acuerdo de establecimiento de una asociación entre la unión

http://observatorioca-ue.com
ACUERDO DE ESTABLECIMIENTO DE UNA ASOCIACIÓN
ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS,
POR UNA PARTE,
Y AMERICA CENTRAL EN LA OTRA
EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
LA REPÚBLICA CHECA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
IRLANDA,
La REPUBLICA HELENICA
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
LA REPÚBLICA DE LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
El GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
LA REPÚBLICA DE MALTA,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA DE POLONIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
RUMANIA,
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
LA REPUBLICA ESLOVAQUIA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes en el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de
Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo, "los Estados miembros de la Unión
Europea", y
LA UNIÓN EUROPEA,
por una parte, y
LA REPÚBLICA DE COSTA RICA,
LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR,
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA,
LA REPÚBLICA DE HONDURAS,
LA REPÚBLICA DE NICARAGUA,
LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
en lo sucesivo denominado "América Central" en la otra,
CONSIDERANDO los tradicionales vínculos históricos, culturales, políticos, económicos y
sociales entre las Partes y el deseo de fortalecer sus relaciones sobre la base de principios y
valores comunes, basándose en los mecanismos que rigen las relaciones entre las Partes, así
como el deseo de consolidar, profundizar y diversificar los vínculos birregionales en ámbitos de
interés común en un espíritu de respeto mutuo, la igualdad, la no discriminación, solidaridad y
beneficio mutuo;
CONSIDERANDO el desarrollo positivo de ambas regiones durante las últimas dos décadas,
que ha permitido la consecución de los objetivos e intereses comunes para entrar en una
nueva etapa de relaciones, más profundas y más modernas y permanentes, a fin de establecer
una asociación birregional que responda a las los retos internacionales actuales, así como las
nuevas realidades internacionales;
DESTACANDO la importancia que las Partes otorgan a la consolidación del diálogo político y
el proceso de cooperación económica establecidos hasta la fecha entre las Partes en el marco
del Diálogo de San José iniciado en 1984 y renovado en numerosas ocasiones desde
entonces;
RECORDANDO las conclusiones de la Cumbre de Viena de 2006, incluyendo los compromisos
adquiridos por Centroamérica en cuanto a la profundización de la integración económica
regional;
RECONOCIENDO los avances logrados en el proceso de integración económica
centroamericana, como por ejemplo, la ratificación del Convenio Marco Para El Establecimiento
de la Unión Aduanera Centroamericana y el Tratado Sobre Inversión y Comercio de Servicios,
así como la implementación de un mecanismo jurisdiccional asegurar aplicación de la
legislación económica regional en toda la región centroamericana;
REAFIRMANDO su respeto de los principios democráticos y los derechos humanos
fundamentales enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos;
RECORDANDO su compromiso con los principios del Estado de Derecho y buen gobierno,
basado en el principio de responsabilidades compartidas y convencidos de la importancia de la
prevención el consumo de drogas ilícitas y de reducir sus efectos nocivos, incluyendo la lucha
contra el cultivo, producción, procesamiento y tráfico de drogas y sus precursores y el blanqueo
de dinero;
Las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la Parte
Tres, Título V del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea son vinculantes para el
Reino Unido e Irlanda como Partes Contratantes independientes, y no como parte de la Unión
Europea, a menos que la Unión Europea junto con el Reino Unido y / o Irlanda han notificado
en forma conjunta las Repúblicas del Grupo de CA que el Reino Unido (UK) o Reino Unido está
obligado como parte de la Unión Europea, de conformidad con el Protocolo N º 21 sobre la
posición del Reino Unido e Irlanda en relación con el área de Libertad, Seguridad y Justicia,
anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Si el Reino Unido y / o Irlanda deje de ser obligado como miembro de la Unión Europea, de
conformidad con el Artículo 4a del Protocolo N º 21, la Unión Europea, junto con el Reino Unido
y / o Irlanda informará inmediatamente a las Repúblicas del Grupo de CA de cualquier cambio
en su posición, en cuyo caso continuará sujeto a las disposiciones del acuerdo por derecho
propio. Lo mismo se aplica a Dinamarca, de conformidad con el Protocolo anejo a los Tratados
sobre la posición de Dinamarca.
SUBRAYANDO su compromiso de trabajar juntos en pos de los objetivos de erradicación de la
pobreza, la creación de empleo, el desarrollo equitativo y sostenible, incluyendo aspectos de la
vulnerabilidad a los desastres naturales, la conservación del medio ambiente y la protección y
la biodiversidad, y la progresiva integración de las Repúblicas de CA en la economía mundial;
REAFIRMANDO la importancia que las Partes conceden a los principios y normas que rigen el
comercio internacional, en particular las contenidas en el Acuerdo de Marrakech que establece
la Organización Mundial del Comercio, firmado el 15 de abril de 1994 (denominada en lo
sucesivo el "Acuerdo de la OMC "), y los acuerdos multilaterales anexos al Acuerdo sobre la
OMC, y la necesidad de aplicarlos de manera transparente y no discriminatorio;
CONSIDERANDO la diferencia en el desarrollo económico y social que existe entre las
Repúblicas de CA y el Parte de la UE y el objetivo común de fortalecer el proceso de desarrollo
económico y social en América Central;
DESEANDO fortalecer sus relaciones económicas, en particular el comercio y la inversión,
fortalecer y mejorar el nivel actual de acceso de las Repúblicas del Grupo de CA en el mercado
de la Unión Europea, contribuyendo así al crecimiento económico en América Central y la
reducción de las asimetrías entre ambas regiones;
CONVENCIDOS de que este Acuerdo va a crear un clima propicio para el crecimiento
sostenible en las relaciones económicas entre ellos, en particular en los sectores de comercio e
inversión que son esenciales para la realización del desarrollo económico y social y la
innovación tecnológica y la modernización;
DESTACANDO la necesidad de construir en los principios, objetivos y mecanismos que rigen
las relaciones entre las dos regiones, en particular, el Diálogo Político y el Acuerdo de
Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, y las Repúblicas de Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, firmados en 2003 (en adelante
denominado el "Diálogo de Política de 2003 y el Acuerdo de Cooperación"), así como el 1993
Acuerdo Marco de Cooperación firmado entre las mismas partes;
CONSCIENTES de la necesidad de promover el desarrollo sostenible en ambas regiones a
través de un el desarrollo de una colaboración entre todas las partes interesadas, incluida la
sociedad civil y el sector privado, en consonancia con los principios establecidos en el
Consenso de Monterrey y la Declaración de Johannesburgo y su Plan de Ejecución;
REAFIRMANDO que los Estados en su ejercicio del poder soberano de explotar sus
los recursos naturales, de acuerdo con sus propias políticas ambientales y de desarrollo,
deben promover el desarrollo sostenible;
CONSCIENTES de la necesidad de desarrollar un diálogo integral sobre migración para
fortalecer la cooperación bi-regional en materia de migración en el marco del Diálogo Político
y Partes de Cooperación del presente Acuerdo y de garantizar la efectiva promoción y
protección de los derechos humanos de todos los migrantes;
RECONOCIENDO que ninguna disposición del presente Acuerdo se haga referencia alguna, ni
deberán interpretar o explicar de ninguna manera la posición a definir de las Partes en el curso
o en el futuro las negociaciones bilaterales o multilaterales de comercio;
DESTACANDO la voluntad de cooperar en los foros internacionales sobre cuestiones de
interés mutuo;
TENIENDO EN CUENTA la asociación estratégica desarrollada entre la Unión Europea
y América Latina y el Caribe en el contexto de la Cumbre de Río de 1999, reafirmada en la
Cumbre de Madrid de 2002, la Cumbre de Guadalajara de 2004, la Cumbre de Viena 2006
Cumbre, la Cumbre de Lima de 2008 y la Cumbre de Madrid 2010;
TENIENDO EN CUENTA la Declaración de Madrid de mayo de 2010;
HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO