PROBLEMAS Y TENDENCIAS DE LA GESTIÓN DEL AGUA EN EL

352%/(0$6<7(1'(1&,$6'(/$*(67,Ï1'(/$*8$(1(/
0$5&2 '( /$ 25*$1,=$&,Ï1 $8721Ï0,&$ '(/ (67$'2
(63$f2/
/HDQGURGHO0RUDO3URIHVRU7LWXODU'HSDUWDPHQWRGH*HRJUDItD+XPDQD8QLYHUVLGDG
GH6HYLOODOPRUDO#ODQGHUHV
5HVXPHQ
/RV FDPELRV HFRQyPLFRV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV GH ODV ~OWLPDV GpFDGDV OD QXHYD
HVWUXFWXUDFLyQ WHUULWRULDO GHO (VWDGR OD GLVFXVLyQ GHO SUR\HFWR GH 3ODQ +LGUROyJLFR
1DFLRQDOORVJUDYHVLPSDFWRVGHOD~OWLPDVHTXtDHOLQFUHPHQWRGH
ORVFRQIOLFWRV LQWHUUHJLRQDOHV\ XQ QLYHOGH GHWHULRURPX\HOHYDGRGHOPHGLRDPELHQWH
DFXiWLFR KDQ SXHVWR GH PDQLILHVWR HO DJRWDPLHQWR GHO PRGHOR GH 3ROtWLFD +LGUiXOLFD
YLJHQWH HQ (VSDxD /DV FUtWLFDV D OD VLWXDFLyQ VH KDQ H[WHQGLGR HQWUH VHFWRUHV VRFLDOHV
FDGD YH] PiV DPSOLRV VRFDYDQGR OD OyJLFD GHO YLHMR SDUDGLJPD SHUR VLQ ORJUDU
LQWURGXFLU KDVWD HO PRPHQWR XQ PRGHOR DOWHUQDWLYR FRQ HO UHVXOWDGR GH XQ DSDUHQWH
HVWDQFDPLHQWR GH OD SROtWLFD KLGUiXOLFD HQWUH \ GHEDMR GHO FXDO VXE\DFH XQ
IXHUWH GLQDPLVPR GH LGHDV \ SURFHVRV VRFLDOHV (QWUH ORV WHPDV IXQGDPHQWDOHV GHO
GHEDWHDFWXDOVHHQFXHQWUDQORVFDPELRVHQODSHUFHSFLyQVRFLDOGHODJXDODHYDOXDFLyQ
\ GLVWULEXFLyQ GH ORV FRVWHV GH VX JHQHUDFLyQ FRPR UHFXUVR ODV UHSHUFXVLRQHV GH OD
SROtWLFD GH DJXDV VREUH HO GHVDUUROOR WHUULWRULDO \ OD UHIRUPD GHOPDUFRLQVWLWXFLRQDOGH
VXVDGPLQLVWUDFLyQ(QFRQVRQDQFLDFRQODDWPyVIHUDSROtWLFD\FXOWXUDOGRPLQDQWHODV
DFWXDFLRQHVPiVUHFLHQWHVVHKDQFHQWUDGRHQIOH[LELOL]DFLyQGHOVLVWHPDGHFRQFHVLRQHV
DVt FRPR HQ OD SULYDWL]DFLyQ GH OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH
$JXDV GLFLHPEUH GH (Q HVWH WUDEDMR VH DQDOL]DQ HVWRV IHQyPHQRV DWHQGLHQGR
IXQGDPHQWDOPHQWH D ORV DVSHFWRV LQVWLWXFLRQDOHV \ D ORV DFWRUHV SUHVHQWHV WDQWR HQ HO
VLVWHPDGHJHVWLyQGHODJXDKHUHGDGRGHOSDVDGRFRPRHQORVQXHYRVSURFHVRVHQFXUVR
3HUYLYHQFLD\FULVLVGHOSDUDGLJPDKLGUiXOLFRWUDGLFLRQDO 8QVLJORGH
WUDQVIRUPDFLyQGHORVSDLVDMHVKLGUiXOLFRVGH(VSDxD
'XUDQWH PiV GH XQ VLJOR HQ (VSDxD KD GRPLQDGR XQ PRGHOR GH SROtWLFD KLGUiXOLFD HO
SDUDGLJPD KLGUiXOLFR 0RUDO \ 6DXUL ELHQ GHVFULWR HQ RWUDV SDUWHV GHO PXQGR
SRU XQD DEXQGDQWH ELEOLRJUDItD YHU $OODQ )HLWHOVRQ 6FKPLGW 3ODXW
(O D[LRPD FHQWUDO GH HVWH SDUDGLJPD IRUPXODGR D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; KD
FRQVLVWLGR HQODQHFHVLGDGGHSURSRUFLRQDUDJXDVXILFLHQWHSDUDWRGRVDTXHOORVDJHQWHV
VRFLDOHV GLVSXHVWRV D XWLOL]DUOD HQ HO GHVDUUROOR GH OD SURGXFFLyQ HVSHFLDOPHQWH GHO
UHJDGtR(VWHGHVDUUROORLPSOLFDEDXQSUR\HFWRGHWUDQVIRUPDFLyQJHRJUiILFDGHOSDtVOD
UHJHQHUDFLyQ GH XQD QDWXUDOH]D DGYHUVD PDUFDGD SRU OD DULGH] \ OD HVWHULOLGDG \ VXV
VHFXHODVGHDWUDVRHLQFXOWXUDSHURFDSD]GHUHVSRQGHUJHQHURVDPHQWHDODLQWHUYHQFLyQ
KXPDQD EDVDGD HQ HO FRQRFLPLHQWR JHRJUiILFR OD WpFQLFD \ OD YROXQWDG FROHFWLYD (O
LQVWUXPHQWRSULYLOHJLDGRGHHVWHSUR\HFWRGHUHJHQHUDFLyQ ItVLFD\PRUDOGHOSDtVVHUtDQ
ODV REUDV KLGUiXOLFDV GH ILQDQFLDFLyQ S~EOLFD HQ HO FDVR PX\ IUHFXHQWH GH TXH OD
LQLFLDWLYDSULYDGDQRHVWXYLHUDHQFRQGLFLRQHVGHDVXPLUORVULHVJRVGHODLQWHUYHQFLyQ
/DV FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDV\ODVGLIHUHQWHVPDQLIHVWDFLRQHVKLVWyULFDVDORODUJRGHO
VLJOR;;GHOSDUDGLJPDKLGUiXOLFR HQ(VSDxDKDQVLGRH[SXHVWDVUHSHWLGDVYHFHVWDQWR
SRUDXWRUHVHVSDxROHV*yPH]0HQGR]D\2UWHJD&DQWHUR2UWHJD&DQWHUR
1DUHGR /ySH] 2QWLYHURV FRPR GH RWUDV QDFLRQDOLGDGHV 'UDLQ 6Z\QJHGRXZ 1L OD KLVWRULD UHFLHQWH GHO SDtV QL VX DFWXDO FRQILJXUDFLyQ
JHRJUiILFD SXHGHQ VHU HQWHQGLGRV VLQ WHQHU HQ FXHQWD OR TXH KD VLJQLILFDGR OD
LQWHUYHQFLyQ VREUH HO PHGLR KLGUiXOLFR \ VX UDGLFDO WUDQVIRUPDFLyQ (VSDxD HV HO SDtV
TXH RVWHQWD HO UHFRUG PXQGLDO HQ HO SRUFHQWDMH GH HVSDFLR JHRJUiILFR RFXSDGR SRU
HPEDOVHV DUWLILFLDOHV 1DUHGR 'H KHFKR GXUDQWH PXFKR WLHPSR OD SROtWLFD
KLGUiXOLFDVHKDSUHVHQWDGRFRPRODPi[LPDH[SUHVLyQGHODSROtWLFDFRUUHFWDTXHHOSDtV
QHFHVLWDED MXJDQGR XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ OD OHJLWLPDFLyQ GHO (VWDGR IHQyPHQR TXH
WDPELpQKDVLGRGHVFULWRHQRWURVFRQWH[WRV JHRJUiILFRV)DJJL
/D LGHD GHO FDUiFWHU XQLYHUVDOPHQWH EHQHILFLRVR GHO UHJDGtR TXH VXE\DFH HQ HVWRV
SODQWHDPLHQWRV HQWUDxD XQD JHQHUDOL]DFLyQ VLPSOLVWD \ DEXVLYD GH OD H[SHULHQFLD
DGTXLULGDHQGHWHUPLQDGDVUHJLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHULHJR2UWHJD&DQWHURTXH
\DIXHFULWLFDGDSRUHOJHyJUDIR-HDQ%UXQKHVHQVXWHVLVGRFWRUDOVREUHHOUHJDGtRHQOD
3HQtQVXOD,EpULFD\HQHO1RUWHGHÈIULFD(QHOSUHVHQWHWUDEDMRQRVHWUDWDWDQWR
GH GLVFXWLU ORV FDPELRV VRFLRGHPRJUiILFRV \ WHUULWRULDOHV TXH HO UHJDGtR UHDOPHQWH KD
LQWURGXFLGRFX\DDXWpQWLFDPDJQLWXGWRGDYtDHVREMHWRGHSROpPLFDVLQRGHVXEUD\DUOD
H[WUDRUGLQDULD FDSDFLGDG GH WUDQVIRUPDFLyQ TXH HO SHQVDPLHQWR KLGUiXOLFR WUDGLFLRQDO
OH DVLJQDED \ OH VLJXH DVLJQDQGR HQ WRGRV OR FDVRV (O UHJDGtR KD FRQVWLWXLGR XQD
HPSUHVD QDFLRQDO FDSD] QR VyOR GH FRQWULEXLU GHFLVLYDPHQWH D OD UHVROXFLyQ GH ORV
SUREOHPDVDJUDULRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVVLQRWDPELpQGHUHKDFHUODJHRJUDItDGHOD
3DWULD \ SRVLELOLWDU OD QHFHVDULD UHJHQHUDFLyQ GH OD UD]D -RDTXtQ &RVWD FLW
SRU 2UWt 7DO VREUHFDUJD HPRWLYD VXJLHUH TXH OD OLWHUDWXUD \ OD SURSDJDQGD GHO
UHJHQHUDFLRQLVPR KLGUiXOLFR HVWDED PDUFDGD HQ VX HVWUXFWXUD PLWROyJLFD SRU HO
SURIXQGRVLPEROLVPRGHODJXDFRPRVLJQRGHUHJHQHUDFLyQ(OFRQWDFWRFRQHODJXD
HVFULEHHODQWURSyORJR0LUFHD(OLDGH OOHYDVLHPSUHHQVtPLVPRXQDUHJHQHUDFLyQSRU
XQDSDUWHSRUTXHODGLVROXFLyQYDVHJXLGDGHXQQXHYRQDFLPLHQWRSRURWUDSRUTXHOD
LQPHUVLyQIHUWLOL]D\PXOWLSOLFDHOSRWHQFLDOGH YLGD)UHQWHDODVHTXHGDGGHOSDLVDMH
TXHUHVXPHWRGDVODVPLVHULDV\IUXVWUDFLRQHVGHOVXEGHVDUUROORODDEXQGDQFLDGHDJXD
VH HOHYD DVt HQ HO GLVFXUVR UHJHQHUDFLRQLVWD PtWLFDPHQWH D OD SURPHVD GH XQ
UHQDFLPLHQWR GH ODV HQHUJtDV YLWDOHV GHO SDtV \ GH OD DEXQGDQFLD JHQHUDOL]DGD 2UWt
+DVWDFLHUWRSXQWRHOSUR\HFWRGH3ODQ+LGUROyJLFR1DFLRQDOGH3+1FRQVWLWX\H
OD ~OWLPD H[SUHVLyQ LQVWLWXFLRQDOPHQWH IRUPDOL]DGD GH HVWH SUR\HFWR GH GHVDUUROOR
WHUULWRULDO *yPH] 0HQGR]D \ 0RUDO (IHFWLYDPHQWH DXQTXH DUURSDGR FRQ XQ
OHQJXDMH HQ SDUWH QXHYR TXH GHQRWD HO PRPHQWR GH WUDQVLFLyQ HQ HO TXH VH VLW~D HO
SUR\HFWR GH 3+1 SUHYHtD XQ DXPHQWR PX\HOHYDGR GH OD GHPDQGD PLOORQHVGH
P HQ DxRV VDWLVIHFKD HQ JUDQ PHGLGD FRQ QXHYDV LQIUDHVWUXFWXUDV GH UHJXODFLyQ
PiV GH QXHYRV HPEDOVHV \ FRQ OD PXOWLSOLFDFLyQ GHO DFWXDO YROXPHQ GH DJXD
WUDVYDVDGD HQWUH GLIHUHQWHV FXHQFDV KLGURJUiILFDV GHVGH ORV DFWXDOHV +PDxR D
DOUHGHGRU GH +PDxR (O PLQLVWUR GH 2EUDV 3~EOLFDV 7UDQVSRUWHV \ 0HGLR
$PELHQWHTXHSUHVHQWyHOSODQFRQWLQXDEDVHLVDxRVGHVSXpVH[SUHVDQGRFRQFODULGDG
HO LGHDULR GH IRQGR GHO PHQFLRQDGR SUR\HFWR FRQ HVWDV SDODEUDV 7HQLHQGR HQ FXHQWD
ODV FDUDFWHUtVWLFDV FOLPiWLFDV H KLGUROyJLFDV GH (VSDxD HO PD\RU REMHWLYR GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ HQ HO WHUUHQR GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GHEH VHU DVHJXUDU HO VXPLQLVWUR GH
DJXD \ FRUUHJLU ORVGHVHTXLOLEULRVTXHOLPLWDQJUDYHPHQWHHOGHVDUUROORGHODVUHJLRQHV
PHQRVIDYRUHFLGDVHQORTXHVHUHILHUHDODJXD%RUUHO
6LQ HPEDUJR PXFKDV YRFHV KDQ GHQXQFLDGR OD FDUHQFLD GH XQD DUJXPHQWDFLyQ
JHRJUiILFD TXH MXVWLILFDUD ODV HYDOXDFLRQHV \ SURSXHVWDV GHO 3+1 HQ UHODFLyQ FRQ ODV
JUDQGHVWUDQVIHUHQFLDVGHDJXDGHXQDVFXHQFDVH[FHGHQWDULDV DRWUDVGHILFLWDULDV1RVH
SXHGHQ UHVROYHU ODV LPSOLFDFLRQHV GH OD SODQLILFDFLyQ KLGUROyJLFD VREUH HO PRGHOR GH
GHVDUUROOR WHUULWRULDO FRQ FRQFHSWRV WDQ DPELJXRV H LPSUHFLVRV FRPR GHVHTXLOLEULRV
KLGUiXOLFRVFXHQFDVH[FHGHQWDULDV'HVGHXQDSHUVSHFWLYDWHUULWRULDOODLQWHUYHQFLyQ
VREUH HO DJXD HVSHFLDOPHQWH OD DOWHUDFLyQ GH VX GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD UHTXLHUH
UHIHUHQFLDV H[SUHVDV D ODVHVWUDWHJLDVVXE\DFHQWHVFRPRUHTXLVLWRSDUDODGLVFXVLyQ\
HODFXHUGRVRFLDOVREUHODVPLVPDVPi[LPHHQXQ(VWDGRHQSOHQDWUDQVIRUPDFLyQGHVX
HVWUXFWXUDSROtWLFDWHUULWRULDO*yPH]0HQGR]D\0RUDO,WXDUWH(VWHWHPDUHPLWH
DO SUREOHPD GH OD LQDFDEDGD UHHVWUXFWXUDFLyQ DXWRQyPLFD GHO (VWDGR HVSDxRO \ D ODV
FRPSOLFDGDVUHODFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHVHQWUHSODQLILFDFLyQKLGUROyJLFD\RUGHQDFLyQGHO
WHUULWRULRDODVTXHPiVDGHODQWHVHKDFHUHIHUHQFLD
)DFWRUHVGHODFRQWLQXLGDG
3HUR DXQTXH DIHFWDGR SRU XQD IXHUWH FULVLV FRQFHSWXDO HFRQyPLFD \ DPELHQWDO HO
SDUDGLJPD KLGUiXOLFR VH UHVLVWH D SHUHFHU (Q VX GLPHQVLyQ FXOWXUDO PiV SURIXQGD OD
UHVLVWHQFLD\FRQWLQXLGDGKDVWDQXHVWURVGtDVGHHVWHPRGHORVHDSR\DHQXQVLVWHPDGH
YDORUHVVREUHODVUHODFLRQHVHQWUHQDWXUDOH]D\VRFLHGDGSURIXQGDPHQWHHQUDL]DGDVHQHO
XQLYHUVRVLPEyOLFR GRPLQDQWHHQHOSDtV%HUJHU\/XFNPDQQ3RUXQD SDUWHOD
SHUFHSFLyQ GHO DJXD TXH (VSDxD FRPSDUWH FRQ RWURV SDtVHV PHGLWHUUiQHRV GH DPEDV
RULOODV FRPR XQ PHGLR KRVWLO IXQGDGD HQ OD UHDOLGDG GH XQRV FXUVRV GH DJXD
WRUUHQFLDOHV D YHFHV HVSDVPyGLFRV VRPHWLGRV D SURIXQGRV HVWLDMHV TXH FRLQFLGHQ
MXVWDPHQWHFRQODHVWDFLyQPiVFDOXURVD3HURODKRVWLOLGDGGHOPHGLRQDWXUDOKLGUiXOLFR
VHYXHOYHULTXH]D\EHOOH]DJUDFLDVDODLQWHUYHQFLyQKXPDQD'HDKtODYDORUDFLyQGHORV
SDLVDMHV KLGUiXOLFRV DQWUySLFRV ODV µKXHUWDV¶ HO DJXD GRPHVWLFDGD FRPR LPiJHQHV
LGHDOHV GHO GRPLQLR KLGUiXOLFR (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV OD VRFLHGDG HVSDxROD FDUHFH GH
XQD LPDJHQ FODUD GH PHGLR DPELHQWH KLGUiXOLFR FRQ HO TXH YDORUDU ORV H[FHVRV GH OD
WUDQVIRUPDFLyQ FXDQGR ODV WHFQRORJtDV WUDGLFLRQDOHV GH ORV VLVWHPDV ORFDOHV GH ULHJR
TXHUHDOPHQWHFUHDEDQHVRVSDLVDMHVGHJUDQYDORUIXHURQVXVWLWXLGRVSRUODJUDQREUD
KLGUiXOLFDPRGHUQD/DVRFLHGDGUHFRQRFHODFDOLGDGGHODVLPiJHQHVGHDJXDVOLPSLDV
IOX\HQGRHQ]RQDVPRQWDxRVDVRPiVIUHFXHQWHPHQWHHQPDQDQWLDOHVQDWXUDOHVHQJUDQ
SDUWH GHVDSDUHFLGRV R FRQWDPLQDGRV 3UDW TXH FRQVWLWXtDQ OXJDUHV FDUJDGRV GH
VLPEROtVPR \ IXQFLRQHV HFRQyPLFDV \ FXOWXUDOHV 3HUR OD LPDJHQ SRVLWLYD GHO DJXD
GRPHVWLFDGD FRPR HOHPHQWR EiVLFR GH GHVDUUROOR GRPLQD D OD LPDJHQ QHJDWLYD GH ORV
LPSDFWRV VREUH XQRV PHGLRV DFXiWLFRV QDWXUDOHV HVSDFLDOPHQWH UHGXFLGRV \ SRU OR
JHQHUDO IOXFWXDQWHV LQVHJXURV \ DPHQD]DQWHV 5HFLHQWHPHQWH OD DOFDOGHVD DQWLJXD
0LQLVWUDGH&XOWXUDGHO*RELHUQRGH(VSDxD GH6HYLOODFRQXQiUHDPHWURSROLWDQDGH
PLOORQHV GH KDELWDQWHV GHIHQGtD TXH XQ QXHYR HPEDOVH SUR\HFWDGR HQ XQ YDOOH
H[FHSFLRQDOPHQWH FRQVHUYDGR \ DIHFWDGR SRU GLYHUVDV ILJXUDV GH SURWHFFLyQ DPELHQWDO
SDUTXH QDWXUDO \ ]RQD GH HVSHFLDO SURWHFFLyQ GH OD DYHV VHUtD SRVLWLYR SDUD OD
ELRGLYHUVLGDGGDGRTXHFRQWULEXLUiDOPDQWHQLPLHQWRGHODV]RQDVYHUGHVGHODFLXGDG
(QHOFDVRGHOHPEDOVHGH/RV0HORQDUHV6LHUUD0RUHQDGH6HYLOODODSHUFHSFLyQGHOD
DOFDOGHVDHVFRPSDUWLGDLQFOXVRSRUSDUWHGHODVSREODFLRQHVORFDOHVDIHFWDGDVTXHSHVH
DQRVHUODVEHQHILFLDULDVGHORVUHFXUVRVKLGUiXOLFRVJHQHUDGRVYHQFRQEXHQRVRMRVOD
FUHDFLyQGHXQODJRDUWLILFLDOHQVXORFDOLGDG$GHPiVGHORVHPSOHRVUHODFLRQDGRVFRQ
VX FRQVWUXFFLyQVHHQWLHQGHTXHODLQIUDHVWUXFWXUDSHUPLWLUiHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHV
GH RFLR YLQFXODGDV DO HPEDOVH ¢4Xp FRQFHSFLyQ GH OD QDWXUDOH]D VXE\DFH D HVWDV
DILUPDFLRQHV TXH QR SRU GLVFXWLEOHV GHMDQ GH VHU PX\ UHSUHVHQWDWLYDV GHO PRGHOR GH
UHODFLyQVRFLHGDGQDWXUDOH]DTXHVXE\DFHHQHOGHEDWH"3RVLEOHPHQWHXQYLVLyQH[WUHPD
GHODQDWXUDOH]DFRPRFRQVWUXFFLyQVRFLDOTXHVHDVLHQWDHQODDOWDYDORUDFLyQVRFLDOGHO
DJXD GRPHVWLFDGD KHJHPyQLFD HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD 7RGR
HOOR HQ HO PDUFR GH XQD VRFLHGDG HQ OD TXH OD IDOWD GH VROLGH] \ FRQWLQXLGDG HQ HO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR KDFH TXH VH YDORUH PiV HO JDVWR HQ LQIUDHVWUXFWXUDV \ VHUYLFLRV
VRFLDOHVTXHHQODFDOLGDGQDWXUDO GHOHQWRUQR
(QWUHORVIDFWRUHVGHFRQWLQXLGDGKD\TXHGHVWDFDUSRURWUDSDUWHHOHQWHQGLPLHQWRGH
ORVGHVHTXLOLEULRVJHRJUiILFRV FRPRJUDQGHVREVWiFXORVSDUDHOGHVDUUROOR\HOELHQHVWDU
ORTXHFRQILUPD\IRUWDOHFHODLGHDGHODWUDQVIRUPDFLyQGHODQDWXUDOH]DSULQFLSDOPHQWH
GHO VLVWHPD KLGUROyJLFR FRPR DVSHFWR FODYH GH FXDOTXLHU SURJUDPD SROtWLFR
PRGHUQL]DGRU8QDYH]DSURYHFKDGRVDOPi[LPRORVUHFXUVRVGHODVUHJLRQHVPiViULGDV
DYHFHVSRUHQFLPDGHFXDOTXLHUFULWHULRGHVRVWHQLELOLGDG\GHVDUUROODGDODWHFQRORJtD
GH WUDQVSRUWH D ODUJD GLVWDQFLD HO REMHWLYR GHO HTXLOLEULR KLGUROyJLFR HQWUH FXHQFDV
KLGURJUiILFDVGLVWDQWHVDGTXLHUHXQSURWDJRQLVPRLPSRUWDQWH'HKHFKRHVWHHVHOWHPD
TXH FRQFHQWUD OR HVHQFLDO GHO GHEDWH HQ OD HWDSD GH GHVDUUROOR PiV UHFLHQWH GHO
SDUDGLJPD KLGUiXOLFR FRQGLFLRQDGR SRU ORV SURFHVRV GH FDPELR GH HVFDOD HQ OD
FRQILJXUDFLyQGHORVFHQWURVGHGHFLVLyQTXHVHPHQFLRQDQPiVDGHODQWH
(Q WHUFHU OXJDU OD PHQFLRQDGD FRQWLQXLGDG VH H[SOLFD SRU HO LQFRPSOHWR SURFHVR GH
WUDQVIRUPDFLyQGHOJUXSRGHSRGHUTXHKDGLULJLGRKLVWyULFDPHQWHODSROtWLFDKLGUiXOLFD
HQ HO SDtV HV GHFLU OD FRPXQLGDG GH SROtWLFD KLGUiXOLFD 2¶5LRUGDQ \ -DJHU WUDGLFLRQDOIRUPDGDSRUORVSULQFLSDOHVDFWRUHVLPSOLFDGRVHQODGHILQLFLyQRSHUDWLYDGHO
SDUDGLJPD KLGUiXOLFR HO FXHUSR GH LQJHQLHURV GH FDPLQRV FDQDOHV \ SXHUWRV ODV
RUJDQL]DFLRQHV DJUDULDV GRPLQDQWHV ODV HPSUHVDV FRQVWUXFWRUDV ODV FRPSDxtDV
HOpFWULFDV \ ORV RUJDQLVPRV FODYH GH OD DGPLQLVWUDFLyQ KLGUiXOLFD 3pUH] 'tD] &RPRHQRWURVSDtVHVDIHFWDGRVSRUHOSDUDGLJPDKLGUiXOLFRORVHVSHFLDOLVWDVHQDJXDV
VXEWHUUiQHDV H[FOXLGRV HQ JHQHUDO GH OD FRPXQLGDG GH SROtWLFDKLGUiXOLFDKDQYHQLGR
FULWLFDQGR GXUDPHQWH HO PRGHOR GH SROtWLFD KLGUiXOLFD GRPLQDQWH FDUDFWHUL]DGR SRU HO
GHVFRQRFLPLHQWR PHQRVSUHFLR \ FRQVLJXLHQWH GHVFRQWURO GH ORV DFXtIHURV /ODPDV
(Q FXDOTXLHU FDVR OD LQFOXVLyQ GH QXHYRV DFWRUHV \ OD H[FOXVLyQ GH RWURV
WUDGLFLRQDOHV SURYRFDGD SRU ORV FDPELRV GH HVFDOD HQ OD GLVWULEXFLyQ GHO SRGHU OD
IUDJPHQWDFLyQ GH ORV LQWHUHVHV GRPLQDQWHV \ OD GHPRFUDWL]DFLyQ \ OD HPHUJHQFLD GH
QXHYRV YDORUHV \ REMHWLYRV VRFLDOHV QR KD FRQVHJXLGR VRFDYDU GHFLVLYDPHQWH OD IXHUWH
FRKHVLyQGHORVLQWHUHVHVUHSUHVHQWDGRVHQHVWHSRWHQWHJUXSRGHSRGHU
&RPSOHWD HO SDQRUDPD GH IDFWRUHV GH FRQWLQXLGDG XQD GHPDQGD WRGDYtD FUHFLHQWH GH
DJXD SDUD HO UHJDGtR TXH VLJXH FRQVWLWX\HQGR HO SULQFLSDO IDFWRU GH SUHVLyQ VREUH ORV
UHFXUVRV HQ WRUQR DO GH OD GHPDQGD WRWDO \ TXH FRQVHUYD SRU HO SDSHO VRFLR
HFRQyPLFR FXOWXUDO SDLVDMtVWLFR H LQFOXVR HFROyJLFR TXH VRFLDOPHQWH VH OH DWULEX\H
EXHQD SDUWH GH ODOHJLWLPLGDGVRFLDOGHODTXHWUDGLFLRQDOPHQWHKDGLVIUXWDGR0RUDOHV
*LO(QXQDFRQIHUHQFLDGHSUHVHQWDFLyQGHO/LEUR%ODQFRGHO$JXDSURQXQFLDGD
HQ6HYLOOD%HQLJQR%ODQFRPi[LPRUHVSRQVDEOHVGH&RVWDV\$JXDHQHO0LQLVWHULRGH
0HGLR $PELHQWH GHFtD 6RLV ORV UHJDQWHV DOJR PX\ LPSRUWDQWH SDUD (VSDxD QR VyOR
SRU YXHVWUD DSRUWDFLyQ IUtD FXDQWLWDWLYD DO SURGXFWR LQWHULRU EUXWR VLQR SRU OR TXH
UHSUHVHQWiLVGHJDUDQWtD~OWLPDGHFRKHVLyQQDFLRQDOGHXQPHUFDGREiVLFRSRUORTXH
VLJQLILFiLV SDUD OD RUGHQDFLyQ GHO WHUULWRULR GH (VSDxD \ SRU TXH QR GHFLUOR FRPR
JDUDQWHVGHODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH%ODQFR
7RGDYtD GXUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD VH KD SURGXFLGR XQ LPSRUWDQWH FUHFLPLHQWR GH OD
VXSHUILFLHWRWDOUHJDGDHQEXHQDSDUWHEDVDGRHQODLQLFLDWLYDSULYDGDTXHHQORV~OWLPRV
DxRVKDVXVWLWXLGRDODS~EOLFDHQODSURPRFLyQGHQXHYRVUHJDGtRV(VWRQRTXLHUHGHFLU
TXH HO (VWDGR KD\D DEDQGRQDGR VX SURWDJRQLVPR HQ OD JUDQ REUD KLGUiXOLFD FRPR VH
GHVSUHQGH GHO SUHGRPLQLR GH OD LQLFLDWLYD S~EOLFD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH HPEDOVHV (O
SRUFHQWDMHGHODVDJXDVVXSHUILFLDOHVUHJXODGDVHQHPEDOVHVVREUHHOWRWDOGHORVUHFXUVRV
GLVSRQLEOHV HQ (VSDxD HV GHO +PDxR GH XQ WRWDO GH +PDxR
0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH (V GH GHVWDFDU VLQ HPEDUJR HO FUHFLHQWH
SDSHO GH ODV DJXDV VXEWHUUiQHDV HQ ODV UHFLHQWHV SXHVWDV HQ ULHJR /RV DFXtIHURV GH
SURSLHGDGSULYDGDKDVWDOD/H\ GH$JXDVGHKDQTXHGDGRHQJHQHUDOIXHUDGHO
FDPSRGHDFWXDFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQS~EOLFD\VLJXHQVLHQGRXQWHUUHQRHQHOTXHOD
LQLFLDWLYD SULYDGD HV GRPLQDQWH (Q FXDOTXLHU FDVR HVWD IRUWDOH]D GHO UHJDGtR HVSDxRO
QRWDEOH FUHFLPLHQWR VXSHUILFLDO IXHUWH OHJLWLPLGDG VRFLDO \ IXHUWH SUHVHQFLD GHO VHFWRU
FRPRJUXSRGHSUHVLyQSROtWLFDFRQWUDVWDFRQXQDUHDOLGDGGHIUDJPHQWDFLyQLQWHUQD\
GHSHQGLHQGRGHORVVXEVHFWRUHVFRQVXLQFLHUWRIXWXUR3HVHDODUHWyULFDGHODTXHODV
SDODEUDVGH%ODQFRVRQH[SUHVLyQFDGDYH]VRQPiVIUHFXHQWHVORVHVWXGLRV0LQLVWHULR
GH $JULFXOWXUD 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ &RQVHMHUtD GH $JULFXOWXUD \ 3HVFD GH OD
-XQWDGH$QGDOXFtDHQORVTXHVHSRQHGHPDQLILHVWRODVJUDQGHVGLIHUHQFLDVGH
SURGXFWLYLGDG GH HPSOHR JHQHUDGR \ GH HILFLHQFLD HQ HO XVR GH ORV UHFXUVRV HQWUH ODV
GLIHUHQWHV]RQDV(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUHOFRQWUDVWHHQWUHODVPLOORQHVGHKHFWiUHDV
GH QXHYRV UHJDGtRV LQFOXLGDV HQ ORV 3ODQHV +LGUROyJLFRV GH FXHQFD SDUD ORV SUy[LPRV
YHLQWHDxRV\ORVPLOORQHVSUHYLVWRVSDUDORVSUy[LPRVGLH]DxRVHQHO3ODQ1DFLRQDO
GH5HJDGtRVHODERUDGRHOPLVPRDxRGHODDSUREDFLyQGHDTXHOORV(VWHKHFKR
UHVSRQGH D OD GLIHUHQWH UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV JRELHUQRV UHJLRQDOHV \ GH ORV JUXSRV GH
SUHVLyQ DJUDULRV HQ ORV RUJDQLVPRV UHVSRQVDEOHV GH DPEDV SODQLILFDFLRQHV ODV
&RQIHGHUDFLRQHV+LGURJUiILFDVUHVSRQVDEOHVGHORVSODQHVKLGUROyJLFRVSDUHFHQUHFLELU
PiV GLUHFWDPHQWH ODV SUHVLRQHV GH ORV JRELHUQRV UHJLRQDOHV \ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV
DJUDULDVTXHOXFKDQSRUREWHQHUDOPHQRVQRPLQDOPHQWHHQUHDOLGDGQDGLHFUHHHQOD
YLDELOLGDGGHODVHOHYDGDVSUHYLVLRQHVGHFUHFLPLHQWRODPD\RUSDUWLFLSDFLyQSRVLEOHHQ
ODV LQYHUVLRQHV S~EOLFDV \ HQ ORV UHFXUVRV KLGUiXOLFRV 3RU VX SDUWH HO 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUDVHPXHVWUDPiVUHDOLVWD\VHQVLEOHDODVSUHVLRQHVFDGDYH]PiVIXHUWHVGHOD
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH &RPHUFLR D ODV VXFHVLYDV UHIRUPDV GH OD 3ROtWLFD $JUDULD
&RPXQLWDULD\DODLUUHIUHQDEOHFDtGDGHODSREODFLyQDFWLYDDJUDULDGHVFHQVRGHPiVGHO
HQ OD ~OWLPD GpFDGD $\DOD &DUFHGR  /D SDUDGRMD GH XQRV SODQHV
KLGUROyJLFRVTXHFRQWHPSODQXQDVXSHUILFLHGHULHJRWUHVYHFHVVXSHULRUDODSUHYLVWDSRU
OD SODQLILFDFLyQ DJUDULD VH KD LQWHQWDGR UHVROYHU VXERUGLQDQGR ODV SUHYLVLRQHV GH ORV
SODQHV KLGUROyJLFRV D ORV SURJUDPDV SOD]RV \ SUHYLVLRQHV HVWDEOHFLGRV HQ HO 3ODQ
1DFLRQDO GH 5HJDGtRV YLJHQWH HQ FDGD PRPHQWR 5HDO 'HFUHWR GH
DSUREDFLyQGHORVSODQHVKLGUROyJLFRVGHFXHQFD(QUHDOLGDGHOSODQGHUHJDGtRVHVXQ
LQVWUXPHQWR SODQLILFDGRU QR SUHYLVWR HQ HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HVWDWDO \ SRU HO
FRQWUDULRORVSODQHVKLGUROyJLFRVTXHGHEHUtDQKDEHUVLGRUHGDFWDGRVHQFRRUGLQDFLyQ
FRQODVGLIHUHQWHVSODQLILFDFLRQHVTXHOHVDIHFWHQDUWGHOD/H\GH$JXDV VRQ
LQVWUXPHQWRVQRUPDWLYRVPX\IRUPDOL]DGRV(VWRKDGDGROXJDUDXQDH[WUDxDVLWXDFLyQ
TXH KD VLGR FDOLILFDGD FRPR OD SURJUHVLYD VXVWDQWLYDFLyQ GH XQD SODQLILFDFLyQ VLQ
DSR\RMXUtGLFR H[SUHVR (PELG ,UXMR 0iV DOOi GH ORV LPSRUWDQWHV DVSHFWRV
UHIHULGRVDOMXHJRGHORVDFWRUHV\DORVDVSHFWRVOHJDOHVUHFLpQVHxDODGRVHVWDVLWXDFLyQ
UHIOHMD OD VLWXDFLyQ GH WUDQVLFLyQ HQ OD TXH (VSDxD VH HQFXHQWUD HQ OD TXH FRH[LVWHQ
UHDOLGDGHVGHGLIHUHQWHVHQWLGRHQWUHHOODVXQPRGHORGHSODQLILFDFLyQHVWDEOHFLGRSRU
OD/H\GHHQHOTXH\DSRFRVFUHHQ
3URFHVRVGHFDPELR
3HVH D ORV IDFWRUHV GH FRQWLQXLGDG PHQFLRQDGRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH SXHGHQ
LGHQWLILFDU DOJXQRV SURFHVRV GH FDPELR TXH YLHQHQ HURVLRQDQGR OD DQWHULRU VLWXDFLyQ
7DOHV SURFHVRV HQ UHDOLGDG VRQ H[SUHVLyQ UHJLRQDO FRQ HVSHFLILFLGDGHV ORFDOHV GH
JUDQGHV IHQyPHQRV TXH RSHUDQ HQ OD HVFDOD JOREDO 6RQ LQQXPHUDEOHV ORV OLEURV WHVLV
GRFWRUDOHV DUWtFXORV DFWDV GH VHPLQDULRV \ UHXQLRQHV FLHQWtILFDV SXEOLFDGRV HQ ORV
~OWLPRV RFKR DxRV HQ ORV TXH VH GLDJQRVWLFD OD FULVLV GHO SDUDGLJPD KLGUiXOLFR HQ
VLQWRQtDFRQORGHVFULWRSDUDRWURVSDtVHVHXURSHRVDPHULFDQRVRDVLiWLFRV
(QWUH HVWRV HOHPHQWRV GH FDPELR GHVWDFD OD PRGLILFDFLyQ GH ORV YDORUHV VREUH OD
QDWXUDOH]D TXH DXQTXH FRQ UHWUDVR UHVSHFWR D RWURV SDtVHV VH YDQ LQWURGXFLHQGR HQ
(VSDxD FRPSLWLHQGR FRQ ORV HOHPHQWRV GHO XQLYHUVR VLPEyOLFR DQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRV $ HVWH SURFHVR GH FDPELR GH ORV PLWRV GH QDWXUDOH]D 'RXJODV \
:LOGDYVN\ VH DxDGHQ SRU XQ ODGR ODV SRWHQWHV WHQGHQFLDV KDFLD OD
PHUFDQWLOL]DFLyQ GH OD YLGD VRFLDO SULYDWL]DFLyQ UHYDORUL]DFLyQ GH ORV PHFDQLVPRV
HFRQyPLFRV \ SRU RWUR ORV FDPELRV GH HVFDOD HQ OD GLVWULEXFLyQ GH ORV FHQWURV GH
SRGHUFRQHODXPHQWRGHOSDSHOGHODHVFDODJOREDOPHGLDWL]DGDHQHOFDVRGH(VSDxD
SRU OD 8QLyQ (XURSHD D OD YH] TXH DXPHQWD OD SRWHQFLD GH OR UHJLRQDOORFDO HQ OD
GHILQLFLyQGHODVSROtWLFDVKLGUiXOLFDV
&DPELRHQORVPLWRVGHQDWXUDOH]D
&RPRHQWDQWRVRWURVOXJDUHVHQ(VSDxDDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHODV]RQDV
SDQWDQRVDV LQVDOXEUHV TXH WRGDYtD HVWDEDQ HQ SURFHVR GH GHVHFDFLyQ VH FRQYLHUWHQ LQLFLDOPHQWHHQWUHHOHVFHSWLFLVPRVRFLDOJHQHUDOL]DGR HQ]RQDVK~PHGDV GHJUDQYDORU
HFROyJLFR /RV UtRV TXH KDEtD TXH FDQDOL]DU \ D VHU SRVLEOH GHVYLDU GH OD ]RQDV
SREODGDV VH WUDQVIRUPDQHQ UHFXUVRV WHUULWRULDOHVGH JUDQ SRWHQFLDOLGDGHVSHFLDOPHQWH
SDUDODUHHVWUXFWXUDFLyQXUEDQDODLPDJHQ\ODSURPRFLyQGHODVFLXGDGHV(VWRVQXHYRV
YDORUHVVHUHODFLRQDQFRQRWURVUDVJRVGHODFXOWXUDSRVWUDGLFLRQDO*LGGHQVTXH
FRQWULEX\HQ D VRFDYDU DOJXQDV GH ODV FRQFHSFLRQHV GHO SDUDGLJPD KLGUiXOLFR
&RQWUDULDPHQWHDODDFWLWXGUDFLRQDOLVWDPRGHUQDODUDt]GHOSHQVDPLHQWRHFROyJLFRTXH
HQFXHQWUD XQ WHUUHQR DERQDGR HQ OD FXOWXUD SRVWUDGLFLRQDO VH FDUDFWHUL]DUtD SRU GRV
SRVWXODGRV EiVLFRV WRGR HVWi LQWHUUHODFLRQDGR SHUR QR WRGR HV UHSURGXFLEOH H
LQWHUFDPELDEOHSRUORWDQWRODPHGLGDGHOYDORU\ODGHOLPSDFWRVRQFDVLLPSRVLEOHV
'H HVWD PDQHUD XQD REUD KLGUiXOLFD QR VH DJRWD HQ VX SUR\HFWR HMHFXFLyQ \
H[SORWDFLyQFRPRSUHWHQGtDODUD]yQPRGHUQDVLQRTXHHVODIXHQWHGHXQDLQDFDEDEOH
FDVFDGD GH LPSDFWRV TXH DOHMiQGRVH GHO RULJHQ FUHFHQ DWUDYHVDQGR GLVFLSOLQDV \
HVFDODV FRQWDPLQDQGR OR ORFDO FRQ OR JOREDO OR SUHVHQWH FRQ OR IXWXUR 5LHVFR
3UHFLVDPHQWHXQDGHODUD]RQHVGHODOHQWDWUDQVLFLyQGHODSROtWLFDGHDJXDV
HQ (VSDxD HV OHQWLWXG \ ODV GLILFXOWDGHV GH SHQHWUDFLyQ GH ORV QXHYRV YDORUHV GH
QDWXUDOH]DTXHMXVWLILFDUtDQRIRU]DUtDQHODEDQGRQRGHORVREMHWLYRVSURGXFWLYLVWDV\GH
WUDQVIRUPDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D GHO PRGHOR KLGUiXOLFR PRGHUQR (Q HVWH VHQWLGR PiV
TXHORVDUJXPHQWRVGHORVVHFWRUHVGLUHFWDPHQWHEHQHILFLDGRVSRUORVXVRVSURGXFWLYRV
GHO DJXD TXH QR SDVDQ GH VHU PHURV UHFXUVRV LGHROyJLFRV OR PiV UHOHYDQWH FRPR VH
VHxDOy DO KDEODU GH ORV IDFWRUHV GH FRQWLQXLGDG VRQ ODV SHUFHSFLRQHV GRPLQDQWHV HQ
DPSOLRV VHFWRUHV VRFLDOHV XUEDQRV TXH SHUPLWHQHO PDQWHQLPLHQWR GH OD OHJLWLPLGDG GH
DTXHOORV &RPR KHPRV WHQLGR RFDVLyQ GH FRQILUPDU HQ HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV D
QXPHURVRVGLULJHQWHVGHFRPXQLGDGHVGHUHJDQWHV\DVRFLDFLRQHVDJUDULDVHVWRVSDUHFHQ
FUHHUVLQFHUDPHQWHTXHORVHPEDOVHTXHLQXQGDQORVYDOOHVHVWUDWpJLFRVGHORVHVSDFLRV
QDWXUDOHV QR VRODPHQWH QR VRQ SHUMXGLFLDOHV SDUD ORV PLVPRV VLQR TXH FRQVWLWX\HQ
HOHPHQWRV HVHQFLDOHV GH VXV YDORUHV QDWXUDOHV \ SDLVDMtVWLFRV 6LQ HPEDUJRUHVXOWD PiV
LPSRUWDQWHH[SOLFDUSRUTXpEXHQDSDUWHGHODRSLQLyQS~EOLFDXUEDQDVHPXHVWUDWRGDYtD
SURFOLYHDDFHSWDU HVWDLGHD
&UtWLFDV \ SULPHUDV PHGLGDV FRQWUD OD LQWHUYHQFLyQ S~EOLFD \ D OD VXEYHQFLyQ GH
FRVWHV
(Q FXDOTXLHU FDVR HVWD SURJUHVLYD DXQTXH GLItFLO H[SDQVLyQ GH OD SUHRFXSDFLyQ
PHGLRDPELHQWDO VH YH UHIRU]DGD HQ HO FDVR GH OD FUtWLFD DO SDUDGLJPD KLGUiXOLFR
WUDGLFLRQDOSRUODVWHQGHQFLDVKDFLDODPHUFDQWLOL]DFLyQ GHODYLGDVRFLDOFRQVXpQIDVLV
HQ OD SULYDWL]DFLyQ \ HQ OD DSOLFDFLyQ GH FULWHULRV GH UHQWDELOLGDG HFRQyPLFD D ODV
LQYHUVLRQHV S~EOLFDV FDGD YH] PiV HVFDVDV 1DGLH GXGD GH TXH EXHQD SDUWH GH ODV
SUHVLRQHV VREUH OR TXH UHVWD GHO PHGLRDPELHQWH DFXiWLFR VH DOLYLDUtDQ GHVGH OXHJR
WUDXPiWLFDPHQWH FRQODDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLRGHUHFXSHUDFLyQtQWHJUDGHFRVWHVIXOO
FRVWUHFRYHU\FRQWHQLGRHQORVERUUDGRUHVGHOD'LUHFWLYDPDUFRGHDJXDVGHOD8QLyQ
(XURSHD (O FRQFHSWR LQWURGXFLGR SRU OD 'LUHFWLYD 0DUFR GHO DJXD SUHVHQWD WUHV
YHUVLRQHV OD RULJLQDO &20 OD TXH UHYLVD OD RULJLQDO tQWHJUDPHQWH
&20 \ OD TXH UHYLVD HO FDStWXOR 9 GH OD DQWHULRU \ TXH SRU WDQWR OD
FRPSOHPHQWD &20 /D UHIHUHQFLD SDUD QXHVWUR WHPD HV OD &20/RV
DUWtFXORV HQ FXHVWLyQ VRQ HO DUWtFXOR GRQGH VH VHxDOD OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU XQ
DQiOLVLV HFRQyPLFR GHO XVR GHO DJXD VH LQGLFDQORViPELWRVGH OD JHVWLyQ DORVTXHVH
OLPLWD WDO DQiOLVLV \ VH VHxDOD TXH OD PHWRGRORJtD GH WDOHV DQiOLVLV VH HVWDEOHFHUi
SRVWHULRUPHQWHHODUWtFXORGRQGHVHVHxDODTXHORV(VWDGRVPLHPEURVDVHJXUDUiQ
OD UHFXSHUDFLyQ LQWHJUDO GH FRVWHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO XVR GHO DJXD HO DUWtFXOR GRQGH VH VHxDOD TXH GH ORV DQiOLVLV GHULYDGRV GHO DUWtFXOR \ GH VXV DQH[RV
PHWRGROyJLFRV OD &RPLVLyQ (XURSHD SRGUi SURSRQHU TXH VH LQFOX\DQ ORV FRVWHV
DPELHQWDOHV \ GH UHFXUVR QR LQFOXLGRV HQ HO SUHFLR GH ORV XVRV GHO DJXD 3RU
FRQVLJXLHQWH OD LQFOXVLyQ GH ORV FRVWHV DPELHQWDOHV H[WHUQDOLGDGHV \ ORV FRVWHV GH
RSRUWXQLGDG GH XVR GHO UHFXUVR HQ ODV WDULIDV HV DOJR TXH VH SRGUtD OOHJDUD FRQVLGHUDU
SRUOD&RPLVLyQHQHOIXWXUR+HUUHUD
&RPR\DLQGLFDPRVHQRWUROXJDUVHKDYHQLGRSURGXFLHQGRXQDFLHUWD FRQYHUJHQFLDGH
GHVUHJXODGRUHV \ HFRORJLVWDV HQ VX RSRVLFLyQ DO SDUDGLJPD WUDGLFLRQDO EDVDGR HQ HO
SDWHUQDOLVPR HVWDWDO KHUHQFLD GHO YLHMR SUR\HFWR GH UHIRUPD \ FRKHVLyQ VRFLDO SRU
PHGLR GHO UHHTXLOLEULR KLGUROyJLFR GHO SDtV ILQDQFLDGR FRQ IRQGRV S~EOLFRV *yPH]
0HQGR]D\0RUDO'HXQODGRVHGHQXQFLDXQVLVWHPDTXHVyORUHFXSHUDHO
GHOFRVWHGHUHSRVLFLyQGHODVLQYHUVLRQHVS~EOLFDVUHDOL]DGDVHQSUHVDV\FDQDOHVDSDUWH
GHTXHHOIXHUWHJUDGRGHUHJXODFLyQKtGULFD\DH[LVWHQWHPiVGHOGHORVUHFXUVRV
UHQRYDEOHV VLW~D HQ XQ SXQWR GH FODUD PDUJLQDOLGDG PXFKDV REUDV SRU UHQGLPLHQWRV
GHFUHFLHQWHV $\DOD &DUFHGR D GH RWUR VH UHFODPD OD GLVWLQFLyQ HQWUH GHPDQGD
HFRQyPLFD\GHPDQGDItVLFDHVGHFLUHQWUHODVFDQWLGDGHVGHDJXDTXHORV XVXDULRVHVWiQ
GLVSXHVWRVDSDJDUDXQSUHFLRGHWHUPLQDGR\DTXHOODVRWUDVGHULYDGDVGHPHURVGHVHRV
GHGLVSRQHUXRWRUJDUDJXDVLQSHQVDUHQSUHFLRDOJXQR1DUHGR$HVWHSURFHVR
FRQWULEX\H GHFLVLYDPHQWH OD FULVLV GH OD ILQDQFLDFLyQ GH ODV REUDV S~EOLFDV SURYRFDGD
SRU OD UHGXFFLyQ VRVWHQLGD GHO GpILFLW S~EOLFR OD WHQGHQFLD D OD EDMD GH ORV )RQGRV
(VWUXFWXUDOHV\GH&RKHVLyQGHOD8QLyQ(XURSHDTXHHQOD$JHQGDKDQSHUGLGR
XQ SDUD HO SHULRGR \ OD SUREDEOH VDOLGD GH (VSDxD GH ORV PLVPRV D
PHGLR SOD]R HVSHFLDOPHQWH SRU OD LQFRUSRUDFLyQ GH ORV SDtVHV GHO FHQWUR \ HVWH GH
(XURSD /D LGHD VH YLHQH H[SUHVDQGR FRQ FODULGDG HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV (O
FRPSURPLVRKLVWyULFRGHORVSUHVXSXHVWRVHVWDWDOHVHQODFUHDFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDVGH
UHJDGtR\DQRWLHQHUD]yQGHVHU0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH
/RV SULQFLSDOHVSDVRV GDGRV KDVWD HO PRPHQWR SDUD ODUHIRUPDGHOVLVWHPDKDQVLGROD
PRGLILFDFLyQGHOD/H\GH$JXDVGH%ROHWtQ2ILFLDOGHODV&RUWHV*HQHUDOHVGH
GLFLHPEUHGH\ODFUHDFLyQGHVGHGHODVOODPDGDV6RFLHGDGHV(VWDWDOHVHQ
UHDOLGDGVRFLHGDGHVDQyQLPDVFRQSDUWLFLSDFLyQGHFDSLWDOSULYDGRSDUDODFRQVWUXFFLyQ
\JHVWLyQGHREUDVKLGUiXOLFDV
(Q (VSDxD HO XVR GH ODV DJXDV FRQWLQHQWDOHV UHQRYDEOHV UHTXLHUH XQD FRQFHVLyQ
DGPLQLVWUDWLYDRWRUJDGDSRUODVDXWRULGDGHVGHFXHQFD&RQIHGHUDFLRQHV+LGURJUiILFDV
GH DFXHUGR FRQ XQ RUGHQ GH SUHIHUHQFLD TXH OD /H\ GH $JXDV HVWDEOHFH FRQ FDUiFWHU
JHQHUDO GHO VLJXLHQWH PRGR DEDVWHFLPLHQWR D SREODFLRQHV LQFOX\HQGR LQGXVWULDV
FRQHFWDGDVDODVUHGHVGHGLVWULEXFLyQPXQLFLSDOHVUHJDGtR\XVRVDJUDULRVSURGXFFLyQ
HOpFWULFDRWURVXVRVLQGXVWULDOHVSLVFLFXOWXUDXVRVUHFUHDWLYRVQDYHJDFLyQ\WUDQVSRUWH
IOXYLDO\RWURVXVRV+DVWDHOPRPHQWRHODJXDHQJHQHUDOVHYLQFXODEDUtJLGDPHQWHD
ORV XVRV LQGLFDGRV HQ HO GRFXPHQWR FRQFHVLRQDO \ QR SRGtD VHU DSOLFDGD D RWUR XVR
GLIHUHQWH ,QFOXVR FXDQGR VH WUDWDED GH XQD FRQFHVLyQ SDUD ULHJR HO DJXD QR SRGtD VHU
XWLOL]DGD HQ XQD ILQFD GLIHUHQWH D OD LGHQWLILFDGD HQ HO WtWXOR FRQFHVLRQDO DXQTXH
SHUWHQH]FD DO PLVPR WLWXODU GH OD FRQFHVLyQ 3RU FRQVLJXLHQWH QR VH SHUPLWtDQ
WUDQVDFFLRQHV HQWUH GLIHUHQWHV WLWXODUHV GH FRQFHVLRQHV QL FDPELRV GH XVRV GHO DJXD
H[FHSWR HQ VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV VHTXtDV HPHUJHQFLDV \ FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GLUHFWD
GHOD$GPLQLVWUDFLyQ(VGHGHVWDFDUVLQHPEDUJRTXHHQDOJXQDViUHDVHUDQIUHFXHQWHV
IRUPDV LOHJDOHV GH FRPSUDYHQWD GH GHUHFKRV GH DJXDV TXH GDEDQ OXJDU D VLWXDFLRQHV
JHQHUDOL]DGDVGHPHUFDGRQHJUR*LDQVDQWH%DELDQR\0RUDO HQSUHQVD
/D PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH $JXDVSUHWHQGH KDFHU OD VLWXDFLyQ DQWHULRU PiVIOH[LEOH
IDFLOLWDQGRODVWUDQVDFFLRQHVHQWUHXVXDULRVSRUPHGLRGHGRVPHFDQLVPRVPHUFDGRV \
EDQFRV GH DJXD 'H DFXHUGR FRQ HO SULPHUR GH HOORV DUW ELV DSDUWDGRV VH
LQWURGXFHODSRVLELOLGDGGHWUDVIHUHQFLDVGHDJXDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODH[LVWHQFLDGH
VHTXtD R QR PHGLDQWH OD FHVLyQ WHPSRUDO GH GHUHFKRV GH XQ WLWXODU D RWUR SHUR
PDQWHQLHQGRIRUPDOPHQWHODLQVWLWXFLyQGHOGRPLQLRS~EOLFRHLQWURGXFLHQGRXQDVHULH
GH OLPLWDFLRQHV TXH KDFHQ TXH FLHUWRV DXWRUHV ORV PiV UHWLFHQWHV DO LQWHUYHQFLRQLVPR
HVWDWDO GXGHQ GH OD HILFDFLD GHO VLVWHPD $ULxR * \ 6DVWUH 0 'H OD
FRQIOLFWLYLGDG\ FDUJD HPRFLRQDOTXH URGHD OD PRGLILFDFLyQGHOUpJLPHQFRQFHVLRQDO\
OD DPHQD]D DO FDUiFWHU GH ELHQ S~EOLFR GHO DJXD GD FXHQWD ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD
0LQLVWUD GH 0HGLR $PELHQWH HQ VX FRPSDUHFHQFLD DQWH HO &RQJUHVR GH ORV 'LSXWDGRV
SDUD LQIRUPDU VREUH HO SUR\HFWR GH UHIRUPD GH OD /H\ GH $JXDV «HVWDEOHFHPRV
VHxRUtDV XQ XVR PiV UDFLRQDO HQ OD UHDVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV FXDQGR DFXGLPRV D OD
IOH[LELOL]DFLyQGHOUpJLPHQFRQFHVLRQDO<DOHVKHGLFKRVHxRUtDVTXHQRFDPELDPRVHO
UpJLPHQ FRQFHVLRQDO HO DJXD (V XQSULQFLSLREiVLFRXQELHQGHGRPLQLRS~EOLFRVH
DGVFULEH D ORV XVXDULRV D WUDYpV GH DXWRUL]DFLRQHV \ FRQFHVLRQHV \ SRU WDQWR VLJXH HQ
SLHHOUpJLPHQFRQFHVLRQDO1RQRVLQYHQWDPRVVHxRUtDVQLQJ~QPHUFDGRGHODJXD1R
H[LVWH QLQJ~Q PHUFDGR GHO DJXD 'LDULR GH 6HVLRQHV &RQJUHVR GH 'LSXWDGRV 3OHQR
QXPGHMXQLRSiJ
&RQHOQXHYRVLVWHPDGHPHUFDGRVORVFRQFHVLRQDULRVSRGUiQFHGHUHODJXDVyORDRWURV
WLWXODUHV GH LJXDO R PD\RU UDQJR VHJ~Q HO RUGHQ GH SUHIHUHQFLD GH WDO PDQHUD TXH XQ
UHJDQWHSXHGHYHQGHUVXDJXDSDUDHODEDVWHFLPLHQWRGHODVFLXGDGHVRDRWURDJULFXOWRU
SHUR QR SRGUtD FHGHUOR SDUD ILQHV UHFUHDWLYRV HO WXULVPR DSRUWD HO GHO 3,% HQ
(VSDxDRLQGXVWULDOHV$XQTXHSXHGHQH[LVWLUUD]RQHVGHLQWHUpVJHQHUDODUWtFXORELV
DSDUWDGR GLFWDPLQDGDV SRU OD $GPLQLVWUDFLyQ TXH SHUPLWDQ FHVLRQHV GH DJXD TXH
QRUHVSHWHQHVWDSUHODFLyQGHXVRV/RVFRQFHVLRQDULRVRWLWXODUHVGHGHUHFKRVGHXVRVGH
FDUiFWHU QR FRQVXQWLYRV IXQGDPHQWDOPHQWH ORV XVRV KLGURHOpFWULFRV QR SRGUiQ FHGHU
VXVFRQFHVLRQHV/DQHJDWLYDH[SHULHQFLD GH&KLOHDHVWHUHVSHFWRKDVLGRUHSHWLGDPHQWH
PHQFLRQDGD
(ORWURPHFDQLVPRLQWURGXFLGRSRUODPRGLILFDFLyQGHOD/H\DUWtFXORELVDSDUWDGR
SUHYpODFUHDFLyQGHFHQWURVGHLQWHUFDPELRGHGHUHFKRVGHXVRGHDJXDHQFDVR
GH VHTXtD \ RWUDVVLWXDFLRQHVH[FHSFLRQDOHV VLJXLHQGROD H[SHULHQFLDGHORVEDQFRVGH
DJXD GHVDUUROODGDHQ&DOLIRUQLDHQTXHKDVLGRSURIXVDPHQWHDQDOL]DGD+HUUHUDV
$UURMR \ 1DUHGR 7DOHV FHQWURV GH LQWHUFDPELR VH FRQVWLWXLUiQ PHGLDQWH
DFXHUGRGHO&RQVHMRGH0LQLVWURVDSURSXHVWDGHO0LQLVWURGH0HGLR$PELHQWH(QHVWH
FDVR ORV RUJDQLVPRV GH FDGD FXHQFD KLGURJUiILFD TXHGDUiQ DXWRUL]DGRV SDUD UHDOL]DU
RIHUWDV S~EOLFDV GH DGTXLVLFLyQ GH GHUHFKRV GH XVRV GH DJXD SDUD SRVWHULRUPHQWH
FHGHUORVDRWURVXVXDULRV PHGLDQWHHOSUHFLRTXHHOSURSLRRUJDQLVPRRIHUWH
2WURV DVSHFWRV GHO SURFHVR GH PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH $JXDV DIHFWDQ D ORV SUHFLRV
DGPLQLVWUDWLYRVGHODJXD(QSULPHUOXJDUVHSURSXVLHURQDOJXQRVFDPELRVHQHOVLVWHPD
WDULIDULRTXHWHQtDQFRPRREMHWLYRLQWURGXFLUXQSUHFLRGHODJXDFRPRHOHPHQWRQDWXUDO
SUHFLRKDVWDDKRUDLQH[LVWHQWHGDGRTXHORVWDULIDVGHOD/H\GHVyORDIHFWDEDQDOD
DPRUWL]DFLyQ SDUFLDO GH ODV LQYHUVLRQHV HVWDWDOHV +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ OD
PD\RUtD GHO PLOOyQ GH KHFWiUHDV GH UHJDGtRV WUDGLFLRQDOHV\ HQ HO RWURPLOOyQ ODUJR GH
KHFWiUHDV GH QXHYRV UHJDGtRV FRQ DJXDV VXSHUILFLDOHV ILQDQFLDGDV SRU HO (VWDGR ORV
UHJDQWHV DSHQDV SDJDQ HQWUH \ SHVHWDVP HTXLYDOH D SHVHWDV FRQ HO
DJUDYDQWH GH TXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV HO FREUR GHO DJXD VH KDFH FRQ WDULIDV ILMDV SRU
KHFWiUHDORTXHGHVLQFHQWLYDPDVD~QHODKRUUR\ODHILFLHQFLDGHXVR3RUVXSDUWHODV
DJXDV VXEWHUUiQHDV YLHQHQ VXSRQLHQGR XQRV FRVWHV DO DJULFXOWRU TXH SXHGHQ URQGDU XQ
SURPHGLR GH SHVHWDVP $UURMR (Q VHJXQGR OXJDU VH LQWURGXFH XQ
PHFDQLVPRSDUDSURPRYHUHODKRUURGHDJXDDWUDYpVGHODLPSODQWDFLyQGHFRQVXPRV
GHUHIHUHQFLDSDUDORVGLIHUHQWHVFXOWLYRVGHHVWDPDQHUDORVSUHFLRVHVWDUtDQVXMHWRVD
XQIDFWRUGHFRUUHFFLyQHQODPHGLGDHQTXHHOXVXDULRFRQVXPLHUDXQDFDQWLGDGLQIHULRU
R VXSHULRU D OD GRWDFLyQ GH UHIHUHQFLD (ODQWHULRUPHFDQLVPRLPSOLFDODREOLJDFLyQGH
LQVWDODU VLVWHPDV GH PHGLFLyQ DGHFXDGRV SDUD SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO DJXD
FRQVXPLGD (Q WHUFHU OXJDU VH DVLJQD DO 0LQLVWHULR GH +DFLHQGD OD FRPSHWHQFLD GH
UHFDXGDUORVFiQRQHV\WDULIDVVREUHHODJXD(VGHGHVWDFDUTXHFRQHOVLVWHPDDQWHULRUD
ODUHIRUPDFDVLXQGHHVWRVFiQRQHVSHUPDQHFtDQVLQSDJDU
$ OR ODUJR GH OD GLVFXVLyQ GH ORV GLIHUHQWHV ERUUDGRUHVGH OD UHIRUPD ODV
SULQFLSDOHV SURSXHVWDV GH PRGLILFDFLRQHV GHO VLVWHPD WDULIDULR FRQ H[FHSFLyQ GH ORV
LQFHQWLYRV\SHQDOL]DFLRQHVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRVIXHURQHOLPLQDGRVGHOSUR\HFWR
ILQDOPHQWHDSUREDGRSRUHO&RQVHMRGH0LQLVWURV\SUHVHQWDGRDGHEDWHSDUODPHQWDULR
(VWH PLVPR SURFHVR GH DEDQGRQR GH ORV LQWHQWRV GH PRGLILFDFLyQ GHO VLVWHPD
HFRQyPLFRGHODJXD\DVHKDEtDSURGXFLGRHQHOGHEDWHGHORVVXFHVLYRVERUUDGRUHVGHO
SUR\HFWR GH 3ODQ +LGUROyJLFR 1DFLRQDO HQWUH \ YHU 0RUDO /D
RSRVLFLyQ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV HPSUHVDULDOHV ODV DVRFLDFLRQHV DJUDULDV \
HVSHFLDOPHQWH GHOSRGHURVR JUXSR GH SUHVLyQ HOpFWULFR TXH \D KDEtDWHQLGRTXHFHGHU
HQVXVSUHWHQVLRQHVGHSRGHUFRPHUFLDUFRQVXVFRQFHVLRQHVGHDJXDIXHURQORVIDFWRUHV
GHFLVLYRVSDUDH[SOLFDUHVWHUHVXOWDGR
$FXHUGRV \ GLVFUHSDQFLDV HQ WRUQR D OD QHFHVLGDG GH IOH[LELOL]DU HO UpJLPHQ
FRQFHVLRQDO
$GHPiV GH ODV SUHVLRQHV GH ORV OREELHV HFRQyPLFRV GLUHFWDPHQWH DIHFWDGRV SRU OD
PRGLILFDFLyQ GHO VLVWHPD WDULIDULR XQD GREOH UD]yQ KD FRQGXFLGR D SRVSRQHU ORV
FDPELRV HQ HO VLVWHPD DGPLQLVWUDWLYR GH SUHFLRV \ D SULRUL]DU OD IOH[LELOL]DFLyQ GHO
UpJLPHQFRQFHVLRQDOFRPRLQVWUXPHQWRSDUDODLQWURGXFFLyQGHVHxDOHVGHHVFDVH] HQHO
FRQMXQWRGHOVLVWHPDGHJHVWLyQGHODJXD3pUH]'tD]\RWURV
3RU XQD SDUWHOD SUHRFXSDFLyQ SRU ORVHIHFWRV GHO LQFUHPHQWR GH ORVSUHFLRV VREUHORV
XVXDULRVHVSHFLDOPHQWHORVDJUtFRODV1RVHSXHGHQLJQRUDUDOJXQRVLPSDFWRVVREUHORV
XVXDULRVGRPpVWLFRVGHDJXDHQOD PHGLGDHQODTXHODVIDFWXUDVGHODVFODVHVSRSXODUHV
XUEDQDV VH HVWiQ KDFLHQGR HQ DOJXQRV OXJDUHV OR VXILFLHQWHPHQWH VLJQLILFDWLYDV FRPR
SDUD JHQHUDU XQD RSRVLFLyQ LPSRUWDQWH (VWH HV HO FDVR GH OD UHYXHOWD GHO DJXD HQ
%DUFHORQDGRQGHIDPLOLDVOOHYDQYDULRVDxRVQHJiQGRVHDSDJDUGHXQDPDQHUD
RUJDQL]DGDSDUWHGHVXVIDFWXUDVGHDJXD6DXUt'XUi\0XxR]7HOOR6LQ
HPEDUJRHOSUREOHPDFHQWUDOGHOFDPELRGHOVLVWHPDHFRQyPLFRGHODJXDHQ(VSDxDVH
UHODFLRQD FRQ VXV LPSDFWRV VREUH HO UHJDGtR /D FRPSHWLWLYLGDG GH ORV FXOWLYRV
H[WHQVLYRVFHUHDOHVROHDJLQRVDVFXOWLYRVLQGXVWULDOHVTXHRFXSDQHOGHOWRWDOGH
OD VXSHUILFLH UHJDGD GHSHQGH HQ EXHQD SDUWH GHO EDMR FRVWH GHO DJXD 6L pVWH VXELHUD
VXVWDQFLDOPHQWHWDOHVFXOWLYRVHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVFDVRVFRQFRVWHVHQHUJpWLFRV
DOWRVQRSRGUtDQVXEVLVWLU,QFOXVRFXOWLYRVFRQDOWRYDORUDxDGLGRSRGUtDQVXIULUIXHUWHV
LPSDFWRV D FDXVD HO FDPELR GHO UpJLPHQ HFRQyPLFR DXQTXH HVWR ~OWLPR HV PiV
GLVFXWLEOH'HDFXHUGRFRQHVWXGLRV UHFLHQWHV6XPSVLODGHPDQGDGHDJXDHQHO
UHJDGtR HVSDxRO HV SRFR HOiVWLFD GH WDO PDQHUD TXH ODV WDULIDV GHO DJXD WHQGUtDQ TXH
VXELUPXFKRSDUDSURYRFDUXQDUHGXFFLyQGHOFRQVXPRVLWXDFLyQTXHSRGUtDDJUDYDUHO
SUREOHPD GH OD FRPSHWLWLYLGDG \ SRQHU HQ SHOLJUR OD VXSHUYLYHQFLD GH PXFKDV
H[SORWDFLRQHV DJUtFRODV $XQTXH VREUH HVWH WHPD QR H[LVWH XQD WRWDO XQDQLPLGDG VH
VXHOHPHQFLRQDUHOFDVRGHOPLOOyQGHKHFWiUHDVUHJDGDVFRQDJXDVVXEWHUUiQHDVTXH\D
DVXPHQ ORV FRVWHV ILQDQFLHURV JHQHUDGRV SRU HO VXPLQLVWUR HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV VRQ
ODVTXHKDQFRQGXFLGRDOJRELHUQRHVSDxRO\HQJHQHUDODRWURVSDtVHVPHGLWHUUiQHRVGH
OD8QLyQ(XURSHD DRSRQHUVHDODLQWURGXFFLyQGHOSULQFLSLRGHUHFXSHUDFLyQLQWHJUDGH
FRVWHVHQODPHQFLRQDGD'LUHFWLYDPDUFRGHODJXD/RVVHFWRUHVTXHSHVHDWRGRDSR\DQ
ODUHFXSHUDFLyQGHFRVWHVHQJHQHUDODFHSWDQTXHpVWDGHEHUtDVHUIOH[LEOHDGDSWDGDDODV
FDUDFWHUtVWLFDVSHFXOLDUHVGHFDGD]RQD'HSHQGLHQGRGHVXPD\RURPHQRUVHQVLELOLGDG
DPELHQWDO\VRFLDOSLGHQTXHHOLQFUHPHQWRGHODVWDULIDVYD\DDFRPSDxDGDGHSODQHVGH
IRUPDFLyQD\XGDV\FRPSHQVDFLRQHVDGHFXDGDVTXHSHUPLWDQODSURWHFFLyQGHSDLVDMHV
YDOLRVRV \ OD DGDSWDFLyQ GH OD H[SORWDFLyQ IDPLOLDU DJUDULD $UURMR /D
QHFHVLGDG GH FRPELQDU PHFDQLVPRV HFRQyPLFRV \ DGPLQLVWUDWLYRV VH SRQH GH UHOLHYH
WDPELpQ SRU OD H[SHULHQFLD GHO UHJDGtR EDVDGR HQ ODV DJXDV VXEWHUUiQHDV TXH FRPR
TXHGD GLFKR \D VRSRUWD IUHFXHQWHPHQWH FRVWHV VLPLODUHV R VXSHULRUHV D ORV TXH VH
DSOLFDUtD D ODV DJXDV VXSHUILFLDOHV HQ FDVR GH UHFXSHUDFLyQ FRPSOHWD GH FRVWHV 6LQ
HPEDUJR HVWR QR LPSLGH VLQ TXH DOJXQDV GH HVWDV iUHDV VXIUHQ GH VREUH[SORWDFLyQ GH
DFXtIHURVHLQWUXVLyQVDOLQD
3RU RWUD SDUWH FRPR VHJXQGD UD]yQ SDUD SRVSRQHU ORV FDPELRV HQ HO VLVWHPD
DGPLQLVWUDWLYR GH SUHFLRV KD\ TXH FLWDU OD VLJQLILFDWLYD FRLQFLGHQFLD DFHUFD GH ODV
YHQWDMDV GH SULRUL]DU OD IOH[LELOL]DFLyQ GHO UpJLPHQ FRQFHVLRQDO (IHFWLYDPHQWH HO
UHFKD]RJHQHUDODOVLVWHPDSDWHUQDOLVWDHLQWHUYHQFLRQLVWD YLJHQWH TXHDOJXQRVDXWRUHV
SDUWLGDULRV GHO PHUFDGR FRPR ~QLFD IyUPXOD HILFD] HQ OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV KDQ
OOHJDGR D OODPDU VRFLDOLVPR GH (VWDGR 9HUJpV KD JHQHUDGR XQ FLHUWR
FRQVHQVR HQ WRUQR D TXH OD LQWURGXFFLyQ GH IOH[LELOLGDG HQ ODV FRQFHVLRQHV WHQGUtD
HIHFWRVSRVLWLYRVVREUHHOVLVWHPDGHJHVWLyQHQVXFRQMXQWRDXQTXHVyORDIHFWDUDDXQD
SHTXHxDSDUWHGHORVUHFXUVRV/DFRPSUDYHQWDGHGHUHFKRVGHDJXDDFWXDUtDGHDFXHUGR
FRQRSLQLRQHVDXWRUL]DGDVFRPRXQPHFDQLVPRGHUHHYDOXDFLyQGHODJXDFRPRUHFXUVR
HVFDVR H LQWURGXFLUtD OD GLPHQVLyQ HFRQyPLFD HQ OD PHQWDOLGDG GH ORV XVXDULRV
KDFLpQGROHVSHQVDUHQWpUPLQRVGHFRVWHVGHRSRUWXQLGDG\GHQLYHOHVGHSURGXFWLYLGDG
PDUJLQDOHQHOXVRGHODJXD1DUHGR/DSXHVWDHQSUiFWLFDGHLQWHUFDPELRVHQWUH
XVXDULRV FRQGXFLUtD D HYLWDU UHVWULFFLRQHV GH DJXD HQ SREODFLRQHV VLWXDGDV HQ ODV
SUR[LPLGDGHV GH ]RQDV GH ULHJR 'H HVWD IRUPD VH VLWXDUtDQ HQ XQ VHJXQGR SODQR ORV
WUDVYDVHVGHVGHUHJLRQHVPX\GLVWDQWHVFRPRVROXFLyQDORVGpILFLWVKtGULFRVORFDOHV3RU
HMHPSOR VH KD FRQVLGHUDGR DEHUUDQWH HO SUR\HFWR GH WUDVYDVH SUHYLVWR GHVGH OD
FDEHFHUD GHO 7DMR SDUD DEDVWHFHU D ORV PXQLFLSLRV GH /D 0DQFKD \ VXV µHVSDFLRV
SURWHJLGRV¶ PHGLDQWH XQD UHG GH DEDVWHFLPLHQWR XQLILFDGR TXH VH KD SUR\HFWDGR
KDFLHQGR DEVWUDFFLyQ GH ORV UHFXUVRV \ GH ORV HPEDOVHV H LQIUDHVWUXFWXUDV ORFDOHV TXH
HVWiQDOLPHQWDQGRHQRUPHVVXSHUILFLHVLUULJDGDVFRQXVRVGHODJXDPX\SRFRHILFLHQWHV
OD REWHQFLyQ GH XQ NLOR GH PDt] SRU HMHPSOR HVWi H[LJLHQGR XQD WRQHODGD GH DJXD
1DUHGR
6LQ HPEDUJR HO WHPD KD VLGR REMHWR GH IXHUWHV GHEDWHV HQ OR TXH VH UHILHUH D VXV
FRQVHFXHQFLDV VREUH OD HTXLGDG VRFLDO \ WHUULWRULDO VREUH HO PHGLRDPELHQWH \ ORV
SDLVDMHV (Q ODV LVODV &DQDULDV SRU WUDGLFLyQ KLVWyULFD \ SRU VX SHFXOLDU PDUFR OHJDO
YLHQHQ IXQFLRQDQGR YDULDV PRGDOLGDGHV GH FRPSUDYHQWD OHJDO GH DJXD XQDV GH
LQLFLDWLYDV SULYDGD WUDGLFLRQDOHV \ RWUDV GH FDUiFWHU S~EOLFR (VWH PDUFR LQVWLWXFLRQDO
LQFLGHSRVLWLYDPHQWHHQORVDKRUURV\HQHOGHVDUUROORGHODGHSXUDFLyQ\UHXWLOL]DFLyQGH
DJXDVUHVLGXDOHV6LQHPEDUJRODDJULFXOWXUDSHVHDODDOWDSURGXFWLYLGDGGHORVFXOWLYRV
WURSLFDOHV HQ SDUWLFXODU HO SOiWDQR QR SXHGH FRPSHWLU FRQ ORV XVRV XUEDQRV
SULQFLSDOPHQWHFRQHOWXULVPRGHFRVWDSRUORTXHORVSDLVDMHVDJUtFRODVVHHQFXHQWUDQ
DPHQD]DGRV&RQHOWHOyQGHIRQGRGHHVWDH[SHULHQFLDORVJUXSRVSROtWLFRVGHL]TXLHUGD
362( H ,]TXLHUGD 8QLGD DVt FRPR ODV DVRFLDFLRQHV GH SHTXHxRV \ PHGLDQRV
DJULFXOWRUHV \ DOJXQDV DVRFLDFLRQHV HFRORJLVWDV KDQ FULWLFDGR OD LQWURGXFFLyQ GH ORV
PHUFDGRV /DV REMHFLRQHV VH FHQWUDQ HQ D OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV UHFXUVRV HQ ORV
VHFWRUHV\iUHDVGHPD\RUSURGXFWLYLGDGEORVGDxRVDPELHQWDOHVFODGHVDSDULFLyQGH
ORVDJHQWHVSHRUSUHSDUDGRVGODSULYDWL]DFLyQGHIDFWRGHXQUHFXUVRTXHKDVWDDKRUD
HUD XQ ELHQ S~EOLFR WUDQVIRUPDQGR ODV DFWXDOHV FRQFHVLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV HQ
SURSLHGDG SULYDGD 6LQ HPEDUJR LQFOXVR GHVGH HVWRV VHFWRUHV DXQTXH ILQDOPHQWH
RSXHVWRV D OD UHIRUPD VH UHFRQRFH TXH OD IOH[LELOL]DFLyQ GHO VLVWHPD FRQFHVLRQDO
HVSHFLDOPHQWH HQ OD YHUVLyQ GH EDQFRV GH DJXD SRGUtD VHU XQD EXHQD LGHD SXHV
SRGUtD SHUPLWLU UHVROYHU IiFLOPHQWH OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH DJXD HQ XVRV
LUUDFLRQDOHV PLQLPL]DQGR HO UHFKD]R VRFLDO FRQWUD OD WUDQVLFLyQ KDFLD XQ PRGHOR GH
JHVWLyQPiVVRVWHQLEOH,]TXLHUGD8QLGD
(VWD SRVLFLyQ YLHQH HQ SDUWH MXVWLILFDGD SRU OD LGHD GH TXH GDGR HO DOWR SRUFHQWDMH GH
DJXDGHVWLQDGDDOULHJRGHOWRWDOHQEXHQDSDUWHGHGLFDGDDFXOWLYRVGHSHTXHxR
YDORU DxDGLGR HQ PXFKDV UHJLRQHV ORV LQWHUFDPELRV SHUPLWLGRV SRU ORV PHUFDGRV GH
DJXD QR DIHFWDUtDQ JUDYHPHQWH DO VHFWRU 3RU RWUD SDUWH ORV UHJDQWHV SRWHQFLDOPHQWH
DIHFWDGRVSRUORVPHUFDGRVSRGUtDQUHFLELUFRPSHQVDFLyQSRUODVSpUGLGDV(QFDVRVHQ
ORVTXHH[LVWLHUDULHVJRGHHIHFWRVQHJDWLYRVLQGLUHFWRVVHGHEHUtDQDSOLFDULQVWUXPHQWRV
GH GHIHQVD GHO UHJDGtR HQ FRPELQDFLyQ FRQ RWUDV SROtWLFDV SRU HMHPSOR SROtWLFDV GH
RUGHQDFLyQ GHO WHUULWRULR FXDQGR FULWHULRV VRFLDOHV HFROyJLFRV \ SDLVDMtVWLFRV OR
MXVWLILFDUDQ
(Q FXDOTXLHU FDVR SHVH D HVWD DWPyVIHUD JHQHUDO IDYRUDEOH D OD IOH[LELOL]DFLyQ GH ODV
DFWXDOHVULJLGHFHVGHOVLVWHPDFRQFHVLRQDOODUHIRUPDGHOD/H\GH$JXDVIXHDSUREDGD
HOGH1RYLHPEUHGHFRQHOYRWRHQFRQWUDGHOSULQFLSDOSDUWLGRGHODRSRVLFLyQ
362(TXH KD SURPHWLGR GHURJDU HO QXHYRWH[WR OHJDOHQFDVRGHREWHQHUODPD\RUtD
VXILFLHQWH SDUD HOOR HQ ODV SUy[LPDV HOHFFLRQHV (Q HVH VHQWLGR HO SDUODPHQWDULR
VRFLDOLVWD6U0RUOiQ*DUFtDVHPDQLIHVWyHQVXFRPSDUHFHQFLDDQWHHO&RQJUHVRGHORV
'LSXWDGRVGHODVLJXLHQWHIRUPD«OD/H\GH$JXDVDWHQWD\YD FRQWUDHODJXDFRPR
UHFXUVR QDWXUDO \ S~EOLFR FRQWUD ORV LQWHUHVHV GH PXFKRV FLXGDGDQRV \ FLXGDGDQDV GH
HVWH SDtV \ YDHQEHQHILFLRGHDTXHOORVTXHHFRQyPLFDPHQWHSXHGHQDFFHGHUDODFRSLR
GHDJXDSRUHOPHURKHFKRGHWHQHUGLVSRQLELOLGDGHVHFRQyPLFDV«+D\TXHPRGLILFDU
OD UHIRUPD GH OD /H\ GH $JXDV FXDQGR VH FHOHEUHQ ODV SUy[LPDV HOHFFLRQHV GH
QRYLHPEUH'LDULRGH6HVLRQHVSiJ3RUVXSDUWHHO*RELHUQRDXWyQRPR
GH$UDJyQUHJLyQHQODTXHVHH[WLHQGHPD\RULWDULDPHQWHODFXHQFDGHOUtR(EURSLH]D
FODYH HQ HO VLVWHPD JHQHUDO GH WUDVYDVHV FRQWHPSODGR HQ ORV GRFXPHQWRV GH
SODQLILFDFLyQKLGUROyJLFDYHUPiVDGHODQWHHOWUDWDPLHQWRGHORVFRQIOLFWRVWHUULWRULDOHV
GHFLGLy GtDV GHVSXpV SUHVHQWDU UHFXUVR GH LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG FRQWUD OD UHIRUPD (O
WLWXODUGH0HGLR$PELHQWHGHHVWDDGPLQLVWUDFLyQUHJLRQDOGHFODUy(VWDPRVHQFRQWUD
GHO PHUFDGHR GHO DJXD \ DGHPiV VRPRV FRQVFLHQWHVGH TXH HVH PHUFDGR HV OD SXHUWD
SDUDORVWUDVYDVHV'LDULR(O3DtVGH'LFLHPEUH
7DPELpQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH UHJDQWHV KDQ PDQLIHVWDGR VXV UHWLFHQFLDV $Vt SRU
HMHPSOR OD )HGHUDFLyQ GH &RPXQLGDGHV GH 5HJDQWHV GH OD &XHQFD GHO *XDGDOTXLYLU
GXUDQWH OD GLVFXVLyQ GH ORV ERUUDGRUHV GH OD UHIRUPD GHIHQGLy TXH VH PDQWXYLHUD OD
FRQGLFLyQ GH TXH FRQFXUULHUDQ FLUFXQVWDQFLDV HVSHFLDOHV \ H[FHSFLRQDOHV SDUD OD
DXWRUL]DFLyQGHORVFRQWUDWRVGHWUDQVPLVLyQGHGHUHFKRVGHXVRGHDJXD)&&55GHOD
FXHQFDGHO*XDGDOTXLYLU
1XHYRVPHFDQLVPRVGHILQDQFLDFLyQ\JHVWLyQSULYDGDGHODVREUDVKLGUiXOLFDV
$GHODQWiQGRVH DOJR D OD UHIRUPD OHJDO FRPHQWDGD SRU PHGLR GH OD /H\ GH 0HGLGDV
)LVFDOHV $GPLQLVWUDWLYDV \ GH 2UGHQ 6RFLDO /H\ HO JRELHUQR LQWURGXMR XQ
WHUFHU PHFDQLVPR HQ OD OtQHD GH OD SULYDWL]DFLyQ GHO VLVWHPD GH JHVWLyQ GHO DJXD OD
FRQVWLWXFLyQGHODVOODPDGDV&RPSDxtDV(VWDWDOHVRULHQWDGDVDIDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQ
GHOFDSLWDOSULYDGRHQODHMHFXFLyQGHREUDVKLGUiXOLFDV\HQODJHVWLyQGHWRGDVODVIDVHV
GHO FLFOR KLGUROyJLFR GHVGH H[SORWDFLyQ GH ODVDJXDV VXEWHUUiQHDV KDVWD HO WUDWDPLHQWR
GH ORV YHUWLGRV (Q RSLQLyQ GHO 3UHVLGHQWH GH OD &RQIHGHUDFLyQ +LGURJUiILFD GHO(EUR
ODV QXHYDV FRPSDxtDV \D HVWDEOHFLGDV HQ ODV FXHQFDV GHO (EUR 6XU 'XHUR -~FDU
6HJXUD *XDGLDQD \ *XDGDOTXLYLU GHEHUtDQ D\XGDU D URPSHU HVWD WHQGHQFLD KLVWyULFD
UHFLHQWHHQODTXHVHUHVSRQVDELOL]DHQH[FOXVLYDDO(VWDGRGHODVREUDVKLGUiXOLFDVTXH
VHWHQGUiQTXHILQDQFLDUHQSDUWHFRQDSRUWDFLyQGHFDSLWDOSULYDGRGHPDQHUDTXHVH
RSWLPLFH OD GHFLVLyQ VREUH QXHYDV FRQVWUXFFLRQHV \ VH KDJD FRUUHVSRQVDEOH GH ODV
PLVPDVDVXVEHQHILFLDULRV(PELG
$Vt SXHV HVWD LQQRYDFLyQ DSXQWD D UHGXFLU D PHGLR \ ODUJR SOD]R OD SDUWLFLSDFLyQ
ILQDQFLHUD GHO (VWDGR HQ OD ILQDQFLDFLyQ GH LQIUDHVWUXFWXUDV $ FRUWR SOD]R ODV QXHYDV
FRPSDxtDVSHUPLWLUiQDO*RELHUQRHQPDVFDUDUJDVWRS~EOLFRDOVHSDUDUODVLQYHUVLRQHV
GH ORV SUHVXSXHVWRV GHO (VWDGR /DV FRPSHWHQFLDV \ ODV FRQGLFLRQHV HVSHFtILFDV GH
ILQDQFLDFLyQVHHVWDEOHFHQHQORVHVWDWXWRVGHFDGDXQDGHODVQXHYDVFRPSDxtDVFRQOR
TXH VH IUDJPHQWD HO DFWXDO UpJLPHQ HFRQyPLFR JHQHUDO GHO DJXD *LDQVDQWH 3UREDEOHPHQWH HO GHVDUUROOR GH OD QXHYD IyUPXOD VLJQLILFDUi OD SRVWHUJDFLyQ R
HVWDQFDPLHQWRGHORVSUR\HFWRVPHQRVUHQWDEOHV\XQLQFUHPHQWRGHODJHVWLyQSULYDGD
VREUH LQIUDHVWUXFWXUDV \ UHFXUVRV LQFOX\HQGR JHVWLyQ DPELHQWDO GH DFXtIHURV ODJRV
HPEDOVH \ UtRV /D SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO HQ ORV yUJDQRV GH UHSUHVHQWDFLyQ GH ODV
&RQIHGHUDFLRQHV +LGURJUiILFDV JHQHUDOPHQWH FULWLFDGD SRU LQVXILFLHQWH \ SRFR
UHSUHVHQWDWLYD VH FRQYHUWLUi HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV LQYHUVRUHV SULYDGRV HQ ODV
GHFLVLRQHV GH ODV QXHYDV FRPSDxtDV (YLGHQWHPHQWH HO QXHYR VLVWHPD GH ILQDQFLDFLyQ
WHQGUi HIHFWRV VREUH ODV WDULIDV GHO DJXD D WUDYpV GH ODV FXDOHV VH DPRUWL]DUiQ \
UHWULEXLUiQ ODV LQYHUVLRQHV SULYDGDV LPSOLFDQGR OD DSDULFLyQ GH XQ QXHYR VLVWHPD
WDULIDULR SDUD ORV XVXDULRV EHQHILFLDGRV SRU ODV QXHYDV LQIUDHVWUXFWXUDV DVt FRQVWUXLGDV
(Q OD \D PHQFLRQDG FRQIHUHQFLD GHO GH IHEUHUR GH HQ 6HYLOOD %HQLJQR %ODQFR
DILUPyTXHODVQXHYDVVRFLHGDGHVTXHSUHWHQGHQSURPRYHUODFRILQDQFLDFLyQHQWUHORV
XVXDULRV\ODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDVQRLPSOLFDUtDQUHGXFFLyQQLGHXQiSLFHQLXQD
FRPDGHODVFRPSHWHQFLDVGHOD&RQIHGHUDFLRQHV+LGURJUiILFDVVREUHJHVWLyQFRQFHVLyQ
\ FRQWURO GHO DJXD 3RU RWUD SDUWH OD DSRUWDFLyQ ILQDO GH ORV XVXDULRV VHUtD LQIHULRU
SHVHWD D SHVHWD TXH OD TXH KDUtDQ SRU HO SURFHGLPLHQWR WUDGLFLRQDO GH ODV WDULIDVGH OD
/H\GH$JXDVQRPRGLILFDGRSRUODUHIRUPDGHODPLVPDELHQHVYHUGDGTXHJUDFLDVD
ORV WLSR GH LQWHUpV DFWXDOPHQWH EDMRV %ODQFR 6LQ HPEDUJR GH VHU HVWR
WRWDOPHQWH FLHUWR QR VH HQWLHQGH FXDO VHUtD OD YLUWXDOLGDG GHO QXHYR VLVWHPD \ ORV
REMHWLYRVGHVXLPSODQWDFLyQ
/RVFDPELRVGHHVFDODHQODFRQILJXUDFLyQGHOPDUFRLQVWLWXFLRQDOGHOD
SROtWLFDGHDJXDV\ODH[DFHUEDFLyQGHORVFRQIOLFWRVLQWHUUHJLRQDOHV
(O DXPHQWR GHO SDSHO GH OD HVFDOD JOREDO PHGLDWL]DGD HQ HO FDVR GH (VSDxD SRU OD
HXURSHD\HOSDUDOHORLQFUHPHQWRGHODSRWHQFLDGHORUHJLRQDOORFDOHQODGHILQLFLyQGH
ODV SROtWLFDV LPSOLFDGRV HQ ORV FDPELRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV HVWiQ
FRQWULEX\HQGR GHFLVLYDPHQWH D PRGLILFDU HO HVFHQDULR WUDGLFLRQDO GH OD SROtWLFD GH
DJXDV /D JOREDOL]DFLyQ HVWi LQWURGXFLHQGR DFHOHUDGDPHQWH QXHYRV FRQGLFLRQDQWHV
HFRQyPLFRV 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDOGHO&RPHUFLRSROtWLFRVFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDGH
OD QRUPDWLYD HXURSHD GH DJXDV \ FXOWXUDOHV SURSDJDFLyQ GH YDORUHV H[WUD
PHGLWHUUiQHRVFRPRFULWHULRVSDUDODHYDOXDFLyQGHODSROtWLFDGHODJXD3RURWUDSDUWH
HOFUHFLHQWHSDSHOGHORUHJLRQDO\ORFDOHQODSROtWLFDGHDJXDVDFHQW~DHOSDSHOGHHVWD
HVFDODFRPRHVFHQDULRSULYLOHJLDGRSDUDODFRQIURQWDFLyQ\ODOXFKDSRUHODSR\RVRFLDO
\ OD OHJLWLPDFLyQ SROtWLFD <D KHPRV FRPHQWDGR HVWH KHFKR HQ UHODFLyQ FRQ ODV
FRQWUDGLFFLRQHV HQWUH ORV H[SDQVLYRV SODQHV KLGUROyJLFRV GH FXHQFD VREUH ORV TXH ORV
JRELHUQRV UHJLRQDOHV \ ORV DFWRUHV ORFDOHV HQ FRQQLYHQFLD FRQ ORV JUXSRV GH SUHVLyQ
WUDGLFLRQDOHV KDQ WHQLGR XQD PD\RU FDSDFLGDG GH SUHVLyQ \ HO PiV UHVWULFWLYR SODQ
QDFLRQDO GH UHJDGtRV PiV FRQGLFLRQDGR SRU OD OyJLFD GH OD OLEHUDOL]DFLyQ GH ORV
PHUFDGRV(QHVWHDSDUWDGRVHDERUGDHOWHPDGHODVSROpPLFDVWUDQVIHUHQFLDVGHDJXDV
HQWUH FXHQFDV KLGURJUiILFDV FX\D DXWpQWLFD FRQIOLFWLYLGDG HQ UHDOLGDG VH GHVHQFDGHQD
FXDQGR VH WUDWD GH WUDQVIHUHQFLDV HQWUH &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV 1R HV FXHVWLyQ GH
QHJDUOD FRQIOLFWLYLGDG GH WUDVYDVHVGH DJXD HQWUH FXHQFDVRVXEFXHQFDVGHQWURGHXQD
PLVPD UHJLyQ -~FDU7XULD HQ 9DOHQFLD *XDGDOTXLYLU6XUHQ $QGDOXFtDSRU HMHPSOR
SHURSDUHFHLQGXGDEOHTXHODGLPHQVLyQSROtWLFDGHOFRQIOLFWRHVWiFRQGLFLRQDGDSRUVX
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ FRPR WHPD GH FRQIURQWDFLyQ LQWHUUHJLRQDO YHU ILJXUD
&RQIHGHUDFLRQHV+LGURJUiILFDV\&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVHQ(VSDxD
3ODQWHDPLHQWRJHQHUDOGHOGHEDWHVREUHORVWUDVYDVHV
/DSURSXHVWDGHWUDVYDVHVLQWHUFXHQFDVIXHHODVSHFWRPiVHVSHFWDFXODUGHODQWHSUR\HFWR
GH 3+1 SUHVHQWDGR HQ &RPR VH GHFtD HQ VX H[SRVLFLyQ GH PRWLYRV HO 3+1
FRQWHQtD XQD SUHYLVLyQ GH WUDQVIHUHQFLDV GH UHFXUVRV KLGUiXOLFRV HQWUH FXHQFDV
FRQVWUXLGD\RULHQWDGDSRUXQREMHWLYRGHJUDQDPELFLyQVHWUDWDGHVHQWDUGHXQDYH]
SRU WRGDV ODV EDVHV TXH SHUPLWDQ UHVROYHU OD PDQLILHVWDPHQWH GHVHTXLOLEUDGD
GLVWULEXFLyQ GH ORV UHFXUVRV KLGUiXOLFRV HVSDxROHV 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV \
7UDQVSRUWHV eQIDVLV DxDGLGR SRU HO DXWRU 3RU PHGLR GHO OODPDGR 6LVWHPD
,QWHJUDGR GH (TXLOLEULR +LGUiXOLFR 1DFLRQDO 6,(+1$ VH SUHWHQGtD DSOLFDU ORV
SULQFLSLRV GH VROLGDULGDG VROLGDULGDG GH TXLHQHV SRVHHQ HO UHFXUVR \ OR FHGHQ D
DTXHOORVWHUULWRULRVGHILFLWDULRVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODJHQHUDFLyQGHHPSOHR\GH
ULTXH]D SDUD WRGR HO SDtV \ FRKHVLyQ HQ OD GLUHFFLyQ FRQWUDULD DSRUWDQGR UHFXUVRV
HFRQyPLFRV TXH FRPSHQVHQ GH DOJXQDIRUPD ORVLPSDFWRV WHUULWRULDOHV\DPELHQWDOHV
TXHODVWUDQVIHUHQFLDVSXHGDQFDXVDUHQORVWHUULWRULRVFHGHQWHV
/RV SULQFLSDOHV WHPDV VREUH ORV TXH KD JLUDGR OD SROpPLFD KDQ UHSURGXFLGR HO GHEDWH
FOiVLFRHQHVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVELHQGHVFULWRHQODELEOLRJUDItDLQWHUQDFLRQDO
D 6H DFHSWD TXH ODV QHFHVLGDGHV GH OD FXHQFD FHGHQGH WLHQHQ SULRULGDG VREUH ODV
GHPDQGDV GH ODV FXHQFDV UHFHSWRUDV (V GHFLU TXH ORV UHFXUVRV D WUDQVIHULU GHEHQ VHU
UHFXUVRV H[FHGHQWHV GH OD FXHQFD H[SRUWDGRUD 6LQ HPEDUJR VRQ SUHFLVDPHQWH ORV
FULWHULRV SDUD HVWDEOHFHUOD PDJQLWXGGHWDOHVH[FHGHQWHVORVTXHHVWiQHQHOFHQWURGHO
FRQIOLFWR)UHFXHQWHPHQWHHQODVUHJLRQHVFRQFXHQFDVFHGHQWHVRH[SRUWDGRUDVVHWLHQH
ODLPSUHVLyQGHTXHHVWRVH[FHGHQWHV VRQUHVXOWDGRGHODFDUHQFLDGHODVLQIUDHVWUXFWXUDV
QHFHVDULDVSDUDKDFHUXQXVRDGHFXDGRGHORVUHFXUVRVQRGHODIDOWDGHYROXQWDG RGH
QHFHVLGDG (Q HVWH VHQWLGR GHVWDFD OD DSUREDFLyQ HQ FRQ HO DSR\R GH WRGRV ORV
SDUWLGRVFRQUHSUHVHQWDFLyQSDUODPHQWDULDHQODV&RUWHV$UDJRQHVDVGHOOODPDGR3DFWR
GHO$JXD5HVROXFLyQGHO3OHQRGHODV&RUWHVHQVXVHVLyQGHGHMXQLRGHFRQ
PRWLYRGHOGHEDWHGHOD&RPXQLFDFLyQGHOD'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQUHODWLYDD
FULWHULRV VREUH SROtWLFD KLGUiXOLFD HQ OD &RPXQLGDG $XWyQRPD GH $UDJyQ (VWH
GRFXPHQWR TXH HO JRELHUQR FHQWUDO VH YLR REOLJDGR D DFHSWDU VH LQFRUSRUy DO 3ODQ
+LGUROyJLFR GH OD FXHQFD GHO (EUR (Q pO VH SODQWHD XQ LQFUHPHQWR GH OD GHPDQGD GH
DJXD \ GH ODVUHVHUYDV HVWUDWpJLFDV HQ $UDJyQ TXH REOLJD DODFRQVWUXFFLyQRUHFUHFL
PLHQWR GH WUHLQWD QXHYRV HPEDOVHV TXH XQLGRV D ORV H[LVWHQWHV VXSRQGUtDQ OD
UHJXODFLyQ GH XQRV PLOORQHV GH PDxR OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH OD DSRUWDFLyQ
PHGLD GH ORV UtRV QDFLGRV HQ OD SURSLD UHJLyQ/D LQYHUVLyQ WRWDO SUHYLVWD SDUD
FRQVWUXFFLyQGHHPEDOVHVHQHO3ODQ+LGUROyJLFRGHO(EURVHHOHYDDPLOORQHV
GHSHVHWDV)UXWRV0HMtDV
E (VWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO WHPD DQWHULRU VH SUHVHQWD HO SUREOHPD GH ORV
QLYHOHVGH GHVDUUROOR GH ODVUHJLRQHVH[SRUWDGRUDV GDGR TXH JHQHUDOPHQWH HODJXDVH
WUDQVSRUWD GH iUHDV GHSULPLGDV R HVWDQFDGDV D UHJLRQHV PiV GLQiPLFDV (Q HVWDV
FLUFXQVWDQFLDV ORV WUDVYDVHV HO UHHTXLOLEULR KLGUROyJLFR VH SHUFLEHQ FRPR PHFDQLV
PRV GH H[DFHUEDFLyQ GH ORV GHVHTXLOLEULRV WHUULWRULDOHV GH H[SROLR GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV GH UHJLRQHV SREUHV HQ IDYRU GH ODV TXH SUHFLVDPHQWH SRU VX PD\RU QLYHO GH
GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHPDQGDQ PiVDJXD /DV WUDQVIHUHQFLDV KtGULFDV WUDQVILHUHQ
MXQWRFRQHODJXDGHVDUUROORSRGHUHFRQyPLFR\FRQVLJXLHQWHPHQWHSRGHUSROtWLFROR
TXH JHQHUDUi XQQXHYRPRGHORGHDUWLFXODFLyQWHUULWRULDOPiVGHVLJXDO\PHQRVHTXLOL
EUDGR\VROLGDULRD~QTXHHOTXHWHQHPRV&OHPHQWH6DQ]%ODQFRVHQDGRUGHO3DUWLGR
3RSXODUSRU6HJRYLD(O1RUWHGH&DVWLOODGHGLFLHPEUHGH
F /DV SRVLELOLGDGHV GH OOHJDU D XQ DFXHUGR VREUH ODV FRPSHQVDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
SDOLDUHVWDPHUPDGHUHFXUVRVSUHYLVWDVGHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHFRKHVLyQHQODV
SURSXHVWDV DFWXDOHV VREUH WUDQVYDVHV VH FRPSOLFDQ SRU OD HPHUJHQFLD GH ORV QXHYRV
SODQWHDPLHQWRV PHGLRDPELHQWDOHV \ SDWULPRQLDOHV VREUH HO DJXD 'HVGH HVWH SXQWR GH
YLVWDHO SUREOHPD GH OD GHILQLFLyQ GH ORVUHFXUVRV KtGULFRV H[FHGHQWHV VHHQWLHQGHWDQ
DEVXUGR FRPR OD KLSRWpWLFD FXDQWLILFDFLyQ SRU HMHPSOR GH ERVTXHV H[FHGHQWHV XQD
YH] GHILQLGDV ODV QHFHVLGDGHV GH PDGHUD \ OHxD ¢(V TXH HO DJXD \ ORV ERVTXHV QR
FXPSOHQ HQWUH RWUDV PXFKDV IXQFLRQHV ODV HVWpWLFDV \ GH QDWXUDOH]D DOOt GRQGH HVWiQ"
¢(V TXH HO DJXD QR IRUPD SDUWH IXQGDPHQWDO GH OD HVHQFLD \ GHO VDJUDGR YDORU GH
H[SHFWDWLYD HQ ODV FXHQFDV GHVSRVHtGDV GH VXV FDXGDOHV \ TXH YHQ DOWHUDGRV VXV
UHJtPHQHV"0DUWtQH]*LO
&RQFUHFLRQHVGHODFRQIOLFWLYLGDGLQWHUUHJLRQDOVREUHHODJXDHQ(VSDxD
8QRGHORVIRFRVSULQFLSDOHVGHOFRQIOLFWRLQWHUUHJLRQDOSRUHODJXDHQ(VSDxDVHVLW~D
HQ HO HQIUHQWDPLHQWR HQWUH &DVWLOOD/D 0DQFKD SRU XQ ODGR \ HO 3DtV 9DOHQFLDQR \
0XUFLD SRU RWUR HQ WRUQR DO WUDVYDVH GHO 7DMR &DVWLOOD/D 0DQFKD DO 6HJXUD 3DtV
9DOHQFLDQR \ 0XUFLD (O DFXHGXFWR 7DMR6HJXUD HV HO VLVWHPD GH WUDQVIHUHQFLD PiV
LPSRUWDQWH DFWXDOPHQWH H[LVWHQWH /RV YRO~PHQHV D WUDVYDVDU HQ XQD SULPHUD IDVH VH
ILMDURQ HQ XQ Pi[LPR GH +PDxR \ HQ XQD VHJXQGD HQ +PDxR /RV
UHFXUVRV UHDOPHQWH WUDVYDVDGRV GHVGH DxR GHO FRPLHQ]R GH ODV WUDQVIHUHQFLDV
KDVWDDOFDQ]DQXQDPHGLDDQXDOGH+PFRQXQPi[LPRGH+PHQ
HVWH ~OWLPR 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH 'XUDQWH HO ~OWLPR SHUtRGR GH
VHTXtD VH GHVDWy XQ GXUR FRQIOLFWR DO QHJDUVH HO 3UHVLGHQWH GH &DVWLOOD/D 0DQFKD D
SHUPLWLU HO WUDVYDVH GH +P (O *RELHUQR FHQWUDO ]DQMy HO FRQIOLFWR DSUREDQGR HO
WUDVYDVHGHHVHYROXPHQTXHDSHQDVUHSUHVHQWDEDHOGHDTXHOSDUDHOTXHVHKDEtD
GLPHQVLRQDGR HO FDQDO DO PLVPR WLHPSR TXH UHFRUWDED GUiVWLFDPHQWH ORV FDXGDOHV
PtQLPRV FLUFXODQWHV HQ HO 7DMR FRQ JUDYHV HIHFWRV DPELHQWDOHV VREUH HVWH UtR
WHyULFDPHQWH H[FHGHQWDULR $ OD YH] VH SURGXFtD OD FODPRURVD SURWHVWD GH ORV
DJULFXOWRUHV GH 0XUFLD SLGLHQGR HO DJXD SURPHWLGD SDUD VDOYDU ODV SODQWDFLRQHV
H[SDQGLGDVDOFDORUGHODVH[SHFWDWLYDVGHDEXQGDQFLDGHDJXDJHQHUDGDVSRUHOWUDVYDVH
KR\ D WRGDV OXFHV VREUHGLPHQVLRQDGR \ FRQ FRVWHV SRU PHWUR F~ELFR VXSHULRUHV D ORV
SUHYLVWRVVyORSDUFLDOPHQWHUHSHUFXWLGRVVREUHORVXVXDULRV1DUHGR
(QWUH ODV &RPXQLGDGHV GH &DVWLOOD/D 0DQFKD \ HO 3DLV 9DOHQFLDQR WDPELpQ VH KD
SODQWHDGRXQDGXUDFRPSHWHQFLDSRUODVDJXDVGHOUtR-~FDUTXHQDFLHQGRHQWHUULWRULR
FDVWHOODQRPDQFKHJR KD VLGR KLVWyULFDPHQWH H[SORWDGR HQ WLHUUDV YDOHQFLDQDV 8Q
DFXHUGR DJRVWRGHHQWUHORVGRVJRELHUQRVDXWyQRPRVLPSOLFDGRV\HOJRELHUQR
FHQWUDOTXHVHKDLQFRUSRUDGRDO3ODQGH&XHQFDJDUDQWL]DPLOORQHVGHPDxRGH
ORV PLOORQHV GLVSRQLEOHV HQ OD FXHQFD SDUD /D 0DQFKD GHVWLQDGRV D VXVWLWXLU
ERPEHRV GH DFXtIHURV VREUHH[SORWDGRV QXHYRV UHJDGtRV \ DEDVWHFLPLHQWRV XUEDQRV
(VWH DFXHUGR SUHVHQWD HQWUH RWURV GRV DVSHFWRV LQWHUHVDQWHV HQ SULPHU OXJDU ODV
SRWHQFLDOLGDGHV GH ODV PHGLGDV GH DKRUUR EXHQD SDUWH GH HVWRV UHFXUVRV DKRUD
DVLJQDGRV D OD FDEHFHUD SURFHGHQ GH ORV DKRUURV SUHYLVWRV HQ OD PRGHUQL]DFLyQ GH ODV
LQIUDHVWUXFWXUDV KLVWyULFDV GH OD FXHQFD EDMD HQ VHJXQGR OXJDU HO LPSDFWR VREUH ORV
DSURYHFKDPLHQWRV KLGURHOpFWULFRV VLWXDGRV DJXDV DEDMR GH ORV QXHYRV XVRV TXH OD
FRPSDxtD HOpFWULFDFRQFHVLRQDULRHVWLPDHQXQDUHGXFFLyQGHOGHODFDSDFLGDGGH
JHQHUDFLyQSRUXQYDORUSUy[LPRDORVPLOORQHVGHSHVHWDV'HDFXHUGRFRQXQ
EXHQ FRQRFHGRU GH OD FXHQFD (O WH[WR DSUREDGR ILQDOPHQWH HO PiV IDYRUDEOH D
&DVWLOOD/D0DQFKD UR]DODVGLVSRQLELOLGDGHVGHOVLVWHPD(QWRGRFDVRHO3ODQFLHUUD
XQDODUYDGDJXHUUDGHODJXD\ILMDXQPDUFRGHUHIHUHQFLD SDUDORVXVXDULRVGHOVLVWHPD
6LQ HPEDUJR FRQWLQ~D HO PLVPR DXWRU VyOR HQ HO PDUFR GH OD SHUVSHFWLYD GH OD
RUGHQDFLyQGHOWHUULWRULRHOUHFLHQWHSDFWRGHO$OWR\%DMR-~FDUSRGUiIOH[LELOL]DUOD
SUHVLyQVREUHXQUHFXUVRGHVLJXDOPHQWHUHSDUWLGR0DWHX
8Q VHJXQGR IRFR GH WHQVLyQ VH PDQLILHVWD HQ ORV PRYLPLHQWRV GH UHVLVWHQFLD HQ
&DVWLOOD/HyQ IUHQWH D ODV SUHYLVLRQHV PiV LQFLHUWDV \ SRU OR WDQWR PHQRV DPHQD]D
GRUDV GH GHWUDFFLyQ GH UHFXUVRV GHO 'XHUR (Q HO SUR\HFWR GH 3+1 VH
SODQWHDED XQ HTXLOLEULR GH HQWUDGDV \ VDOLGDV GHO 7DMR JUDFLDV SUHFLVDPHQWH SRU OD
DSRUWDFLyQ GH DJXD GHO 'XHUR TXH FRPSHQVDUtD OD TXH VH WUDVYDVD DO 6HJXUD 'H HVWD
IRUPD HO 7DMR \ OD DFWXDO LQIUDHVWUXFWXUD GHO FDQDO 7DMR6HJXUD DFWXDUtD FRPR XQD
FRQH[LyQ R HVWDFLyQ GH SDVR HQWUH HO 'XHUR\ HO 6HJXUD 6LQHPEDUJR HO FDUiFWHU PiV
LQFLHUWR GH OD H[WUDFFLyQ GH H[FHGHQWHV GHO 'XHUR UHGXFH OD WHQVLyQ DFWXDO HQ HVWD
FXHQFDLQFOXLGDVXSRUFLyQSRUWXJXHVD\DXPHQWDODSUHRFXSDFLyQHQHO7DMRHQFX\D
FXHQFD VH YH FRPR OD DFWXDO GHWUDFFLyQ QHWD GH UHFXUVRV GHVGH HOOD FRUUH HO ULHVJR GH
SHUSHWXDUVHHQHOWLHPSR
3HURVLQROYLGDUORDQWHULRUHOFRQIOLFWRPiVJUDYHD ODUJRSOD]RVHFHQWUDHQ$UDJyQ
Q~FOHR GH OD FXHQFD GHO (EUR GH OD TXH SURFHGHUtD OD PD\RU SDUWH GHO DJXD SDUD
DOLPHQWDU HO 6LVWHPD GH (TXLOLEULR +LGUiXOLFR 1DFLRQDO FRPR \D VH KD FRPHQWDGR DO
WUDWDUODVUHDFFLRQHVDODPRGLILFDFLyQGHOD/H\GH$JXDV(VHQHVWDUHJLyQHQGRQGH
ORVFRQIOLFWRVSRUHODJXDVHSUHVHQWDQ\VHJXLUiQSUHVHQWiQGRVHFRQPD\RUYLUXOHQFLD
VLSHUVLVWHQORVRSFLRQHVSODQWHDGDVHQHOSUR\HFWRGH3+1WDOFRPRSDUHFHDSXQWDUVH
GHXQDPDQHUDVXDYL]DGDHQHO/LEUR%ODQFRGHO$JXD0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH
(Q $UDJyQ HO DJXD SURYRFD FRQ PD\RU FODULGDG WRPDV GH SRVLFLyQ \
UHDJUXSDPLHQWR SROtWLFRV GLVWLQWRV GH ORVTXH VH SUHVHQWDQD HVFDOD HVWDWDOH[SUHVLyQ
SRUH[FHOHQFLDGHXQDLGHQWLGDGWHUULWRULDOHVSHFtILFD'UDLQ/DLPSRUWDQFLDGH
ORVYRO~PHQHVGHDJXDTXHVHKDSODQWHDGRH[WUDHUXQLGDDOSDSHOTXHHODJXDMXHJDHQ
OD FRQILJXUDFLyQ GH OD LGHQWLGDG UHJLRQDO PRWLYD TXH HQ $UDJyQ VH SURGX]FDQ FRQ
PD\RU LQWHQVLGDG HVRV PRYLPLHQWRV GH UHVLVWHQFLD TXH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ODV
UHJLRQHVGHILFLWDULDVVHFDOLILFDGHVDFULILFLRGHOLQWHUpVQDFLRQDOeVWDHVODLGHDTXH
H[SUHVD $QWRQLR *LO 2OFLQD FDWHGUiWLFR GH OD 8QLYHUVLGDG GH $OLFDQWH XQR GH ORV
WHUULWRULRVPiVQHFHVLWDGRVGHUHFXUVRVKtGULFRVH[WHUQRV1RUHVXOWDHQHIHFWRHPSHxR
IiFLO VDFDU DGHODQWH XQ 3ODQ +LGUROyJLFR 1DFLRQDO HQ HO (VWDGR GH ODV $XWRQRPtDV
GRQGH pVWDV VH KDQ GHFODUDGR EHOLJHUDQWHV HQ PDWHULD KLGUiXOLFD FRQ PDUJLQDFLyQ LQFOXVR GHO LQWHUpVQDFLRQDO FRPR VL pVWHFXDUWHDGR SRU SDUWLFXODULVPRV GH WRGDOD\D
FRQVWLWX\HVHXQDUHIHUHQFLDDUWLILFDOWUDVQRFKDGDLQVXIULEOHRHQHOPHMRUGHORVFDVRV
VHFXQGDULD \ OHMDQD *LO 2OFLQD 8QD SHUVSHFWLYD HYLGHQWHPHQWH TXH QR
FRPSDUWH -RVp 0DUFR %HUJH SUHVLGHQWH GHO *RELHUQR $XWyQRPR GH $UDJyQ HQ FX\D
RSLQLyQ /D GHIHQVD TXH QXHVWUR SXHEOR KDFH GH VXV DJXDV QR HVWi DQFODGD HQ HO
VHQWLPHQWDOLVPR HV QDGD PiV \ QDGD PHQRV OD OXFKD SRU OD VXEVLVWHQFLD $~Q FRQ
WRGRWHPRTXHWRGDYtDKDEUiDOJXLHQHPSHxDGRHQUHVXFLWDUHOIDQWDVPDGHODLQVROLGDUL
GDG$JXDMXVWLFLD\VROLGDULGDG(O3DtVGHMXQLR GH
$Vt SXHV SDUHFH FODUR TXH ORV UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV GHO SUR\HFWR GH 3+1 VH
HTXLYRFDEDQFXDQGRDILUPDEDQTXHHOUHSDUWRGHODJXDFRQHOTXHVHSUHWHQGtDGLVHxDU
HO IXWXUR PDSD WHUULWRULDO DJUtFROD HQHUJpWLFR \ PHGLRDPELHQWDO GHO SDtV QR VH SRGtD
HQWHQGHUFRPRXQSUREOHPDGHODV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVVLQRGHODVFXHQFDV1R
HV XQ SUREOHPD TXH KD\D TXH GLVFXWLU HQWUH ODV DXWRQRPtDV QR HV XQ SUREOHPD GH
GLYLVLyQ SROtWLFD GHO (VWDGR HV GH RUJDQL]DFLyQ ItVLFD GHO (VWDGR HVSDxRO GHFODUD
FLRQHV GH -RVp %RUUHOO (O 0XQGR GH HQHUR GH 3RU HO FRQWUDULR OD UHDOLGDG
SROtWLFD VH KD GHPRVWUDGR PiV UHOHYDQWH TXH OD ItVLFD ODV WUDQVIHUHQFLDV LQWHUFXHQFDV
FXDQGR VH SURGXFHQ GHQWUR GH XQD PLVPD &RPXQLGDG $XWyQRPD VRQ PHQRV
FRQIOLFWLYDV DXQ VLpQGROR PXFKR TXH HO UHSDUWR GHO DJXD GH XQD PLVPD FXHQFD
KLGURJUiILFD HQWUH &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV GLIHUHQWHV &RPR VH KD GLFKR
UHFLHQWHPHQWH6LDFXDOTXLHUDGHORVSDUODPHQWDULRVGHODV&RUWHV&RQVWLWX\HQWHVTXH
HVWDEOHFLHURQ OD DFWXDO HVWUXFWXUD DXWRQyPLFD GHO (VWDGR R GH ORV FRPHQWDULVWDV GH OD
&RQVWLWXFLyQ VH OH KXELHUD RFXUULGR SURQRVWLFDU HQ TXH HQ QRV tEDPRV D
HQFRQWUDUGRQGHQRVHQFRQWUDPRVHQORTXHDODHVWUXFWXUDGHO(VWDGRVHUHILHUHKDEUtD
VLGR FRQVLGHUDGR XQ YLVLRQDULR < TXLHQ GHVFRQR]FD HVWD UHDOLGDG YD D HVWDU
LQFDSDFLWDGRSDUDKDFHUSROtWLFD-DYLHU3pUH]5R\R(O3DtVGHGLFLHPEUHGH
6LQ HPEDUJR VH GD XQD FLUFXQVWDQFLD TXH KD KHFKR TXH HO FRQIOLFWR KLGUiXOLFR QR VH
KD\D VXPDGR D ORV JUDQGHV WHPDV VREUH ORV TXH VH KD DUWLFXODGR HO Q~FOHR GXUR OD
UHLYLQGLFDFLyQ QDFLRQDOLVWD GHO GHEDWH VREUH OD HVWUXFWXUD GHO (VWDGR HQ (VSDxD OD
VLWXDFLyQ GH GpILFLW KtGULFR GH ORV SULQFLSDOHV FHQWURV XUEDQRLQGXVWULDOHV %LOEDR \
%DUFHORQD GH ODV GRV QDFLRQDOLGDGHV &DWDOXxD \ HO 3DtV 9DVFR TXH SURWDJRQL]DQ
SROtWLFDPHQWH GH XQD PDQHUD PX\ HVSHFLDO HO SURFHVR GH UHHVWUXFWXUDFLyQ GHO (VWDGR
HVSDxRO \ OD FRQVLJXLHQWH QHFHVLGDG SRU SDUWH GH HVWDV GRV &RPXQLGDGHV$XWyQRPDV
GH UHFXUVRV KLGUiXOLFRV H[WHUQRV (IHFWLYDPHQWH HQ ODV SULQFLSDOHV &RPXQLGDGHV
$XWyQRPDV GHPDQGDQWHV GH DJXD 3DtV 9DOHQFLDQR 0XUFLD \ HQ PHQRU PHGLGD
$QGDOXFtD HO GLVFXUVR GHO DJXD WLHQGH D VHU FRPR TXHGD GLFKR HO GLVFXUVR GH OD
VROLGDULGDGQDFLRQDO'HDKtTXL]iVHOUHODWLYDPHQWHHVFDVRLQWHUpVGHORVJRELHUQRV
YDVFR \ FDWDOiQ SRU SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ XQ GHEDWH KLGUROyJLFR HVSDxRO
SODQWHDGR HQ HVRV WpUPLQRV (Q HVWH FRQWH[WR HO SUR\HFWR GH WUDVYDVH GHVGH HO %DMR
5yGDQR D %DUFHORQD SXHVWR HQ PDUFKD FRQMXQWDPHQWH SRU OD UHJLyQ GH /DQJXHGRF
5RXVVLOORQ \ OD -XQWD G
$LJHV GH &DWDOXQ\D HQ DGTXLHUH XQD QRWDEOH VLJQLILFD
FLyQDFUHFHQWDGDSRUHOIXHUWHVLPEROLVPRTXHURGHDDODJXD(OFRQYHQLRTXHSXVRHQ
PDUFKD XQ HVWXGLR GH YLDELOLGDG SODQWHD OD SRVLELOLGDG GH WUDQVSRUWDU PLOORQHVGH
PDxRDODV]RQDVGH*LURQD\%DUFHORQDHQHODxR\PLOORQHVGHPDxRHQ
HO (VWH WUDQVSRUWH SUHFLVDUtD GH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD FDQDOL]DFLyQ HQWUH
0RQWHSHOOLHU\ODIURQWHUDFRQ(VSDxD\HQWUHHVWHSXQWR\HOVLVWHPDGHHPEDOVHV6DX
6XVTXHGD3DVWHUDO/DUHVROXFLyQSRU&DWDOXxDGHVXVSURSLRVSUREOHPDVGHODJXDFRQ
VROXFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV DO PDUJHQ GHO GHEDWH GHO 3ODQ +LGUROyJLFR 1DFLRQDO
FRQVWLWXLUtDXQHMHPSORGHFDSDFLGDGGHJHVWLyQDXWyQRPDIUHQWHDOGHVDFXHUGR LQWHUUH
JLRQDOHQHOUHVWRGHO(VWDGR GHVLJQLILFDFLyQSROtWLFDQDGDGHVSUHFLDEOHHQHOFRQWH[WR
HVSDxRO
3ROtWLFDKLGUiXOLFD\RUGHQDFLyQGHOWHUULWRULRHQ(VSDxD
'H HQWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PDUFR LQVWLWXFLRQDO HQ HO TXH VH GHVHQYXHOYH HVWD
FRQIOLFWLYLGDG LQWHUUHJLRQDO SRU HO DJXD HV LQWHUHVDQWH GHVWDFDU ODV UHODFLRQHV HQWUH OD
SROtWLFD GHO DJXD GH FRPSHWHQFLD HVWDWDO HQ ODV FXHQFDV LQWHUFRPXQLWDULDV \ OD
RUGHQDFLyQGHOWHUULWRULRGHFRPSHWHQFLDH[FOXVLYDGHOD&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV
(Q HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HVWDEOHFLy TXH 4XLHQ DVXPH FRPR FRPSHWHQFLD
SURSLD OD RUGHQDFLyQ GHO WHUULWRULR KD GH WRPDU HQ FXHQWD SDUD OOHYDUOD D FDER OD
LQFLGHQFLDWHUULWRULDOGHWRGDVODVDFWXDFLRQHVGHORVSRGHUHVS~EOLFRVDILQGHJDUDQWL
]DU GH HVH PRGR HO PHMRU XVR GH ORV UHFXUVRV GHO VXHOR \ GHO VXEVXHOR GHO DLUH \ GHO
DJXD \ HO HTXLOLEULR HQWUH ODV GLVWLQWDV SDUWHV GHO WHUULWRULR 67& (Q HVWD
PLVPDOtQHDHO7ULEXQDOHQWLHQGHODRUGHQDFLyQGHOWHUULWRULRQRFRPRXQLQVWUXPHQWR
VLQR FRPR XQD SDUWH HVHQFLDO GHO SURJUDPD GH JRELHUQR GH OD &RPXQLGDG $XWyQRPD
LQWHJUDGD SRU HO FRQMXQWR GH GHFLVLRQHV SROtWLFDV TXH VH GHEHQ DSOLFDU SDUD PHMRUDU OD
FDOLGDGGHYLGDGHORVFLXGDGDQRV3DUDOHODPHQWHVLQHPEDUJRHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
YLJHQWH GLVHxD XQD FRQFHSFLyQ PX\ SRWHQWH GH OD SODQLILFDFLyQ KLGUROyJLFD (VD
FRQFHSFLyQYLHQHDUHIRU]DUXQDWUDGLFLyQGHSROtWLFDKLGUiXOLFDODUJDPHQWHDVHQWDGDHQ
HO (VWDGR HVSDxRO FRQ XQ VyOLGR GHVDUUROOR LQVWLWXFLRQDO \ XQD ODUJD LPSODQWDFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDODSULPHUD/H\GH$JXDVGDWDGH\ODVSULPHUDV&RQIHGHUDFLRQHV
+LGURJUiILFDV GH IUHQWH D OD QRYHGDG \ GHELOLGDG LQVWLWXFLRQDO GH OD RUGHQDFLyQ
GHOWHUULWRULRTXHSUiFWLFDPHQWHVHKDHPSH]DGRDGHVDUUROODUGHVGHODGpFDGDGH
/DSODQLILFDFLyQKLGUROyJLFDSDUWHGHXQDFRQFHSFLyQLQWHJUDGRUDGHVXSURSLDPLVLyQ
\ GH XQD FRQFHSFLyQ UHGXFFLRQLVWD GH OD RUGHQDFLyQ GHO WHUULWRULR 1R LJQRUD OD
QHFHVLGDGGHODFRRUGLQDFLyQFRQODVGLIHUHQWHVSODQLILFDFLRQHVTXHDIHFWDQDVXREMHWR
SHUR FRQ XQ LQGXGDEOH UHVSDOGR MXUtGLFR SHVH D OD VHQWHQFLD FLWDGD GRWD VXV
FRQWHQLGRV KLGUROyJLFRV GH XQD JUDQ H[WHQVLyQ (Q WRGR OR TXH DIHFWD D HOORV OD
OHJLVODFLyQKLGUiXOLFDHVWDEOHFHHOFDUiFWHUGHFLVRUGHODDGPLQLVWUDFLyQKLGUiXOLFDHQORV
PHFDQLVPRVGHFRRUGLQDFLyQ
(VWDVLWXDFLyQVHKDFRQILUPDGRHQODPRGLILFDFLyQGHOD/H\GH$JXDV\DFRPHQWDGD
(O QXHYR DUWtFXOR WUDV UHFRUGDU HQ HO DSDUWDGR ORV GHEHUHV GH UHFtSURFD
FRRUGLQDFLyQ HQWUH DGPLQLVWUDFLRQHV HVWDEOHFH TXH 5HVSHFWR D ODV FXHQFDV
LQWHUFRPXQLWDULDV OD DSUREDFLyQ PRGLILFDFLyQ R UHYLVLyQ GH ORV LQVWUXPHQWRV GH
RUGHQDFLyQWHUULWRULDO\SODQLILFDFLyQXUEDQtVWLFDTXHDIHFWHQGLUHFWDPHQWHDORVWHUUHQRV
SUHYLVWRV SDUD ORV SUR\HFWRV REUDV H LQIUDHVWUXFWXUDV KLGUiXOLFDV GH LQWHUpV JHQHUDO
FRQWHPSODGRVHQORV3ODQHV+LGUROyJLFRVGHFXHQFDRHQHO3ODQ+LGUROyJLFR1DFLRQDO
UHTXHULUiQDQWHVGHVXDSUREDFLyQLQLFLDOHOLQIRUPHYLQFXODQWHGHO0LQLVWHULRGH0HGLR
$PELHQWH 3RU HO FRQWUDULR DXQTXH FRPR VH KD YLVWR ODV &RPXQLGDGHV $XWyQRPDV
WLHQHQPHGLRVGHSUHVLRQDUVREUHHOFRQWHQLGRGHORVSODQHVKLGUROyJLFRVHVWRVQRHVWiQ
IRUPDOPHQWHVRPHWLGRVDQLQJ~QGLFWDPHQYLQFXODQWH SDUDJDUDQWL]DUVXFRKHUHQFLDFRQ
ODVHVWUDWHJLDVWHUULWRULDOHVUHJLRQDOHVTXHSXHGDQGLVHxDUDTXHOODV
&RQFOXVLRQHV
(Q(VSDxDVHYLHQHDVLVWLHQGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVDXQDLPSRUWDQWHPRGHUQL]DFLyQ
GHOOHQJXDMH3ULPHURHQFLHUWRVVHFWRUHVGHODLQYHVWLJDFLyQXQLYHUVLWDULDVHQVLEOHDORV
QXHYRV FULWHULRV GH OD HYDOXDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV GHVSXpV HQ iPELWRV GH OD
JHVWLyQ SUHRFXSDGRV SRU OD HILFLHQFLD HFRQyPLFD \ PiV WDUGH HQ OD SURSLD
$GPLQLVWUDFLyQKLGUiXOLFD(QWRGRVHVWRViPELWRVVHKDDELHUWRSDVRXQDVHYHUDFUtWLFD
DO PRGHOR GH JHVWLyQ WRGDYtD GRPLQDQWH /RV GRFXPHQWRV GHO SUR\HFWR GH 3+1 GH
DXQTXH LQVHUWRV EiVLFDPHQWH HQ HO YLHMR SDUDGLJPD UHIOHMDEDQ HQ SDUWH HVWD
QXHYD VLWXDFLyQ /D H[SHULHQFLD GH OD VHTXtD VLUYLy GH FDWDOL]DGRU GH XQD
LPSRUWDQWH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO HQ HO GHEDWH 3RU SULPHUD YH] DSDUHFLHURQ FRQFHSWRV
FRPRYDORUUHDOGHODJXD TXHHPSH]DURQDVLWXDUHOGHEDWHVREUHHODJXDHQ(VSDxDHQ
HOPDUFRWHyULFRGHODGLVFXVLyQLQWHUQDFLRQDOVREUHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV7RGRHOORKD
SXHVWR HQ FXHVWLyQ OD OyJLFD PRGHUQLVWD KDVWD DKRUD YLJHQWH SHUR HQ XQ FRQWH[WR GH
DXVHQFLDGHSUR\HFWRKHJHPyQLFRDOWHUQDWLYR5HDOPHQWHHOGLQDPLVPRGHODVLWXDFLyQ
KDFHDUULHVJDGRHVWDEOHFHUFXDOTXLHUYDORUDFLyQGHILQLWLYDVREUHHOUHVXOWDGRILQDOGHORV
FDPELRV %DVWH PHQFLRQDU TXH HO WHPD GHO FDPELR FOLPiWLFR FRQ UHSHUFXVLRQHV
SUREDEOHPHQWHPX\LPSRUWDQWHVHQODKLGURORJtDHVSDxRODVyORDFDEDGHKDFHUDFWRGH
SUHVHQFLD HQ HO GHEDWH VREUH HO DJXD HQ (VSDxD $\DOD &DUFHGR 6XV
LPSOLFDFLRQHVDPHGLRSOD]RVLQHPEDUJRSXHGHQVHUWUDVFHQGHQWHV
$ HIHFWRV RSHUDWLYRV HO QXHYR PRGHOR GH SROtWLFD GHO DJXD EDVDGR HQ OD JHVWLyQ GH OD
GHPDQGD FKRFD HQ (VSDxD FRQ GRV REVWiFXORV SRGHURVRV HO SHVR D~QPX\LPSRUWDQWH
GHORVLQWHUHVHVDJUDULRVPX\GHSHQGLHQWHGHXQVXPLQLVWURGHDJXDDEXQGDQWH\EDUDWD
\ ORV YDORUHV TXH GHVGH HO VHFWRU DJUDULR VH VLJXH SUR\HFWDQGR D OD VRFLHGDG 8Q EXHQ
HMHPSORGHHVWRIXHODFRQVWUXFFLyQGHODLPDJHQGHORVUtRVHVSDxROHVOOHYDQGRDJXDDO
PDUHQORVLQYLHUQRVGH\HQDOJXQRVFDVRVSRUSULPHUDYH]HQFXDWURDxRV
FRPR XQD PXHVWUD GH OD LQFRPSHWHQFLD GH OD $GPLQLVWUDFLyQ \ GH OD QHFHVLGDG GH
FRPSOHWDUHOVLVWHPDGHHPEDOVHV3RURWUDSDUWHVHLQVLVWHHQORVQHJDWLYRVHIHFWRVGHOD
UHFXSHUDFLyQ GH FRVWHV VREUH GLIHUHQWHV VHFWRUHV VRFLDOHV HVSHFLDOPHQWH VREUH OD
DJULFXOWXUD(VWH DUJXPHQWRMXQWRDODRSRVLFLyQGHORVVHFWRUHVVRFLDOHV\HFRQyPLFRV
GLUHFWDPHQWH DIHFWDGRV KDQ FRQVHJXLGR DERUWDU WRGRV ORV SUR\HFWRV GH UHIRUPD HQ
SURIXQGLGDGGHOUpJLPHQHFRQyPLFRGHODJXDGHVGHKDVWDHOSUHVHQWH
3HVH D WRGR ODV ~OWLPDV UHIRUPDV 6RFLHGDGHV (VWDWDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH REUDV
KLGUiXOLFDVPRGLILFDFLyQGHOD/H\GH$JXDVSXHGHQVLJQLILFDUXQFDPELRVLJQLILFDWLYR
HQHVWDVLWXDFLyQ&REUDIXHU]DODLGHDGHTXHODLQFRUSRUDFLyQGHOYDORUGHODJXDHQHO
SUHFLR SDJDGR SRU HO XVXDULR HV XQD FRQGLFLyQ EiVLFD GHVGH OD SHUVSHFWLYD WDQWR GH VX
FRUUHFWD DVLJQDFLyQ HILFLHQFLD HFRQyPLFD FRPR GH OD UHGXFFLyQ GH OD LQWHUYHQFLyQ
LQIUDHVWUXFWXUDOGHIHQVDGHOPHGLRDPELHQWH(OVLVWHPDGHVXEVLGLRVSDUDORVXVXDULRV
\D LQVWDODGRV VH YD D PDQWHQHU SRU HO PRPHQWR SHUR LQWURGXFLHQGR LQFHQWLYRV HQ HO
VHFWRUDJUDULR$GHPiVORVSURFHVRVGHSULYDWL]DFLyQHQFXUVRDIHFWDUiQDODVWDULIDVGH
DJXD GH ORV QXHYRV XVXDULRV GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV FRQVWUXLGDV SRU ODV QXHYDV
6RFLHGDGHV(VWDWDOHV3RURWUDSDUWHH[LVWHXQDFXHUGRDPSOLRHQTXHHODFWXDOVLVWHPD
GH FRQFHVLRQHV HV H[FHVLYDPHQWH LQIOH[LEOH \ TXH ORV LQWHUFDPELRV YROXQWDULRV HQWUH
XVXDULRV SUHYLVWRV SRU OD PRGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH $JXDV SXHGHQ VHU LQVWUXPHQWRV
HILFLHQWHVSDUDDVHJXUDUODVQHFHVLGDGHVPiVSULRULWDULDV\UHQWDEOHV
(Q FXDOTXLHUFDVR GDGD OD LQHUFLD TXH HO VLVWHPD PDQLILHVWDWRGRDSXQWDDTXHHQXQ
IXWXURLQPHGLDWRVHVHJXLUiLQFUHPHQWDQGRODFRPSHWHQFLDSRUHOUHFXUVRHQODViUHDV
PHWURSROLWDQDV\FRVWHUDVHQWUHORVXVRVXUEDQRVDPELHQWDOHV\ODVGHPDQGDVDJUDULDV
TXH SXHGHQ VHJXLU H[SDQGLpQGRVH HQ HO FRQMXQWR GH ODV JUDQGHV FXHQFDV HQWUH
GLIHUHQWHV]RQDVGHULHJRHQUHODFLyQFRQVXSRVLFLyQHVSDFLDOORVWLSRVGHFRVHFKDVOD
GLPHQVLyQ GH ODV H[SORWDFLRQHV R OD HILFLHQFLD GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV (O GHEDWH \ HO
FRQIOLFWRVREUHODFDOLGDGGHODVDJXDVWHQGHUiDDGTXLULUXQSURWDJRQLVPRFUHFLHQWHDVt
FRPR ODV UHVLVWHQFLDV GH ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHVUHJLRQDOHV D YHU GHWHULRUDGRV VXV
SDWULPRQLRVQDWXUDOHVHQDUDVGHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVH[WHUQDV(QHVWH
FRQWH[WRODGLQiPLFDGHIOH[LELOL]DFLyQGHODFWXDOVLVWHPDGHFRQFHVLRQHVHOGHVDUUROOR
GH PHFDQLVPRV GH UHDVLJQDFLyQ GHO UHFXUVR HQWUH XVXDULRV OD SURJUHVLYD GLVPLQXFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDGHODVGRWDFLRQHVSDUDHOUHJDGtR\ORVLQFHQWLYRVWDULIDULRVDODVSUiFWLFDV
PiVDKRUUDGRUDVWLHQHQHOWHUUHQRDERQDGR/DHTXLGDGGHOUHVXOWDGRODREWHQFLyQGHXQ
GHWHUPLQDGR WLSR GH HILFLHQFLD HFRQyPLFD FRQ GLIHUHQWHV FRQVHFXHQFLDV VRFLDOHV \ OD
QXHYD FRQILJXUDFLyQ GH ODV UHODFLRQHV GH SRGHU HQ WRUQR DO DJXD FRQ VXV
FRUUHVSRQGLHQWHV LPSOLFDFLRQHV WHUULWRULDOHV GHSHQGHUi GHO PDUFR LQVWLWXFLRQDO
GHILQLWLYR YDORUHV PHFDQLVPRV GH LQIRUPDFLyQ UHSUHVHQWDFLyQ \ GHFLVLyQ SROtWLFDHQ
HOTXHODWUDQVLFLyQDOQXHYR PRGHORGHJHVWLyQWHQJDOXJDU
%LEOLRJUDItDFLWDGD
$//$17:DWHULQLQWHUQDWLRQDOV\VWHPVDULVNVRFLHW\DQDO\VLVRIUHJLRQDOSUREOHPVKHGVDQG
JOREDO K\GURORJLHV LQ 6XVWDLQDELOLW\ 5LVN DQG 1DWXUH WKH 3ROLWLFDO (FRORJ\ RI :DWHU LQ $GYDQFHG
6RFLHWLHV 2[IRUG(XURSHDQ6FLHQFH)RXQGDWLRQ6FKRRORI*HRJUDSK\SS
$<$/$&$5&('2)-,PSDFWRVGHOSRVLEOHFDPELRFOLPiWLFRVREUHORVUHFXUVRVKtGULFRVHO
GLVHxR\ODSODQLILFDFLyQKLGUROyJLFDHQOD(VSDxDSHQLQVXODULQpGLWRFRSLD IDFLOLWDGDSRUHODXWRU
$<$/$ &$5&('2 )- 'H OD SROtWLFD KLGUiXOLFD D OD SROtWLFD GHO DJXD VRVWHQLEOH
7HFQRDPELHQWHQž,7*(SS
$5,f2 2 \ 6$675( 0 /H\HV GH DJXD \ SROtWLFD KLGUiXOLFD HQ (VSDxD /RV PHUFDGRV
UHJXODGRV GHODJXD*UDQDGD&RPDUHV
$552-2 3 /D QXHYD FXOWXUD GHO DJXD DQWH HO UHWR GH XQ QXHYR SODQ KLGUROyJLFR QDFLRQDO
(FRQRPLVWDV&ROHJLRGH0DGULGQžSS
$552-23\1$5('2-0/DJHVWLyQGHODJXDHQ(VSDxD\&DOLIRUQLD%LOEDR%DNHD]
%$..(5 . HG 6RFLHWDO DQG ,QVWLWXWLRQDO 5HVSRQVHV WR &OLPDWH &KDQJH DQG &OLPDWLF
+D]DUGV 0DQDJLQJ &KDQJLQJ )ORRG DQG 'URXJKW 5LVN 6,5&+ :RUNLQJ 3DSHU $ )UDPHZRUN IRU
,QVWLWXWLRQDO$QDO\VLV 2[IRUG(QYLURQPHQWDO&KDQJH8QLW8QLYHUVLW\RI2[IRUG
%/$1&2%&RQIHUHQFLDGHSUHVHQWDFLyQGHO/LEUR%ODQFRGHO$JXDHQ(VSDxD6HYLOOD&DMD
5XUDOGHIHEUHUR
%(5*(5 3/ \ /8&.0$11 7 /D FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GH OD UHDOLGDG %XHQRV $LUHV
$PRUURUWX
%255(//-/¶HDXHQ(VSDJQHXQSUREOqPHTXLV¶DJJUDYH(1$QžSS
&216(-(5Ë$'($*5,&8/785$<3(6&$ ,QYHQWDULRGHORVUHJDGtRVGH$QGDOXFtD6HYLOOD
-XQWDGH$QGDOXFtD
'28*/$60<:,/'$96.<$5LVNDQGFXOWXUHDQHVVD\RQWKHVHOHFWLRQRIWHFKQRORJLFDO
DQGHQYLURQPHQWDOGDQJHUV%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
'5$,1 0 GLU/HV FRQIOLFWV SRXU O¶HDX HQ (XURSH 0pGLWHUUDQpHQQH 0RQWSHOOLHU 8QLYHUVLWp
3DXO9DOpU\
'5$,1 0 GLU 5HJXODWLRQ GH O¶HDX HQ PLOLHXPpGLWHUUDQpH5LVTXHVHWWHQVLRQV0RQWSHOOLHU
7HUULWRLUHVHQ0XWDWLRQ
(0%,' ,58-2 $ GLU (O QXHYR GHUHFKR GH DJXDV ODV REUDV KLGUiXOLFDV \ VX ILQDQFLDFLyQ
=DUDJR]D 6HPLQDULR GH 'HUHFKR GHO $JXD GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D &RQIHGHUDFLyQ +LGURJUiILFD
GHO(EUR
(0%,' ,58-2 $ GLU 3ODQLILFDFLyQ KLGUROyJLFD \ SROtWLFD KLGUiXOLFD (O /LEUR %ODQFR GHO
$JXD =DUDJR]D 6HPLQDULR GH 'HUHFKR GHO DJXD GH OD 8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D &RQIHGHUDFLyQ
+LGURJUiILFDGHO(EUR
)$**,3:DWHULQGHYHORSLQJFRXQWULHVSURGXFWLYHDQGVWUDWHJLFYDOXHVLQ$//$1-$DQG
5$':$1 / FRRUGV3URFHHGLQJV RI WKH (XURSHDQVHPLQDU RQ ZDWHUJHRJUDSK\3HUFHSWLRQVRIWKH
YDOXHVRIZDWHUDQGZDWHUHQYLURQPHQWV62$68QLYHUVLW\RI/RQGRQSS
)(,7(/621 ( 7KH LPSOLFDWLRQV RI FKDQJHV LQ SHUFHSWLRQV RI ZDWHU LQ ,VUDHO IRU SHDFH
QHJRWLDWLRQZLWK-RUGDQDQGWKH3DOHVWLQLDQVHQ$//$1-$DQG5$':$1/FRRUGVSS
)58726 0(-,$6 /0 8VRV GHO DJXD HQ OD FXHQFD GHO (EUR UHDOLGDGHV \ SHUVSHFWLYHV HQ
*,/2/&,1$$\025$/(6*,/$HGV/RVXVRVGHODJXDHQ(VSDxD $OLFDQWH&DMDGH$KRUURV
GHO0HGLWHUUiQHR,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH*HRJUDItDSS
*,$16$17( & ,QGHSWK DQDO\VLV RI UHOHYDQW VWDNHKROGHUV *XDGDOTXLYLU 5LYHU %DVLQ
$XWKRULW\ 6,5&+SURMHFW0DUFK
*,$16$17(&%$%,$12/\025$//HQSUHQVD/¶pYROXWLRQGHVPRGDOLWpVG¶DOORFDWLRQGH
ODUHVVRXUFHHQHDXHQ(VSDJQH5(08QLYHUVLWp3DXO9DOpU\QžMXQH
*,/2/&,1$$'HVHTXLOLEULRVGHUHFXUVRVKtGULFRV\SODQWHDPLHQWRGHWUDVYDVHVHQWHUULWRULR
YDOHQFLDQR HQ *,/ 2/&,1$ $ \ 025$/(6 *,/ $ HGV3ODQLILFDFLyQ +LGUiXOLFD HQ (VSDxD
$OLFDQWH&DMDGH$KRUURVGHO0HGLWHUUiQHRSS
*Ï0(= 0(1'2=$ - \ 257(*$ &$17(52 1 *HRJUDItD \ 5HJHQHUDFLRQLVPR HQ
(VSDxD6LVWHPDQžSS
*Ï0(=0(1'2=$-\025$/,78$57(/GHO(O3ODQ+LGUROyJLFR1DFLRQDOFULWHULRV\
GLUHFWULFHV HQ *,/ 2/&,1$$ \ 025$/(6*,/$HGV/DSODQLILFDFLyQKLGUiXOLFDHQ(VSDxD
$OLFDQWH&DMDGH$KRUURVGHO0HGLWHUUiQHRSS
+(55(5$ 5- &RPXQLFDFLyQ SRU FRUUHR HOHFWUyQLFR DO 6HPLQDULR VREUH (FRQRPtD GH ODV
$JXDV6XEWHUUiQHDV)XQGDFLyQ%RWtQ0DGULGGLFLHPEUH
+(55(5$6(63,12-$/RVPHUFDGRVGHODJXD/DH[SHULHQFLDGH&DOLIRUQLD5HYLVWDGH
2EUDV3~EOLFDV&ROHJLRGH,QJHQLHURVGH&DPLQRV&DQDOHV\3XHUWRVQžSS
,=48,(5'$ 81,'$ ,QIRUPDFLyQ GH OD 6HFUHWDUtD GH 0HGLR $PELHQWH VREUH OD /H\ GH $JXD
3UHVLGHQFLD)HGHUDOGHPD\RGH0DGULG
/Ï3(= 217,9(526 $ (O UHJDGtR VDOYDFLyQ GH OD SDWULD \ IXHQWH GH IHOLFLGDG VHJ~Q ORV
FRQJUHVRVQDFLRQDOHVGHULHJRV'HPyILOR5HYLVWDGH&XOWXUD7UDGLFLRQDOGH$QGDOXFtDQž
SS
//$0$65(ODJXDVXEWHUUiQHDFRPRUHFXUVRHFRQyPLFRHFROyJLFR\FRPRDJHQWHJHROyJLFR
0DGULG5HDO$FDGHPLDGH&LHQFLDV([DFWDV)tVLFDV\1DWXUDOHV
0$,5$/%8,/* %(5*8$$025(6-$'HOHFRQRPLFLVPRDOFXOWXUDOLVPR(ODJXD\
ORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV'HPyILOR5HYLVWDGH&XOWXUD7UDGLFLRQDOGH$QGDOXFtD
0$57Ë1(=*,/)-/DQXHYDFXOWXUDGHODJXDHQ(VSDxD%LOEDR%DNHD]
0$7(8 %(//(6 - 'HVHTXLOLEULRV KtGULFRV HQ OD &XHQFD GHO-~FDU HQ *,/ 2/&,1$$ \
025$/(6 *,/$ HGV/RV XVRV GHODJXD HQ (VSDxD $OLFDQWH &DMD GH $KRUURV GHO0HGLWHUUiQHR
,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH*HRJUDItDSS
0,1,67(5,2'($*5,&8/785$3(6&$<$/,0(17$&,Ï13ODQ1DFLRQDOGH5HJDGtRV
+RUL]RQWH0DGULG
0,1,67(5,2'(0(',2$0%,(17( /LEUR%ODQFRGHO$JXDHQ(VSDxD0DGULG
0,1,67(5,2 '( 2%5$6 38%/,&$6 < 75$163257( < 0(',2 $0%,(17( 3ODQ
+LGUROyJLFR1DFLRQDO0HPRULD0DGULG
025$/ / GHO 7KH GHEDWH RQ ILQDQFLDO DQG HFRQRPLF UHJXODWLRQ RI ZDWHU LQ FRQWHPSRUDU\
K\GURORJLFDOSODQQLQJ LQ 6SDLQ LQ $//$1 -$ 5$':$1 / (GV3HUFHSWLRQV RI WKH YDOXHVRI
ZDWHUDQGZDWHUHQYLURQPHQWV 8QLYHUVLW\RI/RQGRQ62$6:DWHU,VVXHV*URXS/RQGRQ
025$//GHO/¶pWDWGHODSROLWLTXHK\GUDXOLTXHHQ(VSDJQH+pURGRWHQžSS
025$//GHO\*,$16$17(&HQSUHQVD%DUULHUVWRSURDFWLYHGURXJKWFRQWLQJHQF\SODQQLQJLQ
6SDLQ 7KH FRQYHQWLRQDO ZDWHU SDUDGLJP DQG WKH FDVH RI 6HYLOOH-RXUQDO RI &RQWLQJHQFLHV DQG &ULVLV
0DQDJHPHQW2[IRUG%ODFNZHOO
025$//GHO\6$85Ë'&KDQJLQJ&RXUVH:DWHUSROLF\LQ6SDLQ(QYLURQPHQWYRO
QžSS
025$/ / GHO \ 6$85Ë ' HQ SUHQVD 5HFHQW GHYHORSPHQWV LQ 6SDQLVK ZDWHU SROLF\$OWHUQDWLYHV
DQGFRQIOLFVDWWKHHQGRIWKHK\GUDXOLFHUD*HRIRUXP
025$/(6 *,/ $ (O FRQVXPR DJUtFROD GH DJXD 6XV PRGDOLGDGHV \ WUDVFHQGHQFLD
VRFLRHFRQyPLFDDFWXDOHQ*,/2/&,1$$\025$/(6*,/$HGV/RVXVRVGHODJXDHQ(VSDxD
$OLFDQWH&DMDGH$KRUURVGHO0HGLWHUUiQHR,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH*HRJUDItDSS
1$5('2-0/D(FRQRPtDGHO$JXDHQ(VSDxD0DGULG)XQGDFLyQ$UJHQWDULD
1$5('2-0(ODJXD\ODVROLGDULGDGHQ&LXGDGHVSDUDXQIXWXURPiVVRVWHQLEOH(O%ROHWtQ
GHOD%LEOLRWHFD QžKWWSKDELWDWDTXSPHVEROHWLQQ
2
5,25'$1 7 DQG -$*(5 - 6RFLDO ,QVWLWXWLRQV DQG &OLPDWH &KDQJH LQ 2¶5,25'$1 7
DQG-25'$1$HGV3ROLWLFVRI&OLPDWH&KDQJH$(XURSHDQ3HUVSHFWLYH/RQGRQ5RXWOHGJHSS
257(*$ &$17(52 1 (O 3ODQ 1DFLRQDO GH 2EUDV +LGUiXOLFDV LQ *,/ 2/&,1$ $ \
025$/(6*,/$HGV+LWRVKLVWyULFRVGHORVUHJDGtRVHVSDxROHV0DGULG0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD
3HVFD\$OLPHQWDFLyQSS
257Ë $ 3ROtWLFD KLGUiXOLFD \ FXHVWLyQ VRFLDO RUtJHQHV HWDSDV \ VLJQLILFDGRV GHO
UHJHQHUDFLRQLVPRKLGUiXOLFRGH-RDTXtQ&RVWD$JULFXOWXUD\6RFLHGDG0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD 3HVFD
\$OLPHQWDFLyQQžSS
3e5(='Ë$= 9 0(=2 - \ $/9È5(=0,5$1'$ % 3ROtWLFD \ HFRQRPtD GHO DJXD HQ
(VSDxD0DGULG&tUFXORGH(PSUHVDULRV
35$7 1 (VWDGR HFROyJLFR GH ORV HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV HQ (VSDxD HQ $552-2 3 \
0$57Ë1(= - HGV (O $JXD D GHEDWH GHVGH OD 8QLYHUVLGDG +DFLD XQD QXHYD FXOWXUD GHO DJXD
=DUDJR]DSS
5,(6&2 &+8(&$ 3 /D WUD]D GH OR PHGLRDPELHQWDO HQ OD FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD
$UJXPHQWRVGH5D]yQ7pFQLFDQž SS
6$85, ' '85È $ < 08f2=) 6RVWHQLELOLGDG \ FRQIOLFWRV GLVWULEXFLRQDOHV (O FDVR GH
ODVWDVDVVREUHHODJXDHQHOiUHDPHWURSROLWDQDGH%DUFHORQDHQ(O$JXDDGHEDWHGHVGHOD8QLYHUVLGDG
+DFLDXQDQXHYDFXOWXUDGHODJXD=DUDJR]D
6&+0,'75+DQG3/$876(/DSROtWLFDKLGUiXOLFDGH&DOLIRUQLDH,VUDHO(O&DPSR
6HUYLFLRGH(VWXGLRVGHO%DQFR%LOEDR9L]FD\DSS
68036,9,f$6-0*$55,'2$%/$1&2)216(&$09$5(/$257(*$&\,*/(6,$6
0$57Ë1(= ( (FRQRPtD \ 3ROtWLFD GH *HVWLyQ GHO $JXD HQ OD $JULFXOWXUD 0DGULG 0XQGL
3UHQVD
6:<1*('28:(0RGHUQLW\DQG+\EULGLW\5HJHQHUDFLRQLVPRWKH3URGXFWLRQRIQDWXUHDQG
WKH 6SDQLVK :DWHUVFDSH $QQDOV RI WKH $VVRFLDWLRQ RI $PHULFDQ *HRJUDSKHUV SS
7(//2 ( /D µJXHUUD GHO DJXD HQ %DUFHORQD¶ DOWHUQDWLYDV HFRQyPLFRHFROyJLFDV SDUD XQ
GHVDILRVRFLRDPELHQWDOHQ(O$JXDDGHEDWHGHVGHOD8QLYHUVLGDG+DFLDXQDQXHYDFXOWXUDGHODJXD
=DUDJR]D
9(5*e6-8QDSROtWLFDHFRQyPLFDSDUDHODJXD0DGULG&tUFXORGH(PSUHVDULRV