Alfonso X: un sabio rey medieval del siglo XXI

13 de enero de 2014 — buzos
www.buzos.com.mx
Escafandra
45
Alfonso X: un sabio rey medieval del siglo XXI
Ángel trejo RAYGADAS / Periodista - escritor
muchos de los cuentos de Las mil y una noches.
La decisión de verter al castellano estas obras, según Carlos
Fuentes, derivó de la recomendación de los sabios judíos
españoles (sefarditas) de convertirla en lengua literaria y dejar al
latín para los oficios religiosos de la Iglesia católica. A la fecha
los sefarditas continúan hablando el español medieval del siglo
XV, que era su lengua materna cuando fueron expulsados de
España por los reyes católicos (Isabel II y Fernando de Aragón)
en 1492. Alfonso X fue autor directo de la primera Estoria de
España, del poemario Cantigas de Santa María (en gallegoportugués) y de un libro de historia (Cetenario). En 1254 dio
reconocimiento como tal a la Universidad de Salamanca y creó
su famosa biblioteca pública. Entre las múltiples publicaciones
que ordenó figura el primer libro dedicado a la enseñanza del
ajedrez, juego de mesa oriental cuya consigna final se pronuncia
en árabe: shah’ aken maat (jaque mate: matad al rey). Uno de
los cráteres de la Luna lleva su nombre en reconocimiento a sus
investigaciones astronómicas.
Ilustración: Carlos Mejía
El rey Alfonso X (Toledo 1221-Sevilla 1284) es recordado
en España como escritor, promotor cultural y probablemente
también por haber sido un gobernante sabio. Esta faceta de
su biografía es quizás la menos conocida, pese a que en ella
resaltan datos relevantes y raros como el hecho de haber sido
hijo de un santo (San Fernando) y bisnieto hispánico de Federico
Hohenstaufen II, Barbarroja, emperador del Sacro Imperio
Romano Germano. Alfonso X ostentó este mismo título
entre 1257 y 1274, pero jamás pudo ejercerlo porque el
Estado Vaticano se opuso a su reinado debido a las graves
desavenencias que había tenido con Barbarroja II, a quien
uno de los papas excomulgó y declaró Anticristo. Los
partidos itálicos wuelfo y gibelino fueron fundados con
base en los vínculos políticos de Roma con dos de las casas
herederas de Carlomagno en Alemania: los Hohenstaufen
y los Habsburgo. El Vaticano favoreció finalmente al
duque de Austria, Rodolfo de Habsburgo, quien a partir
de entonces inició la dinastía más pródiga y duradera
de Europa con alrededor de 20 jefes de Estado entre los
siglos XIII y XX, incluido el malogrado Maximiliano I de
México (1865-1867).
En la gestión gubernamental de Alfonso X resaltaron
sus exitosas campañas militares para recuperar de manos
de los árabes Jerez, Murcia, Alicante, Elche, Orihuela,
Lorca, Cartagena, Cádiz; su promoción económica
popular mediante ferias comerciales; su labor histórica
y legislativa (Las siete partidas); su aliento a las letras,
la música y las ciencias, y un ejercicio del poder con
base en la tolerancia a la diversidad étnica y religiosa de las
comunidades de España, en las que prevaleció –al margen de
la guerra de reconquista– el intercambio multicultural. Alfonso
el Sabio fue un adelantado del renacimiento europeo y del
humanismo global moderno. Su vasta obra de recopilación,
traducción y difusión literaria fue posible gracias a que atrajo a
los más destacados intelectuales musulmanes, judíos y cristianos
de formación latina. Es reconocido como creador de la prosa
castellana porque la Escuela de Traductores de Toledo vertió a
esta lengua los grandes textos clásicos en griego, latín, hebreo
y árabe para difundirlos en España. Entre los libros traducidos
estuvieron el Tanaj o Biblia, el Alcorán, el Talmud, la Cábala y