el edén vencido - FES Comunicación

=
^ìíçêW==
q∞íìäçW==
m~∞ëW==
mêçÇìÅÅáµåW==
kçí~W==
G
gì~å=`~êäçë=dì~êÇÉä~ =
bi=ba°k=sbk`fal=
=`çäçãÄá~I=OMMR=
=`Éåíêç=ÇÉ=`çãéÉíÉåÅá~=Éå=`çãìåáÅ~Åáµå=é~ê~=^ã¨êáÅ~=i~íáå~I=ïïïKÅPÑÉëKåÉí=
=bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáµå=ëÉ=êÉ~äáòµ=Öê~Åá~ë=~ä=cçåÇç=ÇÉ=_ÉÅ~ë=ÇÉ=mÉêáçÇáëãç=fåîÉëíáÖ~íáîç=ÇÉä=molvb`ql=^kqlkfl=
k^of¢lI=Åçå=~éçóç=ÇÉ==fkqbok^qflk^i=jbaf^=prmmloq=EfjpF=ó=Éä=`bkqol=ab=`ljmbqbk`f^=bk=
`ljrkf`^`flk=m^o^=^jbof`^=i^qfk^=ab=i^=crka^`flk=cofbaof`e=b_boq=E`PFK=bëíÉ=íÉñíç=éìÉÇÉ=ëÉê=
êÉéêçÇìÅáÇç=Åçå=éêÉîá~=~ìíçêáò~Åáµå=Åçå=ìå=çÄàÉíáîç=ÉÇìÅ~íáîç=ó=ëáå=•åáãç=ÇÉ=äìÅêçK=
=
=
bi=ba°k=sbk`fal=
NK=
bå=ä~=Å~åíáå~=bä=aÉëéÉÅÜç=Éå=Éä=éìÉÄäç=ãáåÉêç=ÇÉ=p~åí~=oçë~I=Éå=Éä=pìê=ÇÉ=_çä∞î~êI=ä~=ë~ä~=Éëí•=
êÉéäÉí~=ÇÉ=ÜçãÄêÉë=~ÖêÉëíÉë=ó=ÑçêåáÇçë=èìÉ=ãáê~å=ëáå=ÅçåÑá~åò~=~=ä~Çç=ó=ä~Çç=ãáÉåíê~ë=àìÉÖ~å=
Äáää~êK=rå~=ãìÅÜ~ÅÜ~=Éå¨êÖáÅ~=ÅçäçÅ~=ìå=`a=ó=~éÉå~ë=ëÉ=ÉãéáÉò~=~=ÉëÅìÅÜ~ê=ä~=îçò=ÇÉ=rêáÉä=
eÉå~ç=Åçåí~åÇç=ä~=Üáëíçêá~=ÇÉ=ŵãç=Éå=ÉëÉ=ãáëãç=Ä~ê=ÇÉ=äìÅÉë=çé~Å~ë=ó=çäçê=~=ê~åÅáçI=ëÉ=
ÉåÑêÉåí~êçå=ìå=é~ê~Åç=ó=ìå=ÖìÉêêáääÉêç=Éä=Ç∞~=ÇÉ=ä~ë=ã~ÇêÉë=ÇÉ=NVVTI=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ãáåÉêçë=
ÅÉäÉÄê~å=Åçå=ÉëÅ•åÇ~äç=ä~=íçå~Ç~=ÇÉä=ÇìÉäç=Åçãç=ëá=ëÉ=íê~í~ê~=ÇÉ=ëìë=éêçéá~ë=îáÇ~ëK=eÉ~åç=Éë=
ìå=ÇÉëÅçåçÅáÇç=Éå=äçë=ÉëÅÉå~êáçë=ãìëáÅ~äÉë=ÅçäçãÄá~åçëI=éÉêç=ëìë=êÉä~íçë=ÇÉ=éçäáÅ∞~ë=
ÅçêêìéíçëI=ÖìÉêêáääÉêçë=~êêÉéÉåíáÇçë=ó==Ä~êçåÉë=ÇÉ=ä~ë=ÇêçÖ~ë=ëçå=ÉëÅìÅÜ~Ççë=Éå=íçÇç=Éä=
j~ÖÇ~äÉå~=jÉÇáçK=kç=Ü~ó=ãáëÅÉä•åÉ~=èìÉ=åç=îÉåÇ~=ëìë=ÇáëÅçëI=ä~=ã~óçê∞~=éáê~íÉ~ÇçëK=
jáÉåíê~ë=Å~åí~åI=ìå=ê~ëé~ÅÜ∞åI=~äÖç=ÉÄêáçI=ëÉ=ãÉ=~ÅÉêŵ=ó=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ääÉå~ë=ÇÉ=ÅáÅ~íêáÅÉë=
ÇÉà~Ç~ë=éçê=Üçà~ë=ÇÉ=ÅçÅ~I=íê~íµ=ÇÉ=ÇáÄìà~ê=ä~=ÉëÅÉå~K=içë=ÜçãÄêÉë=ëÉ=ÅçåçÅáÉêçå=Éå=~èìÉää~=
ãÉë~=ó=ÄÉÄáÉêçå=Åçãç=~ãáÖçë=Ü~ëí~=ÉãÄêá~Ö~êëÉK=mÉêç=Åì~åÇç=ìåç=Çáàç=èìÉ=ëì=åçêíÉ=Éê~=
jçåíÉê∞~I=ó=Éä=çíêç=èìÉ=ëì=ÉàÉãéäç=Éê~=DqáêçÑáàçDI=ë~Å~êçå=ëìë=~êã~ë=ó=ÉãéÉòµ=ä~=íêçåÉê~K=içë=
ÅìÉêéçë=èìÉÇ~êçå=íáê~Ççë=~èì∞I=ó=ëÉ¥~ä~=Éä=ëáíáç=Éñ~ÅíçK==
iìÉÖç=ÇÉ=ìå=ê~íçI=Éä=ê~ëé~ÅÜ∞å=ãÉ=Ü~Ääµ=ÇÉ=ä~ë=ãáå~ë=ÇÉ=ä~=pÉêê~å∞~=ÇÉ=p~å=iìÅ~ëI=ÇÉ=ÇçåÇÉ=
îÉå∞~K=båíçåÅÉë=Åçåíµ=çíê~=Üáëíçêá~K=rå=ÜçãÄêÉ=ëìÄáµ=~=i~=qÉí~I=ä~=ã~óçê=~äíìê~=ÇÉ=ä~=pÉêê~å∞~=
ÇÉ=p~å=iìÅ~ëI=~=ÄìëÅ~ê=çêçK=pÉ=èìÉǵ=Éå=ä~=êÉÖáµå=éçê=NR=~¥çëK=iìÉÖç=ÇÉ=ãìÅÜ~ë=äìÅÜ~ë=ó=ÇÉ=
íê~Ä~à~ê=Éå=ãáå~ë=~àÉå~ë=ãìêáµ=~=ëìë=RM=~¥çëI=Éå=ëì=Å~ãÄìÅÜÉI=ÅÉêÅ~=ÇÉ=p~å=mÉÇêç=cê∞çK=
`ì~åÇç=äçë=~ãáÖçë=ÑìÉêçå=~=ÉåíÉêê~êäç=ëÉ=ääÉî~êçå=ä~=ëçêéêÉë~=ÇÉ=èìÉ=Ä~àç=ëì=Å~íêÉ=Jí~é~Çç=
éçê=ä~ë=Äçí~ë=ê~∞Ç~ëI=ä~ë=ÅÜ~åÅäÉí~ë=ó=ìå=é~ê=ÇÉ=ò~é~íçë=ÇÉä=Ñáå~ÇçJ=Ü~Ä∞~=ìå~=îÉí~=ÇÉä=ãÉí~äK=
båëÉÖìáÇ~=~ÄêáÉêçå=Éå=Éä=ëáíáç=ìå~=ãáå~=~=ä~=èìÉ=Ä~ìíáò~êçå=Åçãç=Dbä=p~ä~çDK==
^ãÄ~ë=Üáëíçêá~ë=~åìåÅá~å=èìÉ=Éå=Éä=ëìê=ÇÉ=_çä∞î~êI=~èìÉääçë=íÉêêÉåçë=áåܵëéáíçëI=îáçäÉåíçë=ó=
êáÅçë=~ä=åçêçêáÉåíÉ=ÇÉ=`çäçãÄá~I=ä~=ÖÉåíÉ=íáÉåÉ=~=ä~=ã~åç=ìå=Ñìíìêç=ãÉàçêI=éÉêç=ä~=éçÄêÉò~=
éÉêëáëíÉ=ó=Äìêä~=Åì~äèìáÉê=éêçóÉÅíçK=
*
Juan Carlos Guardela se sumergió en el sur de Bolívar y escribió la crónica sobre el éxodo, la minería y el conflicto
armado en el corazón de Colombia, con la cual se ganó la beca de periodismo investigativo Antonio Nariño -International
Media Support (IMS)- centro de competencia en comunicación para América Latina de la Fundación Friedrich Ebert.
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 1
p~åí~=oçë~=ÇÉä=pìê=Éë=Éä=ÉåÅä~îÉ=ÇÉ=ÅáÉåíçë=ÇÉ=ãáåÉêçë=èìÉ=Ä~à~å=ÇÉ=ä~=pÉêê~å∞~=Å~Ç~=
ÇçãáåÖçK=i~=áÇÉ~=Éë=ÄÉÄÉê=ãìÅÜç=ÇÉä=çêç=~êê~åÅ~Çç=~=ä~=íáÉêê~I=ó~=èìÉ=~ë∞=ä~ë=ãáå~ë=
éêçäçåÖ~å=ëì=ëìêíáÇçK=bå=ÉëíÉ=ãìåáÅáéáç=ëÉ=åÉÖçÅá~=Å~ëá=Éä=QO=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉä=çêç=ÇÉ=`çäçãÄá~K=
m~ê~=ääÉÖ~ê=~=Éëíçë=äÉà~åçë=íÉêêì¥çë=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=îá~à~ê=åìÉîÉ=Üçê~ë=ÇÉëÇÉ=`~êí~ÖÉå~I=Ü~ëí~=
ääÉÖ~ê=~=d~ã~êê~I=`Éë~êK=^ää•=ëÉ=~ÄçêÇ~=ìå~=ÅÜ~äìé~=Ü~ëí~=`Éêêç=ÇÉ=_ìêÖçë=éçê=Éä=ê∞ç=
j~ÖÇ~äÉå~K=aÉ=~ää∞=ëÉ=ëìÄÉ=~=ä~=pÉêê~å∞~=ÇÉ=p~å=iìÅ~ëI=Ü~Åá~=páãáí∞=ó=p~åí~=oçë~K=pçå=ÉåÅä~îÉë=
ãáåÉêçë=Åçå=ìå~=Öê~å=éçÄä~Åáµå=Ñäçí~åíÉK=i~=ÖÉåíÉ=ääÉÖ~=~ää∞=Å~Ç~=ëÉã~å~=éçê=äçë=Åì~íêç=
Åçëí~ÇçëW=ÇÉëÇÉ=äçë=p~åí~åÇÉêÉëI=^åíáçèìá~I=`µêÇçÄ~I=_çä∞î~ê=ó=`Éë~êK=sáîÉå=Éå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉ=
äçë=êÉáåçë=ÇÉ=äçë=é~ê~ãáäáí~êÉë=ó=ÇÉ=ä~=ÖìÉêêáää~K=
=
m~ê~=ë~Å~ê=çêç=Ü~ó=èìÉ=áê=ÇÉëÇÉ=p~åí~=oçë~=Ü~ëí~=äçë=~ëÉåí~ãáÉåíçë=ãáåÉêçë=ÇÉ=p~å=mÉÇêç=
cê∞ç=ó=jáå~=d~ää~K=mêáãÉêç=Ü~ó=èìÉ=é~ë~ê=éçê=ìå~=Å~êêÉíÉê~=ÇÉëí~é~Ç~I=êçÇÉ~Ç~=ÇÉ=ÄçëèìÉë=
ÇÉ=Å~ã~àçê∫I=ÅÉÇêçëI=~Å~Åá~ë=ó=ä∞èìÉåÉëI=èìÉ=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉä=~¥ç=Éëí•=ääÉå~=ÇÉ=äçÇ~ò~äÉë=
~ã~êáääçë=èìÉ=ëÉ=íê~Ö~å=~=ìå~ë=qçóçí~ë=~íçëáÖ~Ç~ë=ÇÉ=ÖÉåíÉI=ÇÉ=éêçîáëáçåÉë=ó=í~ãÄá¨å=ÇÉ=
áåëìãçë=èì∞ãáÅçë=é~ê~=Éä=éêçÅÉë~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÅçÅ~K=iìÉÖç=ìåç=ääÉÖ~=~=i~=mìåí~I=ìå=äìÖ~ê=èìÉ=
é~êÉÅÉ=Éä=Ñáå=ÇÉä=é~∞ëK=bå=Éëí~=éÉèìÉ¥~=éçÄä~Åáµå=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~ääÉI=ä∞ãáíÉ=ÉåíêÉ=é~ê~ãáäáí~êÉë=
ó=ÖìÉêêáää~I=ìåç=ëÉ=ëáÉåíÉ=îáÖáä~ÇçK=i~=ÖÉåíÉ=îáîÉ=Éå=òçòçÄê~K=içë=ãáåÉêçë=íáÉåÉå=èìÉ=é~Ö~ê=
ìå~=ÉëéÉÅáÉ=ÇÉ=áãéìÉëíç=~=~ãÄçë=Ä~åÇçëK=mÉêç=áåëáëíÉå=ó=ëáÖìÉå=Å~î~åÇçK=pÉ=ÅçåçÅÉå=ó=ëÉ=
ÅìáÇ~åK=`ì~åÇç=ìå~=ãìä~=ÉåÅ~ää~=Éå=ÅÉå~Ö~äÉëI=Åì~åÇç=~äÖìáÉå=Éë=éáÅ~Çç=éçê=ìå~=ÅìäÉÄê~=ç=
Åì~åÇç=Ü~ó=ìå=ÉåÑÉêãç=Öê~îÉI=ëáÉãéêÉ=Ü~ó=ã•ë=ÇÉ=OM=ÜçãÄêÉë=ÇáëéìÉëíçë=~=~óìÇ~êK=
aÉ=i~=mìåí~I=Éä=íêÉÅÜç=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ëÉáë=Üçê~ë=Ü~ëí~=p~å=mÉÇêç=cê∞ç=Éë=Éå=ãìä~=éçê=ìå=Å~ãáåç=
Éãéáå~ÇçK=içë=~êêáÉêçë=~ÇîáÉêíÉå=èìÉ=åç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=èìÉ=ä~=ãìä~=ëÉ=ë~äÖ~=ÇÉä=Å~ãáåç=
éçêèìÉ=Ü~ó=Å~ãéçë=ãáå~Ççë=~=ä~Çç=ó=ä~ÇçI=éçê=ÖìÉêêáääÉêçë=ÇÉ=ä~ë=c~êÅ=ç=ÇÉä=bikK=^êêáÄ~I=äçë=
~ëÉåí~ãáÉåíçë=åç=ëìéÉê~å=ä~ë=NM=Å~ë~ëI=é~ä~Ñáíçë=ÇÉ=ã~ÇÉê~=ÇÉ=ÅÉÇêç=ó=ÇÉ=íÉÅÜçë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=
ÇçåÇÉ=îáîÉå=äçë=ãáåÉêçë=Ä~¥~Ççë=éçê=ìå~=ääìîá~=Åçåëí~åíÉI=ó~=èìÉ=Éä=Éëí~Çç=å~íìê~ä=ÇÉ=ä~=
ëÉêê~å∞~=Éë=Éä=êÉä•ãé~Öç=ó=Éä=Ñê∞çK=e~ó=ÅáÉåíçë=ÇÉ=éÉêêçë=éçê=íçÇçë=ä~Ççë=ó=åá¥çë=èìÉ=ëÉ=
ÇÉÇáÅ~å=~=àìÖ~ê=ãáÉåíê~ë=íê~Ä~à~å=ÖçäéÉ~åÇç=éáÉÇê~ë=ó=ãçåíçåÉë=ÇÉ=Ä~êêç=~=äçë=èìÉ=ää~ã~å=
?éìÅÜçë?=ó=ÇÉ=ÇçåÇÉ=éìÉÇÉå=Éñíê~ÉêëÉ=Ü~ëí~=NM=Öê~ãçë=ÇÉ=çêç=Éå=ìå=Ç∞~K=
i~=òçå~I=èìÉ=î~=ÇÉëÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=_ê~òç=ÇÉ=içÄ~=Ü~ëí~=`~åí~Ö~ääçI=ó=ÇÉëÇÉ=páãáí∞=
Ü~ëí~=^ÅÜ∞I=ó=èìÉ=Éë=Ä~¥~Ç~=éçê=Éä=j~ÖÇ~äÉå~=ó=Éä=`~ìÅ~I=Éëí•=éä~Ö~Ç~=ÇÉ=éÉèìÉ¥~ë=ãáå~ë=
~êíÉë~å~äÉëK=mìÉÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=ìå~=êÉëÉêî~=ÇÉ=çêç=áåãÉåë~K=bå=Éä=ãìåÇç=ìå~=ãáå~=Éë=
ÅçåëáÇÉê~Ç~=êÉåí~ÄäÉ=Åì~åÇç=éêçÇìÅÉ=ÇÉ=Åì~íêç=~=OM=Öê~ãçë=ÇÉ=çêç=éçê=íçåÉä~Ç~=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
Éñíê~∞ÇçK=bå=Éëíçë=ëáíáçë=ëÉ=Ü~å=êÉÖáëíê~Çç=ã•ë=ÇÉ=UMM=Öê~ãçë=éçê=íçåÉä~Ç~I=ëÉÖ∫å=Ç~íçë=ÇÉ=
ä~=ëÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=jáå~ë=ÇÉ=_çä∞î~êK=g~îáÉê=máåÉÇ~I=ëÉÅêÉí~êáç=ÇÉ=ãáå~ë=ÇÉ=_çä∞î~êI=~ëÉÖìê~=èìÉ=
éìÉÇÉå=Éëí~ê=ä~íÉåíÉë=~ä=ãÉåçë=Ççë=ç=íêÉë=ó~ÅáãáÉåíçëI=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ëÉáë=ãáääçåÉë=ÇÉ=
çåò~ë=íêçó=Eìå~=çåò~=íêçó=Éèìáî~äÉ=~=PNIN=Öê~ãçëFK=mÉêç=~∫å=åç=íáÉåÉå=ä~=ÅÉêíÉò~K=aÉ=ëÉê=~ë∞I=
`çäçãÄá~=íÉåÇê∞~=ìåç=ÇÉ=äçë=ó~ÅáãáÉåíçë=~ìê∞ÑÉêçë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉä=ãìåÇç=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=
ÉåÅçåíê~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=QM=~¥çëK==
^ÇçäÑç=j~åà~êê¨ëI=ãáåÉêç=ÇÉ=ä~=jáå~=`~êáÄÉI=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ãìÅÜ~ë=Éå=jáå~=d~ää~I=Ü~=ç∞Çç=ÇÉÅáê=
~=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=ÇÉ=ä~=pÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=jáå~ë=èìÉ=ääÉÖ~å=~=îÉÅÉë=éçê=~ää•I=èìÉ=Ü~ó=ìå~=îÉí~=èìÉ=
ëÉ=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=Ñ~ãçë~=Éå=Éä=ãìåÇçK=?råç=åìåÅ~=ëÉ=áã~Öáå~=ÇçåÇÉ=éìÉÇÉ=Éëí~ê=ìå~=îÉí~K=
e~ó=èìÉ=ÄìëÅ~êK=qáÉåÉ=èìÉ=ãÉíÉêäÉ=ìåç=ãìÅÜç=éìäãµå?I=Çáàç=j~åà~êê¨ëI=êÉÅçëí~Çç=ëìÇçêçëç=
Éå=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=ëçÅ~îµåK=?jÉ=Ç~=êáë~=Åì~åÇç=ìåç=Éëí•=~ÑìÉê~I=ä~=ÖÉåíÉ=èìÉÇ~=ëçêéêÉåÇáÇ~=
éçêèìÉ=ìåç=ääÉî~=éÉé~ë=ÇÉ=çêç=Éå=äçë=ÄçäëáääçëI=éÉêç=åá=ë~ÄÉå=Éä=Ü~ãÄêÉ=èìÉ=ëÉ=é~ë~=éçê=~Å•K=
rå=Ççäçê=ÇÉ=ãìÉä~ë=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉ=Éå=ìå=éêçÄäÉã~=áåãÉåëç?K==
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 2
fåÅäìëç=ãìÅÜçë=ãáåÉêçë=ÇÉÅÉéÅáçå~Ççë=íÉêãáå~å=ÇÉ=ê~ëé~ÅÜáåÉë=ÇÉ=ä~=ÅçÅ~I=Éä=çíêç=åÉÖçÅáç=
Ççê~Çç=ÇÉ=ä~=òçå~K=pÉ=Å~äÅìä~=èìÉ=Ü~ó=ëÉãÄê~Ç~ë=Éå=ä~=òçå~=ìå~ë=SKUMM=ÜÉÅí•êÉ~ë=ÇÉ=ä~=
éä~åí~=áäÉÖ~äK=`çãç=Éä=çêçI=ëÉ=îÉåÇÉ=ÄáÉåI=éÉêç=ÇÉà~=êáèìÉò~ë=é~ë~àÉê~ëK=v=Åçãç=Éä=ÇÉ=ä~=ÅçÅ~I=
Éä=åÉÖçÅáç=ÇÉä=ãÉí~ä=Éë=Å~ëá=íçÇç=Éå=åÉÖêçK=
^ä=áÖì~ä=èìÉ=j~åà~êê¨ëI=èìáÉå=îáåç=ÇÉ=_~êê~åèìáää~=ÄìëÅ~åÇç=ìå~=Ñçêíìå~=èìÉ=åç=Ü~=éçÇáÇç=
ÉåÅçåíê~êI=Ü~ó=ÅáÉåíçë=ÇÉ=ãáåÉêçë=Åä~åÇÉëíáåçëK=j•ë=ÇÉ=ìå=UM=éçê=ÅáÉåíç=ëçå=áäÉÖ~äÉëI=ÇáÅÉ=
máåÉÇ~I=èìáÉå=ÉñéäáÅ~=èìÉ=åç=ëçå=ãìó=éêçÇìÅíáîçëI=éìÉë=ëìë=í¨ÅåáÅ~ë=êìÇáãÉåí~êá~ëI=ëçå=ä~ë=
ãáëã~ë=ÇÉëÇÉ=Ü~ÅÉ=RMM=~¥çëK=mçê=Éëç=Éëí•å=Å~ìë~åÇç=~ÇÉã•ë=ìå=ÇÉë~ëíêÉ=ÉÅçäµÖáÅçK=žäî~êç=
s~êÖ~ëI=áåÖÉåáÉêç=ÖɵäçÖç=ÇÉ=ä~=ëÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=jáå~ë=ÇÉ=_çä∞î~êI=~ëÉÖìê~=èìÉ=Éëí•å=Ü~ÅáÉåÇç=
Éä=ÉëÑìÉêòç=ÇÉ=ÉåëÉ¥~ê=~=äçë=ãáåÉêçë=ä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=~éêçéá~Ç~ëK=?pá=éìÇáÉê~å=ëçÑáëíáÅ~êëÉ=JÇáÅÉJ=
éçÇê∞~å=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=îÉêÇ~ÇÉêçë=ÉãéêÉë~êáçë=ÇÉ=ä~=ãáåÉê∞~=É=áåÅäìëç=éçÇÉê=ÖÉëíáçå~ê=ó=
ÄìëÅ~ê=ëçÅáçë=Å~éáí~äáëí~ë?K=
OK=
?qáÉêê~=ÄìÉå~K=LíáÉêê~=èìÉ=éçåÉ=Ñáå=~=åìÉëíê~=éÉå~L=íáÉêê~=ÇÉ=çêçK=L=íáÉêê~=é~ê~=Ü~ÅÉê=éÉêéÉíì~=
Å~ë~?I=ÉëÅêáÄáµ=Éå=NSMN=Éä=Åêçåáëí~=ÇÉ=fåÇá~ë=gì~å=ÇÉ=`~ëíÉää~åçëK=iç=Åçåíê~êáç=Ü~=ëìÅÉÇáÇçK=bä=
çêç=íê~àç=ä~ë=éÉå~ëI=ä~=îáçäÉåÅá~I=ä~=~ãÄáÅáµåK=qçÇçë=Ü~å=èìÉêáÇç=Ü~ÅÉêëÉ=Åçå=¨ä=éÉêéÉíì~=Å~ë~K==
aÉëÇÉ=ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=äçë=TMI=Éå=páãáí∞=ëÉ=äáÄêµ=ìå~=ÖìÉêê~=ÉåíêÉ=Öì~èìÉêçë=ÇÉä=áåíÉêáçê=ó=
ãáåÉêçë=ÇÉ=ä~=Åçëí~K=i~=éìÖå~=ÅçÄêµ=ÅáÉåíçë=ÇÉ=î∞Åíáã~ëK=^∫å=Üçó=ëÉ=Ü~ää~å=êÉëíçë=Üìã~åçë=
Éå=D`~¥ç=ÇÉ=jìÉêíçDI=ìå=~êêçóç=ÇÉ=~Öì~ë=Åçåí~ãáå~Ç~ë=ÇÉ=ãÉêÅìêáç=Éå=ÇçåÇÉ=íáê~Ä~å=äçë=
Å~Ç•îÉêÉëK=bä=bik=ääÉÖµ=ìå=äìëíêç=ÇÉëéì¨ë=é~ê~=ëçäìÅáçå~ê=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~=~=ä~=ÑìÉêò~K=`çÄêµ=
áãéìÉëíçë=~=íçÇçë=ó=~ë∞I=Åçåíêçäµ=Éä=åÉÖçÅáçK=q~ãÄá¨å=ÇÉëíêìóµ=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~K=aÉêêáĵ=íçêêÉë=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~I=íìãĵ=éìÉåíÉë=ó=~í~ŵ=~=ä~=ÑìÉêò~=é∫ÄäáÅ~K=bå=
ãÉåçë=ÇÉ=Ççë=~¥çëI=Éä=bik=Åêɵ=åìÉîÉ=ÑêÉåíÉëK=
mÉêç=Éå=NVVR=ääÉÖ~êçå=äçë=é~ê~ãáäáí~êÉë=ÇÉä=_äçèìÉ=`Éåíê~ä=_çä∞î~êI=ó=ÅÉêÅ~êçå=~ä=bik=
~óìÇ~Ççë=éçê=ÜçãÄêÉë=ÇÉä=_äçèìÉ=kçêíÉ=Éå=^Öì~ÅÜáÅ~=ó=éçê=Éä=ëìê=Åçå=ÜçãÄêÉë=ÇÉ=bä=žÖìáä~=
ó=ÇÉ=s∞Åíçê=`~êê~åò~K=båíêÉ=NVVS=ó=NVVT=ëÉ=~éçÇÉê~êçå=ÇÉ=ä~=òçå~K=oÉ~äáò~êçå=ã~ë~ÅêÉë=Éå=
p~å=m~ÄäçI=~=éçÅ~ë=Åì~Çê~ë=ÇÉ=ä~=Éëí~Åáµå=ÇÉ=mçäáÅ∞~I=Éå=jçê~äÉëI=jáÅç~Üìã~çI=qáèìáëáçI=p~å=
iìÅ~ë=ó=jçåíÉÅêáëíçK=bä=ÅêáãÉå=èìÉ=ëÉääµ=ÉëÉ=íêáìåÑç=ÑìÉ=Éä=ÇÉä=ãáåÉêç=gì~å=`~ã~ÅÜçI=~ä=èìÉ=
äÉ=Åçêí~êçå=ä~=Å~ÄÉò~I=àìÖ~êçå=Ñ∫íÄçä=Åçå=Éää~=ó=ä~=ÉåíÉêê~êçå=Éå=ìå~=Éëí~Å~=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=ä~=
pÉêê~å∞~I=ëáãÄçäáò~åÇç=èìÉ=é~ê~=~ää•=áê∞~åK=iìÉÖç=îáåç=ìå~=~êêÉãÉíáÇ~=ÇÉ=ä~ë=c~êÅ=ó=Éä=bik=Åçå=
ä~=èìÉ=êÉíçã~êçå=ä~=òçå~=ÇÉ=p~å=mÉÇêç=cê∞çI=Éä=ëáíáç=ã•ë=Çáëí~åíÉ=ó=ÇçåÇÉ=ëÉ=ÇáÅÉ=èìÉ=Ñ~ääÉÅáµ=
Éä=Åìê~=j~åìÉä=m¨êÉòK=bä=ÅçåÑäáÅíç=éçê=Éë~ë=íáÉêê~ë=ëáÖìÉ=Ü~ëí~=ÜçóK=bä=NQ=ÇÉ=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=ÉëíÉ=
~¥çI=Éä=Åçã~åÇ~åíÉ=?dáäÄÉêíç?=ÇÉ=ä~ë=c~êÅ=~ëÉëáåµ=~ä=ãáåÉêç=`~êäçë=eìêí~ÇçI=ó=çíê~=îÉò=Éä=
ãáÉÇç=ë~ŵ=~=ä~=ÖÉåíÉ=ÅçêêáÉåÇçK=e~å=ëáÇç=ã•ë=ÇÉ=TKMMM=äçë=ÇÉëéä~ò~Ççë=ÇÉ=Éë~ë=íáÉêê~ë=Éå=Éä=
∫äíáãç=äìëíêçI=ëÉÖ∫å=ä~=lkd=páÉãÄê~=ó=ÇÉ=ä~=cÉÇÉê~Åáµå=ÇÉ=^ÖêçãáåÉêçë=ÇÉä=pìê=ÇÉ=_çä∞î~êK=
içë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=èìÉÇ~Çç=êÉëáëíÉåK=pÉ=Ü~å=çêÖ~åáò~Çç=Éå=ÑÉÇÉê~ÅáçåÉë=ó=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=
Åçãìåáí~êá~ëK=e~å=~Öì~åí~Çç=í~åí~ë=ÖìÉêê~ëI=èìÉ=åç=ëÉê•=Ñ•Åáä=ë~Å~êäçëK=mçê=äç=ãÉåçë=Éëç=
~ëÉÖìê~å=~äÖìåçë=ÇÉ=ëìë=ä∞ÇÉêÉë=èìÉ=Éëí•å=ÅçåîÉåÅáÇçë=ÇÉ=èìÉ=íê~ë=äçë=é~ê~ãáäáí~êÉë=îáÉåÉå=
Öê~åÇÉë=áåíÉêÉëÉë=ÇÉ=ãìäíáå~Åáçå~äÉë=ãáåÉê~ë=èìÉ=èìáÉêÉå=Éñéäçí~ê=ä~=òçå~=Éå=Öê~åÇÉK=?i~=
ãáäáí~êáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉÖáµå=ÄìëÅ~ê∞~=ÇÉëéä~ò~ê=~=ä~ë=ÑìÉêò~ë=ÖìÉêêáääÉê~ëI=éÉêç=í~ãÄá¨å=~=äçë=
ãáåÉêçë=~êíÉë~å~äÉë=ó=Å~ãéÉëáåçë=èìÉ=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉå=Éå=ìå~=îÉêÇ~ÇÉê~=ãçäÉëíá~=é~ê~=ä~ë=
ãìäíáå~Åáçå~äÉë?I=ÇáÅÉ=d~ÄêáÉä=eÉå~çI=îáÅÉéêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=cÉÇÉê~Åáµå=ÇÉ=^ÖêçãáåÉêçë=ÇÉä=
pìê=ÇÉ=_çä∞î~êK=?kç=Éë=Éä=éÉèìÉ¥ç=ãáåÉêç=Éä=èìÉ=ëáêîÉ=ÇÉ=íÉëí~ÑÉêêçK=v~=ÅçãéêÉåÇÉ=èìÉ=
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 3
èìÉÇ~êëÉ=Éë=äç=ãÉàçê=èìÉ=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=é~ê~=ëì=ÑìíìêçK=qÉåÉãçë=èìÉ=äìÅÜ~ê=Ü~ëí~=äç=∫äíáãç=
éçêèìÉ=Éä=íÉêêáíçêáç=Éë=ÇÉ=äçë=ãáåÉêçëK=kçë=ÜÉãçë=ÇÉÅä~ê~Çç=Éå=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉëáëíÉåÅá~?K==
PK=
bå=p~å=mÉÇêç=cê∞ç=ä~=åçÅÜÉ=ÉãéáÉò~=~=ä~ë=Q=ÇÉ=ä~=í~êÇÉK=rå~=åáÉÄä~=ÉëéÉë~=ÅìÄêÉ=ìå~=Å~åÅÜáí~=
ÇçåÇÉ=ã•ë=ÇÉ=PM=åá¥çë=àìÉÖ~å=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ìå~=éÉäçí~K=iç=èìÉ=Ü~ÅÉå=Éë=ÅçêêÉíÉ~ê=ìå=Å∞êÅìäç=
Ää~åÅç=JÅçãç=ÇáÄìà~Çç=Åçå=íáò~J=èìÉ=Åêìò~=Éä=Å~ãéç=éçêèìÉ=åç=ëÉ=îÉ=~=ã•ë=ÇÉ=íêÉë=ãÉíêçëK=v=
ÉåíçåÅÉë=íçÇç=ëÉ=~äÉí~êÖ~K=råç=éÉåÉíê~=ìå=íáÉãéç=Éñíê~îá~Çç=èìÉ=íÉêãáå~=Åì~åÇç=ääÉÖ~å=ä~ë=
T=ÇÉ=ä~=åçÅÜÉ=ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉå=äçë=Éèìáéçë=ÇÉ=ëçåáÇç=ÇÉ=ä~ë=íêÉë=Å~åíáå~ë=Åçå=äçë=î~ääÉå~íçë=ÇÉ=
ãçÇ~K=gìëíç=~=ä~ë=NN=ÇÉ=ä~=åçÅÜÉ=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~=ìå=Öêáíç=èìÉ=ë~äÉ=ÇÉ=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=Éëèìáå~ë=ó=
êÉíìãÄ~=Éå=ä~=Å~åÅÜáí~W=?fl^=Ççêãáê>?K=aÉ=áåãÉÇá~íç=ëÉ=~é~Ö~=ä~=éÉèìÉ¥~=éä~åí~=èìÉ=ÅçÄê~=
SMKMMM=éÉëçë=éçê=ÄçãÄáääç=~=Å~Ç~=Å~ë~X=ëÉ=~é~Ö~=íçÇçK=båíçåÅÉë=ÉãéáÉò~=Éä=ëáäÉåÅáçK=
^=ä~ë=T=ÇÉ=ä~=ã~¥~å~=ääÉÖ~å=~=ä~=ÉëÅìÉä~=ÇÉ=jáå~=`~êáÄÉ=Ejáå~=d~ää~F=ìåçë=PM=åá¥çëK=sáÉåÉå=~=
éáÉ=éçê=Éä=ãáëãç=Å~ãáåç=ÇÉ=ä~ë=ãìä~ëK=`ìáÇ~å=ëìë=ìåáÑçêãÉë=ÇÉä=Ä~êêçK=pÉ=Ü~å=äÉî~åí~Çç=~=ä~ë=
P=ó=ãÉÇá~I=ëÉ=Ü~å=îÉëíáÇç=ó=~åÇ~Çç=íêÉë=Üçê~ë=é~ê~=ääÉÖ~ê=~=ä~ë=~ìä~ëK=^=ä~ë=NM=ÇÉ=ä~=ã~¥~å~=
ëÉ=èìÉÇ~å=ÇçêãáÇçë=éçê=Éä=Å~åë~åÅáçK=m~ê~=Éääçë=åç=Ü~ó=êÉÅêÉçK=kç=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉ=ÉåíçåÅÉë=é~ê~=
èì¨=ëáêîÉ=Éä=çêç=Éå=äçë=Äçäëáääçë=ÇÉ=ëìë=é~ÇêÉëK=bääçë=ëµäç=~ëéáê~å=~=èìÉ=ääÉÖìÉå=~=äçë=NQ=~¥çë=
é~ê~=éçåÉêëÉ=~=íê~Ä~à~ê=Éå=ä~ë=ãáå~ë=ó=~ë∞=~ìãÉåí~ê=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=ó=éçÇÉê=ë~äáê=~äÖ∫å=
Ç∞~=Ü~Åá~=?~ÑìÉê~?=ó=åç=îçäîÉê=ã•ëK=
ká¥çë=Ü~ó=éçê=íçÇçë=ä~ÇçëK=i~=í~ë~=ÇÉ=å~ÅáãáÉåíçë=ëÉ=ãìäíáéäáÅ~=Å~Ç~=ëÉãÉëíêÉK=bëç=äç=ë~ÄÉ=
^å~=jçåí~ÖìíI=ìå~=ÜÉêãçë~=ãìàÉê=ÇÉ=RP=~¥çë=ó=ä~=∫åáÅ~=é~êíÉê~=ÇÉ=ä~=êÉÖáµåK=bëí•=
éêÉçÅìé~Ç~=éçêèìÉ=åç=Ü~ó=åáåÖìå~=ãìàÉê=èìÉ=èìáÉê~=~éêÉåÇÉê=ëì=çÑáÅáçK=m~êáê=Éå=Éëíçë=ëáíáçë=
Éë=áÖì~ä=~=ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=ä~=`çäçåá~I=~=éìàç=íÉåÇáÇç=ó=~=ëçÄçK=^å~=åìåÅ~=Éå=ëì=îáÇ~=Ü~=ãçåí~Çç=
ìå~=ãìä~=ó=éêÉÑáÉêÉ=Å~ãáå~êI=~ë∞=èìÉ=íçÇç=Éä=èìÉ=íÉåÖ~=éêÉ¥~Ç~=~=ìå~=ãìàÉê=ó=Éëí¨=~=éìåíçI=
åç=ÇÉÄÉ=ÇÉà~ê=èìÉ=êçãé~=ÑìÉåíÉ=ó=~îáë~êäÉ=Åçå=Üçê~ë=ÇÉ=~åíáÅáé~Åáµå=Åì~åÇç=ÉãéáÉò~=Éä=
íê~Ä~àçK=bå=Å~Ç~=é~êíç=^å~=ëÉ=îáëíÉ=Åçãç=ëá=ÑìÉê~=ÇçãáåÖçI=ëÉ=ääÉî~=íçÇçë=ëìë=ÉåëÉêÉë=
~ë¨éíáÅçë=ó=ÉãéêÉåÇÉ=Éä=îá~àÉ=éçê=ä~=íêçÅÜ~=~=éáÉI=~Åçãé~¥~Ç~=éçê=Éä=Ñ~ãáäá~ê=ÇÉ=ä~=
é~êíìêáÉåí~K=`ì~åÇç=ääÉÖ~I=äç=éêáãÉêç=èìÉ=Ü~ÅÉ=Éë=Å~äã~êä~I=äìÉÖç=äÉ=~éäáÅ~=ìå~=ëÉëáµå=áåíÉåë~=
Åçå=ìåÖΩÉåíçë=ó=é~ä~Äê~ë=ëì~îÉëK=iÉ=~ÅçãçÇ~=Éä=åá¥ç=ãáÉåíê~ë=äÉ=ÉñéäáÅ~=äç=ÇÉ=ä~=êÉëéáê~Åáµå=
ó=äç=ÇÉ=ä~=ÉëéÉê~K=qçÇç=é~êíç=Éë=ÉíÉêåçK=rå~=îÉò=~ÑìÉê~=äÉ=Ç~=ä~=êÉëéÉÅíáî~=~òçí~áå~=~ä=åá¥çI=
ãáÇÉ=íêÉë=ÇÉÇçë=ÇÉä=Åçêǵå=ìãÄáäáÅ~ä=ó=äç=Åçêí~=Åçå=ìå~=ÖáääÉííÉ=ÇÉëáåÑÉÅí~Ç~K=pÉ=äç=~ã~êê~=ó=
äÉ=éçåÉ=ìå=Ñ~àÉêáíçK=qçÇç=Éä=ãìåÇç=èìÉÇ~=ÑÉäáò=ó=Éää~=Ö~å~=ëìë=PMMKMMM=éÉëçëK=`ì~åÇç=Ü~ó=
ÅçãéäáÅ~ÅáçåÉë=ã~åÇ~=~=ä~=ãìàÉê=Åçå=ä~=Åêá~íìê~=Ü~Åá~=äçë=éìÉÄäçëK=`çë~=èìÉ=ëÉ=ÅçãéäáÅ~=
éçêèìÉ=äçë=ÜçãÄêÉë=íáÉåÉå=èìÉ=Å~êÖ~êä~=Éå=ìå~=ãÉÅÉÇçê~=Çìê~åíÉ=Üçê~ë=íçã~åÇç=~äÖç=ÇÉ=
äáÅçê=ó=ÉÅÜ~åÇç=ÅìÉåíçë=é~ê~=Çáëíê~Éê=Éä=Å~ãáåç=çëÅìêç=ó=ä~=Ö~êê~=ÇÉä=Ñê∞çK=
mÉëÉ=~=èìÉ=Éë=ìå=îÉêÇ~ÇÉêç=äìàç=íçã~ê=ìå~=~ëéáêáå~=ç=Ü~ÅÉê=ìå~=ää~ã~Ç~=éçê=ÅÉäìä~ê=Eìå=
ãáåìíç=ÇÉëÇÉ=ä~=pÉêê~å∞~=î~äÉ=í~åíç=Åçãç=ää~ã~ê=ÇÉ=_çÖçí•=~=m~ê∞ëFI=ä~ë=ãìàÉêÉë=é~êÉÅÉ=èìÉ=
~äìãÄê~ê~å=Å~Ç~=~¥çK=rå~=ÇÉ=ä~ë=ê~òçåÉëI=ëÉÖ∫å=^å~I=Éë=èìÉ=ãìÅÜçë=ÇÉ=äçë=éêÉëÉêî~íáîçë=ó=
~åíáÅçåÅÉéíáîçë=ääÉÖ~å=îÉåÅáÇçë=ó=åç=Ü~ÅÉå=ÉÑÉÅíçëK=
bå=ã•ë=ÇÉ=ìå~=çÅ~ëáµåI=^å~=Ü~=îáëíç=å~ÅÉê=~=åá¥çë=Åçå=ã~äÑçêã~ÅáçåÉëK=bëíç=Ü~=ëáÇç=
ÇÉåìåÅá~Çç=~åíÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉëK=^ë∞=ãáëãçI=ëÉ=Ü~å=êÉéçêí~Çç=Ç~¥çë=åÉìêçäµÖáÅçë=Éå=Öêìéçë=
ÇÉ=ãáåÉêçë=ÇÉä=ëìê=ÇÉ=_çä∞î~ê=ó=Éå=éÉëÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=pìÅêÉI=ÇÉÄáÇç=~=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ãÉêÅìêáç=Éå=
Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=ëÉÖ∫å=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=`~êí~ÖÉå~K==
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 4
mÉêç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ìå~=ÅìäÉÄê~=ëìÄ~=ä~ë=ã~ÇÉê~ë=íêáëíÉë=ÇÉ=äçë=é~ä~Ñáíçë=ó=éáèìÉ=~=ìå=
ãáåÉêçI=~Ü∞=Éëí•=g~áãÉ=^êá~ëI=~äá~ë=?`çëã¨íáÅç?K=_çí•åáÅçI=Å~åí~åíÉ=ó=éçÉí~K=aáÅÉ=èìÉ=Åìê~=ä~=
äÉáëã~åá~ëáëI=Éä=Å•åÅÉêI=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=äçë=êá¥çåÉë=ó=ÇÉ=ä~=éêµëí~í~I=~ë∞=Åçãç=ã~äÉë=Éëéáêáíì~äÉë=
ó=ë~ä~ÇÉê~K=qçÇç=Åçå=éä~åí~ë=å~íìê~äÉëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëìë=~êíÉë=åç=äç=Ü~å=ÇÉÑÉåÇáÇç=ÇÉ=äçë=
é~ê~ãáäáí~êÉë=ó=ÇÉ=ä~=ÖìÉêêáää~=éçêèìÉ=ëÉ=Ü~=îáëíç=ÇÉëéä~ò~Çç=Åì~íêç=îÉÅÉë=Éå=ãÉåçë=ÇÉ=NM=
~¥çëK=mÉêç=~ëÉÖìê~=èìÉ=åç=äç=Ü~ÅÉ=ã•ëI=~ìåèìÉ=ääÉÖìÉå=äçë=DãçÅÜ~Å~ÄÉò~ëDK?bë=èìÉ=Éä=
ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç=ó=ä~ë=áåìåÇ~ÅáçåÉë=ëçå=ìå=åÉÖçÅáç=é~ê~=äçë=éçä∞íáÅçë=ÅçêêìéíçëK=nìáÉêÉå=èìÉ=
åçë=î~ó•ãçëåçë=EëáÅF=é~ê~=èìáí~êåçë=ä~ë=ãáå~ë?I=ÇáÅÉK=
j~êÅç=qìäáç=^Öì~ëI=Dj~äèìá¥çDI=ääÉÖµ=~ä=ëáíáç=Ü~ÅÉ=NT=~¥çë=ÄìëÅ~åÇç=Ñçêíìå~=é~ê~=íÉêãáå~ê=
ëìë=ÉëíìÇáçëK=pÉ=~ÅçëíìãÄêµ=~=ä~=ëÉäî~I=~=éÉäÉ~ê=Åçå=ä~=êçÅ~=óI=Åçåíê~êáç=~=ãìÅÜçë=ãáåÉêçëI=
ÇÉÅáÇáµ=èìÉÇ~êëÉK=`~Ç~=äìëíêç=ëÉ=Ç~=ëìë=ÖìëíçëW=êÉ∫åÉ=ìå~=éä~í~=ó=Ü~ÅÉ=ìå=îá~àÉ=Ü~ëí~=
`~êí~ÖÉå~=Åçå=ëì=ãìàÉêI=?é~ê~=Ä~¥~êåçë=Éå=Éä=~Öì~=ë~ä~Ç~?K=mÉêç=Dj~äèìá¥çD=Éå=Éë~=ÅáìÇ~Ç=
ëÉ=Ü~=Ç~Çç=ÅìÉåí~=èìÉ=Ü~ëí~=~=äçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=äÉë=Éëí•=óÉåÇç=ã~äK=?kç=ÉåíáÉåÇç=é~ê~=èì¨=
ÉëíìÇá~êçå=í~åíçK=fim~ê~=íÉêãáå~ê=ÅçåÇìÅáÉåÇç=ãçíç=í~ñáë\?K=mçê=Éëç=ëÉ=ëáÉåíÉ=ÄáÉå=ëÉãÄê~Çç=
Éå=ä~=pÉêê~å∞~=ÇÉ=p~å=iìÅ~ë=ÇçåÇÉ=ëÉ=ÉãéÉ¥~=Éå=éçåÉê=íçÇç=Éä=Åçê~òµå=Éå=äç=ã∞åáãç=èìÉ=
Ü~ÅÉI=ó~=èìÉ=ë~ÄÉ=èìÉ=éçê=ãìÅÜç=èìÉ=íê~Ä~àÉI=Å~Ç~=ãáåÉêç=ëµäç=äçÖê~=ÉñÅ~î~ê=ìåçë=NM=
ÅÉåí∞ãÉíêçë=Éå=ä~=êçÅ~=ëµäáÇ~=Çìê~åíÉ=íìêåçë=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=NM=Üçê~ëK=?^äÖ∫å=Ç∞~=íçÇç=Éëíç=
Å~ãÄá~ê•I=èìáò•=ãáë=åáÉíçë=éìÉÇ~å=ÇáëÑêìí~êäç?I=ÇáÅÉ=ãáÉåíê~ë=ÅçãÉ=ÇÉ=ìå=éçêí~ÅçãáÇ~ë=èìÉ=
íê~àç=~=ä~ë=R=ÇÉ=ä~=ã~¥~å~=~=ä~=ãáå~K=páÉãéêÉ=êÉÅìÉêÇ~=Åì~åÇç=ä~ë=ãáå~ë=Éå=NVVQ=ëçäí~êçå=
í~åí~=êáèìÉò~=èìÉ=Ü~Ä∞~=ãìÅÜç=Öì~èìÉêç=ó=ãáåÉêç=Éå=ä~=êÉÖáµåI=ÖÉåíÉ=èìÉ=ëÉ=Ççêã∞~=Éå=äçë=
Å~ãáåçë=éçêèìÉ=åç=Ü~Ä∞~=~Ä~ëíç=Éå=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=éçë~Ç~ëK=mçê=Éë~ë=¨éçÅ~ëI=Éå=jáå~=d~ää~=ó=
p~å=mÉÇêç=cê∞çI=ëÉ=ääÉÖ~êçå=~=ÅçãÉêÅá~äáò~ê=ã•ë=ÇÉ=NM=ãáääçåÉë=ÇÉ=éÉëçë=Çá~êáçëK==
?k~ÇáÉ=êçÄ~Ä~=~=å~ÇáÉ=éçê=~èìÉä=íáÉãéçK=^Üçê~=Ü~ó=ãìÅÜç=ÇÉäáåÅìÉåíÉ=èìÉ=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉ=ä~=
ÖìÉêêáää~=ó=ÇÉ=äçë=é~ê~ãáäáí~êÉëK=pÉ=~êã~å=é~ê~=êçÄ~ê=~ä=ãáåÉêç?I=~ëÉÖìê~=j~íáäÇÉ=dÉäîÉëI=
ÅçãÉêÅá~äáò~Ççê~=ÇÉ=p~å=oçë~=èìÉ=ëÉ=Ü~=ë~äî~Çç=ÇÉ=Ççë=~íê~Åçë=éçê=Ü~ÄÉê=~ã~êê~Çç=ä~ë=
éÉéáí~ë=ÇÉ=çêç=Éå=ä~ë=î~êáí~ë=ÇÉ=ìå~=ÉëÅçÄ~=èìÉ=ëáÉãéêÉ=äÉ=~Åçãé~¥~K==
iì∞ë=nìÉîÉÇç=Éë=çíêç=ãáåÉêç=èìÉ=í~ãÄá¨å=ëìÉäí~=ëì=ÇáëÅìêëç=Éå=ä~ë=àçêå~Ç~ë=ó=ìåç=ÇÉ=äçë=OM=
Éî~åÖ¨äáÅçë=ÇÉ=ä~=òçå~=èìÉ=ÉëéÉê~å=áåëí~ìê~ê=ìå~=Öê~å=áÖäÉëá~=ó=ÅçåîÉêíáê=í~åíç=ÇÉ=ìå=Ä~åÇç=
Åçãç=ÇÉä=çíêçK=cìÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=áåáÅá~ÇçêÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=Ü~ÅÉ=ã•ë=ÇÉ=OM=~¥çëK=iÉ=íçŵ=êçãéÉê=
íêçÅÜ~=ó=íê~Ä~à~ê=Åçå=é~ä~=ó=éáÅç=ó=ä~î~ê=?Éä=çêáíç?=Éå=ä~ë=èìÉÄê~Ç~ëX=ëµäç=ÇÉëéì¨ë=ääÉÖ~ê∞~å=äçë=
ÅáäáåÇêçëK=?^=îÉÅÉë=ãÉ=èìÉÇç=ãáê~åÇç=~ä=çêç=ó=çêç=éçê=~èìÉääçë=~=äçë=èìÉ=äÉë=ääÉÖ~ê•=éçêèìÉ=
íçÇç=äç=èìÉ=Ü~ó=Ä~àç=Éä=ëçä=Éë=î~åáÇ~Ç?I=ÇáÅÉK=?bä=çêç=Éë=ìå~=ÄÉåÇáÅáµåI=äç=ã~äç=Éë=éçåÉê=Éä=
Åçê~òµå=Éå=Éë~ë=Åçë~ë?K=
_ÉêÉåáÅÉ=p~äÅÉÇçI=ëì=ãìàÉêI=Éë=ÑìåÇ~Ççê~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=çÅÜç=ãáå~ëK=?vç=ÜÉ=îáëíç=å~ÅÉêI=ÅêÉÅÉê=ó=
ãçêáê=Å~Ç~=ãáå~=ÇÉ=Éëíçë=ä~Ççë=ó=å~ÇáÉ=Ü~=íÉêãáå~Çç=ãáääçå~êáçI=ÇáÅÉK=mçê=Éëç=ÅêÉç=èìÉ=äç=
áãéçêí~åíÉ=Éë=ÉÅÜ~ê=é~ê~=~ÇÉä~åíÉ=Åçå=äç=èìÉ=ëÉ=íáÉåÉK=kç=ëçãçë=ÖÉåíÉ=ã~ä~K=e~ó=ãìÅÜçë=
~åÅá~åçë=ó=åá¥çëK=p∞I=Ü~ó=ÖìÉêêáää~=ó=é~ê~ãáäáí~êÉëI=éÉêç=ä~ë=~êã~ë=ÇÉä=ãáåÉêç=ëçå=ä~=ä•ãé~ê~I=
ä~ë=Äçí~ë=ó=Éä=ÅáåÅÉä?K==
e~ó=~äÖç=Éå=ä~ë=Éåíê~¥~ë=ÇÉ=Éëí~ë=ãçåí~¥~ë=èìÉ=Ü~ÅÉ=èìÉ=ëÉ=ÉîáíÉå=äçë=íÉã~ë=ã•ë=•äÖáÇçëK=
m~êÉÅÉê∞~=èìÉ=ä~=îáÇ~=èìÉ=ãÉêÉÅáÉê~=ä~=éÉå~=îáîáêëÉ=ÉëíìîáÉê~=ÉåíÉêê~Ç~=Éå=Éä=íáÉãéçI=Åçãç=ëá=
ä~=ÜìÄáÉê~=ëÉéìäí~Çç=ä~=ãáëã~=~ãÄáÅáµå=ÇÉëãÉÇáÇ~I=~ãÄáÅáµå=èìÉ=~Üçê~=îáÉåÉ=Åçå=Éä=êçëíêç=
ÇÉ=ä~ë=ãìäíáå~Åáçå~äÉëK=
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 5
`ì~åÇç=ìåç=ë~äÉ=ÇÉ=ä~=òçå~=ó=Éåíê~=~=ä~ë=éìÉêí~ë=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=p~åí~=oçë~I=ëáÉåíÉ=èìÉ=
Ü~=ÇÉà~Çç=ÉëÉ=çíêç=é~∞ë=~íê•ëK=bå=ä~=qçóçí~=~íçëáÖ~Ç~=ÇÉ=ÖÉåíÉ=êÉÖêÉë~=ìå=Öêìéç=ÇÉ=ãáåÉêçë=
ÑÉäáÅÉëI=ãáê~å=ä~=pÉêê~å∞~I=ääÉî~å=Éä=çéíáãáëãç=ê~ê~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Çç=Éå=ëìë=Åçê~òçåÉëK=^ä=ääÉÖ~ê=
~ä=`ÉåíêçI=äçë=êÉÅáÄÉ=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ìå~=Å~åÅáµå=ÇÉ=rêáÉä=eÉå~ç=èìÉ=ëìÉå~=Éå=äçë=é~êä~åíÉë=ÇÉ=
ä~ë=Å~åíáå~ëW=?pçó=ÇÉä=Å~êíÉä=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=L=ó=åç=ãÉ=áãéçêí~=äç=èìÉ=ÇáÖ~å=éçê=~Ü∞K=L=vç=íÉåÖç=
Éä=íìÄç=L=ó=ÅêÉç=èìÉ=åç=Éë=ÇÉäáíç=L=éìÉë=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=ãÉ=Ü~å=êçÄ~Ççë=Éääçë=~=ã∞K=L=v~=ãìó=
Å~åë~Çç=ÇÉ=í~åí~ë=áåàìëíáÅá~ë=L=í~åí~=ãáëÉêá~=éçê=ä~=èìÉ=ìå=Ç∞~=îáî∞=L=Éë=èìÉ=åç=îìÉäîç=~=íê~Ä~à~ê=
Üçåê~Çç=L=éìÉë=ëá=Éääçë=êçÄ~å=~Üçê~=ãÉ=íçÅ~=~=ã∞K=
=
GUARDELA, Juan Carlos, 2005 6