0 - Itaip

is
ti itaip
tdFAoT
queM Ae Remp&erde
y Aavw eN MNwn,Weo P@tE
ITAIP
de
Instituto
Tabasqueño
Transparencia y Acceso a la
2016, Año del Nuevo Sistema de
Justicia Penal"
Información
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN POR ESTRADOS
Que en el expediente RR/187/2016-PIII , derivado del escrito de REVISIÓN interpuesto por
VICTOR PEREZ , en contra del Sujeto Obligado H. AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO
DE TEAPA, TABASCO, se dictó UN ACUERDO que en su extracto copiado a la letra
reza: ---------------------------------------------------------------
INSTITUTO TABASQUEÑO DE TRANSPARENCIA Y ACCESO A LA
INFORMACIÓN
PÚBLICA.
VILLAHERMOSA,
TERCERA.
PONENCIA
TABASCO, A VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL DIECISÉIS. - - - - - - - - Vista la cuenta que antecede; con fundamento en los artículos 1 y 6 de la
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos , 4 bis de la Constitución
Política del Estado Libre y Soberano de Tabasco, 37 y 42 de la Ley General de
Transparencia y Acceso a la Información Pública, 38, 45 fracciones 1, 111 y XXXVIII,
148, 149, 150, 152, 153, 154, 156 fracciones 1, 11 y ti/ y 161 así como demás
relativos y aplicables de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información
Pública del Estado de Tabasco y el acuerdo primero del Acuerdo Delegatorio de
Facultades al Personal del Instituto por el que se confieren funciones como
Secretarios de Acuerdos, de 17 de febrero de 2016, publicado en el Periódico
Oficial del Estado de Tabasco, suplemento 7665 C de 20 de febrero del presente
año, mediante el cual se aprobaron las funciones de los Secretarios de Acuerdos
adscritos a las Ponencias del Pleno de este órgano garante . - SE ACUERDA: - - PRIMERO. Que con fecha 08 de julio de 2016, se dictó resolución en el
expediente del recurso de revisión RR/187/2016-PIII, promovido por FVICTOR
PEREZ, en contra de la solicitud de información con folio infomex-Tabasco
00826516, efectuada al Sujeto Obligado H. AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO
DE TEPA, TABASCO, en la que en el punto TERCERO de su resolutivo, se
ordenó al mencionado Sujeto Obligado, lo siguiente: "En el plazo de tres días
hábiles, el Sujeto Obligado deberá informar a este Instituto del cumplimiento dado
a la presente resolución y lo que resulte del mismo, teniendo para tal efecto lo
manifestado en la parte in fine del último considerando de esta resolución;
apercibido que, de no hacerlo, se actuara conforme a lo establecido en esta ley".
En vista a lo manifestado y tomando en cuenta la certificación que antecede, se
tiene por recibido de forma extemporánea el informe rendido por el Licenciado
Femando Hugo Soriano Medina, Titular de la Unidad de Transparencia del Sujeto
Obligado H. Ayuntamiento del municipio de Teapa, Tabasco, en atención al
cumplimiento de la resolución mencionada de fecha 08 de julio de 2016.
SEGUNDO. Por lo que, esta autoridad, para estar en aptitud de dar
cumplimiento a lo estipulado por el artículo 175, en su segundo párrafo, de la Ley
de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Tabasco, se
ordena dar vista al recurrente con el informe y sus documentos anexos, rendido
por el Sujeto Obligado H. Ayuntamiento del municipio de Teapa, Tabasco, para
que manifieste lo que a su derecho convenga en relación al cumplimiento de la
resolución emitida por el Pleno de este órgano Garante antes identificada, para lo
cual tendrá un plazo de cinco días hábiles siguientes a la fecha en la que surta
efectos la notificación del presente proveído.--------------------------Notifíquese a través de los estrados físicos y electrónicos con que cuenta
este órgano Garante, en virtud de que el sistema Infomex-Tabasco no permite la
comunicación de este acuerdo a las partes. Cúmplase. -------------------
Calle José Martí número102, Col. Lidia Esther, Villahermosa, Tab. C.P. 86040.
Teléfono 131 3999. Horario de atención: 8:00 a 16:00 horas. Lunes a viernes . Días hábiles.
'
r
i itaip
e. nemp&enne
ITAIP
Instituto
Tabasqueño
"2016, Año del Nuevo Sistema de
de
Justicia Penal"
Transparencia y Acceso a la
Información
y Iaeeoe Y Wt niialenP t&
Así lo acuerda, manda y firma, el licenciado Jesús Manuel Argáez de los
Santos, Comisionado de la Ponencia Tercera del Instituto Tabasqueño de
Transparencia y Acceso a la Información Pública, quien firma ante el licenciado
Juan Manuel Ramírez Alamilla, Secretario de Acuerdos de la Ponencia Tercera,
con quien legalmente actúa y da fe.
--------- FIRMAS ILEGIBLES------------RÚBRICAS------------CONSTE----------
En consecuencia, se procede a su notificación por estrados, siendo las trece horas
del día veinticinco de agosto del año dos mil dieciséis, con fundamento en el
nombramiento emitido por los Comisionados Integrantes del órgano de Gobierno
establecido en el acta número ACT/EXT/ OG/00312016 , correspondiente a la sesión
Extra Ordinaria celebrada el tres de mayo de 2016; lo anterior, para todos los
---------efectos legales correspondientes .--------------PONENCIANB
0% 1
Instituto Tabasqueño de Transparencia
y Acceso a la información Pública
C. JAIME ENR
RE
F M#WCW aOR
Calle José Martí número102, Col. Lidia Esther, Villahermosa, Tab. C.P. 86040.
Teléfono 131 3999. Horario de atención: 8:00 a 16:00 horas. Lunes a viernes. Días hábiles.
http://www. itaip.org. mx/index. ph p?option=com_content&view=frontpage&I tem id=1
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
j^Ságíca
^f`^oi
TEAPA, TABASCO, 16 DE AGOSTO DEL 2016.
HTE/PRE/CGTIPDP/OFICIOS/068/2016
ASUNTO: INFORME RR/187 /2016-PIII
Lic. Jesús Manuel Argaez de los Santos
Comisionado Ponente 111
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA, en mi calidad de Coordinador General de
Transparencia, información y Protección de Datos Personales del Gobierno Municipal para
el periodo 2016-2018; ante Usted con el debido respeto que se merece, me permito
enviar informe respecto al cumplimiento del Resolutivo RR/187/2016-PIII. debido a la
carga máxima de datos en^el sistema Infomex se entregó de manera parcial, notificándose
que el restante sería publicado en el portal de transparencia en liga siguiente:
http://tea pa.gob.mx/transparencia/archivos/2016/2do_trimestre/art_10/fraccion_l/e)111_
sol icitud es_respuestas/207/exp_00826516_207.pdf
Sin más por el
ayrrataur ,y
no e ío u cordial sa0'jeN91aaaio^",
C ít
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 1322 0083 / 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
C,v
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
Expediente Número : HTE/CGTIPDP/SAIP1207-A/2016
No. Folio INFOMEX : 00826516
Asunto: Acuerdo en cumplimiento al Resolutivo del RR /18712016-PIII.
11
COMITE DE TRANSPARENCIA Y ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO, A
QUINCE DE AGOSTO DEL DOS MIL DIECISEIS .----------------------------------------------------VISTOS. Para atender mediante Acuerdo de Inexistencia y Disponibilidad ; la Solicitud de Acceso a la Información
Pública , realizada vía electrónica el dia veintiséis de mayo de 2016 a las 00:16 horas ., y se tuvo por recibida con fecha
veintiséis de mayo de 2016 a las 00 : 16 horas., y registrada bajo el número de expediente HTE/CGTIPDP/SAIP/207/2016.
en la que solicita lo siguiente : --------------------------------------------------------------------"CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESDIENCIA DEL 2015 HASTA EL PÍA DE HOY.. . ....
Otros datos proporcionados para facilitar la localización de la información: " NINGUNO" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Para dictar este acuerdo de cumplimiento es pertinente determinar que la documentación requerida por el
particular consiste en:
1.- Correspondencia enviada y recibida del año 2015 y
2.- Correspondencia enviada y recibida del año 2016
Y en tenor al acta 008/ 2016 resuelta por el Comité de Transparencia, y a la Resolución del RR/187/2016-Plll del
Instituto de Tabasqueño de Transparencia y Acceso a la Información Pública se resuelven en dos sentidos, la
Inexistencia para la " Correspondencia enviada y recibida del año 2015 " y la Disponibilidad para la
"Correspondencia enviada v recibida del año 2nle"
ACUERDO
PRIMERO : Con fundamento en el articulo 144 de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de
Tabasco, se remitió la solicitud de acceso a la información en la que se manifestó que no existe la relación detallada y
pormenorizada que se solicita en el folio Infomex - Tabasco número 00826516 (1: Correspondencia enviada y recibida del
año 2015); del punto antes citado la Unidad de Transparencia se pronunció al Comité de Transparencia del Municipio de
Teapa, Tabasco para que analizara el caso y si lo tenla a bien procediera a tomar las medidas pertinentes para localizar la
información en el ámbito de sus responsabilidades y resuelva en consecuencia ; lo anterior para dar cumplimiento al numeral
145 de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Tabasco ; En respuesta a este caso citado,
el Comité cle Transparencia , Tabasco, remitió los Oficios 001, con fecha dieciocho de julio de Dos mil dieciséis , a las 19
Dependencias de este H . Ayuntamiento , para que realizara una búsqueda exhaustiva en todas las unidades administrativas
de este H . Ayuntamiento . - - - En virtud de lo anterior, con fecha quince de agosto del presente año, reunidos el C.
Ferna ndo Hu no Soriano Medina Coordinad r de Trans parenci a, el C . Gerardo Calzada Sibilla Direct or de Asuntos
Jurídicos , el C . Javier Ivarez Osorio Contralor Municipal e integrantes del Comité de Transparencia del H .
Ayuntamiento de Teapa , se resolvió los autos del expediente en que se actúa, a través de la cual hacen constar que
procedió balo su más estricta responsabilidad , a realizar la búsqueda minuciosa en las unidades administrativas
que conforman específicamente en los Archivos que tiene cada servidor público a su cargo , v declaran no
localizarse la información que se requiere en la solicitud de que trata , por lo que , se determina que la información
es INEXISTENTE (1.- Correspondencia enviada y recibida del año 2015).
SEGUNDO : Con fundamento en los artículos 13, 23, 50 fracciones III y XVII, de la Ley'de Transparencia y Acceso a la
Información Pública del Estado de Tabasco ; hago de su conocimiento que la información solicitada al numeral 2:
Correspondencia enviada y recibida del año 2016 , se encuentra disponible -------------------------------En virtud que la información pesa más de 123 mega bites , y que el sistema INFOMEX , solo soporta hasta 7 megas
se entregará una parte dentro de dicho sistema , encontrándose el resto o la totalidad del expediente en la siguiente
liga electrónica:
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
I
p(^iDGie Tj./yrp/
http://teapa oob mx/transparencia/archivos/2016/2do trimestre/art 10/fraccion I /ellll solicitudes respuestas/207/ex
p 00826516 207.pdf
TERCERO : Toda vez que , el solicitante VICTOR PERF7 , presentó su solicitud de arteso a la información por la vía
electrónica denominada sistema INFUMEX , notlfiquesele por ese medio conforme al articulo 132 de la ley de
Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Tabasco . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CUARTO : Se le hace saber al solicitante que en términos de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del
Estado de Tabasco , en su articulo 148 puede interponer dentro de los 15 hábiles siguientes a la notificación del presente
acuerdo, por si mismo o a través de su representante legal, RECURSO DE REVISIÓN , ante el Instituto Tabasqueño de
Transparencia y Acceso a la Información Pública , cuando considere que la Información entregada es incompleta o no
corresponde con la requerida en su solicitud 6 bien no esté de acuerdo con el tiempo , costo , formato o modalidad de
entrega .- ...................................................................................
QI TINTO : Publíquese le solicitud recibida y la respuesta dada en el Portal de Transparencia del H. Ayuntamiento de Teapa,
tal como lo señala el artículo 10 fracción 1 , inciso e) de la Abrogada ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública
del Estado de Tabasco y 12 de los Lineamientos Generales para el Cumplimiento de las Obligaciones de Transparencia de
los Sujetos Obligados en el Estado de Tabasco , para los efectos correspondientes, en lo que son publicados tanto el
Reglamento de la Nueva Ley y los Nuevos lineamientos de Transparencia .-----------------------------------NOTIFIQUESE , tal como lo señala el solicitante en su escrito Inicial y en su oportunidad archivase el presente asunto como
total y legalmente concluido .--------------------------------------------------------------------ASÍ LO ACORDARON EL COMITÉ DE DEL H . AYUNTAMIENTO DE TEAPA , INTEGRADO POR EL C . FERNANDO HUGO
SORIANO MEDINA PRESIDENTE DEL COMITÉ , EL C. GERARDO CALZADA SIBI^1^ -$ CRETARIO , C. JAVIER
ALVAREZ OSORIO COMISARIO A LOS QUINCE DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL D fl A11
S̀ ItSdIECISÉIS--------:---
C
E
^4Y Zu,J `vr9 cl
f^+
Oq^DRDINACIÓ" QJO`Q
.4/NFORMAC\3
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
riVA
r
., iG
nh T„^/
Número de Acta: HTE/CGTAIPDP/ACT/00812016
En la Ciudad de Teapa, Tabasco siendo las 12:00 horas dei quince de agosto del año dos mil
dieciséis, en cumplimiento a lo establecido en los artículos 47, 48, 144, 145 de la Ley de
Transparencia y Acceso a la Información Pública dei Estado de Tabascó, se encuentran reunidos
en las oficinas que ocupa la Unidad de Transparencia del Ayuntamiento de Teapa ; el Titular de la
Unidad de Transparencia y Presidente dei Comité de Transparencia C. Fernando Hugo
Soriano Medina , C. Gerardo Calzada Sibilla , Director de Asuntos Jurídicos e Integrante del
Comité de Transparencia como Secretario . C. Javier Álvarez Osorio Contralor Municipal e
Integrante del Comité de Transparencia como Vocal /Comisario a efectos de llevar a cabo la
Octava Sesión Ordinaria del Comité de Transparencia.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 47 y 48 de la citada Ley de Transparencia y Acceso a la
Información Pública del Estado de Tabasco, El Presidente del Comité de Transparencia sometió a
consideración de los Integrantes del Comité de Transparencia el siguiente:
ORDEN DEL DÍA
1.
Registro de Asistencia
II.
Lectura y Aprobación del Orden del Día.
ti].
Análisis, discusión y en su caso, confirmación de
acuerdo de disponibilidad de la información , propuesta por la unidad de
transparencia correspondiente, en relación a la solicitud de acceso a la información
pública
IV.
identificada
con
el
número
de
folio
siguiente:
Asuntos Generales.
DESARROLLO DE LA SESIÓN Y ACUERDOS
PRIMERO . En virtud de estar presentes los integrantes del Comité de Transparencia, se procedió a
firmar la lista de asistencia correspondiente.
SEGUNDO . En el desahogo del segundo punto del Orden del Día, se dio lectura al mismo
Integrantes del Comité de Información emitieron el siguiente:
Acuerdo: Se aprueba por unanimidad el Orden del Día para la presente sesión.
HTE/C GTAI P DP/ACT/008/2016.
TERCERO. Concerniente al tercer punto de orden del día, relacionado con el análisis, discusión, y
en su caso, aprobación de las declaraciones de inexistencia y disponibilidad , propuesta por La
unidad de transparencia
1. Solicitud 08265161207 (FOLIOINFOMEX/INTERNO).
La Unidad de Transparencia del Ayuntamiento de Teapa con veintiséis de mayo de dos mil
dieciseises recibió a través del sistema infomex, la solicitud de acceso a la información
identificada con el número de folio 0826516 mediante la cual se solicita: " Correspondencia
enviada y recibida del área de presidencia del 2014 hasta el día hoy"
1.- Correspondencia enviada v recibida del año 2015 y
2.- Correspondencia enviada v recibida del año 2016
Por lo anterior este Comité de Transparencia debe pronunciarse en 2 sentidos la resolución.
La solicitud fue turnada para su atención al Despacho de la Presidencia Municipal quien se
pronunció en el siguiente Sentido:
ACUERDO
fHTE/CGTAIPOP/ACT/OOS2016411.01
CONSIDERANDO
1.- La Unidad de transparencia debió garantizar que las
solicitudes se turnen a todas las áreas competentes que
cuenten con la información o deban tenerla de acuerdo a
sus facultades, competencias y funciones, con el objeto de
que realicen una búsqueda exhaustiva y razonable de la
información solicitada.
2.- Es pertinente que la solicitud en discusión se haya
a
por la Secretaria Particular, fa cual se pronunció, que dicha
información después de realizar una búsqueda exhaustiva
no se encontró información alguna del año 2015 dentro de
los archivos municipales.
3- Que en apego al Resolutivo del Pleno del Instituto
Tabasqueño de Transparencia en el RR/1872016, se inició
el procedimiento de búsqueda de la correspondencia
enviada y recibida del año 2015, a todas las unidades
administrativas que Integran el Sujeto Obligado para
localizar la información en sus archivos, estantes, gavetas,
expedientes, computadoras y demás sitios de resguardo de
información perteneciente a as áreas que integran al Sujeto
Obligado.
4.- Que después de la búsqueda exhaustiva en todas las
Unidades Administrativas, estas se pronunciaron con
respecto de la correspondencia enviada y recibida del año
2015 no haber encontrado información alguna, como hace
constar las pruebas documentales de cada una de las
unidades en discusión.
5.- En lo que respecta a la correspondencia enviada y
recibida al año 2016, el despacho de fa Presidencia
Municipal, estrictamente la Secretaria particular se
pronuncia tener la información, al revisar dichos
documentos la Unidad de Transparencia determinar que es
información pública y que no requiere un estudio más
detallado.
RESUELVE
PRIMERO: Por unanimidad de votos y con fundamento en
los artículos 47, 48, 135, 137, 144, 145 de la Ley de
Transparencia y Acceso a la Ininrmación Pública del Estado
de Tabasco, se declara. Inexistente la información relativa
1.- Correspondencia enviada v recibida del año 2015
Por lo tanto, se ordena a la Unidad de Transparencia
realizar un acuerdo de cumplimiento al Resolutivo del Pleno
del Instituto e resando para el numeral 1 la Inexistencia;
.
.....
.
en lo que córresponde al numeral 2, Gorresoondenela
enviada y recibida del ara 2016 . se declare acuerdo de
disponibilidad de la iñfórmación.SEGUNDO: Que en el supuesto de que la información pese
más de lo que el sistema INFOMEX soporta, dicha
Información deberá anexarse al portal de transparencia
tanto en.solicitudesrecibidas como en estrados, notificando
.81
.. +Jbride podk& "
: ;ál: SmFi'cifánte : á
localizarla.
CUARTO. En el desahogo del cuarto punto orden del día, no hubo asuntos generales que tratar
De conformidad con, lo establecido en los artículos 50 fracción VI.,, se instruye a la Unidad de
Transparencia, para notificar la presente resolución a los requirentes de información relacionados
con las solicitudes de acceso.
AS( LO RESOLVIERON Y FIRMAN PARA CONSTANCIA LOS INTEGRANTES DEL COMITÉ DE
TRANSPARENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE TEAPA.
No habiendo más asuntos que tratar, siendo las trece horas del día que se actúa,los integrantes
del comité de transparencia dan por terminada fa séptima sesión ordinaria de dos mil dieciséis.
COMITÉ DE
C. Fernando H
Coordfha or
rano Medina
ransparencfá
Secret ri
C.
rdb
aIzadá Síbifla
¡rector de Asuntos Jurídicos.
C. JavietAlvarez Osorio
fufuni'cfpaf
^yr
041
roQ
ROINACIÓN^ QJ^yr
4 /NFORMACIbH
Teapa Tabasco a 11 de agosto de 2016
ITAMIENTO 2016-2018
%
fea 1
jl^la -YltO
uy0r
DEPENDENCIA : Secretaría Particular
OFICIO :SP/0099/2016
ASUNTO: Respuesta Oficio
LIC.FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE UNIDAD GENERAL DE TRANSPARENCIA DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
En respuesta Al oficio HTE / PRE/CGTIPDP /CT/OFICIOS /001 /2016 en donde
solicita "Correspondencia enviada y recibida del área de Presidencia del 2015",
tengo a bien infórmale lo siguiente:
Que no se tiene ningún registro de la correspondencia recibida en el año
2015, debido a que la administración 2013-2015 no dejo documentación alguna
Sin ojSCticular agradezco su comprensión y me reitero a sus órdenes.
Respetuosamente
Í
s
z
á
i7,r J
y,. .l
.IR i'16:4•1
.LX..f`x
4^x(^
A''^rJJ
11.1
T: 01
0304 /.(1 Z$J $$ / 322
Ext.
wv: w.`ti?apa. 5 b.
Teapa, Tabasco a; a 20 de julio del 2016
Lic. Fernando Hugo Soriano Medina.
Coordinador de la Unidad de Acceso a la información Pública.
presente.
a su oficio CPCVMl45712016 De fecha 18 de julio del 2016 en donde se
Enrelación
correspondencia enviada y recibida del área de presidencia del año
solicita ,
" tengo a bien infórmale que después de realizar una búsqueda exhaustiva de
2015
no se encontró en el Despacho de Presidencia, registro
alguno de lo solicitado.
GGP.W m
ola
CAP. PivaWmW
1%
independencia
Tabasco, México•
s/n Col. centro, P $Rnó0^e113'y 137 wwW.teapa.Sob.mx
"2016; Año del Nuevo Sistema de Justicia Pena¡"
TEAPA, TABASCO; JULIO 20 DE 2016.
j7M
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR GENERAL DE LA UNIDAD
DE TRANSPARENCIA
PRESENTE.
oficio
su
En
contestación
a
HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016 , de fecha 18 de julio 2016,
y por este medio me permito informar a Usted, en relación a lo
solicitado y de la búsqueda minuciosa que se realizó en los archivos
que se encuentran a mi cargo; no se encontró documento alguno de la
información requerida , en la correspondencia enviada y recibida del
área de Presidencia del 2015.
de Usted enviándole un cordial y
afectuoso saludo.
PROF.
EZ LEÓN
ASESOR
C.c.p: Archivo.
"2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal"
H
AY UN1 AMI ENTO 2016-2016
^^^^icamenfe
Tyo^
19 de julio de 2016
DEPENDENCIA:
OFICIO:
ASUNTO:
Secretaría del Ayuntamiento
SA/354/2016
El que se indica
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA
PRESENTE.
En atención a su oficio número HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS /001/2016, de
fecha 18 de julio del presente año, relacionada con la solicitud de información con
folio número 00826516; por este medio, le comunico que después de haber
minuciosa en los archivos de ésta Secretaría del
Ayuntamiento,
no
se
encontró
archivo
alguno
con
"CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESIDENCIA
DEL 2015".
Sin otro particular, le saludo con afecto.
^Ns1\TUC1ONq¿ 0
^p16-2018 Fr^
ATENTAME
°
z•
i7
men4 Tirypi
LIC. AR
NDO LUQ E PEDRERO
SECRE ARIO DEL
UNTAMIENTO
SFC R E T Q,91
C. C. P.- LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ: Presidente Municipal: Para su superior conocimiento.
ARCHIVO
L JACG/L'ALP/L'TAM
Plaza Independencia s/n Col. Centro. CP. 66800, Teapa, Tabasco, México.
01 (932) 322 0304 1 322 0083 322
11 0140 11 322 1800 Ext. 113 g 137 www.teap .gob, na
Teapa, Tabasco; a 19 de julio del 2016
Oficio número: C^N1p2911201
Asunto:
Envío de Informacic
LIC. FERÑÁDOR GENERAL DE TRANSPARENCIA,
E SORIANO E DATOS PERSONALES
COORDI NADOR
y PROTECCIóN D
XXIV de la Ley
cciones
oficio
y
respuesta 6 a en
fundamento en lo establecido en do de ITabasco en
su el que
201 ,
Con
ios del Esta
de ulio de
fecha 1
Orgánica de los Municip
e Informen
archivos
sus
ITEIPREICGTIPDPICTIOFICIcOñ10 á112búS de
ueda en
^
X15".
siguiente: real
lo
solicita
"Correspondencia enviada y recibida del área de Presidencia 2
que se realizó en
PRESENTE:
que derivado de una búsqueda exhaustiva qdocumentación
no se encontró la
L ^rt'
le informo,
w Ayuntamiento
Municipal,
AI respecto
a,_, ,,t
uorru u• .._
esta
5 no entregó
virtud que, el ex contralor Mun`11
los archivos de
es
durante la administraci
solicitada. Lo anterior en
parte 013ia 0 i regul e
ue forma
entrega recepción
misma q
la documentación que usted solicita,
Contraloría Municipal derivadas del acto e l Procedimiento de
por esta
de la cual emanó
detectadas
2013-201
,,
00512016
ión
administración
de la
final
Determinación de Responsabilidades Administrativas CMIP
cordial saludo.
solicita E o, le, envió un
yen cumplimiento E a lo
Constitucional de Teapa Tabasco,
Sin otropá1O10
u- .^p16.201g Fr
A TNTA
M
TE
O
^ny,.-^•„a:;.r„7Gyo.
^o^/,^
`y\^\^
,Q r9
(¡^^r,A
ti'Árrrra tltl''dd ano Gómez
C.C P. Archivo.
a^, para su
presidente MunidP
-_
superior wnocimiento.
^,
"X `=' ^r:.¢#*.•sw;"
t w^._.
^ ^ a"^ ^::
a ^z =t 3u %ySS °i
amara
JAVIER LV'AREZ OSO
CON-CR LOR MUNICIPA
m
^.<;s
.w
F,'4^_"
e,.'...t^ e.Fr¿ k
w^icTr°ám
.a^xti!:J.'wryL•^^
..U..e``.^^P.'w^,
'1U
-
_.e3t^:„~•
-
, M1S'c.^':,,£',+.,
11
'rv^X. '.'yes _ ^'2,.
n^W' . ,^ .^+
^nY^á0. „
F
..*`^*,^•a..-^'-.+
1•tf"«
DEPENDENCIA:
PROGRAMACIÓN
OFICIO NO .:
DPM/ET/020/2016
TEAPA, TABASCO A 21 DE JULIO DE 2016
ASUNTO:
Respuesta a procedimiento
de búsqueda de información.
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DEL COMITÉ DE TRANSPARENCIA
DEL AYUNTAMIENTO DE TEAPA
PRESENTE
En atención al circular HTE/PRE/CGTIPDP/CP/OFICIOS/001/2016, recibido el 18
de julio del año en curso, relativo al recurso de revisión 187/2016-PIII que ordena la
búsqueda de la solicitud de información número de folio 00826516, realizada a
través del Sistema Infomex, solicitando lo siguiente:
"CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESIDENCIA DEL
2015"
Al respecto, en cumplimiento Ad pedem litterae al artículo 144 de la Ley 'de
Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado y al criterio 012/2010
del Instatuín Nario.nal de T-ranspaFencla, le eeFnuniee que realizadas las gestiones
necesarias para la ubicación exhaustiva de la información solicitada, ésta no se
encontró en los archivos documentales de la Dirección de Programación.
Sin otro particular, hago propicia la ocasión para enviarle un cordial saludo.
^ONSSITUCIO/y^ OF
T
TE
o^0 loti6 .2otg
r
LIC.
E°'A ONIO.TOS
NO,FRAGA^
°
§dimi
te
DIRECT R DE PROGRAMACION
Teapa, Tabasco a 25 de julio de 2016
DEPENDENCIA
N° DE OFICIO
H. AYUNTAMIENTO 20162018
ASUNTO
DIR. DE ADMINISTRACI N
DAMI 609 /2016
Resultados de Búsqueda
nM icame
nte r ,
Lic. Fernando Hugo Soriano Medina
Coord. General de Transparencia , Información y Protección de Datos Personales
PRESENTE.
Por
este
medio
y
en
respuesta
al
número
de
oficio
HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/001/2016 con respecto al Resolutivo del Recurso de
Revisión 187/ 2016-Pil le hago de su conocimiento que después de buscaren los archivos
de cada coordinación y departamentos de esta dirección no se encuentra ninguna
información relacionada con la correspondencia recibida del área de presidencia del año
2015.
Sin más por el momento me despido reiterándole la cordialidad de mis saludos.
c.c.p. Archivo.
k-- 1
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco, México,
T: 01 (932) 322 0304 1322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 121 www.teapa.gob.mx
TEAPA, TABASCO A 20 DE JULIO DEL 2016
DEPENDENCIA :
OFICIO No.:
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
I1V Jicamenfe Tu ,
FINANZAS MUNICIPAL
DFM/678/2016
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ,
PRESIDENTE MUNICIPAL DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA, TABASCO.
PRESENTE.
AT'N: LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
TITULAR DE LA UNIDAD DE TRANSPARENCIA
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA.
En atención a su oficio HTE/PRE/CGTIPDPICT7OFICIOS700112016 de
fecha 18 de JULIO del año 2016, con numero de folio: 00826516 a través de un
recurso de revisión se requiere "LA
CORRESPONDENCIA ENVIADA Y
RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESIDENCIA DEL 2015. "En respuesta a su petición
me permito informarle que de acuerdo a la búsqueda exhaustiva con respecto a la
correspondencia enviada y recibida del Área de presidencia del 2015 me permito
informarle que no se encontró ninguna información por lo que tengo a bien
notificárselo para su conocimiento.
Sin más Por el mnmantn
me de spido
cordialidad de mis saludos.
de usted, no sin ante
NANZAS
U VVj{vJ I I l ULj
2016.20,,c tea
}
^r
r
C
-
c.
F/nt n ^L^ 0
C.C. P,LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ- PRESIDENTE
MUNICIPAL: P
C.C.P. ING. MERCEDES AGUILAR MOLINA.- SINDICO
DE HACIENDA: MIS
C.C.P, LICJAVIER ALVAREZ OSORIO.-CONTRALOR MUNICIPAL: MISMO
C.C.P. ARCHIVO.
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco, México.
'2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Pena['
H. AYUNTAMIENTO 2016.2016
) ^^ícameníe T^o^
TEAPA, TABASCO. 18 DE JULIO DEL 2016.
HTE/PRE/CGTI PDP/CT/OFICIOS/001/2016
ASUNTO: PROCEDIMIENTO DE BUSQUEDA DE INFORMACIÓN
C. Armando Luque Pedrero , Secretario dei Ayuntamiento , Diógenes Orueta Rodríguez
Secretario Particular, José Manuel Sepúlveda dei Valle, Secretario Técnico, Ramón Donato
Martínez León , Asesor, Javier Álvarez Osorio , Contralor Municipal José Antonio Toscano
Fraga, Director de Programación , Javier Castillo Martínez, Director de Administración, José
Luís Madrigal Cruz, Director de Finanzas , José Víctor Torre Mendoia , Director de Desarrollo,
Ricki Antonio Pérez Arcos , Director de Fomento Económico y Turismo, Guadalupe Javier
Jiménez Ruiz , Coordinador del Ramo 33 , Baltazar Reyes Hernández, Director de Obras
Públicas ,
De Protección Ambiental y Desarrollo
Vicente Méndez Vargas , Director
Sustentable , Kristhian Rudy Lamaz García, Director de Educación Cultura y Recreación, Tila
del C. Ruiz Castellanos , Directora de Atención Ciudadana , Lilia Hernández Jáuregui,
Directora de Atención a las Mujeres , Orbelín Picaso Chanona , Director de Seguridad Pública,
José Ángel Pérez Álvarez , Coordinador de Tránsito , Gerardo Calzada Sibilla, Director de
Asuntos Jurídico , Fernando Hugo Soriano Medina, Coordinador de la Unidad de
Transparencia y Acceso a lainformación Pública, Jacinto Jerónimo Chable, Coordinador de
Protección Civil, Isela Vanessa Gabrielle Torres, Coodinadora delDlF Municipal,
Como Titular del Comité de Transparencia este H. Ayuntamiento, en cumplimiento al
artículo 144 de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado, al
Critapin 0121201 ) emitido por el Instituto Nacional de Transparencia, y al Resolutivo del
de la solicitud
Recurso de Revisión 187/2016-PIII ddoo5
de Infomex 00826516 , REQUIERO para que un término
ENVIADA Y RECIBIDA
búsqueda en sus archivos e Informen
DEL ÁREA DE PRESIDENCIA DEL 2015.
Dicha resolución deberá
de lo contrario se acturwf
a la Coordinación de Transparencia,
por la Ley de la materia.
^0^20,6
r
/N O UGO
LIC. FERNÁ
COORDI ADO
2t),8
oF
t
O MEDIATA $
á
Z
^¡picar»e»!a Ty
s0godRD1NALIÓ^^^^
c.c.- Archivo
/NFOANIAUb^ 1
I
.4
.^___,wµ,y;,^-'fi ..^di...0
^h&Ti7L
pF^z ?A.TA9ASC0
gag-2015
ffin
ú.
.D 1 R.Z raC
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP..86800, Teapa Tábasco, Méxicó.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 1322 1800 Ext. 113 y 1.37 www.teapa.gob.mx
Teapa, Tabasco a 20 de Julio de 2016.
IMFJ.Iq
,á
;.
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
^'CGlfV1%y^^/
í DEPENDENCIA : DESARROLLO MUNICIPAL
L
OFICIO NÚM .:
DDM/294/2016
C. LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR GENERAL DE TRANSPARENCIA
PRESENTE
En atención a su oficio HTE/PRE/CGTIPDP/OFICIOS/001/2016, con fecha de
18 julio del 2016, en donde solicita "correspondencia enviada y recibida de área de
presidencia del 2015", me permito informar a Usted, que después de realizar una
búsqueda minuciosa de los archivos del 2015, no se encontró registrado alguno de
Sin otro particular, lo saludo muy cordialmente.
ATE TAMENTE
DIRECTOR D DESARRO LO MUNICIPAL
oc,OH?p56 - 2018 tic
^2
T^ti
T
T
M.V.Z. JOSÉ VM
RRE MENDOZA
i
1
c.c.p. ARCHIVO
i.1,^;«^^tr ayo.
^FOEsAftRO^
3VTM/merd
Plaza Independencia s/n Col. Centro, C.P. 86800 Teapa, Tabasco, México
T: 01 (932) 32 2 03 04 / 32 2 00 83 / 32 2 01 40 132 2 18 00 Ext. 110 www.teapa.gob.mx
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
N. AYUNTAMIENTO 2016.2016
i7maíca
-mm-enfe ^ái°•^
y
Turismo.
NO. DE OFICIO :
ASUNTO:
FET/606/2016
El que se indica
Teapa , Tab. A 20 de julio del 2016
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR LA UNIDAD DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA
PRESENTE.
En relación a su oficio HTE /PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016 de fecha 18 de julio del
2016 , en donde soÍicita " correspondencia enviada y recibida del área de presidencia del
2015", por lo que tengo a bien comunicarle que después de realizar una búsqueda minuciosa
de los archivos del 2015, no se encontró registro alguno de lo solicitado.
Sin otro particular , aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
O
AT
TA MENTE
.ten l ^ F:
10 J (L^nl^
Y
T
^%, rnft ECCl ^o^ oQ\S^
C
C. C. P. Archivo
W-1 -
rol.. Y" L 9.:
r / *.
6
e
:V. r 'O .:!' a a 6. - Z O 7f 33
.. -t rfi t7Cl rYY7CYl B
%¡^ ¡^ /
Teapa, Tabasco a 22 de Julio del 2016
Numero de Oficio. DOOTSM/897/2016
Asunto: SOLICITUD DE INFORMACIÓN
INFOMEX No. 00826516
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORD . GENERAL DE TRANSPARENCIA , INFORMACION
PROTECCION DE DATOS PERSONALES.
PRESENTE:
En atención a su oficio No . HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016, recibido
con fecha del 19 de Julio del presente año, con relación a la solicitud por INFOMEX
No. 00826516 la cual requiere la siguiente información:
"NO. DE FOLIO 00826516 =: REQUIERO , CORRESPONDENCIA ENVIADA Y
RECIBIDA DEL AREA DE PRESIDENCIA DE 2015."
Como sujeto obligado de esta dirección procedo a manifestar que dicha
información requerida mediante la solicitud por INFOMEX. Después de realizar una
búsqueda exhaustiva en los archivos de esta dirección a mi cargo, no se encontró
información relevante alguna.
Sin otro asunto que tratar, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial
saludo.
H. AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL
DE TEAPA, TABASCO
A
2016-211,
D
0 6 AGO 2016 .
REYES HERNANDEZ
)BRAS , ORDENAMIENT1
SERVICIOS MUNICIPALI
L.C.P. A R C
Calle Dr. Ramón Medina s/n Col. Centro C.P. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304/ 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 230 www.teapa.gob.mx
"2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal"
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
í -Má came flojo.,
Teapa, Tabasco a 29 de Julio del 2016
Numero de Oficio. DOOTSM/R33-032/2016
Asunto: Información.
C. Fernando Hugo Soriano Medina.
Coordinador de la Unidad de Transparencia
y Acceso a la Información Pública del
H. Ayuntamiento de Teapa
PRESENTE
En atención a su oficio HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/001/2016 de fecha 18 de
Julio en donde nos solicita información requerida por el Instituto Nacional de Transparencia
y al resolutivo del recurso de revisión 187/2016-PIIl en donde ordena la autoridad la
búsqueda de la solicitud del INFOMEX 00826516 de lo siguiente.
1. Correspondencia enviada y recibida de área de presidencia del 2015.
Por lo anterior, informo a usted que después de haber realizado la búsqueda, en los
respecto.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted, agradeciendo su atención.
^^^o
.ColsTITUC
2016 .2o
4.
ATENTAME
ií
*l
JAVIER JIMENEZ RUIZ.
)OR DE RAMO 33
nM
N/k40Ów p f?%r
c.c.p: Lic. Jorge Armando Cano Gómez . - Presidente Municipal
c.c.p: Archivo
Calle Dr. Ramón Medina s /n Col. Centro, Cl 86800. Teapa, Tabasco, México.
T:01(932)377 n"4na 1
vz nna,:I J",D
niAn J
o»
ronnr,.a „n ......... ...._- -
H.i*YUNTAMIENTO 2016-2018
A 01 De Agosto De 2016
No. de Oficio : DPADS/10412016
ASUNTO: El que se indica
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR GENERAL DE TRANSPARIENCIA
INFORMACIÓN Y PROTECCION DE DATOS PERSONALES
DEL GOBIERNO MUNICIPAL.
PRESENTE
En atención a su oficio HTE /PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016, por lo solicitado
informo a usted, que en la búsqueda realizada no se encontraron archivos de la correspondencia
enviada y recibida del área de presidencia del 2015.
Sin más por el momento , aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
.a^O'J % iO - cv7B
ica !nfe 7,
S
Fl
-
p
^T
S
rc
ATENT AME4T
n
¡C. V
QtpBQ"Ikb
RECTOR
ID E
ENDE VARGAS
:CCIO AMBIENTAL Y
SUSTENTABLE
Ii
C.c.p. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, C.P. 86800 Teapa, Tabasco, México
Tel. 01 (932) 322 0304 / 322 0083 /322 0140 / 322 1800 Ext. 110 www.teapa.gob.mx
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
;'
ajcam^T^o.,
Teapa, Tabasco a 20 de Junio del 2016
Dirección : DECUR Municipal
No. De Oficio : DDM130112016
Asunto: El que se indica.
LIC. FERNANDO HUGO SORIAN MEDINA
COORDINADOR GRAL . DE TRANSPARENCIA
PRESENTE
Por este medio me dirijo a usted de la manera más atenta y respetuosa para
dar respuesta al número de oficio HTE/PRE/ CGTIPDP/CT/OFICIOS /001/2016
que fue expedida en la coordinación de su cargo, y en cumplimiento con el
artículo 144 de la Ley de Transparencia y Acceso a la información Pública del
Estado.
En la búsqueda exhaustiva que se realizó en la documentación entregada en el
trienio pasado, no se encontró correspondencia Presidencia -D u r
Sin más por el momento me despido, enviando un cordial saludo.
DDN2016 201<q (Oe
ATENTAMENTE
j^H%ia+: f^ ^r
co
Cf
DE ED\1
Rq yRECREP
DY LAMAS GARCIA
L.C.I. K
DIREC
E
UCACIÓN , CULTURA Y RECREACIÓN
c.c.p Archivo
"LCI/KRLG.ddvn
Plaza I d'e'pendenéáá ,sin Col: Centro C?. ;81800,LTeápa, Tábasco, México.
T: 01(932.)';322 0304 / 322;0083 / 322 0140 /32218'60 Ext. 11'3 y 137 www. teapá .gob.mx
NUMERO DE QFICIO:DAC/0237/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
DEPENDENCIA :ATENCION CIUDADANA
^^(á^camei^fe T^o^
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE TRANSPARENCIA
PRESENTE:
En respuesta al oficio HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/00172016 donde solicita
correspondencia enviada y recibida del área de presidencia del 2015, la cual no
existen ningún archivo digital ni físico en dicha dirección .
Sin más por el momento quedo ante usted para cualquier aclaración enviándole un
cordial saludo
ATENTAMENT
oF
Y
q
Off?
C. TILA
DIREC
CI ÓN D^ ^P
CfUDP0P
Plaza independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 . Teapa, Tabasco, México.
T. ni !O]D\ 771 nVnn 1 ^,,
n, 1
-
-
"2016; Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal"
Dependencia:
No. De Oficio :
Asunto:
H. AYUNTAMIENTO 2016-2016
J
j^yi.Áiu=l
^
Dirección de Atención
1 a la muj er-
DAM¡209 ¡2018
El que se Indica.
TEAPA, TABASCO; JULIO 20 DE 2016.
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR GENERAL DE LA UNIDAD
DE TRANSPARENCIA
PRESENTE.
oficio
a
su
En
contestación
HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/001/2016, de fecha 18 de julio 2016,
y por este medio me permito informar a Usted, en relación a lo
solicitado y de la búsqueda minuciosa que se realizó en los archivos
que se encuentran a mi cargo; no se encontró documento alguno de
la información requerida, en la correspondencia enviada y recibida
del área de Presidencia del 2015.
Sin otro particular me despido de Usted enviándole un cordial y
afectuoso saludo.
cO°"p16 - 201? OF
^^
^^.
ATEN TAME TE.
Gi
NTO CONST
1S
H. AYUNT
o LIC. LILIA HER
NDEZ JÁUREGUL
TABASI
DE lAPA.
16
2018
HC¡ cA^OJ^^cDIRECrORA DE ATENCIÓN A LA MUJ
JUL 2016
C.c.p- Lic. Jorge Armando Cano Gomez .- Presidente Municipal : Para su
C.c.p. Ing. Mercedes Aguar Molina.- Sindico de Hacienda Municipal.- Para su co
C.c.p. Lic. Javier Alvarez Dsorio.- Contralor Municipal. Mismo fin.
C.c.p.- Archivo.
Calle: Humberto Tapia Cordoba s/n, con Esquina Antonio Chedrawi, Colonia Chacuiba,
Teapa, Tabasco, México.
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
^^^amenfe ?^o^
Dependencia :
DIRECCION DE SEGURIDAD PUBLICA Y
•
TRANSITO MUNICIPAL
No. De Oficio :
DSPYTM/15112016
Asunto:
EL QUE SE INDICA
Teapa, Tab; 21 de Julio del 2016
Lic. Fernando Hugo Soriano Medina
Coord. General de Transparencia, Información
Y Protección de Datos Personales
Presente:
Por medio del presente y en atención a su número HTE/PRE/CGTIPIPDP/CT/OFICIOS/001/2016,
de fecha 18 de Julio del año 2016, a través del sistema electrónico denominado INFOMEX, con número
de folio 00826516, y en cumplimiento al artículo 144 de la Ley de Transparencia y Aseso a la Información
Pública del Estado, y al criterio 012/2010 emitido por Instituto Nacional de Transparencia, así como al
Resolutivo del Recurso de Revisión 187/2016-PIII, y que me requiere la siguiente información:
"CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RESIBIDA DEL AREA DE PRESIDENCIA DEL 2015"
archivos de esta Dirección de Seguridad Pública y Tránsito Municipal , no se encontró información alguna
al respecto de lo que usted me refiere.
Sin otro particular, para los efectos legales que haya lugar.
ST1TUCtQÁ
2016 •20r8
AT'ENTAME
LIC.
sFC'FCClóh.o
GRIDAD PÚe^^
Tránsito Mun
DE TEAPA,
23 JUL2016
C.c.p. Archivo.
CES./
Carretera Teapa-Pichucalco Colonia Morelia, CP. 86800. Teapa,
7 ni in www toana nnh mX
r• ni
Teapa, Tabasco a 21 de Julio de 2016
DEPENDENCIA : COORDINACIÓN D TRÁNSITO MUNICIPAL
ASUNTO: CONTESTACIÓN
NUMERO DE OFICIO : CTTO-30-2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
^^^(á-grfcamenfe
?yot
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA
PRESENTE
Por
del
medio
presente,
y
en
atención
a
su
oficio
número
HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016, de fecha 18 de Julio del presente año y recibido
en esta Dirección , con fecha 19 de Julio del año dos mil dieciséis , le informo lo siguiente.
Lo que me solicita en su oficio de referencia , donde se ordena la búsqueda de la solicitud
de INFOMEX de folio número 00826516, que a la letra dice:
"CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESIDENCIA DEL 2015"
Le comunico que después de haber realizado una búsqueda en nuestrós archivos de esta
Coordinación de Tránsito Municipal, no se encontró información alguna al respecto de lo
que usted me solicita.
ouncor la sau o.
RESPET,tJSIJAME NT
C-MAN
ENCARCADO DEL
ISIDRO ALMEIDA
ORDINACIÓÑ DE TRÁNSITO MUNI'CIPfL
C.c.p.- Archivo
Carretera Teapa-Pichucalco Col. Morelia, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 32 2 01 10 www.teapa.gob.mx
Dependencia :
1
No. De Oficio:
Asunto:
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
Í^ágícamenEe
de
Dirección
Asuntos Jurídicos.
DAJ12 5 81201 6
El que se indica.
Teapa, Tabasco. A 20 de Julio del año 2016.
?^o^
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE LA UNIDAD DE TRANSPARENCIA
Y ACCESO A LA INFORMACION PUBLICA.
PRESENTE.
oficio
Por medio del presente ocurso y en contestación a su
HTC/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/001/2016 , de fecha 18 de Julio del presente
año, en relación a la información que solicita , le manifiesto que después de haber,
realizado una minuciosa búsqueda en los archivos que se encuentran en esta
Direccion a mi cargo , no se encontró ningún archivo de CORRESPONDENCIA
ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE PRESIDENCIA CORRESPONDIENTE
AL AÑO 2015.
ATENTAMENTE
R DE ASUNTOS JURÍDICOS DEL H. AYUNTAMIENTO
DE TEAPA, TABASCO.
^
-1
4s
^ó
c0"
M.A.P.P.
C.c.p. Archivo.
éxico.
Calle Julián dueñas número 108, Colonia centro, Teapa, Tabasco, México.-
yaMi:
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
90.
TEAPA, TABASCO. 19 DE JULIO DEL 2016.
HTE/PRE/CGTIPDP/M EMO RAN D U M/003/2016
ASUNTO : INFORME
COMITÉ DE TRANSPARENCIA
PRESENTE.
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA, en mi calidad de Coordinador General de
Transparencia, Información y Protección de Datos Personales del Gobierno Municipal para
el periodo 2016-2018; ante Ustedes con el debido respeto que se merece expongo lo
siguiente:
En atención a su oficio No . HTE/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/001/2016, después de realizar
una búsqueda exhaustiva era los archivos de esta coordinación , no se encontró
información alguna.
7-^
Esperando que
para enviarleii
ND
LIC. F
C0
Dr
IA D
os aprovecho la ocasión
GO S ¡ANO MEDINA
It
-r==^d^4yo.
94
cP
^s04
'%INACA'1
Plaza Independencia s/n Cot. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 1322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa,gob.mx
TE
X.
AYl1
Í
NTAM1ENT0
501020^8
^^mentc T^oi
Dependencia:
Coordinación de Protección Civil Municipal.
No. De Oficio:
CPCVM/457/2016.
Asunto:
Inspección de Establecimientos.
Teapa, Tabasco; 20 de Julio del año 2016.
LIC. FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR LA UNIDAD DE ACCESO A LA INFORMACION PÚBLICA
PRESENTE:
En relación a su oficio HTE/PREICGTIPDP/CTIOFICIOS /001/2016 de fecha
18 de Julio del 2016 en donde solicita "correspondencia enviada y recibida del
área de presidencia del 2015 ," por lo que tengo a bien comunicarle que después
de realizar una búsqueda exhaustiva de los archivos del 2015, no se encontró
registro alguno de lo solicitado.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
\JG\0 DE TE4p4 l p
ATENTAMENTE
=yry^
s`o
C^
^v7 2
'
C. Jacinto jeróni
ab COO co`^
Encargado de Protección Civbe0E PRO
H. Ayuntamiento de Teapa, Tabasco.
Archivo.
P=
2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Pena¡"
DIFTeapa
La familia nos mueve
Teapa Tabasco a 01 de Agosto del 2016
DEPENDENCIA: DIF
ASUNTO: contestación
Lic. Fernando Hugo Soriano Medina
Coordinador de trasparencia
PRESENTE:
Por este medio y de la manera más atenta en contestación al núm.oficio 001/2016, Le
informamos que no se encontraron archivo alguno. Ya que la administración pasada no
dejo documentación de ningún tipo. Por tal motivo no podemos apoyarlo con lo antes
requerido.
Sin más por el momento me despido de usted enviándole un cordial y afectuoso saludo.
c.c.p. archivo
y
±^
"2016, %Jio dpl Nuevo Sistema de Justicia Pena l"
4
fl
itI
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
TEAPA, TABASCO. 18 DE JULIO DEL 2016.
HT.E/PRE/CGTIPDP/CT/OFICIOS/ 001/2016
ASUNTO : PROCEDIMIENTO DE BUSQUEDA DE INFORMACIÓN
C. Armando Luque Pedrero, Secretario del Ayuntamiento , Diógenes Orueta Rodríguez
Secretario Particular, José Manuel Sepúlveda del Valle, Secretario Técnico , Ramón Donato
Martínez León , Asesor, Javier Álvarez Osorio , Contralor Municipal José Antonio Toscano
Fraga , Director de Programación , Javier Castillo Martínez, Director de Administración , José.
Luís Madrigal Cruz, Director de Finanzas, José Víctor Torre Mendoza , Director de Desarrollo,
Ricki Antonio Pérez Arcos, Director de Fomento Económico y Turismo, Guadalupe Javier
Jiménez Ruiz, Coordinador del Ramo 33 , Baltazar Reyes Hernández, Director de Obras
Públicas,
Vicente Méndez Vargas, Director
De Protección Ambiental y Desarrollo
Sustentable , Kristhian Rudy `Lamaz García,. Director de Educación Cultura y Recreación,. Tila
del C. Ruiz Castellanos , . Directora de' Atención Ciudadana , Lilia. Hernández Jáurégúi;
Directora de Atención a las Mujeres , Orbelín Picaso Chanona, Directorde Seguridad Pública,
José Ángel Pérez Álvarez, Coordiiinador„ de Tránsito , Gerardo Cáliadá Sibilla,_Dire tár.de
Asuntos Jurídico , Fernando ' - Hugo » Soriano Medina, Coordipallor dé-ja Unidad de
Transparencia y Acceso a laln:lormación Pública, Jacinto Jerónimo Dhable, Coordiñadórde
Protección Civil, Isela Vanessá Gabrielle Torres, Coodinadora delDil Múnicipál.
Como Titular del Comité de'.Transparencia este H. Ayuntamiento, en cumplimiento al
artículo 144 de la Ley de Transparencia y Acceso a la lnformacióh'Pública del Estado, al
Criterio 012/2010 emitido por el Instituto Nacional de Transparencia, y al Resolutivo del
Recurso de Revisión 187/2016-PIII donde ordena la Autoridad la búsqueda de la solicitud
ae inromex uuuzti516 , REQUIERO para que un
búsqueda en sus archivos e Informen "C RRI
ENVIADA Y RECIBIDA
DEL ÁREA DE PRESIDENCIA DEL 2015.
Dicha resolución
de lo contrario se
e
r
LIC.
ir a la Coordinación de Transparencia,
por la Ley de la materia.
2016-2018Oe
MED
"rr
[,i ?Sf:^k,tAí1ASCQ
7r.%E: - Ft?98
91, 9 ,,0' DINAO
FORMI
I4/JjN^¡
/
C.C.-
J
'V
t/ Qej n ,
/
r
i
rsu
16
M
Plaza.¡ndependencia s/n Col. C6ntro,CP..86800, Teapa; Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
Teapa Tabasco a 11 de agosto de 2016
DEPENDENCIA : Secretaría Particular
OFICIO:SP/0101/2016
ASUNTO: Respuesta Oficio
LIC.FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA
COORDINADOR DE UNIDAD GENERAL DE TRANSPARENCIA DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
En respuesta Al oficio HTE/CGTIPDP/UAIP/207/2016 en donde solicita
"Correspondencia enviada y recibida del área de Presidencia del 2016".
Se envía relación de la correspondencia del año 2016 en formato digital, el
cual se anexa al presente oficio.
me reitero a sus órdenes.
Sin oiróbarticular agradezco su
G^7 SGv
6
Pub
8 2ó^Q^r
Respetuosamente
ár
r.
S,
(S
ijw/ o
ETA RODRIGUEZ
C C.p.
T"1 01
RIO PAR(
NTAMIENTO 2016-2018
jim
gícamenfe TN
TEAPA, TABASCO 18 DE JULIO DEL 2016
H T E/C G TI P D P/U A I P/207/2016
ASUNTO: SOLICITUD DE INFORMACIÓN
INFOMEX No . 00826516
SOLICITANTE: VICTOR PEREZ
LIC. DIOGENES ORUETA RODRIGUEZ
SECRETARIO PARTICULAR DE PRESIDENCIA
PRESENTE.
LIC. CARLOS EDUARDO VALENCIA
ENLACE DE TRANSPARENCIA
PRESENTE:
FERNANDO HUGO SORIANO MEDINA, en mi calidad de Coordinador de la Unidad de
Transparencia y Acceso a la Información Pública del H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio
de Teapa, Tabasco; ante Usted con el debido respeto que se merece expongo lo siguiente:
PRIMERO : Que el artículo tercero de la constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos,
define a la democracia, no solo como a un sistema de gobierno sino como el constante
mejoramiento sucia¡, económico y cultural del pueblo. En consecuencia, para que sea posible un
régimen democrático es indispensable que los ciudadanos gocen de las libertades básicas de
pensamiento y expresión de las ideas, sustento a su vez de un conjunto de libertadas individuales
y sociales que le dan coherencia a la vida de una nación democrática. A la par de estas libertades
esenciales, la consolidación de la democracia exige que los ciudadanos tengan la posibilidad de
ejercer derechos correlativos de estas libertades como lo es para la libertad de expresión y de
pensamiento, el derecho a la información pública en su más amplio sentido.
SEGUNDO: Que la democracia no debe verse simplemente como un Mecanismo para elegir a los
individuos encargados de realizar las tareas de gobierno, sino más importante aún, como un
sistema de rendición de cuentas, donde el objetivo inmediato debe orientarse a que la sociedad
civil esté también en posibilidad real de fiscalizar los actos del gobierno, a través del derecho de
acceso a la información y ejercer un efectivo control de la actividad del estado.
TERCERO: Que la garantía del acceso a la Información es la base para el ejercicio libre y
responsable de otros derechos fundamentales, Si un ciudadano no recibe información, oportuna,
amplia y veraz, actualizada y completa sobre los asuntos que le interesan, no podrá ejercer
muchos derechos previstos en la constitución, como el derecho a la educación, el mismo derecho a
la información, el derecho al sufragio, el derecho a la libre autodeterminación y, en general, del
derechn.a tina participación libre y democrática en la sociedad.
CUARTO: Qué el artículo primero de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública
Del Estado de Tabasco, declara que la Ley es orden público y tiene como finalidad garantizar el
c.c.p. Archivo.
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
018
H. AYUNTAMIENTO 2016.20 1 8
j
^pcame
^ nfe ^^o,
acceso a toda persona a la información pública en posesión de los sujetos obligados conforme a la
Ley.
Por ello, es menester declarar fundado este punto del hecho expresado.
Por lo que procedo a requerir a usted como Sujeto Obligado de esta Coordinación, para que en
un término no mayor a 2 días hábiles contados a partir de que surta efecto este oficio,
entregue a esta Unidad de Transparencia lo Siguiente:
NO. DE FOLIO 00826516=: CORRESPONDENCIA ENVIADA Y RECIBIDA DEL ÁREA DE
PRESIDENCIA DEL 2016. (RELACIÓN Y ANEXAR DOCUMENTOS)
Dicha información se deberá entregar de forma electrónica, digitalizada o escaneada y
resguardada en memoria USB o Disco de CD.
Apercibiendo de que si no cumple, se haría acreedor a algunas de las sanciones a que se refiere el
capítulo undécimo de la Ley en materia, por parte del Instituto Tabasqueño de Transparencia y
Acceso a la Información Pública.
Por lo tanto, se procede a su notificación, de conformidad con la ley Ley de Transparencia y
Acceso a la Información Pública del Estado de Tabasco, para todos los efectos legales a que haya
lugar.
Nombre de
FERNANDO
`^ROfNAC16NJ^ OJ
r 'INFORMAG^b'
c.c.p. Archivo.
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 , Teapa, Tabasco , México.
T: 01(932) 322 0304 / 3220083 1 322 0140 1 322 1800 Ext . 113 y 137 www. teapa .gob.mx
CORRESPONDENCIA ENVIADA
DEPENDENCIA: PRESIDENCIA
ASUNTO: INVITACIÓN.
DIRECTORES Y COORDINADORES
PRESENTE:
Como parte del impulso que este gobierno le brinda a la educación de niños
y jóvenes, le hago una atenta y cordial invitación a la Reunión de Maestros
Beneficiados con el Programa de Escuelas al ioo , en la que se le brindará
apoyos significativos a diversas instituciones educativas del municipio, la cita es
este jueves xo de marzo del presente año, en punto de las lo-.ooA.M., en el
Auditorio Lic. Rafael Quintero Pérez".
digno cargo.
Esperando contar con su distinguida presencia, que sin duda le dará realce a
este tan importante evento, le envío un saludo con afecto.
Lic.
Presic
Gómez
de Teapa.
Plaza independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304/322 0083 ! 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
ti
AYUNTAMIENTO 2016.2018
DEPENDENCIA: PRESIDENCIA
^ íe T jai
j^Í^h9ica
ASUNTO: INVITACIÓN.
DIRECTORES Y COORDINADORES
DEL H. AYUNTAMIENTO
PRESENTE:
En impulso a uno de los sectores más importantes en el municipio, como lo
es el educativo, le hago una atenta y cordial invitación al evento de Instalación
del Consejo Municipal de Participación Social en Educación , este jueves
--trde-mrráo, del presente año, en punto de las 09:00 A.M., en el Salón "El
Mirador".
Asimismo, le solicito a,usted hacer extensiva la invitación a este evento, al
personal a su digno cargo.
Esperando contar con su distinguida presencia, que sin duda le dará realce a
este tan importante evento, le envío un saludo con afecto.
N \^it1 P¿! pNU fl9P$tO
2pir - 2
>^
`
^^¡h11
: st
r
1
Lic. J orle Arma
'residente Constit
Cano Gómez
nal de Teapa
ÍC'{^t,4 ti1'^, Sn
Plaza Independenda s/n Col. Centro. CP, 86800, Teapa, Tabasco, México,
T- 01 (932) 322 0304 ¡'322 0083 1 322 0140 / 322 1600 Ext. 113 yi 137 www.teapa,gob,mx
4155
TEAPA, TABASCO A 25 DE ENERO DEL 2016
OFICIO: PM-0015-2016
Uk TAMl E N ' t) 2015-20^e
i-^/^¡^(,{íC,(TU^L /
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Designación de Enlace
LIC. CARLOS ARTURO CALZADA PELÁEZ
DIRECTOR GENERAL DE INVITAB
P r e s e n t e:
Por medio de la presente , me dirijo a usted con la finalidad de comunicarle que he
I r;
w.
decidido nombrar como enlace entre este H. Ayuntamiento y la institución a su cargo, al
LIC. ANDRÉS GONZÁLEZ ALCUDIA jefe de departamento de atención ciudadana con la
r-;
finalidad de llevar la relación institucional en la implementación de los programas a
desarrollar en este rrtunicipio.
electrónico andresclezalcudia@omai!.coi ,
Sin otro asunto que tratar me despido de usted mandándole un cordial saludo.
oµs' UTUCl0ÑAz
GÓMEZ
y
IPAL
C c p C Tila dei Czk.
;e Cas: erenas ;}ireclor.: FVenrión Cutln'nnn
aen Arcn^,r,
'C
JVr^^i
I^1 tP'I
V
Plaza Independencia s!n Col, Centro, CP. 81800. Teapa, Tabasco, México.
_,_.01 (932) 322 0304 322 0083 322 0140 322 1800 Ext. 113 U 137:
o
Teapa, Tabasco a 12 de enero de 2016.
L
DEPENDENCIA:
PRESIDENCIA MUNICIPAL
OFICIO NÚM .:
PM-0028-2016
ASUNTO : El que se indica
C. LIC. SERGIO HERRERA CONCHA
DIRECTOR GENERAL
DEL CENTRO SCT TABASCO
PRESENTE
En atención a su oficio No.- 6.26.-411,-0019/2016 de fecha 05 de enero
me permito•.enviar a Usted la
o
relación de los caminos que serán atendidos de manera prioritaria dentro del
o
o
del presente año y de acuerdo a lo solicitado,
Programa de Empleo Temporal (PET) 2016, que llevará a cabo el Centro SCT a su
r.^
digno cargo.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para
A• N
`NTE
LIC. JORGE
^
7
i.f...
c.c.p. M.V.Z. JOSÉ VICTOR TORRE MENDOZA. Director de Desarrollo Municipal.
c.c.p. ARCHIyO
LIC*JACG/JVTM/merd
?laza independencia s/n Coi. Centro; CP. 86800. Teapa. Tabasco, México.
Ci (S`s2) 322 0204 . 322 002,3 322 0140 322 1800 Ext. 113 1137
I
t
wa,
Teapa Tabasco a 03 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0051/2016
UF AM.ENT0 201r•2OSx
iícámenfe
Top
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. IVÁN MARTINEZ HERRERA
COORDINADOR GENERAL DEL INSTITUTO DE PROTECCIÓN CIVIL
DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
En respuesta a su similar número IPCET/DAIR/0014-15/2016 de fecha 06 de
enero del año dos mil dieciséis, en el que solicita una reunión para ampliar los
vínculos de comunicación y diseñar ta estrategias y acciones para garantizar una
adecuada y eficaz gestión integral de riesgos en el municipio, tengo a bien
informarte que dicha reunión se lleve a cabo el día 11 de febrero a las 12:00 horas.
Así mismo le informo que el L.C.I. Kristian Rudy Lamas García es el
Coordinador de la Unidad de Protección Civil del H. Ayuntamiento de Teapa, a
guíen he
igna o para que e sea et en ac.e en todo lo relacionado al tema,
Por la gentileza de su atención hacemos propicia ta ocasión para enviarte un
cordial saludo.
Li c.
C.c,p. L. C.I. Kristian Rudy Lamas García
C.c.p. Archivo
Piara independencia s./n Col. Centro, CP. 86800 . Teapa, Tabasco , México.
01 (932 ) 322 0304, 322 0083 322 0140 '322 1800 Ext. 113 y 137'. : ,. - . 1
r.
cx
Cc
c
c
c
C.
10 W,
t.a
,ay
an„2d^'w,c
r:Dt?i'$•
Iván Martínez Herrera
Gobierno del
Estado de Tabasco
Tab a s co
Ccord;nacior Genera;
cambia contigo
Oficio No. IPCETIDAIRIO014- 1512016
Villahermosa, Tabasco, 6 de Enero de 2016
Asunto : Reunión de Trabajo,
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE
Le saludo respetuosamente y con el propósito de dar seguimiento a nuestra reunión de trabajo
llevada a cabo el pasado 29 de septiembre en la Quinta Grijalva, donde presentamos, de
manera general, los lineamientos normativos en materia de protección civil en el Estado de
Tabasco, así como las propuestas de coordinación y colaboración interinstitucional para
fortalecimiento del Sistema Municipal de Protección Civil, le solicito atentamente se sirva
disponer en su agenda de trabajo una reunión para ampliar nuestros vínculos de comunicación
y de manera conjunta diseñar estrategias y acciones para garantizar una adecuada y eficaz
gestión integral de riesgos, en donde la prevención, la identificación de riesgos y la
consolidación de la cultura de la protección civil, permitan disminuir la vulnerabilidad y mitigar
los peligros a los que ésta expuesta la población, el patrimonio y el entorno del municipio,
Por lo anterior , y en caso que usted lo considere pertinente , pongo a su consideración los
tenias centrales de nuestra reunión de trabajo:
:o y mediano plazo para consolidar las tareas del
te^^...7
3s y coordinadas de trabajo ante la presencia o
)erturbador que ponga en riesgo a la población, el
_f
nn
'idades de las dependencias federales, estatales y
lectores social y privado;
C:
1
rt
y en espera de su amable respuesta , le reitero
>tión al frente de la Presidencia Municipal, cumpla
beneficio de la población Usted se trazó.
A
c.c.p:
Lic: Artu
C. César
Archivo.
IMHIJCJCE'acob'
Jiménez. Gobernador 00Tj;,~941
DfaA®Gi'.
la Zubieta. Secretario de Gobierno pODER EJECUTIVO
INSTITUTO DE PROTECCIÓN
DEL ESTADO DE TAB
S^p
^pMt PppY„v"
Hh
pE
6 2018
COORDINACIÓN GEN
2^1
13
Prol. Av. Adolfo Ruiz Cortines SiN, Col. La Manga 1 CP. 86068
Tel. Conmutador. 3 58 13 60
Tel, Emergencias . 3 58 11 25
Villahermosa, Tabasco, México
proteccioncivil . tabasco,gob .mx
•^1'i ✓, 1L-; by1%
1
ll%-t{
ll%KL-
27 de enero de 2016
DEPENDENCIA:
OFICIO:
ASUNTO:
Presidencia Municipal
PM/052/2016
El que se indica
S ECRETARIA
. SCALIZ CICN
DIRECCION GENERALOE
LIC. JESÚS ANTONIO ZENTELLA DE DIOS
DIRECTOR GENERAL DE FISCALIZACIÓN DE LA
SECRETARIA DE PLANEACIÓN Y FINANZAS
r
PRESENTE.
Derivado del operativo implementado en días pasados, por esa dependencia estatal,
en coordinación con este Ayuntamiento, para la clausura de tres negocios con licencia de
venta de alcoholes, en diferentes giros, denominados.
Nr✓ MBR
C.
r
UBICACIÓN
COMERCIALIZADORA COMUR. S. A. DE C. V.' C. DR. RAMóN MEDINA SIN, COL. CENTRO, DE ESTA
{ LICE{VCRA N0. 1251
CIUOAD
FI 1OS.GAy
AV, GREGORIO MÉNDEZ SIN, COL, CENTRO, DE ESTA
LICENCIA NO. 1331
CIUDAD
Por este medio, le solicito la reubicación definitiva de los mismos, siemF
realicen dentro de Ips parámetros de distancias que marca la ley de la materia,
Sin otro particular, le saludóon afecto.
O
AT
'J1N(aA,\4FSOO AppSO
tina' D10
100T UC>p
TAME¡tIT
^t
t
h^
JORGE
d
iY' 1 '"'`
$016.201® Ff
„t r
P
AN^D
SIDENTE ✓MU
ANO GÓMEZ
PAL
EsGC- ^LRM19ÁNU0 UQUC PEDRERO .- Seti e lato del Ayuntamlemo . Para su sup¢ riol`conocinuento.
.:.C1ectr M E NTE MC ENCIDRAMÍR U toord in idord e Reglamento . Pretente
.
`y/y'
ARCRIVO
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 . Teapa , Tabasco, México.
T 01 (932) 322.0304 1922 0083 1 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob mx
Teapa Tabasco a 04 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0056/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
Í^Uicamenfe Tc,
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
LIC. MOISÉS SÁNCHEZ CHÁVEZ
SUBSECRETARIO DE ENLACE LEGISLATIVO DE LA
SECRETARÍA DE GOBIERNO
Presente
La igualdad de género es un principio constitucional que estipula que
hombres y mujeres son iguales ante la ley, lo que significa que todas las personas,
sin distingo alguno tenemos los mismos derechos y deberes frente al Estado y la
Ri
co
sociedad en su conjunto.
CD
CD
En este sentido y atendiendo el exhorto del Senado de la República de fecha
14 de diciembre de 2015, mismo que amablemente hizo de nuestro conocimiento
mediante oficio SG/SSEL/16/2016, le comunico que recientemente iniciamos el
proceso de formulación del Plan Municipal de Desarrollo 2016 - 2018, y en el marco
de estos
transversal para que nuestras políticas públicas se traduzcan en oportunidades
reales y efectivas para las mujeres, mediante campañas de información y
prevención en contra de cualquier forma de violencia que vulnere a las niñas y las
adolescentes, incluida entre ésta el matrimonio antes de los 18 años de edad.
,Sin otro particular , leCeq ío un cordial saludo.
Atennta
Lic. Jorge
P res
h te.
íno Gómez
cipal
C.c.p. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 . Teapa , Tabasco , México.
T: 01 (932 ) 322 0304 / 322 0083 1 322 0140 ( 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa ,gob.mx
tu3'gn6 e^ ea;'%\MM ¿it fi Etl 1XO6l
Ú ZZE 1 O4 O 2ZE ¿£800 ZZ/ fOEQ E (w 5) o 1
o^lS^yti'oosegal'edeal'00890'dD'QJ1U3D'laD ufs eiwapuadapui czeíd
a^ ^^l(lthl td1, Ae alsr
"/ n•Y F
ope3rtU{üryouyDJH 't1-)')
'olloaaesaq ap JOpwj[{ 'aaapuaW alaol J01o}A ?sof -zJW
aa / {^3ua{qu q up{o3a oad 3p JOlDaJln 'sou $a anb Jay eC o3s^uerJ -$ul 'd,3'D
vgpz ueJ^oJd ap JopaJ{d 'C&ejj oue%sol oluo;uu ásof .511 ^d'' D
\
o?ua{weaunR.y tap ogeaa n 'oJaJpad anbnl opuewiy -1t-1 d'1'J
z
a$Jor .o}..j
0W 9g
g^^^•910'L
-apnies
osonladsaa un alaesaudxa ejed uólseaa el Oyo
'oáuawow le Jod sew. u!S
-olua welunÁ2 alsa ap opledsei le uoa ts
opueluoo 'uepuodsaJJoo sal eza)es.nleu eldoid ns iod anb sofegeJl sol e soaglgnd
saaopu,•ras. sl=wap sol e jewns owoo ise `o2aeo ou1lp ns e eije;aloaS el aolleaJ a ni'
sofua(wuanbaj sol aluawlenlurtd Japuale oplnJisu! ay el ualnb e 'unlaeuJpJooJd
ap Jopa.lia 'e5eJ3 Queoso.L oluoluy ?sot` »oil le eDelue owoo Jeu sjsap ualq e
o fuel 'edeay ap oluatwelunÁe la A WVdVNd3S el ajlua saleuolonl[asui sauopa sel
Z-1
JeU!PJOOO ap pep;leutj el uoo 'opa aod le.oadsa sise;ua un eJpuod uóloeJlsluuuJpe
Acu geno el aJgos 2Dgewal 'saleinleu sosJn
la aJgos al.taatueloaJlp uappui anb eR 'epueÁalaJ JOÁew el ;3p uOs 4N/d'dNd7S
el es l ndwl anb SOlá aÁ OJd ñ se we Jóo id sol edea,j, ap ol dlo lu nw 11) eJed
lgi3t3lt1sv'r tet3i; ;:;ti;]JU
v9fl í^
IY.í.N31£iwv Nt DD?3.LOád A
j4
9lOZ '83d E. !^
S'
1YH(JÍvN SOSafl)3a 'v3V )J3N3 3C 0119Y 1-4Un3S
ó^vü
V'ZOGNIM Z..LU OCMV31d 'd'D
3A vlolt4zt rusp
led.LDtunw eiauaplsaJd :y13N31UNU3(1
9 JZ/25ooiwd >ooljo
a üZ•9lÓZ O ; N3t NV
,yfJ,:"I;
9 QZ ap o.raiga j aP z.o e oosege,, edeay
'TZ
i
_....,n
.---,^
Teapa Tabasco a 12 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0064/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
^^^amenfe
^^oi
LIC. VICTOR ALFREDO ACOSTA MORALES
ENCARGADO DE ZONA DE ATENCIÓN 270202
DEL ESTADO DE TABASCO
Fs
Presente
{
V,
^P
En respuesta a su oficio DEP /UAR270202
y validación referente a las localidades del Mu
Factura
CD
G
CD
a
o
L/ul OVU I.5
gnacio Lopez Kayon 1" seccion
No
i a 143.uu
270160014
Ignacio López Rayon 2a Sección
No
145.00
270160015
José María Morelos y Pavón la Sección
No
$ 155.00
ama
145.00
y
514b.UU
y
$ 140.00
y
$ 140.00
NNo
$ 145.00
No
$ 145.00
Sin otro particular, quedo de
tv
1i4
S^RUCIONkQ
^oG0,6.2018
t
Lic. Jorge Ayer ari! jq/Cano Gómez
C.c.p.- Archivo,
-oo
I
uyoGQQ
7
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP, 868b0.
7: Di (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 1322 1800 E
Tabasco . ex/Tfti.NCiAM^^
y 137 www.teapa. gob,mx
Teapa Tabasco a 16 de febrero de 20
OFICIO: PM/0068/20
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Validación de Pozos
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
jr an^enfe 7^0^
ING. ANTONIO GUTIERREZ MARCOS
DELEGADO CNA DEL ESTADO DE TABASCO
'
""°`
-4
o
rce
Presente
Por medio del presente solicito a usted de la manera más aten
tidáción
ra
los Pozos Profundos, mismos que solicita la Sec retaria de Desarrollo Social del Estado de
Tabasco, en el marco del Acuerdo de Coordinación para la ejecución de obras susceptibles
para ser financiadas mediante el Fondo de Infraestructura Social Estatal (FISE), envío a
usted relación de dichos proyectos junto con su expediente técnico (Estudio Geofísico)
para su análisis y valoración correspondiente.
No.
L 2
3
4
5
Descripción`
Localidad
c . eapa mercado public
Diana Córdova de Balboa)
Perforación de pozo profundo 270160002.- Ej. Andrés Quintana Roo
Perforación de pozo profundo 270160021,- Ej. Mina y Matamoros (L
Trinidad)
Perforación de pozo profundo 270160001.- Cd. Teapa, Col. Reforma
Perforación de pozo profundo 270160073.- Ej. José María Morelos y Pavó
(Santa Rita)
Sin más por el momento y sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarte
un cordial saludo.
coSTITUCIpkk
2018 4Fl
Lic.
Gómez
(
i: I^yo'Q^
Fd+
G'
^^^VGlAMV^^
C.c.p.- Archivo/Minutario
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 868(
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 180
Tabasco , México.
y 137 www.teapa.gob.mx
c' .
C-D
cc>
C i:
Teapa Tabasco a 16 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0068/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Validación de Pozos
. 018
T
H. AYUNTAMIENTO 2016 2
gícamente
ING. ANTONIO GUTIERREZ MARCOS
DELEGADO CNA DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
t<;.?
; 6 ré&s+ ''
ax-
t
Por medio del presente solicito a usted de la manera más.á
Validación d
los Pozos Profundos, mismos que solicita la Secretaria de Desarrollo Social del Estado de
Tabasco, en el marco del Acuerdo de Coordinación para la ejecución de obras susceptibles
CV
para ser finariciddas mediante el Fondo de Infraestructura Social Estatal (FISE), envío a
có^
usted relación de dichos proyectos junto con su expediente técnico (Estudio Geofísico)
W,
C_:
r.3
C
O
c.
para su análisis y valoración correspondiente.
No.
Descripción
PerfeFa ',
Localidad
- c
eapa merca o pu lic
Diana Córdova de Balboa)
2 Perforación de pozo profundo 270160002,- Ej. Andrés Quintana Roo
3 ^ Perforación de pozo profundo 270160021.- Ej. Mina y Matamoros (L
-1 Trinidad)
H
4
Perforación de pozo profundo 270160001.- Cd. Teapa, Col. Reforma
5
Perforación de pozo profundo 270160073.- Ej. José María Morelos y Pnvrírl
(Santa Rita)
Sin más por el momento y sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle
un cordial saludo.
t0
Lic.
Gómez
^0^3stTUc!owk 0
2p16 201,9 't
i
',kT
Q
il
P^^^OFNCIAM^^^G\e
C.c.p.- Archivo/Minutario
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 8(
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1
pa, Tabasco . México,
b y 137 www . teapa . gob.mx
Téapa Tabasco a 16 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0071 /2016
7AM
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se Indica
H. AYUNTAMIENTO 2016-2016
^^ií+gíca^ Tr^oi
L.C.P. JAVIER CASTILLO MARTINEZ
DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA
Presente
Por este medio me dirijo a usted, para que se le reinstale al 28 de febrero
del 2016 al C. Víctor Manuel Méndez Gramajo , tal y como se encontraba
cn
laborando al 15 de junio del 2015, ya que fue despedido injustificadamente y se
C'
encuentra en la mejor disposición de desistirse de la demanda laboral presentada.
C1)
Esperando contar con su compresión y pronta respuesta, le envío un
afectuoso saludo.
4
- :, ".4 Ayu TAM E h,o^ cá35?ITuaóh
JE TEAPA, TABASCO
2016 2018
11
c:
OONsTITUC/O,
'w^to Zotis•2ora O
L:Lw
DIR. ADMINISTRAC101
Li
nez
s^0 'NCIA M\S^"
yaz
LEE 1EAPA, TABASCO
2016-2018
D
C.c.p• Ing. Elias Hernández Sánchez. - Coordinador de Recursos Humanos
C. c. p,- Archivo
LOOR N CIÓN DE RECURSOS HUMANOS
Plaza independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Ta
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.óob.mx
Teapa , Tabasco a 24 de febrero de 2016
No. de Oficio: PM-082-2016
ASUNTO: El que se indica
C.P. RICARDO FITZ MENDOZA
SECRETARIO DE ENERGIA, RECURSOS NATURALES
Y PROTECCION AMBIENTAL
PRESENTE
Como es de su conocimiento, el ayuntamiento de Teapa lleva a cabo acciones encaminadas a la
protección del medio ambiente y de la mejora de la calidad de vida de los habitantes del municipio.
Con base en ello, por medio del presente y de manera muy atenta, solicito a usted la dispensa de
presentación del Manifiesto de Impacto Ambiental (MIA) de la rehabilitación de la planta de
tratamiento de aguas residuales ubicada en el ejido Vicente Guerrero (Lerma). Se anexa Ficha
Técnica de la planta.
Sin más por el momento, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
LIC. JORGE
Presidente Const
GÓMEZ
¡pío de Teapa
C e,p, ING.- FRANCISCO JAVIER QUÉ RAMOS: Director de Protección Ambiental y Desarrollo Sustentable.
C.c.p . ING. SANTANA MARTÍNEZ HERNÁNDEZ - Subsecretario de Gestión para la Protección Amblental.SERNAPAM
G.c.p Archivo
^ J] GOEElc Nct DEL ESTADO
.
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 , Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
cc
C:
C:
C¡`
C:
C;
L-;
WD
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
a ícamenfe ?
Teapa, Tabasco a 24 de febrero de 2016
No, de Oficio ., PM-083-2016
ASUNTO: El que se indica
C.P. RICARDO FITZ MENDOZA
SECRETARIO DE ENERGIA, RECURSOS NATURALES
Y PROTECCION AMBIENTAL
PRESENTE
Como es de su conocimiento, el ayuntamiento de Teapa lleva a cabo acciones encaminadas a la
protección del medio ambiente y de la mejora de la calidad de vida de los habitantes del municipio.
Con base en ello, por medio del presente y de manera muy atenta, solicito a usted la dispensa de
presentación del Manifiesto de Impacto Ambiental (MIA) de la rehabilitación de la planta de
tratamiento de aguas residuales ubicada en el ejido Vicente Guerrero (San Lorenzo). Se anexa
Ficha Técnica de la planta.
Cr.
^t,s
cc;
O
Sin más por el momento, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
O
CD
O
AMENTE
LIC. JORG E
O ANO GÓMEZ
Presidente Consf cl a , eJ Municipio de Teapa
C.c.p. ING: FRANCISCO JAVIER QUÉ RAMOS: Director de ProteoclónAroblenlal y Desarrollo Sustentable.
C.c.p.- ING. SANTANA MARTÍNEZ HERNÁNDEZ,- Subsecretario de Gestión para la Protección Ambiental -SERNAPAM
C.c.p. Archivo
4
34 .
Z^^S^,`r1
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
CEÁS
H. AYUNTAMIEN
°Z° $
Dirección
General
t 5 FEE, 20,16
Oficialía de Partes
Tabasco a 24 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0084/2016
IDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Envío de Expedientes
Comisión Estatal de Agua y Saneamiento
ING. ALEJANDRO DE LA FUENTE GODINES
DIRECTOR DE LA COMISIÓN ESTATAL DE AGUA.Y SANEAMIENTO (CEAS)
Presente
Por medio de la presente, me permito dirigirme a usted para hacerle la
entrega de los Expedientes Técnicos para Validación de la Construcción de los
pozos profundos en tas comunidades:
•
•
•
•
•
Ej. José María Morelos y Pavón (Santa Rita).
Ej. Mina y Matamoros (La Trinidad).
Cd. Teapa (Mercado Publico Diana Córdova de Balboa).
Cd. Teapa, Col. Reforma.
Ej. Andrés Quintana Roo.
c.
c•
O
C
CD
c
Adjunto al oficio la información requerida.
Sin más por el momento me despido de usted enviándole un cordial saludo.
4
4
`^^^ENCIPN`J^
C.c.p.- Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 1 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
hn5,,
b
"A11 ,
Ing. Alejandro
De la Fuente Godínez
Titular de la Comisión Estatal
2016 'Año del
k nuevo Sistema
de Justicia Penal
de Agua y Saneamiento
Número del Oficio: DG/ 438
/2016
ASUNTO: Factibilidad positiva de proyecto.
Villahermosa, Tabasco, 14 marzo de 2016.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA, TABASCO.
PRESENTE:
En atención al oficio PM/0084/16, en donde presenta para revisión los
proyectos para la Construcción de los pozos profundos de las localidades que a
continuación se describen:
•
•
•
,. n
Ej. José María Morelos y Pavón (santa Rita) (de acuerdo a sondeo eléctrico en
el punto investigado explorar hasta 280 m., para obtener agua para consumo
humano)
Ej.
Mina y Matamoros (La Trinidad) (Es válido perforar a 140 m., de exploración).
Ej.
Andrés Quintana Roo (se sugiere programar y terminar el pozo a la
profundidad de 250 m.)
Me permito ihformar a usted que los proyectos antes men
para su
Los planos del proyecto, generadores, los catálogos, especificaciones,
programas y los precios unitarios son responsabilidad de quién firma los mismos.
Sin más por el mome
me despido de usted enviándole un cordial
f'-:r.,l
k
11 ',
4T`
f,.
C c.P - Ing. Roberto Carlos Diaz Paz.- Director Técnico de la CEAS.- Presente
IADFG' I RCDP
Av Paseo de la Sierra. Niirn 402, Col Reforma
(993) 3 15-67-68, 3 15-61.36. 313 66 00 Ext 2903 y 2904
Villahermosa, Tabasco, México
ceastabasco @ilotmail.com
«K.lnil.,hn.^n
^^,
CIAS 1.^4.a.ro
Teapa Tabasco a 25 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0087/2016
AYl,NTA64IEEÑTO 2016-201&
^^Jscamenfe Ú/vO(
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Solicitud de Combustible
C.P. RICARDO FITZ MENDOZA
SECRETARIO DE ENERGÍA, RECURSOS NATURALES
Y PROTECCIÓN AMBIENTAL DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
Por este conducto; me dirijo a Usted para solicitar respetuosamente su
valioso apoyo para que se le otorgue al Ayuntamiento de Teapa combustible
(gaso(ina y diésel) para el ejercicio 2016, considerando la dotación convenida en
2015 más los ajustes al alza que tenga a bien determinar y ponderar.
1'
No omito manifestar que, por la estrechez de las finanzas municipales, la
operación de los servicios municipales en cuanto a combustible, se cubrirán con la
ministración que recibamos de la Secretaría a su digno cargo.
De igual forma, te recuerdo amablemente que he designado al Lic. José
Toscano Fraga, Director de Programación, como enlace de este
ayuntamiento ante la SERNAPAM, quien tendrá la responsabilidad de realizar todo
trámite concerniente con la dotación y comprobación del combustible y de
cualquier otro donativo.
Sin más por el momento, aprovecho la ocasión para expresarle un
GON5S1. UCtO,yy^ C
respetuoso saludo.
2piv • 2C¡8
_..^a^0
SEPIN
Fr
7s.Lentamente,:
P
L0^5
^
^^^.....q
M
Lic. Jorge
Pres
Gómez
-ü
^aarl^7E'^'QQ
d Ñ GZ fs_r
ATE 1,1Cl6\."^w
c.c.p.- Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro , CP. 86800, Teapa , Tabasco; México.
01(432) 322 0304 1 32 2 0083 i 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 vd , w. ieapa, gob. mx
xu qo8 ed2a3 rn,a,, L£L ELL '3x3 0081 ZZE / Odio ZZ£ / 2800 ZZE / ^0E0 ZZE (ZE&Lo :l
oo(x;yy `0os2gel '2deal '00899 'd0 '0.13ua0 •100 u/s etouepuadapul ez21d
OALqDJV •'d'D';
/
HtliNi3^^ ^ •. `
y^a^ _e3^ s
a,
•a(l
>°r v ozn914
o
a3uawe3ua;y^'\
Q
o
`c,
0
•opnles 121puoo UOD oinua 91'Je1not7Jed oa;o ui$
•£Z OLUed 1ap uótsaanul ap sopuod ap uótoenleA3 ap ewa:,siS lap sá,Aea3 e eotuoa}
uótoew!o;ut el aeaba3ut ap algesuodsaJ owo0 'uo}oeweakoJd ap ro}_:a;(0 'e32 3
ouaoso-L otuo;uy esor *mi le ou$(sap fiero lap otpaw• ^,od EZdi33S-NSS'W.d o:'w=o111
a3uasaid le o;unfpe olnua al '91OZ/91.99ZO/IS/ddS 01oi10 ns e uopua3e u-
a3uasa.ld
OOSVWV1 3Q OQVJS3 13Q SVZNVNId A NO1DV3NV1d 3Q
VJ V1321O3S Vl 3Q SOS3dDN1 3Q ORIV132103S9nS
SOI JVI Z3dVA1V OAVSSnO '0Il
aoelu3 uo oeuZtsaa :O1Nf1SV
lediDtunw 2,ouap1saJd :b10N3GN3d3C1
910Z/8800/Nld :010I.d0
91OZ ap oaaJga4 ap SZ e, oJsegel edeal
e;Ot•9lOt 01iM 31 il vi iml:l .ly ' 4
•^^^ ^ ^
lo^l^,ea;le<;:^we,
:aquy^ndy acd o_yavaod
m
^_a -rizuolne ano r':ecurun, lep ='.wg d ajgwoN
'i=
,
Pala ruos) opeDyneN
:uclaroafaap: va3_j
^^`gI0K3
oloo2aN ap esJN ! ap algesuodsaa ¿7H$ el ap eaue la iod ape :rslnbaU
J
Isa/I$dyb'90 / i$_90,41 iod opeys!nbay„
sar•I
ap deualwe]
>,^
s.:gwo,i(
ie 7 o p w€uil"X850 f >P11
y
cea_priny
'S ❑
oN ',]
:Jp:^daa3J ap eNaa¿ '
/
r
/
^^^-.^^,,^
>/^^+"^°.
Y
✓✓
/
ep el +od enio;ne anbp(Jeuopun.i ¡ap ewJl_„
aiueipllos lap ew.Rd.
_
í_C vGllpi: dc%!OSi
, opeiplloraloi.
(
WUOpeA+asgp
_
¢
EZ`dld:5
Si carea aP uc ! slanul ap $OPUCd ap UOUEn!EA ' ap 2wa415
'-
2peip 11o5 uppespdyy
^ ^ unl3n:aly ap lanln; -___
!
MPIUfW
I
xdexi
Isoldl:,iuuya
o>segel
:sapeplw3
^-
,
_^
'
'}
:(soldplunw o/6 sepepl .u3) so.ep e osaa DE ap ;osnu ;ed a sauoleuawlp-sal anól;ua¿s3„
...e 91wIP _
;;cmiA:;q; :C9':"a _ `
U IJ(!U 3) R^"vs
iglsuaw !p ieBalcy
ap my„
adeal
msegey
u/s a;ouapuedepul ezeld ' Iedplunh! opeled
IedprynW uoloewei8c4d ap uoi:an0
aleve-á,
^ 0?042!
XW'CO
UCiOawp,:eo.¿
Ls4222EZ <,z^o
::x?
lai,
ele:a oueao 1 olua;uy psof
I:eupl; 0'uópeo,p
^.c:rry
:awem!j0c m.?r.sa-sp a.emon..i
ouensn lap s-oie0
9?0Z /ZO / 9Z
•
T,. ^
`r,^ ^`^^,`:^.
:upJeJogela ap ,goa;
(biSSW) ol;o`o'aN ap sauci2r,¡o5 ap pEppn29a5 ap o¡npóln!
ep pnipi!es ap a?ew'od
sol.iensn a so Yuzll,ano
ef
2
Gobierno del
Estado de Tabasco
SPF 5
Tabasco
a
ala
Secretaria de Planeación y Finanzas
cambia contigo
Villahermosa, Tabasco, 16 de febrero del 2016
Oficio: SPF/SI/0285-16/2016
Asunto : Designación de representante.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA
PRESENTE:
Me refiero al oficio número 307-A.- 0289 de fecha 10 febrero del presente, signado por el
Titular de la Unidad de Política y Control Presupuestario de la Subsecretaría de Egresos
de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público; Lic. Isaac Gamboa Lozano. En el cual, se
solicita designe a un servidor público de su municipio para fungir como responsable de
integrar la información técnica a través del "Sistema de Evaluación de Fondos de
Inversión del Ramo 23". Lo anterior, para el registro, evaluación y seguimiento de la
información técnica de los proyectos correspondientes a dicho ramo.
Asimismo, me permito enviarle copia del oficio y el formato correspondiente para el debido
llenado de la información solicitada.
Cabe señalar, que dicho oficio deberá ser enviado a la Dirección de Coordinación
Hacendaria a más tardar el día 2.6 de febrero del año en curso.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle mis saludos cordiales.
ATENTA ENTE
EL SUBSECRETA O DE IN ESOS
C
^,^ ob.; ?t 4, ^ú
é •'+',:;"fa, s
n'
^tle A^ana^^,
til'f:5 t:f'92l:1.1RLt
^
LCP. GUSTAVO ÁLVAREZ LARIOS
Ccp. Lic. Amet Ramos Troconis. Secretario de Planeación y Rnanzas : Edificio.
Lic. Gloria Jenny Jiménez González .- Directora General de Recaudación.- Edificio.
Lic. Erika Villalpando Sánchez .- Encargada de la Dirección de Coordinación Hacendaria:
Archivo.
Paseo de la Sierra 435 Col, Reforma
3 10 40 00 ext. 7102 y 7103
Villaherrosa. Tabasco, México
www sspi.tabasoo.gob,inx
Rl LVt iA 1 . HnC 1 ¡.NIM
Oficio No. 307-A.-
02 8 9
Ciudad de México a 10 de febrero de 2016
LIC. AMET RAMOS TROCONIS
SECRETARIO DE PLANEACiON Y FINANZAS
DEL ESTADO DE TABASCO
PRESENTE
Por medio del presente hago de su conocimiento que esta Unidad de Política y Control
Presupuestario continúa trabajando con el "Sistema de Evaluación de Fondos de Inversión
del Ramo 23" (SEFIR23 ), para llevar a cabo el registro y seguimiento del expediente
técnico de los proyectos qúe hábrán de ejecutarse con cargo a los Fondos del Ramo
General 23 , Provisiones Salariales y Económicas ,, del Presupuesto de Egresos de la
Federación para el Ejercicio Fiscal 2016 (PEF 2016), ésto dé conformidad con los artículos
1, 75 y 79 de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria y 62 del
Reglamento Interior de la Secretaría, de Hácienda y Crédito'PLiblico.
En ese sentido, me permito informarle que en caso de requerir la sustitución del enlace
que actualmente tiene designado, .sera necesario qué el funcionario que se designe en su
lugar cuente con un nivel, jerárquico no, menor 'al de Direétbr, `de Área. y, tenga firma
electrónica avanzada (FIEL) vigente, para que sea habilitado como usuario de dicho
sistema y sea responsable de integrar los,expedientes técnicos. Adicional a lo anterior, se
deberán proporcionar a está Unidad los siguientes documentos:
1. Oficio de designación,
3. Identificación Oficial, y
4. Formato adjunto al presente debidamente requisitado.
Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del PEF 2016, solicito su
colaboración para que, por su conducto, se proporcione en los casos que corresponda, la
misma documentación para los funcionarios públicos municipales que serán habilitados
como usuarios del SEFIR23, con el fin de integrar la información técnica correspondiente
a los recursos aprobados en el PEF 2016; para lo cual le adjunto:
a) Anexo I. Relación de municipios que requerirán habilitar a un servidor público en el
SEFIR23 para el registro de sus proyectos.
b) Anexo H. Relación de municipios que actualmente cuentan con un servidor público
habilitado para que, en caso de desear la sustitución del mismo, se envíen los
C onsutuyen'.es 1001, edificio B, piso 6, Col . Be! ¿¿R d e las Flores, Dd. Alvaro
Obregbn• CP. 01110 Ciudad de Méx¢o. //
Te¡ : (55) 3658 =915 uv+w ^ob.mx/ hacienda
//
S
Oficio No. 307-A•
pá&in 2 de 3
•,ic!niu^rom,ta
req uisitos
los mismos
cumplir
con
deberán de
documentos correspondientes (
para el enlace estatal).
estipulados
Sin otro particular, hago propicia la ocasión para enviarle un cordial saludo.
b
7ANC)
DE EGRESOS DE LA
` ^,
SI-iCP.-eRESE1^TE.
GALINDO F AVFLA.- SUBSECRETARIO
FERNAÑD
AIGLFA/D,B/
el.mlx/Iyad re fin' C.P.01110; Ciudad de
"+es.
.1
C nnstituyentes l001 . edifido B. piso
Tel .: ( Sí Bel^On de l 5F1%
^= `mee rrn LP.?eapa, Tabasco, Mexico.
__^__.......__.,.. =
, . _ 5"8304: 3 2 2 nys 3 32_9 0 1LQ ' 322 X800 Ex'.. 113 y 1 S7
u >,
espoob.m;c
1
qgr
: i;
ñp9^inW¡•.yyl p^A^;:cl,y,
i
-^+µn,^.
f
, 1. ac ab. de
Formato de sotídtud de móvb Z ÑdOS a tisuaños
Módulo de Segurida§ de Soluciones de Negocio (MSSN)
Fon.J,
I6v rs^on dn
'eicanw 21 SERR2S
FMSSN-SEFIR23
.tt'..F?t3TSitw:i w'•1;.^
Fecha de ala
Datos del usuario
.
Nombre A. Pare... A....
MbWM
l
'Tel
_
Jom
hbmhedei puesto
el ectrónico I
Puesto •h'_s 5 7,1 7,
d c uant a
da sea correo
gob.=
No
0- Alta de aprcadón
[Agregar rol
❑ Bala de apbcadón
[3E1lminar rol
❑ Agregardlmensión
❑ Ellmnar dlmenslón
Sistema de Evaluación de Fondos de Inversión del Ramo 23
SEFIR23
11 / Para uso
Observaciones'.
,A„•
ENTIDADES
Municipal/Se retarro a cargo de la
por parte del Gobierno del Estado de
1 proyecto a registrar.
` Requlsitado por la DGT51/ DGAAPSI/D51
Requlsitado por el área de la SHCP responsable del Área de Negocio
Autorizado:
._.. ..
Ua
_.,,_.
❑ rlo
Fecha de recepción:
heCila tlc clni.u4iLP:
.,.
._,,,.,,,
-^¡y_ .,
-_^ .•.^.._._. _. __.^_.__ Notificado Icorroo elecudnmol :
^__ r^^
IJ"
❑ No
Nombre fuma del rondonarin q ue autoriza
PORMGTOPORApLICACION
03
t
eritr 'cP 8680, Teapa, Tabasco, México.
5 4 ;' 322 0083 í
322 0140 ; 322 1800 Ext. 1 t3 y
i37 wvrY+.úap .oob.lrlx
f
H
Teapa Tabasco a 25 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0089/2016
4;
AYUNTAMIENT
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: DC
LIC. SERGIO GARCÍA PEDRERO
SECRETARIO TÉCNICO DEL CEAC Y SUBSECRETARIO DE
1 G'^.+." GiC7 ex
xeh= m
EGRESOS DE LA SECRETARIA DE PLANEACIÓN Y FINANZA
DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
{
2016-2018
FF B CE f5
^- --^Í4 A
Li ! t?J
t C Lb LS
En atención a su Oficio CEAC/ST/0030/2016, me permito acreditar a los
siguientes servidores públicos de esta administración municipal ante el Consejo
Estatal de Armonización Contable del ejercicio 2016:
c_
Ln
cc.
r-
G
C•
Villegas Molina
1
1
de
Programación
Go azaGeniá { oub^ica,ll
7
-
RQdngJez
Sin otro particular, ti,
con cordial saludo
f.c
,
^.sc 1 totisu zote °^
\
0
r,
1
1
.n.
Y
Lic.
✓ ,Vi\
Gómez
m
C.c.?.- Lic. Javier Á[varez Osorio. - P ara su conocimiento
C.c.p,- L!,., Javier ViaiegasMolina . - Para su conocimiento
C.c p.- C.P. Juan Coliaza Rodríguez . - Para su conocimiento
l;b
,
oeeo
p
z
C.c.o.- Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
01(432) 322 0304 / 322 0083 / 322 01,40 ; 3'22 1800 Ext. 113 y 137 vey.,\vr. ieapa. gob. n-,x
4
Teapa Tabasco a 29 de febrero de 2016
OFICIO: PM/0092/2016
Fi. AYUNTAMIENTO 2016.2018
gícamenfe Tu
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se indica,
LIC. HERNÁN BERRUETA GARCÍA
DELEGADO FEDERAL DE LA SECRETARIA DE DESARROLLO,
AGRARIO, TERRITORIAL Y URBANO DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
Por medio de la presente, solicitamos que el municipio Teapa sea inscrito
en el Programa de Infraestructura 2016 de la Secretaria de Desarrollo Agrario,
Territorial y Urbano (SEDATU) en todas su vertientes del Programa de Zonas
Prioritarias, al tiempo que manifiesto que conozco las Reglas de Operación y soy
sabedor de las obligaciones que en ellas se establecen, por lo que en mi carácter
co
cc
de Presidente Municipal y representante del H. Ayuntamiento de Teapa que me
C
ci
0
0
O
C'
confiere la legislación aplicable, me comprometo a cumplir y manifiesto que, a
través de mi conducto, el municipio asume, plenamente por sí mismo, los
compromisos y responsabilidades vinculadas con las obligaciones jurídicas,
apoyada con recursos a cargo del Programa de Infraestructura de la SEDATU.
Sin otro particular, reciba un cordial saludo.
p16.201g Fl^.Co
e^`^lpG 2
}
<
r^
ó
2C
Ljé,J
Gómez
,p
Ge
í^^
C.c.p.- Archivo
Plaza independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.8ob.mx
Teapa Tabasco.a 29 de Febrero del 2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PM-0094-2016
ASUNTO: Designando enlacé
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
i ^r^,ícam^fe 7'^0/
Mtro . José Ruben Fernández Fernández
Delegado Federal de la Secretaría
de Desarrollo Social en Tabasco.
En relación al
oficio Núm. DD-5426.0182.27016/2016, en el que solicita la
designación de un enlace siempre y cuando el municipio tenga a bien de llevar la
M
r_-
firma del convenio del programa de Desarrollo Institucional Municipal y de las
C7
Demarcaciones Territoriales del Distrito Federal (PRODIMDF), por lo qué le
C
informo que el H. Ayuntamiento de Teapa si ocupara como máximo el 2% de
o
c
c_.
los recursos de tal programa, por lo que en mi carácter de servidor público designo
como enlace responsable de las tareas y acciones que se deriven para llevar
ng.
oe
ua a upe J avier Jiménez Ruiz.
Sin otro particular, le envió un cordial saludo y quedo de usted, ;,ir?
,.
I'
.: 1 \I^: .. v .il v. ^\i..r\1
2CiB (
-`^
12
r
`
t
Atentamente
:1
L.A.E. Jorge,,Ar'marido Cb^o Gómez
Presidente Municipal de Te1pa,
vÍn
+.-w .^..V'f:t:.t•
>ti5idq^
Q
^^^ 'á=3b'eQ
C.c;n.- .vciuvoíi`4inutano
Plaza Independencia s/n Col. Centro , CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
01(932) 322 0304 1 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 ww, w. teapa .gob.mx
;
v^•I 1~\v
rr^t M1' FF•i\
f
y
á£
-
p
o
wa)
V
n ^
c
`O
U
rU
9
d
á'
-
5
o
E
v
N
0
D
t
y
c
:ó
rv
N
CO
..yes
Y
N
`Q
V
ro
o
G
CV
CV
& Lb
13
Co
o
^
C
í
m
m
3-
>
Ei E
[6I OI
V
u
o
cs° 7bái
N
rn
ó
N
ro
L
y,
u
O
O
O
^
^
^G
Ú
ó
d-
c_
W
Lr)
rl
ra
a)
3- bD
U 001 m^Q
v¡u .E a,1z
o
X
•O
V
Q
U
ro
r
ú_
O
O
u
ra
rv
ro
a
u
u
Co
v
C1
al
o
v
n
n
o)
bC
ó
O
U
_
O
N
iE
C
^I Í w
_o
a
0
L
C
a
5
O
I Ú
U
H
L
.fl
r6
Z
O
ro
o
Y..AYUNTAMIENTO 1050.2078
^ ^,^r^mente 7;ya^
Teapa Tabasco a 29 de Febrero del 2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PM-0093-2016
ASUNTO: Designando enlace
Mtro. José Ruben Fernández Fernández
Delegado Federal de la Secretaría
de Desarrollo Social en Tabasco,
Presente
Por medio del presente oficio , me dirijo a usted muy respetuosamente para
informarle que en respuesta al oficio Núm. DD-5426 . 0180.2701612016 , en el que
i •J
solicita la actualización de los datos de la persona la cual fungirá como enlace y
responsable de las acciones que conlleven la adecuada planeación, distribucion y
C
o
c
c
aplicación de los recursos del Fondo de Aportaciones para la Infraestructura Social
Municipal y de las demarcaciones territoriales del Distrito Federal (FISMDF),
derivado de dicha atención tengo a bien de informarle que el C. Guadalupe Javier
Jimenez Ruiz será el enlace responsable de las acciones con respecto al fondo
citado durante el ejercicio fiscal 2016, por lo que adjunto al presente anexo
formato de actualización de datos e información que se solicita para los fines que
conlleven.
Sin más por el momento , le reitero la seguridad de mi consideración distinguida.'
coNSTillucoy,^
2016 - 2015 QF^,
qq
jentamente.
02 .- MAR, 2G'i6
C
r'' J.A.E. Jorge Ar '
!-/F
Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
IA
C.c.c:.- Ar^hiaoi Minutario
Plaza Independencia s/n Col. Centro , CP. 86800 , Teapa, Tabasco , México.
T 01(932) 322 0304 11 322 0083 1 322 0140 / 322 1800 Ext . 113 y 1 37 w ww.teapa,,ob.mx
^Y
pp:',I^^ o^P^` ea
Tabasco a 03 de Marzo del 2016
7
H. AYUNTAMIENTO 2
Asu
\\ % \CQ
Gn
L. C. P. y M. A. P. LUCIÑ*'TAMAYO BARRIOS
SECRETARIA DE CONTRALORÍA DÉL ESTADO
PRESENTE:
De la manera más atenta y en
SCAOP-DGCAOP-DCAOP-0913-02/ 2016, de fecha 25 de Febrero del presente año,
signado por la Secretaria de Contraloría del Estado (SECOTAB), dondé nos informa
sobre la capacitación de la Bitácora Electrónica de Obras Públicas , que se llevara a
cabo el día 08 de Marzo de 2016 en las instalaciones de la SECOTAB en un horario
de 8:30 a 16:00 horas.
De lo anterior le envío a usted, la relación del personal técnico que asistirá
a la capacitación antes mencionada.
cc:.
cc
Nombre
Árq. Arturo González Escayola
Cargo
G'
i Jefe de Departamento de la Dirección de Obras, j
G;
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales,
O
C•
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales.
'Residente de Obra de la Dirección de Obras,
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales,
ng.
ng.
C -
uz
Ordenamiento Territorial y Servicios
Arq. Juan de la Cruz
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales.
Sin otro dsunto que tratar, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial
saludo.
r-
' "'
1.1...1
Y
i [..
r`
..M.v
cZ^pls 42^1g
ATENTAMENTE.
i^i
L'...-._. n...
{•j
t¡. 9
..
^F2
3`c
• C. rf; 1
-o
f
k , ra^
Jorge r
o an Gómez
--- -`- -----r°res' nte ^
ici II
4CSr
?ryo/Q`
NCIPII^
c c. P.- Ing. rrdnc,sco Pérez Martínez ,. Subsecretario de Control y Auditoria
1 Obra Pública de la SECOTAB.
C.C P. Mtro. En A•o..Maudllo Duran Núñez.. Director de Control y Auditora de .
Sra Pública de la SECOTAB,
C .P. ing. Mer cedes Aguilar Molina .. Sinoico de Hacienda.. Para su conocimiento
CC P. Ing. Linco Jesús Beltran Oran.. D,rector oe Obras, Ornenamlenm -t errnonal y Servidos Municipales , para su conocimiento.
C. C. P.. L.C.P. Y LIC. Javier Álvarez Osorio.- Contralor Municipal.-Para su Conocimiento.
C, C. P.• A'chlvo
Plaza independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
_
C 4 .i .
rr,^
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
j(ícameníe
11 de marzo de 2016
DEPENDENCIA:
OFICIO:
ASUNTO:
Presidencia Municipal
PM/102/2016
Solicitud
MTRO. EMILIO ALBERTO DE YGARTUA Y MONTEVERDE
SUBSECRETARIO Y PRESIDENTE SUPLENTE DEL CONSEJO
TECNICO CONSULTIVO
PRESENTE.
CC,,
C-'
En atención al oficio no. SEMYS/72/2016 con fecha del 13 de enero de
z
2016, envío los datos de los representantes del Gobierno Municipal que nos
G
C.'
C:
solicita para el registro de los integrantes del Consejo Técnico Consultivo del
c:
Centro de Investigación para la enseñanza y el aprendizaje.
4
Sin otro asunto que tratar, me despido reiterándole mis saludos afectuosos.
oo^4s1\TUC!o,
.9
',p16 .1618
F7^Tc
o
r
0
y' I - ' »lema 79 / ?
LIC. JORGE
^^h^^^NCIAMV^`G^
C. C. P - LIC. ARMANDO LUOUE PEDRERO,ARCHIVO.
PRESIDEN
ií
//.
G
MUNICIPAL ,j
Secretario oel Ayuntamiento . Para su rn eimIRnto
SECRET?,ZiA r.. I
sUE•SECRETAF2 ;A DE
aw Í
n r >v,! L
EJU:'
^ ] qq¡¡
L JACO!
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
i
I Fí
1
Teapa, Tabasco a 29 de marzo de 2016,
H. AYUNTAMIENTO 201G.2018
í
)7^áaícamUjr oi
DEPENDENCIA :
PRESIDENCIA MUNICIPAL
OFICIO NÚM.:
PM -0120-2016
ASUNTO : El que se indica
016-2018
C. LIC. PEDRO JIMÉNEZ LEÓN
SECRETARIO DE DESARROLLO
FORESTAL Y PESCA
IgABR 2016
PRESENTE
DIR
Don
E DESARROLLO
Co
Por medio del presente , me permito solici r a Usted , considere a nuestro
municipio en el Programa dfl20 Apoyo a Mujeres Campesinas en la Producción de
Hortalizas.
Esto con la finalidad de que las mujeres que sean beneficiadas con este
Proyecto, mejoren con sus familias la calidad alimentaria y logren una fuente de
trabajo que beneficie además su economía familiar.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
A
SECRETARIA pE U(_SAttiULLU Llíll. JORGE
AC,ROPEr,L'F,RlC, FC CSr.ÑL Y PESOII
PRGE
%
^:
z,
LATAMENTE
CANO GÓM
NICIPAL
ik
S
`-1
n{ r1 i`t^:/ t^ytF
i 6 ABR 20?6
DESFRCt?C 9'•"L C.:;tií:'rit! itrstu
c.c.p. M.V.Z. JOSÉ VICTOR TORRE MENDOZA. Director de Desarrollo Municipal.
c.c.p. ARCHIVO.
LIC*JACG/JVTM/merd
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa , Tabasco , México.
T; 01 (932) 322 0304 / 322 0083 1322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.t eapa.gob.mx
ra
`'
,.-,
o
H. AYUNTAMIENTO
2016-2018
Teapa Tabasco a 01 de abril de 2016
OFICIO: PM/0121/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Solicitud de intervención médica.
LIC. JUAN VICENTE CANO GÓMEZ
DIRECTOR ADMINISTRATIVO SECRETARIA DE SALUD
DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
Después de saludarle con afecto, solicito su intervención para apoyar a la
C. Miguelina Méndez Ramos que es una persona de escasos recursos y se encuentra
internada actualmente en el Hospital "Juan Graham Casasús" con diagnóstico de
Tumor Maligno de Ovario, con número de expediente 370136, por lo que pedimos
amablemente su apoyo para que se le aplique el tratamiento de quimioterapia, los
cuales según le manifestaron que no se encuentran amparados por el Seguro
Popular.
En virtud de lo anterior mucho agradeceré su intervención para apoyar a la
paciente.
Sin otro particular y agradeciendo la atención a la presente , le saludo con
afecto.
j¡
%pra 20 1,y
z
^^r
r
a
Fr°
AS>
^,
o
^cP J
C. c. p. • Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932) 322 0304 / 322 0083 1 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
C'J
o
co
ICI)
o
o
o
o
o
o
Teapa Tabasco a 13 de abril de 2016
OFICIO:.PM10130/2016
H. AYUFTAfMIENTOf 2 016-2018
1l(úp7CU^j,^y^ p/
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
iHG. MERCEDES AGUILAR MOLINA
SINDICO DE HACIENDA
LIC. LILIA HERNÁNDEZ JAUREGU€
DIRECTORA DE JURDICO DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
Por medio de la presente me permito enviar copia del oficio CM/0113/2016
en donde se indica que el día 14 de abril iniciara el Procedimiento de
Determinación de Responsabilidades Administrativas con el ex servidor público C.
Tilo Gómez Barahona, porro que les encomiendo asistan en mi nombre a
comparecer a la audiencia de inicio de Procedimiento de Determinación de
Sin más por el momento me despido enviándoles un cordial y afectuoso
saludo.
Atentamente.
DE TEAPA , TAGA3C0 •.,.,
2016-2018
1 J A3,rl 2Q
O
DI
é-i
DE A-SI )[NTt)Q
C.c.p. ^ Archivo
i...... .^
ji ¿GÍrn
o Cano Góme
Municipal
r
ic. Jor
re '
^
t
n.«
I
/
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa , Tabasco, México.
T: 0 1 (432 ) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext . 113 y 137 vrwa.teapa.;eb; nu
o
o
r-,
o
o
o
o
r
t
i
1
^^
Teapa Tabasco a 13 de abril de 2016
OFICIO: PM/0132/2016
H. AruL4TA MIE NTO 2016.20le
^^yíáGica
TT
,
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
ING. JAIME LOPEZ ESPINOZA
COORDINADOR DE INFORMÁTICA DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
1
<-a
Por medio de la presente me permito enviar copia del oficio CM/0113/2016
en donde se indica que el día 14 de abril iniciara el Procedimiento de
Determinación de Responsabilidades Administrativas con el ex servidor público C.
Tilo Gómez Barahona, por lo que le encomiendo asista en mi nombre a comparecer
a la audiencia de inicio de Procedimiento de Determinación de Responsabilidades
Administrativas señaladas.
Sin más por el momento me despido enviándole un cordial y afectuoso
saludo.
Atentamente.
Lic.
f_ Q
Gómez
al
^t
C.C.P. - Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01(432) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 v,'wv,,.teapa.gob.mx
V\
M
T
Teapa Tabasco a 18 de abril de 2016
OFICIO: PM/0135/2016
ü. AY¡.i NTA10:ENTO 207E-:010,
¡^,ñár menfe 7u^oi
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Anuencia
C. JOSE GIORGANA CARRERA
Presente
En atención al escrito de fecha 12 de abril del presente año, de ta C.
Esmeralda Romero Arias, en el cual solicita anuencia para efectuar un baile en la
cancha de usos múltiples de la Ranchería H. Galeana 3a. Sección, el día 23 de
presenté en horario de las 21:00 horas a las 01:00 horas del día 24, al respecto me
permito comunicarle que no existe inconveniente para que ocupe el espacio para
llevar a cabo el baile en los horarios solicitados.
Así mismo dispondrá bel apoyo de la Dirección de Seguridad Pública
Municipal y de la Coordinación de Reglamentos para salvaguardar el orden en el
desarrollo del mismo.
Sin más por el momento me despido enviándole un cordial y afectuoso
saludo.
Atentamente.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
Vv
C.c.p. - Archivo
C. c. p. - Lic. 0roetin Picasso Chapona - Encargado dei Despacho de Seguridad Publica
C. c. p. - C. José Ángel Pérez Álvarez - Coordinador de Trárnsilo Municipal
C.c.p. - C. Esmeralda Romero Arias - Interesada de Solicitud
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, Miexico.
01(432) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 11 3`y 137 v,wa a.teapa.ncb.mx
o-.
C-=
C-
Teapa Tabasco a 20 de abril de 2016
OFICIO: PM/0136/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
DEPENDENCIA Presidencia Municipal
ASUNTO: Confirmación de asistencia
LIC. SERGIO. GARCÍA PEDRERO
SECRETARIO TÉCNICO DEL CEAC Y SUBSECRETARIO
DE EGRESOS DE LA SECRETARIA DE PLANEACIÓN Y
FINANZAS DEL ESTADOS DE TABASCO
Presente
En atención al oficio CEAC/ST/0981 /2016 de fecha 13 de abril del presente
año, en donde solicita la ratificación o la designación de leas representantes ante
el Consejo Estatal de Armonización Contable, que participaran en las actividades
de los comités de trabajo de acuerdo al Art 3 de las reglas de Operación de los
Consejos durante este año 2016, es por ello que tengo a bien designar a las
siguientes personas:
•
Lic. Javier Álvarez Osorio
•
Lic. Lizbeth del Carmen de la Cruz Hernández
•
Ing. Jaime López Espinoza
•
L.C.P. Víctor Manuel Méndez Gramajo
a
Sin más por el momento me despido enviándole un cordial y afectuoso
saludo
A
tamente.
Lic. Jorge Ar
Presidente
Cano Gómez
icipal
r,or!sn1UC,Q
-o lTdá
i^,,
c
4 h
C.C.P. - Archivo
Plaza Independencia s/n Col . Centro , CP. 86800 , Teapa, Tabasco, México.
T: 01(932 ) 322 0304 1 322 0083 1 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa . gob.mx
sG'
C
C
CD
a
c
«2046, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 29 de abril de 2016
I OFICIO: PM/0143/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se indica
It, AYUNTAMI ENTO 1016-2ai3
DR. JOSÉ DEL CARMEN LÓPEZ CARRERA
FISCAL SUPERIOR DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
AT'N: MTRA. JOSEFINA RIVERO VIRGILIO
DIRECTORA DE PLANEACIÓN Y
DESARROLLO INSTITUCIONAL.
Con la finalidad de cumplir en tiempo y forma, adjunto al presente los
formatos de captación de información de servicios, financiera y normativa que
forman parte del proceso de actualización del Sistema de Evaluación del
Desempeño Municipal correspondiente'al Primer Trimestre de 2016, en original y
archivos digitales.
Lo anterior en cumplimiento de tos artículos 13 y 14 de ta Ley de Fiscalización
Superior del Estado, 81 de la Ley de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria
del Estado y sus Municipios, 81 de la Ley Orgánica de los Municipios del Estado,
así como del Manual para la Operación del Sistema de Evaluación del Desempeño
del Municipio de Teapa, Tabasco, vigentes.
Sin otro particular, le envío un cordial saludo.
i^tMSiTUC10T^(yI ^
yyNO - 2O*p, fiPF
Lic. Jorge
Gómez
al
C. c. p. Lic. José Antonio Toscano Fraga.- Director de Programación.
C.c.p. Lic. Javier Alvarez Osorio. Contralor Municipal,
C.c.o. - Archivo
Plaza Independencia sin Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco. México.
OI (432) 322 0304 1322 0083 1 322 OIQO / 322 1800 Ext. 113 y 137 ';tev.teap2.Qob.ntx
a
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
T&' apa Tabasco a 11 de mayo de 2016
OFICIO: PM/0147/2016
H. AYUNTAMIENTO 2018-2018
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
H
DE -UN,
ING. MERCEDES AGUILAR MOLINA
SINDICO DE HACIENDA DEL
tU,O
11' íriu °"
l
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
i
CÉótciiiCF1 D°DEE. H.A IENNDA
Por
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
CM/0149/2016 en donde se indica que el día 11 de mayo se citó al C. José Inés
Jáuregui Beltrán en su calidad de ex Director de Administración del H.
Ayuntamiento Constitucional del Municipio de Teapa Tabasco, durante el periodo
2013-2015, a las 11:00 horjs para comparecer a la audiencia relativa al
expediente CM/PARA/003/2016: misma que será desahogada en las oficinas que
ocupan la Contraloría Municipal del H. Ayuntamiento Constitucional de Teapa,
por lo que le encomiendo asista en mi nombre a comparecer a la audiencia de
inicio de Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas
señaladas.
Sin más por el momento me despido enviándoles un cordial y afectuoso
saludo.
Atentamente.
s
Lic. Jorge A
n
Presaden
ano Gómez
cipal
C.C.P. - Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Céntro,,C.P. 86600 , Teapa , Tabasco , México.
T: 01 (932) 322 0304 í 322 0083 i 322 01401 322 1800 Ext. 113 y 137 www. teapa.gob.mx
'2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia PenaP'
Oficio No. CM/0149/2016.
ÍJ
Procedimiento de Determinación de
Responsabilidades Administrativas
número:. CM1PRA100312016
AYU NTAMiENTO 2'81'6^2A18
gfraamer fC %t
pm
>-
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco;'09 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
Presente.
En cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la Ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, asi como a lo ordenado en el punto
Séptimo del acuerdo de inicio del Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas citado
al rubro superior derecho, se le hace de conocimiento que esta Contraloría Municipal citó al C . José Inés
Jáuregui Beltrán , en su calidad de ex Director de Administración del H, Ayuntamiento Constitucional del
Municipio de Teapa, Tabasco, durante el periodo 2013-2015, a las 11:00 horas del día 11 de mayo de 2016;
con la finalidad de que comparezca a la audiencia relativa al expediente CMIPRA /00312016 , misma que será
desahogada en las oficinas que ocupan esta Contraloría Municipal de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas como consecuencia de que el ex servidor
público no ha hecho llegar a esta Contraloria Municipal del H. Ayuntamiento Constitucional de Teapa, Tabasco,
la documentación e información documental y electrónica y/o aclaraciones relacionadas con todas y cada una de
las irregularidades observadas con motivo de la entrega-recepción final de la Dirección de Administración de este
H. Ayuntamiento Constitucional de Teapa, Tabasco.
N
1 -lego eptoncog, si !G GGi;sideFa neeesaFie debe as¡ * ui1 repre entante de este Ayuntamiento, que aciedite
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer a la audiencia de inicio del
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señalada.
Atentamente
El Contralor Municipal
.,
r^"..+r
r. N AY(R!iA4s1;"N¡04fki?n
^"
74:1...
n^M1^Í
I`^:^
y
L.C.P y LIC. Javier Álvarez sorio
20162oi8
r-
t
'
}
ilf
f;i
PLazar IndnpanCUnclro &fl Col ,. ..MtrT C,P-tlKa o0. 7 pa TaD,ncc Anoxl^o.
^.Oi (932 ): 32z ry394 d a 22 0000, a2r.,?',N,o.f ?Xr,» 00 Hxl:. l2z•,j '!or w.rv v,
"
t .,.nu{.^^r•bixir^%
N
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia. Penal»
Teapa Tabasco a 18 de mayo de 2016
OFICIO: PM/0150/2016
H. AYU NTAMIENTO
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ING. MERCEDES AGUILAR MOLINA
SINDICO DE HACIENDA DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
Pdr
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
CM/PARA/002/2016 en donde se indica que el día 23 de mayo se citó al C. Romeo
Sergio Ricárdez Robredo en su calidad de ex Director de Obras, Ordenamiento
Territorial y Servicios Municipales del H. Ayuntamiento Constitucional del
Municipio de Teapa Tabasco, durante el periodo 2013-2015, a las 11:00 horas
para comparecer a la audiencia relativa al expediente CM/PRA/002/2016, misma
que será desahogada en las oficinas que ocupan la Contraloría Municipal del H.
Ayuntamiento Constitucional de Teapa, por lo que le encomiendo asista en mi
nombre a comparecer a la audiencia de inicio de Procedimiento de
Determinación de Responsabilidades Administrativas señaladas.
Sin más por el momento me despido enviándoles un cordial y afectuoso
saludo.
mente.
Lic. JóACá
Pcésicier
Cano Gómez
C.C.P.- Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro, C.P. 86800, Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0081 ; 322 0140 1322 1800 Ext. 113 y 137 www, teapa.gob.mx
t
"2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal"
Oficio No. CMI016112016.
Procedimiento de Determinación de
Responsabilidades Administrativas
número:. CMIPRA/00212016
AYUNTAMIENTO 2016 .2018
i?Jft+GicA^^ai
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco; 17 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano.Gómez
Presidente Municipal
Presente.En cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la Ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, así como a lo ordenado en el punto
Séptimo del acuerdo de inicio del Procedimiento le Determinación de Responsabilidades Administrativas citado
al rubro superior derecho, se le hace de conocimiento que esta Contraloria Municipal citó al C. Romeo Sergio
Ricárdez Robredo, en su calidad de ex Director de Obras, Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales
del H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio de Teapa, Tabasco, durante el periodo 2013. 2015, a las
11:00 horas del día 23 de mayo de 2016 ; con la finalidad de que comparezca a la audiencia relativa al
expediente CMIPRA/002/2016, misma que será desahogada en las oficinas que ocupan esta Contraloria
Municipal de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el Procedimiento de Determinación de Responsabilidades
Administrativas como consecuencia de que el ex servidor público no ha hecho llegar a esta Contraloria Municipal
del H, Ayuntamiento Constitucional de Teapa, Tabasco, la documentación e información documental y electrónica
y/o aclaraciones relacionadas con todas y cada una de las irregularidades observadas con motivo de la entregarecepción final de la Dirección de Obras, Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales de este H.
Ayuntamiento Constitucional de Teapa, Tabasco,
que acre i e
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer a la audiencia de inicio del
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señalada.
^^
016
Or
Fj
Atentamente
El Contrato
Ki
.?1^+„" IVIP.eñI ,A'?,.:Ni•rn .,
f.t
unici al'"
r
..
Cn d1 ¿^
Ú
.•2'T
i7+fi+airanrai ry^
``^i
^
L.C.P\y LIC. Javier Álvarez O orlo
^^z [^,RÍ
fl ilrkl^C.
^
t--.__ á :i : .
¿ _,
L _P piE...
11
Pla1'r mywgnnd¢ooa .i'
b, 4,Y2i . 3a2 Ct3O< ) ,t2i OflMD
Cuy"CSYnYw) /LP4 $6Cnp . i wnpn . T¢b acece.. Mn `alo.a^^ •.^
.[nY. e.''9'+kl^t11 ±FP f3E2 JRJUV %Xt 6221 / A6'% w rw
:4c2.í
'
;
t
1,
«2016, Año del Nuevo Sistema dé, Jtjsticia Peli` C>
Te pa Tabascó'a23' de mayo de 2016
OFICIO: PM / 0152/2016
r..
H. AYUNTAMIENTO 2016-20i&-
Li^
-qw
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
LIC. JAVIER CASTILLO MARTINEZ
DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA
Presente
Por medio del presente envío el concentrado de las solicitudes recibidas
en el área de Presidencia Municipal con respecto al tema de la luz.
N'
Asunto de Solicitud
Solicitud
701
Colonia
Apoyo para interceder ante las autoridades
Colonia
competentes para resolver el problema de energía
Calles
eléctrica , presenta sobrecarga y el transformador
Madero y 18 de Marzo
exploto
y
no
se
ha
instalado
Revolución
Francisco
I.
ningún
transformador.
987
1
Solicitan
Intervención
ante
las
autoridades
Vicente Guerrero Lerma
competentes , ya que no tiene transformador, los
vecino se estan conectando a otras líneas pero hay
sobrecarga de esta en la misma
5
Existe
presenta
un
transformador
escurrimieñto"
que
actualmente Vicente
dér- :sérCé2j:,-y
Nieves
constantemente falla anteriormente ya CFE te dio
mantenimiento
x ,y piden
que se cambie el
transformador
^,
N3
q
9n^
>• x
Sin., otro asunto que tratar, me despido*deusted;y te
afectuosó saludo.
?r`'
E
.;.
„^t.z y; et
- ..±t^
r rM'
itamer,^,
C. C,P. Archivo
Plaza lnde p endentia s/n Col .
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 1322
Guerrero las
4
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 24 de mayo de 2016
OFICIO: PM/0153/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. JOSE MANUEL ANCONA ALCOCER
CORDINADOR ESTATAL DEL INEGI
Presente
En relación a su similar número 604.8.61197/2016 de fecha 7 de marzo del
presente año, en el cual nos solicita actualizar la totalidad de los asentamientos
humanos de la cabecera municipal, en cuanto a sus límites, tipo, nombres y
código postal.
Al respecto me permito informarle que el pasado 12 de mayo quedaron
concluidos los trabajos de delimitación de los asentamientos humanos por colonia
y fraccionamiento que no estaban contemplados en la cartografía del INEGI, cabe
mencionar que las actualizaciones efectuadas se reflejan en los planos de la
cabecera municipal que emita el organismo a su cargo para este año 2016.
Lo anterior para efectos de los trámites correspondientes.
Sin otro particular le reitero mi consideración distinguida.
CON$ri; .
201E, ^-o,;
DE
- 201
3 o,i1;A.X 2015
C.L.P. C.P. Joel Camacho
C.C.P. Archivo
1^.^á^?mes
Plaza Independencia sin Col. Chi
T 01 (932) 322 0304 / 322 00831 322 0 í;
'.86800,
2 1800 E
37 ^w. teapa". (5b- ix
«2016
, Año dél Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 30 de mayo de 2016
OFICIO: PM/0164/2016
H,AYUNTAMIENTO 2016.2018
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. LILIA HERNÁNDEZ JAUREGUI
DIRECTORA DE JURDICO DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
Por
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
CM/0177/2016 en donde se indica que el día 31 de mayo de 2016 a las 09:00
horas, iniciara el Procedimiento de Determinación de Responsabilidades
Administrativas con el C. RorQeo Sergio Ricárdez Robredo en su calidad de
Director de Obras, Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales del H.
Ayuntamiento Constitucional del municipio de Teapa Tabasco, por lo que les
encomiendo asistan en mi nombre a comparecer a la audiencia de inicio de
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señaladas
relativas al expediente PACM-007-c-2015.
Sin más por el momento me despido enviándoles un cordial y afectuoso
saludo.
Atentamente.
;,ü ' 10'i8.'2O q 4t p
Ta
Lic. Jor
Pp si',!
! ,^ i1
f^
3~y`
Cano Gó mez .s
if
X11" , e• r p
FF
.yyj^^,,u
C.c.p. - Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro4:C,P.86800, Teapa„Tabasco , México.
T- 01 (932) 322 0304/ 322 00831 322 044tí`j 322 1800 Ext. 113 y, 137 www. teapá:gób:mx
'P
"2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal'
Oficio No. CM/0177I20t6.
Procedimiento
Administrativo
número :. PACM-007-c-2015
. AYUNTAMLENIO ' 2016.2018
Ii^^ÍlnG^c^ T^oi
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco; 24 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
PresenterEn cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la Ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, así como a lo ordenado en el punto Sexto
del acuerdo de fecha veinte de mayo de la presente anualidad, emitido dentro del Procedimiento Administrativo
citado al rubro superior derecho; por lo que en esas consideraciones, se le hace de conocimiento que esta
Contraloría Municipal citó al C. Romeo Sergio Ricárdez Robredo, en su calidad de Director de Obras,
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales del H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio de
Teapa, Tabasco, al momento en que sucedieron los hechos, a las 09 :00 horas del día 31 de mayo de 2016,
con la finalidad de que comparezca a la audiencia relativa al expediente PACM-007-c-2015, misma que será
desahogada en las oficinas que ocupan esta Contraloría Municipal de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el
Procedimiento de Responsabilidades Administrativas como consecuencia de las irregularidades contenidas en el
Pliego de Observaciones correspondiente al periodo 1 de abril al 30 de junio de 2015.
Luego entonces, si lo considera necesario debe asistir un representante de este Ayuntamiento, que acredite
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer a la audiencia de inicio del
Atentamente
El Contralor Municipal
1z
ccr.mww
_
L,C.P
LIC. Javier Álva¡
Osorio
,'.
.'^.
PI.7^.,, Indep,sn $nf C {.T n/n Co,, CnM1CIO. CPr USYSOC r 1 YDp9 . .YD1iYrueo. MmxiCO.
OI (B32 ) 322 Od'O#) fl2 POL'3 I 322 O(-0O F''>zhi !$ OO Ext. 3i[ VyiU % vowrv u..+is m.t.crt,^ipi
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 30 de mayo de 2016
OFICIO: PM/0165/2016
H.AYUNTAMIENTO 2016-2018
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. LILIA HERNÁNDEZ JAUREGU!
DIRECTORA DE JURDICO DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente
Por
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
CM/0178/2016 en donde se indica que el día 31 de mayo de 2016 a [as 10:30
horas, iniciara
el
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades
Administrativas con el C. Rorpeo Sergio Ricárdez Robredo en su calidad de
Director de Obras, Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales del H.
Ayuntamiento Constitucional del municipio de Teapa Tabasco, por (o que les
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señaladas
relativa al.ex,pediente PACM-008-c-2015.
Sin más por el momento me despido enviándoles un cordial y afectuoso
sal.udo.^,.
ez
Lcp_ - Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro; C.P. 86800, Teapa , Tabasco, México.
T 01 (932) 322 03041 322 0U83 / 322 0140 f 322 1800 Ext. 113y 137 www. teapá.gob.mx
"2016, Año de/ Nuevo Sistema de Justicia Penal"
Oficio No. CM1017812016.
Procedimiento
Administrativo
número:, PACM-008•c-2015
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco; 24 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
Presente.En cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la Ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, así como a lo ordenado en el punto Sexto
del acuerdo de fecha veinte de mayo de la presente anualidad, emitido dentro del Procedimiento Administrativo
citado al rubro superior derecho; por lo que en esas consideraciones, se le hace de conocimiento que esta
Contraloría Municipal citó al C. Romeo Sergio Ricárdez Robredo, en su calidad de Director de Obras,
Ordenamiento Territorial y Servicios Municipales del H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio de
Teapa, Tabasco, al momento en que sucedieron los hechos, a las 10:30 horas del día 31 de mayo de 2016 con
la finalidad de que comparezca a la audiencia relativa al expediente PACM-008-c-2015, misma que será
desahogada en las oficinas que ocupan esta Contraloría Municipal de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el
Procedimiento de Responsabilidades Administrativas como consecuencia de las irregularidades contenidas en el
Pliego de Observaciones correspondie, ite al periodo 1 de julio al 30 de septiembre de 2015.
Luego entonces, si lo considera necesario debe asistir un representante de este Ayuntamiento, que acredite
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer a la audiencia de inicio del
r
Atentamente
El Contralor Municipal
ma.^
L.C.P y IC . Javier Álvarez sorio.
P^aarr tntlaPOnCencla sln Gnl twnvo, CP.. tet OO. lanp n.' enanco M(•xlco.'
Vn ¡VSS2¡. FZ2 O^iO-t, 3..P OOfJJ i 3zt'o,no?3$2
INOC> RXt. k !2 y,^11O7 www ey,. a'v.y.4[^ sY.vy,
«2016, Año del
Y
Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 01 de junio de 2016
OFICIO: PM/0168/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. GERARDO CALZADA SIVILLA
DIRECTOR DE ASUNTOS JURIDICOS DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
F
XY
J
LIC. LUZ MAREA DE LA CRUZ CRUZ
Presente
t h'
L
_
OETeAp, TMA co ' r
20 1 6 - 201 a
2016
r"
y(J
i
l3
tia
^V
lCc!t^i D - ASUNTOS p
Por
CM/0192/
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
2016 en donde se indica que el día 02 de junio de 2016 a las 13:00
horas, iniciara el Procedimilnto de Determinación de Responsabilidades
Administrativas con el C. José Inés Jáuregui Beltrán en su calidad de Director de
Administración de l
Eunstituciona t e municipio de Teapa
Tabasco,
por lo que les encomiendo asistan en mi nombre a comparecer a la
audiencia de inicio de Procedimiento de Determinación de Responsabilidades
Administrativas señaladas relativa al expediente PACM008-c-2015.
Sin
saludo.
más por el momento me despido enviári"Boles url,.;cordial,,y,-afectuoso
p^Sf{iüCtpy,^
'F
2Q n Z201,9
tenEaiií'ente.
ic. Jor , e_ ++^ 1 ^ná^dó.
ráén t
C.c.p - A, chivo
;;;:
;,
-
.0 Gomez
`', ..+`.
, rx
- y$
Plaza Independen^ia s/n Col. C^r kró r'C,P,
86800, Teapa, Tabasco, México:
T 0 ; (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 / 322,1800 En 113 y 137 www, tea pá9 ob r x
9
R
"2016, Ario delNuevo Sistema de Justicia Penal"
t
Oficio No. CM/0192/2016,
Procedimiento
Administrativo
número:, PACM-008-a-2015
M
PYU
T p.M IEll .TO 2018-108
01
-ryfác{ícurrenfe ?ur ^
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco; 27 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
Presente:
En cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, así como a lo ordenado en el punta Sexto
del acuerdo de fecha veinticuatro de mayo dp la presente anualidad, emitido dentro del Procedimiento
Administrativo citado al rubro superior derecho; por lo que en esas consideraciones, se le hace de conocimiento
que esta Contraloría Municipal citó al C. José Inés Jáuregui Beltrán, en su calidad de Director de
Administración del H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio de Teapa, Tabasco, al momento en que
sucedieron los hechos, a las 13:00 horas del día 02 de junio de 2016 con la finalidad de que comparezca a la
audiencia relativa al expediente PACM-008-a-201 5, misma que será desahogada en las oficinas que ocupan esta
Contraloria Municipal de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el Procedimiento de Responsabilidades
Administrativas como consecuencia de las irregularidades contenidas en el Pliego de Observaciones con número
de oficio HCEIOSF/DFEG/4460/2015 de fecha 08 de diciembre de 2015, emitido por el Dr. José del Carmen
López Carrera, Fiscal Superior del Estado de Tabasco, correspondiente al periodo 1 de julio al 30 de septiembre
de 2015.
si lo considera necesario debe
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señalada.
la audiencia de inicio del
Atentamente
El Contralor Municipal
,,.-r:_„-,W kvuNT4+<16N1i^ G„YST(TUCIU?OF TE}ad TABASCO
t
2J!6 2018
IUi
L.C.P y C . Javier Álvarez Osorio
C.C- ~.
r',^
¡t
i
F11,1
PRt SIDct`;C ;ikMUN!CIP:AL -1
f
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 01 de junio de 2016
OFICIO: PM/0169/2016
,AYUNTAMIENTO 2016-2018
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. GERARDO CALZADA SIVILLA
DIRECTOR DE ASUNTOS JURIDICOS DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Dr r-^t^
Áséo . uN
LIC, LUZ MARÍA DE LA CRUZ CRUZ
Presente
C,Q(ÓN D
SUI^?Q
é^ii ^gsS¡
Por
medio de la presente me permito enviar copia del oficio
CM/0191/ 2016 en donde se indica que el día 02 de junio de 2016 a las 10:00
horas,
iniciara
el
Procedimiento
de
Determinación
de
Responsabilidades
Administrativas con el C. Tilo Gómez Barahona en su calidad de Director de
.,..,....-N. 'c
capa IauabLV,
por lo que les encomiendo asistan en mi nombre a comparecer a la audiencia de
inicio de Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas
señaladas relativa al expediente PACM- 008.2015.
Sin más por el momento me despido enviáridtes .un cord.
iad„,y,..afectuoso
saludo.
LIC. Jor
t -o
rn..
,e o Cano.Gó1 Je ,
sdé
AÁt1r pal
C.c. p, - Archivo
Plazalndeoendeti 'cia s1n Cni C'wnírn^lS'rF aFann
,t
q
"2016, Año del Nuevo-Sistema de Justicia Penal"
Oficio No. CM/0141I2016.
Procedimiento
Administrativo
número:. PACM•008.2015
. AY U'NTAMIÉ NT' O 'R01 ' 8-R 4H 8
i^gíc+ame»fa T^o^
Asunto: Notificación de Audiencia
Teapa, Tabasco; 27 de mayo de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
Presente.En cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 48 último párrafo y 64 fracción 1 segundo párrafo de la Ley de
Responsabilidades de los Servidores Públicos del Estado de Tabasco, así como a lo ordenado en el punto Sexto
del acuerdo de fecha veinticuatro de mayo dl la presente anualidad, emitido dentro del Procedimiento
Administrativo citado al rubro superior derecho; por lo que en esas consideraciones, se le hace de conocimiento
que esta Contraloria Municipal citó al C. Tilo Gómez Barahona, en su calidad de Director de Finanzas del H.
Ayuntamiento Constitucional del Municipio de Teapa, Tabasco, al momento en que sucedieron los hechos, a
las 10:00 horas del día 02 de junio de 2016 con la finalidad de que comparezca a la audiencia relativa al
expediente PACM•008.2015, misma que será desahogada en las oficinas que ocupan esta Contraloría Municipal
de mi cargo, lo anterior a efecto de iniciarle el Procedimiento de Responsabilidades Administrativas como
consecuencia de las irregularidades contenidas en el Pliego de Observaciones con número de oficio
HCEIOSFIDFEGI446012015 de fecha 08 de diciembre de 2015, emitido por el Dr. José del Carmen López
Carrera, Fiscal Superior del Estado de Tabasco, correspondiente al periodo 1 de julio al 30 de septiembre de
2015.
L
estar comisionado mediante oficio signado por Usted, para comparecer a la audiencia de inicio del
Procedimiento de Determinación de Responsabilidades Administrativas señalada.
Atentamente
••`'^i
',
El Contral r Municipal
-
jr.^ rf.
N AYIINTAMiENTOR^,NFTni: ;L)at,
Oé TLA°A TABASCO
+"•
.sr,,.
2016 2018
^
.S^. ,
•ti`.t
L.C.P
C.C P. k bi,
"
+
LIC. JavierAlvar , Osorio
Í.Í ^I' 'fir`C
21,
P.RESIL' i<GI'
"' CIF^
c,:.=w lnarvprnryvnelr s/n eo+.-Gentre . cn_ ó ,»Oo, Vaavn.;!C,Xbbaee,. t ivx+r_d'
ma.aa,N CM1+.v-x
) v,wv+.
U, SV3 ,áj 3z2 O'tlO <„j, 33.2 000,3 i 32{ Ol Ar)P > E2,1500 Ext 922,}Í Ip"
^cr raeóenTléhc s!ñ CñÍ rañi i:
p aeann re.„. a ``
$'
«2016, Año del Nuevo cisterna de Justicia Penal»
Teapa, Tabasco a 02 de junio de 2016.
DEPENDENCIA :
PRESIDENCIA MUNICIPAL
OFICIO NÚM.;
PM-0170-2016
H, AYUNTAMIENTO 2016 - 2018
ASUNTO: El que se indica
C. M,V.I. CARLOS HERNÁNDEZ REYES
DELEGADO ESTATAL DE LA SECRETARÍA DE AGRICULTURA
DESSARROLLO^RU.R.AL, PESCA Y ALIt *IENTACIÓN (9SA sARPA)
PRESENTE
Por medio del presente, me permito distraer sus finas atenciones para
solicitarle tenga a bien incluir dentro del Programa Infraestructura Productiva
Sustentable para Suelo y Agua (IPASSA), los principales drenes secundarios que
se indican en relación anexa y que forman parte importante en la captación y
desalojo de aguas en áreas agrícolas y ganaderas de nuestro municipio.
Cabe hacer mención que estos trabajos complementarían las acciones que
la Comisión Nacional del Agua viene realizando en la cuenca Sanes - Huasteca y
Sultana de la Sierra.
saludos.
A ttE NT i4 M E PS T E
.¡-^ N.FF'UNIFfAiEXIV5^iA1JVIl UTANlo^l
NglYjYl1
ra^é1. ».^v ..
DE SEkPq , T,$8%SfA
2018- 2018
IORGE A
^á
PPESY
NTB
LJ I u ,
:9Ott[7E pESARROL Q
N i .i.
í7 CANO -fJMiEZ
ICIPAL
.
^
^
:,^ ü k
.c•
M.V,Z. JOSÉ VICTOR TORRE MENDOZA. Dil:ectcr de Desarrollo Municipal,
c .c.p.
..'i
LICJACG/JVTM/merd
rr
IM ,:á'
Plaza Independencia s/n Col. Centro , C.P. 86800, Teapa , Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 01491322 1800 Ext,;113,y 137 w^ teap8 bbY i-ax
V
z
P
d
ti
6
á
ú
g
h
^
...(
a
Q
z
z
ó
I
H
y
OJ
y
it
ca)
u)
p
N
W
)/1
N
`
i
N
N
M
-
W
O
o
N
N
O
N
i-
n
^
c7)
Ln
kD
M
O^
In
I/1
f^
Ñ
top
ñ
Ñ
i
w
M
O
N
n
M
N
r
1
J
7
^
.-^
^,
y
W
u.
¡
N
t
I ^.^' I
l0 I
G
i ,
z
OI
4.
.^ ^ G
0
O
M
Q
V1
^
f
P-1
M
•r
,-+ I N
I
>I
p
O
N
U)
z
z
K
zI C
C
z
K
Z
V
O
k9
r:
ir
>-
n
O
j
.>
I Q
C
2
1Vl
!0
}
cn l
p
J
Ji
G
O
¡¡
N
}
.cc
J
vi
uJ
z
in
OI
-
1,
W
1 O
NI
O
N
nr.
>
(n
C'
I C
c
^I -
O G
z
Ñ
<
4
O
<
0
}
O
C
O
}
O
a
N
Q
a
Q _J
z
p
l:.ll
W
>
M
Cr i
ln
z z
C
7
N
¢
dd
J
M
Q
O
l7
v)
O, c_i
V)I
f^ I
8
Ñ
Z
l!J
Z,
, Q
>
^_
<
O
O
O
Ó
Ó
Ó
O
Q
^t
H
H
T
1
Q
x f ;J
Q .^
g u)
S
+n
z
H
z
1
z
2
^
z
Gl
Q
O
Ü
a'
z
w
Ó
a
Ó
y
Q
Ó
¢
H
H
N
w
I
H
Z `Oj
Q
7_
^I ^ f
ri
Q
zI Y
IL
w
J)
N
Q
<I
^=
O
!y ^ ¡
Ñ
W
O
u
w
'y
G
W
\ M -J a
0.
Ud
á
Ud
<
p
Z
--,
w
Q
w
Z
W
<
U
E
Ú
=
H
p
m
W
z
OJ
<
0
n
O
2
z
w
Z+ w z
(D N, Lli
C¡
L
I- p
J
>
Z
I
51
O
`" :
CI
t
d
O
Ln
W
4 ..
á
ál
a
Z,
u
a
O
W
W
u
"
C<
L
W
0)
C¡
pO I
I
W
(n
Q
N
z
t^.u
V'y
T
(j
WI
C7
0 lU
w
N
íJ
i'J
J
(D
.p
NI L^ ,^^^ UI
Q
w
r
W
}
I
V
u
m
<
d
J
O' w
Z
w
u^,
-^
m
z
L7
.-i
wW
vl
p
Q
^
O
O
O
lV
; 5 j ^ , Ji p
d
<
z
O
<
O
<
z
LL,
yl
V)^
i
ól
O
Q
w
a
ñ
C
I
"^
C
V)
_.•
á
Z
V)
J
Z
r
O
' j
Ll
I I
J
..,
Ñ
O
N
I
I ¡
(n
1 r1 t
G
O
! r1
z rI r
z
^-' I^
c^
.. __.. _.....
W
Ll1
p^
ñ z
z
L1
tfl
w
z
p
^I
u rq
-ñ
N
^ ^ I I I
Ip
I s
z
I ^
O in Z v) I W
;".' ¿^
N
.-^
m
I
.w '
t
W
ln
^I
Q
C
^7
c
N, N'i
H
N
N
«2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal»
Teapa Tabasco a 06 de junio del 2016
OFICIO: PM/0182/2016
'.AYUNTAMIENTO 2016-2018
_a. 7^i
i 16TY4anf
1^
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
LIC. ENRIQUE LORENZO BELLIZZIA ROSIQUE
COORDINADOR GENERAL DE APOYO AL
DESARROLLO MUNICIPAL DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
En atención a su similar CADEM /CGV322/ 2016 de fecha 03 de junio del año
que transcurre , en el cual hace de nuestro conocimiento las videoconferencias
que se impartirán en las instalaciones de la CADEM , tomando en cuenta los temas
de interés para el H. Ayuntamiento del municipio se tomaron los temas
siguientes:
•
Programas Federales
Evaluación de la Gestión Municipal a través de indicadores
Transferencias
Federales para municipios:
El sistema
Nacional de
•
Reglamentación Municipal
•
Programa Nacional de Certificación de servidores públicos locales.
,
La persona encarga de formar los grupos para dicfías videoconferencias será el
Lic. José Manuel Sepúlveda del Valle , Secretario Técnico del H. Ayuntamiento .
Sin otro particular le reitero mi consideración distinguidai.
Lic. Jorge
P'ré.si
ano Gómez
icipal
1,, 1'^i.u5f.^_
C.C.P. Lic. José Manuel Sepúlveda del Vale Secretario ,'. Técnico
,.conocimiento
7^1^ L
ADM^N[¡
H.
<.C,C,P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro; C.P 86800,
yuntaliénto, -de Teapa, Tabascór Pa
^
pa Tabasco , México:
7. 01 (932) 322 03041 322 00831 322 0140'322 1800 Ext. 1,13 y 37 w~ teapargbb:mx
A
Enrique Loronzo
4!,
NI
i3ollrrtili (Rosilque
',p•^xbiiulptt< mnuv ,l Jr \n 111,
i1 t^f^,awl+llo [` IV'lia ip,J.
Tabasco
Gob(ei'nct de[
f;,s ta itw ck 7abastu
enmbin contigo
Villa) iorirursa;f ibazo;.r 03 de juay de 2016,
No. de oficio CADL.fM/C G/ t71/2016.
Asunto: I que se Indica,
Lit. Jbrge Arruando Cano Gómez
Prw*Wrente tmtnlc{pttl de iaapa
PReSEN'Te,At'n: Lic. José Manuel Sepúlveda del Valle
Soarotarlo Téenleo
wn el h Isto de saludado, hago de su cono lenta quo, con el fin de contribuir n la
ponernos a su disporrcl[Sn I
:é uun.ilr: Jcidn de lo, servidoies púlallr,^s niunici
urtoros
va eoc níár^ncl tM que s imparClrtin en las instafacror s de la C
^I irnlnutc> t\;ttinnal ) vea el Frderalismo y Dasanollo Municipal (INAFED) en colaboración con el
5n eliis Nacional 0IF (5NDIf).
0
Lcs
1
tel'Ts`.t a
o
trata)
5ton 11% aiguiB ntcv
Ftug:ainas f ederal[ s
o ;valuación de la gestión rnulvl,iPil a UTtvdis de mdiCadon s
u
Transfmrenrias fedelalcs para municipios; (:l Sisten'rt Nacional de Cucildlnación
Fiscal (Rano 28 y 33)
o
Programa Naclonuí de certificación de servidoras públicos locales
n il
Agradecer ros que considere los tenias de su interés y que se ajusten a las necesidades
del ayuntamiento a su digno cargo y nos informe sobre los mismos a más tardar el día lunes 06 de
Funia del presente a esta Coordinación General, para que se organicen los grupos
uutespond'entes
A rsdezca de antemano su atención reitertndonie a sus órdenes y aprovN:ho la ocasión
asara en♦iai ie ;;n cordial Saludo
NC.
✓
Atentamente '`
N;.^üN,^c15115 • Y12^fl`x
r`5
1_r
lp^^s
.
1
OuUook.com - presídenciamunicí[email protected]
'Ías tardes, por instrucciones del Coordinador General , Lic. Belli7.zia Rosiqué, envio anexo a este medio
I electrónico, oficio en el cual se detalla la invitación para la participación de servidores públicos del
ayuntamiento en los distintos programas de capacitación vía videoconferencia que en el mismo se citan.
Solicito de la manera más atenta, imprima; selle y firme de recibido, y envíe así, escaneado, a este mismo
correo electrónico, acuse de recibido.
Sin más por el momento, envío un cordial saludo.
hüps: //coII26.mail.lrve.com/?tid=cmXK-RXO p6 hGULQAiZMG XX,g2&fid=Tinhox
1!1
áM
de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2016
1
m rarne
^nfe^T^o/
DEPENDENCIA :
Presidencia Municipal
OFICIO:
PMT.SA/019/2016
ASUNTO:
Comunicado
°20-201
sá
LIC. C' SAgR
SECIETAR
P..sRES,uI
""t)'L OJEDA ZUBIETA
5 ENE
DE GOBIERNO
TE.
ED °
7S EOC RETA R
Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26, párrafo tercero, de la Ley
Orgánica de los Municipios del Estado de Tabasco, por este medio, le comunico el
nombre de los integrantes de este Ayuntamiento, y de los titulares de las
dependencias señaladas en el artículo 73, de la Ley en cita, a saber:
REGIDORES
Licenciado Jorge Armando Cano Gómez, Presidente Municipal y Primer Regidor
Ingeniera Mercedes Aguilar Molina, Síndico de Hacienda y Segunda Regidora
Licenciado Bacilio De Leo Ortega, Tercer Regidor
Técnica Superior Piedad Ballesteros Hernández, Cuarta Regidora
Ingeniero Cruz Virgilio Velázquez, Quinto Regidor
1 ice
' d aM'
Ib Cano, exta
S Regidora
ncla
ireya aB oa
...-., ;
.'^7Yv
Ciudadano Jorge Luis Ramírez Mayo, Séptimo Regidor
Licenciada Dalia María Cano Reyes, Octava Regidora
Licenciado Ramón Pedrer Q`^ Ramírez , Noveno Regidor
Licenciada Zoila Noemí Luque Espadas Décima Regidora
Licenciado Luis Martín Lastra Ller o, Regidor Plurinominal
Ingeniero Rafael Abner Balboa Cano, Regidor Plurinominal
Plaza Independencia s/n Col. Centro. CP . 86800. Teapa , Tabasco, México.
01 (932 ) 322 0304 f 322 0083 ! 322 0140 r 322 1800 Ext. 113 y 137 r,wr.teapa.gob mx
ar
H
r. r
AYUNTAMIENTO 2016-2018
Í
^e ?^o.^
^cr^ícarne
TITULARES DE LAS DEPENDENCIAS
NOMBRES Y APELLIDOS
DEPENDENCIA
Lic. José Luis Madrigal Cruz
Dirección de Finanzas
Lic. José Antonio Toscano Fraga
Dirección de Programación
M.V.Z. Víctor Torres Mendoza
Dirección de Desarrollo
Mtro. Vicente Méndez Vargas
Dirección de Fomento Económico y Turismo
ing. Lincon Jesús Beltrán Olán
Dirección de Obras, Ordenamiento Territorial y
Servicios Municipales
Profra. Rosalinda Gil Urgel
Dirección de Educación, Cultura y Recreación
L.C.P. Javier Castillo Martínez
Dirección de Administración
Lic. Orbelin Picasso Chanona
Dirección de Seguridad Pública y Tránsito
(Encargado del Despacho)
Lic. Lilia Hernández Jáuregui
Dirección de Asuntos Jurídicos
C. Tila del Carmen Ruiz Cast@Ilanos
Dirección de Atención Ciudadana
Lic. Ofeha Lorca Sánchez
Dirección de Atención a las Mujeres
Dr. Francisco Javier Que Ramos
Dirección de Protección Ambiental y Desarrollo
Sustentable
Lic, Isela Vanessa Gabriel Torres
General
Coordinador
del
(DIF)
Desarrollo
Integral de la Familia
Sin
otro
particular, le
saludo con afecto, quedando a sus distinguidas
consideraciones.
ENTE
LIC. JORGE
r
DO CANO GÓMEZ
PRESI
C. C F.-LIC ARMANDO LUQUE PEDRERO.- secretario I
(CIPAL
^:
a su conocimiento.
ARCHIVO.
L'J.ACG/L'ALFIL'TAId
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco, México.
01 (932) 322 0304 322 0083 / 322 0140 ' 322 1800 Ext. 113 9 137 wtn^t.teapa,gob.mx
V
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
n. AYUNTAMIENTO 2016-2018
¡^(ré icrnner^te z4,7 /
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PM-i/0002/2016
ASUNTO: Solicitud de informe Diario
L.C.P. JAVIER CASTILLO MARTÍNEZ
DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y
r.1;:.rno
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarte que se le solicita un reporte diana de
las actividades realizadas de ta Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
un termino de dos dias a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted te
envió un col d!al y
afectuoso saludo.
^----' H hvUnoh>ncc^^ '
ihBASCO _...
2016 2018
D
pw:5;C5%iCItst,i¿Oc
{0tj yc^il - 20?., 4.
il ^ Éh1E iLl^
Di R. ADMINISTRACION
C.C.P. Archivo
Lic.s
,rl>
Plaza Independencia s/n Co¡, Centro , CP. 88800. Teapa , Tabasco, P>lexico.
T 0,1 (9321 722 030/. ? 22 0033 i 322 0140 1 322 1800 Ext
. 113 y 3,1
. 1 , p.;._, CG..:1:,
1
Teapa Tabasco a 05 de enero de 7016
H. AYUNTAMI[ NTO 2016-2018
Í
í iru
T oi
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0003/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC. JOSÉ LUIS MADRIGAL CRUZ
DIRECTOR DE FINANZAS
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarte un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarle mi admiración por ta loable labor que está realizando, e(
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
Las actividades realizadas de ta Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
ta información.
Con Mli término de dos días a parl:ir de la fecha que reciben
Sin otro asunto que tratar me despido de usted te envió un cordial y
^C7
Gómez
`^gki+th;IC'^t
^b1G • 20 t8 n^T^£o
r5-
1
C.C.P. Archivo
Pinza Independencia sin Col Centro, CP. 36800. Teapa, Tabasco, México,
T: oi (932; 372 030': / 322 0083 r 322 0140
1800 Ext. 1!3 y 137 t ^,r Arte p .aoo r)x
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
Fi. AYUNTAMIENTO 2016.201.8
^^^amenfe T^o^
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0004/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC. JOSÉ ANTONIO TOSCANO FRAGA
DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y al mamo
tiempo reiterarlé mi admiración por la loable labor que está
reatizandu, el
motivo
de la presente es para comunicarle que se te solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo , dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición , para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un c.ul d;a! yafectuoso sae.
^yiasr r;•uztcr,t z
-Z-01<q ^FT
.
p^
Lic. J
.+^ r
1 rw"' qué
Z
tIA
C.C.P. Archivo
Plaza Indepenrlencla s/n Col. Centro , CID. 86800. Teapa• Tabasco
C:,'932' 3,72 0304
iGG J 1gO / 322 1800 Ext.
113 y !:i7
1
f
yx
iléxic .,.
b4q
F
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO
20/16 2018
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0005/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC. JAVIER ÁLVAREZ OSORIO
DIRECTOR DE CONTRALORÍA MUNICIPAL
DEL W. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente;
Aprovecho estas líneas para enviarte un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realiz.andu, el
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la.fecha que reciben,
Sin otro asunto que tratar me despido de usted te envió un cordial y
afectuoso saludo.
g^yVV'^p5t. 2C?y CTZó
^^
h
^.^
^
Lic..
Zz
"Y,
y
^....•. y.+^=
%^,'^ Alti
j,
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia ,/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa , Tabasco. Léxico.
T: 01 (932) 322 0304 1322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y !37 wvrw .te ipa.gob.n:x
441^i
reapa Tabasco a 05 de enero de 2016
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0006/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC. LILIA HERNÁNDEZ JÁUREGUI
DIRECTORA DE ASUNTOS JURIDICOS
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas lineas para enviarte un afectuoso saludo y al nusn-o
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se .tenga
la información.
un termino e dos c ias a partir de ta fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un coruial y
afectuoso saludo.
4ti `tD16 2014
nez
, !?ti ,,"í
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro, CR 86800. Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 1322 0140 / 322 1800 Ext. 113 S 137 vwwww.ie^pa
4
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2010
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO : PMT/0007/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC" ISELA VANESSA GABRIEL TORRES
COORDINADORA DEL DIF
DEL EL AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y a.t mismo
tiempo reiterarte mi admiración por la loable labor que está re<itizarsd,,, el
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
4
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
11
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un
\n
afectuoso saludo,
n^
^c,SítUCl;liíp,^ ,
i
Lic
C.C.P. Archivo
Fir a Incependencia s/n Col. Centro , CP. 86800, i eapa , Tabasco, McX ic-'.
7: 01 (932; 2.2 030•, i- 2 00E3 : 2
0140 1 322 1800 Ext . t13 ^- ,.3; c-',,, ie r .po . >,
rr
cq
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
11,AYUNTAMIIiNTO 2016.2010
jr ícra^^1
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0008/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
MTRrj. VICENTE MÉNDEZ VARGAS
DIRECTOR DE FOMENTO ECONOMICO Y TURISMO
'DEL N. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y al rrrisrno
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarte que se te solicita un reporta diario de
tas actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición , para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben,
Sin otro asunto que tratar me despido de usted te envió un cordial y
afectuoso saludo.
r,15lUClCPw
16' 2Üfa'`, .
@tig0
AMentam
.,ter 1,^
/
Lic.
Gómez
C.C.P. Archivo
Pla z a lrldapcndancia sin Col. Centro , CI>. 86800. Teapa , Tabasco, México.
T: 0! (932 ) "?*Z2 0304 / 322 0083 1 322 0140 / 322 1800 E x t. l13 y 137 :r,r
te
o
r
-Tapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
^ícameníe í. a/
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0009/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
LIC. OFELIA LORCA SÁNCHEZ
DIRECTORA DE ATENCIÓN A LA MUJER
'DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
.Aprovecho estas líneas para enviarte un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarle' mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de ta presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro, asunto que tratar me despido de usted le envió un cordir,l y
afectuoso saludo.
,^p^,L^ib
tentamente.
Y
• L'J Íf^ ^^^^
•tif
fn
_ L f' 1~^ YY
V 11
Lic. Jc
`P^^%r. f r; mJ^C^G N^
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 88,800. Teapa, Tabasco, México.
1': 01 (932) 322 0304 / 322 0083 131,2 0140 / 3?2 11100 Ext. 113 9 137 ww\rt.te;,
te
4
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
^ Ir'pment`e T
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0010/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
C. TILA DEL CARMEN RUIZ CASTELLANOS
DIRECTORA DE ATENCIÓN CIUDADANA
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
a.
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y al rinsmo
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realízanca, el
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un cordial y
afectuoso saludo.
^;y,^vs • ^&gg ^-yr,
mente.
` pul
Gómez
Lic.
Run7
al
C.C.P. Archi vo
Pizza Independencia s/n Col. Centro, CP, 86800. Teapa , Tabasco, México.
01 (932; 322 030, 322 0083 / 322 0140 / 322 1803, Era, 113 y 137
0 p/ '
P.
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
poi
Al
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO : PMT/001 1/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
ING. JNCO JESUS BELTRAN OLAN
DIRECTOR DE OBRAS PUBLICAS, ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y SERVICIOS
MUNICIPALES
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho, estas lineas para enviarle un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarle mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarle que se te solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso.de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos dias a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted te envió un cordial y
afectuoso saludo.
i]dtj'
}
^i .l
-,-t
Lic..
^o RR
ez
^}^ I
li' _
ENC
rchi vo
I
C.
s/d I
/t &/6
Plaza Independencia s/n Col. Centro, Cp. 86800, Teapa, Tabasco, MAéxico.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 / 322 0140 ; 322 1800 Ext. 113 y 137 WWW.te8pa.yob.faX
n Qi^
P
4
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H, AYUNTAMIENTO 2016-2018
IM61 írY4inenfe Tic/
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO : PMTf0012/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
MTRA. ROSALINDA GIL URGEL
DIRECTORA DE EDUCACIÓN CULTURA Y RECREACIÓN
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarte un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarte mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
tas actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un cordial y
afectuoso sacudo.
ooy^snvucrcac
a
¡j
'
yt16.24rg ^y^
r
yÍ élr^ji
1'r i'2r s^
Lic.
C.C.P. Archivo
Placa Independencia s/n Col. Centro , CP. 86800. T eapa, Tabasco, México
gc,o.u;x
ir
T: Oi (932) 322 0304 / 122 0083 1 322 0140 , 3222 1800 Ex"-. 113 y 137 WwW.
4
i
r
P
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
H. AYUNTAMIENTO 2010.2018
r^urfíca^nenfe T
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0013/2016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
DR. FRANCISCO JAVIER QUE RAMOS
DIRECTOR PROTECCIÓN AMBIENTAL Y DESARROLLO SUSTENTABLE
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
ay.
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarle mi admiración por ta loable labor que está realizando, el
motivo de la presente es para comunicarte que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de la Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se Tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un cordial y
afectuoso saludo.
Lic.
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia sin Col. Centro, CP. 86800.Teapa ,Tabasco, México.
0083 / 322 0140 / 322 1800 EXt. 113,Y 137 www.teep<..goh.
ni
(932)
822 030c;
1'
k
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/001412016
ASUNTO: Solicitud de Informe Diario
M.V.Z VÍCTOR TORRE MENDOZA
DIRECTOR DE DESARROLLO
DEL H . AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
al.
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo y al mismo
tiempo reiterarte mi admiración por la loable labor que está realizando, el
motivo de ta presente es para comunicarle que se le solicita un reporte diario de
las actividades realizadas de ta Dirección que está a su cargo, dicho reporte será
presentado durante el proceso de transición, para que de esta manera se tenga
la información.
Con un término de dos días a partir de la fecha que reciben.
Sin otro asunto que tratar me despido de usted le envió un cordial y
afectuoso saludo.
^`
f^,Io
früc
,^^-p+,^^ 2orb ^T^
Lic.
nez
14
^^ ^a^R.'•^.p.^u^+Olsy^i
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 88800. Teapa, Tabasco, ^^.éXICO.
F. 01 (932) 322 0304 i 322 0083 i 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 y 137
Teapa Tabasco a 19 de enero de 2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0016/2016
ASUNTO: Comunicado
ING. ARQ. JOSÉ AGAPITO DOMÍNGUEZ
DIRECTOR GENERAL DEL ISSET
Presente
t
Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26, pa'r?a o ercero, de
C3
la Ley Orgánica de los municipios del Estado de Tabasco , por este medio le
P'}
c
Comunico el Nombramiento de los Titulares de las Dependencias señaladas en el
artículo 73, de la Ley en cita , a saber:
cW
co
C>
o
o
C
0
Lic. Diógenes Orueta Rodríguez - Secretario Particular
o
Lic. Armando Luque Pedrero - Secretario del Ayuntamiento
o
L.C.P. Javier Castillo Martínez - Director de Administración
©
Lic. José Antonio Toscano Fraga - Director de Programación
e
Lic. Javier Álvarez Osorio - Director de Contraloría
o
Lic. Lilia Hernández Jáuregui - Directora de Asuntos Jurídicos
e
Lic. Isela Vanessa Gabriel Torres - Coordinadora de DIF
0
Lic. Vicente Méndez Vargas - Director de Fomento Económico y
4
1:
Turismo
0
Lic, Ofelia Lorca Sánchez Directora de Atención a la Mujer
C. Tila del Carmen Ruiz Castellanos - Directora de Atención
Ciudadana
o
ing. Linco Jesús Beltran Olan - Director de Obras, Ordenamiento
Territorial y Servicios Municipales
Plaza Independencia s!n Col. Centro. CP. 86800. Teapa, Tabasco, México.
T G. (932) 322 0304 322 0083 322 0140 11322 1800 Ext. 113 y 137 .^.h't; ;e pa.goo.mx
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
j7Y(ágíca^oi
Nitra. Rosalinda Gil Urgel - Directora de Educación Cultura y
Recreación
o
Dr. Francisco Javier Que Ramos - Director de Desarrollo Ambiental y
Desarrollo Sustentable
o
M.V.Z. José Víctor Torre Mendoza - Director de Desarrollo
o
Lic. Orbelín Picasso Chanona - Director de Seguridad Publica
(Encargado del Despacho)
Sin más por el momento y agradeciendo su atención me despido
o
o
o
enviándole un cordial saludo.
Lic.
ao
o
o
o
vez
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro. CP. 86800. Teapa, Tabasco , México.
T: 01 (932) 322 0304 / 322 0083 322 0140 1322 1800 Ext. 113 g 137' +tn+^+.[eaca.gob u,
PIM-
H. AYUNTAMIENTO 2
TEAPA, TABASCO A 19 DE ENERO 2016
DEPENDENCIA ; COMUNICACIÓN SOCIAL
No. OFICIO . PM/0017/2016
ASUNTO: EL QUE SE INDICA
LIC. DOLORES GUTIÉRREZ ZURITA
COORDINADÓRA
G
Y
RELAC
ENERAL DE COMUNICACIÓN SOCIAL
IONES P Ú SUCAS GOBIE R
NO DEL ESTADO -DE TABASCO
PRESENTE:
CC
Por medio del presente, me dirijo a Usted,, para solicitarle de la manera más
atenta si está dentro de sus posibilidades de proporcionarnos el Directorio del Gobierno del
Estado y Municipales, Federales, Poder legislativo, Poder Judicial con la finalidad de tener nuestro
directorio actualizado; a si mismo hago mención que la encargada de relaciones públicas en este
municipio, es la Lic. Bárbara del Carmen Quintero Sala.
s
Sin más por el momento, y esperando contar con su valiosa colaboración,
aprovecho paré enviarle un cordial saludo.
A
JORGE
GOMEZ
Wk5
$
is ..
o
c7
C7
CD
C
CD
Ce. v.
^
^.
2j^Il
Teapa Tabasco a 19 de enero de 2016
H, AYUNTAMIENTO 2016.2018
IEC Iii
j.v-- !I
^(agícamenfe 7^
,.:tFñ Ur1a
w,7
DR. JOSÉ DEL CARMEN LOPEZ CARRERA:.
FISCAL SUPERIOR DEL ESTADO
Presente:
Presidencia Municipal
0 1CI0 PMT/0017/2016
n ^F ^, NTO : Comunicado
^ •
7 tir^Y'^'c
r F4^Cn MA;
vr'
y
t
l^t
^sl
Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26, párrafo tercero, de
ta Ley Orgánica de los municipios del Estado de Tabasco, por este medio le
Comunico el Nombramiento de tos Titulares de las Deperrdenctas señaladas en el
artículo 73, de la Ley en cita, a saber:
o
o
o
•
Lic. Diógenes Orueta Rodríguez - Secretario Particular
•
Lic, Armando Luque Pedrero - Secretario del Ayuntamiento
•
L.C.P. Javier Castillo Martinez - Director de Administración
•
M.A. José Luis Madrigal Cruz - Director de Finanzas
•
Lic. Javier Álvarez Osorio - Director de Contraloría
•
Lic. Lilia Hernández Jáuregui - Directora de Asuntos Jurídicos
•
Lic. Isela Vanessa Gabriel Torres - Coordinadora de DIF
•
Lic. Vicente Méndez Vargas - Director de Fomento Económico y
Turismo
•
Lic. Ofelia Lorca Sánchez Directora de Atención a la Mujer
•
C. Tila del Carmen Ruiz Castellanos
- Directora de Atención
Ciudadana
•
Ing. Linco Jesús Beltran Olan - Director de Obras, Ordenamiento
Territorial y Servicios Municipales
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800, Teapa, Tabasco, México.
nona , Q'2 nn23 1 322 0140 1 322 1800 Ext. 113 y 137 ww w.teapa.gob.lro,
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
ill^
cumenfe 7191011
o
Mtra. Rosalinda Gil Urge[ - Directora de Educación Cultura y
Recreación
•
Dr. Francisco Javier Que Ramos - Director de Desarrollo Ambiental y
Desarrollo Sustentable
o
M.V.Z. José Víctor Torre Mendoza - Director de Desarrollo
e
Lic. Orbelín Picasso Chanona - Director de Seguridad Publica
(Encargado del Despacho)
Sin más por el momento y agradeciendo su atención me despido
enviándole un cordial saludo.
Atentamente.
Lsc. Jorge
Gómez
1
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro, CP, 86800. Teapa, Tabasco, México,
T. ni (n") »> nonn r DD nno) / o^i ninn l 1)> Ionn rol- II „ izi ,,,n n&., +^^^.a nnh n,v
co
^-1
C5
o
o
s
o
i
r
Teapa Tabasco a 05 de enero de 2016
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
OFICIO: PMT/0018/2016
ASUNTO: Ratificación
LIC. MARÍA CLEOFAS HERNÁNDEZ ROCHE
DIRECTORA DEL REGISTRO CIVIL DEL ESTADO TABASCO
Presente:
Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26, párrafo tercero, de
la. Ley Orgánica de los municipios del Estado de Tabasco, por este medio te
ratifico a la Lic. Juana Luisa Gurría Méndez como Oficial 01 del Registro Civil del
Municipio de Teapa Tabasco.
Sin más por el momento y agradeciendo
unción me despido
enviándole un cordial saluda.
D
•" n AYUNTAMIENTOCOPISTIT7TCI01
DE TTEAPA• TABASCO
7
2016-2018
^sYTrucia
'O6 ENE. 2019
gdrp^pló • 2018
0%
PRESIDENCIA MUNICIPAL
Lic. Job.
% !7p
n4
'Q^^
IAMO,
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Cól. Centro , CP. 86800. Teápa , Tabasco, México.
www Pe +a.gol,,rr;r
1: 01 (932 322 0304 1 322 0083 1322 0140 / 322 1800 Ext. 113 9127
r
1
10 IN
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
¡v ¡carneflfe 7011
Teapa Tabasco a 08 de enero de 2016
OFICIO: PMT/0023/2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se indica
LIC. JOSÉ ANTONIO TOSCANO FRAGA
DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN
DEL. H, AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
P:'r medio del presente me dirijo a usted , con la finalidad de que tenga
cona_i-n)eni.o y asista al Primer Curso-Taller sobre Marco Lógico e Indicadores de
Desampeno que tendrá verificativo los días 13 al 15 de los corrientes realizada en
la sala de Juntas "Eduardo Alday Fuentes" de la Coordinación de Planeación.
(Anexo copia del oficio No. CP/001 /2016).
-5; j i más por el momento y agradeciendo su atención me despido enviándole
J),. ?,0
H.Ayubimamm TAUSM
DE
2016 - 2018
Zpg6.
26fB wc^i
F,y L ^qg¿^tqq{q ¿
Clr l^
- ^
7
_
PRQGRA
C.C.P. Arc`,vo
1.
sidentéh+Í
's
Plaza Independencia sin Col Centro,CP8á80tl,'TeáPáf=taba
32r: C304 ; 322 0083 1 322 0^f40 / 322 1800 Ext . 11'3 y, (.37 www.tépá.ggb.mx
^
E errod@ I, " •f". Ta^.'q,SGv
ode Tab'ticój'. cantl tónttgo
5
\
SPF
$ecreadadtPtanaactóny Mares
MAL'. WiiverMéndez Magaña
Coordinadór de ?ianeación
í"
Villahérmósá, Taba, 4 de eneró de 20.16.
-0;ició:No. CP/001/2016.
r^
Li
/Fl
orge Armando Grano - Góiñez
esidente Municipal
Teapa, Tabasco.
En frres,'rx.to apego a los artículos 115 y 134 de la Constitución Política de los Estados Unidos
Mexicanos y 64,65 y 76. de la local, respecto de las tareas de evaluación en el marco del Sistema Estatal
de Evalu.4dón del Desernpefio, ponemos a su consideración la dispor4bilidad,4e dos espacios para que
el' Director Je Programación y el Contralor de ese Gobierno Municipal, dignamente presidido por usted,,
acudan al Primer Curso- 'ailer sobré Marco Lógico e Indicadores de'Desemp'eño, 9ue tendrá verificativo
los días dé1,13 al 15 de los corrientes, inclusive, en la sala de jiúrtas "Eduacdó Aldáy Puentes" dé esta
coordinación, de 9:30 a 14:00 horas.
En vista de la importancia del tema a tratar solicito a usted, con el respeto debido,.le sea otorgada a las
personas uue designe la facilidad de horario para participar de tiempo completo en el -desarrcilló de
estos trabsios, ya que el cumplimiento total de estas jornadas contribuirá al procéso de adaptación a las
nuevas rr ouaii'iade de ;2ianeación y presupuestación sefialadas en el marca jurídico hacendarlo federal
y estatal; 2e Igual fcrra, se recomienda que se hagan acotnpar\ar de un equipo de computo portátil
para poder' desarrollar las actividades dcrdicho curso-taller.
Sin mas .or el momento, aprovecho la oportunidad para reiterarle la segtrridád de mi más alta y
distúií;u: z consideración
'Ar
C.c.p. L t,rhsrc NyFaz Jiménez. Gobernador Constltucional del Estado deTébasco . Pra5^nta,.
4c.r. L,c ¿i -ji Rarmo Ttrocesás Secretario de-Planeación y Finanzas . liresenté.
C c.p. Archrrq
Pasep, de la Siena No. 421
Col, Reforma
li
86680 Villahennosa, Tabasco
T 3 1363 77 y 313 83 e8
t
Teapa Tabasco a 08 de enero de 2016
OFICIO: PMT/002412016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se indica
LIC. JAVIER ALVAREZ OSORIO
DIRECTOR DE CONTRALORÍA
DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA TABASCO
Presente:
Por medio del presente me dirijo a usted, con la finalidad de que tenga
eonr_in'enio. asista al Primer Curso-Taller sobre Marco Lógico e Indicadores de
Desempeno que tendrá verificativo los días 13 al 15 de los corrientes realizada en
la sala de Juntas "Eduardo Alday Fuentes" de la Coordinación de Planeación.
(Anexo copia del oficio No. CP/001 /2016).
4
Sin más por el momento y agradeciendo su atención me despido enviándole
un cordial saludo.
gp, ——,j
gp
Z l 2018 Fl
Atentamente...
/I
.
^.C.P. Archivo
-
Plaza Independencia si,n Col Centro, CP 86€ 00, Tbapa,3^ai} sco, hAexico. ,
T: 0 i (932J 322 0304 / 322'0083 / 322 0140 1 -322 180 0 Ext 413 p,13'7 www te pá.gob.mx
7
P8
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
Teapa Tabasco a 19 de enero de 2016
OFICIO: PMT/0031 /2016
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
ASUNTO: El que se indica
LIC. RENÉ OVANDO OLAN
SECRETARIO GENERAL DEL SUTSET
EN EL ESTADO
Presente:
cc,
o
o
o
o
o
o
r„
Me refiero a su similar SUTSETISJ/ 10/2016 de fecha 11 de enero del
presente año, en el cual solicita se autorice la Licencia Sindical con Goce de Sueldo
así como las facilidades para et desempeño de sus funciones a los integrantes del
Comité Ejecutivo Seccional 10, del periodo comprendido del 01 de enero de 2016
al 04 de Octubre de 2018 en términos de la Toma de Nota de fecha 14 de diciembre
r
del año 2015 expedida por el H. Tribunal de Conciliación y Arbitraje del Estado, al
H. Ayuntamiento que me honro en presidir el otorgar la Licencia Sindical a todos y
cada uno de tos integrantes del Comité Ejecutivo Seccional 10.
Sin otro particular te reitero mi consideración debida.
`r'' %^
m.. ^bT: 'N CO G^ TR'J:.1'••14+^i1é5
t
'1
r ¿r
6ei,
^^f^€ ^' Í t1
Lic
C.C.P. Archivo
_... ._..__
nrvmtm lPYWGII
Teapa Tabasco a 16 de enero de 2016
OFICIO: PM/0032/2016
AYUNTAMIENTO 2016-2018
Í^^^ mente T^o/
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
ASUNTO: Respuesta Oficio
LIC. ENRIQUE LORENZO BELLIZZIA ROSIQUE
COORDINADOR GENERAL DE APOYO Al DESARROLLO MUNICIPAL
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarle un afectuoso saludo, el motivo de la
presente es para atender la solicitud realizada en el oficio CADEM/CG/028/2016
ti^4
en el cual solicita un enlace para coordinar los trabajos de la Agenda para el
a
c
o
Desarrollo Municipal 2016, tengo a bien notificarle que he designado al Lic. José
o
o
o
Manuel Sepúlveda del Valle para que sea el responsable de llevar la Agenda del
Desarrollo Municipal 2016.
4
Sin otro particular y por el momento, me despido de usted enviándole un
sa
Atentamente .
o
Lic. Jorge r
Pres' e
,Cano Gómez
a1
Mu
:
N.
SVTUCIOnr^a
0Zp18.20;g Fr
o
á
^^s%0 LACIA e^\^..
Í
rlr^ ^/^
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro , CP, 86800. Teapa , Tabasco, México.
01 (932 ) 322 0304 322 0083 ,' 322 0140 1 322 1800 Ext . 113 y 137 v,'vvdw'.tzapa.yob• ;ix
4
1^
'
• Vis
^,9y, , tt,, _
^"^^yal
rlai
}n
..
y
,p .^
J^
^ ^
f^ yjjyy
(tt2812C a6: .
J6i}e.}^etu^jiÁp, Cidi
t1t^^EYé b' C^ir r niÁ l'-^eax^
{yd
pma,
t,^r, ^vsrant
t
t ¡.r
liá
97arnas que
&Sipfi pg;lo' .
>rrrr^,llaea.^flc
ra
7k dst 7.t
Q?ld 9funÍ
rofe8{grrsli^áCrir+n r.6 los yen l^tc
s«a
's7 ¢sdvtk? L«é i" tF1r y g9éii +po' to
^x,. „
ri^,
r
p^ni
SJ
,dla
'r
rJti!(exis rr^iotpájB;t s^l^rlp'
r.
irY
la (^^;OiaiSSS .
t^ár: d .nr„ x(a r^•p rta dE r c:umpitMer o at ftED, :ne ; t a~dei'jW un~ i t taitaP ii
patlc t eh,€t$^d
eY iresá iPo t}tt 5répsl' LY`3" cI cual- : c
Y ". gdn a
t. 3g {a»!1^ ir t
'cle'tás tr 1. pia,^ y di esiw marl s. dar r ytr ánuidad el trabe t
a{cíps4a r ^xhp 7arzt+.en.la hger4 :en rt perk t5o -2015-2015.
^t
o p,
lir tito p' tá'
wn!c pi?5 nue
FYEáj3ii''d pr M1ulcdt{{4,t 'A kigauá,a3rjLh m :liante WInB'itt a43Ft Y,S^1V 'F+eliiYt 44>'.{nrffiicdiax
dd ^(^^ de:pp^rturiS¢ad g'^ispltar;^ritaáírirr ae. c^-4tork>:+s ea,5l,Q7e a^^;.i^iheacicárc.áe!'Fadlloris,'.;3erü^lps
Eaaa?MS,sir., ,'`t1gsái'rájf5i t'sdi á',a i3
PthIic^5^w ,3ogufldad ai€21€e J)SsCir?J 4b1fl ffl e t nsl O7,,tsrrrd6
t
.trd (;9'
érd''1 e
r.x,yjj'cha os ( ta17 t ic4 rYr3nte raas bien designar ••iia'Qticio drl, enlatar p Y r ni 1 rn
ton p,aretdra, ce r* i$nr h fá yE t,ricin, para vcardtnt^r t•^s arrGni ^eKla ÍÍAgé'ridax,
iin ri4tá'pürdéa¡tar;,re,,Iá±4:r5s3'ed'st»1^fi.:itayk3¡t.lragílcis'a^onsfgeraglifna'' ^',{„`'1?'n;a,. +
..
c..m^';,
,..1 _
.
^f.?,,, hp+'4,.. ;"
cc.n f1'T"RIUC^IW3 Lié)eL?,--?91Yi'S^b.d:'^;7M1:fnJr
`R
z,t✓;.rl' r rjY}4o'k'tr'.Iial.,.
^^..
u
,r
1,1 ¢iu^,ns
:.dIXf,¡R1,tt9^35FG17-y^ia ^aR
r .Y t
v isxx
L '•.:,k
$L,di'aeermS ;yrIln¢-s^:av üttl• kAfx Msieu7 :GS 1S5Crr,,,",i,•
F95a>ü7 ;
Sir s69^'
atÜs.^x'%,^^Jf^
.
a•r ;
rt" .
.'.
.
'
? Ea :1 ,'
Y2rsu pai ,Ym.
s lPi r.Nirv
R:v. a rA v et
Á+^'a aI CS Sad 1tG Muaríbipa+i iArJ M}'en y^
1 fitYÚtr.tapGe4 i azt3 rl CF' i la y el Dasarrolio Mur1r
oritsjatlps le'rlámiYáml. 0.1ts.
l jj t
:r4:..rOI1 Y , p a i ^ ,altsri'üá ::y . s t s t parta { J m gran e s q ' v e r r a x náclonal par ,imt%tili sr
IDo králloi,ob r4
nr'
rl mal
Mu1sVn
a^táa rrP^laex^a IFIlYbrl^aa aiarrsar rial';tr t^3 p' d taa iátl lQtfr ibu9rat I at PeL. tli9t^te q 'kascltiter i'ás
botes,
r
rrr
Teapa Tabasco a 16 de enero de 2016
OFICIO: PM1003212016
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
ASUNTO: Respuesta Oficio
LIC. ENRIQUE LORENZO BELLUZZIA ROSIQUE
COORDINADOR GENERAL DE APOYO AL DESARROLLO MUNICIPAL
Presente:
Aprovecho estas líneas para enviarte un afectuoso saludo, el motivo de ta
presente es para atender ta solicitud realizada en el oficio CADEM/CG/428/2016
en el cual solicita un enlace para. coordinar tos trabajos de la Agenda para el
Desarrollo Municipal 2016, tengo a bien notificarte que he designado al Lic. José
cm
Co
Manuel Sepúlveda del Valle para que sea el responsable de llevar la Agenda del
o
o
Desarrollo Mur icipal 2016.
en
o
Sin otro particular y por el n mento, me despido de usted enviándole un
afectuoso saludo.
A^^EW^o `"•pgCA
¡^ H pYUt^p4^^^PAZ^ 16
Atentar ente.
t
1 \\ c. Jorge
C.C.r. AvchSo
o
ud!' ipat
Teapa Tabasco a 16 de enero de 2016
OFICIO: PM/0033/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2018
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Respuesta Oficio
DR. RAFAEL GERARDO ARROYO YABUR
SECRETARIO DE SALUD EN EL ESTADO DE TABASCO
Presente:
Después de saludarle con afecto, deseándole mis mejores deseos para este
h^-
año y en atención a su similar 55/001/2016 de fecha 4 de enero del año que
transcurre, agradezco su atención y de igual forma quedo a sus órdenes
a,
a
b
o
manifestándole el mayor interés del gobierno municipal que me honro en presidir,
para que coordinación con la Secretaria a su cargo se implementen a la brevedad
todos y cada uno de los programas y acciones de salud en este municipio.
Le reitero mi disposición personal e institucional en el tema de salud, ya
que sin duda será uno de los ejes rectores de esta administración municipal.
Sin otro particular reciba mi más alta y distinguida consideración,
íV
IX,
to01516.2p
^^.;
t
Aa54{.
.^
O
Lic. .
^s^BEPdCIAN^^\^\
C.C.P. Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa , Tabasco , México.
T: 01 (932) 322 0304 % 322 0083 , 322 0140 ` 322 1800 Ext, 113 y 137 w'ww.teapa.gob.m>:
Gobler gdel
Estado de Tabasco
Tabasco
cembl, comiso
^ r^ se`nmrle de
1
Dr. Rafael Gerardo Arroyo Yabur
Secretario de Salud
14 5AL SJ D
"25 de noviembre connlemoraclóln del Dia lnter11ac10Ga ) de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
Despacho del C. Secretario
SS/001 /2016
Villahermosa, Tab., a 4 de enero de 2016
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente
Señor Presidente Municipal:
Inicio mi comunicación deseándole un año lleno de éxitos personales y profesionales y al
mismo tiempo informo a Usted, que el Lic. Arturo Núñez Jiménez, Gobernador
Constitucional del Estado de Tabasco, me nombró Secretario de Salud y Director General
del Organismo Público Descentralizado Servicios de Salud en el Estado, a partir del día 1
de enero del año actual, encargo que desempeñaré con la actitud y el entusiasmo que se
requiere en esta noble labor humanista de dirigir los Servicios de Salud a la población
abierta en el Estado de Tabasco.
Me encuentro a sus órdenes en los teléfonos: 01993 3100-002 y 3100-003, así como en el
correo electrónico: [email protected]
,Reciba mi saludo cordial y mis buenos deseos en este año 2016.
Atentamente
Dr. Rafael Gerardo Arroyo Yabur
Secretario de Salud
Lic. Sal
Ao Posee Tabasco 4 1504 Col labmco 2000,
Centro Admnwrotrvo de Gob'remo. C.P 8o035
(01993 3100-002)
Villohermoso , Tabasco, AMzko.
www scludrob.gob.mx
Teapa, Tabasco a 16 de enero de 2016.
Y Ñ750.2R%,
. F: id TO 2J16
C iP
L
DEPEN DEÑCIA :
PRESIDENCIA MUNICIPAL
OFICIO NÚM .:
RM-0034-2016
ASUNTO : El que se.'indica
M.V.Z. CARLOS HERNANDEZ REYES
DELEGADO ESTATAL DE LA SECRETARIA DE. AGRICULTURA
DESARROLLO RURAL, PESCA Y ALIMENTACIÓN (SAGARPA)
PRESENTE
Por medio del presente, me permito solicitar a Usted que dentro d'e su
programa operativo, se considere la rehabilitación de tres drenes parcelarios del
Ejido las Delicias en este municipio.
Cabe mencionar que de realizar estas obras se beneficiarían 350 hectáreas
en producción propiedad de 26 productores ejidales y 815 habitantes que año con
año en época de inundacione§ tienen pérdidas considerables en sus cultivos y sus
bienes personales.
1.te
no la atenc
C«
al presente, reciba mis cordiales
saludos.
A' 7`
JORGE !~M
M
GÓMEZ
s
VICTOR TORRE MENDOZA. Director de Desarrollo Municipal.
^
^s:étriu^.
al-^aa Indepen dencia sir) Coi . entro. C: ;'! , 86300 . 7eapa , Tabasco,
Oi (c'32) 322 0304' 322 0093 322 0140 -22 1000 Ext. H3 +j 137
i
H. AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL DE TEAPA, TABASCO
DIRECCION DE DESARROLLO MUNICIPAL
LOCALIDAD: 0056 EJIDO JOSÉ Ma: MORELOS Y PAVÓN (LAS DELICIAS)
1,536 m.E,..
1,580 nt..I.-
DRÉN No. 1:
DREN No. 2:
LP,TITU.D
17°38'16.25 "N
LONGITUD 92°56'10,21"O
DREN
N o.
3,200.m.I.
3:
6 .316 kti rn.
TOTAL:
r.<rXá
-
..7
,C
AM( N
L
1
CW^ur`4`-lu .v,
PARC, TILO
r
9f::
,
ftr^:...v
PAR C, JORGE«
. w,
",;,
^
,v
n•ó°
t°+
Lf
!
1>y
PARC,J08É ;.^
JAVIER
PEREZ
y=:
b^
ANTONIO
TAPON ALCANTARILLA'y.
✓^
k1
PARC. CARLOS
EUGENIO:
QUINTEPO
CANO
PARC. MIGUEL
AGUILAR
•PARC.
RAÚL
1'Y
CRUZ
'P=re C
5$
F
"<
LATITUD
NOMBRE
LONGITUD
FINAL
INICIAL
INICIAL
FINAL
DREN 1
17°37'29.72'N
17°38'12 . 91"N
92°56'1,67 "0
DREN 2
17°37 ' 25.26"N
17°38' 16.04"N
DREN 3
17037' 19.82"N
17°38'22.89'N
MEEDIDA
92°5611.61"0 ,
1,536 m.1 .
92°55'34 . 82"0
-92°55'26 . 88"O
1,580 m.l.
92°55' 13.51"0
92 ° 56'.7.51"0 .
3,200 m.1.
Te.apa Tabasco a 19 de enero de 2016
OFICIO: PM/0035/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016-2016
)-AAcasyre7o^
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
-i
ASUNTO: Invitación
DR. RAFAEL ANTONIO; ARROYO YA13UR
SEtRETARIO DE SALUD DEL ESTADO DL TABASCO
Presente';
La Salud es uno de los servicios elementales que todo gobierno debe otorgar
a sus ciudadanos, es por ello que la administración que dirijo va enfocada en
brindar servicios salud de calidad a la población de este municipio, tal y como nos
lo ha indicado nuestro Gobernador Constitucional Lic. Arturo Núñez Jiménez, y
siempre en coordinación con la institución que usted dignamente rige.
Por lo anterior, me permito extenderle una atenta y cordial invitación, al
Banderazo de salida de la Unidad Médica Móvil el próximo viernes 22 de enero
del presente año, en punto de las 7:30A.M. frente del Palacio Municipal.
4
Esperando contar con su distinguida presencia, que sin duda te dará realce
a
un saiuao con
^oo^sTlTUCr
2ols•core °^r
iS
1'N
Y'I^ o
u
I J✓
Li
`t.
^^r ^,5yt1K
f,^
C.c.P..Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco , México.
T: 01 (932) 322 0304 1 322 0083 / 322 0140 1 322 1800 Ext. 1[3 y 137 www.teapa.gob.mx
Q
O
CD
cm
epa
;«N
c-,
r
Teapa Tabasco á, 19 de enero de 2016
OFICIO: PM/0035/2016
H. AYU NTAMIENTO 2016-7618
^•-^,
^^^camenfe ?c^o^
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ASUNTO: Invitación
DR. RAFAEL ANTONIO ARROYO YABUR
SECRETARIO DE SALUD DEL ESTADO DE TABASCO
Presente:
La Salud es uno de los servicios elementales que todo gobierno debe otorgar
a si.1s ciudadanos, es por ello que la administración que dirijo va enfocada en
brindar servicios salud de calidad a la población de este municipio, tal y como nos
lo ha indicado nuestro Gobernador Constitucional Lic. Arturo Núñez Jiménez, y
siempre en coordinación con la institución que usted dignamente rige.
Por lo anterior, me permito extenderle una atenta y cordial invitación, al
Banderazo de salida de la Unidad Médica Móvil el próximo viernes 22 de enero
del presente año, en punto de las 7:30A.M. frente del Palacio Municipal.
Esperando contar con su distinguida presencia, que sin duda te dará realce
a este evento, le envio un saludo con afecto.
oFT
.^asoco^is'?o79
Li
1NCIAMVN^$
C.C.P.'Archivo
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800. Teapa, Tabasco, México.
T: 01 (932) 322 0304 1 322 0083 / 322 0140 / 322 1800 Ext. 113 9137 Www.teapa.90b.nx
set
h;
o
CD
cm
c.s
o
o
o
Teapa Tabasco a 25 de enero de 2016
OFICIO: PM/0044/2016
H. AYUNTAMIENTO 2016.2016
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
MAESTRO HUGO IRETA LÓPEZ
DIR. GRAL. DE EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO
Presente
En respuesta a su similar número CP/DGED/005/2016 en el cual nos invita a
la cuarta sesión de capacitación del Primer Curso-Taller sobre Marco Lógico e
Indicadores de Desempeño que se llevará a cabo el día 26 de enero, hago de su
Ln
conocimiento que contará con la participación del Lic. José Antonio Toscano Fraga
cc:,
G
Director de Programación, Lic, Javier Álvarez Osorio Contralor Municipal y del Lic.
C')
c_.
Jorge Andrade Gutiérrez Coordinador de Evaluación del Desempeño.
Así mismo, le notifico que he designado al Lic. José Antonio Toscano Fraga
como enlace Institucional y al Lic. Jorge Andrade Gutiérrez enlace Operativo para
que
atinadamente encabeza el Mtro. Wilver Méndez Magaña.
H.AYUNTAMIENTOC
D
1
rl e despido de usted enviándole un afectuoso saludo.
DE TEAPA, TABASCO
2016 - 2018
tentame te.
D
2 JI ENE 2UI5
i *r
z}
CONTRALORÍA MONICIPAL
,t
G3RSTITUCIO
`-^aSO
\
Lic. Jorge
Pres11 e
8016 20y8 ^Fl
ano Gómez
ici pal
\
sy
a
ó
i
C.c.p. Mtro. Wilver Méndez Magaña
C.c.p. Lic. . Javier Álvarez Oso o - Para su conocimiento
C.c.p: Lic. José Antonio Toscano Fraga - Para su conocí
C. c. p. -Lic. Jorge Andrade Gutiérrez - Para su conocimie
C.c.p. Archivo
H. UNTAMIENT0 C
OVAL
r^ Pv
DETEAPA,TABASCO ^Q
Ge
2016 - 2018
F IA RNU^`
D
'•^
?`^^EN^C 2oi5
p l rr^ñ `_ nn
Í DIR. PROGRAMACIÓN f
Plaza Independencia s/n Co[. Centro, CP, 86800 . Teapa, Tabasco , México.
01(932) 32Z 0304 ' 32200833220140 322 1800 Ext. 113
1 137
^Y^y..
Teapa Tabasco a 25 de enero de 2016
OFICIO: PM/0044/2016
K. AYUNTAMIENTO 2016-2018
M¿yG{iCGS'YIE17r`C `T 0^
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
MAESTRO HUGO (RETA LÓPEZ
DIR. GRAL. DE EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO
Presente
En respuesta a su similar número CP/DGED/005/2016 en el cual nos invita a
(a cuarta sesión de capacitación del Primer Curso-Taller sobre Marco Lógico e
Indicadores de Desempeño que se llevará a cabo el día 26 de enero, hago de su
conocimiento que contará con la participación del Lic. José Antonio Toscano Fraga
c7
Director de Programación, Lic. Javier Álvarez Osorio Contralor Municipal y del Lic.
Jorge Andrade Gutiérrez Coordinador de Evaluación del Desempeño.
!'J
e:
Así mismo, le notifico que he designado al Lic. José Antonio Toscano Fraga
como enlace Institucional y al Lic. Jorge Andrade Gutiérrez enlace Operativo para
todas las
atinadamente encabeza el Mtro. Wilver Méndez Magaña.
Sin otro particular'Me despido de usted enviándole un afectuoso saludo.
^pysstiTUCioa
te ame
aois .aog 4fr
x°4450
Lic. Jorge
Pres'-
ano Gómezr
ipal
y i7Z
C.c.p. Mtro. Wilver Méndez Magaña
C. c. p. Lic. Javier Álvarei Osorio - Para su conocimiento
C.c.p. Lic. José Antonio Toscano Frága - Para su conocimiento
C.c.p. Lic. Jorge Andrade Gutiérrez - Para su conocimiento
C.c.p. Archivo
^^„ ^"
off`
^NCiA MV^^
Plaza Independencia s/n Col. Centro, CP. 86800 . Teapa, Tabasco , México.
01 (932 ) 322 0304 ; 222 0083 , 322 0140 i 322 1800 Ext , 113 y 137
Maestro Hug,* trola López
Dir.'Gtál. de Evatuaciórt
dei Desempeño
A Ai ^k^ y ^^]^^^•^4
Gob4emodet
Estada de Tabasco
l basc8;
Cambia ccn,tt44'
> SPIF
-
5ecraWla de o.aativü6n y Ni~.
Villahermosa, Tab.,, 20 de enero de 2016
Oficio Nó, CP/DGÉD/00512016.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL
TEAPA, tABASCO.
Por instrucciones del MAF', Wlliver Méndez Magaña, Coardinádór de Plánea,elán,..ji
para dar seguía iento.,a1 Primer Curso-Taller sobre Marco Lógico e lnciicadores,de
Desempeño, llevado alcabd en tres sesiones los días 13 al 15 de los corrientes, me
.permito invitar al Director de Programación, al Contralor Municipal y a los enlaces
a=.operativo e institucional, de ese Municipio qUe^ dignamente- préside, oara-que nos
acompañen a la cuarta sesión de capacitación en la cual se analizarán las
recomendaciones sobre la evaluación, del Fondo para la Infraestructura Social
1, Municipá ¡de lás Demarcaciones T eriitoriales del Distrito Federal (FISM).
r.-La sesióñ 'de dapacitación antes señalada, se llevará a cabo el día 26 de los
:corrientes, en un horario de 9:30 a 14 :00 horas, en la sala de juntas "Eduardo Alday
Fuente", de la Coordinación de. Planeación.
No ómrito señalar qué para mejor control de las actividades a realizar , se sdlicita'qué
por ofició nos én'ie los nornbre y cargos de losservidores Públicos qué participarán
en la' sesion de trabajo.
sin más por el momento, aprovecho la oportunidad, para reiterarle la seguridad de mi
más alta y distinguida cpnslde 3tsn.
Rtel^t^r^lerl#e. ., ^,
,
?ta - Cobrd: nador de'Planeación .- Par, su conocí ento.
C c c - MAP:^\M;ee' fullnd2z MÑÁ
Péseo de la Sierra No. 425;
Col. R 10na . C.F. 86080
Teléfono: (993) 313 61 .:
Vifahenosa, Tabas
Teapa Tabasco a 25 de enero de 2016
OFICIO: PM/0046/2016
H. AY t) 1) TA N IE M TOS 2018.2018
^^/{CGYYI^^/
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
ENF. MA. VIRGINIA CAMPERO CALDERÓN GUTIÉRREZ
SECRETARÍA DE DESARROLLO SOCIAL
Presente
En respuesta a su similar número SDS/SE/19-16/2016 en el que solicita un
enlace para el Programa "Casa Amiga", hago de su conocimiento que he designado
em
co
al C. Javier Adán del Moral de la Fuente y aling. Pedro Alejandro Ocaña Nieto
r
como enlace permanente y encargados de dar seguimiento entre tá Secretaría y el
H. Ayuntamiento a mi cargo.
c.;
Sin otro particular me despido de usted enviándole un afectuoso saludo.
Atentamente.
DES+,?Y: OLLt) ;r, i C
x.25";5 y'
.,n
$ EN Luid ,uA
^5pri^ Lg16.201g rTato
Jorge
Gómez
°
^Sy^EP1CIA^v^\^
GTO cavST
C.C.P. C. Javier Adán del Moral de la Fuentes
C.c.p. Ing. Pedro Alejandro Ocaña Nieto
C.c.p. Archivo
421#M Vasco
2 9 ENE Zai-
€cc Í3a :
2d1 110! (1 6
\rv6. PE .O PW&i&ÑDRO OGAÑA f'Ji ^^
tira.
Plaza Independencia s/n Col, Centro, CP. 86800 . Teapa , Tabasco , México.
01 (932 ) 322 0301 322 0083 322 014 0 : 322 1800 Ext. 113 y 137 ':. ✓.,' ,' _ [. _
C
QUA,
w)C;aá^
Gobfemo del
E,tad°deTabe°<°
1 Tabasco 1
<ambb [vs
o
II{1
Secreta a de
k
Ent. Ma, Virginia Campero Calderón Gutiérrez
secretaria
Desarrollosoeial
Oficio: SDS/SEJ19-16/2016
Villahermosa, Tab., 13 de Enero de 2016
Asunto: Nombramiento de un enlace municipal
Programa "Casa Amiga"
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
PRESENTE.
Por medio del presente y con la finalidad de establecer mecanismos de coordinación de
manera conjunta que faciliten el desarrollo de las acciones del Programa "Casa Amiga" que se
ejecuten en su municipio , le solicito de la manera más atenta nombrar por escrito un enlace
permanente encargado del seguimiento y la coordinación entre esta Secretaría y el H.
Ayuntamiento a su cargo . Dicho Programa tiene como objetivo contribuir al mejoramiento de la
vivienda de las familias tabasqueñas que se encuentren en condiciones de pobreza, rezago
social, marginación ylo hacinamiento de acuerdo a los indicadores generados por el INEGI y el
CONEVAL, promoviendo la producción social de vivienda para disminuir los altos niveles de
carencias por espacios , calidad y acceso a servicios básicos de la vivienda , conforme a lo
establecido en los artículos 34 y 35 de la Ley de Desarrollo Social del Estado de Tabasco.
De igual manera dejo a su disposición para cualquier duda o comentario al respecto al
L.A. Carlos Alberto Pérez Cárdenas, Director de Enlaces Municipales de esta Secretaria, Tel.
3-10-37-00 Ext. 40123, Correo carlos wr182Ca7hotmail.com.
Sin otro particular, me despido enviándole un cordial saludo.
ATENT
MENTE
0,c p.- Lic, Javier Castro Garcia . Director General de Normatividad y Operación de Programas Sociales. SDS.
Lic. Julio César Hernández león. Director de Normatividad y Concertación. SDS.
Lic. Carlos Alberto Pérez Cárdenas , Director de Enlaces Municipales. SDS.
rchivo/Mlnutario
LILCC
Av. Paseo de la Sierra # 425, Col, Reforma, C.P 86080, Villahermosa , Tabasco, Tel.: (993 ) 3151203
H.
A YUNT A
Teapa Tabasco a 25 de enero de 2016
OFICIO: PM/0047/2016
MIENT0 2O í6-2 018
!'^yíca,
^
níe ?^o^
DEPENDENCIA: Presidencia Municipal
MTRO. JOSÉ RUBÉN FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ
DELEGADO FEDERAL DE SEDESOL
Presente
En respuesta a su similar número DD-5426-0042-2016 de fecha 18 de enero
Cp
del año dos mil dieciséis, en el que solicita un enlace para el Programa de Pensión
para Adultos Mayores (PPAM), me permito comunicarle que he designado a la LTS.
c.
c
ca
o
Leydi Cristhet Pérez Torres como Enlace Municipal para establecer un vinculo
directo entre la Secretaría de Desarrollo Social y H. Ayuntamiento de Teapa.
Sin otro particular aprovecho la oportunidad para enviarte un cordial saludo.
Atentamente.
co515UCl^ ú'C
^^0 2o^e -zol8 r
Lic. Jorge fmá-Cr o Cáno Gómez
a
s
c7
^^^pFlVGiA^`^^\G
C.c.p. LTS. Leydi Cristhel Pérez Torres
C.c.p. Archivo
`
Plaza Independencia s/n Col. Centro , CP, 86800 . Teapa , Tabasco, México.
01 (932) 322 0304 322 0083 322 0140 322 1800 Ext . 113 y 137
4
4
.1
fi
qV
j7i
n
H. AYUNTAMIENTO 2016.2018
Teapa Tabasco a 27 de enero de 2016
OFICIO: PM/0053/2016
DEPENDENCIA : Presidencia Municipal
M.D. MILEYLI MARÍA ILSON ARÍAS
SECRETARÍA EJCUTIVA DEL SISTEMA ESTATAL DE SEGURIDAD PUBLICA
DEL ESTADO DE TABASCO
Presente
En respuesta a su similar número SESESP/SE/01 14/2016 de fecha 21 de
N
c
enero del año dos mil dieciséis, en el que solicita se confirme la asistencia a (a
Reunión de Concertación que se llevara a cabo el día 08 de Febrero, tengo a bien
informarte que las personas que asistirán a dicha reunión son los siguientes:
o
o
c:
•
Lic. Jorge Armando Cano Gómez - Presidente Municipal
•
Lic. Orbelin Picasso Chanona - Encargado del Despacho de Seguridad Publica
•
Lic. José Luis Madrigal Cruz - Director de Finanzas
Por la gentileza de su atención hacemos propicia la ocasión para enviarte
un cordial saludo.
Atentamente.
^dt0°°2016U2^^8 oFr
ge A waiido'Cano Gómez
Lic. J re
Psidenté Municipal
o
r
1 i
IA
C.c.p. Archivo
Plaza Independencia s/n Col, Centro, CP. 86800, Teapa, Tbbasco, México.
T. 01 (932) 322 0304 / 322 0083 1322 0140 1322 1800 Ext. 113 y 137 www.teapa.gob.mx
M.D. Mileyli María Wilson Arias
Secretaria Ejecutiva del Sistema Estatal de
Seguridad Pública
q,^
Tabaco
cambia contigo
No. de Oficio : SESESP/SE/01 1412016
Asunto : Invitación a concertación del FORTASEG.
Villahermosa, Tabasco; a 21 de enero de 2016.
L.A.E. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE.
Debido a que el Municipio de Teapa resultó beneficiado con el subsidio a los
municipios y demarcaciones territoriales del Distrito Federal y, en su caso, a las entidades
federativas que ejerzan de manera directa o coordinada la función de Seguridad Pública
(FORTASEG), para el ejercicio fiscal 2016, me permito hacerle una atenta invitación para
que asista a la reunión de concertación de dichos recursos, el día lunes 08 de febrero del
presente , a partir de las 15:00 horas , en las instalaciones del Casino Naval ubicado en
Alencastre No. 310, Colonia Lomas Virreyes, Delegación Miguel Hidalgo, Ciudad de
México, C.P. 11000, solicitando respetuosamente su puntual asistencia . Para estar en
condiciones de suscribir el Convenio y su Anexo, es conveniente que acudan los servidores
públicos municipales que por razón de su competencia deban cumplir tal fin.
Para los efectos de registro de los representantes del Municipio, ante el Secretariado
Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública, se solicita confirme su asistencia a
la reunión de concertación , a más tardar, el día 25 de enero del presente , o en su caso,
notifique por este medio sobre la persona o personas designadas, con poder de decisión,
para tomar acuerdos y firmar la minuta que se elaborará en dicha reunión.
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
s:::•.
£NjpcOt155tN~
ATENTAMENTE
KMinAM
C.c.p. Lic. Arturo Núñez Jiménez. Gobernador Constitucional del Estado de Tabasc
C.c.p. C. César Raúl Ojeda Zubieta. Secretario de Gobierno . Para su conocimiento .
Archivo
Calle Doña Fidencra No. 605-Altos, Col. Centro
3143170,3143171,3143174y 3143175
Villahermosa , Tabasco, México
`
t✓ • .JL , Ji 5
p
^
gp'aribr+di7}jgQlrrileAYó.°,y,.:%^c
' 5' w,r' ' '
`QQ 1
^
^!
SA9ASC0
l!'
CORRESPONDENCIA RECIBIDA
EC®
NIÉxlcó
Cámara Nacional de
Empresas de ConsuLtorla
,knns+x.n 1.'£t CONO~MIFMTO
Delegación TAEASCO
Villahermosa, Centro, Tabasco.; a 06 de enero de 2016
Asunto: Presentación.de Estudio de Mercado
C. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE
Me es muy grato dirigirme a Usted con la finalidad de informarle que en razón
de la importancia que tiene la participación de la consultoría en todas las cadenas
productivas de la economía, resulta necesario que dicha actividad sea objeto de un
análisis respecto de su posición en el mercado, con el fin de conocer la forma de
valoración económica de estos servicios, basados en los perfiles de los
profesionales que participan en su prestación, para que los productos que se
reciban de ellos, reúnan las condiciones de calidad, oportunidad e integridad, a un
precio de mercado que propicie su desarrollo.
i° i>
Es por ello que nos complace presentar a Usted el "Estudio de Mercado y
Metodología para Elaborar y Evaluar Propuestas de Servicios de Consultoría",
con el cual los usuarios de la-Consultoría, podrán contar con una referencia sólida
para la evaluación y contratación de servicios de calidad a empresas y consultores
que satisfagan sus necesidades,
atenta me permitiera sostener una reunión con usted, con el propósito de plantearle
nuestras estrategias de trabajo y ver oportunidades de colaboración.
Sin más por el momento, me despido y aprovecho la ocasión para enviarle un cordial
saludo.
Atentamente
Presidente de la
Tabasco
ecp -Archvo
Avenida fosé Pagés Llergo No. 124, Coi. Lago ilusiones, Villahermosa Centro, Tabasco
C- P. 86040 Te) 1312506 correo electrónico [email protected] rnec.tabasco@enec org mx
J'
s
a
^^^1vw
^F
w. t
I.
INTRODUCCIÓN
claridad, al final del documento se presenta un
apéndice que contiene un ejemplo de su aplicación.
MENSAJE DEL PRESIDENTE
El pago adecuado de los servicios de consultoría,
complementado con lbs gastos asociados como
viáticos y gastos reembolsables, integran el precio
de venta, el cual permite la posibilidad de contratar
trabajos de calidad, oportunos y a precios remunerativos que redunden en la prestación de servicios
profesionales acordes las necesidades de nuestro
país y que propicien a la vez el impulso de la consultoría nacional, sector estratégico para México.
La Cámara Nacional de Empresas de Consultoría
(CNEC), en su calidad de órgano de consulta y colaboración del estado, conforme a lo establecido en
el Articulo 4 de la Ley de Cámaras Empresariales y
sus Confederaciones, publica el presente documento
denominado " Estudio de Mercado y Metodología para Elaborar y Evaluar Propuestas de
Servicios de Consultoría ", con el cual los clientes
de la Consultoría, podrán contar con una referencia
sólida para la evaluación y contratación de servicios
de calidad a empresas y consultores que satisfagan
sus necesidades.
En razón de fa importancia que tiene la participación de la consultoría en todas las cadenas productivas de la economía, resulta necesario que dicha
actividad sea objeto de un análisis respecto de su
posición en el mercado, con el fin de conocerla
forma de valoración económica de estos servicios,
basados en los perfiles de los profesionales que
participan en su prestación, para que los productos
que se reciban de ellos, reúnan las condiciones de
calidad, oportunidad e integridad, a un precio de
mercado que propicie su desarrollo.
M1 x,
enida en este documento, se
Ua-IñForrnai^ióñ
basa en la experiencia de las empresas afiliadas
a la CNEC y en las encuestas realizadas sobre los
precios actuales del mercado, considerando también
la oferta y demanda de los servicios profesionales
de consultoría, tanto de empresas nacionales como
internacionales.
En esta publicación, se consignan valores de
mercado atendiendo a los perfiles mas usuales de
los profesionales que prestan servicios de consultoría, su escolaridad, experiencia, liderazgo, nivel
de responsabilidad, iniciativa y habilidades, valores
a los cuales se aplican las prestaciones de Ley y las
obligaciones patronales que conforman los factores de prestaciones sociales, mismos que deberán
ajustarse a las condiciones particulares de cada
empresa. De la misma manera, en este documento se ejemplifican íos cargos que representan los
costos indirectos, que se determinan en función del
tamaño, especialidad y volumen de contratación de
cada empresa en particular, así como la utilidad, la
cual debe ser equitativa y remunerativa. Para mayor
Ha sido una preocupación y un compromiso constante de la CNEC, el que sus empresas afiliadas se
actualicen y acrediten sus capacidades, impulsando
las certificaciones, así como la ética y los valores que
han caracterizado a nuestra industria, la Industria
del Conocimiento.
Los países desarrollados han establecido como
práctica en la industria, seleccionar y contratara lis
empresas de consultoría bajo criterios de calidad y
no de precio, por lo que independientemente de
publicar este "Estudio de Mercado y Metodología
para Elaborar y Evaluar Propuestas de Servicios
de consultoría" la CNEC se pronuncia por que en
las licitaciones que se realicen bajo el criterio de
puntos y porcentajes previsto en la normatividad
empresas que cuenten con certificaciones como las
descritas en este documento, las cuales acreditan la
experiencia y capacidad de los consultores.
Hagamos de la Consultoría Organizada de
México, el vehículo de modernidad e innovación
que demandan los tiempos actuales, fomentando
la prestación de servicios de calidad por parte de
nuestras empresas afiliadas, e Informando y difundiendo las mejores prácticas globales aplicables a
las diversas especialidades de nuestra industria.
Reforcemos sus estructuras y reconozcamos su certificación, seguros de que este esfuerzo redundará en
beneficio de la calidad, la planeación y los proyectos
que el país requiere para apuntalar su desarrollo y
sobre todo, para mejorar el bienestar y la calidad
de vida de todos los mexicanos.
M. en 1. Mario Salazar Lazcano
Presidente
ANTECEDENTES
Este Estudio de Mercado y Metodología para Elaborar y Evaluar Propuestas de Servicios de Consultaría,
muestra los cargos y valores que privan en el sector
para integrar propuestas económicas, permitiendo a
los consultores disponer de un marco de referencia
para formular propuestas competitivas y cumplir
con los compromisos adquiridos con sus clientes, así
coma para que los usuarios de sus servicios , cuenten
con un punto de comparación que les brinde la
seguridad de pagar precios equitativos y recibir
servicios de calidad.
Los clientes, usuarios de los servicios de consultoría,
al disponer de la información contenida en esta
publicación, tendrán elementos de juicio suficientes
para evaluar las ofertas económicas que reciban.
Al considerar que éstos son valores de mercado, es
conveniente señalar que en caso de que se presenten
propuestas con valores considerablemente inferiores
a los consignados en este documento, se pueden
exponer a no ver satisfechas las expectativas pian'
teadas o a recibir servicios de cuestionable calidad y
en el caso opuesto, cuando reciban propuestas con
precios demasiado altos y fuera de mercado, tengan
la oportunidad de revisar si los alcances solicitados
fueron suficientemente claros o bien si los ofdrentes
cuentan con los conocimientos y experiencia necesarios para asumir la responsabilidad de la prestagis5n
do 10%
tema o
nida a través de
comentarios o de reclamaciones presentadas, parten
de presupuestos no remunerativos, omisiones en
las propuestas originales o alcances ambiguos o
confusos que redundan en trabajos de mala calidad
o definitivamente inconclusos.
Para la elaboración de este documento, se consideraron de forma general los rangos más usuales
que se utilizan en el mercado para remunerar al
personal profesional que labora en empresas de
consultoría formalmente establecidas. El sector Industrial y energético, como un mercado más especializado e influido por la participación de empresas
extranjeras, reporta una mayor remuneración que los
servicios prestados regularmente en otros sectores,
aún cuando son igualmente importantes. Por esta
razón, basados en la experiencia, se determinó incluir
valores que se consideran competitivos y adecuados
para permitir la actualización continua, así como el
desarrollo y consolidación de las pequeñas y medianas empresas de consultoría.
Durante el proceso de formulación de este documento, se atendieron comentarios y sugerencias
de clientes y consultores; se analizaron los índices
inflacionarios oficiales publicados por el Instituto
Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) y por la
Comisión Nacional de los Salarios Mínimos.
Para facilitar la interpretación y aplicación de este
documento, a continuación se describe la forma en
que ha sido integrado:
Cuadro 1 ; Identificación de las categorías de los
profesionales que participan en estas labores, clasificados en ocho niveles, atendiendo a su escolaridad,
especialidad, experiencia, toma de decisiones, responsabilidad, personal bajo su mando, riesgo en el
desempeño de susservicios e iniciativa y habilidades.
Cuadro 2: Tabla de salarios para determinar el costo
directo, considerando las categorías del Cuadro
1, se refiere a Personal con Alta Rotación (para el
caso de ser contratados exclusivamente para un
trabajo en particular). Al término de su prestación,
estos servicios requieren efectuar un ajuste de su
personal, ya que de continuar en la empresa sin
poder asignarlos a un trabajo, pasarían de costo
directo repercutible, a indirecto, lo cual, en caso
de no tener continuidad en la contratación de sus
servicios, podría llevar a la empresa consultora a
al inactah'
Cuadro 3': Determinación del factor de sobresueldo,
el cual deberá adecuarse a las condiciones particulares del tipo de servicios prestados y a las establecidas
por el Instituto Mexicano del Seguro Social.
Cuadro 4; Personal permanente (staff), que constituye aquel que la empresa capacita y conserva con o
sin trabajo, para poder brindar sus servicios, es decir
el personal que representa su capital de trabajo y
para el cual se consideran diez niveles,
Cuadro S. Aparece el factor de sobresueldo para
los casos referidos en el Cuadro 4.
Factor de indirectos y utilidad para servicios
de consultoría.
,
Para la integración de una propuesta económica,
resulta necesario repercutir los costos indirectos
de la empresa, que en el caso de la prestación de
Servicios de Consultoría son muy variados, pero se
4wi^,^Ja't?i t, t
bax`^Yy
`e Y3.°+
^: y1
encuentran claramente definidosy aplicarla utilidad
que determine cada empresa en forma particular.
Cabe señalar que la CNEC se ha preocupado por
impulsar la certificación de sistemas de gestión de
calidad, integridad y responsabilidad social entre
sus empresas afiliadas, independientemente de que
la certificación se ha convertido en un requisito
exigido con más frecuencia por los clientes tanto
del sector publico como privado para participar en
ciertas licitaciones.
Por lo anterior, la determinación de los porcentajes
de indirectos y utilidad, debera ser responsabilidad
de cada empresa en particular en función de su capacidad, experiencia, tamaño y características propias.
Cuadro G; Prestación de servicios en proyectos o
programas que requieren la intervención aislada
de consultores.
3
En ocasiones, se requiere la prestación de servicios
aislados de consultoría, algunos de ellos de una
alto grado de especialización, relacionados con un
determinado sector o área del conocimiento, o con
el fin de desarrollar soluciones o metodologías eficientes que permitan resolver problemas complejos
y que puedan tener un impacto social o económico
elevados, por lo que los pagos de dichos servicios,
los casos anteriores.
En este cuadro, se presentan recomendaciones sobre
los precios de venta de dichos servicios, determinados
por hora/consultor y se clasifican en servicios de consultoría y capacitación, a partir del grado de especialización, magnitud, complejidad y experiencia, otorgando valores y rangos para empresas certificadas.
Cuadro 7 : Recopilación de información sobre gastos
asociados y pago de viáticos.
Los servicios profesionales de los consultores, en ocasiones, requieren ser prestados en lugares remotos
al área en que tienen sus oficinas y residencia haciendo necesario establecerse en otro sitio, ya sea
por periodos cortos o prolongados, para tal fin se
llevó a cabo una recopilación de información sobre
los costos relativos a esos gastos y al pago de viáticos
que aparecen en este cuadro.
Para la integración del precio de venta, se aplica
a la plantilla de personal asignado, el factor de
prestaciones a los salarios, así como el factor de
indirectos, financiamiento y utilidad que debe ser
ajustado a las condiciones de cada empresa, considerando su organización, certificaciones y capacidades, que le permitan prestar servicios profesionales
competitivos, consistentes, de calidad, propiciando
su mejora continua. Los valores correspondientes
a los gastos asociados, (transportación, gastos de
viaje y viáticos) que aparecen en esta publicación
se determinaron de acuerdo a las condiciones prevalecientes en el mercado.
Finalmente y como Apéndice, se presenta un ejemplo
del Cálculo del Factor de Prestaciones también conocido como sobresueldo, el cual muestra cómo se
obtiene a partir del salario, el factor denominado
"Multiplicador", que se integra con el Costo Directo,
incluyendo el factor de Prestaciones, el Indirecto y
la Utilidad.
Se reitera que los valores contenidos en esta publicación son una mera referencia respecto de los precios
de mercado correspondientes a los servicios de consultoría, tales que permita a quienes prestan dichos
servicios contar con los recursos económicos necesarios para contratar personal competente, contar
con instalaciones adecuadas y equipo actualizado
para prestar servicios de calidad, a fin de satisfacer
las necesidades de sus clientes, manteniendo sus
cursos umanos permanentemente actualizados
y remunerados adecuadamente cumpliendo con sus
obligaciones patronales conforme a lo establecido
en la Ley Federal del Trabajo y en la Ley del Seguro
Social, lo cual traerá como beneficio al país el evitar
la fuga de profesionales al extranjero y el abandono
del ejercicio profesional.
Con la finalidad de normalizar criterios, a en este
estudio se presentan los resultados de las encuestas
realizadas a empresas de diversas especialidades,
basadas en la experiencia de miembros de nuestra
Cámara y del Sector Oficial.
Ing. Óscar Alvarez de la Cuadra Sánchez
Coordinador
II.
EL PAPEL DE LOS CONSULTO RES.
El consultor, profesional calificado y actualizado
continuamente en su especialidad o especialidades, es aquél que reúne experiencia en su ramo y
en las áreas en las que existe alguna correlación.
Su perfil, incluye la facilidad de comunicación y
entendimiento con sus clientes para brindarles el
apoyo requerido en la realización de sus proyectos.
A partir de una necesidad, idea o criterio rector,
el consultor plasma en sus alcances y términos de
referencia , los servicios que va a prestar, cómo los
va a realizar, qué producto va a entregar, en qué
tiempo y a qué costo, siempre comprometido con
la calidad y ética profesional.
t
En México, se está generando una cultura para
la contratación de servicios de consultoría, y en
consecuencia, cada vez se requiere más de su
participación, El cliente que solicita sus servicios,
tradicionalmente tiene la idea del producto que
desea recibir, pero en muchas ocasiones desconoce
cómo solicitarlo, cuál es el plazo razonable para
obtenerlo y cuánto debe costar. Las dudas sobre
el qué, cómo y en cuánto tiempo lo recibirá, las
resuelve el consultor a partir de su experiencia y
especialidad, ya que sabe como planear, programar
y presupuestar sus servicios. El costo depende de
lidad, forma de operar, oportunidad en la entrega
y calidad de sus trabajos,
Es importante señalar, que la información contenida en esta publicación, no aplica para el consultor
independiente, por ser una persona física, que no
enfrenta los gastos que tiene una empresa para
mantener su organización, que representan sus
costos indirectos y de administración.
Es un hecho, que propuestas económicas bajas
sólo se soportan aplicando sueldos no remunerativos, evadiendo obligaciones laborales de ley, no
incluyendo la totalidad de los cargos indirectos,
u omitiéndolos, sin una utilidad remunerativa
que propicie su crecimiento, lo que resulta en
trabajos deficientes, que propician reclamaciones,
sorprendiendo a los clientes que al aceptar sus
propuestas consideraban que lo contratado incluía
todo lo necesario para obtener el producto o los
servicios requeridos.
El
Asimismo, propuestas económicas con valores insuficientes, perjudican también gravemente a los
consultores o empresas debidamente establecidas,
que teniendo la capacidad, experiencia y ofertando
precios de mercado, son eliminadas al asignarle los
contratos a quienes presenten la propuesta mas
baja, pero a la postre, a cambio de esa aparente
economía, los clientes normalmente reciben servicios deficientes y de mala calidad.
El objeto de esta publicación es brindar elementos
de juicio sobre cómo se integran las propuestas
económicas de los consultores y establecer una
referencia respecto a los precios de mercado correspondientes a dichos servicios.
Nuestra Cámara se pronuncia por un sistema de
selección de consultores por calidad, y ño solamente
por precio.
111.
REALIDADES DE LA CONSULTORIA
EL COMBATE A LA CORRUPUÓN
En nuestro país se han detectado un sinnúmero de
pseudo-profesionales, que ostentan títulos apócrifos, conocimientos, capacidades, especialidades
a wi ri c ui ar con, as que^no cuentan,
t-ex
sorprendiendo a los usuarios de sus servicios y desprestigiahdo la consultoría.
Los clientes al requerir de servicios profesionales,
en ocasiones no disponen de los medios necesarios
para evaluar la capacidad de los consultores, toda
vez que muchas veces, son localizados a través de
Internet, fuente en donde publicitan especialidades
y experiencia, sin mostrar ninguna certificación, información a partir de la cual desafortunadamente
son seleccionados, buscando tradicionalmente al
de menor precio.
LA CERTIFICACI ÓN DE LA CÁMA.R.A. Y LA
VALIDACIÓN DOCUMENTAL
Desde 1992, la CNEC elabora y publica un Directorio de Empresas Consultoras Certificadas,
integrado por quienes voluntariamente solicitan
la Validación Documental o Certificación de la
Cámara, durante la cual muestran evidencias objetivas de sus especialidades y de la experiencia
que aparece en su currículo. ta metodología co
y
zw4^.`w:; ,
`'^r;^ ;^-•
Ywx?, i;'
Y w k 4 t^ iel u
., ;
, ..
rrespondiénte a dicha revisión, se realiza con base
en las evaluaciones de conformidad entre pares
del pliego de condiciones de la norma ÉSO/1EC
17040: 2005 equivalente a la NMX -EC-17040-2007,
proceso acreditado por una entidad de evaluación
y certificación debidamente autorizada.
Una vez.que las empresas afiliadas a la Cámara obtienen la Certificación o la Validación Documental,
se les solicitó la firma y compromiso de honrar los
Lineamientos de Conducta y Código de Ética de la
CNEC (Código Deontológico y de Responsabilidad
Social Empresarial de la CNEC).
Cabe señalar que con estos antecedentes, la CNEC
ha obteniendo desde el 2002 el reconocimiento
como "Cámara de Excelencia", ganando consecutivamente el Premio de Ética y Valores en.la
Industria otorgado por la CONCAMIN, y a partir
del 2008 hasta la fecha, obteniéndolo además por
su labor a favor de la Responsabilidad Social entre
sus empresas afiliadas.
Dentro del proceso de Certificación, la Cámara
también impulsa a las empresas para implantar Sistemas de Gestión de Calidad e Integridad y para obtener
la certificación de sus profesionales en el Nivel 5 del
Consejo Nacional de Normalización y Certificación de
Competencias Laborales (CONOCER), para lo cual la
CNEC ha sido acreditada oficialmente como Entidad de
Evaluación y Certificación de Competencias Laborales.
g
CNEC
m E x l c o
Cámóro N,,dwiol da
Empresas de Coneaitodo
La Cámara Nacional de Empresas de Consultoría
certifica a
Por su Experiencia en las Especialidades de:
Otras Verificaciones
EDlvancia Ecanomiaa
.
..
^
ili4kir
y
}
Capital lnMaiacWal
Na. de Empresa coNrieda:
No, de Repisvo
Capacidad Instalada
'.
•,.
No. de folie:
Vpeme del
a!
Comité de ❑ iclominación
É,,, Csnñiaoo ,l[mrW ar JMeamvn4 [i w nmwM1a eel iNOme Je E+NUa6M1, ,Na Po,v
, awry , i ..u n Ywrv 4 WaJUM'e+
' IY++uwL+
%?4'áreJAS DE LA CERT)FICACiÓ.!
c)' Contribuye al mejoramiento del prestigio de
la consultoria nacional.
Da certidumbre a quienes contratan servicios
de consultoría respecto a la veracidad y confiabilidad de la capacidad y experiencia de las
empresas y de su personal
`.. Evita la competencia desleal al propiciar la
participación de empresas en los concursos,
con capacidad de respuesta , confiables y con
experiencia probada.
-3> Ofrece una herramienta de mercado para las
empresas afiliadas.
Es necesario y conveniente que la consultoría compita
por capacidad y por calidad y no por exclusivamente
por precio; lo cual sin duda hace de que la certificación constituya una ventaja para las empresas y
sobre todo para quienes contratan sus servicios-
W. POSIO ON! DE LA C ONSULTORÍA
EN EL MERCADO
Ñ ;t =
Lic enc iat ur a ,
Tit u lad o,
Especialidad .
Dottorado
?s
Li<endatur .
E specia lidá d,
M aestre
Licenciatura ,
Titulado
x
^..
Licenciatura ,
Titulado
D5 rrpt"w; soN.AL
Mínimo 13 años
o S a e años con
especialidad,
.
Certificado de
Competencia
Consultor
o doctorado
Mtntmo 8 años
o 3 a o años con
ertificado de
Com etencia
Cañsuitor
p maestría
De 4 a S años
Certificado de
Competencia
Consultor
De 3 a 5 años
De máxima
imp onencia
amplía carecídad de
negociación
DE
(:u t- rr '1
Dañostrascen .
Máxima
total
s
Grupo de pro fesionistas
multidisci li.
narios p
De nivel su ey
ea arddá d de
negociación
uy Alta
rofesionistas
uidiscipllnarios
años contin eMes muy
portantes
Muy ice portante
capacidad de
negociación
Alta
Grupo de
profesionistas
unidlsciplinarios
Daños
importantes
Importante
capacidad de
negociación
Alta
Grupo de
profesionistas
Daños
considerables
dentales de
Prestigio y de
suma impon( ancla
Con Poder de
dednóntotal .
Trabajo leal y
confidencial ,
incíTe
con Inicsativa
iativa y y
juicio
Capacidad de:
Investí ación ,
9
anállslsredacal
6° '
Diseños de vent
Trabajo inda encon a o
nuevos.
ale iniciativa y
l1 uido del rauso
de equipo
pesioM a asu
especializada.
discrecyón
Destreza en
Decisiones que
Implican consid - mercadotecnia
erabie iniciativa
y juicio
investigación,
exce ente
Decisiones
mánelo de
frecuentes
equipo. Decisión
y rápidas, de
presupuestal
importancia
y de calculo,
conocimiento en
Li cenc i atura,
Titulado
t
Y;,r.,
ré•.Y`
Licenciatura
Tit u l a d o
pasante
o Técnico
jx
Pasante
o Técnico
Medianamente
Mlnlmo 2 años
Minino 1 año
en ninno 1 año
en manejo de
equipos
Superiora 1 año
Importante
capacidad de
negociación
Media
Medianamente
imponen
Media
G rupo d e
pasantes
hasta nivel 3
Daños
considerables
imponentes
Media
Grupo d e
técnicos
o pasantes
menores
Poco
Importantes
Limitada
Nin guno
Poco
Grupo de
profesionistas
Daños
considerables
Decisiones
frecuentes, de
cierta impon
tanda
Daños
Daños
menores
Decisiones
frecuentes, de
cierta importanda
Decisiones
ocasionales ,
de roca
importancia
Decisiones
ocasionales,
de poca
ímpurtancia
capacitadó
Investigación,
buen maneo
j de
equipo, ues tlpresu
pues
ta[
va
y de calculo
Generalidades
en manejo de
equ i po w l a b orador para
capacitación,
analista, presupuestador
Mane o de
e q u1Po
calculista
Nociones de
manejo, de
equipo cculista
:...`+^ MII
_ m 5,1 0 se incluyen los perfiles princi pales de los profesionales que aparecen en los cuadros 2 y 4 de las recom endaciones,
Ys^.
SALARIOS DEL PERSONAL CON
ALTA ROTACIÓN
(Supervisión y Equivalentes)
Director en Gerencia de
Proyecto
Senior Superior
$ 99,000
Coordinador de supervisión
Senior
$ 68,200
Jefe de supervisión "A"
Junior
$ 57,650
Jefe de supervisión "B"
Junior, Residente
$ 45,650
Profesional "A", Supervisor
especialista
(ejemplo en instalaciones
' electromecánicas, cimenta-
$ 39 , 900
ciones profundas, etc.),
' Coordinador Administrativo
I¡
r'y
Profesional "B"
Supervisor de Obra Civil
$ 30 , 450
I
?.
8
Auxiliar de Analista
Topógrafo
$ 22,575
Apoyo Logistico
$ 76,800
duadro 2
FACTOR DE PRESTACIONES PARA
P :RSONAL CON ALTA ROTACIÓN
Cuadra 3
( L, > rvisión y Equivalentes)
1
Salario Nominal ( SN) = Cotización Diaria
1.0000
1.0000
Prestaciones (LFT)
Aguinaldo (15 días)
0.0411
Sn
0.0411
Prima vacacional 25% vacaciones (1.5 días)
0.0041
Sn
0.0041
Salario integrado (SI) Base de Cotización
1.0452
Si
Otras Prestaciones (LFT)
,,-
Vacaciones (6 días)
0.0164
Fondo de prevención de enfermedades (3.65 días)
0.0100
Fondo de liquidación (30 días)
0.0822
i
Sn
0.0164
Sn {
0,0100
Sn 1
0.0822
Salario con Otras Prestaciones
I
1.1538
SOP
Cuotas Patronales (IMSS)
Enfermedades y Maternidad
a) parte fija: 20.40°h de un SMGDF
exce ene e
MGDF
Variable
Si
Variable
Variable
Si
Variable
Si
0.0073
c) prestaciones en dinero: 0.7%
0.0070
d) gastos médicos pensionados: 1.05%
0.0105
Si
0.0110
Variable
Si
Variable
Invalidez y vida: 1.75%
0.0175
Si
0.0183
Guarderías: 1.0%
0.0100
Si
0.0104
Cesantía en edad avanzada y vejez: 3.15%
0.0315
si
0.0329
Infonavit (aportaciones para vivienda) 5.00%
0.0500
Si'
0.0523
Afore (sistema de ahorro para el retiro) 2.00%
0.0200
Si
0.0209
I.S.N. (Impuesto sobre nómina) 3.00%
0,0300
SOR
0.0346
Riesgos de trabajo: (variable en función de siniestros ocurridos)
'
Obligaciones
Subsidio al empleo
(Art.8 Miscelánea fiscal octubre 2007y SE 10 d.O.F. 11 Diciembre 2013)
Factor de prestaciones (FP)
Abreviaturas
LFT = Ley Federal del Trabajo
SOR = Salario con otras prestaciones,
SN = Salario nominal
SI =Salario integrado
Variable
SMGDF = Salario Minimo General en el D.F.
1
SALARIOS PARA PERSONAL PERMANENTE
(STAFF)
(EstLlciios,
rcnert<>s v servicios Análogos)
Director General de Estudios
y Proyectos, Senior Superior
$ 105,000
i
y
Coordinador General de
Estudios y/o
Director de Proyecto - Senior
$ 73,500
Jefe de Proyecto "A"
Gerente de Proyecto "A"
Especialista en Sistemas "A"
$ 63,000
-Junior
Jefe de Proyectn "B"
Gerente de Proyecto "B"
$ 52,500
Profesional "A"
Analista da ckrnn, ^^ ••o„
.._ ___
Profesional "8"
Ingeniero Topógrafo
$ 33,600
Auxiliar de Profesional "A"
$ 23,650
Auxiliar de Profesional "B"
$ 17,850
Dibujante
$ 16,800
ÁSd::
Apoyo Logístico
f:^
$ 74,700
CUadro 4
FACTOR D E PRESTACIONES . PARA
PCRSONAL PERMANENTE (STAFF)
Cuadra, 5
(Estudios, Proyectos y Servicios Análogos)
Salario Nominal (SN) = Cotización Diaria
Prestaciones (LFT)
Aguinaldo (30 días).
r--- 0.082z
Sn
0.0822
0.0082
Sri
0.0082
Prima vacacional 25% vacaciones (3 días)
Salario Integrado (SI) Base de Cotiza ción
1.0904
Si
Otras Prestaciones (LFT)
Vacaciones (12 días)
0.0329
SN
0.0329
Fondo de prevención de enfermedades (3.65 días)
0.0100
SN
0.0100
Fondo de liquidación (30 días)
0.0822
SN i
0.0822
Salario con Otras Prestaciones
1.2155
SOP
Cuotas Patronales (IMSS)
Enfermedades y Maternidad
a) parte fija: 20.40% de un SMGDF
i
pa e vana e: 1.10% del excedente de 3 SMGDF
- -- --------c) prestaciones en dinero: 0.7%
d) gastos médicos pensionados: 1.05%
Riesgos de trabajo: (variable en función de siniestros ocurridos)
variable
51
varia 1
variable
SI
variable
0.0070
51
0.0076
0.0105
Si
0.0114
51
variable
' variable
Invalidez y vida: 1.75%
0,0177 51
0.0191
Guarderlas:1.0%
0.0100
51
0.0109
Cesantía en edad avanzada y vejez: 3.15%
0.0315
51
0.0343
0.0500
SI
US45
0.0200
51
Obligaciones
Infonavit (aportaciones para vivienda) 5.00%
1
Afore ( sistema de ahorro para el retiro) 2.00%
S .N. (Impuesto sobre nómina) 3.00%
Art. 8 Miscelánea fiscal octubre 2007 y SE 10 d.O.F. 11 Diciembre 2013)
:actor de prestaciones (FP)
^- - -
-' = Salario con otras prestaciones,
0.0218
0,0365
1
Subsidio al empleo
aturas
=s ley Federal del Trabajo
SOP
0.0300
i
1
SN = Salario nominal
s
Variable
—p,
J
SMGDF = Salario Minimo General en el D.F.
51 = Salario integrado
s
4:;
fin: mF T>',ó5l:^ñkVF°^i3:Y
Cuadro 6
PRESTACIÓN DE SERVICI OS EN PROYECTOS
0 PROGRAMAS QUE REQUIEREN LA
6NTERVENCIiSM AISLADA DE CONSULTORES
El pago de estos servicios se establecen por hora,
de acuerdo a la especialización de quienes lo realicen, experiencia, certificaciones (profesionalmente
y validadas documentalmente), que se relacionen
con un determinado sector o área del conocimiento.
Consultoría ALTA ESPECIALIZACION, con Certificación y validación documental.
Certificado de Competencia (Consultor)
54,650
$ 5,700
Capacitación
$ 2,900
$ 3,450
Capacitación ALTA ESPECIALIZACIÓN con Certificación y validación documental,
t
r;cn
# a aSn
Estas tarifas se consideran en la prestación de servicios para empresas grandes o dependencias oficiales, pudiendo disminuirse hasta en un 10%, en
empresas PYMES,
intervenciones Continuas.
t
;w?
RECOPILACIÓN DI- INFORMACIÓN
SOBRE GASTOS ASOCIADOS Y PAGO
DE VIÁTICOS (VER CUADRO 7)
(Cuando el personal de asesoría o técnico se desplaza al sitio del
estudio o trabajo, fuera de su residencia habitual)
Para proyectos que exijan la presencia continua del
consultor, con el auxilio de personal de apoyo, se
empleará para éste , la tabla de remuneraciones de
los cuadros 2 y 4, en función del nivel de servicios,
afectada por los factores de prestaciones sociales
y los indirectos y utilidad establecidos por cada
empresa en particular.
1. Transportación
1.1
Aérea
1.2 Terrestre
Las horas que se deben considerar para el pago incluyen,
en su caso, el tiempo de traslado del consultor hasta el
lugar deprestación delservicio, trabajos degabinete ysu
regreso a la empresa consultora, así como los gastos de
transportación terrestre o aérea para lo cual se pueden
considerar los valores especificados en el cuadro 7.
3. Viáticos
2. Gastos de Viaje
2.1.
2,1
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
Taxis (casa - aeropuerto - hotel y viceversa)
Maletero (propinas)
Hospedaje
Alimentación
Lavado de ropa
Teléfono
Gastos menores
La transportación, gastos, de viaje y viáticos
deberán analizarse y calcularse según el,nivel
de percepción y el tiempo de duración de la
asesoría o estudio de que se trate, por lo que
la información que aparece a continuación es
simplemente una guía de los valores promedio
que deben considerarse.
aeropuerto o a la estación de autobuses, y el
pago en el lugar de trabajo dé] aeropuerto o
estación de autobuses, al lugár de hospedaje,
ida y vuelta, así como el gasto de cargos
menores (maleteros y propinas).
Taxis y Maleteros
a) Transportación: De acuerdo con la localización
del lugar al cual se tenga que acudir, se recomienda que sea por medios terrestres hasta
una distancia de 200 km y aérea cuando exceda
de dicha distancia (cubriendo renta de vehículos, seguro, peajes, gasolina o pasajes según
sea el caso). El costo del boleto por viaje
redondo será el que corresponda según las
tarifas vigentes de las líneas comerciales, en
cada caso particular
($575 x 2 ocasiones) = $1,150 / viaje
Nota: Se debe contemplar que la alimentación sólo será
deducible si el pago se efectúa con tarjeta de crédito de
la persona, (Art. 33, LISR).
c) Recomendaciones para-el pago de viáticos: Se
clasifican por la zona de trabajo y el impacto
económico en el mismo, por día (p/d), en:
h) Recomendaciones para el pago de gastos de
viaje: Para el pago de este concepto se propone
que se cubran los gastos de transportación al
tk; ;
Y
^f r$nt+aflns '
`. once ta
y!, n
Cuadro 7
",,^
J,
4Rot o.
r l?^+tporte)
Otras Zonas
1O rníA.tow Perocw d) (fresas).`
J'.
..1P^xOdi
2,400
$ 1,800
Alimentación, lavado de ropa, teléfono.
$ 850
$ 720
Transportación local y Gastos menores
$ 420
$ 420
$ 3,670
$ 2,940
Viáticos Diarios
íF' '
11yy
Ayy
Otros Gastos Asociados
i Cuns:ar^o i: ,^a^eíeri.: o m ,tcria; fotogirrüro
Se repercutirá al cliente cuando se requiera
para el trabajo o en presentaciones especiales.
?.,
-:Í¡ii:c O'íi;JL'ti6 ^, esoecira'Z6df1' Aplicando
el costo horario, cuando este no sea el corres,
pondiente a la administración de la empresa.
t:b Indir caos Sobre ;actos reemba(.<,ables: Sobre
todos los gastos adicionales que se tengan
que hacer, se recomienda aplicar un Factor de
Indirectos de un 20 % adicional.
5(¡. ,
V.
APENDICES
EJEMPLO DE CALCULO PARA OBTENER
EL PRECIO DE VENTA.
Ejemplo de cálculo del factor de prestaciones, en la
parte variable y determinación del multiplicador,
para la obtención del precio de venta
P_ ((5/365 ) + V'(I+D)) 5/N + M
SMGDF: Salario Mínimo General del Distrito Federal
S.I : Factor de Salario Integrado
= 1 Prima afectada
Salario: $ 25,000/ Mes
Análisis del concepto: prestación en especie
Suma de días subsidiados por incapacidad por riesgo de trabajo .,.
a) Parte Fija: 20.40 % (0.2040) de un SMGDF:
$ 70.10 /día
Se eleva el SMGDF al año y se convierte en cargo
mensual para poder determinar su participación
porcentual dentro del Factor de Salario Real:
(Dato del IMSS) (Reglamento para la clasificación de empresas y determinación E
del grado de riesgo del Seguro de Ríes4 I
gos de Trabajo)
$ 70.10 /día x 365 días/12 meses = $ 2,132.101 mes.
Se aplica el porcentaje indicado a esta parte:
20.40 %, decimal; (0.2040),
Suma de los porcentajes por incapacidad permanente parcial y total dividiendo entre 100
(0.2040 X $ 2,132.10) / $ 25,000`.00 = 0.01739
del Salario Integrado (SI) = 1.0452
Número de defunciones
0,01739 x 1.0452 = 0.01817
lx) Parte variable (PV): 1.10 ^/n (0.011 ) del excedente de 3 SMGDF
á-`rws.,,
Considerando los 3 SMGDF elevados al mes:
Promedio de trabajadores (Suma de
días trabajador cotizados/365 días) (tomar hasta un decimal sin redondeo)
2,132.20 / mes x 3 = $ 6,398.60
$25,000.00-$ 6,396.60=$ 18, 603.40 (excedente)
Parte variable:
0.011 x $ $ 18,603.40 / $ 25,000.00 = 0.008185
k
".. ; '.
Afectado del Factor de Salario Integrado (SI) =1.0452
0.008185 (PV) x 1,0452 (51) = 0.00854
Análisis del concepto: Riesgos de trabajo: El factor
de riesgo de trabajo está en función del tipo de
empresa y su siniestralidad. La prima de riesgo se
determina con base en la que se tenía el año anterior
al estudio, aplicando la siguiente fórmula:
é4
Prima mínima del IMSS (0.25%)
Para el ejemplo, se supone que no hubo siniestros,
ni defunciones, aplicando exclusivamente el factor
de 0.25% afectado del (SI) = 1.0452
0.0025x 1.0452 = 0,0026
Nota: Estos datos se sustituyen en el cuadro 3 y se obtiene el
factor de salarlo real (FSR).
-01
FACTOR D E PRESTACIONES PARA
PERSONAL CON ALTA ROTACIóN
Sustitución de Valores en el
Cuadro 3
(Supervisión y Equivalentes)
Salario Nominal (SN) = Cotización Diaria
{
1.0000
1.0000
Prestaciones (LFT)
Aguinaldo (15 días)
j
0.0411 ± Sn L 0.0411 (
Prima vacacional 25% vacaciones (1.5 días)
{
0.0041
Sn
Salario Integrado (Base de Cotización)
.}
0.0041
1.0452
Si
Otras Prestaciones (LFT)
Vacaciones (6 días)
0.0164
SN
0.0164
Fondo de prevención de enfermedades (3.65 días)
0.0100
SN
0.0100
Fondo de liquidación (30 días)
0,0822
SN
0.0822
Salarlo con Otras Prestaciones
SOP
1.1538
Cuotas Patronales (IMSS)
Enfermedades y Maternidad
-- {
a) parte fija: 20.40% de un SMGDF
0.01739
si
0.01817
0.008185
......
0,0 0070
70
51
0.00854
Si ....-^.
0.0073
00 .
0.0105
SI
0.0110
0.0025 - -I --- SI
0.0026
0.0175
51
0.0183
0.0100
SI
0.0315
SI
0320y
Infonavit (aportaciones para vivienda) 5.00%
Afore
00 /o
a - de ahorro para el r retiro) 2..00
0 . 050.0_
SI
0.0523
0.0200
si
0.0209
I.S.N. (impuesto sobre nómina) 3.00%
0.0300
SOP
b) parte variable: 1.10% del excedente de 3 SMGDF
°
c) prestaciones en dinero: 0.7%
d) gastos médicos pensionados: 1.05% /o
Riesgos de trabajo: (variable en función de siniestros
Riesgos s
nvalldez
1
{
;1rcar.,.
.. .
vida: .75/
IGuarderi
Gy
uarderías: 1.0%
1^ 1 ---
°^
Cesantía en edad avanzada y vejez. 3.15/°
Obligaciones
0.0346 ,,.,,,
1.3709
Factor de prestaciones (FP)
j
Abreviaturas
LFT = Ley Federal del Trabajo
SOP = Salario con otras prestaciones,
SN = Salario nominal
Si = Salario integrado
SMGDF =Salario Mínimo General en el D.F.
!
y
r rany a«,á,F
ce
*
y
_
t
i.
¿i''.:N k. Nay
°. ,
Determinación del Precia de Venta
M u l tiplicador
Aplicando al Costo Directo, el Factor de Salario Real
el de Indirectos y Utilidad, (FIU), obtendremos el
(redondeo: 2 . 74)
FSR X FIU: 1.3703 x 2.00 = 2.7418
Precio de Venta.
Del ejemplo:
Factor de Salario Real = 1.3709 (FSR)
Factor de Indirectos y Utilidad = 2,00 (FIU)
(determinado por cada empresa en particular)
b
cz,.
§ ^+x.y 5i, as.ñ:y;u4Ki
4^i C"+k
rSLx
S: pv9
t
é5
M1 t
V
c y ¿°y
r,ja w ,^1:
M1
`X^
R+^ñíC tyr
+
^?C
R
' a ^ti+út'
^y# 525 ` ^}^1L1 1^^^^
. S
f.
;
^
L
L Yt
t r^d,
^ y 9 r v,
4 y S r
.,++kk
,^t
.x
U,firryv^
. t ..^. a
,eg
^ .
tii
S;.
1,
^
T 5
tiY
,4
^
1 xC
x
F
4v
CI
y
.3 ^t31^ ,1
F^i
!
r 4 ..,
.M1-0i C'
Ibis,
El i?Féseñt€
pro
'
co rrepoy
' ^j
dé'g
setii
condi ciones'
alo estable
,
SLCRYTAaÍA Dki
x ^''
^`"0rr
ccwsuNtr..scIOWKS
::.'.r '
^'Tit 4Spc»nzS
Centro SCT Tabasco
Subdirección de Obras
Residencia Gral. de Carreteras Alimentadoras
Oficio No.- 6.26: 411: 001912016
Villahermosa, Tabasco;-5 de Enero de 2016
:.ic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal
H. Ayuntamiento Teapa, Tab.
Para dar cumplimiento con lo solicitado por autoridades superiores de eta Secretaria aferente al P .,grama os
l?mplPO Temporal (P.E.T.) 2016, que llevará acabo estg.C,@ntro,S.C.T. Tabasco, en el Municipio ce Teapa Tab>soo, adjun e
gel presente envío relación de peticiones conr<ui les"re lbidasien,ers(a secretaria, que solicitan sean incluidas en el PIE i.
-.016: Lo anterior para que dicha relaGióñ.'s@ eualuadá'_y anjl'rzSda eru' el Cpnsejo Municipal de Des? rollo Rural
Sustentable del Municipio que dignama (e ^,esid'e tdébre rdo cot sidcrar los sjgy›iBB¿t¢s untos:
^,
y..
u
y' n
Aprobación: Se evaluaran las' solicitudes presentadas cónforme a •'ta `^égla&" e operación del 'rogran a,
remitiendo a éster bq
^
a co>isidé ar, debidamente firmada. Ca )e
C.T. Tabasco, lar ació}`de mjnóstvigbles
hacer mención que el0 ógrama solo coijt ppfa+cgtnin_ós{rágfa;}i1v?ILdé,reye:"timiieio/1
tr,'
•
Priorizaciónde la obrasr.u'ebgr
a S oa ! 0g, rb'rfs sac(^dá•x réainacióy pc reza, enlistando cala
una de las obrás'jcon sú°r pecho or gitU j^@
ri rigácddSera cogsidef>lda para realizar la
`díbtl
prograrnacióit, dp' los cara,iñ$s'í ,,ser,4Q,,andid'o
tó
vez qu'c te' disponga del te:.io
finaneig tr para dicto ejercrcio;S@, ignera' a
tl^ ñ) tá tázEU tG ef prasup Testo.
'Y
Gi!( i<J'
"^ w
.ate ,^, i w^ P
4'
•,t^^',
La rellion,defi 'v
^
Transp5 sgpará éG
ndíd9 nel jer If ^J(q", p^^P: °f éeñúiá:áal2 Dependelas- inl,olucrada- >n
el P.E.T. 2'©16, para ue p ¡las obrbsi u d np,t'ryr^°in 1aasáe r\czá,Ilid sdásén ot,os:{uogramas pare el
7 '.A
i.,^S•
`' '!/t
t'
munigyíb.1
Así mismo, le sóli&erros s`sea^rém¡tida dicFtápn raclón,'Fp fecha,llini §'del;13\,de I?ne.o delpnsente, cor 'a
4í
finalidaddeestarei;berñ¡%oyfgrjyíapaíá`1,áúistirbuGfdñ"d^.las+pbrásysuIeste tiváás^gación¡2rés,GF^^^stal.
'
Sin-ót;o'precular,-
:V•'^'•'s,.'f';.
-"t ¡,'x\,`, ;S",gil'
ó st eta setjurr
en'jktentá .yr
atentamente
r. Difector Gene.
.s
<,•
zar'^,}
`e. Sergio Herrera Concha, '• •.; y
_
..
`;
..
^.'
{5rp.íib do,el u so pa?a- lte_s uístintos al
^pt
^•'^
^s
t'
i
ttñ^o1dd'c'nside,raciól,.,
h
'Este prograutva. es,público Na}eoáá-rf''kJuier partido polífiéo. QUeq^h
desarrollo sderál.'•
^'^• ter:
t9
',
^^A, ':
pCf)atR1lC6JPL
H'
"'1 , nd$^léAP1.TABA51Xj
201e 2018
. , :,
J ` n '^
^^
^E
i 'JCEC/1 JGM/ I' G/nacg.
14
irdlt- `'
D
C. Privada
rivada del Caminero No. 1
Te1.31
NE
6
o.Í^
C.C P.-
C. ENC DE LA DIRECCId1h^..CP$L"AbJÚNTYt.DE_GAMINO
C. PRESIDENTE DEL COMITl-!,> TA4-,BÉL'PET
7 C.P.- C. S DIRECTOR DE OBRAS DEL-C NZRO SCX.- ¡fici
í:.C.'
S((QQENTE GRAL. DE CARRET. ALIMENT.- Edrf
C.P^, ARCMI^vo DE V. DIRECCION GENERAL: Edificio
a
'i,
-
AtigUNit;4PAL
1
13 ENE 2016
. r
^J,6
De Me o CP.8619
!
^Q[0FjI I /}res
t1
`
i
á y
i úú^aZ
22 ` Ú
s S ü j
a o
y
w
W
Ú
p
Z" w
u^f
J ^ ^ Ó
d
2óc^w r tlWS O
w
i
GO 41
W C
W Q K á
Lli
OZ
W
Q
K 2 d w s
Q
U U p N E Y
Z y U á W
O
V
F Fjó
u7
Ó
y
Ñ
ó
o o..,o5 5 fi^j ó
c
á^^z
V
¢
t
C
¢yj
y z
k5c.T`_ IOi'
S '^, S_
`O
(7
p
°
J pF Y
á ó V O
Z
Q J
g
q ü
a
`
ir
a W
I
M MnÍM N M^mini i^ c
I
á
Q
U
W
O
:S
¢ró o
cza
o
íU w>
p
co
.C
W pvt
m
I
Iz
W
F
iY
¡
W W a p
p U s U
laW
ri Q
O 0
y
VW
Ó
u
J
Ópa u1
VC`p
d
Cp2C w^z w
Y!,"
-i C¡<
O
p
2-9
m
8
Z
ZZ
G.^
u--i
KK
"dms n
2 2>,
ÓS? FU 2Z S:
ó
< ¡ 1 zj
1
Q Y C,^'
y
O D `a u a
d DIO Y ¢ E u7 <
.--.
d W a á ^'ti IQ > á v^ °
ro^ rMi oQyilw
g
02 nJ` z°óMY^
a
Fd-d
Q
Qñ^FO ^^vÚ YS^
ów
al
ña
é
Z
~b kYUM1AAilENT000 TITUCI
UC IOI
01
OETEAPA,FABASCO
2016-2018
¿yr^Qe
. .JJJ ddd
ou
uu U^ Ut
ww www wwó^wwwu
^ N n]PV1w
f^O]
O^
O.r N
°
'l^ GJ .
^J
U
¡^.
^ Irl
ENE 2016
xí^
^+_^j ^
PRE SJF,-iCiAMFJtJ!
U
PAL
MINISTERIO JUVENIL
ASOCIACIÓN SUR DE TABASCO
o^ac
^¡l iii
¡k r
-TA
Teapa, Tabasco. 08 de junio de 2016
Asunto: Agradecimiento
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA, TABASCO
PRESENTE
Por medio de la presente le saludo de manera afectuosa, esperando que las bendiciones de nuestro buen Dios
estén con usted, la de su apreciable familia y con la ministración que dignamente dirige.
Como es de su conocimiento, en las fechas pasadas del 26 al 29 de mayo del presente, se realizaron las actividades
correspondientes al proyecto "JOAMI" (Jóvenes Adv ntistas en Misión), auspiciado por la Iglesia Adventista del
Séptimo Día, a través del Departamento de Ministerios J veniles, el cual, dentro de las acciones realizadas, se llevaron a
cabo Brigadas Médicas, Servicios Comunitarios, Evangelismo Misionero, Atención Especializada, Ayuda Social, entre
otros, mediante la participación activa de jóvenes especializados en diferentes áreas profesionales y oficios, organizados
en grupos pequeños, con la finalidad de servir de forma práctica, creativa, gratuita y misionera a la localidad di
Francisco Sarabia, ayudando desinteresadamente al prójimo y a su entorno, y así mostrando y compartiendo el amor de
Jesús,
Por tal motivo, yen virtud de los resultados y metas alcanzados, nos sentimos muy agradecidos por el valioso apoyo que
i
su Honorable Administración y equipo de trabajo nos brindaron, y de manera especial por el apoyo personal de parte de
Usted,
l pendiente de cada una de las actividades que sereaUaaban
e estu
Por lo anterior, y como muestra de afecto y agradecimiento, anéxo al presente, un CD con las fotografías y videos de las
actividades que se realizaron durante los días del evento y una playera conmemorativa del Proyecto JOAMI.
Reiteramos nuestro agradecimiento y la favorable respuesta brindada a esta noble causa, esperando en alguna otra
ocasión replicar estas actividades en favor de la población; sin otro particular, le envío un cordial saludo.
ATENTAMENTE
C. JOEL ALBERTO MORALE
PRESIDENTE DEL PROYECTO
C.c.p
Archivo.
fl
vá
dN
TabásCO
Eentle da i» Eeaw Camhb tnn:ígc
SECRETARIA DE EDUCACION
DIRECC€ON I.)E EDITCACION FTSICA
COORDINACION TECNICA ADMINISTRATIVA NUM 10
-
'rA B A S C o
ASUNTO: INVITACION
TEAPA, TABASCO A 09 DE MAYO DE 2016
LIC. JORGE ARMANDO CANO OOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL
PRESENTE.
POR ESTE CONDUCTO Y DE LA MANERA MAS ATENTA Y I ESPETUOSA ME DIRIJO A
USTED. PARA IIACE.RLE UNA ATENTA Y CORDIAL INViPACION PARA QUE NOS
HONRE' CON SU PRESENCIA EN LA CEREMONIA INAUGURAL DEL ENC€TENFRO
ESTATAL DE PROYECCION A LOS JUEGOS DEPORTIVOS DE LA EDUCACION
BASICA, I-",N SI) 1 1'.4PA Rl(IIONAI, FNN i.OS DFPORIT;S DE BASQUETBOL, IIAND BACI,;
FIJTBOL Y VOLI130I;, MISMA QUE. SE REALIZARA.E.L PROXIMO D.IA 12 DE MAYO A
P. RTIR DE LAS 9:00 FIIRS. EN LAS INSTALACIONES DE, LA ESCUELA PRIMARIA
TORTAS GARRIDO CANABAL
P
LAS GRACIAS
.
,¿aCJS^,,t
^
h t^
PROFR; JORGE 1
COORDIN:D)OR'IE:CNI CO
JESUS TAPIA GI-IIJLIM.
) D3; EDUCACION PISICA No. IO
1
DE ÍEA.^AJAfiAPCO
2010-20.6
£^^iqs,
^wa
C.c.P. ARCHIVO
J
}J
1E_.1.
LIU; CA
0
I
4
^..j z
f
S (j x í
cv
^y
^
^{1 { ^ ^^`F•1 ^^ Y I.
^ü^l
Corporativo Rebopaz S..
^.
Ciudad de México a 11 de Mayo de 2016
Asunto : Invitación.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez.
Presidente Municipal.
Estimado Licenciado:
Por este medio, se le hace la presente invitación para que asista al Evento Deportivo,
totalmente gratuito, que tendrá como finalidad promover la Salud, a través del Deporte. Por
medio de un Maratón de ejercicio, impartido por la Aerobia Fitness School, representada
por un instructor certificado internacionalmente. Dicho evento tendrá lugar el próximo 14 de
Mayo del presente a las 19:00 hrs. En la explanada del H. ayuntamiento de Jalapa.
Sin otro particular, y esperando contar con su valiosa asistencia, le reitero nuestras
atenciones.
Dr. Miguel Jiménez Bernal.
Director General.
Corporativo Rebopoz S.A de C.V
V
ate,
f{AM.^v4rVk".xft:;>,-,uy,y x..i n:
J`.n".
II Ayuntnnunow Cnnmmmonnl
zn u • 2D ul
H. AYUNTAMIENTO CONSTOUCIONAL
DE JALAPA , TABASCD,
Jalapa, Tabasco a 11 de Mayo de 2016
ASUNTO: Invitación
C. Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa, Tabasco
Presente.
Estimado Presidente, el Ayun\amiento de Jalapa, en colaboración con el
Corporativo REBOPOZ, le hacemos una cordial invitación para que nos acompañe a una
"llega Clase de Fitnnes", para fomentar la activación física en nuestro municipio.
El cual se llevará a efecto en la plaza cívica central, el día 14 de mayo del presente
año, a partir de las 6:00 p.m., con un instructor internacional certificado. Habrá
premiaciones en efectivo, trofeos y rifas, a través de un jurado calificador.
Esperando contar con su valiosa participación para darle mayor realce al evento,
me despido manifestándole mi agradecimiento y enviándole un cordial saludo.
ATENTAMENTE
H AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL
DE JALAPA, TABASCO
2016-2018
PRESIDENCIA MUNICIPAL
PROFRA. ESPERANZA MENDEZ VAZQUEZ
PRESIDENTA MUNICIPAL
f ^^ ScEÚt^✓ ,£s . Migue,C.I-Ttd.
ó^áE[al: CL% L'.:E: ílrc c. Tt sco,
..
C.P. A6é3:x0" ..`!..
-
;, T i`á''93 'L SESO g?.. .
Secretaria de Educación
SUBSECRETARIA DE EDUCACIÓN BÁSICA
r:o rrAllo
Tabasco
n.
cnmbla róntlga
II YMnO Jn
'1'nlIA.SCY,
TEAPA, TABASCO A 15 DE MARZO DE 2016
ASUNTO: AGRADECIMIENTO
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DEL
H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA
PRESENTE
Por medio de la presente le hacemos un extenso agradecimiento por parte del personal de
la USAER No. 41 turno vespertino, por haber brindado su apoyo en las actividades de la
semana de la inclusión y equidad educativa 2016. Esperando que su compromiso con la
s
educación de la niñez con necesidades educativas especiales siga siendo permeada por
su calidez humana. Dios le bendiga y le siga dando fuerzas e inteligencia para ser un buen
alcalde.
C^,
N AYI1NraLSl.urn,.r
'^
Me despido de Usted con afecto y cariño.
2016 - 207&
5¡MAR 06
e
N
i\ UN
ATEI<TAM NTEQ5 12 ',
SECRETARIA DE EDUCAC'áN
"" p a ttAY `JR7gPA^,péT(}C(
^_
1
2O1P^-2
C6C
L
C AUDIA K TSTEL MONTAÑO
SUBSECRETAR . IADE EDUCACIÓN SksICP
DIRECDON DE EDUCACION ESPECU!
GOMZZA'o 4I CLkVE2I FUAL0.0sJ
DIRECTORA DE LA USAER No. 41
ZONAS
TEAFA
1 5 I.R 21516
0
11
USAER No. 41
BLVD. FRANCISCO TRUJILLO G. SIN
TEAPA. TABASCO
:A
ASOCIACIM GANADERA LOCAL ESPECIALIZADA EN BOVINOS DE TEAPA
Teapa, Tabasco 16 De Mayo de 2016
Asunto
In` itaión..
L.IG. JORG ; ARMANDO CANO GGI Z
Presidente Municipal De Teapa
presente,
Tenernos el
gusto de invitarle
lo iiización de Setn`ovie te
G^Vg peC'uario.
€:iz?tiiz, a ras
Forestal
rt la
el?
ui
relacionarlo cori
"La
Nu
eve? Le y
De
La cm .211 será hnpa<I'Í.?í^!'i por La Secretaria de Desarrollo
y Pesquero. Dicho
9:00 1-lo3rass,
RI átiea
Evento se
realizara el d í a 20 de
é!'rYC!tiúi'io Ub icavn Ci eii
cd ifieii) T)
mayo de! afo enl
del IlíSilizii(z
lecno it?*.',ieo
Superior De -La , Sierra con Dirección Carretera Teapa-Tacotalpa Km 4.7,, Francisco Javier
6
Sin otro as;nto en eta;"' `lar
...
:
t^„ta
eF?V!
i.i ??
cta+*ISa7
A'r-V.1'7ANIcN 1'r
.SC'. 17
C:NO? T^dI'tCTle7_
Preside!?'a
1-,.._'
^t1,9~ r ,, ^?•`+`^ñ
í `^'r.S. G`,. :,,
s(
rv1ñ^•3;.1
i?g,Josd Migics D i Iazar Acost'a
4ecrctario ,LL..._ -
nrl'CS
h AYUír".'k^91 N'0 tJN; i^
^? .
r^
.._.__._
•'
!
f)"r, fFA`r;...7zliik`^s,._-=
'?.Q M:l^ (R8d;.1 o ^Sirand.a Sl3RC11e7./ /^+ I ^r^
I
?17o^iRTs7O
TEZ UATk3
/1 \
/
CANO CONDE
n;VTil^1iO jUM5D<F- Z S'N - T EAPA. TABASCO
TELÉFONO ( 9."32)107 77 12'EMA
J E:.e1.c2i09(ti¡ttot:r:'si;.cat^.
Asoc*'.tación C%ara iua Loca! hGPrciaH r:áa Hn 13rvi^+^; De ".eapa i ahasco
1'f; t^'SRO r.OARPA*i°1 i0.030! -INAGC 1111i
x
Gobierno M
Estado de Tabasco
LicArturo Núñez Jiménez
Gobernador
Tabasco
cambia contigo
Villahermosa, Tabasco, 18 de enero de 2016
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente.
Acuso recibo del Oficio No . PMT.SA/022/2016 que me envió , fechado el 8
de los presentes mes y año y recibido hoy , mediante el cual hace de mi
conocimiento como quedó integrado el cabildo en Teapa , así como de los titulares
en las áreas administrativas de ese Ayuntamiento a su cargo , de lo que he
quedado debidamente enterado.
Al agradecerle la deferencia , hago propicia la ocasión para desearle éxito
en su cargo y saludarle cordialmente.
C.c p. C. César Raúl Ojeda Zubieta , Secretario de Gobierno. Para su conocimiento.
C.c.p. C. Francisco Iván González García, Secretario Particular del C. Gobernador del Estado.
Para su conocimiento.
Ila iciccle Gobierno Iridepe 1deiaa 1do.2 Cc,.Contro CP ar lb0 ¶:1:(993135804 OOEBi. i 0011", 358012_0 y 3530425
Corroo ele rtrúmco: oobenladni Q;)1 al'>aac0 .9011 nIX
r-iOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJAOE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJÁ.DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
OJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
'HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA. DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGUR non...i;4
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGUR,
A DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGU .;;^,'" `''%' r{
Ity
•r,
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
r UJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGUR:^¡
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
A DE SEGURIDAD HOJA DE SEGUS, ;yy,i?ti :r•; _;^
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
DF SEGURIDAD HOJA DE SEGUR,''!
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
':xy^`-`<•
't¿r;
JA DE. SEGURIDAD HOJA DE SEGUR`iú^
JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
FbJ'Jk DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE rG'„•*J ''. 4 ^E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
C, 4 C E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE
ESEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDADW
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE,SE'' 'k •<':ás: `. ;: ¡k,J UE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
H ^'JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEr': ;^
' `4 'E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
,OJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE; ;
SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE
SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
; A DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE it,`,;';,
E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
.IA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE Ski ¡ ÁF¡;;^"ÁE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HO lA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SE=;?I :wr
SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA. DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE
SEGURIDAD HOJA DE SEG
HOJA. DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJ
OJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
DE 5
RIDAD HOJA DE SÉG J'R DJ D`F Ú)A E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD
RIDAD HOJA• ^ E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
A DE SEGURIDAE..
RIDAD HOJ E SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
H OJA DE SEGURIDAD HOJ
' SEG,
O'
RIa
AD HOJA DE SEGURIDAD
IDA
DE
DE
HOJA. OE SEGURIDAD HOJ
: SEG
G
S•
D
D
0;
ÚRID• ,
D HOJA DE SEGURIDAD
DA, .
)JADE SEGURIDAD HOJ 1 SE
0
ESE'
I
OJA D
D HOJA DE SEGURIDAD
DE
GU
,D
.G
HO ¡{. DE SEGURIDAD HOJ
^D^
- SE RI
D HOJA DE SEGURIDAD
D
^D
' E SEGURIDAD HOJP,
SEG
A' ' 0 ' D
URI
DE St
DAD HOJA DE SEGURIDAD
RIDAD'
0 'DE
HO l4
SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HO • DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
O-JADE SEGURIDAD HQJP °SEG ID D h
fr D k GU. AD HOJA DE SEGURIDAD
DE^^^E
1DAD
SEGU A
A
H' A DE SEGURIDAR^i GSAU' P JÁ E 499E DAD ÓJ
S, , RID D HOJA DE SEGURIDAD
RI A, 0.
O.IA DE SEGURIDAD 4 1fEUÍ, 'D" F
D HOJA DE SEGURIDAD
ÉDAD
R(A
^
''
10,U; DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA GURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
;.- DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
OJA'DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
`iOJA DE SEGURIDAD HOJA, DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
D SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA ICE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOLA DE,SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
"'JA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
1,0M; DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
J.A DE S'EGU'R'DAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD HOJA DE SEGURIDAD
d^p¡^ry¡(7.^^^
tt ii
p^^
^^p
GobinnedN
Enf.Ma . Virginia Campero Calderón GUdórtez
Tabasco Desarrollo $ od I
a
"2076, Año del Nuevo Sistema de Jusflcla penal,,
ATENTA INVITACIÓN
19 de abril del 2016.
Lic. Jorge Armando Cüno Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente
Con el gusto de saludarle y en mi calidad de Secretaria Técnica del
Consejo de Desarrollo Social (COESDESO) , te igo el agrado de
hacerle una-. atenta y cordial invitación para que asista a la
Segúnda Sesión Ordinaria de este Órgano Colegiado , en la cual
como tema principal se dará a conocer los alcances del Padrón
Único de Beneficiarios en el Estado de Tabasco.
Dicho evento será presidido por el Ciudadano Gobernador
Constitucional dei Estado de Tabasco , Lic. Arturo Núñez Jiménez, en
su calidad de Presidente del Consejo.
Este acto tendrá lugar el próximo 26 de abril de! presente año, a las
horas , en e Salón oros iza de Palacio de Gobierno, y es
oportuno mencionar sobre la gran importancia de su asistencia, con
la que contribuye ampliamente al impulso del Desarrollo Social de
los grupos vulñerábles del Estado de Tabasco.
Por la gentileza de su atención y segura de contar con su grata
presencia, hago propicia la ocasión para enviarle un cordial
saludo.
a Eslaaa n_
Aten
men ,
C,c.p: Lic. Arturo Núñez Jlmónez, Gobernador
Archivo.
Av. Pasea de la Sierra : 425, Col. Reforma, C.P 86080, Villahermosa,
` n
del COESDESO.
Tela (993) 310.37.00 ext. 40002
R
Villahermosa, Tabasco a 21 de Enero de 2016.
C. Jorge Armando Cano Gámez
Presidente Municipal de Teapa, Tabasco.
PRESENTE
Respetable C. Jorge Armando Cano Gómez:
Deseándole un exitoso año 2`016 y saludándble'ccordialmente, sirva la presente para
hacerle una cordial invitación a una cena en honor al Ex Presidente de Nigeria OLUSEGUN
OBA5ANJO, quien es un luchador incansable por la democracia y los derechos humanos e impulsor
de la agricultura en su país.
La cena se llevará a cabo el día
23 de Enero del presente año en el Hotel Quinta Real a las
20:30 horas. su visita a Tabasco es de cortesía e intercambiar sendas reflexiones sobre la
economía de amh:ac n,r n.,oc
Esperamos contar con
su grata presencia a esta magna visita , y agradeciendo sus
atenciones a la presente quedando de usted muy
i'
AY1 T BASG
2016 29^$
Ate amente+
17
1y ^a15
Lic. Calo "Gá 1 Pe he
^3'i aos;C:j n^
32 í50) SZb'1.0 2.3.
r,3s' `921
..„,,^; r..edc..,:14":.cx,Jt:,(G., 1 it Hl"•` r,::a
..;3's;
^a'm`ser:cario z;c2npaslp.con.
El 1.+ac
ti llóe+ a
tOn/ bin.mnlirJu
Viilahermosa, Tabasco a 21 de junio de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente.
En el marco de las actividades que realizan el Gobierno de la República y del
Estado de Tabasco a través de la SAGARPA y SEDAFOP, con el propósito de
impulsar la productividad del Sector Agroaümentario, consideran un honor. fa
oportunidad de reunirse co , !os productores. a fin de dar seguimiento a los
programas implemeníadcs en beneficio del campo iabasqueño.
4
Con este objetivo, se le ':,,ace una coroial invitación para que asista al evento
"Incentivos a la Productividad del Sector Agroalimentario de Tabasco 2016. a
realizarse el próxirno miércoles 29 de junio del presente año, a las 9:30 horas en
la Nave 1 del Parque Tabasco "Dora Maria', que presidirán el Lic. José Calzada
Rovirosa, Secretario de Agricultura, Ganadería. Desarrollo Rural, Pesca y
Alimentación y el L:c Ar'uro Núñez Jiménez r
Estado de Tabasco.
Agradeciendo su valiosa presencia , es propicia la ocasión para enviadJe --v9 cordial
saludo.
e
MVZ^ Carlos Hernández Reyez
Delegado de le Secretaría de
Agricultura, Ganaderiaa, Desarrollo
Rural; Rasca y4limentaclón
C.e.p
Archivo
ni77enie
Lic. Pedo Ji
ez,^/^eóil
Secretare e-Desarrollo
Agropecuario, Forestal y Pesquero
Vi 11 allerrnoNa , TM,. A 22 0(> Pneru (Ir 2O1 i:
C. Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Reciba (111 iespeluoso s aludo por eSIP 111ed10 ¡e Sulu:ilan 'los de La rlldflera m
is !I• rud y
una'(Il ra con el ohli`I'vo do rrdh,dr (lila p r osr`num r óu c,h'i "Porld1,lh) d e Prnrl.Hirrs ,
Srrv' los Penlus "
NuPslii
eYl,erreri c a COr'11prol .lildíl
ropIcsern ad a
y ry Ni
un mas xL .,
C.Lil rd?órl
lo años on cl llwic ,; do cl,ull.l ¡.in
q ue cgrlsidrr
a m os
r
que. nuc^.4Irn ir. ( luolvr, r^x,n;
h:v
purd: coadyuva( ,1 los 0l)i ( dvos dil ayunlomiento quo usiodpreside
Nos despedirnos dr usierl ,on p „'IjurRIdo Si- mi roy,uesld lavoral)Ie
Atentamente
Dr. Juhán Juórez ,
Dirección
r
Petroleurn PJfultiple Services SA de CV (PEMUS' )
i
Rosa wri f` riego de SMa 5 C(,,'1111:11;",0 4_li $ Canes vI lalle(111058
C P 86170 TeVFax +52 (993) 1399024
entro I i; );i ;b
01 800 O1PEMUS(73687) p^ Irlu
prooioy r'+ei nix
b
I
i
1
Gobierno del
i
Tabasco
Estado dé Tabasco !
cambia contigo
Villahermosa, Tabasco, a 22 dé febrero.de 2016.
L.A.E. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ.oc¿^'
Presidente Municipal de Teapa, Tabasco.
Por instrucciones de Lic. Arturo Núñez Jiménez, Gobernador del Estado, la
Coordinación General de Asuntos Jurídicos y el Instituto Estatal de las Mujeres, tienen
la encomienda de integrar lo correspondiente al estado de Tabasco, el Informe de
México, sobre las recomendaciones emitidas por la Convención sobre la Eliminación de
todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres (CEDAW), por consiguiente, se
le remite en forma electrónica (CD) la plantilla y el formato descriptivo para la atención
de ese Ayuntamiento, misma que deberá presentar de manera impresa y digital, a más
tardar el día 4 de marzo de 2016, a la Coordinación General de Asuntos Jurídicos, que
contenga lo respectivo al municipio que gobierna. Asimismo designar el enlace de esa
municipalidad encargado de atender el tema.
No teniendo otro particular, le reiteramos la seguridad de nu
distin
distinguida.
9
•
decasién- ----H. AYUNTAMIENTOCONSTITUCION
M TEAPA, TABASCO
2016 - 2018
.._r..,
Q)
Etc. Juan José Peralta Fócil
Coordinador General de Asuntos
Jurídicos
{2
IRECCIÓN DE Al
ero
tígu,
(
Dra. Letiáá dei
20111
IóN A LA MUJE
Directora Genera del Instituto
Estatal de las Mujeres
f1 ETE1+PA,TABASC0
w•-r.,
2016 - 2018
./. 13 9 ñ `^
FEB 06
C c p LIC. Anuro Núñez Jiménez - Gobernador del Estado- Para su conocimiento
C c p Archivo.
C.cp Minutario.
Pro¡ Av Paseo Tabasco #1504, Centro Administrativo, Tabasco 2000
Te¡ 3 10 07 80, ext. 29804
Villahermosa, Tabasco. México
www.cgaj.tabasco.gob.mx
SSS
(7ZI1 1-1
PRESIDDENCV',, MUM lC!PAL
1
'
....AIRr
Mr
.[
Y
CECyTE TEAPA
INVITA
EL COLEGIO DE ESTUDIOS CIENT IFICOS Y TECNOLOGICOS PLANTEL No. 8. TE INVITA
A QUE NOS ACOMPAÑES Al CONCURSO ESTATAL DE "EXPQ-CIENCIAS TABASCO
2016"QUE SE LLEVARA ACABO ESTE JUEVES 26 DE MA? O' DEL.PRE$ÉNTE AÑO EN
PUNTO DE LAS 910 AM. 'EN LA EXPLANADA DENUÉSTRO PLANTEL QUE SE
ENCUENTRA UBICADO
EN : PROLONGACION
BARRIO`','
TES
AGRADECIENDO SU PRESENCIA YA QUE DARA MAYOR REALCE A NUE
RECIBA UN CORDIAL SALUDO.
ATENlT
MCE.ENRf
D
YES
OIL SEL PLANTEL
C:EcvTE
rmau^
000$^
'ESíndkt,.d«w^Takk+á& u7^",.,;
f
;,.,•
;.
VIlfahntmó , TafSa tpr^aZ
e
{`x ^^k^ác
ÁSUitJ?:ái{y:
Lic. Jorge Armar} docano Górnéz
P'{esideñte Mía clp l'dé'tSpa
P-resen-.te
.
E'fódblarnó dé\^5 RefiYbllca y det'E ta4lo-de T }Stt a Yitésde 1a5'80ATJJ
SÉflI#P4)P tíefien;e111 Onát
slAm^'ré.,deewni^arodila±p'f¢5érrcaié'lns?prodúéEores.dé4abrp'oYabdsgueiátép' ús5t^s'^'Gtiúitiádé'eppo
lo que tenemos j bien invilátlé rá. q ue•ño5ad'o"u'
p ei'aiá,
Acdfg gs á.
a..
'2I1y
^a
js#
",Fjri^Y,,
R
E
a"rGt^1r:':°;'.
`nlúárzo^aoT^ T Ni
C 5d.JbhɧLá [+déC'J'ésairrollr°vgri .tr
e5j '•
que presidir;ah;L3
Mtra MarFa de€¡Rcsat4p R«bi s BerlarSg r 5ezketr`iá.de T§esárr411o Agrara Te??Aoru3t,VcVrbanq y j -ilc.
P$wo Nt&ea { tn t , 4VJgrr+acor i QnatFttidional al EStado deTabasco^ nii rrrPgt* se i 1wrra el„t1ía
^ ^ r^`c^^ rlrrr *á<í^ re • .
a^SJ.^" ^ '.` .^e
éYá^^^alá ,s^ó"lt^áxdál^^itoiCbiti^iz
`
Seguro deer^ne reAtt:gu'P1RSead{a..roc1p,AQnzord lal`salutl:3,,
Ate & t,amenc-e
it.tr.
Tapaycd^
a
E. e. nc árcl,wn
r
.,
COMESFt R .
4
Comfsibn Estatnl Forettnl
<^m lrrrsn qo ef luf .sra qr )ttbgf ^o
COMA FOR
Villahermosa, Tabasco a 08 de Febrero del 2016.
COMISIÓN ESTATAL DE PREVENCIÓN Y COMBATE DE INCENDIOS
FORESTALES Y AGROPECUARIOS 2016
Oficio N°: 028 /2016
Asunto: Invitación
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA, t&BASCO
Por medio de la presente se le hace una cordial y atenta invitación a la reunión de
"Reinstalación de la "Comisión Estatal para la Prevención y Combate de Incendios Forestales
y Agropecuarios 2016" , misma que se llevará a cabo en sala de juntas de la PROFEPA, el
día 18 de Febrero a las 10:00hrs., ubicado en la calle ejido S/N, col Tamulté de las
Barrancas, en esta Ciudad.
Esperando contar con su presencia y con la finalidad de brindarle una mejor
atención, ponemos a su disposición los siguientes números telefónicos: COMESFOR (01
993) 3-51-08-30, CONAFOR (01 993) 3 51 72 93, a fin de recibir la confirmación de su
asistencia.
ATENTAMENTE
fdac4o na( F^restnl
p
TahiS X'
F ata!
(Ytiy
inzig Negrín
iyécto General de la
COMESFOR
Presidente Suphnte ':.. (
. 't•
j
Lic.
Estatal
k^p` RBP^^^^
^QFF.B
.
Secretario Técnico
^te
`v
4ti ',
p
•t
T•nt ^,. ^n ^'^ 1,
'^
.v
Calle Ernesto Malda 404, Col, Linda Vista,
Villahermosa , Tabasco
C.P. 86050.
Tel. 3510830
x
TÉAPA, TABASCO, A 28 DE ; ENERO DEL 2015.
ASUNTO: REPORTE DE
ACTIVIDADES DE UNIDAD MEDICA
MOVIL "LA SALUD, CERCA DE Ti-
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ.
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL MUNICIPIO DE TEAPA.
PRESENTE.
POR MEDIO DEL PRESENTE, ME PERMITO INFORMARLE EL NUMERO DE CONSULTAS OTORGADAS
A POBLACION ABIERTA, EN LA UNIDAD MEDICA MOVIL "LA SALUD, CERCA DE TI".
FECHA
LOCALIDAD
22/ENE/2016
CASINO DEL PUEBLO
EJIDO BENITO JUÁREZ
YCOLORADO.
COLONIA GAVIOTAS.
VILLA JUAN ALDAMA.
25/ENE/2016
27/ENE/2016
1CONSULTAS
25
63
75
NO OMITO MENCIONAR QUE REBASAR EL PROMEDIO DE CONSULTAS, NO PERMITE LOGRAR LA
SATISFACCION TOTAL DEL PACIENTE Y AFECTA LA CONDICIONES PARA OTORGAR LOS SERVICIOS
CON CALIDAD Y EFECTIVIDAD.
SIN OTRO PARTICULAR, LE ENVIO UN AFECTUOSO SALUDO,
ATENTAMENTE.
s
-r oc
^Fp4>., mpge
2ü >,
13
DR.^EgS MANUEL GUZMAN GON7_ALEZ.
MEDICO CIRUJANO.
CED. PROF . 2762220.
;
q
n
pSecreWt(atla
TafJEISGO^pd
I$•CA^2
camó5arentigo
.x^tüa^:^Aí{
, .^V,^Q
2$ de Marzo del 2016.
Lic. JORGE MMANDY CANO GOMEZ
PRESIDEN TE MUNICIPAL DE TEAPA
PRES.E.id7E.
El Hospital de Alta Especialidad del Niño "Dr. Rodolfo Nieto Padrón" es una Institución de tercer
nivel de atención, enseñanza e investigación, que atiende a la población infantil no solo de
Tabasco si no de los estados de Chiapas, Veracruz, Carnpeáre; O«xara y Mérida.
Nuestra misión es brindarle atención médica quirúrgica de alta calidad, a toda la población infantil
que lo requiera.
Adicionalmente, hemos hecho parte de nuestra misión llevar a nuestros niños un poco de
entretenimiento y alegría, por lo que se tiene programado como cada año , llevar a cabo el "DIA
DEL NIÑO" el próximo 29 de Abril del presente año, a.partir de las 9.00 horas en ia.$ tnstalaciones
de esta Institugión.
Por tal motivo nos, dirigimos a usted con el propósito de solicitarle. su invaluable apoyo con
JUGUETES para distribuirlos entre los niños que asisten a las consultas eXterna5 y hospitalizados.
Agradezco la fineza de su atención y reciba a nombre de los pequeños y el mío propio nuestro
R eme.............,, _'._
_.. ^ _r_....
_.
ayudando a los que más necesitan.
Sin otro particular me despido de usted enviándole un cordial saludo
ATENTAMENTE,
L.T.S. MARIA ELENA ILLAN MARTINE
Supervisora a Nivel E statal de la Secretaria
Caí: 9931775655.
tM
1Z
9
{
//
,
1^ti6
Q^Q\NtG
r
Outlook.com - presidenclamunicipa120162018 @DW ook.com'
t-IC. CARLOS VALENCIA
AUXILIAR DEL SECRETARIO PARTICULAR DEL PRESIDENTE MPAL. DE TEAPA.
PRESENTE.
Por este medio le estoy enviando la.solicitud de apoyo que le platique en días pasado por vía telefónica para el
evento
que se llevara a cabo el próximo 29 de abril para celebrar el DÍA DEL NIÑO en el HOSPITAL DEL NIÑO DR
.RODOLFO NIETO PADRON
ESPERANDO CONTAR CON EL APOYO DEL SEÑOR PRESIDENTE MUNICIPAL EL LIC CANO.
LE PEDIRÍA DE FAVOR QUE ME DIERA ACUSE AL OFICIO, ESPERO RESPUESTA
GRACIAS
SALU DOS
LTS. MARTA ELENA ILLAN MARTINEZ
SUPERVISORA A NIVEL ESTATAL SECRETARIA DE SALUD.
CEL 9931775655.
5
o^- 3°
e 1°,
no.
https:1ka126. niaii.live.com /?tid=cvUJI3E46iMVOX9HOMVELWsQ2&5d=f inbox .
111
PR.6EECt
1 } ,7,,,
VIIOCDRnnCB (a }'CUFi:N
Villahermósa, Tabasco a 28 de julio 2016
nc;, cnnsomtnon
Asunto: Invitación
L.A.E. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTEMUNICIPAL DEL H. AYUNTAMIENTO DE TEAPA
PRESENTE
ESTIMADO AMIGO
Aprovecho la ocasión para externa^e mis respetos, así como enviarte un afectuoso
saludo y una disculpa, el motivo por el cual te hago llegar las siguientes líneas es para re
agendar y confirmar formalmente la Firma de Convenio de Colaboración con el
Gobierno del Estado de Tabasco y el H. Ayuntamiento de Centro , el día 18 de
agosto/2016 en punto de las 13:00 hrs., en el salón José Gorostiza, Palacio de Gobierno.
Evento en el cual contaremos con la presencia del Lic. Ernesto Nemer Álvarez,
Procurador Federal del Consumidor , como parte de su gira de trabajo por el Estado. Así
mismo, dicho convenio permitirá modernizar los sistemas de atención y procuración de
justicia respecto a los derechos del consumidor, integrando y coordinando las acciones de
los gobiernos, poderes y sociedad civil, para que el ciudadano cuente con los elementos
necesarios y haga valer sus derechos en cualquier circunstancia
Esperando contar con tu valiosa presencia, me despido agradeciendo tu invaluable apoyo
ATENTA01^11\,NTE
MAXIMO MOSCOSO PINTADO,
DELEGADO FEDERAL
Gz.'/l pm•
--^
Carmen Cadena de Buendia N' t33, CnL Nueva Vlgahermosa, Villaherrnosa, Tabasco, C.P. 86070
Tel'. (993 ) 312 1100, (993) 31 4 7575 I w a orofeco oob.mx
Secretaría de Educación '
DIRECCION DE UNIDADES REGIONALES DE SERVICIOS EDUCATIVOS
UNÍDAD REGIONAL DE SERVICIOS EDUCATIVOS , REGION DE LA
SIERRA
09 de febrero de 2016
Tabasco
1
OFICIO No.0043/D.A. /URSESIE/2016.
Tacotalpa, Tabasco
Ve
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL CONSTITUCIONAL
TEAPA, TABASCO
Por este medio me permito saludarle y desearle éxito en su encomienda al frente
del H. Ayuntamiento del municipio de Teapa, Tabasco.
La Unidad Regional de Servicios Educativos Región de la Sierra, a mi cargo
atiende en el ámbito administrativo de la Educación,-en el nivel básico a maestros y
padres de familia de los municipios de Jalapa, Tacotalpa y Teapa; su ubicación es
Calle Lázaro Cárdenas No. 08 Colonia Centro, de la ciudad de Tacotalpa.
Mencionado lo anterior, le manifiesto de manera respetuosa que estamos a su
dirnn. ici ín vara ios trabajos o proyectos a realizar en lo concerniente a la
Educación.
No dudando tambiénue tendre os su valioso apoyo le saludo con afecto.
TENTAMENTE
EL OORDINADOR
V^x%° F^tÓ t
Q1
1.
SEC11LTARU DE EDUCACIUN
UNIDAD }tEGIONAI DE
E
OBED
oro
ERA TORRAC C ^ @^ a t rS 0
C.C. , .xpC0 , , IROSALINDA GIL URGEL,- DIRECTORA DE LA DECUR tVJU^7 ..(: rPAC TEA A^-,
5! ,
C.C.P`^ LI& /TCTOR MANUEL LOPEZ CR L.- SECRETARIO DE EDUCACId{áEN'•^ELEST^A 0.^
C.C.P.'-NfTRA MARLENE VELÁZQUÉZ FÉLIX,- DIRECTORA DE UNI©AQtES'REGIONALS•'DE"'SEF
EDUCATIVOS.
•^`
'
C.C.P. ARCHIVO.
P'OCTI* J'uti•yiS
t SF
Calle Lázaro Cárdenas No. 8, Col. Centro, Cp. 8687
Tacolalpa, Tabasco Tel . 01 932 32 4 04 55 ~,Y.setab. go
mw~agmm
4
C-O BATA B
basca
cambia contigo
rol o,,}lo ar
Rfl Ch II le. rv:5
+
tla Taba.Seo
TEAPA, TABASCO A 13 DE ABRIL DE 2016
OFICIO No: 458/2016/A
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
CIUDAD
RESPETUOSAMENTE Y DE LA MANERA MAS ATENTA, ME PERMITO HACERLE UNA ATENTA—
Y CORDIAL INVITACION PARA QUE NOS ACOMPAÑE A LA MEGA CONFERENCIA
'DESARROLLO DE VALORES", IMPARTIDA POR EL CONFERENCISTA DR. JOSE D . BATISTA,
AUTOR DE LAS TEORIAS DE RE-INGENIERIA HUMANA Y PSICOLOGIA DE LA IDENTIDAD,
EL DIA 26 DE ABRIL DE 2016, A LAS 10:00 HORAS, EN EL CASINO TEAPANECO, LA CUAL
VA DIRIGIDA A LOS ALUMNOS, MAESTROS Y PADRES DE FAMILIA EN GENERAL. CABE
MENCIONAR QUE CONTAREMOS CON [A PRESENCIA DEL DIRECTOR GENERAL DEL
COBATAB DR. JAIME MIER Y TERAN SUAREZ Y SU DISTINGUIDA ESPOSA LA SRA, MARIA
ISABEL GOMEZ SOLIS DE MIER Y TERAN. SU AMABLE PRESENCIA DARA MAYOR REALCE
AL EVENTO,
MOMENTO, RECIBA UN CORDIAL SALUDO.
ATFNTAMENTE
EDUCACION P&GE-NEf^ CAMBIO
GOüA?AS
SAIZ CvjLDERON g,RFG ácp
LIC. OLGA
DIRECTORA DEL PLANTEL No. 9
l 3'
CCP,ARCHIVO
ym
I
Lic. Víctor Manuel
López Cruz.
Secretario de Educación
t
Pvsd
Tabasco
cambia contigo
x .0131 PR V9INil.
F<i,d Ufl iH
A11AM
"2016 , Año del Nuevo
Villahermosa Tab, a 11 de Marzo de 2016
A
2016 -
Oficio No. 541
1$AR'mil
Asunto : Se solicita información
gasto
el
relacionada
con
2015
ejercido
y
educativo
A. TARASCÓ
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente.
-201a
La Secretaría de Educación Pública a través de la D r
Programación lleva a cabo la Encuesta sobre Finan
e4fédal LZIJ I8d
&v.4 Spt
brinda datos fundamentales para la relación con indicadores de acceso,
eficiencia y gestión del sector, por lo cual le solicito nos proporcione la información
relacionada con los recursos del presupuesto ejercido 2015 y el inicial autorizado
2016, en los formatos anexos, los cuales deberá enviar en forma magnética e impresa
cr1 lo
DÍrcw O, l
u
Planeacivn, r ruyraillouui 1 , Presupuesto
de
11
lo oUUStCI cwi la uc
Planeación y Evaluación, y a más tardar el día 15 de Abril del presente año.
Dicha información debe contener los siguientes conceptos:
Recursos provenientes: de la Federación especificando el Ramo que los aborta. en sil
s parar eon o e Aportaciones para la Infraestructura Social Municipal
(FISM ) del Ramo 33, o provenientes del Presupuesto Estatal, Municipal y Organismos
internacionales y destinados a los Servicios Educativos de los diferentes niveles y
modalidades educativas ( Inicial, Preescolar, Primaria, Secundaria y otros) así como, de
los Servicios Complementarios a la Educación, como son deporte, cultura, actividades
recreativas, gastos en seminarios-talleres, cursos de capacitación para el trabajo, de
actualización, etc.
Sin otro particular, me es grato enviarle un cordial saludo.
Aten
+yé
méynte
cé;'Juli YvérrpéstoiGtliArrez Bocanegra . Subsecretario de Planeación y Evaluación .- Presente
}'
C.C. P.+.A3t H<``,_,•.\iv)t
ví
-t\'U
Héroes del 47 S/N Esq. Av. Gregorio Méndez, Col. El Águila, Cp. 86080.
Vlllahermosa , Tabasco Tel. 368 21 00 al 49 www . setab,gob,mx
INSTRUCTIVO DE LLENADO
La encuesta tiene como objetivo recabar la información referente a las fuentes de
financiamiento : (origen de los fondos) entendiéndose como tal: recursos federales
Ramo 33 u algún otro ramo, federal, •éstatales, municipales, Ingresos propios y recursos
proveniente! de fundaciones u organismos nacionales o internacionales (como Banco
Mundial, Banco'-Interamericano de D=sarrollo,, etc.), cuya finalidad es sufragar el Gasto
Educativo Estatal incidiendo en'acciones , sustantivas (acciones propias que pueden
desglpsárse por raivel v modalidad eüúcátiúós) dei sector educación , cultura,
recreación' y deporte, tales .como el "servio educativo que se brinda escolariaado
y no ,estbiarizadc , en los distintos"' tüvélés educativos desde la educación inicial
hásta'láéduciórr superior; investigación y postgrado ; a sí, corvó las acciones
de, apoyo y cótnplernentarias como deporté, cultura, actividades recreativas y
todás, aquellas-que se ofrecen en las distintas dependénciás del sector público que no
están intégradas al sector o al sistema educativo estatal y son de tipo educativo como
sentiriários, ;talleres , cursos de, capacitación para el personal ; material
didáctico; construcción o remodélación de edificios destinados a la educación,
etc.'
Fuentes de
financiamiento u
:-::Orillen de los
Destino de los recursos:
Niveles y modalidadds del
sector educación, ciencia y
Federales
Estatales
Municipales
tecnología, además cultura,
recreación y de p orte o
cualquier otro sector que
educación.
Internacionales
Fundaciones
Los formatos dé encuesta han sido diseñados para todas, las instituciones y dependencias
relacionadas con el sistema educativo o que realicen alguna, actividad pedagógica,
académica, cultural o deportiva en función de sus fuentes de financiamiento y por capítulo
de gasto{',asf domó para los,municipios de la 'entidad.
Capítülo'looo " Servicios Personales"
Docentes
:. Compensación salarial: deberá ' incluir salarios, compensaciones, incluyendo
': bonos y gratificaciones etc., es decir, el total de salarios en términos brutos,
antes de descontar los impuestos, seguro social, pensiones etc. (Total de salarios
?'. en términos brutos).
• Cmmpénsación, no salarial: son aquellas que corren por cuenta de las
autoridades gubernamentales y no representan una deducción para el trabajador,
es decir, no son en efectivo o no se reciben vía nomina. Ejemplo,
' prestaciones para el retiro, seguro de gastos médicos, de vida, de desempleo,
r gastospor accidente, ayuda en guarderías, etc.
`^{> '°
Ira
•$úeldd;ái deberá incluir salarios,' compénsáciones, incluyendo bonos y
gratificaciones etc., es decir, el total dé salarios en términos brutos, antes de
1 déscohtar. los impuestos, seguro social, pensiones etc. (Total de salarios en
términos brutos).
yrCuotas Patronales: son aquellas que corren por cuenta de las autoridades
guberbámeotales y no representan una deducción pira el trabajador, es decir, no
son .én efectivo . Ejemplo: prestaciones para el retiro, seguro de gastos
„ medipos, de vida, de desempleo, gastos por accidente, ayuda en guarderías, etc.
Referente áh., capítulo 2000 .- Artículos y Materiales y 3000 .- Servicios
Generalés , la información es con respecto al gasto de operación e Incluye materiales y
suministros (material de oficina, didáctico, material para bibliotecas, artículos deportivos,,
combustible, alimentos, etc.), así como, gastos efectuados al realizar la acción educativa,
tales como servicios generales (capacitación y adiestramiento), asesorías, alquiler de
edificids, alquiler de vehículos, viáticos, peaje, etc.
Con respecto al capitulo 4000 : Fomento a la producción de bienes:en el apartado de
becas`se•refiete al apoyo económico y estímulos brindados a alumnos; en el rubro de
ayuda sócialés se deberán. considerar las erogaciones por , despensas alimenticias,
servicios médicos, albergues y desayunos escolares.
4
0^-En obras para la infraestructura deberá contemplarse construcción
„}^wq.j rr
Y,^! ^.^`^Séüétas y edificios, aulas, laboratorios, talleres, anexos, así como plazas
cívicas b! ¡lo Ss, canchas de usos
múltiples, unidades deportivas, etc.,
4
En el apartado de adquisiciones de bienes-muebles deberá considerarse todas las
infantiles, equipamiento para espacios educativos, equipo de computación, electrónica,
etc.
/Votar, Para el recurso eíercído del Presupuesto de Egresos 2015 o el
autorizado 2016, no incluir refrendos, ni productos financieros
Ing, Ello Eugenio Pérez Holguin
Responsable del Gasto Educativo.
CoRREO elioperezholgu.in ^c)hotmail.com
beiily i o ana23 03 (a^,gmai.l. com.
Los fdrmatos correspondientes vienen anexos a este documento:
(Llenar, los formatos que sean necesarios, por cada una de las modalidades
atendidás por la institución o municipio según aplique)
2/3
,tes
dr,
Es m
f
lo aterricen hasta modalidad no solo en el nivel correspoaicuente,
I T;..
ilMifiPdrl.+A A.'.W.:VivTYAY9tI.. ttYNdi^l4CA15 .:SM5[iVYV.:L ' r', i
:P\CU!21iii ..:i4vii 2,::..^xw.
:P^.lliirt::í'ú:/
INDÍGENA
TÉCNICA
t
BACHILLERATO
CAPACITACIÓN PARA EL TRí
NORMAL
TECNOLÓGICA
DEPORTES
CULTURA Y RECREACIÓN
■
3;3
.. ...^. r......^.i:.'
;nn.,. '
Y",rrr ":i eJwéRrÁ' .Y.í̀l1tAo
•
. '7 4u
'!" .
.^:.
.
-
3mXri ••-
LIS,
O
Q
.:O
n
c
m
p m
H
y
m
m
R o
ry.:;, 7.a n.: L'
aja
,^•
'
ca
. • -'.
^^ ^
^
4
L' W C'S
L^ W
e,
•^
^
Í
t
O W- .^
F
N
Í
^
U p W
a
i,u;uo
y z v
w T m
c
m
a
w
Lu Ú
ul
v E
CW w >.
c
Z
°
ú m
o
Ñ
m
>.
L]
Z
wó
U7 F
Ñ
o
c
Ñ
.•C
9
w
mcw
m
(o o
CL
.4 o-^..
nmF
W
O
W
LL
15
^_
d á.$
gc °9; y°
Sm R^f
w
tia. +?:'
G
W O w y
J Ñ C
Q C
Y '%
y
$ q
y•
tltl
L
^ ^ cá m
0 0 o
o
V
d
O p
:a a
-
t
ea :,
O
á
Zoo
O
Ñ
m c
al i
0
•
E
O!l c
:ra
Ñ
w N ó
Q 2 d
w
ci
o
I
O$
á LD
Ol
o
sy
wa
g'
I
c'
N. y!
i7'
o.
n
K
ó!
C
U
Q V^ 2
b
p O' oe
O`
N
o
1
N
J N w
J
d G
o
Ü
^i
ca) E
¢z
w N
p
z
CI Q ^pp'I
Q o Vi
s'O
^^
❑ ^
Ú
u^Nq
Q Z ^
W tt
I
z
O- '^
z m
có
ó
W C Q
O
p'O
T
Ñ
°
w 2 R
g
y tl
O
Q
^
O
r
d
Q
O C O Ñ
w : d ó
y ~ C7
LL
E
WÓ
Ow:..: ^
4
O
'
o
^
!á
0 O
z t m N
W
QZ
e
) vi iv
N O O w t
á
áCL
w
r- Q
6 V
V
Li
m m o
=
CJ m
áot
óg yy sÓ'
ó o E o
^
N
ON
w
m c O-
0
O o Q a-O
ú'ipyq
pq áRp/J^3( ^:
3r0 O a .-,'e,o:
■
i
.,
m^ o m9
O
N t N
K
mO
z ó m á
w w w d
d' N
J
Q Ú ó ó
-o 6 a
Z.L Ñ oO
f,
r
0
ú
C
4r
DIRECCIÓN GENERAL DE COORDINACIÓN DEL SNIEG
DIRECCIÓN REGIONAL SUR
!1
COORDINACIÓN ESTATAL TABASCO
^^0 9
INSTITUTO NRCIONNL
OE ESTHOISTICA Y GEOGRAP1R
Villahermosa , Tab., Febrero 29 de 2016
Oficio No. 604.8 . 6/18312016
INEGI.EEC3.03
^p1
^vYt^p^
u to: Solicitud de Información de las
Finanzas Públicas Municipales 2015.
LIC. JORGE ARMANDO\
Presidente Municipal de
Presente
En nombre del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), manifiesto a usted nuestro
agradecimiento por la atención que se ha dado a los requerimientos de información sobre los Registros
Administrativos de las Finanzas Públicas Municipales, que les hemos solicitado en años anteriores.
En virtud de los diferentes proyectos e investigaciones que se realizan en el Instituto y con el propósito de no
multiplicar las solicitudes de información, se acordó efectuar un sólo requerimiento a través de la
Coordinación Estatal a mi cargo.
Por lo anterior, y con el afán de actualizar nuestros indicadores macroeconómicos anuales, solicitamos su
colaboración a fin de disponer de:
a)
o
Cuenta Pública Municipal o documento equivalente , que incluya la información de ingresos y egresos
a su máximo nivel de desglose, cuya clasificación sea por objeto del gasto , a nivel de capítulo,
concepto y partida , o el Cuestionario EE-5-1 Ingresos y Egresos Municipales Anuales del ejercicio
2015,
b) Clasificación Económica de los Ingresos, de los Gastos y del Financiamiento 2015 ( Consultar anexo
A).
c) Directorio de los Presidentes y Tesoreros Municipáles (Consultar anexo B)
d)
Personal ocupado por dependencia , ramo o unidad administrativa del ejercicio 2015 ( Consultar anexo
C).
e) Información sobre el sistema de pensiones al que está incorporado el personal que labora en el
gobierno municipal, para el ejercicio 2015 (Consultar anexo D) y esta como anexo en el Cuestionario
EE-5-1 Ingresos y Egresos Municipales Anuales del ejercicio 2015.
Con la finalidad de lograr un óptimo aprovechamiento de la información que usted nos proporcione, mucho
nos favorecerá que los datos correspondientes a la Cuenta Pública 2015 sean remitidos en medios
electrónicos, específicamente en hoja de cálculo (XLS) o en base de datos ( DBF). A más tardar el 27 de
mayo 2016. Cabe señalar que los datos proporcionados serán manejados bajo la observancia del principio
de confidencial ¡da d.
ASENOA PASEO TA6ASCO Nr%813.
TERCER PISO A LA A. COL. JESU; GARCIA,
ENTRE FERNANDO MAYO SAN LOCAR Y CALLE OCHO HOR S,
C.P. 86040, V'ILLAHZPMoSA, ,AO:SCO.
TE_. 01993-187055;E%i, 2759` 2762
CORREO ELE-T ROVICO . J..^.SE.AN000IA^j INE(31 CAG th
Conociendo México
0' 80 0 111 46 36
vrrs x'. Ineg,.0rg .mx
eleno+an.usuar , oe 4A,ru,gi.ory .mx
bl r+ECI +nm,ma lis ^%laeg, fr:fuana
,M1
` ^ ?6H ?5^i^
sal,
^s .i. ^l ut. LÜÚ1u!83Y Ei : b`E r2
Eté e 11 E NN+f m ®. . n O
?
. ' "'
9
1;10 i
a i4ttO
:Mt
S;G.
S3
^` 'ü:
H i" !t
''
ea
fGtt t2^: N
@E
'^ i:
•^INEE EIR
;sx k8 5£ G
i
á'iL
GGts ,. ^
5
30 O4J E
7
11
DIRECCIÓN GENERAL DE COORDINACIÓN DELSNIEG
DIRECCIÓN REGIONAL SUR
COORDINACIÓN ESTATAL TABASCO
INSTITUTO NRCIONRL
OE esysuiSTICR Y GEOGRRPMN
Villahermosa, Tab., Febrero 29 de 2016
Oficio No. 604.8.6/183/2016
INEGI.EEC3.03
En espera de su oportuna respuesta, agradezco su atención y aprovecho la ocasión para enviarle un cordial
saludo.
ATENTAMENTE
El Coordinador Estatal.
C.o.p. Lic. Arturo Nuñez Jimenez. Gobernador Constitucional Del Estado de Tabasco. Presente.
C.o,p. M.A. Jose Luis Madrigal Cruz. Director de Finanzas Municipal.
C.o.p. Lic. Javier Alvarez Osório. Contralor Municipal.
C,o,p. Expediente.
JMAA/MAGG/JALF.
AVENiGA PASS TaiA6 CC NO 813
TERCER PISOA LA A, COA JESUS GAROIA,
ENTRE FE ÑANoi MAYO SAN LUCAS Y CALLE OCHO HGPU
C.P.86PM7. VhJ.HERMQ$A, TFBASCO.
TEL. 01993.1879554 EXT. 27;x3 Y 2762
Conociendo México
01 800 111 46 34
wW W. ine9^ ory .mx
otenel on.usuarl es T. ineyl.ory .mx
9üNEG1„Informa laJ VDineyi _ fnfo:me
z
.4E:8 A3
w'.'Ti+:v Yk
`.
63.°á
Al t.., :J
'Yr`'r
^si^it 131& 128#&árá 21: •S,kX`VINR2 -IZ
&Eáú+ 10 k^Gí9 AE
°.^730.t1
i'^8§ C4^A, Sv !@
CORRE. ELECT90NIC+J JOSE ^PICONA(07UIEGLON_,{.Ix
'P
8 : A3
`7534
S/.2 '.U :'. 7.r .s dG Sd' 10 tia 11 ;a
á8N".' 7E +?'• i;93t tT á6 ''k>s1
ú A!x$'1idf ti a ua 100 :a
uB` Al
!u rü^ó3 i6 el dt R9
flE 0E 1^ 1^
rt^r'<y
fi.
..;
-' - ^., -
i
-
SAT
Sonido de Admini tnc ,n Trlbmxrle
Administración General de Servicios al Contribuyente
Administración Desconcentrada de Servicios al Contribuyente de Tabasco "1"
Subadministración Desconcentrada de Servicios al Contribuyente "2"
Oficio 700-59 - 00-02-00-2016-0 0 0 Q 7
Asunto: Solicitud continuidad del proyecto del Modulo Alterno.
Villahermosa, Tabasco a 0
Ing. Jorge Armando Cano Gomez
Presidente Municipal del
nermwuedon eenn.i
xm^<
s cv m«a
H Ayuntamiento de 'Teapa.
`
Plaza Independencia S/N, Col. Centro
CP. 86800, Teapa, Tabasco
es
an nde en an,.<e
O S ENE 2016
DESPACHADO
Oficialia de Partes
El Servicio de Administración Trihiitaria, Órgano Desconcentrado de la Se JA,tpia de Haci,ckán
ye te
on n uy
y Crédito Público, a través de la Administración Desconcentrada de Servicws
Tabasco "1" y de su Titular, en seguimiento al oficio 700-59-00-01-2015-00207 de fecha 15
de diciembre de 2015, recibido en el H. Ayuntamiento, sirva el presente para solicitar su
valiosa colaboración y apoyo hacia esta Institución, para que dentro de sus facultades se
ratifique la continuidad al proyecto del Modulo de Crezcamos Junto Afíliate, el cual a través de
la necesidad del servicio se ha venido proporcionando en las instalaciones del Mercado Publico
Diana Córdoba de Balboa, con el apoyo del personal del municipio, C. Benjamín Aguilar
Landero quien se encuentra capacitado por esta Institución y ha venido desempeñándose
como responsable de prestar el servicio en dicho módulo.
Lo anterior toda vez que "Crezcamos Juntos, Afíliate, es una estrategia del Gobierno de la
República que busca facilitar el proceso de incorporación a la formalidad y lograr que cada día
más personas cuenten con una mejor calidad de vida, es por tal motivo que la ratificación de
una persona capaz, responsable y con actitud de servicio, lo que ha coadyuvado al logro de los
objetivos que lleva a cabo esta Institución, asimismo la prestación del servicio del modulo se
considera un beneficio para los contribuyentes de su municipio.
Sin más por el momento, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
i
It
Ate
ite
tINP, tFl
DE TEAPA TABASCO
tale -2018
vi
L.C.P6'Jos7e Lorenzo Jimenez Landero
AdrÑrastr dor Desconcentrado de
Servicios al Contribuyente Tabasco "1"
d
á ^tr71 : ^~ `' j r
N:; Minuta.
E' pediente.
íIr
erector de Administración del Municipio de Teapa- C.P. Javier Castillo Martinez
í4 3 2_ G.<
if
c:UGD y^
37/o. Batallón de Infantería.
Grupo de C on iand o
;y2,s)iE
;f^ ¡?fjDNA
•r..` ....
^,.,>„^
Sección 1 .10 ,
:p ' ; :;?
S.M.N.
Oficio Número 1448
Campo Militar Número 30-A.
Villahermosa, Tabasco, a 3 de Febrero de 2016.
s m(,RE-TARiA i
DE LA
DEFENSA NACI. SAL
371,- DTN. DEI E.
Licenciado.
JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL.
Teapa,Tab.
✓ e permito enviarlo un saludo y al mismo tiempo Ina er de su conocimiento que el
próximo 13 de febrero de 2016, se realizará la ceremonia de "BIENVENIDA AL
E. SONAL DEL SERVICIO MILITAR NACIONAL DE LA CLASE 1997, ANTICIPADOS
Y r _ ,"€50S' que cumplirán con sus ob, naciones militares durante el presente año.
?or tai motivo la Comandancia de la 37/o. Batallón de lnfanter,ía,,le, hace una cordial
Hura ion para que nos honre
pies ittaon ata 3
é'i l t prs diem; este
mo: r:ante evento, se llevará a cabo en punto de las ,ii9C3Ct t o s en la` explanada de
asara i.nidad, ubicado en Ave 'ita
e
bf^Yb No. 't9O6, colonia Atasta de Serra,
^^`I'.?e.^narnnasa. Tabasco
`>:in ; tro particular,
reciba la se guridad de mi
a ;raCei`:E}rdoe nos confirme su
atea-ata
asistencia al ctaco evento
y diSt$á1^>:S.'idr7 wns erao6n.
ein ci
número telefóni co
o-
S'. E:,^kna crn da r eferencia
SUFRAGIO EF
EL CMTE.
S
1
a
Ap'vnDETfRPR.SABASco
C1 J Gfc.
^r
zata zotsc
KK
¡^
t
M
REELECCIÓN
DE IN F.
^ 5 ^^^^ 3118 ^ ,
,}
^
Inf DAGOBERTO
NDEZ SANTIAGO.
t"
B
Secretaría de Educación
Dirección de Unidades Regionales
}
de Servicios Educativos
Unidad Regional de Servicios Educativos , Región Sierra 1
Tabasco
carnblacamgn
OFICIO, ADMON . NUM. URSE -SIERRA 003-16.
Asunto : Constitución del Consejo Municipal de Participación
Social en la Educación de Teopa, Tabasco
H. Teapa, Tabasco, a 13 de enero de 2016.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
Presidente Constitucional de Teapa, Tabasco
Presente:
Comunico a usted del Artículo 30, del Acuerdo Número 716 de la Secretaria de
Educación Pública por el que se establecen los Lineamientos para la Constitución.
Organización y Funcionamiento de los Consejos de Participación Socio¡ en la Educación,
el cual tendrá una vigencia de 2 años como lo establece el Artículo 132 de la Ley de
Educación del Estado de Tabasco, pudiendo ser ese órgano reelecto por un periodo igual
en términos de las normas citadas.
En razón de lo anterior, solicito a usted disponga lo necesario para que ese Ayuntamiento
que preside, realice a la brevedad posible, la constitución del Consejo Municipal de
Participación Social en la Educación de Teapa, Tabasco, en términos de lo establecido
en los Artículos 10, 1 1, 68, 70 y 73 de la Ley General de Educación, en los Artículos Artículo
14, 124, 125. t30, 131, 132, 133. y 137 de la Ley de Educación del Estado de Tabasco, yen
lo señalado en los Articules 1",.2a, 50, 70, 10, 12, 29, 30. 31, 32, 43, 44, 45, y 46 del Acuerdo
Número 716 de la Secretaría de Educación Pública por el que se establecen los
Linearnientos poro la Constitución, Organización y Funcionamiento de los Consejos de
Participación Social en la Educación. A este respecto; le solicito además inctrl lyn n I i en
por esignaclon de esa autoridad realice funciones de Secretario Técnico, esté atento a
las actuaciones del Consejo Municipal de Participación Social en la Educación, y a que
se levanten las Actos de las Sesiones de ese órgano según correspondan.
Como siempre, le reitero el reconocimiento de la autoridad educativo estatal ala
nte labor de su Administración en fa vor de la niñez y juventud de Teapa, Tabasco.
nente
,,
cr ^ or6^ / l
SECRETARIA DE EDUCAUtW
UNIDAD REGIONAL. DE.
SERVICIOS
BED CABRERA TORR^99'7IVU$ REGIO4
iador
clVR RA
Llc. Víctor Manuel López Cruz . Secrelnrro de Educación. Para su conoamonlo. '
Miro. Madene Velázquez Fáli%. Direcioio oe. lnldooes Regionoles de Servicios Edw
Prafra . Rosa Linda Gil Urgol. r,rección de Educación. Cultura y Reoeocion Teopo
Minhs oig
Archivo.
.,zctt\
J^YV YII H,f^
Asociación Ganadera de Productores
de Cerdo de Tabasco, A.C.
s^
Rtuw u TsuXa u.`
RFC.AGD0209227UO
150
U.P.P.27- 004-1498-001
CONACYT No. 2009/11405
",'.+•"''•Ilefétii5xsrln Gmen'rr
^E-E5U5
CNT
F
CEkíRaDEpUOkkLalEOTo
GEnmao TRkkEDo
CVA.CCZ-4-4-12.27-001
CLUNI. AG,D0209222701M
LANDRACE - YORKSHIRE • DUROC
Villahermosa, Tabasco, agosto 13 del 2015.
Asunto: Programa de Inseminación Artificial.
Oficio: AGPCT107812015.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal Electo 2016 - 2018
H. Ayuntamiento de Teapa
Presente.
Por este medio me permito hacer de su conocimiento que la Organización a mi cargo
denominada Asociación Ganadera de Productores de Cérdo de Tabasco, Asociación Civil,
lleva a cabo los trámites para fortalecer el Sistema Producto Porcino en el estado de Tabasco,
por lo que ya inicio el proceso para la consolidación del Centro de Mejoramiento Genético a
través de la Inseminación Artificial. Por lo que amablemente adjunto al.presente propuesta del
Programa, a fin de que sea considerado dentro de las estrategias , orientadas al desarrollo
productivo del subsector porcino; en beneficio de los productores, que se dedican a la
explotación de traspatio o unidades familiares.
No omito manifestarle que la Asociación a mi cargo, cuenta con Médicos Acreditados,
ere ara e gricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, a
través del Servicio Nacional de Sanidad , Inocuidad y Calidad Agropecuaria (SAGARPA SENASiCA).
la atención
prestar al presente, me es grato reiterarle un cordial
^h
^i
O
le o Pérez
1e Lec l
V^
p
\tib
ú^L
c p. Archive:/ Minuiano.
Carretera Corozal a Cocoyol SIN, KM. 10, Las Matillas, alta. Sección, Municipio de Centro, Est
CP. 86280, email: <wbS m
mn
^ s4uctoáulcí7a.c•'mtne?_
'
íl.cgro, Tel.: 9932 -006188
1
/
urjan,.
-:
vc Ua
^
tZ^SfGcfit
út ^{
c7
n
fi
^.>r"cG^^" ACñn/^FOCa .
J3
^r/u0
<¡rray,
s^art°f '2.
LA
oC y^71 J i/'!?
C_ . ,^4-C.^t óñJ
T'!
MJ^r
h
5 !^}^ ^t^! , l l
p
Á)tT J
61 rc ip4 ^¡
}
^r ^¿^t.
^. C
11 LE
Ñó,
°
1±
1rJ
C
L.
Cl/^JC,1ruo
..-
ZTT/O
Alli
^"`
1 i,
L) V
Y y' 11 ft% i
s
J
^
Et2EZ
PgESiocvi! r`E-
It"`t %Llrv C7E }^t %7^^i%
^r1C^
14E 2016
C UE'7Zt/3N
C111zc;M ^t JbiVnr2_C7
DIREC IÓN DE DESARROLLO
cho n! ^ E
Ü t.j i Z i^1.31íU ^
/^
C i lg
C^G( ('
pul l c
lc+>r pc -tE'á^
j J,P-• -.
tf 4arrvel
taY.n
^S^• ^'^^
0 cñda
^9^r ^7
^c^C;ríJ.
ru,
t
i^'un ter
F 3v; ^ct^,.
a.sc
(
19 r <Z
1-
pc7 c2
c tt ac...F`
e
r't^c
M
f
^.!
Y
V
I
r
VILLA JUAN ALDAMA TEAPA, TABASCO A 15 DE MARZO DEL 2016.
ASUNTO: AGRADECIENDO.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE,
Por este medio nos dirigimos a usted con el respeto que se merece, para agradecerle por
responder de manera oportuna las solicitudes entregadas el día 08 de marzo del 2016, en donde
solicitábamos:
1.
La reparación de las lámparas deja cancha de usos múltiples donde realizamos el torneo de
fut bol.
2.
El desmorre de los Picos del parque.
3.
El chapeo de la deportiva y del campo de béisbol.
1
Aprovechamos la ocasión para reconocer el trabajo eficiente y el trato humano que recibimos de
todo el equipo que labora en la coordinación de servicios municipales. Estamos seguros que su
administración seguirá trabajando hasta convertir a Teapa en un pueblo mágicamente nuestro
Sin más por el momento nos despedimos de usted, agradeciéndole por sus finas atenciones
cA
C.C.P .ING. RUEEN GAN GOMEZ. cOORDINADOR DE SERVICIOS
CC.P.ING MOISES ALVARADO SANCHEZ.IEFE DEL OPTO. DE SE
c.c.p. expediente.
Aa'^s
12' Zsr^4'' 1
GRIJALVA
TEAPA, TABASCO, A 01 DE MARZO DEL 2016.
ASUNTO .- Aviso de Circulación Vehicular.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA , TABASCO
PRESENTE.
Me refiero al Contrato No. COJE25S-82/2015 , relativo a los trabajos de:
Ampliación a 12.00 m del camino , Teapa-Tacotalpa , Tramo: Puente
"Puyacatengo"-Tecnológico , del Km 1+870 al Km 4+400 , en el Municipio
de Teapa, Tabasco.
Por medio de la presente informo, debido a los trabajos a realizar en el contrato
antes mencionado indicamos mediante croquis ruta de circulación de camiones
de carga Tipo volteos y Camiones de carga para la maquinaria pesada, los
cuates se utilizaran para la ejecución de los trabajos y acorde al programa
concluirán el día 28 de agosto del presente año.
Agrácenos de antemano para coadyuvar en realización de esta obra tan
relevante en su municipio que usted representa.
Sin más Por el momento me desgtdo de usted auedand.o a sus órdenes.
rete
ING .
TRADOR ÚNICO
C.C.P ING. LINCON JESÚS BELTRAN OLAN
C.C.P. LIC. JOSE ANGEL PEREZ ALVAREZ
C.C F. ARCHIVO
DIRECTOR DE OBRAS PUBLICAS
COORDINADOR DE TRANSITO MUNICIPAL
Ave. Central Poniente No. 847 Depto.: 2 A, Col. Centro
Tuxtla Gutiérrez, Chis. C.P. 29000 Tel.: (961) Si 3 41 47
t
GRIJALVA O P
CROQUIS DE RUTA DE CIRCULACION
C.C.P ING. LINCON JESUS BELTRAN OLAN
C C'.P. L'IC. JOSE ANDEL PEREZALVAjEZ
C.C.P ARCHIVO
DIRECTOR DE OBRAS PÚBLICAS
COORDINADOR DE TRANSITO MUNICIPAL.
Ave. Centra! Poniente No. 847 Depto : 2 A, Col. Centro
Tuxtla Gutiérrez , Chis. C.P . 29000 Tel.: (961 ) 61 3 41 47
CONAGUA
.
ffi"Ik
EMA.MA d
COMISIÓ N NAC]ON'AI. DEI, AGUA
a
x v¿
'.u cs r:.a,n n: ertna+, oan .,
xl^
,r.^.,..,. ^nnru,.
^v,ñkr+<s
DIRECCIÓN LOCAL TABASCO
SUBGERENCIA TÉCNICA
._r
7
OFICIO No . 600.927 .04.020107312016
ag^,s
2 £M 216 ¡
Villahermosa, Tabasco, 13 de Enero de 2016
9^,w
9.a^ _t
i , ` ík
k^,s ^` ( t C`4úL
IPAL
JO GE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE
En relación a la actualización del pronóstico estacional, el cual emite el Servicio
Meteorológico Nacional SMN, para el período de enero a marzo 2016; se comunica
lo siguiente:
COMPORTAMIENTO DE LLUVIAS DEL MES PASADO
En diciembre 2015 se presentaron fenómenos meteorológicos característicos de la
temporada invernal, como lo.fueron los frente frio No.17, 18 y 21, mismos que
favorecieron una precipitación acumulada mensual de 275.7 mm, lo que representó
un 83.6% por arriba de la precipitación media mensual
Por otra parte, diversos organismos internacionales relacionados con el clima, tales
como la Organización Meteorológica Mundial OMM, que dan seguimiento al
fenómeno del ENSO llamado evento de NIÑO en su fase cálida y evento de NIÑA en
su fase fría, establecieron una alerta oficial por evento de NIÑO desde el año 2015,
el cual podría extenderse hasta mediados del año 2016, actualmente se mantiene en
su fase intensa, por lo que bajo este esquema, la entidad podría experimentar en los
próximos meses los siguientes escenarios climatológicos:
PRONÓSTICO DE LLUVIAS DE ENERO A MARZO 2016
En enero, la precipitación media mensual corresponde a 135.8 mm, d acuerdo al
4
pronóstico estacional,
se prevén lluvias dentro del valor normal,
acia las
subregiones la Sierra, Pantanos y Ríos; así como por arriba del valor nor aI en un
Av.
Paseo?'abasco Vio. 907. Col Jesús García. C.P. 86040. ViHaherrnosa. Tabascn.
TeL 01 1993) ] 87 9450, www.conagua.gob.mx
"Cuidemos y valoremos el agua que mueve a México"
CON AGUA
p^p
— i ;.
S E"RNAl
COMISIÓN NACIONAL DEI. AGUA
t
DIRECCIÓN LOCAL TABASCO
SUBGERENCIA TÉCNICA
OFICIO No . 1300.927 . 04-020107312016
Villahermosa, Tabasco, 13 de Enero de 2016
15-25% en el resto de la entidad, por otro lado los valores de temperatura mínima
podrían situarse dentro del valor normal, los cuales oscilan entre los 18 a 20°C.
En febrero , la precipitación media mensual corresponde a 103.1 mm, de acuerdo al
pronóstico estacional, se prevén lluvias dentro del valor normal, en la mayor parte de
la entidad, y por abajo del valor normal en un 25-50% hacia la subregión de la
Chontalpa, por otro lado los valores de temperatura mínima podrían situarse' dentro
del valor normal, los cuales oscilan entre los 18 a 20°C.
En marzo, la precipitación media mensual corresponde a 56.1 mm, de acuerdo al
pronóstico estacional, se prevén lluvias dentro del valor normal, principalmente hacia
las subregiones la Sierra, Pantanos y Ríos, así como por abajo del valor normal en
un 15-25% en el resto de la entidad, por otro lado los valores de temperatura mínima
podrían situarse dentro del valor normal, los cuales oscilan entre los 20 a 22°C.
Por lo anterior, se prevé que este trimestre de enero a marzo 2016 se caracterice por
lluvias por abajo de la media mensual en algunas regiones, condición que pudiera
diferentes sectores de la población, por lo que es necesario continuar
implementando acciones que coadyuven a mitigar los efectos adversos en dicho
periodo, así como para la próxima temporada de estiaje.
Es importante puntualizar, que este tipo de pronósticos, prevén cómo será de
manera porcentual el acumulado de lluvia en un mes, no así su distribución en dicho
periodo o región, por lo que podrían presentarse de manera ocasional alguna
tormenta con acumulados de lluvia significativa, acompañadas de tormenta eléctrica
y vientos fuertes, para mayor información consultar la página web del Servicio
Meteorológico Nacional: http://smn,cna.gob.mx/, en la sección climatología, donde
los pronósticos estacionales se actualizan los primeros días de cada mes.
Es conveniente se difunda esta información en todas sus depende cias /oficinas
bre el uso
gubernamentales , municipales y a la población en general , enfatizando
.Av. Paseo' abarco No. 9U7. Crol. Jesús García, C:.P 86040. Villaherrnosa, Tabasco.
'i;i. (l? (993)187 9<ISO, www.conagua.goh.mx
"Cuidemos y valoremos el agua que mueve a México"
/
itmv.GSP
SEMARNAFI
CONAGUA
•+111 ,nRSA P, (M+nl„nMN)I'^ti
+v++l++^'.+nnolgwt
C'OMiS16N NACIONAL DEL AGUA
^jy^ `-^,^FK`^,3i^
^+. .^
DIRECCIÓN LOCAL TABASCO
SUBGERENCIA TÉCNICA
OFICIO No . 800.927.04.020107312016
Villahermosa, Tabasco, 13 de Enero de 2016
racional y cuidado del agua , así como de no tirar basura que pudiera obstruir
alcantarillas y/o sistemas de drenaje de aguas pluviales y/o naturales.
Sin otro particular, le reitero el compromiso de esta Dirección Local de mantenerle
informado en tan importantes temas, a medida que se actualicen los pronósticos del
clima; lo cual ocurre durante los primeros días de cada mes.
Anexo mapas de "pronóstico estacional."
ATENTAMENTE
EL DIRECTOR LOCAL
,
ING. ANTONIO GUTIÉRREZ MARCOS
C.c.p.
Dr. Victor Hugo Alcocer Yamanaka. Subdirector General Técnico. México D.F.
MC. Juan Manuel Caballero González Coordinador del Servicio Meteorológico Nacional, México D.F
Lic. Abel Jiménez Alcázar, Enc. de la Coordinación de Atención de Emergencias y Consejos de Cuenca. México. D.F
Lic. Cesar Raúl Ojeda Zubieta. Secretario de Gobernación del Estado de Tabasco . Ciudad
Ing. Marco Antonio Parra Cota. Director del Organismo de Cuenca Frontera Sur. Tuxtla, Gutiérrez, Chiapas.
Paseo Ta!tas.ce No. 407 Ccl. Jesús Garúa, C.P 860'iÜ, •JiUnl,ennnsa. Tabasco.
Tci Ca (943) 187 9450, www,conagua.goh.mX
"Cuidemos y valoremos el agua que mueve a México"
Gobierno del
Estado de Tabasco
Enrique Lorenzo
Bellizzia Rosique
Tabasco
Coordinador General de Apoyo
al Desarrollo Municipal,
cambia contigo
Víllahermosa,Tabasco; a 24 de junio de 2016
Oficio No. CADEM/CG/368/2016
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
PRESENTE.Con atn'; Lic. José ManuelSepólveda del Valle
Enlace Municipal de Teapa del Programa Agenda para el Desarrollo Municipal
Con el gusto de saludarle, y para dar continuidad a los trabajos realizados para el Programa Agenda
para el Desarrollo Municipal, le extendemos una cordial invitación a la:
"2a Reunión 2016 de enlaces municipales del programa Agenda para el Desarrollo Municipal"
El objetivo de la reunión es:
. Capacitar a los enlaces operativos del programa en la elaboración del Programa de Mejora de la
Gestión Municipal.
Presentar la metodología del tevantam lento de encuestas.
Dicha reunión se llevará acabo el día viernes lo de julio del año curso, en horario de 13:30 a 15 horas
en las Instalaciones de CINDEHU, ubicado en Retorno de la Vía 5, No. 107 Tercer Piso, Tabasco 2000, en esta
ciudad (Vía 5 es la calle que rodea el OXXO ubicado atrás del Ayuntamiento de Centro)
La Ing. Rosa Isela Martínez Patraca, Directora de Desarrollo Municipal de esta Coordinación, estará a
sus ordenes para recibir la confirmación de la asistencia y atender sus consultas en la materia. Sus datos de
contacto: teléfono (993) 314 9656, correo electrónico: cadem.tabascora^reaiil.co
Agradeciendo de antemano su atención y esperando contar con su presencia, me reitero a sus
órdenes y aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
Atentamente.-
1^ `
H
M1
i
c.c.v. Archivo.
2018
SintfíCaxo Agr río ü7. 7 1 Col. LópezMareos C.A. a6p4o
(993) 314 965¿ 1( 993)114 9662
401ahcrmosa , Tabasco, México
cariam.tabasco,gob.mx
UJ L1 1Ui
TRES! _NC1.z. h'U N!CIE=
:J1B
.,.,^.
Outlook.rom - presidenciamurJdipal20ls20l8 @ oullook.com
Por este inedia y por indicaciones del Lic. Enrique Bellizzia Rosique, titular de la Coordinación General de Apoyo al
Desarrollo Municipal, me permito remitir oficio en relación a la "2' Reunión 2016 de enlacesfmunicipales del programa
Agenda para el Desarrollo Munlcipal".
Respetuosamente le pido su amable colaboración para que se imprima el oficio y selic de recibido, y sea reenviado par este
mismo medio a una servidora.
Sin otD Danicular envío un cordial saludo y quedo a sus órdenes para atender consultas en la materia.
httpsJ/coI12G.mas!.IIve.com!?ta=cmAX91DS8G5hGQanegS74cg2&fid=nInjox
1/1
Capacitación tAP Tabasco
Estimado L .A.E. Jorge Armando Cano Gámez , Presidente Municipal de Teapa,
Tabasco, reciba un afectuoso saludo, y a la vez de darte a conocer que
tendremos en aulas del, IAP, a la Mtra . Gisela Arriaga Tapia, especialista en
imagen verbal y no verbal, preponderando temas que fortalecen a la persona, a
su quehacer público, a su imagen, seguridad, discurso, control de conflictos,
liderazgo, entre muchos otros, además de aclarar todas sus dudas en su
y
gente.
desempeño
con
la
trato
La capacitación consta de 3 horas y media, absolutamente privada y
personalizada con sede en las instalaciones del IAP, los horarios y días disponibles
son tos siguientes:
Lunes 18 de enero 11:00 a 14:30 hrs.
e
Martes 19 de enero 10:00 a 13:30 hrs y 17: 00 a 20 : 30 hrs.
Miércoles 20 de enero 17:00 a 20:30 hrs.
Quedo a sus órdenes para cualquier duda, deseando verles en este curso, que
seguro será de su entera satisfacción.
Carlota Casasnovas Beltrán,
Instituto de Administración Pública de Tabasco,
(993) 3 14 11 77
9931048445
tr
Gobierno del
Estado de Tabasco
^{
fsrvi^I Je
rtA Atman zadá:1
seYS f's C Lorgi*
t
ilá
Tabasco
cambia contigo
Villahermosa. Tabasco, a 16 de Junio de 2016.
OFICIO: CEACIST/0110/2016
Asunto: Solicitud de Relación de Bienes
Muebles e Inmuebles.
C, JOSÉ ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA, TABASCO
MUNICIPIO DE TEAPA, TABASCO
PRESENTE
Por medio de la presente le solicito de la manera más atenta, nos proporcione la relación de bienes muebles e
inmuebles que componen su patrimonio con corte al 30 de Junio del 2016, la cual estará visible en su Portal
Web para el día 01 de julio del presente año, de conformidad con las facultades conferidas por los artículos, 6,
7, 9 fracción IV y 10 Bis fracciones II y III; 27 segundo párrafo de la Ley General de Contabilidad
Gubernamental; el numeral 3, inciso d) de la Adición al Acuerdo por el que se armoniza la estructura de las
cuentas públicas; así como el Acuerdo por el que se determina la norma para estábleder la estructura del
formato de la relación de bienes que componen el patrimonio del ente público (se adjunta al presenté); 76 de la
Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Tabasco.
Dicha información deberá remitirse mediante oficio (en medio magnético e indicando el link donde estará
ubicada en su página oficial), dirigido a un servidor y con copia al Lic. Amet Ramos Troconis, Presidente del
CEAC y Secretario de Planeación y Finanzas; L.C P. Abenamar Hernández Garciliano, Director General de
Contabilidad y Tesorería de la S.P.F.; L.C.P, Francisco Javier Gordos Hernández, Director de Contabilidad
Gubernamental; y al L.C.P. Ricardo Maglioni Montalvo, Subdirector de Armonización Contable adscrito a la
Dirección de Contabilidad Gubernamental, derivado dQl seguimiento que se está llevando a cabo para el
cumplimiento de lo establecido en tiempo y forma de la publicación del inventario de sus bienes muebles e
inmuebles a través de internel, el cual deberán actualizar, por lo menos, cada seis meses. Para simplificar su
búsqueda se vinculará con la página Web del CEAC.
Sin otro particular. aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo
L
SECRETARIO TÉCNICO DEL CEAC Y
SUBSECRETARIO DE EGRESOS DE
SECRETARIA DE PLA
IÓN Y FINANZAS
i
"-"y"-_-"'-^"^•
n;v c,tsmRt'a
r.^I^^i^f^t
2 7 JUN ZD}ó€fi^ r^^^.rras^
^+xxe±:,,
7C1F3
20Sf:
c ó JWA ON i EE AgcESO
pA
I HORF
LA
LIC. SERGIO GARCÍA
PEDRERO
11JF^irAC
k)N
pUet1CA^''
I (.-f
/
Ii
{..,.. -
...
.-,i
1
u 1 fem. ^..t. 1,I 1. .. ú ; 2
C C.P tac Amei Ramos Troconis: Presidente W CEAC y Secretario de Planeación y Finanzas de Tabiasct4n F ` I rv,
Dr, José dei Canten López Carrera - Fiscal Superior del Estado
uc Javier Alvarez Osorio.- Contralor Municipal
i
NC i c M, U N i C!
-•
C. José Luis Madrigal Cruz: Director de Finanzas.
CP Abenamar Hernández Garcillano: Director Gral. de Coniab. y 'resoreria de la SP.F..
1L W Francisco Javier Gordoa Hernández- Director de Contabilidad Gubernamental de la S.P.F.
L.C.P Ricardo Magiloni Montalvo: Subd, de Armonización Coniab. Adscrita a la Direcc. de Coniab. Gub. de la S P.F.
Archivo/Minutario.
'
Paseo de la Sienta Num 435
C,u1. Relama CP 85080
reí ^ 10 40 05
Vtllahei runa. Tabasco Mexlco
http.Nceac . tabxaco. gob.nmxf
2016, Año del Nuevo Sistema de Justicia Penal'
-
..•...._
$ CERTT
i
Coordinación Estatal
para la Regularización
de la Tenencia de IaTierra
Villahermosa, Tab., 13 de Enero de 2016.
Oficio No. CERTT/08112016.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ,
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA,
PRESENTE.
Adjunto al presente me permito enviar a usted el Proyecto de Convenio de Coordinación y
Colaboración en materia de Regularización de la Tenencia de la Tierra, que en términos de
la Ley Orgánica de los Municipios y del Acuerdo de Creación de esta dependencia, me
permito someter a su consideración para su oportuno conocimiento y aprobación en su
caso, mismo que como se advierte, tendrá vigencia durante el periodo 2016-2018, y
deberá suscribirse entre el Ejecutivo del Estado, a través de los diversos órganos que en él
se mencionan y ese Ayuntamiento de Teapa, que usted dignamente preside, y el cual
establece los compromisos por las partes suscribientes, en relación con los trabajos y
procedimientos a aplicar para lograr la regularización de los asentamientos sin titulación
que existan en ese municipio.
Asimismo, anexo al presente los siguientes documentos:
1. Relación de asentamientos en proceso de regularización y estado de trámite.
de regularización,
Sin otro particular, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
AT
"SUFRAGIO
LIC.
TA EN
TI
NO E
fZ HE
GEN
C.c.p.- Ing. Luis Armando `riego Ramos.. Secretario de Ordenamiento
Territorial y
C.c.p. Archivo.
Calle Manuel Gil y Sáenz Numero 507 Primer Piso, esquina con Calle Abelardo Reyes
Fraccionamiento Arboledas, Villahermosa, Tabasco. C.P 86097.
l el. 3148330
DE TEAPA, TABASCO
8. Cñ
2016-
2 1 ENt 20i6`
C.
Il
^r,nr r*l tt
CERTT
t
Tabasco ^ er ^arla^F'"`a'
cambia contigo
de b Tenenc i arde la Ti.".
PROGRAMA DE TITULACIÓN 2016
A ro-:
Villahermosa Tab. Enero 2016
ASENTAMIENTOS EN PROCESO DE REGULARIZACIÓN YEN TRÁMITE
``V`!:,i
39
3Y4^, ^
M
^^x' :'.'
iEAPA
^
9
r •.^, ' . eroh^ . ^
w Pk'
SERVICIOS PÚBLICOS
TOTAL DE NUM' 'RQSiDE ;:LOT,E5'=7
7
°i^^f
YCS
PROYECTO
DE
RESOLUCIÓN Y OPINIÓN
TÉCNICA PARA APROBACIÓN DE CABILDO
`
Ta
ásco
Cumbiu Cantlou
.•
ak
COORDINACIÓN-ESTATAL PARA LA REGULARIZACIÓN
DE LA TENENCIA DE LA TIERRA
CERTT
i
Coordinación Estatal
de Í Ilkneñcla Ée le Tierra
ASENTAMIENTOS IRREGULARES
No.
MUNICIPIO
TEAPA
COMUNIDAD
:COL.LO6TIJLII AyF
'
2
3
4
PM
PE
PP
CAG
PR
TEAPA
TEAPA
TEAPA
REGIMEN
PM
NO
ESTATUS
DICTAMEN
AHI
Fue medido por la CERTT y elaboró todo
lo concerniente al Proyecto. Tituló
directamente el Ayuntamiento
AHÍ
Mediante Opinión Técnica No. 45 de fecha
23 de enero del 2008 emitido por la SAOP
algunos lotes no pueden ser regularizados y
los otros son susceptible de regularización
via Resolución de enajenación. (ad. 2,93 de
la LOMC). Es fundo Legal , esta dentro de
la zona federal del Rio
-
COL-EL MURE
.:..; :. ....,
.
CQL .fv70RELIA',
TN
pp
PS
FL
m
FL
RIO TEAPA
FL
EXISTE EL RIO
TEAPA
,...
~ ^^ vl
.MPLIACION'.L'P,iP,;¡FÓ CÁRDENAS
Propiedad Municipal
Propiedad Estatal
Propiedad Pnvada
Colonia Agricola y Ganadera
Propiedad Rural o Mixto
RIESGO
FL
Terreno Nacional
Propiedad Federal
Propiedad Social
Fundo Legal
Mixto
NO
Mediante Opinión Técnica No. 44 de fecha
21 de. enero del 2007 emitido por la SAOP
AHI
es factible su regularización y susceptible
de regularización vía Resolución de
enajenación. (art. 233 de la LOME).
AHI
Mediante Opinión Técnica No. 46 de fecha
22 de enero del 2007 emitido por la SAOP
estos lotes no pueden ser regularizados
hasta cumplir con los requisitos previstos
en la misma, Autoridades Municipales
elaboraban directamente sus titulos
AHR
Asentamiento Humano Regular
FI
AHI
AHIR
Asentamiento Humano Irregular
Asentamiento humano Irregular
con riesgo
LI
si
LA
Fraccionamiento Irregular
Lotificación Irregular
Subdivisión Irregular
Libre de Asentamiento
1
Tabasco
i DIFTAb cu
cambia contigo
C ruo•:^wn,uoniao
OFICIO CG12 3 212 0 1 6
Villahermosa, Tabasco a 08 de, febrero de 2016.
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente
Distinguido Presidente:
Me es muy grato saludarle, con sincero afecto y estima. De igual manera en aras de
atender la convocatoria del Sr. Gobernador Constitucional del Estado, el Lic. Arturo
Núñez Jiménez, y conforme a lo acordado en la pasada reunión denominada
"Coordinación intergubernamental para un Tabasco sin Pobreza, llevada a cabo
el día martes 02 de febrero del presente, en el Palacio de Gobierno, me permito invitarle
a una reunión de trabajo el próximo jueves 11 de los corrientes, a las 10:00 a,m en la
sala de juntas Eduardo Alday, ubicada dentro de las instalaciones de la Secretaria de
Desarrollo Social, en Paseo de la Sierra #425, Col. Reforma. La referida reunión tiene
como objetivo desarrollar temas estratégicos como son:
•
Focalización: de programas alimenticios en zonas de alta concentración de
carencia alimentaria.
• Coordinación: en programas de apoyo alimentario existentes
•
Fortalecimiento de los•servicios alimentarlos en escuelas de tiempo completo
•
•
Promoción: de una dieta sana, variada y suficiente
Medición : de peso y talla
Asimismo le solicito amablemente , que de no poder asistir a dicha reunión de trabajo,
designe un enlace que se encuentre vinculado con los temas de acciones alimentarias
y que pueda tomar las decisiones que formen parte de los acuerdos que se alcancen
Seguro de contar con su valiosa participación, aprovecho para enviarle un cordial
saludo.
Atentamente
Miro. Ricardo Poery CervantéI'Utrilla
Coordinador General del Sistema DIF Tabi
D-h Y- DI
DE ÍEAPA.7ABA CO
20-¡S•; - 2018 y--^
Calle Manuel A. Romero No. 203,
Tel. 151 68 00
0 8 FEB 2016
Viliahemwsa, Tabasco, Mtsico
di frabaseon botmalLeo u
^+11Í}ÍVJ Vi 301V8J^NI
O11ODUYS3O 13 YIVd Y)131SIS
M^ylcO SUSTENTABLE
Cámara Mexicana de la
Industrio de lo Construcción
'
CLJdE M^NpUS
M^A^UCrDRADE
Villahermosa, Tabasco., a 14 de enero de 2016
LIC. JORGE ARMANDO GÓMEZ CANO
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE.
Por medio de la presente le informo que mediante Asamblea General de Afiliados de la Cámara
Mexicana de la Industria de la Construcción, Delegación Tabasco, que se realizó el día 11 de
enero del presente año nos eligió como XXXII Comité Directivo para el periodo 2016 - 2018 el
cual me honro en presidir, por tal motivo, respetuosamente nos ponemos a sus órdenes y le
solicitamos nos pudiera brindar un espacio en su agenda para recibirnos, en la fecha y hora que
usted así lo considere, con la finalidad de manifestarle nuestros objetivos;
El Comité Directivo está Conformado de la siguiente manera:
No.
2
3
Nombre
Manuel Antonio Quirarte Flores
Sergio Coll Montalvo
Carlos Manuel Boj Esteban
4
5
Jor e Carlos Rico Asencio
Rene Agustín Garcés Martínez
6
Cruz Antonio Ramos Patiño
7
Inocente de la Rosa Sánchez
8
José Luis González Valencia
9
10
11
Francisco José Cas_
Humberto Marín León
Enrique Carrizales Olvera
12
Narciso Rodolfo Costa Murillo
13
Fernando Naranjo Broca
_.__„
__
1
Cargo
Presidente
Secretario _
Tesorero
Vicepresidente de Instituciones
Vicepresidente de Comunicaciones y
Transportes
Vicepresidente de Seguridad y Previsión
Social
Vicepresidente de Financiamiento y
Normatividad
Vicepresidente de Educación Cultura
Vice p residente de Ener la
Vicepresidente de Vivienda y Desarrollo
Humano
Vicepresidente de Salud, Comercio y
Turismo.
Vicepresidente de Iniciativa Privada y
Jóvenes Empresarios.
Quedamos en espera de una pronta respuesta, me.despido de
saludo.
ATENTAME
XXXII COMITÉ DI
ING. 114IANUEL Ate
P
Delegación Tabasco : Circuito Municipal No. 106 T, lasco 2000.
C.P. 86035 Villahermosa, Centro, Tabasco,
Tellfax (993) 3 10 93 00 al 09
YA,vw.cmictabasco.org.mx
enviándole un cordial
1
`OMPR
Consejo Nacional de Fomento Educativo
Delegación Tabasco
"2016, Aso del Nuevo Sistema de Justicia Penal •'
Villahermosa, Tabasco. Enero 18 de 2016.
REF. DT/ 01612016
LIC. JORGE ARMANDO CANO GÓMEZ
PRESIDENTE MUNICIPAL DE TEAPA
PRESENTE.
Reciba mis mejores deseos en este 2016, un año de retos pero también de oportunidades, en el que los tabasqueños
debemos mirar hacia adelante, para seguir construyendo un mejor Tabasco para todos.
Sin duda, en este inicio de su gestión como alcalde, su capacidad, responsabilidad, profesionalismo y profunda
sensibilidad humana, serán determinantes para responder con eficacia a la confianza que la ciudadanía le ha
depositado.
Porque se de su gran compromiso con la educación en su municipio, me permito hacer de su conocimiento lo siguiente
1.- En el Consejo Nacional de Fomento Educativo (CONAFE), tenemos como tarea primordial brindar
educación inicial y básica comunitaria a las niñas , niños , jóvenes y familias en comunidades desfavorecidas,
acorde a sus necesidades y características , mediante un modelo educativo para que desarrollen sus
capacidades de aprender a aprender y aprender a convivir.
2.- En Tabasco , tenemos presencia en más de 705 comunidades ubicadas en los 17 municipios , atendiendo a
casi 7 mil 500 alumnos . Para tal efecto , contamos con la participación de jóvenes entusiastas , egresados de
bachillerato o con carrera trunca , que reciben capacitación intensiva como educadores comunitarios.
3.- Con la finalidad de presentarle a detalle la tarea del CONAFE e
felaBiDnade)
e oca Ivos que tenemos en el municipio que Usted dignamente representa,
solicito -respetuosamente- una entrevista en la fecha y hora que disponga.
Con la certeza de que desempeñará un papel relevante para el bienestar y el desarrollo de su
municipio, quedo a sus órdenes en los teléfonos 9931149011, 9933140500 y 9933144254, ext. 0.
ATENTAMENTE
EL DELEGADO E,7 TAL
Constfp Nnciarat d e FOMN[ft(?dn' dnn
LIC. JULIO F U. ALCABA VILLANUEVA.
-i Z,1
DELEGACIÓN TABASCO
la. Cda, de Sánchez ólag&lanas^r. vp2ÁE Ppp.'
Col.Nuev'aVhsa .,C2G^^
Vnse.. fab,
C.CP..ARCHIVO.
JRV/igh'
1'. Cerrada de Sánchez Magallanes No. 107, Colonia Nueva Villahermosa, C,P.86070, Vllja
www.conafe .gob.mxTels: 3149011, 3144254, 3140500
sá, Tabasco,
Oudook.com- presidmciamuricipef2016Z01
7r
oókc
,~Presidente Municipal:
Presenté
Por este medio me presento y me pongo a sus órdenes, soy la Lic. Maria Guadalupe Hernández Vega, Promotora de Proyectos
Educativos de la Fundación Liderazgo Hoy, A.C.
El motivo de dicho correo es para hacerle una cordial invitación para que usted participe con nosotros en la obra
literaria: LIDERAZGO TABASCO
Liderazgo y saber gobernar
Tácticas y estrategias para ser un gran líder
En dicho libro usted nos apoyará en el contenido y desarrollo de un escrito, en donde contará con 10 cuartillas que estarán a su
disposición para la realización de dicha obra, convirtiéndolo así en coautor de la misma.
Asimismo, le comento que al participar también se hará acreedor de un
Certificado al Liderazgo otorgado por la Fundación , el cual tiene validez oficial a nivel nacional e internacional.
En el cuerpo del texto, le adjunto el protocolo de desarrollo del proyecto, en el que encontrará la información con las
especificaciones del mismo y donde podrá observar algunas de las publicaciones que hemos realizado para que nos pueda
conocer y ver el trabajo que desarrollamos, la fecha límite de la entrega de su escrito será el 15 DE ABRIL DEL 2016 y podrá ser
enviada a las siguientes direcciones electrónicas . 9.uadalune.liderazao(&rrmail.com y [email protected].
Agradezco de antemano su confirmación de participación por este mismo medio, así como el tema que desarrollará para la
realización de este proyecto que haremos de manéra conjunta.
Quedo cordialmente a sus órdenes en es
Lo invito a visitarnos en www.liderazgohov.ors mx
En Facebook como Fundación Liderazgo Hoy Oficial.
Lic. Mauricio Cruz Madrigal
Vicepresidente
(0155) 6837 9746
Cel Telcel. (045) 55 2858.2065
111
h!tps://co1,25.m siLlive.com/?lid=cm YwoRaOr85RGN79idZ19VEA2&fid=flinbox
1/1
W
C7
-a
CL
en
e)
Mó^
m
c
aoa
N
w „0
^
N b p
b N
7
Ú
co
o-
y N O m
,t%
LL
O j
O
T
Z á
Q
Ñ
Ñ
CD= Ñ
m N •o 0 c
U O N 0
NO
ó
ro r ro
Q
J
C7
'O
Ñ Ñ
^.jLL ^tJ
U
- c p
á W(D w
C b Ñ •y'
U
Q
u
v
ro
`
m
C> d
' ^ 'm^
F, Q ro N m:
d
Q
V)
G Q c m E -mo
U Q.O
C
U
O
N
O
ro -O
(6
C
ro
Vb•O•^, E T
. O
L
O •p d.
^
2
C D Ñ
O( C D
E a)
o
oo
_
=
C
•O
U
C
W
L
.Q
-m
o
(0
T
L
ro
)
A
° ó.ó m =
Ú -m
o O
b
Q C b m ; L7
C
c: c7
.^
N
°
CL
i m N
7 Z7
2
N
A
E °'
7
m
()
N
LL
d
N p 0
O
V
m L
a
b b (
b a
yó
6 N
2 p N _
N
m Ñ
L
>
ro
Ñ
y o ro
2 C
Q
ca
á
C
O)
a
p
N
b
yWl^
V
M o
u o m
m
..^
v
~
Ñ
m
m
ro
T
m
O
p N <D
y a
Cn-
ro
N
a
=
CL
Ñ
Um
J c c °
J
2
0
a)a
2 E
C
cn
O
o
E
L
U
é0
>
'o
m
vmÑ
ay
C
N N N
`
Q)
a.
m ro o °
cu 0)
m
a aC
mN
E
^.
=
m
*' U
w
É 3
E
N V G)
Ó c
O
U) ÚQ OO
47
m
O j á 'cn
E F= E3
>
u
O
m
N
p
C -O
O
^ Nf
o
ao
Ñ
7
O
Ú
m a)
U) c or ro
U n ro
C
p, ro C
ro
.L
291
E
O
p N
b
(9
O; Ó O L
2T (^
Q
N p
C
t
O p
'y
C
iT
Um
.-.
p Ñ
:^
E
i
m
N
C
O
Ñ
U.
N O O ro o p
t
T2
TN^
(p m
-O O c
7
E b N X T
m
7
^w ti
N
V f - --r -^ (0-
0
C
. 52
W
l
p
N
E b
CC
m o
b E
LL
O N m (u T
A--C -a'-w
bf
A
u)
M a) U x ó
y
á
L
m
M
o
N N (0 >'
M
:5 U n
c c
aiw
^ 3 Ñ
ro
0
N
w
Ñ
N
N
N
N
p
0
Ñ
N
._ Ñ
0)LL co
m N
Ñ O Ü
C N
0 0
U)
O Ñ)
=
LL o C `^.
^ Ñ
a>
m
z
Cl m
p=
J
f .
O
a
H
N
c
ó E
ro
a
0 áj
,^
omc
b
b
^NUn
<
d
L
lz,'C1a
1
NON
Q •C ,
U)
o
J
L
0)
á
á
CV
y
i
o
a,
i
a)
N .0
CV o
a,
a)
J
cs
w
ái
e
e
N
c
Ñ
CI,
*,
o
(
0
ro
U
Q
a)
L
ó
c
w
CO (u
R7
•^ tCY
wlá
D°
e ees
s
U
® Q'
-92 e
fú
ti c
Gi
^•^
^ ,(0
`
CO
N cE Q
U
O
Q9
.2
á
4
b 0
^
.
W
W W `V
U
Q
e
CO
CO
flt
o
o
e
e
e
}
a
0
N
♦ r
o.
tu
0
a
o
,c
B
o,
v
o
0
v
u
c
h
a
u
1
=-t7
cn
a
♦á
o
Q
V
Q
L
®
ti
.2
4
V
y
,1^
GJ
♦ r
vs^.e
L
S
i1
H
Q)
u
Q
n.^
e
ida
d
c m
VI
0
v
Ñ N
aJ
Ñ
aJ
O
bA N
0
É
N
c
_
^
^
/
fL0
al
Q)
'^ . u
, r o
W
/ es
Att
0
/
0
á
o Ñ
Q
a1
L
L
^
CL
0
'ó
c6
(/1
ú
Q
a
c13
0
F
•
O
0
ar
L
C
^^
a, o
0
c
ó
`V
C
U
. _m
O
^.^i.i
u
4
v
U)
O
F= 'uct tl
®
O
Q
^
(Q
M
ó v
ó
O
c
L Ó
cü
t^
O
O
cn N .
U^
c
C
C ;O
N
UJ
lü
O
U
ge
L
a,
O O
U
O_
s
cu
.N
as
L
l
¿
40
b
L
E
v U
n
v Q
-'
TZ
u
Q
.
c d N
o v
4
o ro a
N
ó •a
L
c
3
>`
S c
Q)
O
t
0
O`8-•
O
o
N O
L O
N
o
Q,
o
u^
.
E
w
o E
z
'o
ü
E
.
U 0
s
U
o
C)
z
o,
o
0
oc
N
2
.o
L
W
W
a
a)
z
J
M1
Wq
W
I
a)
ea
z
L1,
0
uJ
0
(
u
LU
1
/p
wW'
U)
,/
LÓ
in1
tn
o
^,•á ,^
ó
m >>
Ud
o=^mm
^ccai^Ec
av,®aoE
vo-acNSOm
o-t, Lamo=-c
ca
Et a>,.®.o^
v
N
m^^='ca> •a
m
r^t s^°
=L°^,^o®omm
^ E aro 0 u aom
'
U)
ce
ce
0
r. 0
m
0 0 0
S2
.-
(u
1
^.
s (n J.- s £L
s
0
LLI
0
(A
qo
C^
0
4
C9
t
O
c^r- ^+
Z
os
6o
yVes{
'm
^
MmYWa+
a)
1
c
t®
`V
^m qq
d)
0
a^
Aa •o
ó
is
rW
Iünt
v
L
,Mal
e
V
C
.m
mm
paf
VO
0
0
b,o
iui mo
e
~
ce
!A ao
ae®
o
c 0
p^
p
® I®
^1
ca
N
>, r>
o ú o t
® L 0 Q
0 CL .Q- ^
E
ó a)
E
O
CL
O
^ tü (B o
r
n1
a)
> o
d
Ñ
^ '^ O
CCS
cu Ú
Ú
>+
a
c
(D
N
E
Q •^
10
u)
CL
0
- CL
cu
CL
t
o.
i
0
ra
CD W
CD
C
rr
6e
A
A^
i/
e^
O
CD
(
V)
CD
W
T1
dD
a
m
e)
V:
E
C_)
O.
cD
.Q
c
CD
W
O.
c)
O•
E
O
C)
O
12
c
(D
O•
a)
O
m
CL
O
C)
t
c
C)
^e
C^/ D
VI
i.a
tD
a)
i
CD
2)
E
m
A/^
ñ
n
E
ea
eva
dI
CD
a)
on
CD
a
o
W
•;;d^:',. .s F^H^i' ;^`^-,s^.^; ..,^y .....1:^u^±a:: r
-.:Pe•',1Tyq
J +f
^(
iT
01
9,12
0
cr
0)
CD
C
(D
a)
al
CD
LU
A
11
CL
0)
e)
c
Cr
s
MAI,
/epa
i ñ
(D
---
Ymá
r
^^ ^ morar,
r+
N".^
uia
{
1
fD
1.1'1u:
ü/
11
`r?
r
en
CL.
n
®m
r
Cr
.u ., Jl.,v ^
•°T
t
LM9
1`
c
n
Qn
A^
LV
l H
®0
®a
t
.-vi.
i
u
t¿^i
^
Yí:if'.
n
„
tse}.zfi;;*h
iiLñ
^:^ti^.
Y••k ••`Y p'T al t 4L$'lV^.
yy
m
3
in.
m
0
n
0.
m
o
®
®a
c
Itú
`^Y
X dD
® CD
Z
O
D O
(D CL
C
C/)m 0
®
Cl
m
Z
(D Z
0
Z<D
0
^ Ni n
_I
rn
..
C7 ® D m
<
>
n
><
°w ®
S
<
01
Z
d 0
197
O'
r
m O
• N
O
Crt g®
z
O
.8
0
s
ev
J
3
x
0V
o
/
M/
V
96 £991. exu Ea £l£'lal
oasegel ' esouoagelluA 09099
euu04%,10p
90 QN euals al ap oased
oAlgojv d" 3
Wuasatdsezuepld a uoloeaueidep apeaioe9 slnoawl:;oaey low9 al; do0
•elueseJd'oosegel ap opeis3 lop Ieualonipsuoc iopewego$ zouewlp zauaN anllyol3 d a o
T.,`j1`. e:^. •
.
tia t^,
ugpoexapxsuoo ep?n2ttrlsip
X eje sur nzr ap peppnRas el araeaallaa raed pep?unTxodo ej ogpanoade 'olutawout ja xod sptu u?,
-aa}je;-osmo ogo}p„ap sapeprnnoe sed xnrro.taesap a^^poa exerI
Plplaod o}ndtugo ap odmba un ap teuedtuooe ue2eq as anb epuanuooax as tuot IenF; a. ,n,4119a S
lelapoj otzepuaaeq oorpun[ ooxeux ja iza sepejtips'uope;sandnsaxd A ugneauejd ap sapwpr¡epinu senanu
ser e ugps;depe ap osaooad fe paingp;uoa sepeuxof salsa ap jalo; o;uanlrgdwno la anb e,i 'soüageat soasa
ap ojjoazesap ja ua o;ajdtuoo odtuap; ap aedp?jzed errad OLiEIpq ap pepjjpej el au2?sap anb seuosaad
ser e ape2ao;o eas ar'opxgap oladsaz ja uoo'pagsn e oipgos alea; e etga; jap erauc3,todtar el ap etstA uz
seaó&I Oo:bi e 09:6 ap 'ugpeurpIooo
esa ap .,,sa;uan3 Xepjy opaenp3„ sujunf ap ejes ej ua 'an}snpu} 'sa;uautoo so¡ ap si r el Tap se;p sor
onpeopj;xaA pxpua4, anb'ogadwasa(j ap saiopeo?puj a oo)R9' ooxeJ,' aagos aajj'I:;j-o'san7 aatut.r,j fe ttepcue
'pa;sn aod oppppsard ajuatueuSjp'redtatunp ouxapgoD asa ap zore-quoD la í ugnetuex<90Jd ai: sopoan0 la
anb eaed so?oedsa sop ap pep?j}gpuodspp ej ugpoesap?suoa ns e souiauod'ouadwasa^j jap uquerren3 ap
jepe;sg etua;spg jap ooxeui la ua u9poenjena ap seaael sej ap opadsaa redor el ap g¿ A 99 tg d soueajxaj
sop}uf1 sopejsg soj ap eopl?lod ugpn;tasutq' el ap 6£I .d STT sornopxe so¡ e oSade alottlsaaq ug
'oosegey'edeay
jedtapunjA¿ ajuaptsaztj
zaIU99 OUED O OU2UUXY aáxOf •ot`j
'9102/LOO/dD•°N OWt30
'9IOZ ap ozaua ap ^,' ge,L'esOUlagelj?A
uozaeauejd ap .wopeuzpaoo'
etjeRepg zapugmI,zanl'!M •dVf
o6puos dqusc
197'SEC^Q,(•
sazuapy 6 ugpaaueld eptuauna5
dcBS
W
01
,
o>segel ap ope;sa
lapoualgog
/
i
¿ ^x
Ct< AI
Tabasco
[ambiN conti (J D
> SE
.1
,P. n
L[LU+u6,^
ebndro
B' tEAT
Intllfft& I oF.duG.,[ Sn
oM'NO+abiubuxro
,
Teapa, Tabasco A 28 de enero del 2016
REF: CZ04/02212016.
Asunto: SOLICITUD DE APOYO.
LIC. JORGE ARMANDO CANO GOMEZ.
PRESIDENTE MUNICIPAL.
TEAPA, TABASCO
PRESENTE:
A través del presente me permito saludarlo y al mismo tiempo solicitar su valioso
apoyo, el cual consiste en una relación de todos los Delegados Municipales; esto con
la finalidad de poder brindar mejor nuestro servicios y poder avanzar en el rezago
Educativo de nuestro Municipio.
Cabe mencionar ue esta Institu
co onus que integran la Cabecera municipal durante los meses de febrero, marzo y
abril del presente año.
Esperando contar con su respuesta positiva me despido de usted.
ATENTAMENTE
°.^%FY.YsC<}^
LIC, JUAN PABLO ROSAS GODOY
ENCARGADO DEL DESPACHO DE LA
COORDINACION DE ZONA 04 , TEAPA
Q
C.c.p?tc. Armando Luque Pedrero: Secretario del H. Ayuntamiento.
Archivo.
Boulevard Francisco Trujillo G. # 402,
Col. La Sierra
86800 Teapa, Tabasco.
Tel. (932) 32 220 24
http./tabasco.i nea.ciob.m x
F.
t :,r:
l&
¿ rü
Nacajuca , Tabasco . p Wl"!; Jlki im ^. , i;11
OFICIO NO- D/ 147/2o16
DEPENDENCIA: DIRECCIÓN
ASUNTO: IN\(ITACIÓNN
SIO RGE
fdn d LSCV GAf `O. GQMEZ
PLtESIDENTE fdCA ECCFC L D TE P'f
1 RESEfTPE.
Sirva
el
su casa
pr es ente p a r a enviarle un fuerte y cordiai
de estu d io s, el In stit ut o T ecnoiógic © d e la
saludo
de todos l o s
Chontaipa.
que C onfo r man
esta
La formación profesional ofertada por el instituto Tecno lógico de la
Chonta€pa, se orienta al
desarr ol lo ple no de todas las Dote n ii a€idgdac del
SU humano es d 2 en s
oons
crecimiento armónico de !a persona desde su riqueza interior, la salud de su cuerpo y su
cnrn,ivenclz con los demás.
Tec nológico de la Chontalpa, tiene el h onor de invitarle a la
co nferencia magistral
denominada "LÜE ERAZ Q^ E TIE PO D'a Cf iSLSP
Cl.ff^wl^ÜO Y C ECL(`^^ü^Ef? T3"
i! partida por el conferencista internacional f.r.
Fr',^lldics árecLtCZrsa.. Al término, se
presentará ef espectáculo cultural por el Ensamble M usical del [TECH yy el
Grupo de Danza
K nesia. Ei evento es totalmente gratis
y se realizará el día Io, de febrera del presente año, a
b
las 1 :r i "Facas en el Te atro Esperanza
Ir Ís, de la Ciudad de Vlliahermosa, Tabasco.
`l instituto
Esperamos C o l car con su hon or able presencia misma.
Que le dará realce a nuestro evento.
Agradeciendo su atención, me refrendo ante usted corno
su más atento y seguro servidor.
OrS''
A,TCN, TAmCl@,T.¿^
C.RA(i'i hr ^Er'1v^'
'ñaFCécx áií
Nota: Se anexa pase de entrada, si
correo itech@i)_chontatpa.edu mx
adicionales favor de
^.ü
C,p.n. Archivo
RMR/r ic
^5"
Dele ación en el listado dei TabascoS E y
17espaeho del C. Delegado
5. O
1ICIi1 P\R1A ni
116A10.2,'L(.' ,UCIAI
Oficio Núm. DD-5426:453/2016.
Villahermosa, Tabasco, a 06 de mayo de 2016
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente
Por medio de la presente, me permito extender una cordial invitación para que nos
acompañe como invitado especial en el presídium y nos honre con las palabras de
bienvenida, en el evento de la Feria de Apoyos y Servicios Institucionales del
Programa Atención a jornaleros Agrícolas. Dicho evento se llevara r a cabo en la
localidad de Mariano Pedrero 2da. Sección, en la finca "San Juanito" el día 18 de mayo,
a las 10:00 horas, con la intención
s
que
en el lugar antes mencionado.
Agradeciendo de antemano su invaluable colaboración, me despido con un cordial
saludo.
4
Atentamente
Delegado Federal
k AYJP zAl1-+rtl c
J
írúci nii
ao^+^..2e7?
Mtro. José Rubén Fernández Fernández.
4PAL t
C.c.p. C.P. Carlos Manuel Lezama León: Subdelegado de Desarrollo Social y Humano
C.c.p. Ar hivo
r
iF
Gobierno del
Estado de Tabasco
Jaime
Mier y Terán Suárez
7,
Tabasco
Tihllar del Colegio de Bachilleres de Tabasco
cambia contigo
Villahermosa; Tabasco a 16 de abril de 2016
Oficio Núm. DG/DA134012016
Lic. Jorge Armando Cano Gómez
Presidente Municipal de Teapa
Presente.
Con motivo de celebrar el 40 Aniversario de Fundación del COBA TAB, me
permito hacerle una cordial invitación, para que nos haga el honor de
acompañarnos en la Ceremonia Solemne de este festejo, que se llevará a cabo
el día martes 24 de mayo de 2016 alas 10:00hrs. en el Teatro Esperanza Iris.
Cabe resaltar, que el mencionado evento será encabezado por el Lic. Arturo
Núñez
Jimónez, Gebemade
r
Conotituei onal del
€stade
de
Tabalee.
Para todos los que colaboramos en este Subsistema, será un honor contar con
su presencia, la cual sabemos dará mayor realce a nuestro evento.
Seguro de su atención, hago propicia la ocasión para enviarle un cordial saludo.
DOg CTA1.IB
GENERAL
Paseo la Choca 100, Col, Tabasco 2000, C. P. 86035
Teléfonos: 3 16-31-13 y 3 16-75.75
Villahermosa , Tabasco, México
www.cobatab . edu.mx
UL1X3ZZL6UE-?31
0q,$V,9VI VSOVAd3HV1UA'OZJ1N30 100'SOI'0N VION3ON3d30NI
5
r-V
1
onpywy'•d o o
_
il
N3CGIS3dd
VM3 tz~s aoayn nys
d¡a
31N3UYV±N3.LV
opnles osonfla;e A ieppioo un egloe 'Jelnoi;Jed oi ue o;unge 0110 uls
•opWO3aJ lap osJnosueJ;
le ua ejalnbai uólseoo el anb sapepppoe ; gel uoo Je;uoo opueiads3 -(•,t•V DO: II) se¡ ep o;und
tic oue R saw e;uasejd lap bZ epp le 'oldlolun{nl ns ue epeolgn eJ4Jenaue es enb (09Vd3d30)
yln!O uOo3a;OJd ue ugpoe;loede3 A selaue6Jaw3 e ugloua;y 'ugloueAeJd ap ^euo!6e
OJ;ua3 lep seuoloele;sul se[ e e;psIA eun Ja3e4 opiplaap soweti ' uólslwoO e;se ap Sa;ueJ69;ul
sope;ndlo sol uoo o;unfuoo ue enb eppeuuo ;up o;ei6 se ew ' opiseid enb uoislwoO el ap
'uoisas el ua opegoide ofegwws ep asid pap '(opun6es) 11 o;und le o;uaiwgdwno Jep ap so;oejs
sol eied A 'ppnp3 uo;3aa4oad ap eppeuppJo upps¡woo el ap a;uaplseJd ap 194eJea lw u3
'31N3S3ad
OOSVSVJ. 'Vdd2s
h
1Vd IOINnL4I 3.DNaaIsRbJd
?c^ivdU71
ZEMO ONVO OONVW8V 3E»JOr 'Op1
•eappul as anb 13 :o;únsy
960Z/9CO/0dO/lSSdIQ/3OH 01040 'oN
9boz ap 94 olunr °ge.L'esowjeLeily
oxegel ap oueaago5
„Ieuad eppsn¡ ap ewagslg onanp IaP ayV '9E07„
A algfl opes3
e Áa^ zogaueg JopeAJeg ope;nd;a
«oosege j ap ope;s3 lap ose 6uo^ 'H
1
o
s
S t
VS
oLr 69Z / 57:91':iti / Q -i.o' i7JERd1 ',ouo Yl^l
wzge '8D roo:ogc!'aacwrauur!A'o:^ao?'CC^:' w`A'n,Utla^ ouorl:o? C/9:isrnwau:nB,ti»+'+.+rnp
e
"j}
1
1.rC!
t
t
^
o
e
o0
o
i4.f'. f j
,
ti
sopJDOuoq sopp A So}SOD 'ouuowa(lo 9{UQJa49J UOIDDWJO;UI UOD SGla}JDD oxauy
-oAggolado ofogDJ+ la JD{ualolja DJod
asJDZilan4oO upipod up oT loodoo otsa ap s9ADJ} D seuainb 'uoioowiojui a oJIsibaJ
ns ap owoo ¡so 'souoisandnsaid sowoj6ojd sol ap uoionDafa o/( uópowoaóojd
¡Di ap salgosuodsaJ ' D ejo ap saja( A salopaJip o opl6ulp gasa Dwa{ 9}s;
-osjno ua ouo gap opnf ap £Z A ¿Z -9 f 'S I
sOlp sol 'oJaAI-J Dzp aad Ao:9 sin] dZ) :salofuawouaagn6 sozuouij A UOIDDJ4SIUIwp0
ue Jo]4nsuoO oppouooai la 9JIlJDdwi anb '„ouadwasep lap uoponone
ap owa{sls Á 03(89( ooaow ap oI6olopo4áw Di ue asoq uoo saaopoolpul ap zpp{DW
ap ouaslQ,, :osino 110 UOIDD}IAUI 10IpJOD Di C1Jaooq o}I wJed aw 'Olp ew a}se Jod
DIJaiOSaj
-U,dV
3LN3S Id
oosogaj ap opo{sI lap owalgoc,
odoaj ap IodIDlunw a4uap!saJd
zaw9Q OUO3 OpuDlwV a6JOp •0l1
9 iOZ ep oiunf ap 6 o oosogol 'osowiegoll!A
osJn
e ugpealAUI :o;unsy
epuaplsaJd :owuawel+edaa
860¡9tozfdldJl, :o1IJ.O.
oasegel
soarignd saaoprP4UOD
pon b ixYA O4111rJ5uJ
aú
^v??s
71 bf^NOI^N3J.7 30
Un
i^<w':p6 oa^,egei woppdNLi
ea test EA CL e991, 1 (C60
111"11 ossegelesoLweuell!n
09099 dO ew:clay O0
9E L9 ZepLlVullN Za)F¡i5 aluolW'•,),
9.
9LDZ lflr 9 0
frtOZ-SRGZ
0?5ti 84'1'adV3130
a awqualy ` ` ^
! .
V t .
Opnles Ie!paoo un iaball obeq al vaInopaed 0140 U[.5
'(£b C9 70 9E 66) oa!u90lal waw0u '03suge,L'esoLwogell[Aeuu0;ad Io0
9C VON ' zapuewaH! zeigns oiuquy apeo ua opeolgn 'oosegel ap sauafnw se¡ ap lelels9 o;nl9sul
a u91o!sodslp ns e soweuod ' u9!oepnuj elso uw opeuopelau o;unse o epnp ae!nbleno lapuale ered
'oldlolunw ns ue sauafnw
sal ap long e seoilqnd seo!lpod se[ ap wluap eloue paodw! lein ap uos anb sofegeul soasa aezgeej
uapod ajad ouesaoeu od!nba R olaedsa un61e uno oóode osopen ns sowelppos 9opelue 01 Jod
ap esauuawud el
1(letl!0lunul
ope6alao 1 ) -euablpul peplunwop el ep saleuop !pwl sapep!&;ny ap ewals!s lap pepuolnV ,
pnlp UQpaalwd ap u9peu!paooo
gpwed el ep IciBqul ollwesaa la ajad elueislg
Iadlonmyy eayg ^ d Pappn695 ,
euepepnlp u9!oue1V ap u9iooand
soo!p!m f soluns' op u9loaw!Q
u9loaaioa,d 6 eunfln
u9pe0np3 ap u9poaulo
led!0lunyy opwiesao ap u9!aoaa!Q
seleuollJal soluaeueluesy 6 seo¡q9d sEigo ap u9!oaal!
uOloaaueld ap U9100aJ1.Q
sezuauid ap 110!000.1!4
owsun j Á 001W911002 oluawod ap u9lOaenp .
sauafnw se¡ e uppuayV ep u9poalo
seurge0!pu!g ,
seunpleay ,
oluaiwqunAV ap epeleu0ag
:alusinais ol e awJoluoo '( e usluasaldal ae!n!q y souew ol uod ) ledio!unyy
eo!Ig9d u9!oe4s1wulpy el ap soueuopun/ o sauelnlp seluasead U949 yeuosuad alueluaseidaj
n¿ o pelsn ep s?wape 'enb apid al as o,Aow ¡ni uod'u9!ouaw us eww6oud lap uppeuogele el arad
selsandwd aelaua6 ajad e!ouenalau uea6 ap ueues ofege.q ap sesaw se! ue sauo !oedio !ped se]
•sauafnw set eu;u00 e1OU1101A oN PI 6 saugwoH A sas(nw
aalua peplenCl el ajad led!olunw eweu601d la ueuaslp ap peppeuq el u0o ogeo e ugienap
es anb ofegeu ; ep sesaw sal ue uad!opaed oSleo nc e leuosuad A pa;sn anb ciad u9!ael!nut
lelpuoo A quale aun le6a11 apaoeq ua!q e auap Opg53 !ap sauafnw se¡ ap Iqe;s3 o;n;i suI la
la!gesllde pep Apeuuou sgwep R SRH9r~11 lap nnpeuedo , ap cclBoa se¡ ua uppslggsa ole owoo
se •opels3 lep saugwoH A sala(nw eilue, peplen6l el eued ,(al el un olsonds i p oj a oluaiwpdwno u3
3IN3S31d
'VdV3130 OIdIOIN11W
'01N31INVÍNf1ÁVH 130 31N30IS3LId
Z3WO0 ONVO OQNVW21V 39JOf •o11
9 L/S-ap6/9a/ii i
9LOZ 4p oqn l aP L0 e oosegel ' esouuagell!n
o6!w03 elgwe>
'^3`L"3T4}jellselap
lvsvjsa O1f1111SN1
w....,.
<y
ois egel
sauefnW sef ap Ie;4;s3 o;napsuf
Iap lereuee eao;oano
zonf31apoy w9LUOb u4wa4O IOP 41SM1
oosegel ap opels3
lap ouaalgog
--t
.lVN3d VIOIjSflr 30 VW31SIS QAanN •13O ONV' 910Z,
:cc(;:o 16':::^iP++r,.^ue'asn¡
33 '3c iN 6 i2F;61e
'se,a4 oyap .t ,eonlurg 0Cetq oclleUJ 1 sane.^, o W:=
p^y,,, p'i
a'W )qW;A Oi UPIJ'OnQ e
s:3,&
f;
'
wuON( 16uu1,0PSX em wNt :03NIPR
d,ll'G+o' IÓ au I4'3ral lu n Sn' UOIDtIA, 4
%(L'"B! q' 160 Y l I!.!! M
ICE 46 t i l 003 l t
OSIXQljl dp(Ia100J03
.'pf ;O';i " M x arE i3gl, t ✓ 13P. S.J
e6c 'VU OD$ q.^¿onse.3 s1
^^^; 4K+':.`"..,
^ ....::_.,.
^ ^
t
......
^.
G
"
1' 9w .K^aM>.E' S
.....
, ^ 7 ^ 777!8e
blll
E
t^
mon,;g7
8l.;??
vJ£R1d'1!r^A^;
¡[
,..
I1Iti;?p..1.3?'^'.
>ta
a
II K'J:J'J
on6u;lilOW 01 Ih✓yWf V'W
epeapuy elllgls o;5n6n
r, U¡
euoZ ep alar 13
v^^
a;uawe;ua;y
opnles letpaoo un alaelnua eaed uolseoo el epldoid o6eq A oÁode osoyen ns ouewapue ap oozepei6y
leuoloeu elouepueoseil ap oloaÁoad asa ap eso;lxa uoloezlleaJ el eaed saieluawepunp
ugjas 'apuuq sou palsn anb oAode la A uoloeiogeloo el anb 'soplouanuoo sowelsa' IOJNI la u3
¿;CZ ul.renoadoJ6v osuaa
lap uoloewao;ul el ap o;ualwe;uenal la caed elauelaodwl ap se enb eA 'edeal ap ovdl3pmw lap
sepeplunwoo sel ap uoiooas ap se;a ( A io;oes ap saja('sope601ap qns 'sope6alap ap olaoloaala
.oAode aluein6ls le auolaodoad sou anb ap oloa;a e uppeJogeloo ns repollos olluued ew J0Uapue 01 Jod
sale;saco; ( souenoadoi6e sa.lolonpoid
sol ap epgawoidwoo ugloedilped eun ap aaambei A eloue;Jodwl leluapuaoseJ1 ap se ongelado alsa ua aldeo
es anb UQpewJopul el ap peppeo el 'owslw lsH leuolonlgsulJalul uópeaogelooel aluelpaw Jejñalul alglsod
se ojos geno el `sled la opol ua uQloe.iado ap emlorulseeJpul eun ap esloaad olueIwelueAel lap pnllu6ew el
sled oa;sanu ap oseiboid le eied lepuewepunp ewal un ua
OJINS lap olloaaesap la A u9pea5alul el paaoalel-Lol as 'gieuew esa aci se;sanoua ap opualweluenaI la ejed
ne.gsenw ep soo1uw ieieue6 g.n;lwied enb souaiJa1 ap l uopeu oue;uanul la e.nnpgsuoo es A sled Iap lelsaio;
( ouenoadoa6e doloas lap seogslpelsa se¡ u?Jezpenpoe es onl;eiado casa uoo¿yOZ o!JénoedoJBy osuaa,la
ogeo e eJenall '( 031NS) eol;ea6oao A eo1;s1pe;s3 uglaeuuo;ul ap leuoloeN ewa;siS la ai6iJlp P( ieulpjooo
ep ajgesuodsaa owouolne owslue6io 0W03 `QO3NI) el;ea6oaO A eallslpe;s3 ap leuolneN o;n;l;sul 13
'e uasa.1d
'oosegel 'edeal
sope6a1a0 ap u01oew,pioo0 u,py
'edeal dp ledplunw aluaplsaJd
zaw00 oueQ opuewJy aBiop oll
seledlo!unW uolooas
ap apap A ioloas ap e ap sope6alaa
qns `sope6a1ap ap ouopoana ap pnpl3os :o;unsy
dldkl8aoa9 A H20151O815a aa
1HNQIDHN nsns11sp1
ZO'Z033'IO8NI.
940? ap olso6y ep so 'oosegel esowiegeppA
OOSVSVI Ib'1S3 NOIOVNIOé1000
df1S lYNOIO3d NQIOO390
J31NS i30 NOIOVNI0d000 301yd3N3O NQIOO3d10
^wr
,aleuii S?w saoo!xe
cfguó0,
08198 d O
OJSVOV1'VS0Wd3H VTIIA
15 ZS TS £ 131
3dmvov,)
l9D:>VM4
90Z'aN 2nNwuoA .,
'MOLE MJVOV00D NODN31V 90 Oin0OW 120319VSNOd538 -O80
9ly VNV00 Ol*OAIOD J'd0D
'3d1130 VALW3f31VJJNL9IU tl1Nnf 90 Vi N9 OALW3f31VDOA - S09311V9 509311tls 99UOf'9NI 'dJO
lVdDINOW VOnend VJ310neJS V i 90 Vd00VN10N0o3 - ISWVd OV30NV1 VINOS 3fl (3D
Tid
S3VZOcN3W 3NOQJQ YWOá,Dli
^VO`c'
tp
r_
aostlayl a,,.i.!
`
0A
31N3WV1N31k1
'a;uaaJjeipJoo alpepnles eJed pepluniJodo el soweyoanowde A oTualwpapeJ6e
o.ysanu soweJaalaj al 'so!ege.q soIsa ap opoJJesap 1, 9
ope6Jo;o ey sou anb sapepllued se¡ JOd
,
'9TOZ aP 1!- Ige ap oZ le 21 lao
'9TOZ ap Ilyge ap 90 le bo la0
'9TOZ ap oz{ew ap ZZ le 91 laO
'9TOZ ap oziew ap £0 le oJaua al) 6Z Iza
'9TOZ ap oaa.iga; ap 91 le TT lea
.9TOZ ap oaaua ap 8z le SZ Ia0
:Sopouad sa;ualnó!s sol ua ;seJoy 00:sI e 0080 ap sauwarA e saunl ap uópua;e ap opeaoy un ua
ObJeo ou6!p ns e pepnp esa ap hu! o!Aeled O!Duabind x!19 J eolig9d e304ogq
!8 el ua eJeolgn
as [en:) la oppów asa eruano anb UO3 odinba la JepJen6eAles ejed e3pgnd pep1Jn6as el apuuq
sou A euepepno uópuape ap ojnpów un ap uópelepsul el alq!sod Jaoey eJed (olroIgn9) ouedsa
un auopJOdoJd sou anb eJed uópezuo;ne A oAode osOlleA ns 'pa;sn e orudos OAjOW a;sa JOd
'leJo}aa13 uópen;ls ns Jezllen}le o Jezuein6aJ ue;lsaoau anb souepepnp sopanbe sopo; e apuage
es apuop 'gToz apuaueuuad uopezllenpy ap euedwe3 el alueinp '0geo e enap as eaJe; e1s3
'leJOpal3 uoJped lap uópezllenple A uopepllosuoo el le;uauJepunj eaJep owOJ cual; 'salo]Dala
ap le.apat1 oJpslóaa lap enproay uópoaJ10 el ap oponpuoo Jod 'ieJO}oa13 leuopeN o;n;!psuI 13
'21m90 30 ao1J3HI0
1139ln izo VONnysoa 'niW 'Ni '
:31N95311d
'OJSVeV1'VdV3-L 30 IVdDINfW 3J.N30I532id
Z2WO9 ONVD OUNVW ?JV 35d0C'DIl
'9TOZ 30 O'd9N3 30 TZ V 03SV9V1'VSOW2i3HV11IA
9TOZ /0£0/21A/8tl19030C / 3NI 'ON OIDId0
S3H0100313 30 Tdil303d OdJSIJ3b 130 VnVDOA
IeJO^osI3^Ieu 0010UN ominsui
VAI1nD3C3 1tl1I-1115I0 tl1NnC 90
,
ira
e ✓\
oosegel
ap ope;s3 la ue jejapa; Á leaol jeio;paja u9 !oe;u;slp el ap sofegej ; sol e lewio; opiui
le ejeoiew ojo; a;sa ap ' u9loezl ! eaj el ' o;oaÁojd asa ua uaua!AJa ;u! anb sa;uen j
L__1ñ
sopadse sol ajgos uoxal ; aj ap o!oedsa un jejau96 ep ug le uoo 'leio;o
y
IeuOIOeN 'o;n ; l;sul lap sejo ;oel3 ap lejapad oj;s!óab lap enl;noa13 uo!ooaj!p el
so!jeuo !oun} sol uejedlol.1ed ' a;uewlen6! ' salejo;oala so;u;slp sol ap u9loewjo; úóa °
el ejed sopeogde uejas anb e!6olopo ;aw S solja;uo sol uejeo !ldxe sauaf!nb,.
ó
'seo!;ewa;ew ! e!;ej6owep ' ei;ej6oa6 ua se;s!leloedsa ep o6jeo e eje;sa o;uanal .l
^A
•oosegel ' esowjageli !n ue OOOZ oosegel loo 'LOPI ' oN ooseq^Z,
oased 'any ua opeolgn esowJogellt/ ;oujeW la;oH lap e;u !oewnsfl upleg la O
'sejoq OO:Z1 e 0001 ap ' o!unf ap 8l seunl la opejgalao ejes anb ,uoioe;!jls!O b'
le;e;s3 ojod „ le Up!oe ;! nu.1 e;ua;e eun aljaoeq o;ej6 e;lnsei aw o;xa;uoo asa
.zz
1! á
lejapa; leio;oala uó!oe;lj;slp ap o; uaiwlpeoojd la ejellojjesap es elaleje
ejauew ap ' oosegel ap ope;s3 la ' sella aj;ua 'sapepl;ua L1 ua ug !oe;lj;slp el ogeo
e ejenall as L [.OZ A 9 .OZ ap soue soj a;ueinp ' onl;ewjou oojew asa u3 •salejapa;
salejo;Daja so;u;s!p 008 sol ua OWOO ! se 'sen! ;ejapa; sapep ; ua 38 sel ua Ieool
lan!u e lejo;oala uo !oe;u;s! p ap osaoojd h ólolul pIOZ ap oue la ue ' salejo;oa
so u
j;
osloul oiejje,d
'Z8 A soueo !xaW soplull sope;s3 sol ap eol; ! lod uolon;!;suoO el ap ' Z lejawnu
'(e os!ou ! '9 opeuedy 'A aseé 'ib solno !;je sol jod se;s!najd seuololsodslp sel ap
sepenuap ' sewsi w sal ap o!olojefe ua 'saje;u;s !p seiaoageo ap o;ua !w!oelge;sa la
owoo !se ' salejo;Dala sauo!ooas ua u91s!nlp ns A selejo;oala so;u;s!p sonanu sol ap
uoroeu ! wja;ap A ouas ! p la ej ! nlouj anb '! ejo;Dala e !;ej6oa6 el j !ui,;ap 'sauo !onq!j;e
sej;o aj;ue ' apuodsajjoo al (3NI) lejo;o813 leuo!oeN o;n ;gsul le anb opuejep!suoo
'31N9S3bd
OOSV9H1 'ydV313a
OldlOI
zawó
n W Ea IVdIOINf1W 31N30IS3ad
oueo opuew
e6jor •o
9102 ap olunf ap 9 e oosegel 'esowJegell!A
g'6^c!1;;4iv(lir^^h['il^^d
rlejapa; A leool
lejo;Dala uó!oe;p;slp el ap ewa; la
^p
uoo ule;e;S3 ojod„ le u91oe;!nul e;ua;y :o;unsy
9102/OZ8113N8y1E1r/ENl ' oN 01313O
p'J5x8V1"dis3^.l3G
Y.ir?"`"`al
1V 0 i X13 1YNOIjVN D1Ñ !.ii?>rl
enignoaf3 eneooq
eni;noaf3 ieoo1 e;unr
oosegel
^^^^r^'vrtrjt^^c
r ^AC,T l' 2 `dt
a;ewns -sew se ooixáiN'o61;uo3
DO192 do
oosegef 'esowJagell!A
Zo09ZgE666souolola¿
-Selle0 se!13 omelnld -100
ZOl oN zanbu!wo0 ouesgae
un OWST01 - 3do:5(I =1 80 odw~O uO uQneJadO eP JOPGUIPJOO3 - eunl OPajo snsaf eu1
01VOI W9000O OS 1"JP„f SJJ( 110013 JP!!J•IPBJ OJIS!0OU TOP COIIPPOI3 JOpOJIQ = sOwier OPUEJMI a u0>J &q
Olu011uI1OUG) n. amd- IrngaPl3 M1;PPUUN Omlpsul IOP 0A111TIrA armo O 5 - eullOW OgooSr OPUnuWP3 211- dOO
,J }5J
i 1\^
.res
t
Iv-
p1
Y
d^
f^
1111
1,
oi
VRId V1VA
L'>UL
-a
I
-IV aóáór^^nát ^rv3
1N31V
3 1 $1 3
sauapq sns e ewopueJal[aJ
leao1oa13 Ieuo]DeN o;n;llsul lap pepiAgoe a;u: odwi uel e uoloeJogeloo ns ouewa;ue ap oozapeJBV
ugioew.lo}u( epuuq es saleno sol ap seAe4l e
uojped le uópezilen;oe ap sa;IW?JT sol jezpeaj ueipod geno la ue euepepnl0 uoioualy ap solnp9vv
L6 opueiado ue.quanoue as ope;sa lap ioua;ui la ue anb q;ueiuuoouoo lap e6eq as 'eiuepepnio
el e uoloua;e aofew eun aepuuq ap peppeui4 el uco ! geno o¡ eaed 'oppalge;se ol e oluaiwildwno iep ap
ug e epuodsaiioo uainb e seuoponj;sui sns aii6 esonladsei ejeuew ap pa;sn e olppos 'opiluas ase u3
'uóroeol;quepl ap olpew owoo
ue;oA eaed o;uawnJ;sui owoo elaueCiA uoaaipaad rgl„ sepeuiwouap ae;oA eaed saiepuapaj3 se¡
° '9107 ap oiunf ap g eip lap aihed e 'ooix?W ap pepni0 el ap a;uaÁn;i;suo0 ealgwesy el ap uóioej6a;ui
el caed uóiooale el owoo ise 'seoaleoeZ 'znioeaaA 'eleoxell 'sedilnewel 'eoleuis 'ood eueluinb
'elgend 'eoexeO '06lepiH 'o6ueJnQ 'engenyiy0 eiwo;ileo efes 'saluaileosen6y ua saleool sauopoala
uoaeigaleo es osino ua oye lap oiunf ap g opesed lo anb eruano ue opuewo; Joliejue ol ap uozei u3
•9107 ap saleool soioiwoo sol ueaejgalao as anb ua eip la e;seq ugpeoUlluepi
ap oipaw owoo A JE OA e.led so;uewni;sui owoo leuoioeu oigo;uJal la ua sepezilgn aas ueiapod '«9h,
sepeuiwouap 60 90 56 Z6 soiawou sol jeaape; ugiooala el ap afeoiew la eaed soipenoaa owoo uoaainn;
anb ae;oA eied sefeiouapaa0 SE¡ '1eao1o913 IeuoloeN olnll;sul lap IEJaua0 ofasuo0 lep 9602/£SJ0/3NI
sopienoe sol ue aseq uoo anb 'oluaiwpouoo ns ap aaoeq o;iwlad aW
a 96oZ/36600/3NI
'OOSV8VI 'VdV31
IVd1OINfW 31N301S38d
Z2WQ 0 ONVO OONVIN2IV 9OHO( 'Oll
9607 30 Ollflf 30 60 "00SVeVl VS^3HVT11A
9602/9LbZ/3A/9V11P/3NÍ 'eN'OIOIdO
tascpá^g3 W W P N alniliSun
^ mi
enf;noef3 ellaooA
OOSV8VI 30 00VsS3 U N3 VAIln33f 3 IVOOI V1Nn1^
'
M
ar
¡
y
IVNOIOOÍagft
niG
nr 3d31°
¿M OION3SVV N3.SQ i ^Ja
s
y
^,
I1
31N3UUV1N31V
-opnIes lelpaoo un alopuelnue opldsap aw 'o;uewow la aod sew u1S
>o;uana ogolp e eoieaa aep
eaed elouasaad eplnbugslp ns uoo Je;uoo soweaadsa geno la aod onlgo"
'o;uana a;se ap uóloean6neul el ogeo e eJeAoII
as apuna •z 'ON GJlnzV OÁOJJV :01150 ua opeolgn '500013 •lo0 el a4 .SO
le ue we 00 . 6 sel e oaaage j ep OZ eip la
'elouasaad ns uoo aauoq sou
enb eied uoioepAul e;ua ; e, leip
ioo eun eoeq el es'oaaagei op gz le
OZ Iap pnles ep leuoloeu euewes eJew ud el esaeJgejeo ap onl;ow uo3
:31N3S311d
VdV3l 3© 1VdJOINfW 31N3(IIS3dd
Z31NOO ONVO OaNVVUI V 3J»IO1'OI1
NOIOV,UW I :O1NnSV
9IOZ/86Z/LSf : O10Id0'OH
-aV,L `b'dy3S'„ViI13fdS d-l
OOVUdI1 Ou-LNEO 37TVO : NQlDDamu
'UV,L'ddvaL
HQ VRiyLINyS N91OOIQSI-9nf QVQINfl
QfI-IVS aavnivIa'tlDas VION3QNad^Q
oosdayL a.Q oQV, LSa la([ ON2lfflao9
,
Q
9 1 Si 3l^
ry^-',^
Gff1kfs
aPa¡aeaana5ed9MrA
^^88,n^gre^^, 9
o6puo> eigwea
m5c4eJ.
Ida
6
I'I>I^'
C^1crm mi ri
'. 1° ; tnS S '( aI 9:cnW°; Okcd l°d
lddIOINf1W VI3N3QIS3dd
0
aUEral
9601 Nnf 0 S
Q
al u„a-eO3(Up1y
BIoz - srOZ
O3sY9'i 'VdY3130
•ota.3}e
00)
apn:=s ^;
`W^najl ^ed
0LO ur5
;r jotaj aáap;suoa paasn anb o5aea
ns e SojicuopUn; sol e u9jael4Au! esa eAFsueIxa .laDeq a:'Jew4lua`e auDlfos owslwrst/
'oaapaoj pupeysj el ap anb1ru3'aq 'owsun j, ap a} e^araac ian =l;stA el ap aaiew ta ua
'Zauáwjf zautN osnl td'ol-j'opess3 jap opewagog •j ;a.lod opezageaua gaas aauana 13
„faáay ni e:offWU A UODIX W dod
scvpof sowaCej11 „ soajlsgrnl sewea5ojd sol ap uq;aelu3sa^d r¡,..led'os;e rn3 eaj}gndaL}
oatls)anl ofajduroa la ua 'sedoq O0:Lt se} e aluasasd ,ap osgi?f ap S sa^^ew owjxgdd
ja auedwoDü, soü airó"Ñ ed' ún13alrAu } } ejpdoa eu .n aplaaeq ol;lu:ad ew 'Aopalue ot aod
oaseq gap opeds3;ap OA,r^anpold ",
s..
offouesa't,3 A ea'iwquca3 uójoentyoeae ap eweJ6odd Fap sn;uajtueaua} sol opua}n6js
'senjáanpoad sapeptnjlae uauolap anb sóaaaÁoad / seAilejarul .reetndurj ap onflafgo la uoa
'(1N3GVNI) .ropapu^rrdw3 tap jeuojaRN olnulsuj }a / Uxauaoatrej3} u9fpalx3 ojodawoD ap
jeuojaeN ODu1?8 já'eanggda8 el ap owajgoD jap wsun.L„ap ?;Jzxa.;+»a5 ej uoa epeujp,3ooa
edauew ap efegeal oasege_L ap ope4s3 tap owajgo9 ja ario at:ewjojuj o4e.r6. se aW
:atueprsaad opewjls3
•a1uasadd
edea,)_ ap Ied'jatunpt} aluaptsadd
2arue9 aueD opueuuyaü rof aje
'9 LOZ ap oiunf ap 6Z :oasege j 'esowiagepjh
9 LOZl6LZ[13fl5
OIUSJJr R oi UiOU p ^
't^^e#¡é^„^}?^$A^7s3
opo.uesao ap aueranagugo^
ojseso6 zan ppog '
06 LsxrO7 ¢fq161@3
t4Nl
,¡Wuad ep¡rsnf ep ewarsis onanNiapouy ' 910Z.
levad ePpsnf ap ewo4si5 onarN ;ap ouy groz.
£QZTSt£ (£ 66) :'¡al 'oasegel ' asow.
ayeM A '08098 d':) 'em.;oJaN loD ' SZ>- e..alg el ap oased .^d
Opa/33-i3Sf
oniuo.V
iap PJfa;l aP _ puaua,L el GP "0¡ cin6GS ap ledialurVq p!ooo a uan e ePde o ap ofualwe ¡un4.y N
1
d l f l VJ p o uepy ,alnaf p
'I'-nos oilarésaa ap eua;a;oeS - zeor.JEW eiae0IG-P
zuaeaS eo.4GN 0 •d'o'a
N
G!(7^
Í'¡
`Ft ;
3tN"3IMV1 N91 Y
o;ua! uow la lod ielnoilied, oJ}o uls A seuo que}cosns oueu a1ueJ ap cpua oep ^p^anoade
oosege L 'esoLwauepln
wJorad
,lob '93$, # p-'^a!S el ap oasecl 'AV ua epeo;gn 'ope;s3 lap le1ooS
olloJJesap ap euela.loeS el aP 'sa;uan3 Reply op ienP3 seiunf ap eles al UG 'w'e 00 l L
se¡ e 'oye aaueseid lap ollnf ap 6Z owlxoid le ogeo e edenap as U01SGS ey01q
'o;uana 0ISa ua JeZlleal e Sauo(ooe sel ap oTualwpouoo ebuej
enb caed elp. lap uepio le oiuawnoop ese e c^puexaue opeuoiouGw sa]ue ewea6ojd lap
oa;uoe j 9z1u;o3.lep eUeuspJp uPssag e2cas el e auedulooe sou anb e epeilnul o1eii^,
sa aw 9402 ololoaaf3 „efiawy ese3„ ewesdoJd ¡ap OUJe;u¡ U;uaRA12{6a lago E A'! ii
'I11 ondeo le o4ueIwgdwno aep ap peplisulj el.uoo A a;uasajd el op olpew foz
'2.LN2s32^d
edeej
ap
IediogunlAj
aauepfseJd
opuewjy a6eo r 'or
ZGWpQ
0ue'J
„eGlwy ese0„ ooluoal e,}(wo0
lep eueulpJ0 uolsaS efxaS :oaunsy
91.OZ lap ollnf ap 9Z e `qe ,L 'ssowiegelll\
9LOZ/LZ-6Lb/EJa/S05"0N 010!10
saIepoe sewej5" ¿
ap u9leegeo0 A eep!ni;ewaON ap;WJaUe e goloooiq
safaao ¿^1 souzfle sea o;aagfg sofze3 •ofl
IePOS olfos.esec
opaue;anes
®
oGpewe^gv^e^
G SEgEA
a
C,
Inuarl el0Jlsf ¡ Op ewaulti lap ouv 910z.,
QM111 JOUOJ e.Jpi opels;:{ Wp
xw'go
-S
ggerM,r^m
oalsplN 'oasegey 'asotwagn l l! A
94L¿ S 1 £ (£66) ouo49l°J• 00098 d:)
cwua'J'1°:)
bs9 Z01 n nacr Iv un¡ ajIp.')
'Ial.n:S uo:un
onnpJv
ap giJm0J32S •tIt;)'zaUlrl 1111M M .IOIoi,\ JG IN 11 J' a
1 J,
t
_...
/
•,r,/
t:
E 1
r 'n'^Yglbxat'm y°
^'^;ueao
opnles lelp.loa un aInrAila et'eel;uotseb5.q('ol
'a°txo epuartuoaua elsa anb pupgftgasuodsai 2l aloa `s^Jalw a uglaaJáplsuoO ns opuolOapeJS'
-o$Jeo
lap SEArie<°,o.rjard A sogaaiap sowslw sol uoo ?Jeiuasa.rdar al ualnb `ailparae ol anb ofuownaop un
epejegas e.wq e ap sa3uE suinuiw c l 2louasaJd ns soweaadsg xurgo8 Loto 1,) 0110 :oaluo.aoala
oa.IJOO le uaiq 11'13 ££ Z Z (Zf6 10) ouo09IOl 113 viauelslse ns auur3uoo áJaaapea^r, oyanw'Osa.tod
0peis3 la ua JEluauralduu ¢0snq ouaalgo2 aluasa.ld la 'pi.lolpw
elsa ua `anb sul'oaieilso ,i se3!illod sai Jeluauniaisul Japod a.l2d algesuodslput so u9loadlalyted nS
03suqui'edeal'se4IJJ serj erttoloj `yuoaoD ap seiiuo eJala.Lr :
t •ul)j ua oals '(Vglf,» iap onnlnsuo) oOIUOgJ, ofasuo;) lop seiunf ip eles el ua 's2.mg 00:60
981 e oun anlosa.l(1 lop oluni ap L 1 eq) lo CJI?ZII20J os 12110 el 1911CUrp.10 uglsaS p el e al.rEaonuo0
otlw.rad 9111 ''2ulsnu el ap a1ttplggl]tu op peplle0 ns ua 'owalgop ap ouLS.rp alsa eluasaadaJ anb
pep112Sa1 ap oo.reul [ap oJluap sauo100a suj uoo Jenu1uro0 ap ollsgd(md la uoó 'y3ID afezlpua.uiy
la ,S azuegasu3 el a.red n01OEAOlri4 o u01073211sanuj ap oaluaZ) fap OA11I UO3 oaluaal álimo')
lop oluapls0Jd ,( urn0a0np3 ap olJUlai0as 'znJj zado-1 lanue (nl J0301A '3'4"A lap apuatuIOauo J0d
'aluasGJd
oosagej'adeay ap
f.rl, "VW Q V : Í,.J
cw l ^GJ V / 1,
^i < t,f A?,l ^^
oluarulelun,Cv 11 1013 ledlonln W oluaplsaJd
zawgr ona7 opuewJy aóJUf 013
910? ap oCeur op cZ e'ozsl"qu p `EsomJagell!A
y31jj lap oAlllnsuo') o0ju091
ofasuo3 fap E!Jewprp ugIsGS jj :olunsy
9 f 0Z/LI,0/S/W3S i\¡ aefn01!D
o6lluo) elgwea
JorJadnS < elpalA u9la20np3
ap óuelaioosgnS
Oaseglj
oosegel ap ope4s3
Iap ouJalgo9
apianaluoW A en>_1eb,, ap
•y oljlw3 'oufW
„t•
11
1-15
-
a
,levad en!tsn f ap ewa¿SIS onanN iap oWV '9 L&,,
xw'go6•oaseoet ' uredeu ras//:dnq
o)Ixagy 'o3sege-1'esouuayell!A
BLL,S6t t'tx3os £o ol £:-la!
L ofadsq iµt ;"sOJQL ap ezeid epeueldx 3 u 5 oralca j ap [: 'AV'lo+d
dWW,I/W4G^,v^, Q/ fH,I/HWS,I ` / ,I
ouetnulul /oAlgory
algewaisns ollouesa4 61Lnualgwv u9p)a7ad ap ro'Dano-sowey gno ;a!ner onsnue; j -;a
WVdVN83S Cl ap e ,ualgwV Ugnuona; d ó u9usag ap ; onanQ=zarluie8 snsaf op;eDl8$ul
IetuatgwV upooao; d K SalwnleN sos;na8'elórau3 ap ouetanas =ezopLr zllj op;eoly D 'd'ro
-`/d p .Id'S.`a p!
aeú ae n7d
'OPnIeS osonha3 e un a 1.IeiAUa Sa2Ue UIS OU ' P a1s -a P
ed•ó,10
111
S
'8 L90981E66 Lo oolu9;alai oaawnu 1e e!aelaoaS ella ap lelua!gwV UYpuanaJd
A uo11sa9 ap aoloaa!p 'zaafwe8 snsaf opaeo18 •6ul la uoo e!oualslse ns ap uooewaluoo
el 9aaoapea6e oyonW •o!dlalunw ns ap souegia sop!l9S sonplsa8 ap ofauew la Uoo opeuopelaa
leuosaad o/X e!dwil ap saaopeulpaooD 'á14elualsnS olloaaesaa A lelual w 1101,M;
!AUF le!pao) eun alaaoeil olea6 sa aw '.loualue ol aod
'Al
'souegafl sop!19S sonp!sa8 ap ofauew la ua sesaadwa ap u91oeluasaad
'saledp!unw sewea6oad ap uopeaogela el eaed eo!wouooa elsandoad
'souegia sop!19S sonplsa8 ap 0!.leluanul
'sonplsa8 ap oldoJV ap seuedweD ap u9peluawaldw1
•!A
-A
sa1ejaua6 solunsV
'esol!xaeouauadxaiwedwoj
11
.1
:saluam6!s sewal sol
ueaepioge as elsa u3 •(sezueu! j A uópeaueld ap euelajoaS el ap opelsoD un e ony!pa) oosegej
'esowaage111A'ewjo}a8 e!uolo j'SZb eaaa!S el ap oased ua epeolgn'uópeaueld ap u9lpeu!paooD
el ap ,saluanj AePIV opienP3</s jdillnW sosa ap eleS el ua'seaoq 00:bL e oo:oL ap olaeaoq
ua 'oue a;uasaad lap uqe ap £L ou)Ix9ad la eaed ofegea; ap u9!unaJ eun eaezpeaa as 'soi,us!w
sol ap 1ea6alul u9llsa9 ap eUalew ua'algeolide pep!AllewJou el ua seppalgelsa sapellnoej sel
e apaooe•'oosegej ap opels3 la ua sonp!saj sol ap u9pezuoleA el 1aAowoid ap peppeuy el uoo
3IN3S38d
-oosegej'edeaj ap ledp!unW aluap!sa.ld
zaw99 oueD opueway 'orl
'9loZ ap I!age ap go e oosege j'esowaayell!A
'ofegei4 ap uq!una8 e u0loe3ínul
:o}unsy
-9L%£9Z/WVdVN83S '
CPLIO
oónucntgwea
oJsegej
WVdVNa3S Cl ap
je;ueigwy uglooa;oad el ciad ugnsao ap olae;aioasgng
oasegej ap opels3
!ap ou lalgo9
zapuewaH zauplaew euejue5 •oally
levad elogsnp ap
wua{stS OAOnN 12p OUV '9LU,
R LO' g O 6' ocJ S e ({ F I' CU e (7 e l 1, i 2 S
L580o18 U94001£(Fe) tol
oa90,ga1'usnuuaLtelAn'SOb99L ohdn3l9 loo
swgj, G P e/a ld epeuvidx] 'CJowON U19 o.a iga-i ap !%: '0A1•"101,
o.ugt„^, a'a a .. ..
I
Ai
leiplq r{^ I sXíli ¡ae{nua eapd uq{seao el oyoanoade 'Áts{no;}Jad o-Ijo urs
ojuana lap enljdiuosep egoU ojunfpy •oosegj 'a¡jua,) 'e*JaluoJ_{
IXX ol6iS 'loa `u/s oplf3 apea ua opeoign '(agGll) eljua3 ap Joi adns oor6c gouaa j opnjrjsul
¡ap sauoloelejsul sel ua olunf ap 9() ow{xp_Ld ¡a -siq 00:60 sef ap Jlped e ?jezlieaJ Os Oluana 13
aiualgLU;, olpayj la Jud seuanór 1 so_'lN (p
S levo{anjnsul o leuas^dwa lejualquiV pep{pgesuodsaj (o
oo{,ewpTJ otgweg la ajue seuolaOV o lejueiqury uglooajOJd el ue uoioe6i)seAul (q
salaJnjeN sasmoa?J so{ ap elgejue snS ojuelwegoa\oJdy ugloenJesuo (,e
:selia6ajeo ojjeno sns ua 9LpZ „asoJlno^ oslofr'•N
-9sor., 00100j ap leje4s3 OiwaJd la eJe6eJjua es apuop u9ioeJgeeo ap aluOIUeIeo el u.
elouasa.td ns uoo enioLf sou anb e aiJejlnur ep Jouoq{ le aua{j lelualgwy uoloaajoi,d r( saleinjeN
sas,noa,d 'al6Jaug ap a{JejeJOas ej opljuas ase u '„oiualgiuy olpa¿N lap fe{punyu el(],, la auno
olunf ap q() ¡a gloa{gejse sep{urj sauoloeN se{ ap u0loezlue6JO el ap leJeuee ealgwes'/ e-l
cl .1 N3S12Id
ed .aj ap icdlariiu i,&j a.3u,}p1811.ad
OC'art
Z2?NQO ONVO OQNVMflAV 51Ü
elb01o09 ap ejejsd 01.ward
lap e6eJ{ue e uplaejlAUj :0J.N11S'
9l•OZIWZANVcfVN?A SS ol31d0
,me ap 0Mw ep {.£ oosegnl 'osotuJagefJ/y
ofa(;uaa e{quuigO
;
o3sege1 ap opajsd
jap owajga9
la;ua{gwy ugpeelad
Se{a.mreN sosJhoed 'e16Jau3 ap olJe;eJOeS
UZO Ua (Al 7,J7 sa' ü13d0Ji j
}
,tea
-
\\.
A
„^ouad utor;sn¡ ap nwa;sis onanyV jap ouy '9LOZn
1
xw•go6•o)sege;•go6as MMÁ4
000E8E E'lal'c!xs>W•oosege¿ 'esowagelln'00098'd7
oAUa) muelo;j'ezueüe) ouersnua/, euinbsa zopupw ouu6aacj'AV
U1Ny)WDV/O1WM_OB)
on!g;JV
'OJSege1d10lap IpaauaO iopeuipJOO) I!!^;p sesuene) tiaod op'¢^! 8'oa;w
'oosegej dlp gap on!ainsuoDovepepnp bfasuo)lap eweplsaid YOVON ap eJapn6V zad9q egJeW •ea;W
'opesj lap leuoion3nsuo0 iopeuJagoO zaupw!fzaynN o+n1V oil
do-0
Ls9Zo d
a;u awe4ua;,y
•opnies jeipaoJ un OJAUa al 'aelnDi;aed oi;o uis
•osano ua oye lap page ap Z L ja 'oosege1 dIO ¡ap oAq;jnsuoj
ouepepnID o(asuo) lap e;uapisaad'zaunN ap eaalin6y zad9-j eq;aeW •ea;W el A zauawif
zaunN oan;ay gil 'ope;s3 gap aopeuaagoD
la ueaipisaad anb o;pe 'sa;ua sa o
1 a a;uj uouoa;oad ap le;e;s3 ewa;sis jap
u9peje;sui. el ap aoiaa;sod asej el eaas saledpiunw soue6a9 soasa ap u9pn;i;suoD el
saaopeaogelo^
Á 04 lap leaauaE) aopeuipaooD 'ellu;fl sa;uenaaj (aaod opaealb •oa;W lap epuasaad
el uo) elae;aanaS esa ap se;unf ap ejes el ua seaol.l OO:L L sel e page ap LO sananf elp
la ogeD e eaenaii as lenD el 'oni4ewao3ui aa;peaeo ap u9iunaa cun e alaeoonuoD o;iwaad
aw'saaouaw sol ap sog:)aaap soi ap u9pJa;oad ap sauop:>e A opimas 'so;uaiwipwoid
'se)i;ilod 'so;uawna;sui aaDalge;sa ap ledpiunw o;igwe la ua sepe6aeDue
sepue;sul owoa Jeaóa;ul u9paa4oad ap saledpiunW sewa;sis sol ap u9peaJJ
el e epuaaa}aa ua 'oosegel ap ope;s3 gap sa uaosaiopy A souIN 'seuiN ap sogoaaa4 soi
ap rta-l el ap OOL oinoi^y la ua oppalge;sa i e o;uaiwgdwrn aep ap pepileu3 el uoD
•e4uasaad
•edeal ap ledpiunw a;uepisaad
•zauwg oue:> opueuuy a6aof'3'y'l
•sa;uaDsalopy A seu!N'SOU!N e uOpoa;oad a4
le;e;s3 ewa;siS lap uopeie;sui el caed euo;eaedaad uoiunab : o;unsy
9 L0Z/9l-tbZO/ DS :oi».JO
'9 Loz ap Ilagp a.p LO'oxegel'esowaagell!A
06puoo eigwe)
ou.rapog ap ouela»as
o segel
e;aignZ aparo
oosegey ap Ope453
lap owaigog
lneu aesá)
r ,.
r-
xw-go6-gelpnlesiwn.
oolx?lq •aOsegel'esowla4e111A
1001.9 1X 3 00-00-0J-E (€66)(LO)
9E099d'O'owalgo$ ap OAllem!ulW PV alua0 0002 oosegel •100
p09L N ooseget oased ay
osleJed
ap lednlunyy aluap!SeJd A pnles el iod sold!ownpy ap euenbsegel pea el ap oluapisaid tina sepeiJeg opiewag Jo
olue!wloouoo/eaggod pules ap ouelaJoesgn5 - oulnbV 0pia!nbz1 opuewad 'ir,
olualwpouop rowa!goo ap ouelaJaas -elesgnZ epafo pea ieseo011
olualwpouoo -oosegel ap opels3 lap !euo!onlfsuoo iopewagoo zeuaw!p zaunN O.Inlltl'O!l'd o 0
'a;uawe lua ;y
opnies lelploo un GIJeinua eled ugiseoo el ogoanoade owsiw lse
'o6jeo w e pnjes
ap euelaloes el e seuoiooe seise Jewao}ui alueweluale /nw oliopos el 'aoualue ol Jod
'euellues uoiooipsjanp el ap pepijigesuodsaJ ueies sopewlguoo A seigegoad soseo
ap oluaiwin6es A seuoloe6iwnj 'seuoioeziingeu olJen.lel 1oa11-1oo ap seUoiooe sel e seina.ld
'ola seuoalued 'olegell ep solluao 'soApodep sollueo 'senbled 'solpleq salo
op ezaidwp 'se;uell ap u9poelooal 'ugioezil^egaeosaa :ap sauoiooe sel oluaiwelunA' H
lap peplpgesuodsai el eoe gelsa 'IeuoionlgsuoO gl. o(noilae la ue !oÁew ap sew opesed
la pnleg el aod soidioiunw ap euanbsegel pad el ap uglunaH el¡, el ue gwlo;ui es owoo
'seinnll ap epelodwel elsa ua (gdÁ69'sepa' ollnbsow)
loloan e leuiwpa eled sentsuelul sepeulo( se¡ ap olualwezlolaa 19 ua elJellueg uglooipsun¡'
e ap apocase el ofeq pnIeg ap ledioiunrj 111woogns la ua oluaiwin6es enlund lep
liplseJd aluepodwi s3 oldiotunw ns ue sepepewlalua segoip ap lenloe eoi6glolweplde
ugioenlis el ejuasald le oxeue '(eÁunbunn!g3 A ejiz 'an6uaa) Joloan Jod seplliwsuell
sapepawIalue sej ap iolluoo A U91OU9nald ap seuoiooe sal laoelello} ap pepileug el uoo
e;uasald
edeaj ledlolunw e;ueplsaJd
zaw9O oUBQ opueway.06aop . a
96oz ap olunr aP 60 e oosegel'esowlagell!A
'eoipuI es anb 13 :o;unsy
9602/9460ldSS/SS :opuo
pnieS ep olae;a.IOes
Jng2A o (oa.L' op. le.lee lee;ea.'id
„Ieued elogsnp.
aP ewaisle O 0L1N top OS1V ' 910Z,.
fl
r^.
v;l
a ~.-
n)J
y^
t1
xw,go6• geipnles-~
OD!xaW 'oxegej'eso2Iage111A
ZO018 7x7 00-00-01-1 (E66)(1O)
S£O99'd?'owoigo9 ap onliens!ulwp/ ofua:)'Oo« o3sege1 'lo-1
bos t R oosege¿ oased w'
avi .tia^eN
aduauie;ualy
•opnies eip.too un alieIAua eaed uóiseoo el enidoad o6eq'aelmlq.ted oa}o uig
aelsa alopue;pijos 'wnipfsaid a ua auedwoae sou anb eaed giJej!AU1 o1ea6 sa ew oni;ow 14 aod
•opels3 gap leuopn;n1suoj iopewagog' zauawf f zeunN ozn .iy
*:mi la aod oppisaad gaas lenD a 'ouiajgoE) ap opeled ap ezllsoaoD ásof uojes la ua'pnles el aod
soidl»unW ap euanbsegel paa el ap u9pe1e 1suj el ogeo e eaenap as 'seaoq oo:tl se¡ e oaaagad
ap q owixóad la 'uopejgod el ap epiA a( pnjes ap sauopipuoD se¡ ua aIuaweAl4isod aippul ap
up la uoo'priles el ap u9Powoad ap sepuaiaadxa Á so;ualwpouoo ap oigweaaa;ui la opuejuawoo
A opuel!Ipe^ 'soidpiunw sol ap ojuaiwpajeVo4 A oIJoUesap la aesjndwi ap oA);afgo la uo3
'a;uasaad
edeal ap lednlunW a;uapisaad
zaw9g oue:) opueway a6ao¡•311
'9iOZ ap oaau3 ap 9Z'oJsegel'esowaagell!A
9LOZ /Sb00/15/55
oiaeiaaoas • :) gap óypedsaa
pn)es oue eioeg
^$
ingeA oafoany opaeaeo ) ae;ea .aQ .p al+^+^as
oOpuo"„gwas
o segel
oosogey apopeis3
19pou2algo0
3
xwyau•AB1poadt2o Lmsu-9g A S99C'98r,9 (99) ¡al
.ooixpW ap pepni:D •oZL9o 'oowalLnenp u9ioe6alaa •saJ01000 '103 ',¿ os'd t%L oN oowátynenp AV
11913eziilmioV l vpip'aytl zp pppnl[l' ¡u sepuasat e apua;l a as `sa ouaum
se¡ supol ap auettra anb ca!pwnf u9!3!sodsrp aambleno ua ouioa !se jpuapa;r ou.nsiQ Tap `sa¡vtmsa 'sa¡eapaJ salad sed
ua soys!naid sotsandns l satro!ou911go sol ap e!;ueno el Juu!cuiatap umd uiouaaajar o eppacu 'aseq 'aol,pu! 'Lnuano ap pep!un
011103 owltlnu ouu[us Ie sauo!ouaw se¡ sepoi 'o;a.toa j axuasaid ¡ap ro2rA 113 vpanua ap ego%J el F - oaajlo,j,,,
:aurouu9is o[ otu!nb ,C ovenO'ara3aat souol!streat so[ It3nw so¡ ua 0110(1003 [uuo!onl4stto0 eu le jo d ugo!Q
srts9 ap uauura
anb suotpunf sauo!0!sods!p su¡ LÍO 0wo0 tse `¡etapas o;!.ns!Q ¡ap .•C se.,gimopaJ sapup!; ua se [ ap `sa¡eaapaj sala¡ se¡ ua301gvls9
anb sotsandns l sauo¡ou i qo sol ap o2nd op e4tmno el .retnuralap e-ted epez!gtln ios yaagap 9 souo!otttu seiso ouaq anb
u9!oezgunlov l tp!payt¿ ap peptufl el eaa3 os ñ e7a[eimeu ns e souafu saco} vxud vpuaiojw o up!paw'assq'pep!un 'aoipu!
owoo opez![gn Las wpod ou ouqutw o!. tv¡es ¡a anb eoelsap as apuop ua 'u9!3tugsuo0 el ap qZ o¡tto4.m ¡ap cd opelmdy
[e owi;dps l o;xas sojsctgd SO[ ttetroto!pe as FC `•EZT o[nopre lap y opepedy [ap ¡A u9t00e4 v¡ ap oaaun.td oJw.ttgd
h
ojnopm lap u aseq el ap (u ostou! [a tmuuoJaz os ¡vn3 oT u03 `ownrlui oi.ru[us ¡ap u9!oexopuisap ap uuazeut uo `Souni(Xa¡nj
sopurn S0pels3 Sol ap u041:10d u9tonipsuoD vl aP SaUO!Ois0dsip• sesran!p supeuoto!pe FC SupututoJai enlOap as 01111 ID
tal OL32IO3Q la 9102 ap otaua ap 4Z opesed la 931¡qnd [vtapad 0n4rloal^ la anb polsnv sotuetutoJu[ 01 'o;xawo0 2150113
(VA £ú ugi-jeZIivw3V
,C ep!POY\l ap pup!url el ap u9 !auato u¡ uoo putto!onlllsuoo uuuotar el auoduri anb u9!->u irgo vr 'saprdp!utiK, sa;uap!satd
solo ojua !uttoouoo Iap ueueq satuosns sol anb 9pro3u as'0Lm ODUasOJd [ap o.rwgaJ ap 6X 8 setp sol engenyiq^ `un {uny y,0
ua epvagolao `(V111gSVI\too) oCvgsjj- ¡ap soue;aloag ap ¡euorau^ , v!3na.ta3uo^ el aP 9 ¡OZ ep8UIPJO u91sag efaurut¡ up n3
sa¡ed!oiunul l sa[tateisa swnmuq
sel u l susatdwa si,¡ e `sopeuu [ese soiopufugv); sol e Ua;3a;e anb sopuasap ou sot3aja .mtauaa' uppod Ieta[n J owasi0 [a
ua l sun4vtap0,4 sapeppug se¡ ua ogv3 e osmnap ou op anb F'¡vtapaj u91,!oels!8a( el LEO u9pe1nOu !ASap ut¡3ip opvp avageq
ap azud e U193alqu4sa as sotuntpu soueles so ¡ ap up!ualsos C ¡enpuu9 urnOe.todn3ai u¡ uted eow ! lod enano etm arib si ano
ua aaual Ir `[vtapa g o;uts!Q [ap vnIs¡s!Sf ealqurusy u¡ .10(1 ,C seni;uxapad sapep lug set ap sosafiuaJ so[ xocl sepea.t3
Sa3Ua91n Souope [S129j Se[ Ua e1ZUGJOJat ap ep!paw o aseq "t'; uano op peprtm 011(00 olwwttr 0!.mles ¡ap u9!OU¡nou!nsap
e¡ an0wox T„ etayap sapep!ni;311 sns anua anb e¡cuas as j os!3u ! ron4nlosag opaco>aS o Cn3 ua `sa]uuo!sa }ad d sa¡eaaua0
sournr!¡nl sorn:[tS so¡ ap upiuai<sog ,C Tunpu.<p u9i3rzadti00 e¡ eled enit[nsuoZ) u9!s!uroD e¡ zua.io 9!n¡oso.t UYvYSVrNl00)
sounuy so!nt[sg sol ap ¡uuo!oul u9!s!uro0 v¡ ap sanco;uasatda^l ap ofasuo D 'H ¡a 'brOZ ap arqurat;das ap SZ ra
arL
aauasa)d
oosegey ap opuuls3
releo j ap judt3tunN aluapis ud
Z'SL1r00 ONVJ OQ~ acrnot'OJ
9IOZ aPhigo OP bI e `03p9LCI OP PePn!J
otutunu ougTus Tap u9!ae ¡nautnsac :0ttr, -V
^ t á
g;) \j
f^{^ ('
{¡ (^7
7tO4 N n 3 Ñ
9102
.res+f.^2r^!
.+C;,;y, '^ i , . ttt
'IVI:)os
ob'g clt 1
9tSrn31
i^ÍJli
I'
ZPOZ ' °N 011T O
v!3ttap!sead
•l
(
i
L
y
{ Ut
a,',?^4'
^l
- ---"'
sow reiyy sornwvg soi aa
,' ^;
tl!NAI7VN NOtSIWO),
SUS
°
xwt9uó6ipad@7twsuo- 99 A 999C'9669 (SS)'lal
mixáw ap pepnip'OZL9o'oowalgneno u9lae6aieo salopop'ppZ os!d tt'°N aowalgnenp'AV
ojuarwraawa touaduS n c UJUd -IWang ugn7naad .i ofugn{¡ lap auora.raag - vpud aufinmrN oanofjV o'j
oCegwi pp souelalooS
ap ¡euo!osN e!auaaaJuoQ .el ap eoraa91 suelataag Sd.LS
el ap IwogL' 1 pup!Aponpo,td.C oo[dui3 ap eiaela.toasgnS
zaugreyg e!au¡edutoldori
d-o 3
'so[suo!sajard ,C Sa¡ezauaFC)
sounu¡yy So!!e¡eS sol ap epraalsoS FC ¡snpeiO nótowadnaaZl
s¡uredenrllitsuoo nors!w03 e¡ap aluap!saad ri sowraz¡,
so! sjE$ sol ap ¡suo!as y. up!s!ud3 el ap anrap¡sala
Zagn
ly>zttor) ogi<e^W0C1
a uaurelualy
nprasz!¡etr)oy C apJpafl aP PeP!ufl el .roa atu urw oue[ss e srauaz aa s¡ `o!drarun .í ns ue a¡geogde uo!ar lsRi ol el
epol ua e,Crggsiu lsdtoianp' uq!.rugs!uiurpy esa anb rasa üntoaQ a;sa ua ope¡ettas ow!xgtu oze(d.'PI ouan.'LlOZ ap 019=
ap gZ lo anb soureuuojur 91 1 ¡euoionl!lsuoZ) etw0JOJ eptnro el ap erdoo Palsn e a¡.m!nua sowiúurrad sou 'olsancfxa o[ .10 J
9l OZ 0km ¡o lasa `sotteo!xaw losad o ct9'9Z s ua
[enne .ro¡sn ¡a ,C soinorxaw losad Z4'oZZ Z $ t12 rens atu [a sot sotxaut losad b0' £L$ ua orasrp .ro[W la opuepanb `(vr^ n)
u9rosz1¡emay ^ ep!Pav[ aP pepnzn e,[ ap aa[en ¡a `uo!oerapad e[ ep ls!auo OLierQ ¡a ua »!Ignd (ID3 1.) egea2oa0
( tags!pelsl op ¡suo!oER oir4psU[ [a `91O7 ap o.iatra op gZ opesatd [ a anb oluanurooaoo ns ap sotu rretl roursnursy
olaaaaq aluasard lap ttprotrotlgnd
ap egoaj e[ e salua!nors sa¡eaineu serp oZl ap t exapaoxa ou onb oZE[d tm ap o.quap `ugroez ¡en}oy C ep!PaNf ap Psp!ufl
e[ ap aojen la n truualap atsd e asluauMI a.i u9 !os[s!5 a[ a¡ w !wo gaagap uoiun e¡ ap osat8uoo 13 - ojuinó
"ugroxzi ft3n ay ,C up!po ap pup !uR vj e sen!le¡aa sei iod
sel.erlPsns ,S erouarajat o uprpaui `aseq `aorpur -eluano ap pep!un owoo otu!tnw o!n:lus le sunuarajar sel .teu !unia ap olo:ua
s `olaaaaQ alsa ap .rogrn tia spugua el ap.ty.ted e opeluoo oim un ap oturx9tu ozeld un aa `oseo [a las uno-)s `eroualadwoo
ns ap soluatuwuapto rC sa,Cal se¡ ua uepuodsalaoo anb sauotoenoape sel mzr[sar ug.iagap saledroranr, ,C ¡wapa I o1t swj
¡ap `sa[slgsa `¡saapad seo!¡qnd sauo!oegsrurwpy sel ot0O0 ¡5E 'j .lapa, OJulsrQ lap sn14elsi2aZ sa[gwesy el `sopets3 solap
se.ntls[s!^a'-sej `ugrun s[ ap osa 3uo^ ^a `-to raros ortol !st eg olno!ue la ua oasundsrp o¡ ap o!ontfaad u1$ : oueu^
-Ziy1*1SFM„^.
'*d..L',..
c . ;, T,, .
^!•: r>.
I`,^tn ^`^. F.^ nP
7YIOOS No151A.1Nd A
- a(Yava.Lt1C1 vlnvcsxaes
sowlq^yy ;sorav^YS sp^ aa
lvxolav N nólslwo^
aFy1 ,-iT
^ 7 4d is
eougp - ouajoW saAay opagtq aóuaf'so!paid ap seo!puj ap olunfpq le.auao
JOloaJla la :e!;eJBoao A e011SIPe153 aP leu0loEN oln;psuf -9 1$p oJeUe aP LZ e '•d•o 'oo!xáW
9LOZ oue la ua'soueo!xew sosad bo'949'SZ S tenue rolen la A soueo!xaw sosad Zb'ozE,ZS
ap se lensuaw la 'soueo!xaw sosad 60'ELS ap sa ury!dez!lenpq A ep!paW ap peplun el ap oue!p
aolen le anb eu!wialap e1;e16o9o A eogs!pels3 ap leuo!oeN ólnJlsul la 'Joualue ol ue aseq uoo
:aluanl6!s ol Jaaouoo e ep es anb o¡jod sfed !a apel ejed ouE!p a1ua6!A Ielaua6 owiulw oueIes
la e6ual anb le alualen!nba Ajas 'uppezpenpy A ep!pavm ap peplun el ap oue!p lep!u! JoIeA !3
:aluam6!s
ol iaoouoo e ep es enb ol jod 'ugaejapad el ep le!ogo oue!a la ua ows!w la Jeo!lgnd A uq!oezl!en;oq A
ep!paW ap peplun el ap JoIBA la aelnoleo o1m!!sul le apuodsauoo'e!;ei6oae A e011s!pels3 ap leuo!oeN
olnl!lsul lep Joualul oluawe!6ab lap siq XX uopoe j EZ A'ow!u!w oueles lap uópexapulsep ap eualew
ue 'soueo!xaW soptufl sopels9 sol al) eop!lod uq!onl!lsuoo el ap sauop!sods!p sesJanp ueuopipe
A uewo;w es anb le iod olaloaa lap ouol!suejj opun6ag olno!Ue la A soueolxaW sop!un sopels3
sol ap eO11!1od ugpnplsuoo el ep o;e ii d ow!;ln 9 opelpede 9Z olnopie la ue oluawepun; uo3
N91:,MMIn.LDV a vmaa1K aa l'1va1MQ
•ebeJ6oes A eal;s!pe453 ap leuo!oeN o;n;!1sul :eo!p anb'odpo6oj un ua6aew !q
•u9pu211u0Wu '1 ep!patu.áp.(Arg7Nn
960ZPoO/SZ :dOU
....14 olnafuY
0
alualpuodsaJJoo egoaJ el e peplun egolp ap J0JGA
la rod 'sapeplun sepepo se¡ ua opesajdxa 'olsandns o u9loe6iigo el ap oluow la asJeogdglnw eaagap
o10a)a IV euoloeu epauow ua awaleAinba ns opue6ailue ugJe)uaAiOs as A opeulwrelep oluow ap
ueJeJaplsuoo as uoJOezilenlo' A eplpaiN ap sapeplun ua sopeulwouap solsandns A sauoloe6pgo sal
sarouaJue SE¡ sepol ap
uauewa anb seolpunf sauololsodslp se¡ ue owoo Ise lerapad olulslp lap A sengerapaJ sapepqua se¡
ap saleiapaj saAal se¡ ue SO)SIAard solsondns A sauoloe6ggo se¡ ap o6ed lap equeno el .suluualap
eied elpuejalei o eplpaw aseq 'aolpul apiano ep pepiun owoo s ezI I n
plpalN ap peplun el ap rolen la Aal .el alegas enb soulwiel sol ue elelnole0 owslue6jo 13
..
y
'9Z olnollrV
:an61s owoo repenb eled'soueoxaw soplun sope)s3 sol ap soBuod uplonplsuoQ
el ap gZ olnollle lap 9 opapedy le owgdás A olxas soJau?d sol ueuololpe as A :£Z J olnolue lap y opeuedy lap
IM uólooeJJ el ap wawud o;engd le A'l,4 olnollie jap p aseq el ap (e osloul le uewiojej ag: oopun olnojpy
•owlNjw 0I WV1VS
130 NQIOVX30NIS30 30 VIU31VW N3 SONVOIX3W SOOINn SOOVIS3 501 30 V0111-10d NQIon.LlISNOD vi
30 S9NOI0ISOdS10 SVSlJ9AIO SVOVNOIOIOV A SVOVWiiOd3a 'o V1O30'SOOVIS3 S01 30 SVUÍLV1S1031 3Vl
30 VJ:IOAVW VI OWOO JSV'SONVQIX3W SOOINf SOOVLS3 501 30 1V219N3O 0S3JONO0 130 532100VN3S 30
A SQOVIldlO 90 SVdVWyO SVl 30 NOiOVSQHdV V1 VVA3ad A IVNOIOl111SNOO 9£t 01nO11NV 13 32J31dN0O
21 3110 QVllfOV-1 vi 30 Osf1 N3 'NQINf vi 30 OS3i19N0O 319Vg0NOH 130 9IN3NVW2'I9d NQ191WOO VI.,
O.LfNJ30
aluan161s la auul6wp opimas eq as'uglu fl el ap osa16uo0 algeJouO lap eluauewJad uglslwo0 el ano,
:papes saluellgeq sns e'soueolxefnj soplun sopels3 sol ap a4uaplsald'013IN VPSd 3ftI2JN3
el ap e!OueplseJd -SOUBO!xaw soplun sopels3 :aolp enb '
eopgnday
uoo ollas un ua&iew IV
•owlulw ouulus pp uglaexapursap ap alJa4UW ua 'souuouajq soplu {J sopu3s3
sol ap nal )Jloa ugpnglsuo0 ti ap sanoplsodslp sssaanlp sapnuoprpe 6 supuw .Ioja.i ufupap as anb la aod oiguaau
NOIOVNRafOO aa yiaV,
oni.iroara 2ilQ Od
9 10Z ap oaaua aP LZ sroo 9r}
upa s
'1VIJJJO 0w[(1 aiawud)
'olaJoao aluasaJd ap uq!oeopgnd ap egoa;
el e sa4uem6ls saleinleu se ! p ozl ap ?Japaoxa ou anb ozeld un ap oJWap 'uq!oezilen9V 6 eplpaw ap pep!un
el ap JoleA la Jeuiwialap ved eueluawel6ai ugpelsl6a1 el Jplwa eJegap uo!un el ap osaJ6uoo Iz --owin¿)
ugaezpenpy A eplpa(nl
ap peplun el e senllelai set Jod seu !nl!lsns d eiouaia; ai o epipewosaq aolpul aluano ap peplun owoo ow!ulw
Dueles le selouaia;ai set Jeulwpa ap opa;a e 'olaJoao ase ap Jo6cA ua epeJlua el ap Jgped e opeluoo oue
un ap owlxew ozeld un ua ' aseo a eas un6es ' eloualadwoo ns ap solualweuapio A saAal set ua uepuodsaiioo
anb seuoloenoepe se¡ JezpeaJ ueiagap seledlolunW A leJapad olulsld lap 'saleles3 'leJapad seolignd
sauo!owisiwwpV se¡ owoo tse eiapád olulsld lap engelsl5a1 ealgwesV el 'sope4s3 sol ap seJn4elsl6a-1
se¡ •ugwn el ap osaibuo3 la Joualue ouollsueil olnnilJe la ua olsandslp ol ap ololnbad ulg - o4Jeno
uolaezllenloV A eplpaw ap peplun el e sepua ;a ueJapualua as'saJoua ;ue set sepol ap auewa anb eo!punf
uplolsodslp Jalnblero ua owoo ¡se laJaped 01)1510 lap salelelsa 'saleJapa; saAal sal ue so;slnaJd soisandns
h sauoloe6 i qo sal ap ellueno el Jeu!uuolap cied e!ouaJa ;aJ o eplpaw ' ,aseo aolpul eluano ep peplun owoo
owlulw Dueles le sauolouaw set sepol olaJoao aluasaJd lap Jo6!A ua epei ;ua ap egoal el V -' oJaoial
¿I. Jod lensuaw lelolul JoleA la Jeoildnlnw ap opnpoid le eJas tenue lelolw JoldA
la aied ns Jod b'o£ Jod Joualue o;eiied la ua opua;ai leplul Jalen la JeOlIdplnw ap olonpoid pies olaJoao
aluasaJd lap Jo6IA ua epeJlua ap eqoaj el e ugpezpenpV A eplpaw ap peplun el ap lensuaw leplul JoleA 13
-ouol!sueil oluinb olnonJe la ua ols!AaJd olualwlpaooid
le awJO;uoo JOICA oyolp aollenloe es anb elseq A olaJoao aluasaJd ap Jo6rA ua epeJlua el ap oluawow
le sied la opol zied oue!p alua6iA leieue6 ounulw Dueles la e6ual anb le alualeAinba eJas olaJoao aluasaJd
lap Jo6iA ue epeJlua ap egoa; el e'ugpezilenloV 6 eplpaw ap pepwfl el ep ouelp lelolul JoleA 13 - opun6eg
ap eloBo ouelo la ua ug!oeollgnd ns ap le aluamOns elp la Jo6pA ua eJeJlua olaJoao aluasaJd 13 -•oJawlJd
solaollsuea,;,
...
.8
•IXXX E 'IIA
'azalemleu ns e souafe
sauy ved elouaia;w o eplpaw aseq 'pepwn ' eolpul ouloo opezlpln Jas eipod ou ow! u!w oueles
13 -saleloadsa sofegei; o so !ogo 'sauolsa;ad ua o eolwquooa pep!AfOe el ap sepeulwialap sewew
ua ueieopde as sopun6as sol :ueulwalap es anb seogei6oa6 saave set ua ueil6ai soiawud so-1
seleuolsa;oid o seleJaua6 ueias saiopefegajl sol JelnJslp ueregap anb sow ! ulw soueles so-l 'IA
-Ae'1
...
V
- "£z4 oinoliJV
-'IA e'lit
(o A (q
Joualue
elelpawul sopelndlp ap uglooala el ua oplualgo ueialgnq anb solo4 ap afelueoiod le uoo op.Janoe
ap aluelsei oluap Jod elua;as a A euel!len6l eWJO; ua soOpllod sopllied sol ailue ennqu;slp
es 'ajuauuoliajue opelayas ol e opianoe ap a;fnsai anb peppueo el ep ojuelo Jod elu!ail
13 uoioezilenloV A eplpaw ap peplun el ap opelp JoleA lap oluap Jod ooulo R eluasas la Jod
leioloala ugJped la ue so;liosul souepepnp ap lelol oiawnu le opueolldplnw aluawlenue giefy
es saluauewiad sepeulpjo sepep!Apoe sns ap o;uelwlualsos la ved oopgnd o;ua !weloueu} 13 (e
(uplooag enwud )
'1V1JId0 0121tlICJ
91 01 ap oiaun aP LE salom?lW
eo!Jgod
- 6uog3 ouoso Ia6uV lan6q 'uoioewagoo ap ouelaJoaS 13 - eougpol -0la!N eued enbiju3 -'Si
I!w sop ap OIGUO ap s!asgu!aA e gwapad Olulsia •0O!xeiI ap pepn!o el ua IeJaped onilnOaf3 Japod lap
elOUap !sadl el ue OIaJO@o aluasaJd la opldxa 'eloueAJasgo ! uQi3E3ilgnd ep!gap ns eJed A 'SouEOixGW sop!un
sope1s3 so! ap e011110d u9pnigsuoo el aP 69 olno!PV IGP 1 uopoeJ; el Jod olsends!p ol ap olua!w!ldwno u3
„íseougndl _ euelwoaS eouan6 !d e6eJJez!-j
snsef ap esaJaJ- di(] -'aluap!sGJd 'EAlefuO oueJgwez snsap ep sor di(] -'g1oZ ap oJaua ap ¿ e • d a
•0OIXO N - NQINn vi 30 0S32JONOO 319VNONOH 130 31N9NVINd3d NOISIWOO V-1 30 99NOIS3S 30 NO1VS
lan 0 u91sJGAUl ep pepiufl epeulwouap eluano ap pepun el e senpelaJ sa!a6al seuo!olsods!p se! oldeoxa
olaJoaa aluasaJd la ue oppelgelsa o! e ue6uodo es anb sauo!o!sodslp sal sepol ue6age as -•OUGAON
ouopsuwl olnO!pe a;uesa.id le ue olsends!p ol Jeluawaldw! eJed openoape
sew owslUeQaw la Jewuualap ejpod pep!lua epeo ap owa!gob ap oue6JQ la owsiwlsV 'alua!puodseJJO
uoioegut el e Jouadns eas ou 'op!oalgelse opouad la ue oluawGJOw asa ap ow!xew oluow la anb eJed
sepesaoau sauo Ilsa6 A sobe sol oqeo e Jenap uejegep sapeplua sepelio sal sopel!pGJOe sol ap ologauaq
ua 'oww!w oueles la sapep!lensuew sns o opp9JO Iap optes Iap oluawaJOU1 ao epuaJalaJ owoo olsptaJd
e/eq es epueiMA el e oppaJO lap pepp!q!saooe el JeJnooJd eJed anb sol ue 'olloJJesa0 ap eoueg ap u9pnlnsul
" O'N'SieJap0d eueoalod!H pepa!ooS el Jod o epua!A!A el e oueoueS olua!ulepueu!d A u9peiado Gp opuod la
Jod sopepledsaJ o sope6Jolo soJaiOUeug sewenbse sollo A selnlpagoo se!IueJe6 solipaJO sol u3 --oneloo
'u9!oezpenpv 6 ep!palA! Gp pep!un el e epuaJalaJ
o ao!put owoo Jez!pln uepend salueleJluoo sololajoaa alsa ap Jo6!A ua epeJlua el ap J!yed e anb ep op!nbad
Uls'Joualue o1 ouejluoo ol aluawesaJdxe uapJanoe saped sal anb oA!ee'uo!OezpenloV A eplpaW ap pePlun
el Jod ueueogipow es ou 'oioa;a Jambleno eJed epuaJalaJ owoo OwlUtiu dueles a uaQ!I!ln enb olaJOa(2 alca
as ia61A- Ua apaSWa ep et4OGI PI-^npJ ft 'e al n)eU Jambleno aP SOiuaAt O0 Á Sole.I000 so-1 -'owlldoS
-opol!sueJi o1nojue aluasaJd a ua oisands!p ol Jeluawaldwi
ejed openoape sew ows!ueoaw la Jeu!wJalap eupod u9pnl!isut epeO ap owa!go6 ap oue6J9 13
oue Owsiw la alueunp un!OezpenbV
d eplpaW ap pep!un el ap lenluawod oluaiwpwO la ajados apb esel éun e soi!paJO ap od!l elsa ap leuopeu
epauow ua op!es le Jez!lenpe ueJpod ou sauoionlilsui sepelp set 'u9bep.ul el ap ewpua Jod aluowGJOUI
as ow!u!w oueles la anb ap oluana la u3 •ow!u!w oueles le aseq U0O uaoilenlde o ua!ouaJa;aJ as anb
epueiA!A el e soppaJO opue6201o J!n6es 'ows!w lap Jo6!A ua epeJlua el e saio!Jalsod saleinieu se!p OZL elseq
1 oleioaa alca ep J061A ua epeJlua e! ap J!ped e'ueJpod o eued Jawud lo eJagaJ es anb e sauo!onp!sui sal
oue owslw la alueJnp
uCpez!lenppV R eplpaW ap pep!un el ap lenluaQJod olua!wlOaJO la ajadns anb esel eun e sol!p9JO ap odg
alsa ap Ieuopeu epauow ue op!es la JezpenIOe ueJpod ou seuopnipsui sepua;aJ set u9pepw el ap ewloua
Jod oluawOJOUI es ow!u!w ope!es le anb Gp oluana la ua'JOiJalue o;e.ued la ua opelegas o! ap op!n[Jad u!S
'sope!nd!lsa Opls ueÁeq anb sauoloipuoo 6 soulwJel sol ofeq esopUEZllenlOe
ueJenu!luoO epuetAiA el eJed ol!pgJo ap olueiwe6Jolo le sepeo!pap opels3 leo sauopnlllsui sello n opels3
Iap sauope[cgeJl sol ap sale!OOS sopltiaS A pepun6aS ap olnilisul Iap epua!AIA el ap opuod le 'saiopefegej1
sol eJed epua!AIA el ap IeuorEN opuod Iap oln;gsul la Jod sope6Jolo op!s ueAeq anb A ow!ulw oueles le aseq
uoo uaolienloe as soluow soAno olaJOaQ aluasaJd Iap J06!A UG epeJlua el e salua61A sobIpaJo son -,olxaS
salua!puodsaJJoo sale6al sauoloenOape se! uaO!IeGJ es anb zaA eun eozalgelsa es anb oluaiw!paooJd
le awO;uoO eJezpenlOe es 'olaJoaa aluasaJd Iap ouol!sueJl opunsas la ue ols!AaJd IEIOIUI JoIEA 13
'tlepaooJd oseo ns ue anb alsnfe ap souJslueoew sol owoo
tse 'u9peuapad el ap le!ogo Duela la ua u41azpenpV R eplpalp! ep pepiun el ap u9!oezpenloe el JeO!lgnd
eJagap es anb uoo 'peppenue ap óldpupd le opua!puele 'peploipouad el JanaJd eJagap óal al owslw !sV
'ZI Jod
u9!oe2penlOV Á eplpaW ep pep!ua el ap Iensuaw JoleA la Jeo!ldplnw ap olpnpwd la ?las tenue JoIEA 13 -1II
b'OE Jod
uQpezpenlPV A eplpaW ap pep!un el ap OUEIp JoleA la JeOpdglnw ap oionpoid la eJas ensuaw JoIEA 13 '11
'JOpalue oleipawu! oue Iap aigwa!O!p ap saw Iap Jop!wnsuóo le sopaJd
ap leuo!oeN aO!pul Iap lenueialui u9peueA el sew oun ap ewns el ap opellnsai e Jod Jopalue ole!pawui oge
Iap ugpez!IenIOV d eplpaW ap pemufl el ap oue!p JoIEA le opueo!Idplnw ?Jeu!wlelap es o!e!p JoIEA 13 1
:uQloezllenlOV R ePIPaW
ap pep!un el ap Jd!EA la JezpenlOe eJed opoláw aluam6ls lo ?Jez!lpn es 'óal sisa e6lnwaid as oluel u3
91 03 op ofaua ap GZ saldaJp iK
1VIOIdO ODIVICI
(uq!ooas nJawud)
ntsWn 'tldtl31'Y1131N3Z opv3wl O if3
6Y083pflp V1 VP4 ^ OW811 42W313!
UIW31YN:vm an miY1 lo'Wto3
Yp13N M017Y7(l^] i0>Y199J3^U
9
M1
3>as A Y^3N "XU130 tlWY13VYJ3531B
^17YaIWJ 30 YWtl13VJ3S
d
oniyoiv tl ro
o.e+a^l!yaegalal ap paplu ( 1 el ap u,(3etilp :ooD d i a
eloy^a110
eAle.D U9W1e3 ' e130-Id
31N3VIV±N31V
c'S l`, ]L10J Nfl V81JMVI3N2SJ d V50I1VA f1S NOD JVINOJ OONVN3dS3
'S30VO1S3J3N SVHIS3t1N 1330NOD V 31N'V0 VHVd
3Z OIO'VD V'f3 130 'Z38801 Z3dOl 0310001 Víd910NfD353131 131NVnd
N3'31N3S33d 130 VVd V SVl V 81 S3N1J3IA V13 13 NOIDV11ANI IVIOJOJ
3JVH31 'VIVdVZ VIDdVE) N3VVSVJ VHOiD32110 OVdOJ VdOCIM35
'oN OISV11Nf1WOJ OlVu3lr1HJVE311. 12'31N3S321d VI 30 S3AV211 V
31N3S3Jd
VdV3130 lVd1JINf W 31N301SJHd
Z3LAJO9 ONV3 OONVWÜV 3!Dd0f 311'3
?s ;l--b 13 OINn5V
'910Z lap ozlelAl ap Si
0610O13LZ
61t'°N 012iV1WnlJ03 O1Va311iH3V'a3`13J-
LV 3Í7IH3V9313130 GVOINn Vi 3O NQIOVNIO21003
V103VU N913V3n03 30 N013332IIO
?SOl23dnS A VIO31N NOIOV3nO3 30 VIaV132J33S8nS
NQIOV3na3 30 VRaV132I33S
ti„+.ú3sS1„Ñ'"•' ,.
?á z-.' '
Of in pp w .14<y{yá
in
g p wl4^
fi
a
yo
xw•npa •lain'N~ xw,5Jo-inparmrnrn
.Jol/W Wy
13 in'eoiwgpeoy u9isiAia el ap iopoe.gp --opauploW iogonoe oisaua3 u1UeW •011 d'9
eilopaa
zaul^aelAl zap alÑ elapv o11
LIC; ^3
j
(t
.tl1U01O9U (^y
._
}
1
OS
a^3Q 1woy'
,4
7a^Y
31.02 - 91077
^- l
Oos`;üZ'1" ; 30
°'
101,^A11115ieY} OO1N3íWtl1Y( IA✓ HJ.
a;uawe;ualy
-opnles lelpioo un apeiAua eied uolseoo el ogoanoady
'PSSOSI- EE66 :ouo}álal le o woollewloq 4alnawua4slse
elDuasaid e;eJO ns áaaoapea8e ogonw
anb ol JOd '(dVNI) eollgnd u9peaislulwpv ap leuoloeN oinipsul lap eolieapa1eD 'zounw
eulpu0 epljal •eap el aod epe;Jaslp ',, pod A o5zoaapi7„ 1e4s12ew epuajajuoa el ogeo e
eaénalla's'oluañudo'lap ewal} el ap ooaew la ua oluana lap elouejjodwl el epep owslw isy
,131n el ap „sodweD e4apnfeoa3oligl9„
el ap „zapu9W zapuálN olpnelj,, opo;lpne la ua'seaoq OO:ZI se¡ ap allaed e 'oye ajuasaid
lap olunf ap 91 sanan( eip la ogeo e g1enall 1 anb owslw 'uoloeulpJooJ ap leaauae
oluanuo0 lap eua,it'}'el ap onl;ow uoa eiezllea i as anb ozuana le auedwooe sou anb eied
u9lo!Xi'^Aú(`jelpaoo A e;ua4e eun sowaoeq al '7V (dvi)'oasege3, ap eollgnd u9pe4slulwpy
ap o2n;lRsui la A (13in) oosegel
ap opeis3 lap le.ln;lno.talul
peplsianlun el
-'31N3S3'dd
ddd313a OIN31WVINnÁV'H 1301HdIOINf W 31N301S3'dd
ZBW0e ONVO oaNVINUY 398Of'O11
9IOZ ap olunf ap 60 oosegel'edleiooel uejoloxo
U01jel!AUI :OlNfSV
9IOZ/L9I/J34I/131n :omio
„tuuad o»psnf ap nuiaisis o4anN ¡ap OUV '9 TOZ,
d 1,000n13LZ :3AV10
99-ZZ-as£ :,al
\%'1
eP iSJaA11n uglsua;xa ap ugpaand
sauce ea1gzuo9 ulufi 'On
:uw epua;slse ns JeuuyuoZ ap JoAp) Jod
xw•npagean•mmm I'i%77 SS 'L IE6oj I,o 'Ial
^),sr:gel-oquo".) aüla;ed
UA? 1'd _'ll tfllp•led J.Jeld u/59>L W' ede<,I,• 'ltt qA eJala.IJe^
lalraovawvarjOs
OAIg9Jy
euepSJeAlun UOlaua{xj ap Jotaand: soVee Te¡gzuo9 uluaq C¡1
u9p l loulA ap oue)anas -' eraniiee ouagoyl opeuly
l ;.
vTlíojjau
^yqe 1 d
Jo;oeu
ugoted epezitj opu^wa j
RS
a;uawe;ua;y
'opnjes ^e!pJOO un apielAua eied
uglseoo el ogoandJde Iem;sei a;Llenalai e aojeaJ ?Jep al e!OUasOJd ns anb ap pepun6as el uoo
gq'loelnoulA ap oloylpe p olnqg;s2A la ue 'seJOq 00:Z
sel e osinp ua oue. lap oJaJga}'ap zo I?,aslep;qa e e.,,l,g,l pZ euelapué,5 El'ap lewel IeP IeAl$ ed o;9.r
gap i n6neul o;oe le euedwooe sb'u anb ei?zd uálod;lnul e;ua;e eun,o8eq el 'opl;uas eisá u3
•seueolxew seuololpew; se¡ eueuew e;sa áp opualoajelJO} ilGAllsa; oi olp ap oJ;uap uellouesep
as anb sapep!Ai}ae sa;uaaaplp sel ua edioiped eue;isJOAlun peplunwoo ea;sanu anb ap peplleug
el uop epelapueo el ep lewel lap IeAln'ad le e21ue6JO oosegel ep eol6giou39l PBPISIOAlun El
a;uasaJd
,oosegel 'edeal ap ledlolunw a;uaplsaJd
zed oue0 opuewJy e6rsop •alg
96/620/33W/Elvllh "°N 10
9 F 0Z ap OJa1J3 ap9Z
^Wr
f^'I
oasequ L ap opeisa
lap oV lalgo9
RebWU rt"'-^ ^ ^*
^NttlS4tA 4h dU Ir1
'rx rw
'
r
^.I
5
' J 0v01,nrl9o
xw•6lo•dlell rwvn Zoo n £l 6 666 £l £ l souolalei
•wsege¿'esowageplA 7e413 eipll o)ualweuolMeq 'ZOL I1'9N Qsor
61. op 1. CUIBid
Ilid-910Z/L94MN
•eJuewepe/¡e/ap ugloeuJOJu( e/.)eoy¡oedsa ep.ionej
'ejuejslsuooul 'esloaidwi se epellogos ugloew.o/ul el enb e/( 'pn;lollos ns
aaeioe anb caed 'aelnoq ed le ejalnbaa anb la ue 'ugloueAeid ap opianoe un
'91.OZ/LOZ/dIYS/d(ldLLJO/31H oaawnu a;ualpadxa la ue gl;lwa 'ope611g0
o;afng lap ugloewiol.ul el e osaoo'' A elouaiedsueLl ap leJaua0 Jopeu!pJoo3
la
9602 ap oÁew ap 9Z le 'uoloewio4ui epe;lo el e ugloua;e u3 Z
(o!sl ,,...^oq
n¡p la olsvq sroz lap nlpuap¡said ap oa.)q lap oplgpai Á opo¡nua opuapuodsaaaoa••„
:e ualn6ls ol 'oosegel-xewo}ul
ewa;sls BJA 'OOSV9V1 'VdV31 30 OIdIOINAW 190 O1N31WV.LNflAV
le 93101109 23b9d 21O1OIA iewell aolp as ualnb
S31N303O31NV
'A 'Z32i3d dOIOIA asaewell aolp ualnb
iod 'OOSV9V1'VdV3130 OIdIOINfW 130 OIN3IWVINflÁV lap ea;uoo
ue o;sandia;u! Illd-96OZ/L86/ l u9!SIASJ ap osinoai 19 JSAIOSSJ eaed ols!A
•sígsioelp I1W sop ap ollnf ep ogoo e 'oosegel 'esowjegelAA
SOINVS S01 30 Z3VOOW
13fNVW SQ S3f :9INRNOd QOVNOISIWO0
•OOSV9Vl-X3WOdNl VIN91SIS 130 3010NJ
130 966Z9o00a21 : os no3a 130 OIiOd
'X3WOdNI VW3ISIS 130 3010NJ
130 '9}.99Z900 :amiO11oS Vl 30 ollOd
•Z3a3d 2JOlOIA : 31N3NanO8N
'OOSVSVl'VdV3130 OIdIOINfW
130 01N31WVJNnAV : oavs 18o O13rns
•Illd-96OZ/LgLl'd J :NO ISIA3b 30 OSNnO3ld
„lavad elopenr ap ewo tiS oAenN lop 0WH'ODOL..
°A4 `emú ñ^1°
wx^^aá^wew
dicli
>'
sloz lor1 nriso
xw,6Jo•dlell•mmm •300 pl £l A 666 £l £l souojalal
wsegel'esowJaqe91A 99103 elgl OlUGIMUoloOe.q'Zpl OJe9J ?SOP
6p ep Z Bu169d
¡lid-910Z!LS1161a
.................... .................................................: W9nRsoñ
o raos3W13o
VNI03% OIWl1OSO0nHO0WNaa3O'VNY3130o1N39NYINILlY'H13OYOnend
NOPOWPRIOJNI VI.Y Os3OOY A VION3WdSWM130 1V89N30IO0tM10H000 13 YWIJ A 0090OY 01 ISV
...................................................................... oplnpuooaluaweBal 'Á lapl
moca olunee aluasaid p asanlgwa pequnpodo m ua A laplul oluoea ns ua eWgp9ns p gagas ol ouso 9g `3S3nbIdLLON
...................... epuasdsuwl aP so9Jalweaull eonanN sol A .tal aAanN el ap op>Bwapaa
.........
la oluel sopsoggnd ues anb ol ua 'saluapindsauoo sopala mi wad 'oosegal ap opg53 la ua wpugNO eola¡nS sol
ap epuamdsuell ap sauope99gp sg ap oyuapigldum p caed saMicuao so Uaprsaurl ml ap ZL A weegel ap opge3 Pp
agPgpd u9135W4ul el a osaD0V A alouwedsunl op Ael ep96oslV al ap (a ospul ' 1 u9pau141 Opolps p Bp9es ol oum lal
"21 41) olualwquMY'H PP elOwsdeuwl ap Ppod la ua epep alsandnj el A eggpw pn9alp el aaaobjNnd :OlMYno
.... ................................ ................................................ MOMUa
ap pepfepow o 0WW4 '0Poo'adwa1 p 00 opienoe ap 9W ou cap 9 prgplps ns ee epponbw el uao apuodsaam
ou o elapWOag aa u uOaque upgeui 3ul el anb wapuo opuaro tn
9 d ugoetw ul ele oeaow A epuosdauwI
ap altar
lel ongsul la aloe 'N In3M 3O OSanoBU 19001 apa iaswdai es ap e@Aeg e a owgw js Jod 'bprame
alueswd MP ci p
ou Weamunin eadggy 41 solePOguaPUarswe9q aPeM gt. olnapre ne ue'ooas el eP aPBle3 PP
fl
Bmfl d u9peuuoWl g e osacy A elavamdsuwl ap Aal el ap sau1u10 m am alugplps le Jogas 9024 91 as *.OMDWI
..................................... casegel a? opgs3 in eallg9d ugpawspl el a oscaoYAapuas
Wl
ap tal el ap Z£1 grpm le 9uug003 opaca asa sd apsenbgpou ~Al mmisj epeulwouap BalUQMoala
alA el Jod upPeuuoWI el e 95000€ ap PNp1PN ne pluasad 73M3d W0101A aluewJOs P 'anb aaA apol oounOJS
................................................................................. 7[gIO9E016
eip»anaua aa apelpgos ugpauuolul e anb olualU x'o ns ap o0eq boeagal ap cPaiB3 pp eoIq ld W~1
A epusdsuwl ap Aal El 0P'IIAX 1111 sauopeW 99 tZ 'el Sgnofs sg us guaw9pufJ uÑO :OM9WIad
819 ose
• • • •• :0 ~,,1N010YWMOdNI V130 NOIJYZnVO01 V1 WLIIOYJ YWd SOOYNOIObJOdOMd Salvo SORLO
••••:AOH 30 VIO 13 Y18YH 919L1
YION9O163Md 30 Y3Mq 130Y 181O3MA
3YI3N30N0d63l
:as'ain9!sol
egogoe erdr el ue eim-19Z7dIYSM0dILODJ3IH alugpadxa 9p OIGUIOu la ^ epegg6w A 19Z lap
W IP 1 194P
eyoal uoo upj al Jad o^ as A mm 91:99 se ■ 9L
€ %c980J Ya9g9d
p N9eli
gP p eal €9ga
ugpauuepl g e os000' ap pm lJOS el .
opmm~ aluEIPaw JOPUale eed 5O16N
.........................................
Y'OOSMIV~
30 OWN9IWYINfAY 'H 190 NOIOYVWOJNI Vi Y 06300V A bIOh€MYdSN'Ml 30 M13N3O NOIOYNIOM000
ug
olul al ap PBPIII OrUTO
09 an3Y :oluniy
nsazsoe :xavoiN1 oled 'oN
8W4L diva d0dLLOOl3LH :w€uaJN %ualpadx3
aolp ea;al el e anb `uóloeudao4ul ap peplpgluodslp ap opaanoe un
0ppe 'ope6llgo o;afnS le '9602 ep oiunf ep a;als la 'elouenoesuoo u3 *q
(-I! S)
.. AOH 30 VJ0 73 VISVH SIOZ 730 VI3N301S31d
30 V3Ny 730 V018038 A VOVIAN3 VDN30NOdS3811O7 o.Ja!nb uo!auaAajd o;sa npuodsai
anb omod poplaop uoa uollsaaau solop anb uaalp aw!u 'nsnjuoo o ospaudwj a alua;s!suoaul
sa pnlppos !w ap alJnd anb uoa!pul aw ou sowapo ospaud A olop bnw sa pnlp!os o1°•„
:sowuuá; sa;ualn6ls sol ue eulslul el e u91oelsa;uoo
olp Jelnolped le `ope6llgo o;afnS 19 lod epen;oeja uplouanald el e eplooy'g
4,.Í PovoI1M190
xw•6Jo' dlell',mm 100 61 E t L 666 61 E l souolalel
oosegel 'esowiegellj, J agls3 e!P11 olualweuolooe4 '301 IUeW 9sor
66 ep E eulOQd
Illd-910Z/L9 L/aa
ozuanb! - 0pueulá}l lbnueW 0 1 'DNI 9101110160
5opaeyj zW$W19 oluoáuY 'bNI 9102 / 10/61eaoweZ ou,
^-
^
'JJ
tl
JA Oáen 'ÓJ 9101/10/0Z
M
:Y.4x1,/(
1 ^j]ly
3y
MIMON -w
:.• soluel:??4 M onelsn0 ' d'71 910Z110/•E1 '
.I.,
i~ M
a.uin8y zeq uyS latpsu3 eueoÁ • 3n 9101/10/11
zin senbaeyy eua/ol ai1n0 ' 3Yl 9101110/90
^•`
tl
Y
L
Cf
1:iii^ ^ •` ISY^ ,
li'
_e
F:r..•^.
:alualn$p o1 auall as 9101 oye lap epuepuodsaaaoa el e uypelai uoj
-eaay la ua
eunSle ugpeluownxp ocap ou 510Z • E10Z u9pealslulwpe el anb e oplgap `5102
soye la ue eplgpaa epuapuodsauoo el ap o.nsl8ai unEulu auall as ou ana
:alualn81s 01 alewi9lul ualq e o6ual `„Aoq ap elp
la elseq 9101 lap epuaplsard ap eaiy lap eplgpaa A epelnua epuapuodsa.uo)n
eepllos opuop ua 9101 /L0Z/diYll/d0d1193132 op o ly e sandsar d3
:a uesaad
03SVBY1 VdV3130 OIN3IWVINOAY 'H
130 YIDN33VdSNVdi 301V83N39 OVOINn 30 UOOVNI0NOO3
VNIO3W ONVIa0S OJnH O0NVNH33'3n
opy0 elsandsay : 01NO5V
9102/6500/dS :013140
aelnolued euelanag *VI3N3ON3d3O
d1E41 ip_
96oZlollnr/9o
xw6Jo'dlelfMMM '300 96 £ 1 ^` 666 £ 1 £ 1 SOUO)a^0 j
•oosegej'esowageI M'iagls3 e!pn oluelweuolooeil'l0V IUeW Qsor
6L aP b eweed
_
.
Illd-9403/G91f
zepu UéÑ o nd 9 °Í uenf ':>!l 9
ezopuaw•auol jo;34A 9SOf Z'A'W 9
ejaaaea zadó1 uauue-) lpp ?sor . a 9
suev uasl ePew.!l nw 'a•w 9a/solEZ
angg^l.:_ ^?!tá¡^,ea?:^a^a_2^^ ,94Iolá^ . ; •.
opgnd.oui;jad o:pagly.gsof
'ojlw 96 OZ/50 /9b
zaoueujaa zaou¢uJG4 uaorsu:ásonroaiw .oirrritnlge•
loz/onnr¡so
xw•01o•dlelrMMM '300 4l £l 6 666 £l £l souojeIal
oosegel'esow84e11l,\'194l83 eipn olualweuopoeJ¡'ZOL lPeW sor
61 aP 9 2U16Rd
¡lid-940Z/L962R1
'so;eóale sns ue nwlo; o (ogoe ep e selles;uoo ueas
enb sellenbe A sope8slg0 so;afng sol ap oóleo e 'leuolsejuoo el o;deoxe)
segenld ep odl; opo; uelaloaJ;o e;ualueAuoo uegelapssuoo ol ss t elalusnuoo
sogoalep sns e enb oj uele;sa;luew 'saligeq selp a;eis ap ozeld un ue 'anb
eled a;ueipedxa a;ueseJd le 'seped sel ep.uglolsodslp e lauod queplo ag
'so;ne sa;uese d sol e sebe;unfpe
'A ednoo sou enb pn;sollos el e ugloelal ue'xw• 6ao•oosege;xewo;ul •nnnnnn
eus6ed
el
uelgo
ue
anb
seloue;suoo
se¡
ae6leosap 'eJeoJel eloueuod el ep soplanoy ap oue;aloag le q(nl;sul eg
ope;s3
Iep Ielo140 oolpgslad lo ue opeolignd '91.OZ ap oleigej ep L 6 lep sepe;lnoe3
ap ouole6alaa opienoy lap olawud o;und lap soulwlá; ua !A 91ua61n
eollgnd ugloewlo;ul el e osaooy A esoualedsuell ap Aai el ep salgeoslde
A sonl;elal sewap OWOO lse 696 A 111 Á II '1 seuolooel ; 996 'b96 '£9L
'Z96 '096 '6176 '9176 'IIIAXXX ' 111 'j seuolooel; g}, '8£ •eoslgnd u4loeWJoJUI
el e osaooy A eleue edsuell ap lelaua0 Aaj el ep Zb A jr soinollle sol
ue oploalge;se ol ue o;uewepun; uoo 'loua;ue ol'lelnolped la lod sope;ndws
soqoeq sol e ugloelei ue awlojul 'ope6slg0 o;afng le illanbaa gpaooe es
'A !esouaieje ep oslnoal le a;swel; e gl;lwpe es ' 9602 ap olunf ap 06 13 '9
(als) „••'oasD903
xawofuj 0wa;sls lap 0a¡jgnd 03lnsuo3 ua sopo6.masap gas Uapand anb pni qA ua sop/4/wp0
jod uobua ; as uo;p/los as sajona oí 'pn ;pijos ap o¡¡oj ¡w ua wowgo anb so;uawnaop
sol sopo; soganid owoa oazaijp 0n¡40a//dxa oaod i( osnjuo3 sa o;sandsar ni sowapo anb
0A oaggnd uopowjoju¡ oj o osaaao ap oyaasp ¡w 0naulnA anb oj sop¡goaaa o sopojnua os
¡s oa¡fpadsa as ¡u 'sowapo anb sa;ua;/wai A soyaaj uoa ap opo;s¡l un jpad ou sgw 'Dp!glaai
A opomua 0puapuodsajaoa 010¡pad anb v.4 opo;p¡¡os oj vea apuodsaauoo ou opo5ái;ua ol
anb sowapo 'o;sandsaj ¡w o oa/ppnf pop¡anbas Aoza;Laa obo.yo 0pou ua anb uopo;saf!uow
nun waaoq ojos sand SSOZ o a;uaiafaJ uopowaojul ap opua;s/xau¡ 0¡ opon¡pw A opopunf
ofauow ap u03jfpsn¡aw ou A o;ajdwoau/ o;jnsas uo.iobar;ua aw anb uq¡aowoful a¡
:opue;sa;luew
'uglsln9J ap oslnoei osndla;us osaeuosos;ed le 1910E ap olunf ap e;als 13 •9
epp$yyuQP
pu*JidMfl
of Naoaa,v
M Wá^bsegfl 4'M4
i
d!c;,i
9 Ovonnf/80
xw 6Jo•dlell•Mw, '300 l1 el Á666 9l el souojgiel
'oosegel'esouua4elllA J941s9 e!Pll olualweuolooeJ; 'ZOl IPev?sor
61 aP 9 eu ! 69d
Illd-960Z/L8Prdl
•saleluewmop segamd owoo
ueiesgo anb eied 'sgne e uve afee as anb 9uapio as anb ol md 'saleul8po sns ap opedsa sopelaloo umanl sowawnoop sale¡
'eollgnd ugpewao;ul el e osaooy A elouaaedsueal ap leaauaO Áa1l el ap Zb
LEoosegel ap oueaagog A aagrl ope;s3 lap eol;llod uglon;l;suoO el ep '518
b'soueolxapj soplu-j sope;s3 sol ap eowlod uglon;l;suoO el ap Al uglooeaj
'V ope;lede 'g solnolpe sol ue o;sendslp ol uoo peplwao;uoo ap 'uglslnaa
ap osanoaa le .anlosaa A aaoouoo eaed e;ua;adwoo sa 'eollgnd ugloewao;ul
1 e osaooy Á eloueiedsueal ep oyenbsegel o;n;I;sul lap ouald 13 -'l
:0 aNVd3(11SN00
ugloeaogela el eaed 'eaaoaal elouauod el ap e;uanO A olpn;s3 ap elae;aaoag
el e e;ualpadxa le aeuan; quepan es A ugloona;sul ap aaaalo le ae;aaoap
e glpeooad es 'ae6ogesap aod se ue;pued segenad al;slxe ou le 'owliln JOd
'oun:podo leseooad o;uawow la ua sepeaolen urnas A oun6le leloadse
o;ualwlpaooad ue;laawe ou ezelean;eu eldoad ns aod seleno se¡ sezuegoad
•leloueJa;aa
ap pn;lollos el ep a;lwea; lap a;ualpadxa lap eldoo ue uoaal;slsuoo
enb sewslw 'o;ualwlpeooad asa e sepe6alle segenld sel uoae6ogesep
'A uoaalglwpe es 'ewao; len6l ap 'ope6llgo o;afng la aod ope;uesaad
sogoaq ep awaojul le so;ne sol e g6aa6e es `94oZ ep olunf ap pZ 13 'L
'ou o epepun} se
uglolsodo egolp ls aeulwJe;ap a;ueaeo oue6jQ a;sa ep pe;lnoej e opuepeno
tesaadxa eaauew ap olpeolunwoo ueaagep seped se; 'so;ep soqoip
ap ugroeolignd el e uglolsodo ep oseo ue A 'ua;ellos ol jse opueno e;lnsuoo
ns caed oollgnd lap uglolsodslp e usae;se 'o;unse a;sa ua a;ole es anb
u9 onlosaa el A ueglgxe anb so;uewnoop sol enb seped sel e pwao;ul sal ag
9 Z/Olinr/oo
xw•6Jo•dlell'M v4 300 4L £L R 666 £L.£L Souol91el
oosegel'esowiege1llA 18413 e !pn o)ualweuo1OOeil'Z0L 1~ Mor
61 ap L eu16Ed
Illd•960ZIL96MN
•osmoal e;se ep epa;ew pn;tollos el ap ollo; le epleoal e;sandsal el 'A
ogpal ap asnos la 'lello;slq le 'eollgnd e;lnsuoo ap apodad le senl;elau
seloue;suoo set 'oosegel-xewo;ul ewa;sls lep g6leosep es 'uglslwpe
ap opienoe lap OQNfO9S o;und la ue opeleuas oi e o;ualwe;eoe u3- o
,sefoq al;eno ep a;ue;suoo
960Z/ob60/VS/Illd/dlVll ologo ap olawqu uoo u9peol;l;ou ap elnpeo
A sefoq sop
e;ue;suoo '9;6Z9000Ud olio; UOO U01SIA$J ap OsJnoaa lap ogloaa ep asnoy r
:efoq eun ap alue;suo3
•g603 ap olunf ap L0 egoay ap 'ugloewlo;ul el ap peplilgluodslp ap oplanoy
:sefoq saa; ep a;ue;suoo 'g103 ap olunf ap sop egos; ap '9L03/6900/dS 010140 A
'sefoq cap ep a;ue;suoo
:sefoq
sqp ap a;ue;suoo '91.03 ap oAew ap 93 egos; ap 'uglouanaad ap oplanoy A
efoq eun ap
a;ue;suoo '96993800 o{lo; uoo ugpewlo;ul ep pngollos el ap ogloal ap asnoy r
:e ualn6ls ol 'segenld owoo glosa;o 'o;!J w ap a;ua 13-'8
•segenld 91001;o ou a;uepuewap aped el --y
'anb 'eual; es o;unse asa ue uelgo enb seloue;suoo A seuoloen;oe set ao
-ogoalap e selles;uoo
usas anb sellanbe A sope611g0 so;afn9 sol ap o61eo e leuolse4uoo el
o;deoxe 'so;e6ele aelnwlo; o segenld ep odg opo; laoal;o uelpod saped set
'oosegel ep ope;s3 lap eopgnd u41OewJOJul el e osaooy A epueiedsuell
ep A9-1 ap 'III uglooeJ; 99¡, olnolpe le lod opeleuas ol ap soulwlq; u3 -'II
•oosegel
ap ope;s3 lap a;ua61n eollgnd u9;0ewlo;ul el e oseooy A elouaaedsuell
ap ta1 el ap salgeollde A sonl;elal S?WOP OWOO 1Se L9¡. A III A II '1
sauolooelj 991, 'b9 L `£91• 'Z9 4 '091• '6i' L '8b1 '1I IAXXX 'III 1 SeUOIOOEiJ 917'99
C ini
y
96oZ/onnr/90
xw'6Jo'dlep'mmm •Z00 Y1 £61666 £6£L souol?lee
oosegel'esowage J 5149 elp7 o;ualweuopaeil 'ZOI¡VEN ?Sor
61, ap g eul64d
I1 ld•9t0Z /2 96 R21
,. ugwo0.¡t)WnloW opwpnjdgja ! qi/1'aiXX :tlsal Dit83CONwigooueoot ap anua
NIXX oa»ar nt A uppwapaj W ap lo0'pnl ovouawaS :alvan3 wlm,U aP sop,Bapo salounqul :aoaoisul a,od3 ovanoN:uppozao,ol 0110JNU 0W/S79U 730
00VI9370J 1YNOBIN100N093S1o1npyud uo juma un aaryosu ajad ulpaw as. va apovlgnd ol pryío ap vanbanvl repvW»rpspn/ souob p sol anb opNp, Da, anb
¡yo ap sauaanlora, SW ap opgvarp owwlso vpanl aso aun apowajduo0mp ' ,ygpdso➢Watun ap ugwoul >'opwa¡a,ad'awualga apano pna lap',la uaml,
apou!wouap solop ap upsuaago A up"au,war"P ap lapubw owalut lap 01,0 owjo( pn asa jm opopunwo, a oporavab upaouuo(uIW mUd :aadwv ap A)1010
olioaaldnt vpn»IIOO aP'sWNJ solualunpa,ord ap lu.apad odppJlap po oan, NOpp soww/N ua'oNwouoyvy un vadµlruw 'raluaipadxa MsudprdnBanbbpolrala
a sopoaldwa sns ap ouaDaj!p ¡a'sazold sns ap uprdlusapW 5oa aaaas ralo auua •wpgna/ay uprySaNnp anuos ajad uoziyln ouiggo5 ap sauabry Sol anb talonr¡o
salupaPap sowbp0 tal aau» aaoaanbroMpso7 NV70011NVd N301NOSYN0 Y3N0f3NYNVe 0U1 d030N30bOBNI3530b 0017yA f3 '0713¡ea'l f31N3103dx3
50f NbOtlYOO 30D 00V153 13 0 £00 v31dV13 f0f 30 OINOLNNI013 TvzYrd fllf 30 NQIJdIbOf3O ti'SOUmtl35 SOtl10 3tl1N3 '0JI790d 730 NQUISOdf10
V tl3NOd botd NVII7110 ONV3160930 £~V9 507 3/10 SVJINgYn373 WNI9yd 5Y7 Ni N3J31VAV 30b 501YO 107 N3AOIMSNOJ 01 '01/OlON ONJ3N. ,
sepepuo;ne se¡ sepa; 'owoo jse :ogoe ap ase ap eildwe sew u9iooa;oid el
seuosied ser e odwal; opa; ua opualoeJOne; 'eue;ew el ap seleuoloeuaa;ul
sope;eJ; sol uoo 'Á u9lon;gsuo0 egoip uoo pepiwia;uoo ep u9Je;aldea;ul es
souewng sogoe ep sol e SEAl;eIGJ sew.lou sed anb 'uauodslp enb soueoixaW
soplufl sope;s3 sol ap eol;llod u9on;i;suo0 el ap ; oinoipe lep olaoie; A
ppun6es so;e.Jed sol ue o;sineid ol e;ueno ue esJewo; ep se 'owsiw!sV - -Al
,,ave JUM
N/1 d347053& ~d 00/d0 30 N3/1OOANI 3S 3/1b 00173/A 53 0773 80d 'A 2113/03dk3
5/1S NVOFPon9 3nb 001193 73 0 500V37dW3 S/1S 30 01d0J03N/0 73 Sb2V7d SI1S Sa NQOdIS3SSO
Vi 'S00IM83S SOY10 38IN3 00/18Qd 730 NQOISOdS10 V d3NOd VWd Nb7J111(1 ONd3180.9 30 SONIVSQ
507.90D SVJ/N9a1)373 SVN/b&3/d SV7 N3 N3J38VdV anb S01V0 507 N3A/11/ISNO0 07 ' ORIWON OH03k,
:oJgnJ ap eiouepnldsunf el ue opiue;sos ol e opeune 'a;edwoo sou anb Aal
el ap o;uewel6e lap '89, ieJawnu la ua o;slnaJd ol owoo ese 'ope;s3 Ia ua
e;ua6IA sagnIO SOIUGIWJP930Jd ap 061p90 lap 669 A 693 '89Z soinollJe sol
Jod o;uosaJd oi e epiooe 'o;n;l;sul e;se Jod sope5Jeosep 'I1 opuelaplsuoo lep
(o o;und le ue so;uosep so;uawnoop sol o1Jo;egoJd Jalen uezueole 'uáigwel
,a6uu sou anb Aej el ap o;uewel6ej
lap 89 oinolpe la ue o;sendsip ol uoo 'opeue;eouoo 'oplpnie se;ue
so;ualwlpeooJd ap 061P90 lap 66£ A 693 '893 soinol;le sol ue opeulwia;ap
ol u96as ol.oregad Jolen aJaµ;uoo el es '(g ospul la ue sopepe;ap
A apgesuodsei pepuo;ne el Jod sope;lwai so;uawnoop sol anb sowaua; IsV
'oosegel ep ope;s3
Jap sejJnp so;ueiwipaooJd ap o61pe0 le ue o;sendslp ol e;uewetio;eidns
eieollde es seganld sel ap u413eao1en Cl eJed anb espaJd eS -'lll
/onmeo
'esou agcli!mrom a bLEL 6660, ElsLlel
-oosegel esouuayeph7ayls3 8!
aipn oluelweuoiDoeq'70
¿Ol IueW gsop
61 e p 6 euiSPA
Illd-9I.OZ/< 6LIiR1
ep opaanoe un gl;lwa ope611g0 o;afns lap eollgnd ugloewaobul el e osaooy
A elouaaedsueal ap leaaue aopeulpaoo0 le 'pn;lo!los egolp e e;sendsaa u3
(a!S) ,,...1(0y
ap o!p !a ossoq STOZ !ap vpuap/saJd ap oa.'q !ap op/gpaa X opo!nua o!ouapuodsa.uoo•°„
:01alnbaa 'Z3b3d dOIOIA aewep eoeq es ualnb 'olpn;sa e oseo la u3
sopebilgo so;afns sol ep uglsasod ue eolignd ugloewao}ul
el
euosaad epo; ep osaooe la aezl;ueae6 ap peplleul; el eueg 'oosegel
ep opejs3 lap eollgnd ugloewao}ul el e osaooy A elouaaedsueal ep (aq el
eolignd
ugloewaojul el e a;uawe;ln;ea6 aapaooe gapod uóloezlil;n ns aeolbl;snf o
u9loul;slp uls
epo; 'eollgnd ugloewaodul el e oyoaaap lap ololoaafe la ue 'A :ledlolunw
o le;e;sa owslue6ao A oueóag 'peplpue 'pepuo;ne aalnbleno ep uglsasod
ue o epeaaue6 el eollgnd ugloewaoJul se 'anb ap sewepe :opezl4ueae6
A opaoouooaa ap elua6lwpd u9loe6llgo el cual; ope;s3 la o;ue; ol
aod 'ouewnq .las le a;uaJequl se ugloewao}ul el e oyoaaap la anb 'Ieuodslp
le oosegel ap oueaagos A aagll ope;s3 lap eoiljiad uglon;1suo0 el
ep slg y olnol>.le la 'ope;lo leuolon;l;suoo o;deoaad le uoo elouepaoouoo u3
'eollgnd ugloewio;ul el e o;ln;ea6 osaooe gapua; uóloezlil;n ns aeoyl;snf
o oun6le s?aa;ul ae;lpaaoe ap peplsaoau uls 'euosaad epo;anb '/( eolignd
se 'ledlolunw A le;e;se 'leaapa; owslue6ao A oue6ag 'pepl;ue 'pepuo;ne
aalnbleno ap uglsasod ue ugloewao;ul el epo; anb 'III A I seuolooea} sns
ua eoe qe;se 'leaapad u9lon;l;suo0 el ap 9 olnol}le lap „y„ opeilede le ',k
'peplnlsaa6oad
A
pepllglslnlpul
'elouepuedepaa;ul
'peppesaanlun
ap soldlouud sol
uoo pepiwao;uoo ep souewnq sogoaaap sol aezl;ueae6 A aaóa;oid 'aé;adsaa
'aanowoad ep u9loe6llgo el usual ; 'seloua;edwoo sns ep o;lgwg la ue
di 1
í/:
960ZIOInnrigo
xw•6io•dlep•mmm ZOO 6l £l 6 666 £l EL souolgial
'oosegey'esowJegelfl JO(53elpiloluaIweuo1004 'ZOl!peWQSof
66 ap O6 euló4d
Illd•96OZ /LSLMLI
'epeaaua6 uóioeu.uo}ul el epo; enb aoalge;se '£¡, leaawnu ns ue ope;s3 [e
ua a;ua6ln eoljgnd u9loewJo01 el e osaooy A elouaaedsueal ap Aa-1 el 'ualg
91.03 oye lep eplgpaa A epeinue eiouepuodsannoo •Z
A ghoz oue lap epigioaa A epeinue eiouepuodsauoo -1.
:ue a;sisuoo ielnol}led
a aod eppenbaa ugloe;uewnoop el enb esioejd es 'oulwaá; aawlad u3
e uepoilos le a;uewleuolonv;suoo
e;sl e el enb ugioewao;ul el e osaooy ép ogoeie le 9lpai6suea;
ope6ilgo a;u3 le is ieuiwia;ep ep ug e 'epe6io;o e;sandsaa el ap peplle6al
el e ugloelei ue aanjosaa ogl;t;sul a;sa e epuodsei oo 'seped set ep sean;sod
sel
„. • xewojul ewa;sls la ue epe6ai4ue
eny uq/oewlQJul ego/p '11ld-960Z/L2Wb' J le oloadsei ewlojul ,Ie/nua
oywiad aw•••„ :osndxa 'opepuewap a;ue la uóioen;oe ns e esua;ap u3
Jeinolped le auuo}uoo e;se ou leno el uoo e;sandsed
'ql;lwaa el anb euosied el ap aagwou le A seiouepuodsa.uoo
se¡ uojeigloea es enb ue segoa} se¡ ueloaide es enb el u3 '„ e;ue;lwaa„
A ,ei4oed,, sepeulwouep séuwnloo se¡ usa;uanoue es enb el ue elge;
eun euoloiodoad 'gi.OZ oye lep elouepuodsa.uoo el e uóioelei uo0 o
-saja la ue eunóle uóloe;uewnoop
ofep ou 91,O3-£603 ugloea;slulwpe el anb e oplgep '91.02 oye
le ue eplgloei elouepuodsaJaoo el ap oa;sl6ei un6ulu eual; es ou ene) .
:ewio;ul
geno lap olpew aod '.lelnoi:ped eue;e oeg el ap eloueiedsuea; ep eoelue
'o118woO eloualen opaenp3 sopeo opelouaoii la aod opeuSls '91.03/6900/dg
oaawqu olol}o le 911!wai 'o;oa;a le; eaed A 'uóloewao}ul ep pep!Ilgluodsip
1
1
9L 10nnf190
xw•6Jo'd!ell'Mw 'Zoo 4l el A 666 el el sougglej
•oosege j'esowJegellLA'JG ls9 8Ip11 oluaiweuopoeg'301 IUew ?sor
el ap l1 eul6Rd
llld•9loz/L9LRi21
le uoo 'seuoloun; A seloua;adwoo 'sepe;lnoe; sns e opienoe ep elpeua;
uegap o ugpewjo;ul el uoo a;ueno anb sa;ue;adwoo seaje sial e ueujn; es
sepn;lobos sel enb jezl;ueje6 uegep epueJedsuejl ep sepeplun se¡ 'ewjou
epe;Io el ep 'L£ I• olnolpe la owoo lse :epenl;ow f epepun; e;se ejegep
enl;e6au e;s3 •seuoloun; o seloueledwoo 'sape;lnoe; sns ap eun6le e ajal;aj
es ou ugloewjo;ul el anb jej;sowap 'oseo ns ue o 'A9-1 e;se ue seplue;uoo
seuopdeoxe se¡ ap eun6le ue e;s!Aeid e;sa epe;pllos ugpewjo;ul
el anb jej;sowap agap ope6llg0 o;afng la 'elouelslxeul ns o ugloewao;ul
el e osaooy lap BAl;e6au el a;ue 'ope;s3 la ue a;uaóln eollgnd ugloewao;ul
l e osaooy A elouaaedsueal ep Aél el ap 'I.Z olnoppe e ewjo;uoo
•Ae-I el jod soploalge;se sauololpuoo A soulwjá; sol ue eu
jeinbleno e eiglsaooe A eollgnd se sope6llg0 so;afng sol ap uglsaso .
ue o epewjo;suej; 'epljlnbpe 'eplua;go 'epejeue6 ugpewjo;ul el epo;
enb 'euods¡p Ael epe;lo el ap opun6es o ;ejjed 'p onI;lsodslp le 'zeA ns y
'epenjasei owoo epeoWIsep a;uewelnajd opls eleq ou
anb A'loJ;uoo ns ofeq A uglsaso ns ue el;uenoue es enb A seuolounj
sns ap olopjera la ue.'sope6ligo so;afng sol jod oplua;go n opeajo
opls e (eq enb ooluoe; o;ueweie oj;o aalnbleno ue o ool6glolq 'oolsj;'oolwlnb
'1e;l6lp o ool;áu6ew apodos 'sauopegej6 'sel;ej5o;o; 'so;posa so;uawnoop
ue oplua;uoo o;ep o onlgoje 'oj;sl69j opo; e eollgnd ugloewjo;ul
owoo eul;ap 'oosegel ap ope;s3 la ua 9;u961n eo!Ignd ugpewjo;ul
el e osaooy A epuejedsuejl ep tal 81 ap AIX 110100184 'C olnojpc 13
•ope;s3 la ue salgeopde A senl;alea
sewep se¡ A leieuas !á-1 el '41 e;se ueozelge;se enb sauololpuoo A
soulwjá; sol ue se gluodslp sozjen;sa A seuopoe 'solpew sol sopo; jellllgeq
uejegep es anb ol ejed 'euosjed aalnbleno e elglseooe ejes A eollgnd se
sope6llgo so;afng sol ap uglsesod ue o epewjo;suej; 'epljlnbpe 'epue;qo
C^IE^,1
^^ íl
9403,o1-inr,so
xw'6Jo'dleJr? w '300 41 8t 6 666 E t Cl souolalal
oosegey'esowagel M 7agls9 elpl7 olualweuor,>aei¡'¿0¡ p/eW ?sor
64 ep 31. eul6ed
Illd•9LOZ/L8 LRII
sope6pgo olaln$ sol ap iopa7ul le oplnlpsuoo OA leuuou Jal3CJeo ap opel6aloa owslue61o : sowopuelua'epuaiedsuejl ep
911wo0 iod ' opels3la ue elue6ln eollgpd ugloeuuoryl el e osa»y6 eloueiedsuei¿ap 6a^ el ap •AI uglooeil ' e olrolUO le auno/uop
sauol;sa6 se¡ uoaezi;ee es a;ueweAp oa;a enb ap a;ue;iodos la eae
equei b owoo euoioun; 'o;uaiwipeoad a;Se anb 'JesioeJd epue;aodwl s3
„nuis¡w 01110.7 Jn;u03 ap a¡gosuo szu oa¡¡qn Jop¡n as ¡u y lujti us
n uppsano ua Dnua;s¡xau¡ o¡ uowaauan ano JDbn¡ A opow 'odwag ap sb¡3ub;sunS4a
sol in¡Dyas ap snw pb onpsnogxa upan sn ap oua;¡JO un pz¡p;n asa
oza.7Ja3 n/ Jauaa
a;un;¡.7,gos ¡n une ¡waa ano sow¡ulw 04uawa¡a so¡ nJpua;110.7 'tlp0;l^l¡05 upl.7owJOful
¡ ap Dpua;s¡xau¡ D¡ aww>fuoa anb vpuaiodsunil ap p; rwoi ¡ap uppn¡osaJ 07 'sgr o¡no¡;J y„
S
Í
a;ew el ap tal el ap 9b6 o^noi;¡e ^a 'uaiq eaoyy
,-Dpuodsa.Joa anb onpDJ;slulwpo pop¡pgosuodsaw ap o;ua/w¡paaowd¡a Japlu¡pwagap'ostla
ns ua 'ualnb opo6¡¡qo o;afns ¡ap auua¡DA/nba o ¡oJ¡uoo ap owa;u/ ou06Jp ¡D pJDa¡¡qoN *Al
A fopuaJbdsuDJL ap pop/un D¡ ap S9ADJ; 0 a4UO;Ia/los
¡e DJDa/fl;ou ¡bno o¡ 'sauo¡aunf o sepcia;adwoa 'sapo;¡nonf svga/p O/OJa(a ou JD¡naq.I0d
osos ¡a ua sajona sol wod sauozei sol'DpoA¡3ow X opopunf owiof ap oóuodxa 'up¡avwaua6 ns
ap pop¡¡¡q¡sodw/ o¡ ap ugpo;¡paJao DpAawd anb o 'sauopunf o so¡auajadwoa 'sapva¡napf sns
ap op¡axa¡a pp DAIJap anb op¡paw o¡ pa.q;s¡xa anb Dwa¡An; o3sg anb ap osoa ua uppowwofup
DI o6uodai as o axauaó as anb 'a¡q¡sod aauaw¡ouajpw vas anb axdwa¡s 'pwouapwo •¡¡¡
.'o;uawnaop pp opua;s/xau¡ Di awiifuoa anb upen¡osai Dun 9J¡padxg /J
luppvwwofu¡ ej Jvz¡¡nao¡ Dwod souosaaau soplpaw so¡ pxowo; 4 osva ¡a pxbzppuy ,r;,
:souiwJá; se;uein6is sol ue eoipei anb owsiw
'oipn;se ap Aej el ap bbb oinoj;ae la ue ope;dwe;uoo o;ueiwipeooid le esjigeo
caagap ue nb 'Eeiouaaedsueal ap ;iwoo le iiawnoaa enb euai; epueiedsueij
ap pepiun el ap aepq le 'ewsiw el ap eioue;sixeui el a;a.loep
es A uóioewj ojui a;Ioilos opesaaa ;ui la anb o;sendns ¡e ue 'o;oa;a u3
.epe;pitos ugioewaojui
el ap aigeuozea A eAi;snegxe epenbsnq aun ueoigeai anb ap o;afgo
1
9 00 lollnrloo
xw,6io,dlell•mmm 7,09 b1 C,16666 C6 C1 scuol?lal
,o3segelaso1Jagell!f 994183 elplg olualweuo130e4 '¿01 iiJ L ?sor
6L 9p CL eul6ed
¡¡Id-9LOZ/L9Lrdd
•epe;plios uoloewlo;ul el ap eloua ;slxaul o eloue;slxe el ealulJap
geno ol 'ope6ajdsap o;uaiwlpaooad lap opeljnsaj la ajgos ezapeo eueld
eun agua; ep pepileui; el uoo o;sa 'selouaaa;aa ep sale;uawnoop se¡ ae;unfpe
A 'ugpewjo;ui el ap epanbsnq el lezllee e uojaipeoad seAgea;slulwpe
apeplun sel saleno sol uco so;uawnoop 'o seielnoiio 'wnpueaowaw
opibo sol ap oun epeo R sopo; ue;ele es opaenoe opua;aa le
ue anb 'oiaesaoau se 'owaapca a;se ae;lpe oe eaed anb o¡ 'ewslw el aaasod
ap elgesuodsaa ooilgnd joplnaas ¡e jeleyas A eloua;slxaul el uoaeaaue6 anb
.e6nl A opow 'odwe; ap seloue;sunojlo se¡ aeieuas 'onl;sneyxa epanbsnq ep
so;uewala sol agua;uoo eaagep 'eloua;slxaul el ewayuoo anb uplonloseJ el
*a;ueipuodsaaaoo uQlonlosej el a;olp
'eloua;slxaul el al;slsaed ap oseo ue 'ZGA ns e a;se anb ejed 'epuaaedsueal
ap e;!woo le o;rosa aod oIaeolunwoo eaagep eun epeo 'epanbsnq
el ae;o6e le A •epipanbaa epanbsnq el ap onl;sneyxa aa;ocaso lap ezepeo
euald aep ap so;oa;a sol caed 'sonlyoje sns ue epe;pros ugpewaojui el
aeosnq e epeooad 'enl}ea;slulwpe peplun epeo anb ep papi eu jj el uoo o;s9
ugpewaojul
el aaua; ueaalgep sauoloun; sns aod anb sapeplun sel ue olgs ou A ope61jgo
o;afng le uea5a;ui anb seaae sel e a;ue oeue ied ugioewaodul ap opaen6saa
ap soq;is sewep A seaope;ndwoo 'sa;uaipadxe 'se;aneó ' se;ue;se 'sonigoae
sol sopo; ue eppebejdsep 'eotIdwl opa A so;uawnoop sol ep enl;sneyxa
epanbsnq el eoileaa es enb 'ugloewjo;ul el ap eloua;slxaul el je;ajoap
CjCd elgesua slpui o;lsin aj se anb 'aespaad e;ueppodwi se 'ueiq ewogy
•eseje;ui el enb ugioewjo;ul el jezlleool ejed ope6lig0 o;afng
la uej6apul enb sena;ej;slulwpe sapeplun sel sapo; ue seljessoeu
1
^slozVonnn8o
xw6Jo•dleIr &w z00 hl £16666 £1 £l souojgiei
•oosegel lesowie~ 'uagis3 ejpn o!uapueuopoei )'zol Icen sor
61 aP 41 eu !6gd
I!!d-910UL8W
jj//ie eloua;slxaul ap euo;eleloap Cl e olnald 'o!pn;se ap Ael el ap bbl, olnol}JE
opua;aa Iap 'l u9poel; el e ewlo;uoo anb epe!npe es copa;ue ol e opeuny
I^I
'9603 oue le o;oadsei
e;ueweolun 'uó!oewJo;ul esa ap epua}sixa el JI1JaApe uapand sepeslnal las
le anb orad 'ollaua; epuodsei oo ou seuoionqu;e sns e opaanoe ep seleno
se¡ 'oosegel edeal ep oidioiunW lap o;uaiwe;unÁv lap eoiue6lo ean;ona;se
el ep eped uewao; anb seni;ea;siuiwpe selle sel ap elalnbleno ep se;adagio
o soAlgole ua esaeuaoewle o esaea6e;ui opnd epuenbaa uóioewJo4uI el
plnosep o loJJG aod ugioel;siuiwpe ap olgweo lap onl;ow uoo anb 'alggoe;
G `o6legwe uis 'uóioea;siuiwpe ea;o aod epelaue6 en; ugloewao;ui e;se enb
eolue6lo ean;ona;se el ewio;uoo anb enl;ea;slulwpe pepiun o elle egos eun
e 'osanoal e;se ap ella;ew uoioe;uewnoop el giainbal es ojos enb '9 POI oue
le o;oa san enb enaesgo es 'so;ne ue ueago enb seioue;suoo se¡ ep anbaod
'lona;ue 01 •opepuewep e u3 lap eoiue6io ean;ona;se el uewao;uoo enb
senl;ea;siuiwpe seSJe set sepo; ue qn;oeje as ou uóioewlo}ui el ap epanbsnq
el 'anb epueidsep es seioue;suoo se¡ ep anbaod uglsnlouoo esa e egpie as
•eua;ew el ap el ej io opina/qe;sa o;ualunpaooa
e q;sn e es ou oosvsvl '`ddV313a OldIOINfW 13a O±N31W IN(lÁb'
la aod opezlleaa epanbsnq ap o;ualwlpeooad la enb 'epalnpe as en;oe es
enb ue e;ualpedxe le uea6a4ul anb sesindwoo se¡ e open;oa;a olpn;sa lea
laoouoo
eesep es anb uóloewao;ul el ap epanbsnq el ep ongsnegxa la;oeleo lap
a;ue;lolfos le ezepeo gp es enb 'apap se 'o;alouoo oseo lap pepuelnol}led
el lapua;e e.ied sepenoape se¡ uoien; anb 'sei e;ul ns ep uóloéwao;ul
el ap uoloezlleool el ene
selJesaoau sauol;sa
sel uoaezlfeai
es a;uewenl;oa;a enb e;ue;tollos le lezguele6 'sa epe;lodos uóloewao;ul
el ap elouelslxeul ap opaanoe lap uglslwa el ap ollsódoad la 'apap s3
`'
')„
"l t
xw'6io•dlelfmmm '300 11 91 6 666£) £l souolalal
'oosegel'esowage4 'iagls3epn oluapueuo^oaeq'Z01Iuev asop
6l ap SL eulsBd
Illd•960ZIL96RR!
sope6pg0 solefng sol ap joua;ui le oplnlpsuoo
'onpewuou aaloc;eo ap opei6aIoo owslue6Jo'efauauedsueJl ap g;lwoD Aa1 el ap'Al ugpaea;'g oJno)3Jy,
es anb el ue ope;sp un aiq!uodsip oziq ojos anb ugioua4e ua 'ola¡dwooul
@lsa ope6ilg0 o;afns la Jod ope6e.que o¡ anb 'Jeuoiouew a;uepodwi
I@^96oZ oye jep eppanbaJ uóioewJo;ui el e o;oadseJ A 'eped eJ;o aod
,-o;uani ua sopowo; unan¡anb sopuo4sunwwp.sgwap
so¡ ,< 'so oz173n opanbsnq ap soua3ua so¡ '(s)oApogs¡u¡wpo (se) pop¡un (s)opou¡waiap
ua ugpowJofu¡ o¡ gasnq as anb so¡ jod sauoz w so¡ Josna.Id o JnM;ow uagap ipap
sa. ;uawop, gap op¡pua;o an pn;pap¡os ns an ap opo;pl¡os ugpowJO ul ni a opas snq
DI ap on¡;snogxa J5499JO3 ¡ap ozayaa op sa;uoip¡¡os sol ua Jaraua oJD sa;uap ns
so;uawapa so¡ Jaua;uoa uaqap ugpowJOJu¡ ap sg3rwoj so¡ ap opuans¡xaup ap sauopwwnpap
so¡ 'oppuas asa ug 'o;aJauoa osos ¡ap poppJ ¡nap o op o Japua;o DJO soponaapo so¡
s9Ja3up ns ap ug¡aowJO u¡o¡ ap u9po3pn ni viv o
uoian sa;sp an
oaggqd o9powJoJu¡ n¡ o osaaoy A opuajodsuojl ap ¡oiapaj (a7 o¡ iod sopo6ggo so4a(ns so¡
ap ugpowdOJu¡ ap s9;¡woD so¡ anb ap o3¡sgdoJd la 'ug¡aowJoJu¡ n¡ ap opua3spxaul o¡JOJopap
wwod Jlnóas o oiualwppaooid ¡a 9naJd as anb so¡ ua 'o4uawo¡óal¡ ns ap oL A ¡o3uawouiagn9
oaggnd uglaowJOJu¡ ol o osaaay A opua.wdsuoil ap ¡owapaj Xa7 o¡ ap 9b '66 so¡na¡vo
so¡ jod o4sands¡p o¡ o opua¡puaiv opua;srxau., ap ¡owiof ugpwopap o¡ ap o3¡sgdo4d,,
uapio owsiw ase ue ueonpoJdei es ugioenui;uoo
e anb 'saleuosaad solea ap u91339;oid A u910ewao4ul el e osSOOV
'eiouaaedsueal ap TuoioeN o;n;i;su1 opi;iwa 061240 oiga;ppo la Jelio emir
Jaua; egep peppo;ne ap o;oe
opo; anb ugioenilow A ugioe;uewepun; epigep el ap aoGJeo 'osJnoaJ elsa
ep epa;ew ugioew4O}ui ap pnl!oilos el e elsendsaJ ue opillwa ugioewJO;ui ep
pepiiigiuodsip ep opienoe la olue; aod 'ooijgpd elue ogoip ep eioueiedsueal
ep pepiun el ap Jein;g le ebeje enb ugioewlo}ui ap eioueisixeui
el epepijen ( opeuoisas eÁey `beiouaiedsuell ap á;iwoo le anb elueioega;
eieuew ap a;suoo Ieno la ue ounSie o;uewnoop eJgo ou 'enloe es anb
ue aluaipadxe la uel6alui anb seioue;suoo se¡ ap o.quep anb 'e fans ¡el aa
9ugioeWJO;ui
el Jezpeooj eJed seueseoeu sepipew sei ?Jewo;„ eiouaJedsueJj ap ellwo3
M
die4i
96ovonnr/9o
xw•6io•dlel1mmm'1001lC A666Elelsouojgiei
oosegel,'esowegellIA '194193 eipin oluaiweuolooeJJ'¿ol uew esor
66 ep 9b eul6Sd
Illd-960Z/L9LRRI
•opewuge ol ap pepian el argos sepnp ap epuasne el e apnle ogoaJaa ua ezaliez el 9
-sepelaidialut ejed eluepodwl sgw lenldeauoo eluelweliaq el owo3
esJeiepIsuoo egep sgwape olad'eoiignd u9loewlolui el e oseooe ap sa(al se¡ ap nluldsa e sepeploiIgnd ewix?w- ap oldloulid 13 s
ugioewao;ui ep pn;fonos el e ugpue;e ue 'ope6pgo o;afng fap eoijgnd
ugpe=;ul el e osaooy A epuaaedsueil ap ieaeuao iopeuipoo0 la iod
sf9sfoafp ffw sop ap ofunf ep e;efs le op!liwe ugioewJo;uI ep pepIigiuodsip
ap opienoe la dyOIdIOO1N se epaooid enb oj olsandxa se;ue o¡ opep
epe;pnos ugioewao;ui el JesAoad eied seueseoeu seuogse6 sed eoiieaa
op 6ngo olafng ia'a;ue;foifos fap u9!oeuuo ;ul el e osaooy ap ogoa.laa fa
aoi;uei e6 enb 9eaapeo e;sandsei eun aep ap so;oa;a e ropo; aigos oled
el ap ugisn;ip el ap s9neal e Ieioos ugi4se6 el ieluaiedsueil 'solppedxe
A sonpues so;uaiwipeooad a;ueipew uoioewio;ui el e osaooe aaua;
epand euosiad epo; anb eied opeseoau 01 Jaanoid ap 'opels3 la ua a;ua61n
eongnd ugioewao;ul el e osaooy A eiouaaedsueal ep Aa-1 el ap o;algo le uoo
pep!wJo;uoo ap A'soueoixaw sopiufl sope;s3 so¡ ap eoi;WIod ugpn;i;suoO el
ap 9 ojnoflle la ua o;s!AeJd '9pepongnd ewixgw ap oidiouud lap sele ue 'anb
ejed ' e;uaioi;ns seuozea -opndwno en; ou Z3b3d 2lO±OIA ap OAIIewJO;ul
o;uaiwipenbei la oseo oa;senu ua anb iiniouoo aigein se ' seouo;ua o5en-1
-ope;s3 le ua a;ua6in eongnd u9IoeWJo}uj el e
osaooy A eioueiedsueal ap Aai el ap Al u9iooe4 6b6 oInoilae la ua opus;uoo
o;sendns la aseo a;se ua esopueznenloe 'e;aidwooui eaauew ep epe6ei ue
en; 19107 oue lep ugioewio;ui el anb ewi;sa es anb iqe ap '9GO1
Oye lep
EA en b 01 ue fe fofunw a;uepfsaid fa ao sepeiAue sefouapuo SGAJOD
se¡ e o;oa sei gwio;uf ou 'oosegel edeal ap oidioiunW jep
o;ueiwe;unAv la oaadwe 'uoJeq wai sej anb seuosaad ser ap saigwou sol
owoo ¡se 'seiouepuodsaaaoo se¡ uoaaigpa l es enb ue segoe sej uenaasgo es
ojos e;s9 ue A'„a;ua;iwaJ,, A „egoad,, sepeuiwouep seuwnioo se¡ uei;uenoue
9
Z/Ol^nf/80
xw•8Jo'diell,mmm Z00 6I CI 66669/ El souqWal
•oosege1esowiege0lq Jegls3 elpn olualweu0100e4 Z01 IUe119sor
6L ap Lb eu189 d
Ilid-960ZI¿94RRf
,„ oosegel ap opeps3 ¡e eaed ¡eued o6¡p9o
¡
sou¡waáp so¡ ue 'pepuopne ap osnqe ap op¡ap ¡e greredlnbe es 'soo¡¡gnd
pavas ep apedaod o;n;¡psu¡ ¡ap seuo¡on¡osei se¡ e ojueiu¡ldwnou.i j3,, 'A
¡oue;sns es ¡á apue anb so;ua¡w¡paooad so¡ ap opep¡nsaa ówoo 'opnppsu¡
¡e jod epeuepao oms e feq e5ayua e fno eor¡gnd up¡oewao;u¡ aeuo¡oiodoid
oN„ enl;eJ;slulwpe peplligesuodsaj ap esneo se 'opunóas o;ejjed 'iei
R IIAX ug!ooej; '191, soinolpe sol iod opln;e;se ol uoo peplwjo;uoo ep enb
opep :o;uewoo ue Áel el ap o;ejjed opunóas pg; oinoq e la ue o;slnajd o¡
uoo peplwjo;uoo ap 'jen;oe ns uej;senwep enb seloue;suoo se¡ opuagiwej
'oile; a;ueseJd le ap anb o;ueiwildwno le o;n;i;sul le aewjo;ui ejagep
'sa11geq sejp saj; ap ozeld la ua e;uewJO!Ja;sod •ope;s3 la ue 91ue6ln
eolignd ugloewjo;ul el e oseooy
lep o;ejjed opun6es le ue oploalge;se ol uoo pepiwjo;uoo ep 'jen;oe ns
uenbl;l;snf anb seloue;suoo sel je;unfpe 'o;oa;a 1e; eaed opualgap `uglonlosaj
e;se e o;ueIwlldwno jep eaagap ope6ilgo o;efng le 'selp ze p ap ozeld le u3
910Z oye lap en an 01 ua le lolunlN e;ueplsajd
la Jod sepelnua selouepuo sajjoo sel e o;oa saa alounuoj ag
•elouaae suejl ap e;lwoo le a;üalpuodsajjoo u91OUG AJO;ul el
aljep ul; le; eje opualgap seolign souolsjeA ieiogela ejegep
1lelouapl;uoo o epenjasei ugloewjo;ul e;slxa ella ua en b anjesgo
ope ligo o;a . ns la je aj;ue e ugloe;uewnoop el ap an aseo u3
elouaae suejj ap e;lwoo ns
jo opeiene ie;se ejagep opjanoe a ; se eloua;slxeul el a;slsja Is
en b oplpua;ue le ue epaooj ogoajep e ewjo;uoo en opjanoe
le e;lava peplun4lo o ns ua
ope ligo o;a,ng lep eolue jo
ejn;onj;sa el uewjo;uoo an senl;ej;slulwpe sapeplun o seaje se¡
sepo; ue enl;snegxe epen snq el suspjo-9POZO ue le ugloeiej u3 9
:en b so;oe&a so l eje 'opueaapisuoo ase ue opezlgeue
ol uoo peplwjo;uoo ap 'oosegel
xawo;Ui
ewe;sig lap aoipul Iap gL.99Zg00
diej k*.
st•ovonnr/so
xw•6io dleg'mam 'Z00 DL el 1666 5191 souojglal
'oosegel'esouuagef if 7ayls3 elpn o)UGIWCUOj3 e4 'ZOl I1Je4V Bs°P
64 ap gb eu!6 d
¡¡Id-960Z/L86RIN
enb 'oplpua; ue le ua 'epeoo.id ogoaiep e awio;uoo anb opienoe
la e;lwe ' peplun;nodo ns ue Á .' ope6l1g0 o;afnS lap eolu?Bao
e.an;on.gse el uewio;uoo anb senl;eJ;slulwpe sapeplun o seeie sel
sepo; ua enl;snegxa epenbsnq el auapio ' S60Z oye le uóloeteJ u3 ,A
:anb caed e;ueweol}padse
'Al opueaaplsuoo lap ewl;ln eped el ue so;posuea; soulwaá; sol ue epaooid
ugponlosei e4u5sajd el ap ugloeol;, ou el ap j 4jed e sope;uoo S31ISVH
SVIO ZSIG ap Lo ew ou oulwaá; un ue 'anb caed 'OOSyeb'l Vdy31 3a
aaa 9-5 aS OaNnE)3S
OldIOINfW 130 O.N3IMINÍLW lep Jeln;ll le jn
-uólonlosaa a;uesaad el ep opueaaplsuoo
o 11I0 la ue opezlleue 01 ap soulwaá; ue lolaa;ue ol •oosegel xawo}ul
ue 'ope611g0 o;a(ng pap eollgnd uóloewlo;ul el e osaooy A eloualedsueal ap
pelaua© lopeulpaoo0 la 1od slesloalp Ilw sop ap olunf ap a;als la opa;lwa
uópewao;ul ep pepll!gluodslp ap op enoe la VOldIOOIN as 'oosegel ep
ope;s3 lap eollgnd uópewao;ul el e osaooy A eloualedsueal ep fal el ap 1111
ugpoea; 'L94 olnol}le la ue oppelge;se ol ua o;uawepun1 uo0 '0-13WI-11d
BA13fSBZI
as oosegel ep
ope;s3 lap eollgnd ugpewaobul el e oseoov A elouaaedsueal ap Mi el ap
L96 olnol}1e la 1od opeleuas ol ap soulwaá; ua 'opepun; A o;sendxe 01 Jod
-sope611g0 so;afng sol caed sejgeoe;eul
a senl;lu;ap 'sa}uelnouln uos o;n;l;sul'lap seuolonlose sea 'o}elaed Jewlad
'gg¡, olnop:we le ue opefl; ol ep soulwae; ue enb zan epa; 'enl;ea;slulwpe
elle; ue ap.unoul 1od pepllgesuodse
ap onl;ea;slulwpy o;ualwlpaowd
jep uóloeane;sul el e alai}aa anb 'Ral epe;p el ap £ql, lejewnu la ue
o;slnaad ol e ewlo;uoo eaen;oe es 'ugpnpose e; uesaad el e elouenuesgoul
ap óseo ua 'anb ope611g0 o;afng le egpaade es 'e4ueJeJaa ese opueipua;y
4
9LOZIOIlnf/80
xw,610'dlell'h Z00 64 £ I i 666 £l £ l soag6191
oosegel'esouua4elll Ia41s3 eipll oluapueu0i e '?DI IUeW ?sor
61 Op 8l eul6cd
Ol'31N
VO?iQ 31S3
V 931V993150103d3 SOl 90001 V21Vd'd01ij3
3010NI 130 'llld•9LOZIG84M>dMil 31N3103dX3
30 VIO l3 VGV1O10 N(
VWI11Q Vl S3 V19$ 3110 A V0118Qd NQ1OVW8OMI VI V OS3009 A VION3i3VdS
Oln.IISNI 130 0N31d 130 531NVd931NI 60233f39N00 901 V N30N0d53N21C
SVl ano 001911M33 '011 II1SNI 31S3 30 2101831N1 01N3WV10321 130 'IIX N,
VOIIBOd NQ13
l3 N3 O1NBWVONnd NOO 'YU311n0V Z3d91 01S3Ni13 a010
Á VION3aVdSNVN1 30 0 l3n0S'18Vi OlnlilSNl 130 ON1n03 3 0l V13i103S C
osVaVt-30'00V1s3 l30 l ÁJdVO'VSOWN3HI
1IW 500 30 011nf 30 OHO
10d-960Z/i9lRda
bV9n1 VAVH ano
II VION3NOd V1 30
S9 1 Vi 30 11
0 Oy3f10SVSV1
1 Id S31N39321d
d21 '9Z 01n0(1WV
dN b'1 V OS330V
l3 'SIOSI39l0
N3
ááá000...
-^^'ie;suoo eoeq A e0ppeo ualnb
'eaelln6y zedg1 o;saui3 JOMA a;us A aod ' sopeaqu
la a;uauod A e;uaplseid opuals '91OZ ap ollnf ap ogoo elp la epeagalao
elaeulpaoea;xa uglsas ua 'eolignd ugloewiojui el e osaooV A eloue edsueil
ap ouenbsegel o;n;l;sui lap ouald 19p sa;ueaóa;ul
sol ep zae6iy lanuewN spser
sopeuolslwo0 souepepnlo sol so;on ep pepwiueun aod uoaalnlosea 01 lsV
'oplniouoo a;uawle6el A lelo; o;unse owoo a;ualpedxe e;uesaad la esenlgoie
'peplun}lodo ns ue A eseldwno 'esenbggnd 'esenbl;l ;oN 'ol?ib'no
Aal e;se ue oploalge;se ol e ewjoluoo caen;oe es 'opeoeq
ou ap anb oplgloaade :uglonlosei ese ep opueaaplsuoo owl;ln 1ap eul;
ul alied el ue ope;sepuew ol o;oa;a 1e; ewed opualue 'owslw lap a;lnsei anb
ol A uglonlosaa e;ueseid el e opep o;ualwlldwno lap o;nu;sul a;se e aeuiio;ul
giegep ope6ligo o;a[ns le 'sellq?W sejp sei4 ap ozeld la u3 •021302!31
'9¡,0Z oye jep en anb ol ue ledlolun(N a;uaplsaid
la aod sepe!Aua selouapuodsaiaoo se{ e o;oedsai elounuoid ag
'elousiedsueil ap á;lwoo le e ;uelpuodsaiioo ugizuania;ul el
eliep 'ul; le; eied opualgep 'seollgnd seuolsian ieioge;e ?.iegap
'lelouapl;uoo o epeniasei ugloewio;ul e;slxe ella us enb aniasgo
'ope6ligo o;e fng le ie6ai;ue e ugloe;uewnoop el ep 'anb osen u3 A
•eloueiedsueil ap á;lwoo
ns iod opelene ie;se eiagap opienoe a;s9 'eloue;sul el a;slsied ls
d.cl!
x:w goá'edea^ nnnnn^ LEl A Ell •Vx3 0081 ZZE / ObHO ZZ£ / £900 ZZE / b0E0 ZZE (M)10 :l.
•oolxaw `o0segel 'edeal `00998 •d0 '04u@0 •100 u/s elauapuadapul eze)d
Ftff/. S!
,
^r^ S1
^^ \QI^NlQbp^p
tr^J i03
N I
OONV.N4d '311
/
Sn BIOZ-9^0at ó nles ^elp,
n oln a c
le iod sew ulg
xawo}ul ewalsis
aa le .o;oadsaJ aw.lo}ul aelnua
la ua epe8aa;ua an} u9pewao}ul ey0lp 'llldo;lw.lad aw 'azajaw as anb b adsai oplgap la uoa pa;sfl a;ue :8tiOZ-9TOZ opolaad la
eaed ledplunlnJ ouaalgog lap saleuosaad so;e0 ap u9poa;oiid A uóloewJo;uI 'elouaJedsueJl
ap leaaua0 Jopeulpaoo0 ap pepIIeo lw ua 'VNI03W ONVIHOS OJfH OONVN213d •Dll
•eollgnd u9loewao}ul el e oseoo' A eloueJedsueal ep
oUanbsegel o;n;l;sul lap e;ueplseJd opeu0lslw00
so;ues sol ap zae6aV lanuew snsan •01-1
Illd-9TOZ LST aa 3WHOdNI :OJ.NfSV
9SOZ/SSO/SOIDIdO/dadLl )J/3dd/31.H
•9tOZ 130 OINlf 30 Li '00SVSVl'VdV31
:peplwao;uooui el ap o;unfpe onigoiy
oosege;
xewo;ul ewa;sis lap eollgnd e;lnsuoo ue sope6ieosep ies
uapend enb pnpln ue sopI;!wpe Jod ue6ua; as ue;pIlos es
salen ol 'pn;p! los ap ollo; lw ue weigo enb so ;uawnoop sol
sepo; segenjd owoo oozei; 0 •enl;eolldxe oood A esnuoo se
e;sandsaj el sewape anb e/( eoljgnd uopeulio jul el e osaooe
ap ogoaiep iw eiaulnn enb ol soplgooeJ o sopelnua os
ls eogioedse es lu 'sewape enb se;ue ;iwei A segoa; uoo ap
ope;sll un lpad ou s?w 'eplgioaj A epeInue elouapuodsanoo
el elped anb eR ope;iodos ol uoo epuodsa.uoo
ou ope6ei;ua ol enb sewepe 'e;sendsai lw e eolpunf
pepun6as A ezepeo e6oi;o epeu ua anb uoioe;sejluew
aun weoeq ojos send giOZ e e;ueje;ai uoloeuuo;ul ep
eloue;sixeul el epenl;ow A epepun; eieuew ep ueoyl;snf ew
'(Üvvfl) ugloewJo;ul el e oseoov ap enllea; sluiwpv peplufl
'VdV3130 Old1OlNnvm l 0 O.N31WHINfl l`d'H
:opewepai oloe le 4!;lwe anb
00SY9dl
:osinoaa lap uóioeu6ndwl el epun; es anb ue sogoal-l
ou A e;eiduiooul e;insai uoie6a.4ue ew enb ugloewJo;ul el
:ugis;AeJ ap osinoei jap so;e4
oolx9iN
:sled oosegel :opels3 0171,99:'d-0 OalN90 :oidjoiunw
o u9loe6ajaa ozjeiñ ep 81.:eluoloO 99 :aawnu 9L :elleO
:ollpiwoa
:a;ue;uaseidaa jap aigwoN
:ooluoJ;oaja oeJJaQ
ZOJ8d JOMA
:jepos uóloeujwouap'eJgwoN
a;ueLnoaj jep so;ea
:ugioewio;ul ap pnipllos el ap aliad
91.993900
966Z90002121
69:EZ
960Z/90/LO
:¿seuoioeol;j;ou Jigloaa easap owgo?
xewo;ul el\
uo!siAei ep osJnoaa lap oijoJ ap aaw4N
:8JOH
:ugloe;uasaid ap egoa.j
uóis!Aed ap osinoad gap ogioai ap asnoy
oosegsl Xew
COJ u1
•a;ueipuodsaaaoo eiouapuadep el ajue ope}uaseid eaagep 'osinoaa la opeaogeja ZGA eun
__
-
sapq?q sel0 •sawalA e saunl 'se)oq 00;94 e 00:9 :ugpuale ap oue)0H '6662 L2L 0uo}g{ai
04099d'O'4al'esow)agelllA')agjs3 eip!l'lop'ZÓ6oJawnu i1JeV1 9sop aneo
„o;n)pstple 0)00
'ug!s!Aa) ap osinoru e)ue;pew 'e;ueno enenu ap epeufindwi Jas,
ejgpjg
r(aiqs se lx
AX XI 'ylA 'lA 'Ill sau0)00eu; se/ ue sepeleyas sa/esneo se/ Jod aó&& hb ispl sj, i
op osunos) un e uq!on/osa) el op epenpap sopeBg40 so;efnS so/ uap^rbre)geaosgJ e7,,,.
tYb'§^'Yf ....„
'ooJloadse epwgu) Clff 'Oy79
e) ue uq!oenyow o/A ug!oe;uewepun; e/ op e!ouaioynsu! o eurtl$i
:uq;oewuo;u! s; ep e;oe!p e;!nsuoo e; {r
lenpe6eu e,s!X
'pn;p¡os aun e /^J; eP g71 ti g7
¡U
'ugpeuüo;u! el op efiau;üe ap sodwa¡y^ sojsoo sol XI
a;uepogos /o wwed^¡q!saooe ou o//f
aiq!suaudwoou¡ o;euuo; un ue uq;oew)o;u! ep up!4isods9 e e)send o eów;ue e7 7iA
!opeyo!¡os ¡e o)upslp o)eWJO;
o pep;; epow aun us uq!oauuo;u; ep ugio;sodsip e a;send o a6e4 ) u0 'ugpeoypou el •yA
',Sal e)uosaud al ua sopoe;ge)sa soze)d
so; ep ou;uep ug!oeuuo;ul e; e oseooe ap pn;prps aun e e;sendsei ep e)!e; e7 'In
:opeuogos o; uoo epuodsauoo ou enb uq!oeuuo;u; ap edej;ue el •A
:e;e!dwooui u9l0euuo;ul ap e69i)ue el Al
o)a(ns ¡e uod epuejadwooui ap ugpeae;oap el •:opa6;g0 7ll
!ugpeuuo;u! ep epue;s;xed! ap ugpa)e)oep e7 •¡I
:ugpeuuo;u! 9! ep__g9;Peoy!sap 07.;
-:ep-eJ;uan ué g7epeóad úgis!neu ep ósu17004 ¡3'641 o!nolPV»
:6olp eJ;al el e anb opeo;puq ongeuuou
odieno lep 6¢L o/no¡ue /e ue so;s!Awd so;sandns sol ap oquep eppue;uoo 'n A Al 'II seuolooeu;
se/ ue oipenoua opewe¡ooi ojoe /e anb o;send 'oosegel ap opa;s3 !ep eo!!gnd uq!oewioju;
el e osaooy A e¡ouajedsueul ep 4e7 e/ ep Lgj o/noJpe la ua se;spneud epuepeowdwr
ep se/esneo sel ep eunóu)u ezyen;oe es ou a;uesaid /e ue anb o! Jod 'ope)p!ps oi
uoo opuodseuoo 0u anb ugpeuuo;u! owoo ¡se e)eldwoou/ u ppeuuo u
as uq;s!nei ap o;uose lep ows!w /se odwey ua
ope;ueseud enj enb a;uep/AS se 'gloZ op olun( ap gZ le oo ¡op eunosue4; uq!sy~ ep osunos)
¡e JauodJe) u! eued opesale)ul /e ope6)o;o seyggq se!p gl ep oze¡d /a anb zOA epo; Á seuoq
69:£Z sal e 9LOZ ap o¡un( ap a;a!s la o;send)e;m en; 'yl eloueuod e)se e p1puodsauo0 el
ouJn; ep ugze) Jod enb 'pld- 96OZ/LBLRid ug/s!neu op osJnOWJ e;ueseud /9 •ON0W1Vd
..... .
:VOM3n0V 3s 'sefoq sop op ejue)suoo 'epaoe)ue enb e;ueno
el ua o)uosop u9/s/ASr ep oSJnoaJ /ep Jaoouoo eued e)ue;adwoo se equosns enb /a 'e)uweb
oue5uq e)sa ap oue¡d ¡ap sepueuod sal e so;uaspe sop)enoy ap soue;a)oes sol op seuo.ioun;
se/ uwegcude es ¡eno la a)ue¡pew 'oye e;uoseud ¡ep wwga; op oZ ap 0 9gg1 o)uowe/dns
'oosegel ap opa;s3 ¡ap ¡epy0 oo!pgped /o ue opeoygnd '9LOZ ap waJge; op JL ap 'sop)anoy
ep soue;amas owoo seuo)oun; uesayuoo es enb ¡a Jod o;n)ysu/ ¡ap /euosuad ¡e sape)lnoej
op opo)e6e)ao opuanoy iep oiawud opionoe la A oosegel ap opa;s3 ¡ep eo!)gnd uq//oauuo;u)
el a o8a0'Jy A erouauedsuewl ap Ael el ep sa;geo!¡de A sonpelaJ sgwep owoo ¡se l9l A
'1
111 A H Sau0p0ey 99l 'p9), '£9L 'a9L '09L '661 'e4L'111AXXX A 111 'l seuo1o0e4 94 '9£ 'eollgpd
uq!oew)o;u) el e osaooy A epueledsue)1 ep )e)eua0 Ae7 el ap Zq A 1£ 'oosegel ap oue)egos
1 a)911 ope)s31ep e0!ypd u9!0n4sua0 e) ep s;q b 'SOUeo;xaW Sop!un SOPa)s3 SO; ap e011110d
ugpn)y9u00 e; op g A l so¡nolue sol ue o;uewepun; uoo !epooe)ue enb e)ueno el e;s;A
...•......•.•.•.• ..................•-•'••'s}3S1031o7/W SOO3o01NnP3o
ZOlo V '00SVUVl 'VSOWI9HV77IA 'VN30W31 VIONRNOd V01-790d NQ10VW2JOdNI
V7 y OS300V A VION38VdSNV21 30 O111onbSVeV1 01n111SNU
-------------------- :aolpéilelel eopeidooanb0oN3nov91o1pea '009VSV1
'VdV31 30 OIdIOINnW 730 OIN91WV.LNIlAV 'H Ie 0J)uo0 'Z3213d 210101A
lod opeluasald Uglslnal ap osmoai jap openuap gl)d-910Z119L/N21 a;ualpedxa la ue an0
9 I6Z900 02{2100 S V e yl-X 3 WO d N I
'OOSVaV1.'VdV313a OdIOINnW 730 OJ.N9IWVJNnAV'H
'9LOZ!0460NS!IIIdldIVll 'd0
NQIOVOIdILON 30 V7nOgO
„leuad elo!}snp
ap ewalsis onenN lap ogy '9IOZ::
ugpeuuopul
el e osaooy A eppua)edsueil
ap
opanbsegel
npw4cwWan.awvÁ
p,yvo.'° °+
olnlpsul
dIVII
;=pwail"bed;uai=nnainglua;uob-woo=uoiidoddgdxepuyxw 6io'dleil'Mmwl:dily
sallq?q seto 'sawaln e saun-i seioy oo:96 e 00:9 :ugpuale ap oueioH 666E 191 ouoi91a1
"woeugpeiwNm +i.ovs
<pou3u tuua
'01099'd'0'gel'esowieyefli
hagis3 eip'1100'Za.oiewcu lpevJ sor auca
'NO V 3I10N
(1OI IN3 3WIVf 'O
woymI~213H Z
dicli
WVI3N]NOd
f, _
_ '_ _ _ _ _ . _ _ _ sa;ualpuodsaiioo saleóal so;oa;a
sol sopo; eied holla; e ol :g;OZ ap oÁew ap sal; la epeige ao elieulp0 eipg
uglsas el e a;ualpuodsaiioo' 960Z1 £OOIOOl1X3/10V oiawqu e;oe e ua oppalge;se
oweigo0 ap oueOió lap sa;uei6elul sopeuols!wo0 sol iod opglwe o;ua!weigwou
la ua o;sendslp ol ue o;uewepun; uoo 'ugloeol}l;ou ns e epeooid es 'o;ue; ol iod
----------- 218NOO------------ - 9VOwan a------------- 591eI991I 9VWind • ---.-----„•°e/ ep,f en;oe eiuewlebel ua/nb uoo'ewoiel eaueuod el op sop enoy ap ouelaioes
'e/ouejeA sodweo opieie0 ope/oueo!/ le a;ue euu0 ueinb 'eopgpd ugloeuio}u! e/ e osaooy
6 e!ouaiedsueil ep o(ienbsegelagsWJép e^eáeLa(gusuod_ei_ep_e;uapiseid-opeuo!s!woo
so;úesso¡ap zaQóay ianuepy snsap ope¡oueo¡I le 'ewru 4 epuew 'epienoe o! /sy
- - - - - - - - - - - - - - - - - •aseldwn0 •e;ueonpuoo ol asar>noid 'aluaipuodsauoo oze/d le op/ouan
z0A aun uq¡s!nai ep osinnei le iauodialw op ojuewow le e;ueunoei le iod opeugiooelas
o/pew lo en/ enb ap pnp/A ue 'oosegel-xawo/ul eweists ¡ep s9Aeg e asanbul;oN
------ -------------- ----------------•------'e;ue¡pecixalaueueigoenb
segenid o seroueieuoo set ao eunó^ onel /nn a n
ap p locas etue,pabu wainbex
euosiad aqo opueno so;oe/e saos uq!o!sodo e( !s gieu!uueiep aiuaieó 0006 9 ais3
sal ap ugisnpp el ved uglo!sodo ns iengow 6 .ie;uewepunl owl¡n eiss e gwpuodseuoo
'/elouepguoo o epemosei uq/oewio/u! ue6ue;uoo enb opeó!/go oie(ns lo iod sepiglyxa
soleluownoop se/ e e!ouaielai ue 'ewio/ ews!w el ap seleuosiad sojep sns ap ug/oeo//gnd
el e osieuodo e oyoeiep ns op osn eóeq aiueunoej la esaidxe eieuew ap enb oA/es .euaiew
e/ e6u enb bel el eoe/ge;se enb o;ua!w/peawd le ewiojuoo ue)!ogos o/ ¡se opueno ei¡nsuoo
ns ved oopgnd ¡ajo uq!gisodslp e ugielse 'olunse elueseid la ue aio/p es oseo ns ua anb
ugionlosai el A uegigxe enb soiuawnoop so/ anb saped sal e esenb/unwoo O1NVn3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - •ogoeiep e seueguoo veas enb sellanbe ,f sopeó¡¡go sola¡ns so¡
ep ofueo e !euo!sa/uoo el ap uglodeoxe uoo seqerud ap odq opo; ueozeyo 4 soie5ale uelnuuo/
'opeiepisuoo ¡se ap A 'eóuenuoo ogoeiep ns e enb o! ueiseywew ,f soine ap ue6uodwi es
enb ap oie(go /e uoo ique;ue ol !op¡anoid alse ap ugaeo!p;ou el so;oele epns enb /e eiua!n6!s
j!gpq e¡p lap ipied e sope;uoo 'S37i9 yH Sv;O 313/S e io few ou oze¡d un ue enb ved 'egioe
as anb ue oiueupodxe /o seped se¡ ep uq!o¡sods!p e ieuod euepio eS 021302131
'9;99Z900 pn;po!ios e¡ ep opo/ le epleoe e;sendsei el '{ ogioai ep asnos la 'leuols!q
¡a 'eopgnd ei/nsuoo ap epodei le senlie/ai se!oue;suoo sal 'soine sol e enóeiñe A an6ieosep
enb eied „lli. e/ouauod else ap sopienoy ap epeleioes el e olpew sise iod aÁ'ngsul es
'epee;ue/d elsiancu;uoo el epenoepe eiouew opieAlosai ue;uuued el enb selue!oyns soiuawe¡e
uoo ua aguenoue es e;Se enb ap soioa/e ciad 'a;uweq oue5i9 aire iod opegs!ulwpe
X opezuo;ne pise oosegel-xewo/u( eweis!s le anb ap els/n u3
00NnV3S
----------------------------------------------------- 'oosegel ep ope;s3
lo eied sollA/o o;uolw!peooid ap o6!pgo lap op.7 oinalpe la uoo uglaelai ua oosegel
ap ope;s3 ¡ap eol¡ggd ugioeuuo/ui el e oseosy ,( eiouaiedsueil ap R a7 el ap o/eugd
owl;;nued 09 ; ó1no!pe la uoo pep/wio/uoo op iopa; ue o¡ 'o;n;!;suj asa op olalnf e
iajewos ajaspeooid eiap¡suoo enb opo;egoid o;uowala oqo ieinbleno o sale;uewnoop
seganid sol ugis!Aei ap osinoai le iexaue opesaia;ul lap ugpefugo se anb
oliod souolidaixe A seuolooe sns apun/ anb ua ogoaq ap sauoplsodoid se;iegoid
ap leseaoid e6ieo el ap a;uaun0ai le eAnloxo ou peynae/ ese 'a;ueie0 oueñiq visa
iod opegslu!wpe se 'oosegel-xewo/ul ewa;s;s la enb o;aels se ue¡q (s enbune A 'exaue
se; ou ewio/uoouki la anb op pn;aun uo 'sepplwpe uos ou seue;uawnoop seyoup enb
a!iealpul op se o;oadsai le 'pn;lodos el ap ollo/ le ue ueigo anb soiuawnoop sol sopo;
seganid owoo eoai/o enb peplwio/uooul op o;posa ns ue euououew opsaiinoai la enb
ie;suoo aoeq as Ows!w!se :00SVIIVI 'VdV31 30 OIdlOINnN1 730 01N311Ny1Nn l y 'H
ope6pgo o; a(ns lop e;uoo ua opnowwd 9;99Z900 uq/oeuuo/u/ ap pn;iopos ap o/lo/ ¡a ugloe/ei
ue Zfdid d010IA iod oisendie;ul uglspoV ap osinoea lo 3Sy1IWdy aoveiue o/ iod
ugpewo;ul
el e osaooy A elouaiedsueil
oininsul
oyenbsegel
„levad eiol;sir
ap ewa;spS onanN IaP o9V 1011. 1
op
e,gwwwaw n.mg4
.^...aw*w
die si
o
Lwwo,
Wb.
1=plwal1g9 dedluoj ;=,ve!Aglualuoo-woo=uopdoZdgd•xapu!/xw•6jo'die4! U~ji:dnq
sappgg sala ' sau1a!A e saun-! ' sejoq 00:91 e 00:9 :uq! ouele ap ouejoH 6669 191 ouo49101
'0b099 d'0 qel ' esoWJage !!IA 'jag)s9 e!p!7 o0 'ZOlojewnu !ljew gsof alls0
Opnjgsu, /e ajUe
'ug/s¡nej ap osjnoaj e;ue!paw 'epuano enenu ap epeuóndwr jes: a'pial4!Ydebsn&Vó'),
AX Xl 'll/A 'lA 'lll sano/ooai{ sal ue sepe¡eyes selesneo se/jo/f, epeooiq anb.up/s¡,lai
ep osjnoaj un e ugpn¡osau el ap epenpep sope6¡/go so;a/ns' bd/'bep' enb= e;sonds re7^+
ooyloedse s;!w?jj un. e V9!0eZUauo .e7 jl/•Y^
-o 1jiends1
(''^: 4•.
e/ ue uq!oen!;ow ooÁ ugloe;uewepunj el ap e!oue!oynsu i o,é¡iu¢^ogap ep!^{ eq'/jX
:ugaeuuo¡u/ el ep e;oeu!p ej/nsuoo e!{rf¡ui,¿a l e aAflegsu,!e7,^tj
'pnN.ogos eun e,el.kugpry ep ej/et e7 'X
u9joeuuo¡u! e/ ap afie4pu9 ep sodwáq o so;soo 907 XI
!epue;ro!/os te aied e/q!soooe ou o/.<
e/q!suejdwooul ojetwoj un ue ugpeuuo;ul ep ugjo/sods!p e e;send o e6supus e7 IA
fope;pgos / e o;ugs/p o;ewio{
o pep!/epow aun ue ugpeuuo{ul ep u9!Ojsodsrp e e;send o e6eu;ue 'ugpeo!/qou el •//A
Lfa7 ejueseid e/ ue soppa/gejsa soze¡d
so¡ ap culuep uq/oeuuo{u¡ el e osoooe ap pn;pgos eun e e;sandsai ep evej e7 lA
ope;lggos o/ uoo epuodsauoo ou enb ugpeuuo/ uq ep eóejue e7 7l
Tejaldwoou¡ ugpeuuojul ap e5arjue e7 Al
!opeóggo oje¡ns la jod e;ouajadwoou/ ep ugpajejoep e7 l!I
:ugpeuuo{u! ap epue;slxau/ ep ugpejepep e7 7/
:ug/oeuuoju/ el ap ugpeoyjse/o e7 7
:ep ej;uoo ue ?jepeooad ug!s!Aaj ep osinoaA;3 '66L o¡nolpV»
:eo!p e4;a/ el e enb opeo!pui oAllauuou
odian ¡ap $pt olnolpe ¡e ua so;s/raid sojsendns sol ap w;uep ep/ue;uoo 'A /(Al '11 squaljoajj
sal ue ejpenoue opewepai ojos ¡a anb ojsend 'oosegel ep opejs3 jep eoggnd 09/Oeuuo{u¡
el e oseooy A eiouejedsuejl ep ¿07 e¡ ap tgt o¡npje ¡a ua se;s!Aewd e/ouopeoojdw/
ap sa/esneo sal ap eun5u!u ezyen;oe os ou e;ueswd ¡e ue enb o/ jod 'ope;p/¡os o/
uoo epuodsauoo ou enb ugloew eju/ owoo se eje dwoou u oeuuo
e en ejje!npe es ug/s/Aej ap ojpose /ap ows/w ¡se 'odwap ue
opejuosejd en{ enb ejuep/no se 'gtot ap o/unt ap gZ /e So lea eunosuwj ug/s/nWW ep osinoaj
/a jeuodfe;w ajad opeseie;u/ le opeSjojo sal/qgg se/p gt ap ozeld ¡e enb zOA epoj A sejoq
68:EZ sal e ator ap o/un/ ap a;a¡s ¡o o;sendjejui anj 'l¡j e!oueuod ejse e glpuodseuoo el
ouWnj ap ugzej.jod enb 'llld-9t0Z/L8t/N2j ugismej ap osinoew ejuesajd 13 0¿j3WRld
----------------------- -yO213nOVfS'selogsopapajua;s000'apeoelueenbesueno
el ue ojuosep ug!s!Aaj ep osjnoew /ep jeoouoo ejed ejue;edwoo se egposns enb ¡a 'a;ueJeó
oue5 9 ajen ep oueld ¡ap se/ouauod sal e so;posee sopjenoy ap soue;ejoe5 sol ep sauo!oun{
sal ucuegojde es ¡ano ¡a ajue!pew 'oye e;uesajd ¡ep waigej ap OZ ep 0 999L ojueweldns
'oosegel ep opejs3 lep ¡e/oy0 oo/pgped la ue opeo/¡gnd '9loZ ap ojaigoj ap LL ep 'soppenoy
ep sope;aioes owoo seuopunj ueiayuoo es enb ¡a .jod o;nj!jsu/ ¡ep leuosjad /e eepej¡noed
ap opo;e6ele0 gwenoV ¡ep wewpd opJanoe le X oosegel ep opejs3 ¡ep sollgnd up/oewjo{u¡
el e osaooy A ejouajedsuejl ep ¿e7 el ap se¡geoyde ,t soApe/aw sgwap owoo ¡se Lgt
¡f/ /f 11 '/ se00/009 { 99t '694, $9L '5t '09L '6bt '96L 'IIIAXXX A11! '1 seun/nnRq g6 06 'eolig9d
uq!oeuuo/ul e/ e oseooy A e!ouajedsuejl ep leieuao ¿fa7 e/ ap Zy ÁZt 'oosegel ap ouejegos
,f ejq!7 ope;s3 /op eo!jllod uplon;Nsuoo el ep s!q ;, 'soueolxew sop!un sope;s3 so¡ ap eo!j//od
ugpnjgsuo0 e¡ ep 9 Af t so¡nojpe so¡ ue ojuawepunj uoo tapaoajue enb ejueno e¡ ejs/Aj
......----------- .........................•S1.9SI03/071WS003OO1Nn1 30
Z310 V '00SVSVl 'VS0WNSHV77/A 'M-90d31 VION3NOd 'V0/790d NQIOVW210dN1
V7 V OS300V A V/3N32!VdSNVNl 30 OyHnOSVSVI O1n111SNI"'.
:eolp ejjal e ! e ope!doo enb Onov 4jolp es 'oosvsdl
'VdV31 30 OldIOINnW 13O O.LN91WVINnAV 'H la e4IJ00 'Z3213d MOlOIA
jod opeluesajd uq!s!naj ap osjnoaj ! ep opeA !jap 'nld-9101IL8Lrdd alue!padxa le ue ano
916Z9000N :OOSVSVl-X3W0dNl
23a3d 240101A
NQIOVOIdI10N 30 V7fOi0
UgloeuuO;Ul
levad epgsnp
ap ewejs!g onenN Iap o{iy '91,01,
al e osaooV A elouajedsuejl
ap
oyenbsegel
olnl!lsu!
)1W K^.
W4IIIagIYA
mw.ao.unw+^enmgw
dicl
dIViI
6=plwe;lga6ed;ua;-Maingiua;UOC woo=uol;do¿dgd"xepulpcw,6jo"dlalr~dgq
"sallggq seta sawa!A e saun1 -seroq 0096 e 00:9 :uplOua;e ap 0ueJOH -666£ 6£6 ouo;alal
*017099 'd"0 ge1'esowagell!A rag1s3 elpn 100'Z06aewqu pjeW gsor elleo
IJOGVOidLLON ' o
e'll ""dU9pep oy
♦puuemueil
^iH
I ¡ION
IIORIN33WIvf 'o
dent
Ii'»
•
e
----- -1NVION3NOd ----------------- sa;uelpuodsejjoosalebalsoroeje
sol snpnl e.led 'iolja ;ud" 1 sloap oÁew ap sej; la epe¡galao EIJeulpj0 ejpc3
uglses el e a;ualpuod59!a00 '960ZIf00 10011X3/10tl aawnu e10e le ue oploalge ;se
owaigo0 ap oue6J9 lap sa;uel6a4ul sopeu01slwo0 sol aod opl;lwe o;uaiweJgwou
le ue o ;sandslp ol ua o;uawepunj uoo ugloeoll;ou ns e apeooad es '04ue; OJ JGd
------------ 31sNOO-•-.......... sVOlaana -------- • ---- S31eI93lISVW2/Id----------
- ej ep 6 en;oe e;uew!e6a/ ueinb uoo 'ewewel apuauod, sl ep sopJanoy ap oue;eJoes
'epua¡eq sodweO opaeaaO opeioueo¡! /a ejue euuq ua!nb 'eor!gnd uq!oeuuo¡u! e/ e osaooy
A epuewedsuewl ap oyenbsegel o;n;psu! !ep aaewel elououod e! ep ejuep!said opeuo!s!wo^
'soples so! ap zayóiV lanuepgl sOSap opa!oue0y la 'ewjy d epuew 'ep;enee o! ¡sy
- - - - - - - - - - - - - - - - •eseldwno "epueenpuoo o¡ asegnwd 'a;ua!puodsauoo oze/d /a op¡ouen
zen aun ug!sMaJ ep osinoai la jauodiepul ap o;uewow ¡e a;ueajnow /a jod opeuo/ooe/as
olpew /a onj anb ap pnuln ue 'oosegel-xewo}u¡ ewe;s!s ¡ep spAe4 e osonb1jgON
-- ------ --------------------------------------- a;uelpadxolaueuejgoenb
segamd o sepue;suoo se¡ ap eun6¡e ugloewiojuq el e oseooe ep pn;p!/os ejue!pew eaa!nbar
euosjed eqo opueno so;oeje epns ugrolsodo el !s 9ieurwia4ep a;ueie6 ouefup e;s3
sal ap uq!snj/p e¡ eaed uq!o!sodo ns jenyow A jeruewepunj ourq/n 6999 e 9jepuodseuo0
'1epuepyuo0 o epeaesej ugiioeuuo;ui uefue;uoo enb ope6,ggo o;efns /e aod seplgjgxe
sa/e;uewnoop sal e e!Ouarajei ue 'euuoj ewslw el ap 'saleuosred so;ep sns ap uq!oea!lgnd
el e esjeuodo e oyeawep ns ap osn e6eq a;uaunoej la esaadxe ejauew ap enb o,¡es ?eue;ew
e/ a5p enb'fal el eoelgejse anb o;uajw!peooid /e euuo¡uoo ue;!Dilos o! Ise opueno e;lnsuoo
ns ajad oe!lgnd /ep ugr0!sods!p e ugae;se 'ojunse a;uaswd /e ua ejo/p es osee ns ue enb
u9/on/osar el,f uegjgxe enb so;uewnoop sol enb seped sal a esenb¡unwo0 -O121Vn0
- - - - - - - - - .......... - - •ogoejap e seuej;uoo uees enb se¡¡enbe ,f sope6!/go soja!nS sol
ap o&eo e /euo!sejuoo el ep uq/odaoxe uoo seqorud ap odp opo; ueozajjo A so;e6aje ue!nuuoj
'opejap!suoe ¡se ep ,( 'ebuenuo0 ogeeiap ns e enb oj uejsey!uew,f sorna ep ue6uodwi es
anb ap olelgo ¡e uoo jouepue o¡!op¡anwd a;se ap ugpeoypou el so;fleje errns enó ¡e ejua!n6!s
l!gQq e¡p leu jywed e sope¡uoo 'S3718yH SVJO 31315 o jodew ou ozeld un ue enb ared 'e94019
as enb ue a;ua/pedxe ¡a sepud sol ap ug!o/sods!p e jaund euepio eS 0¿j301i31
'9L99zaoo pnp/o!/os el ep o!¡oj ¡e ep¡eoeu e;sendsei el ',f ogpaj ep asna /a '/euo;s/y
le 'eepgnd e;¡nsuoo ap apoda, le senge/ei sepue;suoo sal 'so;ne sol e en6es6e ,f eneieosep
enb eaed „l/l, epueuod e;sa ap sopieney ap e¡pejejoaS el e olpew elsa jod etnj;sul es
'apea;ue¡d e/sjanw;uoo el epenoepe eisuew ep jenlosei ue;!uued el anb sa;uepyns sniue^uale
uoo ua el;uenoue es a;se enb ap sojoaja ajad 'e;ue,eo oue5aq ejse jod opej;srurwpe
,f opezpopne 94se oosegel-xawoju¡ ewa;s/s la enb ap ersln u3
OCINne3S
-----••----------------------......... -------------- -'oosegel ap opa;s3
la ejed sal!n!O o;uelwlpaoad Gp o61P90 lap 06Z olnOpae la uoo up!pelej ua oosege¿
ap ope;sy ¡ep eollgnd ug!oeuuojul el e osaooy ,f eloueiedsuejl op ,fa7 el ap ojejipd
owl;lnuad Ogj olnolpe ¡e uoo pep!wiojuoo op joue;ue o¡ 'o;n;!;su¡ e;so ap o!O!n¡ e
jo;ewos e;uepaooad eieplsuoo anb ouo;egojd o;uawala odi o ja!nbleno o sale;uawnoop
segenjd sal up;slnal ap osjnoaj ¡e jexeue opesaje; ui lap uq!oe6/lgo se enb
o¡ jod Iseuolidaoxo ,t seuo!ooe sns apunj enb ue oyoeq op sauo!Olsodood sel jegojd
ep lesooojd efijes el ap e;uajjnoaj ¡e e inpxa ou pe;¡nsej esa 'e;uejee ouesip a;sa
jod opej;s! wwpe se 'oosegel-xawoju/ ewa;s!S lo anb 0;ja!O se ua/gys enbune,f 'exeue
sal ou awaójuoOU! ¡a enb ap pnpln ue 'sepplwpe uos ou sale; uewnoop sego!p enb
epeo!puqi ap se o;Oadsa, le 'pn;!o!los el ap olloj le ua uejqo anb so;uewnoop sol sopo;
segenld owoO eoaajo anb peplwlojuooul ap o;pose ns ua euolouew e;uaunoaJ le anb
je;suoo ooey es ows!w!se :0OSV9V1 'VdV31 30 OldlOINnW '73(1 O.LN31WV.LNnAY 'H
opeó!Igo o;a/nS lap e,;uoo ue oplaowwd 9L99Z900 ugloeuuojul ap pnpogos ap o!¡oj le ugpe¡ej
ue Z3'3d 21O1oIAjod o;sandie;¿q ugls/AQZ1 ap osrnoa ' la 3SV1jwov uoua;ue oljod
deued e !oj;snp
ap ewa;sig onanN lap ouy 'O;OZ „
UQIDew10;U1
el e osaooy A elouaiedsueil
ap
ogenbsegel
we^O ('QSlO A
wn^nwnaw.e+w^wurva
^^^'
olnp;sul
/
dIYJL
xül'go2-edeal'MMM
LE1
(
£11
'1X3
0081
ZZE
/
Oti10
ZZE
;
£800
ZZE
/
ti0E0
ZZE
E6)10
ooixáyy `oosegel ` edeal `00898 'dJ `oaaua:) lob u/s eiouapuadapul
d/ /
\ONN1tlodN/ br ,
aje' ov Nlabo000%
\cpCl ,,^0
J6
an i°%inyl
C
_____________________________________^_.,.
S 3 10310 11W 800 l30
OlNflf 30 S3W 130 31311 V 'VN103W ONV1210S O^f^ 0'VdV31 Cl 0 1
f1AV'H 130 VOIl8f1d
NQIOVW210dNI VI V OS300V A VION3?JVdSNV?11 30 1VL13N3 ?JOOVNI
00
vwald A gaaoov ol jsv
-----------------___--------------- ______ ____
........ .onlouoo aluewlebel 1 lelo}
owoo olunse aluasaid la asaAlgoie peplunpodo ns ua R lelolul olu0sa ns ua aluellollos la elevas al owoo ¡El '363nbldllON
------------------------------------ elouajedsueil ap solualweaull sonanN sol K Ral enanN el ap oluawel6a?1
la olue} sopea!Ignd vos anb ol ua ' salualpuodsa»oo so}oala-spl. eled_Q;IsP-qe l_ep_opels3_la-ue-sope611g0 -solalnS-sol
ep-epua^edsuerl ap-sauolae6il4^ séj ap olualwlWwno la eJed saleiaua0 solualweaul1 sol ap Z Á oosegel ap opels3 lap
eollgOd u9peuuo/ul el e osaooy R epuajedsueil ap Áal epe6agy el ap (a ospul '1 u9loaeil 01 olrollie la elevas ol owoo ¡el
'edeal ap o}ualwelunÁV'H lap epuaiedsueul al) lelpod la ua epep elsandsai el A eplgpaj pnlp los el asanbllgnd :Ol?1Vf1o
ap pepyepow o olewol '01so0 odwap la uoo opianoe ap alsa ou ualq 9 pnl!ollos ns ue epuanbai el uoo apuodsauw
ou o elaldwooul se epe6ailua u9peuuolul el anb ajap!suoo opueno eollgnd u9pewolul el e osaooy A elauajedsuejl
ap oyanbsegel olnlnsul la alue NOI5IA321 30 osdn03Il le6al alueluasaidaj ns ap s9Aei1 e o owslw ls Jod 'opianoe
aluasaid lap u9peoyllou el e saluambls sapggq g1 sol ap oiluap iauodja ui apand gbl 11 noi e ns ua 'o0
A?] E I p 50uluu9} ua an aluelplos le jages aoeq al aS : 01130N31
------------------------------------- *oosegel ep opels3lap eollgnd u9laew10)ul ele 0sao0V A elouaiedsueil
ap ,(a1 el ap Z£1 olnolye le awio/uoo olpaw ase iod alasanbll!lou 'X3WOdNI ewalsls epeulwouap eolu9uloala
elA el jod u9peuuolul el e osaooe ap pnlpllos ns 9}ueseid Z3a3d 1I0101A aluelpllos la 'anb zeA epol :00Nl03S
--------------------------------- ----------------------- ----------------------- 7e-I-q!-u-o-cTsip
ejluenoua es epe}!allos u9,newo}ul El anb olualwloouoo ns ap o6eq :oosegel ap opels3 lap eopgnd u9pewolul
el e osaooy, elouaiedsueil ap Ael el aP 'IIAX A III sauopowl 09 '£Z '£1 solnolpe sol ue o}uawepun} UO3 :O?J3WIdd
OON3fOV
_ ---- ..'ONl0NIN,, NQI0VW110dN1 yl 30 NQIOVZIlVO01 Vi dV1I110Vd VHVd SOOVNOIO210dONd SO1VO SMO
----,,'AOH 30 VIO 13 V.SVH SLOZ 130 VION30IS3 d 30 V3?aV 130 V01810321 A VOVIAN3 VION30NOdS3d'dOO.,
:alualn6ls ol
ellagos anb el ua T""
9lO Z/LOZ/dIVS/d0dJl9O/31H a;ualpadxa ap wawnu la oíeq epeilsl6ai A 'gI,OZ lap o ew ap sl9sl7ulan
egoal uoo eplgpai jod onnl es A suq 91: 00 se¡ e 9602 lap o ew ap 519spulaA elp la ealu9iloela ejA epezpeaJ 'eollgnd
u9peuuolul el e osaooy ap pnlplloS el . u9Ioeuuolul el ap peplllgluo sl0 opienoV aluelpew Japuale wed SOISIA
-/
----------------- ----------------- --------SOSI0310 -]¡Vd SOO l30 OINM 30 31311 V '00SV8Vl VdV31
30 OIN31WVINfAV 'H 130 NQIOVWNOdNI 'vi V o8300V A VION21IVdSN'v 1 30 lVdEIN30 NQIOVNIO?1000
-u9loewJo4ul el ep pepOlgluo sl0 ap oopianoy :olunsy
9159ZB00 :X3WOdNl o!lod 'oN
910Z/L0Z/dIVS/d0dl100/31H OJawnN e ualpadx9
81OZ -91aa OlN31WV11
xw•goá•edeal'MMM LE'L'.Á £I L '3x3 OO9 VZZE', 0"0 ZZ£ / £ 900 ZZ£ i,0£0 ZZ£ (Z£6)10 U
•oolx9y'o:)segel'edeal' 00898 'dD'oaluoD ' 103 u/s epuapuadapul ezeld
'DNI MZ/ZO/60
soDJeW zaaaállngoluoluy ONI-`9101/1,0/6Z
Z éü^.
_
_
á,.
eaoweZ ouleozlÁ oaenly 'O aW 9 LOZ/ 10/OZ
zá
29
souW1Zaaenly onelsn9 ' d' :) -l 9LOZ7 10/EL
é
GO/EI
W b t17 34 t!210133211Qtiszado lM5uá0 ^nü`?^IS_ds.4.OZk
aa.n2y zagoueS 1a43slal eueo,Á OII 910Z/ 10/ZL
....
"4 -. ....T.
^
Ii-
_;.
0%_p'_.,.a^.^
zlnb sanbieW cuajo-1 a:)ln0 ' 3Vl 910Z/ 10/80
:a;ualn5ls oi aualp as 9102 oue lap elouapuodsaaaoo el e uóloelaa uoj
•eaae la ua
eun le uóloeluawnoop o,ap ou 510Z-ELOZ uopeJIslulwpe el anb e oplgap 'SLOZ
soue la ua eptgpaa epuapuodsaaaoo el ap oa;sl;iaa ugOulu auall as ou ana
:aiualn5ls ol alewa9Jul ualq e o&uai '„x oq ap elp
la eIseq S10Z lap epuaplsaad al) eaae lap eplgpaa ( epelnua epuapuodsaaao0„
EIptlos apuop ua 91OZ /LOZ/dIVn/dadL LDO/ 3-LH olol;o ly eisandsaa ul
:a;uasaad
OJSVBV1 VdV3l 30 OIN3IWV±NnÁV 'H
13a VIDN311VdSNV1113a 1V1l3N39 aVauNn3a 11OGVNIa1I00D
VNIa3W ONVRIOS 0DfH OONVN1133'01l
opLJ0 elsandsa21 :OlNfSV
91OZ/6500/dS :010130
aelnDPPaed elae;aJDaS : VI)N3GN3d3a
io4^
9102 ap olunf ap Zo e oDsegel edeal
s3u
YO
9LOi-910Z 01 N3IW VIN
Y 'H
9601 Nnr
BLOZ -91oz
00SV9V1 VdV313a
xw•gos • edeal•n „
mM
L£6
A
E66
•;x3
0086ZZ£
/
óno
ZZ£
/
£800.ZZ£
/ b0£0 ZZ£ ( Z£6) 10 U
OJIXGW `oDsegel ` edeal `00899 ' d? `oJWuaD i loyu/s ;
EUÚapuodapui ezeld
-
seuy uoslLM e6apW q^tal^W 0 W 9602/9O/EZ
an4^ 4 o^(paayyopaé E lae^ea ,. ^1Q ^A ^07/ SO'/64
oPllnd oüi;aad o;aagld asof oa;W 960zfS0186
zapueüiaj zapúeuaa q nv:^ aser oi^W
4 t0Z°/,01 94
zapuaw ouola0 opea;ly ásof
960Z/SO/90
71
ZaAe {-' alfJ^(1?;
seuy uosliM eueW yIW 0 W 9602/60/92
saaae^ zado - 6 ú^i,u.re^ lap aiof ,a ^
r. {
zna0 zadol lanueW ao;aiA : Di-1 9602/ 60/56
sowéá o^(etrt2^téUglaY^
'¡<da-;=d :^ü /b0/EG'
Q
zaelad epezle0 oan;ayso1 .ie 0 :)Il 960z 2 /60/60
`i '- - 1
_
zaAey0 záyouessa 6oW OI1960Z / 10/80
i
..,,, EJE
átA_.,JV:^r:a9 1^^^Z/i?á%;t^ ,^:'('
^w
' W * Z e/0£ Vl 34 31W0 * W3
PO9
lea9
13
9602/60%50
*Cl
^_._ . _-"áiá9^y^óp^ih^f 42i IhOZI^OCkO
7
!
i*O,ád^l ua ^é0 lá?sá^ac^ OZ£0'/6Z - a
SOUa29(oi
ewel euunl • d•y•W A d J•l 9602/EO/ZZ
e aro zá 4J ua hr A 02 £0.181
I
uoal egD2o adnlepen^ 9602/£0/86
zedo1 eutd edga,3 9s fOll 9602 / EO/6L
souae9o^( ewe1euepn_ l 'd ' r^ T4T ,
y'W A 'd ' D'l 9602/£0/60
^:._._r:
_
jélseg zayoues üawaEO lap eulao5aa^ j 9602/Z0/EZ
T
eloae^ sewel i pna
uEljslaJ{
I'0'l 9602 / ZO/ZZ
111
;^wpxíM.
xioaoel zan5ulwo0 o^lde^y ásof 'a21V 'JNI 9602/20/66
a7i ^s
tzz^
tYZU y
a
t0'11^+,Q
eaaaae^ zedól uawae^ lap ásof a0 960Z/ZO/L6
u
.
849Z•960Z OlNalWW INnkv H
f
xw•go$'edeal-m
L£L A ELL ']x3 0086' ZZE7 p410 ZZE / £10O U1 / ti0£0 ZZ£ (U6)Lo :j
•oxx9w `oosegel `edea-L ` 00898 -d3 `O-i;úa3 •loD u / s euuapuadepur ezeld
OAiy»y 'd'J J
-
on3Nal
oVd oiay^,^J^r
'311
a;uewe;ua;v
•sauapio sns e oiia;iai aw / uóisua.adwoo ns oozapejbe Jelmi;.Jed oa;o ui5
- - ':{'°
^.s:,'
„.;
<,•¡;^ ,3i`":
-- zapueuaaÑ OZaL]d 9sor uer -DL«] g l(
^w,
t^^?"z r^ÉZÓpIf^, 'á^^a'Qlif.IÓ `, Lg á'á , ^:,:^^^'''^!`"('%^ f
e aai. ae:)
zado-1 uawje7 lap asor •1 n c) L(
9GOZ-9LOZ OAN31WVLNOAV'u
xw•goó-edeal-rn,ww 1£1 A EL L '1x3 0081, ZZE / 0410 ZZE / £800 ZZE / 40E0 ZZE (U6)¡,0 :1
•oDlxow `oosegel ` edeal `00898 'dJ `o13ua:) • lo:) u/s epuapuadapul ezeld
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - •epe;uaseid ou owoo epeaap!suoo ejes pn;!Dilos ns 'op!oelge;se
ozeld la ue opepiooe ol e o;ueiwildwno iep ou ap oseo ue ene) Z32i3d 210101// a;ue;!Dilos
le eoiunwoo el es 'oosegel ap ope1s3 lap eoilg9d ug!Oewiolul el e osaooy f eiouaiedsueil
ap /a1 el ap oleiied o;u!nb 181 olno!pje le ua o;uosaid ol ua o;ua;sns uo0 :02130N31
------------------------------------------------'sal!geq sejp ue'saujeiA e saunl
ap seioq 00:% e 00:8 ap oueioq ue 'oosegel 'edeal '00898 'dO '0;u90 .100 u/s e!OUapuedepul
ezeld elle0 ua epeoiqn 'ugioewiolul el e osaooy ap pep!un e;sa e npnoe apand 'pn;!Dilos
ns ap ug!oeJogele el eied oÁode Juanbai ap oseo ue anb 'opesaia;u! le jages alase6eq 'ows!wisy
- - - - - - - - - - - - - - - - - 'sajoua;ue solund sol ua sep!JJ9A sauo!DeIap!suoD sel e opueipuele pn;pilos
ns ieaeloe Lpus as '„X2W0 dNl ewa;s!g„ o;owai osn ap ooruqJ;Dala ewa;sis lap sáneJ; e opeojgou
'opaanoe a;sa eq!oau anb ua egoa; el ap u!ued e sope;uoo 53-118VH SVIO Z31O ap ou!wJ?; la ua
anb eied a;ue;!o!los le aua!Aaud el es ows!w lse 'se uapaoojd sále6el so;oa;a sol eied 'oosegel ap
ope;s3 lap eo!lgnd uOioewio;ui el e osaooy A eiouaiedsueil ep (a1 el ap Z81, olno!pe le ewio;uoo
oipew ase uod elasenbg!;ou 'X31/YOdNI ewa;sis epeu!wouap eo!ugJ;Dala e!A el jod uOIOewJO;ui
el e osao0e ap pn;!o!los ns g;uesaud 73H3d IO10IA a;ue;!oilos la 'anb ZOA epol :OONnJ3S
ewa;sis lap seAeJ; e ug!OewJo;ul el e osaooy A e!ouaiedsueil ap pep!un e;se a;ue Z3d3d
dO.LOI/1 .od epe;uasaud pn;!O!los el 'oosegel ap ope;s3 lap so!lgnd u9!oewJo4ui el e osaooy
A e!ouauedsueul ap fa1 el ap oiaoua; o;euued 'LCL o!nol}je la ue o;uawepunj uo0 :02131NI21d
0O213n3d
........... ONfONIN,, :ugpewJo;u! el ap u9!oez1leo0l el ieBI!oe; eied sopeuo!wodwd so;ep sa;O
------------ ------------------------------------ _____
------------------------------ a;ua!n6is ol e;!Dilos anb el ua 960E/LOE/dlVS/II1J0/18H
a;ualpadxe ap aawnu la ofeq epei;s! 6au A 9602 lap o ew ap s!as!;u!aA egoa; uoo ep!gpai .od
onn; es A ' siq 96 : 00 sal e 9602 isp o ew ap s ! 9si;uieA ejp la eO!uó.110ala elA epezileai 'eoilgnd
ug!oewio;ul el e osaooy ap pn;!O!loS elT
.u9iouaAeJd ap opienoy a;ueipaw japua;e eJed SO1S!A
--- SI3SI031O 11W SOO 190 O AVW 30 SI3SI1NIRA V 'OOSVSV1 VdV31 30 OLN31WVINf AV
'H 130 NQIOVMOdNl VI V OS300V 1k VION3ZIVdSNV211 30 1VH3N30 NQIOVNICId000
•uó!DueAaad ap opJanOV : o;unsy
9P99Z2OO :XRWOdNI o ! Iod •oN
9LOZ/LOZ/dIVS/dadli90 /31H :olawnN a;ualpedx3
io^1, e^u^jN f,
BLOZ-9POZ osNa:WV1NnAV 'H
xw•go5•edeaV•MMM LE . A El l 'Vx3 0086 ZZE / O1,10 ZZE / £800 ZZE / ti0£0 ZZ£ (U6)¡,0 :1
•oxxaw `oasegel `edeal `00898 'd3 `olIua3 •loD u/s elauapuadapul ezeld
NV ^vroi!óy o^o^^
Oy"1
"'11,
uxun!
c1(17+
I
x
Q
-------------------'S1351331CI 1IWS001300 .1V
OS SI1N13A 'VNI03WONVIWS
OOfH OONVNd3d '0 'VdV31 30 O1N3IWVINfl.lV 'H 13C] V01-190d NQ10VMO=INI VI
V OS300V A VI0N3aVdSNV2l1 30 lV2l3N2O H00VNI0N000 13 VWdl=l A Q02100V 01 JSV
---------------------------- ------ -------------------------oplpaouoo
ozeld lap oulwJ?; le a;uaonpuoo ol asopu9!Aald a;uasaid la asaAJgoJe peplunpodo ns u3 :O¡NIflb
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -sa;ualpuodsajjoo so;oa4a sol eied 'edeal ap olualwe;unAv
.H lap elouaiedsueJI ap Iepod la ue epep ugloe!epe el A eplgloaJ pn;ellos el esenb!lgnd :Olljdfl0
8
OZ-9GOZ OINBIWVLNnAV 'H
1
\J
7^
^^
V
-M21
xw•go2•edeav•MMM L£1 A £11 'Ix3 0081 ZZ£ / 0,710 ZZE / £800 ZZE /,7OEO ZZE (u6)1,0
•oaixaw 'oosegel `edeal `00298 'd3 'o4ua3 •103 U/S epuapuadapul ezeld
•oA;ypay •d•j'j
la jezl; ueie6 peplleuy owoo aual; A oollgnd uapio se (a-l el anb eiepap 'oosegel ap opels3 lao
eollgnd ugloewJo;ul el e OSa0py / epuaJedsueal ap Aai el ap oiawud oinolpe le ano :O12JVfO
pepaloos el ua eol;eioowep A aigll ugloedplped eun e oqoaiap
lap 'jelaua6 ue 'A uóloeulwua;apo;ne ajgp el e ogoaiap la 'ol6eJ4ns le ogoauap la 'u9pewio;ul el
e ogoaJap owslw le 'ugloeonpa el e ogoemap 19 owoo 'ugpn;gsuoo el ue so;s!AeJd sogoaaap sogonw
jaoiafe eipod ou 'uesaaa;ul el anb so;unse sol argos e;aldwoo ( epezllen;oe 'zeiaA A elldwe
'eunpodo 'ugloewJo;ul agpai ou ouepepnp un IS sale;uawepunl sogoaiep soa;o ap algesuodsei
A aigll op!o1afa la eied aseq el se ugloewioluj el e osaooe jap el;ueieb el ano :021302131
ope;sa lap peplnl;oe el ap loquoo OAl;pa4e un jaoiafa A ugloewJo;ul el e osaooe
ap ogoaiap lap s?AeJ; e 'owalgo6 lap sope sol iezlleosld ap leaa pep!llglsod ua uálgwe; ?;S9 IIAlo
pepapos el anb e asee;uauo aqap o;elpawul onl;afgo la apuop 'se;uano ap uglolpuaa ap ewa;sls
un owoo 'une a;uepodwl sgw ouls 'owalgo6 ap seaie; se¡ iezlleei ap sope6jeoua sonpwAlpul
sol e ii6ala eied owslueoaW un owoo a;uawaldwls GSJGA agep ou eloeioowap el ano :OONf1J35
opl;uas oljdwe sew ns ua eollgnd ugloewjo/ul el e ogoaiap la 'o;ualwesuad
ap A uglsadxe ap pepagp el eied sa ol owoo sapepagp se;sa ap sonl;elaJJoo sogoaJap aaoJafa
ep peplllglsod el ue6ua; souepepnp sol anb a6lxa eloeioowep el ap ugloepposuoo el 'salepuesa
sapepagll se;sa ap red el y -eogeioowap ugloeu eun ap ep!A el e epuwagoo uep al anb salepos A
salenplnlpul sapepagll ap o;unfuoo un ap zaA ns e o;ua;sns 'seapl se¡ ap uglsaidxa A o;ualwesuad
pepntp so¡ anbalgesuadsipur se ooneJoowap uawi6ei
el seaiegg sepepagilsel ap a F
un alglsod eas anb eied 'epuánoasuoo u3 ojgand jep lem;lno A oolw9uooa 'legos o;ualweJofaw
e4ue;suoo la owoo ouis owelgo6 ap ewo;,ls un e owoo ojos ou 'epeaooW9p el P. aujap
'soueolxaW soplufl sope;s3 sol ap e3141lod uglon;i;suoo el ap oJaaia; ojnolpe la ano : O213WI21d
:a;ualn6ls ol o6uodxa aoajaw es anb o;adsai oplgap la uoo paisn a ;ue :oosegel ' edeal ap
oldlolunlN lap leuopn;gsuoO o;ualwe;un {y 'H lap eollgnd ugloewJo;ul el e osaooV A epuaiedsuejl
ap peplufl el ap iopeulpJooo ap peplleo Iw ua VNIO31N ONVIHOS oSflH OONVN2i3d
:31NEIS321d
VION321VdSNV21130 3OV1N3
VI3N31VA Oa21Vf1O3 SO121VO'O11
'31N3532Id
VI3N20IS321d 30 IV1f1O1121Vd OI21V1321O35
Z3fOR10O2I V13f1210 S3N20010'O11
Z3213d 2IOSOlA :31NV11O11OS
91993800 ' oN X3 WOdNI
N913VW2IOdNl 30 Of111O11OS :OlNfSV
91,03/LOZ/dIVf11dOdl19J3131H
9103130 OAVW 30 0E O3SVSVl'VdV31
xw•goii• edea; •MMM LEl A £ l l ';x3 0081 ZZ£ / 0t40 ZZE / £800 ZZE / i70E0 ZZ£ (Z£6)10 :l
•ootxa `oosegel `edeal ` 00898 •d3 `oi uaj •; oD u/s epuapuadapul ezeId
•ontyojy •d•y•D
^^NQI^YNIQ, b,7;^f^JJ6
ap aigwoN
:eJoH
egoad
je6ni
e/eq anb e sale6aj so;Dala sol sopol eied 'oosegel ap ope;s3 lap eopgnd u9loewJolul el e osaooy
A eioueiedsueil ap /a1 /Sal el uoo pep!wJoluoo ap 'u9ioeoill;ou ns e apaoold as 'o;uel ol iod
eailg9d u9ioewao4ul el e osaooy
A eiouaJedsueal ap ouanbsegel olnll;sul jap aled aod 'eualew ua (a-1 el ap owioápun oin;ldeo
la aJailai as anb e sauopues se¡ ap seun6;e e.Jopaaioe elieq as 'aidwno ou is anb ap opualgioaady
A epeeueosa o epezpel!6lp
-OO ap oosi0 o gs¡ euowaw ua epepien6sai
'eoiuojloa;a ewol ap ae6aj;ua eiagap as uq!oewiolui egoio
'AOH 30 y10 13 VISVH 940Z 130 VION301S311d
30 V319y 130 VG1810321 A V ViAN3 VION30NOdS31111O0 :=9.g9Z80o OIIOd 30 'ON
j
l
:a;ualn ls ol elouale suell ap peP1un e;sa e en al;ua
013110 a;se o; oa;a e;ans an ap 1l1.Ie e sope;uoo sallgeq seip Z e lo ew ou oulwJ9; un
ua a nTa 'ug!oeuipaoo3 e;se ap ope6ygo o;afns owoo pa;sn e njanbei e opaoad anb 01 JOd
opesaidxa ogoaq jap olund alsa opepunl.leie oap aa;sauew se 'opa JOd
Aa1
el e awaoluoo sope6pgo so;afns sol ep u9isasod ue eollgnd u9ioewaolul el e euosiad epo; e osaooy
9101 -91OZ OL'19IWtl1NnAtl 'H
'13dIVll
el ap 8£6 olnoiue la ua op!oalge;sa o! un5es o;ua!w!ouan ns ap sa;ue 'a;ue;!o!!os !e esieo!;!;ou eaagap
anb ug!on!osai eun ap ug!s!we el a;ue!pew e!ouaiiedsueal ep g;!woo !a aod sepdgoade aas ueJagap saleno
se! 'sepen!;ow Á sepepun; sauozea ue;s!xa opueno A aadwa!s 'epe;!o!!os uo!oewao;ui el nunaJ !!oi;!p ue6eq anb
se!oue;suna!o ieipaw ap 'se!p oou!o aod e;seq leuo!odaoxa ewio; ua asae!ldwe ?ipod ozeld 13 '9602190196
:e!lanbe ap ug!oe;uasaid el e a;ua!n6!s e!p lap a!;sed e sope;uOO 'seip aouinb e ioAew ou ozeld un ua
opesaaa;ui le epeoq!;ou jas elagap ' (al aluasaad el ap sou!uug; sol ua epez!lea.i pn;!o!!os epo; e e;sandsaa el
:e;sendsaJ ap sozeld
•13dlVll el ap 951 olnolIJe !a ua
op!oalge;se ol un6as sal!ggq owoo ugiapua;ua es so;sa'seip ua ueas (al e;sa iod sopef; sozeld sol opueno
•uenbgowd
es anb !e a;ua!n6!s eip le ia.uoo e ueiezadwa '!al e;se ua se;s!naJd seuo!oeo;!;ou sel supo; ap sou!uug; sol
•a;ua!n6!s l!geq e!p lap seaoq 0080 sal ap a!ped e epe;uasaid
eapua; as 'l!gequi e!p ua eioq Ja!nbleno ue o seioq 00:96 se! ap sgndsap l!geq e!p ua ep!q!oaJ pn;!ogos el ,
•a;ueseid anb o;uose epeo jod ug!oewio;ui eun
Je;!o!los ?Jpod olgs anb op!pua;ue !a ua 'aja!nbaj anb ug!oewio}ui el ug!s!oaid A pepuep uoo aeoyl;uapl agaa,
e sandsa^ el ap aped owoo sopeo!lgnd ueias sosa anb e ('sa!euosiad sojep i!nlou! ON,
INd el ap
u9!oeulio;u i el osaaoe ap sapn;!olios ap ewa;s!s lap sgne4; e oo !ugJpa13 ¿ug!oewao}ui el .!q!oaa easap owgo?
:uóppewio;ui el ap uoioez!leool el ae;!l!oe; eled sopeuo!oaodojd so;ep soy;O
Áoq
ap elp la e;setl 9403 lap eiouep!said ep coi? lep ep!gloai A epe!nua elouapuodsauoo : aiia!nbaa anb ug!oewao;ul
zafad ao;oiA :a;ue;!o!!os !ap !e!oos ug!oeu!wouap o aigwON
96993800 :o!lod ap oiiawnN
9 600 91.03/90/93 :pn;!o!los el ap ug!oe;uasejd ap egoad
OOSVBVI VdV3190 OIdIOINf1W
130 O1NBMVINíLkV 'H :ope6pgo o;afns lap ug !oewao;ul el e e!ouaaedsueil ap pep!un el ajue epe;uasaad
u9!oewao;u ! ap pn;!o!los el ap oq!oaa ap asnov a;uaseid la a;!wa as (13dIVll ) oosegel ap ope;s3
!ap uoioewio ; ul el e oseooV ( e!ouaaedsuejl ap (al el ap 0 £ 6 olno!ue la ue o;sands!p ol uoo pep!wjo;uoo a0
OOSVBVl
VION3aVdSNVid13a IVNOIOVN V? IOdViVld
1G A,, , 1 N41 ! O". 4111-01.1 . 311íl4 1W.
V9 ) N 3 I h'4 ;NV 8 j
*
ga
y,- Y ,
f ^,j_
j
IVNOD^ YWOf1i/4
T21
V
Y