NO`CHIITEJIHI` NPIIJIO?IOIIAfl KbM TOruIIIIIIIfl OI,IHAHCOBII` OTIIf,T

floscHra'rerHn npr4JroxeHur rcbM roAurrrHr,u Qunaucon
orqsr
xrrra
3l
Aexerr,rspn 2012 r.
/rrpoAbrx(eHHe/
NO'CHIITEJIHI' NPIIJIO?IOIIAfl
KbM TOruIIIIIIIfl OI,IHAHCOBII' OTIIf,T
na IAMAKAEEJI A.{ , rp.Cuoaxs rrnr 31 4ereurpx 2012 r.
I. Kopnoparrnna nx{opnraqxr
|AMAKAEEJI (.{pyxecrncrm) e ny6;rnuuo ApyxesrBo ro cMucbra sa 'ur.l l0 m 3axona ra
ny6ruuHo npeararaHe Ha qennn rrrrrxa. flo gBorra npurnqecra <[opua e axq[oHepHo apyxecrBo,
peFncrplrpauo c Peurenue Jl! 595 m 20.05.1997 r. Ha Cuo.rrucru o(prrr(eH cr,4 no Trpnoecrur saxoH r
Peny6.rnma Burrapm. Ce.qanurqgro u aApecrr Ha ynpaBnerue ca rp.Cvorun, yn.Xan Acnapyx J$ I .
Cpe4rocnucturur 6pofi na nepcoxa run 31.|2,201I r. e 159 gymr (:a 2011 r. -202 pynu).
OorosHnrr npeauer na aefinocr Ha fAl!{r{IC{BM A,{ e : nporcBoacrao n rbproBlt r Ha IfioJIrpaHIt
npoBoAHrlqrl, HHxeHepHHnoBa Aeftnocr u n3BrpuBaHe Ha BcrKa Apyra AefiHosr, Kotao He e sa6paHena crc
3aI(OH.
,{pyxecracno e c eAHocreneHna cncreMa 3a yrrpaBJreHrre. Cresrur Ha AuperTopr4Te ce qbcron or
TpnMa.q[xE n ce npeacTaBJrrBa crr H3rrsJlHnreneH aupeKTop,
Hacrorqnxr ro4unreH $nnancor or"rer e o,4o6pen sa usppnaHe or ptxoBoAcrBoro Ha Ap)DN@crBdro Ha
20.03.2013 r.
flper orwrnur nepuoA ApyxecrBom npoaLJrxaBa Aa pa3BnBa ocHoBHara cr 4eftnocr H pa3unprBa
y,uRecrfiuuorr;na:ra cu,qefinocr. Prrosoacrnoro Ha apjrx(ecrBoro cwna, qe npeAnpnrrfiero e AeficrBarqo n qe
ocraHe aeficrsaulo, HrMa ruraHoBe s HaMepeH[t 3a npeycraHoBtBaHe Ha aefiHocrra.
II. Pesmue ua upuJroxrtMara cqeroBoArn troJruruxa
2.1.6a:a ra nrrornrxe xa $rxancoBf,f, orqer.
.{pyxecrncno no4u cBo€ro reKyuro cqeroBoacrBo r{ urrmrr Qnaanconllre cr,t orqerx rrpla cna3Bage Ha
H3ucxsar*ttra Ha 3arona 3a cqeroBoAcrBom, B ctorBercrBl{e c Mex,qzuapogHnre craHAapru sa QnnaHcono
orrmaue (MCOO) H pa3rcHeHlcra 3a rf,xHom npl raraHe, u3aa,4eHlr or Kouurera ra pa3rcHeHne sa MC@O
(KPMCOO), npxerx trr Kouxcnsra Ha Erponeficru.u ebro3 n npruroxrrMr r Perry6rrra Burrapur.
.{pyxecrrom ce e cro6parruo c BcrqKr cra}uapru n pa3rcHenxr, Kolrro ca flprrllorrutMlr KbM HeroBara
4efinocr rsu aarara Ha rcnorBrflem Ha Hacrorrqur Quxaxcon drqsr. PbKoBoacrBoro Ha ap)DrecrBoro e
HanpaBlrno nperneA Ha HoBonpleTr e H Ha npoMeHuTe B cbrrlecTByBarqr,rT€ cqeToBoAHU cTaHAapTn, Kor{To
lpeacTora ,qa BJTBaT B crura or cJreaBalqaTa oTqerHa roAIrHq x e B npoqec Ha oIIeHKa oTHocHo eBeHryanHo
Heo6xo4xnnre lpoMeurr no cfiHorrreHue Ha npr raranara npe: Texyqara roAI{Ha cqeroBo.{Ha noJrl{ruKa.
Ocnen msa pbKoBoAsrBoro Ha apyxecrBom He cr{rm, qe e neo6xoanuo Aa onoBecrrBa B FoAItrx n
Qnnancon orqer Har{MeHoBaHnero Ha re3u MCC n parrcuennf, KbM Tt}(, B KoI{m ca HanpaB€ru [poMeHn,
dopualuo o,4o6perur rurn ueolo6penn m Enponeficxr.rr cbro3, orHac-rufl ce Ao npruIaraHero r.rrr,r npes 2012 r.
fi s 6raeqe, 6eg re Aa ce cnHacsr Ao AerHocT ra vy. Ilo4o6no qmnpaHe Ha HalMeHoBaHrx Ha sraH.qapfl.I H
pa3rcHeHnr KLM Trx, Kor{To He ce nprurar<ar s aefiHocrra Ha Ap}rKecrBsro, 6n uorno aa aoBeae ao
uepas6upane ra 4o noaBexaaHe Ha norpe6rrennB na nutfopuaqur or uacrotlqlx SunaHcon or"rer.
@nnancornrr ofier npeAcraBr Brpxo fi qecrHo rfnnauconmo cscmrHr{e, <[rHancoru.n peyilTar Ir
napuqHlffe noroux Ha Ap)d(ecrBcno. Orqerrre ca crcraBeHn B xr{Jrra}r JreBoBe cbc cpaBHrrrenua nnQopruarytr
3a npeaxo.4Hur nepuoa.
IIpu cscrar*re
Ha
orqera e rcnoJBBaHa cqeroBoAHara KoHueruut 3a ncrop[qecKara lreHa.
2.2 Cpannnre.rnf, aaf,Hf,
OcnosHur€ cqeroBoAHr noJII{rEXJt, npI4JIaraHH npr,t H3rorBtHem ua roerl QnHaHcoB orqer ca
npeAcraBeHH nGAoJry. Tglu norrmmu ca npruraraHH rrogrreAoBareJrHo 3a BclrqKH npeAcraBeH[ nepltoAn,
ocEeH aKo rr3plrqHo He e onoBecTeHo apyr0.
23. Cqsronoann trpeAtr(r:roxenf,f, u npr6amrrornn cqeroBoauf, trpeqef,xf,
B nacmn{rar <plnaucor orqer IIpI,I onpeAentHe Ha crofiriocrra Ha Hf,KoH or aKr[BI{Te, nacl{Bnre,
npmro,qr,rr€ n pa3xoAnre, pbKoBoasrBom e HanpaBrJro Hrxor cqemBoAn[ npe.4noJloxeH[x x npn6nusrrrennu
florcuurerHn npl4noxeHur KtM foAHITIHHs QuuaHcon orqer rula 3l lereMspn 2012
r..
/[Don6nxeHHe/
cqeroBoAH[ rrperleHxu. Bcr.rxr r€ c Ltsl;bprnenu Ha ocHoBara xa uai-go6para npeueHKa
Korro e pa3noJraraJro pbroBoacTBom KbM Kpar Ha oTqeTH[s flepHoa.
r
rr$opuaqrr,
c
2.4. @yurcqrouarf,a BaJryra f, BaJqna f,a trp€AcraBsue
noAr[nHnr r[unancon ofier Ha ApyxecrBoro ce orleHrBar BbB Baflyra'ra Ha
ocHoBHara H(oHoMHqecKa cpe.qq B Korro ApyxecrBoro [3Brp[Ba ,{efiHogrra cn @ynxqnoHanHa suryral.
@;'nrrluoHarHara BaJTyra Ha ,qpyxecrBmo e 6urapcru,ur ner, xofrro e c rfrrccupaH r(ypc rcrM eBporo or
Oraerurrre
eJreMeHTr{ Ha
01.01.1999 r. no cr,utara Ha BaJD,'r€n 6opr o Eurapur.
CAelxr,rre B qyr(AecrpanHa Barryra ce orrrrrrar B JreBa no qerrpaJrunr rypc Ha BHB, Banu,4eH 3a AeHt
Ha onepaqnrra. Bcx'rxr napn'*nr arr[Bra r [acr{Bx, ,4eHoM}rHr,rpaHu B qyrqecrpaHna BaJryra, ca
npelnrrlrcrreHr B JreBa rro 3anrrK)qurerrHus Kypc Ea FHE r<ru 31.12,2012 r.
EQernre m KypcoBnrs pa3Jrnru! cBGp3aulr c ypo(raHero Ha caelrKn B rryrqecrpaHHa BaJryr4 Korfin
ca pa3r qHtt or re3r, no Kollm nbpBoHaqaruo ca 6nng [p]BHarI,t, ce BKnIoqBar r B orqera 3a sceo6xBaru[r
aoxo.q B MoMerm Ha Bt3H[KBaHeTo uM..
2.5. Vnpannenre na Qxnancoaxre pxcrcoBe
B xoAa ua o6uqafinara cn 4efiuocr gp5nr<ecroBoro Moxe Aa 6lAe r,rgroxeso Ha pa3JrnqHrl $unaxconu
pucKoBe: na3apel, xp€Alrreu r JrrKBnreH. Ilasapuur pHcK e pr{crcrT, qe cnpaBe.qrfiBara crofiHocr runr
6r,qerqrrre flaprqHn noro4, Ha rfrnancornr nHcrpyMeHT rqe Bapnpar rropa,q[ npoMeur{T€ B na3apHnr€ rleHr{.
Ila:apnnm prcK BrrrroqBa BaJryreH pxcrL nrfiBen prncK r{ qeHoBr pncxa. Kpegmxurr pncx e p[cKbr, qe
eaHara crpaHa no rfunauconur nHcrpyMerrr qe rrpr,r.{nHn <pnnancona sary6a na Apyrara, s crrJruafi qe He
u3rrsJrur,r AoroBopenom 3aALrrxeHre. Jlnxs4qr rr pncK e pncrcbr, rre apy)KecrBoro 6n uomo aa uua
3arpyAHeHrr npn nocpeqane Ha 3aabJrxeHxrra cH no $nraxconrne naclur.r.
flper nocae4xrre noAEHn B crpaHara cep[o3Ho BJrnrrrne oKa3Ba cBsroBHara n xpe.q rra Kprl3a' Korm
nocrereHHo ecranupa n Ha npaKTma npepacHa rrn nceo6xrarna [KoHoM[qecxa u na3apHa. T.s aaBa csorrre
orpaxennr BaB BcrqKr cermpu x orpacJrn, vpea ra6aarue Ha uKouoMtlqecxxr pacrtlrg naMattBane Ha
npflxoaure H ceprloonu npo6leun n rr rBrAHocrra.
Toaa crgAasa npeAnocraBrur apyrrcsrBcno aa npoabJDru csolra aefiHocr B eaHa 'rpyaHa
uxonour,rqecxa o6craHoBxa. Prxosogqrso,ro oqaKBa, qe cbr{ecrByBarrlr{Te KarrrrraJroBu pecypcl r.r rBToqHHrIrr
ua r[nnancupane ua ApyxecrBom rqe 6r,qar aosrarrquu 3a pa3Bnruero Ha gefinocrra uy.
Or crpana Ha prKoBoacrBom Ha apyxocrBoro Qr,rrrancoaure pr{cxoBe reKyrqo ce xgemnt[raqnpar,
H3MepBar u Ha6aroAasar c noMorrla Ha paurfiqHr KoHTpaJrH[r Mexasr{3Mn, 3a Aa ce onpeAeJrrr aAeKBarHI ueHU
Ha npo4/|cIHTe, [peAocTaBxHx oT ,4p)DNGcTBOTO, rIeHaTa Ha np[BJreqeHr{Ta 3aeMn n .ua ce oqeHrT aaeIGaTHo
t[opurre ua uog.qrprxane ua cso6oannr€ r]rKBr,IArr]r cpeAcrBa, 6eo ga ce ,4onycxa HeonpaBAafla KoHrrerrpaqlrt
Ha AaAeH pncK.
2.5.1. Banyren prcn
,{efiHocrra ua fauaxa6er
e }BJroxeHa Ha m3H Trn pHcK, cnea Kam roJrf,Ma qacr or nporyKrlufi'a
My ce rtHacr n.ry'rr6nHa. flo-crrqecrsego e BJrnrHHem Ha npoMrHara Ha Kypca Ha rrlarcxnr Aonap, nopaAu
mBa, qe ocHoBHara cypoBuHa ce koflrpa Ha 6opcara B ularcxx 4olapr. 3aerrrrrre , nolrynrenu n lr3IUIauaHH B
A,{
eBpo He rBJraraT .qpyxecTBom Ha BaJDrr€H
2.5.2.
plrcr Ha napltqHl{f, nomK.
Jkxrex pncr
Onnancorrre naclrBn, r(olrro ll3Jrarar Apyxe,crBoro Ha nIlxBeH pnc|( ca noJrJ^IeHETe rnBecrrl[toHHu H
o6opcrrn[ 6anxorn xpe4ru. Eanrosrrc Kpealrrn ca o6esneqexu c nnor€Ka Ha HeABHTotMH numu, oco6eu
3aJror Ha MarrruHlt, croprxe llr r rparrmpafinra MarepnanHn anrngH. Ktu aarara Ha H3rorBtHe Ha ro3ll
$uuancoo orqer, prKoBoAcrloro e npeAoroBoprrJro Jrr{xB€Hr,rre npoqer{Tn B pe3yJlTar m npoMeHeHara
rrKoHoMr{qecKa o6graHosr@ npee orqerHara ro4rHa. flpe4oroBaptHem e ocb[IecrBeHo na 6agara Ha JrIrxBeH
npoqeHT, ae$r,rmrpan xam qrofiuocr na 6amonnr pecypc fi onpeAelleH uHA[BI{A/aJrHo m tfnHaucrpal{ara
6auxa c nqa6arxa 2.51 nyrra sa npeo6na,aanarryrre xpeAxfli B eBpo.
{enonn prcx
.(pyxecrroro He e H3Jroxeso
2.5.3.
Ha nprK qenoBn pucx, rsh Karo rIeHr{Te Ha npormBet(aaHara or Hero
nporyKquq ce o6pa.:ynar Ha ocHoBara Ha na3apnu rrpr.rHrlr{n[ u oryaBrBar BcI{rrKr{ npoMenn B KoHKperHara
crryaqur.
floccHlarerHn npIiJIoxeHHs KbM roAr,rrrrHr.rs SrHaHcon orr{er mu
2.5.4.
3l
lexerr,rnpr.r 2012 r.,
/frnoII.h II)KeH,|e/
Xpegrrex pxcr
O[Hancosme aKII{BI,I, KoHm l{3]ralar ap)nKecrBoro Ha (peAr,neH pncK, ca npea[MHo B3eMaHHrra or
npogax6r. OcHosHo ap)rxecrBoro e r[JroxeHo Ha KpeA]neH pucx, o c.lryrafi qe KoHTpareHTr{Te He fi3nnarrr
cBonre 3aAbrxenur. flonrrurcata Ha paKoBo,qcrBom 3a Mr,rHnMr,lenpaHe Ha ro3u pl,rcK e HacoqeHa KtM
ocbrqec'rBrBaHe na npo4ax6ll Ha KrruenTr{ c noAxoArrqa KpeAlrHa perDrraqur. ,{pyarecmmo npaou
3acr?axoBt<a Ha B3eMaHrtra cI{ or BIHITIH}I KnreHTIr cpeury pr{cK or HentraulaHe a Eurrapcxa aneHqnr 3a
excnoprHo 3asrpaxooane EA,{. ,{pyxecrrmo npeAocraBr KperrlTHn nepnoal Ha no-noJreMrre cr4 K1119HT1,1 m
30 no 60 4uu. flpes orqerHl.ttr rleplroa He ca 6u-nn xagxarpnrHu KpeAxHnre rlaur{Tu u pbKoBoAcrBoro He
ouaxna sarybr,r or HeH3IThrHeHHe Ha 3aA6JIt(eH tra Ha KnHeHTr{Te clr.
2.5,5. Jkrcnxgelr
pncr
Prxoroasrscrm Ha ApJ,)r(ecrBoro flo.qabpxa omrManno KornqecrBo coo6o4Hn napr,rqHr HaJruqHocrlt
qen
c
oclrryptDaHe Ha nocrotHHa JTnl(3UIHo€r'3a noKp[BaHe lra rer(yulr{Te 3aAaJrxeHnr. ToBa ce nocrnra
nocpeacrBoM cucreMara sa t[uuancoro rrlraHnpaHe, Kam napuqHr{Te rrocrbnneHur n rarrlaHur ce
KOOpATHT{paT Or rneAHa ToqKa Ha cporrHocT n pa3Mep}i.
.IEOUHHUIIfl N OUXHKA HA EJIEMEHTNTE HA CIIETOBONHU'T BAJAHC I,I
OTIIETA 3A BCEOEXBATHI,ilfl NOXON
3.
Ilmorn, Marrrrrnrr ,cbopb)rceurrfl
3enru
rr o6opyABaHe
Croprxenun
Crpagn
Maurunn n
o6opylnaHe
TpaHcnoprHH
cpeAcTBa
PacxoAH
Apyrn
3a
06uro
npfiAo-
AKTHBH
6ueaHe
Omvemna cmartHocm
Ca.nao KbM 01.01.2011
65r
flocrsnnrn
4619
I
938
l6
15951
3895
l3
Hsresrr.r
303
27E2
25
rt75
I
3954
70
25269
5088
4037
4575
flDeoueHxa
-5784
Car.uo rcbM 31.12.201l
651
4620
954
a
J
flocrunuru
Hsresrr,r
llpeoueHra
65r
flocmnuru
2t2
l6
4
46
32
I
25269
328
563
235
314
4590
9190
957
18790
2t7
29
525
3ll
7614
205
t2
8667
7l
30
844
24
2
971
l3
70
Hgneztu
96
29930
83
-5784
flneouesrca
ruu
31.12.2011
flocr6nnJrr.I
flpeoueHxa
-5784
s96
341
266r
159
t4
3771
7l
3l
t745
23
2
1872
46
22
HgresrH
Ca.n.uo
26
Ai+t o p rru$ a t4 ufl
Ca.nno KbM 01.01.2011
Ca.nao
233
4570
Catno KbM 31.12.2012
H ampy nana
18624
-1209
3
69
-647
rcru 31.12 .20012
-647
20
372
4360
t60
l5
4927
Eatancoea cmoitnocm
EaJaHcosa crofiHocr KbM
3r.12.2011
651
4024
613
15963
74
t2
3
21340
Earancosa croftHocr KbM
3r.r2.2012
651
9t70
s85
14430
57
t4
96
25003
a
MCC 8 , orHocHo MeroAa 3a nocneABaula orIeHXa Ha r.nac CrpaA4 raro
npreMa
r.rac CrpaAn r crorsErcrBue c MCC 16 uo r.H.nrogor Ha npeoqeHKa.
orqlrra
ApyxecrBoro
Aa
Toglr x.nac aKTIBH ca npeAcraBeH[ s 6araxca no c[paBeAruBa /npeouenena/ croftuocr, 6a:upaua ua
Ha ApyxecrBoro, cbrJracHo
rnBbprneHa rcsu 3l/1212012 r. oqeHxa or He3aB[clrM n]rqercnpaH oqeHlrren. Bcrxarra Ha'rpynaHa
aMoprl$aqHr KbM a&Tara Ha npeoueHxara e enuMNnrpaHa cpenry 6pynrara 6araHcora srofiHocr Ha arrrna u
Hcruara cJr'Ma e np€n3qnctrena lcbu npeoqegeHara crofiHogr na arcmsa.
llapacrnanero Ha 6arancosara croiHosr B pe3yJrrar Ha rrpoorleHKara Ha Crpa,qrme e orHeoeHa B
rrpeoqerfiqHx p€epBrl, Herrlo or orcpoqeHr{ Iarrbw, B co6grs€Hnt ran} aJr B OrqEra ga <fuuaucoaoro
cbcmrHre, Kam c lrrr e ys€rxqeH c 4695 xxlr'rera.
Bcrxa ,qpyra co6crrenocr, ocBeH crpaAu rr nporx]BomcrBeHn MarnHx, e npe,qcraBeHa no
ficmpHqecxa rleHa Mr{Hyc aMopTlr:}aq{n.
Crr,nauro rr3ncKBaHurra sa MCC 36 orero4no, KrM rtpar Ha orqerHns nepxoA, Ap)DxecrBom
aHaJru3lfpa B:sHrtrHrlTe r BbrpeurHnre HsToqHfirrx ua uuQopuaqnr, rorro 6no Aa.:lln H4laKat]tru 3a HaJrrque
Ha eBerryaJrHa o6esqeHKa xa 4urrorpafinrrre Marepr{anHu arrunu. B oryrafi na rarcrBa nHAHKar{Hr,r ce
[3rrucrrEa Br3cragoBgMara crofiuocr Ha aKrr4aa t,t ce onpeAenr sary6ara m o6egqenxa. Kru 4arara xa
6a.nasca e HanpaBeH nperneA Ha cnpaB€ArnBara grofinogr rl c noMorqra Ha erorn or ctreqtrarncr]r e
ycraHoBeHo, qe rr He ce pa3n[qaBa crqecrBeHo or 6a.lanconara qrofinogr na arcnanrrre.
Karo uuorn, Marnrur{ n croprxeHrlt ce orqrmar aKrrBr{ c rleHa Ha [prrAo6neaue na4 700 .nera.
Arrurrrre, Konro nMar qena ua npn4o6lBaue rro-Hrrcxa or rrocoqeHara ce ofimar ram reKJrr4r
pa3xoAn 3a nepnoAa Ha np[Ao6nBaue B srorBercrBne c o4o6peHara cqeroBo,qHa rroJrrrnra. Iloc.nearaqrrre
pa3xoAr! xonm Bo,qrr go no4o6peHne B cbcrorHrrero Ha,q rrbpBonaqanHo oqenexara craHAaprHa
et[ermnuocr r.uu Ao yBenr{qaBaxe ua 6rAeura're r.rxoHoMr,rqec(r u3rol4 oe r@nmaJrxs{par B HenoBara
crofinocr. Bcuvxx ,qpyru pa:'xoar{ 3a no,qapbxxa n reKyq peMom ce nprmnaBar B orqera 3a eceo6xsarHrre
np[xoAH H pa3xoAH, B nepfiora npe3 Kolm ca u3BbprxeHH.
I,Irr.rcnrre, MaunHlrre rl cboprxeHllrra ce aMoprr{3npar no JrllnefiHnr Meroa 3a neproAa Ha oqatBarr,t.rl
noJIe3eH XHBOT HA aK tBIrTe B rOAItHIl, OnpeAeIIeH OT pbKOBOACTBOm Ha ApJDfteCTBOTO, KaI(TO CneABa :
Invnn rbJrrorDafi nn
aKTrrBrr
Crpaan
Mauruupr u o6opy.qBaHe
Croprxeunr
Anrouo6rurn
Odrnc o6sanex(AaHe
KoumorspHa rexHHKa
2012
25-70
3-20
20tl
25-50
4-10
25-50
70
3-30
4
7
7
2
2
OcramqHara crofisocr I4 noJre3HnflT xuBor Ha aKTHBT{re ce npepa3rJrex(Aar rrpn npr,rKJuoqBaHero
Ha
BcrKa QuHaucoBa roAHHa H aKo e Heo6xoAnMo re ce Kopr{rupar KbM BctKa Aara Ha 6araHca.
fleqan6ure H sary6nre or ocso6oxAaBaHe ce o[peAeJlrr qpes cpaBHflBaHe Ha rroctbrureHuflTa
6araHcosara crofiHocr H ce [pH3HaBar s Orqera sa sceo6xBarnvla AoxoA.
Koraro e [poAaAeH rrpeoueHeH aKTHB, cyMara BKrlroqeHa B pBepBH ce npexBbpJlr AHpeKTHo
HepiBnpeAeJreHa neqar6a.
4. Ileuarepxa.nnf, aKTf,Br.
fltpaonauaruara orIeHKa Ha gr.nrcrrpaftnrrre HeMarepnaJrHl arrrnBu e ce6ecroinocr /qeua na
nprao6nrane/, Korro BnrrroqBa rroKynHa rreHa H [peKr.r pa3xoAlr 3a noAroroBKa 3a r3non3BaHe no
npeAHa3HaqeHne. Taxrira axrllsrr B ApyxecrBoro ca nporpaMHu npoAyrm,L coQryep r cepruQmarn,
npuao6rru np€ Ter(yqxr x npep(oAHn nepHoAlr. Alopmsxpar ce no JrnHeeH MeroA c lsyo 3a
ceprurlnxarrre n 50 % oa coQryepa roanrrrHo.
B rogrmnu-n orqer Af,nrmpaftHl{T€ HeMarepnanH[ aKTHBH ca np€AcraBeHn no Horoplqecrca
vroftnocr/qeua na npngo6rnane/, HaMaJreHa c Haqroreul{Te aMoprrcarrtn n gary6n or o6esqe[Ka.. Cuuraue,
qe B Kpar Ha roAr{Hara runcBar ycrroo}rf, 3a cbrqecrBeHa o6esqeHKa Ha aKrxBUT€ npr npruraraur{t
flp€rIopbqmelteH [o,e(oA no Menr,qmapo4en cqgmsoaeH craHrapf 38.
floscsurerHr,r rrpnnoxeHufl KbM roAHruHHfl SuHancon orr{er rrrur 3l lerceuepn 2012 r.
/nDonbJlxeHHe/
{r.nrorp afina HeMarep
naJrwrr aKTnBrr
flporpamHrr rrDo.[yKTIr Ir .rID. IHMA
Omvemua cmofrHocm
flocrunu nulllsneznu
2t3
4l
Ca.nao KbM 31.12.2011
254
Ca;rao KbM 01.01.2011
flocmnulu/Ijsnegnu
0
254
Ca.nao KbM 31.12.2012
Hampvnana Anopmu3auun
Car.qo KbM 01.01.2011
156
floclrnruu
3s
Ca.nao rcbM 31.12.2011
191
aa
JJ
ilulllgnesnn
Ca-nao Kr'M 31.12.2012
Ba.nancona crofi nocr KbM
flocrT
nu
224
63
31.12.2011
Ea.nancoBa crof, nocr rcbm
31.12.2012
30
5. MareprraJrHrr 3anacfl
Marepna.nnn gatracn
Bna
Marepnarn
B T.rr.
/nerol
31.12.2012 r.
850
512
31.12.2011r.
r092
r09
719
128
23
43
28
47
.Ilpyrn MarepuaJru u audwrax
t63
t70
Crorcn laerol
llpolynqnq lnero/
llesanrprueno nporr3BoAcrBo / nerol
556
496
557
453
587
2689
OcHosHH MarepHUrH
PegepsHu qacrn
fopnna H cMa3oqHH MareDnaru
CnouarareJrHu Marepniulu
06uo
732
2634
peAnpurrnero npnnara MCC 2 3a orqlffaHe Ha MarepuanHnre 3anac[.
Marepxa.nnr sanacu ca aKTHBU:
-4r,pxaxu sa npo,ryx6 a s 6uuaitunt xop, Ha cmnaucKara AefiHocr /croxr,nporyxqur/;
-HaMupaulu ce B rrpouec Ha npol,I3Boacrno sa raxaaa npoAax6a /Heaetpureuo npouano4crao/;
-MaTepuajrHu 3anacH, Kor{m ce [3paxo.4Bi!T B npo 3BoasTBeHlIt npoqec fiJIV npv npeAocTaBtHe Ha
ycnynN;/r*rarepr.ra.nn, cyposnuu/
MarepualHrrre 3anacfi ce oIIeHtBar rlo no-Hncrara m ce6ecmfiHocrra ulrfi HerHara pea:IrcyeMa
crofiHocr.
Ce6egrofisocrra Ha MarepnaJtHI{T€ 3anacr [p€IcraBJItBa cyMara or BcnqKI pit3xoAl no
3aKynyBaHem, npepa6mxarq KaKro u Apyrl pa3xoAn, HanpaBeHn BTB Bpr3Ka c AoqaBtHem nM ao
cerarllHoTo cbcTotHlle H MecronoroxeHfle.
IIpu npo4gx6a Ha Marep[arHr{ sanacl4 6a.raxconara cyMa Ha re3H MarepflajrHr 3allacv ce npr{.3Ha8a
Kam paitxoA np€ nepuoAa, npe3 Koftrlf, csmBerH[tr npuxoA e nptBHar.
Cyuara ua scrKa o6esqeHKa Ha MarepnarrHrrre 3anacn ao HerHara HM p€ar[3yeMa cmfiHocr, KaKTo H
rcsqxr.r rarJr6r.r or MareplaJrHu 3anacu ce nplcnaBar Kam pa3xoAn 3a nepnoAa sa o6egqeHxara ulu na
Bt3HI{KB&Hero xa gary6rre. Cyllara ua eBe}rryaJrHoro o6parno ar:craHoBrBaHe Ha cmfiuogrra sa
o6egqenxara Ha Marepr{arnHfre 3anac{, Br3HuKHarna B pe3ynrar Ha yBerHqeHnero Ha HerHara peaJrrcyeMa
floscunrernn
rrpunoxceHr4r KbM fo.{urxHus Qnuaucon
orqer rsrvr 3l 4exerunpu 2012
r.,
ifiDonbnxeHHe/
ce
pH3HaB ftaro HaMaJrrBaHe Ha cluara Ha npusHarr'ne pa3xoAx
c,oiuocr,
rrepHo.4a, npe3 Kofno Bb3craHoBrBaHgro e B63H[KHaJIo.
3a MfiepvanHt't 3ilJracl| npe3
flpee muernxr nepfioA ca ]BnoJI3BaHIl cneAHxre MeroAr,r 3a ornxcBaHe Ha croKoBo-MarepnirlrHr,rre
3arracn npr.r rf,xHoro norpe6.nenne no rpynu:
3a croxrrre - xouxperHo onpeaeJrena rrena /ce6ecrofiHocr/ no napu.4a.
3a uarepna.rure - cpe,(HonpererneHa crofinocr, H3qucIIf,BaHa cJlea BctKa aocraBxa.
flpoayxurrra He3aBrprrreHoro npolr3Bo,qcrBo ce oqeHrBar no ce6ecmfiHocr, BKrrorrBarqa [peKHTe
pa3xoA[ Ha MaTepHanH ]t Tpya 14 flpma,4aulaTa oe qacr oT [por{3BoAcrBeHnTe Henperur pa3xoAt npH
HOpMaJIHO gaTOBapeH Karraq[TeT Ha npou3BoacTB€H] e MouIHocTu, c rn3xjrK)qeH[e Ha aaMnH[cTpaTHBHnTe
r
pa3xoar.
roAnurHuc orqer MarepItaJrHr{TE 3arlacfi ca [peAcraBeHn rro rro-HHcKala orIeHKa or
ce6ecroftrocrm/qeuara ua npnno6umne/ r Henrara pealnsnpyeua cmfinocr. HerHata pea.nuqreua crofinocr
e npeqeHeHara npe4nonard€Ma npoaarua qeHa B HopMaJrunr xoA Ha cmrraHcKara 4eftuocr uurryc npuaox
HMnre p&rxoAlr 3a npoaax6ara. lkua npe.4nocrarKH 3a IBBapuBaHe na o6egqenra , cr,uacso MCC 2.
B
6.
Trproncrn r gpyrf, B:teulrrf,r
f,rq
B3eMAnntl
Bna
31.12.2012
Bseman[fl or rrDona:K6a s lnerol
BseMaH[fl rro [peAocraBeun aBancrr l|fl,erol
Blenrannr rro cbAe6Hrr cnopoBe lnerol
.llnvru B3eMaHnfl B T.rt. lnero/
O6uro
31.12.2011
1557
37tl
2025
3346
292
2
136
369
s696
57A
Trproacxrrre n .qpyrn BeMaHr{r ca [pe,qcraseHlr no HoMHHarHa crofinocr, uaua.reHa ctc gar]6rre m
o6egqenxx. O6egqeura Ha rbproBcKn B3eMaHur ce ysraHoBtBq Koraro uMa o6ernrnHo ,qora3arercrBo, qe
ApyxecrBoro HrMa Aa Moxe .4a cr6epe BcrrrrKx aaJrxxMr,t cyMu no opurItHaJIHHTe ycJIoBHt Ha B3eMaHI{tra.
3naqrrrerurn {rlxancorn TpyarocTll ua ge6nrop, Bepo.rrnocr, re 4e6rrrop ule Qarupa rlrfi lqe npeAnplreMe
rfuuaucoaa peopranrcarlfir, r-r.lrn 3Haqr{reJrHo ga6as.rHe Ha ruaulaHero, ce cqr.rrar 3a nxArnKamp[, qe
TrproBcxom B3€MaHe e o6eaqeHeHo. Cymar-a sa npoBx3rrra e pasrr{Kara uex,er 6a:raxcopara crofinocr xa
aKTnBa fi Hacrorr{ara cmfinocr Ha orrarBannre 6t,qerqll napn ruu noroqrr, AncKorrrnpaHn c oprrnHaJlHlu
erferruren ln<reH npouerr. Eanaucorata crofiuocr Ha aKTfiBa e HaMaleHa qpE3 rBnoJBBaHe Ha KopeKrHBHa
cMerKa rn rylrara na rary6ara ce npr{3HaBa s Orqsra ga sceo6xBafiufl AoxoA r<ltro pa:xoatt or npeoIIeHKIr Ha
aKruBU u nacuBm. Korar:o mprorc(oro IBeMaHe e Hecr6Hpa.emo, m ce omncBa cpexry KopeKTxBHara cMerKafloueaoarqu B63qraHoBf,BaHlr Ha cyMr{, KoHm npeau msa ca 6ltru ornncann, ce KpearrrHpar cpeuy
npnxoAn or npeoqeHKa Ha aKrIlBr{ Ir nacunr n Or"rgra sa nc€o6xBarHls AoxoA. B3euanxlta ce mmlctat xar:o
uectSxpaeura, Kolam pbKoBo.qcrB,oro rrperreHn, qe ne uorar ,q& 6r4ar HanpaBeHn noB€qe pa3yMHIt ycunrc 3a
cr6upansro nu.
flpe: orueruur nepnoA ca ornlrcanu B:]eMaHIu or KJIHeHTIt o6rqo e pa:uep na 380 x. .1n., 66 x..ne.
nopaAu o6rsrnane Ha K,rleHT B Hecbcro.srerrHoct u 314 x.nB. rropaan Hect6npaeuocr u usrl4qaHe Ha
AaBHocrHnt cpor m 5 roAunn or HacrbnBaHe Ha lmlncKyeMocrra Ha B3eMaHero.
flpe.4marcrure pa:lxoAfi, Kor{m Kaca{T sfleABau{rn orqerHr.r nepl{oAl-r ce npeAsraBtr Karo aBaHcoBo
npeBeAeHlr qrMn Ha AocTaBqxqn n ce BKflK)qBaT B TbproBcKI4Te B3eMaHlf.
BgerrraHnrra B qyxAa Ba[]'Ta ce npeoqeHrBar eAItH
nbr
ro,4IlIrIHo,
B roAxulur orqer
HarfiqHl.rre
B3eMaHHt B JIeBa ca oqeHeHn no crofHocrra Ha rrxHom Bb3HlKBaHe, Te3ri B $D(AecrpaHHa Baryra ca
npeAcraBeHu no 3axrroqrTeJreH r(ypc, xaro e u3nor3BaH tfrrcurmr na BHB rru 3 I gereuopx lMCC 21 / .
7. Tenyux Aanrqnf, B3eMrHf,fl
Te
[aHbqH||
Bua
ila;rrrc Btpxy Aoxo,ra/ fieqaJrdara/
AaHrrc Bbpxy Ao6aBeHara crofiHocr
O6qo
BSeMat|nn
31.12.2012 r.
31.12.2011
r.
70
87
325
478
565
39s
qar
or AoroBopHlt B3a[MoorHolrlenut, xe ce uaurt[nqnpa.r
f{aH'sqrrre sa arscraHoBrBaHe He npon}T
a xareropnnre $nlmucoBn arrnBx. Te axmoqsar:
floncuurerHu npunoxeHnr KbM roAnrxurrr QnnaHcon orqer mu 3l AereMspl.t 2012
r.,
/IIDO]IbJIXCHHC/
-Cyuure Ha Bs3craHoBlMr{T€ Aanltltr Bbpxy ,qoxoAa 868 Bpr3xa c o6.raraeuara neqa:r6a,/Iastqnara
eary6a aa nepuogp n rrnar€Hu cyMr 3a reryq u rrpe4roAeH nepuoa npeBfirnaBarrln AbJrr(uMn€ c)/Mr.
H npnxBarqaHe cJreA Kpat Ha orqerunc [epnoa H
ruraTeH[ cyMll 3a Ter(yq u nPe&\oaer{ nepfioa npeBHrnaBatllH A6JD(lr llrc cyMu 3a Apyrn aarrbqH.
Tercyunre Aarsq{u arcrlrBn 3a reKyqnt u rrpe,ero.{HH [epnoar,r ce oqerrrBar no cyMara, ftorm ce
oqaKBa Aa 6rAe sa3gralroneHa or AaHtrrHnre opnrnr npu flpr raraHe Ha ,qaHbrrHn craBKr lr AaHrqHn 3aroEu,
AefisrBarlu r,urH oqaKBaEIl ,qa BJrr3ar B cnjra xbM Kpur Ha orqerHrrr nepHoA.
-Cyunre Ha,qanbqeH rpearrfi 3a Br3crasolrBane
E.
Ilepn n trepf,qf,f, enBf,BaJreurf,
nf,
Bnt
ffapnqnfl cpencrBa n 6nofi
31.12.2012
r.
4
5
367
I r98
75
669
B pa3rrJraqareJrrrf,
CMETKTI T.q.
B resa
Brs
31.12.2011
15
9
B resa
Brs nan\rra
flapnunn cpeAcrBa
r.
40
36
B T.tr.
saJryra
O6rqo
292
529
447
t2t3
llapr u napnunx eKBrDaJrGHTr{ BKmoqBar ne6noxnpanu
KacoBa Ha:rutruocrr'r H caJraa rro 6arxos
cugrxu. Banxostrrr onrpapaQr e [peAcraBeH nprr 3aeMur€ Karo rer$ruu racfiBu B Or.rsra ga <fuHauoono
cbc:fotnne.
flapn.rrrrre cpeAcrBa B HarIuoHaJrHa Barrym ce orleHf,Bar npu np{Ao6unauero nM no HoMHHaJTHa
crofinocr Ha reBa. 3a naprre r vyxgecrpagna Banyra e Qopuupana aenoaa paruocrofiuocr, Karo e [3noJBBaH
o6uenen Kypc - qeFrpannmr rqpc Ha 6HB sa aeur Ha no:ryqasaHe /m rnlrerrru no c,[emu/ r Kypc lpoaaBa
na tfnuancoaara Hucrrrryqnr /npn norcynrcr c renone/.
Ornscgangro Ha cpeAcTBara e no rIoMfiHaJrHa cmfiirocr Ha JreBa. 3a 'ryltaecrpanunTe Barryru ce
npnnara o6ueHnxr Kypc fia qenrpaJrHara 6arra sa aeut.
B roAnunnr t[nnaHcon orqor rrapflqHr{T€ cpeAcrBa ca npe.qcraB€Hu no nouanaffra crofinogr Ha reBa
H rro JreBoBa panuocroftirocr na 6ala :ar.nro.rrrernn rgpc rm 6Fl6 rrn 31.12.2012 r. /ga .ryrtaesrpa.Hsa
Barryxa/ no peAo Ha MCC 21.
9. Arqnonepeu xanuran
Pernurpnparum ocr{oBeu r(anrraJr Ha apyxesrBoro e 1 200 000 iIe. rl e HaITbJrHo BHeceH.
Kanxralrr ce crcrou or | 200 000 6p.axqur c HoMrualrrna cmfiHocr 1,00 re.rcrxa. Borqxu arr.u.rn ca
c nparo Ha I mac n 6eg AonuHI4TeJIHlr npeQepenqnra n orpaHnqe rrt.
Ocnonen lsanucanl Kanf,TaJr
31.12.2012
Arcqnonep
31.12.2011 r.
r.
o
Fpof,
AKtrHN
Cr-r
fi.narenn
.llsr
Epofi
aKqnn
Cr-cr
fi.narenn
"/"
IInl
MAPEHTO
TPEfrm,IHf
516494
516494
516494
43.04
5TM94
516494
5r6494
43.04
INVESTSMENT
LTD
M3K EBPOTIA
576494
576494
576494
48.04
576494
576494
576494
48.04
Atr
50000
50000
50000
4,16
50000
50000
50000
4,16
2,01
247
247 r0
247
t0
2.06
EOO.II
TRADESPOT
TIbPBA OHH.
t0
2416r
24161
24161
OH3.JIHUA
32851
2,75
32302
32302
32302
2.7
r200000
32E51
r200000
3285 I
06uro:
1200000
100%
r200000
1200000
1200000
100%
KbtIIA OO.II
ApyrH Io.n
EP.
I-IogcnnrenHlr flpuJloxeHr.rrr rcbM roAurrrHnr Qnuaucoa orr{er rsru
3l
lexel.rsp}r 2012
r.,
/nDonbnxeHHe/
10. Perepun
31.12.2012 r.
31.12.2011
r.
12t65
3anouonnre pe3epBu H AonbJIHIrreJIHHTe pesepBu ca $oprrrrapaHr4
or
pa3rrpeAeneHne Ha nequu6u
or
[pe.4xoAHH nepHoA]I cbrJlacHo H3HcKB aHVIflTA Ha TbpTOBCKHf 3aKOH Ha PBUnrApHs"- yCTaBa Ha ApyXeCTBOTO r,r
perrreHnr Ha o6uloro cr6panne Ha aKuHoHepHTe.
Kam npeoqemueu pe3epB s 6aJraHca Ha apyxecrloro e np€acraBeH p$yrrarbr or H3BrprlBaHr{ne
cmfinosr na qacr or npmexanaHnre or ApyxeqBoro
p@epB
MareplaJrHH
aKTnBr,r,
npeoqerrbqE[rr
or eAHoKparHara flpeoqeEKa, rBBlplrreHa KbM
ArJlrsrpanHH
Ha
npor3BoAcrBeHn Marutlnr rcrv. 3l/12/2011 r. u
31.12.2003 r. npr np€MulmBaue ruu MCC, npeoqenrcara
np@qenKara Ha crpanrre rru 3 I / l2l20l2 r.h.31.
npe3 npeAXoIHn roAtur{ rrp€oueHrut Ao cnpaBeArHBara
ll.Onnancon peryarar
On aaHcoB
I€{IYJITAT
Bnr
r.
(7r7r),
Q6er)
(1r862)
31.12.2012
Henorcpnra 3ary6a or MHH.ToAHHH
3arv6a or rer(yqa roAHHa
06qo
@nHaucoBI,rflT
rrpeAxoAHH nepHoAH
H
p$yJrraT BKrrroqBa HenoKpHTa
KbM
31.12.2011
r.
(744e)
(2888)
n0337)
Kpar Ha orqeTHHs ngpHoA HarpyrraHa 3ary6a oT
p$yJrTaTa 3a TeKylqns nepHoA.
12. 3aemn
Oanronn 3aeurr
31.12.2012 r.
Paruep n
OpuruH.
31.12.2011r.
Parnrep
OpnruH.
JIEBA
flanex
Ba.nwa
B JTEBA
IIalex
Ba.nvra
Jl.Vo
JLoh
Hereryutn
FJIII+I,70
Kpe4ur
3000000
8l
1000
2014
2000000
2014
JICBA
EJIn+l .7093
JIEBA
1291000
2014
8
JIEBA
2000000
2012
93
OrrplpaSr
2000000
JIEBA
6JITI+2,5I
Kpeanr
3615000
eBpo
6952976
2017
eBpo
4840679
20t7
eBpo
3588948
2017
2016
enPo
4840679
2017
6JI[I+2,51
EJI[I+2,5I
eBpo
3506s14
20t3
eBpo
3774751
20r2
eBpo
3129328
2017
EJIn+2,51
FJIn+2,51
Kpe4ur
2000000
6952976
FJIn+2,51
Kpe4nrr{HBecTuullt
1900000
eBpo
EJITI+2.5I
OnlpnpaQr
2475000
eBpo
36s7402
2014
eBpo
3129328
20r7
EJIn+2.51
eBpo
r
t34381
20t4
BJIn+2.51
eBpo
9s8357
2014
EJIn+2.51
JICBA
t3r627
20r7
BJI[+1.7093
8
EJITT+2,5I
Kpegnr
1600000
Kpe4ur
630000
Kpe.uur
500000
Kpeanr
2536681
O6uro
HeTeKtyu[:
27204698
25495248
EJIn+2.51
floscnurerHu npHJroxeHnr
rcbM
roAltrrHnr SunaHcon orqer
rcrr.r
3l
,qereMsplr 2012
r.,
lnDotrbn>ReH''.el
.{rnmcpovrrrre 3aAhJDr(eHt c€ oqeHtBar npn Br3HHKaaHero aM tro rtxuara HoMHHarrHa cmfinogr s
nesa. 3a gaAhlxeHnrra B rryrqesrpaHHa Ba[yra ce flprurara uerrrpaJrH]rr rypc na EHE :a gene.
flpeo orvernnr nepnoA 3aAurr€Hr{rra ce ornxcBar no HoMuHaJrHa crofiHocr Ha reBa, pecneKTuBHo no
<[urcxnra na EHE ga aenx Ha noracnBane. B rogmlnxr orqer 3aAhJrxeHl,rflra ca np€,qsraBeHu no HoMnHaJrHa
srofinocr Ha HarrlioHaJrnara BaJryra H no neBoBara paBHocroftnocr nplr npr;raraHe Ha 3arnroqrmeneH KJ4)c Ha
saqlrona:rnara 6aur(a rro orHorleHue Ha AurroBere B q)irr<,{ecrpatrua BaJD/Ta.
Kpe.unrure ca o6egneqenu c6c 3anor Ha rbproBcnoro npeAlpnmre, crpaAn, Ma[HHr{
npoayKr{,rr, cTorx r{ Marepuanu.
13. Orcposeu aanbrrf,f, aKrf,Bf, n nacnan. ,(lnrn ELpxy AoxoAa.
Orrpovenrre garnqur{ aKTlrBr{ tl nacrrBn ca npeAcraBeHn rouneHclpano s EaraHca.
II
u ctoprxeH}rr,
EbTIHf, AKTf,Bf, N trACf,Bf,
31.12.2012 r.
Bna
Orcpo.reHn AanbqHrl nacnBn, KoHTo
rrle ce Bb3craHoB{T cJreA roBeqe or 12
Mec. - pBepB or npeoueHKa
OrcpoveHH AaHbr{HH aKTI,IBH, Ko}tro
IIle ce Bb3craHoBrr Ao 12 rraec.
Orcpo.reHn AaHbrrHI{ nac}rBu/arctusr{ HETHO
31.12.2011
r.
tt97
77r
l9
24
1178
747
CrruracHo 6rrrapcxoro aanb{Ho 3aKoHoaareJrcrBo Apyr@crBoro
aurxc{ aarrbr( Brpxy
nevaa6ara(rcopnoparuren 4anrr) B pa3Mep m l0 %o nrpxy o6.naraeuara neqa:r6a cbrracHo ,qaHbqH r€
rrpaBna rl 3arona :a KopfloparrnHom noAoxoaHo o6.narage. B xpar Ha roA[Hara apyxecrBom He orq]rra
Ter(yrq pa:|xoa 3a aanrrq nopaglr <[opulpanrr cnp{qareJren gpHrueH $ruancoa peeyrnar. OruereHn ca :
.
.
ar(ruBn no orcpoqeHn aanrqu no pe,4a Ha Mex<4yHapoaeH cqercBoaeH craH,qapr 12 r paeuep ua 5 x. ao.4 xlo. ngxuxna:rlr or paixoan no He[3noJBBaHrr omycr<u B pa3Mep ua 44 x. ttt., I xrn. ot nereruareau
aoxo,qu Ha MecrHr <[nsnuecrn .nuqa
o6pares eilerr ta orcpoqeg aarrrur o6uto B pa3Mep Ha 10 x, ra. rm H3ruureHrare He[3non3yBaHr{ or
npe,uroaHlr roalrHn ornycKr, n3nnar€Hn cyMr no HenprnHaru ,[oxoAu Ha uecrun Qn:nvecxn lnqa cn
MrHaJrn roanHr{ u Haqlrcretrlr 3aA6rxegr{r KbM nepcoHal]a, crrnacuo MCC19.
14.
.ft,nrocpornn
3aABJDNref,f,fl
b,tr t u
HN
Bna
3alurxeHnr
IIO MCC 19
Kb
nepcof,are
Nfl |sbM
31.12.2012 r.
31.12.201"1
r.
KbM repcoHaJla
@uuaHcnpaHHfl
06qo
r40
r85
330
470
193
6
Crmacno 6r.rrapcxoro 3fioHoAarerorBo I AoroBoprrr€ c nepcoHaura, ApyxecrBoro e p.lrlxno Aa
r.rrruraula o6erqgrenur npn nencroH paHe Ha cBor{Te cr5Drorrenu B pa3Mep Ha ABe Ao urecr 6pymn pa6oruu
vlmururt4, B 3aBr{crMocr crr 6por Ha roanur{Te clyx6a n ApyxecrBoro. IIpr onpege.rrue Ha ceralrHara
sroftrocT Ha AbJrFocpoqHlrr€ 3aA6JD(eHuf, KbM [epcoHana npH neHcuoHr{pane ca n3noJBBaH[ r{3qIIcIIeHItt Ha
cegrxrluunpan arnoep, 6asnpaH[ Ha npeaffrrroxeHnf, 3a cMrprnocr, TeMrr Ha rercyqecrBo Ha nepcoHaJra,
6raerqo nlrso na pa6orarrre 3arnarr u alcxonroB rfarcmp, rcorro npeArroJroxeHnt ca npeueHeHn or
prxoBoagrnoro raro pa3yMHlr u yMecrr{x 3a apyri(ecrBoro. Hacrorqara crofinocr Ha 3aaLrrxeHxsro,
crrnacHo aKnoepcKn AoKnaA rcbM Aeneunpz2012 r., e KrqucJreHa Ha ocHoBara Ha creAsrr€ aonycraHuf,:
o Hopua na ancnormrpane 4 o/o rognnHo,
. Hopua ra pasrex Ha 3arlndn{Te 5 70 roguruuo.
florcsnT erHH npr,rnoxenufl KbM roAr.ruruns QuHaucor orqer rcrpr 3l 4exeuupn 2012
r..
/nDonbnxeHHe/
o Karro H B npeAXoAHLrre toAHHH, Tair.a H cbruracHo
.
.(pyrr
rs.
-
or KT.
15.
,
H3HcKBaHuflTa Ha MCC 19
orqHTafiKH
HanpaBeHHTe rrpoMeHH B craHAapra c Pemauem 45712012 e npHJroxeH MeroAbr Ha Hesa6asHo
[pH3HaBaHe Ha arcnoepcKHTe neqar6v/zarydu B MoMeHTa Ha rrxHoro ycraHoBrBaHe.
Pasueprr Ha aKrroepcKoro 3aAaJrxeHne Ha pa6oroAarenc B pa3Mep na 140 x,JIB. rcsu 31.12.2012 r. e
orpa3eHo B Apyrn AbJrrocpoqHu 3a,qbJDr(eHnr H cbruIacHo H3HcKBaHHfrTa ua MCC 19 e npn3Hara
140 x. JrB.rro ,1r.222, ar.3 or KT r.r 0,1 x.
no.rr.222, an2
aKTroepcKa sary6a no 3aAbJr)r(eHnero
Herexyrqu racrB
)yrn ReTeKyrqn tracnB
BrA
31.12.2012
r.
Jluznnr
@nsancupa|dlwl
O6uo
31.12.2011
r.
0
2
330
330
6
8
B apyrr-r Her€Kyrqn nactlBu ce orqnrar noJryrreHr{Te QuuaHcupanur rtu .{pyxecraoro, Karo exeroAHo B
TeKyqme [plxoAlr ce olainTa qacrTa, KotTo ctoTBsrcTBa Ha aMopTn3aqlrrTa Ha ctoTBeTHrrTe aKT[Bll.
Kru 3 1,12.2012 r. ca crruerenu $naaac[paHrs no ABa npoerra:
o Ilonyqeno rfnnanqrpane npes 2010 r. m EBRD Bisiness Advisory Services(BAS) Programme r
o
pasuep na 7 x..lro., npeAcraBJrrBarqo 48
o/o
sa ISO 14001:2004. C
Au nper
Ha,tucneua"ra
rounencupa.ne Ha HanpaBeHrte pa3xoAr{ 3a BHeAprBaHe
2012 r.e rpr,t:Har nprxoA
or $unauctpane
n
HAMAIEHO 3AIIJI'(EHIIETO.
r
/aranc, B pa3Mep Ha 325 x..ns./. crr Erponeficrn cblo3 no
roHxyperrrocnoco6nocma fia 6urrapcrara
uxouourrca"2007-2013 r. ga aoorarra sa DpolcBoAsrBenn uarrrnr n o6opyarane.
florD/qego r[nHaHorpaHe rryez 2012
orreparfiBHa nporpaMa
Jlnrnur
Cruacno MCC
faenrnre Ha
17
,llrnroB,qotoBop c€ rtacxQuqupa xaro Qunancor Jrlr3utr, afto flpexBbpflt rro
cbrrlecrBo BcnqKn pHcKoBe u rBroAr4 or co6crseHocrra Brpxy aKr[Ba, B na.{anoro Ha tr{3r{HroBtt cpor,
rlunauconnrr rH3HHr ce nplrtHaaa Kam aKTuB r,r nacuB s 6aJaxca c pa3Mep, paB€H Ha cnpaBeA;ntBara
croiHogr Ha Haerut aKTttB, ar(o e no-Hl{gLt( - no Hacmf,ulara croinocr Ha MnHr{MaJIHr{Te JIn3 HnoBu
ruraulaHrat. .{ncrorrmrrurr flpoqe|rr, Kofrm ce r3rrofi]Ba npl' I{]qncrtBaHe e Jrr{r(reHUx fipoqeltr, 3aJIoxeH B
JltcuuroBnr AoroBop. Auopncaqxonnara noJrnrnKa rro orHo[reHue Ha aMoprru{pyeMnre Hasrfi &KTrrBH e
cro6paeeua c ra:t ro o-rHotuenne na co6grrenrale aMopr[3yeMu arcrusu, MHHluarHrfre n*nHroBn pa]xo.q]l
c€ pa3[peAemr Mexr,4l Qr,raaHconut pa3xoA H HaMaJIeHI{ero Ha HeH3ntarenrr€ 3aA6JIxeHut.
,{pyxecrBoro KbM 31.12.2012 r. He e crpaHa no ,qoroBopn 3a QuHaHcoB
JIH3HHT.
l6rTrproBcrcn n Apyrr 3arLlrxennf,
T
f,
Bna
3aau.nxennfl ICbM AocraBqnu[
B r.q. OuuaucoB JIH3I{Hr Ao I r.
3aauxeHufl tro uoJrvqeHrr aBaHcIr
3a.quxennfl tro Apyrn AaHbrlrr
3aarrxen[fl
KbM nepcoHaJra
31.12.2012 r.
1040
0
126
3l.l2.20l
l r.
1080
0
32
49
51
135
153
37
37
43
53
B T.TI. 3ATLTDT(CHH' NO HEH3NOJI3BAHH
OTNYCKH
3alr.nxenlrfl I(bM ocnrypnTeJrnn
NDE"[[DIIflTIIfl
B T.T{. 3AAbJIXEHH-fl
IIO HEH3TIOJI3BAHH
7
OTITVCKH
3aAr.nxenns rcbm
Apyrn Kperlrropf,
06qo
50
1445
ll
43
1410
10
floscsnrelHu npunoxeHur
KbM foAr,rrrrHr.rfl $uuaHcon
orr{er mrr 3l 4ereunpu 2012
r.,
/nDonbJlxeHHe/
Ttproncxrrre L ApyrH 3a,4rJDKeHHt ce oqeHtBar nplt B63HHKBaHdo HM rro rf,xHara
HoM[HaJrHa
crofiHocr s resa. 3a gaAr,nxenH-rra B Erx,qecrpauHa BaJryra ce nprdrara rrerrrpa:rHHr xypc xa EHE :a 4eur.
flpes orverHu-r nepnoA 3aAbJD(eHrnrra ce ornficBar rro HoMr{HaJrHa crofiuocr na rea4 pecrreKrnBHo no
rfnxcuHra ua 6HE 3a aeHr Ha norac.f,BaHe.
B roAuutrxr $uHaxcou ofier 3aArJDr(eHHrra ca npeAcraBeHn no HoMIrHarHa grofiHocr Ira
HarluoHajrHara Bafiyra no JreBoBa paBHocmfiHosr npu [pujraraHe Ha 3aKnrcqmeJleH l(ypc Ha HaIIHoHaJIHara
6anna no ofirorrreHr{e Ha aLrrroBere B q1,ry(AecrpaHHa Balyra no peAa Ha Mex,4rnapo4en craulaqt 27.
3aArnxennrra KbM nepcoHajra Bxtroqaar 3aAbJrrreHr{rra Ha npe,qnpurrHero no noBo'4 Ha MIHaJI TpyA,
nojloxeH oT Haerfit nepcoHaJl I{ clorBerHl{Te oclrypuTelHH BHocKH, KoHTo ce [3[cKBar oT
3aKoHoaare,rcrBoro. CtrlacHo lgscxnaHnfla Ha MCC 19 ce sKrr,oqsar l,l Haqtclleuure KparrocpoqHn aoxoalt
Ha nepcorana c npolt$(or Herr3nor3BaHr-r ornycxx r,r Harr[creH]n€ na 6a:a aeficrnal{u craBKH ocraryprrenHx
BHOCKIr Brpxy T€n AOXOAI{.
17.
Ilpnxoqx
llpuxoln or
flpsxoAra or
llpr.rxoAu or
flpuxoAu or n
AH
-
OTIII,ICaHH 3aAbJDI(eHHt
flpnxo4ure or o6Iaqafinara Aei4Hocr ce rIpH3HaBar Ha 6e3a rrpr4Hur4nr4Te 3a reKyulo HaqHcJItBaHe Lr
c ptt3xoAHTe. llp, cbcraBflHe Ha AoKyMeHTHTe ce HMar rrpeABHA H3HCKBaHUflTA Ha
cbnocraBHMocr
HATfHOHAJTH OTO 3aKOH
OAaren
CTB O.
qy)KAecrpaHHa B{rnyra ce oueHtBar rIpH rrpHiraraHe
HaqHoHirnHara 6aHrca 3a AeHt Ha cbcraBtHe Ha oaKrypaJ:a.
flpuxo4ure B
17.1.
Ha ueHTpanHl4t Kypc
Ha
Apyrn nprxoArr
rn
tl
2012 r.
Bna
flpraxo4ra
or $nnaucupaHns
3a AbnrorpafiHr,r
2011 r.
I
I
AICTHBH
flpuxoAr.r or SHHaHanpaHlafl,3a reKyuIH Hynqn
O6uo
,{pyxecrBoro npnnara MCC 20 npu orqr,rraHe
4
I
5
H onoBecrtBaHe Ha QHHaHcHpaHHtra
ApJDKecrBoro e ron)Arno rfnuaHcupaue m EBRD Bisiness Advisory Services(BAS)
Programme B pa3Mep xa 7 x.ro., npeAcTaBjltBarlo 48 o/o xorunescupaHe Ha HanpaEeHr'ITe pa3xoAfi 3a
BHeAprBaHe Ha ISO 14001:2004. C saqnsrenara Anr npes 2012 r.e npIBHar npnxoA m Qrnancupane ra
[pes 2010 r.
,4urmpafisn arrunn -l xJts.
fipe 201 I r. IAMAKABEIT A,{ e no4mcano ,{oronop no o4o6pen npoeKr :}a 6egetgMetAHa
Suuancora noMoul no oneparlrBHa rrporpaMa ,fasemue Ha KonKypeHrocnoco6nocrra na 6urapcxara
uxosorr.rrxa" 2007-2013 r.,,TexuororuvNa MoAepHH3aI{}rf, Ha npoll3BoAcrBoro e faMaKa6er A,('. O6qnr
paMep Ha pi[xoaure no npoerfia ca 3 254 200.19 reBa, Karo 1627000.00 reaa ca ctQr.lHancfipaHu or
oneparuBHa nporpartra ,,Kouryperrrocnoco6Hoct'',. flps 2012 r. BbB BpL3Ka c ro3n npoeKr He ca nplBHaBaHu
npuxo.qn m r[uuaucupaHe.
lt
florcnnrenHu npunoxeHr4r KbM roAr,rruHr,rt Suuaucon orr{er mrrr 31 4ereunpu 2012
r.,
/nponbnxeHHe/
18.
flpoueHtr
B caJrAara Ha npoAyKqrrfl
r
He3aBbplrreHo rlpolr3BoAcrBo
B CaJrAara na npoAyKqHfl
Il
rtreHo
2012
r.
Vser r,rqe HHe/ HaMaJreH He Ha npoAyKuldt
Yneluqesue I
HaMaJIeHHe Ha He3aB.npon3BoAcrBo
O6uo
19.
Peryrrar or npo4alcfa
Ha
Gt2\
188
(r se)
153
Abnrorpafinn aKTrrBrr
rSYflTAT OT trDOAatNtOa
nA,[bJrro1
ATCTtrBN
2011 r.
2012 r.
BnA parxoA
IlpnxoAn or npoAxc6a Ha AbJrrorpafinn aKTrrBrr
Ea;rancona crofinocr Ha upoAaAenrt aKTrtBrr
B
2011 r.
43
145
I
0
0
T.q. Abnforpar,IHH MaTepI4iuIHH aKTHBH
O6uo
0
0
0
I
20. PasxoAn 3a cypoBnlrrr rr MarepraJrrr
3A
n
2012 r.
Bnq parxoA
OcHosHN MareplIaJII4 3a npou3BoAcrBo
C nouarareJlHu Marepnanl,I
fopunun
2011
44066
464
629
t2r
t71
t92
H cMa3oqHH MarepHaJIH
Pegepnrlla qacrn
133
Er. eHeprns
Bota
OdHc Marepnzulu H KoHcyMarI,tBH
npyru Marepl{iulu
636
O6uo
r.
3r291
23
710
40
20
21
2
2
32690
45831
21. PasxoArr 3a Bbrrrlruu yclryrn
Bnl
PagxoAu 3A BbHINEf,
pasxoA
U.rl
2011 r.
2012 r.
746
Haer rpaHcnopr
903
57
PelaoHru
22
Pennaua
3l
l8
Cro6rqrareJlHu ycnyrn
67
KoHcyrtaHcKH H ApyrH AoroBopn
fpaxaaHcKu AoroBopu n xoHopapu
50
64
28
3acrDaxosKH
6l
66
AaHrull
Haeuu
24
36
l3
l5
240
240
24
45
67
30
65
H TaKcH
Tsproscrco [peAcraBHTeJIcrBo
4.6oHauesrn
Pa:xoAH ra ceprraSHKaTI,I
,Ilpyru pa3xoAn 3a BbHurHH ycJIyrH
O6uo
1415
23
33
6l
t614
t2
floccHr,rrerHrd npunoxeHuc KbM roAnruHr,lfl QuuaHcon orqer Icru
3l
lexerr.rnpu 2012 r.
/rIpoAbJIxeHHel
22. P azxo4n 3a aMopru3 arlnn
n3a
n
20ll r.
2012 r.
BnA pagxoA
1847
1847
948
948
AAMITHIICTPATNBIIII
59
Abn f orpafi n n uare pHaJrHH aKTHB H
26
58
24
AbJrroTpaHHI4 HeMarepwaJrHr4 aKTI,IBI,I
aa
JJ
ParxoAn 3a aMoprn3allnn Ha rlpon3BoAcrBenll
AbJrroTpaHH H MaTepuaJIHu aKTH BI4
PasxoA[ 3a aMopr[3aIIH[ Ha
06qo
34
1006
1906
23. ParxoAn 3a rlepconaJra
Pasxot n 3a 3eruraTn
ParxoAn ra:
PasxoA[ 3a 3anJrar[ Ha B T.rr.
fr.
2011 r.
2012 r.
npoI,r3BoAcTBeH rlepcoHaJl
nepcoHan
PasxoA[ 3a oc[rypoBrcrt Ha B T.q.
npoH3BoAcTBeH nepcoHiur
aAM HHHCTpaTHBeH
B T.II. PA3XOAII NO HEH3IIO3BAHI OTNYCKH
()6l|Io
[pyru
r294
767
364
454
288
355
99
76
7
aAM HHHCTpaTHBeH TIepCOHaJI
24.
2061
1750
I 053
697
7
2tt4
2515
pa3xoArl
BnA parxoA
2012
r.
PasxoAra 3a KoMaHAHpoBKH
Pa.:xoAn npeAcraBHTeJIHH
PagxoAn 3a npeArla3Ha xpaHa
PasxoAu 3a oxpaHa Ha rpyAa
PasxoAr.r 3a JIHxBlI,rlo6u
u ueycrofircn
PasxoALI 3a AapeHHJI
PasxoAu 3a AaHbK Bbpxy pasxoAuTe
Ornncasu
B3eMaHHfl
o6eqereHnl rIpH neHcHoHI,IpaHe,
crrn.MCCl9 Ha 6aga aKTloepcra oIreHKa
,Ilpyrn pa3xoAu
2011 r.
38
57
ll
23
44
57
t0
8
6
I
I
4
12
15
380
127
(44'.)
52
9
467
346
Pa-:xoA sa
O6uo
2
Paaxo,qrre sa o6sqafiHara .qefirocr ce npr8HaBar B cGorBercrBre c IIpnHIII{nHrc 3a reKy Io
HaqficJrxBaHe 1,1 cbnocraBfiMocr c np[xoAnre. Cnagnar ce q3rcxBaHltra Ha HaqnoHatHoro 3axoHoAererlcrBo
3a cbcraBrHe Ha AoKyMeHrr4T€. Pa:xo4rrre B qyx,{egrpanna BaJryra ce oqeHtBar no JIeBoBa paBHosrofiHocr,
(aro ce r3noJBBa qeHTpannlr.{ Kypc Ha BHB sa ,{eHt Ha rnrorBeHnt Aol(yrrlenr /tfanrypa, gorooop/25. Onnanconr npf, roaf,/palxoAf,
Onnanconn
BrA pasxoA
PasxoA[ 3a JrlrxBrr B T.q.
NO 6AHrcOBI,I 3AEMH
rto 6aKToPI4Hr
II
2011 r.
2012 r.
2727
2639
2510
89
r29
2816
13
IlorcnnrenHn rrpuno)KeHru KbM roAr,rrxHr,rs i[uHaHcon orqer rrrrr 3l lerer,rspn 2012
r.,
/[DOAbnxeHHe/
PasxoA[ or npoMflrr,a Ha riaJryrun l{ypcoBe
PagxoA[ 3a GaHKoBu raKcfi tr KoMrrctronnlr
ilpnxoAu or JrHxBIr rro [peAocraBenu 3aeMlr
flpnxoAn or npoMtrna Ha BaJryrHIr KypcoBe
O6IIlo
28
70
62s
0
6
451
6
18
(3463)
(3136)
Onnancorrre npxxoar/pagxoAl ce npu3HaBar B caorBercrBue c [pnHqlrna 3a relg/uo HaqHcJItBaHe.
AlJrxxMr,rre Jrr,txBr,r no Kpeaxrr.r, sary6rare or q/pcoBt pa3JlriKa, 6anxorrre raKcx l
KoMl.rcxoHHH. Pagxoaure /nprmognre no BaryrHx rq/pcoBe npolrsrr.rqar cn cAenltr sa npoaax6u u nox)mx:rr
rr3BLH crpaHara H or npeorreHKara no 3aKJrIoq[reJIHLttr rrypc Ha EHB rsu 3l.12.2012 r.
Te rxnoqrar
26.
Orrer
sa tapnqnrrr€ noroqlr
flpe4npurrxero e upueno norrmr{Ka 3a oTqrnTaHe I{ npeAgraBtHe Ha napHqHnre norolllr no npeKlrt
MeroA B orqeTa 3a nap[rlHure nomuu,
flapxuxrrre nmoqu ce xaacn<pnurpar Karo [apItqHU
o
norolrt cn:
Onepamnna aefinocr
IIHf, NOTOqN OT
TNBHA AENHOCT
IlocrumeHHr or KIIHeHTH
flnaulauur Ha AocraBqHIIH
Illaulasnfl KbM nepcoHaJr H ocnryprTerrkr
HHCTI,ITYIIHH
fhauasnfl
H Bb3craHoBtBaHHt Ha AaHbIrH - HerHo
norolru or oreparnBHl4 AeEHocrH,
rapHqHH
Apyru
BKJI.JIHXBH
r.
40342
2011 r.
56427
(4 r 000)
(57421\
(174s)
Q076\
2929
4479
2012
(3061
Q982\
(2s3s)
(1s73)
Hernn traprlqnrr rroroqtr or ofleparf,Brtlf
AefrHocrtr
HHnecruuuoHHa AefiHocr
IIa
n troToqn oT ||HBecTIrqnoHHa
HOCT
2011 r.
2012 r.
(30s)
florcynrca Ha HMort4, MaIITHHH, cbopb)I(ennfl
flocmn-neHur or rIpoADK6H Ha AMa
(il7s)
I
Apyru rapnrrHu rrorollu or HHBecTHIIIaoHHa
325
Aefisocr
Hernn naprrqnn norotttr or nuBecrrrqnonna
(1r741
20
AenHocr
B Apyru napnqHn noroqu <rr [HB€crurlHoHHa 4efiuocr nper 2012 r. ca orqereH]t nocrbnrrnre
cpeacrBa, asaHcoBo npeB€aeHl,t m IIAHMCII sa <fxnancapane Ha npoeKr no npolpaMa
,,KoHryperrrocnoco6Hocr"
.nxqt f, caeJrrf, c rflx
Ilper orvenrur nepnoA ca H3BrpuBaHn
m [P na,{OIIK:
27. Cnrpoanx
cJre,qHr.Te cAeJrKlt
CRenKn cbc
Cntp:aHo ntlqe
flo &1r.3, 6"K"
KAJIO KO OOA
-
r'bproBcKu npeAcraBnrerl
O6uro
cbc cBrp3aHlt JIXua no cMttcbJla na &1, r.3
trn nIItra
flpe.quer
Ha
O6opor
,
B x.JIB.
cAeJIKara
Trpr.npeAcraB[T.
280
280
nre Mex,e/ cBtp3aHu Jrr{rla HrMa neo6rqafiHs ycnoBat u orKIIoHeH}re or cnpaBe,4[I{Bara
cmfiHocr Ha AocraBeHrre ycJryrl u aKrI,|Bn.
IIpu
c.qeJl
l4
floccHrrerHr.r npunoxeHrlr KbM roAurxHr,u QuuaHcon orqer rurvr 3l AexeMspu 2012 r.
/NDO,IIbJIXCHHE/
28. Brg rraflrail(neH[fl Ha lcllrcqoB YtrpaBJreHcKrr
IIAJI
.lloxoAn Ha rcrrrcqoB pbroBoAen nepconaJr
I{aqncnenn cyMn B JreBa 3a:
OcHryponrn
HnrerQau[Jrrrfl
BrsnarparqeHRfl
.{mxnocr
nepHoAa
AYK 3a rreprroAa
HeHo,Il:mespes
flers Xpucroea
faruua AoKesa
Wsn.EnpeKTop
52401.90
t{len na CA
15640.3 r
15640,31
9reH Ha C,I[
06uo:
3a
83682.52
or
4344"00
4344,00
wreHoBere Ha Krloqoaufl )mpaBJIeHcKn nepcoHan He noJlyqaBa
ApyxecTBcno, r,r3BrH nocoqeHHTe no-mpe KpaTKocporlHl,l.4oxoAt.
Flnrofi
29,
Ilrr[opuaqxe crr.r.u38,
a:r.5 or
3lxor
apyrl{ AoxoAH or
ca csevronoacrnom/
Olnropcnf, ycJryrn
Vcryru no
30. Cr6urrr
c.neA
He3aBHcHM SuuaHcoB
2012 r.
8800
oAtrr
20ll r.
8800
orqernf,f, repnoA.
Mex<ay aarara xa 6aranca H ,usrara xa o4o6preane Ha orqera sa ny6.nnnynane, He ca Hacrbnl{Jltl
na:xxn cr6rrxr, xonro 6u rpr6ealo aa 6rAar onoBecreHu r.r xorno 6n<a MorrIU aa [poMeHsr 3HaqnreJlHo
Quuanconmo
31.
crcmrxxe
ua
,{pyxecrrcno, npeAcraBeHo
B
Hacmttqut orqer.
Aara na olo6penf,e Ea roaf,rtrxxr Qnnaucon mrer
foAxulruc rpr.rHaxcor cnqer 3a 2012 r. sa,qpyxecrBoro e o$uqxamto o4o6pex sa rry6.nurynaue m
Crrera ua gupermpre na 20.03.2013 r.
CrcraeHrer:
r{urraurpuHaAHq
PrrcosoAHTeJI: Heso .{4enpen
l5