Fita, La

flño I!
Sitges, Marzo de 1 9 2 7
SUSCRIPCIÓN :
Dirección y Adri-.inistració'n-:
SITGES, semestre, o'6o ptas. — P u e r a , semestre, 0^75 ptas.
E x t r a n j e r o , anual, s'oo pesetas.
Número suelto : i o céntimos.
T u d e s t i n o es p r o v i d e n c i a l : Dios
tiene s o b r e tí m i r a s m u y a l t a s .
Kstás r e s e r v a d o p a r a g r a n d e s c o sas; p r o c u r a c o r r e s p o n d e r y h a certe d i g n o d e l l e v a r l a s a c a b o .
Agrupación Tradicionalista de Sitges
Calle San Bartolomé, 14, 2.°
R e s t a m o s s o l a m e n t e d a r las m á s
e x p r e s i v a s g r a c i a s a todos n u e s t r o s
bienhechores, tanto morales como
m a t e r i a l e s y c o n t i n u a r e n la b r e c h a
y h a s t a el a ñ o p r ó x i m o .
L e ó n XIII a Don J a i m e de B o r b ó n .
AI pueblo de Sitges
H o y p o r p r i m e r a vez r i n d e c u e n tas L a F i t a , al h a c e r el b a l a n c e
a n u a l d e su e x i s t e n c i a , al p u e b l o
q u e tan b e n é v o l o se le h a m o s t r a do y a los q u e r i d o s s u s c r i p t o r e s
q u e nos h a n f a v o r e c i d o c o n c r e c e s ,
a l e n t á n d o n o s en t o d o m o m e n t o a
p r o s e g u i r en el e m p r e n d i d o c a m i no, cual es d e a f i a n z a r m á s y m á s ,
el r e c o n o c i m i e n t o y a u t o r i d a d d e la
l g l e s i a ; d e ¡as l e g í t i m a s , g e n u í n a s y
p e r e n n e s i n s t i t u c i o n e s ; la e l e v a c i ó n
moral de n u e s t r o p u e b l o , s i r v i e n do s i e m p r e y , e n todo m o m e n t o , l o s
g r a n d e s ideales d e la P a t r i a . .
E s f u e r z o s pocos h e m o s e f e c t u a do, n o h a n s i d o n e c e s a r i o s ; e n e m i gos a p e n a s h e m o s e n c o n t r a d o q u e
se m e r e z c a n el n o m b r e d e tal, d e r r o c h e s v e r d a d e r a m e n t e los h a h a b i d o , e s p e c i a l m e n t e en los e x t r a o r dinarios.
De m o d o , q u e c o n t a n d o con el
a p o y o d e c i d i d o d e a u t o r i d a d e s del
partido, colaboradores y suscriptores, h e m o s p i c t ó r i c a m e n t e l l e n a d o
nuestro cometido y estamos d i s puestos h o y c o m o a y e r , y c o m o el
primer número, a luchar cuando
se p r e s e n t e o c a s i ó n , en t o d o s los
t e r r e n o s , poi' la p e r s o n a y p o | í i i c a
del S e ñ o r D u q u e d e M a d r i d , q u e
es la de las t r a d i c i o n e s P a t r i a s .
T e n e m o s la c o n c i e n c i a t r a n q u i l a
del d e b e r c u m p l i d o , n o d e b e m o s
favores ni m o m i o s a e m b a j a d a s ,
l l e v a m o s la c a b e z a alta y d e s t o c a da p a r a m e j o r r e c o n o c e r n o s , e s tamos d o n d e e s t u v i m o s ; h e m o s
d i c h o alto y c l a r o lo q u e la
C e n s u r a nos h a p e r m i t i d o d e M é jico y su t i r a n o C a l l e s , í d e m de los
Soviets, h e m o s d e f e n d i d o a n u e s tros p o b r e s y a b a n d o n a d o s p e s c a dores en s u s j u s t a s r a z o n e s , h e m o s
m i r a d o p o r el e m b e l l e c i m i e n t o d e
nuestra p o b l a c i ó n , y si m á s n o p o d i m o s h a c e r n o fué p o r falta d e
v o l u n t a d , s i n o h u m i l d a d en n u e s tra acción.
Honores de Reina
por el g e n e r a l O. J o a q u í n L l o r e n s
(Conclusión)
— M a d r e , h a b l o en n o m b r e d e
t o d o s , p o r q u e soy el m a y o r . N o ,
m a d r e , n o ; está u s t e d e q u i v o c a d a ,
y n o es así c o m o d e b e c o n s i d e r a r
las c o s a s . Si n e c e s i t a r a d e n o s o t r o s ,
a su l a d o c o r r e r í a m o s , a n s i a n d o
c a d a u n o d e los siete llegar p r i m e r o , y si p o r usted h a b í a q u e m o r i r ,
sin v a c i l a c i o n e s d a r í a m o s g o z o s o s
la v i d a . C o n s i d e r e , m a d r e , q u e su
deseo, llevada por i n m e n s o interés
h a c i a n o s o t r o s , es q u e u n o v a y a a
v i v i r a su l a d o , c o n el sólo o b j e t o
d e q u e en los g r a n e r o s e n t r e n alg u n o s r o b o s m á s d e t r i g o , o en la
bodega m a y o r n ú m e r o de pintas
d e v i n o o a c e i t e . P i e n s e q u e h o y la
m i s i ó n q u e d e s e m p e ñ a m o s es m u y
grande.
Servimos a una santa y gloriosa
b a n d e r a . A b r a z a d o s a la c r u z d e
C r i s t o , q u e la d o m i n a , q u e r e m o s
v i v i r , y en el s e n o d e la Iglesia Católica, A p o s t ó l i c a , R o m a n a , m o r i r .
Esa s e d a . e n c a r n a d a y a m a r i l l a p u blica con los c o l o r e s su d e r e c h o al
sacrificio de la s a n g r e y o r o d e tod o el q u e o r g u l l o s a m e n t e se l l a m e
e s p a ñ o l . D e f e n d i é n d o l a lo h a c e m o s
c o n la Iglesia, a d o n d e usted d e p e q u e ñ u e l o s n o s llevaba, p a r a q u e
a n t e eK a l t a r r e z á r a m o s las o r a c i o n e s , a m o r o s a m e n t e e n s e ñ a d a s , desd e el m o t í l e n l o en q u e p u d i m o s
b a l b u c e a r a l g u n a s p a l a b r a s ; al Cem e n t e r i o , q u e g u a r d a los r e s t o s d e
n u e s t r o p a d r e y a n t e p a s a d o s ; a!
h o g a r , al p u e b l o , a N a v a r r a entera,
y , p o r fin, a E s p a ñ a , q u e es la m a d r e d e t o d o s . L u c h a m o s a s u bendita s o m b r a p o r n u e s t r o s v e n e r a n d o s F u e r o s , q u e tan n e c e s a r i o s son
p a r a el e n g r a n d e c i m i e n t o d e la
P a t r i a . El R e y , l e g í t i m o , p o r d e r e c h o d e n a c i m i e n t o y d e ley, es el
q u e m a n t i e n e alta esa g l o r i o s a ens e ñ a , y m i e n t r a s c u m p l a su j u r a m e n t o d e g u a r d a r fielmente n u e s t r a s s a b i a s leyes forales, d e r e c h o s ,
Núm. 13
A n u n c i o s , E s q u e l a s , R e m i t i d o s y R e c l a m o s , Según tarifa
establecida y a precio convencional.
De los artículos son responsables solamente los autores.
No se devuelven ¡os originales.
usos y b u e n a s c o s t u m b r e s ,
no
p o d e m o s a b a n d o n a r l e , m e n o s en
f u n c i ó n de g u e r r a o e n p r e p a r a c i ó n
p a r a ella.
— Y si eí Rey n o c u m p l e , c o m o
vuestro p a d r e decía q u e h a b i a h e c h o a q u e l m a l h o m b r e q u e se llam ó F e r n a n d o VII?
— N i a ú n en ese c a s o p o d r í a m o s
a b a n d o n a r la b a n d e r a . N o s o t r o s n o
t e n e m o s a u t o r i d a d p a r a j u z g a r al
Rey; h a b r í a m o s de limitarnos, por
ser n u e s t r o ú n i c o d e r e c h o c o n
arreglo a F u e r o , a negarle obediencia.
J u z g a r sus actos ptiblicos o sus
disposiciones, corresponde hacerlo
a los r e p r e s e n t a n t e s d e los R e i n o s
12ÍBREMENTE E L E G I D O S y convocados en C o r t e s G e n e r a l e s , J u n t a
o A s a m b l e a , y en ellas d e c i d i r í a n
el c a m i n o q u e se d e b í a s e g u i r . Y
si el R e y se n e g a r a a oir la voz d e
n u e s t r o s A p o d e r a d o s , sólo e n t o n ces estaría justificada la r e b e l i ó n ,
p e r o n o a b a n d o n a n d o n u n c a la defensa d e la b a n d e r a , p o r q u e b a s t a
q u e d e en ella el l e m a D i o s ; P a t r i a ;
Dios y Patria; o Dios, Patria y
Rey, para q u e s e a s i e m p r e santa.
Vea u s t e d , m a d r e , c o m o n u e s t r a
n e g a t i v a a a b a n d o n a r las filas n o
significa q u e la q u e r a m o s poco, ni
q u e la a b a n d o n e m o s , n o ; la c o n ducta seguida creemos
firmemente
que honra a nuestro padre, que
d e s d e el cielo n o s a p l a u d e y b e n d i ce; a usted y a n o s o t r o s .
— M u y bien, c a p i t á n ; le h e o i d o
complacidísimo. Ahora me corresp o n d e r e s o l v e r este p l e i t o . E s p e r e n
u s t e d e s a su m a d r e frente a la
puerta, que p r o n t o saldrá, y usted
m i s m o avise al s e ñ o r t e n i e n t e co¬
r o n e l del b a t a l l ó n , d e o r d e n mSa,
q u e están libres de todo servicio
m i e n t r a s ella p e r m a n e z c a en el
pueblo.
Y c o n usle'd, s e ñ o r a , t e n g o a h o r a
que hablar.
E n e! d e s p a c h o , d e l g e n e r a l le
p r o p u s o éste p o n e r a su d i s p o s i c i ó n , p a r a .que la a y u d a r a a d i r i g i r
la h a c i e n d a , a u n oficial i n v á l i d o ,
c o m peten l i s i m o a g r i c u l t o r , h o m b r e
activo y h o n r a d o a carta cabal,ofrec i é n d o l e q u e p o r la A d m i n i s t r a c i ó n
c e n t r a l se p a g a r i a su s u e l d o y g r a tificación, p a r a q u e n o le r e s u l t a r a
u n a c a r g a . La m a d r e a c e p t ó lo pri-
m e r o y se n e g ó a lo s e g u n d o , p o r
e s t a r en c o n d i c i o n e s s o b r a d a s d e
poder realizar aquel gasto.
E x t e n d i d a la o r d e n , el g e n e r a l
llamó a un ayudante.
—Baje u s t e d y d i g a al oficial d e
g u a r d i a ' q u e la f o r m e p r e s e n t a n d o
a r m a s , y al c o r n e t a , q u e b a t a m a r c h a ; pero advierta q u e estos h o n o res n o son, p a r a m í ; se r i n d e n a e s ta s e ñ o r a , a q u i e n v o y a b a j a r del
b r a z o , p o r q u e bien m e r e c e los d e
R e i n a la q u e d a siete h i j o s v o l u n t a r i o s , c o m o esos b r a v o s , al E j é r cito R e a l .
Y e n efecto; s o n ó la t r o m p e t a y
la v o z d e meando, y los h i j o s q u e d a r o n a t ó n i t o s al v e r a s u m a d r e
llevada p o r el g r a n Z u m a l a c a r r e g u i , p a s a r revista a la f u e r z a . D e s p u é s , c u a d r a d o y c o n la m a n o a la
a l t u r a d e la b o i n a , se d e s p i d i ó d o n
T o m á s , y los v o l u n t a r i o s , locos d e
e n t u s i a s m o , la r o d e a r o n p a r a c o n d u c i r l a en t r i u n f o a la p o s a d a .
A media tarde volvió a aparecer,
p o r la p a r t e d e S a n t a C r u z d e C a m p e z u , la m a g n i f i c a nfiula, l l e v a n d o
s o b r e s u l o m o a la s e ñ o r a , a c o m p a ñ a d a p o r t o d o s s u s h i j o s , la q u e ,
al l l e g a r al c e n t i l e n a m á s a v a n z a d o ,
se v o l v i ó p a r a d e c i r l e s :
— M a r c h a d al b a t a l l ó n . H e reflex i o n a d o , y e s t o y s e g u r a de q u e
vuestro padre me habría hablado
c o m o t ú , h i j o q u e r i d o , lo h a s h e c h o en n o m b r e d e t o d o s . N o a b a n d o n é i s n u n c a esa g l o r i o s a b a n d e r a ,
p o r q u e ella r e p r e s e n t a a la P a t r i a .
Al d e f e n d e r l a , lo h a c é i s con la
Iglesia, a d o n d e y o os llevaba s i e n d o
aún pequeñuelos, para que vuestras lenguas de ángel alabasen a
D i o s y p i d i e r a n p r o t e c c i ó n a la
R e i n a del c i e l o ; al C e r n e n t e r i o q u e
g u a r d a los r e s t o s d e v u e s t r o p a d r e ,
y d e n t r o d e n o m u c h o los m i o s ,
q u e a su l a d o d e s c a n s a r á n ; a n u e s tra casa; a N a v a r r a , y a E s p a ñ a
e n t e r a , q u e e s la m a d r e d e t o d o s .
Mi p e n a s e r í a tan g r a n d e si D i o s
p e r m i t i e s e q u e pierda u n o de vos o t r o s , q u e estoy s e g u r a m e s e r í a
i n j p o s i b l e s o p o r t a r l a ; p e r o si El lo
d i s p o n e , h a de ser d e f e n d i é n d o l e .
N o o l v i d é i s q u e la p u e r t a d e n u e s tra casa no puede pasarla n i n g ú n
cobarde. Tened presente siempre,
c o m o m e h a h o n r a d o ese i l u s t r e
general, y a p r o v e c h a d toda ocasión
'ti
S
O
•D
(O
X
i-
(0
X
(O
c
^>
(O
o
(0
OQ
o
•o
:^
'tí
ra
+J
LA
VINO
FITA
MOSCATEL
SUPERIOR LEGITIMO
JMarca Tíuda de Robert - 'SL 6L060"
SXŒPG-ESS
I ^ o d i d l o
o
n
t
o
d
e
L
S
r > t a r t o s
Pepositario en Barcelona: Paniel Robert, Claris, 72
d e s e r v i r l e y d e a g r a d e c é r s e l o . Me
voy sola, si, pero c o n t e n t a y satisfeclia, d a n d o g r a c i a s c o n t o d o m i
c o r a z d n p o r q u e Dios m e h a c o n cedido hijos tan b u e n o s c o m o lo
sois v o s o t r o s . Q u e E l os b e n d i g a
el a l m a e n t e r a y o lo
como con
hago.
— ¡ F u e r a b o i n a s ! — m a n d ó el m a yor.
Y los s i e t e , c u a d r a d o s , c o n s u s
nobles y altivas frentes inclinadas,
r e c i b i e r o n la b e n d i c i ó n d e la a n ciana.
L a d i s t a n c i a se ¡ba h a c i e n d o c a da v e z m a y o r ; las b o i n a s s e a g i t a ban, levantadas por robustas m a n o s , la s e ñ o r a d a b a al a i r e s u b l a n co pañuelo, apareciendo alegre y
sonriente; pero, de cuando en
c u a n d o , v o l v í a s e p a r a q u e los v o luntarios no pudieran notar q u e
s e c a b a s u s l á g r i m a s , al m i s m o
t i e m p o q u e , m i r a n d o al c i e l o , m u r m u r a b a : « ¡ S A N T A M A D R E DE
DIOS: n o p e r m i t á i s q u e los p i e r d a !
j D e f e n d e d l o s d e t o d o m a l ; p e r o si
alguno ha de morir, llevadme an-
P o r la m a ñ a n a , a las 7, c e l e b r ó se la Misa e n s u f r a g i o d e n u e s t r o s
mártires, q u e estuvo concurridis i m a , a c e r c á n d o s e a la S a g r a d a
Mesa b u e n n ú m e r o d e c o r r e l i g i o narios y personas piadosas; d u r a n t e la m i s a , fué r e z a d o el s a n t o R o s a r i o e n s u f r a g i o del a l m a d e a q u e llos q u e p o r la s a m a T r i l o g í a d e la
tradición, lucharon y derramaron
su sangre generosamente, trazánd o n o s el c a m i n o a s e g u i r h a s t a a l c a n z a r el t r i u n f o d e f i n i t i v o q u e i n d u d a b l e m e n t e c o n c o n s t a n c i a , lealtad y h o m b r í a , en n o l e j a n o t i e m p o
podremos saborear.
P o r la t a r d e , a las d o s y m e d i a .
l l e g a r o n a esta villa el E x c m o . s e ñor D. Esteban F a r r é Calveras, de
tes!»
JOAQUÍN LLORENS
FERNANDEZ DE CÒRDOVA.
A San José
T ú , varón singular, en cuyas manos
grabó el trabajo su inmortal poema,
rompes el nudo del social problema
ly matas con tu escoplo a los tiranosl
Con tu garlopa pUles ciudadanos;
tu escuadra, de lo justo, es el emblema;
el fuego de tu hogar los odios quema;
florecen en tu vara los arcanos...
Es tu sudor el manantial fecundo
que riega los abrojos de este mundo
y hace el quemado heríal reverdecer;
¡Gotea en las mejillas del Dios niño
que vive de tu amparo y tu cariño
y aprende a trabajar en tu taller!...
JUAN JOSÉ DE LEÓN.
DOBLC FIESTA EN LA INTIfflIDAD
El p r ó x i m o p a s a d o d o m i n g o , d i a
6 del c o r r i e n t e , d e n t r o la i n t i m i dad, expansionando c l a m o r q u e
sentimos hacia nuestros mártires
y los v e t e r a n o s , c e l e b r ó s e en n u e s t r o local social la fiesta i n s t i t u i d a
por nuestro m u y a m a d o Don C a r los VII, de S a n t a M e m o r i a y u n i d a
a esta la o r d e n a d a p o r n u e s t r o
a m a d í s i m o C a u d i l l o Don Jakme
in(q. D . g . ) .
Fiambres
ñor
la J u n t a R e g i o n a l y D . R a m ó n Pin o l d e O p i s s o , D i r e c t i v o d e la J u ventud Tradicionalista de Barcelon a , s i e n d o r e c i b i d o s p o r la J u n t a
en p l e n o d e e s t a A g r u p a c i ó n , siendo obsequiados y acompañados a
visitar a l g u n a s d e las b e l l e z a s de
nuestra perla m e d i t e r r á n e a , entre
ellas el Cau Ferrat, d o n d e n u e s tros visitantes fueron atendidos y
c o l m a d o s de facilidades p o r e l dueñ o d e a q u e l n i d o f é r r e o , el g r a n
Santiago Rusiñol, q u e casualmen-
h a n congregado miles d e personas
h a n e s t a d o fríos, p o r e s t a r v a c í o s
d e i d e a l , al c o n t r a r i o del q u e se
c e l e b r a b a , q u e e r a t a n g r a n d e la
fuerza d e la i d e a , q u e s u g e s t i o n a b a a t o d o s a u n t i e m p o ; felicitó a
los v e t e r a n o s , s i n t i e n d o la n o b l e
e n v i d i a d e h a b e r m e r e c i d o el r e c o nocimiento de nuestro Caudillo.
F u é aplaudido con e n t u s i a s m o .
A c o n t i n u a c i ó n el s e ñ o r Pinol d e
O p i s s o s a l u d a a los a s i s t e n t e s y p r o c e d i ó a leer el h i s t ó r i c o d o c u m e n t o
de Don Jaime de Borbón, instit u y e n d o la « F i e s t a de l o s V e t e r a n o s » , y c r e a n d o la « M e d a l l a d e la
L e a l t a d » , q u e fué o í d o d e n t r o d e l
m á s profundo silencio, puestos de
pié todos los p r e s e n t e s , c o r o n a n d o
el final d e su l e c t u r a f e r v o r o s o s
te s e h a l l a b a a l l i .
A l a s 5 d e la m i s m a t a r d e , e n el
local s o c i a l , a t e s t a d o d e c o r r e l i g i o n a r i o s , se c e l e b r ó el a c t o d e i m p o n e r la m e d a l l a d e la l e a l t a d a los
v e t e r a n o s q u e r e s i d e n e n esta v i l l a ,
e n t r e ellos n u e s t r o q u e r i d o p r e s i dente don Esteban Barrachina Ben a g e s . A b i e r t o q u e fué ei a c t o ,
p r o n u n c i ó u n bello p a r l a m e n t o
nuestro vicepresidente D. Joaquín
Bosch V i ñ a l s , g l o s a n d o los gestos
de abnegación, entusiasmo,'lealtad
y sacrificio d e n u e s t r o s v e t e r a n o s ,
y e! c a m i n o q u e n o s q u e d a a s e g u i r
p a r a c o n s e g u i r el t r i u n f o q u e t a n t o
d e s e a m o s , s a c a n d o , en c o n c l u s i ó n ,
q u e sólo en n u e s t r a b a n d e r a está
la s a l v a c i ó n d e la P a t r i a ; felicitó
e f u s i v a m e n t e a los v e t e r a n o s p o r
la d i s t i n c i ó n d e q u e fueron objeto
en p r e m i o a su lealtad, y reiteró
su i n q u e b r a n t a b l e a d h e s i ó n a n u e s tro Augusto Caudillo Don Jaime.
Fué largamente aplaudido.
S e g u i d a m e n t e , el i n t e l i g e n t e p r o fesor d o n P e d r o L l u í s , n u e s t r o s e c r e t a r i o , h i z o u s o d e la p a l a b r a ,
h a b l a n d o d e la h o n d a i m p r e s i ó n
q u e le p r o d u c í a el a c t o , c i t a n d o
e j e m p l o s ; e n q u e a c t o s d o n d e se
Única casa que'ls ven en
aquesta vila
Tots els dies Pernil dolç, Galantine, Pete de foi-gras. Llengua escarlata, Mortadella, Moxama, Sobressada, Pernil andorrà, Llangonissa, Outunyina i Caivar russa.
q u e fué el B r i g a d i e r d o n P a b l o
M o n t a ñ é s , c u y o e n c a b e z a m i e n t o es
c o m o sigue:
« D o n C a r l o s Q u i n t o . P o r la G r a cia d e Dios:
Rey de Castilla, d e León, de
A r a g ó n , d e las Dos S i c i l i a s , d e J e r u s a l é n , de G a l i c i a , d e G r a n a d a ,
d e T o l e d o , d e V a l e n c i a , de M a l l o r ca, de Menorca, de Sevilla, de
Cerdeña, de Córdoba, de Córcega,
d e M u r c i a , d e J a é n , d e los A l g a r bes, d e A l g e c i r a s , d e G i b r a l t a r , d e
las Islas C a n a r i a s , d e las Islas
O r i e n t a l e s y O c c i d e n t a l e s , Islas y
T i e r r a firme del m a r O c é a n o , A r -
v i v a s al A u g u s t o d e s t e r r a d o .
A c t o s e g u i d o , h i z o u s o d e la pal a b r a el s e ñ o r F a r r é C a l v e r a s , p r o n u n c i a n d o un bellísimo p a r l a m e n to, l l e n o d e e n t u s i a s m o e ideal,
q u e s e r í a l a r g o d e t a l l a r , consig-;
n a n d o las c o n t r a r i e d a d e s q u e h a n
m o t i v a d o el r e t r a s o d e la c e l e b r a c i ó n d e la fiesta, los c o m p r o m i s o s
de h o n o r contraídos delante del
R . . . y e x p l i c a n d o los sacrificios
q u e , p a r a llevar a c a b o la fiesta, e s tá h a c i e n d o la « J u v e n t u d T r a d i cionalista» d e Barcelona.
Procedió luego a i m p o n e r las
medallas a los veteranos, empezand o por don Esteban Barrachina,
q u i e n , a c a u s a d e la fuerte e m o c i ó n
q u e sentía, no pudo decir l o q u e
deseaba, limitándose a renovar su
adhesión a nuestro Augusto C a u d i l l o . T e r m i n a d a la c e r e m o n i a , s e
c e l e b r ó u n lunch, e n el q u e n o f a l tó el f a m o s o m o s c a t e l y la s i n p a r
m a l v a s i a , o b s e q u i o d e las a c r e d i t a dos cosecheros exportadores s e ñ o ra Vda. de Robert y D . Miguel
Riera.
Asi t e r m i n ó la fiesta en m e d i o
del m a y o r e n t u s i a s m o y a c l a m a c l o n e s , y v í t o r e s al A u g u s t o d e s terrado.
Del pasado y el presente
Examinando documentos histór i c o s en la E x p o s i c i ó n A r q u e o l ó gica d e El Correo Catalán, e n cuentro uno interesantísimo, para
mi objeto sobre todo; se trata d e
un R. D. de Don Carlos V, c o n c e al
d i e n d o el e m p l e o d e C
C aa pp ii tt áá nn al
PRUEBE EL
coIIm; P™
c h i d u q u e de Austr.a; D u q u e de
Borgoña, de Brabante y de M d a n ;
Conde de A b s b u r g , ^^"^deSj^';''°[
y B
" a r c e l' o n a : S e- ñ o r- d e- V i z c a y a y
d e Molina, etc.»
C á b e m e p r e g u n t a r : ^ D ó n d e está
la g r a n d e z a d e n u e s t r a p a t r i a q u e rida? ¿Dónde sus inmensos dominios? ,iDónde las l i b e r t a d e s d e los
reinos, principados y señoríos, etc.
de Iberia? ¡Ah, q u e r i d o s lectores!
T o d o se fué, y p a r a o p r o b i o d e los
b u e n o s hijos d e la P a t r i a , a ú n
q u e d a la s e m i l l a d e a q u e l l a g r a m a
liberal, libertaria y malvada, q u e
e n s u s i n o sólo se f o m e n t a b a la
e x p o l i a c i ó n , el d e s p i l f a r r o , ia d e s t r u c c i ó n , el p a c t o v e r g o n z o s o , la
v e n t a i g n o m i n i o s a , el d e s a s t r e n a c i o n a l y , e n fin, t o d a s las m á s
grandes calamidades q u e imaginar o s p o d á i s , p a r a a z o t e d e la P a t r i a
v i l i p e n d i a d a ; v i l i p e n d i a d a , sí, p o r
a q u e l l o s q u e se d e c í a n a m i g o s de
la l i b e r t a d . ¡ F a r s a n t e s ! ¡ I n d i g n o s !
¡Sectarios!
Si a q u e l l o s g e n i o s c o n q u i s t a d o res y d e s c u b r i d o r e s , g u e r r e r o s y
n a v e g a n t e s , a q u i e n e s d e b i a la Patria su g r a n d e z a , p u d i e r a n volver,
c u b r i r í a n su faz d e v e r g ü e n z a al
c o n t e t n p l a r lo p o c o q u e q u e d a de
lo q u e c o n s u fé, su a m o r y su car i ñ o a la P a t r i a d o n d e n a c i e r o n
a p o r t a r o n , y tal vez d e s e n v a i n a r a n
de nuevo su espada para barrer
del s u e l o p a t r i o , t a n t o e x t r a n g e r i s mo, tanto oprobio, tanta maldad,
e n c a r n a d a en el s a t á n i c o liberalism o d i s o l v e n t e , d e g r a d a n t e y cd^
r r u p t o r q u e e s p a r c i d o está p o r dcíí !
quier.
^ ¡
Y si ellos n o p u e d e n v o l v e r ,
'
d u d o q u e , c o m o Dios n o h a querits ;
d o d e j a r sin u n r e p r e s e n t a n t e ^ '
d e s c e n d i e n t e l e g í t i m o d e aquelii?^ !
h é r o e s , d e a q u e l l o s r e y e s , católic(|I
catòlic
P A D E VIEN^!^'
Unica casa que'l fabrica a Sitges
Sortida del forn : a les set del mati i a les cinc de la
'<3
t^^^f
LA FITA
n o î = m . o s
Intereses al 3 y medio p o r 100 anual. A cada imponente se le entrega, a petición, u n a
elegante liucha (guardiola) de acero e m p a v o n a d o .
La Agencia de esta villa realiza toda clase de operaciones bancarias con las mismas
facilidades y condiciones de su casa d e Barcelona.
Oficinas, de lo a i.
Paseo de la Ribera, 34.
por e s e n c i a , q u e t a n t o l a b o r a r o n
por el bien d e la P a t r i a , si u n d i a
desenvainara s u e s p a d a p a r a restaurarla d e n u e v o , u n a i n m e n s a
legión d e c r u z a d o s a c u d i r á a s u
seno, o f r e c i é n d o l e i n c o n d i c i o n a l mente s u s s e r v i c i o s , c o m o lo h i cieron n u e s t r o s v e t e r a n o s , n u e s tros m á r t i r e s , al a g r u p a r s e bajo
los pliegos d e la b a n d e r a q u e e n a r bolaron los C a u d i l l o s d e la t r a d i ción española, d e s d e D o n C a r l o s V
hasta Don C a r l o s VII y c u y o a b a n derado h o y lo es n u e s t r o A u g u s t o
Caudillo D o n J a i m e III, a q u i e n
Dios tiene r e s e r v a d o p a r a g r a n d e s
empresas.
Y ¡ay! d e la P a t r i a si n o fuera q u e
bajo su cielo a z u l se cobija ( h o y
más q u e n u n c a ) n u e s t r a c o m u n i ó n ,
c o n t i n u a d o r a de a q u e l l a s g l o r i a s
nacionales, q u e en t o d o m o m e n t o
de peligro h a s a b i d o y s a b r á levantarse, c u a l p i r á m i d e
gigantesca
para d e f e n d e r a costa de vidas y
haciendas el l e g a d o d e sUs a n t e p a sados, c u y o s gestos están s e l l a d o s
con la s a n g r e d e m i l l a r e s d e IVlártires q u e l u c h a r o n b r a v a m e n t e en
los c a m p o s d e b a t a l l a y q u e , a n o
haber h a b i d o t r a i c i ó n , el c l a r í n d e
la victoria e s t a b a y a en los labios
del h e r a l d o p a r a l a n z a r al v i e n t o
las m e l o d i o s a s y v i b r a n t e s n o t a s
de su c a n c i ó n .
Mas v o l v e r á y en t i e m p o n o
m u y lejano el día en q u e , ya la
lunvotad del S e ñ o r Dios, R e y d e
los E j é r c i t o s , e n g l o r i o s a lid, al
los q u e n o s s e n t i m o s a m a n t e s h i jos de la P a t r i a o p r i m i d a p o r el
yugo e x t r a n j e r i z a d o , n o s l a n z a r e mos p r e s u r o s o s al c a m i n o d e la
victoria, h a s t a h a c e r o n d e a r a los
c u a t r o v i e n t o s la s a c r o s a n t a b a n dera d e la t r a d i c i ó n , en c u y o s p l i e gues brilla c o n letras b o r d a d a s d e
oro, la T r i l o g í a D i o s , P a t r i a y R e y .
Y será e n t o n c e s c u a n d o h a y a
llegado la h o r a de e x t e r m i n a r d e
una vez la s a t á n i c a s e m i l l a l i b e r a l ,
para bien d e la P a t r i a , p a r a el r e torno de su libertad t r a d i c i o n a l , d e
su g r a n d e z a , d e s u m á x i m a M a gestad. ¡ C u a n b i e n n o s s e n t a r á e n tonces la b o i n a roja en n u e s t r a testa, gloriosa y t r i u n f a n t e !
Por nuestros mártires y por tu
pasión, Dios m í o , r u é g o t e o i g a s m i s
palabras y las c o n v i e r t a s p r o n t o
en eco d e la r e a l i d a d .
GUGLIELMI
y c o n s e n t i d o p r á c t i c o y c l a r a visión de la civilización q u e a u n tuviera ideas t a n r e t a r d a t a r i a s y a n t i sociales c o m o los s o c i a l i s t a s .
Y e n S i t g e s , la viila b l a n c a , q u e
a m o desconociéndola, porque un
c o n j u n t o d e a c t i v i d a d e s , la h a n
d i g n i f i c a d o a n t e los ojos d e los l u chadores, acabamos de descubrir
u n a t a r a , r e m i n i s c e n c i a s d e algo
d e t e s t a b l e al c o n c e p t o d e c i v i l i d a d ,
ecos d e u n p a s a d o a b o r r e c i b l e , ¡ h a y
g e n t e q u e se l l a m a socialista! ¿Y
en p l e n o siglo X X es posible? Asi
es a j u z g a r p o r u n p a p e i i t o q u e m e
h a n e n v i a d o d e s d e Sitges y q u e se
titula Órgano
de la Juventud
Socialista de Sitges.
H e m i r a d o la
fecha y en efecto es d e 1927.
L a n o v e d a d del d e s c u b r i m i e n t o ,
sin d e d i c a r m e a aficiones a r q u e o lógicas, h a tenido para m í un alic i e n t e , el d e q u e el p a p e l i t o e s e ,
de c u y o n o m b r e n o m e a c u e r d o
ya, p o r q u e el p o b r e t u v o q u e m o r i r a h o g a d o en u n d e p ó s i t o a s é p t i c o , en u n m o m e n t o d e a p u r o , se
refiere a mi p s e u d ó n i m o , p o r el
que me alude y me llama/erojf.
Y p e n s a r q u e a los 30 a ñ o s u n o
s e a J e r o ^ , ¡con la c a r a d e escola
murri q u e h a g o l v a m o s c o m p a ñ e r o
sociolisio d e S i t g e s , os h a b é i s e q u i v o c a d o . L a s m u j e r e s t i e n e n m á s ojo
clínico, ¡no m e e n c u e n t r a n
fero\,
p a l a b r a ! Si n o fuera q u e estos a b negados amigos míos de Sitges
g a s t a r í a n u n a s pesetas p a r a h a c e r m e el r e c l a m o y luego m e t e n d r í a n
e n v i d i a , les m a n c a r í a , el r e t r a t o
p a r a q u e lo p u b l i c a r a n en L \ F i t a
y v e r í a i s q u e s o y u n angelito
y
no/ero^...
E l a l a m b i c a m i e n t o d e lo? factores e s p i r i t u a l e s , h a t e n i d o la v i r t u d , d e s p u é s de la g r a n g u e r r a , d e
s i t u a r los p o s t u l a d o s políticos en
s u v e r d a d e r o p l a n o , s i n el disfraz
de u n a falsa c o n c e p c i ó n i d e o l ó g i c a .
Asi, v e m o s a los g r u p o s d e i z q u i e r d a y e n t r e d i c h a fauna a los
p o c o s socialistas q u e q u e d a n p o r estas t i e r r a s , c o n v e r t i d o s en los e l e mentos m á s intolerantes y e n e m i g o s d e la l i b e r t a d , q u e p u e d a n c o n cebirse.
El i z q u i e r d i s m o , c o n s u a p é n d i ce, el s o c i a l i s m o y su hijo b a s t a r d o el c o m u n i s m o , es el l a s t r e p e l i g r o s o p a r a j l o d a idea de l i b e r a c i ó n .
El p u e b l o , si a ú n sufre en el aspecto social, lo d e b e al s o c i a l i s m o ,
c o n j u n t o <ie fanáticos al s e r v i c i o
d e la b u r g u e s í a . . .
El ó r g a n o socialista d e S i t g e s ,
m e a l u d e en u n a c u e s t i ó n , q u e p a rece m e n t i r a trate. La cuestión r e ligiosa en M é x i c o . ¡Qué e n t i e n d e n
ellos d e estas cosas! Si ni p a r a boiafumeiros
d e i . . . Calles s i r v e n .
H e q u e r i d o e s c r i b i r estas l í n e a s
p a r a q u e v e a n , si lo d e s e a b a n , q u e
me he enterado de que m e llaman
fero^,
p e r o d i s c u t i r c o n ellos la
c u e s t i ó n d e M é x i c o , n o vale la p e n a
y n o m e d á la g a n a .
A los fanáticos se les t o m a a risa.
Los h o m b r e s libres despreciam o s a los esclavos q u e m a n t i e n e n
el i m p e r i o d e la e r g á s t u l a .
KUKALA.
N o t i c i a s
Fomento
de Sitges.
E n la r e u nión general reglamentaria celeb r a d a p o r esta e n t i d a d p a r a la r e n o v a c i ó n parcial d e s u D i r e c t i v a ,
q u e d ó ésta c o n s t i t u i d a c o m o s i g u e :
P r e s i d e n t e , D. J u a n R i a m b a u M i l á ;
V i c e p r e s i d e n t e , D. A n t o n i o C i a r á
Busquets; Tesorero, D. Sebastián
Carbonell Mussons; Secretario, don
Isidoro Cartró Robert; Vicesecretario^ D. Luís Puighibet; Vocales,
D. José P l a n a s R o b e r t , D. J o s é Masip M i t j a n s , D. J o s é U r g e l l V i d a i ,
D. A n g s l Q u i n g í e s , D . S a l v a d o r
F o r m e m y D. P e d r o C u r t i a d a .
Esta sociedad h a a d q u i r i d o u n a
finca r ú s t i c a , s i t u a d a en el P i n s b e n s , p a r a c o n v e r t i r i a en sitio d e
recreo.
En breve emprenderá u n a campañ a a n u n c i a d o r a a favor d e S i t g e s .
Vaya nuestro aplauso.
H e m fullejat L a Nova Revista. L a
seva p r e s e n t a c i ó fa h o n o r a la p r e d i c a c i ó de l ' e m i n e n t Josep M a r i a
J u n o y i posa d e relleu la i n t e l · l e c tualitat c a t a l a n a d ' a v u i . H o c e l e b r e m i,forsa a n y s d e v i d a .
C a t a l u n y a i n t e l · l e c t u a l ret a m b
m é s justicia q u e m a i sa a d m i r a c i ó
a l ' i n s i g n e Mossèn J a u m e Collell,
g l ò r i a n a c i o n a l , en c e l e b r a c i ó d e ses
b o d e s d e platí d ' e s c r i p t o r . L a F i t a
s'hi a d h e r e i x a m b tota l ' à n i m a .
DE Ml FEROCIDAD, JUZGADA
POR UN COMPAÑERO DEL... CALLES
Los a m i g o s d e S i t g e s n o s a b e n lo
divertidos q u e p o d r í a n estar si p u dieran o r g a n i z a r u n m u s e o de « c o sas raras» y lo d i g o p o r q u e es u n a
rareza q u e en la r i e n t e villa socialistas h a y a n .
A fe q u e i g n o r a b a q u e h u b i e s e
en C a t a l u ñ a n i n g ú n h o m b r e l i b i o
HOyPHORRENAL
P o r la a u t o r i d a d g u b e r n a t i v a ha
sido s u s p e n d i d a , p o r tres meses,
la p u b l i c a c i ó n Llivertat,
periódico
tradicionalista de Igualada.
Lo lamentamos.
C o m p u e s t o el a r t i c u l o Follia de
amor, n o s h a s i d o f o r z o s o g u a r d a r lo p a r a el p r ó x i m o n ú m e i o , así
c o m o otros escritos.
H e m o s r e c i b i d o La
Borrasca,
periódico tradicionalista y literario
q u e un g r u p o de entusiastas jóven e s p u b l i c a n en M a d r i d . C o n m u c h o g u s t o e s t a b l e c e m o s el c a m b i o ,
anhelándole largos años de vida.
T i e n e su a d m i n i s t r a c i ó n en la calle
P i z a r r o , 14, casa d e los j a i m i s t a s .
Con g r a n satisfacción h e m o s leíd o el h e r m o s o n ú m e r o e x t r a o r d i n a r i o d e n u e s t r o q u e r i d o c o l e g a El
Tradicionalista
de Valencia. Está
m u y bien presentado y honra s o b r e m a n e r a ^ a los j a i m i s t a s d e la
bella c i u d a d d e l T u r i a .
Vinos de iñesa, tinto y clarete.
Bodegas. J Robert Mestre
Bonaire, 1 8 .
SITGES
P e r a les p r ò x i m e s festes d e P a s q u a d e la R e s u r r e c c i ó d e ! S e n y o r ,
la j o v e n t u t d e n o s t r a v i l a , seguir?!
l ' a n t i g a c o s t u m , està o r g a n i t z a n t
v a r i e s coHes d e e a r a r n e l l e s .
L a j u n t a d e la c o l l a del Prada
Sutúrensela
c o m p o s e n : D. M a n u e l
M o n t a n é , c a p d e colla; Vice c a p d e
colla, D. Salvador S a n a h u j a ; S e c r e t a r i , D. J o s e p M a t a s P u i g ; V i c e s e c r e t a r i , D. J o s e p M i r a b e n t M a g r a n s ; T r e s o r e r , D . Joan Selva
Mareé; Vocals, D. Bartomeu Ferret
Curtiada, D. Agustí Bertrán Crespo, D . Josep C a m p s P l a n a s i don
Joan T u t u s a u s F u s t é .
L a j u n t a d e la colla d ' E / Retiro
la f o r m e n : D. B a r t o m e u P l a n a P a ñella, c a p de colla; Secretari, don
Salvador Llopis Tort; Tresorer,
D. Estanislau Carbonell Vias; V o cal, D. A n t o n i P a s c u a l A r n a u .
El d i a 16, a las o n c e d e . l a m a ñ a n a , se r e u n i ó e n la c a s a r e c t o r a l la
Real, llustre y V e n e r a n d a Congreg a c i ó n d e N t r a . S r a . d e los D o l o r e s
en sesión r e g l a m e n t a r i a , a c o r d a n do reformar su Junta, q u e d a n d o
c o n s t i t u i d a en la s i g u i e n t e f o r m a :
C o r r e c t o r , D r . D. R a m ó n G o d a y o l , C u r a P á r r o c o ; P r i o r , D . L u í s de
D a l m a u ; T e s o r e r o , D. P e d r o M o n t a n é ; S e c r e t a r i o , D, José C o r d e r o ;
E n f e r m e r o s , D. Antonio Sariol y
D. Esteban Barrachina.
S
<U
•O
(O
X
1(0
X
(O
c
o
(O
OQ
Administración.—E.
C. A . , M a -
d r i d . R e c i b i d a s p o r g i r o postal 7'5o
p e s e t a s . P a g a d o t o d o el a ñ o 1926.
o
•o
:^ra
LA
MOSCATEL
FITA
DE
SITGES
de José Robert y Mestre
Es el mejor y más legítimo.
Calle
S e Vende a litros y embotellado.
B o n a i r e , 1 8 .
Pláticas del abuelo
Geografía local de Sitges
(Continuación)
L,a tierra en que naci
por madre la conocí.
Al buen varón
tierras ajenas su patria son.
REFRANES.
Cissa, Kissa, Subur
N o e s t á n d e a c u e r d o los h i s t o riadores y cronistas modernos s o b r e el l u g a r a d o n d e e s t u v i e r o n c o l o c a d a s las c i u d a d e s c o n los n o m b r e s d e Cissa, Kissa y Subur y
q u e t a n t o h a n e s c r i t o los h i s t o r i a dores y cronistas antiguos, (i)
A continuación una información
fundamentadisima,
que, de ser
v e r í d i c a , c o m o lo es p a r a los d e
Guisona, desde luego d e b e m o s r e n u n c i a r los s i t g e t a n e s a o s t e n t a r en
n u e s t r a h e r á l d i c a ei c u a r t e l C i s s a .
C i s s a o K i s s a (2)
Ciudad antigua de España. E r a
de o r i g e n i b é r i c o y fué, s e g ú n P o ü b i o , localidad d e los c e s e t a n o s .
T o i o m e o la s i t ú a e n la L a c i í a n i a .
Heis, Cean y otros autores opinan
q u e es la villa d e G u i s o n a ( L é r i d a ) ,
f u n d á n d o s e , p a r a a f i r m a r l o , en a r g u m e n t o s q u e hasta hoy parecen
s e r los m á s l ó g i c o s .
N o falta sin e m b a r g o ,
m o H ü b n e r , la s i t ú a en
de T a r r a g o n a , y quien
o c u p ó el l u g a r d o n d e '
p a la villa de Sitges.
quien, c o la c i u d a d
opina q u e
hoy ocu-
S e g ú n C e a n , Cissa ( G u i s o n a ) ,
q u e , p e r t e n e c i ó u n t i e m p o al c o r r e g i m i e n t o d e C e r v e r a , se d e n o m i n ó a n t i g u a m e n t e C i s s a , Scissa,
Stisso y Tessonia y estuvo e n c l a v a d a en la r e g i ó n d e los j a d í a n o s
o lacetanos.
G u i s o n a (Cissa) c o n s e r v a a l g u n a s
inscripciones latinas.
L o s c a r t a g i n e s e s la fortificaron
para defenderse contra los r o m a nos m a n d a d o s por Escipión. Este
g e n e r a l la a s a l t ó y s a q u e ó , d e s p u é s
d e d e r r o t a r a H a n n ó n , jefe d e los
c a r t a g i n e s e s en u n a g r a n b a t a l l a ,
p r i m e r a v i c t o r i a o b t e n i d a p o r los
r o m a n o s en las g u e r r a s p ú n i c a s ,
dentro de España.
Dice B a l a g u e r (3): H a n n ó n y
A s d r ú b a ! , jefes d e los ejércitos c a r tagineses q u e A n í b a l h a b i a d e j a d o
en E s p a ñ a , n o d e j a r o n d e v e r c o n
asombro acercarse Escipión, r o (1) Ensaig Histórich, por Juan Llopis y
Bofill.
(2) Enciclopedia popular.
(3) Historia, de Cataluña, página 28,
SITQES
b u s t e c i d o su p o d e r p o r casi todos
los p u e b l o s d e C a t a l u ñ a .
D e c i d i e r o n , p u e s , r e t a r l e a la b a talla, q u e p o r lo v i s t o le p r e s e n t ó
H a n n ó n , sin e s p e r a r la llegada d e
A s d r ú b a l . El c o m b a t e se t r a b ó , s e g ú n Polibio, junto a una población
l l a m a d a Cissa, c u y a r e d u c c i ó n a
u n p u e b l o m o d e r n o se i g n o r a , d i c i e n d o u n o s q u e fué S i t g e s y o t r o s
S e g u r . Ei c r o n i s t a P u j a d e s y el a u tor A n t o n i o D e l g a d o s o n los q u e
s o s t i e n e n la o p i n i ó n d e q u e Cissa
o c u p ó u n d i a el sitio q u e o c u p a
S i t g e s . E l p r i m e r o d i c e : q u e si la
b a t a l l a q u e se e n t a b l ó e n t r e los r o m a n o s , m a n d a d o s por Escipión y
los c a r t a g i n e s e s p o r H a n n ó n , l u v o
l u g a r c e r c a d e V i l l a f r a n c a fué a ç u i ,
en S i t g e s , p u n t o i n t e r m e d i o e n t r e
T a r r a g o n a y Villafranca,
cuyo
n o m b r e es el q u e m á s se p a r e c e a
Cissa; a s e v e r a n d o q u e S u b u r n o es
S i t g e s , s i n o S e g u r y q u e Sitges es
Cissa.
H a y q ü e observar sobre estas
o p i n i o n e s lo q u e s i g u e : L a b a t a l l a
fué d e u n a t r e m e n d a d e r r o t a p a r a
los c a r t a g i n e s e s ; a m b o s -ejércitos
eran numerosos. H a n n ó n
perdió
m u c h í s i m a (4) g e n t e en esta b a t a lla y él m i s m o c a y ó p r i s i o n e r o .
Seis m i l c a r t a g i n e s e s q u e d a r o n t e n d i d o s en el c a m p o y d o s m i l p r i sioneros. H a y cronistas q u e hacen
a s c e n d e r el n ú m e r o d e c o m b a t i e n tes d e a m b o s ejércitos a m e d i o m i llón. Luego c o m o consecuencia no
p u d o t e n e r l u g a r en el p l a n o d e
Sitges, d e u n o s 5 l í i l ó m e t r o s d e
largo p o r 2 de a n c h o . Pues no t e n i e n d o salida p o r las c o s t a s , el ejército v e n c i d o h a b i a d e h a b e r e s c a pado por mar.
S a m p e r e y M i q u e l , en s u o b r a
Un estudio de Toponomástica
catalana, d i c e : q u e p a r a los q u e o p i n a n q u e Cissa es S i t g e s , t e n e m o s
Chéissa, q u e , según Febré,significa
a b r i g o , p l a y a d o n d e los b a r c o s e s tán s e g u r o s .
A u t o r e s q u e p r u e b a n la e x i s t e n cia de Sitges bajo el n o m b r e d e
S u b u r . P o m p o n i o Mela y L u c i o
M a r i n e o C i c u l o , c u a n d o en su G e o (4) De este pais llevaba 110.000 hombres.
g r a f í a , q u e del latín fué t r a d u c i d a
al e s p a ñ o l en el a ñ o 1642 p o r el
c r o n i s t a de S . M. el l i c e n c i a d o L u í s
T r i b a l d o s d e T o l e d o , en el folio 6 3 ,
p á g i n a 2.*, a! d e s c r i b i r los p u e b l o s
q u e h a b i a en la costa h a s t a T a r r a g o n a , se valen d e es>tas m i s m a s
p a l a b r a s : D e s d e allí a T a r r a g o n a
hay unos pueblos pequeños c o m o
s o n : B l a n d a ( B l a n e s ) , B e l u t l ó n (Badalona),'Barcino (Barcelona), P u n ta F e r a r i a ( L a F e r r o s a ) , S u b u r y
F h o r o r i (Sitges).
¿ Q u i é n la dio el n o m b r e d e Subur? E n t r e las m u c h a s r a z a s y p u e b l o s d e L e v a n t e q u e i n v a d i e r o n la
E s p a ñ a t a r r a c o n e n s e f u e r o n los (5)
e g i p c i o s , q u e lo v e r i f i c a r o n 799
a ñ o s a n t e s d e J. C. y c o m o , s e g ú n
Benier, Pinilla, Lucio Marineo y
o t r o s h i s t o r i a d o r e s , los c o n q u i s t a d o r e s solían p o n e r n o m b r e s a las
c i u d a d e s y villas q u e i b a n o c u p a n d o ; es d e inferir, y asi a f i r m a n
ellos, q u e e) d e S u b u r d a d o a la
n u e s t r a , fué poiP los e g i p c i o s r e s p e to q u e en su n a c i ó n , a la orilla del
m a r y en los c o n f i n e s d e la c i u d a d
d e T h e b a s , t e n í a n ellos u n a villa
c o n el n o m b r e d e Subur, a l g o d e s p o b l a d a en a q u e l e n t o n c e s , s e g ú n
refiere C a r l o s G i a n g o l i n o d e I r a n o
en s u o b r a q u e i n t i t u l a
Paradís
Terrestre.
E f e c t i v a m e n t e . E s t a o p i n i ó n es
m u y r a z o n a b l e , si a t e n d e m o s a q u e
t a m b i é n n o s o t r o s , los e s p a ñ o l e s , al
c o n q u i s t a r las I n d i a s O c c i d e n t a l e s ,
p u s i m o s y d e j a m o s en a q u e l c o n fín los n o m b r e s d e B a r c e l o n a , C a r tagena, T o l e d o , Córdoba, etc., com o en m e m o r i a de n u e s t r a p a t r i a .
P o r fin, C. P l i n i o , d e s p u é s d e
d e s c r i b i r la costa d e V a l e n c i a h a s t a
el E b r o , c o n t i n ú a : «e n s e g u i d a vien e la r e g i ó n c o s e t á n a ; el r í o S u b i ,
la c o l o n i a t a r r a c o n e n s e , o b r a d e los
E s c i p i o n e s , así c o m o C a r t a g e n a fué
d e los c a r t a g i n e s e s ; la r e g i ó n ilerg e i a ; la c i u d a d d e Subur; el r i o
L l o b r e g a t . » (6)
P . Mela, q u e d e s c r i b e la costa al
contrario q u e Plinio y siguiendo
p a r t e del c a m i n o del l i c e n c i a d o
(5) Debieron ser rodios o griegos.
(6) Biblioteca de D. Rafael Llopart Ferret.
T r i b a l d o s , d e s p u é s d e describir
el c a b o de ' C r e u s , R o s a s , A m p u r i a s y M o n t g r í , a ñ a d e : «desde
a l l á h a s t a T a r r a g o n a se e n c u e n t r a n
las p e q u e ñ a s c i u d a d e s d e Blanda
(Blanes); l l u r o ( M a t a r ó ) ; Bœtulo
( B a d a l o n a ) ; B a r c i n o (Barcelona);
S u b u r ( S u b i r a t s ) ; T o l o b i s (Olesa);
y los p e q u e ñ o s ríos d e B œ t u l o (Besos) j u n t o a M o n t j u i c h y el Llob r e g a t en la p l a y a d e B a r c e l o n a ; y
p o r e n t r e S u b u r y T o l o b i s , el río
Majus.(7)
Extensión y población.
ESTEBAN
BARRACHINA.
(Continuará)
(7) Majus no se encuentra en el mapa ni
en el Diccionario. Por el lugar señalado ha
de ser la riera de Villafranca.
Carretera Nueva, 5. - SITOBS
Teléfono 1377
GREGORIO MIRABENT
Representante de :
T r a n s p o r t e s E c o n ó m i c o s , S. A.
a pequeña velocidad, U n i ó n , 3 3 ,
y de La I g u a l a d i n a , a gran . velocidad,
S a n P a b l o , 2. - BARCELONA
ANTONIO BIELSA
Recadero de Sitges a Barcelona
Dos
viajes diarios en combinación con |
los recaderos de
MADRID Y PARIS
Se reciben encargos en Barcelona: Calle
Valencia, 271 y en el Bar Terminus, Aragón, 280.
En Sitges: calle Ángel Vidal, i.
Rapidez y economía en los encargos.
i
LAMPISTERIA
ELECTRICIDAD, AQUA , Q A S - ^
SAS
IMÁGENES RELIGIOSAS
Y FUMISTERÍA,
de
^
n
><
1.
n
X
Isidro Marcet
xet ^
RIERETA, 1 5 . - BARCELONA
Ahorre tiempo y dinero instalando el moderno
y acreditado MOLINO-TRITURADOR.
EL CAMPEÓN UNIVERSAL
único que obtiene más y mejor trabajo, que con todos los demás
sistemas conocidos, muelen paja, cebaba, algarroba, azúcar,
canela, pimienta, linaza, chufa, cal, hieso, etc.
S a n Pablo, 2.
Sitges. ¿I
a
Este n ú m e r o h a si
sido revisado
por autoridad gubernaiiva.
Imprenta El Eco: Carreta, i
'¡3