRV DXQTXH DOJXQRV GH HVWRV VDOYR
HUURU X RPLVLyQ QR HVWiQ D OD DOWXUD GH VX PLVLyQ FRPR HQ HO VLJXLHQWH FDVR (Q DFWLYLVWDV
SHUXDQDV GHO (VWXGLR SDUD OD 'HIHQVD GH ORV 'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV GHQXQFLDURQ DQWH HO
,QVWLWXWR GH 'HIHQVD GH OD &RPSHWHQFLD \ 3URWHFFLyQ GH OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO ,QGHFRSL HO VSRW
SXEOLFLWDULR GH OD PDUFD GH MHDQV 0DF *UHJRU SRU SUHVHQWDU XQ PHQVDMH HTXtYRFR DO PRVWUDU D XQD
PXMHU DJUHGLGD TXH LPSHGtD OD GHWHQFLyQ GHO DXWRU GHO KHFKR \ TXH DGHPiV VROLFLWDED D OD SROLFtD HO
Q~PHURWHOHIyQLFRGHVXDJUHVRU(OILQDOGHODHVFHQDHUDUHPDUFDGRFRQODIUDVH7~GHFLGHV
(ODUJXPHQWRGH,QGHFRSLSDUDGHFODUDULQIXQGDGDODGHQXQFLDVHDSR\yHQTXHHODQXQFLRQRVXJLHUH
QLQJ~QWLSRGHFRPSRUWDPLHQWRSRUTXHVHEDVDHQXQDKLVWRULDGHIDQWDVtD6LQHPEDUJRODVHQWHQFLD
GH OD &RUWH 6XSUHPD HPLWLGD HQ HO OXHJR GH DxRV GH SURFHVR RUGHQy D HVWH ,QVWLWXWR TXH
HPLWLHUDXQ QXHYRSURQXQFLDPLHQWR\ORREOLJyDFXPSOLU FRQ VX GHEHU GHFDXWHODUHO GHUHFKRGHOD
FLXGDGDQtDDFRQVXPLUXQDSXEOLFLGDGTXHQRWHQJDPHQVDMHVDQWLVRFLDOHVQLGLVFULPLQDWRULRV
>$GDSWDGRGH3RUWXJDO@
)XHQWH
(VWHUHRWLSRVVH[LVWDVHQODSXEOLFLGDGDUJHQWLQD
(Q $UJHQWLQD VH KD UHDOL]DGR XQ GHEDWH DFHUFD GH ORV HVWHUHRWLSRV VH[LVWDV HQ OD SXEOLFLGDG (O
HQFXHQWURIXHRUJDQL]DGRSRUOD&RPLVLyQGHLJXDOGDGUHDOGHRSRUWXQLGDGHV\GHWUDWRHQWUHPXMHUHV\
YDURQHV
/DVPXMHUHVQDFHPRVSDUDVXIULU'HFKLTXLWDV\DQRVSLQFKDQODVRUHMDV6LHPSUHWHQHPRVTXHHVWDU
SHUIHFWDV\HVRGXHOH6XIULPRVFXDQGRQRTXLHUHQMXJDUFRQQRVRWUDV\FXDQGRVtTXLHUHQ/ORUDPRV
KDVWDFXDQGRVRPRVPX\IHOLFHV<HQHOSDUWRORTXHVXIULPRV<VLKD\DOJXLHQTXHVXIUHPLDPRU
pVDHVXQDPDGUH
3HUR¢TXpGHFtVPDPi"¢0HHVWiVKDEODQGRHQVHULR"
1R6HUPXMHUHVORPiVOLQGRTXHWHSXHGHSDVDUHQODYLGD3HURQRVHORGLJDVDQDGLH
(VWH GLiORJR HQWUH XQD PDGUH \ VX KLMD SHUWHQHFH D XQD SXEOLFLGDG GH XQ DQDOJpVLFR RULHQWDGR
HVSHFLDOPHQWHDOFRQVXPRGHODVPXMHUHV(ODYLVRTXHVHHPLWLySRUUDGLR\WHOHYLVLyQHQ$UJHQWLQD
IXHXQRGHORVHMHPSORVTXHVLUYLHURQSDUDLQLFLDUXQGHEDWHDFHUFDGHORVHVWHUHRWLSRVVH[LVWDVHQOD
SXEOLFLGDG DUJHQWLQD (O HQFXHQWUR HVWXYR RUJDQL]DGR SRU OD &RPLVLyQ GH LJXDOGDG UHDO GH
RSRUWXQLGDGHV\GHWUDWRHQWUHPXMHUHV\YDURQHVGHOD/HJLVODWXUDGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVTXH
SUHVLGHODGLSXWDGD'LDQD0DIItD³2UJDQL]DPRVHVWDPHVDSRUTXHFUHHPRVTXHODSXEOLFLGDGHVXQDGH
ODV IRUPDV TXH FRQVWUX\HQ LGHQWLGDG < FRQVWUX\HQ IXHUWHPHQWH HVWHUHRWLSRV GH LGHQWLGDG GRQGH VH
EXVFDQ LGHQWLILFDFLRQHV D WUDYpV GHO FRQVXPR SHUR TXH SURPXHYHQ RWUR WLSR GH LGHQWLILFDFLRQHV
PXFKDVYHFHVOHVLYDVSDUDODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHQWUHYDURQHV\PXMHUHV´H[SOLFy0DIItDHQ
GLiORJRFRQ5DGLR1HGHUODQG
9LROHQFLDVLPEyOLFD
$PRGRGHLQWURGXFFLyQVHSUR\HFWyXQDVHOHFFLyQGHSXEOLFLGDGHVTXHYLRODQHODUWtFXORGHODOH\
GH LJXDOGDG UHDO GH RSRUWXQLGDGHV \ GH WUDWR HQWUH PXMHUHV \ YDURQHV VDQFLRQDGD SRU OD OHJLVODWXUD
ERQDHUHQVHHQVHSWLHPEUHGH(VWDOH\LQVWDDOJRELHUQRSRUWHxRDDFWXDU³HQFDVRVGHSXEOLFLGDG
RSURJUDPDVTXHDWHQWHQFRQWUDODGLJQLGDGGHODVPXMHUHVTXHWUDQVPLWDQXQDLPDJHQGLVFULPLQDWRULD
LQFLWHQDODGLVFULPLQDFLyQRSURPXHYDQHORGLRRODYLROHQFLDSRUUD]RQHVGHJpQHUR´
(O GHEDWH VH SODQWHy FRPR XQ HVSDFLR GH GLiORJR DFHUFD GHO URO GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ OD
HIHFWLYLGDG GHO PDUFR MXUtGLFR \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH ODV DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG HQ UHODFLyQ FRQ OD
SXEOLFLGDG VH[LVWD 'XUDQWH VX H[SRVLFLyQ OD GLSXWDGD SRUWHxD 'LDQD 0DIItD DVHJXUy TXH VH KD
SURGXFLGR XQ UHWURFHVR HQ HO UHVSHWR KDFLD PXMHUHV YDURQHV QLxRV \ QLxDV HQ OD SXEOLFLGDG ³/D
YLROHQFLD VLPEyOLFD HVWi SUHVHQWH HQ PXFKRV GH ORV DYLVRV 1R VROR KD\ XQ HVWHUHRWLSR VLQR TXH KD\
LPSRVLFLRQHVMHUiUTXLFDVDFHUFDGHFXiOHVVRQODVVH[XDOLGDGHVTXHYDOHQ\FXiOHVVRQODVTXHQRYDOHQ
'HPDQHUDTXHYLQFXODUODVH[XDOLGDGIHPHQLQDFRQODPDWHUQLGDG\ODPDVFXOLQDFRQHOFRQVXPRFRQ
ODQRVHOHFWLYLGDGVH[XDO\FRQODLPSRVLFLyQSRUODIXHU]DYLQFXODUODIHPHQLQDFRQORGRPpVWLFR\OD
PDVFXOLQDFRQORS~EOLFRSHQVDUTXLpQWRPDODV GHFLVLRQHV GHODVJUDQGHVLQYHUVLRQHVHFRQyPLFDV\
TXLpQWRPDODVGHFLVLRQHVGHODVLQYHUVLRQHVPLQ~VFXODV\SRFRVLJQLILFDWLYDVTXHSRUHVR²HQWUHRWUDV
FRVDV²VRQPLQ~VFXODV\SRFRVLJQLILFDWLYDVPHSDUHFHTXHQRVYDPRVWUDQGRXQWHUUHQRTXHH[SUHVD
IUDJLOLGDGHVTXHKD\HQODSURSLDVRFLHGDG´VRVWXYRODGLSXWDGD
³0LVRJLQLDGHPHUFDGR´
³/D SXEOLFLGDG GHMD XQD PDUFD LQGLVFXWLEOH HQ QXHVWUD YLGD´ DVHJXUy OD SHULRGLVWD HVSHFLDOL]DGD HQ
WHPDVGHJpQHUR/XFLDQD3HNHUDXQTXHVRVWXYRTXHHVWDDFWLYLGDGQRHVWiWDQUHJXODGDFRPRGHEHUtD
'XUDQWHVXH[SRVLFLyQUHIOH[LRQyDFHUFDGHORTXHGHQRPLQDPLVRJLQLDGHPHUFDGR³0HSDUHFHTXHHO
UHFUXGHFLPLHQWR GHO PDFKLVPR \ OD QXHYD PLVRJLQLD TXH VH YH KLSHUH[SOtFLWD SRU OR PHQRV HQ
$UJHQWLQDWLHQHTXHYHUFRQXQDFRQYHQLHQFLDGHOPHUFDGR3RUHMHPSORKDVWDDKRUDHUDWUDGLFLRQDO
TXHORVKRPEUHVXVDUDQVXGHVRGRUDQWH\ODVPXMHUHVRWURSHURVLHPSUHHQODVIDPLOLDVVHFRPSDUWtDHO
PLVPRMDEyQ8QDGHODVSXEOLFLGDGHVPiVPDFKLVWDVTXHVHHPLWLyKDFHGRVDxRVHQ$UJHQWLQDHUD
SDUDLPSXOVDUHOODQ]DPLHQWRGHXQQXHYRMDEyQGHYDURQHVHQGRQGHVHGHFtDTXHVLWRFDEDVXQMDEyQ
URVDWHLQIHFWDEDVGHORVVXSXHVWRVPLWRVUHODFLRQDGRVFRQVHUPXMHUFRPRTXHUHUFDVDUVHWHQHUKLMRV
\ FROJDU OD ERPEDFKD HQ OD GXFKD HQWUH RWUR WLSR GH SUHMXLFLRV´ 3HNHU FRQWLQ~D ³HQWRQFHV HQ HVWH
FDVRODPDUFDGHMDEyQLPSXOVDHVHPDFKLVPRSDUDGHFLUTXHSDUDVHUKRPEUHKD\TXHXVDUURSDGH
KRPEUHKD\TXHXVDUGHVRGRUDQWHGHKRPEUH\KD\TXHXVDUMDEyQGHKRPEUH&RPRGHFtDHOSRHWD
5RTXH'DOWRQQXHYDVQHFHVLGDGHVGHPHUFDGRLPSXOVDQTXHORVYDURQHVVHGLIHUHQFLHQGHODVPXMHUHV
\TXHQRFRPSDUWDQQRVyORHVSDFLRVODERUDOHV\VRFLDOHVVLQRWDPSRFRDUWtFXORVGHPHUFDGRSRUTXH
FRQYLHQHTXHFDGDXQRFRQVXPDSRUVXODGR´
/XHJROOHJyHOWXUQRGHODDERJDGD&ODXGLD+DVDQEHJRYLFUHVSRQVDEOHGHXQHTXLSRLQWHUGLVFLSOLQDULR
GH DWHQFLyQ D GHQXQFLDQWHV DQWH OD 2ILFLQD GH 9LROHQFLD 'RPpVWLFD GH OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD
DUJHQWLQD(QIRFDGDHQODVQRUPDVMXUtGLFDVVRVWXYRTXHSDUDHUUDGLFDUHOVH[LVPRQRDOFDQ]DFRQWHQHU
OH\HVHVFULWDVOOHQDVGHEXHQDVLQWHQFLRQHVQLFRQFRQWDUFRQHOFRPSRQHQWHHVWUXFWXUDODGHFXDGRSDUD
PRQLWRUHDU VX FXPSOLPLHQWR 3DUD OD DERJDGD HV LPSRUWDQWH WUDEDMDU VREUH HO FRPSRQHQWH SROtWLFR
FXOWXUDOGHODVQRUPDVDTXHOODVOH\HVTXHH[LVWHQLPSOtFLWDPHQWH\TXHGHWHUPLQDQFRQGXFWDVDXQTXH
QRHVWpQHVFULWDV
¢(VWHUHRWLSRVVH[LVWDVRGHJpQHUR"
(O~OWLPRRUDGRU\HOPiVHVSHUDGRIXHHOSXEOLFLVWD*XVWDYR$QGHUVRQSUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ
$UJHQWLQD GH $JHQFLDV GH 3XEOLFLGDG (Q XQD H[SRVLFLyQ H[WUHPDGDPHQWH VLQFHUD TXH GHMy DO
GHVFXELHUWRSUiFWLFDVKDELWXDOHVHQHOPXQGRSXEOLFLWDULRGHIHQGLyHOXVRGHHVWHUHRWLSRVHQORVDYLVRV
FRPHUFLDOHVSHURLQWHQWyPDUFDUGLIHUHQFLDVHQWUHORVHVWHUHRWLSRVGHJpQHUR\ORVVH[LVWDV³&XDQGR\R
XWLOL]R XQ HVWHUHRWLSR WDQWR PDVFXOLQR FRPR IHPHQLQR HO PHQVDMH HVWi FODUR $ QRVRWURV QRV VLUYHQ
SRUTXHQRVKDFHQDKRUUDUPXFKDSODWD/RTXHFUHRHVTXHQRVRWURVXWLOL]DPRVHVWHUHRWLSRVGHJpQHUR
DGLIHUHQFLDVGHVH[LVWDV¢(VXQMXHJXLWRGHSDODEUDV"1R´H[SOLFy$QGHUVRQ
$OPRPHQWRGHHMHPSOLILFDU$QGHUVRQTXLVRVHUD~QPiVFODUR³3DUDQRVRWURVKD\GRVPXMHUHVXQD
ODPRGHUQDODHMHFXWLYDODTXHSXHGHWRGRTXHKDFHJLPQDVLDTXHFRPSUDSURGXFWRVGLHWpWLFRV\OD
RWUD OD DPD GH FDVD (VWR OR GLJR FRQ WRGD EUXWDOLGDG SRUTXH FXDQGR QRVRWURV SHQVDPRV HQ DOJ~Q
SURGXFWRSHQVDPRVHQHVWDVFRVDV(VWRHVHVWHUHRWLSR¢7LHQHDOJRGHPDOR"1R<RHVWR\FRQWDQGR
FyPRHVHVDGHWHUPLQDGDPXMHUDODTXH\ROHTXLHURYHQGHUDOJR´
/DVSDODEUDVGHOSXEOLFLVWDGHMDURQDOGHVFXELHUWRXQUHFXUVRTXHHVKDELWXDOHQODSXEOLFLGDGSHURTXH
QR VLHPSUH VH H[SUHVD GH PDQHUD WDQ H[SOtFLWD DO S~EOLFR TXH OD FRQVXPH 6X H[SOLFDFLyQ JHQHUy HO
UHFKD]R GH JUDQ SDUWH GHO DXGLWRULR OXHJR GH VX H[SRVLFLyQ XQD GH ODV DVLVWHQWHV UHFODPy TXH ORV
FUHDWLYRVSXEOLFLWDULRVVHIRUPDUDQHQWHPDVGHJpQHUR$QGHUVRQUHSOLFyTXHHQ$UJHQWLQDIXQFLRQD
HO &RQVHMR GH $XWRUUHJXODFLyQ 3XEOLFLWDULD XQD DVRFLDFLyQ FLYLO TXH SURPXHYH OD SUiFWLFD GH OD
DXWRUUHJXODFLyQSXEOLFLWDULDSDUDHOHMHUFLFLRUHVSRQVDEOHGHODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQFRPHUFLDO$GHPiV
GH ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG HO &RQVHMR HVWi LQWHJUDGR SRU DXWRULGDGHV GH OD
&iPDUD$UJHQWLQDGH$QXQFLDQWHV8QDGHVXVWDUHDVHVDQDOL]DUODVSLH]DVSXEOLFLWDULDVHQUHODFLyQFRQ
ODVQRUPDV\ORVSULQFLSLRVUHFRJLGRVHQVX&yGLJRGHeWLFD\$XWRUUHJXODFLyQ3XEOLFLWDULD
(TXLGDGGHJpQHUR
/XHJRGHODVH[SRVLFLRQHVODGLSXWDGD'LDQD0DIItDODPHQWyTXH$QGHUVRQWXYLHUDTXHUHWLUDUVHDQWHV
GH OD ILQDOL]DFLyQ GHO GHEDWH (Q GLiORJR FRQ 5DGLR 1HGHUODQG OD SUHVLGHQWD GH OD &RPLVLyQ GH
,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHVGHOD/HJLVODWXUDSRUWHxDFRQWyFXiOHVIXHURQVXVFRQFOXVLRQHV³8QDGHODV
FRVDVTXHPHVRUSUHQGLHURQHVODIDOWDGHFRQRFLPLHQWR3HURQRHVXQDFXHVWLyQVRORGHODVDJHQFLDVGH
SXEOLFLGDG /D KH YLVWR HQ ORV PLQLVWURV TXH HVWiQ REOLJDGRV D DSOLFDU SROtWLFDV GH LJXDOGDG GH
RSRUWXQLGDGHV\QRWLHQHQQLLGHDGHORTXHHVXQDSHUVSHFWLYDGHJpQHURHQODVSROtWLFDVS~EOLFDV1R
UHJLVWUDQODGLIHUHQFLDTXHSXHGHKDEHUHQHOLPSDFWRTXHODVQRUPDVRODVSUiFWLFDVS~EOLFDVSXHGDQ
WHQHUHQYDURQHV\PXMHUHV\GHHVDPDQHUDHQUHDOLGDGORTXHKDFHQHVLUOHVLRQDQGRODFDSDFLGDGGH
HMHUFLFLRGHFLXGDGDQtDGHORVPiVYXOQHUDEOHV<ODVPXMHUHVVRPRVSDUWHGHHVRVVXMHWRV(QWRQFHV
HVD LJQRUDQFLD HQ XQ SDtV TXH VH VXSRQH TXH HQ VX &RQVWLWXFLyQ WLHQH OD REOLJDFLyQ GH HTXLGDG GH
JpQHURTXHHQWRGDVODVSROtWLFDVS~EOLFDVWLHQHREOLJDFLyQGHHTXLGDGGHJpQHURTXHWLHQHQRUPDVTXH
VDQFLRQDQODYLRODFLyQGHHVRVGHUHFKRVEXHQRHQXQSDtVHQGRQGHSDVDWRGRHVWRODLJQRUDQFLDQR
HVLQRFHQWH<RFUHRTXHHVHQWRGRFDVRXQDVSHFWRGHPXFKRGHVSUHFLRSRUDOJRTXHQRVHFRQVLGHUD
VLJQLILFDWLYR´
'HFiORJRGHSXEOLFLGDGQRVH[LVWD
'XUDQWH HO GHEDWH ORV RUJDQL]DGRUHV GLVWULEX\HURQ HO 'HFiORJR GHO 2EVHUYDWRULR $QGDOX] GH OD
3XEOLFLGDG1R6H[LVWDKWWSZZZLDPSXEOLFLGDGRUJ(QWUHRWURVSXQWRVHOGHFiORJRH[SOLFDTXHHV
VH[LVWDODSXEOLFLGDGTXHSURPXHYHPRGHORVTXHFRQVROLGDQSDXWDVWUDGLFLRQDOPHQWHILMDGDVSDUDFDGD
XQRGHORVJpQHURVDTXHOODTXHSUHVHQWDHOFXHUSRGHODVPXMHUHVFRPRXQ³HVSDFLRGHLPSHUIHFFLRQHV
TXH KD\ TXH FRUUHJLU´ \ DTXHOOD TXH DOHMD D ODV PXMHUHV GH ORV HVSDFLRV SURIHVLRQDOHV SUHVWLJLDGRV
VRFLDOPHQWHSDUDDVLJQDUOHVUROHVGHOLPSLH]DFXLGDGRV\DOLPHQWDFLyQIDPLOLDU
>$GDSWDGRGH*LO3RVVH@
)XHQWH
'HLQFRPSHWHQWHDµVXSHUZRPDQ¶
3RU0DUWD6XiUH]
+R\HQGtDVHUtDLPSHQVDEOHTXHHQWUHORVFODVLILFDGRVVHGHVOL]DUDXQDYLVRWDQFDYHUQtFRODFRPRpVWH
7HOHYLVLyQ EXVFD SUHVHQWDGRUD FRQ SHFKRV JUDQGHV 3DUHFH XQD EURPD GH PDO JXVWR SHUR HV XQ
HMHPSOR UHDO GHO WLSR GH DQXQFLRV TXH SRU VXHUWH HVWi HQ YtDV GH H[WLQFLyQ HQ (VSDxD &DGD YH] VH
SUHVHQWD DQWH QRVRWURV PHQRV SXEOLFLGDG VH[LVWD 6LJXH H[LVWLHQGR OR TXH RFXUUH HV TXH DKRUD HV WDQ
VXWLO\SDVDWDQUiSLGRDQWHQXHVWURVRMRVTXHQRQRVGDPRVFXHQWDGHHOOD3HURHOSRVRGHORVUROHVTXH
QRVWUDQVPLWHTXHGDDKt
$ QLQJ~Q DQXQFLDQWH VH OH RFXUULUtD WUDWDU D OD PXMHU GHO VLJOR ;;, FRPR XQ VHU LQIHULRU LQFDSD] GH
FDPELDUODVPDUFKDVGHOFRFKHQLWDPSRFRGHSUHVHQWDUODFRPRXQDPDGHFDVDVHUYLOFX\DYLGDJLUH
~QLFDPHQWHHQWRUQRDVXPDULGRFRPRRFXUUtDDxRVDWUiV/DSXEOLFLGDGHVPXFKDVYHFHVXQUHIOHMR
GH OD VRFLHGDG\ HVWD VRFLHGDG \D QR HV DVt /RV DQXQFLRV QRV SUHVHQWDQ D PXFKDV DPDV GH FDVD (O
SUREOHPD OOHJD FXDQGR ORV GRV FyQ\XJHV WUDEDMDQ IXHUD GHO KRJDU \ ODV PXMHUHV VH VLJXHQ YLHQGR
UHIOHMDGDVHQODSXEOLFLGDGFRPRODV~QLFDVUHVSRQVDEOHVGHODVWDUHDVGRPpVWLFDV
(VWD UHLQWHUSUHWDFLyQ PRGHUQD GH ORV UROHV KD SURYRFDGR TXH DSDUH]FD XQ QXHYR HVWHUHRWLSR GH ODV
IpPLQDV KD OOHJDGR VXSHUZRPDQ (V XQD LQFDQVDEOH PXMHU TXH DGHPiV GH WUDEDMDU IXHUD GH FDVD
SXHGH FRQ HO SHVR GHO KRJDU \ GHO FXLGDGR GH ORV KLMRV VLQ OD D\XGD GHO KRPEUH 6XSHUZRPDQ QR
GHVIDOOHFHMDPiVVLHPSUHFXPSOHFRQDFLHUWR,QFOXVRVHOHDGMXGLFDQVXSHUSRGHUHV(VFDSD]GHYRODU
SDUDOOHYDUDVXVKLMRVODPHULHQGD\JLUDUVREUHVtPLVPDKDVWDWDODGUDUHOVXHORGHVXGHVSDFKRSDUD
FRJHUHOPHWUR3HUR¢TXLpQFRPSDUWHVXVWDUHDV"
(OSDUGLOOR\HOVXSHUH[SHUWR
/RV~OWLPRVHVWXGLRVGHO,QVWLWXWRGHOD0XMHUUHIOHMDQTXHHOKRPEUHTXHQRVPXHVWUDODSXEOLFLGDG\D
KDKHFKRVXVSULPHUDVLQFXUVLRQHVHQODFRFLQD1RHVH[WUDxRYHUOHSUHSDUDQGRXQSODWRRKDFLHQGROD
FRPSUD SHUR Vt HV UDUR TXH DSDUH]FD ED\HWD HQ PDQR VDFDQGR EULOOR D OD HQFLPHUD $GHPiV FXDQGR
OLPSLDVHOHULGLFXOL]DRHQVDO]DVHJ~QGRVDUTXHWLSRV(OSULPHURHVHOGHOSDUGLOORTXHQRVDEHKDFHU
QDGD FRQ OR FXDO OD SULQFLSDO FRQFOXVLyQ HV TXH OR PHMRU HV TXH HOODV VH VLJDQ HQFDUJDQGR GH VXV
ODERUHV (O VHJXQGR URO HV HO GHO VXSHUH[SHUWR TXH H[SOLFD D OD PXMHU FyPR OLPSLDU FRQ OR FXDO HOOD
VLJXHVLHQGRODSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHOKRJDUVXIHXGR
3HURYROYDPRVDODPXMHU6XSHUZRPDQQRHVHO~QLFRHVWHUHRWLSRSXEOLFLWDULRTXHODSHUVLJXH(OGH
REMHWR VH[XDO HV HO TXH PiV KD DFRPSDxDGR D ODV PXMHUHV HQ ORV DQXQFLRV TXH GHVGH KDFH GpFDGDV
DWHQWDQFRQWUDVXGLJQLGDG¢3RUTXpORVDQXQFLDQWHVUHFXUUHQGHVGHKDFHWDQWRDOFXHUSRGHODPXMHU"
)$&8$ XQD GH ODV DVRFLDFLRQHV GH FRQVXPLGRUHV PiV DFWLYDV FRQWUD OD GLVFULPLQDFLyQ SXEOLFLWDULD
WLHQHFODURTXHHOVH[RYHQGH/RTXHRFXUUHHVTXHDKRUDHOVH[LVPR\DQRHVWDQEXUGRQLGLUHFWR
1RVyORSRUTXHORVHPSUHVDULRV\ORVSXEOLFLVWDVDO LJXDO TXHOD VRFLHGDGKD\DQ HYROXFLRQDGRVLQR
WDPELpQ SRUTXH XQ DQXQFLR PDFKLVWD SXHGH WHQHU XQ HIHFWR ERRPHUDQJ \ GDxDU OD LPDJHQ \ OD
UHSXWDFLyQGHODSURSLDHPSUHVDDVHJXUDQ
6LQSXULWDQLVPR
(OUHFKD]RDOXVRGHOFXHUSRGHODPXMHUSDUDYHQGHUQRHVPHURSXULWDQLVPR1RVHWUDWDGHMX]JDUTXp
HQVHxDQ ODV PRGHORV GH ORV DQXQFLRV VLQR D FXHQWR GH TXp \ FyPR OR HVWiQ HQVHxDQGR &XDQGR VH
PXHVWUDDXQDPXMHUOLJHUDGHURSDSDUDYHQGHUXQDWDULPDGHVXHORXQKHODGRRXQVDFRGHFHPHQWR
VXFXHUSRGHKDFRVLILFDGR\VHKDFRQYHUWLGRHQXQUHFODPRVH[XDO
(Q HO FDVR PiV VRQDGR GH SXEOLFLGDG GLVFULPLQDWRULD IXH HO GH XQD LPSRUWDQWH PDUFD GH URSD
LWDOLDQDTXHQRGXGyHQSXEOLFDUXQDVIRWRJUDItDVHQODVTXHFLQFRKRPEUHVVLPXODEDQVRPHWHUDXQD
MRYHQFRQWUDVXYROXQWDG)XHURQQXPHURVDVODVSHWLFLRQHVGHUHWLUDGDGHODQXQFLR2WUDVFUHDWLYLGDGHV
GH SXEOLFLGDG FXHVWLRQDGDV VRQ ODV GH FHQWURV GH FLUXJtD HVWpWLFD TXH ERPEDUGHDQ D ODV PXMHUHV SDUD
TXH VH DQLPHQ D DXPHQWDU VX SHFKR TXLWDUVH ODV DUUXJDV DWDFDU ODV HVWUtDV OD FHOXOLWLV PHMRUDU VX
VRQULVD \ TXH QR GXGDQ HQ YLQFXODU HO WDPDxR GHO VXMHWDGRU D VX p[LWR SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO 8QD
WHOHYLVLyQOOHJyDDQXQFLDUVXSURJUDPDGHFLUXJtDHVWpWLFD\DUHWLUDGRFRQODVVLJXLHQWHVGHFODUDFLRQHV
GHXQDPXMHUTXHVHTXLWDEDODVYHQGDVGHVXURVWURWUDVODLQWHUYHQFLyQ3RGUpUHtUPLSDUHMDQRPH
GHMDUiSRUILQEDMDUpDODSOD\DFRQPLVKLMRV
%HOOH]DUHDO
3HUR QR WRGR VRQ WHQGHQFLDV QHJDWLYDV (Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV KD LUUXPSLGR XQD OtQHD GH
FRPXQLFDFLyQ LQLFLDGD SRU OD PDUFD 'RYH TXH DSXHVWD SRU XQD EHOOH]D PiV UHDO \ GLYHUVD HQ OD TXH
WRGRVORVWLSRVGHItVLFRDOWDVREDMDVJRUGDVRIODFDVUXELDVRPRUHQDVFRQSHFDVRFRQDUUXJDVHWF
WLHQHQFDELGD(VSHUHPRVTXHPXFKRVDQXQFLDQWHVVLJDQHVWHFDPLQRORTXHIUHQDUtDHOHIHFWRTXHHO
PRGHOR ~QLFR H LGHDO GH EHOOH]D RFDVLRQD VREUH PXFKDV PXMHUHV HVSHFLDOPHQWH ODV PiV MyYHQHV
DQLPD5RVD0DUtD3HULVGLUHFWRUDGHO,QVWLWXWRGHOD0XMHU
>$GDSWDGRGH6XiUH]@
5HVXPHQGHODVLGHDVFHQWUDOHVGHODVIXHQWHV
)XHQWH
/D GLUHFWRUD GH OD 21* 0DQXHOD 5DPRV *LQD <DxHV H[SUHVD VX IXULD DO REVHUYDU FyPR OD ILJXUD
IHPHQLQDHVHPSOHDGDHQODSXEOLFLGDGVRORSDUDPRVWUDUVXFXHUSR(OOROHSDUHFHXQDVLPSOH]DWRWDO
,QFOXVRVHxDODTXHHQDOJXQRVFDVRVHOFRPHUFLDOGHXQDJDOOHWDGHFKRFRODWHHOFRQWHQLGRQRJXDUGD
UHODFLyQFRQDTXHOORTXHVHTXLHUHSURPRFLRQDU$ILUPDDVLPLVPRTXHH[LVWHXQDQXHYDJHQHUDFLyQGH
SXEOLFLVWDVSUHRFXSDGDHQWUDQVIRUPDUORVHVWHUHRWLSRVFDGXFRV
(Q FDPELR OD PRGHOR \ HPSUHVDULD 0DULVD 0LQHWWL FRQVLGHUD TXH QR KD\ PDOLFLD HQ PRVWUDU D XQD
PXMHUGHPDQHUDVHQVXDOSXHVWRTXHHOODVWUDEDMDQVXILJXUD\VRQXQFXOWRDODEHOOH]D,QFOXVR
OOHJDDDILUPDUTXHHOFRQWHQLGRGHODSXEOLFLGDGDFWXDODTXHOGRQGHVHH[KLEHHOItVLFRIHPHQLQRFRPR
XQ HOHPHQWR GHFRUDWLYR HV DUWtVWLFR $ VX SDUHFHU HQ ORV FRPHUFLDOHV GH FHUYH]D HO SURSyVLWR GH
HPSOHDU FXHUSRV GH FKLFDV HQ ELNLQL HV HO GH HQVDO]DU OD EHOOH]D $VLPLVPR PDQLILHVWD TXH OD
H[SRVLFLyQGHOItVLFRGHODV\ORVPRGHORVSXHGHLQFHQWLYDUODSUiFWLFDGHGHSRUWHV
)XHQWH
)HP79HVXQDFDPSDxDSURPRYLGDSRUGLYHUVDVRUJDQL]DFLRQHVFLYLOHV\IHPLQLVWDVTXHSURPXHYHQ
HO UHFRQRFLPLHQWR D OD FUHDWLYLGDG\DO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV GH ODV SHUVRQDV (Q HVWH VHQWLGR HO
SUHPLR)HP79HVXQUHFRQRFLPLHQWRDODSXEOLFLGDGTXHH[SUHVHGHPHMRUPDQHUDHODYDQFHGHODV
PXMHUHVHQODVRFLHGDG\SURPXHYDUHODFLRQHVPiVHTXLWDWLYDVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV(QFDPELRHO
SUHPLR6DSR79HVXQOODPDGRGHDWHQFLyQSDUDODSXEOLFLGDGTXHFRQWLHQHPHQVDMHVVH[LVWDVUDFLVWDV
\ GLVFULPLQDGRUHV (O SURSyVLWR GH HVWD FDPSDxD HV IRUWDOHFHU DO HVSHFWDGRU GH FDQDOHV GH VHxDO
DELHUWDDVtFRPRWUDQVIRUPDUORVVHFWRUHVGHODSXEOLFLGDGGHOSHULRGLVPR\GHODHGXFDFLyQ
)HP79 TXH LQLFLy VX FDPSDxD HQ KD UHDOL]DGR KDVWD OD IHFKD PiV GH GLH] HGLFLRQHV GH
SUHPLDFLyQ(VWiFRQIRUPDGRSRUODVLQVWLWXFLRQHVIHPLQLVWDV)ORUD7ULVWiQ\0DQXHOD5DPRVOD21*
'HPXV OD $VRFLDFLyQ GH &RPXQLFDGRUHV 6RFLDOHV &DODQGULD \ 0LOHQLD 5DGLR /D SULQFLSDO
FDUDFWHUtVWLFDGHHVWDVLQVWLWXFLRQHVHVODSUHRFXSDFLyQSRUHOUROGHODPXMHUHQODVRFLHGDGSHUXDQDHO
DFFHVRMXVWRDODHVWUXFWXUDGHPRFUiWLFDODHTXLGDG\ODMXVWLFLDHQWUHJpQHURV
)XHQWH
(O VH[LVPR HV OD GLVFULPLQDFLyQ GH SHUVRQDV GH XQ VH[R SRU FRQVLGHUDUODV LQIHULRU DO RWUR 7DPELpQ
SXHGHKDFHUUHIHUHQFLDDODDWHQFLyQSUHSRQGHUDQWHDOJpQHURHQFXDOTXLHUDVSHFWRGHODYLGD
3RUPDFKLVPRVHHQWLHQGHODDFWLWXGGHSUHSRWHQFLDGHORVKRPEUHVUHVSHFWRGHODVPXMHUHV
)XHQWH
'HDFXHUGRFRQODLQYHVWLJDGRUDHVSDxROD,QPDFXODGD-RVp0DUWtQH]OLFHQFLDGDHQSXEOLFLGDGVHxDOD
TXHHOFXHUSRIHPHQLQRHVXQHOHPHQWRVLPEyOLFRPiVHPSOHDGRHQHOFXOWXUDRFFLGHQWDO
$QD0DUtD3RUWXJDOHQVXDUWtFXOR3XEOLFLGDGFXHUSRVVHFXHVWUDGRVSODQWHDODLQWHUURJDQWHV¢H[LVWH
XQDUHODFLyQHQWUHODYLROHQFLDVH[LVWD\3XEOLFLGDG"
/RPiVFRP~QHQODSXEOLFLGDGFRPHUFLDOHQSDODEUDVGH3RUWXJDOHVODUHSUHVHQWDFLyQIHPHQLQDFRPR
REMHWRVH[XDO
3DUD3RUWXJDOODSXEOLFLGDGUHSOLFDDPDQHUDGHXQOHQWHGHDXPHQWRODFXOWXUDODVQRUPDVFUHHQFLDV
\ YLFLRV HQ XVR /D PLUDGD GH OD LQGXVWULD SXEOLFLWDULD QR LQYHQWD VyOR VLF XVD ODV QRFLRQHV
WUDGLFLRQDOHVGHORIHPHQLQR
(Q VH LQLFLy OD UHVSXHVWD GH OD VRFLHGDG FLYLO SDUD GHQXQFLDU D OD SXEOLFLGDG FRPHUFLDO TXH
GHQLJUD D ODV PXMHUHV 3RU HMHPSOR HV FpOHEUH HO UHFKD]R D XQD FDPSDxD GH OD ILUPD 5RYHU FX\R
HVORJDQ SURFODPDED D OD PXMHU DO SHUUR \ DO QRJDO FXDQGR PiV ORV VDFXGDV PHMRU VH SRUWDUiQ
SURPRYLGDSRUOD&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
(QHO3DUODPHQWR(XURSHRDGRSWyXQD5HVROXFLyQTXHH[LJtDODHODERUDFLyQGHXQFyGLJRGHpWLFD
SRU SDUWH GH ODV DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG FRQ HO SURSyVLWR GH HYLWDU OD SUHVHQWDFLyQ GH LPiJHQHV
GLVFULPLQDWRULDVGHODVPXMHUHV
(V FpOHEUH WDPELpQ HO FDVR GH OD $VRFLDFLyQ 8UXJXD\D GH $JHQFLDV GH 3XEOLFLGDG \ GHO &tUFXOR
8UXJXD\R GH OD 3XEOLFLGDG TXLHQHV HQ HQ OD FHOHEUDFLyQ GHO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU
SXEOLFDURQ HQ OD SUHQVD XUXJXD\D XQD 'HFODUDFLyQ ILUPDGD SRU PXMHUHV GH DJHQFLDV
SXEOLFLWDULDV6HH[SXVRHQHVHGRFXPHQWRODSUHRFXSDFLyQSRUXQFDPELRHQODLPDJHQIHPHQLQDHQHO
PXQGRSXEOLFLWDULR
'HVGH OD GpFDGD GHO QRYHQWD ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH FRQVXPLGRUHV
FUHDURQSUHPLRVSDUDIRPHQWDUPHMRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODPXMHUHQODSXEOLFLGDG(OSDtVSLRQHUR
IXH3XHUWR5LFRFRQ(O&HUGRGH2URSUHPLRHQWUHJDGRSRU)HPLQLVWDVHQ0DUFKDDORVSURJUDPDV
GHWHOHYLVLyQUDGLR\SXEOLFLGDGTXHDOHQWDEDQODYLROHQFLDGHJpQHUR(QHOFDVRGH&KLOHHQVH
LQVWDXUDURQORVSUHPLRV(VWURSDMR\-XOLHWDGHOD&DVDGHOD0XMHU/D0RUDGD(Q3HU~HQOD
5HG$OWHUQDWLYDGH&RPXQLFDGRUDVRUJDQL]yODFDPSDxD3RUXQDSXEOLFLGDGQRVH[LVWD/DFDPSDxD
SHUXDQD IXH UHWRPDED HQ EDMR OD GLUHFFLyQ GHO &HQWUR GH OD 0XMHU 3HUXDQD )ORUD 7ULVWiQ HO
0RYLPLHQWR 0DQXHOD 5DPRV HO (VWXGLR SDUD OD 'HIHQVD GH ORV 'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV HO
&ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD \ OD $VRFLDFLyQ GH &RPXQLFDGRUHV 6RFLDOHV &DODQGULD (OORV VRQ ORV
UHVSRQVDEOHVGHORVSUHPLRV)HP79\6DSR79
2WURV PHGLRV GH PDQLIHVWDFLyQ VRQ HO ERLFRW HV GHFLU LQVWDU DO S~EOLFR D QR FRQVXPLU ORV SURGXFWRV
FRQLPiJHQHVVH[LVWDVRODLQWHUYHQFLyQFLXGDGDQDDQWHLQVWDQFLDVGHGHIHQVDGHORVFRQVXPLGRUHV\
RUJDQLVPRVGHFRQWURO3RUHMHPSORHQ'HPXVGHQXQFLyDQWHHO,QVWLWXWRGHOD&RPSHWHQFLD\
3URWHFFLyQ GH OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO ,QGHFRSL HO DQXQFLR SXEOLFLWDULR GH OD PDUFD GH MHDQV 0DF
*UHJRU SXHV SUHVHQWDED D XQD PXMHU DJUHGLGD TXH LPSHGtD OD GHWHQFLyQ GHO UHVSRQVDEOH $ SHVDU GH
TXH,QGHFRSLGHFODUyLQIXQGDGDODGHQXQFLDSRUFRQVLGHUDUODXQDKLVWRULDGHIDQWDVtDODVHQWHQFLDGH
OD&RUWH6XSUHPDWUDVXQSURFHVRGHDxRVREOLJyXQQXHYRSURQXQFLDPLHQWRSRUSDUWHGH,QGHFRSL
TXH FXPSOD FRQ HO GHEHU GH FDXWHODU HO GHUHFKR GH OD FLXGDGDQtD D FRQVXPLU XQD SXEOLFLGDG TXH QR
WHQJDPHQVDMHVDQWLVRFLDOHVQLGLVFULPLQDWRULRV
)XHQWH
6H KD FHOHEUDGR HQ $UJHQWLQD XQ GHEDWH HQ WRUQR D ORV HVWHUHRWLSRV VH[LVWDV HQ OD SXEOLFLGDG (O
HQFXHQWUR KD VLGR RUJDQL]DGR SRU OD &RPLVLyQ GH LJXDOGDG UHDO GH RSRUWXQLGDGHV \ GH WUDWR HQWH
PXMHUHV \ YDURQHV GH OD /HJLVODWXUD GH OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV SUHVLGLGD SRU OD 'LSXWDGD 'LDQD
0DIILD6HSURSXVRHOWHPDSRUTXHODSXEOLFLGDGTXHEXVFDLGHQWLILFDFLRQHVDWUDYpVGHOFRQVXPRHV
UHVSRQVDEOH GH OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWHUHRWLSRV GH LGHQWLGDG TXH HQ DOJXQRV FDVRV HV OHVLYD SDUD OD
LJXDOGHRSRUWXQLGDGHVHQWUHORVJpQHURV
(QODFRQIHUHQFLDVHSUR\HFWyXQDVHOHFFLyQGHSXEOLFLGDGHVTXHYLRODQHODUWtFXORGHODOH\GHLJXDO
UHDOGHRSRUWXQLGDGHV\GHWUDWRHQWUHPXMHUHV\YDURQHVSXHVDWHQWDQFRQWUDODGLJQLGDGGHODVPXMHUHV
HLQFLWDQDODGLVFULPLQDFLyQSRUUD]RQHVGHJpQHUR
'LDQD0DIILDH[SUHVyORVLJXLHQWH³/DYLROHQFLDVLPEyOLFDHVWiSUHVHQWHHQPXFKRVGHORVDYLVRV1R
VROR KD\ XQ HVWHUHRWLSR VLQR TXH KD\ LPSRVLFLRQHV MHUiUTXLFDV DFHUFD GH FXiOHV VRQ ODV VH[XDOLGDGHV
TXHYDOHQ\FXiOHVVRQODVTXHQRYDOHQ´
/XFLDQD 3HNHU SHULRGLVWD HVSHFLDOL]DGD HQ WHPDV GH JpQHUR UHIOH[LRQy DFHUFD GH OR TXH GHQRPLQD
³PLVRJLQLDGHPHUFDGR´3DUDHOODODUHDSDULFLyQGHOPDFKLVPR\GHODPLVRJLQLDHVWiYLQFXODGDFRQ
ORVLQWHUHVHVGHOPHUFDGR3RUHMHPSORXWLOL]DFRPRHMHPSORODFDPSDxDGHXQMDEyQSDUDKRPEUHV
TXHVHYDOHGHORVHVWHUHRWLSRVGHORIHPHQLQRFRPRHOTXHUHUFDVDUVHRTXHUHUWHQHUKLMRVFRPRXQ
FRQWDJLR TXH VH SXHGH SURGXFLU DO WRFDU XQ MDEyQ SDUD PXMHUHV 6HJ~Q 3HNHU VH IRPHQWD GHVGH OD
SXEOLFLGDG\HOPHUFDGRFRQGXFWDVGLIHUHQFLDGDVSRUHOJpQHUR
(QVXWXUQRHOSXEOLFLVWD\SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG*XVWDYR
$QGHUVRQGHIHQGLyODXWLOL]DFLyQGHORVHVWHUHRWLSRVSRUTXHSHUPLWH³DKRUUDUPXFKDSODWD´
(O HVSDFLR GH GHEDWH VLUYLy WDPELpQ SDUD GLIXQGLU HO 'HFiORJR GHO 2EVHUYDWRULR $QGDOX] GH OD
3XEOLFLGDG1RVH[LVWD(VWHGHILQHDODSXEOLFLGDGVH[LVWDSRUODSURPRFLyQGHPRGHORVTXHFRQVROLGDQ
³SDXWDVWUDGLFLRQDOPHQWHILMDGDVSDUDFDGDXQRGHORVJpQHURV´
)XHQWH
3DUD 0DUWD 6XiUH] HQ HO FDVR GH OD SXEOLFLGDG HVSDxROD OD SXEOLFLGDG VH[LVWD WRGDYtD H[LVWH SHUR HV
PiVVXWLO
'HVGHVXSHUVSHFWLYDHVLPSHQVDEOHXQDSXEOLFLGDGGRQGHODPXMHUVHDUHWUDWDGDFRPRXQVHULQIHULRU
DOPRPHQWRGHFRQGXFLUXQDXWRSRUHMHPSOR
(QODQXHYDVRFLHGDGGRQGHORVGRVFyQ\XJHVVRQHOVXVWHQWRGHXQKRJDUVXUJHXQQXHYRHVWHUHRWLSR
GH OR IHPHQLQR HQ WpUPLQRV GH 6XiUH] OD ³VXSHUZRPDQ´ (VWD UHWUDWD D XQD PXMHU LQFDQVDEOH
WUDEDMDGRUDUHVSRQVDEOHGHVXKRJDU\GHOFXLGDGRGHORVKLMRV
6HJ~QORV~OWLPRVHVWXGLRVGHO,QVWLWXWRGHOD0XMHUWDPELpQH[LVWHXQQXHYRPRGHORGHORPDVFXOLQR
HQODSXEOLFLGDG3RUHMHPSORDKRUDHVSRVLEOHYHUDORVKRPEUHVRFXSDUVHGHODVODERUHVGHODFRFLQD
DXQTXHWRGDYtDQRVHORKD\DPRVWUDGROLGHUDQGRODVIDHQDVGHOLPSLH]D
3DUD )$&8$ XQD GH ODV SULQFLSDOHV DVRFLDFLRQHV GH FRQVXPLGRUHV HQ FRQWUD GH OD GLVFULPLQDFLyQ
SXEOLFLWDULD HO HVWHUHRWLSR PiV H[SORWDGR GH OD PXMHU OD GH REMHWR VH[XDO REHGHFH DO LPSDFWR TXH
HMHUFH HQ ODV YHQWDV GH ORV SURGXFWRV 3DUD HVWD DVRFLDFLyQ ORV DQXQFLRV SXEOLFLWDULRV VH FXLGDQ GH
PRVWUDU XQ FRQWHQLGR VH[LVWD GLUHFWR QR VROR SRU ODV WUDQVIRUPDFLRQHV HQ OD VRFLHGDG DFWXDO VLQR
WDPELpQSRUHODOWRULHVJRTXHLPSOLFDDQLYHOGHODLPDJHQ\ODUHSXWDFLyQGHODHPSUHVD
(O UHFKD]R D OD H[SRVLFLyQ GHO FXHUSR IHPHQLQR HQ ODV SXEOLFLGDGHV QR VH GHEH D XQ FRPSRQHQWH
SXULWDQR3RUHOFRQWUDULRVHWUDWDGHHYLWDUTXHHOFXHUSRIHPHQLQRVHDFRQYHUWLGRHQXQD³FRVD´
,QWHUURJDQWHVDUHVSRQGHU
 ¢(QTXpFRQVLVWHODSXEOLFLGDGVH[LVWD"6XEUD\DGRHQYHUGH
 ¢3RUTXpODFDPSDxDGH)HP79RWRUJyORVSUHPLRV)HP79\6DSR79DODVFDPSDxDVGH
+XJJLHV\%UDKPDUHVSHFWLYDPHQWH"6XEUD\DGRHQDPDULOOR
7UDEDMRGHHVTXHPD
,QWURGXFFLyQ
¢([LVWHSXEOLFLGDGVH[LVWDHQHO3HU~"
¢(VGDxLQD"¢$TXLHQDIHFWD"
¢&yPRFRPEDWLUOD"
3UHPLDFLyQGH)HP79+XJJLHV\%UDKPD
/DSXEOLFLGDGVH[LVWD
3XEOLFLGDG
$QD0DUtD3RUWXJDOODSXEOLFLGDGUHSURGXFHORTXHODVRFLHGDGSLHQVD
'LDQD0DIILDODYLROHQFLDVLPEyOLFDGHODSXEOLFLGDGLPSRQHMHUDUTXtDV
/XFLDQD3HNHUPLVRJLQLDGHPHUFDGRIRPHQWDHVWHUHRWLSRVPDFKLVWDV
6H[LVPR
5$(GLVFULPLQDFLyQHQIXQFLyQGHOVH[R
(QFRQWUDGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD
(Q(XURSD
,QJODWHUUDODVRFLHGDGFLYLO\&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
GHQXQFLDQFDPSDxDGHODPDUFD5RYHU³DODPXMHUDOSHUUR\DOQRJDOFXDQGRPiVORV
VDFXGDVPHMRUVHSRUWDUiQ´
3DUODPHQWR(XURSHRFyGLJRGHpWLFDSDUDDJHQFLDVSXEOLFLWDULDVHYLWDUGLIXVLyQGH
LPiJHQHVGLVFULPLQDWRULDVGHODVPXMHUHV
(Q$PpULFDGHO6XU
ORVPRYLPLHQWRVIHPLQLVWDV\ODVRUJDQL]DFLRQHVGHFRQVXPLGRUHVHQ3XHUWR5LFR
FUHDFLyQSUHPLR³(O&HUGRGHRUR´SDUDUHGXFLUORVHVWHUHRWLSRVHQFRQWUDGHODVPXMHUHV\
IRPHQWDUPHMRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODPLVPD
$VRFLDFLyQ8UXJXD\DGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG\GHO&tUFXOR8UXJXD\RGHOD
3XEOLFLGDG'HFODUDFLyQILUPDGDSRUPXMHUHVGHDJHQFLDVSXEOLFLWDULDVSUHRFXSDFLyQ
SRUXQFDPELRHQODLPDJHQIHPHQLQDHQHOPXQGRSXEOLFLWDULR
&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQHO0RYLPLHQWR0DQXHOD5DPRVHO
(VWXGLRSDUDOD'HIHQVDGHORV'HUHFKRVGHOD0XMHU'HPXVHO&ROHFWLYR5DGLDO)HPLQLVWD\
OD$VRFLDFLyQGH&RPXQLFDGRUHV6RFLDOHV&DODQGULDDFWXDOPHQWH)HP79SUHPLRV)HP79\
6DSR79
/DSUHPLDFLyQ)HP79\6DSR79HQODFDWHJRUtDS~EOLFR
(QHOXVRGHOHQJXDMH
%UDKPD³ELVWXUt´\³ERWRQHV´HOHPHQWRVTXHDOXGHQDODWUDQVIRUPDFLyQGHOFXHUSR
IHPHQLQR³ELQRFXODUHV´\³EDQFD´REMHWRVTXHVLW~DQDOKRPEUHFRPRVXMHWRDFWLYRPXMHU
REMHWR
+XJJLHV³OOHJDXQDQXHYDYLGD´WUDQVIRUPDFLyQHQODVFRQGXFWDVGHORVSDGUHVDKRUD
HQIXQFLyQGHXQDQXHYDYLGD³DSUHQGLHQGRMXQWRV´DPERVSDGUHVLQH[SHUWRVLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHVFRPSOHPHQWDULHGDGGHUROHVHQODFULDQ]DGHOKLMR
(QORYLVXDO
%UDKPDKRPEUHV\PXMHUHVFRQFHUYH]DVHQODVPDQRVSHURVRORORVKRPEUHVEHEHQ
+XJJLHVFRPSDxtDHQODVDFWLYLGDGHV
&LHUUH
6tQWHVLV
/DSXEOLFLGDGVH[LVWDHVODUHSURGXFFLyQGHHVWHUHRWLSRVTXHGHQLJUDQORIHPHQLQR
/DVRFLHGDGFLYLOORVFROHFWLYRVIHPLQLVWDV\ODVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRKDQGHPRVWUDGR
VXFDSDFLGDGHQODOXFKDFRQWUDHVWHSUREOHPDVRFLDOFRQWHPSRUiQHR
(QHOFDVRSHUXDQRFRQYLYHQHVWHUHRWLSRVPDFKLVWDV\SURJUHVLVWDV/DODERUGH)HP79
SHUPLWHFRPEDWLUFRQWUDHOVH[LVPRSXEOLFLWDULR
&RPHQWDULR
/DSXEOLFLGDGHVXQSURGXFWRVRFLRFXOWXUDOFRQWHPSRUiQHRTXHPXHVWUDORTXHVXFHGHHQ
XQDVRFLHGDGHQODVUHODFLRQHVHQWUHORVJpQHURV6XFRQWHQLGRHVUHOHYDQWHSDUDSHUSHWXDU
FRQGXFWDVPDFKLVWDVRVXSHUDUODV
&XDGURFRPSDUDWLYR
&ULWHULRVGHFRPSDUDFLyQ
8VRGHOHQJXDMH
%UDKPD
 ³ELVWXUt´\³ERWRQHV´
Â
HOHPHQWRVTXHDOXGHQ
DODWUDQVIRUPDFLyQGHO
FXHUSRIHPHQLQR
³ELQRFXODUHV´\
³EDQFD´REMHWRVTXH
VLW~DQDOKRPEUHFRPR
VXMHWRDFWLYRPXMHU
REMHWR
+XJJLHV
 ³OOHJDXQDQXHYDYLGD´
Â
WUDQVIRUPDFLyQHQODV
FRQGXFWDVGHORV
SDGUHVDKRUDHQ
IXQFLyQGHXQDQXHYD
YLGD
³DSUHQGLHQGRMXQWRV´
DPERVSDGUHV
LQH[SHUWRVLJXDOGDGGH
FRQGLFLRQHV
FRPSOHPHQWDULHGDGGH
UROHVHQODFULDQ]DGHO
KLMR
(OHPHQWRVYLVXDOHV
 HVSDFLRVGHGLYHUVLyQ
 FOtQLFDXKRVSLWDO
Â
Â
Â
EDUODGLVFRWHFDOD
FDQFKDGHI~WERO
KRPEUHV\PXMHUHVFRQ
FHUYH]DVHQODVPDQRV
VRORORVKRPEUHV
EHEHQ
HVSDFLRGH
UHVSRQVDELOLGDG
FRPSDxtD\
FRPSOHPHQWDULHGDGHQ
ODVDFWLYLGDGHVGHO
KRPEUH\ODPXMHU
3ULPHUDYHUVLyQ
¢&XiOHVODVLWXDFLyQDFWXDOGHODWHOHYLVLyQSHUXDQDHQUHODFLyQFRQHOWHPDGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD"
¢/DV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV TXH VH GLIXQGHQ HQ ORV FDQDOHV GH VHxDO DELHUWD VRQ UHVSRQVDEOHV GH ODV
SUiFWLFDV PDFKLVWDV" ¢6RQ H[DJHUDGRV ORV UHFODPRV GH ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV" /D $VRFLDFLyQ
)HP79DSR\DGDSRULQVWLWXFLRQHV21*V\DVRFLDFLRQHVIHPLQLVWDVKDHQWUHJDGRHQHODxR
EDMRODFDWHJRUtD3~EOLFRHOSUHPLR)HP79DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD+XJJLHV\HOSUHPLR6DSR79
DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD%UDKPD(OSULPHURGHHVWRVSUHPLRVHVXQUHFRQRFLPLHQWRSRUSUHVHQWDU
YDORUHV SRVLWLYRV HQ OD LPDJHQ IHPHQLQD PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR HV XQD FUtWLFD D OD LQGHELGD
UHSUHVHQWDFLyQGHODILJXUDIHPHQLQD(QHVWHWH[WRGHILQLUHPRVTXpVHHQWLHQGHSRUSXEOLFLGDGVH[LVWD
H[SOLFDUHPRVFyPRVHKDRUJDQL]DGRODVRFLHGDGHXURSHD\ODWLQRDPHULFDQDSDUDFRPEDWLUORVHIHFWRV
GHHVWHWLSRGHSXEOLFLGDG\FRPSDUDUHPRVORVFRPHUFLDOHVSUHPLDGRVSRU)HP79HQIXQFLyQGHOXVR
GHOOHQJXDMH\GHODVFXDOLGDGHVYLVXDOHVTXHSUHVHQWDQ
3DUD FRPSUHQGHU TXp VLJQLILFD ³SXEOLFLGDG VH[LVWD´ UHSDVDUHPRV DOJXQDV IRUPDV GH HQWHQGHU OD
SXEOLFLGDGSRUXQODGR\HOVLJQLILFDGRGHODGMHWLYR³VH[LVWD´SRURWUR6HJ~Q$QD0DUtD3RUWXJDOOD
SXEOLFLGDGHVXQSURGXFWRFRPHUFLDOFRQWHPSRUiQHRTXHUHSURGXFHHOFRQMXQWRGHYDORUHVLPSHUDQWHV
HQ OD VRFLHGDG D OD FXDO VH GLULJH 3DUD 'LDQD 0DIILD OD SXEOLFLGDG DGHPiV HV UHVSRQVDEOH GH
MHUDUTXL]DU ODV IXQFLRQHV HQWUH ORV JpQHURV PHGLDQWH OD YLROHQFLD VLPEyOLFD TXH UHSURGXFH (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SXEOLFLGDG FRUUHVSRQGHQ VHJ~Q OD PLUDGD GH /XFLDQD 3HNHU FRQ ORV LQWHUHVHV
PHUFDQWLOHV(VWDDQDOLVWDVHxDODDVLPLVPRTXHOD³PLVRJLQLDGHPHUFDGR´HVODFDXVDGHOHPSOHRGH
HVWHUHRWLSRVTXHGHQLJUDQODLPDJHQGHODPXMHU(QWRQFHVSRGHPRVDILUPDUTXHODSXEOLFLGDGREHGHFH
DUHJODVHFRQyPLFDVTXHLPSXOVDQODUHSURGXFFLyQGHORVSUHMXLFLRVTXHODVVRFLHGDGHVFRQVWUX\HQHQ
UHODFLyQ FRQ ORV JpQHURV (V LPSRUWDQWH HQ HVWH SXQWR SUHFLVDU HO VLJQLILFDGR GHO DGMHWLYR ³VH[LVWD´
VHJ~Q HO 'LFFLRQDULR GH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GH OD /HQJXD HVWH WpUPLQR DOXGH D OD
GLVFULPLQDFLyQTXHVHSURGXFHHQIXQFLyQGHOVH[RGHODVSHUVRQDV3RUORWDQWRODSXEOLFLGDGVH[LVWD
HVDTXHOODTXHXWLOL]DUHSURGXFHHLPSRQHXQDGLIHUHQFLDVHQWUHORVVH[RVFRQILQHVHFRQyPLFRV
(QODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;VHLQLFLyHOUHFKD]RGHORVFRQWHQLGRVGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD(Q
HOFDVRGH(XURSDHQODVRFLHGDGFLYLOLQJOHVD\OD&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
GHQXQFLDURQODFDPSDxDGHODPDUFD5RYHUSXHVHVWDPDQLIHVWDEDTXH³DODPXMHUDOSHUUR\DOQRJDO
FXDQGR PiVORV VDFXGDV PHMRUVHSRUWDUiQ´'LHFLVLHWHDxRV GHVSXpVHO3DUODPHQWR(XURSHR DSUREy
XQDOH\TXHH[LJtDODFUHDFLyQGHXQFyGLJRGHpWLFDSDUDODVDJHQFLDVGHSXEOLFLGDGFRQODILQDOLGDGGH
HYLWDU OD GLIXVLyQ GH LPiJHQHV GLVFULPLQDWRULDV HQ FRQWUD GH ODV PXMHUHV (Q /DWLQRDPpULFD ODV
UHDFFLRQHV QR KDQ VLGR GLVWLQWDV (Q ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV \ ODV DVRFLDFLRQHV GH
FRQVXPLGRUHVFUHDURQHOSUHPLR³(O&HUGRGH2UR´6XREMHWLYRHUDUHGXFLUORVHVWHUHRWLSRVHQFRQWUD
GHODVPXMHUHV\IRPHQWDUPHMRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODVPLVPDV(VWHHVXQRGHORVSULPHURVFDVRV
ODWLQRDPHULFDQRV GH UHDFFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO IUHQWH D OD SXEOLFLGDG VH[LVWD 8Q DxR GHVSXpV HQ
8UXJXD\OD$VRFLDFLyQ8UXJXD\DGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG\GHO&tUFXOR8UXJXD\RGHOD3XEOLFLGDG
SXEOLFDURQXQD'HFODUDFLyQILUPDGDSRU PXMHUHVGH DJHQFLDVSXEOLFLWDULDVFRQ PRWLYR GHODV
FHOHEUDFLRQHV SRU HO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU ODV ILUPDQWHV H[SUHVDURQ VX SUHRFXSDFLyQ SRU XQ
FDPELRHQODLPDJHQIHPHQLQDHQHOiPELWRSXEOLFLWDULR(QHOFDVRSHUXDQRHQVHDJUXSDURQHO
&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQHO0RYLPLHQWR0DQXHOD5DPRVHO(VWXGLRSDUDOD'HIHQVD
GH ORV 'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV HO &ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD \ OD $VRFLDFLyQ GH
&RPXQLFDGRUHV6RFLDOHV&DODQGULDSDUDFUHDUODFDPSDxD)HP79/DVLQWHJUDQWHVGHHVWHJUXSRHQVX
WRWDOLGDGPLHPEURVGHGLYHUVRVFROHFWLYRVIHPLQLVWDVKDQUHWRPDGRVXVFDPSDxDVFRQHOSURSyVLWRGH
WUDQVIRUPDU ORV FRQWHQLGRV GLVFULPLQDGRUHV GH OD SXEOLFLGDG SHUXDQD 3DUD HOOR KDQ LQVWDXUDGR HO
SUHPLR)HP79\6DSR79(OSULPHURHVXQUHFRQRFLPLHQWRDODVSXEOLFLGDGHVGRQGHVHUHIOHMDODV
FXDOLGDGHV GH OD PXMHU PRGHUQD \ VH VXSHUD ORV SUHMXLFLRV GH ODV GpFDGDV SDVDGDV (O VHJXQGR HQ
FDPELRHVXQDFUtWLFDDODSXEOLFLGDGTXHIRPHQWDPHGLDQWHHOHVWHUHRWLSRGHFRQGXFWDVPDFKLVWDVOD
GHVLJXDOGDG GH JpQHUR (Q OD ~OWLPD SUHPLDFLyQ UHDOL]DGD HO DxR HQ OD FDWHJRUtD 3~EOLFR HO
JDQDGRUGHO)HP79IXHODPDUFD+XJJLHVFRQODFDPSDxD³/OHJDXQDQXHYDYLGD´HO6DSR79IXH
RWRUJDGRDODPDUFD%UDKPDSRUODFDPSDxD³9LYLUFRQ%´
(VSRVLEOHFRPSDUDUODVGRVFDPSDxDVSXEOLFLWDULDVSUHPLDGDVHQHOSRUODRUJDQL]DFLyQ)HP
79EDMRGRVDVSHFWRVHOXVRGHOHQJXDMHSUHVHQWHHQHOODV\ORVHOHPHQWRVYLVXDOHVGHODVPLVPDV(Q
HOSULPHUFDVRODSXEOLFLGDG³9LYLUFRQ%´HPSOHDORVWpUPLQRV³ELVWXUt´\³ERWRQHV´$PEDVSDODEUDV
HVWiQDVRFLDGDVDFXDOLGDGHVRFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVTXHVHLPSRQHQDOFXHUSRIHPHQLQR(O³ELVWXUt´HV
XQR GH ORV REMHWRV QHFHVDULRV SDUD ODV FLUXJtDV SOiVWLFDV D ODV TXH VH VRPHWHQ ODV PXMHUHV SDUD
WUDQVIRUPDU VX DSDULHQFLD ItVLFD \ DFHUFDUVH GH HVD PDQHUD D FLHUWRV SDWURQHV TXH KDQ FRQVWUXLGR OD
VRFLHGDG DFHUFD GH OR TXH GHEH VHU HO FXHUSR GH OD PXMHU (O VHJXQGR YRFDEOR TXH VH HPSOHD HQ OD
SXEOLFLGDG GH %UDKPD ³ERWRQHV´ HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO SULPHUR &RQ HVWH VHJXQGR
WpUPLQRVHKDFHUHIHUHQFLDQXHYDPHQWHDOYDORUTXHWLHQHSDUDORVKRPEUHVORVHVFRWHVDPSOLRV\ORV
VHQRVJUDQGHV(QRWUDVSDODEUDVHOOHQJXDMHTXHVHKDHPSOHDGRHQHOFRPHUFLDOGHODFHUYH]DUHFUHDHO
HVWHUHRWLSRPiVHPSOHDGRGHODSXEOLFLGDGHOFXHUSRGHODPXMHUFRPRREMHWRVH[XDO8QFDVRGLVWLQWR
SURSRQHODSXEOLFLGDGGH+XJJLHV(QHVWDDSHVDUGHWHQHUPHQRVFRQWHQLGROLQJtVWLFRHOOHQJXDMH
SHUPLWHDSUHFLDUQXHYRVYDORUHVHQODVFRQGXFWDVIHPHQLQDV\PDVFXOLQDV3RUHMHPSORFRQODRUDFLyQ
³OOHJD XQD QXHYD YLGD´ VH FRPXQLFD OD H[SHULHQFLD GH XQD UHDOLGDG GLVWLQWD (VWD SXHGH HVWDU
UHODFLRQDGD FRQ OD HPSDWtD TXH HO KRPEUH \ OD PXMHU HQFXHQWUDQ HQ OD SUHRFXSDFLyQ SRU VX
GHVFHQGLHQWH/RDQWHULRUVHUHIXHU]DGHQWURGHOFRQWHQLGRUHFUHDGRSRUHOFRPHUFLDOFRQHOXVRGHOD
IUDVH ³DSUHQGLHQGR MXQWRV´ (O DGMHWLYR ³MXQWR´ TXH VLJQLILFD XQLGR R FHUFDQR H[SUHVD XQD UHODFLyQ
PiV KRPRJpQHD HQWUH ORV SDGUHV VXMHWRV GH GLVWLQWR VH[R 2EYLDPHQWH HVWD SXEOLFLGDG FRPXQLFD
QXHYRV YDORUHV HQ OD UHODFLyQ HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV 8QD VHJXQGD GLIHUHQFLD VH SURGXFH VL VH
FRPSDUDQ ODV SXEOLFLGDGHV D SDUWLU GH ORV HOHPHQWRV YLVXDOHV (Q HO FDVR GHO DQXQFLR SXEOLFLWDULR GH
%UDKPD VH REVHUYD TXH ORV HVSDFLRV UHSUHVHQWDGRV FRUUHVSRQGHQ HQ VX PD\RUtD D ORV HVSDFLRV GH
GLYHUVLyQ FDQFKDV GH I~WERO UHXQLRQHV VRFLDOHV GLVFRWHFDV R EDUHV $VLPLVPR VH SHUFLEH D ORV
KRPEUHV\PXMHUHVFRQYDVRVGHFHUYH]DHQODVPDQRVSHURVRORVHPXHVWUDDORVKRPEUHVTXHEHEHQ
OD FHUYH]D ODV PXMHUHV KD VLGR UHOHJDGDV D REMHWRV GHFRUDWLYRV GH OD GLYHUVLyQ PDVFXOLQD 3RU HO
FRQWUDULRODSXEOLFLGDGGH+XJJLHVUHWUDWDXQHVSDFLRFRPRXQKRVSLWDORXQDFOtQLFDGRQGHVHSXHGH
DVXPLUTXHODUHVSRQVDELOLGDGHVXQDFXDOLGDGSUHVHQWH$GHPiVHQODVHFXHQFLDGHLPiJHQHVTXHVH
SUHVHQWDHOKRPEUH\ODPXMHUHVWiQMXQWRV6LELHQHOODFDUJDDOKLMR\pOVHHQFDUJDGHORVSDxDOHV
DPERVVHHQIUHQWDQDOPXQGRUHDOUHSUHVHQWDGRHQHOUXLGRGHODFDOOH\HOKXPRGHOWUDQVSRUWHXUEDQR
(Q VtQWHVLV OD SXEOLFLGDG VH[LVWD HV DTXHOOD TXH UHSURGXFFLyQ ORV HVWHUHRWLSRV TXH GHQLJUDQ OR
IHPHQLQR6LELHQHVWHWLSRGHLPiJHQHVVRQUHFXUUHQWHVHQODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVKD\FDVRVH[LWRVRV
HQORVTXHODVRFLHGDGFLYLOORVFROHFWLYRVIHPLQLVWDV\ODVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRKDQGHPRVWUDGRVX
UHFKD]RIUHQWHDHVWHSUREOHPDVRFLDOFRQWHPSRUiQHR8QRGHORVSDtVHVFRQHVWDFRQGXFWDHVHO3HU~
6LELHQODWHOHYLVLyQGHVHxDODELHUWDGLIXQGHFRQWHQLGRVPDFKLVWDV\SURJUHVLVWDVODODERUGH)HP79
HOFROHFWLYRLQWHJUDGRSRULQVWLWXFLRQHVTXHGHILHQGHQODLJXDOGHJpQHURSHUPLWHFRPEDWLUHOVH[LVPR
HQ ODV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV (V QHFHVDULR HQWHQGHU TXH OD SXEOLFLGDG DFWXDO HV XQ SURGXFWR
VRFLRFXOWXUDO TXH PXHVWUD OR TXH VXFHGH HQ XQD VRFLHGDG HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV JpQHURV 6X
FRQWHQLGRHVUHOHYDQWHSDUDSHUSHWXDUFRQGXFWDVPDFKLVWDVRVXSHUDUODV
5HYLVLyQGHODSULPHUDYHUVLyQ
¢&XiOHVODVLWXDFLyQDFWXDOGHODWHOHYLVLyQSHUXDQDHQUHODFLyQFRQHOWHPDGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD"
¢/DV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV TXH VH GLIXQGHQ HQ ORV FDQDOHV GH VHxDO DELHUWD VRQ UHVSRQVDEOHV GH ODV
SUiFWLFDV PDFKLVWDV" ¢6RQ H[DJHUDGRV ORV UHFODPRV GH ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV" /D $VRFLDFLyQ
)HP79 DSR\DGD SRU LQVWLWXFLRQHV 21*V \ DVRFLDFLRQHV IHPLQLVWDV KD HQWUHJDGR HQ HO DxR EDMRODFDWHJRUtD3~EOLFRHOSUHPLR)HP79DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD+XJJLHV\HOSUHPLR6DSR79
DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD%UDKPD(OSULPHURGHHVWRVSUHPLRVHVXQUHFRQRFLPLHQWRSRUSUHVHQWDU
YDORUHV SRVLWLYRV HQ OD LPDJHQ IHPHQLQD PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR HV XQD FUtWLFD D OD LQGHELGD
UHSUHVHQWDFLyQGHODILJXUDIHPHQLQD(QHVWHWH[WRGHILQLUHPRVTXpVHHQWLHQGHSRUSXEOLFLGDGVH[LVWD
H[SOLFDUHPRVFyPRVHKDRUJDQL]DGRODVRFLHGDGHXURSHD\ODWLQRDPHULFDQDSDUDFRPEDWLUORVHIHFWRV
GHHVWHWLSRGHSXEOLFLGDG\FRPSDUDUHPRVORVFRPHUFLDOHVSUHPLDGRVSRU)HP79HQIXQFLyQGHOXVR
GHOOHQJXDMH\GHODVFXDOLGDGHVYLVXDOHVTXHSUHVHQWDQ
3DUD FRPSUHQGHU TXp VLJQLILFD ³SXEOLFLGDG VH[LVWD´ UHSDVDUHPRV DOJXQDV IRUPDV GH HQWHQGHU OD
SXEOLFLGDGSRUXQODGR\HOVLJQLILFDGRGHODGMHWLYR³VH[LVWD´SRURWUR6HJ~Q$QD0DUtD3RUWXJDOOD
SXEOLFLGDGHVXQSURGXFWRFRPHUFLDOFRQWHPSRUiQHRTXHUHSURGXFHHOFRQMXQWRGHYDORUHVLPSHUDQWHV
HQ OD VRFLHGDG D OD FXDO VH GLULJH 3DUD 'LDQD 0DIILD OD SXEOLFLGDG DGHPiV HV UHVSRQVDEOH GH
MHUDUTXL]DU ODV IXQFLRQHV HQWUH ORV JpQHURV PHGLDQWH OD YLROHQFLD VLPEyOLFD TXH UHSURGXFH (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SXEOLFLGDG FRUUHVSRQGHQ VHJ~Q OD PLUDGD GH /XFLDQD 3HNHU FRQ ORV LQWHUHVHV
PHUFDQWLOHV(VWDDQDOLVWDVHxDODDVLPLVPRTXHOD³PLVRJLQLDGHPHUFDGR´HVODFDXVDGHOHPSOHRGH
HVWHUHRWLSRVTXHGHQLJUDQODLPDJHQGHODPXMHU(QWRQFHVSRGHPRVDILUPDUTXHODSXEOLFLGDGREHGHFH
DUHJODVHFRQyPLFDVTXHLPSXOVDQODUHSURGXFFLyQGHORVSUHMXLFLRVTXHODVVRFLHGDGHVFRQVWUX\HQHQ
UHODFLyQ FRQ ORV JpQHURV (V LPSRUWDQWH HQ HVWH SXQWR SUHFLVDU HO VLJQLILFDGR GHO DGMHWLYR ³VH[LVWD´
VHJ~Q HO 'LFFLRQDULR GH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GH OD /HQJXD HVWH WpUPLQR DOXGH D OD
GLVFULPLQDFLyQTXHVHSURGXFHHQIXQFLyQGHOVH[RGHODVSHUVRQDV3RUORWDQWRODSXEOLFLGDGVH[LVWD
HVDTXHOODTXHXWLOL]DUHSURGXFHHLPSRQHXQDGLIHUHQFLDVHQWUHORVVH[RVFRQILQHVHFRQyPLFRV
(QODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;VHLQLFLyHOUHFKD]RGHORVFRQWHQLGRVGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD(Q
HOFDVRGH(XURSDHQODVRFLHGDGFLYLOLQJOHVD\OD&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
GHQXQFLDURQODFDPSDxDGHODPDUFD5RYHUSXHVHVWDPDQLIHVWDEDTXH³DODPXMHUDOSHUUR\DOQRJDO
FXDQGR PiVORV VDFXGDV PHMRUVHSRUWDUiQ´'LHFLVLHWHDxRV GHVSXpVHO3DUODPHQWR(XURSHR DSUREy
XQDOH\TXHH[LJtDODFUHDFLyQGHXQFyGLJRGHpWLFDSDUDODVDJHQFLDVGHSXEOLFLGDGFRQODILQDOLGDGGH
HYLWDU OD GLIXVLyQ GH LPiJHQHV GLVFULPLQDWRULDV HQ FRQWUD GH ODV PXMHUHV (Q /DWLQRDPpULFD ODV
UHDFFLRQHV QR KDQ VLGR GLVWLQWDV (Q ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV \ ODV DVRFLDFLRQHV GH
FRQVXPLGRUHVFUHDURQHOSUHPLR³(O&HUGRGH2UR´6XREMHWLYRHUDUHGXFLUORVHVWHUHRWLSRVHQFRQWUD
GHODVPXMHUHV\IRPHQWDUPHMRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODVPLVPDV(VWHHVXQRGHORVSULPHURVFDVRV
ODWLQRDPHULFDQRV GH UHDFFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO IUHQWH D OD SXEOLFLGDG VH[LVWD 8Q DxR GHVSXpV HQ
8UXJXD\OD$VRFLDFLyQ8UXJXD\DGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG\GHO&tUFXOR8UXJXD\RGHOD3XEOLFLGDG
SXEOLFDURQXQD'HFODUDFLyQILUPDGDSRU PXMHUHVGH DJHQFLDVSXEOLFLWDULDVFRQ PRWLYR GHODV
FHOHEUDFLRQHV SRU HO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU ODV ILUPDQWHV H[SUHVDURQ VX SUHRFXSDFLyQ SRU XQ
FDPELRHQODLPDJHQIHPHQLQDHQHOiPELWRSXEOLFLWDULR(QHOFDVRSHUXDQRHQVHDJUXSDURQHO
&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQHO0RYLPLHQWR0DQXHOD5DPRVHO(VWXGLRSDUDOD'HIHQVD
GH ORV 'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV HO &ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD \ OD $VRFLDFLyQ GH
&RPXQLFDGRUHV6RFLDOHV&DODQGULDSDUDFUHDUODFDPSDxD)HP79/DVLQWHJUDQWHVGHHVWHJUXSRHQVX
WRWDOLGDGPLHPEURVGHGLYHUVRVFROHFWLYRVIHPLQLVWDVKDQUHWRPDGRVXVFDPSDxDVFRQHOSURSyVLWRGH
WUDQVIRUPDU ORV FRQWHQLGRV GLVFULPLQDGRUHV GH OD SXEOLFLGDG SHUXDQD 3DUD HOOR KDQ LQVWDXUDGR HO
SUHPLR)HP79\6DSR79(OSULPHURHVXQUHFRQRFLPLHQWRDODVSXEOLFLGDGHVGRQGHVHUHIOHMDODV
FXDOLGDGHV GH OD PXMHU PRGHUQD \ VH VXSHUD ORV SUHMXLFLRV GH ODV GpFDGDV SDVDGDV (O VHJXQGR HQ
FDPELRHVXQDFUtWLFDDODSXEOLFLGDGTXHIRPHQWDPHGLDQWHHOHVWHUHRWLSRGHFRQGXFWDVPDFKLVWDVOD
GHVLJXDOGDG GH JpQHUR (Q OD ~OWLPD SUHPLDFLyQ UHDOL]DGD HO DxR HQ OD FDWHJRUtD 3~EOLFR HO
JDQDGRUGHO)HP79IXHODPDUFD+XJJLHVFRQODFDPSDxD³/OHJDXQDQXHYDYLGD´HO6DSR79IXH
RWRUJDGRDODPDUFD%UDKPDSRUODFDPSDxD³9LYLUFRQ%´
(VSRVLEOHFRPSDUDUODVGRVFDPSDxDVSXEOLFLWDULDVSUHPLDGDVHQHOSRUODRUJDQL]DFLyQ)HP
79EDMRGRVDVSHFWRVHOXVRGHOHQJXDMHSUHVHQWHHQHOODV\ORVHOHPHQWRVYLVXDOHVGHODVPLVPDV(Q
HOSULPHUFDVRODSXEOLFLGDG³9LYLUFRQ%´HPSOHDORVWpUPLQRV³ELVWXUt´\³ERWRQHV´$PEDVSDODEUDV
HVWiQDVRFLDGDVDFXDOLGDGHVRFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVTXHVHLPSRQHQDOFXHUSRIHPHQLQR(O³ELVWXUt´HV
XQR GH ORV REMHWRV QHFHVDULRV SDUD ODV FLUXJtDV SOiVWLFDV D ODV TXH VH VRPHWHQ ODV PXMHUHV SDUD
WUDQVIRUPDU VX DSDULHQFLD ItVLFD \ DFHUFDUVH GH HVD PDQHUD D FLHUWRV SDWURQHV TXH KDQ FRQVWUXLGR OD
VRFLHGDG DFHUFD GH OR TXH GHEH VHU HO FXHUSR GH OD PXMHU (O VHJXQGR YRFDEOR TXH VH HPSOHD HQ OD
SXEOLFLGDG GH %UDKPD ³ERWRQHV´ HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO SULPHUR &RQ HVWH VHJXQGR
WpUPLQRVHKDFHUHIHUHQFLDQXHYDPHQWHDOYDORUTXHWLHQHSDUDORVKRPEUHVORVHVFRWHVDPSOLRV\ORV
VHQRVJUDQGHV(QRWUDVSDODEUDVHOOHQJXDMHTXHVHKDHPSOHDGRHQHOFRPHUFLDOGHODFHUYH]DUHFUHDHO
HVWHUHRWLSRPiVHPSOHDGRGHODSXEOLFLGDGHOFXHUSRGHODPXMHUFRPRREMHWRVH[XDO8QFDVRGLVWLQWR
SURSRQHODSXEOLFLGDGGH+XJJLHV(QHVWDDSHVDUGHWHQHUPHQRVFRQWHQLGROLQJtVWLFRHOOHQJXDMH
SHUPLWHDSUHFLDUQXHYRVYDORUHVHQODVFRQGXFWDVIHPHQLQDV\PDVFXOLQDV3RUHMHPSORFRQODRUDFLyQ
³OOHJD XQD QXHYD YLGD´ VH FRPXQLFD OD H[SHULHQFLD GH XQD UHDOLGDG GLVWLQWD (VWD SXHGH HVWDU
UHODFLRQDGD FRQ OD HPSDWtD TXH HO KRPEUH \ OD PXMHU HQFXHQWUDQ HQ OD SUHRFXSDFLyQ SRU VX
GHVFHQGLHQWH/RDQWHULRUVHUHIXHU]DGHQWURGHOFRQWHQLGRUHFUHDGRSRUHOFRPHUFLDOFRQHOXVRGHOD
IUDVH ³DSUHQGLHQGR MXQWRV´ (O DGMHWLYR ³MXQWR´ TXH VLJQLILFD XQLGR R FHUFDQR H[SUHVD XQD UHODFLyQ
PiV KRPRJpQHD HQWUH ORV SDGUHV VXMHWRV GH GLVWLQWR VH[R 2EYLDPHQWH HVWD SXEOLFLGDG FRPXQLFD
QXHYRV YDORUHV HQ OD UHODFLyQ HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV 8QD VHJXQGD GLIHUHQFLD VH SURGXFH VL VH
FRPSDUDQ ODV SXEOLFLGDGHV D SDUWLU GH ORV HOHPHQWRV YLVXDOHV (Q HO FDVR GHO DQXQFLR SXEOLFLWDULR GH
%UDKPD VH REVHUYD TXH ORV HVSDFLRV UHSUHVHQWDGRV FRUUHVSRQGHQ HQ VX PD\RUtD D ORV HVSDFLRV GH
GLYHUVLyQ FDQFKDV GH I~WERO UHXQLRQHV VRFLDOHV GLVFRWHFDV R EDUHV $VLPLVPR VH SHUFLEH D ORV
KRPEUHV\PXMHUHVFRQYDVRVGHFHUYH]DHQODVPDQRVSHURVRORVHPXHVWUDDORVKRPEUHVTXHEHEHQ
OD FHUYH]D ODV PXMHUHV KD VLGR UHOHJDGDV D REMHWRV GHFRUDWLYRV GH OD GLYHUVLyQ PDVFXOLQD 3RU HO
FRQWUDULRODSXEOLFLGDGGH+XJJLHVUHWUDWDXQHVSDFLRFRPRXQKRVSLWDORXQDFOtQLFDGRQGHVHSXHGH
DVXPLUTXHODUHVSRQVDELOLGDGHVXQDFXDOLGDGSUHVHQWH$GHPiVHQODVHFXHQFLDGHLPiJHQHVTXHVH
SUHVHQWDHOKRPEUH\ODPXMHUHVWiQMXQWRV6LELHQHOODFDUJDDOKLMR\pOVHHQFDUJDGHORVSDxDOHV
DPERVVHHQIUHQWDQDOPXQGRUHDOUHSUHVHQWDGRHQHOUXLGRGHODFDOOH\HOKXPRGHOWUDQVSRUWHXUEDQR
(Q VtQWHVLV OD SXEOLFLGDG VH[LVWD HV DTXHOOD TXH UHSURGXFFLyQ ORV HVWHUHRWLSRV TXH GHQLJUDQ OR
IHPHQLQR6LELHQHVWHWLSRGHLPiJHQHVVRQUHFXUUHQWHVHQODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVKD\FDVRVH[LWRVRV
HQORVTXHODVRFLHGDGFLYLOORVFROHFWLYRVIHPLQLVWDV\ODVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRKDQGHPRVWUDGRVX
UHFKD]RIUHQWHDHVWHSUREOHPDVRFLDOFRQWHPSRUiQHR8QRGHORVSDtVHVFRQHVWDFRQGXFWDHVHO3HU~
6LELHQODWHOHYLVLyQGHVHxDODELHUWDGLIXQGHFRQWHQLGRVPDFKLVWDV\SURJUHVLVWDVODODERUGH)HP79
HOFROHFWLYRLQWHJUDGRSRULQVWLWXFLRQHVTXHGHILHQGHQODLJXDOGHJpQHURSHUPLWHFRPEDWLUHOVH[LVPR
HQ ODV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV (V QHFHVDULR HQWHQGHU TXH OD SXEOLFLGDG DFWXDO HV XQ SURGXFWR
VRFLRFXOWXUDO TXH PXHVWUD OR TXH VXFHGH HQ XQD VRFLHGDG HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV JpQHURV 6X
FRQWHQLGRHVUHOHYDQWHSDUDSHUSHWXDUFRQGXFWDVPDFKLVWDVRVXSHUDUODV
9HUVLyQFRUUHJLGD
(OSUREOHPDGHODSXEOLFLGDGVH[LVWDDSDUWLUGHGRVFRPHUFLDOHVGHODWHOHYLVLyQSHUXDQD
¢&XiOHVODVLWXDFLyQDFWXDOGHODWHOHYLVLyQSHUXDQDHQUHODFLyQFRQHOWHPDGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD"
¢/DV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV TXH VH GLIXQGHQ HQ ORV FDQDOHV GH VHxDO DELHUWD VRQ UHVSRQVDEOHV GH ODV
SUiFWLFDV PDFKLVWDV" ¢6RQ H[DJHUDGRV ORV UHFODPRV GH ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV" /D $VRFLDFLyQ
)HP79 DSR\DGD SRU LQVWLWXFLRQHV 21* \ DVRFLDFLRQHV IHPLQLVWDV KD HQWUHJDGR HQ HO DxR EDMRODFDWHJRUtD3~EOLFRHOSUHPLR)HP79DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD+XJJLHV\HOSUHPLR6DSR79
DODSXEOLFLGDGGHODPDUFD%UDKPD(OSULPHURGHHVWRVSUHPLRVHVXQUHFRQRFLPLHQWRSRUSUHVHQWDU
YDORUHV SRVLWLYRV HQ OD LPDJHQ IHPHQLQD PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR HV XQD FUtWLFD D OD LQGHELGD
UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PXMHU (Q HVWH WH[WR GHILQLUHPRV TXp VH HQWLHQGH SRU SXEOLFLGDG VH[LVWD
H[SOLFDUHPRVFyPRVHKDRUJDQL]DGRODVRFLHGDGHXURSHD\ODWLQRDPHULFDQDSDUDFRPEDWLUORVHIHFWRV
GHHVWHWLSRGHSXEOLFLGDG\FRPSDUDUHPRVORVFRPHUFLDOHVSUHPLDGRVSRU)HP79HQIXQFLyQGHOXVR
GHOOHQJXDMH\GHODVFXDOLGDGHVYLVXDOHVTXHSUHVHQWDQ
3DUD FRPSUHQGHU TXp VLJQLILFD ³SXEOLFLGDG VH[LVWD´ UHSDVDUHPRV DOJXQDV IRUPDV GH HQWHQGHU OD
SXEOLFLGDG SRU XQ ODGR \ HO VLJQLILFDGR GHO DGMHWLYR ³VH[LVWD´ SRU RWUR 6HJ~Q $QD 0DUtD 3RUWXJDO
SHULRGLVWDHVSDxRODODSXEOLFLGDGHVXQSURGXFWRFRPHUFLDOFRQWHPSRUiQHRTXHUHSURGXFHHOFRQMXQWR
GHYDORUHVLPSHUDQWHVHQODVRFLHGDGDODFXDOVHGLULJH3DUD'LDQD0DIILD'LSXWDGDGHOD/HJLVODFLyQ
GH%XHQRV$LUHVODSXEOLFLGDGDGHPiVHVUHVSRQVDEOHGHMHUDUTXL]DUODVIXQFLRQHVHQWUHORVJpQHURV
PHGLDQWH OD YLROHQFLD VLPEyOLFD TXH UHSURGXFH (VWDV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SXEOLFLGDG FRUUHVSRQGHQ
VHJ~Q OD PLUDGD GH /XFLDQD 3HNHU SHULRGLVWD DUJHQWLQD HVSHFLDOLVWD HQ WHPDV GH JpQHUR FRQ ORV
LQWHUHVHV PHUFDQWLOHV (VWD DQDOLVWD VHxDOD DVLPLVPR TXH OD ³PLVRJLQLD GH PHUFDGR´ HV OD FDXVD GHO
HPSOHR GH HVWHUHRWLSRV TXH GHQLJUDQ OD LPDJHQ GH OD PXMHU (QWRQFHV VH SXHGH DILUPDU TXH OD
SXEOLFLGDG REHGHFH D UHJODV HFRQyPLFDV TXH LPSXOVDQ OD UHSURGXFFLyQ GH ORV SUHMXLFLRV TXH ODV
VRFLHGDGHVFRQVWUX\HQHQUHODFLyQFRQORVJpQHURV(VLPSRUWDQWHHQHVWHSXQWRSUHFLVDUHOVLJQLILFDGR
GHODGMHWLYR³VH[LVWD´6HJ~QHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODGHOD/HQJXDHVWHWpUPLQR
DOXGH D OD GLVFULPLQDFLyQ TXH VH SURGXFH HQ IXQFLyQ GHO VH[R GH ODV SHUVRQDV 3RU OR WDQWR OD
SXEOLFLGDG VH[LVWD HV DTXHOOD TXH XWLOL]D UHSURGXFH H LPSRQH GLIHUHQFLDV HQWUH ORV VH[RV FRQ ILQHV
HFRQyPLFRV
(QODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;VHLQLFLyHOUHFKD]RGHORVFRQWHQLGRVGHODSXEOLFLGDGVH[LVWD(Q
HOFDVRGH(XURSDHQODVRFLHGDGFLYLOLQJOHVD\OD&RPLVLyQSDUDOD,JXDOGDGGH2SRUWXQLGDGHV
GHQXQFLDURQODFDPSDxDGHODPDUFD5RYHUSXHVHVWDPDQLIHVWDEDTXH³DODPXMHUDOSHUUR\DOQRJDO
FXDQGR PiVORV VDFXGDV PHMRUVHSRUWDUiQ´'LHFLVLHWHDxRV GHVSXpVHO3DUODPHQWR(XURSHR DSUREy
XQDOH\TXHH[LJtDODFUHDFLyQGHXQFyGLJRGHpWLFDSDUDODVDJHQFLDVGHSXEOLFLGDGFRQODILQDOLGDGGH
HYLWDU OD GLIXVLyQ GH LPiJHQHV GLVFULPLQDWRULDV HQ FRQWUD GH ODV PXMHUHV (Q /DWLQRDPpULFD ODV
UHDFFLRQHV QR KDQ VLGR GLVWLQWDV (Q ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV \ ODV DVRFLDFLRQHV GH
FRQVXPLGRUHVFUHDURQHOSUHPLR³(O&HUGRGH2UR´6XREMHWLYRHUDUHGXFLUORVHVWHUHRWLSRVHQFRQWUD
GHODVPXMHUHV\IRPHQWDUPHMRUHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODVPLVPDV(VWHHVXQRGHORVSULPHURVFDVRV
ODWLQRDPHULFDQRV GH UHDFFLyQ GH OD VRFLHGDG FLYLO IUHQWH D OD SXEOLFLGDG VH[LVWD 8Q DxR GHVSXpV HQ
8UXJXD\OD$VRFLDFLyQ8UXJXD\DGH$JHQFLDVGH3XEOLFLGDG\GHO&tUFXOR8UXJXD\RGHOD3XEOLFLGDG
SXEOLFDURQXQD'HFODUDFLyQILUPDGDSRU PXMHUHVGH DJHQFLDVSXEOLFLWDULDVFRQ PRWLYR GHODV
FHOHEUDFLRQHV SRU HO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU ODV ILUPDQWHV H[SUHVDURQ VX SUHRFXSDFLyQ SRU XQ
FDPELRHQODLPDJHQIHPHQLQDHQHOiPELWRSXEOLFLWDULR(QHOFDVRSHUXDQRHQVHDJUXSDURQHO
&HQWURGHOD0XMHU3HUXDQD)ORUD7ULVWiQHO0RYLPLHQWR0DQXHOD5DPRVHO(VWXGLRSDUDOD'HIHQVD
GH ORV 'HUHFKRV GH OD 0XMHU 'HPXV HO &ROHFWLYR 5DGLDO )HPLQLVWD \ OD $VRFLDFLyQ GH
&RPXQLFDGRUHV6RFLDOHV&DODQGULDSDUDFUHDUODFDPSDxD)HP79/DVLQWHJUDQWHVGHHVWHJUXSRHQVX
WRWDOLGDGPLHPEURVGHGLYHUVRVFROHFWLYRVIHPLQLVWDVKDQUHWRPDGRVXVFDPSDxDVFRQHOSURSyVLWRGH
WUDQVIRUPDU ORV FRQWHQLGRV PDFKLVWDV GH OD SXEOLFLGDG SHUXDQD 3DUD HOOR KDQ LQVWDXUDGR HO SUHPLR
)HP79 \ 6DSR79 (O SULPHUR HV XQ UHFRQRFLPLHQWR D ODV SXEOLFLGDGHV GRQGH VH UHIOHMD ODV
FXDOLGDGHV GH OD PXMHU PRGHUQD \ VH VXSHUD ORV SUHMXLFLRV GH ODV GpFDGDV SDVDGDV (O VHJXQGR HQ
FDPELRHVXQDFUtWLFDDODSXEOLFLGDGTXHIRPHQWDPHGLDQWHHOHVWHUHRWLSRGHFRQGXFWDVPDFKLVWDVOD
GHVLJXDOGDG GH JpQHUR (Q OD ~OWLPD SUHPLDFLyQ UHDOL]DGD HO DxR HQ OD FDWHJRUtD 3~EOLFR HO
JDQDGRUGHO)HP79IXHODPDUFD+XJJLHVFRQODFDPSDxD³/OHJDXQDQXHYDYLGD´HO6DSR79IXH
RWRUJDGRDODPDUFD%UDKPDSRUODFDPSDxD³9LYLUFRQ%´
(VSRVLEOHFRPSDUDUODVGRVFDPSDxDVSXEOLFLWDULDVSUHPLDGDVHQHOSRUODRUJDQL]DFLyQ)HP
79EDMRGRVDVSHFWRVHOXVRGHOHQJXDMHSUHVHQWHHQHOODV\ORVHOHPHQWRVYLVXDOHVGHODVPLVPDV(Q
HOSULPHUFDVRODSXEOLFLGDG³9LYLUFRQ%´HPSOHDORVWpUPLQRV³ELVWXUt´\³ERWRQHV´$PEDVSDODEUDV
HVWiQDVRFLDGDVDFXDOLGDGHVRFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVTXHVHLPSRQHQDOFXHUSRIHPHQLQR(O³ELVWXUt´HV
XQR GH ORV REMHWRV QHFHVDULRV SDUD ODV FLUXJtDV SOiVWLFDV D ODV TXH VH VRPHWHQ ODV PXMHUHV SDUD
WUDQVIRUPDU VX DSDULHQFLD ItVLFD \ DFHUFDUVH GH HVD PDQHUD D FLHUWRV SDWURQHV TXH KD FRQVWUXLGR OD
VRFLHGDG DFHUFD GH OR TXH GHEH VHU HO FXHUSR GH OD PXMHU (O VHJXQGR YRFDEOR TXH VH HPSOHD HQ OD
SXEOLFLGDG GH %UDKPD ³ERWRQHV´ HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO SULPHUR &RQ HVWH VHJXQGR
WpUPLQRVHKDFHUHIHUHQFLDQXHYDPHQWHDOYDORUTXHWLHQHSDUDORVKRPEUHVORVHVFRWHVDPSOLRV\ORV
VHQRVJUDQGHV$ORDQWHULRUVHSXHGHDxDGLUHOXVRGHODSDODEUD³EDQFD´(QHVWHFDVRHOURODFWLYRHO
VXMHWR TXH DFDULFLD HV HO KRPEUH HO SDVLYR OD PXMHU (Q RWUDV SDODEUDV HO OHQJXDMH TXH VH KD
HPSOHDGRHQHOFRPHUFLDOGHODFHUYH]DUHFUHDHOHVWHUHRWLSRPiVHPSOHDGRGHODSXEOLFLGDGHOFXHUSR
GHODPXMHUFRPRREMHWRVH[XDO8QFDVRGLVWLQWRSURSRQHODSXEOLFLGDGGH+XJJLHV(QHVWDDSHVDUGH
WHQHU PHQRV FRQWHQLGR OLQJtVWLFR HO OHQJXDMH SHUPLWH DSUHFLDU QXHYRV YDORUHV HQ ODV FRQGXFWDV
IHPHQLQDV \ PDVFXOLQDV 3RU HMHPSOR FRQ OD RUDFLyQ ³OOHJD XQD QXHYD YLGD´ VH FRPXQLFD OD
H[SHULHQFLD GH XQD UHDOLGDG GLVWLQWD (VWD SXHGH HVWDU UHODFLRQDGD FRQ OD HPSDWtD TXH HO KRPEUH\ OD
PXMHUHQFXHQWUDQHQODSUHRFXSDFLyQSRUVXGHVFHQGLHQWH/RDQWHULRUVHUHIXHU]DGHQWURGHOFRQWHQLGR
UHFUHDGR SRU HO FRPHUFLDO FRQ HO XVR GH OD IUDVH ³DSUHQGLHQGR MXQWRV´ (O DGMHWLYR ³MXQWR´ TXH
VLJQLILFD XQLGR R FHUFDQR H[SUHVD XQD UHODFLyQ PiV KRPRJpQHD HQWUH ORV SDGUHV VXMHWRV GH GLVWLQWR
VH[R2EYLDPHQWHHVWDSXEOLFLGDGUHILHUHQXHYRVYDORUHVHQODUHODFLyQHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV8QD
VHJXQGDGLIHUHQFLDVHSURGXFHVLVHFRPSDUDQODVSXEOLFLGDGHVDSDUWLUGHORVHOHPHQWRVYLVXDOHV(QHO
FDVRGHODQXQFLRSXEOLFLWDULRGH%UDKPDVHREVHUYDTXHORVHVSDFLRVUHSUHVHQWDGRVFRUUHVSRQGHQHQ
VX PD\RUtD D ORV HVSDFLRV GH GLYHUVLyQ FDQFKDV GH I~WERO UHXQLRQHV VRFLDOHV GLVFRWHFDV R EDUHV
$VLPLVPRVHSHUFLEHDORVKRPEUHV\PXMHUHVFRQYDVRVGHFHUYH]DHQODVPDQRVSHURVRORVHPXHVWUD
D ORV KRPEUHV TXH OD EHEHQ /DV PXMHUHV KDQ VLGR UHOHJDGDV D REMHWRV GHFRUDWLYRV GH OD GLYHUVLyQ
PDVFXOLQD3RUHOFRQWUDULRODSXEOLFLGDGGH+XJJLHVUHWUDWDXQHVSDFLRFRPRXQKRVSLWDORXQDFOtQLFD
GRQGH VH SXHGH DVXPLU TXH OD UHVSRQVDELOLGDG HV XQD FXDOLGDG SUHVHQWH $GHPiV HQ OD VHFXHQFLD GH
LPiJHQHVTXHVHSUHVHQWDHOKRPEUH\ODPXMHUHVWiQMXQWRV6LELHQHOODFDUJDDOKLMR\pOVHHQFDUJD
GHORVSDxDOHVDPERVVHHQIUHQWDQDOPXQGRUHDOUHSUHVHQWDGRHQHOUXLGRGHODFDOOH\HOKXPRGHO
WUDQVSRUWHXUEDQR
(QVtQWHVLVODSXEOLFLGDGVH[LVWDHVDTXHOODTXHUHSURGXFHORVHVWHUHRWLSRVTXHGHQLJUDQORIHPHQLQR6L
ELHQHVWHWLSRGHDQXQFLRVSXEOLFLWDULRVVRQUHFXUUHQWHVHQODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVKD\FDVRVH[LWRVRV
HQORVTXHODVRFLHGDGFLYLOORVFROHFWLYRVIHPLQLVWDV\ODVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRKDQGHPRVWUDGRVX
UHFKD]RIUHQWHDHVWHSUREOHPDVRFLDOFRQWHPSRUiQHR8QRGHORVSDtVHVFRQHVWDFRQGXFWDHVHO3HU~
6LELHQODWHOHYLVLyQGHVHxDODELHUWDGLIXQGHFRQWHQLGRVPDFKLVWDV\SURJUHVLVWDVODODERUGH)HP79
HOFROHFWLYRLQWHJUDGRSRULQVWLWXFLRQHVTXHGHILHQGHQODLJXDOGHJpQHURSHUPLWHFRPEDWLUHOVH[LVPR
HQ ODV FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV (V QHFHVDULR HQWHQGHU TXH OD SXEOLFLGDG DFWXDO HV XQ SURGXFWR
VRFLRFXOWXUDO TXH PXHVWUD OR TXH VXFHGH HQ XQD VRFLHGDG HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV JpQHURV 6X
FRQWHQLGRHVUHOHYDQWHSDUDSHUSHWXDUFRQGXFWDVPDFKLVWDVRVXSHUDUODV
&5,7(5,26'(&$/,),&$&,Ï1
/D VLJXLHQWH HVXQD WDEOD GH FDOLILFDFLyQ FRQ OD TXHVH FRUUHJLUi OD YHUVLyQ ILQDOGHWX WH[WR
3UiFWLFDPHQWHDORODUJRGHHVWHPDWHULDODXWRLQVWUXFWLYRKDVVLGRSUHSDUDGRSDUDUHGDFWDUXQ
WH[WRH[SOLFDWLYRTXHFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVGHOWH[WRDFDGpPLFR
&5,7(5,2
,1',&$'25
(O DOXPQR UHGDFWD XQ WH[WR TXH SUHVHQWD GH
IRUPD FODUD \ GLUHFWD HO SUREOHPD TXH VH OH
, 3HUWLQHQFLD\VROLGH]
SODQWHDHQODHYDOXDFLyQ$GHPiVVXHPSOHRGH
GHOFRQWHQLGR
OD FRPSDUDFLyQ OH VLUYH SDUD LQWHJUDU GH PRGR
SXQWRV
FRKHUHQWH ORV GLYHUVRV DVSHFWRV TXH GLFKR
SUREOHPDSUHVHQWD
(O DOXPQR UHGDFWD XQ WH[WR TXH SUHVHQWD XQD
,, 2UJDQL]DFLyQ\
HVWUXFWXUD ,'& TXH VLJXH OD HVWUDWHJLD
FRKHUHQFLDGHO
FRPSDUDWLYD $VLPLVPR FDGD SDUWH GH HVWD
FRQWHQLGRSXQWRV HVWUXFWXUDFXPSOHFDEDOPHQWHFRQVXVIXQFLRQHV
(O DOXPQR UHGDFWD XQ WH[WR HQ HO TXH XWLOL]D OD
YDULHGDG IRUPDO GH OD OHQJXD $GHPiV ODV
,,, &RPSHWHQFLDOp[LFR
RUDFLRQHV GHO WH[WR HVWiQ ELHQ HVWUXFWXUDGDV \
JUDPDWLFDOSXQWRV
WLHQHQSHUIHFWRVHQWLGRORTXHSHUPLWHODUiSLGD
FRPSUHQVLyQGHVXVLGHDV
(O DOXPQR UHGDFWD XQ WH[WR TXH SUHVHQWD XQD
SXQWXDFLyQ TXH UHVSHWD ODV UHJODV GH OD
,9 3XQWXDFLyQSXQWRV
QRUPDWLYD
9 2UWRJUDItD
6H SHQDOL]DUiQ ORV HUURUHV RUWRJUiILFRV FRQ ±
SXQWRVSRUSDODEUDPDOHVFULWDKDVWDSXQWRV
3XQWDMH
1RWD
127$
%,%/,2*5$)Ë$
$*8,55( 0DXULFLR \ //$48( 3D~O HGV ‡†ƒ……‹× ƒ…ƒ†±‹…ƒ —†ƒ‡–‘• ›
‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• ‹ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡”—ƒƒ†‡‹‡…‹ƒ•’Ž‹…ƒ†ƒ• $*8,55( 0DXULFLR \ RWURV (VWUDWHJLDV SDUD UHGDFWDU SURFHGLPLHQWRV IXQGDPHQWDOHV /LPD
8QLYHUVLGDG3HUXDQDGH&LHQFLDV$SOLFDGDV
&$51(,520LJXHO0DQXDOGHUHGDFFLyQVXSHULRUSUDFWLTXH\DSUHQGDSRUVtPLVPR/LPD
6DQ0DUFRV
&$66$1<'DQLHOƒ…‘…‹ƒ†‡Žƒ‡•…”‹–—”ƒ ƒ”…‡Ž‘ƒ ƒ‰”ƒƒ ƒ„”‹‡Žƒ ‡† ƒ–‡”‹ƒŽ †‡ ‡•–—†‹‘ —†ƒ‡–‘• †‡ ‡‰—ƒŒ‡ ‹ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡”—ƒƒ†‡‹‡…‹ƒ•’Ž‹…ƒ†ƒ•
*$77, 085,(/ &DUORV \ :,(6( 5(%$*/,$7, -RUJH ±…‹…ƒ• †‡ Ž‡…–—”ƒ › ”‡†ƒ……‹× Ž‡‰—ƒŒ‡…‹‡–Àˆ‹…‘›ƒ…ƒ†±‹…‘ ‹ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ††‡Žƒ…Àˆ‹…‘ 5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ ‹……‹‘ƒ”‹‘ †‡ Žƒ Ž‡‰—ƒ ‡•’ƒÓ‘Žƒ ‡† ƒ†”‹† •’ƒ•ƒ ƒŽ’‡ ²²²”–‘‰”ƒˆÀƒ†‡ŽƒŽ‡‰—ƒ‡•’ƒÓ‘Žƒ †‹…‹×”‡˜‹•ƒ†ƒ’‘”Žƒ•…ƒ†‡‹ƒ•†‡Žƒ‡‰—ƒ
•’ƒÓ‘Žƒ ƒ†”‹† •’ƒ•ƒ ƒŽ’‡ 5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ \ $62&,$&,Ï1 '( $&$'(0,$6 '( /$ /(1*8$
(63$f2/$‹……‹‘ƒ”‹‘’ƒŠ‹•’ž‹…‘†‡†—†ƒ• ‘‰‘–ž ƒ–‹ŽŽƒƒ 6(5$),1,0DUtD7HUHVD&yPRVHHVFULEH%DUFHORQD&tUFXORGH/HFWRUHV
²²²&yPRUHGDFWDUXQWHPD%DUFHORQD3DLGyV
)8(17(6&2168/7$'$63$5$/26(-(5&,&,26
$57(+,6725,$&20FRQVXOWDMXOLR
KWWSZZZDUWHKLVWRULDFRPIUDPHVKWP"KWWSZZZDUWHKLVWRULDFRPKLVWRULDFRQWH[WRV,;KWP
$6,029,VDDF&LHQSUHJXQWDVEiVLFDVVREUHODFLHQFLD0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
%$55$17(6
7$1$.$
&DUPHQ
0DO
GH
RUR
FRQVXOWD
GH
DEULO
KWWSHOFRPHUFLRSHLPSUHVDQRWDVPDORUR
%$620%5Ë2 &DUORV 0DGUH GH 'LRV $SRFDOLSVLV QRZ FRQVXOWD GH DEULO GH KWWSSHUXSHLPSUHVDQRWLFLDPDGUHGLRVDSRFDOLSVLVQRZ
%('2<$ 5LFDUGR 8QD WUDYHVtD QRFWXUQD FRQVXOWD GH DJRVWR
KWWSZZZHOFRPHUFLRFRPSHHGLFLRQLPSUHVD+WPOXQDWUDYHVLDQRFWXUQDKWPO
&$%5(5$&pVDU+XPEHUWR/DPLQHUtDGHVSXpVGH0DMD](QUHYLVWD(FRQRPtD\6RFLHGDG
GH &,(6 1ž &RQVXOWD GH MXOLR GH KWWSFLHVRUJSHILOHV(6ERO
FDEUHUDSGI
&$67,//2 0DUtD (OHQD 0DMD] HO GLiORJR VH UHWRPDUi GHVSXpV GH OD FRQVXOWD SRSXODU /D
5HS~EOLFD
GH
VHWLHPEUH
KWWSZZZODUHSXEOLFDSHDUFKLYHDOOODUHSXEOLFDSDVDGDV
&,3$-25*&RQVXOWD
[KWWSZZZFLSDMRUJGRPHQWQKWP\KWWSZZZFLSDMRUJGRPHQWQKWP]
&/8%7(/(32/,6&20FRQVXOWD
>KWWSFOXEWHOHSROLVFRPPXQGRFDIHVHJXQGRKWP@
&2168/7$9(&,1$/KWWSZZZFRQVXOWDYHFLQDOFRPLQGH[KWPO6LWLRZHERILFLDOGH
OD FRQVXOWD SRSXODU UHDOL]DGD HQ ORV GLVWULWRV GH $\DEDFD 3DFDLSDPSD \ (O &DUPHQ GH OD
)URQWHUDFRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHORVUHVXOWDGRV\ORVGLVWULWRVFRQVXOWDGRVFRQVXOWDGH
MXOLR
&2/(&7,92 )(079 )(079 KWWSZZZIHPWYRUJ 6LWLR ZHE RILFLDO GHO &ROHFWLYR
)HP79FRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHODLQVWLWXFLyQ\HQODFHVGHLQWHUpV&RQVXOWDGHMXOLR
'()(1625Ë$'(/38(%/2KWWSZZZGHIHQVRULDJRESH6LWLRZHERILFLDOGHOD
'HIHQVRUtDGHO3XHEORGHO3HU~FRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHODLQVWLWXFLyQ\HQODFHVGH
LQWHUpVFRQVXOWDGHMXOLR
'( )(55$5, ,JQDFLR 9LROHQFLD GRPpVWLFD HQ HO 3HU~ FRQVXOWD GH PDU]R GH KWWSZZZSHUXSROLWLFRFRP"S ',$5,2(/&20(5&,2(Q&DMDPDUFDUHJLVWUDURQLPiJHQHVGHXQWDSLUGHDOWXUDDQLPDOHQ
JUDYH ULHVJR GH H[WLQFLyQ FRQVXOWD GH MXOLR KWWSHOFRPHUFLRSHQRWLFLDFDMDPDUFD
UHJLVWUDURQLPDJHQHVWDSLUDOWXUDDQLPDOJUDYHULHVJRH[WLQFLRQ
',$5,2(/&20(5&,20LQHUtDLQIRUPDOHQ0DGUHGH'LRVDIHFWDHOVLVWHPDGHKXPHGDOHV\
DJXDMDOHVFRQVXOWDGHDEULOGHKWWSHOFRPHUFLRSHQRWLFLDPLQHULDLQIRUPDOPDGUH
GLRVDIHFWDVLVWHPDKXPHGDOHVDJXDMDOHV
',$5,2 (/ &20(5&,2 3UHVLGHQWH GH OD &RUWH 6XSUHPD SLGH UHVSHWDU IDOOR GH OD MXH]D
&DEUHUD FRQVXOWD GH PDU]R GH KWWSHOFRPHUFLRSHHGLFLRQLPSUHVDKWPO
SUHVLGHQWHFRUWHVXSUHPDSLGHUHVSHWDUIDOORMXH]DFDEUHUDKWPO
',$5,2 (/ &20(5&,2 %UXWDO GHIRUHVWDFLyQ GH 0DGUH GH 'LRV FRQVXOWD GH DEULO GH
KWWSHOFRPHUFLRSHLPSUHVDQRWDVEUXWDOGHIRUHVWDFLRQPDGUHGLRV
('8$/7(525*0DWHULDOHVSDUDXQDDFFLyQHGXFDWLYDHQHOFRQVXPRFUtWLFR
>$GDSWDGRGHKWWSZZZHGXDOWHURUJPDWHULDOFRQVXPRFDIHBXKWPFRQVXOWD@
)(51È1'(=%85*8(f23DEOR1XHYDV7HFQRORJtDVHOSHOLJURGHODVUHGHVVRFLDOHV\VXV
SULQFLSDOHV
FRQVHFXHQFLDV
MXUtGLFDV
FRQVXOWD
GH
PDU]R
GH
KWWSZZZSDEOREXUJXHQRFRPZSFRQWHQWXSORDGV(OSHOLJURGHODVUHGHVSGI
)(51È1'(= /Ï3(= -XVWR ¢4Xp HV HO UHIHUpQGXP YLQFXODQWH" FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSFXOWXULWDOLDXLENDFDWKLVSDQRWHFD)RURSUHJXQWDV$5&+,92
)RUR5HIHU&$QGXPYLQFXODQWHKWP
)81'$&,Ï1,%(52$0(5,&$1$'2:1FRQVXOWD
KWWSZZZGRZQRUJYLVLRQBSHUVSHFDUWBTXHBFHUHEURKWP
*$/(Ï1+,63$9,67$&20
>$GDSWDGR GH KWWSJDOHRQKLVSDYLVWDFRPSHULRGLVPRGLJLWDOFRQFHSWRKWP FRQVXOWD K@
*(/% 0LFKDHO ,QWHOLJHQFLD JHQLDO 6LHWH SULQFLSLRV FODYHV SDUD GHVDUUROODU OD LQWHOLJHQFLD
LQVSLUDGRVHQODYLGD\REUDGH/HRQDUGRGD9LQFL%RJRWi1RUPD
*,''(16$QWKRQ\6RFLRORJtD0DGULG$OLDQ]D
*,/3266(&DUROLQD(VWHUHRWLSRVVH[LVWDVHQODSXEOLFLGDGDUJHQWLQD&RQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSZZZUQZQOHVSDQRODUWLFOHHVWHUHRWLSRVVH[LVWDVHQODSXEOLFLGDGDUJHQWLQD
>*8,$0,*8(/,1@
>KWWSZZZJXLDPLJXHOLQFRPFDIHFDUDFWHULVWLFDVKWPOFRQVXOWDDEULOGH@
+$55,60DUYLQ1XHVWUD(VSHFLH0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
,167,7872 1$&,21$/ '( 7(&12/2*Ë$6 '( /$ &2081,&$&,Ï1 *XtDV OHJDOHV
PHQRUHV GH HGDG \ SULYDFLGDG HQ OD UHG FRQVXOWD GH IHEUHUR GH ZZZLQWHFRHVILOH1]076ES\6UHVYGT-)FE4
,167,7872'(7(5$3,$&2*1,7,9$
KWWSZZZLQWHFRFOWHPDVWGKWPO
.,*$/,),0/6(OFDVR0DMD]3HU~PLQHUtDGHFREUHYVGHVDUUROORORFDO0LVHUHRUPLQ
FRQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSYLGHRJRRJOHFRPSHYLGHRSOD\"GRFLG KO HVHPE /DOXSDGLJLWDO
KWWSZZZXVHNHVODOXSDGLJLWDOOXSDGLJLWDOYLVWR\RGLRKWP
/$ 5(3Ò%/,&$ D 3DUD PLQLVWUR OD FRQVXOWD WLHQH LQWHUHVHV H[WHUQRV /D 5HS~EOLFD GH
VHWLHPEUH
KWWSZZZODUHSXEOLFDSHDUFKLYHDOOODUHSXEOLFDQRGHWRWDO
E 3UHPLHU FRQYRFD WUHV DOFDOGHV HQ UHODFLyQ FRQ 0DMD] /D 5HS~EOLFD GH VHWLHPEUH
KWWSZZZODUHSXEOLFDSHDUFKLYHDOOODUHSXEOLFDQRGHWRWDO
/(8=( 0LUMDP \ 5DOSK :(,+(50$11 /D ULTXH]D VH YD OD SREUH]D VH TXHGD 0LVHUHRU
.LJDOLILOPVPLQFRQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSYLGHRJRRJOHFRPSHYLGHRSOD\"GRFLG KO HVHPE /265(&85626+80$126&20 /D PD\RUtD GH ORV MyYHQHV SUHILHUHQ HVWXGLDU FDUUHUDV
WUDGLFLRQDOHV FRQVXOWD GH MXOLR KWWSZZZORVUHFXUVRVKXPDQRVFRPFRQWHQLGRVOD
PD\RULDGHORVMRYHQHVSUHILHUHQHVWXGLDUFDUUHUDVWUDGLFLRQDOHVKWPO
0,&5262)7&25325$7,21(QFLFORSHGLD(QFDUWDFRQVXOWDGHMXQLRGH
0,&5262)7&25325$7,21(QFLFORSHGLD(QFDUWDFRQVXOWDGHMXOLRGH
0,1,67(5,2'((1(5*Ë$<0,1$6KWWSZZZPLQHPJRESH6LWLRZHERILFLDOGHO
0LQLVWHULRGH(QHUJtD\0LQDVGHO3HU~FRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHODLQVWLWXFLyQ\HQODFHVGH
LQWHUpVFRQVXOWDGHMXOLR
08< ,17(5(6$17( 'L DGLyV D OD JORWRQHUtD FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZPX\LQWHUHVDQWHHVGLDGLRVDODJORWRQHULD
08< ,17(5(6$17( /RV SXOSRV WDPELpQ XVDQ KHUUDPLHQWDV FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZPX\LQWHUHVDQWHHVORVSXOSRVWDPELHQXVDQKHUUDPLHQWDV
2&0$/ 5HVXOWDGRV GH OD FRQVXOWD 0DMD] &RQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZFRQIOLFWRVPLQHURVQHWFRPSRQHQWFRQWHQWDUWLFOH
2;)$0(OHIHFWR0DMD]ORVSRVLEOHVHIHFWRVDPELHQWDOHVGHOSUR\HFWR5tR%ODQFRGH0LQHUD
0DMD]
&RQVXOWD
GH
MXOLR
GH
KWWSHVR[IDPDPHULFDRUJQRWLFLDVQRWLFLDVSHUXBPDMD]BLPSDFWRVBDPELHQWDOHV
28(//(77( -HQQLIHU &XHUSRV QHJURV \ JDWRV FXiQWLFRV 5HODWRV GH ORV DQDOHV GH OD ItVLFD
%RJRWi1RUPD
32578*$/$QD0DUtD3XEOLFLGDGFXHUSRVVHFXHVWUDGRV&RQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSZZZUHYLVWDSXHEORVRUJVSLSSKS"DUWLFOH
3(58 &UHFH H[SHFWDWLYD SRU FRQVXOWD VREUH 0DMD] HQ 3LXUD 3HU~ GH VHWLHPEUH
KWWSSHUXSHLPSUHVDQRWLFLDFUHFHH[SHFWDWLYDFRQVXOWDVREUHPDMD]SLXUD
35(6,'(1&,$ '(/ &216(-2 '( 0,1,67526 KWWSZZZSFPJRESH 6LWLR ZHE
RILFLDO GH OD 3UHVLGHQFLD GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV GHO 3HU~ FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ VREUH OD
LQVWLWXFLyQ\HQODFHVGHLQWHUpVFRQVXOWDGHMXOLR
48Ë/(= 5DTXHO $JUHVRUHV (O HQHPLJR HQ FDVD &RQVXOWD GH DJRVWR GH KWWSZZZHOPXQGRHVGRFXPHQWRVVRFLHGDGPDORVWUDWRVDJUHVRUHVKWPO
5$1&e6'LFFLRQDULRLOXVWUDGRGHODOHQJXDHVSDxROD%DUFHORQD5DPyQ6RSHQD
5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ 5$( KWWSZZZUDHHVUDHKWPO 6LWLR ZHE RILFLDO GH OD
5HDO $FDGHPLD (VSDxROD FRQWLHQH HQODFHV DO 'LFFLRQDULR GH OD OHQJXD HVSDxROD \ DO 'LFFLRQDULR
SDQKLVSiQLFRGHGXGDVFRQVXOWDGHMXOLR
5('(6&2/$5
KWWSUHGHVFRODULOFHHGXP[UHGHVFRODUSXEOLFDFLRQHVSXEOLBUHLQRVIDXQDRUQLWRUULQFRVRUQLWRUULQFRKW
P3RUWDOTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHSHGDJRJtDFRQVXOWDGHMXOLR
6$*$1&DUO0LOHVGHPLOORQHV%DUFHORQD%LEOLRWHFDGH%ROVLOOR
6$/$66WHYH3XEOLFLGDGVH[LVWDFXDQGRHOFXHUSRORGLFHWRGR&RQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSZZZJHQHUDFFLRQFRPPDJD]LQHDUWLFXORV"LG 6$/$=$50LODJURV$OFDOGHVGHVPLHQWHQDFXVDFLRQHVGH3UHPLHUFRQWUDURQGHURVGH3LXUD/D
5HS~EOLFDGHVHWLHPEUHKWWSZZZODUHSXEOLFDSHQRGH
6$/$=$50LODJURV\-DYLHU&2%(f$6$EUXPDGRU³12´DODPLQHUtD/D5HS~EOLFDGH
VHWLHPEUH
KWWSZZZODUHSXEOLFDSHDUFKLYHDOOODUHSXEOLFDSDVDGDV
68È5(=0DUWD'HLQFRPSHWHQWHD³VXSHUZRPDQ´&RQVXOWDGHMXOLRGH
KWWSLJXDOHVILOHVZRUGSUHVVFRPBBZZZSXEOLFRQXHYRVHVWHUHRWLSRVSGI
6(3,(16$25*0;
>KWWSVHSLHQVDRUJP[FRQWHQLGRVIBPLFURBDGROHVIBPRGDPRGDBKWPK@
62&,('$'3(58$1$'(6Ë1'520('('2:1FRQVXOWD
>KWWSZZZVSVGRUJSHLQIRUPDFLRQBJHQHWLFDSKS@
62&,(7<2)FRQVXOWDMXOLRGH
KWWSZZZWHOHJDPDFRPVRFLHW\RIYHUDVS"DUW 7$5,1*$1(7FRQVXOWD
>KWWSZZZWDULQJDQHWSRVWVVROLGDULGDG6LQGURPH'H'RZQ%0HJD3RVW'KWPO@
72'2$548,7(&785$&20
>KWWSZZZWRGRDUTXLWHFWXUDFRPYIRURV7RSLFDVS"7RSLFB,'FRQVXOWDMXOLR@
83&+FRQVXOWD
>KWWSZZZXSFKHGXSHXSFKYL,QVWLWXWRVJHQHWLFDJHQHWLFDLQIRUPDFLRQBJHQHWLFDKWPOEDVLFD@
:::8'$%2/('8%2@
>KWWSZZZXGDEROHGXERELEOLRWHFDDUTXLWHFWXUDDUTXLWHFWXUD+,6725,$JULHJDUTXLGRF@
:,.,3(',$
D
0LQD
D
FLHOR
DELHUWR
FRQVXOWD
GH
MXOLR
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL0LQDBDBFLHORBDELHUWR
E5RQGDFDPSHVLQDFRQVXOWDGHMXOLRKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5RQGDBFDPSHVLQD
5()(5(1&,$6'(,0È*(1(6
&2/(*,2 $/3$0$<2 ,PDJHQ GH OD &RQVWLWXFLyQ SROtWLFD GHO 3HU~ FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSILOHVP\RSHUDFRPELEOLRWHFDDOSDPD\REORJFRQVWLWXFLRQMSJLPJUHIXUO
&30 ,, ,PDJHQ GH SREODGRUHV FRQ SDQFDUWDV FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSFHOHQGLQSPEORJVSRWFRPBBBDUFKLYHKWPO
'()(1625Ë$ '(/ 38(%/2 ,PDJHQ GH %HDWUL] 0HULQR FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZGHIHQVRULDJRESH
/$ 35,0(5$ ,PDJHQ GH -RUJH GHO &DVWLOOR FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZGLDULRODSULPHUDSHUXFRPRQOLQHSROLWLFDGHOFDVWLOORHQ
VDOPXHUDBKWP
127,&,$6 '(/ 'Ë$ ,PDJHQ GH -XDQ 9DOGLYLD FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSSHUXQRWLWDVEORJVSRWFRPPLQLVWURYDOGLYLDUPXOROHQHVXQKWPO
127,&,$ /2&$/ ,PDJHQ GH SLQWD ³$*52 6Ë 0,1$ 12´ FRQVXOWD G MXOLR
KWWSESEORJVSRWFRPB.DV;P3L45X$4
*WU[,$$$$$$$$%ZGL748PM6$V0,1(5$%0$-$=MSJ
0217(55,&2 0(7$/6 ,PDJHQ ³'ULOOLQJ DW 5tR %ODQFR´ FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSZZZPRQWHUULFRFRXNV3KRWRVDVS
3(58$1,67$ ,PDJHQ GH PDSD GH ]RQD GH SUR\HFWR 0DMD] FRQVXOWD GH MXOLR
KWWSSHUXDQLVWDEORJVSRWFRPHOFDVRPDMD]ODYR]GHOSXHEORKWPO
35(6,'(1&,$ '( /$ 5(3Ò%/,&$ '(/ 3(5Ò ,PDJHQ GH OD 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD
FRQVXOWDGHMXOLRKWWSZZZSUHVLGHQFLDJRESHLQGH[DVS
6(59,1', ,PDJHQ GH PDUFKD FRQWUD PLQHUDV FRQVXOWD
KWWSZZZVHUYLQGLRUJLPJ0DUFKD)HEBMSJ
GH
MXOLR
75$163$5(1&,$,PDJHQGHPXMHUVXIUDJDQGRHQFRQVXOWDSRSXODUFRQVXOWDGH
MXOLRKWWSZZZWUDQVSDUHQFLDRUJSH