Explicación e Instrucciones

Explicación e Instrucciones para el Año Jubilar de Misericordia (Noviembre 8, 2015-Noviembre 20,2016)
¿QUE ES EL AÑO JUBILAR?
Los orígenes del Jubileo se remontan a la prática del antiguo Israel en la que cada 50 años había un
año sabática y de descanso, y de perdón de deudas. El mismo concepto, espiritualizado, sirve como la
idea fundamental para el Jubileo Cristiano, también conocido como el Año Santo, aunque este no se
celebra con la misma regularidad. Un Año Santo es un momento de gracia extraordinaria proclamada
por el Santo Padre. Las gracias del Jubileo son principalmente transmitido a través de la Indulgencia
Jubilar. El ultimo Jubileo fue invocado por el Papa San Juan Pablo II en el año 2000.
¿POR QUÉ UN AÑO DE MISERICORDIA?
El Papa Francisco llamó para el Jubileo Extraordinario de Misericordia “como un tiempo especial para la Iglesia, un
tiempo cuando el testimonio de creyentes puede crecer más fuerte y más eficaz”. En su carta sobre el Año de la
Misericordia, él anima a cada uno de los fieles a vivirlo “como un momento extraordinario de gracia y renovación
spiritual”. Él explica que la Misericordia es el “fundamento mismo de la vida de la Iglesia”, y que su “credibilidad se ve
en la forma en que muestra el amor misericordioso y compasivo".
¿CÓMO PUEDO PARTICIPAR?
El Papa Francisco está invitado a todas las personas a participar en el Año Santo en primer lugar meditando en el
misterio de la Misericordia, el cual “se ha convertido en vida y visible en Jesús de Nazareth, alcanzando su
culminación el él”. El Santo Padre nos anima a orar particularmente con la Escritura, para obtener una comprensión
más profunda de la Misericordia.
El Año de la Misericordia también es un momento para actuar, comprometiéndose en las obras espirituales y
corporals de Misericordia.
“Dios quiere tocar a otros misericordiosamente a través de nosotros. Pero para que eso suceda primero
debemos ser tocados nosotros mismos por su amor misericordioso. Debemos dejarnos conocer de nuevo por el
perdón de Dios para que Él pueda pasarlo a través de nosotros a los demás". - Obispo Liam Cary
Oración de la Diócesis
Eventos Diocesanos
Señor,
ayúdanos a ser más misericordiosos como diócesis,
como parroquia,
como famlia,
como individuos.
¡Muéstranos a los pabres!
¿Quiénes son los pobres en medio
de nosotros?
¿Cómo podemos mostrarles
Misericordia?
 Peregrinación a la Puerta de la Misericordia
 Catedral de San Francisco de Sales, Baker City
 Capilla de Santa María, Centro de Retiros de Powell Butte
 Devoción Cuaresmal de 40 Horas (ver horarios al reverse)
 Oportunidades como Parroquia/Familia/Individual
 Hora de Misericordia - Adoración
 Coronilla de la Divina Misericordia
 Rosario
 Confesión Mensual
 Difusión de Misericordia a los pobres y los que sufren
Poniendo la Misericordia en Acción
“Todos nosotros en la Diócesis de Baker pueden participar activamente en el diálogo decisivo elevando
pacientemente una simple pregunta una y otra vez durante el Año Santo: Señor, ¿quiénes son los pobres – los
pobres a quienes deseas que ayudemos aquí y anora? Danle seguimiento a esta simple pregunta con una
sencilla oración: Señor, muéstranos a los pobres. Abre nuestras mentes y corazones y manos para que
podamos acompañarlos en el camino de tu misericordia ". – Obispo Liam Cary
Después de la Pascua, nos reuniremos para compartir cualquier respuestas a esta oración que el Señor considere
necesario para inspirar en nosotros (ver Simposio Obras de Misericordia al reerso).
Roman Catholic Diocese of Baker
PEREGRINACIÓN A LA MISERICORDIA
Obispo Liam Cary. “Peregrinación a la Misericordia.”
La Crónica Diocesana (10 de enero de 2016).
… “La práctica de la peregrinación tiene un lugar especial en
el Año Santo”, el Papa Francisco nos dice, “porque
representa el camino que cada uno de nosotros hace en esta
vida.” Desde sus primeros días la Iglesia fue llamada.
“El Camino” (Hechos 9:2). Ustedes y yo emprendimos en el
Camino de la Iglesia cuando fuimos llevados a la fuente
bautismal como niños o deliberadamente caminamos hacia
ella como adultos, cuando damos un paso en la procesión a
la Comunión, cuando seremos llevados a nuestra tumba. Los
Cristianos siempre han entendido el viaje de la vida como
“una gran peregrinación hacia la Casa del Padre,” en las
palabras de San Juan Pablo II. Este año la Puerta Santa del
Jubileo nos invita a vernos claramente como los peregrinos
que somos y que más aún podemos llegar a ser. …
Porque los siglos de la historia Cristiana enseñan una lección
inconfundible: aquellos que se hacen peregrinos regresan a
casa diferente de como se fueron. Deliberadamente
retirándose de los tiempos y lugares del
día ordinario con todas sus rutinas acostumbradas,
emprendieron para un compañerismo con Él Quien es el
Camino, y sus vidas tomaron vueltas totalmente
imprevisibles hacia lo mejor.
La peregrinación nos da tiempo para recordar los falsos
caminos por donde nos han llevado nuestros pecados serios,
y la Puerta Santa de Misericordia nos invita al autoreconocimiento arrepentido, a la contrición, y a la
conversión: “Yo mismo, y no otro, he hecho lo que está mal;
yo mismo, y no otro, no he hecho lo que está bien. Lo siento
que no soy la persona que Dios me hizo que fuera. Que Dios
me de la gracia de cambiar mi vida y hacer a los demás lo
que es agradable a Él.”
UNA INDULGENCIA DE MISERICORDIA
Obispo Liam Cary. “Una Indulgencia de Misericordia.”
La Crónica Diocesana (24 de Enero de 2016).
"La indulgencia", el Catecismo enseña: "es la remisión ante
Dios de la pena temporal por los pecados, la culpa ya
perdonada. . . a través de la acción de la Iglesia". La Iglesia
perdona por la autoridad de Jesús mismo. En la noche de su
resurrección nuestro Señor confió el fruto de su victoria
sobre la muerte a las manos de sus apóstoles y les dio
instrucciones para distribuir a los pecadores el tesoro de
gracia que su dolorosa pasión consiguió de las
profundidades infinitas del amor misericordioso del Padre.
"Los pecados que perdonen, quedan perdonados", dijo
Jesús; "Los pecados que detengan, quedaran detenidos."
infección en el cuerpo, el pecado corrompe nuestro
pensamiento, nuestro sentimiento y nuestra voluntad; un
pecado habitual serio conduce a la destrucción espiritual
auto-provocada; que desaloja la vida de la gracia del alma.
Después que un cirujano extirpa un tumor canceroso (que
podríamos comparar con un sacerdote que perdona un
pecado mortal), el paciente va a la sala de recuperación para
comenzar a sanar el daño potencialmente letal que el tumor
le ha hecho al cuerpo. Lo mismo sucede con la salud del
alma. El perdón divino elimina el tumor maligno del pecado,
pero incluso la mejor confesión no puede evitar las
consecuencias que el pecado provoco por lo que hemos
hecho o dejado de hacer. Ellos siguen perjudicando por sí
mismos independientes de nuestras mejores intenciones.…
Dentro de nosotros mismos podemos detectar los efectos
continuos de corrupción del pecado en nuestra memoria en
lo que San Francisco de Sales llama nuestro "afecto por los
pecados del pasado." Ellos han sido confesados y
perdonados, y hemos dejado de cometerlos, pero los
recuerdo con un extraño apego persistente, como si una
pequeña infección espiritual todavía circulara en el torrente
sanguíneo de nuestra alma.
… Es habitual que en un año jubilar el Papa extienda estos
favores destructores de pecados a los pecadores ya
perdonados que realizan actos religiosos específicos u obras
de caridad con el fin de obtener libertad "de todos los
residuos dejados por las consecuencias del pecado," en
palabras del papa Francisco.
¿CÓMO PUEDO OBTENER UNA INDULGENCIA ?
Para obtener una indulgencia deben completar una "obra" y
cumplir con ciertas condiciones.
 Una Buena Confesión Sacramental y recepción de la
Sagrada Comunión, preferiblemente en el día cuando
la obra de la indulgencia sea realizada (o dos semanas
antes o dos después).
Además, se podría entonces hacer lo siguiente:
 hacer una pereginación a través de las Puertas de
Misericordia en uno de los sitios de peregrinación:
Catedral de San Francisco de Sales (Baker City) o
Capilla de Santa María en el Centro de Retiros de
Powell Butte;
 participar con devoción en alguna forma de adoración
(Misa o servicio de oración) o pasar un período de
tiempo en oración personal y meditación;
 concluir con el rezo del Padre Nuestro, la Profesión de
Fe, invocación a la Santísima Virgen María y a San
Francisco de Sales (Patrono de nuestra Diócesis), y
después rezar por las intenciones del Papa Francisco.
El perdón del pecado es una cosa; sanar los efectos
continuos del pecado es otra muy distinta. Al igual que la
Roman Catholic Diocese of Baker
ORACIONES PARA EL AÑO JUBILAR DE MISERICORDIA INDULGENCIA PLENARIA
Inmediatamente después de su adoración sagrada o tiempo en oración en el sitio de peregrinación,
reciten solemnemente estas oraciones.
Profesión de Fe
(el Credo de los Apóstoles)
Creo en Dios Padre, todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único Hijo,
Nuestro Señor, que fue concebido
por obra y gracia del Espíritu Santo,
y nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado;
descendió a los infiernos;
al tercer día resucitó de entre los muertos;
subió a los cielos,
y está sentado a la derecha de Dios Padre, todopoderoso;
desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia Católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.
El Ave María
Dios te salve, María,
Llena eres de gracia,
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María,
Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.
Oración a San Francisco de Sales
Estén en paz. No miren hacia adelante con
miedo a los cambios de la vida; sino
mírenlos con plena esperanza conforme
surjan. Dios, cuyos propios son, los librará a
salir de ellos. Él los ha mantenido hasta
ahora, y Él los guiará con seguridad a través
de todas las cosas, y cuando no lo puedan
soportar, Dios los ocultará en sus brazos.
Amen.
Padre Nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu
nombre; venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas, como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amen.
No tengan miedo de lo que pueda ocurrir
mañana, el mismo Padre eterno que cuida
de ustedes hoy se hará cargo de ustedes
entonces y cada día. O bien los protegerá
del sufrimiento, o les dará fuerza inagotable
para soportarlo.
Estén en paz y dejen de lado todos los
pensamientos de ansiedad y la imaginación.
Amén.
CONCLUYAN CON LA ORACIÓN POR LAS INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO.
Roman Catholic Diocese of Baker
SITIOS DE PEREGRINACIÓN PARA LA D IÓCESIS DE BAKER
Debido a las situaciones imprevistas o condiciones del clima en Baker City,
es recomendable llamar al lugar deseado antes de emprender su peregrinación
para asegurarse de que la Catedral estará abierta.
Para grupos de peregrinación deseando hacer arreglos para servicios específicos, deben ponerse en contacto
con el sitio de peregrinación mucho antes de su visita para solicitar los servicios deseados
(ejemplo: Confesión, Liturgia de las Horas, Adoración/Benedición, etc.).
 Catedral San Francisco de Sales, 2235 1st St, Baker City, OR 97814
Rector/Párrocor: Rev. Fr. Robert Greiner
Contacto Principal: Fr. Greiner, 541- 523-4521, [email protected]
Día
Horas Abiertas
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
8 AM –
Mediodía
8:30 AM – 3 PM
7 AM – 3 PM
8:30 AM – 3 PM
7 AM – 3 PM
Viernes
8:30 AM – 3 PM
Domingo
Adoración/Exposición (1)
Misa / Confesión
Otros Eventos (2)
Misa: Inglés a las 9:30 AM; Español
2do y 4to Domingos a la 1:30 PM
Misa: 9 AM
Misa: 7:30 AM
Misa: 9 AM
Misa: 7:30 AM
Una hora inmediatamente
después de la Misa de 9 AM
Misa: 9 AM
Vía Crucis 7 PM
durante la
Cuaresma
Misa: 8 AM
Confesión: 9 – 10 AM
Misa de Vigilia: 6 PM
(1)Con anticipación, y mientras haya disponiblidad, los grupos de peregrinación puede organizar Adoración/Exposición.
(2) Póngase en contacto con el Fr. Greiner para viajes especiales y presentaciones sobre el Año Jubilar de la Misericordia o de
otros intereses religiosos.
Sábado

7 AM – 10 AM
5 PM – 7 PM
Capilla de Santa María, Centro de Retiros de Powell Butte (14427 SW Alfalfa Road Powell Butte, OR 97753)
Contacto Principal: oficina de la cancillería, 541-388-4004
Abierto 24 horas / 7 días*
* Con previo aviso, y dependiendo de la disponibilidad, grupos de peregrinación pueden hacer arreglos para la
Adoración/Exposición.
PONIENDO LA MISERICORDIA EN ACCIÓN
A través de nuestra participación en este Año Jubilar, animamos a todas las personas en la Diócesis de Baker a
estar abiertos a la inspiración del Espíritu Santo mientras descubrirmos iniciativas nuevas o revitalizadas sirviendo
las obras corporales y espirituales de misericordia a los que están en medio de nosotros.
Devoción Cuaresmal de 40 Horas

San Pio X, Klamath Falls
Febrero 11, 8 AM –
Febrero 13, 1 AM
 Santo Tomás, Redmond
Febrero 14, 5 PM –
Febrero 16, 10 AM
 Santísimo Sacramento, Ontario
Febrero 23, 8 AM –
Febrero 25, 1 AM



San Pedro, The Dalles
Febrero 29, 9 AM –
Marzo 2, 6 PM
Santa María, Pendleton
Marzo 7, 6 PM –
Marzo 9, 11 AM
San Francisco de Sales,
Baker City
Marzo 14, 9 AM –
Marzo 16, 2 AM
Simposio Obras de Misericordia
Abril 1 – 3, 2016
 Vísperas de la tarde del Viernes y cena
 Misa del Sábado y presentaciones
 Misa del Domingo
Se les invita a las parroquias a enviar un grupo
representativo para compartir. Para el
desarrollo de detalles, consulte la página de la
Diócesis de Baker (www.dioceseofbaker.org).
Roman Catholic Diocese of Baker