Spanish

EXTERNO
Índice AI: ASA 17/63/95/s
Distrib: PG/SC
Fecha: 1 de septiembre de 1995
PREOCUPACIÓN MÉDICA
CHEN Ziming
CHINA
Chen Ziming es un preso de conciencia de cuarenta y dos años encarcelado por el papel que
desempeñó en las protestas en favor de la democracia de junio de 1989. Fue arrestado en 1989 y condenado
en 1991 a trece años de prisión por actividades «contrarrevolucionarias» y por organizar presuntamente las
manifestaciones del 4 de junio de 1989. El 13 de mayo de 1994, tras cuatro años de encarcelamiento, Chen
Ziming fue puesto en libertad condicional por razones de salud, oficialmente por una «enfermedad de piel».
Sin embargo, un reconocimiento médico determinó que padecía cáncer e indisposiciones de piel, corazón e
hígado. En noviembre fue sometido a una operación quirúrgica para tratar el cáncer y posteriormente a
sesiones de radioterapia, mientras se encontraba prácticamente bajo arresto domiciliario. Ingresó de nuevo en
prisión el 25 de junio de 1995 en Pekín, tras realizar una huelga de hambre de veinticuatro horas en protesta
por las detenciones de disidentes cuando se avecina el sexto aniversario de las manifestaciones de mayo y
junio en favor de la democracia.
Información general
Chen Ziming es un vetenano activista defensor de la democracia y participó en las manifestaciones
de 1979 del movimiento «Muralla Democrática», cuando trabajaba en el influyente diario Beijing Zhi Chun.
En 1986, Chen Ziming y un compañero activista, Wang Juntao, fundaron un instituto independiente de
ciencias sociales, el Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales de Pekín. Chen Ziming fue arrestado
en octubre de 1989 junto con Wang Juntao, otro de los considerados «cerebros ocultos» de las protestas en
favor de la democracia en la plaza de Tiananmen en junio de 1989 (véase la acción médica ASA 17/18/91/s,
del 13 de febrero de 1991), y el Instituto se clausuró.
A Chen Ziming le detuvieron en Guangdong junto con su esposa, Wang Zhihong. Tras cuatro meses
de reclusión en régimen de aislamiento y un periodo de prisión, Chen Ziming y Wang Juntao comparecieron
ante los tribunales el 12 de febrero de 1991. Las vistas se celebraron a puerta cerrada;
2
fueron condenados a trece años de cárcel y una pena adicional de cuatro años de privación de sus derechos
políticos por «conspirar para derrocar al gobierno» y «realizar propaganda e instigación
contrarrevolucionarias» durante las protestas de 1989. Posteriormente hubo informes según los cuales se
había privado de licencia al abogado de Chen Ziming por haber actuado como su defensor. Desde abril de
1991, tanto Wang Juntao como Chen Ziming han estado recluidos intermitentemente en régimen de
aislamiento y, según informes, los dos han protagonizado huelgas de hambre. Wang Zhihong quedó en
libertad sin cargos a mediados de noviembre de 1990, tras permanecer presa más de un año sin cargos en su
contra. Los informes indican que en el momento de su arresto estaba embarazada de siete meses y que perdió
el hijo.
Durante el tratamiento médico al que fue sometido Chen Ziming, las autoridades pidieron a la familia
─según numerosos informes─ que se hiciera cargo de los gastos; uno de esos informes apuntaba a que las
autoridades pedían cerca de 10.000 RMB ─cantidad equivalente a unos 1.200 dólares USA─ a menos que
Chen Ziming admitiera su culpabilidad en una declaración por escrito. Chen Ziming afirmó que nunca había
admitido ni admitiría ser culpable.
El caso de Chen Ziming ha tenido bastante resonancia debido a su condición de personaje público en
China y a las circunstancias que rodearon su encarcelamiento y su posterior enjuiciamiento y estado de salud.
En diciembre de 1993, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria aprobó una resolución en la que
calificaba la detención de Chen Ziming y Wang Juntao de arbitraria y, por consiguiente, decidía que violaba
los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como los artículos 19 y 21 del
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. El Grupo de Trabajo volvió a pedir al gobierno de la
República Popular China que adoptara todas las medidas necesarias para poner remedio a esta situación y
actuar con arreglo a las disposiciones y principios contenidos en la Declaración Universal de Derechos
Humanos (Decisión 63/1993 sobre la República Popular China; E/CN.4/1995/31/Add.1).
En un llamamiento dirigido a la Asamblea Nacional Popular y al Ministerio de Justicia, entre otras
instituciones, la madre y la esposa de Chen Ziming expresaban profunda inquietud por la evolución clínica de
Chen Ziming en el futuro y por el tratamiento médico constante que requiere para detener la propagación del
cáncer a otras partes de su organismo. Los médicos que lo asisten han insistido, según informes, en la
necesidad de una administración clínica adecuada, pero una información aparecida en la prensa a finales de
julio indicaba que Chen no recibía ninguna medicación desde su reingreso en prisión.
Amnistía Internacional cree que Chen Ziming es un preso de conciencia, encarcelado exclusivamente
por el ejercicio pacífico de sus actividades políticas. Amnistía Internacional ha pedido al gobierno de China su
excarcelación inmediata e incondicional, y le ha instado a garantizar su acceso al tratamiento médico que
necesita.
EXTERNO
Índice AI: ASA 17/63/95/s
Distrib: PG/SC
A:
Profesionales de la medicina
De:
Oficina Médica / Programa Regional para Asia
Fecha:
1 de septiembre de 1995
ACCIÓN MÉDICA
CHEN Ziming
CHINA
Palabras clave
Tema: Asistencia médica / Preso de conciencia
Resumen
Chen Ziming es un preso de conciencia de cuarenta y dos años que cumple actualmente una condena
de trece años de prisión por su participación en las protestas de junio de 1989 en favor de la democracia. Pese
a que le fue diagnosticado un cáncer cuando estuvo en libertad condicional por motivos de salud, a finales de
junio de 1995 volvió a ingresar en prisión tras realizar una huelga de hambre de veinticuatro horas en apoyo
de los disidentes detenidos. Los motivos de preocupación han aumentado al saberse, por unos informes
recientes, que está siendo privado de medicación. AI ha pedido su excarcelación y que se le dispense la
atención médica que necesita.
Acciones recomendadas
Rogamos a los profesionales de la medicina que envíen cartas a las siguientes direcciones,
preferiblemente en inglés y si no en el propio idioma del remitente:
 expresando gran preocupación por el reingreso en prisión de Chen Ziming en junio de 1995, después de
habérsele diagnosticado un cáncer;
 pidiendo información acerca de su actual estado de salud; además de solicitar detalles del cáncer que
padece, pueden mencionar los informes que indican que también padece hepatitis B y una dolencia
cardíaca y pedir que le aclaren si es cierto;
 solicitando que se le dispensen todos los cuidados médicos que pueda necesitar;
 pidiendo que sea liberado aduciendo que no ha cometido ningún delito tipificado en el código penal ni ha
hecho uso o apología de la violencia.
2
Direcciones
JIANG Zemin Guojia Zhuxi
Beijingshi
República Popular China
Tratamiento:Your Excellency / Su Excelencia
Presidente JIANG Zemin
LI Peng Zongli
Primer Ministro LI Peng
Guowuyuan
Consejo de Estado
9 Xihuangchenggenbeijie
Beijingshi 100032
República Popular China
Télex : 210070 FMPRC CN ó 22478 MFERT CN
Fax :+86 10512 5812 (a través del Ministerio de Asuntos Exteriores)
Telegramas :Premier Li Peng
XIAO Yang Buzhang
Ministro XIAO Yang
Sifabu
Ministerio de Justicia
Xiaguangli
Beijingshi 100016
República Popular China
Télex :210070 FMPRC CN ó 22478 MFERT CN (A la atención de Xiao Yang)
Fax :+86 10467 7351
WANG Mingdi Juzhang
Director WANG Mingdi
Sifabu
Ministerio de Justicia
Laodong Gaizao Gongzuo GuanlijuDepartamento de Administración de Prisiones (antes
14 Dongchang'anluAdministración de los Trabajos de Reeducación)
Dongchengqu, Beijingshi 10074
República Popular China
Fax :+86 10 408 1046
Ministerio de Salud Pública de la República Popular China
CHEN Minzhang Buzhang
Weishengbu
44 Houhai Beiyan, Gulou Xidajie
Beijingshi
República Popular China
Télex:210070 FMPRC CN (ó 22193)(A la atención del ministro de Salud Pública Chen
Teléfono:+86 10 440531Minzhang)
Tratamiento:Your Excellency / Su Excelencia
Copias a :
Agencia de Noticias Xinhua
Télex:210045
Fax:+86 102019332
y a la representación diplomática más próxima de la República Popular China.