Ejercicios - Él me dijo que

Ejercicios - Él me dijo que...
Todos los días tenemos que retransmitir enunciados que nos fueron dichos
por otras personas, o por nosotros mismos. Es una tarea a veces difícil,
pues ser fiel a las palabras ajenas no siempre es simple.
¿Qué tal si lo practicamos un rato?
Acesso 23/03/13 - http://www.sxc.hu/browse.phtml?f=download&id=1378633
1 - Lee los enunciados abajo y a seguir ordena las frases. Después relaciónalas con los
enunciados anteriores.
( ) “Nunca olvido una cara, pero con la suya haré una excepción.” Grouxo Marx – Escritor
( ) “El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo
desconocido. Para los valientes es la oportunidad.” Víctor Hugo
( ) “Me interesa el futuro porque es el sitio donde pasaré el resto de mi vida.” Woody Allen
( ) “Deberíamos usar el pasado como trampolín y no como sofá.” Harold MacMillan - Político
inglés.
( ) “Esto ha sido un gran paso para la humanidad.” N. Armstrong
a) sido un gran paso / Él dijo / para la humanidad. / que eso había
_________________________________________________________________________
b) que olvidada una cara, / pero con la suya / Él dijo / haría una excepción.
_________________________________________________________________________
c) Para los valientes es la oportunidad./ Él afirmó que / Para los débiles era lo inalcanzable. /
el futuro tenía muchos nombres. / Para los temerosos, lo desconocido.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
d) y no como sofá. / deberíamos usar / Él comentó que / el pasado como trampolín
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
e) el futuro que porque / Él dijo / era el sitio donde pasaría / que le interesaba / el resto de su
vida.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Mira que hay dos formas de retransmitir frases que nos fueron dichas. Repitiendo las mismas
palabras empleadas por las personas que las pronunciaron.
Ejemplo: Marina dijo: "Estoy triste".
También podemos decirlo haciendo algunas modificaciones en la forma del enunciado pero
manteniendo su contenido.
Ejemplo: Marina dijo que estaba triste.
El primer ejemplo es del estilo directo y el segundo del estilo indirecto.
Sigue abajo una tabla que puedes utilizar como modelo para poder transformar el discurso directo
en indirecto:
Estilo directo
Estilo indirecto
- Presente:
· Juan explicó: "Tengo que estudiar para
el examen".
- Pretérito imperfecto:
· Juan explicó que tenía que estudiar para el
examen.
- Pretérito indefinido:
· El ladrón confesó: "Esperé junto a la
tienda varias horas".
- Pretérito pluscuamperfecto:
· El ladrón confesó que había esperado junto
a la tienda varias horas.
- Pretérito perfecto:
· La chica comentó: "He asistido a un
concierto de Juan Perro, y me ha
encantado.
- Pretérito pluscuamperfecto:
· La chica comentó que había asistido a un
concierto de Juan Perro y le había
encantado.
- Futuro simple:
· El presidente anunció: "Se firmará la
paz".
- Condicional simple:
· El presidente anunció que se firmaría la
paz.
Adaptado de www.colegiosanrafael.es/MICLASE/.../estilodirectoeindirecto.doc - Acesso em 23/03/13
2 – Para practicar, transforma los verbos de las frases abajo para que estén adecuados al estilo
indirecto.
a) "Saldré de casa a las 10"
Ella dijo que ___________ de casa a las 10.
b) "Estuve muy ocupado toda la tarde"
Él dijo que _________________ muy ocupado toda la tarde.
c) "Yo me ocuparé de todo"
Él decía que _______________ de todo.
d) "Nos casamos hace 12 años"
Ella nos dijo que ____________________hacía 12 años.
2. Escribe en estilo indirecto los siguientes enunciados directos. Modifica para ello sólo lo
imprescindible. Observa cómo se hace en el ejemplo.
a) En ese momento, el Director dijo: "No admitiré más intervenciones injuriosas".
Ejemplo: En ese momento, el director dijo que no admitiría más intervenciones injuriosas.
b) Pedro Almodóvar afirmó: "No entiendo demasiado bien el éxito de mis películas en EE.
UU.".
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
c) El testigo declaró: "Esta mañana he contemplado el asesinato de mi sobrina".
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
d) El profesor de Lengua repitió: "Suspenderé a los alumnos que tienen muchas faltas de
ortografía".
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
e) Rafael pensó: "No podré invitar a mi mujer a cenar a este restaurante."
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
f) El Secretario informó por fax: "Hoy no puedo asistir a esta reunión, pero prometo que
mañana trataré de enterarme de lo tratado en ella y actuar en consecuencia".
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Adaptado de http://cuadernosdelengua.blogspot.com.br/2009/10/ejercicios-con-estilo-directo-e_12.html- Acesso 23/03/13
3 – Ahora busca en algún periódico en español, una frase dicha por alguna persona en estilo
directo y transfórmala en el estilo indirecto.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________