Formato PDF TAMAÑO

DIARI OFICIAL
Any XXIX
Dilluns, 23 de gener de 2006 / Lunes, 23 de enero de 2006
Núm. 5.182
SUMARIO
SUMARI
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
b) OFERTES D’OCUPACIÓ PÚBLICA,
b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO,
OPOSICIONS I CONCURSOS
OPOSICIONES Y CONCURSOS
4. Universitats
4. Universidades
Universitat Jaume I
RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del Rectorat de
la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Universitat Jaume I
RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del Rectorado de
la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado
doctor. [2006/562]
[2006/562]
RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del Rectorat de
la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica
la composició de les comissions de contractació de les
places de Professorat contractat doctor. [2006/563]
PRIMER FASCICLE DE SIS
3076
3096
RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del Rectorado de
la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica
la composición de las comisiones de contratación de las
plazas de Profesorado contratado doctor. [2006/563]
PRIMER FASCÍCULO DE SEIS
3076
3096
3074
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS,
SITUACIONS I INCIDÈNCIES
c) NOMBRAMIENTOS, CESES,
SITUACIONES E INCIDENCIAS
1. Administració territorial de la Generalitat Valenciana
1. Administración territorial de la Generalitat Valenciana
Conselleria de Presidència
DECRET 8/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director del Gabinet Jurídic de
la Generalitat, José Marí Olano. [2006/S684]
3097
Conselleria de Presidencia
DECRETO 8/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que cesa el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, José Marí Olano. [2006/S684]
3097
3098
DECRETO 9/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subdirector del Gabinete Jurídico
de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil. [2006/F686]
3098
3098
DECRETO 10/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que se nombra abogado general de la
Generalitat a José Marí Olano. [2006/Q687]
3098
3098
DECRETO 11/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que se nombra director general de la
Abogacía General de la Generalitat a Jorge Juan Muñoz
Gil. [2006/S688]
3098
3098
Conselleria de Infraestructuras y Transporte
DECRETO 12/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del
Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de
Valencia. [2006/M689]
3098
DECRET 9/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotsdirector del Gabinet Jurídic
de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil. [2006/F686]
DECRET 10/2006, de 20 de gener, del Consell de la
Generalitat, pel qual nomena advocat general de la Generalitat José Marí Olano. [2006/Q687]
DECRET 11/2006, de 20 de gener, del Consell de la
Generalitat, pel qual nomena director general de l’Advocacia General de la Generalitat Jorge Juan Muñoz Gil.
[2006/S688]
Conselleria d'Infraestructures i Transport
DECRET 12/2006, de 20 de gener, del Consell de la
Generalitat, pel qual cessen i es nomenen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
[2006/M689]
4. Universitats
4. Universidades
Universitat Politècnica de València
RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris
de carrera del grup A, sector d’administració especial,
categoria tècnic superior de laboratori als aspirants que han
superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret
33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat
per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.936,
d’1 de febrer de 2005). [2006/X411]
3099
Universidad Politécnica de Valencia
RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración
especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional
cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de enero
de 2005 (DOGV nº 4.936, de 1 de febrero de 2005).
[2006/X411]
3099
3100
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración
especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los
aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV
25 de enero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/108. [2006/S435]
3100
3101
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración
especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a
los aspirantes que han superado las pruebas selectivas
convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005
(DOGV 2 de febrero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/109. [2006/X436]
3101
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006, de la Universitat
Politècnica de València, per la qual es nomena personal
funcionari de carrera del grup B, sector d’administració
especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades
per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV del dia 25
de gener de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi
2002/P/FC/C/108. [2006/S435]
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d’administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades
per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia 2
de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi
2002/P/FC/C/109. [2006/X436]
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d’administració especial, categoria periodista Mitjans de Comunicació, els
aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de gener de 2005 (DOGV del
dia 25 de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/112. [2006/X437]
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad
Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial,
categoría periodista, a los aspirantes que han superado las
pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de
enero de 2005 (DOGV 25 de febrero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/112.
3102
[2006/X437]
3102
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3075
5. Altres administracions
5. Otras administraciones
Consorci Hospital General Universitari de València
RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del president del
Consorci Hospital General Universitari de València, per
la qual es resolen determinades convocatòries corresponents a l’oferta d’ocupació pública del CHGUV, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV de
25.02.2004). [2006/X394]
Consorci Hospital General Universitari de Valencia
RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del presidente
del Consorci Hospital General Universitari de Valencia,
por la que se resuelven determinadas convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público del CHGUV,
aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV
de 25.02.2004). [2006/X394]
3103
d) CURSOS DE FORMACIÓ
d) CURSOS DE FORMACIÓN
Conselleria de Justícia, Interior
i Administracions Públiques
RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2006, de la Direcció
General d’Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats
públics al servei de l’administració de la Generalitat
Valenciana i de l’administració local, per a l’any 2006.
Conselleria de Justicia, Interior
y Administraciones Públicas
RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Dirección
General de Administración Autonómica, por la que se
convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local para el
año 2006. [2006/X504]
3107
[2006/X504]
Exemplar solt (per fascicle):
Subscripció anual en paper:
Subscripció anual microfitxa:
Subscripció anual en CD-ROM:
ISSN: 0212-8195
Dipòsit legal: V. 1556-1978
Ejemplar suelto (cada fascículo):
Subscripción anual en papel:
Subscripción anual microfichas:
Subscripción anual en CD-ROM:
0,42 €
148,07 €
251,10 €
32,72 €
DIARI OFICIAL
3103
3107
0,42 €
148,07 €
251,10 €
32,72 €
ISSN: 0212-8195
Depósito legal: V. 1556-1978
www. pre.gva.es/dogv
Edició i administració / Edición y administración: Àrea de Publicacions Batlia, 1, 46003 València
Subscripcions / Subscripciones 96 386 34 11 · Anuncis / Anuncios 96 386 34 41 · Producció / Producción 96 386 34 19
Venda d’exemplars solts / Venta de ejemplares sueltos: Llibreria Llig València 96 386 61 70 — Llibreria Llig Castelló de la Plana 964 35 82 70
Impressió / Impresión: T. G. RIPOLL, SA - Pol. Ind. Fuente del Jarro, Paterna (València)
3076
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
b) OFERTES D’OCUPACIÓ PÚBLICA,
b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO,
4. Universitats
4. Universidades
OPOSICIONS I CONCURSOS
Universitat Jaume I
RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del Rectorat de la
Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca
concurs de selecció de professorat contractat doctor.
[2006/562]
OPOSICIONES Y CONCURSOS
Universitat Jaume I
RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del Rectorado de
la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor. [2006/562]
Sent necessària la provisió d’una plaça vacant de professorat contractat doctor, relacionada en l’annex I d’aquesta convocatòria, inclosa en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador
de la Universitat Jaume I de Castelló i dotada pressupostàriament,
aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d’acord amb les
següents bases.
Siendo necesaria la provisión de una plaza vacante de profesorado contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria,
incluida en la relación de puestos de trabajo del personal docente e
investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotada presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
1. Normes generals
Aquest concurs es regeix pel disposat en la Llei orgànica 6/2001,
de 21 de desembre, d’universitats (BOE de 24/12/2001); pel decret
174/2002, de 15 d’octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les
universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals
del professorat universitari (DOGV de 22/10/2002); per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d’accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat
col·laborador i contractat doctor de la UNIVERSITAT JAUME I de
Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d’octubre
de 2003) (a partir d’ara, Normativa de la UJI); per les disposicions
que regulen el règim d’ingrés en l’administració pública; per les restants normes d’aplicació general i pel disposat en aquestes bases.
1. Normas generales
Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001,
de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24/12/2001); por el
Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre
régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado
laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22/10/2002);
por la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de
selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castellón (aprobada por el Consejo de Gobierno
Provisional el 3 de octubre de 2003) (a partir de ahora, Normativa de
la UJI); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la
administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo dispuesto en estas bases.
2. Requisits
2.1 De caràcter general
a) Tindre fets els 18 anys i no superar l’edat de jubilació.
b) Estar en possessió o en condicions d’obtindre el títol acadèmic exigit per a cada figura. Si han realitzat els estudis fora de l’estat
espanyol, la titulació acadèmica ha d’estar homologada pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esports. Els candidats amb títols de la Unió
Europea han de presentar l’homologació del títol o la credencial de
reconeixement dirigit a l’exercici de la professió de professor o professora d’universitat.
c) No patir malaltia o discapacitat física o psíquica que impedisca l’exercici de les corresponents funcions.
d) No haver sigut separat del servei ni inhabilitat per a l’exercici
de funcions públiques o exercir càrrecs o funcions declarats incompatibles amb la docència. Així mateix, l’exercici de les places convocades queda sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desenvolupament, en matèria d’incompatibilitats. Els aspirants,
la nacionalitat dels quals no siga l’espanyola, no han d’estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu
estat, l’accés a la funció pública.
e) Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola han de
posseir un coneixement del castellà adequat per al desenvolupament
de les seues funcions.
f) Els aspirants que sol·liciten places amb perfil de docència en
valencià han d’acreditar el nivell mitjà de coneixements de valencià.
2. Requisitos
2.1 De carácter general
a) Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
b) Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico exigido para cada figura. Si se han realizado los estudios fuera
del estado español la titulación académica debe estar homologada por
el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes. Los candidatos con
títulos de la Unión Europea deben presentar la homologación del título o la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor o profesora de universidad.
c) No padecer enfermedad o discapacidad física o psíquica que
impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
d) No haber sido separado del servicio ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o ejercer cargos o funciones declaradas
incompatibles con la docencia. Así mismo, el ejercicio de las plazas
convocadas queda sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y
a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades. Los
aspirantes cuya nacionalidad no sea la española no deben estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
e) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben
poseer un conocimiento del español adecuado para el desarrollo de sus
funciones.
f) Los aspirantes que soliciten plazas con perfil de docencia en
valenciano deben acreditar el nivel medio de conocimientos de valenciano.
2.2 De carácter específico
Para acceder a plazas de profesorado contratado doctor:
Estar en posesión del título de doctorado con, al menos, tres años
de actividad docente o investigadora postdoctoral, prioritariamente
investigadora, evaluada positivamente por la Agencia Nacional de
Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
2.2 De caràcter específic
Per accedir a places de professorat contractat doctor:
Estar en possessió del títol de doctorat amb, almenys, tres anys
d’activitat docent o investigadora postdoctoral, prioritàriament investigadora, avaluada positivament per l’Agència Nacional d’Avaluació
de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d’Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3077
2.3 El compliment d’aquests requisits per a concursar està referit
sempre a la data d’expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s’ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte.
2.4 L’acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l’accés del personal al servei de les administracions
públiques s’ha de realitzar, per a aquells concursant que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació.
2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere
siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato.
2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la
legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación.
3. Presentació de sol·licituds
3.1 Per a prendre part en els concursos, les persones interessades
han de presentar la sol·licitud de participació que s’indica en l’annex
II d’aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a la que opten.
Les sol·licituds s’han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I — edifici de Rectorat, campus del Riu Sec. Horari: de
dilluns a divendres, matins de 9 a 14 hores i vesprades de 17 a 19
hores— o als registres enumerats en l’article 38.4 de la Llei 30/1992,
de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment
administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la
Generalitat Valenciana. Juntament amb la sol·licitud s’ha de presentar la documentació següent:
a) Fotocòpia del document nacional d’identitat o, les persones
que no tenen la nacionalitat espanyola, el document que acredite la seua
identitat i data de naixement.
b) Fotocòpia del títol acadèmic exigit en la base 2.2, o resguard
d’haver abonat els drets d’expedició. Si s’han realitzat els estudis fora
de l’estat espanyol s’ha de presentar la fotocòpia dels documents a
què fa referència la base 2.1.b.
c) Fotocòpia de l’avaluació positiva o de l’informe favorable,
segons la plaça, de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i
Acreditació o de la Comissió Valenciana d’Acreditació i Avaluació
de la Qualitat.
d) Resguard original de l’ingrés de les taxes en concepte d’admissió a proves. Aquestes taxes són de 24,28 euros i s’han d’ingressar en
el compte corrent núm. 3104549646 —Universitat Jaume I de Castelló.
Drets d’examen— de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580. A més del
nom i els cognoms s’hi ha d’indicar el número de document nacional
d’identitat i el número de la plaça.
Les instàncies presentades en les oficines de correus han de complir el procediment establert en l’article 205.3 del Reglament dels
serveis de Correus: les instàncies s’han de presentar en sobre obert
perquè l’empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar clarament el nom de l’oficina
i la data.
3.2 Traducció de documents
Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma
distint dels oficials de la Universitat Jaume I s’han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la
Universitat Jaume I.
3. Presentación de solicitudes
3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas
deben presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo
II de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la cual optan
Las solicitudes se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I —edificio de Rectorado, campus del Riu Sec. Horario: de lunes a viernes, mañanas de 9 a 14 horas y tardes de 17 a 19
horas— o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley
30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles
a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Junto a la solicitud se debe presentar la siguiente documentación:
a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, las personas que no poseen la nacionalidad española, el documento que acredita su identidad y fecha de nacimiento.
b) Fotocopia del título académico exigido en la base 2.2, o resguardo de haber abonado los derechos de expedición. Si se han realizado los estudios fuera del estado español se debe presentar la fotocopia de los documentos a que ser refiere la base 2.1.b.
c) Fotocopia de la evaluación positiva o del informe favorable,
según la plaza, de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad
y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
d) Resguardo original del ingreso de las tasas en concepto de
admisión a pruebas. Estas tasas son de 24,28 euros, y se deben ingresar en la cuenta corriente número 3104549646 —Universitat Jaume
I de Castellón. Derechos de examen— de Bancaja, entidad 2077,
sucursal 0580. Además del nombre y los apellidos se debe indicar el
número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se deben presentar en
sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la
parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar claramente
el nombre de la oficina y la fecha.
3.2 Traducción de documentos
Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un
idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I se deben
presentar acompañados de su traducción jurada a cualquiera de los
idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
4. Protecció de dades personals
Les dades de caràcter personal recollides en els documents aportats per les persones que presenten la sol·licitud de participació quedaran incloses en un fitxer automatitzat. La Universitat Jaume I es
compromet a no fer un ús distint d’aquestes dades per al qual han
estat sol·licitades, d’acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de
desembre, de protecció de dades.
La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d’exercir els
drets d’accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d’oposició,
d’acord amb l’article 5 de la Llei 15/1999. Aquests drets s’han d’exercir, per escrit, davant la Secretaria General d’aquesta Universitat.
4. Protección de datos personales
Los datos de carácter personal recogidas en los documentos aportados por las personas que presenten la solicitud de participación quedarán incluidos en un fichero automatizado. La Universitat Jaume I se
compromete a no hacer un uso distinto de los mismos para el que se
han solicitado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de
diciembre, de protección de datos.
La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los
derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, en su caso, de
oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 15/1999. Estos derechos se deben ejercer por escrito ante la Secretaría General de esta
Universidad.
5. Relació de persones admeses i excloses
5.1 Després que haja finalitzat el període de presentació de sol·licituds, la Universitat publicarà a la pàgina web on consta la convocatòria i al tauler d’anuncis del Servei de Recursos Humans, la relació
provisional de persones admeses i excloses del concurs, amb indicació dels motius de l’exclusió, si escau, tot indicant a les persones interessades que, si no ho esmenen en el termini improrrogable de deu
dies hàbils, perden el seu dret.
5. Relación de personas admitidas y excluidas
5.1 Al finalizar el periodo de presentación de solicitudes, la Universidad publicará en la página web donde consta la convocatoria y
en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso, con
indicación de los motivos de exclusión, en su caso, indicando a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable
de diez días hábiles, pierden su derecho.
3078
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
És causa d’exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats
d’aquestes bases, l’omissió de la signatura en la sol·licitud.
5.3 Les persones que resulten excloses en la relació definitiva
poden sol·licitar el reintegrament de les taxes mitjançant instància
dirigida al Rectorat. En la instància han d’indicar les dades bancàries
on s’ha de fer efectiva la transferència.
En cualquier caso, para evitar errores y para posibilitar su corrección en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar
fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas
excluidas, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Las personas que dentro del plazo indicado no subsanen su exclusión o no aleguen su omisión serán definitivamente excluidas de la participación en las pruebas.
5.2 Finalizado el plazo de reclamaciones se elevarán a definitivas las listas provisionales, con las modificaciones que procedan, la
cual se publicará igualmente en la página web. Contra esta resolución se puede interponer recurso en los en los plazos que se preveen
en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Es causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados
de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud.
5.3 Las personas que resulten excluidas en la relación definitiva
pueden solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida
al Rectorado. En la instancia deben indicar los datos bancarios donde
se debe hacer efectiva la transferencia.
6. Comissions de contractació
6.1 Els concursos els jutjaran les corresponents comissions de
contractació, formades d’acord amb l’article 17 de la Normativa per
al desenvolupament dels concursos d’accés a cossos de funcionariat
docent universitari i dels concursos de la selecció de professorat
col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume i de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d’octubre de
2003).
6.2 Els nom dels components de cada comissió es publicaran en
el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al web de la Universitat.
6.3 Si concorren els motius d’abstenció a què es refereix l’apartat 2 de l’article 28 de la Llei 30/1992, les persones interessades s’han
d’abstindre d’actuar en la comissió i han de manifestar el motiu concurrent.
Quan es produïsca la recusació a què es refereix l’article 29 de la
Llei 30/1992, la persona recusada ha de manifestar l’endemà de la
data de coneixement de la recusació si es dóna o no en ella la causa
al·legada. Si nega la causa de recusació, el Rectorat, després d’obtindre els informes i comprovacions que considere oportuns, emetrà una
resolució en un termini de tres dies hàbils. Contra aquesta resolució
no es pot presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta
s’al·legue en interposar recursos posteriors.
En els casos d’abstenció, de recusació o de causa justificada que
impedisquen l’actuació dels membres de la comissió titular, aquests
s’han de substituir pels suplents respectius.
En el cas excepcional que també el membre suplent complirà
algun dels supòsits d’impediment citats anteriorment, la Universitat
ha de nomenar un nou suplent.
6. Comisión de contratación
6.1 Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de contratación, formadas de acuerdo con el artículo 17 de la
Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso de acceso a
cuerpos de funcionarios docentes universitarios y de los concursos
de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la
Universitat Jaume I de Castelló (aprobada por el Consejo de gobierno provisional el 3 de octubre de 2003).
6.2 Los nombres de los componentes de cada comisión se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el web
de la Universidad.
6.3 Si concurren los motivos de abstención a que se refiere el
apartado 2 del artículo 28 de la Ley 30/1992, las personas interesadas
se deben abstener de actuar en la comisión y deben manifestar el motivo concurrente.
Cuando se produzca la recusación a que se refiere el artículo 29
de la Ley 30/1992, la persona recusada debe manifestar al día siguiente de la fecha de conocimiento de la recusación si se da o no en ella
la causa alegada. Si niega la causa de recusación, el Rectorado, tras
obtener los informes y comprobaciones que considere oportunos, emitirá una resolución en un plazo de tres días hábiles. Contra esta resolución no se puede presentar ninguna reclamación, sin perjuicio de
que la misma se alegue al interponer recursos posteriores.
En los casos de abstención, de recusación o de causa justificada
que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos
deben ser sustituidos por los suplentes respectivos.
En el caso excepcional de que también un miembro suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la Universidad nombrará un nuevo suplente.
7. Constitució de les comissions de contractació
7.1 Per tal que la constitució de la comissió siga vàlida, s’exigeix
la presència de la totalitat dels seus membres. Els membres titulars que
no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts conformememt amb el que preveu la Normativa de l’UJI.
7. Constitución de las comisiones de contratación
7.1 Para que la constitución de la comisión sea válida se exige la
presencia de la totalidad de sus miembros. Los miembros titulares
que no comparezcan en este acto cesan como miembros de la comisión y deben ser sustituidos según lo previsto en la Normativa de la
UJI.
7.2 Posteriormente a la constitución de la comisión, en caso de
ausencia del presidente o la presidenta, este debe ser sustituido por el
profesor o profesora más antiguo de acuerdo con el siguiente orden de
prelación de cuerpos: profesorado catedrático de universidad, profesorado titular de universidad o profesorado catedrático de escuela
universitaria, profesorado titular de escuela universitaria y, en su caso,
profesorado contratado doctor.
7.3 Para que la comisión pueda actuar válidamente es necesaria la
participación de, al menos, tres de sus miembros.
7.4 Los miembros de la comisión que se hallen ausentes en alguna de las pruebas correspondientes a alguno de los aspirantes cesan
como miembros de la misma, sin perjuicio de las responsabilidades en
que puedan haber incurrido.
En qualsevol cas, per tal d’evitar errors i per a possibilitar la seua
esmena en temps i forma, les persones aspirants han de comprovar
fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses,
sinó que, a més a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Les persones que dins del termini assenyalat no esmenen l’exclusió o no al·leguen l’omissió seran definitivament excloses de la participació de les proves.
5.2 Finalitzat aquest termini, s’elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen, i es publicarà també
a la pàgina web. Contra aquesta resolució es podrà inteposar recurs en
els terminis que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992,
de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques
i del procediment administratiu comú.
7.2 Després que s’haja constituït la comissió, en cas d’absència del
president o presidenta, aquest ha de ser substituït pel professor o professora més antic d’acord amb el següent ordre de prelació de cossos: professorat catedràtic d’universitat, professorat titular d’universitat o professorat catedràtic d’escola universitària, professorat titular
d’escola universitària i, si escau, professorat contractat doctor.
7.3 Perquè la comissió puga actuar vàlidament és necessària la
participació d’almenys tres dels seus membres.
7.4 Els membres de la comissió que estiguen absents en alguna de
les proves corresponents a algun dels aspirants cessaran com a membres d’aquesta, sense perjudici de les responsabilitats en què pugueren haver incorregut.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3079
7.5 Si, després que haja començat la primera prova, la comissió
queda amb menys de tres membres, s’ha de nomenar una nova comissió d’acord amb el procediment que estableix a Normativa de l’UJI,
en la qual no poden incloure’s els membres de la primera que hagueren cessat en aquesta condició.
7.6 Els acords de la comissió es prenen per majoria, tenint en
compte que, en cas d’empat, la Presidència té vot de qualitat.
7.7 Corresponen al secretari/ària de la comissió les actuacions
administratives i la gestió económica pròpies de la comissió, auxiliat
pels serveis administratius de la Universitat.
7.5 Si tras el inicio de la primera prueba la comisión se queda con
menos de tres miembros, se debe nombrar una nueva comisión de
acuerdo con el procedimiento establecido en la Normativa de la UJI,
en la que no se pueden incluir los miembros de la primera que han perdido tal condición.
7.6 Los acuerdos de la comisión se toman por mayoría, teniendo
en cuenta que, en caso de empate, la Presidencia tiene voto de calidad.
7.7 Corresponde al secretario/secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, auxiliados por los servicios administrativos de la Universidad.
8. Preparació de les proves
8.1 Dins del termini per a la constitució de la comissió, la Presidència, després de consultar la resta de membres, ha de dictar una
resolució en la qual es fixen el dia, el lloc i l’hora de l’acte de constitució. Aquesta resolució s’ha de notificar a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte a la
data de l’acte per al qual se’ls cita. Mitjançant aquesta resolució es convoquen les persones que s’indiquen a continuació:
a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents
necessaris per efectuar l’acte de constitució de la comissió i per fixar
i fer públics a continuació els criteris que s’establisquen per a la valoració de les proves. Els membres de la comissió han de tindre en
compte per a la valoració del currículum del concursant el barem que
es recull en l’annex IV.
En els concursos a places de professorat contractat doctor, al primer exercici s’hi ha d’assignar, com a mínim, un valor doble i, com
a màxim, un valor triple que al segon exercici. Es considera mèrit
preferent per a la contractació ser funcionari o funcionària dels cossos docents universitaris o estar habilitat o habilitada per participar en
els concursos d’accés a aquests cossos, en l’àrea de coneixement a
què correspon la plaça objecte de la convocatòria o, si no n’hi ha, en
àrees de coneixement afins.
La comissió pot considerar com a mèrit preferent el coneixement
de la llengua pròpia de la Universitat Jaume I i també el fet d’haver
mantingut, amb anterioritat a l’entrada en vigor de la Normativa de
l’UJI, qualsevol classe de relació contractual amb la Universitat per
realitzar-hi funcions docents o investigadores.
La comissió pot sol·licitar, a través de la Presidència, els assessoraments que considere convenients, els quals s’han d’efectuar de
forma confidencial i per escrit i s’han d’adjuntar a l’acta corresponent.
b) Totes les persones admeses a participar en el concurs per realitzar l’acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia,
l’hora i el lloc de realització d’aquest acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l’acte de constitució de la comissió i la
data assenyalada per a l’acte de presentació no pot ser superior a dos
dies hàbils.
8.2 En l’acte de presentació, que és públic, els aspirants han
d’entregar la documentació corresponent a la primera prova i han de
rebre totes les instruccions adients sobre la realització de les proves.
Així mateix, s’hi ha de determinar, mitjançant sorteig, l’ordre d’actuació dels participants i s’hi ha de fixar el lloc, la data i l’hora de començament de les proves.
En el mateix acte de presentació, la Presidència de la comissió ha
de fer públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol participant
puga examinar la documentació presentada per la resta d’aspirants
abans de l’inici de les proves.
8.3 Els concursants o la Universitat poden sol·licitar dels ens
públics i privats en què presten o han prestat els seus serveis l’emissió d’un informe individualitzat sobre les activitats exercides pels
concursants i el seu rendiment, el qual s’ha de remetre directament a
la comissió. Quan l’informe haja de remetre’l una universitat o un
organisme públic d’investigació, s’ha de sol·licitar que l’envie i que
adjunte les avaluacions anuals realitzades en compliment de la normativa vigent sobre l’activitat docent i investigadora del concursat.
8. Preparación de las pruebas
8.1 Dentro del plazo para la constitución de la comisión, la Presidencia, tras consultar al resto de miembros, debe dictar una resolución en la cual se fijen el día, el lugar y la hora del acto de constitución. Esta resolución se debe notificar a todas las personas interesadas
con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto a la fecha del
acto para el cual se citan. Mediante esta resolución se convocan a las
personas que se indican a continuación:
a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, los
suplentes necesarios para llevar a cabo el acto de constitución de la
comisión y para fijar y hacer públicos a continuación los criterios que
se establezcan para la valoración de las pruebas. Los miembros de la
comisión deben tener en cuenta para la valoración del currículo del concursante el baremo que se refleja en el anexo IV.
En los concursos a plazas de profesorado contratado doctor, al
primer ejercicio se debe asignar, como mínimo, un valor doble y,
como máximo, un valor triple que el asignado al segundo ejercicio. Se
considera mérito preferente para la contratación ser funcionario o
funcionaria de los cuerpos docentes universitarios o estar habilitado
o habilitada para participar en los concursos de acceso a dichos cuerpos, en el área de conocimiento a que corresponde la plaza objeto de
la convocatoria o, en su defecto, en áreas de conocimiento afines.
La comisión puede considerar como mérito preferente el conocimiento de la lengua propia de la Universitat Jaume I y también haber
mantenido, con anterioridad a la entrada en vigor de la Normativa de
la UJI, cualquier clase de relación contractual con la Universidad para
llevar a cabo funciones docentes o investigadoras.
La comisión puede solicitar, a través de la Presidencia, los asesoramientos que considere convenientes, que se deben efectuar de
forma confidencial y por escrito y se deben adjuntar al acta correspondiente.
b) Todas las personas admitidas a participar en el concurso para
realizar el acto de presentación de los concursantes, con indicación del
día, la hora y el lugar de realización de dicho acto; a dicho efecto, el
plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no puede ser
superior a dos días hábiles.
8.2 En el acto de presentación, que es público, los aspirantes deben
entregar la documentación correspondiente a la primera prueba y
deben recibir todas las instrucciones oportunas sobre la realización
de las pruebas. Así mismo, se debe determinar, mediante sorteo, el
orden de actuación de los participantes y se debe fijar el lugar, la
fecha y la hora de inicio de las pruebas.
En el mismo acto de presentación, la Presidencia de la comisión
debe hacer público el plazo fijado por la misma para que cualquier participante pueda examinar la documentación presentada por el resto
de los aspirantes antes del inicio de las pruebas.
8.3 Los concursantes o la Universidad pueden solicitar de los
entes públicos y privados en que presten o han prestado sus servicios
la emisión de un informe individualizado sobre las actividades ejercidas por los concursantes y su rendimiento, que se debe remitir directamente a la comisión. Cuando el informe lo deba remitir una universidad o un organismo público de investigación se debe solicitar
que lo envíe y que adjunte al mismo las evaluaciones anuales realizadas
en cumplimiento de la normativa vigente sobre la actividad docente
e investigadora del concursante.
La comisión valorará los informes a que se hace referencia en el
párrafo anterior únicamente en el caso de que los obtenga antes del inicio de las pruebas.
La Comissió valorarà els informes a què fa referència el paràgraf
anterior únicament en el cas que els obtinga abans del començament
de les proves.
3080
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
8.4 Les proves han de començar dins del termini de 20 dies hàbils,
comptadors des del dia següent a l’acte de presentació.
8.4 Las pruebas deben empezar dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al acto de presentación.
9. Documentació i desenvolupament de les proves
9.1 Els aspirants han de lliurar a la Presidència de la comissió en
l’acte de presentació la documentació següent:
a) Curriculum vitae, per quintuplicat, segons el model que estableix
la convocatòria del concurs, i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que s’hi consigna. La Universitat s’ha d’encarregar que tots els membres de la comissió disposen de les publicacions
i documents acreditatius necessaris per emetre l’informe raonat a què
es refereix l’apartat 2 d’aquesta base.
9.4 Per a la segona prova, els aspirants han d’entregar a la comissió, després que s’haja realitzat la qualificació de la primera, un resum
del tema elegit o del treball original d’investigació que exposaran
oralment després.
9.5 La segona prova d’aquests concursos és pública i consisteix en
l’exposició oral per part de l’aspirant, durant un temps màxim de tres
hores, d’un tema relatiu a una especialitat de l’àrea de coneixement a
què corresponga la plaça o el conjunt de places convocades o, a elecció del candidat, d’un treball original d’investigació realitzat pel concursant individualment o en equip, en aquest últim cas com a director o directora de la investigació, la qual cosa ha de quedar certificada
pels membres de l’equip.
A continuació, la comissió debatrà amb el concursant, durant un
temps màxim de tres hores, sobre els continguts científics exposats,
la metodologia que ha d’utilitzar en la impartició a l’alumnat i tots
aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el tema; o
sobre tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el
treball original d’investigació.
9.6. Després que hagen finalitzat les proves i abans de la seua
qualificació, la comissió deliberarà i cadascun dels seus membres ha
d’elaborar un informe raonat sobte la valoració que ha obtingut cada
concursant. Si hi ha unanimitat, aquests informes poden substituirse per un informe únic i raona de la comissió.
9. Documentación y desarrollo de las pruebas
9.1 Los aspirantes deben entregar a la Presidencia de la comisión
en el acto de presentación la documentación siguiente:
a) Curriculum vitae, por quintuplicado, según el modelo que establece la convocatoria del concurso, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el mismo. La
Universidad debe encargarse de que todos los miembros de la comisión dispongan de las publicaciones y documentos acreditativos necesarios para emitir el informe razonado a que se refiere el apartado 2
de esta base.
b)Proyecto docente y, en su caso, de investigación, por quintuplicado, que el aspirante propone desarrollar si obtiene la plaza a que
concursa.
Se entiende como proyecto docente y de investigación la exposición de las líneas básicas de docencia e investigación que el aspirante pretende desarrollar en el supuesto de que se le adjudique la plaza.
En el proyecto docente e investigador la parte docente debe ajustarse, si se ha fijado en la convocatoria, a las especificaciones establecidas por la Universidad. La parte de investigación se exigirá en los
concursos de plazas de profesorado contratado doctor.
9.2 Antes del inicio de la primera prueba, cada miembro de la
comisión debe entregar al secretario o secretaria de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su
curriculum vitae y sobre la adecuación de su proyecto docente y, en
su caso, de investigación a las necesidades de la Universidad, reflejadas en la convocatoria del concurso.
9.3 La primera prueba de los concursos es pública y consiste en
la exposición oral por parte del aspirante, en el tiempo que considere oportuno, de los méritos alegados y la defensa de su proyecto docente y, en su caso, de investigación presentados. A continuación, la
comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de
tres horas, sobre sus méritos, el historial académico e investigador y
el proyecto docente y, en su caso, de investigación presentados. Esta
prueba tiene carácter eliminatorio para todas aquellas personas que
no obtengan, al menos, tres votos.
9.4 Para la segunda prueba los aspirantes deben entregar a la comisión, tras haber realizado la calificación de la primera, un resumen
del tema elegido o del trabajo original de investigación que expondrán
oralmente a continuación.
9.5 La segunda prueba de los concursos es pública y consiste en
la exposición oral por parte del aspirante, durante un tiempo máximo de tres horas, de un tema relativo a una especialidad del área de
conocimiento a que corresponde la plaza o el conjunto de plazas convocadas o, a elección del candidato, de un trabajo de investigación
realizado por el concursante individualmente o en equipo, en este
último caso como director o directora de la investigación, lo que debe
quedar certificado por los miembros del equipo.
A continuación la comisión debatirá con el concursante, durante
un tiempo máximo de tres horas, sobre los contenidos científicos
expuestos, la metodología que utilizará en la impartición al alumnado y todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con
el tema; o sobre todos aquellos aspectos que considere relevantes en
relación con el trabajo original de investigación.
9.6 Posteriormente a la finalización de las pruebas y antes de su
calificación, la comisión, deliberará i cada uno de sus miembros elaborará un informa razonado sobre la valoración que ha obtenido cada
concursante. Si hay unanimidad, estos informes pueden sustituirse
por un informe único y razonado de la comisión.
10. Proposta de les comissions
10.1 La proposta de provisió de plaça o de places s’ha de realitzar pel sistema de votació, en el termini màxim de 30 dies comptadors
a partir de la data del començament de les proves. Amb aquesta finalitat, la comissió ha de fer pública una resolució on formula la seua proposta i el vot de cada un dels membres.
10.2 En els concursos les comissions han de realitzar les seues
propostes d’acord amb els pressupòsits següents:
10. Propuesta de las comisiones
10.1 La propuesta de provisión de plaza o plazas se debe realizar
por el sistema de votación, en el plazo máximo de 30 días a contar
desde de la fecha del inicio de las pruebas. Con esta finalidad, la comisión debe hacer pública una resolución en la que formule su propuesta
y el voto de cada uno de sus miembros.
10.2 En los concursos las comisiones deben realizar sus propuestas
de acuerdo con los siguientes puntos:
b) Projecte docent i, si escau, d’investigació, per quintuplicat, que
l’aspirant proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa.
S’entén com a projecte docent i d’investigació l’exposició de les
línies bàsiques de docència i investigació que l’aspirant pretén desenvolupar en el supòsit que se li adjudique la plaça.
En el projecte docent i investigador la part docent s’ha d’ajustar,
si s’ha fixat en la convocatòria, a les especificacions establides per
la Universitat. La part d’investigació s’exigirà en els concursos de
places de professorat contractat doctor.
9.2 Abans del començament de la primera prova, cada membre de
la comissió ha d’entregar al secretari o secretària d’aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu
curriculum vitae i sobre l’adequació del seu projecte docent i, si escau,
d’investigació a les necessitats de la Universitat, exposades en la convocatòria del concurs.
9.3. La primera prova d’aquests concursos és pública i consisteix
en l’exposició oral per part de l’aspirant, en el temps que considere
oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del projecte docent i, si escau,
d’investigació presentats. A continuació, la comissió debatrà amb el
concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els seus mèrits,
l’historial acadèmic i investigador i el projecte docent i, si escau,
d’investigació presentats. Aquesta prova té caràcter eliminatori per
a totes aquelles persones que no hi obtinguen, almenys, tres vots.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
a) S’han de proveir les places convocades quan hi haja concursants valorats favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
b) Els membres de la comissió no poden abstindre’s en la votació.
c) No pot proposar-se un nombre més gran de nomenaments que
el nombre de places convocades.
d) Quan s’hagen convocat diverses places, la comissió ha de citar
els concursants proposats per l’ordre de valoració que han obtingut,
per tal que elegisquen vacant.
e) Tots els concursos es poden resoldre amb la no provisió de
plaça o places.
10.3 Els concursants que no han sigut proposats no poden al·legar
cap dret sobre places vacants.
3081
a) Se deben proveer las plazas convocadas cuando haya concursantes valorados favorablemente, al menos, por tres de sus miembros.
b) Los miembros de la comisión no pueden abstenerse en la votación.
c) No puede proponerse un número superior de nombramientos que
el número de plazas convocadas.
d) Cuando se hayan convocado diversas plazas, la comisión debe
citar a los concursantes propuestos por el orden de valoración que
han obtenido, para que elijan vacante.
e) Todos los concursos se pueden resolver con la no provisión de
plaza o plazas.
10.3 Los concursantes que no han sido propuestos no pueden alegar ningún derecho sobre las plazas vacantes.
a) L’acta de constitució de la comissió i de cada una de les sessions
realitzades, en les quals han de constar les actuacions fonamentals
realitzades.
b) Els documents a què al·ludeix la base 8.1.
c) El document en què consten els criteris utilitzats per a la valoració de les proves a què al·ludeix la base 8.1.a).
d) El document en què consten els informes a què al·ludeixen les
bases 8.1 i 9.2.
e) El document en què conste la valoració raonada de la comissió,
o de cada un dels seus membres, sobre cada un dels aspirants en cada
prova, a què al·ludeix la base 9.6.
f) L’acta de proposta de provisió de la plaça o places, amb una
llista dels concursants per ordre de preferència.
g) Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i
treballs presentats pels concursants.
11.2 Els concursants poden sol·licitar en la Secretaria General de
la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o
cada un dels seus membres, ha emès sobre els seus mèrits.
11. Presentación de documentación
11.1 En los siete días hábiles siguientes al día de finalización de
la actuación de la comisión, el secretario o secretaria de la misma
debe entregar a la Secretaría General de la Universidad el expediente administrativo del concurso, que debe incorporar los documentos
siguientes:
a) El acta de constitución de la comisión y de cada una de las
sesiones realizadas, en las que deben constar las actuaciones fundamentales realizadas.
b) Los documentos a que alude la base 8.1.
c) El documento en que consten los criterios utilizados para la
valoración de las pruebas a que alude la base 8.1.a)
d) El documento en que consten los informes a que aluden las
bases 8.1 y 9.2.
e) El documento en que conste la valoración razonada de la comisión, o de cada uno de sus miembros, sobre cada uno de los aspirantes en cada prueba, a que alude la base 9.6.
f) El acta de la propuesta de provisión de la plaza o plazas, con una
lista de los concursantes por orden de preferencia.
g) Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por los concursantes.
11.2 Los concursantes pueden solicitar en la Secretaría General de
la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, ha emitido sobre sus méritos.
12. Les contractacions
12.1 Les contractacions proposades per la comissió les ha d’efectuar el Rectorat de la Universitat, en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de la recepció de l’expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat, i després que la persona proposada
haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix la base 2
d’aquesta convocatòria, la qual cosa ha de fer en els 15 dies hàbils
següents al dia de finalització de l’actuació de la comissió. En cas
que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la
plaça vacant o remetre l’expedient a la comissió perquè propose, si
aquesta ho considera convenient, en el termini de 30 dies, la contractació del següent concursant en l’ordre de valoració formulat.
12.2 En la contractació s’ha d’especificar la denominació de la
plaça segons el catàleg d’àrees de coneixement i el departament al
qual s’adscriu aquesta.
12. Las contrataciones
12.1 Las contrataciones propuestas por la comisión las efectuará el
Rectorado de la Universidad, en el plazo de 30 días hábiles a contar
desde la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universidad, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude la base 2 de esta convocatoria, lo que deberá hacer en los 15 días hábiles siguientes al día de
finalización de la actuación de la comisión. En el caso que la persona
propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el
Consejo de Gobierno de la Universidad puede declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de 30 días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado.
12.2 En la contratación se debe especificar la denominación de
la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento
al que esta adscrita la misma.
13. Durada, funcions, i retribucions dels contractes
Professorat contractat doctor
Els contractes laborals del professorat contractat doctor són de
caràcter indefinit i tenen una dedicació a temps complet.
Les funcions del professorat contractat doctor, que inclouen la
docència, la investigació, i si escau, la direcció de projectes d’investigació, són les establides per la Universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
El sou, els triennis, les pagues extraordinàries i el complement de
destinació són els que corresponen als funcionaris inclosos en l’àmbit
d’aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d’agost, d’acord amb el grup A
de classificació a què es refereix l’article 25 de la dita Llei i el nivell
27 de complement de destinació. El complement específic s’abonarà
en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.623,60 euros.
13. Duración, funciones y retribuciones de los contratos
Profesorado contratado doctor:
Los contratos laborales del profesorado contratado doctor son de
carácter indefinido y tienen una dedicación a tiempo completo.
Las funciones del profesorado contratado doctor, que incluyen la
docencia, la investigación y, en su caso, la dirección de proyectos de
investigación, son las establecidas por la Universidad en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
El sueldo, los trienios, las pagas extraordinarias y el complemento
de destino son los que corresponden a los funcionarios incluidos en
el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con el grupo A de clasificación a que se refiere el artículo 25 de
dicha Ley y el nivel 27 de complemento de destino. El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual es de
1.623,60 euros.
11. Presentació de documentació
11.1 En els set dies hàbils següents al dia de finalització de l’actuació de la comissió, el secretari o secretària d’aquesta ha d’entregar a
la Secretària General de la Universitat l’expedient administratiu del
concurs, que ha d’incorporar els documents següents:
3082
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
14. Informació
Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems, a l’adreça <http://www.uji.es/serveis/rec-hum/convpdi/>.
14. Información
Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases,
instancias y baremos, en la dirección <http://www.uji.es/serveis/rechum/conv-pdi/>.
15. Reclamacions
1. Contra les propostes de les comissiones de selecció, es podrà
inteposar un recurs d’alçada davant el rector en el termini d’un mes
comptador des de l’endemà de la publicació de la proposta.
2. Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la Comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume
I formada pel vicerrector que tinga atribuïdes les competències en
matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors funcionaris dels cossos docents universitària doctors, o contractats doctors,
nomenats pel rector a proposta del Consell de Govern,per un període
de quatre anys, prorrogable per una única vegada. La Comissió es
renovarà per meitats, cada dos anys.
15. Reclamaciones
1. Contra las propuestas de las comisiones de selección, se puede
interponer recurso de alzada ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la propuesta.
2. Una vez admitida a trámite, el recurso será valorado por una
comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, i por cuatro
profesores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, doctores o contratados doctores, nombrados por el Rector a propuesta
del Consejo de Gobierno, por un periodo de cuatro años, prorrogable por un única vez. La comisión se renovará por mitades, cada dos
años.
3. La Comisión de recursos informará sobre los aspectos del procedimiento del proceso selectivo y comprobará que se respeta los
principios de igualdad, mérito y capacidad, por parte de las comisiones, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora. La Comisión de Recursos efectuará una propuesta motivada i vinculante al rector en función de la cual se
confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, si cabe, para formular una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de
selección.
4. Salvo que la resolución del rector indique otra cosa, la comisión
de selección no habrá de evaluar de nuevo a todos los concursantes,
sino solamente a aquellos a que se refiere la resolución y únicamente en los apartados o los méritos del currículum que esta resolución
mencione. No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta a los demás concursantes por superar la puntuación
máxima prevista en alguno de los apartados generales del baremo,
habrá que modificar las puntuaciones obtenidas por aquellos concursantes en el apartado correspondiente y, congruentemente, en la puntuación final.
5. Las resoluciones del Rector a que se refiere este artículo agotan la vía administrativa y de pueden recurrir ante la jurisdicción contencioso administrativa.
6. Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación del recurso, lo
habrán de notificar a todos los concursantes. Contra esta propuesta
se puede interponer recurso de alzada ante el rector, por cualquier
motivo diferente de los que van a servir de fundamento al primer
recurso.
3. La Comissió de recursos informarà sobre els aspectes del procediment del procés selectiu i comprovarà l’efectiu respecte per les
comissions de selecció dels principis d’igualitat, mèrit i capacitat,
sense qüestionar l’àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió
seleccionadora. La Comissió de recursos efectuarà una proposta motivada i vinculant al rector en funció de la qual es confirmarà la proposta
de contractació, o s’estimarà total o parcialment el recurs amb retroacció d’actuacions, si escau, per a la formulació d’una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció.
4. Tret que la resolució del rector indique una altra cosa, la comissió de selecció no haurà d’avaluar de nou tots els concursants, sinó solament aquells a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats
o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmente. No obstant
això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la dels
altres concursants per superar la puntuació màxima prevista en algun
apartat general del barem, caldrà normalitzar i modificar les puntuacions obtingudes per aquests concursants en l’apartat corresponent i,
consegüentment, en la puntuació final.
5. Les resolucions del rector a què fa referència aquest article
exhaureixen la via administrativa i es poden recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
6. Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta
motivada, com a conseqüència de l’estimació d’un recurs, l’hauran de
notificar a tots els concursants. Contra aquesta proposta es podrà interposar recurs d’alçada davant el rector, per qualsevol motiu diferent dels
que van servir de fonament al primer recurs.
Castelló de la Plana, 17 de gener de 2006.– El rector i per delegació
de signatura (Resolució de 01-12-2004), el vicerector de Professorat
i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
ANNEX I
Codi: 9984
Categoria: professorat Contractat Doctor
Departament: Traducció i Comunicació
Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació
Activitat: Col·laborar en les tasques docents, de gestió i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l’àrea de Traducció i Interpretació
Perfil: Traducció General Llengua C: alemany/català
Dedicació: completa
Duració: indefinida
Castellón de la Plana, 17 de enero de 2006.– El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01-12-2004), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
ANEXO I
Código: 9984
Categoría: Profesorado Contratado Doctor
Departamento: Traducción y Comunicación
Área de conocimiento: Traducción e Interpretación
Actividad: Colaborar en las tareas docentes, de gestión e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de
Traducción e Interpretación
Perfil: Traducción General Lengua C: alemán/catalán
Dedicación: completa
Duración: indefinida
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3083
ANNEX II
Sol·licitud de participació en concursos
de contractació de professorat en règim laboral
Solicitud de participación en concursos de
contratación de profesorado en régimen laboral
SERVEI DE
RECURSOS HUMANS
Dades personals / Datos personales
Nom i cognoms / Nombre y apellidos:
Adreça / Dirección:
.......................................................................................
DNI: ...................................................
.............................................................................................................................................................................................................
Localitat / Localidad:
.............................................................
CP: ................... Telèfon / Teléfono:
..................................................
Lloc de naixement / Lugar de nacimiento:
................................................................................................................................................
Data de naixement / Fecha de nacimiento:
..............................................................................................................................................
Adreça electrònica / Dirección electrónica: ..................................................................................................................................…….…....
Dades de la plaça convocada / Datos de la plaza convocada
Plaça núm. / Plaza nº: .................................... Categoria / Categoría: .. ....................................................................................................
Àrea de coneixement / Área de conocimiento: ............................................................................................................................................
Departament / Departamento: ......................................................................................................................................................................................
Centre / Centro: ..............................................................................................................................
Dedicació / Dedicación:
.....................................................................................................................................................................................................
Requisits / Requisitos
Titulació acadèmica / Titulación académica
R Doctorat / Doctorado
R Llicenciatura, enginyeria o arquitectura / Licenciatura, ingeniería o arquitectura
R Diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica / Diplomatura, ingeniería técnica o
arquitectura técnica
R Estudis exigits per a l’obtenció del grau de doctorat / Estudios exigidos para la obtención del
grado de doctorado
Activitat professional actual / Actividad profesional actual
R Serveis prestats en altres universitats públiques / Servicios prestados en otras universidades
públicas
R Avaluació positiva ANECA-CVEC / Evaluación positiva ANECA-CVEC
R Resguard que justifique el pagament de 24,28 euros en concepte de drets de participació /
Resguardo que justifique el pago de 24,28 euros en concepto de derechos de participación
3084
23 01 2006
SERVEI DE
RECURSOS HUMANS
DOGV - Núm. 5.182
Sol·licitud de participació en concursos
de contractació de professorat en règim laboral
Solicitud de participación en concursos de
contratación de profesorado en régimen laboral
Documentació que s’hi adjunta / Documentación que se adjunta
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
SOL·LICITE: Ser admès/esa al concurs convocat per la Universitat Jaume I per proveir la
plaça núm. .....................................................................................................................................................................................
SOLICITO: Ser admitido/a al concurso convocado por la Universitat Jaume I para proveer la plaza nº
..........................................................................................................................................................................................................................
DECLARE: Que són certes les dades que hi consten i que reunisc les condicions exigides en
la convocatòria.
DECLARO: Que son ciertas los datos que constan y que reúno las condiciones exigidas en la
convocatoria.
(Firma)
Castelló de la Plana, ............... d ......................................................... de 200.........
Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint
d’aquell per al qual han estat demanades, d’acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades. Podeu exercir, per escrit, els drets
d’accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d’oposició, davant de la Secretaria General d’aquesta Universitat.
Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso
distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos. Puede ejercer, por
escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante la Secretaría General de esta Universidad.
RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I
Justificació de l’ingrès dels drets de participació en el concurs de selecció / Justificación del ingreso de los derechos de
participación en el concurso de selección
Plaça núm. / Plaza nº: ............................................................................ DNI .............................................................................
Liquidació / Liquidación:
La persona interessada ha fet el pagament en el c/c 3104549646 de Bancaixa
(entitat 2077, oficina 0580) / La persona interesada ha realizado el pago en la c/c
3104549646 de Bancaja (entidad 2077, oficina 0580).
Drets d’examen / Derechos de examen:
24,28 euros
Despeses de transferència / Gastos de transferencia:
.....................
Total
.....................
Aquest imprès no és vàlid sense el segell de l’entitat bancària / Este impreso no es válido sin el sello de la entidad
bancaria.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3085
ANNEX III
SERVEI DE RECURSOS HUMANS
Curriculum vitae
Dades de la plaça convocada a concurs
Codi núm.: ............................
Àrea:
....................................................................................................................................................................................................................................................
Perfil de la plaça:
Departament:
......................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
Resolució de la Universitat Jaume I de Castelló, de data:
...................................................................................................................
Dades personals
Cognoms i nom:
DNI:
........................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................
Data de naixement:
...............................................................................................
Lloc de naixement: ..................................................................................................................................................................................................................
Adreça:
.............................................................................................................................................................................................
Província:
Telèfon:
....................................................................................................
..................................................................................................
CP:
...................................
Població: ........................................................................................................
Adreça electrònica:
.................................................................................
Si ocupeu plaça docent a la Universitat:
Facultat:
............................................................................................................................................................................................................................................
Escola: ................................................................................................................................................................................................................................................
Departament:
Àrea:
................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
a) Formació
Titulació: ..........................................................................................................................................................................................................................................
Data de finalització dels estudis:
Grau de llicenciatura. Data:
Qualificació:
................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................
Títol de la tesina:
......................................................................................................................................................................................................................
3086
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Qualificació mitjana de l’expedient acadèmic: ..............................................................................................................................................
(S’obté puntuant totes les assignatures, excepte les complementàries a què fa referència l’article 136 de la
Llei general d’educació, d’acord amb l’escala següent: aprovat, 1; notable, 2; excel·lent, 3, i matrícula
d’honor, 4.)
Doctorat. Universitat:
Títol de la tesi:
Data de lectura:
...........................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................
Qualificació: ................................................................................................
Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
b) Docència universitària (Inclou la valoració de la qualitat de l’ensenyament de la universitat d’on
proveniu), es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià, en els dos casos s’ha d’acreditar
oficialment
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
c) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes
d’investigació, contractes d’investigació)
Centres on s’ha realitzat la investigació i qui l’ha finançada
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Títols dels projectes en què heu treballat
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Persones que els han dirigit. Digueu, si escau, si el director o directora del projecte és la persona interessada.
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Publicacions (títol, editorial o revista, lloc, data, pàgines...)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Comunicacions a congressos
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Treballs en curs de realització
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Beques o ajudes postdoctorals d’investigació que heu obtingut i centres on heu treballat
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Estades en altres universitats o centres d’investigació
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
d) Valencià (acreditació oficial)
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
e) Altres mèrits (llengües d’interès científic, premis, distincions honorífiques, activitat professional
extrauniversitària, informàtica, projectes d’innovació educativa,…)
Llengües d’interès científic (acreditació oficial)
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
3087
3088
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Oposicions o concursos realitzats (tant en la carrera docent com en qualsevol altra de l’administració
pública); indiqueu la plaça obtinguda i la data d’obtenció
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Experiència docent (cursos que heu impartit; indiqueu-ne el centre i la data de realització)
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Disciplines que heu impartit o grups de pràctiques que heu tingut al vostre càrrec
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Nom del director o directora del departament amb qui heu treballat
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Coneixements d’informàtica
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Experiència professional vinculada a l’àrea de coneixement
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Innovació educativa (cursos de formació del professorat, etc.)
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Premis
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Distincions honorífiques
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Altres
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
Documentació que s’hi adjunta dels mèrits al·legats
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................
DECLARE sota la meua responsabilitat que les dades exposades són certes.
(Firma)
Castelló de la Plana, .......... d .................................................... de 200....
RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ
Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint
d’aquell per al qual han estat demanades, d’acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades. Podeu exercir, per escrit, els drets
d’accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d’oposició, davant de la Secretaria General d’aquesta Universitat.
*******************************
3089
3090
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
ANEXO III
SERVICIO DE RECURSOS HUMANOS
Curriculum vitae
Datos de la plaza que se convoca a concurso
Código nº: .............................
Área:
....................................................................................................................................................................................................................................................
Perfil de la plaza: ......................................................................................................................................................................................................................
Departamento:
............................................................................................................................................................................................................................
Resolución de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha: ..........................................................................................................
Datos personales
Apellidos y nombre:
DNI:
..............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................
Lugar de nacimiento:
Fecha de nacimiento: ...............................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
Dirección:
......................................................................................................................................................................................
Provincia:
.................................................................................................
Población:
Teléfono:
...............................................................................................
Dirección electrónica:
CP:
...................................
.......................................................................................................
..........................................................................
Si ocupa plaza docente en la Universitat:
Facultad: ...........................................................................................................................................................................................................................................
Escuela: .............................................................................................................................................................................................................................................
Departamento:
Área:
............................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
a) Formación
Titulación:
......................................................................................................................................................................................................................................
Fecha de finalización de los estudios:
...................................................................................................................................................................
Grado de licenciatura. Fecha: ........................................................................................................................................................................................
Calificación:
.................................................................................................................................................................................................................................
Título de la tesina: ...................................................................................................................................................................................................................
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Calificación media del expediente académico:
3091
.............................................................................................................................................
(Se obtiene puntuando todas las asignaturas, excepto las complementarias a que hace referencia el
artículo 136 de la Ley general de educación, de acuerdo con la escala siguiente: aprobado, 1; notable,
2; sobresaliente, 3, y matrícula de honor, 4.)
Doctorado. Universidad: ....................................................................................................................................................................................................
Título de la tesis:
......................................................................................................................................................................................................................
Fecha de lectura:
...................................................................................
Calificación:
...............................................................................................
Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, máster, postgrado)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
b) Docencia universitaria (incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de
donde proviene), se considera mérito preferente la docencia impartida en valenciano; en ambos casos
se debe acreditar oficialmente.
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
c) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en
proyectos de investigación, contratos de investigación)
Centros donde se ha realizado la investigación y quién la ha financiado
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Títulos de los proyectos en que ha trabajado
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
3092
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Personas que los han dirigido. Indique, en su caso, si el director o directora del proyecto es la persona
interesada
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Publicaciones (título, editorial o revista, lugar, fecha, páginas...)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Comunicaciones a congresos
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Trabajos en curso de realización
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Becas o ayudas postdoctorales de investigación que han obtenido y centros en que ha trabajado
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Estancias en otras universidades o centros de investigación
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
d) Valenciano (acreditación oficial)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
e) Otros méritos (lenguas de interés científico, premios, distinciones honoríficas, actividad
profesional extrauniversitaria, informática, proyectos de innovación educativa…)
Lenguas de interés científico (acreditación oficial)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Oposiciones o concursos realizados (tanto en la carrera docente como en cualquier otra de la
administración pública); indique la plaza obtenida y la fecha de la obtención
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Experiencia docente (cursos que ha impartido; indique el centro y la fecha de realización)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Disciplinas que ha impartido o grupos de prácticas que ha tenido a su cargo
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Nombre del director o directora del departamento con quien ha trabajado
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
3093
3094
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Conocimientos de informática
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Experiencia profesional vinculada al área de conocimiento
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Innovación educativa (cursos de formación del profesorado, etc.)
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Premios
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Distinciones honoríficas
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
Otros
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Documentación que se adjunta de los méritos alegados
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................
DECLARO bajo mi responsabilidad que los datos expresados son ciertos.
(Firma)
Castellón de la Plana, .......... d .................................................... de 200....
RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓN
Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso
distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos. Puede ejercer,
por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante la Secretaría General de esta
Universidad.
3095
3096
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
ANEXO IV
ANNEX IV
BAREM GENÈRIC PER A LA VALORACIÓ DEL CURRÍCULUM
BAREMO GENÉRICO PARA LA VALORACIÓN DEL CURRÍCULO
Professorat contractat doctor
Profesorado contratado doctor
Formació
Docència universitària
Investigació
Valencià
Altres
Formación
Docencia universitaria
Investigación
Valenciano
Otros
fins a 15 punts
fins a 30 punts
fins a 40 punts
fins a 10 punts
fins a 5 punts
hasta 15 puntos
hasta 30 puntos
hasta 40 puntos
hasta 10 puntos
hasta 5 puntos
RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del Rectorat de la
Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la
composició de les comissions de contractació de les places de Professorat contractat doctor. [2006/563]
RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del Rectorado de
la Universitat Jaume I de Castelló, por la cual se publica
la composición de las comisiones de contratación de las
plazas de Profesorado contratado doctor. [2006/563]
D’acord amb la base 6.2 del concurs de selecció de professorat
contractat doctor, convocat per resolució de 15 de desembre de 2005
del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 21 de
desembre de 2005), aquest Rectorat resol publicar els membres que
componen les comissions de contractació que han de resoldre els concursos per a la provisió de les places de referència.
De acuerdo con la base 6.2 del concurso de selección de profesorado contratado doctor, convocado por resolución de 15 de diciembre de 2005 del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló
(DOGV de 21 de diciembre de 2005), este Rectorado resuelve publicar los miembros que componen las comisiones de contratación que
tienen que resolver los concursos para la provisión de las plazas de referencia.
Comissió de contractació – codi plaça núm. 9869
Departament: Educació
Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar
Categoria: professorat contractat doctor
Comisión de contratación – código plaza núm. 9869
Departamento: Departamento de Educación
Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar
Categoría: profesorado contratado doctor
Comissió titular
Presidenta: Mª Auxiliadora Sales Ciges, Professora Titular d’universitat de la Universitat Jaume I de Castelló
Vocals:
• Jordi Adell Segura, Professor Titular d’universitat de la Universitat Jaume I de Castelló
• Vicenta Altava Rubio, professora Titular d’escola Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló
• Isabel Ríos García, professora Titular d’escola Universitària de
la Universitat Jaume I de Castelló
• Mª José Senent Vidal, Professora Titular d’escola Universitària
de la Universitat Jaume I de Castelló
Comissió suplent
President: Claudia Grau Rubio, Catedràtica d’escola Universitària de la Universitat de València.
Vocals:
• Rosario Arroyo González, professora Titular d’universitat de la
Universitat de Granada
• Mercé Gisbert Cervera, professora Titular d’universitat de la
Universitat de Rovira i Virgili
• Manuel Rosas Artola, professor Titular d’escola Universitària de
la Universitat Jaume I de Castelló
• Fernando de Vicente Paschés, professor Titular d’universitat de
la Universitat Jaume I de Castelló
Comisión titular
Presidenta: Mª Auxiliadora Sales Ciges, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón
Vocales:
• Jordi Adell Segura, profesor Titular de Universidad de la Universitat Jaume I de Castéllón
• Vicenta Altava Rubio, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Jaume I de Castéllón
• Isabel Ríos García, profesora Titular de Escuela Universitaria
de la Universitat Jaume I de Castelló
• Mª José Senent Vidal, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Jaume I de Castelló
Comisión suplente
Presidenta: Claudia Grau Rubio, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia
Vocales:
• Rosario Arroyo González, profesora Titular de Universidad de
la Universitat de Granada
• Mercé Gisbert Cervera, profesora Titular de Universidad de la
Universitat de Rovira i Virgili
• Manuel Rosas Artola, profesor Titular de Escuela Universitaria
de la Universitat Jaume I de Castelló
• Fernando de Vicente Pachés, profesor Titular de Universidad
de la Universitat Jaume I de Castelló
Comissió de contractació – codi plaça núm. 9870
Departament: Departament d’Administració d’empreses i Màrqueting
Àrea de coneixement: Organització d’Empreses
Categoria: professorat Contractat Doctor
Comisión de contratación – código plaza núm. 9870
Departamento: Departamento de Administración de Empresas y
Márqueting
Área de conocimiento: Organización de empresas
Categoría: profesorado Contratado Doctor
Comissió titular
President: César Camisón Zornoza, Catedràtic d’universitat de la
Universitat Jaume I de Castelló
Vocals:
• Rafael Lapiedra Alcamí, professor Titular d’universitat de la
Universitat Jaume I de Castelló
• Ana Belén Escrig Tena, professora Titular d’universitat de la
Universitat Jaume I de Castelló
Comisión titular
Presidente: César Camisón Zornoza, Catedrático de Universidad
de la Universitat Jaume I de Castellón.
Vocales:
• Rafael Lapiedra Alcamí, profesor Titular de Universidad de la
Universitat Jaume I de Castelló
• Ana Belén Escrig Tena, profesora Titular de Universidad de la
Universitat Jaume I de Castelló
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3097
• Miguel Ángel Moliner Tena, professor Titular d’universitat de
la Universitat Jaume I de Castelló
• Cristina Chiralt Monleón, professora Titular d’escola Universitària de la Universitat Jaume I de Castelló
Comissió suplent
Presidenta: María Ripollés Meliá, Professora titular d’universitat
de la Universitat Jaume I de Castelló
Vocals:
• Juan Carlos Bou Llusar, professor Titular d’universitat de la
Universitat Jaume I de Castelló
• Antonio Grandio Botella, professor Titular d’escola Universitària
de la Universitat Jaume I de Castelló
• Miguel Ángel López Navarro, professor Titular d’universitat de
la Universitat Jaume I de Castelló
• Andrés Piqueras Infante, professor Titular d’universitat de la
Universitat Jaume I de Castelló
• Miguel Ángel Moliner Tena, profesor Titular de Universidad
de la Universitat Jaume I de Castelló
• Cristina Chiralt Monleón, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Jaume I de Castelló
Comisión suplente
Presidenta: María Ripollés Meliá, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castelló
Vocales:
• Juan Carlos Bou LLusar, profesor Titular de Universidad de la
Universitat Jaume I de Castelló.
• Antonio Grandio Botella, profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Jaume I de Castelló.
• Miguel Ángel López Navarro, profesor Titular de Universidad
de la Universitat Jaume I de Castelló.
• Andrés Piqueras Infante, profesor Titular de Universidad de la
Universitat Jaume I de Castelló
Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot
interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjar Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta resolució en el
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
No obstant l’anterior, les persones interessades poden interposar
un recurs de reposició davant el rector en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà
interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf
anterior fins que no recaiguda una resolució expressa o presumpta
del recurs de reposició, d’acord amb els articles 116 i següent de la Llei
30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 26 de novembre.
Contra els acords de la comissió de contractació es pot interposar
recurs d’alçada davant el rector en el termini d’un mes comptador
des de l’endemà de la seua publicació o notificació, d’acord amb els
articles 107 i següent de la Llei30/1999, de 26 de novembre.
Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede
interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
No obstante el punto anterior, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá
interponer el recurso contencioso administrativo expresado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta de3l
recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de
la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Contra los acuerdos de la comisión de contratación se puede interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar
desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo
con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Castelló de la Plana, 17 de gener de 2006.– El rector, i per delegació de firma (Resolució 01.12.2004), el Vicerector de Professorat
i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Castellón de la Plana, 17 de enero de 2006.– El rector, y por delegación de firma (Resolución 01-12-2004), el Vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS,
SITUACIONS I INCIDÈNCIES
c) NOMBRAMIENTOS, CESES,
SITUACIONES E INCIDENCIAS
1. Administració territorial de la Generalitat Valenciana
1. Administración territorial de la Generalitat Valenciana
Conselleria de Presidència
Conselleria de Presidencia
DECRET 8/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director del Gabinet Jurídic de la
Generalitat, José Marí Olano. [2006/S684]
DECRETO 8/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director del Gabinete Jurídico
de la Generalitat, José Marí Olano. [2006/S684]
En virtut del que establix la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la
Generalitat, d’Assistència Jurídica a la Generalitat, a iniciativa del
vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president
de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20
de gener de 2006, acorda el cessament del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, José Marí Olano.
En virtud de lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre,
de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, a iniciativa
del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del
día 20 de enero de 2006, acuerda el cese del director del Gabinete
Jurídico de la Generalitat, José Marí Olano.
El present Decret tindrà efectes des del mateix dia de l’aprova-
El presente Decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
ció.
València, 20 de gener de 2006
Valencia, 20 de enero de 2006
El president de la Generalitat
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El presidente de la Generalitat
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
3098
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
DECRET 9/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotsdirector del Gabinet Jurídic
de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil. [2006/F686]
DECRETO 9/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subdirector del Gabinete Jurídico de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil. [2006/F686]
En virtut del que s’establix en la Llei 10/2005, de 9 de desembre,
de la Generalitat, d’Assistència Jurídica a la Generalitat, a iniciativa
del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia
20 de gener de 2006, acorda el cessament del sotsdirector del Gabinet Jurídic de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil.
El present decret tindrà efectes des del mateix dia de l’aprovació.
En virtud de lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre,
de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, a iniciativa
del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del
día 20 de enero de 2006, acuerda el cese del subdirector del Gabinete Jurídico de la Generalitat, Jorge Juan Muñoz Gil.
El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
València, 20 de gener de 2006
Valencia, 20 de enero de 2006
El president de la Generalitat Valenciana,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El presidente de la Generalitat Valenciana,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
DECRET 10/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena advocat general de la Generalitat José Marí Olano. [2006/Q687]
DECRETO 10/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que se nombra abogado general de la
Generalitat a José Marí Olano. [2006/Q687]
En virtut del que disposa l’article 2.2 de la Llei 10/2005, de 9 de
desembre, de la Generalitat, d’Assistència Jurídica a la Generalitat, a
iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta
del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, acorda nomenar al secretari autonòmic de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat, José
Marí Olano, com a advocat general de la Generalitat.
El present decret tindrà efectes des del mateix dia de l’aprovació.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 10/2005, de 9
de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat,
a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta
del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, acuerda nombrar al secretario autonómico de Política Institucional, de la Presidencia de la Generalitat, José
Marí Olano, como abogado general de la Generalitat.
El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
València, 20 de gener de 2006
Valencia, 20 de enero de 2006
El president de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El presidente de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
DECRET 11/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de l’Advocacia
General de la Generalitat Jorge Juan Muñoz Gil.
DECRETO 11/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que se nombra director general de la
Abogacía General de la Generalitat a Jorge Juan Muñoz
Gil. [2006/S688]
[2006/S688]
En virtut del que disposa l’article 2.4 de la Llei 10/2005, de 9 de
desembre, de la Generalitat, d’Assistència Jurídica a la Generalitat, a
iniciativa del vicepresident del Consell de la Generalitat i a proposta
del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, acorda nomenar director general de
l’Advocacia General de la Generalitat Jorge Juan Muñoz Gil.
El present Decret tindrà efectes des del mateix dia de l’aprovació.
València, 20 de gener de 2006
En virtud de lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 10/2005, de 9
de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat,
a iniciativa del vicepresidente del Consell de la Generalitat y a propuesta
del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, acuerda nombrar director general de
la Abogacía General de la Generalitat a Jorge Juan Muñoz Gil.
El presente Decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencia, 20 de enero de 2006
El president de la Generalitat
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
Conselleria d’Infraestructures i Transport
DECRET 12/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen vocals del Consell
d’Administració de l’Autoritat Portuària de València.
[2005/M689[
Per mitjà de successius decrets es van designar els vocals dels
consells d’administració de les autoritats portuàries d’Alacant, Castelló i València. El Decret 154/2003, de 29 d’agost, del Consell de la
El presidente de la Generalitat
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
Conselleria de Infraestructuras y Transporte
DECRETO 12/2006, de 20 de enero, del Consell de la
Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del
Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de
Valencia. [2006/M689]
Mediante sucesivos decretos se designaron los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante,
Castellón y Valencia, siendo el Decreto 154/2003, de 29 de agosto, del
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Generalitat, va designar Jaime Ronda Agudo com a vocal del Consell
d’Administració de l’Autoritat Portuària de València, en representació de la Generalitat.
De conformitat amb els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de
24 de novembre, de Ports de l’Estat i de la Marina Mercant, en la
redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i l’article 3
del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la composició dels consells d’administració
de les autoritats portuàries d’Alacant, Castelló i València, és competència del Consell de la Generalitat la designació dels vocals d’estos
consells, de conformitat amb el que disposa l’article 21.b) de la Llei
de Govern Valencià.
En virtut d’això, a proposta del conseller d’Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la
reunió del dia 20 de gener de 2006,
3099
Consell de la Generalitat, el que designó a Jaime Ronda Agudo como
vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de
Valencia, en representación de la Generalitat.
De conformidad con los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992,
de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante,
en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y el
artículo 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell de
la Generalitat, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, compete al Consell de la Generalitat la designación de los vocales de tales consejos, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 21.b) de la Ley de Gobierno Valenciano.
En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión
del día 20 de enero de 2006,
DISPONGO
DECRETE
Article 1
El cessament de Jaime Ronda Agudo com a vocal del Consell
d’Administració de l’Autoritat Portuària de València, en representació de la Generalitat.
Artículo 1
El cese de Jaime Ronda Agudo como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de
la Generalitat.
Article 2
El nomenament de Luis Armada Martínez-Campos com a vocal
del Consell d’Administració de l’Autoritat Portuària de València, en
representació de la Generalitat.
Artículo 2
El nombramiento de Luis Armada Martínez-Campos como vocal
del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Generalitat.
València, 20 de gener de 2006
Valencia, 20 de enero de 2006
El president de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El conseller d’Infraestructures i Transport,
JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN
El presidente de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El conseller de Infraestructuras y Transporte,
JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN
4. Universitats
Universitat Politècnica de València
RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris
de carrera del grup A, sector d’administració especial,
categoria tècnic superior de laboratori als aspirants que
han superat el procés específic de promoció interna, en
aplicació de la disposició addicional quarta del Decret
33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat
per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.936,
d’1 de febrer de 2005). [2006/X411]
4. Universidades
Universidad Politécnica de Valencia
RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración
especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional
cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno
Valenciano, convocado por Resolución de 20 de enero de
2005 (DOGV nº 4.936, de 1 de febrero de 2005).
[2006/X411]
Conclòs el procés específic de promoció interna per a l’accés al
grup A, sector d’administració especial, categoria tècnic superior de
laboratori d’aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de
març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de gener de
2005 (DOGV núm. 4.936, d’1 de febrer de 2005) i havent justificat els
aspirants la documentació exigida en la Resolució de 28 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.162, de 26 de desembre de 2005), per la
qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que
li confereix la normativa vigent i d’acord amb el que establix les bases
de la convocatòria, resol:
Primer. Nomenar funcionaris de carrera del grup A, sector d’administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d’aquesta
Universitat Politècnica, a la persona que figura en l’annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Concluido el proceso específico de promoción interna para el
acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico
superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia,
en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de
marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20
de enero de 2005 (DOGV nº 4.936, de 1 de febrero de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución
de 28 de noviembre de 2005 (DOGV nº 5.162, de 26 de diciembre
de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante
que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las
competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con
lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve:
Primero. Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta
Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el
anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
3100
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Segon. Les persones que figuren en l’annex I quedaran adscrits com
a funcionaris de carrera del grup A, sector d’administració especial,
categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia
ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de febrer de
2006.
Segundo. La personal que figura en el anexo I quedará adscrita
como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo
que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de
febrero de 2006.
Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa,
podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en
el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació, davant els òrgans de la Jurisdicció contenciós administratiu de
la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els
articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la
Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d’un mes, davant aquest
rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei
30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa,
podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo
en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su
publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada
por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998,
de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con
los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción
modificada por la Ley 4/1999.
València, 12 de gener de 2006.– El rector: Juan Julià Igual.
Valencia, 12 de enero de 2006.– El rector: Juan Juliá Igual.
ANEXO I
ANNEX I
Nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector
d’administració especial, categoria especialista tècnic d’arxius i biblioteques, i adjudicació de destí.
Turno Promoción Interna
Torn Promoció Interna
Cognoms i Nom
DNI
Códi del Lloc
Denominació del Lloc
Unitat
Centre de Destinació
Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector
administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y
adjudicación del destino.
Roselló Caselles, Josefa Luisa
76.082.041
PF754
Tècnic superior de Laboratori
D. Biologia Vegetal
ETS. del Medi Rural i Enologia
Apellidos y Nombre
DNI
Código del Puesto
Denominación del Puesto
Unidad
Centro de Destino
Roselló Caselles, Josefa Luisa
76.082.041
PF754
Técnico Superior de Laboratorio
Dpto. Biología Vegetal
ETS. del Medio Rural y Enología
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006, de la Universitat
Politècnica de València, per la qual es nomena personal
funcionari de carrera del grup B, sector d’administració
especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades
per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV del dia 25 de
gener de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi
2002/P/FC/C/108. [2006/S435]
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración
especial, categoría técnico medio de laboratorio, a los
aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV
25 de enero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/108. [2006/S435]
Concloses les proves selectives d’accés al grup B, sector d’administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d’aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de gener de 2005 (DOGV del dia 25 de
gener de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida
en la Resolució de 1 de desembre de 2005 (DOGV 23 de desembre de
2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de
conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció
Pública Valenciana en l’article 9.1, resol:
Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector
administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de
esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concursooposición, convocadas por Resolución de 5 de enero de 2005 (DOGV
25 de enero de 2005) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV
23 de diciembre de 2005), por la que se publican definitivamente los
nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas,
este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1,
resuelve:
Primer. Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d’administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori,
d’aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l’annex
I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Primero. Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector
administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de
esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo
I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Segon. Les persones que consten en l’annex I hauran de prendre
possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de
febrer de 2006.
Segundo. Las personas que constan en el anexo I deberán tomar
posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de
2006.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3101
Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de
la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des
de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que s’estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com
els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de
la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà
interposar un recurs de reposició, en el termini d’un mes, davant
d’aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l’esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa,
podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo
en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su
publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada
por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998,
de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con
los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción
modificada por la Ley 4/1999.
València, 13 de gener de 2006.– El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Valencia, 13 de enero de 2006.– El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
ANEXO I
ANNEX I
Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B,
sector d’administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori,
i adjudicació de destinació.
Turno libre
Torn Lliure
Cognoms i Nom
DNI
Codi del lloc
Denominació del lloc
Unitat
Centre de destinació
Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del
sector de administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación de destino.
Arrufat Álvarez, José Manuel
24367734-Q
PF1344
Tècnic mitjà de laboratori
D. Projectes d’Enginyería
ETSE d’Industrials
Apellidos y nombre
DNI
Código del puesto
Denominación del puesto
Unidad
Centro de destino
Arrufat Álvarez, José Manuel
24367734-Q
PF1344
Técnico Medio de Laboratorio
D. Proyectos de Ingeniería
ETSI Industriales
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d’administració
especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, els
aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia
2 de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició,
codi 2002/P/FC/C/109. [2006/X436]
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad
Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los
aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV
2 de febrero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/109. [2006/X436]
Concloses les proves selectives d’accés al grup C, sector d’administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori d’aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia
2 de febrer de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 de novembre de 2005 (DOGV 12 de desembre de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms
dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de
la Funció Pública Valenciana en l’article 9.1, resol:
Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector
administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio
de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005
(DOGV 2 de febrero de 2005) y habiendo presentado los aspirantes
la documentación exigida en la Resolución de 25 de noviembre de
2005 (DOGV 12 de diciembre de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas
pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto
en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en
su artículo 9.1, resuelve:
Primer. Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d’administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, d’aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en
l’annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Primero. Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector
administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran
en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el
mismo.
Segon. Les persones que consten en l’annex I hauran de prendre
possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de
febrer de 2006.
Segundo. Las personas que constan en el anexo I deberán tomar
posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de
2006.
Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de
la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des
Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa,
podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo
en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su
publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Admi-
3102
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que s’estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com
els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de
la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà
interposar un recurs de reposició, en el termini d’un mes, davant
aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116
i 117 de l’esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per
la Llei 4/1999.
nistrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por
la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de
13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en
el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
València, 13 de gener de 2006.– El rector: Juan Juliá Igual.
Valencia, 13 de enero de 2006.– El rector: Juan Juliá Igual.
ANEXO I
ANNEX I
Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C,
sector d’administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, del
sector de administración especial, categoría Especialista Técnico de
Laboratorio, y adjudicación de destino.
Torn Lliure
Turno Libre
Cognoms i Nom: Sanchis Alós, Luis Hipólito
DNI: 19872871-C
Codi del lloc: PF714
Denominació del lloc: Especialista tècnic de Laboratori
Unitat: D. Enginyeria Rural i Agroalimentària
Centre de destinació: ETSE d’Agrònoms
Apellidos y Nombre: Sanchis Alós, Luis Hipólito
DNI: 19872871-C
Código del Puesto: PF714
Denominación del Puesto: Especialista técnico de Laboratorio
Unidad. D. Ingeniería Rural y Agroalimentaria
Centro de Destino: ETSI Agrónomos
RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat
Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d’administració especial, categoria periodista Mitjans de Comunicació, els
aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de gener de 2005 (DOGV del dia
25 de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició,
codi 2002/P/FC/C/112. [2006/X437]
RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad
Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría periodista, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución
de 28 de enero de 2005 (DOGV 25 de febrero de 2005), por
el
sistema
de
concurso-oposición,
código
2002/P/FC/C/112. [2006/X437]
Concloses les proves selectives d’accés al grup A, sector d’administració especial, categoria Periodista Mitjans de Comunicació
d’aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs
oposició, convocades per Resolució de 28 de gener de 2005 (DOGV
del dia 25 de febrer de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 1 de desembre de 2005 (DOGV
23 de desembre de 2005), per la qual es publiquen definitivament els
noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest
Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei
de la Funció Pública Valenciana en l’article 9.1, resol:
Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector
administración especial, categoría Periodista de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de enero de 2005 (DOGV 25 de febrero de
2005) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV 23 de diciembre de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de
los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley
de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve:
Primer. Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d’administració especial, categoria periodista Mitjans de Comunicació, d’aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren
en l’annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Primero. Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, sector
administración especial, categoría periodista, de esta Universidad
Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el
destino definitivo que figura en el mismo.
Segon. Les persones que consten en l’annex I hauran de prendre
possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de
febrer de 2006.
Segundo. Las personas que constan en el anexo I deberán tomar
posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de
2006.
Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de
la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des
de l’endemà de la publicació, d’acord amb el que s’estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com
els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de
la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà
interposar un recurs de reposició, en el termini d’un mes, davant
Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa,
podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo
en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su
publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada
por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998,
de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposi-
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3103
aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116
i 117 de l’esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per
la Llei 4/1999.
ción, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con
los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción
modificada por la Ley 4/1999.
València, 13 de gener de 2006.– El rector: Juan Juliá Igual.
Valencia, 13 de enero de 2006.– El rector: Juan Juliá Igual.
ANEXO I
ANNEX I
Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A,
sector d’administració especial, categoria Periodista Mitjans de Comunicació, i adjudicació de destinació.
Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del
sector de administración especial, categoría Periodista, y adjudicación de destino.
Torn Lliure
Turno Libre
Cognoms i Nom: Martín García, Sonia
DNI. 25410432-D
Codi del lloc: PF82
Denominació del lloc: Periodista Mitjans de Comunicació
Unitat. Gabinet del Rectorat
Centre de destinació: Rectorat
Apellidos y Nombre: Martín García, Sonia
DNI: 25410432-D
Código del Puesto: PF82
Denominación del Puesto: Periodista Medios de Comunicación
Unidad: Gabinete del Rectorado
Centro de Destino: Rectorado
5. Altres administracions
5. Otras administraciones
Consorci Hospital General Universitari de València
Consorci Hospital General Universitari de Valencia
RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del president del
Consorci Hospital General Universitari de València, per
la qual es resolen determinades convocatòries corresponents a l’oferta d’ocupació pública del CHGUV, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV de
25.02.2004). [2006/X394]
RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del presidente del
Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por
la que se resuelven determinadas convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público del CHGUV,
aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV
de 25.02.2004). [2006/X394]
En el marc de l’Oferta d’Ocupació Pública del CHGUV aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, s’han portat a terme les
convocatòries de facultatius d’anàlisis clíniques (CO/05/04) i de metges-adjunts d’anestesiologia i reanimació (CO/06/04).
La base 1.4 d’ambdós convocatòries preveu que els candidats que
superen el procés selectiu formalitzaran contracte de treball com a
empleats públics en règim jurídic laboral de caràcter fix, i la base 13
determina la forma de portar a terme el nomenament.
D’acord amb les propostes formulades pels corresponents Tribunals de Selecció, així com amb la proposta de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
En el marco de la Oferta de Empleo Público del CHGUV aprobada
por Resolución de 30 de enero de 2004, se han llevado a término las
convocatorias de facultativos de análisis clínicos (CO/05/04) y de
médicos-adjuntos de anestesiología y reanimación (CO/06/04).
La base 1.4 de ambas convocatorias prevé que los candidatos que
superen el proceso selectivo formalizarán contrato de trabajo como
empleados públicos en régimen jurídico laboral de carácter fijo, y la
base 13 determina la forma de llevar a término el nombramiento.
De acuerdo con las propuestas formuladas por los correspondientes Tribunales de Selección, así como con la propuesta de la
Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
D’acord amb les competències establides en els Estatuts del
CHGUV, i de les conferides per l’apartat primer de l’Acord de 12 de
desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell,
pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc:
De acuerdo con las competencias establecidas en los Estatutos
del CHGUV, y de las conferidas por el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de
personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo:
Anomenar, a les persones que es detalla a continuació, empleats
públics del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter
indefinit, en les especialitats que s’especifica per a cadascuna.
Nombrar, a las personas que se detalla a continuación, empleados públicos del CHGUV sujetos a régimen jurídico laboral, con
carácter indefinido, en las especialidades que se especifica para cada
una de ellas.
DNI
COGNOMS/NOM
ESPECIALITAT
DNI
APELLIDOS/NOMBRE
ESPECIALIDAD
52632696
PEIRÓ ALÓS, CELSA MARÍA
52632696
PEIRÓ ALÓS, CELSA MARÍA
25410891
DURÁ NAVARRO, RAQUEL
25410891
DURÁ NAVARRO, RAQUEL
30563888
MARCAIDA BENITO, GOIZANE
30563888
MARCAIDA BENITO, GOIZANE
19850531
RAMOS MARTÍ, JOSÉ LUIS
ANESTESIOLOGIA I
REANIMACIÓ
ANESTESIOLOGIA I
REANIMACIÓ
ANÀLISIS
CLÍNIQUES
ANÀLISIS
CLÍNIQUES
19850531
RAMOS MARTÍ, JOSÉ LUIS
ANESTESIOLOGÍA
Y REANIMACIÓN
ANESTESIOLOGÍA
Y REANIMACIÓN
ANÁLISIS
CLÍNICOS
ANÁLISIS
CLÍNICOS
3104
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Per la Direcció de Recursos Humans es realitzaran els actes administratius oportuns per a l’eficàcia material d’esta resolució i es formalitzaran i subscriuran els oportuns contractes de treball en el termini
de 15 dies, excepte causa justificada.
Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos
administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución
y se formalizarán y suscribirán los oportunos contratos de trabajo en
el plazo de 15 días, salvo causa justificada.
Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa les
persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d’acord amb el que preveu els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992,
de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment
Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de
l’endemà de la publicació. Sense perjuí que utilitzen qualsevol altre
recurs que estimen convenient.
Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso
administrativo, de acuerdo con lo previsto en los art. 109 y 110 de la
Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas
y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998,
Reguladora de la Jurisdicción Contencioso–administrativa, ante el
Juzgado de lo Contencioso–administrativo de Valencia en el plazo
de dos meses, contados a partir del Día siguiente al de su publicación. Sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen
conveniente.
València, 5 de gener de 2006.– El president i conseller de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Valencia, 5 de enero de 2006.– El presidente y conseller de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
DIARI OFICIAL
Any XXIX
Dilluns, 23 de gener de 2006 / Lunes, 23 de enero de 2006
SUMARI
Núm. 5182
SUMARIO
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
d) CURSOS DE FORMACIÓ
d) CURSOS DE FORMACIÓN
Conselleria de Justícia, Interior
i Administracions Públiques
RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2006, de la Direcció
General d’Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats
públics al servei de l’administració de la Generalitat
Valenciana i de l’administració local, per a l’any 2006.
3107
Conselleria de Justicia, Interior
y Administraciones Públicas
RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Dirección
General de Administración Autonómica, por la que se
convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local para el
año 2006. [2006/X504]
3107
3111
Anexo I. Cursos de Formación Continua convocados por
la Dirección General de Enseñanza para el personal docente no universitario.
3111
3385
Anexo II. Cursos de Formación Continua convocados
por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES)
para el personal dependiente de Instituciones Sanitarias
de la Conselleria de Sanidad.
3385
3462
Anexo III-A. Cursos y seminarios de Formación Continua convocados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) dirigidos al personal de la
administración del Consell y de los Entes y Organismos
Autónomos de la Generalitat Valenciana.
3462
3509
Anexo III-B. Cursos de Formación Especializada convocados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) dirigidos al personal de la administración de la
Generalitat Valenciana y de la administración Local.
3509
[2006/X504]
Annex I. Cursos de Formació Contínua, convocats per
la Direcció General d’Ensenyament per al personal docent
no universitari.
Annex II. Cursos de Formació Contínua, convocats per
l’Escola Valenciana d’Estudis de la Salut (EVES) per al
personal dependent d’institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Annex III-A. Cursos i seminaris de Formació Contínua,
convocats per l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP) i dirigits al personal de l’administració del
Consell i dels ens i organismes autònoms de la Generalitat Valenciana.
Annex III-B. Cursos de Formació Especialitzada, convocats per l’Institut Valencià d’Administració Pública
(IVAP) i dirigits al personal de l’administració de la Generalitat Valenciana i de l’administració local.
SEGON FASCICLE DE SIS
SEGUNDO FASCÍCULO DE SEIS
3106
23 01 2006
Annex IV. Cursos de Formació Contínua, convocats per
la Universitat de València-Estudi General, dirigits al personal d’administració i serveis.
Annex V. Cursos de Formació Contínua, convocats per
la Universitat Politècnica de València i dirigits al personal d’administració i serveis.
Annex VI. Cursos de Formació Contínua convocats per
la Universitat Jaume I de Castelló i dirigits al personal
d’administració i serveis.
Annex VII. Cursos de Formació Contínua, convocats per
la Universitat d’Alacant i dirigits al personal d’administració i serveis.
Annex VIII. Cursos de Formació Contínua, convocats
per la Universitat Miguel Hernández d’Elx i dirigits al
personal d’administració i serveis.
Exemplar solt (per fascicle):
Subscripció anual en paper:
Subscripció anual microfitxa:
Subscripció anual en CD-ROM:
ISSN: 0212-8195
Dipòsit legal: V. 1556-1978
DOGV - Núm. 5.122
3549
Anexo IV. Cursos de Formación Continua convocados
por la Universitat de València-Estudi General, dirigidos
al personal de administración y servicios.
3549
3563
Anexo V. Cursos de Formación Continua convocados
por la Universidad Politécnica de Valencia dirigidos al
personal de administración y servicios.
3563
3570
Anexo VI. Cursos de Formación Continua convocados
por la Universitat Jaume I de Castellón dirigidos al personal de administración y servicios.
3570
3573
Anexo VII. Cursos de Formación Continua convocados
por la Universidad de Alicante dirigidos al personal de
administración y servicios.
3573
3581
Anexo VIII. Cursos de Formación Continua convocados
por la Universidad Miguel Hernández de Elche dirigidos al personal de administración y servicios.
3581
Ejemplar suelto (cada fascículo):
Subscripción anual en papel:
Subscripción anual microfichas:
Subscripción anual en CD-ROM:
0,42 €
148,07 €
251,10 €
32,72 €
DIARI OFICIAL
0,42 €
148,07 €
251,10 €
32,72 €
ISSN: 0212-8195
Depósito legal: V. 1556-1978
www. pre.gva.es/dogv
Edició i administració / Edición y administración: Àrea de Publicacions Batlia, 1, 46003 València
Subscripcions / Subscripciones 96 386 34 11 · Anuncis / Anuncios 96 386 34 41 · Producció / Producción 96 386 34 19
Venda d’exemplars solts / Venta de ejemplares sueltos: Llibreria Llig València 96 386 61 70 — Llibreria Llig Castelló de la Plana 964 35 82 70
Impressió / Impresión: T.G. RIPOLL, SA - Pol. Ind. Fuente del Jarro, Paterna (València)
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3107
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
d) CURSOS DE FORMACIÓ
d) CURSOS DE FORMACIÓN
Conselleria de Justícia, Interior
i Administracions Públiques
Conselleria de Justicia, Interior
y Administraciones Públicas
RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2006, de la Direcció General d’Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics
al servei de l’administració de la Generalitat Valenciana
i de l’administració local, per a l’any 2006. [2006/X504]
RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Dirección
General de Administración Autonómica, por la que se
convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local para el
año 2006. [2006/X504]
En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General
d’Administració Autonòmica en matèria de formació en l’article 18
del Decret 153/2005, de 28 d’octubre, del Consell de la Generalitat,
pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc:
En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General
de Administración Autonómica en materia de formación en el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la
Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo:
U. Oferta d’activitats formatives
S’estableix l’oferta de cursos que integren el Pla de Formació de
la Generalitat Valenciana per a l’any 2006, que es gestionarà durant
el present any i que es convoca en els annexos I, II, III, IV, V, VI,
VII i VIII d’aquesta resolució.
Uno. Oferta de actividades formativas.
Se establece la oferta de cursos que integran el Plan de Formación de la Generalitat Valenciana para el año 2006, que se gestionará durante el presente año y que se convoca en los anexos I, II, III, IV,
V, VI, VII y VIII de esta resolución.
Dos. Estructura del Pla de Formació
Es distingeixen en el Pla de Formació els apartats següents:
– Annex I. Cursos de Formació Contínua, convocats per la Direcció General d’Ensenyament per al personal docent no universitari.
– Annex VIII. Cursos de Formació Contínua, convocats per la
Universitat Miguel Hernández d’Elx i dirigits al personal d’administració i serveis.
Dos. Estructura del Plan de Formación.
Se distinguen en el Plan de Formación los siguientes apartados:
– Anexo I. Cursos de Formación Continua convocados por la
Dirección General de Enseñanza para el personal docente no universitario.
– Anexo II. Cursos de Formación Continua convocados por la
Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) para el personal
dependiente de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
– Anexo III.
III-A. Cursos y seminarios de Formación Continua convocados por
el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) dirigidos
al personal de la administración del Consell y de los Entes y Organismos Autónomos de la Generalitat Valenciana.
III-B. Cursos de Formación Especializada convocados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) dirigidos al personal de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local.
– Anexo IV. Cursos de Formación Continua convocados por la
Universitat de València – Estudi General, dirigidos al personal de
administración y servicios.
– Anexo V. Cursos de Formación Continua convocados por la
Universidad Politécnica de Valencia dirigidos al personal de administración y servicios.
– Anexo VI. Cursos de Formación Continua convocados por la
Universitat Jaume I de Castellón dirigidos al personal de administración y servicios.
– Anexo VII. Cursos de Formación Continua convocados por la
Universidad de Alicante dirigidos al personal de administración y
servicios.
– Anexo VIII. Cursos de Formación Continua convocados por la
Universidad Miguel Hernández de Elche dirigidos al personal de
administración y servicios.
Tres. Assistents
3.1 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex I el personal docent no universitari, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, independentment de la seua relació jurídica, sempre que
reunisquen els requisits específics establits, si fa el cas, per a cada
curs.
3.2 Basant-se en el Decret 71/89, del 15 de maig, del Consell de
la Generalitat Valenciana, podrà participar en els cursos relacionats en
l’annex II el personal d’institucions sanitàries i de qualsevol altre centre de caràcter assistencial o en què es desenvolupen funcions de salut
pública, adscrits a la Conselleria de Sanitat, així com el personal sani-
Tres.Asistentes.
3.1 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo I el personal docente no universitario adscrito a la Conselleria de Cultura,
Educación y Deporte, independientemente de su relación jurídica,
siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso,
para cada curso.
3.2 En base al Decreto 71/89 del 15 de mayo, del Consell de la
Generalitat Valenciana, podrá participar en los cursos relacionados
en el Anexo II el personal de Instituciones Sanitarias y de cualquier
otro centro de carácter asistencial o en el que se desarrollen funciones de salud pública, adscritos a la Conselleria de Sanidad así como
– Annex II. Cursos de Formació Contínua, convocats per l’Escola Valenciana d’Estudis de la Salut (EVES) per al personal dependent d’institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
– Annex III.
III-A. Cursos i seminaris de Formació Contínua, convocats per
l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP) i dirigits al personal de l’administració del Consell i dels ens i organismes autònoms
de la Generalitat Valenciana.
III-B. Cursos de Formació Especialitzada, convocats per l’Institut Valencià d’Administració Pública (IVAP) i dirigits al personal de
l’administració de la Generalitat Valenciana i de l’administració local.
– Annex IV. Cursos de Formació Contínua, convocats per la Universitat de València – Estudi General, dirigits al personal d’administració i serveis.
– Annex V. Cursos de Formació Contínua, convocats per la Universitat Politècnica de València i dirigits al personal d’administració
i serveis.
– Annex VI. Cursos de Formació Contínua convocats per la Universitat Jaume I de Castelló i dirigits al personal d’administració i
serveis.
– Annex VII. Cursos de Formació Contínua, convocats per la Universitat d’Alacant i dirigits al personal d’administració i serveis.
3108
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.122
3.6 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex VI, el
personal d’administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establits, si fa el cas, per a cada curs.
3.7 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex VII, el
personal d’administració i serveis de la Universitat d’Alacant, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els
requisits específics establits, si fa el cas, per a cada curs.
3.8 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex VIII, el
personal d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establits per a cada curs.
el personal sanitario de la administración del Consell, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos
específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
3.3 Podrá participar en los cursos y seminarios relacionados en
el Anexo III el personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, de la administración Local y de los Entes y Organismos Autónomos de la Generalitat Valenciana, independientemente
de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos
establecidos, en su caso, para cada curso.
3.4 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo IV, el
personal de administración y servicios de la Universitat de València
– Estudi General, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso,
para cada curso.
3.5 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo V, el
personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica
de Valencia, independientemente de su relación jurídica, siempre que
reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada
curso.
3.6 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo VI, el
personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castellón, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
3.7 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo VII,
el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúnan los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
3.8 Podrá participar en los cursos relacionados en el Anexo VIII,
el personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, independientemente de su relación jurídica, siempre
que reúnan los requisitos específicos establecidos para cada curso.
Quatre. Sol·licituds. Presentació i termini
Les persones interessades hauran d’emplenar la seua sol·licitud
de cursos conforme al model específic que figura en cada un dels
annexos anteriorment referits.
Cada empleat públic podrà presentar, únicament, un màxim de
cinc propostes d’accions formatives.
Cuatro. Solicitudes. Presentación y plazo.
Los interesados deberán cumplimentar su solicitud de cursos conforme al modelo específico que figura en cada uno de los Anexos
anteriormente referidos.
Únicamente podrá presentar cada empleado público un máximo
de cinco propuestas de acciones formativas.
4.1 Presentació
Les sol·licituds seran presentades directament pels interessats,
mitjançant fax, correu electrònic o pàgina d’Internet, en les adreces que
es relacionen tot seguit, o en qualsevol de les oficines i formes previstes
en l’article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic
de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu
Comú, en la nova redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, de
modificació de la Llei 30/1992, però en aquest últim cas caldrà indicar clarament l’organisme a què es dirigeixen:
4.1 Presentación
Las solicitudes se presentarán, directamente por los interesados,
mediante fax, correo electrónico o página de Internet, en las direcciones que se relacionan a continuación, o en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de
noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y
del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada
al mismo por la ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, pero
en este último caso deberá indicarse claramente el organismo al que
se dirigen:
4.1.1 Respecto de los cursos convocados por la Dirección General
de Enseñanza (Anexo I), en el CEFIRE que se señale en cada una de
las acciones formativas relacionadas en el citado anexo, o en el Servicio
de Formación del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza.
4.1.2 Respecto de los cursos convocados por la Escuela Valenciana
de Estudios de la Salud (Anexo II), en la sede de la EVES (C/ Juan de
Garay, nº 21, – 46017 Valencia) en el fax 96.386.93.32, o en la dirección
de Internet: http://www.san.gva.es donde se puede extraer el impreso
de solicitud y a la vez, usarlo como medio de remisión de éstas.
4.1.3 Respecto de los cursos convocados por el IVAP (Anexo
III), se presentarán a través de la dirección de Internet:
http://www.cjap.gva.es/ivap/, sin perjuicio de su presentación en la
forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme al modelo que figura en el
Anexo III y que será dirigido a la sede del IVAP (C/ Cronista Carreres 11– 46003 Valencia).
Los cursos dirigidos al personal de Administración Local se presentaran ante su responsable de personal conforme al modelo específico
que figura en el Anexo III.
Cada Entidad Local enviará al Instituto Valenciano de Administración Pública una relación por cada curso conforme al modelo que
tari de l’administració del Consell, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establits,
si fa el cas, per a cada curs.
3.3 Podrà participar en els cursos i seminaris, relacionats en l’annex
III, el personal al servei de l’administració de la Generalitat Valenciana,
de l’administració local i dels ens i organismes autònoms de la Generalitat Valenciana, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establits, si fa el cas, per a
cada curs.
3.4 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex IV, el
personal d’administració i serveis de la Universitat de València –
Estudi General, independentment de la seua relació jurídica, sempre
que reunisquen els requisits específics establits, si fa el cas, per a cada
curs.
3.5 Podrà participar en els cursos relacionats en l’annex V, el personal d’administració i serveis de la Universitat Politècnica de València, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisquen els requisits específics establits, si fa el cas, per a cada curs.
4.1.1. Respecte dels cursos convocats per la Direcció General
d’Ensenyament (annex I), al CEFIRE que s’assenyale en cada una
de les accions formatives relacionades en el citat annex, al Servei de
Formació del Professorat de la Direcció General d’Ensenyament.
4.1.2. Respecte dels cursos convocats per l’Escola Valenciana
d’Estudis de la Salut (annex II), a la seu de l’EVES (carrer Juan de
Garay, núm. 21, – 46017 València) en el fax 96 386 93 32, o a l’adreça d’Internet: http://www.san.gva.es, on pot extraure l’imprés de
sol·licitud i, alhora, usar-lo com a mitjà de tramesa d’aquestes.
4.1.3. Respecte dels cursos convocats per l’IVAP (annex III), es presentaran a través de l’adreça d’Internet: http://www.cjap.gva.es/ivap/,
sense perjudici de la seua presentació en la forma prevista en l’article 38.4
de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conforme al
model que figura en l’annex III i que serà dirigit a la seu de l’IVAP
(carrer Cronista Carreres, 11– 46003 València).
Els cursos dirigits al personal d’administració local es presentaren davant del seu responsable de personal i conforme al model específic que figura en l’annex III.
Cada entitat local enviarà a l’Institut Valencià d’Administració
Pública una relació per cada curs, conforme al model que figura en
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3109
l’annex III, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia
d’acabament del termini de presentació de sol·licituds.
4.1.4. Respecte dels cursos convocats per la Universitat de València – Estudi General (annex IV), al Registre General (serveis centrals), avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13 – 46010 València, Registres
Auxiliars, en el fax 96-339-50-02, o en la pàgina d’Internet
http://www.uv.es./~sfp
4.1.5. Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València (annex V), les persones interessades a participar en
els cursos formalitzaran les seues sol·licituds únicament segons el
model de sol·licitud que es troba en l’apartat d’Informació Personalitzada, accessible en la pàgina web de la Universitat Politècnica de
València a tot el personal.
4.1.6. Respecte dels cursos convocats per la Universitat Jaume I
de Castelló (annex VI), al Registre General d’aquesta (Campus de
Riu Sec, Edifici Rectorat –12071 Castelló), o al correu electrònic:
[email protected]
4.1.7. Respecte de cursos convocats per la Universitat d’Alacant
(annex VII), al Registre General d’aquesta (Campus Universitari de
Sant Vicent, cra. d’Alacant–Sant Vicent s/n – 03690 Sant Vicent del
Raspeig), i als registres auxiliars de cada campus.
4.1.8. Respecte dels cursos convocats per la Universitat Miguel
Hernández d’Elx (annex VIII), al Registre General d’aquesta: Campus Universitari d’Elx – Edifici Hélike. Av. de la Universitat s/n –
03202 Elx, i els registres auxiliars de cada campus.
4.1.9. Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures
d’adaptació, hauran d’omplir l’apartat corresponent de la sol·licitud
i assenyalar amb una ics (X) en les caselles corresponents el tipus
d’adaptació que necessiten, d’acord amb la classificació següent:
1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la
cadira de rodes.
2) Necessitat d’intèrpret a causa de sordesa.
3) Sistema Braille d’escriptura per a invidents.
4) D’altres, especifiqueu-ne quines.
figura en el Anexo III en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el
día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
4.1.4 Respecto de los cursos convocados por la Universitat de
València – Estudi General (Anexo IV), en el Registro General (Servicios Centrales), Av. Blasco Ibáñez, nº 13 – 46010 Valencia, Registros Auxiliares, en el fax 96-339-50-02, o en la página de Internet
http://www.uv.es./~sfp
4.1.5 Respecto de los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia (Anexo V), los interesados en participar en los cursos formalizarán sus solicitudes únicamente según el modelo de solicitud que se encuentra en el apartado de “Información Personalizada”
accesible en la página Web de la Universidad Politécnica de Valencia a todo el personal.
4.1.6 Respecto de los cursos convocados por la Universitat Jaume
I de Castellón (Anexo VI), en el Registro General de la misma (Campus de Riu Sec, Edificio Rectorado –12071 Castellón), o en el correo
electrónico: [email protected]
4.1.7. Respecto de cursos convocados por la Universidad de Alicante (Anexo VII), en el Registro General de la misma (Campus Universitario de San Vicente, Ctra. de Alicante-San Vicente s/n – 03690
San Vicente del Raspeig), y en los registros auxiliares de cada Campus.
4.1.8 Respecto de los cursos convocados por la Universidad Miguel
Hernández de Elche (Anexo VIII), en el Registro General de la misma:
Campus Universitario de Elche – Edificio Hélike. av. de la Universidad
s/n – 03202 Elche y Registros Auxiliares de cada Campus.
4.1.9. Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de
adaptación, deberán rellenar el apartado correspondiente de la solicitud
señalando con una equis (X) en las casillas correspondientes el tipo
de adaptación que necesitan de acuerdo con la siguiente clasificación:
1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la
silla de ruedas.
2) Necesidad de intérprete debido a sordera.
3) Sistema Braille de escritura, por invidente.
4) Otras, especificando cuales.
4.2 Terminis
4.2.1. Respecte als cursos convocats en els annexos II, III, IV, V,
VI, VII i VIII, les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de
20 dies hàbils, comptadors des de l’endemà de la publicació de la
present Resolució en el DOGV.
4.2.2. Respecte als cursos convocats per Direcció General d’Ensenyament (annex I), les sol·licituds, juntament amb la documentació
específica requerida per a cada curs, seran presentades directament
al CEFIRE corresponent o al Servei de Formació del Professorat de
la Direcció General d’Ensenyament. El termini de presentació de
sol·licituds finalitzarà vint dies abans de la data d’inici de cada activitat.
4.2 Plazos
4.2.1 Respecto a los cursos convocados en los Anexos II, III, IV,
V, VI, VII y VIII, las solicitudes deberán presentarse en el plazo de
20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de
la presente resolución en el DOGV.
4.2.2 Respecto a los cursos convocados por Dirección General de
Enseñanza (Anexo I) las solicitudes, junto con la documentación específica requerida para cada curso, serán presentadas directamente en el
CEFIRE correspondiente o en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza. El plazo de presentación
de solicitudes finalizará veinte días antes de la fecha de inicio de cada
actividad.
Cinc. Criteris de selecció
Caldrà ajustar-se als següents criteris per orde de prioritat:
5.1. Per a aquells cursos que tinguen requisits específics, es comprovarà que efectivament els interessats reuneixen aquests requisits.
5.2. Preferentment s’atendran les peticions d’aquells sol·licitants
que no hagen realitzat un curs de semblants característiques en els
anys 2003, 2004 i 2005, llevat d’aquells cursos que formen part d’un
itinerari.
5.3. Caldrà ajustar-se, així mateix, a qui no haja realitzat cursos de
Formació Contínua els anys 2004 i 2005.
5.4. S’haurà d’equilibrar percentualment a la plantilla real la participació d’hòmens i dones en l’assistència als cursos de Formació, de
conformitat amb el que disposa l’article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 d’abril, per a la Igualtat de Dones i
Hòmens.
5.5. En cas d’empat entre sol·licitants, en l’aplicació dels anteriors criteris, caldrà ajustar-se al rigorós orde d’entrada de les sol·licituds (dia/hora).
En la selecció caldrà tindre en compte la reserva de places per a
persones amb discapacitat, establida en l’article 23 de la Llei 11/2003,
de 10 d’abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l’Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Cinco. Criterios de selección.
Se atenderá a los siguientes criterios por orden de prioridad:
5.1 Para aquellos cursos que tengan requisitos específicos, se comprobará que efectivamente los interesados reúnen dichos requisitos.
5.2 Preferentemente se atenderán las peticiones de aquellos solicitantes que no hayan realizado un curso de similares características
en los años 2003, 2004 y 2005, excepto en aquellos cursos que formen
parte de un itinerario.
5.3 Se atenderá asimismo, a quien no haya realizado cursos de
formación continua en los años 2004 y 2005.
5.4 Se deberá equilibrar porcentualmente a la plantilla real la participación de hombres y mujeres en la asistencia a los cursos de formación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley
de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 de abril para la igualdad
de Mujeres y Hombres.
5.5 En caso de empate entre solicitantes en aplicación de los anteriores criterios, se atenderá al riguroso orden de entrada de las solicitudes (día/hora).
En la selección deberá tenerse en cuenta la reserva de plazas para
personas con discapacidad establecida en el artículo 23 de la Ley
11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
3110
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.122
Sis. Adscripció a les accions formatives
Els assistents als cursos, amb caràcter general, només podran realitzar un màxim de tres activitats, de les incloses en el Pla de Formació Contínua dels Empleats Públics al Servei de l’administració de
la Generalitat Valenciana, per a l’any 2006.
En el cas dels cursos, convocats per l’IVAP, podran realitzar-se
un màxim de cinc accions formatives.
Seis. Adscripción a las acciones formativas.
Los asistentes a los cursos, con carácter general, sólo podrán realizar un máximo de tres actividades de las incluidas en el Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
En el caso de los cursos convocados por el IVAP podrán realizarse un máximo de cinco acciones formativas.
Set. Admissió als cursos
7.1. Als participants seleccionats se’ls notificarà personalment la
seua admissió, amb caràcter general, amb un mínim de 10 dies d’antelació.
7.2. Respecte als cursos convocats per la Direcció General d’Ensenyament (annex I), hi haurà en cada un dels CEFIRE un tauler d’anuncis, en què s’especificarà la relació d’admesos en cada una de les
accions formatives convocades en el seu àmbit d’actuació. Aquesta llista estarà en lloc públic i visible almenys amb deu dies d’antelació, a
l’inici de cada activitat.
7.3. Respecte als cursos convocats per l’IVAP, als participants
seleccionats se’ls notificarà personalment la seua admissió preferentment mitjançant correu electrònic.
La renúncia a participar, una vegada seleccionats i notificats als
assistents, haurà d’efectuar-se per escrit.
Siete. Admisión a los cursos.
7.1 A los participantes seleccionados se les notificará personalmente su admisión, con carácter general, con un mínimo de 10 días
de antelación.
7.2 Respecto a los cursos convocados por la Dirección General
de Enseñanza (Anexo I), existirá en cada uno de los CEFIREs un
tablón de anuncios en el que se especificará la relación de admitidos
en cada una de las acciones formativas convocadas en su ámbito de
actuación. Tal listado estará en lugar público y visible al menos con
diez días de antelación al inicio de cada actividad.
7.3 Respecto a los cursos convocados por el IVAP, a los participantes seleccionados se les notificará personalmente su admisión preferentemente mediante correo electrónico.
La renuncia a participar una vez seleccionados y notificados los
asistentes, deberá efectuarse por escrito.
Vuit. Permisos
Els cursos convocats en la present Resolució són desenvolupament del IV Acord de Formació Contínua en les Administracions
Públiques, de 21 de setembre de 2005, per la qual cosa els responsables dels corresponents centres directius hauran de facilitar l’assistència a aquests. En tot cas, l’assistència dels empleats públics als
cursos, per als quals siguen seleccionats, estarà supeditada a l’adequada cobertura de les necessitats del servei, quan se celebren en tot
o en part en horari de treball.
La denegació del permís haurà de ser motivada i notificar-se per
escrit.
Ocho. Permisos.
Los cursos convocados en la presente resolución son desarrollo del
IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 21 de septiembre de 2005, por lo que los responsables de los
correspondientes centros directivos deberán facilitar la asistencia a
los mismos. En todo caso, la asistencia de los empleados públicos a
los cursos para los que sean seleccionados estará supeditada a la adecuada cobertura de las necesidades del servicio cuando se celebren
en todo o en parte en horario de trabajo.
La denegación del permiso deberá ser motivada y notificarse por
escrito.
Nou. Expedició de certificats
Als assistents els serà expedit, per l’organisme convocant (Direcció General d’Ensenyament, EVES, IVAP, o la Universitat corresponent), un certificat d’aprofitament, sempre que s’acredite l’assistència
a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs o seminari, si fa
el cas.
L’assistència inferior al percentatge assenyalat exclou l’expedició
de qualsevol certificat.
Respecte als cursos convocats per la Universitat d’Alacant, i per
a obtindre el certificat d’aprofitament, la Universitat podrà incloure
algun tipus de prova d’avaluació.
Nueve. Expedición de certificados.
A los asistentes les será expedido por el organismo convocante
(Dirección General de Enseñanza, EVES, IVAP, o la Universidad
correspondiente) certificado de aprovechamiento, siempre y cuando
se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total
del curso o seminario, en su caso.
La asistencia inferior al porcentaje señalado, excluye de la expedición de cualquier certificado.
Respecto a los cursos convocados por la Universidad de Alicante, para obtener el certificado de aprovechamiento, la Universidad
podrá incluir algún tipo de prueba evaluatoria.
Deu. Facultats dels organismes convocants
10.1. Els organismes convocants estan facultats per a modificar la
data de realització de qualsevol de les activitats formatives convocades, si hi ha problemes organitzatius o tècnics que impedisquen la
seua realització en el calendari previst, i hauran d’informar-ne a la
Comissió Paritària de Formació Contínua de la Generalitat Valenciana.
10.2. En el cas de no haver-hi prou demanda, els organismes convocants podran cancel·lar la realització d’aquelles accions formatives en què es produïsca aquesta circumstància, i ho hauran de comunicar a la Comissió Paritària de Formació Contínua de la Generalitat
Valenciana.
Diez. Facultades de los organismos convocantes.
10.1 Los organismos convocantes están facultados para modificar
la fecha de realización de cualquiera de las actividades formativas
convocadas, si existieran problemas organizativos o técnicos que
impidieran su realización en el calendario previsto, informando a la
Comisión Paritaria de Formación Continua de la Generalitat Valenciana.
10.2 Caso de no existir demanda suficiente, los organismos convocantes podrán cancelar la realización de aquellas acciones formativas en las que se produzca tal circunstancia, comunicándolo a la
Comisión Paritaria de Formación Continua de la Generalitat Valenciana.
València, 11 de gener de 2006.– El director general d’Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencia, 11 de enero de 2006.– El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Annex I - Formació contínua - Cultura, Educació i Esport
3111
Anexo I - Formación continua - Cultura, Educación y Deporte
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RQYLYqQFLDLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RQYLYHQFLD\UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HFRQpL[HUHOVFRQIOLFWHVFRPDSDUWGHODYLGDLIRQW
G
DSUHQHQWDWJH
$GTXLULUODFDSDFLWDWGHGLjOHJSHUDFRPXQLFDUVHREHUWDL
HIHFWLYDPHQW
6DEHUUHFRQpL[HULH[SUHVVDUOHVSUzSLHVHPRFLRQVLVHQWLPHQWV
IRPHQWDQWODUHYDORULW]DFLyG
XQPDWHL[LGHODUHVWD
2EMHWLYRV
5HFRQRFHUORVFRQIOLFWRVFRPRSDUWHGHODYLGD\IXHQWHGH
DSUHQGL]DMH
$GTXLULUODFDSDFLGDGGHGLiORJRSDUDFRPXQLFDUVHDELHUWD\
HIHFWLYDPHQWH
6DEHUUHFRQRFHU\H[SUHVDUODVSURSLDVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
IRPHQWDQGRODUHYDORUL]DFLyQGHXQRPLVPR\GHORVGHPiV
&RQWLQJXWV
1DWXUDOHVDGHOFRQIOLFWH
(PRFLRQVLFRQIOLFWHV
&RPXQLFDFLyLFXOWXUD
+DELOLWDWVGHFRPXQLFDFLyHILFDo
&RQWHQLGRV
1DWXUDOH]DGHOFRQIOLFWR
(PRFLRQHV\FRQIOLFWRV
&RPXQLFDFLyQ\FXOWXUD
+DELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQHILFD]
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
&HQWUH&XOWXUDO(O7HXODU&2&(17$,1$
0(',1$%$/$*8(50'(/&$50(1
72,1
GHDK
6$1-8$1%$87,67$7255(17
*5$89,&(17('2/25(6
9,,1
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
'26'$&$5'21$(15,48(
$&,1
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OSURIHVVRUDWFRPDGLQDPLW]DGRUGHO
DXOD
HVWUDWqJLHVGHFRPXQLFDFLyRUJDQLW]DFLyLUHODFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OSURIHVRUDGRFRPRGLQDPL]DGRUGHODXODHVWUDWHJLDV
GHFRPXQLFDFLyQRUJDQL]DFLyQ\UHODFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$IDYRULUSURFHVVRVGHPLOORUDGHO
DPELHQWG
DXODODFRPXQLFDFLy
LOHVUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOV
)DFLOLWDUHOWUHEDOOGHOSURIHVVRUDO
DXODPLWMDQoDQWODXWLOLW]DFLyGH
WqFQLTXHVLHVWUDWqJLHVGHFDUjFWHUGLQDPLW]DGRU
3RWHQFLDULDIDYRULUO
~VGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
DXODSHUD
PLOORUDULIDFLOLWDUODWDVFDHGXFDWLYD
2EMHWLYRV
)DYRUHFHUSURFHVRVGHPHMRUDGHODPELHQWHGHDXODOD
FRPXQLFDFLyQ\ODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV
)DFLOLWDUHOWUDEDMRGHOSURIHVRUHQHODXODPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQ
GHWpFQLFDV\HVWUDWHJLDVGHFDUiFWHUGLQDPL]DGRU
3RWHQFLDU\IDYRUHFHUHOXVRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHODXOD
SDUDPHMRUDU\IDFLOLWDUODWDUHDHGXFDWLYD
&RQWLQJXWV
(OSURIHVVRUDFRPDPHGLDGRUDG
DXOD7XWRULD
$WHQFLyDODGLYHUVLWDW$GDSWDFLRQVFXUULFXODUV
/
HVFRODDFWLYDHQODGLQjPLFDG
DXOD
+DELOLWDWVVRFLDOVHQOHVUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOV
&RQWHQLGRV
(OSURIHVRUDFRPRPHGLDGRUDGHDXOD7XWRUtD
$WHQFLyQDODGLYHUVLGDG$GDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV
/DHVFXHODDFWLYDHQODGLQiPLFDGHDXOD
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
,QIDQWLO3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH,QIDQWLO3ULPDULD\6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(,1
KRUDULKRUDULR
GLOOXQVGHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH%HQLGRUP%(1,'250
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$1'5(6$*8,55($/%(572
3112
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVSHUDODWXWRULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVSDUDODWXWRUtD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HVVDOWDUHOYDORUHGXFDWLXGHO
DFFLyWXWRULDOHQXQFHQWUHHVFRODU
)DFLOLWDUDOSURIHVVRUDWXWRUDHVWUDWqJLHVLUHFXUVRVFRPD
IHUUDPHQWHVSHUDXQDH[HFXFLyFRPSHWHQWGHODSURJUDPDFLyGHO
3ODG
$FFLy7XWRULDOGHOFHQWUH
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWXWRUDXQDVqULHG
H[HUFLFLVD
GHVHQURWOODUHQHOVTXDOVHVSXJXHQWUREDUUHVSRVWHVSUjFWLTXHVSHU
DSUREOHPHVFRQFUHWV
'HVHQURWOODULQVWUXPHQWVSHUDXQPLOORUFRQHL[HPHQWGH
O
DOXPQHDLGHOJUXSRFODVVH
2EMHWLYRV
5HVDOWDUHOYDORUHGXFDWLYRGHODDFFLyQWXWRULDOHQXQFHQWUR
HVFRODU
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDWXWRUDHVWUDWHJLDV\UHFXUVRVFRPR
KHUUDPLHQWDVSDUDXQDHMHFXFLyQFRPSHWHQWHGHODSURJUDPDFLyQ
GHO3ODQGH$FFLyQ7XWRULDOGHOFHQWUR
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDWXWRUDXQDVHULHGHHMHUFLFLRVD
GHVDUUROODUHQORVFXDOHVVHSXHGDQHQFRQWUDUUHVSXHVWDVSUiFWLFDV
SDUDSUREOHPDVFRQFUHWRV
'HVDUUROODULQVWUXPHQWRVSDUDXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHO
DOXPQRD\GHOJUXSRRFODVH
&RQWLQJXWV
6HQWLWHGXFDWLXGHO
DFFLyWXWRULDO
0DUFOHJLVODWLXO
DFFLyWXWRULDODO
(GXFDFLy3ULPjULDLD
O
(GXFDFLy6HFXQGjULD)XQFLRQVLFRPSHWqQFLHVGHOSURIHVVRUDW
WXWRU
3URFHGLPHQWVUHFXUVRVLLQVWUXPHQWVSHUDOGHVHQURWOODPHQWGHOD
SUjFWLFDWXWRULDO
)DFWRUVTXHLQFLGHL[HQDO
DSUHQHQWDWJH
7qFQLTXHVGHGLQjPLFDGHJUXSV
*XLDLUHFRQGXFFLyGHOVSUREOHPHVGHFRPSRUWDPHQW
,QWHUFXOWXUDOLWDWDO
DXOD
5HXQLyDPEHOVSDUHV7qFQLTXHVGHFRPXQLFDFLy
5HFXUVRVSHUDODWXWRULDHQ,QWHUQHW
3URJUDPHVFRPSHWqQFLDVRFLDOLRULHQWDFLyHVFRODU
&RQWHQLGRV
6HQWLGRHGXFDWLYRGHODDFFLyQWXWRULDO
0DUFROHJLVODWLYRODDFFLyQWXWRULDOHQOD(GXFDFLyQ3ULPDULD\
HQOD(GXFDFLyQ6HFXQGDULD)XQFLRQHV\FRPSHWHQFLDVGHO
SURIHVRUDGRWXWRU
3URFHGLPLHQWRVUHFXUVRVHLQVWUXPHQWRVSDUDHOGHVDUUROORGHOD
SUiFWLFDWXWRULDO
)DFWRUHVTXHLQFLGHQHQHODSUHQGL]DMH
7pFQLFDVGHGLQiPLFDGHJUXSRV
*XLD\UHFRQGXFFLyQGHORVSUREOHPDVGHFRPSRUWDPLHQWR
,QWHUFXOWXUDOLGDGHQHODXOD
5HXQLyQFRQORVSDGUHV7pFQLFDVGHFRPXQLFDFLyQ
5HFXUVRVSDUDODWXWRUtDHQ,QWHUQHW
3URJUDPDVFRPSHWHQFLDVRFLDO\RULHQWDFLyQHVFRODU
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GHKDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
3(5(=6$%$7(5$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO +DELOLWDWVVRFLDOVSHUDWXWRUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +DELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDWXWRUHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULGLVWLQJLUOHVKDELOLWDWVVRFLDOVPpVUHOOHYDQWV
'LVFULPLQDUHOVFRPSRUWDPHQWVPpVDGHTXDWVLOHVUHVSRVWHVPpV
HIHFWLYHVSHUDFDGDVLWXDFLy
3UHQGUHFRQVFLqQFLDGHOYDORUGHOHVKDELOLWDWVVRFLDOVGLQVGHOHV
HWDSHVHGXFDWLYHV
(VWXGLDUO
HYROXFLyHQODFRQGXFWDGHOVDOXPQHVHOV~OWLPVDQ\V
3UHVHQWDUPDWHULDOVSUjFWLFVSHUDDERUGDUODWHPjWLFD
$MXGDUHOSURIHVVRUDWSHUDHQIURQWDUVHDOUHSWHGHODWXWRULDGHOV
DOXPQHVFRQIOLFWLXV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
&RQRFHU\GLVWLQJXLUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVPiVUHOHYDQWHV
'LVFULPLQDUORVFRPSRUWDPLHQWRVPiVDGHFXDGRV\ODVUHVSXHVWDV
PiVHIHFWLYDVSDUDFDGDVLWXDFLyQ
7RPDUFRQFLHQFLDGHOYDORUGHODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVGHQWURGH
ODVHWDSDVHGXFDWLYDV
(VWXGLDUODHYROXFLyQGHODFRQGXFWDGHORVDOXPQRVHQORV
~OWLPRVDxRV
3UHVHQWDUPDWHULDOHVSUiFWLFRVSDUDDERUGDUODWHPiWLFD
$\XGDUDOSURIHVRUDGRSDUDHQIUHQWDUVHDOUHWRGHODWXWRUtDGHORV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3113
DOXPQRVFRQIOLFWLYRV
&RQWLQJXWV
6
KDHQWHUEROLWO
DPELHQWDOHVQRVWUHVDXOHV"4XLQDpVODFDXVD
G
HVWHIHQzPHQ"&yPO
KHPG
DIURQWDU"
,QWURGXFFLyDOHVKDELOLWDWVVRFLDOV
6ROOLFLWDUFDQYLGHFRQGXFWDGHIHQVDUHOVSURSLVGUHWV
,QWHUDFFLRQVGHJUXSSUHQGUHGHFLVLRQV
+DELOLWDWVVRFLDOVHQODLQWHUDFFLyDPESDUHVLPDUHVDOXPQHVL
FRPSDQ\V
0DWHULDOV~WLOVSHUDXWLOLW]DUHQOHVVHVVLRQVGHWXWRULD
&RQWHQLGRV
¢6HKDHQUDUHFLGRHODPELHQWHHQQXHVWUDVDXODV"¢&XiOHVOD
FDXVDGHHVWHIHQyPHQR"¢&yPRORKHPRVGHDIURQWDU"
,QWURGXFFLyQDODVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
6ROLFLWDUHOFDPELRGHFRQGXFWDGHIHQGHUORVGHUHFKRVSURSLRV
,QWHUDFFLRQHVGHJUXSRWRPDGHGHFLVLRQHV
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODLQWHUDFFLyQFRQSDGUHV\PDGUHV
DOXPQRV\FRPSDxHURV
0DWHULDOHV~WLOHVSDUDXWLOL]DUHQODVVHVLRQHVGHWXWRUtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
6$//(63(5(=0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO +DELOLWDWVVRFLDOVSHUDXQWXWRUDFODSDUDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +DELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDXQWXWRUDJRELDGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULGLVWLQJLUOHVKDELOLWDWVVRFLDOVPpVUHOOHYDQWV
'LVFULPLQDUHOVFRPSRUWDPHQWVPpVDGHTXDWVLOHVUHVSRVWHVPpV
HIHFWLYHVSHUDFDGDVLWXDFLy
3UHQGUHFRQVFLqQFLDGHOYDORUGHOHVKDELOLWDWVVRFLDOVGLQVGHOHV
HWDSHVHGXFDWLYHV
(VWXGLDUO
HYROXFLyHQODFRQGXFWDGHOVDOXPQHVHOV~OWLPVDQ\V
3UHVHQWDUPDWHULDOVSUjFWLFVSHUDDERUGDUODWHPjWLFD
$MXGDUHOSURIHVVRUDWSHUDHQIURQWDUVHDOUHSWHGHODWXWRULDGHOV
DOXPQHVFRQIOLFWLXV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\GLVWLQJXLUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVPiVUHOHYDQWHV
'LVFULPLQDUORVFRPSRUWDPLHQWRVPiVDGHFXDGRV\ODVUHVSXHVWDV
PiVHIHFWLYDVSDUDFDGDVLWXDFLyQ
7RPDUFRQFLHQFLDGHOYDORUGHODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVGHQWURGH
ODVHWDSDVHGXFDWLYDV
(VWXGLDUODHYROXFLyQGHODFRQGXFWDGHORVDOXPQRVHQORV
~OWLPRVDxRV
3UHVHQWDUPDWHULDOHVSUiFWLFRVSDUDDERUGDUODWHPiWLFD
$\XGDUDOSURIHVRUDGRSDUDHQIUHQWDUVHDOUHWRGHODWXWRUtDGHORV
DOXPQRVFRQIOLFWLYRV
&RQWLQJXWV
6
KDHQWHUEROLWO
DPELHQWDOHVQRVWUHVDXOHV"4XLQDpVODFDXVD
G
HVWHIHQzPHQ"&yPO
KHPG
DIURQWDU"
,QWURGXFFLyDOHVKDELOLWDWVVRFLDOV
6ROOLFLWDUFDQYLGHFRQGXFWDGHIHQVDUHOVSURSLVGUHWV
,QWHUDFFLRQVGHJUXSSUHQGUHGHFLVLRQV
+DELOLWDWVVRFLDOVHQODLQWHUDFFLyDPESDUHVLPDUHVDOXPQHVL
FRPSDQ\V
0DWHULDOV~WLOVSHUDXWLOLW]DUHQOHVVHVVLRQVGHWXWRULD
&RQWHQLGRV
¢6HKDHQUDUHFLGRHODPELHQWHHQQXHVWUDVDXODV"¢&XiOHVOD
FDXVDGHHVWHIHQyPHQR"¢&yPRORKHPRVGHDIURQWDU"
,QWURGXFFLyQDODVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
6ROLFLWDUHOFDPELRGHFRQGXFWDGHIHQGHUORVGHUHFKRVSURSLRV
,QWHUDFFLRQHVGHJUXSRWRPDGHGHFLVLRQHV
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODLQWHUDFFLyQFRQSDGUHV\PDGUHV
DOXPQRV\FRPSDxHURV
0DWHULDOHV~WLOHVSDUDXWLOL]DUHQODVVHVLRQHVGHWXWRUtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5($/$&$17
025(120$57,1(=,6,'252$1'5(6
9,,1
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
'26'$&$5'21$(15,48(
3114
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO +DELOLWDWVVRFLRHPRFLRQDOVLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +DELOLGDGHVVRFLRHPRFLRQDOHV\UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULSUDFWLFDUKDELOLWDWVVRFLRHPRFLRQDOVTXHDMXGHQD
HYLWDUUHVROGUHFRQIOLFWHVHQO
DXOD'HSUHQGUHHVWUDWqJLHVSHUD
FUHDUXQFOLPDSRVLWLXHQO
DXOD'HSUHQGUHYLHVDOWHUQDWLYHVDOHV
SXQLWLYHVSHUDUHVROGUHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\SUDFWLFDUKDELOLGDGHVVRFLRHPRFLRQDOHVTXHD\XGHQD
HYLWDUUHVROYHUFRQIOLFWRVHQHODXOD$SUHQGHUHVWUDWHJLDVSDUD
FUHDUXQFOLPDSRVLWLYRHQHODXOD$SUHQGHUYtDVDOWHUQDWLYDVDODV
SXQLWLYDVSDUDUHVROYHUFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
/HVUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVHQODFODVVH
(OFOLPDGHFODVVHFRQWUROLUHQGLPHQW
/
HQIRFDPHQWHGXFDWLXGHOFRQWUROGHO
DXOD
&DVRVSUjFWLFVGHUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
&RQWHQLGRV
/DVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVHQODFODVH
(OFOLPDGHFODVHFRQWURO\UHQGLPLHQWR
(OHQIRTXHHGXFDWLYRGHOFRQWUROGHODXOD
&DVRVSUiFWLFRVGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
DGHWHUPLQDU
&$58$1$9$f2$*867,1-8$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOHQO
DXODHVWUDWqJLHV
G
LQWHUYHQFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQHODXODHVWUDWHJLDVGH
LQWHUYHQFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUHQWUHHOVDVVLVWHQWVOHVSULQFLSDOVHVWUDWqJLHVGH
GHVHQURWOODPHQWGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOSHUDODVHXD
DSOLFDFLyHQO
DXODLHQODYLGDGLjULD
&RQpL[HUOHVSULQFLSDOVHVWUDWqJLHVSHUDSRWHQFLDUHQWUHHOV
DOXPQHVHOGHVHQURWOODPHQWDIHFWLXDGHTXDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUHQWUHORVDVLVWHQWHVODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVGH
GHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOSDUDVXDSOLFDFLyQHQHO
DXOD\HQODYLGDGLDULD
&RQRFHUODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVSDUDSRWHQFLDUHQWUHORV
DOXPQRVHOGHVDUUROORDIHFWLYRDGHFXDGR
&RQWLQJXWV
&RQFHSWHVEjVLFVODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWqJLHVGHGHVHQURWOODPHQWGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWqJLHVGHSRWHQFLDFLyGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOHQO
DXOD
&RQWHQLGRV
&RQFHSWRVEiVLFRVODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWHJLDVGHGHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWHJLDVGHSRWHQFLDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQHODXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWHVOHVHWDSHVHGXFDWLYHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGDVODVHWDSDVHGXFDWLYDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
21,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(17520$(6752&$50(/25,32//
217,1<(17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0,5$(1*2-26(0$18(/
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3115
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPHGLDFLyXQDSURSRVWDDOWHUQDWLYDGHJHVWLyGH
FRQIOLFWHVLFRQYLYqQFLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPHGLDFLyQXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYDGHJHVWLyQGH
FRQIOLFWRV\FRQYLYHQFLD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDULGHSUHQGUHGHOVFRQIOLFWHV
$QDOLW]DULYDORUDUHOVSURFHVVRVGHJHVWLyGHOVFRQIOLFWHVFRPD
LQVWUXPHQWVSHUDODUHVROXFLyGHOVPDWHL[RV
&RQpL[HULGHVHQURWOODUDWUDYpVGHOVSODQVG
DFFLyWXWRULDOHOV
SURJUDPHVGHPHGLDFLyHVFRODU
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDU\DSUHQGHUGHORVFRQIOLFWRV
$QDOL]DU\YDORUDUORVSURFHVRVGHJHVWLyQGHORVFRQIOLFWRVFRPR
LQVWUXPHQWRVSDUDODUHVROXFLyQGHORVPLVPRV
&RQRFHU\GHVDUUROODUDWUDYpVGHORVSODQHVGHDFFLyQWXWRULDOORV
SURJUDPDVGHPHGLDFLyQHVFRODU
&RQWLQJXWV
&RQIOLFWHVDFWXDOVTXHLQFLGL[HQHQODFRQYLYqQFLDGHOVFHQWUHV
HVFRODUVLJHVWLyGHOVPDWHL[RV
0HGLDFLyHQFRQIOLFWHVUHSHUFXVVLRQVVRFLRIDPLOLDUVLHVFRODUV
,QWHUYHQFLySURJUDPjWLFDGHVGHO
DVVHVVRUDPHQWSVLFRSHGDJzJLF
&RQWHQLGRV
&RQIOLFWRVDFWXDOHVTXHLQFLGHQHQODFRQYLYHQFLDGHORVFHQWURV
HVFRODUHV\JHVWLyQGHORVPLVPRV
0HGLDFLyQHQFRQIOLFWRVUHSHUFXVLRQHVVRFLRIDPLOLDUHV\
HVFRODUHV
,QWHUYHQFLyQSURJUDPiWLFDGHVGHHODVHVRUDPLHQWR
SVLFRSHGDJyJLFR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([W$\RUD$<25$
DGHWHUPLQDU
&$53,29$/(520$5,$526$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0LOORUDUODFRPXQLFDFLy31/
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0HMRUDUODFRPXQLFDFLyQ31/
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDFLzDOFRQHL[LPHQWG
HLQHVTXHSURSLFLHQ8QDFRPXQLFDFLy
HILFDo
$XPHQWDUODPRWLYDFLyDWHQFLyLFRQFHQWUDFLyGHOVDOXPQHV
)DFLOLWDUODUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVLSUREOHPHVHQOHVWXWRULHV
2EMHWLYRV
,QLFLDUHQHOFRQRFLPLHQWRGHUHFXUVRVTXHOOHYHQD8QD
FRPXQLFDFLyQHILFD]
$XPHQWDUODPRWLYDFLyQDWHQFLyQ\FRQFHQWUDFLyQGHORVDOXPQRV
)DFLOLWDUODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\SUREOHPDVHQODVWXWRUtDV
&RQWLQJXWV
(OPRGHOGHODFRPXQLFDFLyGHVGHOD31/5DSSRUWRHPSDWLD
(OSRGHUyVPyQGHOHVSDUDXOHV0HWDOOHQJXDWJHLSUHVXSRVLFLRQV
7qFQLTXHVEjVLTXHVGHUHOD[DFLy
&RQWHQLGRV
(OPRGHORGHODFRPXQLFDFLyQGHVGHOD31/5DSSRUWRHPSDWtD
(OSRGHURVRPXQGRGHODVSDODEUDV0HWDOHQJXDMH\
SUHVXSRVLFLRQHV
7pFQLFDVEiVLFDVGHUHODMDFLyQ
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$=,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5($/=,5$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
+8(/$02/8&$6&2168(/2
3116
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0LOORUDUOHVKDELOLWDWVVRFLDOVSHUDSUHYLQGUHHOV
FRQIOLFWHVHQO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0HMRUDUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDSUHYHQLUORV
FRQIOLFWRVHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULGLVWLQJLUOHVKDELOLWDWVVRFLDOVPpVUHOOHYDQWV
'LVFULPLQDUHOVFRPSRUWDPHQWVPpVDGHTXDWVLOHVUHVSRVWHVPpV
HIHFWLYHVSHUDFDGDVLWXDFLy
3UHQGUHFRQVFLqQFLDGHOYDORUGHOHVKDELOLWDWVVRFLDOVGLQVGHOHV
HWDSHVHGXFDWLYHV
(VWXGLDUO
HYROXFLyHQODFRQGXFWDGHOVDOXPQHVHOV~OWLPVDQ\V
3UHVHQWDUPDWHULDOVSUjFWLFVSHUDDERUGDUODWHPjWLFD
$MXGDUHOSURIHVVRUDWSHUDHQIURQWDUVHDOUHSWHGHODWXWRULDGHOV
DOXPQHVFRQIOLFWLXV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\GLVWLQJXLUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVPiVUHOHYDQWHV
'LVFULPLQDUORVFRPSRUWDPLHQWRVPiVDGHFXDGRV\ODVUHVSXHVWDV
PiVHIHFWLYDVSDUDFDGDVLWXDFLyQ
7RPDUFRQFLHQFLDGHOYDORUGHODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVGHQWURGH
ODVHWDSDVHGXFDWLYDV
(VWXGLDUODHYROXFLyQGHODFRQGXFWDGHORVDOXPQRVHQORV
~OWLPRVDxRV
3UHVHQWDUPDWHULDOHVSUiFWLFRVSDUDDERUGDUODWHPiWLFD
$\XGDUDOSURIHVRUDGRSDUDHQIUHQWDUVHDOUHWRGHODWXWRUtDGHORV
DOXPQRVFRQIOLFWLYRV
&RQWLQJXWV
6
KDHQWHUEROLWO
DPELHQWDOHVQRVWUHVDXOHV"4XLQDpVODFDXVD
G
HVWHIHQzPHQ"&yPO
KHPG
DIURQWDU"
,QWURGXFFLyDOHVKDELOLWDWVVRFLDOV
6ROOLFLWDUFDQYLGHFRQGXFWDGHIHQVDUHOVSURSLVGUHWV
,QWHUDFFLRQVGHJUXSSUHQGUHGHFLVLRQV
+DELOLWDWVVRFLDOVHQODLQWHUDFFLyDPESDUHVLPDUHVDOXPQHVL
FRPSDQ\V
0DWHULDOV~WLOVSHUDXWLOLW]DUHQOHVVHVVLRQVGHWXWRULD
&RQWHQLGRV
¢6HKDHQUDUHFLGRHODPELHQWHHQQXHVWUDVDXODV"¢&XiOHVOD
FDXVDGHHVWHIHQyPHQR"¢&yPRORKHPRVGHDIURQWDU"
,QWURGXFFLyQDODVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
6ROLFLWDUHOFDPELRGHFRQGXFWDGHIHQGHUORVGHUHFKRVSURSLRV
,QWHUDFFLRQHVGHJUXSRWRPDGHGHFLVLRQHV
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODLQWHUDFFLyQFRQSDGUHV\PDGUHV
DOXPQRV\FRPSDxHURV
0DWHULDOHV~WLOHVSDUDXWLOL]DUHQODVVHVLRQHVGHWXWRUtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
*$5&,$3(5(=385$0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0RWLYDFLyLKDELOLWDWVGHFRPXQLFDFLy$SOLFDFLyD
GLILFXOWDWVDPEO
DOXPQDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0RWLYDFLyQ\KDELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQ$SOLFDFLyQ
DGLILFXOWDGHVFRQHODOXPQDGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RWDUDOSURIHVVRUDWG
HVWUDWqJLHVSHUDDFRQVHJXLUTXHHOJUXS
FODVVHV
LQWHUHVVHSHUOHVWDVTXHVG
DSUHQHQWDWJHLGHVHQURWOOH
KDELOLWDWVGHFRPSRUWDPHQWDGHTXDGHV
'RWDUDOSURIHVVRUDWGHIHUUDPHQWHVSHUDPLOORUDUHOSURFpV
G
DSUHQHQWDWJHLFRQWULEXLUDODYDORUDFLyGHO
HVIRUoXWLOLW]DQW
WqFQLTXHVGHPRWLYDFLy
&RQWULEXLUDODPLOORUDGHODPRWLYDFLyDXWRHVWLPDL
DXWRUHDOLW]DFLyGHOSURIHVVRUDW
,GHQWLILFDULXWLOLW]DUHOVGLVWLQWVPRGHVGHFRPXQLFDFLyYHUEDOLQR
YHUEDOSHUDPLOORUDUHOSURFpVG
DSUHQHQWDWJHLHOFRPSRUWDPHQW
'RWDUDOSURIHVVRUDWG
HVWUDWqJLHVSHUDSUHYLQGUHLUHVROGUHHOV
FRQIOLFWHVHQO
DXOD
2EMHWLYRV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHHVWUDWHJLDVSDUDFRQVHJXLUTXHHOJUXSR
FODVHVHLQWHUHVHSRUODVWDUHDVGHDSUHQGL]DMH\GHVDUUROOH
KDELOLGDGHVGHFRPSRUWDPLHQWRDGHFXDGDV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHKHUUDPLHQWDVSDUDPHMRUDUHOSURFHVRGH
DSUHQGL]DMH\FRQWULEXLUDODYDORUDFLyQGHOHVIXHU]RXWLOL]DQGR
WpFQLFDVGHPRWLYDFLyQ
&RQWULEXLUDODPHMRUDGHODPRWLYDFLyQDXWRHVWLPD\
DXWRUHDOL]DFLyQGHOSURIHVRUDGR
,GHQWLILFDU\XWLOL]DUORVGLVWLQWRVPRGRVGHFRPXQLFDFLyQYHUEDO\
QRYHUEDOSDUDPHMRUDUHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH\HO
FRPSRUWDPLHQWRÂ
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHHVWUDWHJLDVSDUDSUHYHQLU\UHVROYHUORV
FRQIOLFWRVHQHODXOD
&RQWLQJXWV
(OVDOXPQHVDVGHODPHXDFODVVHSHUTXqQRV
LQWHUHVVHQSHU
GHSUHQGUH"
&RQWHQLGRV
/RVDOXPQRVDVGHPLFODVH¢SRUTXpQRVHLQWHUHVDQSRUDSUHQGHU"
0RWLYDFLyQFRQFHSWRWHRUtDV\DSOLFDFLyQSUiFWLFD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
0RWLYDFLyFRQFHSWHWHRULHVLDSOLFDFLySUjFWLFD
0RWLYDFLyLPLOORUDGHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJH
0RWLYDFLyLPLOORUDGHOHVUHODFLRQVHQHOPHGLHGXFDWLX7RWV
HVWRVFRQWLQJXWVHVWUHEDOODUDQG
XQDPDQHUDSUjFWLFLGLQjPLF
3117
0RWLYDFLyQ\PHMRUDGHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
0RWLYDFLyQ\PHMRUDGHODVUHODFLRQHVHQHOPHGLR
HGXFDWLYR7RGRVHVWRVFRQWHQLGRVVHWUDEDMDUiQGHXQPRGR
SUiFWLFR\GLQiPLFR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
DGHWHUPLQDU
&$58$1$9$f2$*867,1-8$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3ODG
DFFLyWXWRULDODO
HGXFDFLyVHFXQGjULDREOLJDWzULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3ODQGHDFFLyQWXWRULDOHQODHGXFDFLyQVHFXQGDULD
REOLJDWRULD
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUO
DSOLFDFLyLQIRUPjWLFDSHUDO
HODERUDFLyGHO3ODG
DFFLy
WXWRULDO
&RQpL[HUHOVGLIHUHQWVEORFVGHFRQWLQJXWVLHOVGLIHUHQWVQLYHOOVGH
OHVDFWLYLWDWVSURSRVDGHVHQO
DSOLFDFLyGHO3ODG
DFFLyWXWRULDO
3RVDUHQSUjFWLFDHQHOJUXSOHVDFWLYLWDWVSURSRVDGHVHQHO&'
(ODERUDFLyGHO3ODG
DFFLyWXWRULDOSHUDXQQLYHOOFRQFUHWGH
O
(GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDSDUDODHODERUDFLyQGHO3ODQGH
DFFLyQWXWRULDO
&RQRFHUORVGLIHUHQWHVEORTXHVGHFRQWHQLGRVLORVGLIHUHQWHV
QLYHOHVGHODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVHQODDSOLFDFLyQGHO3ODQGH
DFFLyQWXWRULDO
3RQHUHQSUiFWLFDHQHOJUXSRODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVHQHO&'
(ODERUDFLyQGHO3ODQGHDFFLyQWXWRULDOSDUDXQQLYHUOFRQFUHWRGH
OD(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
&RQWLQJXWV
3UHVHQWDFLyGHO&'/
$FFLy7XWRULDODO
(62(VWUXFWXUD
PDQHLJLFRQWLQJXWV
(O3ODG
DFFLyWXWRULDOHOHPHQWVQRUPDWLYDjPELWVL
WHPSRUDOLW]DFLy
'LQDPLW]DFLyJUXSDO
2UJDQLW]DFLyGHODFRQYLYqQFLD$VVHPEOHD
5HIRUoGHOVDSUHQHQWDWJHV0DSHVFRQFHSWXDOV
$VVHVVRUDPHQWYRFDFLRQDO
$YDOXDFLyLHODERUDFLyGHO3$7
(ODERUDFLyGHO3ODG
DFFLyWXWRULDOFRUUHVSRQHQWDODWHXDWXWRULD
&RQWHQLGRV
3UHVHQWDFLyQGHO&'/D$FFLyQ7XWRULDOHQOD(62(VWUXFWXUD
PDQHMR\FRQWHQLGRV
(O3ODQGHDFFLyQWXWRULDOHOHPHQWRVQRUPDWLYDiPELWRV\
WHPSRUDOL]DFLyQ
'LQDPL]DFLyQGHJUXSR
2UJDQL]DFLyQGHODFRQYLYHQFLD$VDPEOHD
5HIXHU]RGHORVDSUHQGL]DMHVPDSDVFRQFHSWXDOHV
$VHVRUDPLHQWRYRFDFLRQDO
(YDOXDFLyQ\HODERUDFLyQGHO3$7
(ODERUDFLyQGHO3ODQGHDFFLyQWXWRULDOFRUUHVSRQGLHQWHDWX
WXWRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$(6
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH6DJXQW6$*817
08f2=08f2=$/)216297(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3ODG
DFFLyWXWRULDOHVWUDWqJLHVG
DSOLFDFLyHQOD
SUjFWLFDHGXFDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3ODQGHDFFLyQWXWRULDOHVWUDWHJLDVGHDSOLFDFLyQHQOD
SUiFWLFDHGXFDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3118
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
)DFLOLWDULRUJDQLW]DUGLQjPLTXHVWXWRULDOV
7UHEDOODUIDFWRUVSVLFROzJLFVDPEODWXWRULD
$SOLFDUSDXWHVFRPSRUWDPHQWDOVHQOHVDXOHV
2EMHWLYRV
)DFLOLWDU\RUJDQL]DUGLQiPLFDVWXWRULDOHV
7UDEDMDUIDFWRUHVSVLFROyJLFRVFRQODWXWRUtD
$SOLFDUSDXWDVFRPSRUWDPHQWDOHVHQODVDXODV
&RQWLQJXWV
3ODG
$WHQFLyDOD7XWRULD
&RQFHSWHVJHQHUDOV3$7
0qWRGHVG
RUJDQLW]DFLyLDSOLFDFLy
(VWXGLGHQHFHVVLWDWV
7DOOHUGHFUHL[HPHQWSHUVRQDO
$XWRHVWLPD
+DELOLWDWVVRFLDOV
5HVROXFLyGHFRQIOLFWHV
'LQjPLTXHVWXWRULDOV
3URJUDPDFLyWHPjWLFD
'LQjPLTXHVWXWRULDOV
-RFVHGXFDWLXVLVRFLDOV
3DXWHVFRPSRUWDPHQWDOVSHUDSOLFDU3$7DOVDOXPQHV
$WHQFLyDODGLVFLSOLQD
&RQWHQLGRV
3ODQGH$WHQFLyQDOD7XWRUtD
&RQFHSWRVJHQHUDOHV3$7
0pWRGRVGHRUJDQL]DFLyQ\DSOLFDFLyQ
(VWXGLRGHQHFHVLGDGHV
7DOOHUGHFUHFLPLHQWRSHUVRQDO
$XWRHVWLPD
+DELOLGDGHVVRFLDOHV
5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
'LQiPLFDVWXWRULDOHV
3URJUDPDFLyQWHPiWLFD
'LQiPLFDVWXWRULDOHV
-XHJRVHGXFDWLYRV\VRFLDOHV
3DXWDVFRPSRUWDPHQWDOHVSDUDDSOLFDU3$7DORVDOXPQRV
$WHQFLyQDODGLVFLSOLQD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
3(5(=6$%$7(5$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3RWHQFLDULGHVHQURWOODUODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOGHO
QRVWUHDOXPQDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3RWHQFLDU\GHVDUUROODUODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOGH
QXHVWURDOXPQDGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUHQWUHHOVDVVLVWHQWVOHVSULQFLSDOVHVWUDWqJLHVGH
GHVHQURWOODPHQWGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOSHUDODVHXD
DSOLFDFLyHQO
DXODLHQODYLGDGLjULD
&RQpL[HUOHVSULQFLSDOVHVWUDWqJLHVSHUDSRWHQFLDUHQWUHHOV
DOXPQHVHOGHVHQURWOODPHQWDIHFWLXDGHTXDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUHQWUHORVDVLVWHQWHVODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVGH
GHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOSDUDVXDSOLFDFLyQHQHO
DXOD\HQODYLGDGLDULD
&RQRFHUODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVSDUDSRWHQFLDUHQWUHORV
DOXPQRVHOGHVDUUROORDIHFWLYRDGHFXDGR
&RQWLQJXWV
&RQFHSWHVEjVLFVODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWqJLHVGHGHVHQURWOODPHQWGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWqJLHVGHSRWHQFLDFLyGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDOHQO
DXOD
&RQWHQLGRV
&RQFHSWRVEiVLFRVODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWHJLDVGHGHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
(VWUDWHJLDVGHSRWHQFLDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQHODXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWHVOHVHWDSHVHGXFDWLYHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGDVODVHWDSDVHGXFDWLYDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
*$,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*$5&,$3(5(=385$0$5,$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3119
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHYHQFLyGHFRQIOLFWHVLTXDOLWDWGHYLGDHQHOPyQ
HGXFDWLXLQIDQWLOSULPjULDVHFXQGjULDREOLJDWzULD
DVVHVVRULHVHTXLSVGLUHFWLXVDOWUHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHYHQFLyQGHFRQIOLFWRV\FDOLGDGGHYLGDHQHOPXQGR
HGXFDWLYRLQIDQWLOSULPDULDVHFXQGDULDREOLJDWRULD
DVHVRUtDVHTXLSRVGLUHFWLYRVRWURV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOFRQHL[HPHQWGHODUHDOLWDWHGXFDWLYDGHODQRVWUD
]RQD
$SUR[LPDUVHDOSURFpVGHO
DGROHVFqQFLD
3UHQGUHFRQVFLqQFLDGHOSDSHUTXHHOVGLIHUHQWVHOHPHQWVGHOD
FRPXQLWDWHGXFDWLYDKHPGHWLQGUHTXDQWDODSUHYHQFLyGH
FRQIOLFWHV
)DFLOLWDUDO
HVFRODOHVIDPtOLHVLODVRFLHWDWHLQHVFRQFHSWXDOV
SURFHGLPHQWDOVLDFWLWXGLQDOVSHUDIDYRULUODFRPXQLFDFLyDPEHOV
DGROHVFHQWV
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWRGHODUHDOLGDGHGXFDWLYDGH
QXHVWUD]RQD
$SUR[LPDUVHDOSURFHVRGHODDGROHVFHQFLD
7RPDUFRQFLHQFLDGHOSDSHOTXHORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHOD
FRPXQLGDGHGXFDWLYDKHPRVGHWHQHUHQFXDQWRDODSUHYHQFLyQGH
FRQIOLFWRV
)DFLOLWDUDODHVFXHODODVIDPLOLDV\ODVRFLHGDGKHUUDPLHQWDV
FRQFHSWXDOHVSURFHGLPHQWDOHV\DFWLWXGLQDOHVSDUDIDYRUHFHUOD
FRPXQLFDFLyQFRQORVDGROHVFHQWHV
&RQWLQJXWV
(OVSUREOHPHVGHFRQYLYqQFLDTXHWHQLPGLQVLIRUDGHOVQRVWUHV
FHQWUHVHGXFDWLXV
$QjOLVLGHODYDOLGHVDGHOWHUPHYLROqQFLDHVFRODU
/DUHDOLWDWVRFLDOLOHVFRQGXFWHVDJUHVVLYHV
4XqVDEHPGHO
DGROHVFqQFLD"
/HVFRQGXFWHVDGLFWLYHVFRPDUHIXJLRIXJLGDGHODUHDOLWDW
TXRWLGLDQD
/DVROLWXGGHOGRFHQWGDYDQWGHOUHSWHG
HGXFDU
(OSDSHUGHODIDPtOLDLGHODVRFLHWDW
&RQWHQLGRV
/RVSUREOHPDVGHFRQYLYHQFLDTXHWHQHPRVGHQWUR\IXHUDGH
QXHVWURVFHQWURVHGXFDWLYRV
$QiOLVLVGHODYDOLGH]GHOWqUPLQRYLROHQFLDHVFRODU
/DUHDOLGDGVRFLDO\ODVFRQGXFWDVDJUHVLYDV
¢4XpVDEHPRVGHODDGROHVFHQFLD"
/DVFRQGXFWDVDGLFWLYDVFRPRUHIXJLRRKXLGDGHODUHDOLGDG
FRWLGLDQD
/DVROHGDGGHOGRFHQWHDQWHHOUHWRGHHGXFDU
(OSDSHOGHODIDPLOLD\ODVRFLHGDG
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLOSULPjULDVHFXQGjULDL)3$
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHHGXFDFLyQLQIDQWLOSULPDULDVHFXQGDULD\)3$
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHYHQFLyGHO
HVWUpV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(175262&,$/32/,9$/(17(,%,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHYHQFLyQGHOHVWUpV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
%21(79$//6526$0$5,$
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HUFDSDoG
LGHQWLILFDUVLWXDFLRQVSUREOHPjWLTXHVHQODSUjFWLFD
GRFHQW
3UHQGUHFRQVFLqQFLDGHVLWXDFLRQVSURIHVVLRQDOVSRWHQFLDOPHQW
SUREOHPjWLTXHV
$SUHQGUHDLGHQWLILFDULPDQHMDUVLWXDFLRQVG
HVWUqVSURIHVVLRQDO
GRFHQW
2EMHWLYRV
6HUFDSD]GHLGHQWLILFDUVLWXDFLRQHVSUREOHPiWLFDVHQODSUiFWLFD
GRFHQWH
7RPDUFRQFLHQFLDGHVLWXDFLRQHVSURIHVLRQDOHVSRWHQFLDOPHQWH
SUREOHPiWLFDV
$SUHQGHUDLGHQWLILFDU\PDQHMDUVLWXDFLRQHVGHHVWUpVSURIHVLRQDO
GRFHQWH
&RQWLQJXWV
+DELOLWDWVGHFRPXQLFDFLy
+DELOLWDWVVRFLDOV
+DELOLWDWVG
DXWRFRQWUROHPRFLRQDO
$XWRHVWLPD
&RQWHQLGRV
+DELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQ
+DELOLGDGHVVRFLDOHV
+DELOLGDGHVGHDXWRFRQWUROHPRFLRQDO
$XWRHVWLPD
3120
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72(3
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
&+$1$)(51$1'(=0$1*(/(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUDWUHEDOODUHOVWHPHVWUDQVYHUVDOVDO
FHQWUH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDWUDEDMDUORVWHPDVWUDQVYHUVDOHVDO
FHQWUR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUDOSURIHVVRUWXWRUHLQHVGHWUHEDOOHQO
jPELWGHOVWHPHV
WUDQVYHUVDOV
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUWXWRUKHUUDPLHQWDVGHWUDEDMRHQHOiPELWRGH
ORVWHPDVWUDQVYHUVDOHV
&RQWLQJXWV
5HFXUVRVPHWRGROzJLFVGHWUHEDOODO
DXODGHOVWHPHVWUDQYHUVDOV
6HJXUHWDW9LDO
,JXDOWDWGHVH[HV
3DX
&RQVXPFRKHUHQW
0HGLDPELHQW
6DOXW
&RQWHQLGRV
5HFXUVRVPHWRGROyJLFRVGHWUDEDMRHQHODXODGHORVWHPDV
WUDQYHUVDOHV
6HJXULGDG9LDO
,JXDOGDGGHVH[RV
3D]
&RQVXPRFRKHUHQWH
0HGLR$PELHQWH
6DOXG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
6$//(63(5(=0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HVROXFLyGHFRQIOLFWHVLFRQYLYqQFLDHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\FRQYLYHQFLDHVFRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUDOSURIHVVRUDWFRQHL[HPHQWVVREUHODJHQHUDFLyLVROXFLy
GHFRQIOLFWHVHQO
jPELWVRFLDOLHGXFDWLX
)RPHQWDUO
~VG
HVWUDWqJLHVSUHYHQWLYHVSHUDODLQWHUYHQFLy
SUHYHQWLYDHQODVROXFLyGHFRQIOLFWHVHVFRODUV
&RQpL[HUSURJUDPHVHVSHFtILFVG
LQWHUYHQFLySHUDODUHVROXFLyGH
FRQIOLFWHVHVFRODUV
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRFRQRFLPLHQWRVVREUHODJHQHUDFLyQ\
VROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQHOiPELWRVRFLDO\HGXFDWLYR
)RPHQWDUHOXVRGHHVWUDWHJLDVSUHYHQWLYDVSDUDODLQWHUYHQFLyQ
SUHYHQWLYDHQODVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHVFRODUHV
&RQRFHUSURJUDPDVHVSHFtILFRVGHLQWHUYHQFLyQSDUDODUHVROXFLyQ
GHFRQIOLFWRVHVFRODUHV
&RQWLQJXWV
$VSHFWHVJHQHUDOVVREUHODJHQHUDFLyLVROXFLyGHFRQIOLFWHV
$VSHFWHVPHWRGROzJLFVHQHOGLVVHQ\GHVHQURWOODPHQWLDYDOXDFLy
GHSURJUDPHVG
LQWHUYHQFLyHQUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
(VWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLySUHYHQWLYD
3URJUDPHVG
LQWHUYHQFLy
&RQWHQLGRV
$VSHFWRVJHQHUDOHVVREUHODJHQHUDFLyQ\VROXFLyQGHFRQIOLFWRV
$VSHFWRVPHWRGROyJLFRVHQHOGLVHxRGHVDUUROOR\HYDOXDFLyQGH
SURJUDPDVGHLQWHUYHQFLyQHQUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
(VWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQSUHYHQWLYD
3URJUDPDVGHLQWHUYHQFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
3121
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
025(120$57,1(=,6,'252$1'5(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5LVRWHUjSLDFRPDHVWUDWqJLDG
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5LVRWHUDSLDFRPRHVWUDWHJLDGHDXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $FFLy7XWRULDO
(VSHFLDOLGDG $FFLyQ7XWRULDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DFLyGHOSHQVDPHQWSRVLWLXLGHORSWLPLVPHHQODUHODFLy
DPEHOVDOXPQHV
9DORUDUHOULXUHLO
KXPRUFRPDHVWUDWqJLDGHUHVROXFLyGH
FRQIOLFWHVLGHPDQHLJGHO
DJUHVVLYLWDW
2EMHWLYRV
8WLOL]DUHOSHQVDPLHQWRSRVLWLYR\HORSWLPLVPRHQODUHODFLyQFRQ
ORVDOXPQRV
9DORUDUODULVD\HOKXPRUFRPRHVWUDWHJLDGHUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRV\GHPDQHMRGHODDJUHVLYLGDG
&RQWLQJXWV
5HDSUHQGUHDULXUH
2EVHUYDFLyLDSUHFLDFLyDPEKXPRU
3HQVDPHQWGLYHUJHQW&UHDWLYLWDWLKXPRU
6HQWLPHQWGLYHUJHQW5HVSRVWDDOWHUQDWLYDLKXPRU
/
KXPRUHQFODVVH/DJHVWLyGHOVRPULXUH
+XPRUULXUHLSHQVDPHQWSRVLWLX
&RQWHQLGRV
5HDSUHQGHUDUHLU
2EVHUYDFLyQ\DSUHFLDFLyQFRQKXPRU
3HQVDPLHQWRGLYHUJHQWH&UHDWLYLGDG\KXPRU
6HQWLPLHQWRGLYHUJHQWH5HVSXHVWDDOWHUQDWLYD\KXPRU
(OKXPRUHQFODVH/DJHVWLyQGHODVRQULVD
+XPRUULVD\SHQVDPLHQWRSRVLWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
'2&725(63/8*8(60217$9(51(5
DGHWHUPLQDU
0,5$(1*2-26(0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RPXQLFDUWHHQWUHQDPHQWHQKDELOLWDWVGHOD
FRPXQLFDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RPXQLFDUWHHQWUHQDPLHQWRHQKDELOLGDGHVGHOD
FRPXQLFDFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $UWtVWLFD
(VSHFLDOLGDG $UWtVWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DFLyFUHDWLYDGHOVUHFXUVRVH[SUHVVLXVGHO
HGXFDGRUOD9HX
HO*HVWLOD3DUDXOD
(QULTXLUODTXDOLWDWGHODFRPXQLFDFLy
'HWHFWDUSUREOHPHVSRWHQFLDUKDELOLWDWVLFUHDUUHFXUVRVSHUVRQDOV
HQHOSURFpVGHFRPXQLFDFLy
2EMHWLYRV
8WLOL]DFLyQFUHDWLYDGHORVUHFXUVRVH[SUHVLYRVGHOHGXFDGRUOD
9R]HO*HVWR\OD3DODEUD
(QULTXHFHUODFDOLGDGGHODFRPXQLFDFLyQ
'HWHFWDUSUREOHPDVSRWHQFLDUKDELOLGDGHV\FUHDUUHFXUVRV
SHUVRQDOHVHQHOSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
/DSDUDXOD&DSDFLWDWSHUDFRPXQLFDUVHDPEHOUHFHSWRULIHUTXH
V
HQWHQJDHOVHXPLVVDWJH/
HVWUXFWXUDGHOGLVFXUVODFRQYHUVDFLy
SUqYLDFDSWDULPDQWLQGUHO
DWHQFLyODSHUVXDVLy
/
H[SUHVVLyYRFDO(OHPHQWVQHFHVVDULVSHUDDFRQVHJXLUTXDOLWDW
HQODYHXUHVSLUDFLyGLFFLySURMHFFLyHQWRQDFLyLULWPH
/DFRPXQLFDFLyJHVWXDO,QVWUXPHQWVGHODFRPXQLFDFLyOD
SRVWXUDODPLUDGDHOJHVWHOPRYLPHQWLO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
&RQWHQLGRV
/DSDODEUD&DSDFLGDGSDUDFRPXQLFDUVHFRQHOUHFHSWRU\KDFHU
TXHVHHQWLHQGDVXPHQVDMH/DHVWUXFWXUDGHOGLVFXUVROD
FRQYHUVDFLyQSUHYLDFDSWDU\PDQWHQHUODDWHQFLyQODSHUVXDVLyQ
/DH[SUHVLyQYRFDO(OHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDORJUDUFDOLGDGHQ
ODYR]UHVSLUDFLyQGLFFLyQSUR\HFFLyQHQWRQDFLyQ\ULWPR
/DFRPXQLFDFLyQJHVWXDO,QVWUXPHQWRVGHODFRPXQLFDFLyQOD
SRVWXUDODPLUDGDHOJHVWRHOPRYLPLHQWR\ODH[SUHVLyQ
FRUSRUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3122
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &UHDWLYLWDWPDQXDO
)DVHV
'XUDFLy
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0(',1$%$/$*8(50'(/&$50(1
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &UHDWLYLGDGPDQXDO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $UWtVWLFD
/ORF/XJDU
,(6Q~P,%,
DGHWHUPLQDU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV3ULPjULD
(GLFLRQV
DOGV - Núm. 5.182
,QWHUQLYHOHV3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG $UWtVWLFD
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
3RWHQFLDUYDORUVGHO
(GXFDFLy3OjVWLFD
'HVHQURWOODUYDORUVPDQXDOVODFUHDWLYLWDWLODLPDJLQDFLy
)RPHQWDUHOWUHEDOOHQJUXS
2EMHWLYRV
3RWHQFLDUYDORUHVGHOD(GXFDFLyQ3OiVWLFD
'HVDUUROODUYDORUHVPDQXDOHVODFUHDWLYLGDG\ODLPDJLQDFLyQ
)RPHQWDUHOWUDEDMRHQJUXSR
&RQWLQJXWV
$SUHQGUHGLIHUHQWVWqFQLTXHVDUWHVDQDOV
7UHEDOODUGLIHUHQWVPDWHULDOV
$SUHQGUHDXWLOLW]DUHOVFRORUVLOHVWqFQLTXHVGHOGLEXL[
$SUHQGUHDUHFLFODU
$SUHQGUHDUHDOLW]DUREMHFWHVSHUHOOVPDWHL[RVDPEGLIHUHQWV
PDWHULDOV
$SUHQGUHDWUHEDOODUHQJUXSLDFFHSWDUOHVRSLQLRQVGHOV
FRPSDQ\V
&RQWHQLGRV
$SUHQGHUGLIHUHQWHVWpFQLFDVDUWHVDQDOHV
7UDEDMDUGLIHUHQWHVPDWHULDOHV
$SUHQGHUDXWLOL]DUORVFRORUHV\ODVWpFQLFDVGHGLEXMR
$SUHQGHUDUHFLFODU
$SUHQGHUDUHDOL]DUREMHWRVSRUHOORVPLVPRVFRQGLIHUHQWHV
PDWHULDOHV
$SUHQGHUDWUDEDMDUHQJUXSR\DFHSWDUODVRSLQLRQHVGHORVGHPiV
FRPSDxHURV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,3
GDWHVIHFKDV
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$5$/&2,
DGHWHUPLQDU
0(',1$%$/$*8(50'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'HFRUDFLyFHUjPLFDDO
DLJXD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'HFRUDFLyQFHUiPLFDDODJXD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $UWtVWLFD
(VSHFLDOLGDG $UWtVWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RWHQFLDUODYHVVDQWDUWtVWLFDLSDWULPRQLDOGHODFHUjPLFDDWRWV
WRWVHOVQLYHOOVHGXFDWLXV
5HFUHDUODGHFRUDFLyVREUHEHVFXLWGHOVPRWLXVGH0DQLVHV
/
$OFRUD2QGD
&RQpL[HUHOQRVWUHSDWULPRQL
2EMHWLYRV
3RWHQFLDUODYHUWLHQWHDUWtVWLFD\SDWULPRQLDOGHODFHUiPLFDHQ
WRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRV
5HFUHDUODGHFRUDFLyQVREUHEL]FRFKRGHORVPRWLYRVGH0DQLVHV
/
$OFRUD2QGD
&RQRFHUQXHVWURSDWULPRQLR
&RQWLQJXWV
3UHVDGHSXQWVRHVWHUJLW
$SOLFDFLyG
HVPDOWVEDL[FREHUWDLVREUHFREHUWD
8WLOLW]DFLyGHSLJPHQWVDPEz[LGV
'LILFXOWDWVGHOFREDOW
$SOLFDFLRQVHGXFDWLYHVGHODFHUjPLFD
&RQWHQLGRV
7RPDGHSXQWRVRHVWDUFLGR
$SOLFDFLRQGHHVPDOWHVEDMRFXELHUWD\VREUHFXELHUWD
8WLOL]DFLyQGHSLJPHQWRVFRQy[LGRV
'LILFXOWDGHVGHOFREDOWR
$SOLFDFLRQHVHGXFDWLYDVGHODFHUiPLFD
0DWHULDOGLGjFWLF
%HVFXLWVLSLJPHQWV
0DWHULDOGLGiFWLFR
%L]FRFKRV\SLJPHQWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GDWHVIHFKDV
3123
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
%2,;02//$*867,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVGUDPjWLTXHVSHUGLQDPLW]DUO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGUDPiWLFDVSDUDGLQDPL]DUHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $UWtVWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $UWtVWLFD
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUDOYROWDQWGHOHVSRWHQFLDOLWDWVHGXFDGRUHVGHOHV
HVWUDWqJLHVGUDPjWLTXHV
2IHULUUHFXUVRVGLGjFWLFVLQQRYDGRUVGDYDQWHOVQRXVUHSWHV
VRFLRHGXFDWLXV
([SRVDUOHVEDVHVPHWRGROzJLTXHVSHUDOVWDOOHUVG
H[SUHVVLyL
FRPXQLFDFLy
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODVSRWHQFLDOLGDGHVHGXFDGRUDVGHODV
HVWUDWHJLDVGUDPiWLFDV
2IUHFHUUHFXUVRVGLGiFWLFRVLQQRYDGRUHVIUHQWHDORVQXHYRVUHWRV
HGXFDWLYRV
([SRQHUODVEDVHVPHWRGROyJLFDVSDUDORVWDOOHUHVGHH[SUHVLyQ\
FRPXQLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
/DGUDPDWLW]DFLyFRPDHLQDSHUDO
HGXFDFLyHQYDORUV
/DLPSURYLVDFLyWHDWUDOSHUDODLQWHUYHQFLyVRFLRFXOWXUDO
/DGUDPDWLW]DFLyFRPDHVSDLSHUDOGHVHQURWOODPHQWGHOV
PXOWLOOHQJXDWJHV
'UDPDWLW]DFLyLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVDO
DXOD
/DXWLOLW]DFLyGHUHFXUVRVWHDWUDOVHQOHVGLIHUHQWVPDWqULHVGHO
FXUUtFXOXP
&RQWHQLGRV
/DGUDPDWL]DFLyQFRPRLQVWUXPHQWRSDUDODHGXFDFLyQHQYDORUHV
/DLPSURYLVDFLyQWHDWUDOSDUDODLQWHUYHQFLyQVRFLRFXOWXUDO
/DGUDPDWL]DFLyQFRPRHVSDFLRSDUDHOGHVDUUROORGHORV
PXOWLOHQJXDMHV
'UDPDWL]DFLyQ\UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQHODXOD
/DXWLOL]DFLyQGHUHFXUVRVWHDWUDOHVHQODVGLIHUHQWHVPDWHULDVGHO
FXUUtFXOXP
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGHGLOOXQVD
GLYHQGUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD-RVp0DUtD3DUUD
$/=,5$
DGHWHUPLQDU
*,1(50$57,1(=0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPjJLDGHO
DQLPDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPDJLDGHORDQLPDGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $UWtVWLFD
(VSHFLDOLGDG $UWtVWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQHL[HPHQWG
DOOzTXqVyQHOVWLWHOOHV
2ULJHQGHOWHDWUHGHWLWHOOHV
&RQFHSWHG
LQWHUSUHWDFLyDOWHDWUHGHO
DQLPDFLy
0DQLSXODFLyGHWLWHOOHV
9DORUSHGDJzJLFGHOVWLWHOOHVHQODGRFqQFLD
2EMHWLYRV
&RQRFLPLHQWRGHTXpVRQORVWtWHUHV
2ULJHQGHOWHDWURGHPDULRQHWDV
&RQFHSWRGHLQWHUSUHWDFLRQHQHOWHDWURGHORDQLPDGR
0DQLSXODFLyQGHPDULRQHWDV
9DORUSHGDJyJLFRGHOWtWHUHHQODGRFHQFLD
&RQWLQJXWV
/DLQWHUSUHWDFLyDPEWLWHOOHV
&RQVWUXFFLyGHWLWHOOHV
0DQLSXODFLyGHWLWHOOHV
(OPRYLPHQW
&RQVWUXFFLyLPDQLSXODFLyGHWLWHOOHV
&RQWHQLGRV
/DLQWHUSUHWDFLyQFRQPDULRQHWDV
&RQVWUXFFLyQGHPDULRQHWDV
0DQLSXODFLyQGHPDULRQHWDV
(OPRYLPLHQWR
&RQVWUXFLyQ\PDQLSXODFLyQGHPDULRQHWDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3124
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
GHDGLOOXQVL
GLPHFUHV
DOGV - Núm. 5.182
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$5$/&2,
DGHWHUPLQDU
0(',1$%$/$*8(50'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $OXPQDWGHFRPSHQVDWzULDHQVHFXQGjULDHVWUDWqJLHVL
UHFXUVRVSHUDODVHXDDWHQFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $OXPQDGRGHFRPSHQVDWRULDHQVHFXQGDULD
HVWUDWHJLDV\UHFXUVRVSDUDVXDWHQFLyQ
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
3UHVHQWDUMRFVGHOOHQJXDWJH
$SOLFDUPHWRGRORJLHVGLQjPLTXHVLO~GLTXHVSHUDO
DSUHQHQWDWJH
GHODQRYDOOHQJXD
(ODERUDUMRFVSHUDWUHEDOODUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOHVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
3UHVHQWDUMXHJRVGHOHQJXDMH
$SOLFDUPHWRGRORJtDVGLQiPLFDV\O~GLFDVSDUDHODSUHQGL]DMHGH
ODQXHYDOHQJXD
(ODERUDUMXHJRVSDUDWUDEDMDUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQHODXOD
&RQWLQJXWV
5HFXUVRVGLGjFWLFVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
0HWRGRORJLHVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
-RFVGHOOHQJXDWJH
(OVMRFVFRPDFHQWUHJOREDOLW]DGRUG
DSUHQHQWDWJH
&RQWHQLGRV
5HFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
0HWRGRORJtDVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
-XHJRVGHOHQJXDMH
/RVMXHJRVFRPRFHQWURJOREDOL]DGRUGHDSUHQGL]DMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(6
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
'2/25(6
%/$1&2%$55,260$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFRO]DPHQWDOVDOXPQHVDPEGLILFXOWDWVHGXFDWLYHV
$SUHQGUHDPRYLOLW]DUUHFXUVRV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SR\RDORVDOXPQRVFRQGLILFXOWDGHVHGXFDWLYDV
$SUHQGHUDPRYLOL]DUUHFXUVRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUWqFQLTXHVG
LQWHUYHQFLySHUDOWUDFWDPHQWGHOHVGLILFXOWDWV
HGXFDWLYHVGHO
DOXPQDWGHO
(62
,QWHQWDUGRQDUUHVSRVWHVDOHVQHFHVVLWDWVG
HGXFDFLyLQWHJUDO
FRPSUHQVLYDLG
DWHQFLyGHODGLYHUVLWDW
5HIRUoDUHOWUDFWDPHQWGHODWUDQVYHUVDOLWDW
$IDYRULUO
HGXFDFLyHQYDORUVDSUHQGUHDVHUSHUVRQDDSHQVDUD
FRQYLXUHDFRQVWUXLUO
DXWRFRQFHSWHLDUHVROGUHHOVSUREOHPHVGH
ODYLGDTXRWLGLDQD
2EMHWLYRV
2IUHFHUWpFQLFDVGHLQWHUYHQFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV
GLILFXOWDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQDGRGHOD(62
,QWHQWDUGDUUHVSXHVWDVDODVQHFHVLGDGHVGHHGXFDFLyQLQWHJUDO
FRPSUHQVLYD\GHDWHQFLyQGHODGLYHUVLGDG
5HIRU]DUHOWUDWDPLHQWRGHODWUDQVYHUVDOLGDG
)DYRUHFHUODHGXFDFLyQHQYDORUHVDSUHQGHUDVHUSHUVRQDD
SHQVDUDFRQYLYLUDFRQWUXLUHODXWRFRQFHSWR\DUHVROYHUORV
SUREOHPDVGHODYLGDFRWLGLDQD
&RQWLQJXWV
$FWLYDFLyGHOGHVLJG
DSUHQGUH
/HVUHODFLRQVGHOVXQVDPEHOVDOWUHV
$WHQFLyDOHVHPRFLRQVXQUHFXUVSHUDOFUHL[HPHQWSHUVRQDO
'LQjPLFDGHJUXSVFRPDUHFXUVSHUDODPRWLYDFLyL
O
DSUHQHQWDWJH
&RQHL[HPHQWGHOD[DU[DGHUHFXUVRVVRFLRFXOWXUDOVS~EOLFVL
SULYDWVGHODFLXWDWLODFRPDUFD
/DPHGLDFLyHGXFDWLYDFRPDUHFXUVSHUDODFRQYLYqQFLD
&RQWHQLGRV
$FWLYDFLyQGHOGHVHRGHDSUHQGHU
/DVUHODFLRQHVGHORVXQRVFRQORVRWURV
$WHQFLyQDODVHPRFLRQHVXQUHFXUVRSDUDHOFUHFLPLHQWRSHUVRQDO
'LQiPLFDGHJUXSRVFRPRUHFXUVRSDUDODPRWLYDFLyQ\HO
DSUHQGL]DMH
&RQRFLPLHQWRGHODUHGGHUHFXUVRVVRFLRFXOWXUDOHVS~EOLFRV\
SULYDGRVGHODFLXGDG\ODFRPDUFD
/DPHGLDFLyQHGXFDWLYDFRPRUHFXUVRSDUDODFRQYLYHQFLD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3125
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
6$/$%289,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ¬UHHVHVSHFtILTXHVGHOSURJUDPDG
DGDSWDFLy
FXUULFXODUHQJUXS3$&*
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ÈUHDVHVSHFtILFDVGHOSURJUDPDGHDGDSWDFLyQ
FXUULFXODUHQJUXSR3$&*
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVSULQFLSLVPHWRGROzJLFVLRUJDQLW]DWLXVGHOVjPELWV
DL[tFRPSURSRVWHVGHWUHEDOOLPDWHULDOVG
DXODGHOVjPELWV
)DFLOLWDUODFRRUGLQDFLyGHOSURIHVVRUDW
'HVHQURWOODUKDELOLWDWVVRFLDOVSHUDODUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVSULQFLSLRVPHWRGROyJLFRV\RUJDQL]DWLYRVGHORV
iPELWRVDVtFRPRSURSXHVWDVGHWUDEDMR\PDWHULDOHVGHDXODGH
ORViPELWRV
)DFLOLWDUODFRRUGLQDFLyQGHOSURIHVRUDGR
'HVDUUROODUKDELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
3URJUDPDFLyGHOHVjUHHVHVSHFtILTXHV
(VWUDWqJLHVG
HQVHQ\DQoDLDSUHQHQWDWJH
+DELOLWDWVVRFLDOVHQODUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
&RQWHQLGRV
3URJUDPDFLyQGHODViUHDVHVSHFtILFDV
(VWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMH
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWLVFDDOJXQDGHOHVjUHHVHVSHFtILTXHVGHO
3$&*
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[DOJXQSURJUDPDGHFDUDFWHUtVWLTXHV
VHPEODQWV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWDDOJXQDGHODViUHDVHVSHFtILFDVGHO
3$&*
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWDDOJ~QSURJUDPDGHFDUDFWHUtVWLFDV
VLPLODUHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9$62
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
0$'$/(1$&$/92-26(,*1$&,2
9$62
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
0$'$/(1$&$/92-26(,*1$&,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ¬UHHVHVSHFtILTXHVGHOSURJUDPDGHGLYHUVLILFDFLy
FXUULFXODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ÈUHDVHVSHFtILFDVGHOSURJUDPDGHGLYHUVLILFDFLyQ
FXUULFXODU
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOVSULQFLSLVPHWRGROzJLFVLRUJDQLW]DWLXVGHOV
jPELWVDL[tFRPSURSRVWHVGHWUHEDOOLPDWHULDOVG
DXODGHOVjPELWV
)DFLOLWDUODFRRUGLQDFLyLFROÂODERUDFLyHQWUHHOSURIHVVRUDW
SDUWLFLSDQWLFRQWUDVWDUODSUzSLDH[SHULqQFLDDPEODG
DOWUHV
SURIHVVRUVDIDYRULQWO
LQWHUFDQYLGHFRQHL[HPHQWVRSLQLRQVL
H[SHULqQFLHV
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQORVSULQFLSLRVPHWRGROyJLFRV\RUJDQL]DWLYRVGH
ORViPELWRVDVtFRPRSURSXHVWDVGHWUDEDMR\PDWHULDOHVGHDXOD
GHORViPELWRV
)DFLOLWDUODFRRUGLQDFLyQ\FRODERUDFLyQHQWUHHOSURIHVRUDGR
SDUWLFLSDQWH\FRQWUDVWDUODSURSLDH[SHULHQFLDFRQODGHRWURV
SURIHVRUHVIDYRUHFLHQGRHOLQWHUFDPELRGHFRQRFLPLHQWRV
RSLQLRQHV\H[SHULHQFLDV
&RQWLQJXWV
0DWHULDOVLUHFXUVRVHQGLYHUVLILFDFLyFXUULFXODU
(VWUDWqJLHVG
HQVHQ\DQoDLDSUHQHQWDWJHUHODWLYHVDODFRPSUHQVLy
LSURGXFFLyGHWH[WRV
3URFHGLPHQWVLLQVWUXPHQWVG
DYDOXDFLy
/
DFFLyWXWRULDO
&RQWHQLGRV
0DWHULDOHV\UHFXUVRVHQGLYHUVLILFDFLyQFXUULFXODU
(VWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHUHODWLYDVDODFRPSUHQVLyQ
\SURGXFFLyQGHWH[WRV
3URFHGLPLHQWRVHLQVWUXPHQWRVGHHYDOXDFLyQ
/DDFFLyQWXWRULDO
3126
23 01 2006
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVGHOHVjUHHVHVSHFtILTXHV
DOGV - Núm. 5.182
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVGHODViUHDVHVSHFtILFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/(6
GDWHVIHFKDV
GLPHFUHVGHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
&$%$//(5258%,26$/9$'25
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyLQWHUFXOWXUDO0DWHULDOVLUHFXUVRV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO0DWHULDOHV\UHFXUVRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHHOVFDQYLVPHWRGROzJLFVQHFHVVDULVSHUD
DWHQGUHO
DOXPQDWLPPLJUDQW
6HQVLELOLW]DUDOSURIHVVRUDWLDOHVIDPtOLHVVREUHODQHFHVVLWDWG
XQ
FXUUtFXOXPLQWHUFXOWXUDO
3UHVHQWDUHOVUHFXUVRVTXHSURSRUFLRQDO
$GPLQLVWUDFLy(GXFDWLYD
SHUDDWHQGUHO
DOXPQDWLPPLJUDQWHQHOVFHQWUHV
3UHVHQWDUH[SHULqQFLHVTXHHVUHDOLW]HQHQHOVFHQWUHVHVFRODUVGH
ODQRVWUDFRPXQLWDW
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHORVFDPELRVPHWRGROyJLFRVQHFHVDULRVSDUD
DWHQGHUDODOXPQDGRLQPLJUDQWH
6HQVLELOL]DUDOSURIHVRUDGR\DODVIDPLOLDVVREUHODQHFHVLGDGGH
XQFXUUtFXOXPLQWHUFXOWXUDO
3UHVHQWDUORVUHFXUVRVTXHSURSRUFLRQDOD$GPLQLVWUDFLyQ
(GXFDWLYDSDUDDWHQGHUDODOXPQDGRLQPLJUDQWHHQORVFHQWURV
3UHVHQWDUH[SHULHQFLDVTXHVHUHDOL]DQHQORVFHQWURVHVFRODUHVGH
QXHVWUDFRPXQLGDG
&RQWLQJXWV
,PPLJUDQWVLHVFRODFDQYLVRUJDQLW]DWLXVLPHWRGROzJLFV
(OFXUUtFXOXPLQWHUFXOWXUDOFRQFHSWHLUHFXUVRVSHUDODVHXD
HODERUDFLy
/OHQJHVLLQWHUFXOWXUDOLWDWHOVOOLEUHVFRPDUHFXUVSHUDFRQpL[HU
DOWUHVFXOWXUHV
5HVROXFLyGHFRQIOLFWHVHQDXOHVPXOWLFXOWXUDOV
([SHULqQFLHVGHFHQWUHVDPEDOXPQDWLPPLJUDQW
&RQWHQLGRV
,QPLJUDQWHV\HVFXHODFDPELRVRUJDQL]DWLYRV\PHWRGROyJLFRV
(OFXUUtFXOXPLQWHUFXOWXUDOFRQFHSWR\UHFXUVRVSDUDVX
HODERUDFLyQ
/HQJXDVHLQWHUFXOWXUDOLGDGORVOLEURVFRPRUHFXUVRSDUDFRQRFHU
RWUDVFXOWXUDV
5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQDXODVPXOWLFXOWXUDOHV
([SHULHQFLDVGHFHQWURVFRQDOXPQDGRLQPLJUDQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPHFUHVL
GLYHQGUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
0$6&$55(5(60$5,$&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (ODERUDFLyGHPDWHULDOVSHUDO
DOXPQDWLQPLJUDQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDHODOXPQDGR
LQPLJUDQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
3UHVHQWDUMRFVGHOOHQJXDWJH
$SOLFDUPHWRGRORJLHVGLQjPLTXHVLO~GLTXHVSHUDO
DSUHQHQWDWJH
GHODQRYDOOHQJXD
(ODERUDUMRFVSHUDWUHEDOODUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOHVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
3UHVHQWDUMXHJRVGHOHQJXDMH
$SOLFDUPHWRGRORJtDVGLQiPLFDV\O~GLFDVSDUDHODSUHQGL]DMHGH
ODQXHYDOHQJXD
(ODERUDUMXHJRVSDUDWUDEDMDUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQHODXOD
&RQWLQJXWV
5HFXUVRVGLGjFWLFVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
0HWRGRORJLHVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
&RQWHQLGRV
5HFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
0HWRGRORJtDVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
-RFVGHOOHQJXDWJH
(OVMRFVFRPDFHQWUHJOREDOLW]DGRUG
DSUHQHQWDWJH
3127
-XHJRVGHOHQJXDMH
/RVMXHJRVFRPRFHQWURJOREDOL]DGRUGHDSUHQGL]DMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*$,1
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
(6758*20$57,1(=0(5&('(6
*2,1
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
0$57,1(=$*8'20,*8(/
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (ODERUDFLyGHPDWHULDOVSHUDO
DWHQFLyDO
DOXPQDWGH
FRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDODDWHQFLyQDO
DOXPQDGRGHFRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
3UHVHQWDUMRFVGHOOHQJXDWJH
$SOLFDUPHWRGRORJLHVGLQjPLTXHVLO~GLTXHVSHUDO
DSUHQHQWDWJH
GHODQRYDOOHQJXD
(ODERUDUMRFVSHUDWUHEDOODUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOHVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
3UHVHQWDUMXHJRVGHOHQJXDMH
$SOLFDUPHWRGRORJtDVGLQiPLFDV\O~GLFDVSDUDHODSUHQGL]DMHGH
ODQXHYDOHQJXD
(ODERUDUMXHJRVSDUDWUDEDMDUODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQHODXOD
&RQWLQJXWV
5HFXUVRVGLGjFWLFVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
0HWRGRORJLHVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
-RFVGHOOHQJXDWJH
(OVMRFVFRPDFHQWUHJOREDOLW]DGRUG
DSUHQHQWDWJH
&RQWHQLGRV
5HFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
0HWRGRORJtDVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHQJXD
-XHJRVGHOHQJXDMH
/RVMXHJRVFRPRFHQWURJOREDOL]DGRUGHDSUHQGL]DMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
0$57,1(=$*8'20,*8(/
25,1
GHDKGOLGF
DGHWHUPLQDU
&(17523$6&8$/$1'5(8$/025$'Ë
%/$1&2%$55,260$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVG
DFWXDFLyDPEDOXPQDWGHFRPSHQVDFLy
HGXFDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGHDFWXDFLyQFRQDOXPQDGRGH
FRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HFXUVRVRUJDQLW]DWLXVGHFHQWUHLG
DXODSHUDO
DWHQFLyDO
DOXPQDW
DPEQHFHVVLWDWVGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
&RQpL[HUPHWRGRORJLHVLDFWLYLWDWVDGHTXDGHVSHUDHVWHDOXPQDW
2EMHWLYRV
5HFXUVRVRUJDQL]DWLYRVGHFHQWUR\GHDXODSDUDODDWHQFLyQDO
DOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHVGHFRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
&RQRFHUPHWRGRORJtDV\DFWLYLGDGHVDGHFXDGDVSDUDHVWH
DOXPQDGR
&RQWLQJXWV
/
RUJDQLW]DFLyG
XQFHQWUHDPEDOXPQDWDPEQHFHVVLWDWVGH
FRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
(OSURJUDPDGH&RPSHQVDFLy(GXFDWLYD
0HWRGRORJLHVSHUDDWHQGUHODGLYHUVLWDWHQO
DXOD
&RQWHQLGRV
/DRUJDQL]DFLyQGHXQFHQWURFRQDOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHVGH
FRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
(OSURJUDPDGH&RPSHQVDFLyQ(GXFDWLYD
0HWRGRORJtDVSDUDDWHQGHUODGLYHUVLGDGHQHODXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(,QIDQWLO(3ULPjULDL(6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(,QIDQWLO(3ULPDULD\(6HFXQGDULD
3128
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHKDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
3216*$5&,$)5$1&,6&2-$9,(5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyVRFLRHGXFDWLYDDPEDOXPQDW
HQVLWXDFLyGHGHVSURWHFFLyLRPDOWUDFWDPHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQVRFLRHGXFDWLYDHQ
DOXPQDGRHQVLWXDFLyQGHGHVSURWHFFLyQ\RPDOWUDWR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SOLFDUHVWDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyVRFLRHGXFDWLYDHQVLWXDFLRQVGH
GHVSURWHFFLy
$SOLFDUHVWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyVRFLRHGXFDWLYDHQVLWXDFLRQV
GHPDOWUDFWDPHQW
$VVHQ\DODUHOVLQGLFDGRUVHVSHFtILFVVHJRQVHOQLYHOOHVFRODUTXH
HQVYDQSHUPHWUHLGHQWLILFDUOHVVLWXDFLRQVGHPDOWUDFWDPHQW
LQIDQWLO
2EMHWLYRV
$SOLFDUHVWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQVRFLRHGXFDWLYDHQVLWXDFLRQHV
GHGHVSURWHFFLyQ
$SOLFDUHVWDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQVRFLRHGXFDWLYDHQVLWXDFLRQHV
GHPDOWUDWR
6HxDODUORVLQGLFDGRUHVHVSHFtILFRVVHJ~QHOQLYHOHVFRODUTXHQRV
YDQDSHUPLWLULGHQWLILFDUODVVLWXDFLRQHVGHPDOWUDWRLQIDQWLO
&RQWLQJXWV
'HILQLFLyLWLSRORJLDGHOPDOWUDFWDPHQW
'HWHFFLyGHOHVVLWXDFLRQVGHGHVSURWHFFLyGHVGHO
DPELWHGXFDWLX
UHVSRQVDELOLWDWVLFRPSHWqQFLHV
9DORUDFLyGHODVLWXDFLyGHOPHQRULSODQLILFDFLyGHOHVDFFLRQVD
GXUDWHUPHGHVGHHO&HQWUH
&RQWHQLGRV
'HILQLFLyQ\WLSRORJtDGHOPDOWUDWR
'HWHFFLyQGHODVVLWXDFLRQHVGHSURWHFFLyQGHVGHHOiPELWR
HGXFDWLYRUHVSRQVDELOLGDGHV\FRPSHWHQFLDV
9DORUDFLyQGHODVLWXDFLyQGHOPHQRU\SODQLILFDFLyQGHODV
DFFLRQHVDOOHYDUDFDERGHVGHHO&HQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
0$6&$55(5(60$5,$&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO )RUPDFLyGHPHGLDGRUVHVFRODUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR )RUPDFLyQGHPHGLDGRUHVHVFRODUHV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQFHSWXDOLW]DUFRQIOLFWHHVFRODUFRPDVLWXDFLySRWHQFLDOPHQW
HGXFDGRUD
&RQpL[HUGLYHUVHVHVWUDWqJLHVSHUDJHVWLRQDUHOVFRQIOLFWHVHVFRODUV
'HVHQURWOODUDOJXQHVKDELOLWDWVVRFLDOVSHUDUHVROGUHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
&RQFHSWXDOL]DUFRQIOLFWRHVFRODUFRPRVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWH
HGXFDGRUD
&RQRFHUGLYHUVDVHVWUDWHJLDVSDUDJHVWLRQDUORVFRQIOLFWRVHVFRODUHV
'HVDUUROODUDOJXQDVKDELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDUHVROYHUFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
7HRULDGHOVFRQIOLFWHV/DLQWLPLGDFLy/
DFFLyFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGVGDYDQWGHOFRQIOLFWH
/DPHGLDFLyHVFRODUPDUFWHzULFLLPSODQWDFLyHQHOFHQWUH
+DELOLWDWVVRFLDOVVDEHUHVFROWDUPLVVDWJHVHQSULPHUDSHUVRQD
&RQWHQLGRV
7HRUtDGHORVFRQIOLFWRV/DLQWLPLGDFLyQ/DDFFLyQFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGHVDQWHHOFRQIOLFWR
/DPHGLDFLyQHVFRODUPDUFRWHyULFRHLPSODQWDFLyQHQHOFHQWUR
+DELOLGDGHVVRFLDOHVVDEHUHVFXFKDUPHQVDMHVHQSULPHUD
SHUVRQD
3URIHVVRUDW
*UXSVGHSURIHVVRUVGHFHQWUHV
3URIHVRUDGR
*UXSRVGHSURIHVRUHVGHFHQWURV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3129
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/(6
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
$'(7(50,1$5$/$&$17
&$%$//(5258%,26$/9$'25
$/(6
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
$'(7(50,1$5$/$&$17
&$129$/(52&$5/26'$9,'
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &DSDXQDHVFRODLQWHUFXOWXUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +DFLDXQDHVFXHODLQWHUFXOWXUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUHOFRQFHSWHGHODLQWHUFXOWXUDOLWDW
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWGHOVFHQWUHVHVFRODUVLGHHVEjVLTXHV
GHFRPKDGHVHUXQ3(&L3&&LQWHUFXOWXUDOV
4XqpVXQ3ODG
$FROOLGDLODLPSRUWjQFLDGHOPDWHL[
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWIHUUDPHQWHVSHUDWUHEDOODUHQO
DXOD
GHVG
XQSXQWGHYLVWDLQWHUFXOWXUDOLSRGHUHODERUDUPDWHULDOV
GLGjFWLFVSHUDO
DXOD
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUHOFRQFHSWRGHODLQWHUFXOWXUDOLGDG
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRGHORVFHQWURVHVFRODUHVLGHDV
EiVLFDVGHFRPRKDGHVHUXQ3(&\XQ3&&LQWHUFXOWXUDOHV
4XpHVXQ3ODQGH$FRJLGD\ODLPSRUWDQFLDGHOPLVPR
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRKHUUDPLHQWDVSDUDWUDEDMDUHQHODXOD
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDLQWHUFXOWXUDO\SRGHUHODERUDUPDWHULDOHV
GLGiFWLFRVSDUDHODXOD
&RQWLQJXWV
0zGXO,&XOWXUDLLGHQWLWDWFXOWXUDO&RQFHSWHVUHODFLRQDWVDPEOD
LQWHUFXOWXUDOLWDW
0zGXO,,3URSRVWHVRUJDQLW]DYHVGHO&HQWUH(O3(&LHO3&&
0zGXO,,,(OHPHQWVG
XQ3ODG
$FROOLGDSHUDDOXPQHV
LPPLJUDQWVLOHVVHXHVIDPtOLHV
0zGXO,93URSRVWHVRUJDQLW]DWLYHVLFXUULFXODUVSHUDO
DXODGHV
G
XQDYLVLyLQWHUFXOWXUDO
&RQWHQLGRV
0yGXOR,&XOWXUDHLGHQWLGDGFXOWXUDO&RQFHSWRVUHODFLRQDGRV
FRQODLQWHUFXOWXUDOLGDG
0yGXOR,,3URSXHVWDVRUJDQL]DWLYDVGHO&HQWUR(O3(&LHO3&&
0yGXOR,,,(OHPHQWRVGHXQ3ODQGH$FRJLGDSDUDDOXPQRV
LQPLJUDQWHV\VXVIDPLOLDV
0yGXOR,93URSXHVWDVRUJDQL]DWLYDV\FXUULFXODUHVSDUDHODXOD
GHVGHXQDYLVLyQLQWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
0$57,1(=$*8'20,*8(/
72,1
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
%2558//1$9$5525,&$5'2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDSHUDHTXLSVGHPHGLDFLyHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDSDUDHTXLSRVGHPHGLDFLyQHVFRODU
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3ODQWHMDUXQDSHUVSHFWLYDSRVVLWLYDLHGXFDWLYDGHOFRQIOLFWH
2EMHWLYRV
3ODQWHDUXQDSHUVSHFWLYDSRVLWLYD\HGXFDWLYDGHOFRQIOLFWR
&RQWLQJXWV
3HUTXqSDUOHPGHGLVFLSOLQDTXDQHVWUDFWDGHFRQYLYqQFLD"
(OFRQIOLFWHFRPDSURFpV
$FWLWXGVGDYDQWHOFRQIOLFWHLOHGLYHUVLWDW
)RUPHVG
LQWHUYHQFLy
%LEOLRJUDILD\UHFXUVRV
&RQWHQLGRV
¢3RUTXpKDEODPRVGHGLVFLSOLQDFXDQGRVHWUDWDGHFRQYLYHQFLD"
(OFRQIOLFWRFRPRSURFHVR
$FWLWXGHVDQWHHOFRQIOLFWR\ODGLYHUVLGDG
)RUPDVGHLQWHUYHQFLyQ
%LEOLRJUDItD\UHFXUVRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
$VVHVVRUVLDVVHVVRUHVGHO
¬UHDG
$WHQFLyDOD'LYHUVLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
$VHVRUHV\DVHVRUDVGHOÈUHDGH$WHQFLyQDOD'LYHUVLGDG
3130
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/(6
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD$QWRQLR-RVp
&DYDQLOOHV$/$&$17
DGHWHUPLQDU
&$129$/(52&$5/26'$9,'
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHFRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$QDOLW]DULFRPSDUDUGLIHUHQWVPHWRGRORJLHVLUHFXUVRVHGXFDWLXV
G
DWHQFLyDO
DOXPQDWDPEQHFHVVLWDWVGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
&RQpL[HUH[SHULqQFLHVLQWHJUDOVGHWUHEDOODPEDOXPQDWGH
FRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
(QWHQGUHLDIURQWDUHOVSUREOHPHVGHFRQYLYqQFLDLFRQIOLFWLYLWDW
'RQDUDFRQpL[HUHOFRQWLQJXWGHO
RUGHTXHUHJXODO
DWHQFLyD
O
DOXPQDWDPEQHFHVVLWDWVGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYD
2ULHQWDUHQODUHDOLW]DFLyG
XQSURMHFWHGH&RPSHQVDFLy(GXFDWLYD
GHFHQWUHLQWHUFHQWUHVRGHORFDOLWDW
3UHVHQWDUDOJXQHVH[SHULqQFLHVLQWHUHVVDQWVGHVHQURWOODGHV&HQWUHV
GH3ULPjULDL6HFXQGjULDTXHFRPSWHQDPEXQ3URMHFWHGH
&RPSHQVDFLy(GXFDWLYD
2EMHWLYRV
$QDOL]DU\FRPSDUDUGLIHUHQWHVPHWRGRORJtDV\UHFXUVRV
HGXFDWLYRVGHDWHQFLyQDODOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHVGH
FRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
&RQRFHUH[SHULHQFLDVLQWHJUDOHVGHWUDEDMRFRQDOXPQDGRGH
FRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
(QWHQGHU\DIURQWDUORVSUREOHPDVGHFRQYLYHQFLD\FRQIOLFWLYLGDG
'DUDFRQRFHUHOFRQWHQLGRGHODRUGHQTXHUHJXODODDWHQFLyQDO
DOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHVGHFRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
2ULHQWDUHQODUHDOL]DFLyQGHXQSUR\HFWRGH&RPSHQVDFLyQ
(GXFDWLYDGHFHQWURLQWHUFHQWURVRGHORFDOLGDG
3UHVHQWDUDOJXQDVH[SHULHQFLDVLQWHUHVDQWHVGHVDUUROODGDV&HQWURV
GH3ULPDULD\6HFXQGDULDTXHFXHQWDQFRQXQ3UR\HFWRGH
&RPSHQVDFLyQ(GXFDWLYD
&RQWLQJXWV
([SRVLFLyGHODILORVRILDGHO
RUGH$SDUWDWVGHO
RUGH7LSRORJLD
GHOVFHQWUHV&HQWUHV&$(6&HQWUHVDPE3URMHFWHGH
&RPSHQVDFLyHGXFDWLYDGHFHQWUHLQWHUFHQWUHRGHORFDOLWDW
&HQWUHVDPEDFWXDFLRQVGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYD5HSHUWRULGH
ERQHVSUjFWLTXHVHQHGXFDFLyFRPSHQVDWzULD
(VWUDWqJLHVPHWRGzORJLTXHVUHFXUVRVG
DXODFHQWUHLVLVWHPHV
RUJDQLW]DWLXVSHUDWHQGUHO
DOXPQDWGHFRPSHQVDFLyHGXFDWLYDWDQW
HQ3ULPjULDFRPHQ6HFXQGjULD&ULWHULVSHUDODVHOHFFLyL
SODQLILFDFLyGHFRQWLQJXWV
'HILQLFLyGHFRQIOLFWHLFRQYLYqQFLD3ODQVLQWHJUDOVGH
FRQYLYqQFLD)DVHVGHOVFRQIOLFWHV&DXVHVLHVWUDWqJLHVG
DFWXDFLy
SHUDIRPHQWDUODFRQYLYqQFLD5HVSRVWHVG
DXODFLFOHLFHQWUH
3DUWLFLSDFLyGHO
DOXPQDW
)RUPDFLyLDXWRIRUPDFLyGHOSURIHVVRUDWHQFHQWUHVDPE3&(LR
&$(66LVWHPHVGHWUHEDOOLFRRUGLQDFLy
&RQWHQLGRV
([SRVLFLyQGHODILORVRItDGHODRUGHQ$SDUWDGRVGHODRUGHQ
7LSRORJtDGHORVFHQWURV&HQWURV&$(6&HQWURVFRQ3UR\HFWR
GH&RPSHQVDFLyQHGXFDWLYDGHFHQWURLQWHUFHQWURVRGH
ORFDOLGDG&HQWURVFRQDFWXDFLRQHVGHFRPSHQVDFLyQHGXFDWLYD
5HSHUWRULRGHEXHQDVSUiFWLFDVHQHGXFDFLyQFRPSHQVDWRULD
(VWUDWHJLDVPHWRGROyJLFDVUHFXUVRVGHDXODFHQWUR\VLVWHPDV
RUJDQL]DWLYRVSDUDDWHQGHUDODOXPQDGRGHFRPSHQVDFLyQ
HGXFDWLYDWDQWRHQ3ULPDULDFRPRHQ6HFXQGDULD&ULWHULRVSDUDOD
VHOHFFLyQ\SODQLILFDFLyQGHFRQWHQLGRV
'HILQLFLyQGHFRQIOLFWR\FRQYLYHQFLD3ODQHVLQWHJUDOHVGH
FRQYLYHQFLD)DVHVGHORVFRQIOLFWRV&DXVDV\HVWUDWHJLDVGH
DFWXDFLyQSDUDIRPHQWDUODFRQYLYHQFLD5HVSXHVWDVGHDXODFLFOR
\FHQWUR3DUWLFLSDFLyQGHODOXPQDGR
)RUPDFLyQ\DXWRIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRHQFHQWURVFRQ3&(
\R&$(66LVWHPDVGHWUDEDMR\FRRUGLQDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
3216*$5&,$)5$1&,6&2-$9,(5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVGHQRXVSURIHVVRUVGHFHQWUHV&$(6
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHQXHYRVSURIHVRUHVGHFHQWURV&$(6
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3131
2EMHFWLXV
$SURSDUHOVSURIHVVRUVDODUHDOLWDWHGXFDWLYDGHOVFHQWUHV&$(6
$SURILWDUOHVH[SHULqQFLHVGRFHQWVSHUPLOORUDUODSUjFWLFDHVFRODU
2EMHWLYRV
$FHUFDUDORVSURIHVRUHVDODUHDOLGDGHGXFDWLYDGHORVFHQWURV
&$(6
$SURYHFKDUODVH[SHULHQFLDVGRFHQWHVSDUDPHMRUDUODSUiFWLFD
HVFRODU
&RQWLQJXWV
2UJDQLW]DFLyGHFHQWUH
$FFLyWXWRULDO
&RRUGLQDFLyG
HTXLSV
3URJUDPHVHVSHFtILFV
&RQWHQLGRV
2UJDQL]DFLyQGHFHQWUR
$FFLyQ7XWRULDO
&RRUGLQDFLyQGHHTXLSRV
3URJUDPDVHVSHFtILFRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHFHQWUHV&$(6LQWHUHVVDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHFHQWURV&$(6LQWHUHVDGR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHFHQWUHV&$(6
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHFHQWURV&$(6
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
0$57,1(=$*8'20,*8(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
DWHQFLyDODGLYHUVLWDWHQO
jUHDGHOOHQJXDHQVHQ\DU
DXVDUODOOHQJXD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGHQHOiUHDGHOHQJXD
HQVHxDUDXVDUODOHQJXD
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(VWUDWqJLHVLUHFXUVRVSHUDWHQGUHODGLYHUVLWDW
'HVHQURWOODUODFRPSHWqQFLDOLQJtVWLFRFRPXQLFDWLYD
2EMHWLYRV
(VWUDWHJLDV\UHFXUVRVSDUDDWHQGHUODGLYHUVLGDG
'HVDUUROODUODFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFRFRPXQLFDWLYD
&RQWLQJXWV
(QVHQ\DUOOHQJHVTXqSHUTXqLFRP
(QVHQ\DUDOOHJLULHVFULXUHHQDOWUHVjUHHVFXUULFXODUV
/DOHFWXUDHQDOXPQHVQROHFWRUV
3URMHFWHG
HVFULSWXUD
&RQWHQLGRV
(QVHxDUOHQJXDVTXpSDUDTXp\FyPR
(QVHxDUDOHHU\HVFULELUHQRWUDViUHDVFXUULFXODUHV
/DOHFWXUDHQDOXPQRVQROHFWRUHV
3UR\HFWRGHHVFULWXUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVGH/OHQJHVGH6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVGH/HQJXDVGH6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$(6
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
6$1&+(=*21=$/(=526$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
HGXFDFLySHUDODFRQYLYqQFLDLODUHVROXFLyGH
FRQIOLFWHVFRPDPqWRGHGHSUHYHQFLyGHFRQIOLFWHVD
O
HGXFDFLyLQIDQWLOLSULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DHGXFDFLyQSDUDODFRQYLYHQFLD\ODUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRVFRPRPpWRGRGHSUHYHQFLyQGHFRQIOLFWRVHQ
HGXFDFLyQLQIDQWLO\SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3132
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWjQFLDG
LQFRUSRUDUHOWUHEDOOHQ
UHVROXFLyGHFRQIOLFWHVLOHVWqFQLTXHVSHUDHGXFDUHQOD
FRQYLYqQFLDGHVG
HGXFDFLyLQIDQWLOLSULPjULDFRPDHOHPHQWV
SUHYHQWLXV
6HQVLELOLW]DUFDSDOWUDFWDPHQWHGXFDWLXGHOVFRQIOLFWHVHVFRODUVD
HGXFDFLyLQIDQWLOLSULPjULD
9LYHQFLDUH[HUFLFLVSUjFWLFVGHSUHYHQFLyLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
LUHIOH[LRQDUVREUHHOVPDWHL[RV
2IHULULQIRUPDFLyDOVGRFHQWVG
LQIDQWLOLSULPjULDVREUH
SURJUDPHVGHFRQYLYqQFLDGHUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVLVLVWHPHVGH
PHGLDFLyHVFRODUDL[tFRPH[SHULqQFLHVFDSGDYDQWHUHVDWUDYpVGH
ODELEOLRJUDILDLZHEVGHFRQWDFWH
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWDQFLDGHLQFRUSRUDUHOWUDEDMRHQ
UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\ODVWpFQLFDVSDUDHGXFDUHQOD
FRQYLYHQFLDHQHGXFDFLyQLQIDQWLO\SULPDULDFRPRHOHPHQWRV
SUHYHQWLYRV
6HQVLELOL]DUKDFLDHOWUDWDPLHQWRHGXFDWLYRGHORVFRQIOLFWRV
HVFRODUHVHQHGXFDFLyQLQIDQWLO\SULPDULD
9LYHQFLDUHMHUFLFLRVSUiFWLFRVGHSUHYHQFLyQ\UHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRV\UHIOH[LRQDUVREUHORVPLVPRV
2IUHFHULQIRUPDFLyQDORVGRFHQWHVGHLQIDQWLO\SULPDULDVREUH
SURJUDPDVGHFRQYLYHQFLDGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\VLVWHPDV
GHPHGLDFLyQHVFRODUDVtFRPRH[SHULHQFLDVSLRQHUDVDWUDYpVGH
ODELEOLRJUDILD\ZHEVGHFRQWDFWR
&RQWLQJXWV
(YROXFLyVRFLDOGHOVJUXSVLGHOVFRQIOLFWHVGHDDQ\V
&RPXQLFDFLyLFRQIOLFWH
+DELOLWDWVVRFLDOVHQODSUHYHQFLyGHOVFRQIOLFWHV
4XqKHPGHFRQpL[HUVREUHHOFRQIOLFWH
$JUHVVLYLWDWHQ[LTXHWVL[LTXHWHV
$IURQWDUODFRQIOLFWLYLWDWHGXFDQWSHUDODFRQYLYqQFLD
6LVWHPHVGHPHGLDFLy
&RQWHQLGRV
(YROXFLyQVRFLDOGHORVJUXSRV\GHORVFRQIOLFWRVGHDDxRV
&RPXQLFDFLyQ\FRQIOLFWR
+DELOLGDGHVVRFLDOHVHQODSUHYHQFLyQGHORVFRQIOLFWRV
4XpKHPRVGHFRQRFHUVREUHHOFRQIOLFWR
$JUHVLYLGDGHQQLxRV\QLxDV
$IURQWDUODFRQILFWLYLGDGHGXFDQGRSDUDODFRQYLYHQFLD
6LVWHPDVGHPHGLDFLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
0$57,1(=$*8'20,*8(/
;$,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
0$57,1(=,1,(67$-8$10,*8(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DJHVWLyGHOVFRQIOLFWHVHQHOVSURJUDPHVHVSHFtILFV
G
DWHQFLyDODGLYHUVLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DJHVWLyQGHORVFRQIOLFWRVHQORVSURJUDPDV
HVSHFtILFRVGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQFHSWXDOLW]DUHOFRQIOLFWHHVFRODUFRPDVLWXDFLySRWHQFLDOPHQW
HGXFDGRUD
&RQpL[HUGLYHUVHVHVWUDWqJLHVSHUDJHVWLRQDUHOVFRQIOLFWHV
HVFRODUV
'HVHQURWOODUDOJXQHVKDELOLWDWVVRFLDOVSHUDUHVROGUHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
&RQFHSWXDOL]DUHOFRQIOLFWRHVFRODUFRPRVLWXDFLyQ
SRWHQFLDOPHQWHHGXFDGRUD
&RQRFHUGLYHUVDVHVWUDWHJLDVSDUDJHVWLRQDUORVFRQIOLFWRV
HVFRODUHV
'HVDUUROODUDOJXQDVKDELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDUHVROYHUFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
7HRULDGHOVFRQIOLFWHV/DLQWLPLGDFLy/
DFFLyFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGVGDYDQWGHOFRQIOLFWH
/DPHGLDFLyHVFRODUPDUFWHzULFLLPSODQWDFLyHQHOFHQWUH
+DELOLWDWVVRFLDOVVDEHUHVFROWDUPLVVDWJHVHQSULPHUDSHUVRQD
&RQWHQLGRV
7HRUtDGHORVFRQIOLFWRV/DLQWLPLGDFLyQ/DDFFLyQFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGHVDQWHHOFRQIOLFWR
/DPHGLDFLyQHVFRODUPDUFRWHyULFRHLPSODQWDFLyQHQHOFHQWUR
+DELOLGDGHVVRFLDOHVVDEHUHVFXFKDUPHQVDMHVHQSULPHUD
SHUVRQD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVGHOHVjUHHVHVSHFtILTXHVLSURIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHiUHDVHVSHFtILFDV\SURIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$/(6
KRUDULKRUDULR
GHD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5($/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$%$//(5258%,26$/9$'25
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPHGLDFLRHVFRODU
3133
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPHGLDFLRQHVFRODU
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQFHSWXDOLW]DUHOFRQIOLFWHHVFRODUFRPDVLWXDFLySRWHQFLDOPHQW
HGXFDGRUD
&RQpL[HUGLYHUVHVHVWUDWqJLHVSHUDJHVWLRQDUHOVFRQIOLFWHV
HVFRODUV
'HVHQURWOODUDOJXQHVKDELOLWDWVVRFLDOVSHUDUHVROGUHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
&RQFHSWXDOL]DUHOFRQIOLFWRHVFRODUFRPRVLWXDFLyQ
SRWHQFLDOPHQWHHGXFDGRUD
&RQRFHUGLYHUVDVHVWUDWHJLDVSDUDJHVWLRQDUORVFRQIOLFWRV
HVFRODUHV
'HVDUUROODUDOJXQDVKDELOLGDGHVVRFLDOHVSDUDUHVROYHUFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
7HRULDGHOVFRQIOLFWHV/DLQWLPLGDFLy/
DFFLyFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGVGDYDQWGHOFRQIOLFWH
/DPHGLDFLyHVFRODUPDUFWHzULFLLPSODQWDFLyHQHOFHQWUH
+DELOLWDWVVRFLDOVVDEHUHVFROWDUPLVVDWJHVHQSULPHUDSHUVRQD
&RQWHQLGRV
7HRUtDGHORVFRQIOLFWRV/DLQWLPLGDFLyQ/DDFFLyQFRPXQLFDWLYD
$FWLWXGHVDQWHHOFRQIOLFWR
/DPHGLDFLyQHVFRODUPDUFRWHyULFRHLPSODQWDFLyQHQHOFHQWUR
+DELOLGDGHVVRFLDOHVVDEHUHVFXFKDUPHQVDMHVHQSULPHUD
SHUVRQD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy6HFXQGjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9$(6
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
0$'$/(1$&$/92-26(,*1$&,2
9$(6
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
6$1&+(=*21=$/(=526$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPHGLDFLyHVFRODUFRPDPqWRGHGHUHVROXFLyGH
FRQIOLFWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPHGLDFLyQHVFRODUFRPRPpWRGRGHUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HQVLELOLW]DUHQPDWqULDGHWUDFWDPHQWHGXFDWLXGHOVFRQIOLFWHV
$FRQVHJXLUXQDDSUR[LPDFLyDOFRQIOLFWHDQDOLW]DQWHOVVHX
VLJQLILFDWOHVFDXVHVTXHHOSURYRTXHQHOVHOHPHQWVTXHHO
FRQIRUPHQLOHVHVWUDWqJLHVPpVDGHTDGHVSHUDXQDUHVROXFLy
SRVLWLYDGHOVPDWHL[RV
([SHULPHQWDUODSUjFWLFDGHODPHGLDFLyHVFRODU
2ULHQWDUVREUHODSRVDGDHQSUjFWLFDG
XQSURJUDPDGHPHGLDFLy
HQHOSURSLFHQWUHHGXFDWLX
2EMHWLYRV
6HQVLELOL]DUHQPDWHULDGHWUDWDPLHQWRHGXFDWLYRGHORVFRQIOLFWRV
&RQVHJXLUXQDDSUR[LPDFLyQDOFRQIOLFWRDQDOL]DQGRVX
VLJQLILFDGRODVFDXVDVTXHORSURYRFDQORVHOHPHQWRVTXHOR
FRQIRUPDQ\ODVHVWUDWHJLDVPiVDGHFXDGDVSDUDXQDUHVROXFLyQ
SRVLWLYDGHORVPLVPRV
([SHULPHQWDUODSUiFWLFDGHODPHGLDFLyQHVFRODU
2ULHQWDUVREUHODSXHVWDHQSUiFWLFDGHXQSURJUDPDGHPHGLDFLyQ
HVFRODUHQHOSURSLRFHQWURHGXFDWLYR
&RQWLQJXWV
(GXFDFLyLFRQIOLFWH
$IURQWDUODFRQIOLFWLYLWDWHGXFDQWSHUDODFRQYLYqQFLD
/DPHGLDFLyHVFRODU
,PSOHPHQWDFLyG
XQSURJUDPDGHPHGLDFLy
&RQWHQLGRV
(GXFDFLyQ\FRQIOLFWR
$IURQWDUODFRQIOLFWLYLGDGHGXFDQGRSDUDODFRQYLYHQFLD
/DPHGLDFLyQHVFRODU
,PSOHPHQWDFLyQGHXQSURJUDPDGHPHGLDFLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3134
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DOGV - Núm. 5.182
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
0$57,1(=,1,(67$-8$10,*8(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HV7,&FRPDUHFXUVSHUDO
DOXPQDWGH
FRPSHQVDWzULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DV7,&FRPRUHFXUVRSDUDHODOXPQDGRGH
FRPSHQVDWRULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULUOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVGHO
RUGLQDGRUUHFXUVSHUD
DOXPQDWLSURIHVVRUDW
3HUVRQDOLW]DUHOSURFpVG
DGTXLVLFLyGHODQRYDOOHQJXDDWUDYpV
GHOV&'HGXFDWLXV
'LVVHQ\DUDFWLYLWDWVO~GLTXHVDPEO
RUGLQDGRU
,QLFLDUVHHQO
~VGLGjFWLFG
,QWHUQHW
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOVDWUDYpVGHO
RUGLQDGRU
2EMHWLYRV
'HVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDVGHORUGHQDGRUUHFXUVRSDUD
DOXPQDGR\SURIHVRUDGR
3HUVRQDOL]DUHOSURFHVRGHDGTXLVLFLyQGHODQXHYDOHQJXDDWUDYpV
GHORV&'HGXFDWLYRV
'LVHxDUDFWLYLGDGHVO~GLFDVFRQHORUGHQDGRU
,QLFLDUVHHQHOXVRGLGiFWLFRGH,QWHUQHW
&RQIHFFLRQDUPDWHULDOHVDWUDYpVGHORUGHQDGRU
&RQWLQJXWV
/
RUGLQDGRULOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVHQO
DXOD
&RPGLVVHQ\DUPDWHULDOVLQWHUFXOWXUDOHVDPEO
RUGLQDGRU
(OV&'HGXFDWLXVLOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVHQ
O
DGTXLVLFLyGHODQRYDOOHQJXD
,QWHUQHWFRPDIRQWGHUHFXUVRV
0HWRGRORJLHVTXHDIDYRUL[HQODLQFRUSRUDFLyGHOHV7,&HQO
DXOD
&RQWHQLGRV
(ORUGHQDGRU\VXVSRVLELOLGDGHVHQHODXOD
&yPRGLVHxDUPDWHULDOHVLQWHUFXOWXUDOHVFRQHORUGHQDGRU
/RV&'HGXFDWLYRV\VXVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDVHQOD
DGTXLVLFLyQGHODQXHYDOHQJXD
,QWHUQHWFRPRIXHQWHGHUHFXUVRV
0HWRGRORJtDVTXHIDYRUHFHQODLQFRUSRUDFLyQGHODV7,&HQHO
DXOD
3URIHVVRUDWLQLFLDWHQHOPDQHLJGHO
RUGLQDGRU
3URIHVRUDGRLQLFLDGRHQHOPDQHMRGHORUGHQDGRU
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGOLGF
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&2/(*,238%/,&2(,1)$17,/<35,0$5,$
1807255(9,(-$
%/$1&2%$55,260$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 2UJDQLW]DFLyGHFHQWUHLLQWHUYHQFLyDO
DXODGDYDQWGH
ODLQFRUSRUDFLyGHO
DOXPQDWLPPLJUDQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 2UJDQL]DFLyQGHFHQWUR\LQWHUYHQFLyQHQHODXODDQWH
ODLQFRUSRUDFLyQGHODOXPQDGRLQPLJUDQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUPHWRGRORJLHVDGHTXDGHVDOSURFpVG
HQVHQ\DPHQW
DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXDYHKLFXODUDLPPLJUDQWVGHVG
XQ
HQIRFDPHQWFRPXQLFDWLX
3URSRUFLRQDUHLQHVGHWUHEDOOFRQHL[HPHQWGHGLIHUHQWVPDWHULDOV
LUHFXUVRVH[LVWHQWVDOPHUFDW$GDSWDFLyLFUHDFLyGHPDWHULDOV
&RQpL[HUIRUPHVG
RUJDQLW]DUHOFHQWUHTXHDIDYRULVTXHQO
DFROOLGD
LO
DWHQFLyGHO
DOXPQDWLPPLJUDQW
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUPHWRGRORJtDVDGHFXDGDVHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]D
DSUHQGL]DMHGHODOHQJXDYHKLFXODUDLQPLJUDQWHVGHVGHXQ
HQIRTXHFRPXQLFDWLYR
3URSRUFLRQDUKHUUDPLHQWDVGHWUDEDMRFRQRFLPLHQWRGHGLIHUHQWHV
PDWHULDOHV\UHFXUVRVH[LVWHQWHVHQHOPHUFDGR$GDSWDFLyQ\
FUHDFLyQGHPDWHULDOHV
&RQRFHUIRUPDVGHRUJDQL]DUHOFHQWURTXHIDYRUH]FDQODDFRJLGD
\ODDWHQFLyQGHODOXPQDGRLQPLJUDQWH
&RQWLQJXWV
$VSHFWHVPHWRGROzJLFVLGLGjFWLFVHQO
HQVHQ\DPHQWGHODOOHQJXD
YHKLFXODUSHUDLPPLJUDQWVDPEWqFQLTXHVG
HQIRFDPHQW
FRPXQLFDWLX
5HFXUVRVWHFQROzJLFVSHUDO
HQVHQ\DPHQWGHOHVOOHQJHV
&RQWHQLGRV
$VSHFWRVPHWRGROyJLFRV\GLGiFWLFRVHQODHQVHxDQ]DGHODOHQJXD
YHKLFXODUSDUDLQPLJUDQWHVFRQWpFQLFDVGHHQIRTXHFRPXQLFDWLYR
5HFXUVRVWHFQROyJLFRVSDUDODHQVHxDQ]DGHODVOHQJXDV
$QiOLVLVDGDSWDFLyQ\FUHDFLyQGHPDWHULDOHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
$QjOLVLDGDSWDFLyLFUHDFLyGHPDWHULDOV
$VSHFWHVRUJDQLW]DWLXVFULWHULVSHUDHVWDEOLUHOSODG
DFROOLGDDO
FHQWUH
3135
$VSHFWRVRUJDQL]DWLYRVFULWHULRVSDUDHVWDEOHFHUHOSODQGH
DFRJLGDHQHOFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
+8(/$02/8&$6&2168(/2
6$,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH6DJXQW6$*817
6,//$$/(,;$1'5(3$/20$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URJUDPHVHVSHFtILFVG
DWHQFLyDODGLYHUVLWDWJHVWLy
GHFRQIOLFWHVHVFRODUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URJUDPDVHVSHFtILFRVGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
JHVWLyQGHFRQIOLFWRVHVFRODUHV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2ULHQWDUVREUHODJHVWLyGHOVFRQIOLFWHVDWUDYpVGHODPHGLDFLy
HVFRODU
'HVHQURWOODUDOJXQHVKDELOLWDWVVRFLDOVUHODFLRQDGHVDPEOD
PHGLDFLyHVFRODULTXHSURPRXHQXQDPLOORUUHODFLyDO
DXOD
3URSRVDUHVWUDWqJLHVSHUDSURPRXUHODSDUWLFLSDFLyGHO
DOXPQDW
HQO
DYDOXDFLyLHQODGLQjPLFDGHOFHQWUHGHVG
XQDFRQFHSFLy
GHPRFUjWLFDGHO
HGXFDFLy
3URSRVDUDOSURIHVVRUDWWHPHVGHUHIOH[LyVREUHODSUjFWLFDG
DXOD
UHODWLYHVDO
DFFLyWXWRULDO
0LOORUDUO
DFFLyWXWRULDODSDUWLUGHSURSRVWHVIRQDPHQWDGHVL
FRQWH[WXDOLW]DGHVHQODGLQjPLFDGHOVFHQWUHV
&RQpL[HUDOJXQHVHVWUDWqJLHVG
LPSOLFDFLyGHOHVIDPtOLHVHQ
O
HGXFDFLy
&RQpL[HUDOJXQVUHFXUVRVSHUDDWHQGUHDOXPQHVDPEVLWXDFLRQV
IDPLOLDUVHVSHFLDOV
2EMHWLYRV
2ULHQWDUVREUHODJHVWLyQGHORVFRQIOLFWRVDWUDYpVGHOD
PHGLDFLyQHVFRODU
'HVDUUROODUDOJXQDVKDELOLGDGHVVRFLDOHVUHODFLRQDGDVFRQOD
PHGLDFLyQHVFRODU\TXHSURPXHYHQXQDPHMRUUHODFLyQHQHODXOD
3URSRQHUHVWUDWHJLDVSDUDSURPRYHUODSDUWLFLSDFLyQGHODOXPQDGR
HQODHYDOXDFLyQ\HQODGLQiPLFDGHOFHQWURGHVGHXQD
FRQFHSFLyQGHPRFUiWLFDGHODHGXFDFLyQ
3URSRQHUDOSURIHVRUDGRWHPDVGHUHIOH[LyQVREUHODSUiFWLFDGH
DXODUHODWLYDVDODDFFLyQWXWRULDO
0HMRUDUODDFFLyQWXWRULDODSDUWLUGHSURSXHVWDVIXQGDPHQWDGDV\
FRQWH[WXDOL]DGDVHQODGLQiPLFDGHORVFHQWURV
&RQRFHUDOJXQDVHVWUDWHJLDVGHLPSOLFDFLyQGHODVIDPLOLDVHQOD
HGXFDFLyQ
&RQRFHUDOJXQRVUHFXUVRVSDUDDWHQGHUDOXPQRVFRQVLWXDFLRQHV
IDPLOLDUHVHVSHFLDOHV
&RQWLQJXWV
/DPHGLDFLyHVFRODUFRPDHVWUDWqJLDSHUDODJHVWLyGHOV
FRQIOLFWHV
+DELOLWDWVVRFLDOVGHOPHGLDGRU
/
DFFLyWXWRULDOLO
DYDOXDFLy
/
RUJDQLW]DFLyGHFHQWUHLO
DFFLyWXWRULDOFRPDPDUFVSHUD
JHVWLRQDUHOVFRQIOLFWHVHVFRODUV
(VWUDWqJLHVLUHFXUVRVSHUDLPSOLFDUOHVIDPtOLHVG
DOXPQHVDPE
QHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOV
&RQWHQLGRV
/DPHGLDFLyQHVFRODUFRPRHVWUDWHJLDSDUDODJHVWLyQGHORV
FRQIOLFWRV
+DELOLGDGHVVRFLDOHVGHOPHGLDGRU
/DDFFLyQWXWRULDO\ODHYDOXDFLyQ
/DRUJDQL]DFLyQGHFHQWUR\ODDFFLyQWXWRULDOFRPRPDUFRVSDUD
JHVWLRQDUORVFRQIOLFWRVHVFRODUHV
(VWUDWHJLDV\UHFXUVRVSDUDLPSOLFDUDODVIDPLOLDVGHDOXPQRVFRQ
QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$62
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
0$'$/(1$&$/92-26(,*1$&,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HVROXFLyGHFRQIOLFWHVDOVFHQWUHVHGXFDWLXVPqWRGH
SDUODUILQVDHQWHQGUH
V
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRVHQORVFHQWURVHGXFDWLYRV
PpWRGRKDEODUKDVWDHQWHQGHUVH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3136
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
2IHULUFRQHL[HPHQWVVREUHHOVFRQIOLFWHVOHVGLIHUHQWVUHVSRVWHVL
OHVHPRFLRQVTXHHOVDFRPSDQ\HQ
'HILQLUO
DFFLyGHWUREDUODFDOPDLFRQqL[HUHVWUDWqJLHVSHUD
UHFREUDUOD
$SUHQGUHDH[SUHVVDUVHQWLPHQWVLQHFHVVLWDWVDPEIHUPHVDLVHQVH
DJUHVVLYLWDWLSUDFWLFDUSHUHVFROWDUFRUUHFWDPHQW
$SUHQGUHDDQDOLW]DUHOVSUREOHPHVHQIXQFLyGHOHVQHFHVVLWDWVL
GLVSRVDUGHVROXFLRQVFUHDWLYHV
2EMHWLYRV
2IUHFHUFRQRFLPLHQWRVVREUHORVFRQIOLFWRVODVGLIHUHQWHV
UHVSXHVWDV\ODVHPRFLRQHVTXHORVDFRPSDxDQ
'HILQLUODDFFLyQGHHQFRQWUDUODFDOPD\FRQRFHUHVWUDWHJLDV
SDUDUHFREUDUOD
$SUHQGHUDH[SUHVDUVHQWLPLHQWRV\QHFHVLGDGHVFRQILUPH]D\VLQ
DJUHVLYLGDG\SUDFWLFDUSDUDHVFXFKDUFRUUHFWDPHQWH
$SUHQGHUDDQDOL]DUORVSUREOHPDVHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHV
\GLVSRQHUGHVROXFLRQHVFUHDWLYDV
&RQWLQJXWV
/DQDWXUDOHVDGHOFRQIOLFWH
&RPUHFREUDUODFDOPD
([SUHVVDUHOTXHVHVHQW
(VFROWDUDFWLYDPHQWLPLUDUDPEDPSOLWXG
&RPWUREDUVROXFLRQVMXVWHV
&RQWHQLGRV
/DQDWXUDOH]DGHOFRQIOLFWR
&yPRUHFREUDUODFDOPD
([SUHVDUORTXHVHVLHQWH
(VFXFKDUDFWLYDPHQWH\PLUDUFRPDPSOLWXG
&yPRHQFRQWUDUVROXFLRQHVMXVWDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
6$/$%289,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UHEDOOFRRSHUDWLXHQO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7UDEDMRFRRSHUDWLYRHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW(GXFDFLy&RPSHQVDWzULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG(GXFDFLyQ&RP
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUHOWUHEDOOFRRSHUDWLXFRPDIyUPXODSHUD
O
DWHQFLyDODGLYHUVLWDW
&RQpL[HUHOVIRQDPHQWVWHzULFVGHOWUHEDOOFRRSHUDWLX
$QDOLW]DUODPHWRGRORJLDLHVWUDWqJLHVG
DSOLFDFLy
'LVVHQ\DUXQLWDWVGLGjFWLTXHVDSOLFDQWHOWUHEDOOFRRSHUDWLX
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUHOWUDEDMRFRRSHUDWLYRFRPRIyUPXODSDUDOD
DWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
&RQRFHUORVIXQGDPHQWRVWHyULFRVGHOWUDEDMRFRRSHUDWLYR
$QDOL]DUODPHWRGRORJtD\HVWUDWHJLDVGHDSOLFDFLyQ
'LVHxDUXQLGDGHVGLGiFWLFDVDSOLFDQGRHOWUDEDMRFRRSHUDWLYR
&RQWLQJXWV
(OWUHEDOOFRRSHUDWLXHQHOVSURMHFWHVGHFRPSHQVDFLyGH
GHVLJXDOWDWV
)RQDPHQWVWHzULFVGHOWUHEDOOFRRSHUDWLX
0HWRGRORJLDLDSOLFDFLy
'LVVHQ\G
XQDXQLWDWGLGjFWLFD
&RQWHQLGRV
(OWUDEDMRFRRSHUDWLYRHQORVSUR\HFWRVGHFRPSHQVDFLyQGHODV
GHVLJXDOGDGHV
)XQGDPHQWRWHyULFRGHOWUDEDMRFRRSHUDWLYR
0HWRGRORJtD\DSOLFDFLyQ
'LVHxRGHXQDXQLGDGGLGiFWLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOVQLYHOOVHGXFDWLXVSUHIHUHQWPHQWHO
SURIHVVRUDWGHFHQWUHVTXHWUHEDOOHQDPESURMHFWHVGH
FRPSHQVDWzULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRVSUHIHUHQWHPHQWHHO
SURIHVRUDGRGHFHQWURVTXHWUDEDMDQFRQSUR\HFWRVGH
FRPSHQVDWRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
72,1
KRUDULKRUDULR
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%2558//1$9$5525,&$5'2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3137
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $OXPQHVDPEQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOVGHOD
LQWHJUDFLyDODLQFOXVLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $OXPQRVFRQQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHVGHOD
LQWHJUDFLyQDODLQFOXVLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HQVLELOLW]DUDOSURIHVVRUDWVREUHODQHFHVVLWDWG
DWHQGUHD
O
DOXPQDWDPE1((GLQVGHO
DXODRUGLQjULD
'RWDUDOSURIHVVRUDWG
HVWUDWqJLHVHGXFDWLYHVSHUDWUHEDOODUDPE
HOVDOXPQHVGLQVGHO
DXODPLWMDQoDQWXQLWDWVLQWHJUDGHVWUHEDOO
FROÂODERUDWLXFRPSDQ\WXWRUHWF
(QVHQ\DUHVWUDWqJLHVPHWRGROzJLTXHVTXHIRPHQWHQODSDUWLFLSDFLy
GHO
DOXPQHDPEQHHGLQVGHO
DXOD
2EMHWLYRV
6HQVLELOL]DUDOSURIHVRUDGRVREUHODQHFHVLGDGGHDWHQGHUDO
DOXPQDGRFRQ1((GHQWURGHODXODRUGLQDULD
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHHVWUDWHJLDVHGXFDWLYDVSDUDWUDEDMDUFRQ
HVWRVDOXPQRVGHQWURGHODXODPHGLDQWHXQLGDGHVLQWHJUDGDV
WUDEDMRFRODERUDWLYRFRPSDxHURWXWRUHWF
(QVHxDUHVWUDWHJLDVPHWRGROyJLFDVTXHIRPHQWHQODSDUWLFLSDFLyQ
GHODOXPQRFRQQHHGHQWURGHODXOD
&RQWLQJXWV
$GDSWDFLyFXUULFXODULQGLYLGXDO
8QLWDWVGLGjFWLTXHVLQWHJUDGHV
(VWUDWqJLHVPHWRGROzJLTXHVLQFOXVLYH
&RQWHQLGRV
$GDSWDFLyQFXUULFXODULQGLYLGXDO
8QLGDGHVGLGiFWLFDVLQWHJUDGDV
(VWUDWHJLDVPHWRGRORJLFDVLQFOXVLYDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3LUPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVVRUDWGH37GH3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD\6HFXQGDULD
3URIHVRUDGRGH37GH3ULPDULD\6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$021)257*/25,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVSHUDQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHV
HVSHFLDOVHGXFDFLyLQIDQWLO\SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVSDUDQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
HVSHFLDOHVHGXFDFLyQLQIDQWLO\SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUGLIHUHQWVSURJUDPHVG
DSOLFDFLy1$&(/,%DVHVGH
GDGHV
)DFLOLWDUO
HODERUDFLyG
LQIRUPHVGH1&&L$&,6
$SOLFDUOHVGLIHUHQWVIHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHVSHUDO
HODERUDFLy
G
LQIRUPHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUGLIHUHQWHVSURJUDPDVGHDSOLFDFLyQ1$&(/,%DVHVGH
GDWRV
)DFLOLWDUODHODERUDFLyQGHLQIRUPHVGH1&&\$&,6
$SOLFDUGLIHUHQWHVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVSDUDODHODERUDFLyQ
GHLQIRUPHV
&RQWLQJXWV
%DVHGHGDGHV$&&(66*HQHUDOLWDWV
/
DSOLFDFLy1$&&RQFHSFLyLXWLOLWDWV
(OWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLy
3UHVHQWDFLyG
LQIRUPHV
)XQFLRQVDYDQoDGHV
&RQWHQLGRV
%DVHGHGDWRV$&&(66*HQHUDOLGDGHV
/DDSOLFDFLyQ1$&&RQFHSFLyQ\XWLOLGDGHV
(OWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQ
3UHVHQWDFLyQGHLQIRUPHV
)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVLRQDOVHQO
jPELWGHOHVQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOV
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVLRQDOHVHQHOiPELWRGHODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDV
HVSHFLDOHV
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3(5(=6$%$7(5$1721,2
3138
23 01 2006
;$,1
GHDK
DOGV - Núm. 5.182
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLRQVPXOWLPqGLDSHUDO
DWHQFLyGHO
DOXPQDW
DPE1((
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLRQHVPXOWLPHGLDSDUDODDWHQFLyQGHO
DOXPQDGRFRQ1((
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHUHVSRVWDTXHUHTXHUL[HQHOV
DOXPQHVDPE1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
&RQpL[HUGLIHUHQWVDSOLFDFLRQVPXOWLPqGLDTXHHVSRGHQXWLOLW]DU
HQOHVDXOHVGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
(ODERUDUPDWHULDOVGLGjFWLFV~WLOVSHUDGRQDUUHVSRVWDDO
DOXPQDW
DWpVHQOHVDXOHVGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
2EMHWLYRV
$QDOL]DUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHUHVSXHVWDTXHUHTXLHUHQORV
DOXPQRVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV(VSHFLDOHV
&RQRFHUGLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHVPXOWLPHGLDTXHVHSXHGHQ
XWLOL]DUHQODVDXODVGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\$XGLFLyQ\
/HQJXDMH
(ODERUDUPDWHULDOHVGLGiFWLFRV~WLOHVSDUDGDUUHVSXHVWDDO
DOXPQDGRDWHQGLGRHQODVDXODVGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\
$XGLFLyQ\/HQJXDMH
&RQWLQJXWV
5HVSRVWDHGXFDWLYDDO
DOXPQDWDPE1((DVVRFLDGHVD
GLVFDSDFLWDWVHQVRULDOPRWULXLSVtTXLFD
5HFXUVRVPXOWLPqGLDLDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHV
0DWHULDOVHGXFDWLXVLUHFXUVRVGLGjFWLFVSHUDGRQDUUHVSRVWDDOHV
GLIHUHQWV1((
&RQWHQLGRV
5HVSXHVWDHGXFDWLYDDODOXPQDGRFRQ1((DVRFLDGDVD
GLVFDSDFLGDGVHQVRULDOPRWUL]\SVtTXLFD
5HFXUVRVPXOWLPHGLD\DSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDV
0DWHULDOHVHGXFDWLYRV\UHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDGDUUHVSXHVWDD
ODVGLIHUHQWHV1((
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\$XGLFLyQ\/HQJXDMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
$52&$66$1&+,6(00$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SRUWDFLRQVGHOFLQHLODSXEOLFLWDWSHUDO
GHVHQYROXSDPHQWG
KDELOLWDWVFRJQLWLYHVHQHOVDOXPQHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SRUWDFLRQHVGHOFLQH\ODSXEOLFLGDGSDUDHO
GHVDUUROORGHKDELOLGDGHVFRJQLWLYDVHQORVDOXPQRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HYLVDULDQDOLW]DUDTXHOOHVKDELOLWDWVFRJQLWLYHVTXHDMXGHQDO
GHVHQURWOODPHQWG
XQSHQVDPHQWDXWzQRPLFUtWLFHQO
DOXPQH
$QDOLW]DUOHVHVWUDWqJLHVFRJQLWLYHVTXHSRVHPHQPDU[DSHUD
DFFHGLUDODLQIRUPDFLyTXHHQVWUDQVPHWHQHOVPLWMDQVGH
FRPXQLFDFLy
5HFRQpL[HUODLQIOXqQFLDGHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyHQHO
GHVHQURWOODPHQWGHOSHQVDPHQW
$SOLFDFLyHQO
DXODG
HVWUDWqJLHVGHGHVHQURWOODPHQWFRJQLWLX
OOLJDGHVDO
DQjOLVLG
HVWUDWqJLHVFRPXQLFDWLYHV
2EMHWLYRV
5HYLVDU\DQDOL]DUDTXHOODVKDELOLGDGHVFRJQLWLYDVTXHD\XGDQDO
GHVDUUROORGHXQSHQVDPLHQWRDXWyQRPR\FUtWLFRHQHODOXPQR
$QDOL]DUODVHVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVTXHSRQHPRVHQPDUFKDSDUD
DFFHGHUDODLQIRUPDFLyQTXHQRVWUDQVPLWHQORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ
5HFRQRFHUODLQIOXHQFLDGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQHO
GHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWR
$SOLFDFLyQHQHODXODGHHVWUDWHJLDVGHGHVDUUROORFRJQLWLYR
OLJDGDVDODQiOLVLVGHHVWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV
&RQWLQJXWV
0LWMDQVGHFRPXQLFDFLyLSHQVDPHQW
+DELOLWDWVLHVWUDWqJLHVFRJQLWLYHVDSOLFDGHVDOWUDFWDPHQWGHOD
LQIRUPDFLy
'HVHQURWOODPHQWLPLOORUDGHODLQWHOÂOLJqQFLD
(OFLQHLODSXEOLFLWDWFRPDLQVWUXPHQWVGHPLOORUDGHOD
LQWHOÂOLJqQFLD
$SOLFDFLyDO
DSUHQHQWDWJHG
HVWUDWqJLHVGHSHQVDPHQWSRVDGHVHQ
&RQWHQLGRV
0HGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\SHQVDPLHQWR
+DELOLGDGHV\HVWUDWHJLDVFRJQLWLYDVDSOLFDGDVDOWUDWDPLHQWRGHOD
LQIRUPDFLyQ
'HVDUUROOR\PHMRUDGHODLQWHOLJHQFLD
(OFLQH\ODSXEOLFLGDGFRPRLQVWUXPHQWRVGHPHMRUDGHOD
LQWHOLJHQFLD
$SOLFDFLyQDODSUHQGL]DMHGHHVWUDWHJLDVGHSHQVDPLHQWRSXHVWDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
PDU[DSHUDOWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLyGHOVPLWMDQVGH
FRPXQLFDFLy
3139
HQPDUFKDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
$1'8-$5%(//210$03$52
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 6XSRUWDODWUDQVLFLyGHO
DOXPQDWHQWUHHGXFDFLy
SULPjULDL(62
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SR\RDODWUDQVLFLyQGHODOXPQDGRHQWUHHGXFDFLyQ
SULPDULDL(62
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RUPXODUXQSODQWHMDPHQWGHFROÂODERUDFLyHQWUHHOVFHQWUHV
HGXFDWLXVG
(GXFDFLy3ULPjULDL6HFXQGjULDTXHIDFLOLWH
O
HVFRODULW]DFLyGHO
DOXPQDWHQHOFRQWH[WPpVDSURSLDW
2IHULULQVWUXPHQWVSHUDFRRUGLQDUODUHVSRVWDHGXFDWLYDD
O
DOXPQDWHQSDUWLFXODUHQHOVFDVRVGH1((L(GXFDFLy
&RPSHQVDWzULD
$FRQVHJXLUODFROÂODERUDFLyGHOHVIDPtOLHVHQHOVXSRUWDOD
WUDQVLFLyHQWUHHWDSHVHGXFDWLYHV
2EMHWLYRV
)RUPXODUXQSODQWHDPLHQWRGHFRODERUDFLyQHQWUHORVFHQWURV
HGXFDWLYRVGH(GXFDFLyQ3ULPDULD\6HFXQGDULDTXHIDFLOLWHOD
HVFRODUL]DFLyQGHODOXPQDGRHQHOFRQWH[WRPiVDSURSLDGR
2IUHFHULQVWUXPHQWRVSDUDFRRUGLQDUODUHVSXHVWDHGXFDWLYDDO
DOXPQDGRHQSDUWLFXODUHQORVFDVRVGH1((\(GXFDFLyQ
&RPSHQVDWRULD
&RQVHJXLUODFRODERUDFLyQGHODVIDPLOLDVHQHODSR\RDOD
WUDQVLFLyQHQWUHHWDSDVHGXFDWLYRV
&RQWLQJXWV
3URSRVWHVGHFRRUGLQDFLyHQWUHpG
(GXFDFLy3ULPjULDLUG
(62
6HJXLPHQWGHOHVPHVXUHVHGXFDWLYHVG
DWHQFLyDODGLYHUVLWDW
DGDSWDFLRQVFXUULFXODUVVXSRUWHVFRODUDWHQFLyQORJRSqGLFD
$VSHFWHVG
LQWHJUDFLyHVFRODUDGDSWDFLyLFRPSRUWDPHQW&RQWH[W
HVFRODUDSURSLDW
6HJXLPHQWGHODUHVSRVWDHGXFDWLYDDO
DOXPQDWDPEQHFHVVLWDWV
HGXFDWLYHVHVSHFLDOVLQWHJUDWHQDXOHVRUGLQjULHV
6HJXLPHQWGHO
DOXPQDWDPEQHFHVVLWDWVGHFRPSHQVDFLy
HGXFDWLYDSURYLQHQWGHFHQWUHV&$(6RDPEDOWUHVSURJUDPHV
6XSRUWIDPLOLDUHQODWUDQVLFLyG
HWDSDHGXFDWLYD([SHFWDWLYHV
VREUHHOVHVWXGLVLHVWDEOLPHQWGHSDXWHVGHFROÂODERUDFLyDPEHOV
FHQWUHV
&RQWHQLGRV
3URSXHVWDVGHFRRUGLQDFLyQHQWUHžGH(GXFDFLyQ3ULPDULD\ž
GH(62
6HJXLPLHQWRGHODVPHGLGDVHGXFDWLYDVGHDWHQFLyQDOD
GLYHUVLGDGDGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHVDSR\RHVFRODUDWHQFLyQ
ORJRSpGLFD
$VSHFWRVGHLQWHJUDFLyQHVFRODUDGDSWDFLyQ\FRPSRUWDPLHQWR
&RQWH[WRHVFRODUDSURSLDGR
6HJXLPLHQWRGHODUHVSXHVWDHGXFDWLYDDODOXPQDGRFRQ
QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHVLQWHJUDGRHQDXODVRUGLQDULDV
6HJXLPLHQWRGHODOXPQDGRFRQQHFHVLGDGHVGHFRPSHQVDFLyQ
HGXFDWLYDSURYHQLHQWHGHFHQWURV&$(6RFRQRWURVSURJUDPDV
$SR\RIDPLOLDUHQODWUDQVLFLyQGHHWDSDHGXFDWLYD([SHFWDWLYDV
VREUHORVHVWXGLRV\HVWDEOHFLPLHQWRGHSDXWDVGHFRODERUDFLyQ
FRQORVFHQWURV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyGHODYHX
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
6$1&+(=,f,*8(=)(51$1'2
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQGHODYR]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3140
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
5HHVWUXFWXUDUOHVSDXWHVDOWHUDGHVGHO
HVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWqFQLFDUHVSLUDWzULDDGHTXDGD
0LOORUDUHOVSDUjPHWUHVDF~VWLFVGHODYHX
2EMHWLYRV
5HHVWUXFWXUDUODVSDXWDVDOWHUDGDVGHOHVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWpFQLFDUHVSLUDWRULDDGHFXDGD
0HMRUDUORVSDUiPHWURVDF~VWLFRVGHODYR]
&RQWLQJXWV
9HXLFRPSRUWDPHQWYRFDO
0HFDQLVPHVGHSURGXFFLyYRFDO/DUHOD[DFLy
/DUHVSLUDFLy'LVIRQLHVIXQFLRQDOV
&RQWHQLGRV
9R]\FRPSRUWDPLHQWRYRFDO
0HFDQLVPRVGHSURGXFFLyQYRFDO/DUHODMDFLyQ
/DUHVSLUDFLyQ'LVIRQtDVIXQFLRQDOHV
0DWHULDOGLGjFWLF
0DWHULDOGHOSRQHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
0DWHULDOGHOSRQHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752//8,69,9(6$/=,5$
DGHWHUPLQDU
(6758*20$57,1(=0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyGHODYHX3UHYHQFLyGHGLVIRQLHV,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLRQGHODYR]3UHYHQFLRQGHGLVIRQLDV,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HHVWUXFWXUDUOHVSDXWHVDOWHUDGHVGHO
HVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWqFQLFDUHVSLUDWzULDDGHTXDGD
0LOORUDUHOVSDUjPHWUHVDF~VWLFVGHODYHX
2EMHWLYRV
5HHVWUXFWXUDUODVSDXWDVDOWHUDGDVGHOHVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWpFQLFDUHVSLUDWRULDDGHFXDGD
0HMRUDUORVSDUiPHWURVDF~VWLFRVGHODYR]
&RQWLQJXWV
9HXLFRPSRUWDPHQWYRFDO
0HFDQLVPHVGHSURGXFFLyYRFDO/DUHOD[DFLy
/DUHVSLUDFLy'LVIRQLHVIXQFLRQDOV
&RQWHQLGRV
9R]\FRPSRUWDPLHQWRYRFDO
0HFDQLVPRVGHSURGXFFLyQYRFDO/DUHODMDFLyQ
/DUHVSLUDFLyQ'LVIRQtDVIXQFLRQDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
0,5$(1*2-26(0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyGHODYHX3UHYHQFLyGHOHVGLVIRQLHVYRFDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQGHODYR]3UHYHQFLyQGHODVGLVIRQLDV
YRFDOHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HHVWUXFWXUDUOHVSDXWHVDOWHUDGHVGHO
HVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWqFQLFDUHVSLUDWzULDDGHTXDGD
0LOORUDUHOVSDUjPHWUHVDF~VWLFVGHODYHX
2EMHWLYRV
5HHVWUXFWXUDUODVSDXWDVDOWHUDGDVGHOHVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWpFQLFDUHVSLUDWRULDDGHFXDGD
0HMRUDUORVSDUiPHWURVDF~VWLFRVGHODYR]
&RQWLQJXWV
9HXLFRPSRUWDPHQWYRFDO
0HFDQLVPHVGHSURGXFFLyYRFDO/DUHOD[DFLy
/DUHVSLUDFLy'LVIRQLHVIXQFLRQDOV
&RQWHQLGRV
9R]\FRPSRUWDPLHQWRYRFDO
0HFDQLVPRVGHSURGXFFLyQYRFDO/DUHODMDFLyQ
/DUHVSLUDFLyQ'LVIRQtDVIXQFLRQDOHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
0DWHULDOGLGjFWLF
0DWHULDOGHOSRQHQW
3141
0DWHULDOGLGiFWLFR
0DWHULDOGHOSRQHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
6$//(63(5(=0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OFRVHQPRYLPHQWLHQUHSzVSHUDDOXPQHV
G
HGXFDFLyLQIDQWLODPE1((
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OFXHUSRHQPRYLPLHQWR\HQUHSRVRSDUDDOXPQRVGH
HGXFDFLyQLQIDQWLOFRQ1((
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUDOSURIHVVRUDWXQFRQMXQWG
DFWLYLWDWVTXHSRVVLELOLWHQOD
SODQLILFDFLyGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
5HDOLW]DUXQHQIRFDPHQWFUHDWLXGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
(PIDWLW]DUODLPSRUWjQFLDGHOJUXSGHO
HVIRUoLGHOUHVSHFWHPXWX
GHO
DFFHSWDFLyG
XQPDWHL[LGHOVDOWUHV
'RQDUDFRQpL[HUHOLRJDFRPDWqFQLFDGHUHOD[DFLySHUDOV
DOXPQHVG
(,LDPE1((
'HVHQURWOODUOHVKDELOLWDWVEjVLTXHVHQ(,LSHUDDOXPQHVDPE
111DWUDYpVG
DFWLYLWDWVHQWDOOHUV
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVTXHSRVLELOLWHQ
ODSODQLILFDFLyQGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
5HDOL]DUXQHQIRTXHFUHDWLYRGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
(QIDWL]DUODLPSRUWDQFLDGHOJUXSRGHOHVIXHU]R\GHOUHVSHWR
PXWXRGHODDFHSWDFLyQGHXQRPLVPR\GHORVGHPiV
'DUDFRQRFHUHO\RJDFRPRWpFQLFDGHUHODMDFLyQSDUDORV
DOXPQRVGH(,\FRQ1((
'HVDUUROODUODVKDEOLGDGHVEiVLFDVHQ(,\SDUDDOXPQRVFRQ
111DWUDYpVGHDFWLYLGDGHVHQWDOOHUHV
&RQWLQJXWV
/
H[SUHVVLyFRUSRUDOFRPHOHPHQWFUHDWLX
(OUHVSHFWHLO
DFFHSWDFLyG
XQPDWHL[LGHOJUXS
,RJDWqFQLFDGHUHOD[DFLy
7DOOHUVGHUHFLFODWJHMDUGLQHUVDXWRQRPLDGHOYHVWLWKLJLHQH
SHUVRQDOLHQO
DXODLFXLQD
&RQWHQLGRV
/DH[SUHVLyQFRUSRUDOFRPRHOHPHQWRFUHDWLYR
(OUHVSHWR\ODDFHSWDFLyQGHXQRPLVPR\GHOJUXSR
<RJDWpFQLFDGHUHODMDFLyQ
7DOOHUHVGHUHFLFODGRMDUGLQHURVDXWRQRPtDGHOYHVWLGRKLJLHQH
SHUVRQDO\HQHODXOD\FRFLQD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,3
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OLRJDDO
HVFROD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&((63(&,$/$1721,26(48(526
25,+8(/$
6$/,1$66(51$0$5,$)5$1&,6&$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (O\RJDHQODHVFXHOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRQVHJXLUTXHHOSURIHVVRUDWWLQJDXQFRQHL[HPHQWSUjFWLFGHO
+DWKD\RJDVXILFLHQWSHUDSHUPHWUHODXWLOLW]DFLyGHOHVVHXHV
WqFQLTXHVDO
DXOD
&RQpL[HUHOVEHQHILFLVItVLFVLSVLFROzJLFVTXHSRWDSRUWDUHOLRJD
WDQWDOSURIHVVRUDWFRPDO
DOXPQDW
,QFRUSRUDUHVWHVWqFQLTXHVDODYLGDDFDGqPLFDGHOVFHQWUHV
HGXFDWLXV
2EMHWLYRV
&RQVHJXLUTXHHOSURIHVRUDGRWHQJDXQFRQRFLPLHQWRSUiFWLFRGHO
+DWKD\RJDVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUODXWLOL]DFLyQGHVXVWpFQLFDV
HQHODXOD
&RQRFHUORVEHQHILFLRVItVLFRV\SVLFROyJLFRVTXHSXHGHDSRUWDUHO
\RJDWDQWRDOSURIHVRUDGRFRPRDODOXPQDGR
,QFRUSRUDUHVWDVWpFQLFDVDODYLGDDFDGpPLFDGHORVFHQWURV
HGXFDWLYRV
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVEjVLTXHVGH
7UHEDOODPEHOFRV$VDQHVRSRVWXUHV
&RQWHQLGRV
7pFQLFDVEiVLFDVGH
7UDEDMRFRQHOFXHUSR$VDQDVRSRVWXUDV
3142
23 01 2006
7UHEDOODPEODUHVSLUDFLy3UDQD\DPHV
7UHEDOODPEODPHQW0HGLWDFLyLUHOD[DFLy
,QLFLDFLyDO4L*RQJ
(IHFWHVVREUHODVDOXWDPEH[HUFLFLVTXH
0LOORUHQODFRQFHQWUDFLyO
DWHQFLyLODPHPzULD
2EWHQFLyG
XQFRVVDOXGDEOHHOjVWLFKDUPzQLFLUHVLVWHQW
$GTXLVLFLyG
XQDPDMRUIHUPHVDGHFDUjFWHUGHGLVFLSOLQDLGH
YROXQWDW
&RPEDWHQWUDVWRUQVSVLFROzJLFVG
DQVLHWDWHVWUpVHWF
$FWLYLWDWVSHUDGHVHQURWOODUDO
DXOD
DOGV - Núm. 5.182
7UDEDMRFRQODUHVSLUDFLyQ3UDQD\DPDV
7UDEDMRFRQODPHQWH0HGLWDFLyQ\UHODMDFLyQ
,QLFLDFLyQDO4L*RQJ
(IHFWRVVREUHODVDOXGFRQHMHUFLFLRVTXH
0HMRUHQODFRQFHQWUDFLyQODDWHQFLyQ\ODPHPRULD
2EWHQFLyQGHXQFXHUSRVDOXGDEOHHOiVWLFRDUPyQLFR\UHVLVWHQWH
$GTXLVLFLyQGHXQDPD\RUILUPH]DGHFDUiFWHUGHGLVFLSOLQD\GH
YROXQWDG
&RPEDWHQWUDVWRUQRVSVLFROyJLFRVGHDQVLHGDGHVWUpVHWF
$FWLYLGDGHVSDUDGHVDUUROODUHQHODXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$5$/&2,
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
//25(7//23,60$5,$-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO HODERUDFLyG
$&,6DPEVXSRUWLQIRUPjWLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGH$&,6FRQVRSRUWHLQIRUPlWLFR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQHL[HUO
DSOLFDFLyLQIRUPjWLFD1$&6$&,6FRPDXQDEDVHGH
GDGHVREHUWD
5HDOLW]DUGLYHUVHVSUjFWLTXHVSHUFRQIHFFLRQDU1$&6L$&,6
$SHQGUHDSHUVRQDOLW]DUO
DSOLFDFLyVHJRQVOHVGLIHUHQWV
QHFHVVLWDWV
2EMHWLYRV
&RQRFHUODDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFD1$&6$&,6FRPRXQDEDVHGH
GDWRVDELHUWD
5HDOL]DUGLYHUVDVSUiFWLFDVSDUDFRQIHFFLRQDU1$&6\$&,6
$SUHQGHUDSHUVRQDOL]DUODDSOLFDFLyQVHJ~QODVGLIHUHQWHV
QHFHVLGDGHV
&RQWLQJXWV
6HOHFFLyG
REMHFWLXVHGXFDWLXVTXHSHUPHWHQHVWDEOLUQLYHOOVGH
FRPSHWqQFLDLDGDSWDFLRQVFXUULFXODUV
/
DSOLFDFLyLQIRUPjWLFDSUzSLDPHQWGLWD
(OVSURWRFROVGHUHJLVWUHGHGDGHV
3UjFWLTXHVSHUDIDPLOLDULW]DUVHDPEHOSURJUDPD
3RVVLELOLWDWVGHSHUVRQDOLW]DFLyGHOVHOHPHQWVGHOSURJUDPD
&RQWHQLGRV
6HOHFFLyQGHREMHWLYRVHGXFDWLYRVTXHSHUPLWDQHVWDEOHFHU
QLYHOHVGHFRPSHWHQFLD\DGDSWDFLRQHVFXUULFXODUHV
/DDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDSURSLDPHQWHGLFKD
/RVSURWRFRORVGHUHJLVWURGHGDWRV
3UiFWLFDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOSURJUDPD
3RVLELOLGDGHVGHSHUVRQDOL]DFLyQGHORVHOHPHQWRVGHOSURJUDPD
3URIHVVRUDW
$WRWHOSURIHVVRUDW
3URIHVRUDGR
$WRGRHOSURIHVRUDGR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HOHFFLySHURUGUHG
LQVFULSFLy
2UGHGHSULRULWDWIXQFLRQDULVLQWHULQVLQVFULWVHQERUVDDOWUHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HOHFFLyQSRURUGHQGHLQVFULSFLy
2UGHQGHSUHIHUHQFLDIXQFLRQDULRVLQWHULQRVLQVFULWRVHQEROVD
RWURV
2EVHUYDFLRQV
&DOWLQGUHFRQHL[HPHQWVEjVLFVG
LQIRUPjWLFD
3RQHQW-RDQ(QULF0RUD3DVWRU
2EVHUYDFLRQHV
&RQYLHQHWHQHUFRQRFLPLHQWRVGHLQIRUPiWLFD
3RQHQW-RDQ(QULRF0RUD3DVWRU
0DWHULDOGLGjFWLF
2UGLQDGRUV
'LVTXHWV
0DWHULDOHODERUDWSHOSRQHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
2UGHQDGRUHV
'LVTXHWWHV
0DWHULDOHODERUDGRSRUHOSRQHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(%(1,'250
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0,1*27//25&$$1721,$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3143
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWLPXODFLyPXOWLVHQVRULDOXQDH[SHULqQFLDDPE
DOXPQHVGLVFDSDFLWDWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWLPXODFLyQPXOWLVHQVRULDOXQDH[SHULHQFLDHGXFDWLYD
FRQDOXPQRVSOXULGLVFDSDFLWDGRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSODQWHMDPHQWWHzULFLMXVWLILFDFLySUjFWLFDGH
O
HVWLPXODFLyHQXQFHQWUHHVSHFtILFSHUDO
DOXPQDWSOXULGHILFLHQW
2IHUWDUXQDPHWRGRORJLDGHWUHEDOOPXOWLSURIHVVLRQDO
3URSRUFLRQDUHOVFULWHULVRUJDQLW]DWLXVGLQVGHOFHQWUHHVSHFtILF
TXHIDFLOLWHQHOIXQFLRQDPHQWGHO
DXODG
HVWLPXODFLy)DFLOLWDU
DFWLYLWDWVG
LQWHUYHQFLyJOREDOGHVGHOHVGLIHUHQWVjUHHVGH
O
HVWLPXODFLyEDVDO
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSODQWHDPLHQWRWHyULFR\MXVWLILFDFLyQSUiFWLFDGHOD
HVWLPXODFLyQHQXQFHQWURHVSHFtILFRSDUDHODOXPQDGR
SOXULGHILFLHQWH2IHUWDUXQDPHWRGRORJtDGHWUDEDMR
PXOWLSURIHVLRQDO3URSRUFLRQDUORVFULWHULRVRUJDQL]DWLYRVGHQWUR
GHOFHQWURHVSHFtILFRTXHIDFLOLWHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXODGH
HVWLPXODFLyQ)DFLOLWDUDFWLYLGDGHVGHLQWHUYHQFLyQJOREDOGHVGH
ODVGLIHUHQWHViUHDVGHODHVWLPXODFLyQEDVDO
&RQWLQJXWV
/
HVWLPXODFLyPXOWLVHQVRULDOFRQFHSWHLPHWRGRORJLDGHWUHEDOO
2UJDQLW]DFLyGHO
HVSDL¬UHHVG
HVWLPXODFLyVRPjWLFDYLVXDO
DF~VWLFDYLEUDWzULDLYHVWLEXODU/DFURPRWHUjSLDLO
DURPDWHUjSLD
GLQVGHO
DXODG
HVWLPXODFLyEDVDO/
DYDOXDFLy
&RQWHQLGRV
/DHVWLPXODFLyQPXOWLVHQVRULDOFRQFHSWR\PHWRGRORJtDGH
WUDEDMR2UJDQL]DFLyQGHOHVSDFLRÈUHDVGHHVWLPXODFLyQ
VRPiWLFDYLVXDODF~VWLFDYLEUDWRULD\YHVWLEXODU/DFURPRWHUDSLD
\ODDURPDWHUDSLDGHQWURGHODXODGHHVWLPXODFLyQEDVDO/D
HYDOXDFLyQ
3URIHVVRUDW
3VLFRSHGDJRJVSURIHVVRUDWGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFD$XGLFLyL
/OHQJXDWJHILVLRWHUDSHXWHVLHGXFDGRUVGH&((
3URIHVRUDGR
3VLFRSHGDJRJRVSURIHVRUDGRGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD
$XGLFLyQ\/HQJXDMHILVLRWHUDSHXWDV\HGXFDGRUHVGH&((
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
*20(=(67251(//0$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVGLQWHUYHQFLyDODXODDPEDOXPQHVDPE
GHILFLqQFLDDXGLWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQHQHODXODFRQDOXPQRVFRQ
GHILFLHQFLDDXGLWLYD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVLPSOLFDFLRQVGHOVDOXPQHVDPEGHILHFLqQFLDDXGLWLYD
SURIXQGDLHOVDMXVWRVTXHDQLYHOOFRPXQLFDWLXLHGXFDWLX
QHFHVVLWHQ
$PSOLDUOHVHVWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyDPEHOVDOXPQHVDPE
GHILFLqQFLDDXGLWLYDSURIXQGD
$VVLPLODUODLPSRUWjQFLDGHOD/OHQJXDGH6LJQHVHQOD
LQWHUYHQFLyHGXFDWLYDGHO
DOXPQDWDPEGHILFLqQFLDDXGLWLYD
SURIXQGD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVLPSOLFDFLRQHVGHORVDOXPQRVFRQGHILHFLHQFLD
DXGLWLYDSURIXQGD\ORVDMXVWHVTXHDQLYHOFRPXQLFDWLYR\
HGXFDWLYRQHFHVLWDQ
$PSOLDUODVHVWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQFRQORVDOXPQRVFRQ
GHILFLHQFLDDXGLWLYDSURIXQGD
$VLPLODUODLPSRUWDQFLDGHOD/HQJXDGH6LJQRVHQODLQWHUYHQFLyQ
HGXFDWLYDGHODOXPQDGRFRQGHILFLHQFLDDXGLWLYDSURIXQGD
&RQWLQJXWV
/DGHILFLqQFLDDXGLWLYDSURIXQGDLPSOLFDFLRQVDQLYHOOHGXFDWLXL
FRPXQLFDWLX
(VWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyDPEHOVDOXPQHVDPEGHILFLqQFLD
DXGLWLYDSURIXQGD
/D/OHQJXDGH6LJQHVLHO'DFWLOROyJLFFRPDUHFXUVFRPXQLFDWLX
TXHDIDYRUL[HOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOVDOXPQHV
DPEGHILFLqQFLDDXGLWLYDSURIXQGD
&RQWHQLGRV
/DGHILFLHQFLDDXGLWLYDSURIXQGDLPSOLFDFLRQHVDQLYHOHGXFDWLYR
\FRPXQLFDWLYR
(VWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQFRQORVDOXPQRVFRQGHILFLHQFLD
DXGLWLYDSURIXQGD
/D/HQJXDGH6LJQRV\HO'DFWLOROyJLFRFRPRUHFXUVR
FRPXQLFDWLYRTXHIDYRUHFHHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
GHORVDOXPQRVFRQGHILFLHQFLDDXGLWLYDSURIXQGD
3144
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(3
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752)(51$1'2'(/2$&(6
25,+8(/$
DGHWHUPLQDU
)(55$1'(=0$5&20$5,$'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVPHWDFRJQLWLYHVPRWLYDFLRQDOVLHPRFLRQDOV
DSOLFDGHVDOHVGLILFXOWDWVG
DSUHQHQWDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVPHWDFRJQLWLYDVPRWLYDFLRQDOHV\
HPRFLRQDOHVDSOLFDGDVDODVGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,GHQWLILFDUHOVSURFHVVRVFRJQLWLXVPHWDFRJQLWLXVLHPRFLRQDOV
TXHLQWHUYHQHQHQO
DSUHQHQWDWJHHVFRODU
&RQpL[HUOHVHVWUDWqJLHVDSOLFDEOHVDO
DXODSHUDVXSHUDUOHV
GLILFXOWDWVG
DSUHQHQWDWJH
0DQHMDUSURYHVG
DYDOXDFLySHUDLGHQWLILFDUOHVGLILFXOWDWV
G
DSUHQHQWDWJH
$QDOLW]DUO
DSOLFDELOLWDWGHSURJUDPHVPHWDFRJQLWLXVGH
PHWDDWHQFLyPHWDPHPzULDPHWDFRPSUHQVLyOHFWRUDHVWUDWqJLHV
G
DSUHQHQWDWJHLUHIOH[LELOLWDWHQHOFXUUtFXOXPHVFRODU
'LVVHQ\DUSURJUDPHVDFWLYLWDWVGHVXSRUWHGXFDWLXSHUDODPLOORUD
GHODOHFWXUDHVFULSWXUDLPSXOVLYLWDWLQDWHQFLyUHODFLRQV
LQWHUSHUVRQDOVGHVG
XQHQIRFDPHQWLQWHJUDGRUFRJQLWLX
PRWLYDFLRQDOLHPRFLRQDO
2EMHWLYRV
,GHQWLILFDUORVSURFHVRVFRJQLWLYRVPHWDFRJQLWLYRV\HPRFLRQDOHV
TXHLQWHUYLHQHQHQHODSUHQGL]DMHHVFRODU
&RQRFHUODVHVWUDWHJLDVDSOLFDEOHVDODXODSDUDVXSHUDUODV
GLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH
0DQHMDUSUXHEDVGHHYDOXDFLyQSDUDLGHQWLILFDUODVGLILFXOWDGHVGH
DSUHQGL]DMH
$QDOL]DUODDSOLFDELOLGDGGHSURJUDPDVPHWDFRJQLWLYRVGH
PHWDDWHQFLyQPHWDPHPRULDPHWDFRPSUHQVLyQOHFWRUDHVWUDWHJLDV
GHDSUHQGL]DMH\UHIOH[LELOLGDGHQHOFXUUtFXOXPHVFRODU
'LVHxDUSURJUDPDVDFWLYLGDGHVGHDSR\RHGXFDWLYRSDUDODPHMRUD
GHODOHFWXUDHVFULWXUDLPSXOVLYLGDGLQDWHQFLyQUHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHVGHVGHXQHQIRTXHLQWHJUDGRUFRJQLWLYR
PRWLYDFLRQDO\HPRFLRQDO
&RQWLQJXWV
(OSURFHVVDPHQWGHODLQIRUPDFLyHQO
DSUHQHQWDWJH$WHQFLyL
PHPzULD
/HVGLILFXOWDWVG
DSUHQHQWDWJH
/HFWXUDH[DFWLWXGYHORFLWDWFRPSUHQVLyLPHWDFRPSUHQVLy
OHFWRUD&RPDYDOXDUOHVHVWUDWqJLHVGLGjFWLTXHVLUHFXUVRVGH
VXSRUWHGXFDWLX
(VFULSWXUDHOVSURFHVVRVJUjILFVLHOVSURFHVVRVFRJQLWLXV&RP
DYDOXDUOHVLSURJUDPHVGHVXSRUWHGXFDWLX
/
DWHQFLyFDUDFWHUtVWLTXHVDYDOXDFLyLSURJUDPHVGHVXSRUW
HGXFDWLX/DPHWDDWHQFLy
/HVHVWUDWqJLHVG
DSUHQHQWDWJH$YDOXDFLyLSURJUDPHV
PHWDFRJQLWLXVPHWDPHPzULDLPHWDFRPSUHQVLyOHFWRUD
(VWUDWqJLHVPRWLYDFLRQDOVSHUDO
DSUHQHQWDWJH3DXWHV
G
LQWHUYHQFLySVLFRSHGDJzJLFD
/
HGXFDFLyGHODLQWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO,(FRPDFRPSHWqQFLD
EjVLFDSHUDO
DSUHQHQWDWJH$YDOXDFLyGHODLQWHOÂOLJqQFLD
HPRFLRQDOLSURJUDPHVSHUDOVHXGHVHQURWOODPHQW
&RQWHQLGRV
(OSURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQHQHODSUHQGL]DMH$WHQFLyQ\
PHPRULD
/DVGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH
/HFWXUDH[DFWLWXGYHORFLGDGFRPSUHQVLyQ\PHWDFRPSUHQVLyQ
OHFWRUD&yPRHYDOXDUODVHVWUDWHJLDVGLGiFWLFDV\UHFXUVRVGH
DSR\RHGXFDWLYR
(VFULWXUDORVSURFHVRVJUiILFRV\ORVSURFHVRVFRJQLWLYRV&yPR
HYDOXDUODV\SURJUDPDVGHDSR\RHGXFDWLYR
/DDWHQFLyQFDUDFWHUtVWLFDVHYDOXDFLyQ\SURJUDPDVGHDSR\R
HGXFDWLYR/DPHWDDWHQFLyQ
/DVHVWUDWHJLDVGHDSUHQGL]DMH(YDOXDFLyQ\SURJUDPDV
PHWDFRJQLWLYRVPHWDPHPRULD\PHWDFRPSUHQVLyQOHFWRUD
(VWUDWHJLDVPRWLYDFLRQDOHVSDUDHODSUHQGL]DMH3DXWDVGH
LQWHUYHQFLyQSVLFRSHGDJyJLFD
/DHGXFDFLyQGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO,(FRPRFRPSHWHQFLD
EiVLFDSDUDHODSUHQGL]DMH(YDOXDFLyQGHODLQWHOLJHQFLD
HPRFLRQDO\SURJUDPDVSDUDVXGHVDUUROOR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
6$1&+(=,f,*8(=)(51$1'2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $YDOXDFLyGLDJQzVWLFLWUDFWDPHQWGHOHVGLILFXOWDWVGHO
OOHQJXDWJHRUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (YDOXDFLyQGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHODV
GLILFXOWDGHVGHOOHQJXDMHRUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3145
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVSULQFLSDOVGLILFXOWDWVGHOOOHQJXDWJHRUDOHOV
SURFHGLPHQWVG
DYDOXDFLyLHOSURFpVG
LQWHUYHQFLy
SVLFRSHGDJzJLFDHQFDGDVFXQDG
HOOHV
2UJDQLW]DFLyGHODWDVFDORJRSqGLFDHQHOFHQWUH
'RWDUDOSURIHVVLRQDOG
LQVWUXPHQWVSUjFWLFVSHUDPLOORUDUOD
SUjFWLFDGRFHQW
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVSULQFLSDOHVGLILFXOWDGHVGHOOHQJXDMHRUDOORV
SURFHGLPLHQWRVGHHYDOXDFLyQ\HOSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQ
SVLFRSHGDJyJLFDHQFDGDXQDGHHOODV
2UJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRORJRSpGLFRHQHOFHQWUR
'RWDUDOSURIHVLRQDOGHLQVWUXPHQWRVSUiFWLFRVSDUDPHMRUDUOD
SUiFWLFDGRFHQWH
&RQWLQJXWV
(VWUDWqJLHVDYDOXDGRUHVGHOOOHQJXDWJH
,QVWUXPHQWVG
DYDOXDFLy
$OWHUDFLRQVGHOOOHQJXDWJHWUDVWRUQVGHODYHXLGHO
DUWLFXODFLy
3URJUDPDFLyGHOHVLQWHUYHQFLRQVUHHGXFDWLYHV
&RQWHQLGRV
(VWUDWHJLDVHYDOXDGRUDVGHOOHQJXDMH
,QVWUXPHQWRVGHHYDOXDFLyQ
$OWHUDFLRQHVGHOOHQJXDMHWUDVWRUQRVGHODYR]\GHODDUWLFXODFLyQ
3URJUDPDFLyQGHODVLQWHUYHQFLRQHVUHHGXFDWLYDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOQLYHOOVHGXFDWLXV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
DGHWHUPLQDU
0,1*27//25&$$1721,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $YDOXDFLyLGLDJQzVWLFHQDOXPQHVDPE1((
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (YDOXDFLyQ\GLDJQyVWLFRHQDOXPQRVFRQ1((
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSURFHGLPHQWGHGHWHFFLyGH1((HQHOVDOXPQHVHQ
HOFRQWH[WRUGLQDULGHO
DXODDWUDYpVGHODILJXUDGHOSURIHVVRU
$PSOLDUFRQHL[HPHQWVSHUDDERUGDUHOSURFpVG
DYDOXDFLyL
GLDJQzVWLFGHOHV1((GHOVDOXPQHVTXHKDQGHGXUDWHUPHHOV
SVLFRSHGDJRJVHQHOVFHQWUHV
&RQpL[HULQVWUXPHQWVGHGHWHFFLyDYDOXDFLyLGLDJQzVWLFSHUD
DTXHOOHV1((DVVRFLDGHVDUHWDUGPHQWDOKLSHUDFWLYLWDWLWUDVWRUQV
GHOFRPSRUWDPHQWLGHODFRQGXFWD
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSURFHGLPLHQWRGHGHWHFFLyQGH1((HQORVDOXPQRV
HQHOFRQWH[WRRUGLQDULRGHODXODDWUDYpVGHODILJXUDGHOSURIHVRU
$PSOLDUFRQRFLPLHQWRVSDUDDERUGDUHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQ\
GLDJQyVWLFRGHODV1((GHORVDOXPQRVTXHGHEHQOOHYDUDFDER
ORVSVLFRSHGDJRJRVHQORVFHQWURV
&RQRFHULQVWUXPHQWRVGHGHWHFFLyQHYDOXDFLyQ\GLDJQyVWLFRSDUD
DTXHOODV1((DVRFLDGDVDUHWUDVRPHQWDOKLSHUDFWLYLGDG\
WUDVWRUQRVGHOFRPSRUWDPLHQWR\GHODFRQGXFWD
&RQWLQJXWV
$YDOXDFLyLGLDJQzVWLFGHOHV1((DVVRFLDGHVDUHWDUGPHQWDO
KLSHUDFWLYLWDWLWUDVWRUQVGHOFRPSRUWDPHQWLGHODFRQGXFWD
,QVWUXPHQWVGHGHWHFFLyDYDOXDFLyLGLDJQzVWLFGHOHV1((FLWDGHV
HQHOSXQWDQWHULRU
3URFHGLPHQWGHGHWHFFLyDYDOXDFLyLGLDJQzVWLFSHUDOSURIHVVRUDW
HQO
DXODLSHUDOSVLFRSHGDJRJGHOFHQWUH
&RQWHQLGRV
(YDOXDFLyQ\GLDJQyVWLFRGHODV1((DVRFLDGDVDUHWUDVRPHQWDO
KLSHUDFWLYLGDG\WUDVWRUQRVGHOFRPSRUWDPLHQWR\GHODFRQGXFWD
,QVWUXPHQWRVGHGHWHFFLyQHYDOXDFLyQ\GLDJQyVWLFRGHODV1((
FLWDGDVHQHOSXQWRDQWHULRU
3URFHGLPLHQWRGHGHWHFFLyQHYDOXDFLyQ\GLDJQyVWLFRSDUDHO
SURIHVRUDGRHQHODXOD\SDUDHOSVLFRSHGDJRJRGHOFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
$1'8-$5%(//210$03$52
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO +LSHUDFWLYLWDWLGqILFLWDWHQFLRQDOLQWHUYHQFLyHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +LSHUDFWLYLGDG\GpILFLWDWHQFLRQDOLQWHUYHQFLyQ
HVFRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3146
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
,QWURGXLUDOVDVVLVWHQWVHQHOGLVVHQ\DVVLVWLWSHURUGLQDGRU
)DFLOLWDUFRQHL[HPHQWVEjVLFVSHUTXqDOILQDOLW]DUHOFXUVHOV
DVVLVWHQWVVLJXHQFDSDoRVGHUHDOLW]DUHOVVHXVSURSLVGLVVHQ\VL
LPSOHPHQWDUORVHQODVHXDjUHDHQHVSHFLDOODGHWHFQRORJLD
$FRQVHJXLUTXHHOGLEXL[DVVLVWLWSHURUGLQDGRUHVFRQYHUWLVFDHQ
XQDIHUUDPHQWDHILFDoSHUDOSURIHVVRUGHWHFQRORJLD
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDORVDVLVWHQWHVHQHOGLVHxRDVLVWLGRSRURUGHQDGRU
)DFLOLWDUFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVSDUDTXHDOILQDOL]DUHOFXUVRORV
DVLVWHQWHVVHDQFDSDFHVGHUHDOL]DUVXVSURSLRVGLVHxRVH
LPSOHPHQWDUORVHQVXiUHDHQHVSHFLDOODGHWHFQRORJtD
&RQVHJXLUTXHHOGLEXMRDVLVWLGRSRURUGHQDGRUVHFRQYLHUWDHQ
XQDKHUUDPLHQWDHILFD]SDUDHOSURIHVRUGHWHFQRORJtD
&RQWLQJXWV
%UHXLQWURGXFFLyGHOSURJUDPD
'LVSRVLWLXVG
HQWUDGD
%DUUHVGHIHUUDPHQWHV
2EULURJXDUGDUXQGRFXPHQW
'LEXL[G
HOHPHQWVVLPSOHV
/tQLD
&HUFOH
(OÂOLSVH
3ROtJRQVUHJXODUV
&RPDQGDPHQWVGHPRGLILFDFLy
5HWDOOD
$OODUJD
6LPHWULD
&RQWHQLGRV
%UHYHLQWURGXFFLyQGHOSURJUDPD
'LVSRVLWLYRVGHHQWUDGD
%DUUDVGHKHUUDPLHQWDV
$EULURJXDUGDUXQGRFXPHQWR
'LEXMRGHHOHPHQWRVVLPSOHV
/tQHD
&tUFXOR
(OLSVH
3ROtJRQRVUHJXODUHV
&RPDQGRVGHPRGLILFDFLyQ
5HFRUWD
$ODUJD
6LPHWUtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*20(=(67251(//0$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHUYHQFLyHGXFDWLYDHQDOXPQHVDPEDOWHUDFLRQVGH
ODFRQGXFWD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHUYHQFLyQHGXFDWLYDHQDOXPQRVFRQDOWHUDFLRQHVGH
ODFRQGXFWD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FODULUHOFRQFHSWHDOWHUDFLRQVGHODFRQGXFWD
&RQpL[HUOHVDOWHUDFLRQVGHODFRQGXFWDLHOFRPSRUWDPHQWPpV
VLJQLILFDWLYHVSHUODVHXDLQFLGqQFLDHQHOSURFpVG
DSUHQHQWDWJH
GHOVDOXPQHV
&RQpL[HUO
HWLRORJLDGHOHVGLIHUHQWVDOWHUDFLRQVGHODFRQGXFWDLHO
FRPSRUWDPHQW
&RQpL[HUHVWUDWqJLHVGHSUHYHQFLyLLQWHUYHQFLyHQDOXPQHVDPE
SUREOHPHVGHFRQGXFWDLGHFRPSRUWDPHQWDQLYHOOG
DXODLD
QLYHOOGHFHQWUH
2EMHWLYRV
&ODULILFDUHOFRQFHSWRDOWHUDFLRQHVGHODFRQGXFWD
&RQRFHUODVDOWHUDFLRQHVGHODFRQGXFWD\HOFRPSRUWDPLHQWRPiV
VLJQLILFDWLYDVSRUVXLQFLGHQFLDHQHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHGH
ORVDOXPQRV
&RQRFHUODHWLRORJtDGHODVGLIHUHQWHVDOWHUDFLRQHVGHODFRQGXFWD
\HOFRPSRUWDPLHQWR
&RQRFHUHVWUDWHJLDVGHSUHYHQFLyQHLQWHUYHQFLyQHQDOXPQRVFRQ
SUREOHPDVGHFRQGXFWD\GHFRPSRUWDPLHQWRDQLYHOGHDXOD\D
QLYHOGHFHQWUR
&RQWLQJXWV
$TXqGHQRPLQHPDOWHUDFLRQVGHODFRQGXFWD"
7LSXVG
DOWHUDFLRQVGHODFRQGXFWDLGHOFRPSRUWDPHQW
(WLRORJLD
(VWUDWqJLHVGHSUHYHQFLyHQO
DXODLHQHOFHQWUHGHOVSUREOHPHVGH
FRQGXFWD
(VWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyDQLYHOOG
DXODLGHFHQWUHDPEDOXPQHV
DPESUREOHPHVGHFRQGXFWD
&RQWHQLGRV
¢$TXpGHQRPLQDPRVDOWHUDFLRQHVGHODFRQGXFWD"
7LSRVGHDOWHUDFLRQHVGHODFRQGXFWD\GHOFRPSRUWDPLHQWR
(WLRORJtD
(VWUDWHJLDVGHSUHYHQFLyQHQHODXOD\HQHOFHQWURGHORV
SUREOHPDVGHFRQGXFWD
(VWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQDQLYHOGHDXOD\GHFHQWURFRQ
DOXPQRVFRQSUREOHPDVGHFRQGXFWD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(;,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
(O[(/;
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$1'8-$5%(//210$03$52
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3147
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDOOOHQJXDWJHGHVLJQHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDOOHQJXDMHGHVLJQRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
2EMHFWLXV
$GTXLULUXQQLYHOOEjVLFGHFRQHL[HPHQWGHODOOHQJXDGHOVVLJQHV
HVSDQ\ROD/6(DIDYRULQWO
DSUHQHQWDWJHGHO
HVWUXFWXUDLOD
JUDPjWLFDGHOD/6FRQILJXUDFLRQVGHOVVLJQHVSDUjPHWUHV
FODVVLILFDFLRQVVLQWD[L
,QWHJUDUWROHUDULUHVSHFWDUDVSHFWHVGHODFRPXQLWDWVRUGDTXH
IDFLOLWHQXQDSDUWLFLSDFLyDFWLYD
$GTXLULUFRQHL[HPHQWVEjVLFVVREUHHOGHVHQURWOODPHQWOLQJtVWLFL
VRFLDOGHOVVRUGV
&RQpL[HUHOVGLYHUVRVWUDVWRUQVGHO
DXGLFLy
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
$GTXLULUXQQLYHOEiVLFRGHFRQRFLPLHQWRGHODOHQJXDGHORV
VLJQRVHVSDxROD/6(IDYRUHFLHQGRHODSUHQGL]DMHGHOD
HVWUXFWXUD\ODJUDPiWLFDGHOD/6FRQILJXUDFLRQHVGHORVVLJQRV
SDUiPHWURVFODVLILFDFLRQHVVLQWD[LV
,QWHJUDUWROHUDU\UHVSHWDUDVSHFWRVGHODFRPXQLGDGVRUGDTXH
IDFLOLWHQXQDSDUWLFLSDFLyQDFWLYD
$GTXLULUFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVVREUHHOGHVDUUROOROLQJtVWLFR\
VRFLDOGHORVVRUGRV
&RQRFHUORVGLYHUVRVWUDVWRUQRVGHODDXGLFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
SHUGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
9,8&/$9(520&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDG
DWHQFLyDODGLYHUVLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQHV
0HPzULD
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUDOSURIHVVRUDWGHOVGLIHUHQWHVQLYHOOVHGXFDWLXVHOV
FRQHL[HPHQWVVREUHH[SHULqQFLHVUHDOLW]DGHVHQO
jPELWGHOD
LQWHUFXOWXUDOLWDWLGHOHV1((
'RQDUDFRQqL[HUODOHJLVODFLyYLJHQWVREUHDWHQFLyDODGLYHUVLWDW
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRGHORVGLIHUHQWHVQLYHOHVHGXFDWLYRVORV
FRQRFLPLHQWRVVREUHH[SHULHQFLDVUHDOL]DGDVHQHOiPELWRGHOD
LQWHUFXOWXUDOLGDG\GHODV1((
'DUDFRQRFHUODOHJLVODFLyQYLJHQWHVREUHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDG
&RQWLQJXWV
2UJDQLW]DFLyGHFHQWUHV
([SHULqQFLHVGHODFRPDUFDVREUHLQWHUFXOWXUDOLWDWFRQIOLFWHVHQ
O
DXODDOXPQDWDPE1((
/DUHVSRVWDHGXFDWLYDGDYDQWGHODGLYHUVLWDW
&RQWHQLGRV
2UJDQL]DFLyQGHFHQWURV
([SHULHQFLDVGHODFRPDUFDVREUHLQWHUFXOWXUDOLGDGFRQIOLFWRVHQ
HODXODDOXPQDGRFRQ1((
/DUHVSXHVWDHGXFDWLYDDQWHODGLYHUVLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$&,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
$OFRL$/&2,
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
//25(7//23,60$5,$-26(
3148
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOVWLSRORJLD
DYDOXDFLyLSDXWHVSHUDODLQWHUYHQFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHVWLSRORJLD
HYDOXDFLyQ\SDXWDVSDUDODLQWHUYHQFLyQ
1LYHOO (GXFDFLy(VSHFLDO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV(VSHFLDOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHVWUDWqJLHVG
DYDOXDFLyLLQWHUYHQFLyDPEO
DOXPQDWGH
1((GHVG
XQDSHUVSHFWLYDFRQVWUXFWLYLVWDLIXQFLRQDO
$QDOLW]DUODLQIOXqQFLDGHOHVYDULDEOHVDIHFWLYHVLHPRFLRQDOVSHU
DLQWHUDFWXDUHGXFDWLYDPHQWDPEHVWHDOXPQDWGH1((
3URSRUFLRQDUPRGHOVPHWRGROzJLFVFRQFUHWVLUHFXUVRVSHUD
WUHEDOODUHQOHVjUHHVLQVWUXPHQWDOV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHVWUDWHJLDVGHHYDOXDFLyQHLQWHUYHQFLyQFRQDOXPQDGR
GH1((GHVGHXQDSHUVSHFWLYDFRQVWUXFWLYLVWD\IXQFLRQDO
$QDOL]DUODLQIOXHQFLDGHODVYDULDEOHVDIHFWLYDV\HPRFLRQDOHV
SDUDLQWHUDFWXDUHGXFDWLYDPHQWHFRQHVWHDOXPQDGRGH1((
3URSRUFLRQDUPRGHORVPHWRGROyJLFRVFRQFUHWRV\UHFXUVRVSDUD
WUDEDMDUHQODViUHDVLQVWUXPHQWDOHV
&RQWLQJXWV
/HVGLILFXOWDWVGHO
DSUHQHQWDWJH$FWXDOL]DFLyGHQRXVFRUUHQWV
FRQFHSWXDOVLG
LQWHUYHQFLyQHXUROzJLFDFRJQLWLYDHGXFDWLYDL
G
DSUHQHQWDWJH
/
DYDOXDFLyGHOHVGLILFXOWDWVG
DSUHQHQWDWJHGHVG
XQPRGHO
FRQVWUXFWLYLVWD$QjOLVLGHFDVRV
$VSHFWHVPHWRGROzJLFVLGLGjFWLFVSHUDWUHEDOODUHQOHVjUHHV
LQVWUXPHQWDOV8WLOLW]DFLyGHUHFXUVRV
&RPDQDOLW]DULLQWHJUDUOHVYDULDEOHVDIHFWLYHVLHPRFLRQDOVHQOD
PHWRGRORJLDLHQODSODQLILFDFLyGHOHVDFWLYLWDWV
5HDOLW]DUXQDLQWHUYHQFLySUjFWLFDDPEXQDOXPQHGH1((
FRQFUHWDSOLFDQWOHVSURSRVWHVSUHVHQWDGHV
&RQWHQLGRV
/DVGLILFXOWDGHVGHODSUHQGL]DMH$FWXDOL]DFLyQGHQXHYDV
FRUULHQWHVFRQFHSWXDOHV\GHLQWHUYHQFLyQQHXUROyJLFDFRJQLWLYD
HGXFDWLYD\GHDSUHQGL]DMH
/DHYDOXDFLyQGHODVGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMHGHVGHXQPRGHOR
FRQVWUXFWLYLVWD$QiOLVLVGHFDVRV
$VSHFWRVPHWRGROyJLFRV\GLGiFWLFRVSDUDWUDEDMDUHQODViUHDV
LQVWUXPHQWDOHV8WLOL]DFLyQGHUHFXUVRV
&yPRDQDOL]DUHLQWHJUDUODVYDULDEOHVDIHFWLYDV\HPRFLRQDOHVHQ
ODPHWRGRORJtD\HQODSODQLILFDFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
5HDOL]DUXQDLQWHUYHQFLyQSUiFWLFDFRQXQDOXPQRGH1((
FRQFUHWRDSOLFDQGRODVSURSXHVWDVSUHVHQWDGDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
,QIDQWLO3ULPjULDL3HGDJRJLD7HUDSqXWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH,QIDQWLO3ULPiULD\3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=((
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
*$((
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
(6758*20$57,1(=0(5&('(6
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
(6758*20$57,1(=0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0HQWVGLIHUHQWVDSUHQHQWDWJHVGLIHUHQWVDOXPQHV
DPEGLILFXOWDWVG
DSUHQHQWDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0HQWHVGLIHUHQWHVDSUHQGL]DMHVGLIHUHQWHVDOXPQRV
FRQGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FODULPHQWGHOFRQFHSWHFRPSHWqQFLDFXUULFXODU
$QDOLW]DUOHVFDXVHVTXHFRQGXw[HQDXQDEDL[DFRPSHWqQFLD
FXUULFXODUHQHOVDOXPQHV
&RQpL[HUHVWUDWqJLHVGLGjFWLTXHVLRUJDQLW]DWLYHVSHUDLQWHUYLQGUH
DPEDOXPQHVDPEEDL[DFRPSHWqQFLDFXUULFXODU
&RQpL[HUHOVSURFHGLPHQWVLHOVSURIHVVLRQDOVTXHKDQ
G
LQWHUYLQGUHDPEHVWRVDOXPQHV
2EMHWLYRV
$FODUDFLyQGHOFRQFHSWRFRPSHWHQFLDFXUULFXODU
$QDOL]DUODVFDXVDVTXHFRQGXFHQDXQDEDMDFRPSHWHQFLD
FXUULFXODUHQORVDOXPQRV
&RQRFHUHVWUDWHJLDVGLGiFWLFDV\RUJDQL]DWLYDVSDUDLQWHUYHQLUFRQ
DOXPQRVFRQEDMDFRPSHWHQFLDFXUULFXODU
&RQRFHUORVSURFHGLPLHQWRV\ORVSURIHVLRQDOHVTXHGHEHQ
LQWHUYHQLUFRQHVWRVDOXPQRV
&RQWLQJXWV
$TXqHQVYDPUHIHULUDPEHOWHUPHFRPSHWqQFLDFXUULFXODU"
3URFHGLPHQWVLWqFQLTXHVSHUDDYDOXDUOD
&DXVHVTXHFRQGXw[HQDXQDEDL[DFRPSHWqQFLDFXUULFXODUHQHOV
DOXPQHV,QWHUYHQFLyHGXFDWLYDVHJRQVODFDXVD
3URIHVVLRQDOVTXHLQWHUYHQHQDPEHOVDOXPQHVDPEEDL[D
FRPSHWqQFLDFXUULFXODU(VWUDWqJLHVSHUDOSURIHVVRUHQO
DXOD
&RQWHQLGRV
¢$TXpQRVUHIHULPRVFRQHOWpUPLQRFRPSHWHQFLDFXUULFXODU"
3URFHGLPLHQWRV\WpFQLFDVSDUDHYDOXDUOD
&DXVDVTXHFRQGXFHQDXQDEDMDFRPSHWHQFLDFXUULFXODUHQORV
DOXPQRV,QWHUYHQFLyQHGXFDWLYDVHJ~QODFDXVD
3URIHVLRQDOHVTXHLQWHUYLHQHQFRQORVDOXPQRVFRQEDMD
FRPSHWHQFLDFXUULFXODU(VWUDWHJLDVSDUDHOSURIHVRUHQHODXOD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3149
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$021)257*/25,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVHGXFDWLXVPXOWLPqGLDSHUDOWUHEDOODPE
DOXPQHVDPE1((
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVHGXFDWLYRVPXOWLPHGLDSDUDHOWUDEDMRFRQ
DOXPQRVFRQ1((
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHUHVSRVWDTXHUHTXHUL[HQHOV
DOXPQHVDPE1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
&RQpL[HUGLIHUHQWVDSOLFDFLRQVPXOWLPqGLDTXHHVSRGHQXWLOLW]DU
HQOHVDXOHVGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
(ODERUDUPDWHULDOVGLGjFWLFV~WLOVSHUDGRQDUUHVSRVWDDO
DOXPQDW
DWpVHQOHVDXOHVGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
2EMHWLYRV
$QDOL]DUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHUHVSXHVWDTXHUHTXLHUHQORV
DOXPQRVFRQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDV(VSHFLDOHV
&RQRFHUGLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHVPXOWLPHGLDTXHVHSXHGHQ
XWLOL]DUHQODVDXODVGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\$XGLFLyQ\
/HQJXDMH
(ODERUDUPDWHULDOHVGLGiFWLFRV~WLOHVSDUDGDUUHVSXHVWDDO
DOXPQDGRDWHQGLGRHQODVDXODVGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\
$XGLFLyQ\/HQJXDMH
&RQWLQJXWV
5HVSRVWDHGXFDWLYDDO
DOXPQDWDPE1((DVVRFLDGHVD
GLVFDSDFLWDWVHQVRULDOPRWULXLSVtTXLFD
5HFXUVRVPXOWLPqGLDLDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHV
0DWHULDOVHGXFDWLXVLUHFXUVRVGLGjFWLFVSHUDGRQDUUHVSRVWDDOHV
GLIHUHQWV1((
&RQWHQLGRV
5HVSXHVWDHGXFDWLYDDODOXPQDGRFRQ1((DVRFLDGDVD
GLVFDSDFLGDGVHQVRULDOPRWUL]\SVtTXLFD
5HFXUVRVPXOWLPHGLD\DSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDV
0DWHULDOHVHGXFDWLYRV\UHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDGDUUHVSXHVWDD
ODVGLIHUHQWHV1((
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3HGDJRJLD7HUDSqXWLFDL$XGLFLyL/OHQJXDWJH
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3HGDJRJtD7HUDSpXWLFD\$XGLFLyQ\/HQJXDMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
*$,1
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&30RQWFDEUHU0852'($/&2<
//25(7//23,60$5,$-26(
DGHWHUPLQDU
&(17520(675(5$)$(/12*8(5$
'$,0Ò6
(6758*20$57,1(=0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HVSRVWDHGXFDWLYDDO
DOXPQDWDPE7*'WUDVWRUQV
JHQHUDOLW]DWVGHOGHVHQYROXSDPHQWDXWLVPH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HVSXHVWDHGXFDWLYDDODOXPQDGRFRQ7*'
WUDVWRUQRVJHQHUDOL]DGRVGHOGHVDUUROORDXWLVPR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOFRQHL[HPHQWGHODQDWXUDGHO
DXWLVPHLWUDVWRUQV
UHODFLRQDWV
)DFLOLWDUHVWUDWqJLHVLUHFXUVRVG
LQWHUYHQFLySVLFRSHGDJzJLFDD
O
DXOD
3ODQWHMDUGLIHUHQWVPRGHOVG
LQWHJUDFLyG
DOXPQHVDPEWUDVWRUQV
G
DVSHFWHDXWLVWD
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWRGHODQDWXUDOH]DGHODXWLVPR\
WUDVWRUQRVUHODFLRQDGRV
)DFLOLWDUHVWUDWHJLDV\UHFXUVRVGHLQWHUYHQFLyQSVLFRSHGDJyJLFD
HQHODXOD
3ODQWHDUGLIHUHQWHVPRGHORVGHLQWHJUDFLyQGHDOXPQRVFRQ
WUDVWRUQRVGHDVSHFWRDXWLVWD
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDO
DXWLVPH
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDODXWLVPR
3150
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
3URFHGLPHQWVG
DYDOXDFLy
2ULHQWDFLyDOHVIDPtOLHV
(ODERUDFLyG
$&,6
(VWUXFWXUDFLyDO
DXOD3URMHFWH3($1$
(OVVLVWHPHVDQDOzJLFVHQODLQWHUYHQFLyGHSHUVRQHVDPEDXWLVPH
&RQGXFWHVGHVDILDQWV
6LVWHPHVDOWHUQDWLXVLRDXJPHQWDWLXVGHFRPXQLFDFLy
(VFRODULW]DFLyXQFDVG
LQWHJUDFLyDO
DXODRUGLQjULD
3URFHVVRVGHOHFWRHVFULSWXUD
3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLyQ
2ULHQWDFLyQDODVIDPLOLDV
(ODERUDFLyQGH$&,6
(VWUXFWXUDFLyQHQHODXOD3UR\HFWR3($1$
/RVVLVWHPDVDQDOyJLFRVHQODLQWHUYHQFLyQGHSHUVRQDVFRQ
DXWLVPR
&RQGXFWDVGHVDILDQWHV
6LVWHPDVDOWHUQDWLYRV\RDXPHQWDWLYRVGHFRPXQLFDFLyQ
(VFRODUL]DFLyQXQFDVRGHLQWHJUDFLyQHQHODXODRUGLQDULD
3URFHVRVGHOHFWRHVFULWXUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy,QIDQWLO3ULPjULD6HFXQGjULD63(LR
*DELQHWV3VLFRSHGDJzJLFV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO3ULPDULD6HFXQGDULD63(\R
*DELQHWHV3VLFRSHGDJyJLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
$52&$66$1&+,6(00$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 6tQGURPHGH'RZQLHGXFDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6tQGURPHGH'RZQ\HGXFDFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
([SOLFDUHOFRQFHSWHGHOD6tQGURPHGH'RZQGHVGHOHV
SHUVSHFWLYHVJHQqWLFDQHXURELROzJLFDLFRJQLWLYD
2IHULULQIRUPDFLyWHzULFDLH[SHULqQFLHVVREUHOHVSHUVRQHVDPE
6tQGURPHGH'RZQGHVG
XQDSHUVSHFWLYDHYROXWLYDGHVGHOD
SULPHUDLQIjQFLDDODYLGDDGXOWD
2IHULULQIRUPDFLyWHzULFDLH[SHULqQFLHVVREUHOHVSHUVRQHVDPE
6tQGURPHGH'RZQGHVG
XQDSHUVSHFWLYDHGXFDWLYDDWUDYpVGHO
GHVHQURWOODPHQWGHOHVGLVWLQWHVjUHHVFXUULFXODUVDXWRQRPLD
FRPXQLFDFLyH[SUHVVLyGHVHQURWOODPHQWPRWRUDSUHQHQWDWJHV
DFDGHPLFRIXQFLRQDOVLKDELOLWDWVVRFLDOV
2IHULULQIRUPDFLyWHzULFDLH[SHULqQFLHVVREUHOHVSHUVRQHVDPE
6tQGURPHGH'RZQGHVG
XQDSHUVSHFWLYDDGXOWDPyQODERUDO
VRFLHWDWIDPtOLDLRFL
&DUDFWHULW]DFLyGHODLQWHUYHQFLyVREUHOHVSHUVRQHVDPE
6tQGURPHGH'RZQGHVG
XQDSHUVSHFWLYDVLVWqPLFD
LQWHUGLVFLSOLQDULQRUPDOLW]DGRUD
2EMHWLYRV
([SOLFDUHOFRQFHSWRGHO6tQGURPHGH'RZQGHVGHODV
SHUVSHFWLYDVJHQpWLFDQHXURELROyJLFD\FRJQLWLYD
2IUHFHULQIRUPDFLyQWHyULFD\H[SHULHQFLDVVREUHODVSHUVRQDVFRQ
6tQGURPHGH'RZQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHYROXWLYDGHVGHOD
SULPHUDLQIDQFLDDODYLGDDGXOWD
2IUHFHULQIRUPDFLyQWHyULFD\H[SHULHQFLDVVREUHODVSHUVRQDVFRQ
6tQGURPHGH'RZQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHGXFDWLYDDWUDYpVGHO
GHVDUUROORGHODVGLVWLQWDViUHDVFXUULFXODUHVDXWRQRPtD
FRPXQLFDFLyQH[SUHVLyQGHVDUUROORPRWRUDSUHQGL]DMHV
DFDGpPLFRIXQFLRQDOHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV
2IUHFHULQIRUPDFLyQWHyULFD\H[SHULHQFLDVVREUHODVSHUVRQDVFRQ
6tQGURPHGH'RZQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDGXOWDPXQGRODERUDO
VRFLHGDGIDPLOLD\RFLR
&DUDFWHUL]DFLyQGHODLQWHUYHQFLyQVREUHODVSHUVRQDVFRQ
6tQGURPHGH'RZQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDVLVWpPLFD
LQWHUGLVFLSOLQDU\QRUPDOL]DGRUD
&RQWLQJXWV
&DUDFWHULW]DFLyGHOD6tQGURPHGH'RZQ
2SFLRQVHGXFDWLYHV
$WHQFLy3ULPHUHQFD
)RUPDFLy%jVLFD
7UDQVLFLyDODYLGDDGXOWD
6tQGURPHGH'RZQLYLGDDGXOWD
&RQWHQLGRV
&DUDFWHUL]DFLyQGHO6tQGURPHGH'RZQ
2SFLRQHVHGXFDWLYDV
$WHQFLyQ7HPSUDQD
)RUPDFLyQ%iVLFD
7UDQVLFLyQDODYLGDDGXOWD
6tQGURPHGH'RZQ\YLGDDGXOWD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
*2,1
KRUDULKRUDULR
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&39,//$53$/$6,%85-$6627
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*$5&,$021)257*/25,$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3151
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 6LVWHPHVDOWHUQDWLXVLDXJPHQWDWLXVGHODFRPXQLFDFLyL
ODVHXDDSOLFDFLyDDOXPQHVDPE1((
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6LVWHPDVDOWHUQDWLYRV\DXPHQWDWLYRVGHOD
FRPXQLFDFLyQ\VXDSOLFDFLyQDDOXPQRVFRQ1((
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUHVWUDWqJLHVLUHFXUVRVSHUDWUHEDOODUVLVWHPHVDOWHUQDWLXV
GHFRPXQLFDFLyHQDOXPQDWDPE1((TXHKRUHTXHULVTXHQ
$QDOLW]DUHOVFULWHULVSHUDVHOHFFLRQDUXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLy
DSURSLDWDOHVFDUDFWHUtVWLTXHVHVSHFtILTXHVGHO
DOXPQDW
&RQpL[HUGLIHUHQWVGLVVHQ\VGHVLVWHPHVGHFRPXQLFDFLy
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUHVWUDWHJLDV\UHFXUVRVSDUDWUDEDMDUVLVWHPDVDOWHUQDWLYRV
GHFRPXQLFDFLyQHQDOXPQDGRFRQ1((TXHORUHTXLHUDQ
$QDOL]DUORVFULWHULRVSDUDVHOHFFLRQDUXQVLVWHPDGH
FRPXQLFDFLyQDSURSLDGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVGHO
DOXPQDGR
&RQRFHUGLIHUHQWHVGLVHxRVGHVLVWHPDVGHFRPXQLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
)DFWRUVDFRQVLGHUDUHQHOGLVVHQ\LVHOHFFLyGHOVVLVWHPHVGH
FRPXQLFDFLy
,QVWDXUDUXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLy/
~VGHUXWLQHVHQODYLGD
GLjULD
(OWUDFWDPHQWGHOHVFRQGXFWHVSUREOHPDRGHVDILDQWVFRPD
FRPXQLFDFLy
(ODERUDFLyGHPDWHULDOVSHUDODFRPXQLFDFLy
&RQWHQLGRV
)DFWRUHVDFRQVLGHUDUHQHOGLVHxR\VHOHFFLyQGHORVVLVWHPDVGH
FRPXQLFDFLyQ
,QVWDXUDUXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQ(OXVRGHUXWLQDVHQODYLGD
GLDULD
(OWUDWDPLHQWRGHODVFRQGXFWDVSUREOHPDRGHVDILDQWHVFRPR
FRPXQLFDFLyQ
(ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDODFRPXQLFDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKRUHVGLPDUWVL DGHWHUPLQDU
GMRXV
GHDK
DGHWHUPLQDU
72,1
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([WHQVLyQ&(),5(GH7RUUHQW87,(/
3(f$5$1'$3(5(='$1,(/$
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
$52&$66$1&+,6(00$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UDVWRUQVGHOGHVHQYROXSDPHQWGHOOOHQJXDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7UDVWRUQRVGHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$SRUWDUFRQHL[HPHQWVHVSHFtILFVSHUDO
DQjOLVLDYDOXDFLyL
WUDFWDPHQWGHOVSUREOHPHVHVSHFtILFVGHOOOHQJXDWJH
,GHQWLILFDUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVTXHGHILQL[HQHO7(/HQ
O
DOXPQDWDIHFWDWSHUWUDVWRUQVJHQHUDOLW]DWVGHOGHVHQURWOODPHQW
2EMHWLYRV
$SRUWDUFRQRFLPLHQWRVHVSHFtILFRVSDUDHODQiOLVLVHYDOXDFLyQ\
WUDWDPLHQWRGHORVSUREOHPDVHVSHFtILFRVGHOOHQJXDMH
,GHQWLILFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHILQHQHO7(/HQHODOXPQDGR
DIHFWDGRSRUWUDVWRUQRVJHQHUDOL]DGRVGHOGHVDUUROOR
&RQWLQJXWV
'HILQLFLRQVGHO7(/
&DUDFWHUtVWLTXHVGHO7(/
$SUR[LPDFLyWHzULFDGHO7(/
&RQWHQLGRV
'HILQLFLRQHVGHO7(/
&DUDFWHUtVWLFDVGHO7(/
$SUR[LPDF[LyQWHyULFDGHO7(/
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHQHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOV/RJRSqGLD
SVLFRSHGDJRJVLUHVWDGHSHUVRQDOLQWHUHVVDWHQODWHPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHV/RJRSHGLD
SVLFRSHGDJRJRV\UHVWRGHSHUVRQDOLQWHUHVDGRHQODWHPiWLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(;,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
(O[(/;
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0$6&$55(5(60$5,$&$50(1
3152
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 8WLOLW]DFLyGHO
(/,
DOGV - Núm. 5.182
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8WLOL]DFLyQGHO(/,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $WHQFLyDODGLYHUVLWDW1HFHVVLWDWV(GXFDWLYHV(VSHFLDOV
(VSHFLDOLGDG $WHQFLyQDODGLYHUVLGDG1HFHVLGDGHV(G
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DPLOLDULW]DULHQWUHQDUHOVSDUWLFLSDQWVHQODXWLOLW]DFLyGHO
$/,
$YDOXDFLyGHOOOHQJXDWJHLQIDQWLO
)DFLOLWDUO
DYDOXDFLy
$SOLFDUODIHUUDPHQWDLQIRUPjWLFDSHUDO
HODERUDFLyG
LQIRUPHV
2EMHWLYRV
)DPLOLDUL]DUVH\HQWUHQDUDORVSDUWLFLSDQWHVHQODXWLOL]DFLyQGHO
(/,(YDOXDFLyQGHOOHQJXDMHLQIDQWLO
)DFLOLWDUODHYDOXDFLyQ
$SOLFDUODKHUUDPLHQWDLQIRUPiWLFDSDUDODHODERUDFLyQGHLQIRUPHV
&RQWLQJXWV
%DVHGHGDGHVJHQHUDOLWDWV
/
DSOLFDFLyG
$/,FRQFHSFLyLXWLOLWDWV
/DLQWURGXFFLyLUHJLVWUHGHGDGHV
(OWUDFWDPHQWGHODLQIRUPDFLy
3UHVHQWDFLyG
LQIRUPHV
&zSLHVGHVHJXUHWDWLIXQFLRQVDYDQoDGHV
&RQWHQLGRV
%DVHGHGDWRVJHQHUDOLGDGHV
/DDSOLFDFLyQGHO(/,FRQFHSWR\XWLOLGDGHV
/DLQWURGXFFLyQ\UHJLVWURGHGDWRV
(OWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQ
3UHVHQWDFLyQGHLQIRUPHV
&RSLDVGHVHJXULGDG\IXQFLRQHVDYDQ]DGDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
$/L3VLFRSHGDJRJV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH$/\3VLFRSHGDJRJRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
//23,6%(//9(50,*8(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QjOLVLGHOHVUHODFLRQVLQWHUFXOWXUDOVDWUDYpVGHOFLQH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QiOLVLVGHODVUHODFLRQHVLQWHUFXOWXUDOHVDWUDYpVGHO
FLQH
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $XGLRYLVXDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG $XGLRYLVXDOHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URPRXUHODUHIOH[LyGHOSURIHVVRUDWVREUHOHVUHODFLRQV
LQWHUFXOWXUDOVTXHHVSURGXw[HQDFWXDOPHQWHQODQRVWUDVRFLHWDWL
O
H[WUDFFLyGHFRQFOXVLRQVSHUVRQDOVDWUDYpVGHOVILOPVYLVLRQDWV
2EMHWLYRV
3URPRYHUODUHIOH[LyQGHOSURIHVRUDGRVREUHODVUHODFLRQHV
LQWHUFXOWXUDOHVTXHVHSURGXFHQDFWXDOPHQWHHQQXHVWUDVRFLHGDG\
ODH[WUDFFLyQGHFRQFOXVLRQHVSHUVRQDOHVDWUDYpVGHORVILOPV
YLVLRQDGRV
&RQWLQJXWV
$UUHOVGHOUHEXLJDOGLIHUHQW(GXDUGR0DQRVWLMHUDV
/DGLIHUqQFLDFRPDOJXQDFRVDSRVLWLYD6KUHN
&RQWHQLGRV
5DtFHVGHOUHFKD]RDORGLIHUHQWH(GXDUGR0DQRVWLMHUDV
/DGLIHUHQFLDFRPRDOJRSRVLWLYR6KUHN
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$/(6
KRUDULKRUDULR
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5($/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(67(%$178'(/$0)(/,6$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3153
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &DWDORJDFLyIRWRJUjILFDGLJLWDOGHOD&RPXQLWDW
9DOHQFLDQDODSURYtQFLDG
$ODFDQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &DWDORJDFLyQIRWRJUiILFDGLJLWDOGHOD&RPXQLGDG
9DOHQFLDQDODSURYLQFLDGH$OLFDQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $XGLRYLVXDOV
(VSHFLDOLGDG $XGLRYLVXDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(ODERUDUFROÂOHFFLRQVIRWRJUjILTXHVVREUHDVSHFWHVG
LQWHUpV
SDWULPRQLDOGHODSURYtQFLDG
$ODFDQWHVSDLVQDWXUDOV
PRQXPHQWVSREODFLRQVVHFWRUVHFRQzPLFVIHVWHVFXOWXUDL
WUDGLFLRQVHWF
'RFXPHQWDULFDWDORJDUOHVLPDWJHVSHUDODVHXDSRVWHULRU
LQFRUSRUDFLyDO
DU[LXIRWRJUjILFGHO&(),5(
&RQIHFFLRQDUXQDSUHVHQWDFLyHQ3RZHU3RLQWDPEXQDVHOHFFLy
GHOPDWHULDOHQWUHJDWDPEILQVGLGjFWLFV
2EMHWLYRV
(ODERUDUFROHFFLRQHVIRWRJUiILFDVVREUHDVSHFWRVGHLQWHUpV
SDWULPRQLDOGHODSURYLQFLDGH$OLFDQWHHVSDFLRVQDWXUDOHV
PRQXPHQWRVSREODFLRQHVVHFWRUHVHFRQyPLFRVILHVWDVFXOWXUD\
WUDGLFLRQHVHWF
'RFXPHQWDU\FDWDORJDUODVLPiJHQHVSDUDVXSRVWHULRU
LQFRUSRUDFLyQDODUFKLYRIRWRJUiILFRGHO&(),5(
&RQIHFFLRQDUXQDSUHVHQWDFLyQHQ3RZHU3RLQWFRQXQDVHOHFFLyQ
GHOPDWHULDOHQWUHJDGRFRQILQHVGLGiFWLFRV
&RQWLQJXWV
&RQHL[HPHQWGHOIXQFLRQDPHQWGHO
DU[LXIRWRJUjILFGHO&(),5(L
QRFLRQVEjVLTXHVVREUHGRFXPHQWDFLyLFDWDORJDFLyGHOHVLPDWJHV
(OHFFLyGHWHPHVSHUDGHVHQURWOODUHQDOWUHVWDQWHVFROÂOHFFLRQV
G
DOPHQ\VIRWRJUDILHVFDGDXQD
&XUVVHPLSUHVHQFLDODPEWUHVVHVVLRQVXQDSHUDODSUHVHQWDFLy
GHOSURMHFWHLDOWUHVGRVGHVHJXLPHQWGHOWUHEDOOGHFDPS
&RQWHQLGRV
&RQRFLPLHQWRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODUFKLYRIRWRJUiILFRGHO
&(),5(\QRFLRQHVEiVLFDVVREUHGRFXPHQWDFLyQ\FDWDORJDFLyQ
GHODVLPiJHQHV
(OHFFLyQGHWHPDVSDUDGHVDUUROODUHQRWUDVWDQWDVFROHFFLRQHV
GHDOPHQRVIRWRJUDItDVFDGDXQD
&XUVRVHPLSUHVHQFLDOFRQWUHVVHVLRQHVXQDSDUDODSUHVHQWDFLyQ
GHOSUR\HFWR\RWUDVGRVGHVHJXLPLHQWRGHOWUDEDMRGHFDPSR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GLFLyGHYtGHRGLJLWDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GLFLyQGHYtGHRGLJLWDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $XGLRYLVXDOV
(VSHFLDOLGDG $XGLRYLVXDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUDOSURIHVVRUDWHQODLQFRUSRUDFLyGHOHVQRYHVWHFQRORJLHV
DOGHVHQURWOODPHQWGHOFXUUtFXOXPFRPDPRWLYDFLyLUHIRUo
&RQpL[HUHOPDQHLJHQIRUPDLQWHUDFWLYDGHO
HGLFLyGLJLWDOGH
YtGHRDOFRVWDWGHOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVSHUDXWLOLW]DUODHQOHV
GLIHUHQWVjUHHVGHOFXUUtFXOXPLRDFWLYLWDWVDGPLQLVWUDWLYHVGHO
FHQWUH
,QWURGXLUDOSURIHVVRUDWDVVLVWHQWHQHOFDPSGHOWUDFWDPHQWLHOV
SURFHVVRVGLJLWDOVG
LPDWJHV
'RQDUDFRQpL[HUHOVSULQFLSDOVSURJUDPHVGHVWLQDWVDIDFLOLWDUOD
ODERUGHOVSURIHVVRUVHQODSUHSDUDFLyLH[SRVLFLyGHOVWHPHV
HVSHFtILFVGHOHVVHXHVDVVLJQDWXUHV
2EMHWLYRV
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODLQFRUSRUDFLyQGHODVQXHYDV
WHFQRORJtDVDOGHVDUUROORGHOFXUUtFXORFRPRPRWLYDFLyQ\
UHIXHU]R
&RQRFHUHOPDQHMRHQIRUPDLQWHUDFWLYDGHODHGLFLyQGLJLWDOGH
YtGHRMXQWRDVXVSRVLELOLGDGHVSDUDXWLOL]DUODHQODVGLIHUHQWHV
iUHDVGHOFXUUtFXOXP\RDFWLYLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVGHOFHQWUR
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRDVLVWHQWHHQHOFDPSRGHOWUDWDPLHQWR\
ORVSURFHVRVGLJLWDOHVGHLPiJHQHV
'DUDFRQRFHUORVSULQFLSDOHVSURJUDPDVGHVWLQDGRVDIDFLOLWDUOD
ODERUGHORVSURIHVRUHVHQODSUHSDUDFLyQ\H[SRVLFLyQGHORV
WHPDVHVSHFtILFRVGHVXVDVLJQDWXUDV
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLy9tGHRDQDOzJLFYtGHRGLJLWDO
(O3&FRPDSURFHVVDGRUG
LPDWJHVLVRQV
(OVXSRUWItVLF(OHPHQWVGHO
HTXLSFDSWXUDGRUDWDUJHWDGH
YtGHR
(O9tGHR'LJLWDO)RUPDWVL&RGHFV&DSWXUDLHGLFLyGHYtGHR
(GLFLyGHYtGHR7qFQLTXHVEjVLTXHV(QWRUQV3&$GREH
3UHPLHUH
(GLFLyDPE$GREH3UHPLHUH
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQ9tGHRDQDOyJLFRYtGHRGLJLWDO
(O3&FRPRSURFHVDGRUGHLPiJHQHV\VRQLGRV
(OVRSRUWHItVLFR(OHPHQWRVGHOHTXLSRFDSWXUDGRUDWDUMHWDGH
YtGHR
(O9tGHR'LJLWDO)RUPDWRV\&RGHFV&DSWXUD\HGLFLyQGHYtGHR
(GLFLyQGHYtGHR7pFQLFDVEiVLFDV(QWRUQRV3&$GREH3UHPLHUH
(GLFLyQFRQ$GREH3UHPLHUH
([SRUWDFLyQGHODSHOtFXOD
3154
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
([SRUWDFLyGHODSHOÂOtFXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOVQLYHOOVQRXQLYHUVLWDULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHORVQLYHOHVQRXQLYHUVLWDULRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5((/;
DGHWHUPLQDU
)(51$1'(=*21=$/(=-8$15$021
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UjFWLFDHVFRODUGHODIRWRJUDILDGLJLWDODPE3KRWRVKRS
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UiFWLFDHVFRODUGHODIRWRJUDItDGLJLWDOFRQ3KRWRVKRS
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $XGLRYLVXDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG $XGLRYLVXDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUDOSURIHVVRUDWHQOHVXWLOLWDWVGHSUHVHQWDFLyPXOWLPqGLD
DPEO
RUGLQDGRU
$SOLFDUWqFQLTXHVDXGLRYLVXDOVGHSUHVHQWDFLyHQO
DXOD
&RQpL[HULSUDFWLFDUGLYHUVHVWqFQLTXHVGHPXQWDWJHL
GLJLWDOLW]DFLyG
LPDWJHVLVRQV
2EMHWLYRV
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODVXWLOLGDGHVGHSUHVHQWDFLyQ
PXOWLPHGLDFRQHORUGHQDGRU
$SOLFDUWpFQLFDVDXGLRYLVXDOHVGHSUHVHQWDFLyQHQHODXOD
&RQRFHU\SUDFWLFDUGLYHUVDVWpFQLFDVGHPRQWDMH\GLJLWDOL]DFLyQ
GHLPiJHQHV\VRQLGRV
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDOHVWqFQLTXHVGHSUHVHQWDFLyPXOWLPqGLD
,QWURGXFFLyDOVSURJUDPHVGHFUHDFLyLHGLFLyGHSUHVHQWDFLRQV
8WLOLW]DFLyGHSODQWLOOHV
(VWXGLGHIHUUDPHQWHVLXWLOLWDWVGHWUHEDOO
3HUVRQDOLW]DFLyGHSUHVHQWDFLRQVWUDQVLFLRQVLDQLPDFLRQV
/DSUHVHQWDFLRQVLHODXODYLUWXDO
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDODVWpFQLFDVGHSUHVHQWDFLyQPXOWLPHGLD
,QWURGXFFLyQDORVSURJUDPDVGHFUHDFLyQ\HGLFLyQGH
SUHVHQWDFLLRQHV
8WLOL]DFLyQGHSODQWLOODV
(VWXGLRGHKHUUDPLHQWDV\XWLOLGDGHVGHWUDEDMR
3HUHVRQDOL]DFLyQGHSUHVHQWDFLRQHVWUDQVLFLRQHV\DQLPDFLRQHV
/DSUHVHQWDFLRQHV\HODXODYLUWXDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872('8&$&,216(&81'$5,$&2; 1$9$5520$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUGHFUtWLFDWHOHYLVLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHFUtWLFDWHOHYLVLYD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW $XGLRYLVXDOV
(VSHFLDOLGDG $XGLRYLVXDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2EVHUYDUHOJqQHUHTXHKDGRPLQDWHOSDQRUDPDWHOHYLVLXHQOHV
~OWLPHVWHPSRUDGHV
&RPSURYDUFRPHOVLQIRUPDWLXVV
KDQHVSHFWDFXODULW]DW
$QDOLW]DUTXDOpVO
HVWDWGHOHVVqULHVGHILFFLyQDFLRQDOV
(VWXGLDUOHVSULQFLSDOVFODXVGHODSXEOLFLWDWHQHOVDOERUVGHOVHJOH
;;,
2EMHWLYRV
2EVHUYDUHOJpQHURTXHKDGRPLQDGRHOSDQRUDPDWHOHYLVLYRHQ
ODV~OWLPDVWHPSRUDGDV
&RPSUREDUFyPRORVLQIRUPDWLYRVVHKDQHVSHFWDFXODUL]DGR
$QDOL]DUFXiOHVHOHVWDGRGHODVVHULHVGHILFFLyQQDFLRQDOHV
(VWXGLDUODVSULQFLSDOHVFODYHVGHODSXEOLFLGDGHQORVDOERUHVGHO
VLJOR;;,
&RQWLQJXWV
8QGHFjOHJLPSUHVFLQGLEOHVREUHOHVWHQGqQFLHVGHODWHOHYLVLy
DFWXDO
/DWHOHUUHDOLGDGLOHVWDQJqQFLHVHQWUHODUHDOLWDWLODILFFLy
&RQWHQLGRV
8QGHFiORJRLPSUHVFLQGLEOHVREUHODVWHQGHQFLDVGHODWHOHYLVLyQ
DFWXDO
/DWHOHUUHDOLGDG\ODVWDQJHQFLDVHQWUHODUHDOLGDG\ODILFFLyQ
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3155
(OVLQIRUPDWLXVFRPDHVSHFWDFOHWRWSHUO
DXGLqQFLD
/HVVqULHVGHILFFLyQDFLRQDOEDWHQWUqFRUGVGHILGHOLWDW
/DSXEOLFLWDWHQHOVHJOH;;,FRPSWDQWKLVWzULHVFXUWHV
/RVLQIRUPDWLYRVFRPRHVSHFWiFXORWRGRSRUODDXGLHQFLD
/DVVHULHVGHILFFLyQQDFLRQDOEDWLHQGRUpFRUGVGHILGHOLGDG
/DSXEOLFLGDGHQHOVLJOR;;,FRQWDQGRKLVWRULDVFRUWDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/(3
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(17526$1)(51$1'2$/$&$17
DGHWHUPLQDU
-,0(1(=*$5&,$-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO %LRORJLDPDULQDSUjFWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR %LRORJtDPDULQDSUiFWLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW %LRORJLD*HRORJLD
(VSHFLDOLGDG %LRORJtD*HRORJtD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HFRQpL[HULHVWXGLDUODYDULHWDWGHODYLGDVXEPDULQDLFRVWDQHUD
$SURSDUHOPyQFRVWDQHULVXEPDUtDO
HVFROD
$SURILWDUOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHV
$SUHQGUHDSUHSDUDUXQDYLVLWDGLGjFWLFD
2EMHWLYRV
5HFRQRFHU\HVWXGLDUODYDULHGDGGHODYLGDVXEPDULQD\FRVWHUD
$FHUFDUHOPXQGRFRVWHUR\VXEPDULQRDODHVFXHOD
$SURYHFKDUVXVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDV
$SUHQGHUDSUHSDUDUXQDYLVLWDGLGiFWLFD
&RQWLQJXWV
/
HFRVLVWHPDPDUt
)DXQDLIORUDFRVWDQHUHV
/DIDXQDLIORUDVXEPDULQHV
2EVHUYDFLRQVVXEPDULQHVIHQWSHX
$SOLFDFLRQVGLGjFWLTXHVLGLVVHQ\G
DFWLYLWDWV
&RQWHQLGRV
(OHFRVLVWHPDPDULQR
)DXQD\IORUDFRVWHUDV
)DXQD\IORUDVXEPDULQDV
2EVHUYDFLRQHVVXEPDULQDVKDFLHQGRSLH
$SOLFDFLRQHVGLGiFWLFDV\GLVHxRGHDFWLYLGDGHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
SHUGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
%2,;02//$*867,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (QVHQ\DUFLqQFLHVDOVHJOH;;,ODERUDWRULFOjVVLF
(;$27,&LGHVHQYROXSDPHQWZHESHUDHQVHQ\DU
ELRORJLDLJHRORJLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QVHxDUFLHQFLDVHQHOVLJOR;;,ODERUDWRULRFOiVLFR
(;$27,&\GHVDUUROORZHESDUDHQVHxDUELRORJtDL
JHRORJtD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW %LRORJLD*HRORJLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG %LRORJtD*HRORJtD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0RWLYDULIRUPDUHOSURIHVVRUDWHQODXWLOLW]DFLyGHOVUHFXUVRVGH
OHVQRYHVWHFQRORJLHVSHUDHQVHQ\DU
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQH[SHULPHQWDFLyDVVLVWLGDSHURUGLQDGRU
(;$2
)RUPDUHOSURIHVVRUDWSHUFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYD
O
HQVHQ\DPHQWWUDGLFLRQDOLHOVUHFXUVRVHGXFDWLXV7,&
6XEPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGjFWLFV7,&SHUDO
HQVHQ\DPHQWGH
%LRORJLDL*HRORJLD
2EMHWLYRV
0RWLYDU\IRUPDUDOSURIHVRUDGRSDUDXWLOL]DUORVUHFXUVRVGHODV
QXHYDVWHFQRORJtDVSDUDHQVHxDU
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODH[SHULPHQWDFLyQDVLVWLGDSRU
RUGHQDGRU(;$2
)RUPDUDOSURIHVRUDGRSDUDFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYDOD
HQVHxDQ]DWUDGLFLRQDO\ORVUHFXUVRVHGXFDWLYRV7,&
6XPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGiFWLFRV7,&SDUDODHQVHxDQ]DGH
%LRORJtD\*HRORJtD
&RQWLQJXWV
(OODERUDWRULDVVLVWLWSHURUGLQDGRU(;$28WLOLW]DFLyGHVHQVRUV
&RQWHQLGRV
(OODERUDWRULRDVLVWLGRSRURUGHQDGRU(;$28WLOL]DFLyQGH
3156
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
HQODUHDOLW]DFLyG
H[SHULqQFLHVHQ%LRORJLDL*HRORJLD
(TXLSDPHQWEjVLFVHQVRUVSHULIqULFVLDSOLFDFLy
&RQQHFWLYLWDWLLPSOHPHQWDFLy
'HPRVWUDFLRQVGHGLIHUHQWVH[SHULqQFLHVGHODERUDWRUL
UHODFLRQDGHVDPEHOFXUUtFXOXPG
(62L%DW[LOOHUDW
5HFXUVRVGLGjFWLFV7,&SHUHQVHQ\DU%LRORJLDL*HRORJLDDO
DXODL
DOODERUDWRUL
3jJLQHVZHE
$SSOHWVLDQLPDFLRQV
3URJUDPDULHGXFDWLX
GHVHQURWOODPHQWZHESHULPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQVG
DXODSHU
HQVHQ\DU%LRORJLDL*HRORJLDDO
(62LHO%DW[LOOHUDW
VHQVRUHVHQODUHDOL]DFLyQGHH[SHULHQFLDVHQ%LRORJtD\*HRORJtD
(TXLSDPLHQWREiVLFRVHQVRUHVSHULIpULFRV\DSOLFDFLyQ
&RQH[LRQHVHLPSOHPHQWDFLyQ
'HPRVWUDFLRQHVGHGLIHUHQWHVH[SHULHQFLDVGHODERUDWRULR
UHODFLRQDGDVFRQHOFXUUtFXORGH(62\%DW[LOOHUDWR
5HFXUVRVGLGiFWLFRV7,&SDUDHQVHxDU%LRORJtD\*HRORJtDHQHO
DXOD\HQHOODERUDWRULR
3iJLQDVZHE
$SSOHWV\DQLPDFLRQHV
$SOLFDFLRQHVHGXFDWLYDV
'HVDUUROORZHESDUDLPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQHVGHDXODSDUD
HQVHxDU%LRORJtD\*HRORJtDHQOD(62\HO%DFKLOOHUDWR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHO
HVSHFLDOLWDWG
(62L%DW[LOOHUDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODHVSHFLDOLGDGGH(62\%DFKLOOHUDWR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHO
jUHDGH%LRORJLDL*HRORJLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODUHDGH%LRORJtD\*HRORJtD
0DWHULDOGLGjFWLF
&'URPDPEPDWHULDOVLUHFXUVRV
0DWHULDOGLGiFWLFR
&'URPFRQPDWHULDOHV\UHFXUVRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
&$03'(0259('5(6$*817
DKGLDDKUHVWD DGHWHUPLQDU
GLHV
3(f$/9(5,=85,$*$)5$1&(6&-26(3
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ([SHULPHQWDFLyDVVLVWLGDSHURUGLQDGRUDO
DXODGH
FLqQFLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ([SHULPHQWDFLyQDVLVWLGDSRURUGHQDGRUHQHODXODGH
FLHQFLDV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW %LRORJLD*HRORJLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG %LRORJtD*HRORJtD
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUDOSURIHVVRUDWOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVGH
O
DSOLFDFLyGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
HQVHQ\DPHQWGHOHV
FLqQFLHV
3UHVHQWDUHOVUHVXOWDWVG
H[SHULqQFLHVGHODERUDWRULDPEO
DMXWGH
OHVHLQHVLQIRUPjWLTXHV
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRODVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDVGHOD
DSOLFDFLyQGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQODHQVHxDQ]DGHODV
FLHQFLDV
3UHVHQWDUORVUHVXOWDGRVGHH[SHULHQFLDVGHODERUDWRULRFRQOD
D\XGDGHODVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV
&RQWLQJXWV
/DUHDOLW]DFLyGHWUHEDOOVSUjFWLFVGHODERUDWRULDPEO
DMXWGHOHV
QRYHVWHFQRORJLHV
,QWURGXFFLyDOVRIWZDUH*UDSKLFDO$QDOLVLVL/RJJHU3URSHUDO
WUDFWDPHQWGHGDGHVH[SHULPHQWDOV
7qFQLTXHVEjVLTXHVHQHOODERUDWRULGHFLqQFLHVDPEXWLOLW]DFLy
GHOVVHQVRUVGHPRYLPHQWWHPSHUDWXUDSUHVVLyOOXPVR
(OHFWUR.*UHSzVLIDWLJDS+
&RQWHQLGRV
/DUHDOL]DFLyQGHWUDEDMRVSUiFWLFRVGHODERUDWRULRFRQODD\XGDGH
ODVQXHYDVWHFQRORJtDV
,QWURGXFFLyQDOVRIWZDUH*UDSKLFDO$QDOLVLV\/RJJHU3URSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHGDWRVH[SHULPHQWDOHV
7pFQLFDVEiVLFDVHQHOODERUDWRULRGHFLHQFLDVFRQXWLOL]DFLyQGH
ORVVHQVRUHVGHPRYLPLHQWRWHPSUHUDWXUDSUHVLyQOX]VRQLGR
(OHFWUR.*UHSRVR\IDWLJDS+
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH%DW[LOOHUDW(62L~OWLPFLFOHGH(3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH%DFKLOOHUDWR(62\~OWLPRFLFORGH(3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
72(6
KRUDULKRUDULR
GHDLGHD
KRUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$55$7$/$%(*8(5$6&(16,2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3157
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLyGHOSURJUDPDGHOHVVHQODPLOORUDGHOD
TXDOLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLyQGHOSURJUDPDGHODVVHQODPHMRUDGHOD
FDOLGDG
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSURJUDPDGHOHV6SHUDODSURPRFLyLPLOORUDGHOD
TXDOLWDW
$SOLFDUHOSURJUDPD6HQOHVDXOHVGHVSDW[RVWDOOHUVHWFHQXQ
FHQWUHHVFRODU
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSURJUDPDGHODV6SDUDODSURPRFLyQ\PHMRUDGHOD
FDOLGDG
$SOLFDUHOSURJUDPD6HQODVDXODVGHVSDFKRVWDOOHUHVHWFHQ
XQFHQWURHVFRODU
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDOSURJUDPD6
3UHSDUDFLyGHOSURMHFWH
,PSODQWDFLy
)DVHG
RUJDQLW]DFLy
)DVHG
RUGH
)DVHGHQHWHMD
)DVHGHFRQWUROYLVXDO
)DVHGHGLVFLSOLQDLKjELW
([HPSOHVSUjFWLFV([SHULqQFLHV
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDOSURJUDPD6
3UHSDUDFLyQGHOSUR\HFWR
,PSODQWDFLyQ
)DVHGHRUJDQL]DFLyQ
)DVHGHRUGHQ
)DVHGHOLPSLH]D
)DVHGHFRQWUROYLVXDO
)DVHGHGLVFLSOLQD\KiELWR
(MHPSORVSUiFWLFRV([SHULHQFLDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
329(6(63,-26($1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $XWRDYDOXDFLyLSODQVGHPLOORUDHQODSUjFWLFD
HGXFDWLYDPRGHO()40
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $XWRHYDOXDFLyQ\SODQHVGHPHMRUDHQODSUiFWLFD
HGXFDWLYDPRGHOR()40
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SUHQGUHDUHDOLW]DUXQDDXWRDYDOXDFLyGHOHVDFWXDFLRQVSUzSLHV
FRPDSURIHVVRUWXWRU
$SUHQGUHDGLVVHQ\DUGHVHQURWOODULDYDOXDUSODQVGHPLOORUD
FRQWtQXDHQIXQFLyGHOVUHVXOWDWVGHO
DXWRDYDOXDFLy
$SUHQGUHDJHVWLRQDUSHUSURFHVVRVOHVGLYHUVHVDFWXDFLRQVTXHHV
GRQHQHQO
DFFLyHGXFDWLYDGLjULD
2EMHWLYRV
$SUHQGHUDUHDOL]DUXQDDXWRHYDOXDFLyQGHODVDFWXDFLRQHVSURSLDV
FRPRSURIHVRUWXWRU
$SUHQGHUDGLVHxDUGHVDUUROODU\HYDOXDUSODQHVGHPHMRUD
FRQWLQXDHQIXQFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHODDXWRHYDOXDFLyQ
$SUHQGHUDJHVWLRQDUSRUSURFHVRVODVGLYHUVDVDFWXDFLRQHVTXHVH
GDQHQODDFFLyQHGXFDWLYDGLDULD
&RQWLQJXWV
0RGHOVG
DXWRDYDOXDFLy$YDQWDWJHV
&DUDFWHUtVWLTXHVGHO0RGHO(XURSHXG
([FHOÂOqQFLDL4XDOLWDW
()40
)HUUDPHQWHVHQO
DXWRDYDOXDFLy4HVWLRQDULVLIRUPXODULV
/
DXWRDYDOXDFLyFRPDSXQWGHSDUWLGDGHODPLOORUDFRQWtQXD
3ODQLILFDFLyDSOLFDFLyLDYDOXDFLyGHOVSODQVGHPLOORUD
,GHQWLILFDFLyJHVWLyLDYDOXDFLyGHOVSURFHVVRVLPSOLFDWVHQOD
SUjFWLFDHGXFDWLYDGHOSURIHVVRU
)DVHVHQO
DXWRDYDOXDFLyLHQODLPSODQWDFLyGHSODQVGHPLOORUD
FRQWtQXD
&RQWHQLGRV
0RGHORVGHDXWRHYDOXDFLyQ9HQWDMDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHO0RGHOR(XURSHRGH([FHOHQFLD\&DOLGDG
()40
+HUUDPLHQWDVHQODDXWRHYDOXDFLyQ&XHVWLRQDULRV\IRUPXODULRV
/DDXWRHYDOXDFLyQFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHODPHMRUDFRQWLQXD
3ODQLILFDFLyQDSOLFDFLyQ\HYDOXDFLyQGHORVSODQHVGHPHMRUD
,GHQWLILFDFLyQJHVWLyQ\HYDOXDFLyQGHORVSURFHVRVLPSOLFDGRVHQ
ODSUiFWLFDHGXFDWLYDGHOSURIHVRU
)DVHVHQODDXWRHYDOXDFLyQ\HQODLPSODQWDFLyQGHSODQHVGH
PHMRUDFRQWLQXD
3URIHVVRUDW
$WRWVHOVSURIHVVLRQDOVGHO
HGXFDFLyTXHGHVLWJHQLQQRYDUHQOD
VHXDSUjFWLFDHGXFDWLYDGLjULDDSDUWLUGHO
DSOLFDFLyGH
O
DXWRDYDOXDFLyLGHOVSODQVGHPLOORUD,QWHUQLYHOOV,QIDQWLO
3ULPjULD6HFXQGjULDL%DW[LOOHU
3URIHVRUDGR
$WRGRVORVSURIHVLRQDOHVGHODHGXFDFLyQTXHGHVHHQLQQRYDUHQ
VXSUiFWLFDHGXFDWLYDGLDULDDSDUWLUGHODDSOLFDFLyQGHOD
DXWRHYDOXDFLyQ\GHORVSODQHVGHPHMRUD,QWHUQLYHOHV,QIDQWLO
3ULPDULD6HFXQGDULD\%DFKLOOHU
3158
23 01 2006
2EVHUYDFLRQV
6HVVLRQVWHzULTXHVLSUjFWLTXHVHVWUHEDOODDPEVXSzVLWVUHDOV
7UHEDOOLQGLYLGXDOLHQJUXSFRPSDUWLQWH[SHULqQFLHVLUHVXOWDWV
DOGV - Núm. 5.182
2EVHUYDFLRQHV
6HVLRQHVWHyULFDV\SUiFWLFDVVHWUDEDMDFRQVXSXHVWRVUHDOHV
7UDEDMRLQGLYLGXDO\HQJUXSRFRPSDUWLHQGRH[SHULHQFLDV\
UHVXOWDGRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 4XDOLWDWHGXFDWLYD
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &DOLGDGHGXFDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
1(%27+(55$1'2-2$48,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVLVWHPD()40DSOLFDWDXQFHQWUHGRFHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OVLVWHPD()40DSOLFDGRDXQFHQWURGRFHQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HYLVDUFRQFHSWHVLWHRULHVVREUHTXDOLWDW
&RQpL[HUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVPpVLPSRUWDQWVGHOV6LVWHPHVGH
*HVWLyGH4XDOLWDW
&RPSUHQGUHHOVLJQLILFDWGHO
DXWRDYDOXDFLy
&RQpL[HUHO0RGHO(XURSHXG
([FHOÂOqQFLDGHO
()40LODVHXD
DSOLFDFLy
2EMHWLYRV
5HYLVDUFRQFHSWRV\WHRUtDVVREUHFDOLGDG
&RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGHORV6LVWHPDVGH
*HVWLyQGH&DOLGDG
&RPSUHQGHUHOVLJQLILFDGRGHODDXWRHYDOXDFLyQ
&RQRFHUHO0RGHOR(XURSHRGH([FHOHQFLDGHOD()40\VX
DSOLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
(OFRQFHSWHGHTXDOLWDWLOHVVHXHVGLYHUVHVDFFHSFLRQV
(OV6LVWHPHVGH*HVWLyGH4XDOLWDW&RPSRQHQWV
/
DXWRDYDOXDFLyGHOVFHQWUHVHGXFDWLXV
(OVSULQFLSLVG
([FHOÂOqQFLDGHOHVRUJDQLW]DFLRQV
(O0RGHO(XURSHXG
([FHOÂOqQFLDGHO
()40DGDSWDWDOVFHQWUHV
HGXFDWLXV
&RQWHQLGRV
(OFRQFHSWRGHFDOLGDG\VXVGLYHUVDVDFHSFLRQHV
/RV6LVWHPDVGH*HVWLyQGH&DOLGDG&RPSRQHQWHV
/DDXWRHYDOXDFLyQGHORVFHQWURVHGXFDWLYRV
/RVSULQFLSLRVGH([FHOHQFLDGHODVRUJDQL]DFLRQHV
(O0RGHOR(XURSHRGH([FHOHQFLDGHOD()40DGDSWDGRDORV
FHQWURVHGXFDWLYRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(%(1,'250
0,1*27//25&$$1721,$
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
)867(538,*0$5,$0(5&('(6
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3159
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVVREUHTXDOLWDWHGXFDWLYDLQWHUFDQYL
G
H[SHULqQFLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVVREUHFDOLGDGHGXFDWLYDLQWHUFDPELRGH
H[SHULHQFLDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RVDUHQFRQHL[HPHQWGHOSURIHVVRUDWOHV~OWLPHVLQLFLDWLYHV
UHODFLRQDGHVDPEOD4XDOLWDW(GXFDWLYDSRUWDGHVDODSUjFWLFDHQHO
FRQWH[WHGXFDWLX
)DFLOLWDUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVHQWUHHOVFHQWUHVHGXFDWLXVTXH
UHDOLW]HQH[SHULqQFLHVSUjFWLTXHVRHVWDQLQWHUHVVDWVHQSURJUDPHV
GHPLOORUDGHTXDOLWDWHGXFDWLYD
$SRUWDUUHFXUVRVDOSURIHVVRUDWSHUDODLQLFLDFLyHQHOVPRGHOVGH
TXDOLWDW
2EMHWLYRV
3RQHUHQFRQRFLPLHQWRGHOSURIHVRUDGRODV~OWLPDVLQLFLDWLYDV
UHODFLRQDGDVFRQOD&DOLGDG(GXFDWLYDOOHYDGDVDODSUiFWLFDHQHO
FRQWH[WRHGXFDWLYR
)DFLOLWDUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVHQWUHORVFHQWURV
HGXFDWLYRVTXHUHDOL]DQH[SHULHQFLDVSUiFWLFDVRHVWiQLQWHUHVDGRV
HQSURJUDPDVGHPHMRUDGHFDOLGDGHGXFDWLYD
$SRUWDUUHFXUVRVDOSURIHVRUDGRSDUDODLQLFLDFLyQHQORVPRGHORV
GHFDOLGDG
&RQWLQJXWV
(OVPRGHOVGH4XDOLWDW(GXFDWLYD
/HVH[SHULqQFLHVUHDOLW]DGHVHQHOVFHQWUHVHVFRODUVG
HGXFDFLy
SULPjULDLVHFXQGjULDHQUHODFLyDODTXDOLWDWHGXFDWLYD
(VWUDWqJLHVSHUDODSRVDGDHQPDU[DGHSURSRVWHVGHPLOORUDGHOD
TXDOLWDWHQHOFHQWUHHGXFDWLX
&RQWHQLGRV
/RVPRGHORVGH&DOLGDG(GXFDWLYD
/DVH[SHULHQFLDVUHDOL]DGDVHQORVFHQWURVHVFRODUHVGHHGXFDFLyQ
SULPDULD\VHFXQGDULDHQUHODFLyQDODFDOLGDGHGXFDWLYD
(VWUDWHJLDVSDUDODSXHVWDHQPDUFKDGHSURSXHVWDVGHPHMRUDGH
ODFDOLGDGHQHOFHQWURHGXFDWLYR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOVQLYHOOVHGXFDWLXV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHVHGXFDWLYRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
FRQVXOWDUSURJUDPD
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DJHVWLyGHODTXDOLWDWDOVFHQWUHVHGXFDWLXVYHUVOD
PLOORUDFRQWtQXD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DJHVWLRQGHODFDOLGDGHQORVFHQWURVHGXFDWLYRV
KDFLDODPHMRUDFRQWLQXD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 4XDOLWDW(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &DOLGDG(GXFDWLYD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RUPDUHOSURIHVVRUDWHQHOFRQHL[HPHQWLODJHVWLyGHFHQWUHV
HGXFDWLXVGHVGHOSXQWGHYLVWDGHODPLOORUDFRQWtQXD
2EMHWLYRV
)RUPDUDOSURIHVRUDGRHQHOFRQRFLPLHQWR\ODJHVWLyQGHFHQWURV
HGXFDWLYRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODPHMRUDFRQWLQXD
&RQWLQJXWV
(YROXFLyGHOFRQFHSWHGHTXDOLWDWHGXFDWLYD
0RGHOVGHJHVWLyGHODTXDOLWDW
3ODQVGHPLOORUD
/DJHVWLyGHOFRQHL[HPHQW
0DQXDOVGHSURFHGLPHQW
0DUFOHJDOVREUHTXDOLWDW
&RQWHQLGRV
(YROXFLyQGHOFRQFHSWRGHFDOLGDGHGXFDWLYD
0RGHORVGHJHVWLyQGHODFDOLGDG
3ODQHVGHPHMRUD
/DJHVWLyQGHOFRQRFLPLHQWR
0DQXDOHVGHSURFHGLPHQWR
0DUFROHJDOVREUHFDOLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
(;7&(175('(352)(6625621'$5$
0,1*27//25&$$1721,$
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(1752,6$%(//$&$72/,&$2//(5,$
/
0$5&23(f$552&+$9,&(17
%(,1
GHDK
&$,1
21,1
3160
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLyGHOHV7,&DO
HQVHQ\DPHQWGHOHVFLqQFLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLyQGHODV7,&DODHQVHxDQ]DGHODVFLHQFLDV
1LYHOO %DW[LOOHUDW
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
%DFKLOOHUDWR
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0RWLYDULIRUPDUHOSURIHVVRUDWHQODXWLOLW]DFLyGHOVUHFXUVRVGH
OHVQRYHVWHFQRORJLHVSHUDHQVHQ\DU
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQH[SHULPHQWDFLyDVVLVWLGDSHURUGLQDGRU
(;$2
)RUPDUHOSURIHVVRUDWSHUFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYD
O
HQVHQ\DPHQWWUDGLFLRQDOLHOVUHFXUVRVHGXFDWLXV7,&
6XEPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGjFWLFV7,&SHUDO
HQVHQ\DPHQWGH
%LRORJLDL*HRORJLD
2EMHWLYRV
0RWLYDU\IRUPDUDOSURIHVRUDGRSDUDXWLOL]DUORVUHFXUVRVGHODV
QXHYDVWHFQRORJtDVSDUDHQVHxDU
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODH[SHULPHQWDFLyQDVLVWLGDSRU
RUGHQDGRU(;$2
)RUPDUDOSURIHVRUDGRSDUDFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYDOD
HQVHxDQ]DWUDGLFLRQDO\ORVUHFXUVRVHGXFDWLYRV7,&
6XPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGiFWLFRV7,&SDUDODHQVHxDQ]DGH
%LRORJtD\*HRORJtD
&RQWLQJXWV
(OODERUDWRULDVVLVWLWSHURUGLQDGRU(;$28WLOLW]DFLyGHVHQVRUV
HQODUHDOLW]DFLyG
H[SHULqQFLHVHQ%LRORJLDL*HRORJLD
(TXLSDPHQWEjVLFVHQVRUVSHULIqULFVLDSOLFDFLy
&RQQHFWLYLWDWLLPSOHPHQWDFLy
'HPRVWUDFLRQVGHGLIHUHQWVH[SHULqQFLHVGHODERUDWRUL
UHODFLRQDGHVDPEHOFXUUtFXOXPG
(62L%DW[LOOHUDW
5HFXUVRVGLGjFWLFV7,&SHUHQVHQ\DU%LRORJLDL*HRORJLDDO
DXODL
DOODERUDWRUL
3jJLQHVZHE
$SSOHWVLDQLPDFLRQV
3URJUDPDULHGXFDWLX
GHVHQURWOODPHQWZHESHULPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQVG
DXODSHU
HQVHQ\DU%LRORJLDL*HRORJLDDO
(62LHO%DW[LOOHUDW
&RQWHQLGRV
(OODERUDWRULRDVLVWLGRSRURUGHQDGRU(;$28WLOL]DFLyQGH
VHQVRUHVHQODUHDOL]DFLyQGHH[SHULHQFLDVHQ%LRORJtD\*HRORJtD
(TXLSDPLHQWREiVLFRVHQVRUHVSHULIpULFRV\DSOLFDFLyQ
&RQH[LRQHVHLPSOHPHQWDFLyQ
'HPRVWUDFLRQHVGHGLIHUHQWHVH[SHULHQFLDVGHODERUDWRULR
UHODFLRQDGDVFRQHOFXUUtFXORGH(62\%DW[LOOHUDWR
5HFXUVRVGLGiFWLFRV7,&SDUDHQVHxDU%LRORJtD\*HRORJtDHQHO
DXOD\HQHOODERUDWRULR
3iJLQDVZHE
$SSOHWV\DQLPDFLRQHV
$SOLFDFLRQHVHGXFDWLYDV
'HVDUUROORZHESDUDLPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQHVGHDXODSDUD
HQVHxDU%LRORJtD\*HRORJtDHQOD(62\HO%DFKLOOHUDWR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHO
HVSHFLDOLWDWG
(62L%DW[LOOHUDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODHVSHFLDOLGDGGH(62\%DFKLOOHUDWR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHO
jUHDGH%LRORJLDL*HRORJLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODUHDGH%LRORJtD\*HRORJtD
0DWHULDOGLGjFWLF
&'URPDPEPDWHULDOVLUHFXUVRV
0DWHULDOGLGiFWLFR
&'URPFRQPDWHULDOHV\UHFXUVRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72%;
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
&$55$7$/$%(*8(5$6&(16,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO )ORUDLYHJHWDFLyGHOSDUDWJHQDWXUDOPXQLFLSDOG
(OV
&DQDORQV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR )ORUD\YHJHWDFLyQGHOSDUDWJHQDWXUDOPXQLFLSDOGH
(OV&DQDORQV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVHVSqFLHVHVWUXFWXUDOVGHOVQRVWUHVULXV
&RQpL[HUOHVSULQFLSDOVIRUPDFLRQVYHJHWDOVGHOVQRVWUHVULXV
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVHVSHFLHVHVWUXWXUDOHVGHQXHVWURVULRV
&RQRFHUODVSULQFLSDOHVIRUPDFLRQHVYHJHWDOHVGHQXHVWURVULRV
&RQWLQJXWV
)ORUDLYHJHWDFLyG
(OV&DQDORQV
&RQWHQLGRV
)ORUD\YHJHWDFLyQGH(OV&DQDORQV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3161
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,(6&RWHV%DL[HV$/&2,
DGHWHUPLQDU
&$%$1(6),7259,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO )HUUDPHQWHVSHUDOGLVVHQ\GHSjJLQHVZHE
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +HUUDPLHQWDVSDUDHOGLVHxRGHSiJLQDVZHE
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
+DELOLWDUDOSURIHVVRUDWDPEHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDOD
XWLOLW]DFLyGHOHVHLQHVGHGHVHQURWOODPHQWGHGRFXPHQWVKLSHUWH[W
2EMHWLYRV
+DELOLWDUDOSURIHVRUDGRFRQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDOD
XWLOL]DFLyQGHKHUUDPLHQWDVGHGHVDUUROORGHGRFXPHQWRV
KLSHUWH[WR
&RQWLQJXWV
&UHDFLyDGPLQLVWUDFLyLSXEOLFDFLyG
HVSDLV:HE
+LSHUYLQFOHV
,QVHUFLyG
REMHFWHVWDXOHVLPDWJHVDQLPDFLRQVDSSOHWVVyHWF
)RUPXODULV
0DUFV
)XOOVG
HVWLO
$FFpVD%DVHVGH'DGHV
&RQWHQLGRV
&UHDFLyQDGPLQLVWUDFLyQ\SXEOLFDFLyQGHVLWLRV:HE
+LSHUYtQFXORV
,QVHUFLyQGHREMHWRVWDEODVLPiJHQHVDQLPDFLRQHVDSSOHWV
VRQLGRHWF
)RUPXODULRV
0DUFRV
+RMDVGH(VWLOR
$FFHVRD%DVHVGH'DWRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOL]DWHOFXUVG
LQWURGXFFLyDLQWHUQHWRDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWHTXLYDOHQWV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHWLQJXHQDOWHPDULFRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
+DYHUVROOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
(QLJXDOWDWGHFRQGLFLRQVV
DWHQGUjDODPDMRUDQWLJXLWDWHQOD
GRFqQFLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQWURGXFFLyQDLQWHUQHW
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGHLQIRUPiWLFD
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVHQFX\RWHPDULRDSDUH]FDQORVFRQWHQLGRVGH
HVWHFXUVR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
(QLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVVHDWHQGHUiDODPD\RUDQWLJHGDGHQ
ODGRFHQFLD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
$1721,26(48(526$/025$'Ë
52'5,*8(=/23(=)(51$1'2-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDOD0LFRORJLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDOD0LFRORJtD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQHOPyQGHOD0LFRORJLDLOHVSRVVLEOHV
DSOLFDFLRQVGLGjFWLTXHV
,QWURGXLUHOHPHQWVG
HGXFDFLyPHGLDPELHQWDO
2EMHWLYRV
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQHOPXQGRGHOD0LFRORJtDLODVSRVLEOHV
DSOLFDFLRQHVGLGiFWLFDV
,QWURGXFLUHOHPHQWRVGHHGXFDFLyQPHGLRDPELHQWDO
&RQWLQJXWV
(VWXGLGHOVHOHPHQWVEjVLFVSHUDOUHFRQHL[HPHQWLFODVVLILFDFLy
GHOVEROHWV
(L[LGDDOFDPSSHUDODUHFHUFDLUHFROOLGDGHEROHWV
7DOOHUGHUHFRQHL[HPHQWLFODVVLILFDFLyGHIRQJV
&RQWHQLGRV
(VWXGLRGHORVHOHPHQWRVEiVLFRVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR\
FODVLILFDFLyQGHVHWDV
6DOLGDDOFDPSRSDUDODE~VTXHGD\UHFRJLGDGHVHWDV
7DOOHUGHUHFRQRFLPLHQWR\FODVLILFDFLyQGHKRQJRV
3162
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
$FWLYLWDWVFRPSOHPHQWjULHVFRQIHUqQFLHVH[SRVLFLyLWDOOHUGH
FXLQD
$FWLYLGDGHVFRPSOHPHQWDULDVFRQIHUHQFLDVH[SRVLFLyQ\WDOOHUGH
FRFLQD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH&LqQFLHVGHOD1DWXUDLSURIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH&LHQFLDVGHOD1DWXUDOH]D\SURIHVRUDGRHQJHQHUDO
2EVHUYDFLRQV
(OFXUVFRQVLVWHL[HQVHVVLRQVWHzULFRSUjFWLTXHVLXQDHL[LGDGH
FDPS
2EVHUYDFLRQHV
(OFXUVRFRQVLVWHHQVHVLRQHVWHRULFRSUiFWLFDV\XQDVDOLGDGH
FDPSR
0DWHULDOGLGjFWLF
$SXQWVPDWHULDOJUjILFLJXLHVGHFDPSSHUWUHEDOODUHOVEROHWV
0DWHULDOGLGiFWLFR
$SXQWHVPDWHULDOJUiILFR\JXtDVGHFDPSRSDUDWUDEDMDUODVVHWDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK'LVVDEWH
HL[LGDFDPS
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
&/27'(/02526$*817
DGHWHUPLQDU
3(f$/9(5,=85,$*$)5$1&(6&-26(3
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDHQVHQ\DPHQWGHOHVFLqQFLHVDPEXWLOLW]DFLyGH
UHFXUVRV7,&
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDHQVHxDQ]DGHODVFLHQFLDVFRQXWLOL]DFLyQGH
UHFXUVRV7,&
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'LIRQGUHWHQGqQFLHVLLGHHVLQQRYDGRUHVHQO
~VGHOHV7,&HQ
O
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOHV&LqQFLHV
(VWLPXODUDOSURIHVVRUDWDTXHLQFRUSRUHSURJUHVVLYDPHQWOHV7,&
DODVHXDSUjFWLFDGLjULDHQO
DXOD
)RPHQWDUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVGRFHQWVHQO
~VGHOHV7,&HQ
HOVFHQWUHVHGXFDWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHOHVDFWXDFLRQVTXHHQHVWHFDPSV
HVWDQ
GHVHQURWOODQWHQODQRVWUD&RPXQLWDW
2EMHWLYRV
'LIXQGLUWHQGHQFLDVHLGHDVLQQRYDGRUDVHQHOXVRGHODV7,&HQOD
HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHODV&LHQFLDV
(VWLPXODUDOSURIHVRUDGRDTXHLQFRUSRUHSURJUHVLYDPHQWHODV7,&
DVXSUiFWLFDGLDULDHQHODXOD
)RPHQWDUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVGRFHQWHVHQHOXVRGHODV
7,&HQORVFHQWURVHGXFDWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODVDFWXDFLRQHVTXHHQHVWHFDPSRVHHVWiQ
GHVDUUROODQGRHQQXHVWUD&RPXQLGDG
&RQWLQJXWV
6HVVLySUHMRUQDGDDGLVWjQFLD
&RQIHUqQFLHVSOHQjULHV&RPGLVVHQ\DUDSSOHWVHQ)tVLFD¬QJHO
)UDQFR839/HV7,&HQHOODERUDWRULGH&LqQFLHV-XDQ-RVp
-LPpQH]8&0
7DOOHUVGH)tVLFD4XtPLFD%LRORJLD*HRORJLD0HGL$PELHQWL
7,&VLPXOWDQLVIXOOGHFjOFXOPRGHOLW]DFLyVLPXODFLy
G
H[SHULPHQWVFLHQWtILFVODERUDWRULDVVLVWLWSHURUGLQDGRU
WUDFWDPHQWGHODLPDWJHGLJLWDO~VGHZHEHGXFDWLYHV
6HVVLySRVWMRUQDGDDGLVWjQFLD
&RQWHQLGRV
6HVLyQSUHMRUQDGDDGLVWDQFLD
&RQIHUHQFLDVSOHQDULDV&yPRGLVHxDUDSSOHWVHQ)tVLFLD$QJHO
)UDQFR839/DV7,&HQHOODERUDWRULRGH&LHQFLDV-XDQ-RVp
-LPpQH]8&0
7DOOHUHVGH)tVLFD4XtPLFD%LRORJtD*HRORJtD0HGLR$PELHQWH\
7,&VLPXOWiQHRVKRMDGHFiOFXORPRGHOL]DFLyQVLPXODFLyQGH
H[SHULPHQWRVFLHQWtILFRVODERUDWRULRDVLVWLGRSRURGHQDGRU
WUDWDPLHQWRGHODLPDJHQGLJLWDOXVRGHZHEHGXFDWLYDV
6HVLyQSRVWMRUQDGDDGLVWDQFLD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%((6
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH%HQLGRUP%(1,'250
0$57,1(=6(%$67,¬%(51$7
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DFXOWXUDGHODYLQ\DLHOYL
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DFXOWXUDGHODYLG\HOYLQR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3163
2EMHFWLXV
(QWHQGUHODLPSRUWjQFLDGHOYLHQODFXOWXUDPHGLWHUUjQLD
&RQpL[HUHOVSULQFLSLVEjVLFVGHODYLWLFXOWXUDLODYLQLFXOWXUD
&RPSUHQGUHHOVDVSHFWHVIRQDPHQWDOVTXHIDQGHOYLXQHOHPHQW
JDVWURQzPLF
9DORUDUODLPSRUWjQFLDGHOYLHQODGLHWDFRPDIRQWGHVDOXWL
DOLPHQW
&RQpL[HUDOJXQVIRQDPHQWVGHODJDVWURQRPLDLGHOPDULGDWJH
2EMHWLYRV
(QWHQGHUODLPSRUWDQFLDGHOYLQRHQODFXOWXUDPHGLWHUUiQHD
&RQRFHUORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHODYLWLFXOWXUD\ODYLQLFXOWXUD
&RPSUHQGHUORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVTXHKDFHQGHOYLQRXQ
HOHPHQWRJDVWURQyPLFR
9DORUDUODLPSRUWDQFLDGHOYLQRHQODGLHWDFRPRIXHQWHGHVDOXG\
DOLPHQWR
&RQRFHUDOJXQRVIXQGDPHQWRVGHODJDVWURQRPtD\GHOPDULGDMH
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLy
'HILQLFLRQV
1RFLRQVVREUHFXOWLXGHODYLQ\D
1RFLRQVGHYLQLILFDFLy
3URFpVG
REWHQFLyGHOFDYD
(OYLD(VSDQ\D
/DYHULWDWVREUHHOVYLQVIUDQFHVRV
$OJXQVDVSHFWHVDFRQVLGHUDUFRQVHUYDFLyHOUHVWDXUDQW
PDULGDWJH
(OYLFRPDHOHPHQWJDVWURQzPLFLQXWULWLX
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQ
'HILQLFLRQHV
1RFLRQHVVREUHFXOWLYRGHODYLG
1RFLRQHVGHYLQLILFDFLyQ
3URFHVRGHREWHQFLyQGHOFDYD
(OYLQRHQ(VSDxD
/DYHUGDGVREUHORVYLQRVIUDQFHVHV
$OJXQRVDVSHFWRVDFRQVLGHUDUFRQVHUYDFLyQHOUHVWDXUDQWH
PDULGDMH
(OYLQRFRPRHOHPHQWRJDVWURQyPLFR\QXWULWLYR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHO
jUHDGH&LqQFLHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHOiUHDGH&LHQFLDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
$1721,26(51$$/%$7(5$
DGHWHUPLQDU
52'5,*8(=/23(=)(51$1'2-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVSODQWHVDURPjWLTXHVLPHGLFLQDOVGHO
$OFRLj
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVSODQWDVDURPjWLFDV\PHGLFLQDOHVGHO$OFRLj
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
0HPzULD
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
,GHQWLILFDUUHFRQpL[HUDSUHQGUHLIRPHQWDUO
~VGHODELRGLYHUVLWDW
2EMHWLYRV
,GHQWLILFDUUHFRQRFHUDSUHQGHU\IRPHQWDUHOXVRGHOD
ELRGLYHUVLGDG
&RQWLQJXWV
&DUDFWHUtVWLTXHVLXVRVWUDGLFLRQDOVGHOHVSODQWHVPHGLFLQDOV
&RQWHQLGRV
&DUDFWHUtVWLFDV\XVRVWUDGLFLRQDOHVGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GDWHVIHFKDV
GLYHQGUHVGHYHVSUDGDLGLVVDEWH DGHWHUPLQDU
GHPDWt
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$5$/&2,
&$%$1(6),7259,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7XWRULDLPHGLDPELHQWDSURILWDPHQWGLGjFWLFGHOV
LWLQHUDULV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7XWRUtD\PHGLRDPELHQWHDSURYHFKDPLHQWR
GLGiFWLFRGHORVLWLQHUDULRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3164
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
)HUFRQpL[HUH[SHULqQFLHVLDFWLYLWDWV~WLOVSHUDOHVVHVVLRQVGH
WXWRULD
$IDYRULUHOFRQHL[HPHQWGHOSDWULPRQLDPELHQWDOGHOHVQRVWUHV
FRPDUTXHV
3UHVHQWDUDOWHUQDWLYHVSHUDOVHXWUDFWDPHQWGLGjFWLF
5HDOLW]DUHQODSUjFWLFDOHVSURSRVWHVGLGjFWLTXHV
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUH[SHULHQFLDV\DFWLYLGDGHV~WLOHVSDUDODVVHVLRQHV
GHWXWRUtD
)DYRUHFHUHOFRQRFLPLHQWRGHOSDWULPRQLRDPELHQWDOGHQXHVWUDV
FRPDUFDV
3UHVHQWDUDOWHUQDWLYDVSDUDVXWUDWDPLHQWRGLGiFWLFR
5HDOL]DUHQODSUiFWLFDODVSURSXHVWDVGLGiFWLFDV
&RQWLQJXWV
(VWXGLG
KjELWDWVPRGHOGHO
LQWHULRU
3RVVLELOLWDWVG
DSURILWDPHQWGLGjFWLF
3URSRVWHVG
LQQRYDFLyHQODGLGjFWLFDGHOHV&LqQFLHVGHOD1DWXUD
DOYROWDQWG
HVWHHQWRUQ
&RQWHQLGRV
(VWXGLRGHKiELWDWVPRGHORGHOLQWHULRU
3RVLELOLGDGHVGHDSURYHFKDPLHQWRGLGiFWLFR
3URSXHVWDVGHLQQRYDFLyQHQODGLGiFWLFDGHODV&LHQFLDVGHOD
1DWXUDOH]DDFHUFDGHHVWHHQWRUQR
3URIHVVRUDW
7XWRUVG
(62
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
7XWRUHVGH(62
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,,1
GDWHVIHFKDV
GLVVDEWHVGHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
DGHWHUPLQDU
3/$52<2-26(0
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 8WLOLW]DFLyGHOHV7,&HQO
HVWXGLGHOHV&LqQFLHV
1DWXUDOVL)tVLFDL4XtPLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8WLOL]DFLyQGHODV7,&HQHOHVWXGLRGHODV&LHQFLDV
1DWXUDOHV\)tVLFD\4XtPLFD
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV1DWXUDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV1DWXUDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
/DXWLOLW]DFLyGHODSjJLQDZHEFRPDUHFXUVGLGjFWLFHQO
DXODGH
&LqQFLHVGHOD1DWXUD
2EMHWLYRV
/DXWLOL]DFLyQGHODSiJLQDZHEFRPRUHFXUVRGLGiFWLFRHQHODXOD
GH&LHQFLDVGHOD1DWXUDOH]D
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDO
+70/
&RQIHFFLyGHSjJLQHV:HEXWLOLW]DQWHGLWRUV:<6,:<*SHUD
LQVHULUGLIHUHQWVREMHFWHVWH[WRVLPDWJHVVRQVOOLVWHVOtQLHV
WDXOHVHQOODoRV
8WLOLW]DFLyG
DSSOHWVVFULSWVLUHFXUVRVDYDQoDWV
$SOLFDFLRQVGLGjFWLTXHVGHOHVSjJLQHVZHE
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDO+70/
&RQIHFFLyQGHSiJLQDV:HEXWLOL]DQGRHGLWRUHV:<6,:<*SDUD
LQVHUWDUGLIHUHQWHVREMHWRVWH[WRVLPiJHQHVVRQLGRVOLVWDV
OtQHDVWDEODVHQODFHV
8WLOL]DFLyQGHDSSOHWVVFULSWV\UHFXUVRVDYDQ]DGRV
$SOLFDFLRQHVGLGiFWLFDVGHODVSiJLQDVZHE
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH6HFXQGjULDGH)tVLFDL4XtPLFDL&LqQFLHV
1DWXUDOV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULDGH)tVLFD\4XtPLFD\&LHQFLDV
1DWXUDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%((6
GLPDUWVGHD
DGHWHUPLQDU
&(),5(%(1,'250
0$57,1(=6(%$67,¬%(51$7
9$(6
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
',$=%255$60$1*(/(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO %pFTXHUL0DFKDGRFRPDUHFXUVGLGjFWLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR %pFTXHU\0DFKDGRFRPRUHFXUVRGLGiFWLFR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3165
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUOHVREUHVOLWHUjULHVFRPDIRQWGHJDXGLLFRPDUHFXUVSHU
DHVWXGLDUREUHVDUWtVWLTXHVLQGUHWVQDWXUDOVHWF
,QWHJUDUHOVPXVHXVLODVHXDGLGjFWLFDDO
DXOD
$SURSDUHOSURIHVVRUDWDOVLWLQHUDULVSHUWUHEDOODUDPEHOVDOXPQHV
FRQHL[HPHQWVUHODFLRQDWVDPEHOPHGLQDWXUDOLHOSDWULPRQL
FXOWXUDOLKLVWzULF
9DORUDULSRWHQFLDUHOVLWLQHUDULVFRPDUHFXUVGLGjFWLFLSHGDJzJLF
HQOHVjUHHVGH&LqQFLHV6RFLDOV/OHQJXDL/LWHUDWXUDL(GXFDFLy
$PELHQWDO
2EMHWLYRV
8WLOL]DUODVREUDVOLWHUDULDVFRPRIXHQWHGHGLVIUXWH\FRPR
UHFXUVRSDUDHVWXGLDUREUDVDUWtVWLFDVHVSDFLRVQDWXUDOHVHWF
,QWHJUDUORVPXVHRV\VXGLGiFWLFDHQHODXOD
$FHUFDUDOSURIHVRUDGRDORVLWLQHUDULRVSDUDWUDEDMDUFRQORV
DOXPQRVFRQRFLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOPHGLRQDWXUDO\HO
SDWULPRQLRFXOWXUDOHKLVWyULFR
9DORUDU\SRWHQFLDUORVLWLQHUDULRVFRPRUHFXUVRGLGiFWLFR\
SHGDJyJLFRHQODViUHDVGH&LHQFLDV6RFLDOHV/HQJXD\/LWHUDWXUD
\(GXFDFLyQ$PELHQWDO
&RQWLQJXWV
/HVREUHVOLWHUjULHVFRPDUHIOH[GHODVRFLHWDWODQDWXUDOHVDO
DUW
HWF
(OVPXVHXVLODVHXDGLGjFWLFD
$SUR[LPDFLyDOPHGLKLVWRULFRFXOWXUDOLQDWXUDOGHOVLWLQHUDULVTXH
HVYLVLWHQ
(OVLWLQHUDULVLODVHXDDSOLFDFLyDO
DXOD
&RQWHQLGRV
/DVREUDVOLWHUDULDVFRPRUHIOHMRGHODVRFLHGDGODQDWXUDOH]DHO
DUWHHWF
/RVPXVHRV\VXGLGiFWLFD
$SUR[LPDFLyQDOPHGLRKLVWyULFRFXOWXUDO\QDWXUDOGHORV
LWLQHUDULRVTXHVHYLVLWDQ
/RVLWLQHUDULRV\VXDSOLFDFLyQHQHODXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
DGHWHUPLQDU
*$//$573,1('$3$6&8$/$1*(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LGjFWLFDLUHFXUVRVSHUDODFODVVHG
KLVWzULDGHO
DUW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LGiFWLFD\UHFXUVRVSDUDODFODVHGHKLVWRULDGHODUWH
1LYHOO %DW[LOOHUDW
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
%DFKLOOHUDWR
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DUODIRUPDFLyGHOSURIHVVRUDWHQHOVSULQFLSDOV
PRYLPHQWVDUWtVWLFV
'RWDUHOSURIHVVRUDWGHOVLQVWUXPHQWVQHFHVVDULVSHUDOFRPHQWDUL
G
REUHVG
DUW
(ODERUDUSURSRVWHVPHWRGROzJLTXHVSHUDO
HVWXGLGHO
DUW
GHVHQUURWOODPHQWG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVDGDSWDFLyDOQRX
FXUUtFXOXP
(ODERUDUHVWUDWqJLHVGHFRQHL[HPHQWGHOSDWULPRQLDUWtVWLF
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DUODIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRHQORVSULQFLSDOHV
PRYLPLHQWRVDUWtVWLFRV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHORVLQVWUXPHQWRVQHFHVDULRVSDUDHO
FRPHQWDULRGHREUDVGHDUWH
(ODERUDUSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDVSDUDHOHVWXGLRGHODUWH
GHVDUUROORGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVDGDSWDFLyQDOQXHYRFXUUtFXOR
(ODERUDUHVWUDWHJLDVGHFRQRFLPLHQWRGHOSDWULPRQLRDUWtVWLFR
&RQWLQJXWV
(OVSUHVVXSRVWRVGHOOOHQJXDWJHDUWtVWLF
/HVJUDQVILWHVGHO
DUWFHQWUHVG
DWHQFLyLFODXVLQWHUSUHWDWLYHVSHU
DO
DOXPQDWGH%DW[LOOHUDWL(62
(OFRPHQWDULG
REUHVG
DUW
/
DUWDWUDYpVGHOVVHXVWH[WRV
3URSRVWHVPHWRGzORJLTXHVSHUDO
HVWXGLGHO
DUW
(OPXVHXFRPDUHFXUVGLGjFWLF
2ULHQWDFLRQVELEOLRJUjILTXHVEjVLTXHVHOVUHFXUVRVGHOHV7,&V
&RQWHQLGRV
8QDUWHSDUDFRPSUHQGHUORVSUHVXSXHVWRVGHODUWHPRGHUQR
/RVJUDQGHVKLWRVGHODUWHFHQWURVGHDWHQFLyQ\FODYHV
LQWHUSUHWDWLYDVSDUDHODOXPQRGH%DFKLOOHUDWR\(62
(OFRPHQWDULRGHREUDVGHDUWH
(ODUWHFRQWHPSRUiQHRDWUDYpVGHVXVWH[WRV
3URSXHVWDVPHWRGROyJLFDVSDUDHOHVWXGLRGHODUWH
(OPXVHRFRPRUHFXUVRGLGiFWLFR
2ULHQWDFLRQHVELEOLRJUiILFDVEiVLFDVORVUHFXUVRVGHODV7,&V
3URIHVVRUDW
(GXFDFLy6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(%;
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH%HQLGRUP%(1,'250
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$1'5(6$*8,55($/%(572
3166
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLySHUDODFLXWDGDQLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQSDUDODFLXGDGDQtD
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDQDOLW]DUODSURSRVWDGHOFXUUtFXOXPG
(GXFDFLySHUDOD
&LXWDGDQLD
,QWHJUDUHOVYDORUVFtYLFVGHPDQHUDWUDQVYHUVDOHQHO3(&
GHVHQURWOODUYDORUVFtYLFVDWUDYpVGHOFRQHL[HPHQWGHOD
&RQVWLWXFLyLGHOVVLVWHPHVSROtWLFVYLJHQWVHQO
DFWXDOLWDW
2EMHWLYRV
&RQRFHU\DQDOL]DUODSURSXHVWDGHOFXUUtFXOXPGH(GXFDFLyQSDUD
OD&LXGDGDQtD
,QWHJUDUORVYDORUHVFtYLFRVGHPDQHUDWUDQVYHUVDOHQHO3(&
'HVDUUROODUYDORUHVFtYLFRVDWUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRGHOD
&RQVWLWXFLyQ\GHORVVLVWHPDVSROtWLFRVYLJHQWHVHQODDFWXDOLGDG
&RQWLQJXWV
9DORUVLSULQFLSLVRUJDQLW]DWLXVHQODQRVWUDVRFLHWDW
3RGHUSROtWLFLFLXWDGDQLD
/DVRFLHWDWGHODFRPXQLFDFLy
6RFLHWDWLFRPSURPtVFLXWDGj
3UREOHPHVVRFLDOVGHOQRVWUHWHPSV
3ULQFLSDOVWHRULHVqWLTXHVLSROtWLTXHV
&RQWHQLGRV
9DORUHV\SULQFLSLRVRUJDQL]DWLYRVHQQXHVWUDVRFLHGDG
3RGHUSROtWLFR\FLXGDGDQtD
/DVRFLHGDGGHODFRPXQLFDFLyQ
6RFLHGDG\FRPSURPLVRFLXGDGDQR
3UREOHPDVVRFLDOHVGHQXHVWURWLHPSR
3ULQFLSDOHVWHRUtDVpWLFDV\SROtWLFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/(6
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
0,1*8(=9$/'(6/$85$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHUQHWFRPIHUUDPHQWDHQO
HQVHQ\DPHQW
DSUHQHQWDWJHGHOHVFLHQFLHVVRFLDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHUQHWFRPRKHUUDPLHQWDHQODHQVHxDQ]D
DSUHQGL]DMHGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVFRQFHSWHVEjVLFVG
,QWHUQHWDL[tFRPOHVVHXHV
GLIHUHQWVSRVVLELOLWDWVG
~VHQHOFDPSGHOHV&LqQFLHV6RFLDOV
'HVFREULUGLIHUHQWVEXVFDGRUVGHUHFXUVRVDFWLXVHQ,QWHUQHWDL[t
FRPOHVVHXHVSULQFLSDOVQRUPHVG
~VLLQWHUURJDFLy
$QDOLW]DUYDORUDULFODVVLILFDUFROÂOHFFLRQVGHSjJLQHVGHUHFXUVRV
SHUDOHV&LqQFLHV6RFLDOVGLVSRQLEOHVHQOD[DU[DYHLHQWHOV
SRVVLEOHVXVRVHGXFDWLXVGHOHVPDWHL[HV
&RQpL[HULDSUHQGUHDXWLOLW]DUGLIHUHQWVSURJUDPHVLQIRUPjWLFV
UHODFLRQDWVDPEOHV&LqQFLHV6RFLDOV
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVFRQFHSWRVEiVLFRVGH,QWHUQHWDVtFRPRVXVGLIHUHQWHV
SRVLELOLGDGHVGHXVRHQHOFDPSRGHODV&LHQFLDV6RFLDOHV
'HVFXEULUGLIHUHQWHVEXVFDGRUHVGHUHFXUVRVHQ,QWHUQHWDVtFRPR
VXVSULQFLSDOHVQRUPDVGHXVRHLQWHUURJDFLyQ
$QDOL]DUYDORUDU\FODVLILFDUFROHFFLRQHVGHSiJLQDVGHUHFXUVRV
SDUDODV&LHQFLDV6RFLDOHVGLVSRQLEOHVHQODUHGYLHQGRORV
SRVLEOHVXVRVHGXFDWLYRVGHODVPLVPDV
&RQRFHU\DSUHQGHUDXWLOL]DUGLYHUVRVSURJUDPDVLQIRUPiWLFRV
UHODFLRQDGRVFRQODV&LHQFLDV6RFLDOHV
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyD,QWHUQHW&RQFHSWHVEjVLFV
(OVEXVFDGRUVHQOD[DU[D*RRJOH$OWD9LVWD<DKRRHWF(OVHX
~VLOOHQJXDWJHG
LQWHUURJDFLy
3jJLQHVDPEUHFXUVRVSHUD&LqQFLHV6RFLDOVGLVSRQLEOHVHQ
,QWHUQHW
3URJUDPHVLQIRUPjWLFVDSOLFDEOHVDOHV&LqQFLHV6RFLDOV
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQD,QWHUQHW&RQFHSWRVEiVLFRV
/RVEXVFDGRUHVHQODUHG*RRJOH$OWD9LVWD<DKRRHWF6XXVR\
OHQJXDMHGHLQWHUURJDFLyQ
3iJLQDVFRQUHFXUVRVSDUDODV&LHQFLDV6RFLDOHVGLVSRQLEOHVHQ
,QWHUQHW
3URJUDPDVLQIRUPiWLFRVDSOLFDEOHVDODV&LHQFLDV6RFLDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH&6RFLDOVLDOWUHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH&6RFLDOHV\RWURV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HOHFFLySHURUGHG
LQVFULSFLy
2UGHGHSULRULWDW)XQFLRQDULVLQWHULQVERUVDDOWUHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HOHFFLyQSRURUGHQGHLQVFULSFLyQ
2UGHQGHSULRULGDG)XQFLRQDULRVLQWHULQRVEROVD\RWURV
2EVHUYDFLRQV
2EVHUYDFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
,PSDUWLWSHU-RVp3DUUD
3167
,PSDUWLGRSRU-RVp3DUUD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
DGHWHUPLQDU
625,$12/23(=&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,WLQHUDULVFXOWXUDOV(O&DPtGH6DQWLDJR
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,WLQHUDULRVFXOWXUDOHV(O&DPLQRGH6DQWLDJR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2UJDQLW]DUXQDUXWDGHGLYHUVRVGLHVGHGXUDFLy
8WLOLW]DUJXLHVGHYLDWJHLPDSHV
2EWLQGUHLQIRUPDFLyHQLQWHUQHWVREUHUXWHVKRUDULVLSUHXVGH
PLWMDQVGHWUDQVSRUW
3ODQLILFDULH[HFXWDUXQUHSRUWDWJHJUjILF
(VFULXUHXQGLDULGHYLDWJH
$SOLFDUOHVH[SHULqQFLHVDGTXLULGHVDOWUHEDOOHQO
DXODLD
O
RUJDQLW]DFLyGHYLDWJHVDPEHOVDOXPQHV
2EMHWLYRV
2UJDQL]DUXQDUXWDGHYDULRVGtDVGHGXUDFLyQ
8WLOL]DUJXLDVGHYLDMH\PDSDV
2EWHQHULQIRUPDFLyQHQLQWHUQHWVREUHUXWDVKRUDULRV\SUHFLRV
GHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
3ODQLILFDU\HMHFXWDUXQUHSRUWDMHJUiILFR
(VFULELUXQGLDULRGHYLDMH
$SOLFDUODVH[SHULHQFLDVDGTXLULGDVDOWUDEDMRHQHODXOD\DOD
RUJDQL]DFLyQGHYLDMHVFRQORVDOXPQRV
&RQWLQJXWV
6HVVLRQVWHzULTXHVGHSODQLILFDFLy0DU[HVSUHSDUDWRULHV
5HFRUUHJXWGHOWUDPLQLFLDOGHO&DPtGH6DQWLDJRGHD
NP
6HVVLyWHzULFDG
DSRUWDFLyG
H[SHULqQFLHV
0HPzULDGHOYLDWJHLOÂOXVWUDGDDPELPDWJHV
&RQWHQLGRV
6HVLRQHVWHyULFDVGHSODQLILFDFLyQ0DUFKDVSUHSDUDWRULDV
5HFRUULGRGHOWUDPRLQLFLDOGHO&DPLQRGH6DQWLDJRGHD
NP
6HVLyQWHyULFDGHDSRUWDFLyQGHH[SHULHQFLDV
0HPRULDGHOYLDMHLOXVWUDGDFRQLPiJHQHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,WLQHUDULVKLVWyULFRDUWtVWLFVLPHGLRDPELHQWDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,WLQHUDULRVKLVWyULFRDUWtVWLFRV\PHGLRDPELHQWDOHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SOLFDUODWqFQLFDGHO
LWLQHUDULDOFRQHL[HPHQWGHOPHGL
VRFLRQDWXUDO
)DFLOLWDUHOVPDWHULDOVTXHSHUPHWHQUHDOLW]DUHVWRVLWLQHUDULVDPE
O
DOXPQDW
(VWXGLDUHOVHOHPHQWVVRFLRFXOWXUDOVSREODPHQWKLVWzULDDUW
WRSRQtPLDHWFLQDWXUDOVJHRPRUIRORJLDIORUDIDXQDLPSDFWH
PHGLDPELHQWDOHWF
2EMHWLYRV
$SOLFDUODWpFQLFDGHOLWLQHUDULRDOFRQRFLPLHQWRGHOPHGLRVRFLR
QDWXUDO
)DFLOLWDUORVPDWHULDOHVTXHSHUPLWDQUHDOL]DUHVWRVLWLQHUDULRVFRQ
HODOXPQDGR
(VWXGLDUORVHOHPHQWRVVRFLRFXOWXUDOHVSREODPLHQWRKLVWRULD
DUWHWRSRQLPLDHWF\QDWXUDOHVJHRPRUIRORJtDIORUDIDXQD
LPSDFWRPHGLRDPELHQWDOHWF
&RQWLQJXWV
2FWXEUH6HVVLySUHSDUDWzULD
,WLQHUDULV+LVWRULFDUWtVWLFV
3DWULPRQLDUTXHROzJLF
5HFXUVRVGLGjFWLFVSHUDO
DXOD
&RQWHQLGRV
2FWXEUH6HVLyQSUHSDUDWRULD
,WLQHUDULRV+LVWyULFRDUWtVWLFRV
3DWULPRQLRDUTXHROyJLFR
5HFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHODXOD
3168
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLVVDEWHGHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
52'5,*8(=/23(=)(51$1'2-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
HQVHQ\DPHQWGHOHV&LHQFLHV6RFLDOVUHSWHVL
SURSRVWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DHQVHxDQ]DGHODV&LHQFLDV6RFLDOHVUHWRV\
SURSXHVWDV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUODUHODFLyHQWUHODKLVWRULRJUDILDLODLQYHVWLJDFLyHQ
&LqQFLHV6RFLDOVLHOFXUUtFXOXP
,GHQWLILFDUDOJXQHVGLILFXOWDWVTXHFRPSRUWDO
DSUHQHQWDWJHHQ
&LqQFLHV6RFLDOV
([SRVDUXQDDOWHUQDWLYDDO
HQVHQ\DPHQWGHOHV&LqQFLHV6RFLDOV
PLWMDQoDQWXQSURMHFWHFXUULFXODU
2ULHQWDUVREUHO
DGDSWDFLyGHOFXUUtFXOXPDOHVQHFHVVLWDWV
HGXFDWLYHVGHO
DOXPQDW
$QDOLW]DUGLYHUVRVPDWHULDOVFXUULFXODUV
2EMHWLYRV
$QDOL]DUODUHODFLyQHQWUHODKLVWRULRJUDItD\ODLQYHVWLJDFLyQHQ
&LHQFLDV6RFLDOHV\HOFXUUtFXOXP
,GHQWLILFDUDOJXQDVGLILFXOWDGHVTXHFRPSRUWDHODSUHQGL]DMH
([SRQHUXQDDOWHUQDWLYDDODHQVHxDQ]DGHODV&LHQFLDV6RFLDOHVD
WUDYpVGHXQSUR\HFWRFXUULFXODU
2ULHQWDUVREUHODDGDSWDFLyQGHOFXUUtFXOXPGH&LHQFLDV6RFLDOHV
DODVQHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVGHODOXPQDGR
$QDOL]DUGLYHUVRVPDWHULDOHVFXUULFXODUHV
&RQWLQJXWV
/DLQIOXqQFLDGHOHVFRQFHSFLRQVGHOD+LVWzULDLOD*HRJUDILDHQ
ODFRQFUHFLyGHOFXUUtFXOXP
/
DSUHQHWDWJHHQ&LqQFLHV6RFLDOVGHVGHODUHVROXFLyGH
SUREOHPHVLODPRWLYDFLyGHO
DOXPQDW
/DVHOHFFLyLO
DUWLFXODFLyGHFRQWLQJXWVGLQVG
XQDSURSRVWD
PHWRGROzJLFD
/DFRPSUHQVLyLFRPSRVLFLyGHWH[WRVDO
DXODGH&LqQFLHV6RFLDOV
/
DYDOXDFLyLQVWUXPHQWVLFULWHULV
&RQWHQLGRV
/DLQIOXHQFLDGHODVFRQFHSFLRQHVGHOD+LVWRULD\OD*HRJUDItDHQ
ODFRQFUHFLyQGHOFXUUtFXOXP
(ODSUHQGL]DMHHQ&LHQFLDV6RFLDOHVGHVGHODUHVROXFLyQGH
SUREOHPDV\ODPRWLYDFLyQGHODOXPQDGR
/DVHOHFFLyQ\DUWLFXODFLyQGHFRQWHQLGRVGHQWURGHXQDSURSXHVWD
PHWRGROyJLFD
/DFRPSUHQVLyQ\FRPSRVLFLyQGHWH[WRVHQHODXODGH&LHQFLDV
6RFLDOHV
/DHYDOXDFLyQLQVWUXPHQWRV\FULWHULRV
0DWHULDOGLGjFWLF
'RVVLHUGRFXPHQWDO
0DWHULDOGLGiFWLFR
'RVVLHUGRFXPHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$(6
GDWHVIHFKDV
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
/(211$9$5529,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPLOORUDGHOUHQGLPHQWGLQVGHOHV&LHQFLHV6RFLDOV
GH(62
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPHMRUDGHOUHQGLPLHQWRHQODV&LHQFLDV6RFLDOHVGH
(62
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
&UHDUXQIzUXPG
HODERUDFLyLLQWHUFDQYLGHPDWHULDOVHQIRUPDW
HOHFWUzQLFSHUDODVHXDDSOLFDFLyDO
DXOD
3RWHQFLDUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVHQWUHHOVSURIHVVRUVGH
O
HVSHFLDOLWDW
)RPHQWDUODLGHDGHWUHEDOOFRRSHUDWLXLUHQGLELOLW]DUHOVHVIRUoRV
8WLOLW]DUOD%LEOLRWHFD9LUWXDOGH5HFXUVRV(GXFDWLXVFRPDSXQW
GHWUREDGDLLQWHUFDQYLDPEDOWUHVJUXSVGHWUHEDOO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
&UHDUXQIRURGHHODERUDFLyQHLQWHUFDPELRGHPDWHULDOHVHQ
IRUPDWRHOHFWUyQLFRSDUDVXDSOLFDFLyQHQHODXOD
3RWHQFLDUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVHQWUHORVSURIHVRUHVGHOD
HVSHFLDOLGDG
)RPHQWDUODLGHDGHWUDEDMRFRRSHUDWLYR\UHQWDELOL]DUORV
HVIXHU]RV
8WLOL]DUOD%LEOLRWHFD9LUWXDOGH5HFXUVRV(GXFDWLYRVFRPRSXQWR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3169
GHHQFXHQWURHLQWHUFDPELRFRQRWURVJUXSRVGHWUDEDMR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
DGHWHUPLQDU
625,$12/23(=&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVRSWDWLYHVG
+XPDQLWDWVHQO
(62
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVRSWDWLYDVGH+XPDQLGDGHVHQOD(62
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDQDOLW]DUOHVRSWDWLYHVGHO
(62HQO
jUHDG
+XPDQLWDWV
$QDOLW]DUOHVSURSRVWHVGHOHVGLIHUHQWVRSWDWLYHVLODVHXDYLJqQFLD
DFWXDO
&RQpL[HUHOVPDWHULDOVLODPHWRGRORJLDGHWUHEDOOGHOHVGLIHUHQWV
RSWDWLYHV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\DQDOL]DUODVRSWDWLYDVGHOD(62HQHOiUHDGH
+XPDQLGDGHV
$QDOL]DUODVSURSXHVWDVGHODVGLIHUHQWHVRSWDWLYDV\VXYLJHQFLD
DFWXDO
&RQRFHUORVPDWHULDOHV\ODPHWRGRORJtDGHWUDEDMRGHODV
GLIHUHQWHVRSWDWLYDV
&RQWLQJXWV
&XOWXUD&OjVVLFD
&DUWRJUDILD
/DFRPXQLFDFLyDXGLRYLVXDO
&XOWXUD3RSXODU
'UDPDWLW]DFLy7HDWUH
/
HQWRUQWDOOHUGHOJHzJUDILGHO
KLVWRULDGRU
+DELOLWDWVVRFLDOV
3DSHUVVRFLDOVG
KzPHQVLGRQHV
5HGDFFLyLGLVVHQ\GHSUHPVD
9LDWJHDDOWUHVFXOWXUHV
&RQWHQLGRV
&XOWXUD&OiVLFD
&DUWRJUDItD
/DFRPXQLFDFLyQDXGLRYLVXDO
&XOWXUD3RSXODU
'UDPDWL]DFLyQ7HDWUR
(OHQWRUQRWDOOHUGHOJHyJUDIR\GHOKLVWRULDGRU
+DELOLGDGHVVRFLDOHV
3DSHOHVVRFLDOHVGHKRPEUHV\PXMHUHV
5HGDFFLyQ\GLVHxRGHSUHQVD
9LDMHDRWUDVFXOWXUDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/(6
GLOOXQVGHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
0,1*8(=9$/'(6/$85$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUDOHVFLqQFLHVVRFLDOVJHRJUDILDKLVWzULDL
DUW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDFLHQFLDVVRFLDOHVJHRJUDItDKLVWRULD\
DUWH
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &LqQFLHV6RFLDOV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG &LHQFLDV6RFLDOHV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUHOVUHFXUVRVGLGjFWLFVPpVXWLOL]DWVHQO
HQVHQ\DPHQW
DSUHQHQWDWJHGHOD*HRJUDILDOD+LVWzULDLO
$UW
3ODQLILFDUUHFXUVRVSURFHGLPHQWDOVDSWHVSHUDODVHXDLQFOXVLyHQ
TXDOVHYROWLSXVGHSURJUDPDFLyGLGjFWLFDG
XQLWDWV
2EMHWLYRV
$QDOL]DUORVUHFXUVRVGLGiFWLFRVPiVXWLOL]DGRVHQODHQVHxDQ]D
DSUHQGL]DMHGHOD*HRJUDItDOD+LVWRULD\HO$UWH
3ODQLILFDUUHFXUVRVSURFHGLPHQWDOHVDSWRVSDUDVXLQFOXVLyQHQ
FXDOTXLHUWLSRGHSURJUDPDFLyQGLGiFWLFDGHXQLGDGHV
&RQWLQJXWV
(VTXHPHVFRQFHSWXDOV
&RPHQWDULGHWH[WRVPDSHVJUjILTXHVHWFGH*HRJUDILDL+LVWzULD
&RPHQWDULG
REUHVG
$UWVHTqQFLHVG
DSUHQHQWDWJH
&RQWHQLGRV
(VTXHPDVFRQFHSWXDOHV
&RPHQWDULRGHWH[WRVPDSDVJUiILFDVHWFGH*HRJUDItDH+LVWRULD
3170
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
&RPHQWDULRGHREUDVGH$UWHVHFXHQFLDVGHDSUHQGL]DMH
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDW6HFXQGjULDGH&LqQFLHV6RFLDOV*HRJUDILDL+LVWzULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULDGH&LHQFLDV6RFLDOHV*HRJUDItDH
+LVWRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$(6
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
'LOOXQVLGLPHFUHVGHKD DGHWHUPLQDU
K
/(211$9$5529,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RHGXFDFLyPRGHOVQRVH[LVWHVSHUD[LTXHVL[LFV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RHGXFDFLyQPRGHORVQRVH[LVWDVSDUDFKLFDV\FKLFRV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &RHGXFDFLy
(VSHFLDOLGDG &RHGXFDFLyQ
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RPSUHQGUHTXHODFRHGXFDFLypVXQSURFpVG
LQWHUYHQFLy
LQWHQFLRQDGDDPEODILQDOLWDWG
HYLWDUHQIURQWDPHQWVHQWUHHOV
VH[HV
$SUHQGUHDGHVYHODUHOVH[LVPHHGXFDWLXLUHODFLRQDO
,QFRUSRUDUODSHUVSHFWLYDGHJqQHUHDODWDVFDHGXFDWLYD
'RQDUSDXWHVGHWUHEDOOFRQFUHWHVSHUDUHDOLW]DUXQDFRHGXFDFLy
DFWLYDDO
DXOD
&RQpL[HUPDWHULDOVLUHFXUVRV
2EMHWLYRV
&RPSUHQGHUTXHODFRHGXFDFLyQHVXQSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQ
LQWHQFLRQDGDFRQODILQDOLGDGGHHYLWDUHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHORV
VH[RV
$SUHQGHUDGHVYHODUHOVH[LVPRHGXFDWLYR\UHODFLRQDO
,QFRUSRUDUODSHUVSHFWLYDGHJpQHURHQODDFWLYLGDGHGXFDWLYD
'DUSDXWDVGHWUDEDMRFRQFUHWDVSDUDUHDOL]DUXQDFRHGXFDFLyQ
DFWLYDHQHODXOD
&RQRFHUPDWHULDOHV\UHFXUVRV
&RQWLQJXWV
(GXFDFLyGH[LFVL[LTXHVDFODULPHQWGHFRQFHSWHVLSHGDJRJLDGH
ODYLGDTXRWLGLDQD
0RGHOVFRHGXFDWLXVUHVSHFWDUGLIHUqQFLHVLHYLWDUGHVLJXDOWDWV'H
ODGLVFULPLQDFLyDODLJXDOWDWG
RSRUWXQLWDWV
(OFXUULFXOXPH[SOtFLWLRFXOWGHO
HVFRODPL[WD
3RVVLELOLWDWVG
LQWHUYHQFLyFRHGXFDWLYDFRQHL[HPHQWVLQFORHQWV
DFWLWXGVYDORUVLOOHQJXDWJHVQRVH[LVWHVGHVWHUUDPHQWGHO
PDVFOLVPH
3URSRVWHVG
DFWLYLWDWVG
DXODDPEPDWHULDOVGLGjFWLFVDGLHQWV
&RQWHQLGRV
(GXFDFLyQGHFKLFRV\FKLFDVDFODUDFLyQGHFRQFHSWRV\
SHGDJRJtDGHODYLGDFRWLGLDQD
0RGHORVFRHGXFDWLYRVUHVSHWDUGLIHUHQFLDV\HYLWDU
GHVLJXDOGDGHV'HODGLVFULPLQDFLyQDODLJXDOGDGGH
RSRUWXQLGDGHV
(OFXUUtFXOXPH[SOtFLWR\RFXOWRGHODHVFXHODPL[WD
3RVLELOLGDGHVGHLQWHUYHQFLyQFRHGXFDWLYDFRQRFLPLHQWRV
LQFOXLGRVDFWLWXGHVYDORUHV\OHQJXDMHVQRVH[LVWDVGHVWLHUURGHO
PDFKLVPR
3URSXHVWDVGHDFWLYLGDGHVGHDXODFRQPDWHULDOHVGLGiFWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72(6
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU7255(17
*5$89,&(17('2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'HVGHODFRHGXFDFLyDODLJXDOWDWG
RSRUWXQLWDWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'HVGHODFRHGXFDFLyQDODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &RHGXFDFLy
(VSHFLDOLGDG &RHGXFDFLyQ
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
2IHULUDOSURIHVVRUDWWHRULDLDFWLYLWDWVGLGjFWLTXHVTXHDMXGHQD
GHVFREULUHOVHVWHUHRWLSVLEDUUHUHVLQYLVLEOHVTXHLPSHGL[HQ
O
LJXDOWDWG
RSRUWXQLWDWVUHDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
2IUHFHUDOSURIHVRUDGRWHRUtD\DFWLYLGDGHVGLGiFWLFDVTXHD\XGDQ
DGHVYHODUORVHVWHUHRWLSRV\EDUUHUDVLQYLVLEOHVTXHLPSLGHQOD
LJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVUHDO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3171
3URPRXUHLGLIRQGUHOHVERQHVSUjFWLTXHVHQFRHGXFDFLy
3URPRYHU\GLIXQGLUODVEXHQDVSUiFWLFDVHQFRHGXFDFLyQ
&RQWLQJXWV
'HODLJXDOWDWG
RSRUWXQLWDWVDODLJXDOWDWUHDO
'HODLGHQWLWDWGHJqQHUHDODLGHQWLWDWSHUVRQDO
'HOUHSDUWLPHQWGHOWUHEDOOSHUVH[HVDODFRQFLOLDFLyGHYLGD
SHUVRQDOLODERUDO
'HODYLROHQFLDH[HUFLGDFRQWUDOHVGRQHVDODFRQYLYHQFLDSDFtILFD
&RQWHQLGRV
'HODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVDODLJXDOGDGUHDO
'HODLGHQWLGDGGHJpQHURDODLGHQWLGDGSHUVRQDO
'HOUHSDUWRGHOWUDEDMRSRUVH[RVDODFRQFLOLDFLyQGHYLGD
SHUVRQDO\ODERUDO
'HODYLROHQFLDHMHUFLGDFRQWUDODVPXMHUHVDODFRQYLYHQFLD
SDFtILFD
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOHV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOOV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(&$67(//Ï'(/$3/$1$
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
6$,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH6DJXQW6$*817
08f2=08f2=$/)216297(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUG
DQjOLVLGHOVH[LVPHSHUXQSODQWHMDPHQW
WUDQVYHUVDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHDQjOLVLVGHOVH[LVPRSDUDXQSODQWHDPLHQWR
WUDQVYHUVDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &RHGXFDFLy
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &RHGXFDFLyQ
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'HVYHODUHOVH[LVPHHQO
RUJDQLW]DFLyHOVHVSDLVLHOVPDWHULDOV
HVFRODUV
,QFRUSRUDULQGLFDGRUVFRHGXFDWLXVWUDQVYHUVDOV
2EMHWLYRV
'HVYHODUHOVH[LVPRHQODRUJDQL]DFLyQORVHVSDFLRV\ORV
PDWHULDOHVHVFRODUHV
,QFRUSRUDULQGLFDGRUHVFRHGXFDWLYRVWUDQVYHUVDOHV
&RQWLQJXWV
$QjOLVLTXDQWLWDWLXLTXDOLWDWLXGHO
RUJDQLW]DFLyGHOFHQWUHGHOV
HVSDLVGHOOOHQJXDWJHGHOVPDWHULDOVGLGjFWLFVLGHODSXEOLFLWDW
,QIRUPDFLyGHOHVLQYHVWLJDFLRQVGHVHQURWOODGHVVREUHHVWRV
FRQWLQJXWV
&RQWHQLGRV
$QiOLVLVFXDQWLWDWLYR\FXDOLWDWLYRGHODRUJDQL]DFLyQGHOFHQWUR
ORVHVSDFLRVHOOHQJXDMHORVPDWHULDOHVGLGiFWLFRV\ODSXEOLFLGDG
,QIRUPDFLyQGHODVLQYHVWLJDFLRQHVGHVDUUROODGDVVREUHHVWRV
FRQWHQLGRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
*,1(50$57,1(=0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $VWURQRPLDSHUD[LTXHWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $VWURQRPtDSDUDQLxRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &RQHL[HPHQWGHO0HGL
(VSHFLDOLGDG &RQRFLPLHQWRGHO0HGLR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(VWLPXODUODFXULRVLWDWGHOV[LTXHVWVHVSHUO
DVWURQRPLD
,QLFLDUHOV[LTXHWVHVHQO
REVHUYDFLyDVWURQzPLFDDPEWHOHVFRSL
$SURSDUO
DVWURQRPLDDOV[LTXHWVHVGHIRUPDO~GLFD
3URSRUFLRQDUDOVSURIHVVRUVIRUPDFLyLPDWHULDOVDGHTXDWV
2EMHWLYRV
(VWLPXODUODFXULRVLGDGGHORVQLxRV\QLxDVSRUODDVWURQRPtD
,QLFLDUDORVQLxRVDODREVHUYDFLyQDVWURQyPLFDFRQWHOHVFRSLR
$FHUFDUODDVWURQRPtDDORVSHTXHxRVGHIRUPDGLYHUWLGD
3URSRUFLRQDUDORVSURIHVRUHVIRUPDFLyQ\PDWHULDOHVDGHFXDGRV
&RQWLQJXWV
2EVHUYDFLyGHOFHO
&RQWHQLGRV
2EVHUYDFLyQGHOFLHOR
3172
23 01 2006
(OVLVWHPD6RODU
(VWUHOHVLFRQVWHODFLRQV
7HOHVFRSLV
DOGV - Núm. 5.182
(OVLWHPD6RODU
(VWUHOODV\FRQVWHODFLRQHV
7HOHVFRSLRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/&2,
DGHWHUPLQDU
0(',1$%$/$*8(50'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
LWLQHUDULFRPDUHFXUVGLGjFWLFSHUDFRQpL[HUHO
WHUULWRULYDOHQFLj/
+RUWDQRUG/
RPEULDLODVRODQD
GHO%HQLFDGHOO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OLWLQHUDULRFRPRUHFXUVRGLGiFWLFRSDUDFRQRFHUHO
WHUULWRULRYDOHQFLDQR/
KRUWDQRUG/DXPEUtD\OD
VRODQDGHO%HQLFDGHOO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW &RQHL[HPHQWGHO0HGL
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG &RQRFLPLHQWRGHO0HGLR
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SOLFDUODWqFQLFDGHO
LWLQHUDULDOFRQHL[HPHQWGHOPHGL
VRFLRQDWXUDOGHOWHUULWRULYDOHQFLj
)DFLOLWDUPDWHULDOVSHUDWUHEDOODUDPEO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
$SOLFDUODWpFQLFDGHOLWLQHUDULRSDUDFRQRFHUHOPHGLRVRFLR
QDWXUDOGHOWHUULWRULRYDOHQFLDQR
)DFLOLWDUPDWHULDOHVSDUDWUDEDMDUFRQHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
(VWXGLG
HOHPHQWVVRFLRFXOWXUDOVSREODPHQWSREODFLySDWULPRQL
DFWLYLWDWVHFRQzPLTXHVWRSRQtPLDHWFLQDWXUDOV
JHRPRUIRORJLDIORUDIDXQDLPSDFWHVDPELHQWDOVHWFLQWHJUDWV
DOYROWDQWGHODSURSRVWDGHOVLWLQHUDULVVHJHQWV/
+RUWD1RUG/D
2EDJD\OD6RODQDGH%HQLFDGHOO
&RQWHQLGRV
(VWXGLRGHHOHPHQWRVVRFLRFXOWXUDOHVSREODPLHQWRSREODFLyQ
SDWULPRQLRDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVWRSRQLPLDHWF\QDWXUDOHV
JHRPRUIRORJtDIORUDIDXQDLPSDFWRVDPELHQWDOHVHWF
LQWHJUDGRVHQWRUQRDODSURSXHVWDGHORVLWLQHUDULRVVLJXLHQWHV
/
+RUWD1RUG/D8PEUtD\OD6RODQDGH%HQLFDGHOO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHTXDOVHYROjUHDLHWDSDLQWHUHVVDWHQFRQqL[HUHO
WHUULWRULYDOHQFLj
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHFXDOTXLHUjUHD\HWDSDLQWHUHVDGRHQFRQRFHUHO
WHUULWRULRYDOHQFLDQR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
/DLQVFULSFLyLQLFLDOpVXQD35(,16&5,3&,ÏILQVHOPRPHQWGH
IRUPDOLW]DUODHQODVHVVLySUHSDUDWzULD(QHVWDUHXQLy
V
DQDOLW]DUDQOHVFRQGLFLRQVG
DVVLVWqQFLDKRUDULFDUDFWHUtVWLTXHVL
OHVGLILFXOWDWVGHOVLWLQHUDULV3HUDL[yHVSULPRUGLDODVVLVWLUDHVWD
VHVVLyGHWUHEDOO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
/DLQVFULSFLyQLQLFLDOHVXQD35(,16&5,3&,Ï1KDVWDHO
PRPHQWRGHIRUPDOL]DUODHQODVHVLyQSUHSDUDWRULD(QHVWD
UHXQLyQVHDQDOL]DUiQODVFRQGLFLRQHVGHDVLVWHQFLDHOKRUDULRODV
FDUDFWHUtVWLFDV\ODVGLILFXOWDGHVGHORVLWLQHUDULRV3RUHVRHV
QHFHVDULRDVLVWLUDHVWDVHVLyQGHWUDEDMR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $UWLGLEXL[WqFQLF
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
-867(3(5(=-8$1-26(
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $UWH\GLEXMRWpFQLFR
1LYHOO %DW[LOOHUDW
1LYHO
(VSHFLDOLWDW 'LEXL[
(VSHFLDOLGDG 'LEXMR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU7255(17
'XUDFLy
0HPzULD
%DFKLOOHUDWR
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DFLyFLHQWtILFDLGLGjFWLFDGHOSURIHVVRUDWGHO
jUHDGH
GLEXL[
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DFLyQFLHQWtILFD\GLGiFWLFDGHOSURIHVRUDGRGHOiUHDGH
GLEXMR
&RQWLQJXWV
3ULQFLSDOVILWHVKLVWzULTXHVGHOGLEXL[WqFQLFLODVHXD
FRQWH[WXDOLW]DFLyHQODFXOWXUDJHQHUDOGHFDGDqSRFD
&RQWHQLGRV
3ULQFLSDOHVKLWRVKLVWyULFRVGHOGLEXMRWpFQLFR\VX
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
/DJHRPHWULDHQO
DUWUHODFLRQVPDWHPjWLTXHVLJHRPqWULTXHVG
~V
PpVIUHTHQWSHOVDUWLVWHVDOOODUJGHODKLVWzULD
7UDQVIRUPDFLRQVJHRPqWULTXHVSURMHFWLYLWDWLKRPRJUDILD
+RPRORJLD'HWHUPLQDFLyG
XQDKRPRORJLD
5HFWDOtPLWHQXQDKRPRORJLD
3URSRUFLRQDOLWDW6HPEODQoD+RPRWqFLD7HRUHPDGH7KDOHV
)LJXUHVVHPEODQWV(VFDOHV&RQVWUXFFLyG
HVFDOHVJUjILTXHV
6LVWHPDD[RQRPqWULFGHSHUVSHFWLYD)RQDPHQWVLHOHPHQWVGHO
VLVWHPD3HUVSHFWLYDLVRPqWULFD7UDoDWGHSHUVSHFWLYHV
6LVWHPDFzQLFGHSHUVSHFWLYDOLQHDO)RQDPHQWVLHOHPHQWVGHO
VLVWHPD3HUVSHFWLYDFHQWUDOLREOLTXDWUDoDWGHSHUVSHFWLYD
H[WHULRUVLLQWHULRUV
7DQJqQFLHV'LVWLQWHVIRUPHVGHUHVROXFLyGHSUREOHPHVGH
WDQJqQFLHV(VWXGLGHOVFDVRVPpVUHOOHYDQWVHQODSUjFWLFDGHO
'LEXL[7qFQLF
3173
FRQWH[WXDOL]DFLyQHQODFXOWXUDJHQHUDOGHFDGDpSRFD
/DJHRPHWUtDHQHODUWHUHODFLRQHVPDWHPiWLFDV\JHRPpWULFDVGH
XVRPiVIUHFXHQWHSRUORVDUWLVWDVDORODUJRGHODKLVWRULD
7UDQVIRUPDFLRQHVJHRPpWULFDVSUR\HFWLYLGDG\KRPRJUDItD
+RPRORJtD'HWHUPLQDFLyQGHXQDKRPRORJtD
5HFWDOtPLWHHQXQDKRPRORJtD
3URSRUFLRQDOLGDG6HPHMDQ]D+RPRWHFLD7HRUHPDGH7KDOHV
)LJXUDVVHPHMDQWHV(VFDODV&RQVWUXFFLyQGHHVFDODVJUiILFDV
6LVWHPDD[RQRPpWULFRGHSHUVSHFWLYD)XQGDPHQWRV\HOHPHQWRV
GHOVLVWHPD3HUVSHFWLYDLVRPpWULFD7UD]DGRGHSHUVSHFWLYDV
6LVWHPDFyQLFRGHSHUVSHFWLYDOLQHDO)XQGDPHQWRV\HOHPHQWRV
GHOVLVWHPD3HUVSHFWLYDFHQWUDO\REOLFXDWUD]DGRGHSHUVSHFWLYD
H[WHULRUHVHLQWHULRUHV
7DQJHQFLDV'LVWLQWDVIRUPDVGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVGH
WDQJHQFLDV(VWXGLRGHORVFDVRVPiVUHOHYDQWHVHQODSUiFWLFDGHO
'LEXMR7pFQLFR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/%;
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
(67(%$178'(/$0)(/,6$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOLW]DFLyWqFQLFGLGjFWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOL]DFLyQWpFQLFRGLGiFWLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
2IHULUXQDYLVLyDFWXDOGHO
HVWDWPHGLDPELHQWDOGHODWHPjWLFD
SURSRVDGDSHUDWUDFWDUGHFUHDUXQDFRQVFLqQFLDVRFLDOTXH
IRPHQWHODSDUWLFLSDFLyHQODUHFHUFDG
XQGHVHQURWOODPHQW
VRVWHQLEOH
2EMHWLYRV
2IUHFHUXQDYLVLyQDFWXDOGHOHVWDGRPHGLRDPELHQWDOGHOD
WHPiWLFDSURSXHVWDSDUDWUDWDUGHFUHDUXQDFRQFLHQFLDVRFLDOTXH
IRPHQWHODSDUWLFLSDFLyQHQODE~VTXHGDGHXQGHVDUUROOR
VRVWHQLEOH
&RQWLQJXWV
9LQGUDQGHWHUPLQDWVSHUODWHPjWLFDFRQFUHWDDWUDFWDUHQFDGD
HGLFLy
&RQWHQLGRV
9HQGUiQGHWHUPLQDGRVSRUODWHPiWLFDFRQFUHWDDWUDWDUHQFDGD
HGLFLyQ
2EVHUYDFLRQV
$OJXQVSRVVLEOHVWHPHVDWUDFWDU
OHVSUREOHPjWLTXHVDPELHQWDOV
$JHQGDLHFRDXGLWRULHVHVFRODUV
HOGLVVHQ\GHSURMHFWHVG
HGDPELHQWDO
YDORUVDPELHQWDOVLVRVWHQLELOLWDW
PHWRGRORJLDLDYDOXDFLyHQHGDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQHV
$OJXQRVSRVLEOHVWHPDVDWUDWDU
ODVSUREOHPiWLFDVDPELHQWDOHV
$JHQGD\HFRDXGLWRUtDVHVFRODUHV
GLVHxRGHSUR\HFWRVHQHGXFDFLyQDPELHQWDO
YDORUHVDPELHQWDOHV\GHVRVWHQLELOLGDG
PHWRGRORJtD\HYDOXDFLyQHQHGXFDFLyQDPELHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
//$9$'25(1*8,;$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OODERUDWRULSHUDO
HVWXGLGHOPHGLDPELHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OODERUDWRULRHQHOHVWXGLRGHOPHGLRDPELHQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3174
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
GHVHQURWOODUXQFRQMXQWG
DFWLYLWDWVSUjFWLTXHVPRGHUQHVL
WHzULFDPHQWIRQDPHQWDGHVSHUDFRQpL[HUHOPHGLDPELHQW
7UHEDOODUSHUPLWMjG
XQFRQMXQWG
DFWLYLWDWVGHODERUDWRULDVSHFWHV
GHOPHGLDPELHQWFRQWLQJXWVHQHOFXUUtFXOXP
3RWHQFLDUDFWLWXGVLDSWLWXGVIDYRUDEOHVDOPHGLDPELHQWSHUPLWMj
GHODUHDOLW]DFLyGHSUjFWLTXHVGHODERUDWRULVRWDXQFULWHULGH
UHVSHFWHLYDORUDFLyG
DTXHOO
3ODQWHMDUO
DFWLYLWDWH[SHULPHQWDODPEFULWHULVGHVRVWHQLELOLWDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVSUiFWLFDVPRGHUQDV\
WHyULFDPHQWHIXQGDPHQWDGDVSDUDFRQRFHUHOPHGLRDPELHQWH
7UDEDMDUPHGLDQWHXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVGHODERUDWRULR
DVSHFWRVGHOPHGLRDPELHQWHFRQWHQLGRVHQHOFXUUtFXOR
3RWHQFLDUDFWLWXGHV\DSWLWXGHVIDYRUDEOHVDOPHGLRDPELHQWH
PHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHSUiFWLFDVGHODERUDWRULREDMRXQFULWHULR
GHUHVSHWR\YDORUDFLyQGHDTXHO
3ODQWHDUODDFWLYLGDGH[SHULPHQWDOEDMRFULWHULRVGHVRVWHQLELOLGDG
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVPRGHUQHVHQO
HVWXGLH[SHULPHQWDOGHOPHGLDPELHQW
7,&
([SHULPHQWDFLyDVVLVWLGDSHURUGLQDGRU
7qFQLTXHVGHODERUDWRULDPLFURHVFDOD
%LRWHFQRORJLDLPHGLDPELHQW
0RGHOLW]DFLyH[SHULPHQWDOG
HFRVLVWHPHV
$QjOLVLG
LPSDFWHVDPELHQWDOV
$QjOLVLGHOVIDFWRUVDELzWLFVGHOPHGLDPELHQW
&RQWHQLGRV
7pFQLFDVPRGHUQDVHQHOHVWXGLRH[SHULPHQWDOGHOPHGLR
DPELHQWH
7,&
([SHULPHQWDFLyQDVLVWLGDSRURUGHQDGRU
7pFQLFDVGHODERUDWRULRDPLFURHVFDOD
%LRWHFQRORJtD\PHGLRDPELHQWH
0RGHOL]DFLyQH[SHULPHQWDOGHHFRVLVWHPDV
$QiOLVLVGHLPSDFWRVDPELHQWDOHV
$QiOLVLVGHORVIDFWRUHVDELyWLFRVGHOPHGLRDPELHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKLGHD
K
GHDK
9$,1
9$,1
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
*$5&,$*5(*25,20$5,$125,&$5'2
DGHWHUPLQDU
/DERUDWRULGH4XtPLFD*HQHUDOGHOD)DF&LqQFLHV
4XtPLTXHV%85-$6627
*$5&,$*5(*25,20$5,$125,&$5'2
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
*$5&,$*5(*25,20$5,$125,&$5'2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (QHUJLHVUHQRYDEOHV(QHUJLDVRODU&XLQDUDPEHOVRO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QHUJtDVUHQRYDEOHV(QHUJtDVRODU&RFLQDUFRQHOVRO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQFLHQFLDUVHGHODSUREOHPjWLFDHQHUJpWLFDSODQHWjULD
&RQpL[HUHOVUHFXUVRVHQHUJqWLFVUHQRYDEOHVLQRUHQRYDEOHV
$GTXLULUKDELOLWDWVSHUDFRQIHFFLRQDUDUWHIDFWHVVRODUVIRUQV
FXLQHVHVFDOIDGRUVG
DLJXDHWF
&XLQDUDPEDUWHIDFWHVVRODUV
&RQpL[HUOHVDSOLFDFLRQVGHO
HQHUJLDVRODUHQO
HGLILFDFLy
DUTXLWHFWXUDELRFOLPjWLFD
2EMHWLYRV
&RQFLHQFLDUVHGHODSUREOHPiWLFDHQHUJpWLFDSODQHWDULD
&RQRFHUORVUHFXUVRVHQHUJpWLFRVUHQRYDEOHV\QRUHQRYDEOHV
$GTXLULUKDELOLGDGHVSDUDFRQIHFFLRQDUDUWLOXJLRVVRODUHVKRUQRV
FRFLQDVFDOHQWDGRUHVGHDJXDHWF
&RFLQDUFRQDUWHIDFWRVVRODUHV
&RQRFHUODVDSOLFDFLRQHVGHODHQHUJtDVRODUHQODHGLILFDFLyQ
DUTXLWHFWXUDELRFOLPiWLFD
&RQWLQJXWV
(QHUJLHVUHQRYDEOHVLQRUHQRYDEOHV
(OVROLOHVVHXHVFDUDFWHUtVWLTXHV/HVHQHUJLHVGHOVRO
$SOLFDFLRQVGHODFXLQDVRODUDOGHVHQURWOODPHQW
7LSXVGHFXLQHVVRODUV&RQVWUXFFLyLPXQWDWJHGHFXLQHVVRODUV
&XLQDUDPEHOVRO
$UTXLWHFWXUDELRFOLPjWLFD
&RQWHQLGRV
(QHUJtDVUHQRYDEOHV\QRUHQRYDEOHV
(OVRO\VXVFDUDFWHUtVWLFDV/DVHQHUJtDVGHOVRO
$SOLFDFLRQHVGHODFRFLQDVRODUDOGHVDUUROOR
7LSRVGHFRFLQDVVRODUHV&RQVWUXFFLyQ\PRQWDMHGHFRFLQDV
VRODUHV
&RFLQDUFRQHOVRO
$UTXLWHFWXUDELRFOLPiWLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
72,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
1(%276$1&+,69,&(17
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3175
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO )RQWVGHPXQWDQ\DLIDXQDDVVRFLDGD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR )XHQWHVGHPRQWDxD\IDXQDDVRFLDGD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUHQODPHWRGRORJLDGHO
REVHUYDFLy
)RPHQWDUO
LQWHUpVLHOUHVSHFWHSHUOHVIRQWVGHPXQWDQ\DLOD
IDXQDTXHKDELWDHQHOOHV
&RQpL[HUODIDXQDGHOHVQRVWUHVIRQWVLHOVHXHQWRUQ$XV
DPILELVUqSWLOVLPDPtIHUV
&RQpL[HUDOJXQHVGHOHVIRQWVGHPXQWDQ\DGHODQRVWUDSURYtQFLD
DL[tFRPHOVHVSDLVQDWXUDOVTXHODURGHJHQ
2EMHWLYRV
,QLFLDUHQODPHWRGRORJtDGHODREVHUYDFLyQ
)RPHQWDUHOLQWHUpV\HOUHVSHWRSRUODVIXHQWHVGHPRQWDxD\OD
IDXQDTXHKDELWDHQHOODV
&RQRFHUODIDXQDGHQXHVWUDVIXHQWHV\VXHQWRUQR$YHVDQILELRV
UHSWLOHV\PDPtIHURV
&RQRFHUDOJXQDVGHODVIXHQWHVGHPRQWDxDGHQXHVWUDSURYLQFLD
DVtFRPRORVHVSDFLRVQDWXUDOHVTXHODURGHDQ
&RQWLQJXWV
(VWXGLSHUIDPtOLHVGHOHVDXVGHPXQWDQ\DPpVFRPXQVHQOD
QRVWUDSURYtQFLD(VWXGLGHOVDPILELVUqSWLOVLPDPtIHUVGHOHV
PXQWDQ\HVDODFDQWLQHV
0DWHULDOzSWLFQHFHVVDULSHUDOHVREVHUYDFLRQV
0RUIRORJLDGHOHVDXVWLSXVGHSORPHVSLFVHWF
/DPLJUDFLyGHOHVDXV
$QHOODPHQWGHOHVDXVXQDIHUUDPHQWDFLHQWtILFD
&RQWHQLGRV
(VWXGLRSRUIDPLOLDVGHODVDYHVGHPRQWDxDPiVFRPXQHVHQ
QXHVWUDSURYLQFLD(VWXGLRGHORVDQILELRVUHSWLOHV\PDPtIHURVGH
ODVPRQWDxDVDOLFDQWLQDV
0DWHULDOySWLFRQHFHVDULRSDUDODVREVHUYDFLRQHV
0RUIRORJtDGHODVDYHVWLSRVGHSOXPDVSLFRVHWF
/DPLJUDFLyQGHODVDYHV
$QLOODPLHQWRGHODVDYHVXQDKHUUDPLHQWDFLHQWtILFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
*21=$/(=*$5&,$)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVG
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWHUFDQYLDULQIRUPDFLyVREUHH[SHULqQFLHVHGXFDWLYHVLOtQLHVGH
WUHEDOOHQHGXFDFLyDPELHQWDOSHUWDOGHSURPRXUHODFUHDFLyGH
JUXSVGHWUHEDOOHQWUHHOSURIHVVRUDW
2EMHWLYRV
,QWHUFDPELDULQIRUPDFLyQVREUHH[SHULHQFLDVHGXFDWLYDV\OtQHDV
GHWUDEDMRHQHGXFDFLyQDPELHQWDOSDUDSURPRYHUODFUHDFLyQGH
JUXSRVGHWUDEDMRHQWUHHOSURIHVRUDGR
&RQWLQJXWV
&RPXQLFDFLRQVSUHVHQWDGHVSHOVFHQWUHV
3RVVLELOLWDWG
LQFORXUHXQDSRQqQFLDLQWURGXFWzULD
&RQWHQLGRV
&RPXQLFDFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUORVFHQWURV
3RVLELOLGDGGHLQFOXLUXQDSRQHQFLDLQWURGXFWRULD
2EVHUYDFLRQV
3RGUDQVHUPRQRJUjILTXHVVREUHXQWHPDHQFRQFUHWRJHQHUDOVVL
DEDUTXHQTXDVHYROWLSXVG
H[SHULqQFLDHQHGXFDFLyDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQHV
3RGUiQVHUGHWLSRPRQRJUiILFRVLDWLHQGHQXQDGHWHUPLQDGD
WHPiWLFDRJHQHUDOHVVLGDQFDELGDDFXDOTXLHUWLSRGHH[SHULHQFLD
HQHGXFDFLyQDPELHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$=,1
KRUDULKRUDULR
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
//$9$'25(1*8,;$1$
3176
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVPLFURUHVHUYHVERWjQLTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVPLFURUHVHUYDVERWiQLFDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
FRQVXOWDUSURJUDPD
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
*21=$/(=*$5&,$)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHYHQFLyGHFRQIOLFWHVDO
DXODPLWMDQoDQWHOUHVSHFWHL
FRQYLYqQFLDDPEHOVDQLPDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHYHQFLyQGHFRQIOLFWRVHQHODXODSRUPHGLRGHO
UHVSHWR\ODFRQYLYHQFLDFRQORVDQLPDOHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQVFLHQFLDUVHQVLELOLW]DULUHVSHFWDUDWRWVHOVpVVHUVYLXV
$GTXLULUYDORUVLKDELOLWDWVVRFLDOV(PSDWLDUHVROXFLyGH
FRQIOLFWHVFRQWUROGHO
DJUHVVLYLWDWHWF
3RWHQFLDUHOVEHQHILFLVGHOFRQWDFWHDPEHOVDQLPDOVGHVGHOD
LQIDQWHVD
2EMHWLYRV
&RQFLHQFLDUVHQVLELOL]DU\UHVSHWDUDWRGRVORVVHUHVYLYRV
$GTXLULUYDORUHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV(PSDWtDUHVROXFLyQGH
FRQIOLFWRVFRQWUROGHODDJUHVLYLGDGHWF
3RWHQFLDUORVEHQHILFLRVGHOFRQWDFWRFRQORVDQLPDOHVGHOD
LQIDQFLD
&RQWLQJXWV
7HUjSLDDVVLVWLGDDPEDQLPDOV3URMHFWHVHGXFDWLXV
1DWXUDLFXOWXUD(OVQRXVYDORUVHFROzJLFV
3URJUDPDG
LQWHUYHQFLyDO
DXOD$FWLYLWDWVGHVHQVLELOLW]DFLy
KDELOLWDWVVRFLDOVLFRPXQLFDFLy
7DOOHUVLQIRUPDWLXVVREUHGLIHUHQWVHVSqFLHVDQLPDOV
&RQWHQLGRV
7HUDSLDDVLVWLGDFRQDQLPDOHV3UR\HFWRVHGXFDWLYRV
1DWXUDOH]D\FXOWXUD/RVQXHYRVYDORUHVHFROyJLFRV
3URJUDPDGHLQWHUYHQFLyQHQHODXOD$FWLYLGDGHVGH
VHQVLELOL]DFLyQKiELWRVVRFLDOHV\FRPXQLFDFLyQ
7DOOHUHVLQIRUPDWLYRVVREUHGLIHUHQWHVHVSHFLHVDQLPDOHV
7RWHOSURIHVVRUDW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
&$55$7$/$%(*8(5$6&(16,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVHQO
HGXFDFLyDPELHQWDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVHQODHGXFDFLyQDPELHQWDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3177
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUFRQHL[HPHQWVLHLQHVVREUHUHFXUVRVLPDWHULDOVSHUDOD
UHDOLW]DFLyGHSURMHFWHVLDFWLYLWDWVG
HGXFDFLyDPELHQWDO
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUFRQRFLPLHQWRV\KHUUDPLHQWDVVREUHUHFXUVRV\
PDWHULDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRV\DFWLYLGDGHVGH
HGXFDFLyQDPELHQWDO
&RQWLQJXWV
9LQGUDQGHWHUPLQDWVSHUODWHPjWLFDFRQFUHWDDWUDFWDUHQFDGD
HGLFLy
&RQWHQLGRV
9HQGUiQGHWHUPLQDGRVSRUODWHPiWLFDFRQFUHWDDWUDWDUHQFDGD
HGLFLyQ
2EVHUYDFLRQV
3RVVLEOHVWHPjWLTXHVGHOVFXUVRV
$JULFXOWXUDHFROzJLFDLKRUWHVFRODU
'LVVHQ\LUHDOLW]DFLyG
LWLQHUDULVGLGjFWLFV
(OVMRFVGHVLPXODFLy
/HVQRYHVWHFQRORJLHVDO
HGDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQHV
3RVLEOHVWHPiWLFDVGHORVFXUVRV
$JULFXOWXUDHFROyJLFD\KXHUWRHVFRODU
'LVHxR\UHDOL]DFLyQGHLWLQHUDULRVGLGiFWLFRV
/RVMXHJRVGHVLPXODFLyQ
/DVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHGDPELHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GLVVDEWH
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
//$9$'25(1*8,;$1$
$=,1
FRQVXOWDUSURJUDPD
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
//$9$'25(1*8,;$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUDOHGXFDFLyDPELHQWDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDODHGXFDFLyQDPELHQWDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUFRQHL[HPHQWVLHLQHVVREUHUHFXUVRVLPDWHULDOVSHUDOD
UHDOLW]DFLyGHSURMHFWHVLDFWLYLWDWVG
HGXFDFLyDPELHQWDO
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUFRQRFLPLHQWRV\KHUUDPLHQWDVVREUHUHFXUVRV\
PDWHULDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRV\DFWLYLGDGHVGH
HGXFDFLyQDPELHQWDO
&RQWLQJXWV
9LQGUDQGHWHUPLQDWVSHUODWHPjWLFDFRQFUHWDDWUDFWDUHQFDGD
HGLFLy
&RQWHQLGRV
9HQGUiQGHWHUPLQDGRVSRUODWHPiWLFDFRQFUHWDDWUDWDUHQFDGD
HGLFLyQ
2EVHUYDFLRQV
3RVVLEOHVWHPjWLTXHVGHOVFXUVRV
$JULFXOWXUDHFROzJLFDLKRUWHVFRODU
'LVVHQ\LUHDOLW]DFLyG
LWLQHUDULVGLGjFWLFV
(OVMRFVGHVLPXODFLy
/HVQRYHVWHFQRORJLHVDO
HGDPELHQWDO
2EVHUYDFLRQHV
3RVLEOHVWHPiWLFDVGHORVFXUVRV
$JULFXOWXUDHFROyJLFD\KXHUWRHVFRODU
'LVHxR\UHDOL]DFLyQGHLWLQHUDULRVGLGiFWLFRV
/RVMXHJRVGHVLPXODFLyQ
/DVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHGDPELHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHKDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;7&(175('(352)(6625621'$5$
257,=&$53,23$6&8$/0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUG
DSOLFDFLRQVG
HQHUJLDVRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHDSOLFDFLRQHVGHHQHUJtDVRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3178
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHDKGLPDUWV
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&($/
$OPDIUj%(1,'250
DGHWHUPLQDU
257,=&$53,23$6&8$/0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUG
HQHUJLDVRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHHQHUJtDVRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RUPDUEjVLFDPHQWHOVSURIHVVRUVHQODIDEULFDFLyGH[LFRWHWV
HTXLSVLMRJXHWVFDVRODQVTXHIXQFLRQHQDPEHQHUJLDVRODU
,QFXOFDUKjELWVVRVWHQLEOHVLUHVSHFWXRVRVDPEHOPHGLDPELHQWD
WUDYpVGHO
~VGHO
HQHUJLDVRODU
2EMHWLYRV
)RUPDUEiVLFDPHQWHDORVSURIHVRUHVHQODIDEULFDFLyQGH
SHTXHxRVHTXLSRV\MXJXHWHVFDVHURVTXHIXQFLRQHQFRQHQHUJtD
VRODU
,QFXOFDUKiELWRVVRVWHQLEOHV\UHVSHWXRVRVFRQHOPHGLRDPELHQWH
DWUDYpVGHOXVRGHODHQHUJtDVRODU
&RQWLQJXWV
/HVIRQWVG
HQHUJLDLHOFRQVXPQDWXUDOG
HQHUJLD
/HVHQHUJLHVUHQRYDEOHV
/HVDSOLFDFLRQVGHO
HQHUJLDVRODU
(ODERUDFLyGHIRUQVVRODUV
0XQWDWJHGHFXLQHVVRODUVGHWLSXVSDUDEzOLF
ÒVGHODFXLQDLHOVIRUQVVRODUVHODERUDFLyG
XQPHQ~
FRPSOHWDPHQWVRODU
0XQWDWJHG
XQVHQ]LOOFDSDWDGRUSODSHUDDLJXDFDOHQWD
-RJXHWVVRODUVPRVWUDLH[SRVLFLy
&RQWHQLGRV
/DVIXHQWHVGHHQHUJtD\HOFRQVXPRQDWXUDOGHHQHUJtD
/DVHQHUJtDVUHQRYDEOHV
/DVDSOLFDFLRQHVGHODHQHUJtDVRODU
(ODERUDFLyQGHKRUQRVVRODUHV
0RQWDMHGHFRFLQDVVRODUHVGHWLSRSDUDEyOLFR
8VRGHODFRFLQD\ORVKRUQRVVRODUHVHODERUDFLyQGHXQPHQ~
FRPSOHWDPHQWHVRODU
0RQWDMHGHXQVHQFLOORFDSDWDGRUSODQRSDUDDJXDFDOLHQWH
-XJXHWHVVRODUHVPXHVWUD\H[SRVLFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GHKDK\XQ
GtDViEDGRGHKDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
*21=$/(=*$5&,$)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUGHUHFLFODWJHDODXOD,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHUHFLFODMHHQHODXOD,,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy$PELHQWDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ$PELHQWDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUODUHODFLyH[LVWHQWHQWUHHOFRQVXPLHOPDOEDUDWDPHQW
GHOVUHFXUVRVQDWXUDOV
,GHQWLILFDULFODVVLILFDUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHUHVLGXV
$QDOLW]DUHOFLFOHGHYLGDGHOVSURGXFWHV
'HVFREULUOHVIRQWVJHQHUDGRUHVGHGHL[DOOHV
7ULDUDOWHUQDWLYHVHFROzJLTXHVGHVGHOHVQRVWUHVPDQV
3RWHQFLDU,
HFRORJLDTXRWLGLDQDLVRFLDO
'LVWLQJLUHOVGLYHUVRVWLSXVGHPDWHULDOVXWLOLW]DWVHQHOVHQYDVRV
$SURSDUO
DOXPQDWDODSUREOHPjWLFDHFROzJLFDTXHUHSUHVHQWHQHOV
HQYDVRV
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
$QDOL]DUODUHODFLyQH[LVWHQWHHQWUHHOFRQVXPR\HOGHVSLOIDUURGH
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
,GHQWLILFDU\FODVLILFDUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHUHVLGXRV
$QDOL]DUHOFLFORGHYLGDGHORVSURGXFWRV
'HVFXEULUODVIXHQWHVJHQHUDGRUDVGHUHVLGXRV
(OHJLUDOWHUQDWLYDVHFROyJLFDVTXHHVWpQDQXHVWURDOFDQFH
3RWHQFLDUODHFRORJtDFRWLGLDQD\VRFLDO
'LVWLQJXLUORVGLVWLQWRVWLSRVGHPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQORV
HQYDVHV
$FHUFDUDODOXPQDGRDODSUREOHPiWLFDHFROyJLFDTXHUHSUHVHQWDQ
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3179
([SHULPHQWDULIRPHQWDUODFUHDWLYLWDWDEDL[FRVW
&RQpL[HUOHVGLIHUHQWVWqFQLTXHVGHUHXWLOLW]DFLyGHOVPDWHULDOV
ORVHQYDVHV
([SHULPHQWDU\IRPHQWDUODFUHDWLYLGDGDEDMRFRVWH
&RQRFHUODVGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHUHXWLOL]DFLyQGHORVPDWHULDOHV
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDOPyQGHOHVGHL[DOOHV
7DOOHUGHMRJXLQHVDPEPDWHULDOGHUHEXLJQLYHOOVL
7DOOHUGHWUDQVIRUPDFLRQVGHWq[WLOVSDUWLSDUW
7DOOHUG
HODERUDFLyGHSURGXFWHVDOWHUQDWLXVGHQHWHMDLG
KLJLHQH
7DOOHUGHWUDQVIRUPDFLyGHSDSHULFDUWy
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDOPXQGRGHORVUHVLGXRV
7DOOHUGHMXJXHWHVFRQPDWHULDOGHGHVHFKRQLYHOHV\
7DOOHUGHWUDQVIRUPDFLRQHVGHWH[WLOHVSDUWH\SDUWH
7DOOHUGHHODERUDFLyQGHSURGXFWRVDOWHUQDWLYRVGHOLPSLH]D\GH
KLJLHQH
7DOOHUGHWUDQVIRUPDFLyQGHSDSHO\FDUWyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHKDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&($/
$OPDIUj%(1,'250
DGHWHUPLQDU
257,=&$53,23$6&8$/0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWLYLWDWVHVSRUWLYHVHQODQDWXUDOHVD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWLYLGDGHVGHSRUWLYDVHQODQDWXUDOH]D
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SUHQGUHDGLVIUXWDUGHODQDWXUDOHVDLFRQpL[HUWDQWODVHXDIORUD
FRPODVHXDIDXQD
&RQpL[HUHOVGLIHUHQWVPLWMDQVWqFQLFVLVLVWHPHVG
RULHQWDFLyHQOD
QDWXUDOHVD
'LVWLQJLUOHVVHQGHVLDSUHQGUHDGHVSODoDUVHSHUHOOHVVHQVH
ULVFRV
$SUHQGUHDXWLOLW]DUHOVUHFRUUHJXWVSURSLVSHUDELFLFOHWDGH
PXQWDQ\D
(QWUDUHQFRQWDFWHDPEO
HVFDODGDLFRQpL[HUOHVVHXHVGLIHUHQWV
WqFQLTXHV
2EMHWLYRV
$SUHQGHUDGLVIUXWDUGHODQDWXUDOH]D\FRQRFHUWDQWRVXIORUD
FRPRVXIDXQD
&RQRFHUORVGLVWLQWRVPHGLRVWpFQLFRV\VLVWHPDVGHRULHQWDFLyQ
HQODQDWXUDOH]D
'LVWLQJXLUORVVHQGHURV\DSUHQGHUDGHVSOD]DUVHSRUHOORVVLQ
ULHVJRV
$SUHQGHUDXWLOL]DUORVUHFRUULGRVSURSLRVSDUDELFLFOHWDGH
PRQWDxD
(QWUDUHQFRQWDFWRFRQODHVFDODGD\FRQRFHUVXVGLIHUHQWHV
WpFQLFDV
&RQWLQJXWV
5HDOLW]DFLyGHGLIHUHQWVWLSXVG
DFWLYLWDWVHQXQPDUJHGHUHVSHFWH
LFRQHL[HPHQWFDSDODQDWXUDOHVD
6HQGHULVPH
2ULHQWDFLy
%LFLFOHWDGHPXQWDQ\D
(VFDODGD
7LUROLQD
&RQWHQLGRV
5HDOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVWLSRVGHDFWLYLGDGHVHQXQPDUJHQGH
UHVSHWR\FRQRFLPLHQWRKDFLDODQDWXUDOH]D
6HQGHULVPR
2ULHQWDFLyQ
%LFLFOHWDGHPRQWDxD
(VFDODGD
7LUROLQD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDLUHVWDGHOSHUVRQDOGRFHQWQR
XQLYHUVLWDULDGVFULWDOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFD\UHVWRGHOSHUVRQDOGRFHQWHQR
XQLYHUVLWDULRDGVFULWRDOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\
'HSRUWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(/,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH(OGD(/'$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%(51$%(8625,$*(50$1
3180
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWLYLWDWVHVSRUWLYHVWHQQLV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWLYLGDGHVGHSRUWLYDVWHQLV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&DSDFLWDUHOSURIHVVRUDWHQHOWUDFWDPHQWG
HVWDDFWLYLWDWDOWHUQDWLYD
(VWLPXODUODLQTXLHWXGGHSDUWLFLSDUHQHVWHWLSXVG
DFWLYLWDWV
'RQDUDFRQpL[HUHOVHVSRUWVGHUDTXHWDFRPDFWLYLWDWDOWHUQDWLYD
3UHSDUDUHOSURIHVVRUDWSHUDGHVHQURWOODUXQDXQLWDWGLGjFWLFD
G
HVSRUWVGHUDTXHWD
2EMHWLYRV
&DSDFLWDUDOSURIHVRUDGRHQHOWUDWDPLHQWRGHHVWDDFWLYLGDG
DOWHUQDWLYD
(VWLPXODUODLQTXLHWXGGHSDUWLFLSDUHQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV
'DUDFRQRFHUORVGHSRUWHVGHUDTXHWDFRPRDFWLYLGDGDOWHUQDWLYD
3UHSDUDUDOSURIHVRUDGRSDUDGHVDUUROODUXQDXQLGDGGLGiFWLFDGH
GHSRUWHVGHUDTXHWD
&RQWLQJXWV
&RQpL[HUXQHVSRUWDOWHUQDWLXGHQRYHVSRVVLELOLWDWVHQO
(GXFDFLy
)tVLFD
(ODERUDFLyG
XQDXQLWDWGLGjFWLFDG
HVSRUWVGHUDTXHWD
&RQWHQLGRV
&RQRFHUXQGHSRUWHDOWHUQDWLYRGHQXHYDVSRVLELOLGDGHVHQ
(GXFDFLyQ)tVLFD
(ODERUDFLyQGHXQDXQLGDGGLGiFWLFDGHGHSRUWHVGHUDTXHWD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDIRUPDOPHQWHDGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQHOFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
YLHUQHVDK\ViEDGR DGHWHUPLQDU
DK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=25,1$/$&$17
//25(16$/)2162-8$1$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWLYLWDWVDODPDUPXOWLDFWLYLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWLYLGDGHVHQHOPDUPXOWLDFWLYLGDG
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHOHVQRYHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[O
(GXFDFLy
)tVLFDGLQVGHOFXUUtFXOXPGHO
jUHD
'RQDUDFRQpL[HUPRGDOLWDWVHVSRUWLYHVUHODFLRQDGHVDPEHOPyQ
DTXjWLFTXHHOSURIHVVRUDWFRQHJDYDORUHLYLVFDHVWHVDFWLYLWDWV
SHUDSRGHUDSOLFDUOHVDO
DFWXDOFXUUtFXOXPG
(GXFDFLy)tVLFD
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODVQXHYDVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHOD
(GXFDFLyQ)tVLFDHQHOFXUUtFXOXPGHOiUHD
'DUDFRQRFHUPRGDOLGDGHVGHSRUWLYDVUHODFLRQDGDVFRQHOPXQGR
DFXiWLFRTXHHOSURIHVRUDGRFRQR]FDYDORUH\YLYDHVWDV
DFWLYLGDGHVSDUDSRGHUDSOLFDUODVDODFWXDOFXUUtFXOXPGH
(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQWLQJXWV
3RQqQFLHVLFRPXQLFDFLRQVDOYROWDQWGHO
jUHDG
(GXFDFLy)tVLFDL
OHVQRYHVSRVVLELOLWDWVGLQVGHOFXUUtFXOXP
3ODQLILFDFLyLRUJDQLW]DFLyGHOHVDFWLYLWDWVItVLTXHVLHVSRUWLYHVHQ
HOPHGLDTXjWLF
&RQWHQLGRV
3RQHQFLDVFRPXQLFDFLRQHV\WDOOHUHVHQWRUQRDOiUHDGH
(GXFDFLyQ)tVLFD\ODVQXHYDVSRVLELOLGDGHVHQHOFXUUtFXOXP
3ODQLILFDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHODVDFWLYLGDGHVItVLFDV\
GHSRUWLYDVHQHOPHGLRDFXiWLFR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFDDGVFULWV
DXQ&(),5(
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWH
FXUVRDJUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGH
WUDEDMRGH(GXFDFLyQ)tVLFDDGVFULWRVDXQ&(),5(
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
KDXUjGHSUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGH
O
HVSHFLDOLWDWTXHH[HUFL[
3181
GHEHUiSUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGHGLOOXQVD
GLYHQGUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
SOD\D*$1',$
DGHWHUPLQDU
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &LFORWXULVPHDODPHGLWHUUjQLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &LFORWXULVPRHQHOPHGLWHUUiQHR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
0RVWUDUHOSURIHVVRUDWDOWUDPDQHUDGHIHUHL[LGHVGLGjFWLTXHV
&RPELQDUODYHVVDQWHVSRUWLYDDPEODFXOWXUDOLQDWXUDO
$SUHQGUHDSODQLILFDUXQDDFWLYLWDWG
HVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV
2EMHWLYRV
0RVWUDUDOSURIHVRUDGRRWUDPDQHUDGHKDFHUVDOLGDVGLGiFWLFDV
&RPELQDUODYHUWLHQWHGHSRUWLYDFRQODFXOWXUDO\QDWXUDO
$SUHQGHUDSODQLILFDUXQDDFWLYLGDGGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVG
DSURILWDPHQWGLGjFWLFGHOHVDFWLYLWDWV
5HFRPDQDFLRQVSHUDGXUDWHUPHXQDHL[LGDDPEDOXPQHV
VHJXUHWDWYHVWLPHQWDDSURSLDGDDOLPHQWDFLySHUPLVRVHWF
&jOFXOGHUXWHVLSHUILOVFDUWRJUDILDLRULHQWDFLyEjVLFD
5HDOLW]DFLyGHLWLQHUDULVGLGjFWLFV
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRVGHDSURYHFKDPLHQWRGLGiFWLFRGHODVDFWLYLGDGHV
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOOHYDUDWpUPLQRXQDVDOLGDFRQDOXPQRV
VHJXULGDGYHVWLGRDSURSLDGRDOLPHQWDFLyQSHUPLVRVHWF
&iOFXORGHUXWDV\SHUILOHVFDUWRJUDItD\RULHQWDFLyQEiVLFD
5HDOL]DFLyQGHLWLQHUDULRVGLGiFWLFRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLXHQFHQWUHVS~EOLFVGH
3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYRHQFHQWURVS~EOLFRVGH
3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
&RQGLFLyItVLFDVXILFLHQWLELFLFOHWDGHPXQWDQ\D(OVLWLQHUDULV
VHUDQGHGLILFXOWDWEDL[D
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
&RQGLFLyQItVLFDVXILFLHQWH\ELFLFOHWDGHPRQWDxDQD/RV
LWLQHUDULRVVHUDGHGLILFXOWDGEDMD
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
21,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
,167,787('8&$&,26(&81'$5,$6$1
-8$1%26&2217,1<(17
+(51$1'(=0$57,1(=$1721,2
6$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(6$*817
'(9,6&/$5$0817-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyItVLFDLHVFDFVXQDSURSRVWDPRWULX
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQItVLFD\DMHGUH]XQDSURSXHVWDPRWUL]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVSULQFLSLVEjVLFVGHOMRFGHOVHVFDFV
([SHULPHQWDUMRFVLDFWLYLWDWVItVLTXHVHQUHODFLyDPEHOVHVFDFV
9DORUDUOHVGLIHUHQWVPDQLIHVWDFLRQVG
HVWHMRFHVSRUWVHQVH
GLVFULPLQDUSHUPRWLXVGHUDoDVH[HRFXOWXUD
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHOMXHJRGHODMHGUH]
([SHULPHQWDUMXHJRV\DFWLYLGDGHVItVLFDVHQUHODFLyQFRQHO
DMHGUH]
9DORUDUODVGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHVGHHVWHMXHJRGHSRUWHVLQ
GLVFULPLQLQDUSRUUD]RQHVGHUD]DVH[RRFXOWXUD
&RQWLQJXWV
&RQWHQLGRV
3182
23 01 2006
2UJDQLW]DFLyHVWUDWqJLFDHQXQHVSDLJHRPqWULF
8WLOLW]DFLyGHIRUPHVMXJDGHVSHUDOFRQHL[HPHQWG
HVWHMRFHVSRUW
5HDOLW]DFLyG
DFWLYLWDWVPRWULXVHQUHODFLyDPEHOVHVFDFV
DOGV - Núm. 5.182
2UJDQL]DFLyQHVWUDWpJLFDHQXQHVSDFLRJHRPpWULFR
8WLOL]DFLyQGHIRUPDVMXJDGDVSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHHVWHMXHJR
GHSRUWH
5HDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVPRWULFHVHQFRQVRQDQFLDFRQHODMHGUH]
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(6$*817
DGHWHUPLQDU
'(9,6&/$5$0817-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OYROHLEROOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVGLQVGHOjUHD
GHGXFDFLyItVLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OYROHLEROVXVSRVLELOLGDGHVGHQWURGHOiUHDGH
HGXFDFLyQItVLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVSRVVLELOLWDWVSUjFWLTXHVGHO
HVSRUWG
HTXLSYROHL
$FRQVHJXLUHOQLYHOOWHzULFRSUjFWLFQHFHVVDULSHUWDOG
LPSDUWLU
VHVVLRQVGHYROHLERO&RQpL[HUOHVUHJOHVEjVLTXHVTXHUHJL[HQHO
YROHLERO2EWHQLUXQUHFXOOG
H[HUFLFLVLGHMRFVSHUWDOG
LQWURGXLU
HOYROHLERODOHVFODVVHVG
(GXFDFLy)tVLFD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVSUiFWLFDVGHOGHSRUWHGHHTXLSRYROH\
/RJUDUHOQLYHOWHyULFRSUiFWLFRQHFHVDULRSRUWDOGHLPSDUWLU
VHVLRQHVGHEDORQYROHD&RQRFHUODVUHJODVEiVLFDVTXHULJHQHO
EDORQYROHD2EWHQHUXQDUHFRSLODFLyQGHHMHUFLFLRV\GHMXHJRV
SRUWDOGHLQWURGXFLUHOEDORQYROHDDODVFODVHVGHHGXFDFLyQItVLFD
&RQWLQJXWV
$YDQWDWJHVGHOWUHEDOOGHOYROHLEROPLOORUDGHODSHUFHSFLy
HVSDFLDOLWHPSRUDOO
HVTXHPDFRUSRUDOODODWHUDOLWDWO
DJLOLWDWHOV
GHVSODoDPHQWVHOVSDVVRVHOVFROSVHWF
7qFQLTXHVEjVLTXHVGHVSODoDPHQWVLSRVLFLRQV/DWUHWD/D
UHFHSFLy(OVSDVVRVGHGLWVLDYDQWEUDo/
DWDFRUHPDW(O
EORTXHLJ/HVSODQ[HVLOHVFDLJXGHV
5HJOHVG
HTXLS5HDOLW]DFLyG
H[HUFLFLVSUjFWLFV
&RQWHQLGRV
9HQWDMDVGHOWUDEDMRGHOEDORQYROHDPHMRUDGHODSHUFHSFLyQ
HVSDFLDO\WHPSRUDOHOHVTXHPDFRUSRUDOODODWHUDOLGDGHO
DJLOLGDGORVGHVSOD]DPLHQWRVORVSDVHVORVEORTXHRVHWF
7pFQLFDVEiVLFDVGHVSOD]DPLHQWRV\SRVLFLRQHV/DVDFDGD/D
UHFHSFLyQ/RVSDVHVGHGHGRV\DQWHEUD]R(ODWDTXHRUHPDGR
(OEORTXHR/DVSODQFKDV\ODVFDtGDV
5HJODVGHHTXLSR5HDOL]DFLyQGHHMHUFLFLRVSUiFWLFRV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
$=8''($/)(,7$0,$/025$'Ë
0,5$//(648,/(6686$1$'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ([SUHVVLyFRUSRUDOFUHDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ([SUHVLyQFRUSRUDOFUHDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DFLOLWDUHOSURIHVVRUDWXQFRQMXQWG
DFWLYLWDWVLHVWUDWqJLHVTXH
SRVVLELOLWHQODSODQLILFDFLyGHO
([SUHVVLy&RUSRUDO
5HDOLW]DUXQHQIRFDPHQWFUHDWLXGHO
([SUHVVLy&RUSRUDO
(PIDWLW]DUODLPSRUWjQFLDGHOJUXSGHO
HVIRUoLUHVSHFWHPXWXGH
O
DFFHSWDFLyG
XQPDWHL[LGHOVDOWUHV
2EMHWLYRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHV\HVWUDWHJLDV
TXHSRVLELOLWHQODSODQLILFDFLyQGHOD([SUHVLyQ&RUSRUDO
5HDOL]DUXQHQIRTXHFUHDWLYRGHOD([SUHVLyQ&RUSRUDO
(QIDWL]DUODLPSRUWDQFLDGHOJUXSRGHOHVIXHU]R\UHVSHWRPXWXR
GHODDFHSWDFLyQGHXQRPLVPR\GHORVGHPiV
&RQWLQJXWV
7UDFWDPHQWJOREDOLW]DWGHOHVVHJHQWVGLVFLSOLQHV([SUHVVLy
&RUSRUDO([SUHVVLy0XVLFDOL([SUHVVLy3OjVWLFD
&RQWHQLGRV
7UDWDPLHQWRJOREDOL]DGRGHODVVLJXLHQWHVGLVFLSOLQDV([SUHVLyQ
&RUSRUDO([SUHVLyQ0XVLFDO\([SUHVLyQ3OiVWLFD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3183
/DFRPXQLFDFLyGHOVVHQWLPHQWVLHPRFLRQV
/
DOOLEHUDPHQWGHO
KRPHDXWRPjWLFLURERWLW]DWIRQDPHQWGHOD
IXQFLyFDWjUWLFDLWHUDSqXWLFDGHO
$UW
/DFUHDWLYLWDWGHWRWVHQWRWVHOVOORFVLHQWRWVHOVPRPHQWV
/DFRPXQLFDFLyQGHORVVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
/DOLEHUDFLyQGHOKRPEUHDXWRPiWLFR\URERWL]DGRIXQGDPHQWRGH
ODIXQFLyQFDWiUWLFD\WHUDSpXWLFDGHO$UWH
/DFUHDWLYLGDGGHWRGRVHQWRGRVORVOXJDUHV\HQWRGRVORV
PRPHQWRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
((,QIDQWLOL3ULPjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH((,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GHDKRUHVGLVVDEWH
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
(/,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(17523$'5(0$1-21(/'$
%(51$%(8625,$*(50$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QLFLDFLyDODSLORWDYDOHQFLDQD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QLFLDFLyQDODSHORWDYDOHQFLDQD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDSURIXQGLUHQOHVQRYHVSHUVSHFWLYHVFXUULFXODUVGH
O
(GXFDFLy)tVLFD
'RQDUDFRQpL[HUXQHVSRUWQRVWUHGHJUDQULTXHVDPRWULX
2IHULUXQDYLVLyPROWJHQHUDOLHOPpVSUjFWLFDSRVVLEOHGHOD
3LORWD9DOHQFLDQD
$SOLFDUHOVMRFVHVSRUWLXVSRSXODUVLWUDGLFLRQDOV
(VWXGLDUOHVSRVVLELOLWDWVHGXFDWLYHVGHOD3LORWD9DOHQFLDQD
2EMHWLYRV
&RQRFHU\SURIXQGL]DUHQODVQXHYDVSHUVSHFWLYDVFXUULFXODUHVGH
OD(GXFDFLyQ)tVLFD
'DUDFRQRFHUXQGHSRUWHQXHVWURGHJUDQULTXH]DPRWUL]
2IUHFHUXQDYLVLyQJHQHUDO\ORPiVSUiFWLFDSRVLEOHGHODSHORWD
YDOHQFLDQD
$SOLFDUORVMXHJRVGHSRUWLYRVSRSXODUHV\WUDGLFLRQDOHV
(VWXGLDUODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGHOD3HORWD9DOHQFLDQD
&RQWLQJXWV
,QLFLDFLyDOMRFGHO5DVSDOOLOD3LORWD9DOHQFLDQD
,QWURGXFFLyDOHVOODUJXHV(OMRFDO
DOWHVFDODLFRUGDJDORW[D
3ODQLILFDFLyLRUJDQLW]DFLyGHOD3LORWD9DOHQFLDQDDO
HVFROD
'LGjFWLFDHVSHFtILFDGHOD3LORWD9DOHQFLDQD
$QjOLVLLHODERUDFLyG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVODVHXDDSOLFDFLyDOHV
VHVVLRQVG
(GXFDFLy)tVLFD
&RQWHQLGRV
,QLFLDFLyQDOMXHJRGH5DVSDOO\3HORWD9DOHQFLDQD
,QWURGXFFLyQDOODUJXHV(OMXHJRSRUDOWR(VFDODLFRUGDJDORW[D
3ODQLILFDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHOD3HORWD9DOHQFLDQDHQODHVFXHOD
'LGiFWLFDHVSHFtILFDGHOD3HORWD9DOHQFLDQD
$QiOLVLV\HODERUDFLyQGHXQLGDGHVGLGiFWLFDV\VXDSOLFDFLyQHQ
ODVVHVLRQHVGH(GXFDFLyQ)tVLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLXHQFHQWUHVS~EOLFVGH
3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYRHQFHQWURVS~EOLFRV
GH3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRIRUPDOPHQWH
DGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,787('8&$&,26(&81'$5,$18&,$
/$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
//25(16$/)2162-8$1$1721,2
3184
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVG
HGXFDFLyItVLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVGHHGXFDFLyQItVLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*20(=)(51$1'(=-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RFVFRRSHUDWLXVLGHFRQYLYqQFLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -XHJRVFRRSHUDWLYRV\GHFRQYLYHQFLD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HUDSUHQGUHLSUDFWLFDUMRFVFRRSHUDWLXVLGHFRQYLYqQFLD
&ROÂODERUDUHQHTXLSSHUDDFRQVHJXLUO
REMHFWLXGHOMRF
,QWHUHVVDUVHSHUXQREMHFWLXFRP~PpVTXHSHUG
XQLQGLYLGXDO
6HQWLULFRPSDUWLUXQDDOHJULDLEHQHVWDUFRP~SURGXFWHGHOD
FROÂODERUDFLy
2EMHWLYRV
&RQRFHUDSUHQGHU\SUDFWLFDUMXHJRVFRRSHUDWLYRV\GH
FRQYLYHQFLD
&RODERUDUHQHTXLSRSDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYRGHOMXHJR
,QWHUHVDUVHSRUXQREMHWLYRFRP~QPiVTXHSRUXQRLQGLYLGXDO
6HQWLU\FRPSDUWLUXQDDOHJULD\ELHQHVWDUFRP~QSURGXFWRGHOD
FRODERUDFLyQ
&RQWLQJXWV
-RFVFRRSHUDWLXVSUjFWLFDDQjOLVLLGLYHUVHVFODVVLILFDFLRQV
-RUQDGHVGHMRFVGHFRQYLYqQFLD
0RVWUDG
H[SHULqQFLHVLQWHUFHQWUHV
&RQWHQLGRV
-XHJRVFRRSHUDWLYRVSUiFWLFDDQiOLVLV\GLYHUVDVFODVLILFDFLRQHV
-RUQDGDVGHMXHJRVGHFRQYLYHQFLD
0XHVWUDGHH[SHULHQFLDVLQWHUFHQWUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$&267(5$;¬7,9$
+(51$1'(=0$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RFVSRSXODUVLWUDGLFLRQDOVSLORWDYDOHQFLDQD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -XHJRVSRSXODUHV\WUDGLFLRQDOHVSHORWDYDOHQFLDQD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3185
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDSURIXQGLUHQOHVQRYHVSHUVSHFWLYHVFXUULFXODUVGH
O
(GXFDFLy)tVLFD
'RQDUDFRQpL[HUXQHVSRUWQRVWUHGHJUDQULTXHVDPRWULX
2IHULUXQDYLVLyPROWJHQHUDOLHOPpVSUjFWLFDSRVVLEOHGHOD
3LORWD9DOHQFLDQD
$SOLFDUHOVMRFVHVSRUWLXVSRSXODUVLWUDGLFLRQDOV
(VWXGLDUOHVSRVVLELOLWDWVHGXFDWLYHVGHOD3LORWD9DOHQFLDQD
2EMHWLYRV
&RQRFHU\SURIXQGL]DUHQODVQXHYDVSHUVSHFWLYDVFXUULFXODUHVGH
OD(GXFDFLyQ)tVLFD
'DUDFRQRFHUXQGHSRUWHQXHVWURGHJUDQULTXH]DPRWUL]
2IUHFHUXQDYLVLyQJHQHUDO\ORPiVSUiFWLFDSRVLEOHGHODSHORWD
YDOHQFLDQD
$SOLFDUORVMXHJRVGHSRUWLYRVSRSXODUHV\WUDGLFLRQDOHV
(VWXGLDUODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGHOD3HORWD9DOHQFLDQD
&RQWLQJXWV
,QLFLDFLyDOMRFGHO5DVSDOOLOD3LORWD9DOHQFLDQD
,QWURGXFFLyDOHVOODUJXHV(OMRFDO
DOWHVFDODLFRUGDJDORW[D
3ODQLILFDFLyLRUJDQLW]DFLyGHOD3LORWD9DOHQFLDQDDO
HVFROD
'LGjFWLFDHVSHFtILFDGHOD3LORWD9DOHQFLDQD
$QjOLVLLHODERUDFLyG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVODVHXDDSOLFDFLyDOHV
VHVVLRQVG
(GXFDFLy)tVLFD
&RQWHQLGRV
,QLFLDFLyQDOMXHJRGH5DVSDOO\3HORWD9DOHQFLDQD
,QWURGXFFLyQDOODUJXHV(OMXHJRSRUDOWR(VFDODLFRUGDJDORW[D
3ODQLILFDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHOD3HORWD9DOHQFLDQDHQODHVFXHOD
'LGiFWLFDHVSHFtILFDGHOD3HORWD9DOHQFLDQD
$QiOLVLV\HODERUDFLyQGHXQLGDGHVGLGiFWLFDV\VXDSOLFDFLyQHQ
ODVVHVLRQHVGH(GXFDFLyQ)tVLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLXHQFHQWUHVS~EOLFVGH
3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYRHQFHQWURVS~EOLFRV
GH3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRIRUPDOPHQWH
DGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(6$*817
'(9,6&/$5$0817-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RFVLHVSRUWVFROOHFWLXV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -XHJRV\GHSRUWHVFROHFWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RPSUHQGUHLSUDFWLFDUGLIHUHQWVHQIRFDPHQWVGHOVMRFVLHVSRUWV
FROÂOHFWLXV
$IDYRULUHQHOSURIHVVRUDWXQDSUHQHQWDWJHVLJQLILFDWLXGHOV
HVSRUWVFROÂOHFWLXV
&RQpL[HULSUDFWLFDUGLIHUHQWVMRFVLDFWLYLWDWVPRWULXVSHUDOD
VHXDDSOLFDFLyHQO
HQVHQ\DQoDGHOVHVSRUWVFROÂOHFWLXV
2EMHWLYRV
&RPSUHQGHU\SUDFWLFDUGLVWLQWRVHQIRTXHVGHORVMXHJRV\
GHSRUWHVFROHFWLYRV
)DYRUHFHUHQHOSURIHVRUDGRXQDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYRGHORV
GHSRUWHVFROHFWLYRV&RQRFHU\SUDFWLFDU
GLIHUHQWHVMXHJRV\DFWLYLGDGHVPRWULFHVSDUDVXDSOLFDFLyQHQOD
HQVHxDQ]DGHORVGHSRUWHVFROHFWLYRV
&RQWLQJXWV
-RFVLDFWLYLWDWVPRWULXVFROÂOHFWLYHV-RFVPRGLILFDWV-RFV
G
,QQRYDFLy3HGDJzJLFD-,3
(OHPHQWVWjFWLFVWqFQLFVLUHJODPHQWDULVGHOVMRFVLHVSRUWVG
HTXLS
$FWLYLWDWVFRRSHUDWLYHVLFRPSHWLWLYHV
$FWLYLWDWVHVSRUWLYHVDGDSWDGHV
0DWHULDOVFXUULFXODUVGHVXSRUWDOVFRQWLQJXWVSURFHGLPHQWDOV
&RQWHQLGRV
-XHJRV\DFWLYLGDGHVPRWULFHVFROHFWLYDV-XHJRVPRGLILFDGRV
-XHJRVGH,QQRYDFLyQ3HGDJyJLFD-,3
(OHPHQWRVWiFWLFRVWpFQLFRV\UHJODPHQWDULRVGHORVMXHJRV\
GHSRUWHVGHHTXLSR
$FWLYLGDGHVFRRSHUDWLYDV\FRPSHWLWLYDV$FWLYLGDGHV
GHSRUWLYDVDGDSWDGDV
0DWHULDOHVFXUULFXODUHVGHVRSRUWHDORVFRQWHQLGRV
SURFHGLPHQWDOHV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHHVWLJDSDUWLFLSDQWHQXQJUXSGH
WUHEDOORHQXQSURMHFWHGHIRUPDFLyHQFHQWUHVDGVFULWDXQ
&(),5(HVWHUHTXLVLWV
KDXUjGHIHUFRQVWDUHQODVROÂOLFLWXG
ULJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHHVWpSDUWLFLSDQGRHQXQ
JUXSRGHWUDEDMRRHQXQSUR\HFWRGHIRUPDFLyQHQFHQWURV
DGVFULWRDXQ&(),5(HVWHUHTXLVLWRVHKDEUiGHKDFHUFRQVWDUHQ
ODVROLFLWXGULJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
2EVHUYDFLRQV
5HVSHFWHGHOVREMHFWLXVLFRQWLQJXWVHVSHFtILFVFDOGUjFRQVXOWDUOD
2EVHUYDFLRQHV
5HVSHFWRDORVREMHWLYRV\FRQWHQLGRVHVSHFtILFRVVHWHQGUiTXH
3186
23 01 2006
GLIXVLyGHO
HGLFLyTXHHODERUHHO&(),5(FRUUHVSRQHQW
DOGV - Núm. 5.182
FRQVXOWDUODGLIXVLyQGHODHGLFLyQTXHHODERUHHO&(),5(
FRUHVSRQGLHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(59$17(69$//'
8,;Ï/$
DGHWHUPLQDU
725520,&2$1721,2(9$5,672
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
H[SUHVVLyPRWULXGDQVHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DH[SUHVLyQPRWUL]GDQ]DV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
,QLFLDUHQHOPyQGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
'HVHQURWOODUODPRWULFLWDWO
H[SUHVVLyFRUSRUDOLODFUHDWLYLWDW
,QLFLDUHQODPHWRGRORJLDGHO
HQVHQ\DQoDGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
6HUFDSDoGHFUHDUQRYHVDFWLYLWDWVG
H[SUHVVLyFRUSRUDO
5HODFLRQDUVHDPEDOWUHVFXOWXUHV
5HODFLRQDUVHLFRPXQLFDUVHDPEFRQWDFWHKXPjHOHFFLyGH
SDUHOOD
&RPSDUWLUOHVHPRFLRQVTXHOHVDFWLYLWDWVH[SUHVVLYHVSURYRTXHQ
6HUFDSDoG
H[SUHVVDUVHSHUPLWMjGHOFRVLGHOPRYLPHQW
'LVIUXWDUDPEODSUjFWLFDGHOHVDFWLYLWDWVH[SUHVVLYHV
2EMHWLYRV
,QLFLDUHQHOPXQGRGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
'HVDUUROODUODPRWULFLGDGODH[SUHVLyQFRUSRUDO\ODFUHDWLYLGDG
,QLFLDUHQODPHWRGRORJtDGHODHQVHxDQ]DGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
6HUFDSDFHVGHFUHDUQXHYDVDFWLYLGDGHVGHH[SUHVLyQFRUSRUDO
5HODFLRQDUVHFRQRWUDVFXOWXUDV
5HODFLRQDUVH\FRPXQLFDUVHFRQFRQWDFWRKXPDQRHOHFFLyQGH
SDUHMD
&RPSDUWLUODVHPRFLRQHVTXHODVDFWLYLGDGHVH[SUHVLYDVSURYRFDQ
6HUFDSDFHVGHH[SUHVDUVHSRUPHGLRGHOFXHUSR\GHOPRYLPLHQWR
'LVIUXWDUFRQODSUiFWLFDGHODVDFWLYLGDGHVH[SUHVLYDV
&RQWLQJXWV
5LWPH
'LIHUHQWVWLSXVGHGHVSODoDPHQWV
'LIHUHQWVWLSXVG
DJDUUHV
'DQVHVDPEGLIHUHQWVWLSXVGHGLILFXOWDW
&RUHRJUDILD
7UDQVFULSFLyGHODGDQVDDOSDSHU
&DQoRQVGDQVDGHV
-RFVGDQVDWV
&RQWHQLGRV
5LWPR
'LIHUHQWHVWLSRVGHGHVSOD]DPLHQWRV
'LIHUHQWHVWLSRVGHDJDUUHV
'DQ]DVFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHGLILFXOWDG
&RUHRJUDItD
7UDQVFULSFLyQGHODGDQ]DDOSDSHO
&DQFLRQHVGDQ]DGDV
-XHJRVGDQ]DGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDIRUPDOPHQWHDGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
,6$%(/)(55(5&$67(//Ï'(/$3/$1$
725520,&2$1721,2(9$5,672
6$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
6$19,&(17()(55(5)$85$
'(9,6&/$5$0817-26($/%(572
6$,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(17529,&725,$<-2$48,152'5,*2
6$*817
*,1(5&27,129,&(17(
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3187
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
H[SUHVVLyPRWULXGLQVGHOFXUUtFXOXPG
()
FRQVFLqQFLDFRUSRUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DH[SUHVLyQPRWUL]GHQWURGHOFXUUtFXOXPGH()
FRQFLHQFLDFRUSRUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOLRJDFRPSUHQHQWOHVVHXHVFDUDFWHUtVWLTXHV
LQWUtQVLTXHV
9LXUHHVWHVSURSRVWHVSHUVRQDOPHQW
'HVFREULUOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVG
DSOLFDFLyGLUHFWDFRPpV
HOLRJDLQIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHUHO\RJDFRPSUHQGLHQGRVXVFDUDFWHUtVWLFDVLQWUtQVHFDV
9LYLUHVWDVSURSXHVWDVSHUVRQDOPHQWH
'HVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDVGHDSOLFDFLyQGLUHFWDFRPR
HVHO\RJDLQIDQWLO
&RQWLQJXWV
)RUPDFLyItVLFD
)RUPDFLyPHQWDO
(TXLOLEULHQWUHHOGHVHQURWOODPHQWFRUSRUDOLPHQWDO
5HOD[DFLyVHUHQLWDWLSDXSURJUpVSHUVRQDO
&RQWHQLGRV
)RUPDFLyQItVLFD
)RUPDFLyQPHQWDO
(TXLOLEULRHQWUHHOGHVDUUROORFRUSRUDO\PHQWDO
5HODMDFLyQVHUHQLGDG\SD]SURJUHVRSHUVRQDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDIRUPDOPHQWHDGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$,1
GHKDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
725520,&2$1721,2(9$5,672
&$,1
GHKDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
7255(6%/$6&20$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
H[SUHVVLyPRWULXFDSRHLUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DH[SUHVLyQPRWUL]FDSRHLUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUHQHOPyQGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
'HVHQURWOODUODPRWULFLWDWO
H[SUHVVLyFRUSRUDOLODFUHDWLYLWDW
,QLFLDUHQODPHWRGRORJLDGHO
HQVHQ\DQoDGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDO
6HUFDSDoGHFUHDUQRYHVDFWLYLWDWVG
H[SUHVVLyFRUSRUDO
5HODFLRQDUVHDPEDOWUHVFXOWXUHV
5HODFLRQDUVHLFRPXQLFDUVHDPEFRQWDFWHKXPjHOHFFLyGH
SDUHOOD
&RPSDUWLUOHVHPRFLRQVTXHOHVDFWLYLWDWVH[SUHVVLYHVSURYRTXHQ
6HUFDSDoG
H[SUHVVDUVHSHUPLWMjGHOFRVLGHOPRYLPHQW
'LVIUXWDUDPEODSUjFWLFDGHOHVDFWLYLWDWVH[SUHVVLYHV
2EMHWLYRV
,QLFLDUHQHOPXQGRGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
'HVDUUROODUODPRWULFLGDGODH[SUHVLyQFRUSRUDO\ODFUHDWLYLGDG
,QLFLDUHQODPHWRGRORJtDGHODHQVHxDQ]DGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
6HUFDSDFHVGHFUHDUQXHYDVDFWLYLGDGHVGHH[SUHVLyQFRUSRUDO
5HODFLRQDUVHFRQRWUDVFXOWXUDV
5HODFLRQDUVH\FRPXQLFDUVHFRQFRQWDFWRKXPDQRHOHFFLyQGH
SDUHMD
&RPSDUWLUODVHPRFLRQHVTXHODVDFWLYLGDGHVH[SUHVLYDVSURYRFDQ
6HUFDSDFHVGHH[SUHVDUVHSRUPHGLRGHOFXHUSR\GHOPRYLPLHQWR
'LVIUXWDUFRQODSUiFWLFDGHODVDFWLYLGDGHVH[SUHVLYDV
&RQWLQJXWV
5LWPH
'LIHUHQWVWLSXVGHGHVSODoDPHQWV
'LIHUHQWVWLSXVG
DJDUUHV
&RQWHQLGRV
5LWPR
'LIHUHQWHVWLSRVGHGHVSOD]DPLHQWRV
'LIHUHQWHVWLSRVGHDJDUUHV
3188
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
'DQVHVDPEGLIHUHQWVWLSXVGHGLILFXOWDW
&RUHRJUDILD
7UDQVFULSFLyGHODGDQVDDOSDSHU
&DQoRQVGDQVDGHV
-RFVGDQVDWV
'DQ]DVFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHGLILFXOWDG
&RUHRJUDItD
7UDQVFULSFLyQGHODGDQ]DDOSDSHO
&DQFLRQHVGDQ]DGDV
-XHJRVGDQ]DGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\HVWHFXUVDJUXSVGH
IRUPDFLyHQFHQWUHVRHTXLSVGHWUHEDOOG
(GXFDFLy)tVLFD
IRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGHG
LQVFULSFLy
(OSURIHVVRUTXHVROÂOLFLWHODVHXDSDUWLFLSDFLyDOFXUVKDXUjGH
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHO
HVSHFLDOLWDW
TXHH[HUFL[
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
JUXSRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRHTXLSRVGHWUDEDMRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDIRUPDOPHQWHDGVFULWRVDXQ&(),5(
5LJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
(OSURIHVRUTXHVROLFLWHODSDUWLFLSDFLyQHQXQFXUVRGHEHUi
SUHVHQWDUXQFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHOD
HVSHFLDOLGDGTXHHMHUFH
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(17520$(6752&$50(/25,32//
217,1<(17
DGHWHUPLQDU
+(51$1'(=0$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DSUjFWLFDGHOZLQJWVXQNXQJIXLHOEHQHVWDUSVuTXLF
GHOGRFHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DSUiFWLFDGHOZLQJWVXQNXQJIX\HOELHQHVWDU
SVtTXLFRGHOGRFHQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDSURIXQGLUHQOHVQRYHVSHUVSHFWLYHVGHOFXUUtFXOXP
G
(GXFDFLy)tVLFD
'RQDUDFRQpL[HUWRWHVOHVDFWLYLWDWVSRVVLEOHVUHODFLRQDGHVDPEHO
PyQGHODOOXLWDTXHHOSURIHVVRUDWFRQHJDYDORUHLYLYHQFLHHVWHV
DFWLYLWDWV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\SURIXQGL]DUHQODVQXHYDVSHUVSHFWLYDVFXUULFXODUHVGH
OD(GXFDFLyQ)tVLFD
'DUDFRQRFHUWRGDVODVDFWLYLGDGHVSRVLEOHVUHODFLRQDGDVFRQHO
PXQGRGHODOXFKDTXHHOSURIHVRUDGRFRQR]FDYDORUH\YLYHQFLH
HVWDVDFWLYLGDGHV
&RQWLQJXWV
$FWLYLWDWVGHOOXLWDDPEDJDIDGD
+DELOLWDWVHVSHFtILTXHVGHMXGR
6LWXDFLRQVGHGHIHQVDSHUVRQDO
.DWHV
&RQWHQLGRV
$FWLYLGDGHVGHOXFKDFRQDJDUUH
+DELOLGDGHVHVSHFtILFDVGHMXGR
6LWXDFLRQHVGHGHIHQVDSHUVRQDO
.DWDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQDFWLXGHO
jUHDG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQDFWLYRGHOiUHDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHSDUWLFLSHHQXQJUXSGHWUHEDOORVHPLQDUL
G
(GXFDFLy)tVLFDDGVFULWDXQ&(),5(
3URIHVVRUDWTXHQRKDMDSDUWLFLSDWDPEDQWHULRULWDWHQFXUVRV
G
HVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHSDUWLFLSHHQXQJUXSRGHWUDEDMRRVHPLQDULRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDDGVFULWRDXQ&(),5(
3URIHVRUDGRTXHQRKD\DSDUWLFLSDGRFRQDQWHULRULGDGHQFXUVRV
GHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(;,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
(O[(/;
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
'(9(6$%27(//$$1721,2)5$1&,6&2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3189
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3ULPHUVDX[LOLVHQHGXFDFLyItVLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3ULPHURVDX[LOLRVHQHGXFDFLyQItVLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&DSDFLWDUDODSHUVRQDHQHOGRPLQLSUiFWLFGHOHVWpFQTXHVL
KDELOLWDWVPHVFRPXQHVHQSULPHUVDX[LORV
&RQqL[HUHOVFRQWLQJXWVWHyULFVTXHMXVWLILTXHQO
XVGHOHV
HVPHQWDGHVWqFQLTXHV
$XJPHQWDUOHVFRPSHWqQFLHVLDXWRFRQILDQoDGHO
DOXPQDWGHO
FXUVRSHUDDFWXDUGDYDQWXQDYtFWLPDG
XQDFFLGHQW
2EMHWLYRV
&DSDFLWDUDODSHUVRQDHQHOGRPLQLRSUiFWLFRGHODVWpFQLFDV\
KDELOLGDGHVPiVFRPXQHVHQSULPHURVDX[LOLRV
&RQRFHUORVFRQWHQLGRVWHyULFRVTXHMXVWLILFDQHOHPSOHRGH
GLFKDVWpFQLFDV
$XPHQWDUODVFRPSHWHQFLDV\DXWRFRQILDQ]DGHODOXPQDGRGHO
FXUVRSDUDDFWXDUDQWHXQDYtFWLPDGHXQDFFLGHQWH
&RQWLQJXWV
(OFRVKXPj
&RQGXFWD3$63URWHJLU$YLVDU6RFzUUHU
$YDOXDFLyLQLFLDOGHO
DFFLGHQW
5HDQLPDFLyFDUGLRSXOPRQDULGHVREVWUXFFLy
6KRFNLKHPRUUjJLHV
)HULGHVLFRQWXVLyQV
&UHPDGHVLDOWHUDFLRQVGHODWHUPRUUHJXODFLy
(PEHQDWV
7UDXPDWLVPHVYDULV
$FFLGHQWVHQXQFHQWUHHGXFDWLX
&RQWHQLGRV
&XHUSRKXPDQR
&RQGXFWD3$63URWHJHU$YLVDU6RFRUUHU
(YDOXDFLyQLQLFLDOGHODFFLGHQWH
5HDQLPDFLyQFDUGLRSXOPRQDU\GHVREVWUXFFLyQ
6KRFN\KHPRUUDJLDV
+HULGDV\FRQWXVLRQHV
4XHPDGXUDV\DOWHUDFLRQHVGHODWHUPRUUHJXODFLyQ
9HQGDMHV
7UDXPDWLVPRVYDULRV
$FFLGHQWHVHQXQFHQWURHGXFDWLYR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODHVSHFLDOLWDWG
(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLX
3URIHVVRUDWLQWHUQLYHOOHQJHQHUDO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODHVSHFLDOLGDGGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYR
3URIHVRUDGRLQWHUQLYHOHQJHQHUDO
0DWHULDOGLGjFWLF
/OLEUHHGLWDWSHUOD&UHX5RMD
0DWHULDOGLGiFWLFR
/LEURHGLWDGRSRU&UX]5RMD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGOLGF
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752//8,69,9(6$/=,5$
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVHQHGXFDFLyItVLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVHQHGXFDFLyQItVLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$PSOLDUODIRUPDFLyEjVLFDGHOSURIHVVRUDWTXHLPSDUWL[
O
DVVLJQDWXUDG
(GXFDFLy)tVLFD
'RQDUDFRQpL[HUFRQWLQJXWVEjVLFVGHO
jUHDG
(GXFDFLy)tVLFD
$SURIXQGLUVREUHHOVDVSHFWHVRUJDQL]DWLXVGHO
jUHDG
(GXFDFLy
)tVLFD
2EMHWLYRV
$PSOLDUODIRUPDFLyQEiVLFDGHOSURIHVRUDGRTXHLPSDUWHOD
DVLJQDWXUDGH(GXFDFLyQ)tVLFD'DUD
FRQRFHUFRQWHQLGRVEiVLFRVGHOiUHDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
3URIXQGL]DUVREUHORVGLIHUHQWHVDVSHFWRVRUJDQL]DWLYRVGHOiUHD
GH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQWLQJXWV
3ULPHUVDX[LOLVWUDFWDPHQWLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVDWHQFLy
DOXPQDWLPPLJUDQW,QIRUPjWLFDEjVLFD1RYHVSURSRVWHV
FXUULFXODUV
&RQWHQLGRV
3ULPHURVDX[LOLRVWUDWDPLHQWR\UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
DWHQFLyQDOXPQDGRLQPLJUDQWH,QIRUPiWLFDEiVLFD1XHYDV
SURSXHVWDVFXUULFXODUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHSHUWDQ\SURMHFWHVGHIRUPDFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHSHUWHQH]FDHVWHFXUVRD
3190
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
HQFHQWUHVRJUXSVGHWUHEDOOIRUPDOPHQWDGVFULWVDXQ&(),5(
5LJRUyVRUGUHG
LQVFULSFLy
SUR\HFWRVGHIRUPDFLyQHQFHQWURVRJUXSRVGHWUDEDMR
IRUPDOPHQWHDGVFULWRVDXQ&(),5(5LJXURVRRUGHQGH
LQVFULSFLyQ
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUHOVGtSWLFVTXHSXEOLTXHFDGD&(),5(
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRVTXHSXEOLTXHFDGD&(),5(
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*20(=)(51$1'(=-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5LWPHEDOOLH[SUHVVLyFRUSRUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5LWPREDLOH\H[SUHVLyQFRUSRUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUFDQDOVGHFRPXQLFDFLyLH[SUHVVLyDL[tFRPHO
GHVHQURWOODPHQWGHFDSDFLWDWVFUHDWLYHVGHO
DOXPQDW
$GTXLULUUHFXUVRVPHWRGROzJLFVSHUDODLQFRUSRUDFLyGHODGDQVD
DOFHQWUH
&RQpL[HUWqFQLTXHVSHUDGHVHQURWOODUO
H[SUHVVLyWRWDO
2EMHWLYRV
2IUHFHUFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ\H[SUHVLyQDVtFRPRHO
GHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFUHDWLYDVGHODOXPQDGR
$GTXLULUUHFXUVRVPHWRGROyJLFRVSDUDODLQFRUSRUDFLyQGHOD
GDQ]DHQHOFHQWUR
&RQRFHUWpFQLFDVSDUDGHVDUUROODUODH[SUHVLyQWRWDO
&RQWLQJXWV
$GTXLVLFLyGHOVIRQDPHQWVEjVLFVGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDOLOD
GDQVDPRYLPHQWLULWPHSDVVRVLFRPELQDFLRQVGHVSODoDPHQWV
HYROXFLRQVHWF
8WLOLW]DFLyGHODGUDPDWLW]DFLyFRPDUHFXUVYHKLFXODGRUGH
/
H[SUHVVLyPRWULX
)RQDPHQWDFLyHGXFDWLYDGHODGDQVDDOFHQWUHLQWHJUDFLyGHOHV
DFWLYLWDWVFRUSRUDOVLPHQWDOVSHUDOGHVHQURWOODPHQWG
XQD
HQVHQ\DQoDJOREDO
&RQWHQLGRV
$GTXLVLFLyQGHORVIXQGDPHQWRVEiVLFRVGHODH[SUHVLyQFRUSRUDO
\ODGDQ]DPRYLPLHQWR\ULWPRSDVRV\FRPELQDFLRQHV
GHVSOD]DPLHQWRVHYROXFLRQHVHWF
8WLOL]DFLyQGHODGUDPDWL]DFLyQFRPRUHFXUVRYHKLFXODGRUGH/D
H[SUHVLyQPRWUL]
)XQGDPHQWDFLyQHGXFDWLYDGHODGDQ]DHQHOFHQWURLQWHJUDFLyQ
GHODVDFWLYLGDGHVFRUSRUDOHV\PHQWDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHXQD
HQVHxDQ]DJOREDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG"(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLXHQFHQWUHVS~EOLFVGH
3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYRHQFHQWURVS~EOLFRV
GH3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
7LQGUjSUHIHUqQFLDHOSURIHVVRUDWTXHQRKDMDSDUWLFLSDW
DQWHULRUPHQWHQFXUVRVG
HVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV
3URIHVVRUDWTXHHVWLJDSDUWLFLSDQWHQXQJUXSGHWUHEDOORVHPLQDUL
G
(GXFDFLy)tVLFDIRUPDFLyHQFHQWUHVDGVFULWDXQ&(),5(HVWH
UHTXLVLWV
KDXUjGHIHUFRQVWDUHQODVROÂOLFLWXG
2UGHGHSUHVHQWDFLyGHVROÂOLFLWXGV
(OSURIHVVRUDWTXHGHVLWJHUHDOLW]DUHOFXUVKDXUjG
DGMXQWDUXQ
FHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHHQTXqFRQVWHTXHHOORHOODpVHO
SURIHVVRUDG
(GXFDFLy)tVLFDGHOFHQWUH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
7HQGUiSUHIHUHQFLDHOSURIHVRUDGRTXHQRKD\DSDUWLFLSDGR
DQWHULRUPHQWHHQFXUVRVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
3URIHVRUDGRTXHHVWpSDUWLFLSDQGRHQXQJUXSRGHWUDEDMRR
VHPLQDULRGH(GXFDFLyQ)tVLFDIRUPDFLyQHQFHQWURVDGVFULWRD
XQ&(),5(HVWHUHTXLVLWRGHEHUiKDFHUVHFRQVWDUHQODVROLFLWXG
2UGHQGHLQVFULSFLyQGHVROLFLWXGHV
(OSURIHVRUDGRTXHGHVHHUHDOL]DUHOFXUVRGHEHUiDGMXQWDUXQ
FHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURHQHOTXHFRQVWHTXHpORHOOD
HVHOSURIHVRUDGH(GXFDFLyQ)tVLFDGHOFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(%(1,'250
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
//25(16$/)2162-8$1$1721,2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3191
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (L[LGHVDOPHGLQDWXUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6DOLGDVDOPHGLRQDWXUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUHOSURIHVVRUDWDFWLYLWDWVDOPHGLQDWXUDOSHUDOD
VHXDSUjFWLFDHVFRODUVHJXUD
&RQpL[HUOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVG
HVWHVDFWLYLWDWVRUJDQL]DQW
OHVLDGDSWDQWOHVDOVDOXPQHV
9DORUDUO
LPSDFWHDPELHQWDOTXHFRPSRUWHQOHVDFWLYLWDWVDOD
QDWXUDDGRSWDQWPHVXUHVGHSUHYHQFLy
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRDFWLYLGDGHVHQHOPHGLRQDWXUDOSDUD
VXSUiFWLFDHVFRODUVHJXUD
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGHHVWDVDFWLYLGDGHV
RUJDQL]iQGRODV\DGDSWiQGRODVDODOXPQDGR
9DORUDUHOLPSDFWRDPELHQWDOTXHFRPSRUWDQODVDFWLYLGDGHVHQOD
QDWXUDOH]DDGRSWDQGRPHGLGDVGHSURWHFFLyQ
&RQWLQJXWV
$VSHFWHVDFRQVLGHUDUHQO
RUJDQLW]DFLRG
DFWLYLWDWVDOPHGLQDWXUDO
3LUDJLVPHHVFDODGDWLUROLQDVHQGHULVPHRULHQWDFLy
,PSDFWHGHOHVSUiFWLTXHVItVLFRHVSRUWLYHVDOPHGLQDWXUDO
&RQWHQLGRV
$VSHFWRVDFRQVLGHUDUHQODRUJDQL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVHQHO
PHGLRQDWXUDO
3LUDJXLVPRHVFDODGDWLUROLQDVHQGHULVPRRULHQWDFLyQ
,PSDFWRGHODVSUDFWLFDVItVLFRGHSRUWLYDVHQHOPHGLRQDWXUDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDTXHHVWLJDSDUWLFLSDQWHQXQJUXSGH
WUHEDOORSURMHFWHGHIRUPDFLyHQFHQWUHVDGVFULWDXQ&(),5(
HVWHUHTXLVLWV
KDXUiGHIHUFRQVWDUHQODVROOLFLWXGULJRUyVRUGUH
G
LQVFULSFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDTXHHVWpSDUWLFLSDQGRHQXQ
JUXSRGHWUDEDMRRHQXQSUR\HFWRGHIRUPDFLyQHQFHQWURV
DGVFULWRDXQ&(),5(HVWHUHTXLVLWRVHKDEUiGHKDFHUFRQVWDUHQ
ODVROLFLWXGULJXURVRRUGHQGHLQVFULSFLyQ
2EVHUYDFLRQV
5HVSHFWHGHOVREMHFWLXVLFRQWLQJXWVHVSHFtILFVFDOGUjFRQVXOWDUOD
GLIXVLyGHO
HGLFLyTXHHODERUHHO&(),5(FRUUHVSRQHQW
2EVHUYDFLRQHV
5HVSHFWRDORVREMHWLYRV\FRQWHQLGRVHVSHFtILFRVVHWHQGUiTXH
FRQVXOWDUODGLIXVLyQGHODHGLFLyQTXHHODERUHHO&(),5(
FRUUHVSRQGLHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
9$,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
6(&&,2(6(&81'$5,$,(6(/6(92/6'(
/C$/&8',$*8$'$668$5
$/$5&21
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
*20(=)(51$1'(=-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (L[LGHVDOPHGLQDWXUDODFWLYLWDWVG
DYHQWXUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6DOLGDVDOPHGLRQDWXUDODFWLYLGDGHVGHDYHQWXUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULULSUDFWLFDUGLIHUHQWVHVSRUWVG
DYHQWXUD
&RQpL[HUOHVSRVVLELOLWDWVSHGDJzJLTXHVG
HVWHVDFWLYLWDWV
RUJDQLW]DQWOHVLDGDSWDQWOHVDOVDOXPQHV
2EMHWLYRV
'HVFXEULU\SUDFWLFDUGLIHUHQWHVGHSRUWHVGHDYHQWXUD
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVSHGDJyJLFDVGHHVWDVDFWLYLGDGHV
RUJDQL]iQGRODV\DGDSWiQGRODVDODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
(VFDODGD
%DUUDQTXLVPH
(VSHOHRORJLD
(TXLWDFLy
%LFLFOHWDGHPXQWDQ\D
6HQGHULVPH
&RQWHQLGRV
(VFDODGD
%DUUDQTXLVPR
(VSHOHRORJtD
(TXLWDFLyQ
%LFLFOHWDGHPRQWDxD
6HQGHULVPR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFD
3192
23 01 2006
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
DOGV - Núm. 5.182
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(6$*817
DGHWHUPLQDU
'(9,6&/$5$0817-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (L[LGHVDOPHGLQDWXUDOELFLFOHWD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6DOLGDVDOPHGLRQDWXUDOELFLFOHWD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0RVWUDUHOSURIHVVRUDWDOWUDPDQHUDGHIHUHL[LGHVGLGjFWLTXHV
&RPELQDUODYHVVDQWHVSRUWLYDDPEODFXOWXUDOLQDWXUDO
$SUHQGUHDSODQLILFDUXQDDFWLYLWDWG
HVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV
2EMHWLYRV
0RVWUDUDOSURIHVRUDGRRWUDPDQHUDGHKDFHUVDOLGDVGLGiFWLFDV
&RPELQDUODYHUWLHQWHGHSRUWLYDFRQODFXOWXUDO\QDWXUDO
$SUHQGHUDSODQLILFDUXQDDFWLYLGDGGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVG
DSURILWDPHQWGLGjFWLFGHOHVDFWLYLWDWV
5HFRPDQDFLRQVSHUDGXUDWHUPHXQDHL[LGDDPEDOXPQHV
VHJXUHWDWYHVWLPHQWDDSURSLDGDDOLPHQWDFLySHUPLVRVHWF
&jOFXOGHUXWHVLSHUILOVFDUWRJUDILDLRULHQWDFLyEjVLFD
5HDOLW]DFLyGHLWLQHUDULVGLGjFWLFV
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRVGHDSURYHFKDPLHQWRGLGiFWLFRGHODVDFWLYLGDGHV
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOOHYDUDWpUPLQRXQDVDOLGDFRQDOXPQRV
VHJXULGDGYHVWLGRDSURSLDGRDOLPHQWDFLyQSHUPLVRVHWF
&iOFXORGHUXWDV\SHUILOHVFDUWRJUDItD\RULHQWDFLyQEiVLFD
5HDOL]DFLyQGHLWLQHUDULRVGLGiFWLFRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy)tVLFDHQDFWLXHQFHQWUHVS~EOLFVGH
3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQDFWLYRHQFHQWURVS~EOLFRVGH
3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
&RQGLFLyItVLFDVXILFLHQWLELFLFOHWDGHPXQWDQ\D(OVLWLQHUDULV
VHUDQGHGLILFXOWDWEDL[D
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
&RQGLFLyQItVLFDVXILFLHQWH\ELFLFOHWDGHPRQWDxDQD/RV
LWLQHUDULRVVHUDGHGLILFXOWDGEDMD
2EVHUYDFLRQV
$FDGDHGLFLyHVFRUUHVSRQGUDQXQVFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
&RQVXOWDUGtSWLFV
2EVHUYDFLRQHV
(QFDGDHGLFLyQH[LVWLUiQXQRVFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV&RQVXOWDU
ORVGtSWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
,QWHQVLX
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
725520,&2$1721,2(9$5,672
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (L[LGHVDOPHGLQDWXUDOPXQWDQ\D
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6DOLGDVDOPHGLRQDWXUDOPRQWDxD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUODUHDOLWDWHGXFDWLYDGHOVHVSRUWVGHPXQWDQ\D
9DORUDUOHVSRVVLELOLWDWVTXHHOPHGLQDWXUDOHQVRIHUL[DILGH
PLOORUDUODTXDOLWDWGHYLGD
5HIOH[LRQDUVREUHOHVQRYHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[HOQRX
FXUUtFXOXPG
(GXFDFLy)tVLFD
2UJDQLW]DULFRRUGLQDUHL[LGHVDOPHGLQDWXUDO
(VWLPXODUODLQTXLHWXGGHSDUWLFLSDUHQHVWHWLSXVG
DFWLYLWDWV
3UHSDUDUHOSURIHVVRUDWSHUDGHVHQURWOODUXQD8'G
HVWHV
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODUHDOLGDGHGXFDWLYDGHORVGHSRUWHVGHPRQWDxD
9DORUDUODVSRVLELOLGDGHVTXHHOPHGLRQDWXUDOQRVRIUHFHFRQHO
ILQGHPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGD
5HIOH[LRQDUVREUHODVQXHYDVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHHOQXHYR
FXUUtFXOXPGH(GXFDFLyQ)tVLFD
2UJDQL]DU\FRRUGLQDUVDOLGDVDOPHGLRQDWXUDO
(VWLPXODUODLQTXLHWXGGHSDUWLFLSDUHQHVWHWLSRGHDFWLYLGDGHV
3UHSDUDUDOSURIHVRUDGRSDUDGHVDUUROODUXQD8'GHHVWDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3193
DFWLYLWDWV
4XHHOSURIHVVRUDWFRQHJDYDORUHLYLYHQFLHHVWHWLSXVG
DFWLYLWDWV
SHUDSRGHUDSOLFDUOHVHQHOVHXDFWXDOFXUUtFXOXP
DFWLYLGDGHV
4XHHOSURIHVRUDGRFRQR]FDYDORUH\YLYHQFLHHVWHWLSRGH
DFWLYLGDGHVSDUDSRGHUDSOLFDUODVHQVXDFWXDOFXUUtFXOXP
&RQWLQJXWV
,QLFLDUVHHQO
HVFDODGDHVSHOHRORJLDL2ULHQWDFLy
7HzULFDGHOPDWHULDOSHUDODSUjFWLFDGHOVHVSRUWVGHPXQWDQ\D
6HUFDSDoGHGHVSODoDUVHSHUODPXQWDQ\DDPEXQPtQLPGH
GHVWUHVD
5LVFRVLSHULOOVGHOHVHL[LGHVHQJUXS
6HJXUHWDWLFRQILDQoDGHOGHVHQURWOODPHQWGHOHVDFWLYLWDWVGH
PXQWDQ\DHQHOFHQWUHHVFRODU
&RQWHQLGRV
,QLFLDUVHHQODHVFDODGDHVSHOHRORJtD\2ULHQWDFLyQ
7HyULFDGHOPDWHULDOSDUDODSUiFWLFDGHORVGHSRUWHVGHPRQWDxD
6HUFDSD]GHGHVSOD]DUVHSRUODPRQWDxDFRQXQPtQLPRGH
GHVWUH]D
5LHVJRV\SHOLJURVGHODVVDOLGDVHQJUXSR
6HJXULGDG\FRQILDQ]DGHOGHVDUUROORGHODVDFWLYLGDGHVGH
PRQWDxDHQHOFHQWURHVFRODU
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GDWHVIHFKDV
FRQVXOWDUSURJUDPD
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$ODFDQW$/$&$17
DGHWHUPLQDU
//25(16$/)2162-8$1$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (L[LGLGHVDOPHGLQDWXUDOVHQGHULVPH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6DOLGDVDOPHGLRQDWXUDOVHQGHULVPR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVDFWLYLWDWVDOPHGLQDWXUDO&RQpL[HUHOVHQGHULVPHL
O
RULHQWDFLy$SOLFDFLyPHWRGROzJLFDG
HVWHVDFWLYLWDWVDO
jPELW
HVFRODU&RQIHFFLyGHUXWHVG
LWLQHUDULVGHVHQGHULVPH
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVDFWLYLGDGHVHQHOPHGLRQDWXUDO&RQRFHUHO
VHQGHULVPR\ODRULHQWDFLyQ$SOLFDFLyQPHWRGROyJLFDGHHVWDV
DFWLYLGDGHVHQHOiPELWRHVFRODU&RQIHFFLyQGHUXWDV\GH
LWLQHUDULRVGHVHQGHULVPR
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVEjVLFVGHO
RULHQWDFLyLHOVHQGHULVPHPDSDEU~L[ROD
HOHPHQWVDX[LOLDUVDOWUHV3URJUHVVLyPHWRGROzJLFDSHUDOVHX
HQVHQ\DPHQW3UjFWLTXHVG
DFWLYLWDWVG
RULHQWDFLyLVHQGHULVPH
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRVEiVLFRVGHRULHQWDFLyQ\VHQGHULVPHPDSDEU~MXOD
HOHPHQWRVDX[LOLDUHVRWURV3URJUHVLyQPHWRGROyJLFDSDUDVX
HQVHxDQ]D3UiFWLFDGHDFWLYLGDGHVGHRULHQWDFLy\VHQGHULVPR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHFHQWUHVS~EOLFVGH3ULPjULDL6HFXQGjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHFHQWURVS~EOLFRVGH3ULPDULD\6HFXQGDULD
2EVHUYDFLRQV
&DS
2EVHUYDFLRQHV
1LQJXQD
0DWHULDOGLGjFWLF
(OSURSLGHO
DFWLYLWDW
0DWHULDOGLGiFWLFR
(OSURSLRGHODDFWLYLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVGH
DKGLVVDEWHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/=,5$
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVGHUHOD[DFLyPDVVDWJHLHVWLUDPHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHUHODMDFLyQPDVDMHLHVWLUDPLHQWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3194
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUOHVEDVHVPHWRGROzJLTXHVLFLHQWtILTXHVGHOPDVVDWJH
$SRUWDUOHVWqFQLTXHVLHOVUHFXUVRVPDVVRWHUDSqXWLFVQHFHVVDULV
SHUDOGHVHQURWOODPHQWSURIHVVLRQDO
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUODVEDVHVPHWRGROyJLFDV\FLHQWtILFDVGHOPDVDMH
$SRUWDUODVWpFQLFDV\ORVUHFXUVRVPDVRWHUDSpXWLFRVQHFHVDULRV
SDUDHOGHVDUUROORSURIHVLRQDO
&RQWLQJXWV
%DVHVILVLROzJLTXHVGHOPDVVDWJH
%DVHVGHODFRQGLFLyItVLFDDSOLFDFLySUjFWLFDGHOVHVWLUDPHQWVL
UHOD[DFLy
%DVHVLDSOLFDFLyGHOPDVVDWJHSUHYHQWLXLGHUHOD[DFLy
([SORUDFLyLWUDFWDPHQWDPEWqFQLTXHVPDQXDOV
&RQWHQLGRV
%DVHVILVLROyJLFDVGHOPDVDMH
%DVHVGHODFRQGLFLyQItVLFDDSOLFDFLyQSUiFWLFDGHORV
HVWLUDPLHQWRV\UHODMDFLyQ
%DVHV\DSOLFDFLyQGHOPDVDMHSUHYHQWLYR\GHUHODMDFLyQ
([SORUDFLyQ\WUDWDPLHQWRFRQWpFQLFDVPDQXDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQDFWLXGHO
jUHDG
(GXFDFLy)tVLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQDFWLYRGHOiUHDGH(GXFDFLyQ)tVLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHSDUWLFLSHHQXQJUXSGHWUHEDOORVHPLQDUL
G"(GXFDFLy)tVLFDDGVFULWDXQ&(),5(
3URIHVVRUDWTXHQRKDMDSDUWLFLSDWDPEDQWHULRULWDWHQFXUVRV
G"HVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHSDUWLFLSHHQXQJUXSRGHWUDEDMRRVHPLQDULRGH
(GXFDFLyQ)tVLFDDGVFULWRDXQ&(),5(
3URIHVRUDGRTXHQRKD\DSDUWLFLSDGRFRQDQWHULRULGDGHQFXUVRV
GHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$&267(5$;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
+(51$1'(=0$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVGHUHOD[DFLySVLFRVRPjWLTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHUHODMDFLyQSVLFRVRPiWLFDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy)tVLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ)tVLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQqL[HUGLIHUHQWVWqFQLTXHVGHUHOD[DFLyJOREDO
,QWHULRULW]DUO
HVTXHPDFRUSRUDODQLYHOOSURSLRFHSWLXDSOLFDFLy
GLGjFWLFD
'LVVHQ\DUHLQHVGHFRQWUROHPRFLRQDOEDVDGHVHQWqFQLTXHV
ILVLROzJLTXHVDQDWzPLTXHVLSVLFROzJLTXHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHUHODMDFLyQJOREDO
&RQRFHUHOHVTXHPDFRUSRUDODQLYHOSURSLRFHSWLYRDSOLFDFLyQ
GLGiFWLFD
'LVHxDUKHUUDPLHQWDVGHFRQWUROHPRFLRQDOEDVDGDVHQWpFQLFDV
ILVLROyJLFDVDQDWyPLFDV\SVLFROyJLFDV
&RQWLQJXWV
/DUHOD[DFLySVLFRVRPjWLFD
6LVWHPHVGHSHUFHSFLyLLQWHULRULW]DFLy
$QDWRPLD)LVLRORJLDLSVLFRORJLDDSOLFDGDDOFRQWUROHPRFLRQDO
&RQWHQLGRV
/DUHODMDFLyQSVLFRVRPiWLFD
6LVWHPDVGHSHUFHSFLyQHLQWHULRUL]DFLyQ
$QDWRPtD)LVLRORJtD\3VLFRORJtDDSOLFDGDDOFRQWUROHPRFLRQDO
2EVHUYDFLRQV
5HVSHFWHGHOVREMHFWLXVLFRQWLQJXWVHVSHFtILFVFRQVXOWHXOD
GLIXVLyGHO
HGLFLyTXHHODERUHHO&(),5(FRUUHVSRQHQW
2EVHUYDFLRQHV
5HVSHFWRGHORVREMHWLYRV\FRQWHQLGRVHVSHFtILFRVFRQVXOWDUOD
GLIXVLyQGHODHGLFLyQTXHHODERUHHO&(),5(FRUUHVSRQGLHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
6(&&,2(6(&81'$5,$,(6(/6(92/6'(
/C$/&8',$*8$'$668$5
5,%(5$+(50$12$1*(/)5$1&,6&2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QLPDFLyOHFWRUDDO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QLPDFLyQOHFWRUDHQODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3195
2EMHFWLXV
3URSLFLDUHOGHVFREULPHQWGHOHVGLYHUVHVSRVVLELOLWDWVLUHFXUVRV
GHOSURIHVVRUSHUHVWLPXODUHQHOV[LTXHWVO
LQWHUpVSHUODOHFWXUD
)DFLOLWDU(OVSURIHVVRUVOHVIHUUDPHQWHVEjVLTXHVSHUDOD
SUHSDUDFLyGHVHVVLRQVG
DQLPDFLyDODOHFWXUDSHUPLWMjGH
UHFXUVRVO~GLFV
3RWHQFLDUO
REWHQFLyGHPLOORUVUHVXOWDWVLXQPLOORU
GHVHQURWOODPHQWHQO
DFWLYLWDWG
DQLPDFLy
2EMHWLYRV
3URSLFLDUHOGHVFXEULPLHQWRGHODVGLYHUVDVSRVLELOLGDGHV\
UHFXUVRVGHOSURIHVRUSDUDHVWLPXODUHQORVQLxRVHOLQWHUpVSRUOD
OHFWXUD
)DFLOLWDUDORVSURIHVRUHVODVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHVHVLRQHVGHDQLPDFLyQDODOHFWXUDDWUDYpVGH
UHFXUVRVO~GLFRV
3RWHQFLDUODREWHQFLyQGHPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQPHMRU
GHVHQYROYLPLHQWRHQODDFWLYLGDGGHDQLPDFLyQ
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVLUHFXUVRVG
DQLPDFLyOHFWRUD
%LEOLRWHFDG
DXODFRQWHSRHVLD
0DWHULDOVG
$QLPDFLy/HFWRUD
&RQWHQLGRV
7pFQLFDV\UHFXUVRVGHDQLPDFLyQOHFWRUD
%LEOLRWHFDGHDXODFXHQWRSRHVËD
0DWHULDOHVGH$QLPDFLyQ/HFWRUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOHVHWDSHVG
,QIDQWLOL3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODVHWDSDVGH,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2(,
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$+857$'2,10$&8/$'$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QLPDFLyOHFWRUDDO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QLPDFLyQOHFWRUDHQODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
3URSLFLDUHOGHVFREULPHQWGHOHVGLYHUVHVSRVVLELOLWDWVLUHFXUVRV
GHOSURIHVVRUSHUHVWLPXODUHQHOV[LTXHWVO
LQWHUpVSHUODOHFWXUD
)DFLOLWDU(OVSURIHVVRUVOHVIHUUDPHQWHVEjVLTXHVSHUDOD
SUHSDUDFLyGHVHVVLRQVG
DQLPDFLyDODOHFWXUDSHUPLWMjGH
UHFXUVRVO~GLFV
3RWHQFLDUO
REWHQFLyGHPLOORUVUHVXOWDWVLXQPLOORU
GHVHQURWOODPHQWHQO
DFWLYLWDWG
DQLPDFLy
2EMHWLYRV
3URSLFLDUHOGHVFXEULPLHQWRGHODVGLYHUVDVSRVLELOLGDGHV\
UHFXUVRVGHOSURIHVRUSDUDHVWLPXODUHQORVQLxRVHOLQWHUpVSRUOD
OHFWXUD
)DFLOLWDUDORVSURIHVRUHVODVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHVHVLRQHVGHDQLPDFLyQDODOHFWXUDDWUDYpVGH
UHFXUVRVO~GLFRV
3RWHQFLDUODREWHQFLyQGHPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQPHMRU
GHVHQYROYLPLHQWRHQODDFWLYLGDGGHDQLPDFLyQ
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVLUHFXUVRVG
DQLPDFLyOHFWRUD
%LEOLRWHFDG
DXODFRQWHSRHVLD
0DWHULDOVG
$QLPDFLy/HFWRUD
&RQWHQLGRV
7pFQLFDV\UHFXUVRVGHDQLPDFLyQOHFWRUD
%LEOLRWHFDGHDXODFXHQWRSRHVËD
0DWHULDOHVGH$QLPDFLyQ/HFWRUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOHVHWDSHVG
,QIDQWLOL3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODVHWDSDVGH,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
*$(,
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&257(//$=1$5&$50(1
3196
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $UWHQHGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $UWHHQHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVWqFQLTXHVLUHFXUVRVEjVLFVGHOHVGLIHUHQWVIRUPHVGH
UHSUHVHQWDFLyLH[SUHVVLySOjVWLFDSHUDDXJPHQWDUOHVVHXHV
SRVVLELOLWDWVFRPXQLFDWLYHVLGHVHQURWOODUODFUHDWLYLWDW
5HIOH[LRQDUDOYROWDQWGHODVHXDDSOLFDFLyHQO
DXOD
&RQpL[HUHOSDWULPRQLFXOWXUDOFRPDUHFXUVSHUDOHVDXOHV
G
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVWpFQLFDV\UHFXUVRVEiVLFRVGHODVGLIHUHQWHVIRUPDV
GHUHSUHVHQWDFLyQ\H[SUHVLyQSOiVWLFDSDUDDXPHQWDUVXV
SRVLELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV\GHVDUUROODUODFUHDWLYLGDG
5HIOH[LRQDUDFHUFDGHVXDSOLFDFLyQHQHODXOD
&RQRFHUHOSDWULPRQLRFXOWXUDOFRPRUHFXUVRSDUDODVDXODVGH
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
([SORUDFLyLFRQHL[HPHQWVGHPDWHULDOVSHUDODSURGXFFLySOjVWLFD
8WLOLW]DFLyGHGLYHUVHVWqFQLTXHV
(VWLPXODFLyGHODFUHDWLYLWDWLQGLYLGXDOLGHJUXS
&RQWHQLGRV
([SORUDFLyQ\FRQRFLPLHQWRVGHPDWHULDOHVSDUDODSURGXFFLyQ
SOiVWLFD
8WLOL]DFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDV
(VWLPXODFLyQGHODFUHDWLYLGDGLQGLYLGXDO\GHJUXSR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
,QIDQWLOL3ULPjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72(,
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
&+$1$)(51$1'(=0$1*(/(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $UWHQHGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $UWHHQHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVWqFQLTXHVLUHFXUVRVEjVLFVGHOHVGLIHUHQWVIRUPHVGH
UHSUHVHQWDFLyLH[SUHVVLySOjVWLFDSHUDDXJPHQWDUOHVVHXHV
SRVVLELOLWDWVFRPXQLFDWLYHVLGHVHQURWOODUODFUHDWLYLWDW
5HIOH[LRQDUDOYROWDQWGHODVHXDDSOLFDFLyHQO
DXOD
&RQpL[HUHOSDWULPRQLFXOWXUDOFRPDUHFXUVSHUDOHVDXOHV
G
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVWpFQLFDV\UHFXUVRVEiVLFRVGHODVGLIHUHQWHVIRUPDV
GHUHSUHVHQWDFLyQ\H[SUHVLyQSOiVWLFDSDUDDXPHQWDUVXV
SRVLELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV\GHVDUUROODUODFUHDWLYLGDG
5HIOH[LRQDUDFHUFDGHVXDSOLFDFLyQHQHODXOD
&RQRFHUHOSDWULPRQLRFXOWXUDOFRPRUHFXUVRSDUDODVDXODVGH
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
([SORUDFLyLFRQHL[HPHQWVGHPDWHULDOVSHUDODSURGXFFLySOjVWLFD
8WLOLW]DFLyGHGLYHUVHVWqFQLTXHV
(VWLPXODFLyGHODFUHDWLYLWDWLQGLYLGXDOLGHJUXS
&RQWHQLGRV
([SORUDFLyQ\FRQRFLPLHQWRVGHPDWHULDOHVSDUDODSURGXFFLyQ
SOiVWLFD
8WLOL]DFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDV
(VWLPXODFLyQGHODFUHDWLYLGDGLQGLYLGXDO\GHJUXSR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
,QIDQWLOL3ULPjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
9,(,
KRUDULKRUDULR
GLVVDEWHVGHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(17520$5('('(8'(/$
0,6(5,&25',$9,1$5Ñ6
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
021)257*8,0(5$(9$5,672
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3197
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RPSDUWLUOHVOHFWXUHVDO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RPSDUWLUODVOHFWXUDVHQHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSLFLDUHOGHVFREULPHQWGHOHVGLYHUVHVSRVVLELOLWDWVLUHFXUVRV
GHOSURIHVVRUSHUHVWLPXODUHQHOV[LTXHWVO
LQWHUpVSHUODOHFWXUD
)DFLOLWDU(OVSURIHVVRUVOHVIHUUDPHQWHVEjVLTXHVSHUDOD
SUHSDUDFLyGHVHVVLRQVG
DQLPDFLyDODOHFWXUDSHUPLWMjGH
UHFXUVRVO~GLFV
3RWHQFLDUO
REWHQFLyGHPLOORUVUHVXOWDWVLXQPLOORU
GHVHQURWOODPHQWHQO
DFWLYLWDWG
DQLPDFLy
2EMHWLYRV
3URSLFLDUHOGHVFXEULPLHQWRGHODVGLYHUVDVSRVLELOLGDGHV\
UHFXUVRVGHOSURIHVRUSDUDHVWLPXODUHQORVQLxRVHOLQWHUpVSRUOD
OHFWXUD
)DFLOLWDUDORVSURIHVRUHVODVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHVHVLRQHVGHDQLPDFLyQDODOHFWXUDDWUDYpVGH
UHFXUVRVO~GLFRV
3RWHQFLDUODREWHQFLyQGHPHMRUHVUHVXOWDGRV\XQPHMRU
GHVHQYROYLPLHQWRHQODDFWLYLGDGGHDQLPDFLyQ
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVLUHFXUVRVG
DQLPDFLyOHFWRUD
%LEOLRWHFDG
DXODFRQWHSRHVLD
0DWHULDOVG
$QLPDFLy/HFWRUD
&RQWHQLGRV
7pFQLFDV\UHFXUVRVGHDQLPDFLyQOHFWRUD
%LEOLRWHFDGHDXODFXHQWRSRHVËD
0DWHULDOHVGH$QLPDFLyQ/HFWRUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOHVHWDSHVG
,QIDQWLOL3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODVHWDSDVGH,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$(,
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*,0(1(=257,=0(8*(1,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LEXL[DQWDPERUGLQDGRU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LEXMDQGRFRQRUGHQDGRU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRVWDUDOSURIHVVRUDWO
RUGLQDGRUFRPXQPLJPpVGHFUHDFLy
SOjVWLFD
$FRQVHJXLUXQHVQRFLRQVEjVLTXHVSHUDDFRQVHJXLUGLEXL[RVDPE
SURJUDPHVLQIRUPjWLFVGHUHWRFIRWRJUjILF
2EMHWLYRV
$FHUFDUDOSURIHVRUDGRHORUGHQDGRUFRPRXQPHGLRPiVGH
FUHDFLyQSOiVWLFD
$OFDQ]DUXQDVQRFLRQHVEiVLFDVSDUDFRQVHJXLUGLEXMRVFRQ
SURJUDPDVLQIRUPiWLFRVGHUHWRTXHIRWRJUiILFR
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyJHQHUDODOPDQHLJGHOSURJUDPDGHUHWRFIRWRJUjILF
VHPSUHDPEODLQWHQFLyILQDOGHGLEXL[DU
&RPSRUWDUDO
RUGLQDGRUQRVWUHHVEyVHVFjQHUIRWRJUDILDGLJLWDO
3LQWDUDFRQVHJXLUYROXPVOOXPLQRVLWDWILOWUHV
,PSUHVVLyGHOUHVXOWDWILQDOIRUPDWVSHUDJXDUGDUHOQRVWUHWUHEDOO
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQJHQHUDODOPDQHMRGHOSURJUDPDGHUHWRTXH
IRWRJUiILFRVLHPSUHFRQODLQWHQFLyQILQDOGHGLEXMDU
&yPROOHYDUDORUGHQDGRUQXHVWURERFHWRHVFiQHUIRWRJUDItD
GLJLWDO
&RORUHDUFRQVHJXLUYRO~PHQHVOXPLQRVLGDGILOWURV
,PSUHVLyQGHOUHVXOWDGRILQDOIRUPDWRVSDUDJXDUGDUQXHVWUR
WUDEDMR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOVQLYHOOVQRXQLYHUVLWDULVDGVFULWDOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHORVQLYHOHVQRXQLYHUVLWDULRVDGVFULWRDOD
&RQVHOOHUtDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(/,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH(OGD(/'$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
3198
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO O
DSUHQHQWDWJHGHODOHFWRHVFULSWXUDGHVG
XQD
SHUVSHFWLYDFRQVWUXFWLYLVWDDO
HG,QI
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODSUHQGL]DMHGHODOHFWRHVFULWXUDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDFRQVWUXFWLYLVWDHQODHG,QIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOVSURFHVVRV
OHFWRULHVFULSWRU
8WLOLW]DUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHWH[WDO
DSUHQHQWDWJHGHOD
OHFWRHVFULSWXUD
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHORV
SURFHVRVOHFWRU\HVFULWRU
8WLOL]DUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWH[WRHQHODSUHQGL]DMHGHOD
OHFWRHVFULWXUD
&RQWLQJXWV
(OSURFpVOHFWRHVFULSWRU(VWDGLVHYROXWLXV
7LSRORJLHVWH[WXDOV
&RQWHQLGRV
(OSURFHVROHFWRHVFULWRU(VWDGLRVHYROXWLYRV
7LSRORJtDVWH[WXDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHHGXFDFLyQLQIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;(,
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
*20,66(/9$1,(9(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
DSUHQHQWDWJHGHODOHFWRHVFULSWXUDGHVG
XQD
SHUVSHFWLDFRQV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODSUHQGL]DMHGHODOHFWRHVFULWXUDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDFRQVW
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOVSURFHVVRV
OHFWRULHVFULSWRU
8WLOLW]DUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHWH[WDO
DSUHQHQWDWJHGHOD
OHFWRHVFULSWXUD
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHORV
SURFHVRVOHFWRU\HVFULWRU
8WLOL]DUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWH[WRHQHODSUHQGL]DMHGHOD
OHFWRHVFULWXUD
&RQWLQJXWV
(OSURFpVOHFWRHVFULSWRU(VWDGLVHYROXWLXV
7LSRORJLHVWH[WXDOV
&RQWHQLGRV
(OSURFHVROHFWRHVFULWRU(VWDGLRVHYROXWLYRV
7LSRORJtDVWH[WXDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHHGXFDFLyQLQIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(175235$&7,&$6$/$&$17
$%(//$1$1*(/)5$1&,6&$
%((,
GHDGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
(;7&(175('(352)(6625621'$5$
75203(7$&$53,17(52$1721,$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3199
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OOOHQJXDWJHRUDOHQHGXFDFLyLQIDQWLOLSULPHUFLFOHGH
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OOHQJXDMHRUDOHQHGXFDFLyQLQIDQWLO\SULPHUFLFOR
GHSULPDULD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUXQDPHWRGRORJLDSUHYHQWLYDIHWDHQO
HVFRODLSHUD
O
HVFRODEDVDGDHQODFRPSHWqQFLDHYROXWLYDRUDOGHO[LTXHWLGHOD
[LTXHWD
&DSDFLWDUDOSURIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLOLUFLFOHGHSULPjULD
HQHOUROGHPRGHOLQWHUDFWLXFRPXQLFDFLRQDOTXHTXDOLILFDOHV
SURGXFFLRQVRUDOVLQIDQWLOV
7UHEDOODUHOVSHUFHQWDWJHVFLHQWtILFVGHODFRPXQLFDFLyHQOD
GLGjFWLFDGHOOOHQJXDWJHRUDOGHPtPLFDGHP~VLFDL
GHSDUDXOD
3URSLFLDUODFRRUGLQDFLyGHOHVWXWRUHVLORJRSHGHVHQWRUQG
XQ
SURMHFWHYHUWLFDOG
RUDOLW]DFLy
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUXQDPHWRGRORJLDSUHYHQWLYDIHWDHQO
HVFRODLSHUD
O
HVFRODEDVDGDHQODFRPSHWqQFLDHYROXWLYDRUDOGHO[LTXHWLGHOD
[LTXHWD
&DSDFLWDUDOSURIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLOLUFLFOHGHSULPjULD
HQHOUROGHPRGHOLQWHUDFWLXFRPXQLFDFLRQDOTXHTXDOLILFDOHV
SURGXFFLRQVRUDOVLQIDQWLOV
7UHEDOODUHOVSHUFHQWDWJHVFLHQWtILFVGHODFRPXQLFDFLyHQOD
GLGjFWLFDGHOOOHQJXDWJHRUDOGHPtPLFDGHP~VLFDL
GHSDUDXOD
3URSLFLDUODFRRUGLQDFLyGHOHVWXWRUHVLORJRSHGHVHQWRUQG
XQ
SURMHFWHYHUWLFDOG
RUDOLW]DFLy
&RQWLQJXWV
(OSURFpVGHGHVLQKLELFLyGHODSDUDXODSDUODGD
3URJUDPDG
RUDOLW]DFLy
(OSURFpVGHTXDOLILFDFLyGHODSDUDXODSDUODGD
3URJUDPDGHUHVSLUDFLy
3URJUDPDG
DXGLFLy
3URJUDPDGHIRQRDUWLFXODFLy
(OSURFpVG
HVWUXFWXUDFLyGHODSDUDXODSDUODGD
3URJUDPDGHFRQVWUXFFLyGHOYRFDEXODUL
&RQWHQLGRV
(OSURFHVRGHGHVLQKLELFLyQGHODSDODEUDKDEODGD
3URJUDPDGHRUDOL]DFLyQ
(OSURFHVRGHFXDOLILFDFLyQGHODSDODEUDKDEODGD
3URJUDPDGHUHVSLUDFLyQ
3URJUDPDGHDXGLFLyQ
3URJUDPDGHIRQRDUWLFXODFLyQ
(OSURFHVRGHHVWUXFWXUDFLyQGHODSDODEUDKDEODGD
3URJUDPDGHFRQVWUXFFLyQGHOYRFDEXODULR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH(GXFDFLy,QIDQWLOL3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO\3ULPDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%((,
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
DGHWHUPLQDU
//25&$)251(60-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OWUHEDOOSHUSURMHFWHVHQHGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OWUDEDMRSRUSUR\HFWRVHQHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SUR[LPDUVHDODILORVRILDTXHVXVWHQWDHOWUHEDOOSHUSURMHFWHV
,QLFLDUVHHQODSUjFWLFDGHOVSURMHFWHVGHWUHEDOO
5HIOH[LRQDUVREUHO
DSWLWXGLDFWLWXGGHOVPHVWUHVHQHOVSURMHFWHV
GHWUHEDOO
2EMHWLYRV
$SUR[LPDUVHDODILORVRItDTXHVXVWHQWDHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRV
,QLFLDUVHHQODSUiFWLFDGHORVSUR\HFWRVGHWUDEDMR
5HIOH[LRQDUVREUHODDSWLWXG\DFWLWXGGHORVPDHVWURVHQORV
SUR\HFWRVGHWUDEDMR
&RQWLQJXWV
$SUHQHQWDWJHVLJQLILFDWLX
3URFpVG
HODERUDFLyG
XQSURMHFWHGHWUHEDOO
)HPXQSURMHFWH
&RQWHQLGRV
$SUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
3URFHVRGHHODERUDFLyQGHXQSUR\HFWRGHWUDEDMR
+DFHPRVXQSUR\HFWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3200
23 01 2006
(;(,
GHDK
DOGV - Núm. 5.182
*20,66(/9$1,(9(6
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (ODERUDFLyGHPDWHULDOVSHUDO
DXODG
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDHODXODGHHGXFDFLyQ
LQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUO
HVWUXFWXUDOHVIDVHVLODILORVRILDTXHVXVWHQWDOD
PHWRGRORJLDGHOVSURMHFWHV
,QLFLDUVHHQODSUjFWLFDGHSURMHFWHV
8WLOLW]DUHOVPRPHQWVGHODYLGDTXRWLGLDQDFRPDPRWLYDFLyGLQV
GHODUHDOLW]DFLyGHOVSURMHFWHVGHWUHEDOO
2EMHWLYRV
&RQRFHUODHVWUXFWXUDODVIDVHV\ODILORVRItDTXHVXVWHQWDOD
PHWRGRORJtDGHORVSUR\HFWRV
,QLFLDUVHHQODSUiFWLFDGHSUR\HFWRV
8WLOL]DUORVPRPHQWRVGHODYLGDFRWLGLDQDFRPRPRWLYDFLyQ
GHQWURGHODUHDOL]DFLyQGHORVSUR\HFWRVGHWUDEDMR
&RQWLQJXWV
/
DSUHQHQWDWJHVLJQLILFDWLX
/
DSUHQHQWDWJHLQWHUSHUVRQDODFWLX
/DLQYHVWLJDFLyDOYROWDQWGHODSUjFWLFD
(OVSURMHFWHV4XqVyQ"&RPIHUORV")HPXQSURMHFWH
/
KRUDULHOVHVSDLVHOVPDWHULDOV(OVUDFRQVLWDOOHUVDOYROWDQW
G
XQSURMHFWHGHWUHEDOO
&RQWHQLGRV
(ODSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
(ODSUHQGL]DMHLQWHUSHUVRQDODFWLYR
/DLQYHVWLJDFLyQDOUHGHGRUGHODSUiFWLFD
/RVSUR\HFWRV¢4XpVRQ"¢&yPRKDFHUORV"+DFHPRVXQSUR\HFWR
(OKRUDULRORVHVSDFLRVORVPDWHULDOHV/RVULQFRQHV\WDOOHUHV
DOUHGHGRUGHXQSUR\HFWRGHWUDEDMR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%((,
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
DGHWHUPLQDU
//25&$)251(60-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (ODERUDFLyGHPDWHULDOVSHUDO
DXODG
LQIDQWLO,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDHODXODGHLQIDQWLO,,
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%((,
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;7&(175('(352)(6625621'$5$
021&+23(//,&(5$/)5('2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ([SUHVLyFRUSRUDOFUHDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ([SUHVLyQFRUSRUDOFUHDWLYD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DIARI OFICIAL
Any XXIX
Dilluns, 23 de gener de 2006 / Lunes, 23 de enero de 2006
Núm. 5182
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
d) CURSOS DE FORMACIÓ
d) CURSOS DE FORMACIÓN
Conselleria de Justícia, Interior
i Administracions Públiques
RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2006, de la Direcció General d’Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics
al servei de l’administració de la Generalitat Valenciana
i de l’administració local, per a l’any 2006. [2006/X504]
(Continuació)
TERCER FASCICLE DE SIS
Conselleria de Justicia, Interior
y Administraciones Públicas
RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Dirección
General de Administración Autonómica, por la que se
convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local para el
año 2006. [2006/X504]
(Continuación)
TERCER FASCÍCULO DE SEIS
3202
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVLJQLILFDWGHODJOREDOLWDWSVLFRPRWULXSHUD
HQWHQGUHO
DOXPQDWHQWRWDODVHXDJOREDOLWDWLFUHDUHVSDLVRQSXJD
H[SUHVVDUVHLPRVWUDUVH
6HQVLELOLW]DUVREUHODXWLOLWDWGHWUHEDOODUHOFRVHQHOWUDFWHGLUHFWH
DPEO
DOXPQDWG
(GXFDFLy,QIDQWLO
)DFLOLWDUHOSURIHVVRUDWXQFRQMXQWG
DFWLYLWDWVHVWUDWqJLHVTXH
SRVVLELOLWHQODSODQLILFDFLyGHO
H[SUHVVLyFRUSRUDOSHUD
DFRQVHJXLUXQHQIRFDPHQWFUHDWLX
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOVLJQLILFDGRGHODJOREDOLGDGSVLFRPRWUL]SDUD
HQWHQGHUDODOXPQDGRHQWRGDVXJOREDOLGDG\FUHDUHVSDFLRV
GRQGHSXHGDH[SUHVDUVH\PRVWUDUVH
6HQVLELOL]DUVREUHODXWLOLGDGGHWUDEDMDUHOFXHUSRHQHOWUDWR
GLUHFWRFRQHODOXPQDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVHVWUDWHJLDV
TXHSRVLELOLWHQODSODQLILFDFLyQGHODH[SUHVLyQFRUSRUDOSDUD
FRQVHJXLUXQHQIRTXHFUHDWLYR
&RQWLQJXWV
'HVHQURWOODPHQWHYROXWLXLODVHXDPDQLIHVWDFLyHQOHVVHVVLRQVGH
SVLFRPRWULFLWDW
(OSHUTXqGHWUHEDOODUHOFRVHQ(GXFDFLy,QIDQWLO
&RQWHQLGRV
'HVDUUROORHYROXWLYR\VXPDQLIHVWDFLyQHQODVVHVLRQHVGH
SVLFRPRWULFLGDG
(OSRUTXpGHWUDEDMDUHOFXHUSRHQ(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDW(GXFDFLy,QIDQWLO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGR(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;(,
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(6&2/$(,1)$17,/-2$1270$5725(//
6$17$32/$
DGHWHUPLQDU
*20,66(/9$1,(9(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ([SUHVVLyFRUSRUDOFUHDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ([SUHVLyQFRUSRUDOFUHDWLYD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULUOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[O
(GXFDFLy)tVLFDDOVHJRQ
FLFOHG
(GXFDFLy,QIDQWLOSHUWDOG
DFRQVHJXLUXQDHGXFDFLy
LQWHJUDOGHOVDOXPQHV
([SHULPHQWDULFRQqL[HUGLIHUHQWVVLVWHPHVGHWUHEDOOGH
O
(GXFDFLy)tVLFDDOFLFOHG
(GXFDFLy,QIDQWLO
&RQqL[HULYDORUDUHOMRFLHOPRYLPHQWFRPDPLWMDQV
G
DSUHQHQWDWJHGHVG
XQDSHUVSHFWLYDJOREDOLW]DGRUD
&RQqL[HUPXOWLSOHVDFWLYLWDWVLMRFVSHUDWUHEDOODUHOVGLIHUHQWV
FRQWLQJXWVGHOD3VLFRPRWULFLWDW
'LIHUHQFLDUTXLQVDVSHFWHVFDOWHQLUHQFRPSWHDO
KRUDGH
SURJUDPDUOHVFODVVHVG
(GXFDFLy)tVLFDDO
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EMHWLYRV
'HVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHOD(GXFDFLyQ)tVLFDHQHO
VHJXQGRFLFORGHOD(GXFDFLyQ,QIDQWLOSDUDFRQVHJXLUXQD
HGXFDFLyQLQWHJUDOGHORVDOXPQRV
([SHULPHQWDU\FRQRFHUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHWUDEDMRGHOD
(GXFDFLyQ)tVLFDHQHOFLFORGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQRFHU\YDORUDUHOMXHJR\HOPRYLPLHQWRFRPRPHGLRVGH
DSUHQGL]DMHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDJOREDOL]DGRUD
&RQRFHUP~OWLSOHVDFWLYLGDGHV\MXHJRVSDUDWUDEDMDUORV
GLIHUHQWHVFRQWHQLGRVGHOD3VLFRPRWULFLGDG
'LIHUHQFLDUTXpDVSHFWRVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDDODKRUDGH
SURJUDPDUODVFODVHVGH(GXFDFLyQ)tVLFDHQOD(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
-XVWLILFDFLyGHO
(GXFDFLy)tVLFDDO
(GXFDFLy,QIDQWLO
&DUDFWHUtVWLTXHVGHO
DOXPQDW
&RQWLQJXWVDWUHEDOODUHQO
HGXFDFLySVLFRPRWULX
/
HVTXHPDFRUSRUDO
(OSURFpVGHODWHUDOLW]DFLy
/DUHVSLUDFLyLHOUHOD[DPHQW
/
RULHQWDFLyHVSDFLDO
/
HTXLOLEUL
/DFRRUGLQDFLy
/
H[SUHVVLyFRUSRUDO
(OULWPHHQHOPRYLPHQW
5HFXUVRVPHWRGROzJLFVHOVDPELHQWVG
DSUHQHQWDWJHHOWUHEDOO
SHUFLUFXLWVHOWUHEDOOJOREDOLW]DW
/DSURJUDPDFLyGHO
jUHD,QIDQWLO
&RQWHQLGRV
-XVWLILFDFLyQGHOD(GXFDFLyQ)tVLFDHQOD(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&DUDFWHUtVWLFDVGHODOXPQDGR
&RQWHQLGRVDWUDEDMDUHQODHGXFDFLyQSVLFRPRWUL]
(OHVTXHPDFRUSRUDO
(OSURFHVRGHODWHUDOL]DFLyQ
/DUHVSLUDFLyQ\HOUHODMDPLHQWR
/DRULHQWDFLyQHVSDFLDO
(OHTXLOLEULR
/DFRRUGLQDFLyQ
/DH[SUHVLyQFRUSRUDO
(OULWPRHQHOPRYLPLHQWR
5HFXUVRVPHWRGROyJLFRVORVDPELHQWHVGHDSUHQGL]DMHHOWUDEDMR
SRUFLUFXLWRVHOWUDEDMRJOREDOL]DGR
/DSURJUDPDFLyQGHOiUHD,QIDQWLO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3203
$/(,
GHKDK
DGHWHUPLQDU
&(175235$&7,&$6$/$&$17
$%(//$1$1*(/)5$1&,6&$
9$(,
GHDKRUHVGLVVDEWH
DGHWHUPLQDU
52'5,*8(=)251269$/(1&,$
*,0(1(=257,=0(8*(1,$
;$(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
&257(//$=1$5&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QIRUPjWLFDSUjFWLFDSHUDPHVWUHVG
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QIRUPiWLFDSUiFWLFDSDUDPDHVWURVGHHGXFDFLyQ
LQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVQRVWUHVSRVVLELOLWDWVDPEO
RUGLQDGRUHQO
HODERUDFLy
GHPDWHULDOVG
DSOLFDFLySUjFWLFDDO
DXODG
(,
8WLOLW]DUORSHUDHODERUDUPDWHULDOVDGDSWDWVDOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
LQHFHVVLWDWVGHOQRVWUHDOXPQDWLDODQRVWUDPHWRGRORJLD
$GTXLULUXQDIRUPDFLyVXILFLHQWSHUDSRGHUXWLOLW]DUDSDUHOOV
PXOWLPqGLDFjPHUDGLJLWDOHVFjQHU
'RPLQDUHLQHVLQIRUPjWLTXHVSHUFUHDULWUHEDOODUDPETXDOVHYRO
GRFXPHQWDPELPDWJHVLWH[WRV
$SUHQGUHDIHUODUHFHUFDHQ,QWHUQHWSHUDHODERUDUUHFXUVRV
(ODERUDUPDWHULDOVFRQFUHWVDWUHEDOODUDO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQRFHUQXHVWUDVSRVLELOLGDGHVFRQHORUGHQDGRUHQOD
HODERUDFLyQGHPDWHULDOVGHDSOLFDFLyQSUiFWLFDDODXODGH(,
8WLOL]DUORSDUDHODERUDUPDWHULDOHVDGDSWDGRVDODVFDUDFWHUtVWLFDV
\QHFHVLGDGHVGHQXHVWURDOXPQDGR\DQXHVWUDPHWRGRORJLD
$GTXLULUXQDIRUPDFLyQVXILFLHQWHSDUDSRGHUXWLOL]DUDSDUDWRV
PXOWLPHGLDFiPDUDGLJLWDOHVFiQHU
'RPLQDUKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVSDUDFUHDU\WUDEDMDU
FXDOTXLHUGRFXPHQWRFRQLPiJHQHV\WH[WRV
$SUHQGHUDKDFHUODE~VTXHGDHQ,QWHUQHWSDUDHODERUDUUHFXUVRV
(ODERUDUPDWHULDOHVFRQFUHWRVSDUDWUDEDMDUHQHODXOD
&RQWLQJXWV
(GLFLyGHPDWHULDOVO~GLFVLGLGjFWLFVSHUDO
DXODG
(,
3URJUDPHV:RUG([FHO3KRWR6RZ3ULQW$UWLVW3DLQW%UXVK
ÒVGHO
HVFjQHULODFjPHUDGLJLWDO
7UDFWDPHQWG
LPDWJHV
,QVWDOODFLyGHIRQWVHQ:LQGRZV
*UDYDFLyGH&'V
&RQWHQLGRV
(GLFLyQGHPDWHULDOHVO~GLFRVLGLGiFWLFRVSDUDHODXODGH(,
3URJUDPDV:RUG([FHO3KRWR6RZ3ULQW$UWLVW3DLQW%UXVK
8VRGHOHVFiQHU\ODFiPDUDGLJLWDO
7UDWDPLHQWRGHLPiJHQHV
,QVWDODFLyQGHIXHQWHVHQ:LQGRZV
*UDEDFLyQGH&'V
3URIHVVRUDW
0HVWUHVG
(GXFDFLy,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
0DHVWURVGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
2EVHUYDFLRQV
&XUVHPLQHQPHQWSUjFWLF
2EVHUYDFLRQHV
&XUVRHPLQHQWHPHQWHSUiFWLFR
0DWHULDOGLGjFWLF
0DWHULDOVLQIRUPjWLFV
0DWHULDOGLGiFWLFR
0DWHULDOHVLQIRUPiWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$(,
GHDGLOOXQVL
GLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
*,0(1(=257,=0(8*(1,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVODIDPtOLDHQO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVODIDPLOLDHQODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
7UHEDOODUHOVYDORUVXQLYHUVDOVGHIRUPDFUtWLFDFUHDWLYDLDIHFWLYD
(ODERUDFLyG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVSHUDWUHEDOODUO
HGXFDFLyHQ
YDORUV
&UHDFLyGHJUXSVGHWUHEDOOJUXSG
DFFLyLUHIOH[LyHGXFDWLYD
2EMHWLYRV
7UDEDMDUORVYDORUHVXQLYHUVDOHVGHIRUPDFUtWLFDFUHDWLYD\
DIHFWLYD
(ODERUDFLyQGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVSDUDWUDEDMDUODHGXFDFLyQHQ
YDORUHV
&UHDFLyQGHJUXSRVGHWUDEDMRJUXSRGHDFFLyQ\UHIOH[LyQ
HGXFDWLYD
&RQWLQJXWV
(GXFDFLyHQYDORUV
&RQWHQLGRV
(GXFDFLyQHQYDORUHV
3204
23 01 2006
$QjOLVLGHSHOÂOtFXOHVREUHVFRQWHV
7UHEDOODPEGLQjPLFDGHJUXSV
0HWRGRORJLD/LSPDQ
DOGV - Núm. 5.182
$QiOLVLVGHSHOtFXODVREUDVFXHQWRV
7UDEDMRFRQGLQiPLFDGHJUXSRV
0HWRGRORJtD/LSPDQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;(,
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
(6&2/$(,1)$17,/-2$1270$5725(//
6$17$32/$
*20,66(/9$1,(9(6
(;(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(1752(/3$/0(5$/(/;
*20,66(/9$1,(9(6
(;(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(17525(<(6&$72/,&26(/;
*20,66(/9$1,(9(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVWLWHOOHVFRPDLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDFLyD
O
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVPDULRQHWDVFRPRLQVWUXPHQWRGHFRPXQLFDFLyQHQ
ODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXLUDOVDVVLVWHQWVHQODWqFQLFDGHOVWLWHOOHV
&RQYLGDUDOVGRFHQWVDGHVFREULUXQDIRUPDFUHDWLYDGHIHUWHDWUH
RFRQWDUFRQWHVRKLVWzULHV
'RWDUG
XQUHFXUVLQQRYDGRULO~GLFDOVGRFHQWVG
,QIDQWLOHOV
WLWHOOHVFRPDUHFXUVSHUWUHEDOODUHOOOHQJXDWJHRUDOLOD
GUDPDWLW]DFLy
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDORVDVLVWHQWHVHQODWpFQLFDGHORVWtWHUHV
,QYLWDUDORVGRFHQWHVDGHFXEULUXQDIRUPDFUHDWLYDGHKDFHU
WHDWURRFRQWDUFXHQWRVRKLVWRULDV
'RWDUGHXQUHFXUVRLQQRYDGRU\O~GLFRDORVGRFHQWHVGH
(GXFDFLyQ,QIDQWLOORVWLWHUHVFRPRUHFXUVRSDUDWUDEDMDUHO
OHQJXDMHRUDO\ODGUDPDWL]DFLyQ
&RQWLQJXWV
(ODERUDFLyGHOVWLWHOOHV
7HDWUHGHWLWHOOHV
/OHQJXDWJHRUDO
'UDPDWLW]DFLyGHFRQWHV
&RQWHQLGRV
(ODERUDFLyQGHWtWHUHV
7HDWURGHWtWHUHV
/HQJXDMHRUDO
'UDPDWL]DFLyQGHFXHQWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(175235$&7,&$6$/$&$17
$%(//$1$1*(/)5$1&,6&$
(;(,
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
(O[(/;
*20,66(/9$1,(9(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO OHVPDWHPjWLTXHVDO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVPDWHPiWLFDVHQODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHODFRQVWUXFFLyGHOSHQVDPHQWPDWHPjWLFGHOV
DOXPQHVG
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EULUQRYHVSHUVSHFWLYHVWDQWWHzULTXHVFRPSUjFWLTXHVGHO
FRQHL[HPHQWPDWHPjWLFHQO
HWDSD
$QDOLW]DUVLWXDFLRQVDFWLYLWDWVLUHFXUVRVSHUDGHVHQURWOODUHO
WUHEDOOHQO
DXODG
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODFRQVWUXFFLyQGHOSHQVDPLHQWRPDWHPiWLFRGH
ORVDOXPQRVGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
$EULUQXHYDVSHUVSHFWLYDVWDQWRWHyULFDVFRPRSUiFWLFDVGHO
FRQRFLPLHQWRPDWHPiWLFRHQODHWDSD
$QDOL]DUVLWXDFLRQHVDFWLYLGDGHV\UHFXUVRVSDUDGHVDUUROODUHO
WUDEDMRHQHODXODGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
/DFRQVWUXFFLyGHOSHQVDPHQWPDWHPjWLF
&RQWHQLGRV
/DFRQVWUXFFLyQGHOSHQVDPLHQWRPDWHPiWLFR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3205
3ODQLILFDFLyLDGHTXDFLyG
DFWLYLWDWV
$VSHFWHVPDWHPjWLFVGHODQRVWUDFXOWXUD
3ODQLILFDFLyQ\DGHFXDFLyQGHDFWLYLGDGHV
$VSHFWRVPDWHPiWLFRVGHQXHVWUDFXOWXUD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,(,
GLYHQGUHVDL
GLVVDEWHVD
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9,1$5Ñ6
DGHWHUPLQDU
021)257*8,0(5$(9$5,672
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVWHFQRORJLHVGHODLQIRUPDFLyLODFRPXQLFDFLyHQ
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVWHFQRORJLDVGHODLQIRUPDFLy\ODFRPXQLFDFLyQ
HQHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVSHUDOVDOXPQHVG
(GXFDFLy
,QIDQWLO
(ODERUDUPDWHULDOVDWUDYpVGHO
RUGLQDGRUG
DSOLFDFLySUjFWLFDD
O
DXOD
&RQpL[HUOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[ODXWLOLW]DFLyGHO
RUGLQDGRU
FRPDUHFXUVHQO
DXODG
(GXFDFLy,QIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHUDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVSDUDORVDOXPQRVGH(GXFDFLyQ
,QIDQWLO
(ODERUDUPDWHULDOHVDWUDYpVGHORUGHQDGRUGHDSOLFDFLyQSUiFWLFD
DODXOD
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHODXWLOL]DFLyQGHORUGHQDGRU
FRPRUHFXUVRHQHODXODGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
:RUG
7UDFWDPHQWG
LPDWJHV
,QWHUQHW
3RZHU3RLQW
8WLOLW]DFLyGHO
HVFjQHU
/DVHXDDSOLFDFLyHQO
HODERUDFLyGHPDWHULDOV
&RQWHQLGRV
:RUG
7UDWDPLHQWRGHLPiJHQHV
,QWHUQHW
3RZHU3RLQW
8WLOL]DFLyQGHOHVFiQHU
6XDSOLFDFLyQHQODHODERUDFLyQGHPDWHULDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,(,
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HFWRHVFULSWXUD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(17526$16(%$67,$19,1$5Ñ6
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /HFWRHVFULWXUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
021)257*8,0(5$(9$5,672
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOVSURFHVVRV
OHFWRULHVFULSWRU
'RQDUDFRQqL[HUHVWUDWqJLHVG
DSUHQHQWDWJHSHUDGHVHQURWOODU
O
H[SUHVVLyRUDOLHVFULWD
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHORV
SURFHVRVOHFWRU\HVFULWRU
'DUDFRQRFHUHVWUDWHJLDVGHDSUHQGL]DMHSDUDGHVDUUROODUOD
H[SUHVLyQRUDO\HVFULWD
&RQWLQJXWV
(OSURFpVOHFWRHVFULSWRU(VWDGLVHYROXWLXV
0HWRGRORJLHVSHUDO
DSUHQHQWDWJHGHODOHFWRHVFULSWXUD
&RQWHQLGRV
(OSURFHVROHFWRHVFULWRU
0HWRGRORJLDVSDUDHODSUHQGL]DMHGHODOHFWRHVFULWXUD
3206
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
/DFRPXQLFDFLyRUDOLHVFULWD
/DFRPXQLFDFLyQRUDO\HVFULWD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy,QIDQWLOL3ULPDULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO\3ULPjULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
&257(//$=1$5&$50(1
GHDKGLOOXQV
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
*$5&,$+857$'2,10$&8/$'$
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
&257(//$=1$5&$50(1
*$,1
GHDK
*2,1
;$,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /OHQJXDWJHRUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /HQJXDMHRUDO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUODLPSRUWjQFLDGHO
HVWLPXODFLyGHOOOHQJXDWJHRUDOHQ
(G,QIDQWLO
&RQpL[HULDQDOLW]DUPDWHULDOORJRSqGLFSHUDHVWLPXODUHO
OOHQJXDWJHRUDOHQ[LTXHWVG
,QIDQWLO
2EMHWLYRV
$QDOL]DUODLPSRUWDQFLDGHODHVWLPXODFLyQGHOOHQJXDMHRUDOHQ
(G,QIDQWLO
&RQRFHU\DQDOL]DUPDWHULDOORJRSpGLFRSDUDHVWLPXODUHOOHQJXDMH
RUDOHQQLxRVGH,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
/
HVWLPXODFLyGHOOOHQJXDWJHRUDO
$FWLYLWDWVG
HVWLPXODFLyEXFRIDFLDO
/DUHVSLUDFLy
/DSHUFHSFLyDWHQFLyPHPzULDLGLVFULPLQDFLyDXGLWLYD
&RQWHQLGRV
/DHVWLPXODFLyQGHOOHQJXDMHRUDO
$FWLYLGDGHVGHHVWLPXODFLyQEXFRIDFLDO
/DUHVSLUDFLyQ
/DSHUFHSFLyQDWHQFLyQPHPRULD\GLVFULPLQDFLyQDXGLWLYD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=(,
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/=,5$
+8(/$02/8&$6&2168(/2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVSURMHFWHVGHWUHEDOOXQHQIRFDPHQWFRQVWUXFWLYLVWD
DO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVSUR\HFWRVGHWUDEDMRXQHQIRTXHFRQVWUXFWLYLVWD
HQHODXOD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUO
HVWUXFWXUDOHVIDVHVLODILORVRILDTXHVXVWHQWDOD
PHWRGRORJLDGHOVSURMHFWHV
,QLFLDUVHHQODSUjFWLFDGHOVSURMHFWHV
8WLOLW]DUHOIHWTXRWLGLjFRPDHLQDPRWLYDGRUDG
XQSURMHFWH
2EMHWLYRV
&RQRFHUODHVWUXFWXUDODVIDVHVLODILORVRILDTXHVXVWHQWDOD
PHWRGRORJtDGHORVSUR\HFWRV
,QLFLDUVHHQODSUiFWLFDGHORVSUR\HFWRV
8WLOL]DUHOGtDDGtDFRPRLQVWUXPHQWRPRWLYDGRUGHXQSUR\HFWR
&RQWLQJXWV
/
DSUHQHQWDWJHVLJQLILFDWLX
/
DSUHQHQWDWJHLQWHUSHUVRQDODFWLX
/DLQYHVWLJDFLyDOYROWDQWGHODSUjFWLFD
(OVSURMHFWHV4XqVyQ"&RPIHUKR"
)HPXQSURMHFWH
/
KRUDULHOVHVSDLVHOVPDWHULDOV(OVUDFRQVLWDOOHUVDOYROWDQW
G
XQSURMHFWH
&RQWHQLGRV
(ODSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
(ODSUHQGL]DMHLQWHUSHUVRQDODFWLYR
/DLQYHVWLJDFLyQLODSUiFWLFD
/RVSUR\HFWRV4XpVRQ"&yPRKDFHUORV"
+DJDPRVXQSUR\HFWR
(OKRUDULRORVHVSDFLRVORVPDWHULDOHV/RVULQFRQHVLWDOOHUHV
DOUHGHGRUGHXQSUR\HFWR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3207
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=(,
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
DGHWHUPLQDU
*,1(50$57,1(=0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHYHQFLyGHGLVIRQLHVGHODYHXHQHGXFDFLyLQIDQWLOL
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHYHQFLyQGHGLVIRQLDVGHODYR]HQHGXFDFLyQLQIDQWLO
\SULPDULD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUO
DQDWRPLDLILVLRORJLDGHODIRQDFLy
&RQpL[HUOHVYDULDEOHVTXHLQIOXw[HQHQODSURGXFFLyYRFDOHQHOV
GRFHQWV3UHYHQFLyGHGLVIRQLHV+LJLHQHYRFDO
&RQpL[HUHOVGHIHFWHVGHSURGXFFLyYRFDOGHFDGDVFXQGHOV
SDUWLFLSDQWVHQHOVGLIHUHQWVWLSXVGHWDVTXHVYHXQRUPDOYHX
SURMHFWDGDYHXFDQWDGD
&RQpL[HUH[HUFLFLVSHUSRGHUPLOORUDUFDGDVFXQGHOGqILFLWV
DQWHULRUPHQWGHWHFWDWV
&RUUHJLUHOPDO~VGHODYHXFRPSDWRORJLHVWUDVWRUQHWF
&RQFLHQFLDUGHWqFQLTXHVGHIRQLDWULDILQVO
~VG
HVWHVGHPDQHUD
LQFRQVFLHQWLDXWRPjWLFD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODDQDWRPtD\ILVLRORJtDGHODIRQDFLyQ
&RQRFHUODVYDULDEOHVTXHLQIOX\HQHQODSURGXFFLyQYRFDOHQORV
GRFHQWHV3UHYHQFLyQGHGLVIRQtDV+LJLHQHYRFDO
&RQRFHUORVGHIHFWRVGHSURGXFFLyQYRFDOGHFDGDXQRGHORV
SDUWLFLSDQWHVHQORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWUDEDMRVYR]QRUPDOYR]
SUR\HFWDGDYR]FDQWDGD
&RQRFHUHMHUFLFLRVSDUDSRGHUPHMRUDUFDGDXQRGHORVGpILFLWV
DQWHULRUPHQWHGHWHFWDGRV
&RUUHJLUHOPDOXVRGHODYR]FRPRSDWRORJtDVWUDVWRUQRVHWF
&RQFLHQFLDUGHWpFQLFDVGHIRQLDWUtDKDVWDHOXVRLQFRQVFLHQWH\
DXWRPiWLFR
&RQWLQJXWV
$QDWRPLDL)LVLRORJLD
7UDVWRUQVPpVIUHTHQWVHQHOVGRFHQWV
9DULDEOHVTXHLQIOXw[HQHQODIRQDFLyGLIHUHQWVIXQFLRQVGHODYHX
([SORUDFLyGHODYHX
([HUFLFLVGHUHKDELOLWDFLyYRFDO
0qWRGH6FKXOW]
5HJXODFLyLVHQVDFLyGHFDORUSHVLFDUGLRYDVFXODU
7qFQLTXHVUHVSLUDWzULHV
)RUPDFLyILVLROzJLFDGHOVy
)RQDFLy
(PLVVLyYRFDO
3DUODHFRQzPLFD
&RQWHQLGRV
$QDWRPtD\)LVLRORJtD
7UDVWRUQRVPiVIUHFXHQWHVHQORVGRFHQWHV
9DULDEOHVTXHLQIOX\HQHQODIRQDFLyQGLIHUHQWHVIXQFLRQHVGHOD
YR]
([SORUDFLyQGHODYR]
(MHUFLFLRVGHUHKDELOLWDFLyQYRFDO
0pWRGR6FKXOW]
5HJXODFLyQ\VHQVDFLyQGHFDORUSHVR\FDUGLRYDVFXODU
7pFQLFDVUHVSLUDWRULDV
)RUPDFLyQILVLROyJLFDGHOVRQLGR
)RQDFLyQ(PLVLyQYRFDO
+DEODHFRQyPLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(,
GDWHVIHFKDV
GHDK'LPHFUHVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
6$/,1$66(51$0$5,$)5$1&,6&$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URJUDPDGHILORVRILDSHUDHGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URJUDPDGHILORVRILDSDUDHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3208
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
$SRUWDUUHIOH[LyLUHFXUVRVSHUDDMXGDUDSHQVDUHVWLPXODQWOHV
GLIHUHQWVKDELOLWDWVGHSHQVDPHQW
'HVHQURWOODUOHVKDELOLWDWVGHSHQVDPHQWEjVLTXHV
'HVFREULUUHFXUVRVLQRYHVSRVVLELOLWDWVTXHSHUPHWHQOD
FRPXQLFDFLyLH[SUHVVLyGHSHQVDPHQWVHPRFLRQV
LODFRQVWUXFFLyGHODSUzSLDSHUVRQDOLWDW
2EMHWLYRV
$SRUWDUUHIOH[LyQ\UHFXUVRVSDUDD\XGDUDSHQVDUHVWLPXODQGRODV
GLVWLQWDVKDELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWR
'HVDUUROODUODVKDELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWREiVLFDV
'HVFXEULUUHFXUVRV\QXHYDVSRVLELOLGDGHVTXHSHUPLWDQOD
FRPXQLFDFLyQ\H[SUHVLyQGHSHQVDPLHQWRVHPRFLRQHV\OD
FRQVWUXFFLyQGHODSURSLDSHUVRQDOLGDG
&RQWLQJXWV
/DLPSRUWjQFLDGHOGLjOHJILORVzILF/HVJUDQVHVERVVHVTXHKDQ
G
RULHQWDUO
HGXFDFLyHQYDORUV
+DELOLWDWVGHSHQVDPHQWDWUDYpVGHOPyQGHO
DUWMRFVLFRQWHV
3UHVHQWDFLyGHPDWHULDOVLSUjFWLFDG
DXOD
&RQWHQLGRV
/DLPSRUWDQFLDGHOGLiORJRILORVyILFR/DVJUDQGHVOtQHDVTXH
GHEHQRULHQWDUODHGXFDFLyQHQYDORUHV
+DELOLGDGHVGHSHQVDPLHQWRDWUDYpVGHOPXQGRGHODUWHMXHJRV\
FXHQWRV
3UHVHQWDFLyQGHPDWHULDOHV\SUiFWLFDGHDXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=(,
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
YLHUQHVDK\ViEDGR DGHWHUPLQDU
DK
*,1(50$57,1(=0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVSOjVWLTXHVSHUDO
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVSOiVWLFDVSDUDODHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HULH[SHULPHQWDUGLIHUHQWVWqFQLTXHVSOjVWLTXHV
8WLOLW]DULQVWUXPHQWVLPDWHULDOVSHUDO
H[SUHVVLySOjVWLFDHQ
O
HWDSDG
(G,QIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHU\H[SHULPHQWDUGLIHUHQWHVWpFQLFDVSOiVWLFDV
8WLOL]DULQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHVSDUDODH[SUHVLyQSOiVWLFDHQOD
HWDSDGH(G,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
([SORUDFLyLFRQHL[HPHQWGHPDWHULDOVSHUDODSURGXFFLySOjVWLFD
8WLOLW]DFLyGHGLYHUVHVWqFQLTXHV
,QWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHV
&RQWHQLGRV
([SORUDFLyQ\FRQRFLPLHQWRGHPDWHULDOHVSDUDODSURGXFFLyQ
SOiVWLFD
8WLOL]DFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDV
,QWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(G,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(G,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$(,
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
&257(//$=1$5&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,RJDSHUD[LTXHWVWqFQLTXHVGHUHOD[DFLyDODXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR <RJDSDUDQLxRVWpFQLFDVGHUHODMDFLyQHQHODXOD
1LYHOO (GXFDFLy,QIDQWLO
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QIDQWLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ,QIDQWLO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QIDQWLO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3209
2EMHFWLXV
,GHQWLILFDUHOSURSLFRVODUHOD[DFLyLO
pVWUpV
5HFRQpL[HUODLPSRUWjQFLDGHODUHOD[DFLySHUDODVDOXW
2EMHWLYRV
,GHQWLILFDUHOSURSLRFXHUSRODUHODMDFLyQ\HOHVWUpV
5HFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHODUHODMDFLyQSDUDODVDOXG
&RQWLQJXWV
/DUHOD[DFLyLQIDQWLO
0DVVDWJHLPSRUWjQFLDLEHQHILFLV
$SOLFDFLyHQO
DXODG
(,
/
HVWUpVLGHQWLILFDFLyLLQWHUYHQFLyFRJQLWLYDGHOPDWHL[
3HQVDPHQWVDXWRPjWLFV
9LVXDOLW]DFLyFUHDWLYD
3DQRUjPLFDGHWqFQLTXHVGHUHOD[DFLy
,QLFLDFLyDOPDVVDWJHFRUSRUDO
&RQWHQLGRV
/DUHODMDFLyQLQIDQWLO
0DVDMHLPSRUWDQFLD\EHQHILFLRV
$SOLFDFLyQHQHODXODGH(,
(OHVWUpVLGHQWLILFDFLyQHLQWHUYHQFLyQFRJQLWLYDGHOPLVPR
3HQVDPLHQWRVDXWRPiWLFRV
9LVXDOL]DFLyQFUHDWLYD
3DQRUiPLFDGHWpFQLFDVGHUHODMDFLyQ
,QLFLDFLyQDOPDVDMHFRUSRUDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVG
(GXFDFLy,QIDQWLO
3UHIHUqQFLDHOVTXHHVWLJXHQHQDFWLXHQO
HWDSD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVGH(GXFDFLyQ,QIDQWLO
3UHIHUHQFLDTXLHQHVHVWpQHQDFWLYRHQODHWDSD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(,
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
6$/,1$66(51$0$5,$)5$1&,6&$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &DPLQVSHUDODLQWHUFXOWXUDOLWDW&DSDXQDHGXFDFLy
LQWHJUDGRUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &DPLQRVSDUDODLQWHUFXOWXUDOLGDG+DFLDXQD
HGXFDFLyQLQWHJUDGRUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&UHDUHVSDLVGHUHIOH[LyGLQVGHO
jPELWHGXFDWLXSHUDDIDYRULUOD
LQWHUUHODFLyHQWUHFXOWXUHV
%XVFDUHVWUDWqJLHVGHFRPSUHQVLyGHO
DOWUHDSDUWLUGHOHVGLIHUHQWV
PDQLIHVWDFLRQVFXOWXUDOVP~VLFDGDQVHVJDVWURQRPLDHWF
$QDOLW]DUHOVSXQWVGHFRQWDFWHHQWUHOHVFXOWXUHV
9DORUDUOHVGLIHUHQWVIRUPHVG
H[SUHVVLyGHOHVHPRFLRQVKXPDQHV
2EMHWLYRV
&UHDUHVSDFLRVGHUHIOH[LyQGHQWURGHOiPELWRHGXFDWLYRSDUD
IDYRUHFHUODLQWHUUHODFLyQHQWUHFXOWXUDV
%XVFDUHVWUDWHJLDVGHFRPSUHQVLyQGHORWURDSDUWLUGHODV
GLIHUHQWHVPDQLIHVWDFLRQHVFXOWXUDOHVP~VLFDGDQ]D
JDVWURQRPtD
$QDOL]DUORVSXQWRVGHFRQWDFWRHQWUHFXOWXUDV
9DORUDUODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHH[SUHVLyQGHODVHPRFLRQHV
KXPDQDV
&RQWLQJXWV
)yUPXOHVSHUDWUHEDOODUODLQWHUFXOWXUDOLWDWGHVGHQRYHV
SHUVSHFWLYHV
7DOOHUVWHzULFRSUjFWLFVVREUHDVSHFWHVSHGDJzJLFVGHODGDQVDOD
P~VLFDODOLWHUDWXUDHWF
&RQIHUqQFLHVWDXOHVURGRQHVLHVSDLVGHGHEDW
3UHVHQWDFLyG
H[SHULqQFLHVFRQFUHWHVSHUDGHVHQURWOODUSURMHFWHV
G
DXODLGHFHQWUH
&RQWHQLGRV
)yUPXODVSDUDWUDEDMDUODLQWHUFXOWXUDOLGDGGHVGHQXHYDV
SHUVSHFWLYDV
7DOOHUHVWHyULFRSUiFWLFRVVREUHDVSHFWRVSHGDJyJLFRVGHODGDQ]D
ODP~VLFDODOLWHUDWXUDHWF
&RQIHUHQFLDVPHVDVUHGRQGDV\HVSDFLRVGHGHEDWH
3UHVHQWDFLyQGHH[SHULHQFLDVFRQFUHWDVSDUDGHVDUUROODUSUR\HFWRV
GHDXOD\GHFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
21,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(217,1<(17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0$5&23(f$552&+$9,&(17
3210
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'DQVHVGHOPyQ
DOGV - Núm. 5.182
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'DQ]DVGHOPXQGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUGDQVHVGHGLYHUVRVSDwVRVLFXOWXUHVLHOVHXVLJQLILFDW
5HDOLW]DUXQUHSHUWRULGHGDQVHVDGDSWDGHVDWRWHVOHVHGDWV
HVFRODUV
&RQpL[HUGLIHUHQWVULWPHV
GHVHQURWOODUPLWMDQoDQWODGDQVDGLIHUHQWVYDORUHVKXPDQVFRP
VyQODVROLGDULWDWO
DFFHSWDFLyGHOVDOWUHVO
DFFHSWDFLyGHOHV
GLIHUqQFLHVVH[XDOVO
DXWRHVWLPDWUHEDOODUHOVHQWLWGHJUXS
$IDYRULUHOIHWGHSHUGUHHOVHQWLWGHOULGtFXO
*DXGLUGHODP~VLFDLHOULWPH
([SHULPHQWDUOHVGLYHUVHVHPRFLRQVTXHWUDQVPHWODP~VLFDLOD
GDQVD
,QFORXUHHQDOJXQVDFWHVIHVWLXVODGDQVDFRPDPDQLIHVWDFLy
FXOWXUDOLG
DOHJULD
2EMHWLYRV
&RQRFHUGDQ]DVGHGLYHUVRVSDtVHV\FXOWXUDV\VXVLJQLILFDGR
5HDOL]DUXQUHSHUWRULRGHGDQ]DVDGDSWDGDVDWRGDVODVHGDGHV
HVFRODUHV
&RQRFHUGLIHUHQWHVULWPRV
'HVDUUROODUPHGLDQWHODGDQ]DGLIHUHQWHVYDORUHVKXPDQRVFRPR
VRQODVROLGDULGDGODDFHSWDFLyQGHORVRWURVODDFHSWDFLyQGHODV
GLIHUHQFLDVVH[XDOHVODDXWRQRPtDWUDEDMDUHOVHQWLGRGHJUXSR
)DYRUHFHUHOKHFKRHOKHFKRGHSHUGHUHOVHQWLGRGHOULGtFXOR
'LVIUXWDUGHODP~VLFD\HOULWPR
([SHULPHQWDUODVGLYHUVDVHPRFLRQHVTXHWUDQVPLWHQODP~VLFD\
ODGDQ]D
,QFOXLUHQDOJXQRVDFWRVIHVWLYRVODGDQ]DFRPRPDQLIHVWDFLyQ
FXOWXUDO\GHDOHJUtD
&RQWLQJXWV
)HUXQUHFRUUHJXWSHUOHVGDQVHVGHGLYHUVRVSDwVRVFRP)UDQoD
*UqFLD,WjOLD$QJODWHUUD,UODQGD5~VVLD,VUDHO$OHPDQ\D
7XUTXLD0q[LF
*DXGLUGHOULWPHLGHOPRYLPHQWGHOHVGDQVHVG
XQDPDQHUD
O~GLFDLUHOD[DGD
9HXUHODSDUWGLGjFWLFDLODVHXDDSOLFDFLyDO
HVFROD
&RQWHQLGRV
+DFHUXQUHFRUULGRSRUODVGDQ]DVGHGLYHUVRVSDtVHVFRPR
)UDQFLD*UHFLD,WDOLD,QJODWHUUD,UODQGD5XVLD,VUDHO
$OHPDQLD7XUTXtD0pMLFR
'LVIUXWDUGHOULWPR\GHOPRYLPLHQWRGHODVGDQ]DVGHXQDPDQHUD
O~GLFD\UHODMDGD
9HUODSDUWHGLGiFWLFD\VXDSOLFDFLyQHQODHVFXHOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
2EVHUYDFLRQV
/ORF,(6-RVHS,ERUUDGH%HQLVVD
3RQHQWV0LTXHO&HEULjL$OIDURL7ULQLGDG/ORSLV3DVWRU
2EVHUYDFLRQHV
/XJDU,(6RVHS,ERUUDGH%HQLVVD
3RQHQHV0LTXHO&HEULjL$OIDUR\7ULQLGDG/ORSLV3DVWRU
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,(66HUUDGH0DULROD0852'($/&2<
%21(79$//6526$0$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LQjPLTXHVSHUDODFRODERUDFLyLHOGHVHQURWOODPHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LQiPLFDVSDUDODFRODERUDFLyQ\HOGHVDUUROOR
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RWDUHOSURIHVVRUDWGHIHUUDPHQWHVDIDYRULGRUHVGHO
GHVHQURWOODPHQWJUXSDOHQO
DXOD
3URPRXUHO
~VGHGLQjPLTXHVGHFRQVFLHQFLDFLyLFRQHL[HPHQWGH
OHVQHFHVVLWDWVG
DOWUHVJUXSVUDFHVHWF
$IDYRULUXQFOLPDHVFRODUGHUHVSHFWHPXWXHQWUHWRWVHOV
PHPEUHVTXHODFRPSRQHQDOXPQHVSURIHVVRUVSDUHVSHUVRQDO
QRGRFHQWHWF
3URPRXUHO
HODERUDFLyGHSURMHFWHVGHWUHEDOOHQO
DXODDPE
FDUjFWHULQFOXVLX
$IDYRULUHOGHVHQURWOODPHQWGHYDORUVHQHOJUXSDXOD
2EMHWLYRV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHKHUUDPLHQWDVIDYRUHFHGRUDVGHOGHVDUUROOR
JUXSDOHQHODXOD
3URPRYHUHOXVRGHGLQiPLFDVGHFRQFLHQFLDFLyQ\FRQRFLPLHQWR
GHODVQHFHVLGDGHVGHRWURVJUXSRVUD]DVHWF
)DYRUHFHUXQFOLPDHVFRODUGHUHVSHWRPXWXRHQWUHWRGRVORV
PLHPEURVTXHODFRPSRQHQDOXPQRVSURIHVRUHVSDGUHV
SHUVRQDOQRGRFHQWHHWF
3URPRYHUODHODERUDFLyQGHSUR\HFWRVGHWUDEDMRHQHODXODFRQ
FDUiFWHULQFOXVLYR
)DYRUHFHUHOGHVDUUROORGHYDORUHVHQHOJUXSRDXOD
&RQWLQJXWV
$FRVWDPHQWDMRFVLGLQjPLTXHVTXHDIDYRUL[HQHOVYDORUV
&RQWHQLGRV
$FHUFDPLHQWRDMXHJRV\GLQiPLFDVTXHIDYRUHFHQORVYDORUHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
SRVLWLXVGHFRQYLYqQFLDLUHVSHFWHXWLOLW]DWVHQDOWUHVFXOWXUHVOD
QRVWUDQRpVO
~QLFDTXHGHVHQURWOODHVWRVYDORUV
'LQjPLTXHVGHGHVHQURWOODPHQWFRQVFLHQFLDFLyFRPSURPtV
FRQHL[HPHQWHVFROWDDFWLYDHWFDGHTXDGHVDOJUXSDXOD
)HUUDPHQWHVSHUDODSODQLILFDFLyGHOHVVHVVLRQVGH
GHVHQURWOODPHQWJUXSDO
'LQjPLTXHVTXHDIDYRULVTXHQXQDSRVWXUDFUtWLFDGDYDQWGHOD
LQIRUPDFLyPDOLQWHQFLRQDGDG
DOJXQV0LWMDQVGHFRPXQLFDFLy
)yUPXOHVG
LQWHJUDFLySHUDGHVHQURWOODUDQLYHOOGH&HQWUH
3211
SRVLWLYRVGHFRQYLYHQFLD\UHVSHWRXWLOL]DGRVHQRWUDVFXOWXUDVOD
QXHVWUDQRHVOD~QLFDTXHGHVDUUROODHVWRVYDORUHV
'LQiPLFDVGHGHVDUUROORFRQFLHQFLDFLyQFRPSURPLVR
FRQRFLPLHQWRHVFXFKDDFWLYDHWFDGHFXDGDVDOJUXSRDXOD
+HUUDPLHQWDVSDUDODSODQLILFDFLyQGHODVVHVLRQHVGHGHVDUUROOR
JUXSDO
'LQiPLFDVTXHIDYRUH]FDQXQDSRVWXUDFUtWLFDDQWHODLQIRUPDFLyQ
PDOLQWHQFLRQDGDGHDOJXQRV0HGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
)yUPXODVGHLQWHJUDFLyQSDUDGHVDUUROODUDQLYHOGH&HQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%((3
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
DGHWHUPLQDU
//25&$)251(60-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UREDGHVLQWHUFXOWXUDOVGH6D[
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QFXHQWURVLQWHUFXOWXUDOHVGH6D[
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
(VWDEOLUHVWUDWqJLHVRUJDQLW]DWLYHVSHUDGRQDUUHVSRVWDHGXFDWLYDD
O
DOXPQDWHVWUDQJHULG
DOWUHVFXOWXUHV
'LVVHQ\DULHODERUDUUHFXUVRVLPDWHULDOVSHUDWHQGUHHVWHWLSXV
G
DOXPQDW
2EMHWLYRV
(VWDEOHFHUHVWUDWHJLDVRUJDQL]DWLYDVSDUDGDUXQDUHVSXHVWD
HGXFDWLYDDODOXPQDGRH[WUDQMHUR\GHRWUDVFXOWXUDV
'LVHxDU\HODERUDUUHFXUVRV\PDWHULDOHVSDUDDWHQGHUDHVWHWLSR
GHDOXPQDGR
&RQWLQJXWV
(GXFDFLyLQWHUFXOWXUDOFRQFHSWHV
0HGLDFLyLQWHUFXOWXUDO
5HFXUVRVGLGjFWLFVDSOLFDEOHVDVLWXDFLRQVG
LQWHUFXOWXUDOLWDW
*HVWLyGHODLQWHUFXOWXUDOLWDWHQHOVFHQWUHV
&RQWHQLGRV
(GXFDFLyQLQWHUFXOWXUDOFRQFHSWRV
0HGLDFLyQLQWHUFXOWXUDO
5HFXUVRVGLGiFWLFRVDSOLFDEOHVDVLWXDFLRQHVGHLQWHUFXOWXUDOLGDG
*HVWLyQGHODLQWHUFXOWXUDOLGDGHQORVFHQWURV
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
6$;
*$5&,$6$(1=-(6860$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3ODG
DFROOLGDSHUDO
DOXPQDWLPPLJUDQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3ODQGHDFRJLGDSDUDHODOXPQDGRLQPLJUDQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
(ODERUDFLyLUHYLVLyGHOSODG
DFROOLGDGHOFHQWUHHGXFDWLX
)RUPDFLyLDFWXDOLW]DFLyHQHOVFRQWLQJXWVSURSRVDWV
)DFLOLWDUHOSURIHVVRUDWFRQFHSWHVSURFHGLPHQWVLDFWLWXGVSHUD
DWHQGUHOHVQHFHVVLWDWVGHO
DOXPQDWQRXYLQJXW
([SHULPHQWDULFRQWUDVWDUHOVGRFXPHQWVHODERUDWVOHV
PHWRGRORJLHVLHVWUDWqJLHVDFRUGDGHVLHOVPDWHULDOVGLGjFWLFV
HODERUDWV
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
(ODERUDFLyQ\UHYLVLyQGHOSODQGHDFRJLGDGHOFHQWURHGXFDWLYR
)RUPDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQHQORVFRQWHQLGRVSURSXHVWRV
)DFLOLWDUDOSURIHVRUDGRFRQFHSWRVSURFHGLPLHQWRV\DFWLWXGHV
SDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHODOXPQDGRVREUHYHQLGR
([SHULPHQWDU\FRQWUDVWDUORVGRFXPHQWRVHODERUDGRVODV
PHWRGRORJtDV\HVWUDWHJLDVDFRUGDGDV\ORVPDWHULDOHVGLGiFWLFRV
HODERUDGRV
3212
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
&RQWLQJXWV
0RGHOVLIDVHVGHOSODG
DFROOLGD
2UJDQLW]DFLyGHOVUHFXUVRVPDWHULDOVKRUDULVLKXPDQVG
XQFHQWUH
HGXFDWLX
$QjOLVLGHPDWHULDOVGLGjFWLFVSHUDWUHEDOODUDPEO
DOXPQDW
QRXYLQJXW
([SHULPHQWDFLyDQjOLVLLFRQWUDVWDFLyGHOVGRFXPHQWVHVWUDWqJLHV
PHWRGRORJLHVLPDWHULDOVGLGjFWLFVHODERUDWV
&RQWHQLGRV
0RGHORV\IDVHVGHOSODQGHDFRJLGD
2UJDQL]DFLyQGHORVUHFXUVRVPDWHULDOHVKRUDULRV\KXPDQRVGH
XQFHQWURHGXFDWLYR
$QiOLVLVGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVSDUDWUDEDMDUFRQHODOXPQDGR
VREUHYHQLGR
([SHULPHQWDFLyQDQiOLVLV\FRQWUDVWDFLyQGHORVGRFXPHQWRV
HVWUDWHJLDVPHWRGRORJtDV\PDWHULDOHVGLGiFWLFRVHODERUDGRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
&XUV21/,1(DPEy
DGHWHUPLQDU
VHVVLRQVSUHVHQFLDOVDGHWHUPLQDU
3(5(=6$%$7(5$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVLODPHGLDFLyHQFRQWH[WRV
LQWHUFXOWXUDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV\PHGLDFLyQHQFRQWH[WRV
LQWHUFXOWXUDOHV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
2IHULUO
DOWHUQDWLYDGHODPHGLDFLyLQWHUFXOWXUDOFRPDIRUPDGH
UHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
2EMHWLYRV
2IUHFHUODDOWHUQDWLYDGHODPHGLDFLyQLQWHUFXOWXUDOFRPRIRUPDGH
UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
&RQWLQJXWV
/DLQWHUFXOWXUDOLWDWFRPDSURSRVWDHGXFDWLYDGHFHQWUH
/DPHGLDFLyLQWHUFXOWXUDOFRPDHVWUDWqJLDG
LQWHJUDFLyHQ
FRQWH[WRVHGXFDWLXV
([SHULqQFLHVG
(GXFDFLy,QWHUFXOWXUDO
$SUR[LPDFLyDOHVDOWUHVFXOWXUHV0DUURF(TXDGRU5RPDQLDL
&ROzPELD
&RQWHQLGRV
/DLQWHUFXOWXUDOLGDGFRPRSURSXHVWDHGXFDWLYDHQHOFHQWUR
/DPHGLDFLyQLQWHUFXOWXUDOFRPRHVWUDWHJLDGHLQWHJUDFLyQHQ
FRQWH[WRVFRQIOLFWLYRV
([SHULHQFLDVGH(GXFDFLyQ,QWHUFXOWXUDO
$SUR[LPDFLyQDODVRWUDVFXOWXUDV0DUUXHFRV(FXDGRU5XPDQtD
\&RORPELD
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(6
GDWHVIHFKDV
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
*$%5,(/0,5225,+8(/$
%/$1&2%$55,260$5,1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $ILQDFLyGHOJUXSFRUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $ILQDFLyQGHOJUXSRFRUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
3UHSDUDUHOFRVSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyLH[SUHVVLy
$FRQVHJXLUHOJHVWDGLHQWDODGLQjPLFDLDO
DJzJLFDUHTXHULGDSHU
ODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUjFWLFDGHO
HVWXGLGHODSDUWLWXUD
6XJJHULUFULWHULVSHUDO
HODERUDFLyGHOUHSHUWRULFRUDODO
DXOD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
3UHSDUDUHOFXHUSRSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyQ\H[SUHVLyQ
&RQVHJXLUHOJHVWRDGHFXDGRDODGLQiPLFD\DODDJyJLFD
UHTXHULGDSRUODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUiFWLFDGHOHVWXGLRGHODSDUWLWXUD
6XJHULUFULWHULRVSDUDODHODERUDFLyQGHOUHSHUWRULRFRUDOHQHO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3213
DXOD
&RQWLQJXWV
3UHSDUDFLyGHOFRV
/DSXOVDFLyLODVHXDLQWHULRULW]DFLy
3UHSDUDFLyDQjOLVLGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHO
DVVDLJ
7qFQLFDGHOJHVWG
HQWUDGDFDQYLVJUDGXDOVGHOWHPSRGH
FDUjFWHUGHGLQjPLFDWqFWLFDQDFU~VLF
7qFQLFDG
DVVDLJDQjOLVLGHO
REUDXQLUYHXV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyGHOSURJUDPDG
XQDDXGLFLy&ULWHULV
&ULWHULVGHVHOHFFLyGHOUHSHUWRULPtQLPDGHTXDWDO
DXODLDOQLYHOO
/DIRUPDFLyGHOFRUHVFRODU
&RQWHQLGRV
3UHSDUDFLyQGHOFXHUSR
/DSXOVDFLyQ\VXLQWHULRUL]DFLyQ
3UHSDUDFLyQDQiOLVLVGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHOHQVD\R
7pFQLFDGHOJHVWRGHHQWUDGDFDPELRVJUDGXDOHVGHOWHPSRGH
FDUiFWHUGHGLQiPLFDWpWLFRDQDFU~VLFR
7pFQLFDGHHQVD\RDQiOLVLVGHODREUDXQLUYRFHV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyQGHOSURJUDPDGHXQDDXGLFLyQ&ULWHULRV
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHOUHSHUWRULRPtQLPRDGHFXDGRDODXOD\DO
QLYHO
/DIRUPDFLyQGHOFRURHVFRODU
3URIHVVRUDW
)XQFLRQDULVGRFHQWVDGVFULWVD0~VLFDHQ3ULPjULDLR6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
)XQFLRQDULRVGRFHQWHVDGVFULWRVD0~VLFDHQ3ULPDULD\R
6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
0(',1$)(55(5)5$1&,6&2(8*(1,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &UHDFLyGHPDWHULDOVG
jXGLRLYtGHRDO
DXODGHP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &UHDFLyQGHPDWHULDOHVGHDXGLR\YtGHRHQHODXODGH
P~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DFLyUHDOLSUjFWLFDGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
DXODGH
P~VLFD
/
HQUHJLVWUDPHQWGHYtGHRFRPDHOHPHQWG
DQjOLVLLUHIOH[LyD
O
DXODGHP~VLFD
)RPHQWDUHOVHQWLWFUtWLF
'LVVHQ\GHSUHVHQWDFLRQVPXOWLPqGLDDSDUWLUGHFRQFHUWVDPEHOV
DOXPQHV
2EMHWLYRV
8WLOL]DFLyQUHDO\SUiFWLFDGHODVQXHYDVWHFQRORJLDVHQHODXODGH
P~VLFD
/DJUDYDFLyQGHYtGHRFRPRHOHPHQWRGHDQiOLVLV\UHIOH[LyQHQHO
DXODGHP~VLFD
)RPHQWDUHOVHQWLGRFUtWLFR
'LVHxRGHSUHVHQWDFLRQHVPXOWLPHGLDDSDUWLUGHFRQFLHUWRVFRQ
ORVDOXPQRV
&RQWLQJXWV
3URJUDPDULPXVLFDO
'HOPLQLGLVFDOVPzGXOVGHVR
3URJUDPDULGHYtGHR
&jPHUHVGLJLWDOVLWUDQVIHUqQFLHVGLJLWDOV
7UDFWDPHQWGHODLPDWJHDPEP~VLFD
&UHDFLyG
XQ'9'DO
DXOD
&RQWHQLGRV
3URJUDPDULRPXVLFDO
'HOPLQLGLVFDORVPyGXORVGHVRQLGR
3URJUDPDULRGHYtGHR
&iPDUDVGLJLWDOHV\WUDQVIHUHQFLDVGLJLWDOHV
7UDWDPLHQWRGHODLPDJHQFRQP~VLFD
&UHDFLyGHXQ'9'HQHOO
DXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
;$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0217'89(5;(5$&2
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$&267(5$;¬7,9$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
025$171$9$648,//25(0,*,2
025$171$9$648,//25(0,*,2
3214
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &UHDFLyGHUHFXUVRVG
jXGLRLYLGHRDO
DXODGHP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &UHDFLyQGHUHFXUVRVGHDXGLR\YLGHRHQHODXODGH
P~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
DXODGHP~VLFD
&RQqL[HUOHVSRVVLELOLWDWVGHOSURJUDPDULG
jXGLRGLJLWDOLFUHDU
UHFXUVRVG
DXOD
)HUHQUHJLVWUDPHQWVG
jXGLRLYtGHRFRPDHOHPHQWG
DQjOLVLL
UHIOH[LySHUIRPHQWDUHOVHQWLWFUtWLFDO
DXODGHP~VLFD
'LVVHQ\DUSUHVHQWDFLRQVPXOWLPqGLDDSDUWLUG
LQWHUSUHWDFLRQVGHOV
DOXPQHV
2EMHWLYRV
8WLOL]DUODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHODXODGHP~VLFD
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVGHOVRIWZDUHGHDXGLRGLJLWDO\FUHDU
UHFXUVRVGHDXOD
+DFHUJUDEDFLRQHVGHDXGLR\YtGHRFRPRHOHPHQWRGHDQiOLVLV\
UHIOH[LyQSDUDIRPHQWDUHOVHQWLGRFUtWLFRHQHODXODGHP~VLFD
'LVHxDUSUHVHQWDFLRQHVPXOWLPHGLDDSDUWLUGHLQWHUSUHWDFLRQHVGH
ORVDOXPQRV
&RQWLQJXWV
(OSURJUDPDULG
jXGLRGLJLWDO
/DJUDYDFLyGLJLWDOVRUROOVVRDPELHQWDOLQWHUSUHWDFLRQVGH
FODVVHFRQFHUWV
/
HGLFLyG
jXGLRGLJLWDO&UHDFLyGHUHFXUVRVG
DXOD
'HOPLQLGLVFDOVPzGXOVGHVR
(OSURJUDPDULGHYtGHRLODVHXDXWLOLW]DFLySHUDJUDYDUHOWUHEDOO
G
DXOD
/HVFjPHUHVGLJLWDOVLOHVWUDQVIHUqQFLHVGLJLWDOV
7UDFWDPHQWGHODLPDWJHDPEP~VLFD
&UHDFLyG
XQ'9'DO
DXOD
&RQWHQLGRV
(OVRIWZDUHGHDXGLRGLJLWDO
/DJUDYDFLyQGLJLWDOUXLGRVVRQLGRDPELHQWDOLQWHUSUHWDFLRQHV
GHFODVHFRQFLHUWRV
/DHGLFLyQGHDXGLRGLJLWDO&UHDFLyQGHUHFXUVRVGHDXOD
'HOPLQLGLVFDORVPyGXORVGHVRQLGR
(OVRIWZDUHGHYtGHR\VXXWLOL]DFLyQSDUDJUDEDUHOWUDEDMRGHDXOD
/DVFiPDUDVGLJLWDOHV\ODVWUDQVIHUHQFLDVGLJLWDOHV
7UDWDPLHQWRGHODLPDJHQFRQP~VLFD
&UHDFLyQGHXQ'9'HQHODXOD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPDULDVHFXQGDULD\
FRQVHUYDWRULRV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPjULDVHFXQGjULDL
FRQVHUYDWRULV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'DQVHVGHOPyQ
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'DQ]DVGHOPXQGR
/,$57(9$=48(=-26(/8,6
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
%(,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
GHD ,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$0$//$'(7$9,/$-2,26$/$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%$67,7*8(55(520$7,/'(
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3215
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LGjFWLFDGHOHVGDQVHVHQO
HVFROD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LGiFWLFDGHODVGDQ]DVHQODHVFXHOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HIRUoDUHOFRQWLQJXWGHOPzGXOGH0~VLFDL0RYLPHQW
3URSRUFLRQDUHOFRQHL[HPHQWQHFHVVDULSHUDFRPSUHQGUHHOVHQWLW
GHOVGLIHUHQWVEDOOV
2EMHWLYRV
5HIRU]DUHOFRQWHQLGRGHOPyGXORGH0~VLFD\0RYLPLHQWR
3URSRUFLRQDUHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDFRPSUHQGHUHO
VHQWLGRGHORVGLIHUHQWHVEDLOHV
&RQWLQJXWV
(OPRYLPHQWLODGDQVDFRPDLQVWUXPHQWVG
H[SUHVVLyPXVLFDO
$XGLFLRQVDPEVXSRUWGHOPRYLPHQW
&RQWHQLGRV
(OPRYLPLHQWR\ODGDQ]DFRPRLQVWUXPHQWRVGHH[SUHVLyQ
PXVLFDO
$XGLFLRQHVFRQVRSRUWHGHOPRYLPLHQWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LUHFFLyFRUDOLFDQW
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$0$1(&(5;¬%,$
DGHWHUPLQDU
021&+23(//,&(5$/)5('2
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LUHFFLyQFRUDO\FDQWR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHSDUDUHOFRVSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyLH[SUHVVLy
$FRQVHJXLUHOJHVWDGLHQWDODGLQjPLFDLDO
DJzJLFDUHTXHULGDSHU
ODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUjFWLFDGHO
HVWXGLGHODSDUWLWXUD
6XJJHULUFULWHULVSHUDO
HODERUDFLyGHOUHSHUWRULFRUDODO
DXOD
2EMHWLYRV
3UHSDUDUHOFXHUSRSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyQ\H[SUHVLyQ
&RQVHJXLUHOJHVWRDGHFXDGRDODGLQiPLFD\DODDJyJLFD
UHTXHULGDSRUODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUiFWLFDGHOHVWXGLRGHODSDUWLWXUD
6XJHULUFULWHULRVSDUDODHODERUDFLyQGHOUHSHUWRULRFRUDOHQHO
DXOD
&RQWLQJXWV
3UHSDUDFLyGHOFRV
/DSXOVDFLyLODVHXDLQWHULRULW]DFLy
3UHSDUDFLyDQjOLVLGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHO
DVVDLJ
7qFQLFDGHOJHVWG
HQWUDGDFDQYLVJUDGXDOVGHOWHPSRGH
FDUjFWHUGHGLQjPLFDWqFWLFDQDFU~VLF
7qFQLFDG
DVVDLJDQjOLVLGHO
REUDXQLUYHXV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyGHOSURJUDPDG
XQDDXGLFLy&ULWHULV
&ULWHULVGHVHOHFFLyGHOUHSHUWRULPtQLPDGHTXDWDO
DXODLDOQLYHOO
/DIRUPDFLyGHOFRUHVFRODU
&RQWHQLGRV
3UHSDUDFLyQGHOFXHUSR
/DSXOVDFLyQ\VXLQWHULRUL]DFLyQ
3UHSDUDFLyQDQiOLVLVGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHOHQVD\R
7pFQLFDGHOJHVWRGHHQWUDGDFDPELRVJUDGXDOHVGHOWHPSRGH
FDUiFWHUGHGLQiPLFDWpWLFRDQDFU~VLFR
7pFQLFDGHHQVD\RDQiOLVLVGHODREUDXQLUYRFHV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyQGHOSURJUDPDGHXQDDXGLFLyQ&ULWHULRV
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHOUHSHUWRULRPtQLPRDGHFXDGRDODXOD\DO
QLYHO
/DIRUPDFLyQGHOFRURHVFRODU
3URIHVVRUDW
)XQFLRQDULVGRFHQWVDGVFULWVD0~VLFDHQ3ULPjULDLR6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
)XQFLRQDULRVGRFHQWHVDGVFULWRVD0~VLFDHQ3ULPDULD\R
6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$/,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(175235$&7,&$6$/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%$67,7*8(55(520$7,/'(
3216
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyYRFDOLGLUHFFLyFRUDOSHUDSURIHVVRUVGH
P~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQYRFDO\GLUHFFLyQFRUDOSDUDSURIHVRUHVGH
P~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
3UHSDUDUHOFRVSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyLH[SUHVVLy
$FRQVHJXLUHOJHVWDGLHQWDODGLQjPLFDLDO
DJzJLFDUHTXHULGDSHU
ODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUjFWLFDGHO
HVWXGLGHODSDUWLWXUD
6XJJHULUFULWHULVSHUDO
HODERUDFLyGHOUHSHUWRULFRUDODO
DXOD
2EMHWLYRV
3UHSDUDUHOFXHUSRSRVWXUDFRUSRUDOSUHFLVLyQ\H[SUHVLyQ
&RQVHJXLUHOJHVWRDGHFXDGRDODGLQiPLFD\DODDJyJLFD
UHTXHULGDSRUODSDUWLWXUD
2ULHQWDUODSUiFWLFDGHOHVWXGLRGHODSDUWLWXUD
6XJHULUFULWHULRVSDUDODHODERUDFLyQGHOUHSHUWRULRFRUDOHQHO
DXOD
&RQWLQJXWV
3UHSDUDFLyGHOFRV
/DSXOVDFLyLODVHXDLQWHULRULW]DFLy
3UHSDUDFLyDQjOLVLGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHO
DVVDLJ
7qFQLFDGHOJHVWG
HQWUDGDFDQYLVJUDGXDOVGHOWHPSRGH
FDUjFWHUGHGLQjPLFDWqFWLFDQDFU~VLF
7qFQLFDG
DVVDLJDQjOLVLGHO
REUDXQLUYHXV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyGHOSURJUDPDG
XQDDXGLFLy&ULWHULV
&ULWHULVGHVHOHFFLyGHOUHSHUWRULPtQLPDGHTXDWDO
DXODLDOQLYHOO
/DIRUPDFLyGHOFRUHVFRODU
&RQWHQLGRV
3UHSDUDFLyQGHOFXHUSR
/DSXOVDFLyQ\VXLQWHULRUL]DFLyQ
3UHSDUDFLyQDQiOLVLVGHODSDUWLWXUD
(VTXHPDGHOHQVD\R
7pFQLFDGHOJHVWRGHHQWUDGDFDPELRVJUDGXDOHVGHOWHPSRGH
FDUiFWHUGHGLQiPLFDWpWLFRDQDFU~VLFR
7pFQLFDGHHQVD\RDQiOLVLVGHODREUDXQLUYRFHV
/HFWXUDGHOGLUHFWRU
3UHSDUDFLyQGHOSURJUDPDGHXQDDXGLFLyQ&ULWHULRV
&ULWHULRVGHVHOHFFLyQGHOUHSHUWRULRPtQLPRDGHFXDGRDODXOD\DO
QLYHO
/DIRUPDFLyQGHOFRURHVFRODU
3URIHVVRUDW
)XQFLRQDULVGRFHQWVDGVFULWVD0~VLFDHQ3ULPjULDLR6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
)XQFLRQDULRVGRFHQWHVDGVFULWRVD0~VLFDHQ3ULPDULD\R
6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
0,5$//(648,/(6686$1$'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
DQjOLVLPXVLFDOLODVHXDPHWRGRORJLDDSOLFDGD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODQiOLVLVPXVLFDO\VXPHWRGRORJtDDSOLFDGD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOVPqWRGHVG
DQDOLVLPXVLFDO
3RWHQFLDUODFDSDFLWDWGHUHFRQpL[HUOHVHVWUXFWXUHVVLJQLILFDWLYHV
GHOOOHQJXDWJHPXVLFDO
3ODQWHMDUFRQWH[WRVG
DXGLFLyPXVLFDODFWLYDDSDUWLUGHO
H[WUDFFLy
GHOVHOHPHQWVUHOOHYDQWVG
XQDREUDPXVLFDO
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQORVPpWRGRVGHDQiOLVLVPXVLFDO
3RWHQFLDUODFDSDFLGDGGHUHFRQRFHUODVHVWUXFWXUDVVLJQLILFDWLYDV
GHOOHQJXDMHPXVLFDO
3ODQWHDUFRQWH[WRVGHDXGLFLyQPXVLFDODFWLYDDSDUWLUGHOD
H[WUDFFLyQGHORVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVGHXQDREUDPXVLFDO
&RQWLQJXWV
0HWRGRORJLDGHO
DQDOLVLPXVLFDO
(VWUDWqJLHVSHUDUHFRQpL[HUOHVHVWUXFWXUHVVLJQLILFDWLYHVGHO
OOHQJXDWJHPXVLFDOG
XQDREUDG
XQDXWRUG
XQHVWLO
5HFXUVRVSHUDO
DXGLFLyPXVLFDODFWLYDDSDUWLUGHO
H[WUDFFLyGHOV
HOHPHQWVUHOOHYDQWVG
XQDREUDPXVLFDO
&RQWHQLGRV
0HWRGRORJtDGHODQiOLVLVPXVLFDO
(VWUDWHJLDVSDUDUHFRQRFHUODVHVWUXFWXUDVVLJQLILFDWLYDVGHO
OHQJXDMHPXVLFDOGHXQDREUDGHXQDXWRUGHXQHVWLOR
5HFXUVRVSDUDODDXGLFLyQPXVLFDODFWLYDDSDUWLUGHODH[WUDFFLyQ
GHORVHOHPHQWRVUHOHYDQWHVGHXQDREUDPXVLFDO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3217
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
9$,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OFHUFOHVRQRU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
0$548,1$'20,1*8(=&$5/26
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
0$548,1$'20,1*8(=&$5/26
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OFtUFXORVRQRUR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$SUHQGUHDWUHEDOODUGHPDQHUDDXWzQRPD
'LVVHQQ\GHPDWHULDOVSHUFRPSRQGUHDPEHOVDOXPQHV
GHVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWPXVLFDO
&UHDUQRXVPDWHULDOVLSRWHQFLDUODLQYHVWLJDFLyGLGjFWLFD
)RPHQWDUODSDUWLFLSDFLyLPRWLYDFLy
2EMHWLYRV
$SUHQGHUDWUDEDMDUGHPDQHUDDXWyQRPD
'LVHxRGHPDWHULDOHVSDUDFRPSRQHUFRQQXHVWURVDOXPQRV
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDGPXVLFDO
&UHDUQXHYRVPDWHULDOHV\SRWHQFLDUODLQYHVWLJDFLyQGLGiFWLFD
)RPHQWDUODSDUWLFLSDFLyLPRWLYDFLy
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVGHOOOHQJXDWJHPXVLFDO
,QVWUXPHQWVQRFRQYHQFLRQDOV
6HTHQFLHVKDUPzQLTXHV
%RG\BSHUFXVVLRQV
,PSURYLVDFLyYRFDOUtWPLFDLLQVWUXPHQWDO
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRVGHOOHQJXDMHPXVLFDO
,QVWUXPHQWRVQRFRQYHQFLRQDOHV
6HFXHQFLDVDUPyQLFDV
%RG\BSHUFXVLRQHV
,PSURYLVDFLyQYRFDOUtWPLFD\LQVWUXPHQWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0217'89(5;(5$&2
025$171$9$648,//25(0,*,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OOOHJDWPXVLFDOG
,6WUDYLQVN\
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OOHJDGRPXVLFDOGH,6WUDYLQVN\
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVHOHPHQWVWqFQLFVPRUIROzJLFVLVLQWiFWLFVGHOV
GLIHUHQWVOOHQJXDWJHVPXVLFDOVGHO
REUDG
,6WUDYLQVN\
(VWDEOLUOHVFRQQH[LRQVH[LVWHQWVHQWUHHOVPLWMDQVWqFQLFV
XWLOWL]DWVSHU,6WUDYLQVN\LHOVG
DOWUHVUHOOHYDQWVFRPSRVLWRUVGH
ODVHXDqSRFD
'HWHUPLQDUODVLQJXODULWDWGHOVHXOOHQJXDWJHPXVLFDODWUDYpVGH
OHVHVFDOHVPRGDOVTXHHPSUD
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVHOHPHQWRVWpFQLFRVPRUIROyJLFRV\VLQWiFWLFRVGHORV
GLIHUHQWHVOHQJXDMHVPXVLFDOHVGHODREUDGH,6WUDYLQVN\
(VWDEOHFHUODVFRQH[LRQHVH[LVWHQWHVHQWUHORVPHGLRVWpFQLFRV
XWLOL]DGRVSRU,6WUDYLQVN\\RWURVUHOHYDQWHVFRPSRVLWRUHVGHVX
pSRFD
'HWHUPLQDUODVLQJXODULGDGGHVXOHQJXDMHPXVLFDODWUDYpVGHODV
HVFDODVPRGDOHVTXHHPSOHD
&RQWLQJXWV
$QjOLVLGHDOJXQHVGHOHVREUHVPpVVLJQLILFDWLYHVG
,6WUDYLQVN\
IRUPDOKDUPzQLFPHOzGLFLUtWPLF
3UHVqQFLDGHOVOOHJXDWJHVFRGLILFDWVGHODP~VLFDGHOV;;HQ
O
REUDG
,6WUDYLQVN\
$QjOLVLGHOVVHXVHVFULWVVREUHVXREUDULWPHPHORGLDKDUPRQLD
WRQDOLWDWDWRQDOLWDWODFUHDFLyPXVLFDOO
DYDQWJDUGDPXVLFDO
FRQWHPSRUjQLDHVWqWLFDPXVLFDOHWF
&RQWHQLGRV
$QiOLVLVGHDOJXQDVGHODVREUDVPiVVLJQLILFDWLYDVGH,
6WUDYLQVN\IRUPDODUPyQLFRPHOyGLFR\ULWPLFR
3UHVHQFLDGHORVOHQJXDMHVFRGLILFDGRVGHODP~VLFDGHOV;;HQ
ODREUDGH,6WUDYLQVN\
$QiOLVLVGHVXVHVFULWRVVREUHVXREUDULWPRPHORGtDDUPRQtD
WRQDOLGDGDWRQDOLGDGODFUHDFLyQPXVLFDOODYDQJXDUGLDPXVLFDO
FRQWHPSRUiQHDHVWpWLFDPXVLFDOHWF
3218
23 01 2006
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD
DOGV - Núm. 5.182
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UREDGHVDODOOXPGHODP~VLFD9,,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QFXHQWURVDODOX]GHODP~VLFD9,,,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HDOLW]DUWDOOHUVGLGjFWLFVDPEQRYHVSURSRVWHVGHGDQVDUHSHUWRUL
YRFDOGHSHUFXVVLyLG
RUTXHVWUD
,QWHUSUHWDUHOUHSHUWRULGHFDGDWDOOHUSHUJUXSVGHWUHEDOO
,QWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHV
'RQDUDFRQpL[HUQRYHVSURSRVWHVGHODQRVWUDP~VLFDDGDSWDEOHV
DO
DXOD
&UHDUJUXSVGHWUHEDOODOYROWDQWGHODP~VLFD
2EMHWLYRV
5HDOL]DUWDOOHUHVGLGiFWLFRVFRQQXHYDVSURSXHVWDVGHGDQ]D
UHSHUWRULRYRFDOGHSHUFXVLyQ\GHRUTXHVWD
,QWHUSUHWDUHOUHSHUWRULRGHFDGDWDOOHUSRUJUXSRVGHWUDEDMR
,QWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
'DUDFRQRFHUQXHYDVSURSXHVWDVGHQXHVWUDP~VLFDDGDSWDEOHVDO
DXOD
&UHDUJUXSRVGHWUDEDMRDOUHGHGRUGHODP~VLFD
&RQWLQJXWV
&RQFHUWVDFjUUHFGHOVDVVLVWHQWV
&RQFHUWVGHJUXSVHVWDEOHV
0DWHULDOGLGjFWLFGHOVSDUWLFLSDQWV
0RQRJUjILFVGHYHXGDQVDSHUFXVVLyLRUTXHVWUD
&RQWHQLGRV
&RQFLHUWRVDFDUJRGHORVDVLVWHQWHV
&RQFLHUWRVGHJUXSRVHVWDEOHV
0DWHULDOGLGiFWLFRGHORVSDUWLFLSDQWHV
0RQRJUiILFRVGHYR]GDQ]DSHUFXVLyQ\RUTXHVWD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH0~VLFDGH3ULPjULD6HFXQGjULDL&RQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH0~VLFDGH3ULPDULD6HFXQGDULD\&RQVHUYDWRULRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$/$9,/$9(//$//Ë5,$
0(',1$)(55(5)5$1&,6&2(8*(1,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VFHQHVFRUDOVXQDSURSRVWDGHUHFXUVRVYRFDOVSHUD
O
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VFHQDVFRUDOHVXQDSURSXHVWDGHUHFXUVRVYRFDOHV
SDUDHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUHOSURIHVVRUDWUHSHUWRULRULJLQDOGHFDQWDXQDRGLYHUVHV
YHXV
(ODERUDUSDUWLWXUHVYRFDOVDPEGLIHUHQWVFULWHULVDGLHQWVDOQLYHOO
GHOJUXS
8WLOLW]DUHOVLQWHWLW]DGRULHOVLQVWUXPHQWVGHO
DXODGHP~VLFDFRP
DVXSRUWSHUDO
DFRPSDQ\DPHQWGHFDQoRQV
)DFLOLWDUO
XVGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
DXODGHP~VLFD
2EMHWLYRV
2IUHFHUDOSURIHVRUDGRUHSHUWRULRRULJLQDOGHFDQWRDXQDRYDULDV
YRFHV
(ODERUDUSDUWLWXUDVYRFDOHVFRQGLIHUHQWHVFULWHULRVDGDSWDGRVDO
QLYHOGHOJUXSR
8WLOL]DUHOVLQWHWL]DGRU\ORVLQVWUXPHQWRVGHODXODGHP~VLFD
FRPRDSR\RSDUDHODFRPSDxDPLHQWRGHFDQFLRQHV
)DFLOLWDUHOXVRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHODXODGHP~VLFD
&RQWLQJXWV
8WLOLW]DFLyGHODYHXDO
DXODGHP~VLFD
&ULWHULVSHUDWUHEDOODUOHVWH[WXUHVYRFDOV
&RQWHQLGRV
8WLOL]DFLyQGHODYR]HQHODXODGHP~VLFD
&ULWHULRVSDUDWUDEDMDUODVWH[WXUDVYRFDOHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3219
&UHDFLyG
HVFHQHVVRQRUHVPLWMDQoDQWO
~VGHODYHX
,QWHUSUHWDFLyGHFDQoRQVDXQDLDGLYHUVHVYHXV
5HSHUWRULYRFDOGHGLIHUHQWVHVWLOV
$FRPSDQ\DPHQWGHFDQoRQV
8WLOLW]DFLyGHOHV1RYHV7HFQRORJLHVFRPDUHFRO]DPHQWGHO
WUHEDOOG
DXODDFRPSDQ\DPHQWVJUDYDFLRQV
&RPHVWLPXODUO
DOXPQDWFDSDO
~VTXRWLGLjGHODYHX
&UHDFLyQGHHVFHQDVVRQRUDVPHGLDQWHHOXVRGHODYR]
,QWHUSUHWDFLyQGHFDQFLRQHVDXQD\DYDULDVYRFHV
5HSHUWRULRYRFDOGHGLIHUHQWHVHVWLORV
$FRPSDxDPLHQWRGHFDQFLRQHV
8WLOL]DFLyQGHODV1XHYDV7HFQRORJtDVFRPRUHIXHU]RGHOWUDEDMR
GHDXODDFRPSDxDPLHQWRVJUDEDFLRQHV
&yPRHVWLPXODUHODOXPQDGRSDUDHOXVRFRWLGLDQRGHODYR]
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPjULDVHFXQGjULDL
FRQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPDULDVHFXQGDULD\
FRQVHUYDWRULRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
/
RUGUHGHSULRULWDWVHUjHOVHJHQW
UIXQFLRQDULVHVGHFDUUHUD
QIXQFLRQDULVHVHQSUjFWLTXHV
UIXQFLRQDULVHVLQWHULQV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
(ORUGHQGHSULRULGDGVHUiHOVLJXLHQWH
žIXQFLRQDULRVDVGHFDUUHUD
žIXQFLRQDULRVDVHQSUiFWLFDV
žIXQFLRQDULRVDVLQWHULQRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QIRUPjWLFDPXVLFDO
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QIRUPiWLFDPXVLFDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
/,$57(9$=48(=-26(/8,6
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWGHP~VLFDHQOHVSRVVLELOLWDWVGHOVPLWMDQV
LQIRUPjWLFVSHUDPLOORUDUO
DFFLyGRFHQW
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRGHP~VLFDHQODVSRVLELOLGDGHVGHORV
PHGLRVLQIRUPiWLFRVSDUDPHMRUDUODDFFLyQGRFHQWH
&RQWLQJXWV
(O3&XWLOLW]DFLyGHOWHFODWLO
+,),FRPDUHFXUVFODXHQO
DXODGH
P~VLFD
&UHDFLyLWUDFWDPHQWG
DU[LXV0,',
3DVWHULW]DFLyG
jXGLRDPE&XEDVH
*UDYDFLyHQ&'
&RQWHQLGRV
(O3&XWLOL]DFLyQGHOWHFODGR\HO+,),FRPRUHFXUVRFODYHHQHO
DXODGHP~VLFD
&UHDFLyQ\WUDWDPLHQWRGHDUFKLYRV0,',
3DVWHUL]DFLyQGHDXGLRFRQ&XEDVH
*UDEDFLyQHQ&'
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVTXHLPSDUWL[HQO
DVVLJQDWXUDGH0~VLFDHQFHQWUHVGH
3ULPjULD6HFXQGjULDL&RQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVTXHLPSDUWHQODDVLJQDWXUDGH0~VLFDHQFHQWURVGH
3ULPDULD6HFXQGDULD\&RQVHUYDWRULRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
%$67,7*8(55(520$7,/'(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QIRUPjWLFDPXVLFDOFXEDVH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QIRUPDWLFDPXVLFDOFXEDVH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3220
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOFRQHL[HPHQWLODXWLOLW]DFLyG
XQGHOVSURJUDPHV
VHTHQFLDGRUVPpVFRPSOHWV
3UHSDUDUPDWHULDOVSHUDO
DXODLGHVHQURWOODUSURSRVWHVGLGjFWLTXHV
DSDUWLUGHOVHTHQFLDGRU
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWR\ODXWLOL]DFLyQGHXQRGHORV
SURJUDPDVVHFXHQFLDGRUHVPiVFRPSOHWRV
3UHSDUDUPDWHULDOHVSDUDHODXOD\GHVDUUROODUSURSXHVWDV
GLGiFWLFDVDSDUWLUGHOVHFXHQFLDGRU
&RQWLQJXWV
/HVSjJLQHVG
HGLFLyHQHOVHTHQFLDGRU8WLOLW]DFLyGHOHV
YDULDEOHVSHUDJHVWLRQDUHOWHPSR
/DTXDQWLW]DFLy$VSHFWHVWqFQLFVLQLYHOO
(QWUDGHVLHL[LGHVG
jXGLR*HVWLyEjVLFDHQUHODFLyDODWDUJHWDGH
VR
*UDYDFLyG
jXGLRHQSLVWHVLFDQDOV
(OJHVWRUG
HQWUDGHVG
jXGLR8WLOLWDWVHQODSURGXFFLyILQDO
/
HGLWRUG
jXGLR5HWRFGHPRVWUHV
6DOYDUXQILW[HUDXQ&'SHUDO
~VDO
DXOD
5HFXUVLIRUPDWVG
jXGLRDOD,QWHUQHW
&RQWHQLGRV
/DVSiJLQDVGHHGLFLyQHQHOVHFXHQFLDGRU8WLOL]DFLyQGHODV
YDULDEOHVSDUDJHVWLRQDUHOWHPSR
/DFXDQWL]DFLyQ$VSHFWRVWpFQLFRV\QLYHOGHODPLVPD
(QWUDGDV\VDOLGDVDXGLR*HVWLyQEiVLFDHQUHODFLyQDODWDUMHWDGH
VRQLGR
*UDEDFLyQGHDXGLRHQSLVWDV\FDQDOHV
(OJHVWRUGHHQWUDGDVGHDXGLR8WLOLGDGHVHQODSURGXFFLyQILQDO
(OHGLWRUGHDXGLR5HWRTXHGHPXHVWUDV
6DOYDUXQILFKHURDXQ&'SDUDHOXVRHQHODXOD
5HFXUVRV\IRUPDWRVGHDXGLRHQ,QWHUQHW
3URIHVVRUDW
)XQFLRQDULVGRFHQWVDGVFULWVD0~VLFDHQ3ULPjULD6HFXQGjULDR
&RQVHUYDWRULVGHOD*HQHUDOLWDW
3URIHVRUDGR
)XQFLRQDULRVGRFHQWHVDGVFULWRVD0~VLFDHQ3ULPDULD
6HFXQGDULDR&RQVHUYDWRULRVGHOD*HQHUDOLWDW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QIRUPjWLFDPXVLFDOILQDOH,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QIRUPiWLFDPXVLFDOILQDOH,,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$SOLFDUOHVSRVVLELOLWDWVGHO
HGLWRUGHSDUWLWXUHV)LQDOHDOHV
QHFHVVLWDWVGHOSURIHVVRUDWSHUDODSUHSDUDFLyGHOHVFODVVHVGH
P~VLFD
2EMHWLYRV
$SOLFDUODVSRVLELOLGDGHVGHOHGLWRUGHSDUWLWXUDV)LQDOHDOHV
QHFHVLGDGHVGHOSURIHVRUDGRSDUDODSUHSDUDFLyQGHODVFODVHVGH
P~VLFD
&RQWLQJXWV
7UDQVFULSFLyG
DU[LXV0,',
)XQFLRQDPHQWGHOSURJUDPDDQLYHOODYDQoDW
&RQWHQLGRV
7UDQVFULSFLyQGHDUFKLYRV0,',
)XQFLRQDPLHQWRGHOSURJUDPDDQLYHODYDQ]DGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QVWUXPHQWVGHSHUFXVVLyDO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3221
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQOHVSRVVLELOLWDWVGHOVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLyLOD
VHXDDSOLFDFLyDO
DXOD
&RQpL[HUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVLOHVWqFQLTXHVEjVLTXHVGHOV
LQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLy
'HVHQURWOODUSURSRVWHVGLGjFWLTXHVSHUDODSURJUDPDFLyG
DXOD
'HVFREULULJDXGLUGHODULTXHVDTXHDSRUWDODSHUFXVVLyDOD
P~VLFDLHOVHXDSUHQHQWDWJH
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQODVSRVLELOLGDGHVGHORVLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
\VXDSOLFDFLyQHQHODXOD
&RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODVWpFQLFDVEiVLFDVGHORV
LQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
'HVDUUROODUSURSXHVWDVGLGiFWLFDVSDUDODSURJUDPDFLyQGHDXOD
'HVFXEULU\GLVIUXWDUGHODULTXH]DTXHDSRUWDODSHUFXVLyQDOD
P~VLFD\VXDSUHQGL]DMH
&RQWLQJXWV
'HVHQUURWOODPHQWGHODSRVLFLyGHOFRVO
KDELOLWDWGHPDQVLSHXV
&RQHL[HPHQWLGRPLQLGHODIRUPDGHSURGXFFLyGHOVRHQFDGD
LQVWUXPHQW
&DUDFWHUtVWLTXHVGHOVGLYHUVRVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLyHVFRODU
3URSRVWHVGLGjFWLTXHVSHUDO
DXODDSOLFDGHVDGLIHUHQWVQLYHOOV
3UjFWLFDGHODLPSURYLVDFLyUtWPLFD
3DWURQVG
DFRPSDQ\DPHQW
/DEDWHULDHQO
DXOD
&RQVWUXFFLyG
LQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLy
&RQWHQLGRV
'HVDUUROORGHODSRVLFLyQGHOFXHUSRODKDELOLGDGGHPDQRV\SLHV
&RQRFLPLHQWR\GRPLQLRGHODIRUPDGHSURGXFFLyQGHOVRQLGRHQ
FDGDLQVWUXPHQWR
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVGLYHUVRVLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQHVFRODU
3HUFXVLyQFRUSRUDOOiPLQDVSDUFKHV\SHUFXVLyQGHDOWXUD
LQGHWHUPLQDGD
3URSXHVWDVGLGiFWLFDVSDUDHODXODDSOLFDGDVDGLIHUHQWHVQLYHOHV
3UiFWLFDGHODLPSURYLVDFLyQUtWPLFD
3DWURQHVGHDFRPSDxDPLHQWR
/DEDWHUtDHQHODXOD
&RQVWUXFFLyQGHLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HOHFFLySHURUGHG
LQVFULSFLy
2UGHGHSULRULWDW
)XQFLRQDULV
,QWHULQV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HOHFFLyQSRURUGHQGHLQVFULSFLyQ
2UGHQGHSULRULGDG
)XQFLRQDULRV
,QWHULQRV
2EVHUYDFLRQV
3RQHQW
0i[LPR&OLPHQW5H\HV
2EVHUYDFLRQHV
3RQHQWH
0i[LPR&OLPHQW5H\HV
0DWHULDOGLGjFWLF
,QVWUXPHQWVGHOjPLQHVG
DOWXUDGHPHPEUDQDHTXLSGHVRSLDQR
HOqFWULFIDULVWROSURMHFWRUDXOD
0DWHULDOGLGiFWLFR
,QVWUXPHQWRVGHOiPLQDVGHDOWXUDGHSDUFKHHTXLSRGHVRQLGR
SLDQRHOpFWULFRDWULOHVSUR\HFWRUDXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
%$67,7*8(55(520$7,/'(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHUSUHWDFLyLDQjOLVLWHRULDG
XQDSURSRUFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHUSUHWDFLyQ\DQiOLVLVWHRULDGHXQDSURSRUFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)DPLOLDULW]DUVHDPEHOVjPELWVGHO
DQjOLVL
6HQVLELOLW]DUGHODLPSRUWjQFLDGHO
HVWXGLGHODP~VLFDHQOD
IRUPDFLyGHO
HVVHUKXPj
&RQqL[HUGLIHUHQWVSHUVSHFWLYHVDPETXqV
KDFRQWHPSODWHOVRL
HQWHQGUHFRPV
KDIHWSDOpVDODSDUWLWXUD
&RQFHSWXDUODIXQFLyG
LQWqUSUHWLFRPSRVLWRU5HODFLyHQWUHHOOV
GHVG
XQDYLVLyKLVWzULFD
(QWHQGUHHOVWUHWVG
XQLyLVHSDUDFLyHQWUHODP~VLFDYRFDOL
LQVWUXPHQWDO
&RQqL[HUHOSHVGHODGLDWULEDDPESHUVSHFWLYDKLVWzULFD
$VVROLUHOHPHQWVGHMXGLFLSHUWDOGHUHFRQqL[HUHQHOSURJUpVGH
O
DUWPXVLFDODOOzTXHKDDFDEDWVHQWFRVWXP
$SOLFDFLySUjFWLFDGHOHVGDGHVH[WUHWHVGHO
DQjOOLVLDFRVWXPDUVH
DOSURFpVGHSUHVDGHGHFLVLRQV
2EMHWLYRV
)DPLOLDUL]DUVHFRQORViPELWRVGHDQiOLVLV
6HQVLELOL]DUGHODLPSRUWDQFLDGHOHVWXGLRGHODP~VLFDHQOD
IRUPDFLyQGHOVHUKXPDQR
&RQRFHUGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVFRQODVTXHVHKDFRPWHPSODGRHO
VRQLGR\HQWHQGHUFyPRVHKDSODVPDGRHQODSDUWLWXUD
&RQFHSWXDUODIXQFLyQGHOLQWpUSUHWH\GHOFRPSRVLWRU5HODFLyQ
HQWUHHOORVGHVGHXQDYLVLyQKLVWyULFD
(QWHQGHUORVHOHPHQWRVGHXQLyQ\VHSDUDFLyQHQWUHODP~VLFD
YRFDOHLQVWUXPHQWDO
&RQRFHUHOSHVRGHODGLDWULEDFRQSHUVSHFWLYDKLVWyULFD
$GTXLULUHOHPHQWRVGHMXLFLRSDUDUHFRQRFHUHQHOSURJUHVRGHO
DUWHPXVLFDODTXHOORTXHKDDFDEDGRSRUVHUFRVWXPEUH
$SOLFDFLyQSUiFWLFDGHORVGDWRVH[WUDtGRVGHODQiOLVLV
DFRVWXPEUDUVHDOSURFHVRGHODWRPDGHGHFLVLRQHV
&RQWLQJXWV
5HFRUUHJXWKLVWzULFDOYROWDQWGHODUHODFLyHQWUHFRPSRVLFLyL
PLWMDQVGHSURGXFFLyGHOVR
&RQWHQLGRV
5HFRUULGRKLVWyULFRDFHUFDGHODUHODFLyQHQWUHFRPSRVLFLyQ\
PHGLRVGHSURGXFFLyQGHOVRQLGR
3222
23 01 2006
/DP~VLFDFRPDFLqQFLDHOVRFRPDIHQRPHQ
/
LQWqUSUHWLHOFRPSRVLWRU
0~VLFDYRFDOP~VLFDLQVWUXPHQWDOSDUOHPGHOOHQJXDWJH"
(OVHVWLOVLOHVFRQYHQFLRQV
([HFXFLyDQjOLVLLLQWHUSUHWDFLy0DWHULDOVSHUDO
DXOD
DOGV - Núm. 5.182
/DP~VLFDFRPRFLHQFLDHOVRQLGRFRPRIHQyPHQR
(OLQWpUSUHWH\HOFRPSRVLWRU
0~VLFDYRFDOP~VLFDLQVWUXPHQWDO¢KDEODPRVGHOHQJXDMH"
/RVHVWLORV\ODVFRQYHQFLRQHV
(MHFXFLyQDQiOLVLVHLQWHUSUHWDFLyQ0DWHULDOHVSDUDHODXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
DGHWHUPLQDU
0$5&23(f$552&+$9,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -D]]WDEpSURSRVWHVGLGjFWLTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -D]]WDEHSURSXHVWDVGLGiFWLFDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUHLQHVDOSURIHVVRUDWSHUDDERUGDUGHIRUPDSUjFWLFD
ODP~VLFDGHMD]]DOHVDXOHV
2IHULUDOWHUQDWLYHVDOSODQWHMDPHQWKDELWXDOLPDVVDWHzULFG
HVWD
P~VLFD
)DFLOLWDUGLIHUHQWVPDWHULDOVDXGLRYLVXDOVLELEOLRJUjILFVSHUXQD
IRQDPHQWDFLyGHODP~VLFDGH-D]]
$IDYRULUHOWUHEDOODO
DXODGHP~VLFDGHGLIHUHQWVHVWLOVPXVLFDOV
UHODFLRQDWVDPEODP~VLFDMD]]FRPHOJRVSHOEOXHVGL[LHODQG
'LVVHQ\DUGLIHUHQWVPDWHULDOVSHUDIHUORVVHUYLUGHIRUPDSUjFWLFD
LIXQFLRQDODOHVDXOHV
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUKHUUDPLHQWDVDOSURIHVRUDGRSDUDDERUGDUGHIRUPD
SUiFWLFDODP~VLFDGHMD]]HQODVDXODV
2IUHFHUDOWHUQDWLYDVDOSODQWHDPLHQWRKDELWXDO\H[FHVLYDPHQWH
WHyULFRGHHVWDP~VLFD
)DFLOLWDUGLIHUHQWHVPDWHULDOHVDXGLRYLVXDOHV\ELEOLRJUiILFRVSDUD
XQDIXQGDPHQWDFLyQGHODP~VLFDGHMD]]
)DYRUHFHUHOWUDEDMRHQHODXODGHP~VLFDGHGLIHUHQWHVHVWLORV
PXVLFDOHVUHODFLRQDGRVFRQODP~VLFDMD]]FRPRHOJRVSHOEOXHV
GL[LHODQG
'LVHxDUGLIHUHQWHVPDWHULDOHVSDUDKDFHUORVVHUYLUGHIRUPD
SUiFWLFDLIXQFLRQDOHQODVDXODV
&RQWLQJXWV
4XqpVHOMD]]"
2ULJHQLDUUHOVGHOMD]]WHzULF
:RUNVRQJV
(VSLULWXDOV
*RVSHO
%OXHV
9LQFXODFLyGHOMD]]DPEDOWUHVP~VLTXHV
,PSURYLVDFLyLQGLYLGXDOLFROÂOHFWLYD
8WLOLW]DFLyEjVLFDGHO%DQGLQD%R[
&RQWHQLGRV
¢4XpHVHOMD]]"
2ULJHQ\UDtFHVGHOMD]]WHyULFR
:RUNVRQJV
(VSLULWXDOHV
*RVSHO
%OXHV
9LQFXODFLyQGHOMD]]FRQRWUDVP~VLFDV
,PSURYLVDFLyQLQGLYLGXDO\FROHFWLYD
8WLOL]DFLyQEiVLFDGHO%DQGLQD%R[
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
0(',1$)(55(5)5$1&,6&2(8*(1,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVG
HGXFDFLyPXVLFDOSULPjULDLVHFXQGjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVHGXFDFLyQPXVLFDOSULPDULD\VHFXQGDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3223
2EMHFWLXV
,QIRUPDFLyGHOHVDFWLYLWDWVFRQYRFDGHVSHUO
$VVHVVRULDGH
0~VLFDGHOV&(),5(GH*DQGLD;jWLYDL2QWLQ\HQW
2EMHWLYRV
,QIRUPDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVFRQYRFDGDVSRUOD$VHVRUtDGH
0~VLFDGHORV&(),5(GH*DQGLD;jWLYD\2QWLQ\HQW
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH0~VLFDGH3ULPjULD6HFXQGjULDL&RQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH0~VLFDGH3ULPDULD6HFXQGDULD\&RQVHUYDWRULRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWHQDFWLXGHO
HVSHFLDOLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRHQDFWLYRGHODHVSHFLDOLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
0(',1$)(55(5)5$1&,6&2(8*(1,2
9$,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
0$548,1$'20,1*8(=&$5/26
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVVREUHGLGjFWLFDGHOOOHQJXDWJHLGHO
DQjOLVL
PXVLFDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVVREUHGLGiFWLFDGHOOHQJXDMH\GHODQiOLVLV
PXVLFDO
1LYHOO &RQVHUYDWRULVGH0~VLFD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&RQVHUYDWRULRVGH0~VLFD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,PSXOVDULFRRUGLQDULQLFLDWLYHVLQQRYDGRUHVHQODGLGjFWLFDGHO
OOHQJXDWJHPXVLFDOGXWHVDWHUPHHQHOVFRQVHUYDWRULVGHOD
&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
2EMHWLYRV
,PSXOVDU\FRRUGLQDULQLFLDWLYDVLQQRYDGRUDVHQODGLGiFWLFDGHO
OHQJXDMHPXVLFDOOOHYDGDVDFDERHQORVFRQVHUYDWRULRVGHOD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
&RQWLQJXWV
5HYLVLyFUtWLFDGHOVHQIRFDPHQWVLSURFHGLPHQWVG
HQVHQ\DPHQW
$SUHQHQWDWJHGHOOOHQJXDWJHPXVLFDOFRPDGHVHQURWOODPHQWGHOHV
FDSDFLWDWVGHFRPSUHQGUHSDUODUOOHJLULHVFULXUHP~VLFDpVDGLU
GHSHQVDUPXVLFDOPHQW
/DSULPDFLDGHOFRPSRQHQWDXGLWLX
/DQHFHVVjULDLQWHJUDFLyGHODGLPHQVLyKDUPzQLFDGHVGHO
LQLFL
GHO
DSUHQHQWDWJH
,QWHJUDFLyGHODWHRULDLODSUjFWLFD
(VWUXFWXUDFLyG
XQDVHVVLyGHFODVVH
6REUHHOVPDWHULDOVLHOUHSHUWRUL
&RQWHQLGRV
5HYLVLyQFUtWLFDGHORVHQIRTXHV\SURFHGLPLHQWRVGHHQVHxDQ]D
$SUHQGL]DMHGHOOHQJXDMHPXVLFDOFRPRGHVDUUROORGHODV
FDSDFLGDGHVGHFRPSUHQGHUKDEODUOHHU\HVFULELUP~VLFDHV
GHFLUGHSHQVDUPXVLFDOPHQWH
/DSULPDFtDGHOFRPSRQHQWHDXGLWLYR
/DQHFHVDULDLQWHJUDFLyQGHODGLPHQVLyQDUPyQLFDGHVGHHOLQLFLR
GHODSUHQGL]DMH
,QWHJUDFLyQGHODWHRUtD\ODSUiFWLFD
(VWUXFWXUDFLyQGHXQDVHVLyQGHFODVH
6REUHORVPDWHULDOHV\HOUHSHUWRULR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63&0
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVVREUHGLGjFWLFDGHOSLDQR
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVVREUHGLGiFWLFDGHOSLDQR
1LYHOO &RQVHUYDWRULVGH0~VLFD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
,PSXOVDULFRRUGLQDULQLFLDWLYHVLQQRYDGRUHVHQODGLGjFWLFDGHO
SLDQRGXWHVDWHUPHHQHOVFRQVHUYDWRULVGHOD&RPXQLWDW
9DOHQFLDQD
&RQVHUYDWRULRVGH0~VLFD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
,PSXOVDU\FRRUGLQDULQLFLDWLYDVLQQRYDGRUDVHQODGLGiFWLFDGHO
SLDQROOHYDGDVDFDERHQORVFRQVHUYDWRULRVGHOD&RPXQLGDG
9DOHQFLDQD
3224
23 01 2006
&RQWLQJXWV
5HYLVLyFUtWLFDGHOVHQIRFDPHQWVLSURFHGLPHQWVG
HQVHQ\DPHQW
DSUHQHQWDWJHGHOSLDQRFRPDGHVHQURWOODPHQWGHOHVFDSDFLWDWVGH
FRPSUHQGUHSDUODUOOHJLULHVFULXUHP~VLFDpVDGLUGHSHQVDUL
IHUP~VLFD
/DLQWHJUDFLyGHOFRPSRQHQWDXGLWLXWqFQLFDLPSURYLVDFLy
H[SUHVVLy
(VWUXFWXUDFLyG
XQDVHVVLyGHFODVVH
6REUHHOVPDWHULDOVLHOUHSHUWRUL
DOGV - Núm. 5.182
&RQWHQLGRV
5HYLVLyQFUtWLFDGHORVHQIRTXHV\SURFHGLPLHQWRVGHHQVHxDQ]D
DSUHQGL]DMHGHOSLDQRFRPRGHVDUUROORGHODVFDSDFLGDGHVGH
FRPSUHQGHUKDEODUOHHU\HVFULELUP~VLFDHVGHFLUGHSHQVDU\
GHKDFHUP~VLFD
/DLQWHJUDFLyQGHOFRPSRQHQWHDXGLWLYWpFQLFDLPSURYLVDFLyQ
H[SUHVLyQ
(VWUXFWXUDFLyQGHXQDVHVLyQGHFODVH
6REUHORVPDWHULDOHV\HOUHSHUWRULR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63&0
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVVREUHO
HQVHQ\DPHQWUHJODWGHODP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVVREUHODHQVHxDQ]DUHJODGDGHODP~VLFD
1LYHOO &RQVHUYDWRULVGH0~VLFD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&RQVHUYDWRULRVGH0~VLFD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'LIRQGUHH[SHULqQFLHVLQQRYDGRUHVG
HQVHQ\DPHQWPXVLFDOUHJODW
UHDOLW]DGHVLQGLYLGXDOPHQWRHQJUXSVGHWUHEDOOLVHPLQDULV
$QDOLW]DUSURSRVWHVGLGjFWLTXHVHQODSHUVSHFWLYDGHO
GHVHQURWOODPHQWGHFXUUtFXOXP
&UHDUXQHVSDLSHUDO
LQWHUFDQYLSURIHVVLRQDOHQWUHHOSURIHVVRUDW
GH0~VLFDGHOVFRQVHUYDWRULV
2EMHWLYRV
'LIXQGLUH[SHULHQFLDVLQQRYDGRUDVGHHQVHxDQ]DPXVLFDOUHJODGD
UHDOL]DGDVLQGLYLGXDOPHQWHRHQJUXSRVGHWUDEDMR\VHPLQDULRV
$QDOL]DUSURSXHVWDVGLGiFWLFDVHQODSHUVSHFWLYDGHOGHVDUUROORGH
FXUUtFXOXP
&UHDUXQHVSDFLRSDUDHOLQWHUFDPELRSURIHVLRQDOHQWUHHO
SURIHVRUDGRGH0~VLFDGHORVFRQVHUYDWRULRV
&RQWLQJXWV
&RPXQLFDFLyGHSURSRVWHVGLGjFWLTXHVLQQRYDGRUHVHQHOFDPSGH
O
HQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJHUHJODWGHODP~VLFD
3ODQWHMDPHQWPHWRGROzJLFTXHIRQDPHQWDODSUHVHQWDFLyGHOHV
SURSRVWHVGLGjFWLTXHV
&RQWHQLGRV
&RPXQLFDFLyQGHSURSXHVWDVGLGiFWLFDVLQQRYDGRUDVHQHOFDPSR
GHODHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHUHJODGRGHODP~VLFD
3ODQWHDPLHQWRPHWRGROyJLFRTXHIXQGDPHQWDODSUHVHQWDFLyQGH
ODVSURSXHVWDVGLGiFWLFDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH0~VLFDDGVFULWD&RQVHUYDWRULV3URIHVVLRQDOVGH
0~VLFDGHSHQGHQWVGHOD*HQHUDOLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH0~VLFDDGVFULWRD&RQVHUYDWRULRV3URIHVLRQDOHVGH
0~VLFDGHSHQGLHQWHVGHOD*HQHUDOLWDW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63&0
GDWHVIHFKDV
GHDKLGHD
K
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
7255(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DFRPSRVLFLyQLO
DQjOLVLFRPDIHUUDPHQWHVDO
DXOD
GHP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DFRPSRVLFLyQ\HODQiOLVLVFRPRKHUUDPLHQWDVHQHO
DXODGHP~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3225
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVSURFHGLPHQWVFRPSRVLWLXVIRQDPHQWDOVTXHV
XVHQ
SHUDODFUHDFLyG
REUHVPXVLFDOV
$QDOLW]DUREUHVLFRPSRQGUHDSDUWLUG
HL[RVPRGHOV
5HODFLRQDUODP~VLFDDPEDOWUHVPDQLIHVWDFLRQVDUWtVWLTXHV
&RQpL[HUQRYHVHVWUDWqJLHVSHGDJzJLTXHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVSURFHGLPLHQWRVFRPSRVLWLYRVIXQGDPHQWDOHVTXHVH
XVDQSDUDODFUHDFLyQGHREUDVPXVLFDOHV
$QDOL]DUREUDV\FRPSRQHUDSDUWLUGHHVRVPRGHORV
5HODFLRQDUODP~VLFDFRQRWUDVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDV
&RQRFHUQXHYDVHVWUDWHJLDVSHGDJyJLFDV
&RQWLQJXWV
3URFHGLPHQWVFRPSRVLWLXVIRQDPHQWDOVUHSHWLFLyYDULDFLy
GLYHUVLWDWFRQWUDVWLFDUqQFLDGHUHODFLy
)RUPHVHVWLOVLJqQHUHVPXVLFDOVGHGLYHUVHVqSRTXHV
$QjOLVLLYDORUDFLyGHGLYHUVHVREUHVPXVLFDOV
0DWHULDOVGLGjFWLFVTXHSHUPHWHQWUHEDOODUHOVDVSHFWHVFUHDWLXV
&RQWHQLGRV
3URFHGLPLHQWRVFRPSRVLWLYRVIXQGDPHQWDOHVUHSHWLFLyQ
YDULDFLyQGLYHUVLGDGFRQWUDVWH\FDUHQFLDGHUHODFLyQ
)RUPDVHVWLORV\JpQHURVPXVLFDOHVGHGLVWLQWDVpSRFDV
$QiOLVLV\YDORUDFLyQGHGLYHUVDVREUDVPXVLFDOHV
0DWHULDOHVGLGiFWLFRVTXHSHUPLWHQWUDEDMDUORVDVSHFWRVFUHDWLYRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPjULDVHFXQGjULDL
FRQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPDULDVHFXQGDULD\
FRQVHUYDWRULRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
/
RUGUHGHSULRULWDWVHUjHOVHJHQW
UIXQFLRQDULVHVGHFDUUHUD
QIXQFLRQDULVHVHQSUjFWLTXHV
UIXQFLRQDULVHVLQWHULQV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
(ORUGHQGHSULRULGDGVHUiHOVLJXLHQWH
UIXQFLRQDULRVDVGHFDUUHUD
QIXQFLRQDULRVDVHQSUiFWLFDV
UIXQFLRQDULRVDVLQWHULQRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
/,$57(9$=48(=-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLPSURYLVDFLyFRPDUHFXUVDO
DXODGHP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLPSURYLVDFLyQFRPRUHFXUVRHQHODXODGHP~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXFFLyDODLPSURYLVDFLyPXVLFDO
%DVHVWHzULTXHVSHUDLPSURYLVDU
5HSHUWRULDGLHQWDOFXUUtFXOXPGHSULPjULDLVHFXQGjULD
2EMHWLYRV
,QWURGXFFLyQDODLPSURYLVDFLyQPXVLFDO
%DVHVWHyULFDVSDUDLPSURYLVDU
5HSHUWRULRLGyQHRSDUDHOFXUUtFXOXPGHSULPDULD\VHFXQGDULD
&RQWLQJXWV
+DUPRQLDPRGHUQD
%DVHVWHzULTXHVGHODLPSURYLVDFLy
-RFVPXVLFDOV
3UjFWLFD,QVWUXPHQWDO
5HFXUVRVSHUDLPSURYLVDUHQSULPjULDLVHFXQGjULD
&RQWHQLGRV
+DUPRQtDPRGHUQD
%DVHVWHRULFDVGHODLPSURYLVDFLyQ
-XHJRVPXVLFDOHV
3UiFWLFD,QVWUXPHQWDO
5HFXUVRVSDUDLPSURYLVDUHQSULPDULD\VHFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&3*UHJRULL0DLDQV
025$171$9$648,//25(0,*,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLPSURYLVDFLyFRPDWqFQLFDG
HQVHQ\DPHQWPXVLFDO,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLPSURYLVDFLyQFRPRWpFQLFDGHHQVHxDQ]DPXVLFDO,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3226
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWPXVLFDOPLWMDQoDQWODLPSURYLVDFLyFRP
DPqWRGHG
HQVHQ\DPHQW
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSHUDO
DSOLFDFLyGHODLPSURYLVDFLyHQOD
FODVVHG
LQVWUXPHQW
3UHVHQWDULGHHVLH[HUFLFLVSUjFWLFVSHUWDOGHGHVHQURWOODUOD
FDSDFLWDWLPDJLQDWLYDPXVLFDOGHO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDGPXVLFDOPHGLDQWHODLPSURYLVDFLyQ
FRPRPpWRGRGHHQVHxDQ]D
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSDUDODDSOLFDFLyQGHODLPSURYLVDFLyQHQOD
FODVHGHLQVWUXPHQWR
3UHVHQWDULGHDV\HMHUFLFLRVSUiFWLFRVSDUDGHVDUUROODUODFDSDFLGDG
LPDJLQDWLYDPXVLFDOGHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
/DLPSURYLVDFLy3UjFWLFDLDSOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVGHL
FRPSDVVRV
'HVHQURWOODPHQWPLWMDQoDQWLQYHUVLRQVDFXPXODFLyG
LQYHUVLRQV
DSOLFDFLyGHUHWDUGVLUHFRO]DPHQWVKDUPRQLDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWVLVXEGRPLQDQWVVHFXQGjULHVLUHJLRQDOLW]DFLy
3URJUHVVLRQVKDUPzQLTXHV
6qULHVGHVLVHQHVVHWHQHVLQRYHQHVGLDWzQLTXHV
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPESDWURQVLHVWUXFWXUHVUtWPLTXHV
$QiOLVLLGHVFULSFLyG
XQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
DFRPSDQ\DPHQWLGHVROLVWD
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVPHOzGLTXHV
&UHDFLyGHPRWLXV
0RWLXVPHORGLFRUtWPLFV
$GDSWDFLySHUWUDQVSRUWDPHQWHQOODoKDUPzQLFLQLYHOOV
9DULDFLyUtWPLFDLPHOzGLFD
&RQFHSWHLDSOLFDFLyGHOHVSURJUHVVLRQV
6LVWHPHVQRWRQDOVSHQWDWRQDOLWDWPRGDOLWDWKH[DWRQDOLWDW
$SOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
/
DQjOLVLFRPDHLQDGLGjFWLFD
5HFXUVRVGLGjFWLFVGHULYDWVGHODLPSURYLVDFLy
'HVHQURWOODPHQWG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVGHGLYHUVHVPDWqULHV
&RQWHQLGRV
/DLPSURYLVDFLyQ3UiFWLFD\DSOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGH\FRPSDVHV
'HVDUUROORPHGLDQWHLQYHUVLRQHVDFXPXODFLyQGHLQYHUVLRQHV
DSOLFDFLyQGHUHWDUGRV\DSR\DWXUDVDUPRQtDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWHV\VXEGRPLQDQWHVVHFXQGDULDV\UHJLRQDOL]DFLyQ
3URJUHVLRQHVDUPyQLFDV
6HULHVGHVH[WDVVpSWLPDV\QRYHQDVGLDWyQLFDV
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQSDWURQHV\HVWUXFWXUDVUtWPLFDV
$QiOLVLV\GHVFULSFLyQGHXQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUDVUtWPLFDVGHDFRPSDxDPLHQWR\GHVROLVWD
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVUtWPLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVPHOyGLFDV
&UHDFLyQGHPRWLYRV
0RWLYRVPHOyGLFRUtWPLFRV
$GDSWDFLyQSRUWUDQVSRUWHHQODFHDUPyQLFR\QLYHOHV
9DULDFLyQUtWPLFD\PHOyGLFD
&RQFHSWR\DSOLFDFLyQGHODVSURJUHVLRQHV
6LVWHPDVQRWRQDOHVSHQWDWRQDOLGDGPRGDOLGDGKH[DWRQDOLGDG
$SOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
(ODQiOLVLVFRPRKHUUDPLHQWDGLGiFWLFD
5HFXUVRVGLGiFWLFRVGHULYDGRVGHODLPSURYLVDFLyQ
'HVDUUROORGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVGHGLIHUHQWHVPDWHULDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHFRQVHUYDWRULVGHP~VLFDGHOVJUDXVHOHPHQWDOL
PLWMjGHSHQGHQWVGHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHFRQVHUYDWRULRVGHP~VLFDGHORVJUDGRVHOHPHQWDO
\PHGLRGHSHQGLHQWHVGHOD*HQHUDOLGDG9DOHQFLDQD
0DWHULDOGLGjFWLF
(OVSDUWLFLSDQWVG
LQVWUXPHQWVPHOzGLFVKDQGHGXUHOVHX
LQVWUXPHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
/RVSDUWLFLSDQWHVGHLQVWUXPHQWRVPHOyGLFRVOOHYDUiQVX
LQVWUXPHQWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLPSURYLVDFLyFRPDWqFQLFDG
HQVHQ\DPHQWPXVLFDO
,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLPSURYLVDFLyQFRPRWpFQLFDGHHQVHxDQ]DPXVLFDO
,,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWPXVLFDOPLWMDQoDQWODLPSURYLVDFLyFRP
DPqWRGHG
HQVHQ\DPHQW
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSHUDO
DSOLFDFLyGHODLPSURYLVDFLyHQOD
FODVVHG
LQVWUXPHQW
3UHVHQWDULGHHVLH[HUFLFLVSUjFWLFVSHUWDOGHGHVHQURWOODUOD
FDSDFLWDWLPDJLQDWLYDPXVLFDOGHO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDGPXVLFDOPHGLDQWHODLPSURYLVDFLyQ
FRPRPpWRGRGHHQVHxDQ]D
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSDUDODDSOLFDFLyQGHODLPSURYLVDFLyQHQOD
FODVHGHLQVWUXPHQWR
3UHVHQWDULGHDV\HMHUFLFLRVSUiFWLFRVSDUDGHVDUUROODUODFDSDFLGDG
LPDJLQDWLYDPXVLFDOGHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
/DLPSURYLVDFLy3UjFWLFDLDSOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVGHL
FRPSDVVRV
&RQWHQLGRV
/DLPSURYLVDFLyQ3UiFWLFD\DSOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGH\FRPSDVHV
'HVDUUROORPHGLDQWHLQYHUVLRQHVDFXPXODFLyQGHLQYHUVLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3227
'HVHQURWOODPHQWPLWMDQoDQWLQYHUVLRQVDFXPXODFLyG
LQYHUVLRQV
DSOLFDFLyGHUHWDUGVLUHFRO]DPHQWVKDUPRQLDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWVLVXEGRPLQDQWVVHFXQGjULHVLUHJLRQDOLW]DFLy
3URJUHVVLRQVKDUPzQLTXHV
6qULHVGHVLVHQHVVHWHQHVLQRYHQHVGLDWzQLTXHV
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPESDWURQVLHVWUXFWXUHVUtWPLTXHV
$QiOLVLLGHVFULSFLyG
XQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
DFRPSDQ\DPHQWLGHVROLVWD
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVPHOzGLTXHV
&UHDFLyGHPRWLXV
0RWLXVPHORGLFRUtWPLFV
$GDSWDFLySHUWUDQVSRUWDPHQWHQOODoKDUPzQLFLQLYHOOV
9DULDFLyUtWPLFDLPHOzGLFD
&RQFHSWHLDSOLFDFLyGHOHVSURJUHVVLRQV
6LVWHPHVQRWRQDOVSHQWDWRQDOLWDWPRGDOLWDWKH[DWRQDOLWDW
$SOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
/
DQjOLVLFRPDHLQDGLGjFWLFD
5HFXUVRVGLGjFWLFVGHULYDWVGHODLPSURYLVDFLy
'HVHQURWOODPHQWG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVGHGLYHUVHVPDWqULHV
DSOLFDFLyQGHUHWDUGRV\DSR\DWXUDVDUPRQtDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWHV\VXEGRPLQDQWHVVHFXQGDULDV\UHJLRQDOL]DFLyQ
3URJUHVLRQHVDUPyQLFDV
6HULHVGHVH[WDVVpSWLPDV\QRYHQDVGLDWyQLFDV
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQSDWURQHV\HVWUXFWXUDVUtWPLFDV
$QiOLVLV\GHVFULSFLyQGHXQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUDVUtWPLFDVGHDFRPSDxDPLHQWR\GHVROLVWD
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVUtWPLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVPHOyGLFDV
&UHDFLyQGHPRWLYRV
0RWLYRVPHOyGLFRUtWPLFRV
$GDSWDFLyQSRUWUDQVSRUWHHQODFHDUPyQLFR\QLYHOHV
9DULDFLyQUtWPLFD\PHOyGLFD
&RQFHSWR\DSOLFDFLyQGHODVSURJUHVLRQHV
6LVWHPDVQRWRQDOHVSHQWDWRQDOLGDGPRGDOLGDGKH[DWRQDOLGDG
$SOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
(ODQiOLVLVFRPRKHUUDPLHQWDGLGiFWLFD
5HFXUVRVGLGiFWLFRVGHULYDGRVGHODLPSURYLVDFLyQ
'HVDUUROORGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVGHGLIHUHQWHVPDWHULDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHFRQVHUYDWRULVGHP~VLFDGHOVJUDXVHOHPHQWDOL
PLWMjGHSHQGHQWVGHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHFRQVHUYDWRULRVGHP~VLFDGHORVJUDGRVHOHPHQWDO
\PHGLRGHSHQGLHQWHVGHOD*HQHUDOLGDG9DOHQFLDQD
0DWHULDOGLGjFWLF
(OVSDUWLFLSDQWVG
LQVWUXPHQWVPHOzGLFVKDQGHGXUHOVHX
LQVWUXPHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
/RVSDUWLFLSDQWHVGHLQVWUXPHQWRVPHOyGLFRVOOHYDUiQVX
LQVWUXPHQWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLPSURYLVDFLyFRPDWqFQLFDG
HQVHQ\DPHQWPXVLFDO
3ULPjULDLVHFXQGjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLPSURYLVDFLyQFRPRWpFQLFDGHHQVHxDQ]DPXVLFDO
3ULPDULD\VHFXQGDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWPXVLFDOPLWMDQoDQWODLPSURYLVDFLyFRP
DPqWRGHG
HQVHQ\DPHQW
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSHUDO
DSOLFDFLyGHODLPSURYLVDFLyHQOD
FODVVHG
LQVWUXPHQW
3UHVHQWDULGHHVLH[HUFLFLVSUjFWLFVSHUWDOGHGHVHQURWOODUOD
FDSDFLWDWLPDJLQDWLYDPXVLFDOGHO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDGPXVLFDOPHGLDQWHODLPSURYLVDFLyQ
FRPRPpWRGRGHHQVHxDQ]D
3URSRUFLRQDUUHFXUVRVSDUDODDSOLFDFLyQGHODLPSURYLVDFLyQHQOD
FODVHGHLQVWUXPHQWR
3UHVHQWDULGHDV\HMHUFLFLRVSUiFWLFRVSDUDGHVDUUROODUODFDSDFLGDG
LPDJLQDWLYDPXVLFDOGHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
/DLPSURYLVDFLy3UjFWLFDLDSOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVGHL
FRPSDVVRV
'HVHQURWOODPHQWPLWMDQoDQWLQYHUVLRQVDFXPXODFLyG
LQYHUVLRQV
DSOLFDFLyGHUHWDUGVLUHFRO]DPHQWVKDUPRQLDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWVLVXEGRPLQDQWVVHFXQGjULHVLUHJLRQDOLW]DFLy
3URJUHVVLRQVKDUPzQLTXHV
6qULHVGHVLVHQHVVHWHQHVLQRYHQHVGLDWzQLTXHV
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVKDUPzQLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPESDWURQVLHVWUXFWXUHVUtWPLTXHV
$QiOLVLLGHVFULSFLyG
XQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
DFRPSDQ\DPHQWLGHVROLVWD
$QjOLVLG
HVWUXFWXUHVUtWPLTXHVG
REUHVGHGLIHUHQWVHVWLOV
,PSURYLVDFLyDPEHVWUXFWXUHVPHOzGLTXHV
&UHDFLyGHPRWLXV
0RWLXVPHORGLFRUtWPLFV
&RQWHQLGRV
/DLPSURYLVDFLyQ3UiFWLFD\DSOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGH\FRPSDVHV
'HVDUUROORPHGLDQWHLQYHUVLRQHVDFXPXODFLyQGHLQYHUVLRQHV
DSOLFDFLyQGHUHWDUGRV\DSR\DWXUDVDUPRQtDHYROXFLRQDGD
GRPLQDQWHV\VXEGRPLQDQWHVVHFXQGDULDV\UHJLRQDOL]DFLyQ
3URJUHVLRQHVDUPyQLFDV
6HULHVGHVH[WDVVpSWLPDV\QRYHQDVGLDWyQLFDV
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVDUPyQLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQSDWURQHV\HVWUXFWXUDVUtWPLFDV
$QiOLVLV\GHVFULSFLyQGHXQDHVWUXFWXUDUtWPLFD
(VWUXFWXUDVUtWPLFDVGHDFRPSDxDPLHQWR\GHVROLVWD
$QiOLVLVGHHVWUXFWXUDVUtWPLFDVGHREUDVGHGLIHUHQWHVHVWLORV
,PSURYLVDFLyQFRQHVWUXFWXUDVPHOyGLFDV
&UHDFLyQGHPRWLYRV
0RWLYRVPHOyGLFRUtWPLFRV
$GDSWDFLyQSRUWUDQVSRUWHHQODFHDUPyQLFR\QLYHOHV
3228
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
$GDSWDFLySHUWUDQVSRUWDPHQWHQOODoKDUPzQLFLQLYHOOV
9DULDFLyUtWPLFDLPHOzGLFD
&RQFHSWHLDSOLFDFLyGHOHVSURJUHVVLRQV
6LVWHPHVQRWRQDOVSHQWDWRQDOLWDWPRGDOLWDWKH[DWRQDOLWDW
$SOLFDFLRQVSHGDJzJLTXHV
/
DQjOLVLFRPDHLQDGLGjFWLFD
5HFXUVRVGLGjFWLFVGHULYDWVGHODLPSURYLVDFLy
'HVHQURWOODPHQWG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVGHGLYHUVHVPDWqULHV
9DULDFLyQUtWPLFD\PHOyGLFD
&RQFHSWR\DSOLFDFLyQGHODVSURJUHVLRQHV
6LVWHPDVQRWRQDOHVSHQWDWRQDOLGDGPRGDOLGDGKH[DWRQDOLGDG
$SOLFDFLRQHVSHGDJyJLFDV
(ODQiOLVLVFRPRKHUUDPLHQWDGLGiFWLFD
5HFXUVRVGLGiFWLFRVGHULYDGRVGHODLPSURYLVDFLyQ
'HVDUUROORGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVGHGLIHUHQWHVPDWHULDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHFRQVHUYDWRULVGHP~VLFDGHOVJUDXVHOHPHQWDOL
PLWMjGHSHQGHQWVGHOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHFRQVHUYDWRULRVGHP~VLFDGHORVJUDGRVHOHPHQWDO
\PHGLRGHSHQGLHQWHVGHOD*HQHUDOLGDG9DOHQFLDQD
0DWHULDOGLGjFWLF
(OVSDUWLFLSDQWVG
LQVWUXPHQWVPHOzGLFVKDQGHGXUHOVHX
LQVWUXPHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
/RVSDUWLFLSDQWHVGHLQVWUXPHQWRVPHOyGLFRVOOHYDUiQVX
LQVWUXPHQWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(0,6(5,&Ñ5',$9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLQIRUPjWLFDPXVLFDOHQVDMXGDDFUHDUUHFXUVRVSHU
DODXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLQIRUPiWLFDPXVLFDOQRVD\XGDDFUHDUUHFXUVRV
SDUDHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWGHP~VLFDHQOHVSRVVLELOLWDWVGHOVXSRUW
LQIRUPjWLFSHUDPLOORUDUO
DFFLyGRFHQW
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRGHP~VLFDHQODVSRVLELOLGDGHVGHORV
PHGLRVLQIRUPiWLFRVSDUDPHMRUDUODDFFLyQGRFHQWH
&RQWLQJXWV
&UHDFLyLWUDFWDPHQWG
DU[LXVPLGL
+DUPRQLW]DFLyLRUTXHVWUDFLyDPE%DQGLQDER[
0DVWHULW]DFLyG
DXGLRDPE&XEDVH
(QUHJLVWUDPHQWDO&'
&RQWHQLGRV
&UHDFLyQ\WUDWDPLHQWRGHDUFKLYRVPLGL
$UPRQL]DFLyQ\RUTXHVWDFLyQFRQ%DQGLQDER[
0DVWHUL]DFLyQGHDXGLRFRQ&XEDVH
*UDEDFLyQHQ&'
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHP~VLFDGH3ULPjULD6HFXQGjULDL&RQVHUYDWRUL
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHP~VLFDGH3ULPjULD6HFXQGDULD\&RQVHUYDWRULR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HOHFFLySHURUGHG
LQVFULSFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HOHFFLyQSRURUGHQGHLQVFULSFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GHDGLPHFUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872('8&$&,216(&81'$5,$
%,*$6752
0,5$//(648,/(6686$1$'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DP~VLFDLDOWUHVOOHQJXDWJHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DP~VLFD\RWURVOHQJXDMHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3229
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVFRQWH[WRVRQODP~VLFDLQWHUDFWXDDPEHOVDOWUHV
OOHQJXDWJHVOLWHUDULWHDWUHGDQVDLPDWJHDQLPDFLyHVSHFWDFOH
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVFRQWH[WRVGRQGHODP~VLFDLQWHUDFW~DFRQORVRWURV
OHQJXDMHVOLWHUDULRWHDWUDOGDQ]DLPDJHQDQLPDFLyQHVSHFWiFXOR
&RQWLQJXWV
/DP~VLFDLODSDUDXOD
/DP~VLFDLODLPDWJH
/DP~VLFDLOHVDUWVHVFqQLTXHV
/DP~VLFDLO
HVSHFWDFOH
&RQWHQLGRV
/DP~VLFDLODSDODEUD
/DP~VLFD\ODLPDJHQ
/DP~VLFD\ODVDUWHVHVFpQLFDV
/DP~VLFDHHOHVSHFWiFXOR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
RUTXHVWUDHVFRODUPHWRGRORJLDLUHSHUWRUL
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DRUTXHVWDHVFRODUPHWRGRORJtD\UHSHUWRULR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHWRWVHOVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLy
LOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVVRQRUHVSHUDODLQWHUSUHWDFLyLQGLYLGXDOL
HQJUXSGHVHQURWOODUXQDEDVHWqFQLFDHQHOVLQVWUXPHQWVGH
SHUFXVVLySHUDSRGHULPSURYLVDURLQWHUSUHWDUREUHVGHGLIHUHQWV
QLYHOOV'HVFREULUHOPDQWHQLPHQWLODOXWKHULDGHOVLQVWUXPHQWV
GHSHUFXVVLy
2EMHWLYRV
'HVFXEULUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRVGH
SHUFXVLyQ\VXVSRVLELOLGDGHVVRQRUDVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQ
LQGLYLGXDO\HQJUXSR'HVDUUROODUXQDEDVHWpFQLFDHQORV
LQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQSDUDSRGHULPSURYLVDURLQWHUSUHWDU
REUDVGHGLIHUHQWHVQLYHOHV'HVFXEULUHOPDQWHQLPLHQWR\OD
OXWKHUtDGHORVLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
&RQWLQJXWV
&RQHL[HPHQWEjVLFGHODIRUPDGHSURGXFFLyGHVRDFDGD
LQVWUXPHQWWLSXVGHEDTXHWHVPDQVGLWV(VWXGLGHOVLQVWUXPHQWV
GH[LFRWHWDSHUFXVVLyDPEOHVPDQVLREDTXHWHV7qFQLFDGH
FDL[DOjPLQHVLWLPEDOVFRPDLQVWUXPHQWVEjVLFVSHO
GHVHQURWOODPHQWUtWPLFPHOzGLFLDXGLWLXVHQVHREOLGDUODWqFQLFD
GHPDQVGHVHQURWOODPHQWGHODSUjFWLFDHQJUXSFRPDPLWMjSHU
DGTXLULUODSHUFHSFLyVLPXOWjQLDGHODGLYHUVLWDWWLPEULFDGHOD
SHUFXVVLy0DQWHQLPHQWLDILQDFLyGHOVGLIHUHQWVLQVWUXPHQWV
&RQWHQLGRV
&RQRFLPLHQWREiVLFRGHODIRUPDGHSURGXFFLyQGHVRQLGRHQ
FDGDLQVWUXPHQWRWLSRGHEDTXHWDVPDQRVGHGRV(VWXGLRGHORV
LQVWUXPHQWRVGHSHTXHxDSHUFXVLyQFRQODVPDQRV\R
EDTXHWDV7pFQLFDGHFDMDOiPLQDV\WLPEDOHVFRPRLQVWUXPHQWRV
EiVLFRVSRUHOGHVDUUROORUtWPLFRPHOyGLFR\DXGLWLYRVLQROYLGDU
ODWpFQLFDGHPDQRV'HVDUUROORGHODSUiFWLFDHQJUXSRFRPR
PHGLRSRUDGTXLULUODSHUFHSFLyQVLPXOWiQHDGHODGLYHUVLGDG
WtPEULFDGHODSHUFXVLyQ0DQWHQLPLHQWR\DILQDFLyQGHORV
GLVWLQWRVLQVWUXPHQWRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPjULDVHFXQGjULDL
FRQVHUYDWRULV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFDGHSULPDULDVHFXQGDULD\
FRQVHUYDWRULRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
/
RUGUHGHSULRULWDWVHUjHOVHJHQW
UIXQFLRQDULVHVGHFDUUHUD
QIXQFLRQDULVHVHQSUjFWLTXHV
UIXQFLRQDULVHVLQWHULQV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
(ORUGHQGHSULRULGDGVHUiHOVLJXLHQWH
UIXQFLRQDULRVDVGHFDUUHUD
QIXQFLRQDULRVDVHQSUiFWLFDV
UIXQFLRQDULRVDVLQWHULQRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
&$,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
175$65$'(/$&8(9$6$17$6(*25%(
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
/,$57(9$=48(=-26(/8,6
3230
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVFRORUVGHODYHX
DOGV - Núm. 5.182
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVFRORUHVGHODYR]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
GHVHQURWOODUGLYHUVHVHLQHVLKDELOLWDWVFRPXQLFDWLYHV
(GXFDUSHUDVDEHUHVFROWDU
0LOORUDUO
DXWRHVWLPDLDSUHQGUHDFXLGDUQRV
$SUHQGUHUHFXUVRVVHQ]LOOVLIjFLOVG
DSOLFDU
3RWHQFLDUODFUHDWLYLWDW
*DXGLUDWUHYpVGHODP~VLFDLO
H[SUHVVLYLWDW
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUGLYHUVDVKHUUDPLHQWDV\KDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDV
(GXFDUSDUDVDEHUHVFXFKDU
0HMRUDUODDXWRHVWLPD\DSUHQGHUDFXLGDUQRV
$SUHQGHUUHFXUVRVVHQFLOORV\IiFLOHVGHDSOLFDU
3RWHQFLDUODFUHDWLYLGDG
'LVIUXWDUDWUDYpVGHODP~VLFD\ODH[SUHVLYLGDG
&RQWLQJXWV
-RFVG
H[SUHVVLyLP~VLFD
7qFQLTXHVYRFDOVEjVLTXHV
(OVHQWLWGHO
KXPRULODULDOOD
/DYHXLODP~VLFDFRPDHLQHVG
DXWRFRQHL[HPHQW
/
H[SUHVVLyDUWtVWLFDPXOWLGLVFLSOLQDU
'LQjPLTXHVG
LPSURYLVDFLy
&RQWHQLGRV
-XHJRVGHH[SUHVLyQ\P~VLFD
7pFQLFDVYRFDOHVEiVLFDV
(OVHQWLGRGHOKXPRU\ODULVD
/DYR]\ODP~VLFDFRPRKHUUDPLHQWDGHDXWRFRQRFLPLHQWR
/DH[SUHVLyQDUWtVWLFDPXOWLGLVFLSOLQDU
'LQiPLFDVGHLPSURYLVDFLyQ
2EVHUYDFLRQV
'XUUREDFzPRGDLFRL[tSHUVHXUHDWHUUD
2EVHUYDFLRQHV
/OHYDUURSDFyPRGD\FRMtQRHOHPHQWRSDUDVHQWDUVHHQHOVXHOR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
0$5&23(f$552&+$9,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLyDO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVLOHVWqFQLTXHVEjVLTXHVGHOV
LQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLy
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODVWpFQLFDVEiVLFDVGHORV
LQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
&RQWLQJXWV
/DSRVLFLyGHOFRVLO
KDELOLWDWGHPDQVLSHXV
(OFRQHL[HPHQWLODSUjFWLFDSHUDOGRPLQLHQODSURGXFFLyGHOVR
HQFDGDLQVWUXPHQWGHSHUFXVVLy
/HVFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVGLIHUHQWVLQVWUXPHQWVGHSHUFXVVLy
7LSXVGHEDTXHWHV
/DSHUFXVVLyFRUSRUDO
/
DILQDFLyHQHOVLQVWUXPHQWV
7qFQLFDGHOVLQVWUXPHQWVGH[LFRWHWDSHUFXVVLy
7qFQLFDHQHOVLQVWUXPHQWVGHOjPLQHV
7qFQLFDHQHOVLQVWUXPHQWVGHSHJDWVPDQV
&RQWHQLGRV
/DSRVLFLyQGHOFXHUSR\ODKDELOLGDGGHPDQRV\SLHV
(OFRQRFLPLHQWR\ODSUiFWLFDSDUDHOGRPLQLRHQODSURGXFFLyQ
GHOVRQLGRHQFDGDLQVWUXPHQWRGHSHUFXVLyQ
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVGLIHUHQWHVLQVWUXPHQWRVGHSHUFXVLyQ
7LSRVGHEDTXHWDV
/DSHUFXVLyQFRUSRUDO
/DDILQDFLyQHQORVLQVWUXPHQWRV
7pFQLFDGHORVLQVWUXPHQWRVGHSHTXHxDSHUFXVLyQ
7pFQLFDHQORVLQVWUXPHQWRVGHOiPLQDV
7pFQLFDHQORVLQVWUXPHQWRVGHSDUFKHVPDQRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD,QWHUQLYHOO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHVSHFLDOLVWDGHP~VLFD,QWHUQLYHO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HOHFFLySHURUGHG
LQVFULSFLy
3ULRULWDW
)XQFLRQDULV
,QWHULQV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HOHFFLyQSRURUGHQGHLQVFULSFLyQ
3ULRULGDG
)XQFLRQDULRV
,QWHULQRV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3231
,QVFULWVHQERUVD
,QVFULWRVHQEROVD
2EVHUYDFLRQV
0ROWLPSRUWDQW&RQILUPDUDO
DVVHVVRUO
DVVLVWqQFLDXQDYHJDGDHV
SXEOLTXHODOOLVWDG
DGPHVRVEpSHUWHOqIRQH[W
RSHUFRUUHXHOHFWUzQLFPXVLYDOHQFLD#FHQWUHVFXOWJYDHV
2EVHUYDFLRQHV
0X\LPSRUWDQWH&RQILUPDUDODVHVRUODDVLVWHQFLDXQDYH]VH
SXEOLTXHODOLVWDGHDGPLWLGRVELHQSRUWHOpIRQR
H[WRSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR
PXVLYDOHQFLD#FHQWUHVFXOWJYDHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0~VLFDLLPDWJH
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0$548,1$'20,1*8(=&$5/26
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0~VLFDHLPDJHQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
(GLFLRQV
/ORF/XJDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXFFLyDODXWLOLW]DFLyGHODP~VLFDFRPDHOHPHQW
GLIHUHQFLDGRUHQHOWUDFWDPHQWG
LPDWJHV
,QLFLDFLyDGLVWLQWVSURJUDPHVGHVXSRUW&XEDVH
2EMHWLYRV
,QWURGXFFLyQDODXWLOL]DFLyQGHODP~VLFDFRPRHOHPHQWR
GLIHUHQFLDGRUHQHOWUDWDPLHQWRGHLPiJHQHV
,QLFLDFLyQDGLVWLQWRVSURJUDPDVGHDSR\R&XEDVH
&RQWLQJXWV
7UDFWDPHQWG
LPDWJHVDPEP~VLTXHVGLVWLQWHV
$QjOLVLSVLFROzJLFG
LPDWJHVLVR
6LQFURQLW]DFLyDPE&XEDVH
$PELHQWDFLRQVLFLQHPDPXW
&RQWHQLGRV
7UDWDPLHQWRGHLPiJHQHVFRQP~VLFDVGLVWLQWDV
$QiOLVLVSVLFROyJLFRGHLPiJHQHV\VRQLGR
6LQFURQL]DFLyQFRQ&XEDVH
$PELHQWDFLRQHV\FLQHPXGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
,167,787(6(&81'$5,$('8$5'235,02
0$548(6&$5/(7
025$171$9$648,//25(0,*,2
21,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(1752,6$%(//$&$72/,&$2//(5,$
/
025$171$9$648,//25(0,*,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0~VLFVFRQWHPSRUDQLVYDOHQFLDQV&pVDU&DQR
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0~VLFRVFRQWHPSRUiQHRVYDOHQFLDQRV&pVDU&DQR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUDOJXQVGHOVOOHQJXDWJHVFRGLILFDWVGHODP~VLFD
FRQWHPSRUjQLD
&RQpL[HUHOWHVWLPRQLSHUVRQDOGHFRPSRVLWRUVYDOHQFLDQVVREUHOD
SUzSLDREUDPXVLFDO
2EMHWLYRV
$QDOL]DUDOJXQRVGHORVOHQJXDMHVFRGLILFDGRVGHODP~VLFD
FRQWHPSRUiQHD
&RQRFHUHOWHVWLPRQLRSHUVRQDOGHFRPSRVLWRUHVYDOHQFLDQRV
VREUHODSURSLDREUDPXVLFDO
&RQWLQJXWV
$QjOLVLG
DOJXQVGHOVOOHQJXDWJHVFRGLILFDWVGHODP~VLFD
FRQWHPSRUjQLD
$QjOLVLG
DOJXQHVREUHVLWHVWLPRQLSHUVRQDOGHO
DXWRU&pVDU&DQR
VREUHODVHXDSUzSLDFUHDFLyPXVLFDO
&RQWHQLGRV
$QiOLVLVGHDOJXQRVGHORVOHQJXDMHVFRGLILFDGRVGHODP~VLFD
FRQWHPSRUjQHD
$QiOLVLVGHDOJXQDVREUDV\WHVWLPRQLRSHUVRQDOGHODXWRU&pVDU
&DQRVREUHVXSURSLDFUHDFLyQPXVLFDO
3232
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
7255(17
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3HGDJRJLDPXVLFDODFWLYD,9QLYHOO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3HGDJRJLDPXVLFDODFWLYD,9QLYHO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIRQGLUHQO
REUDSHGDJzJLFRPXVLFDOGH&2UIIDWUDYpVGH
O
LWLQHUDULGHIRUPDFLyPXVLFRSHGDJzJLFGHVHQURWOODWSHU-RV
:X\WDFN
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQODREUDSHGDJyJLFRPXVLFDOGH&2UIIDWUDYpVGHO
LWLQHUDULRGHIRUPDFLyQP~VLFRSHGDJyJLFRGHVDUUROODGRSHU-RV
:X\WDFN
&RQWLQJXWV
0L[WXUHVVLPSOHVLFRPSRVWHV
&RPSDVVRVFRPSRVWRV
,QVWUXPHQWDFLyDPEOjPLQHV
%RUGy
+DUPRQLD,9
3DUDIRQLDGHVHJRQHVLVHWHQHV
0RGHVGzULFLIULJL
0~VLFDUHSHWLWLYD
2ULHQWDFLRQVSHGDJzJLTXHV
0RGHDUFDLFKDUPRQLDDPE,9,,
'DQVHVHXURSHHV
0XVLFRJUDPD
&RQWHQLGRV
0L[WXUDVVLPSOHV\FRPSXHVWDV
&RPSDVHVFRPSXHVWRV
,QVWUXPHQWDFLyQFRQOiPLQDV
%RUGyQ
$UPRQtD,9
3DUDIRQLDGHVHJXQGDV\VpSWLPDV
0RGRVGyULFR\IULJLR
0~VLFDUHSHWLWLYD
2ULHQWDFLRQHVSHGDJyJLFDV
0RGRDUFDLFRDUPRQtDFRQ,9,,
'DQ]DVHXURSHDV0XVLFRJUDPD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHP~VLFDGH
3ULPjULD
6HFXQGjULD
&RQVHUYDWRULV3URIHVVLRQDOV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHP~VLFDGH
3ULPDULD
6HFXQGDULD
&RQVHUYDWRULRV3URIHVLRQDOHV
0DWHULDOGLGjFWLF
'XUUREDFzPRGDLODIODXWDGROoD
0DWHULDOGLGiFWLFR
/OHYDUURSDFyPRGD\ODIODXWDGXOFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(0,6(5,&Ñ5',$9$/(1&,$
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUDSUHQGUHDHVFROWDUP~VLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDDSUHQGHUDHVFXFKDUP~VLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUHOVUHFXUVRVGLGjFWLFVTXHHQVRIHUL[ODP~VLFDSHUD
DUULEDUDOFRQHL[HPHQWGHOVHXOOHQJXDWJH
2IHULUDOSURIHVVRUDWGHP~VLFDPLWMDQVSHUDHGXFDUHQO
HVFROWD
2EMHWLYRV
8WLOL]DUORVUHFXUVRVGLGiFWLFRVTXHQRVRIUHFHODP~VLFDSDUD
OOHJDUDOFRQRFLPLHQWRGHVXOHQJXDMH
2IUHFHUDOSURIHVRUDGRGHP~VLFDPHGLRVSDUDHGXFDUHQOD
HVFXFKD
&RQWLQJXWV
0HORGLDULWPHVLWH[WXUHVGLQjPLTXHVIRUPHVPXVLFDOV
/DGLVFULPLQDFLyDXGLWLYD
&RQWHQLGRV
0HORGtDULWPRV\WH[WXUDVGLQiPLFDVIRUPDVPXVLFDOHV
/DGLVFULPLQDFLyQDXGLWLYD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3233
5HSHUWRULG
DXGLFLRQV
ÒVGHOPXVLFRJUDPDFRPDHOHPHQWPHGLDGRU
5HSHUWRULRGHDXGLFLRQHV
8VRGHOPXVLFRJUDPDFRPRHOHPHQWRPHGLDGRU
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(17520$(6752'5,&$5'2/($/
021Ñ9(5
DGHWHUPLQDU
*$5&,$6$(1=-(6860$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUWUHEDOODUODXGLFLyPXVLFDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDWUDEDMDUODDXGLFLyQPXVLFDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&UHDUXQHVSDLLXQWHPSVSHUDODUHIOH[LyVREUHO
(GXFDFLy
0XVLFDO$QDOLW]DUOHVSUzSLHVSUjFWLTXHVGRFHQWVSHUDPLOORUDU
ODQRVWUDLQWHUYHQFLyHQHOSURFpVHGXFDWLX
3DUWLQWG
XQHQIRFDPHQWJOREDOLW]DGRUGHOFXUUtFXOXPG
(GXFDFLy
3ULPjULDLSHUPLWMjGHWqFQLTXHVFRRSHUDWLYHVFUHDFLyGHUHFXUVRV
GLGjFWLFVSHUDO
DXOD
2EMHWLYRV
&UHDUXQHVSDFLR\XQWLHPSRSDUDODUHIOH[LyQHQWRUQRDOD
(GXFDFLyQ0XVLFDO$QDOL]DUQXHVWUDVSURSLDVSUiFWLFDVGRFHQWHV
SDUDPHMRUDUQXHVWUDLQWHUYHQFLyQHQHOSURFHVRHGXFDWLYR
3DUWLHQGRGHXQHQIRTXHJOREDOL]DGRUGHOFXUUtFXOXPGH
(GXFDFLyQ3ULPDULD\PHGLDQWHWpFQLFDVFRRSHUDWLYDVFUHDFLyQGH
UHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHODXOD
&RQWLQJXWV
'HEDWVLH[HUFLFLVSHUDO
DXWRDQjOLVLGRFHQW
7qFQLTXHVG
LQYHVWLJDFLyDFFLy
(OPXVLFRGUDPD
/DPXVLFRGDQVD
7DOOHUGHYLGHRFOLSV
&RQWHQLGRV
'HEDWHV\HMHUFLFLRVSDUDHODXWRDQiOLVLVGRFHQWH
7pFQLFDVGHLQYHVWLJDFLyQDFFLyQ
(OPXVLFRGUDPD
/DPXVLFRGDQ]D
7DOOHUGHYLGHRFOLSV
3URIHVVRUDW
)XQFLRQDULVGRFHQWVDGVFULWVD0~VLFDHQ3ULPjULDLR6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
)XQFLRQDULRVGRFHQWHVDGVFULWRVD0~VLFDHQ3ULPDULD\R
6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(175235$&7,&$6$/$&$17
%$67,7*8(55(520$7,/'(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HSHUWRULLQVWUXPHQWDOSHUDIODXWDGROoD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HSHUWRULRLQVWUXPHQWDOSDUDIODXWDGXOFH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HTHQFLDUXQUHSHUWRULHVSHFtILFSHUDIODXWDGROoDHQHOV
GLIHUHQWVFLFOHV
'RWDUHOSURIHVVRUDWGHQRXVUHFXUVRVPRWLYDGRUVSHUXWLOLW]DUDPE
ODIODXWD
'LVVHQ\DULGRWDUHOSURIHVVRUDWGHVXILFLHQWVPDWHULDOVFXUULFXODUV
SHUDWHQGUHDFQHH
2EMHWLYRV
6HFXHQFLDUXQUHSHUWRULRHVSHFtILFRSDUDIODXWDGXOFHHQORV
GLIHUHQWHVFLFORV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHQXHYRVUHFXUVRVPRWLYDGRUHVSDUDXWLOL]DU
FRQODIODXWD
'LVHxDU\GRWDUDOSURIHVRUDGRGHVXILFLHQWHVPDWHULDOHV
FXUULFXODUHVSDUDDWHQGHUDFQHH
&RQWLQJXWV
&RQWHQLGRV
3234
23 01 2006
6HTHQFLDFLyLDGDSWDFLyGHPDWHULDOSHUWUHEDOODUDPEODIODXWD
GROoDSHUFLFOHVLFXUVRVHQIXQFLyGHODVHXDGLILFXOWDW
/DIODXWDGROoDRIODXWDGHSLF/DVHXDDSOLFDFLyHQGLIHUHQWV
jPELWVPXVLFDOVKDUPRQLW]DFLyLQVWUXPHQWDFLyFDQW
'LYHUVLILFDFLyGHPHWRGRORJLDSHUHODERUDUFDQoRQVHQTXq
V
XWLOLW]DUjODIODXWDGROoD
DOGV - Núm. 5.182
6HFXHQFLDFLyQ\DGDSWDFLyQGHPDWHULDOSDUDWUDEDMDUFRQODIODXWD
GXOFHSRUFLFORV\FXUVRVHQIXQFLyQGHVXGLILFXOWDG
/DIODXWDGXOFHRIODXWDGHSLFR6XDSOLFDFLyQHQGLIHUHQWHV
iPELWRVPXVLFDOHVDUPRQL]DFLyQLQVWUXPHQWDFLyQFDQWR
'LYHUVLILFDFLyQGHPHWRGRORJtDSDUDHODERUDUFDQFLRQHVHQODV
TXHVHXWLOL]DUiODIODXWDGXOFH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGOLGF
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5((/;
DGHWHUPLQDU
%(5%(//7255(&,//$)(/,&,$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUGHFRPSRVLFLyGHFDQoRQVSHUDO
HVFROD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHFRPSRVLFLyQGHFDQFLRQHVSDUDODHVFXHOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RPLQLWqFQLFQHFHVVDULSHUSRGHUIHUFDQoRQVDSDUWLUGHWH[WRV
SRqWLFVRHODERUDWVSHOVSURSLVDOXPQHV
&UHDFLyGHQRXVUHFXUVRV
2EMHWLYRV
'RPLQLRWpFQLFRQHFHVDULRSDUDKDFHUFDQFLRQHVDSDUWLUGHWH[WRV
SRpWLFRVRHODERUDGRVSRUORVSURSLRVDOXPQRV
&UHDFLyQGHQXHYRVUHFXUVRV
&RQWLQJXWV
7H[WLP~VLFD
&DUjFWHUGHODFDQoy
2UTXHVWUDFLy
&RQWHQLGRV
7H[WR\P~VLFD
&DUDFWHUGHODFDQFLyQ
2UTXHVWDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(1752$86,$60$5&+$/=,5$
025$171$9$648,//25(0,*,2
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&3*UHJRULL0DLDQV
025$171$9$648,//25(0,*,2
;$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$&267(5$;¬7,9$
025$171$9$648,//25(0,*,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 9LDWJHPXVLFDOSHULQWHUQHW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 9LDWJHPXVLFDOSHULQWHUQHW
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUODKLVWzULDHOVIRQDPHQWVWqFQLFVEjVLFVLHOVVHUYHLV
SULQFLSDOVGHOD[DU[D,QWHUQHW
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQODQDYHJDFLySHUOD:HE
&RQpL[HUHOVGLIHUHQWVUHFXUVRVPXVLFDOVLOHVSRVVLELOLWDWV
GLGjFWLTXHVG
,QWHUQHW
2EMHWLYRV
&RQRFHUODKLVWRULDORVIXQGDPHQWRVWpFQLFRVEiVLFRV\ORV
VHUYLFLRVSULQFLSDOHVGHODUHG,QWHUQHW
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODQDYHJDFLyQSRUOD:HE
&RQRFHUORVGLIHUHQWHVUHFXUVRVPXVLFDOHV\ODVSRVLELOLGDGHV
GLGiFWLFDVGH,QWHUQHW
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyD,QWHUQHW'LIHUHQWVVHUYHLV(OVQDYHJDGRUV
$SUR[LPDFLyDOVJUDQVEXVFDGRUV
/D0~VLFDD,QWHUQHW
/D0~VLFDGLQVOD:HE
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQD,QWHUQHW'LIHUHQWHVVHUYLFLRV/RVQDYHJDGRUHV
$SUR[LPDFLyQDORVJUDQGHVEXVFDGRUHV
/D0~VLFDHQ,QWHUQHW
/D0~VLFDHQOD:HE
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3235
UHFXUVRVPXVLFDOHV\HGXFDWLYRV
LQVWUXPHQWRVLFRPSRVLWRUHV
ILFKHURVVRQRURV0,',V:DYHV03
ILFKHURVJUiILFRVLPiJHQHVSDUWLWXUDV
WH[WRVUHYLVWDVHGLWRULDOHV
FRPSDxtDVDSDUDWRVVRIWZDUH
DVRFLDFLRQHVPXVLFDOHV
$SUR[LPDFLyQDOVHUYLFLR)73
UHFXUVRVPXVLFDOVLHGXFDWLXV
,QVWUXPHQWVLFRPSRVLWRUV
ILW[HUVVRQRUV0,',V:DYHV03
ILW[HUVJUjILFVLPDWJHVSDUWLWXUHV
WH[WHVUHYLVWHVHGLWRULDOV
FRPSDQ\LHVDSDUHOOVVRIWZDUH
DVVRFLDFLRQVPXVLFDOV
$SUR[LPDFLyDOVHUYHL)73
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
3$6725*25'(523$648$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 9LDWJHPXVLFDOSHULQWHUQHW,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 9LDWJHPXVLFDOSHULQWHUQHW,,
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy0XVLFDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ0XVLFDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXFFLyGHOSURIHVVRUDWGHP~VLFDD,QWHUQHWOHVVHXHV
SRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVLGHORFDOLW]DFLyGHUHFXUVRVLSURJUDPHV
LQIRUPjWLFV
2EMHWLYRV
,QWURGXFFLyQGHOSURIHVRUDGRGHP~VLFDHQ,QWHUQHWVXV
SRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDV\GHORFDOL]DFLyQGHUHFXUVRV\SURJUDPDV
LQIRUPiWLFRV
&RQWLQJXWV
%XVFDGRUV
/RFDOLW]DFLyLWUDFWDPHQWG
DU[LXV0,',
&RQWHQLGRV
%XVFDGRUHV
/RFDOL]DFLyQ\WUDWDPLHQWRGHDUFKLYRV0,',
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
63,1
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&216(59$725,352)(66,21$/'(086,&$ 3$6725*25'(523$648$/
1809$/(1&,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QjOLVLG
REUHVSLFWzULTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QiOLVLVGHREUDVSLFWyULFDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SUHFLDUOHVDUWVSOjVWLTXHVLYLVXDOVFRQVLGHUDQWODYDULHWDWG
HVWLOV
LWHQGqQFLHV
6HQVLELOLW]DUHOGRFHQWGDYDQWGHOIHWDUWtVWLFSOjVWLFUHVSHFWDQWOHV
VHXHVPDQLIHVWDFLRQVHQGLIHUHQWVFXOWXUHVLqSRTXHV
$GTXLULUHVWUDWqJLHVLGHVWUHVHVEjVLTXHVG
DQjOLVLLYDORUDFLy
G
REUHVG
DUW
/HFWXUDG
XQTXDGUH
9LVLWDGLGjFWLFDDXQPXVHXYDOHQFLj
2EMHWLYRV
$SUHFLDUODVDUWHVSOiVWLFDV\YLVXDOHVFRQVLGHUDQGRODYDULHGDGGH
HVWLORV\WHQGHQFLDV
6HQVLELOL]DUDOGRFHQWHDQWHHOKHFKRDUWtVWLFRSOiVWLFRUHVSHWDQGR
VXVPDQLIHVWDFLRQHVHQGLIHUHQWHVFXOWXUDV\pSRFDV
$GTXLULUHVWUDWHJLDV\GHVWUH]DVEiVLFDVGHDQiOLVLV\YDORUDFLyQGH
REUDVGHDUWH
/HFWXUDGHXQFXDGUR
9LVLWDGLGiFWLFDDXQPXVHRYDOHQFLDQR
&RQWLQJXWV
(VWXGLVSDUFLDOVG
REUHVSLFWzULTXHV
/
H[SUHVVLYLWDWGHOHVREUHVSLFWzULTXHV
/DIRUPDLODOtQLDHQO
REUDSLFWzULFD
&RQWHQLGRV
(VWXGLRVSDUFLDOHVGHREUDVSLFWyULFDV
/DH[SUHVLYLGDGGHODVREUDVSLFWyULFDV
/DIRUPD\ODOtQHDHQODREUDSLFWyULFD
3236
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(OFRORU\ODVWH[WXUDV
/DOX]
/DFRPSRVLFLyQ
/DUHSUHVHQWDFLyQGHOHVSDFLR
7pFQLFDV\PDWHULDOHV
(OFRORULOHVWH[WXUHV
/DOOXP
/DFRPSRVLFLy
/DUHSUHVHQWDFLyGHO
HVSDL
7qFQLTXHVLPDWHULDOV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$9$/(1&,$
%(//$6$57(6
DGHWHUPLQDU
$=&$55$*$3$6&8$/0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &HUjPLFDMDSRQHVD7qFQLFDGH5DN~
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &HUiPLFDMDSRQHVD7pFQLFDGH5DN~
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
(VPDOWDULFRXUHSHFHVFHUjPLTXHVDPEHVPDOWVGH5DN~
)RPHQWDUODFUHDWLYLWDW
2EMHWLYRV
(VPDOWDU\FRFHUSLH]DVFHUiPLFDVFRQHVPDOWHVGH5DN~
)RPHQWDUODFUHDWLYLGDG
&RQWLQJXWV
)RQDPHQWVGHOVDVSHFWHVWqFQLFVHKLVWzULFVGHO5DN~
(VPDOWDWGHOHVSHFHVPLWMDQoDQWEDQ\LDSLQ]HOO
&RFFLyG
HVPDOWVHQIRUQGHJDV
5HGXFFLyGHSHFHVDPEVHUUDGXUHV
&RQWHQLGRV
)XQGDPHQWRVGHORVDVSHFWRVWpFQLFRVHKLVWyULFRVGHO5DN~
(VPDOWDGRGHODVSLH]DVSRUEDxR\DSLQFHO
&RFFLyQGHHVPDOWHVHQKRUQRGHJDV
5HGXFFLyQGHSLH]DVFRQDVHUUtQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGOLGF
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(6&8(/$'($57(<683(5,25'(',6(f2
25,+8(/$
1$9$5520$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RUHO'UDZODVHXDDGDSWDFLyDODSURJUDPDFLy
G
(39HQO
(62
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RUHO'UDZVXDGDSWDFLyQDODSURJUDPDFLyQGH
(39HQOD(62
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRVWDPHQWDOHVIHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHVLODVHXDDGDSWDFLyD
ODSURJUDPDFLyGHO
(GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDOHQO
HWDSDGH
O
(QVHQ\DQoD6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
2EMHWLYRV
$FHUFDPLHQWRDODVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV\VXDGDSWDFLyQDOD
SURJUDPDFLyQGHOD(GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDOHQODHWDSDGHOD
(QVHxDQ]D6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
&RQWLQJXWV
3UHVHQWDFLyGHODLQWHUItFLHGHOSURJUDPDGHGLVVHQ\YHFWRULDO
&25(/'5$:)HUUDPHQWHVODVHXDXWLOLWDW
'LVVHQ\WLSRJUjILFLSXEOLFLWDUL
'LVVHQ\QDWXUDOLVWDHOHPHQWVYHJHWDOVDQLPDOVLSDLVDWJH
&RORUWLSXVGHSDOHWHV7H[WXUHV
7UDFWDPHQWGHODILJXUDKXPDQDSURSRUFLRQVFRVLURVWUH
&RPSRVLFLyPRGXODUELGLPHQVLRQDO
&RPSRVLFLyPRGXODUWULGLPHQVLRQDO
&RQWHQLGRV
3UHVHQWDFLyQGHODLQWHUID]GHOSURJUDPDGHGLVHxRYHFWRULDO
&25(/'5$:+HUUDPLHQWDVVXXWLOLGDG
'LVHxRWLSRJUiILFR\SXEOLFLWDULR
'LVHxRQDWXUDOLVWDHOHPHQWRVYHJHWDOHVDQLPDOHV\SDLVDMH
&RORUWLSRVGHSDOHWDV7H[WXUDV
7UDWDPLHQWRGHODILJXUDKXPDQDSURSRUFLRQHVFXHUSR\URVWUR
&RPSRVLFLyQPRGXODUELGLPHQVLRQDO
&RPSRVLFLyQPRGXODUWULGLPHQVLRQDO
3URIHVVRUDW
3URIHVRUDGR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3237
(QVHQ\DQFHV$UWtVWLTXHV%DW[LOOHUDW$UWtVWLF%DW[LOOHUDWV(62
(QVHQ\DQFHV3ULPjULHV,QIDQWLOL(VSHFLDOV
(QVHxDQ]DV$UWtVWLFDV%DFKLOOHUDWR$UWtVWLFR%DFKLOOHUDWRV(62
(QVHxD]DV3ULPDULDV,QIDQWLO\(VSHFLDOHV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6
XVDUDQHOVRUGLQDGRUVLHOSURJUDPD&RUHO'UDZSURSLHWDWGHO
&HQWUHSURSRVDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HXVDUiQORVRUGHQDGRUHV\HOSURJUDPD&RUHO'UDZSURSLHGDG
GHO&HQWURSURSXHVWR
0DWHULDOGLGjFWLF
$SRUWDUjHOSURIHVVRUDVVLVWHQWHOVHXSURSLPDWHULDOGHWUHEDOO
$L[tHOPDWHULDOPDJQqWLFGHJUDYDFLyQRPpVSHUDOVH[HUFLFLV
UHDOLW]DWV
0DWHULDOGLGiFWLFR
$SRUWDUiHOSURIHVRUDVLVWHQWHVXSURSLRPDWHULDOGHWUDEDMR$Vt
HOPDWHULDOPDJQpWLFRGHJUDEDFLyQVRODPHQWHSDUDORVHMHUFLFLRV
UHDOL]DGRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
5,%$52-$'(7Ò5,$
DGHWHUPLQDU
52'5,*8(=3$5('(6%(51$5',12
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (O&$'FRPDIHUUDPHQWDPHWRGzORJLFD
G
LQWHUYHQFLyHQWHFQRORJLDGHO
(62
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (O&$'FRPRKHUUDPLHQWDPHWRGROyJLFDGH
LQWHUYHQFLyQHQWHFQRORJtDGHOD(62
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUODLQWHUItFLHG
XQSURJUDPDULDVVLVWLWSHURUGLQDGRU
7UHEDOODPEFRRUGHQDGHVUHODWLYHVLSRODUV/DLPSRUWjQFLDGHOD
EDUUDGHIHUUDPHQWHVUHIHUqQFLDHQREMHFWHV
/HVFDUDFWHUtVWLTXHVG
RUGHPDWULX(OWUHEDOOXWLOLW]DQWSROLOtQLHV
7UHEDOODUGLYHUVHVSDOHWHVFUHDULJHVWLRQDUFDSHV
,QLFLDUQRVHQODLPSUHVVLyGHVGHO
HVSDLPRGHO
2EMHWLYRV
&RQRFHUODLQWHUID]GHXQVRIWZDUHGHGLEXMRDVLVWLGRSRU
RUGHQDGRU
7UDEDMRFRQFRRUGHQDGDVUHODWLYDV\SRODUHV/DLPSRUWDQFLDGH
ODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVUHIHUHQFLDHQREMHWRV
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHRUGHQPDWUL](OWUDEDMRXWLOL]DQGR
SROLOtQHDV
7UDEDMDUYDULDVSDOHWDVFUHDU\JHVWLRQDUFDSDV
,QLFLDUQRVHQODLPSUHVLyQGHVGHHOHVSDFLRPRGHOR
&RQWLQJXWV
/DLQWHUItFLH
,QLFLGHGLEXL[XQLWDWVOtPLWVUHL[HWHVSUHPVD
'LEXL[G
REMHFWHV([DFWLWXGHQHOWUDoDWFRRUGHQDGHVDEVROXWHV
UHODWLYHVLSRODUV
%DUUDGHPHQ~0HQ~DU[LX0HQ~IRUPDW0HQ~IHUUDPHQWHV
%DUUDIHUUDPHQWHV(VWjQGDUG'LEXL[0RGLILFDU3URSLHWDWVGHOV
REMHFWHV=RRP5HIHUqQFLDREMHFWHV
/DLQWURGXFFLyG
RUGHVSHUPLWMjGHWHFODW
7RWVHOVFRQWLQJXWVHVFRQFUHWDUDQHQODFRQVHFXFLyGHOVREMHFWLXV
SHUPLWMjGHODUHDOLW]DFLyG
H[HUFLFLVGHGLEXL[
&RQWHQLGRV
/DLQWHUID]
,QLFLRGHGLEXMRXQLGDGHVOtPLWHVUHMLOODVSUHQVD
'LEXMRGHREMHWRV([DFWLWXGHQHOWUD]DGRFRRUGHQDGDV
DEVROXWDVUHODWLYDV\SRODUHV
%DUUDGHPHQ~0HQ~DUFKLYR0HQ~IRUPDWR0HQ~KHUUDPLHQWDV
%DUUDKHUUDPLHQWDV(VWiQGDU'LEXMR0RGLILFDU3URSLHGDGHVGH
ORVREMHWRV=RRP5HIHUHQFLDREMHWRV
/DLQWURGXFFLyQGHyUGHQHVPHGLDQWHWHFODGR
7RGRVORVFRQWHQLGRVVHFRQFUHWDUiQHQODFRQVHFXFLyQGHORV
REMHWLYRVPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHHMHUFLFLRVGHGLEXMR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVTXHLPSDUWLVTXHQ%DW[LOOHUDW$UWVL2ILFLV(62Q
((VSHFLDOLSURIHVVRUVHQJHQHUDOLQWHUHVVDWVHQRUGHG
LQVFULSFLy
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVTXHLPSDUWDQ%DFKLOOHUDWR$UWHV\2ILFLRV(62ž
((VSHFLDO\SURIHVRUHVHQJHQHUDOLQWHUHVDGRVHQRUGHQGH
LQVFULSFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
7LQGUDQSUHIHUqQFLDHQWRWVHOVFDVRVFRPDDVVLVWHQWVHOV
SURIHVVRUVHQSUjFWLTXHV
&RQHL[HPHQWVGHOVLVWHPDRSHUDWLX:LQGRZV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
7HQGUiQSUHIHUHQFLDHQWRGRVORVFDVRVFRPRDVLVWHQWHVORV
SURIHVRUHVHQSUiFWLFDV
&RQRFLPLHQWRVGHOVLVWHPDRSHUDWLYR:LQGRZV
2EVHUYDFLRQV
6
DYLVDUjHOGHJHQHUSHUPLWMjGH)$;RWHOHIRQDGDQRPpVHOV
DOXPQHVDGPHVRVLHVWRVTXHGDUDQREOLJDWVVLQRDVVLVWLUHQD
FRPXQLFDUODVHXDUHQ~QFLDSHUTXqODVHXDSODoDVLJDRFXSDGDSHU
XQVXSOHQW
2EVHUYDFLRQHV
6HDYLVDUiHOGHHQHURPHGLDQWH)$;ROODPDGDWHOHIyQLFD
VRODPHQWHDORVDOXPQRVDGPLWLGRV\pVWRVTXHGDUiQREOLJDGRVVL
QRDVLVWLHUDQDFRPXQLFDUVXUHQXQFLDSDUDTXHVXSOD]DVHD
RFXSDGDSRUXQVXSOHQWH
0DWHULDOGLGjFWLF
/HVJXLHVLFRPSHQGLVGHFRQWLQJXWVSURGXFWHGHODLQYHVWLJDFLy
VHUDQIDFLOLWDWVSHO&(),5((OVPDWHULDOVGHWUHEDOODL[tFRPHOV
G
H[SHULPHQWDFLyHQLIRUDGHO&XUVVHUDQSURSLVGHOVDVVLVWHQWV
0DWHULDOGLGiFWLFR
/DVJXtDV\FRPSHQGLRVGHFRQWHQLGRVSURGXFWRGHOD
LQYHVWLJDFLyQVHUiQIDFLOLWDGRVSRUHO&(),5(/RVPDWHULDOHVGH
WUDEDMRDVtFRPRORVGHH[SHULPHQWDFLyQHQ\IXHUDGHO&XUVR
VHUiQSURSLRVGHORVDVLVWHQWHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3238
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
2562
GHDK
GDWHVIHFKDV
DOGV - Núm. 5.182
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
9(*$%$-$&$//26$'(6(*85$
DGHWHUPLQDU
1$9$5520$57,1(=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OWUDFWDPHQWGHOYROXP0RGHODWJHLFRFFLyGHOIDQJD
O
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OWUDWDPLHQWRGHOYROXPHQ0RGHODGR\FRFFLyQGHO
EDUURHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
(QGLQVDUHOSURIHVVRUDWHQODFRPSUHQVLyGHOVSULQFLSLVItVLFVL
TXtPLFVGHOHVPDWqULHVSOjVWLTXHVXWLOLW]DEOHVHQO
DXODWHQLQWHQ
FRPSWHOHVHGDWVGHO
DOXPQDWLODVHXDDSOLFDFLyHQO
DXOD
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWPHWRGRORJLDLHVWUDWqJLHVGRFHQWVHQ
ODWqFQLFDYROXPTXHVHUYLVTXHQSHUDGHVHQURWOODUHQHOVVHXV
DOXPQHVKDELOLWDWVSUzSLHVGHODFUHDFLyDUWtVWLFD
$MXGDUDFRQpL[HUDWUDYpVGHODUHVROXFLyG
H[HUFLFLVSUjFWLFVOD
FDVXtVWLFDSUzSLDTXHJHQHUHQOHVWqFQLTXHVGHOYROXPHQHOIDQJL
HOVHXWUDFWDPHQWLFRFFLyDVVHTXLEOHHQTXDOVHYROFHQWUH
3URSRUFLRQDUFULWHULVLQRUPHVG
DYDOXDFLyGHOHVWqFQLTXHVGH
PRGHODWJHHQODWULGLPHQVLRQDOGHOYROXP
2EMHWLYRV
$GHQWUDUDOSURIHVRUDGRHQODFRPSUHQVLyQGHORVSULQFLSLRV
ItVLFRV\TXtPLFRVGHODVPDWHULDVSOiVWLFDVXWLOL]DEOHVHQHODXOD
WHQLHQGRHQFXHQWDODVHGDGHVGHODOXPQDGR\VXDSOLFDFLyQHQHO
DXOD
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRPHWRGRORJtD\HVWUDWHJLDVGRFHQWHV
HQODWpFQLFDYROXPHQTXHVLUYDQSDUDGHVDUUROODUHQVXVDOXPQRV
KDELOLGDGHVSURSLDVGHODFUHDFLyQDUWtVWLFD
$\XGDUDFRQRFHUDWUDYpVGHODUHVROXFLyQGHHMHUFLFLRVSUiFWLFRV
ODFDVXtVWLFDSURSLDTXHJHQHUDQODVWpFQLFDVGHOYROXPHQHQHO
EDUUR\VXWUDWDPLHQWR\FRFFLyQDVHTXLEOHHQFXDOTXLHUFHQWUR
3URSRUFLRQDUFULWHULRV\QRUPDVGHHYDOXDFLyQGHODVWpFQLFDVGH
PRGHODGRHQODWULGLPHQVLRQDOGHOYROXPHQ
&RQWLQJXWV
3ULQFLSLVItVLFVGHOVPDWHULDOVXWLOLW]DWVHQHOYROXPLHO
FRPSRUWDPHQWSOjVWLFG
HVWRV
/DELGLPHQVLyFRQVWUXFFLyWULGLPHQVLRQDODPEOOXPVLRPEUHV
/DWULGLPHQVLySDUWLQWG
REMHFWHVPRGXODUV
/DSDSLURIOq[LD
(OIDQJ0RGHODWJH
(L[XJDWLGLIHUHQWVWqFQLTXHVGHFRFFLy
)RUQVGHVHUUDGXUHV
$FDEDWV
(OPDQHLJGHPDWqULHVSOjVWLTXHVWULGLPHQVLRQDOVDGDSWDQWHOVHX
~VDFDGDXQDGHOHVHGDWVHVFRODUV
5LVFRVLVHJXUHWDW
&RQWHQLGRV
3ULQFLSLRVItVLFRVGHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQHOYROXPHQ\HO
FRPSRUWDPLHQWRSOiVWLFRGHpVWRV
/DELGLPHQVLyQFRQVWUXFFLyQWULGLPHQVLRQDOFRQOXFHV\VRPEUDV
/DWULGLPHQVLyQSDUWLHQGRGHREMHWRVPRGXODUHV
/DSDSLURIOH[LD
(OEDUUR0RGHODGR
6HFDGR\GLIHUHQWHVWpFQLFDVGHFRFFLyQ
+RUQRVGHVHUUtQ
$FDEDGRV
(OPDQHMRGHPDWHULDVSOiVWLFDVWULGLPHQVLRQDOHVDGDSWDQGRVX
XVRDFDGDXQDGHODVHGDGHVHVFRODUHV
5LHVJRV\VHJXULGDG
3URIHVVRUDW
(QVHQ\DQFHV$UWtVWLTXHV%DW[LOOHUDW$UWtVWLF%DW[LOOHUDWV(62
(QVHQ\DQFHV3ULPjULHV,QIDQWLOL(VSHFLDOV
3URIHVRUDGR
(QVHxDQ]DV$UWtVWLFDV%DFKLOOHUDWR$UWtVWLFR%DFKLOOHUDWRV
(62(QVHxDQ]DV3ULPDULDV,QIDQWLO\(VSHFLDOHV
0DWHULDOGLGjFWLF
(OVSURIHVVRUVDVVLVWHQWVDSRUWDUjQHOVHXPDWHULDOGHWUHEDOOL
H[SHULPHQWDFLy
0DWHULDOGLGiFWLFR
/RVSURIHVRUHVDVLVWHQWHVDSRUWDUDQVXVSURSLRVPDWHULDOHVGH
H[SHULPHQWDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5($/$&$17
(67(%$178'(/$0)(/,6$
72,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
(VFROD6XSHULRUGH&HUjPLFD0$1,6(6
9(5$//8&+-26()$*
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO )RWRJUDYDWFDOFRJUjILFDPEIRWRSROtPHUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR )RWRJUDEDGRFDOFRJUiILFRVREUHIRWRSROtPHURV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3239
2EMHFWLXV
'RWDUO
DOXPQHGHOFRQHL[HPHQWWHRULFSUjFWLFGHOHVSRVLELOLWDWV
WqFQLTXHVLFUHDWLYHVTXHRIHUHL[HQHOVIRWRSROLPHUVIHQWXV
G
HOOVFRPDJUDYDWFDOFRJUjILFXWLOLW]DQO
DLJXDFRPDFRUURVLX
(QVHQ\DUO
XVDGHFXDWGHOVPDWHULDOIRWRVHQVLEOHVWUDQVIHULEOHVL
WUDGLFLRQDOV
(OFRQHL[HPHQWLLQYHVWLJDFLyGHO
HQWLQWDWLODVHXDPDQLSXODFLy
2EMHWLYRV
'RWDUDODOXPQRGHOFRQRFLPLHQWRWHRULFRSUiFWLFRGHODV
SRVLELOLGDGHVWpFQLFDV\FUHDWLYDVTXHRIUHFHQORVIRWRSROLPHURV
KDFLHQGRXVRGHpOFRPRJUDEDGRFDOFRJUDILFR~QLFDPHQWHFRQOD
XWLOL]DFLyQGHODJXDFRPRPHGLRFRUURVLYR
(QVHxDUHOXVRDGHFXDGRGHORVPDWHULDOHVIRWRVHQVLEOHV
WUDQVIHULEOHV\WUDGLFLRQDOHV
(OFRQRFLPLHQWRGHOHQWLQWDGR\VXPDQLSXODFLyQ
,QYHVWLJDFLyQGHOHQWLQWDGR\VXPDQLSXODFLyQ
&RQWLQJXWV
&DUjFWHULVWLTXHVWqFQLTXHV)HUUDPHQWHVLXWLOV
5HDOLW]DFLyLPDQLSXODFLyGHOVIRWROLWRVSHUPLWMRVGLJLWDOV
7HRULDLSURFHVGHOWUDPDWIRWRJUDILFDHOHFWURJUjILFDGLJLWDO
,PSRUWDFLyGHO
LPDWJHGHPDQHUDPDQXDOPHFjQLFDRSHU
LQVRODFLy
5HYHODWGHODSODQW[DIRWRSROtPHUD
*UDYDWGLUHFWHDGLFLyLVXVWUDFFLy
7qFQLTXHVG
HVWDPSDFLy
(VWDPSDWDPEIRQGLQRVLFROODJHV
(QWLQWDW0DWULFHV
DX[LOLDUHVODFRQWUDSUXHED
&RQWHQLGRV
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVKHUUDPLHQWDV\~WLOHV
5HDOL]DFLyQ\PDQLSXODFLyQGHIRWROLWRVSRUPHGLRVGLJLWDOHV
7HRULD\SURFHVRGHODWUDPDSRULQVRODFLyQPDQXDORPHFiQLFD
7UDQVSRUWDUODLPDJHQSRULQVRODFLyQPDQXDORPHFiQLFD
5HYHODGR\SURFHVRVGHODSODQFKDIRWRSROtPHUD
*UDEDGRGLUHFWRSRUDGLFLyQ\VXVWUDFFLyQ
7HFQLFDVGHHVWDPSDFLyQGHOIRWRSROtPHUR
(VWDPSDFLyQFRQIRQGLQRV\FROODJHV
'LIHUHQFLDV\SURFHVRVGHHQWLQWDGR7DUODQDSRXSpSODQWLOODV
HWF
0DWULFHVDX[LOLDUHVODFRQWUDSUXHED
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
9(5$//8&+-26()$*
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVUXUDOVGHSOjVWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVUXUDOHVGHSOiVWLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
(GLFLRQHV
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
6(&&,Ï1(6(&81'$5,$,(69,//$5'(/
$5=2%,632&+(/9$
52'5,*8(=3$5('(6%(51$5',12
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DSLQWXUDUjSLGDHQHOSDLVDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DSLQWXUDUiSLGDHQHOSDLVDMH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUOHVWqFQLTXHVSLFWzULTXHVGHOSDLVDWJHFRPDIHUUDPHQWHV
GHGLVVHQ\
'RPLQDUODWqFQLFDGHOSDLVDWJHFRPDHVWUXFWXUDGHOOOHQJXDWJH
GHOFRORU
,QFXOFDUXQDHGXFDFLyGHUHVSHFWHLFRQHL[HPHQWGHODQDWXUDOHVD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVWpFQLFDVSLFWyULFDVGHOSDLVDMHFRPRKHUUDPLHQWDVGH
GLVHxR
'RPLQDUODWpFQLFDGHOSDLVDMHFRPRHVWUXFWXUDGHOOHQJXDMHGHO
FRORU
,QFXOFDUXQDHGXFDFLyQGHUHVSHWR\FRQRFLPLHQWRGHOD
3240
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2IHULUUHFXUVRVSHUDO
DYDOXDFLyGHFRQHL[HPHQWVGH3OjVWLFDL
PHGLDPELHQWDOV
QDWXUDOH]D
2IUHFHUUHFXUVRVSDUDODHYDOXDFLyQGHFRQRFLPLHQWRVGH3OiVWLFD
\PHGLRDPELHQWDOHV
&RQWLQJXWV
UGLDGHDKRUHV
/HVWqFQLTXHVGHOSDLVDWJHPL[WHVDFUtOLTXHVROL"
([SRVLFLyG
H[HPSOHVGHO
REUDSLFWzULFDSUzSLD
$SOLFDFLySUjFWLFDGHFRPUHDOLW]DUXQSDLVDWJH
5HVWDGHGtHV
(OSURIHVVRUSRQHQWUHFRUUHUjOHVGLIHUHQWVSDUDGHVFRUUHJLQWHO
WUHEDOODOJUXSTXHKDQSUHVODPDWHL[DSRVLFLyDOOODUJGHWRWDOD
VHVVLy
&RQWHQLGRV
HUGtDGHDKRUDV
/DVWpFQLFDVGHOSDLVDMH¢PL[WDVDFUtOLFDVyOHR"
([SRVLFLyQGHHMHPSORVGHODREUDSLFWyULFDSURSLD
$SOLFDFLyQSUiFWLFDGHFyPRUHDOL]DUXQSDLVDMH
5HVWRGHGtDV
(OSURIHVRUSRQHQWHUHFRUUHUiODVGLVWLQWDVSDUDGDVFRUULJLHQGRHO
WUDEDMRDOJUXSRTXHKDQWRPDGRODPLVPDSRVLFLyQDORODUJRGH
WRGDODVHVLyQ
3URIHVVRUDW
(QVHQ\DQFHV$UWtVWLTXHV%DW[LOOHUDW$UWtVWLF%DW[LOOHUDWV(62
3ULPjULD,QIDQWLOL((VSHFLDO
3URIHVRUDGR
(QVHxDQ]DV$UWtVWLFDV%DFKLOOHUDWR$UWtVWLFR%DFKLOOHUDWRV
(623ULPDULD,QIDQWLO\((VSHFLDO
2EVHUYDFLRQV
(OVDVVLVWHQWVDSRUWDUDQHOVHXSURSLPDWHULDOGHWUHEDOOLHTXLS
G
H[SHULPHQWDFLyVXSRUWVSLQWXUHVSLQ]HOOVLGLOXHQWV(O
&(),5(SRVDUjDGLVSRVLFLyGHOVDVVLVWHQWVFDYDOOHWVGHSLQWXUD
HQFDUDTXHHVUHFRPDQDDDTXHOOVSURIHVVRUVTXHGLVSRVHQGH
FDYDOOHWSURSLHOVHX~V
2EVHUYDFLRQHV
/RVDVLVWHQWHVDSRUWDUiQVXSURSLRPDWHULDOGHWUDEDMR\HTXLSR
GHH[SHULPHQWDFLyQVRSRUWHVSLQWXUDVSLQFHOHV\GLOX\HQWHV(O
&(),5(SRQGUiDGLVSRVLFLyQGHORVDVLVWHQWHVFDEDOOHWHVGH
SLQWXUDDXQTXHVHUHFRPLHQGDDDTXHOORVSURIHVRUHVTXH
GLVSRQJDQGHFDEDOOHWHSURSLRVXXVR
0DWHULDOGLGjFWLF
'LDSRVLWLYHVIRWRJUDILHVLTXDGUHVPDWHULDOVSURSLVGHSLQWXUD
SHUDIHUXQDH[SHULqQFLDGDYDQWGHOVSURIHVVRUVDVVLVWHQWVDSRUWDWV
SHOSURIHVVRUSRQHQW3URMHFWRUGLDSRVLWLYHVSURMHFWRU'9L
SRUWjWLO8WLOLW]DFLy$XODUHOGLD
0DWHULDOGLGiFWLFR
'LDSRVLWLYDVIRWRJUDItDV\FXDGURVPDWHULDOHVSURSLRVGH
SLQWXUDSDUDKDFHUXQDH[SHULHQFLDGHODQWHGHORVSURIHVRUHV
DVLVWHQWHVDSRUWDGRVSRUHOSURIHVRUSRQHQWH3UR\HFWRU
GLDSRVLWLYDVSUR\HFWRU'9\SRUWiWLO8WLOL]DFLyQ$XODžHOGtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
52'5,*8(=3$5('(6%(51$5',12
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DURGDSOjVWLFDGHO
DQ\HODERUDFLyG
XQDIDOODHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DUXHGDSOiVWLFDGHODxRHODERUDFLyQGHXQDIDOOD
HVFRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HULPDQLSXODUFRUUHFWDPHQWHOVPDWHULDOVLLQVWUXPHQWV
SURSLVGHOWUHEDOODUHDOLW]DU
$SUHFLDUOHVSRVVLELOLWDWVH[SUHVVLYHVTXHRIHUL[ODLQYHVWLJDFLyHQ
HVWDPDWqULD
3ODQLILFDULQGLYLGXDOPHQWRFRRSHUDWLYDOHVIDVHVGHOSURFpVGH
UHDOLW]DFLyG
XQDIDOOD
8WLOLW]DUODIDOODFRPDREUDSOjVWLFD
2EMHWLYRV
&RQRFHU\PDQLSXODUORVPDWHULDOHVHLQVWUXPHQWRVSURSLRVGHO
WUDEDMRDUHDOL]DU
$SUHFLDUODVSRVLELOLGDGHVH[SUHVLYDVTXHRIUHFHODLQYHVWLJDFLyQ
HQHVWDPDWHULD
3ODQLILFDULQGLYLGXDORFRRSHUDWLYDPHQWHODVIDVHVGHOSURFHVRGH
UHDOL]DFLyQGHXQDIDOOD
8WLOL]DUODIDOODFRPRREUDSOiVWLFD
&RQWLQJXWV
(VERVVRV
7UHEDOOHQHTXLS
7LSXVGHVXSRUWVSHUDOVGLIHUHQWVHOHPHQWVFRPSRVLWLXVGH
O
DUTXLWHFWXUD
,PSULPDFLRQV
7LSXVGHSURFHGLPHQWVSLFWzULFVDHPSUDU
7H[WXUHV
$FDEDWVGHIDOOD
&RQWHQLGRV
%RUUDGRUHV
7UDEDMRVHQHTXLSR
7LSRVGHVRSRUWHVSDUDORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVFRPSRVLWLYRVGH
ODDUTXLWHFWXUD
,PSULPDFLRQHV
7LSRVGHSURFHGLPLHQWRVSLFWyULFRVDXWLOL]DU
7H[WXUHV
$FDEDGRVGHIDOOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DOGV - Núm. 5.182
;$,1
23 01 2006
GLPHFUHVGHDK
3241
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
5(,*12*8(5$9,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DWqFQLFDGHO
DTXDUHOÂODHQO
DXODG
LQIDQWLOL
SULPjULD1LYHOO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DWpFQLFDGHODDFXDUHODHQHODXODGHLQIDQWLO\
SULPDULD1LYHO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRQVHJXLUGHOQRVWUHDOXPQDWO
DSUHQHQWDWJHLO
DGTXLVLFLyGHOD
WqFQLFDSURSRVDGDSHUDODUHDOLW]DFLyGHWUHEDOOVDPEHOVGLWV
PDWHULDOVPDWHULDOV
2EMHWLYRV
/RJUDUGHQXHVWURDOXPQDGRHODSUHQGL]DMH\ODDGTXLVLFLyQGHOD
WpFQLFDSURSXHVWDSDUDODUHDOL]DFLyQGHWUDEDMRVFRQGLFKRV
PDWHULDOHV
&RQWLQJXWV
'LYHUVHVWUDPHVLYDORUDFLyGHOFODUREVFXU/tQLDLFRQWRUQ
3URSRUFLyHQWUHOODUJLDPSOH9DORUDFLyGHODOOXPVREUHHOSOD
2PEUHVTXHSURMHFWDHOPRGHO
(TXLOLEULRFRPSHQVDFLy6LPHWULD
/OXP2PEUDLSHQRPEUD
7UDQVSDUqQFLDHOFULVWDOO
(OVXSRUWGHO
DTXDUHOÂOD'LYHUVHVFODVVHVGHSDSHU
&RORUVEjVLFV/DWDFDHQO
DTXDUHOÂOD
&RORUVFRPSOHPHQWDULV&DUDFWHUtVWLTXHV
5HDOLW]DFLyG
XQWUHEDOOOOLXUH
&RQWHQLGRV
'LVWLQWDVWUDPDV\YDORUDFLyQGHOFODURVFXUR/tQHD\FRQWRUQR
3URSRUFLyQHQWUHODUJR\DQFKR9DORUDFLyQGHODOX]VREUHHO
SODQR6RPEUDVTXHSUR\HFWDHOPRGHOR
(TXLOLEULRRFRPSHQVDFLyQ6LPHWUtD
/X]VRPEUD\SHQXPEUD
7UDQVSDUHQFLDHOFULVWDO
(OVRSRUWHGHODDFXDUHOD'LYHUVDVFODVHVGHSDSHO
&RORUHVEiVLFRV/DPDQFKDHQODDFXDUHOD
&RORUHVFRPSOHPHQWDULRV&DUDFWHUtVWLFDV
5HDOL]DFLyQGHXQWUDEDMROLEUH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GDWHVIHFKDV
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5((/;
)(51$1'(=*21=$/(=-8$15$021
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DXWLOLW]DFLyGHOHVFHUHVFRPLQVWUXPHQWSHUD
O
H[SUHVVLyDUWtVWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DXWLOL]DFLyQGHODVFHUDVFRPRLQVWUXPHQWRSDUDOD
H[SUHVLyQDUWtVWLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HULH[HUFLWDUWqFQLTXHVGHSURFHGLPHQW
$FRQVHJXLUKDELOLWDWVLGHVWUHVHVDUWtVWLTXHVDSOLFDGHVDDFWLYLWDWV
FUHDWLYHVTXHSRVWHULRUPHQWHOSURIHVVRUSXJDLQWURGXLUDO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQRFHU\HMHUFLWDUWpFQLFDVGHSURFHGLPLHQWR
&RQVHJXLUKDELOLGDGHV\GHVWUH]DVDUWtVWLFDVDSOLFDGDVD
DFWLYLGDGHVFUHDWLYDVTXHSRVWHULRUPHQWHHOSURIHVRUSXHGD
LQWURGXFLUHQHODXOD
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyWHzULFD
&RQHL[HPHQWVWHzULFSUjFWLFVGHOVPDWHULDOV&HUDLQGXVWULDO
G
HODERUDFLySUzSLDGLVVROYHQWVPqGLXPVSLJPHQWVYHUQLVVRV
3UHSDUDFLyGHVXSRUWV
7qFQLTXHV0qWRGHGLUHFWHLSHUHWDSHV7qFQLFDPL[WD(VJUDILDW
SHWMDGHVFHUHVFRPDSDSHUGHFzSLDFHUDIRVDSLQWXUDPXUDO
$SOLFDFLyHQHOFDPSDUWtVWLFLDO
DXOD
%LEOLRJUDILD
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQWHyULFD
&RQRFLPLHQWRVWHyULFRVSUiFWLFRVGHORVPDWHULDOHVFHUD
LQGXVWULDOGHHODERUDFLyQSURSLDGLVROYHQWHVSLJPHQWRVEDUQLFHV
3UHSDUDFLyQGHVRSRUWHV
7pFQLFDVPpWRGRVGLUHFWRV\SRUHWDSDV7pFQLFDPL[WD
HVJUDILDGRSLVDGDVFHUDVFRPRSDSHOGHFRSLDFHUDIXQGLGD
SLQWXUDPXUDO
$SOLFDFLyQHQHOFDPSRDUWtVWLFR\HQHODXOD
%LEOLRJUDItD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
HGXFDFLySOjVWLFDLYLVXDO
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHHGXFDFLyQSOiVWLFD\YLVXDO
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
3242
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/C(67$&,2217,1<(17
DGHWHUPLQDU
5(,*12*8(5$9,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0RWOHVLEXLGDWVVLOLFRQHVLSROtPHUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0ROGHV\YDFLDGRVVLOLFRQDV\SROtPHURV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
ÒVUDFLRQDOGHOHVWqFQLTXHVGHUHSURGXFFLyWULGLPHQVLRQDODPE
PRWOHVFRPDIHUUDPHQWHVGHO
DXODWDOOHUOHVVHXHV
FDUDFWHUtVWLTXHVLOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVTXHHOGRFHQWKDGH
FRQpL[HUSHUDGRPLQDUO
DSOLFDFLyHQIXQFLyGHOVVHXVLQWHUHVVRV
/DWqFQLFDGHODUHSURGXFFLyVREUHPRWOHVHQHOFDPSGHOD
GRFqQFLDSRVVLELOLWDODFUHDFLyGHPXOWLSOLFLWDWG
XQDPDWHL[D
SHoDLHOSDVG
XQPDWHULDOLQHVWDEOHDXQGHPHVHVWDEOHL
GXUDGRU
(OFRQHL[HPHQWLGRPLQLGHOHVQRUPHVEjVLTXHVSHUDO
~V
FRUUHFWHGHOHVWqFQLTXHVVHUDQHOSXQWGHSDUWLGDSHUDLQWURGXLU
QRVHQDOWUHVjPELWVGHOYROXPO
HVFXOWXUDLHOPDTXHWLVPH
2EMHWLYRV
8VRUDFLRQDOGHODVWpFQLFDVGHUHSURGXFFLyQWULGLPHQVLRQDOFRQ
PROGHVFRPRKHUUDPLHQWDVGHODXODWDOOHUVXVFDUDFWHUtVWLFDV\VXV
SRVLELOLGDGHVTXHHOGRFHQWHGHEHFRQRFHUSDUDGRPLQDUOD
DSOLFDFLyQHQIXQFLyQGHVXVLQWHUHVHV
/DWpFQLFDGHODUHSURGXFFLyQVREUHPROGHVHQHOFDPSRGHOD
GRFHQFLDSRVLELOLWDODFUHDFLyQGHPXOWLSOLFLGDGGHXQDPLVPD
SLH]D\HOSDVRGHXQPDWHULDOLQHVWDEOHDXQRPDVHVWDEOH\
GXUDGHUR
(OFRQRFLPLHQWR\GRPLQLRGHODVQRUPDVEiVLFDVSDUDHOXVR
FRUUHFWRGHODVWpFQLFDVVHUiQHOSXQWRGHSDUWLGDSDUD
LQWURGXFLUQRVHQRWURViPELWRVGHOYROXPHQODHVFXOWXUD\HO
PDTXHWLVPR
&RQWLQJXWV
0DWHULDOLHTXLS%UHXLQWURGXFFLyDODWHRULDGHO
HPPRWODPHQWL
EXLGDWJH
5HSURGXFFLy~QLFDHQPRWOHSHUGXW5HSURGXFFLRQVEXLGHVL
PDVVLVVHV
8WLOLW]DFLyGHOVPRWOHVDSHFHVHQODPXOWLUHSURGXFFLyHQEDVHVGH
SROtPHUV
(VWUDWLILFDWVGHILEUHV
2PSOLWVHQFjUUHJXHVRUJjQLTXHV
&RQVHUYDFLyGHOPRWOHEDVHVG
XQDERQDTXDOLWDWHQOD
UHSURGXFFLyLRSWLPLW]DFLyGHUHFXUVRV
$FDEDWVLSDWLQDWV'DGHVWqFQLTXHVLJXLDGHFRPSUHV
6HJXUHWDWLKLJLHQH
&RQWHQLGRV
0DWHULDO\HTXLSR%UHYHLQWURGXFFLyQDODWHRUtDGHOPROGHDGR\
YDFLDGR
5HSURGXFFLyQ~QLFDHQPROGHSHUGLGR5HSURGXFFLRQHVKXHFDV\
PDFL]DV
8WLOL]DFLyQGHORVPROGHVDSLH]DVHQODPXOWLUHSURGXFFLyQHQ
EDVHVGHSROtPHURV
(VWUDWLILFDGRVGHILEUDV
/OHQDGRVHQFDUJDVRUJiQLFDV
&RQVHUYDFLyQGHOPROGHEDVHVGHXQDEXHQDFDOLGDGHQOD
UHSURGXFFLyQ\RSWLPL]DFLyQGHUHFXUVRV
$FDEDGRV\SDWLQDGRV'DWRVWpFQLFRV\JXtDGHFRPSUDV
6HJXULGDGHKLJLHQH
3URIHVVRUDW
%DW[LOOHUDW(($UWVL&HUjPLFD&LFOHV)33*(62(3$((
HVSHFLDOV
3URIHVRUDGR
%DFKLOOHUDWR(($UWHV\&HUiPLFD&LFORV)33*(62(3$
((HVSHFLDOHV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
(OVDVVLVWHQWVDSRUWDUDQHOVVHXVSURSLVPDWHULDOV
G
H[SHULPHQWDFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
/RVDVLVWHQWHVDSRUWDUiQVXVSURSLRVPDWHULDOHVGH
H[SHULPHQWDFLyQ
2EVHUYDFLRQV
7LQGUDQSUHIHUqQFLDHQDO
DVVLVWqQFLDDTXHOOVSURIHVVRUVTXH
KDJXHUHQUHDOLW]DWHOFXUVG
HPPRWODPHQWL%XLGDWJHGHOHV
HGLFLRQVL
2EVHUYDFLRQHV
7HQGUiQSUHIHUHQFLDHQDODVLVWHQFLDDTXHOORVSURIHVRUHVTXH
KXELHUDQUHDOL]DGRHOFXUVRGH0ROGHODGR\9DFLDGRGHODV
HGLFLRQHV\
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
9$,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD9$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=&$55$*$3$6&8$/0(5&('(6
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3243
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URFHGLPHQWVSLFWzULFVIRWRJUjILFV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URFHGLPLHQWRVSLFWyULFRVIRWRJUiILFRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDURDPSOLDUHOVFRQHL[HPHQWVGHJUDYDWLRULHQWDUORVHQOD
GLVFLSOLQDGHOIRWRJUDYDWHQDOJXQHVGHOHVVHXHVYDULDQWV
7UDFWDUHOVQHJDWLXVPLWMDQoDQWXQSURJUDPDLQIRUPjWLFSHUWDO
G
DFWXDOLW]DUOHVDQWLJXHVWqFQLTXHVGHUHSURGXFFLyLDFRQVHJXLUHOV
FOL[pV
2EMHWLYRV
,QLFLDURDPSOLDUORVFRQRFLPLHQWRVGHJUDEDGR\RULHQWDUORVHQ
ODGLVFLSOLQDGHOIRWRJUDEDGRHQDOJXQDVGHVXVYDULDQWHV
7UDWDUORVQHJDWLYRVPHGLDQWHXQSURJDPDLQIRUPiWLFRSDUD
DFWXDOL]DUODVDQWLJXDVWpFQLFDVGHUHSURGXFFLyQ\FRQVHJXLUORV
FOLFKpV
&RQWLQJXWV
5HYLVLyGHWqFQLTXHVLHLQHVGHJUDYDWTXHV
HPSUDUDQHQHO
IRWRJUDYDW
(VWXGLVREUHHOVPDWHULDOVQHFHVVDULVSHUUHDOLW]DUHVWHVWqFQLTXHV
2EWHQFLyGHOVQHJDWLXVSRVLWLXVSHOSURFHGLPHQWWUDGLFLRQDO
2EWHQFLyGHOVQHJDWLXVSRVLWLXVSHOSURFHGLPHQWGLJLWDO
$SUHQGUHDDFRQVHJXLUQHJDWLXVSRVLWLXVSHUIHUIRWRJUDYDWL
JRPHVELFURPDWDGHV
5HDOLW]DFLyGHOSURFpVQREOHIRWRJUjILFGHODJRPDELFURPDWDGDL
ODVHXDUHODFLyWDQGLUHFWDDPEHOIRWRJUDYDW
3URYHVGHIRWRJUDYDWVREUHSROtPHUV
3URYHVGHIRWRJUDYDWVREUH]LQFLFRXUH
&RQWHQLGRV
5HYLVLyQGHWpFQLFDV\KHUUDPLHQWDVGHJUDEDGRTXHVHXWLOL]DUiQ
HQHOIRWRJUDEDGR
(VWXGLRVREUHORVPDWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUHVWDVWpFQLFDV
2EWHQFLyQGHORVQHJDWLYRVSRVLWLYRVSRUHOSURFHGLPLHQWR
WUDGLFLRQDO
2EWHQFLyQGHORVQHJDWLYRVSRVLWLYRVSRUHOSURFHGLPLHQWR
GLJLWDO
$SUHQGHUDFRQVHJXLUQHJDWLYRVSRVLWLYRVSDUDUHDOL]DU
IRWRJUDEDGR\JRPDVELFURPDWDGDV
5HDOL]DFLyQGHOSURFHVRQREOHIRWRJUiILFRGHODJRPDELFURPDWDGD
\VXUHODFLyQWDQGLUHFWDFRQHOIRWRJUDEDGR
3UXHEDVGHIRWRJUDEDGRVREUHSROtPHURV
3UXHEDVGHIRWRJUDEDGRVREUH]LQF\FREUH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$&
GHDKGLPDUWV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$5$/&2,
*$5&,$(16-26(-8$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLFDFHUjPLFDSDUW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDFHUiPLFDSDUWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWGHO
¬UHDGH3OjVWLFDL9LVXDOVHQHO
FRQHL[HPHQWLSUjFWLFDGHOVSULQFLSLVEjVLFVIRQDPHQWDOVVREUHOD
WqFQLFDGHODFHUjPLFDDSOLFDEOHGLQVGHOTXHGLVSRVDODFXUULFXODU
EDVHGHO
DVVLJQDWXUDSUzSLDGHO
(62
$PEOHVDMXGHVFRQYHQLHQWVLQHFHVVjULHVDGTXLULUHOV
FRQHL[HPHQWVWHzULFVLSUjFWLFVTXHJHQHUDO
DFWLYLWDWFHUjPLFD
GLQVGHO
¬UHDGH3OjVWLFDL9LVXDOVWDQWDQLYHOODUWtVWLFFRP
WqFQLF
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWGHO
¬UHDGH3OjVWLFDL9LVXDOVHOV
SURFHGLPHQWVLKDELOLWDWVPHWRGzORJLTXHVDSOLFDEOHVHQOD
GRFqQFLDDILTXHVHUYLVTXHQSHUDGHVHQURWOODUHQHOVVHXV
DOXPQHVHOVFRQHL[HPHQWVGHVLWMDEOHVUHODFLRQDWVDPEODPDWqULD
3URSRUFLRQDUHOVFULWHULVLQRUPHVG
DYDOXDFLyGHOHVWqFQLTXHV
FHUjPLTXHVGLQVGHO
¬UHDGH3OjVWLFDL9LVXDOV
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRGHOÈUHDGH3OiVWLFD\9LVXDOHVHQHO
FRQRFLPLHQWR\SUiFWLFDGHORVSULQFLSLRVEiVLFRVIXQGDPHQWDOHV
VREUHODWpFQLFDGHODFHUiPLFDDSOLFDEOHGHQWURGHORGLVSXHVWR
HQODFXUULFXODUEDVHGHODDVLJQDWXUDSURSLDGHOD(62
&RQODVD\XGDVFRQYHQLHQWHV\QHFHVDULDVDGTXLULUORV
FRQRFLPLHQWRVWHyULFRV\SUiFWLFRVTXHJHQHUDODDFWLYLGDG
FHUiPLFDGHQWURGHOÈUHDGH3OiVWLFD\9LVXDOHVWDQWRDQLYHO
DUWtVWLFRFRPRWpFQLFR
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRGHOÈUHDGH3OiVWLFD\9LVXDOHVORV
SURFHGLPLHQWRV\KDELOLGDGHVPHWRGROyJLFDVDSOLFDEOHVHQOD
GRFHQFLDDILQGHTXHVLUYDQSDUDGHVDUUROODUHQVXVDOXPQRVORV
FRQRFLPLHQWRVGHVHDEOHVUHODFLRQDGRVFRQODPDWHULD
3URSRUFLRQDUORVFULWHULRV\QRUPDVGHHYDOXDFLyQGHODVWpFQLFDV
FHUiPLFDVGHQWURGHOÈUHDGH3OiVWLFD\9LVXDOHV
&RQWLQJXWV
)HUUDPHQWHVLXWHQVLOLVFHUjPLFV
/
$UJLOD7LSXV
&RQWHQLGRV
+HUUDPLHQWDV\XWHQVLOLRVFHUiPLFRV
/D$UFLOOD7LSRV
3244
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
3UHSDUDFLyGHODSDVWD
3DVWDW
5HDOLW]DFLyGHSODQ[HV
7HVWDUUXW
)RUPHVGHPRGHODWJHRFRQIRUPDFLy
)RUQV/DFRFFLy
'HFRUDWFHUjPLF
(QJREHV
'LVVHQ\LFUHDWLYLWDWHQODFHUjPLFD
/DGLGjFWLFDHQODFHUjPLFD
3UHSDUDFLyQGHODSDVWD
$PDVDGR
5HDOL]DFLyQGHSODQFKDV
7HVWDUXGR
)RUPDVGHPRGHODGRRFRQIRUPDFLyQ
+RUQRV/DFRFFLyQ
'HFRUDGRFHUiPLFR
(QJREHV
'LVHxR\FUHDWLYLGDGHQODFHUiPLFD
/DGLGiFWLFDHQODFHUiPLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVRUHVTXHLPDSDUWHQHOÈUHD7LQGUDQSUHIHUqQFLDDTXHOOVTXH
WLQJXHQHVWDEOLWHQHOVHX&HQWUHHOODERUDWRULGHFHUjPLFDR
O
HVWDEOLUDQHQHOFXUVHVFRODU1RSRGUjUHSHWLUVHHOFXUVTXDQ
V
KDJXHUDUHDOLW]DWHOVWUHVQLYHOOV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVTXHLPDSDUWHQHOÈUHD7HQGUiQSUHIHUHQFLDDTXHOORV
TXHWHQJDQHVWDEOHFLGRHQVX&HQWURHOODERUDWRULRGHFHUiPLFDR
ORIXHUDQDHVWDEOHFHUHQHOFXUVRHVFRODU1RSRGUiUHSHWLUVHHO
FXUVRFXDQGRVHKXELHUDUHDOL]DGRORVWUHVQLYHOHV
2EVHUYDFLRQV
(OPDWHULDOGHWUHEDOOLXWLOODWJHVHUjDSRUWDWSHOSURIHVVRUDW
DVVLVWHQW
2EVHUYDFLRQHV
(OPDWHULDOGHWUDEDMR\XWLOODMHVHUiDSRUWDGRSRUHOSURIHVRUDGR
DVLVWHQWH
0DWHULDOGLGjFWLF
6
HGLWDUDQODJXLDGLGjFWLFDGHOFXUVDL[tFRPXQFRPSHQGLGH
PRGHOVDSOLFDEOHVDODGHFRUDFLyLFUHDFLyGHSURMHFWHV
0DWHULDOGLGiFWLFR
6HHGLWDUiQODJXLDGLGiFWLFDGHOFXUVRDVtFRPRXQFRPSHQGLR
GHPRGHORVDSOLFDEOHVDODGHFRUDFLyQ\FUHDFLyQGHSUR\HFWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&33$'5(-2)5(9$/(1&,$
52'5,*8(=3$5('(6%(51$5',12
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVGHUHSURGXFFLyJUjILFDODVHULJUDILD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHUHSURGXFFLyQJUiILFDODVHULJUDItD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3OjVWLFDL9LVXDO
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3OiVWLFD\9LVXDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$GTXLVLFLyG
KDELOLWDWVLFRQHL[HPHQWVHQODUHSURGXFFLyJUjILFD
GHODVHULJUDILD
&RQpL[HULDGTXLULUOHVWqFQLTXHVPDQXDOVSURFHVVRVLIDVHV
DSOLFDEOHVGHODVHULJUDILDDUWtVWLFDHQODLQG~VWULDLHOFRPHUo
'HVFREULUDOVHGXFDGRUVOHVSRVVLEOHVDSOLFDFLRQVGHOD
FRPXQLFDFLyJUjILFDHQO
DXOD
&RQWUDVWDULXQLUFRQFHSWHVHYDOXDWLXVHQOHV(QVHQ\DQFHVGHOD
3OjVWLFD9LVXDO
3URSRUFLRQDUHOVFULWHULVLQRUPHVGHFRQGXFWDVRFLDO
6HJXUHWDWLKLJLHQHHQO
~VFRUUHFWHGHPDWHULDOVIHUUDPHQWHVL
HQJLQ\VG
~VHQODVHULJUDILD
2EMHWLYRV
$GTXLVLFLyQGHKDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVHQODUHSURGXFFLyQ
JUiILFDGHODVHULJUDItD
&RQRFHU\DGTXLULUODVWpFQLFDVPDQXDOHVSURFHVRV\IDVHV
DSOLFDEOHVGHODVHULJUDItDDUWtVWLFDHQODLQGXVWULD\HOFRPHUFLR
'HVFXEULUDORVHGXFDGRUHVODVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHOD
FRPXQLFDFLyQJUiILFDHQHODXOD
&RQWUDVWDU\DXQDUFRQFHSWRVHYDOXDWLYRVHQODV(QVHxDQ]DVGHOD
3OiVWLFD9LVXDO
3URSRUFLRQDUORVFULWHULRV\QRUPDVGHFRQGXFWDVRFLDO
6HJXULGDGHKLJLHQHHQHOXVRFRUUHFWRGHPDWHULDOHVKHUUDPLHQWDV
HLQJHQLRVGHXVRHQODVHULJUDItD
&RQWLQJXWV
&RQWLQJXWVGHSURFHGLPHQWV
'HO
HVEyVDODSDQWDOOD
/DSDQWDOOD(OUHWDOO
/
REWXUDFLy(OEORTXHMDGRU
(OOODYDW'LOXHQWV
0DWHULDOVLHQJLQ\V
*XLDG
DGUHFHVGHPDWHULDOVLIHUUDPHQWHV
&RQWHQLGRV
&RQWHQLGRVGHSURFHGLPLHQWRV
'HOERFHWRDODSDQWDOOD
/DSDQWDOOD(OUHFRUWH
/DREWXUDFLyQ(OEORTXHDGRU
(OODYDGR'LOX\HQWHV
0DWHULDOHVHLQJHQLRV
*XtDGHGLUHFFLRQHVGHPDWHULDOHV\KHUUDPLHQWDV
&RQWLQJXWVG
DSOLFDFLy
6HULJUDILHVPRQRFURPjWLTXHV
6HULJUDILHVFURPjWLTXHV
&RQWHQLGRVGHDSOLFDFLyQ
6HULJUDItDVPRQRFURPiWLFDV
6HULJUDItDVFURPiWLFDV
3URIHVVRUDW
(QVHQ\DQFHV$UWtVWLTXHV%DW[LOOHUDW$UWtVWLF%DW[LOOHUDWV(62
(QVHQ\DQFHV3ULPjULHV,QIDQWLOL(VSHFLDOV
3URIHVRUDGR
(QVHxDQ]DV$UWtVWLFDV%DFKLOOHUDWR$UWtVWLFR%DFKLOOHUDWRV(62
(QVHxDQ]DV3ULPDULDV,QIDQWLO\(VSHFLDOHV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
(O3URIHVVRUDVVLVWHQWDSRUWDUjHOVHXPDWHULDOGHWUHEDOOL
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
(O3URIHVRUDVLVWHQWHDSRUWDUiVXPDWHULDOGHWUDEDMR\
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3245
H[SHULPHQWDFLy
H[SHULPHQWDFLyQ
2EVHUYDFLRQV
0DWHULDOVG
~VGHOVDVVLVWHQWV(VSRVDUjDODVHXDGLVSRVLFLy
YROXQWjULDODSRVVLELOLWDWG
DGTXLULUXQORWGHOPDWHULDOQHFHVVDULGH
WUHEDOOGHOFXUVSDQWDOOHVREWXUDGRUVEORTXHMDGRULQWHUOtQLHV
2EVHUYDFLRQHV
0DWHULDOHVGHXVRGHORVDVLVWHQWHV6HSRQGUiDVXGLVSRVLFLyQ
YROXQWDULDODSRVLELOLGDGGHDGTXLULUXQORWHGHOPDWHULDOQHFHVDULR
GHWUDEDMRGHOFXUVRSDQWDOODVREWXUDGRUHVEORTXHDGRUUHJOHWDV
0DWHULDOGLGjFWLF
ÒVG
HTXLSGRFHQW(OSURIHVVRUSRQHQWSURSRVDO
$XODGH
6HULJUDILDGHOD)DFXOWDWGH%HOOHV$UWVRQKLKDO
LQVWUXPHQWDOL
HQJLQ\VSURSLVSHULPSDUWLUFRUUHFWDPHQWHOFXUV
0DWHULDOGLGiFWLFR
8VRGHHTXLSRGRFHQWH(OSURIHVRUSRQHQWHSURSRQHHO$XODGH
6HULJUDItDGHOD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHVGRQGHKD\HO
LQVWUXPHQWDOHLQJHQLRVSURSLRVSDUDLPSDUWLUFRUUHFWDPHQWHHO
FXUVR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$9$/(1&,$
%(//$6$57(6
DGHWHUPLQDU
52'5,*8(=3$5('(6%(51$5',12
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QLPDFLyHVFULSWRUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QLPDFLyQHVFULWRUD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULULSRWHQFLDUHOJXVWSHUO
HVFULSWXUD
&RQpL[HUDXWRUVLIRUPHVG
HVFULXUH
5HFROOLUXQEDQFGHUHFXUVRVGLGjFWLVSHUDHVFULXUH
3UDFWLFDUGLIHUHQVJqQHUHVG
HVFULSWXUD
([SORUDUOHVSRVVLELOLWDVHVFULWHVGHODOOHQJXDSHUGHVHQURWOODUOD
VHQVLELOLWDWHVWqWLFDEXVFDQWFDPLQVFUHDWLXVHQO
~VDXWzQRPL
SHUVRQDOGHOOOHQJXDWJH
2EMHWLYRV
'HVFXEULU\SRWHQFLDUHOJXVWRSRUODHVFULWXUD
&RQRFHUDXWRUHV\IRUPDVGHHVFULELU
5HFRJHUXQEDQFRGHUHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDHVFULELU3UDFWLFDU
GLIHUHQWHVJpQHURVGHHVFULWXUD
([SORUDUODVSRVLELOLGDGHVHVFULWDVGHODOHQJXDSDUDGHVDUUROODUOD
VHQVLELOLGDGHVWpWLFDEXVFDQGRFDPLQRVFUHDWLYRVHQHOXVR
DXWyQRPR\SHUVRQDOGHOOHQJXMH
&RQWLQJXWV
3URGXFFLyGHWH[WRVHVFULWVDGLHQWVDOFRQWH[WFRPXQLFDWLX
&RQHL[HPHQWGHOVHVTXHPHVWH[WXDOVQDUUDFLyGHVFULSFLy
LQVWUXFFLyLGHODVHXDDSOLFDFLy
([SORUDFLyGHOHVSRVVLELOLWDWVH[SUHVVLYHVGHODOOHQJXDDSDUWLUGH
O
REVHUYDFLyLGHO
DQjOLVLGHWH[WRVPRGHOLGHOHVSURGXFFLRQV
SUzSLHV
(OVMRFVGHOOHQJXDWJH
&RQWHQLGRV
3URGXFFLyQGHWH[WRVHVFULWRVDGHFXDGRVDOFRQWH[WR
FRPXQLFDWLYR
&RQRFLPLHQWRGHHVTXHPDVWH[WXDOHVQDUUDFLyQGHVFULSFLyQ
LQVWUXFFLyQ\GHVXDSOLFDFLyQ
([SORUDFLyQGHODVSRVLELOLGDGHVH[SUHVLYDVGHODOHQJXDDSDUWLU
GHODREVHUYDFLyQ\GHODQiOLVLVGHWH[WRVPRGHOR\GHODV
SURGXFFLRQHVSURSLDV
/RVMXHJRVGHOHQJXDMH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
$/%(57&$/$7$<8'-26(5$021
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RPSRQGUHXQHVSHFWDFOHWHDWUDODPEDOXPQDWGH
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $UPDUXQHVSHFWDFXORWHDWUDOFRQDOXPQDGRGH
SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3246
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
5HVROGUHOHVGLILFXOWDWVTXHFRPSRUWDHOPXQWDWJHG
XQHVSHFWDFOH
WHDWUDO
)RPHQWDUODFUHDWLYLWDWGHO
DOXPQDWGH3ULPjULD
2EMHWLYRV
5HVROYHUODVGLILFXOWDGHVTXHFRQOOHYDHOPRQWDMHGHXQ
HVSHFWiFXORWHDWUDO
)RPHQWDUODFUHDWLYLGDGGHODOXPQDGRGH3ULPDULD
&RQWLQJXWV
0RWLYDFLyFUHDWLYLWDWLLPDJLQDFLy
(VSDLHVFqQLF
/DSURMHFFLyGHODYHXLODPLUDGD
/DLPSURYLVDFLyFRPDHLQD
/DVHOHFFLyGHO
REUDDUHSUHVHQWDU
(OPXQWDWJHHVTXHPHVGHWUHEDOOFRQVWUXFFLyGHSHUVRQDWJHV
FDUDFWHULW]DFLyGHFRUDWHIHFWHV
&RQWHQLGRV
0RWLYDFLyQFUHDWLYLGDGHLPDJLQDFLyQ
(VSDFLRHVFpQLFR
/DSUR\HFFLyQGHODYR]\ODPLUDGD
/DLPSURYLVDFLyQFRPRKHUUDPLHQWD
/DVHOHFFLyQGHODREUDDUHSUHVHQWDU
(OPRQWDMHHVTXHPDVGHWUDEDMRFRQVWUXFFLyQGHSHUVRQDMHV
FDUDFWHUL]DFLyQGHFRUDGRHIHFWRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVRUDWDPEH[SHULqQFLDHQPXQWDWJHVWHDWUDOVDO
HVFRODR
GLVSRVDWDHQJHJDUQHXQHQJXDQ\DPEHOVHXDOXPQDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQH[SHULHQFLDHQPRQWDMHVWHDWUDOHVRGLVSXHVWRD
HPSUHQGHUXQPRQWDMHGXUDQWHHVWHFXUVRFRQVXDOXPQDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*$/$15$069,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &LqQFLDDO
HVFRODH[SHULqQFLHVLUHFXUVRV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &LHQFLDHQODHVFXHODH[SHULHQFLDV\UHFXUVRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQVWUXLUHODERUDULPDQLSXODUGLIHUHQWVPDWHULDOVUHODFLRQDWV
DPEOD&LqQFLD
(ODERUDU[LFRWHWHVSUjFWLTXHVLRH[SHULqQFLHVTXHFRPSOHPHQWHQ
HOVFRQWLQJXWVGHOFXUUtFXOXP
'RWDUGHUHFXUVRVHOSURIHVVRUDWGHO
jUHD
2EMHWLYRV
&RQVWUXLUH[SORUDU\PDQLSXODUGLVWLQWRVPDWHULDOHVUHODFLRQDGRV
FRQOD&LHQFLD
(ODERUDUSHTXHxDVSUiFWLFDV\RH[SHULHQFLDVTXHFRPSOHPHQWHQ
ORVFRQWHQLGRVGHOFXUUtFXOR
'RWDUGHUHFXUVRVDOSURIHVRUDGRGHOjUHD
&RQWLQJXWV
3URSLHWDWVItVLTXHVGHODPDWqULD
&LqQFLDLVRFLHWDW
(OPHGLDPELHQW
&RQWHQLGRV
3URSLHGDGHVItVLFDVGHODPDWHULD
&LHQFLD\VRFLHGDG
(OPHGLRDPELHQWH
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
9$//6$/&$<1$)&2-$9,(5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RPXQLFDULPRWLYDUHQO
DXOD1LYHOO,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RPXQLFDU\PRWLYDUHQHODXOD1LYHO,
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3247
2EMHFWLXV
&RQpL[HUFRPpVODFRPXQLFDFLyHQO
DXOD3UHVDGHFRQVFLqQFLD
GHOHVHVWUDWqJLHVTXHV
XWLOLW]HQ
GHVHQURWOODUXQDFRPXQLFDFLyHILFDoLILDEOH
8WLOLW]DUHVWUDWqJLHVGHFRPXQLFDFLyTXHDIDYRULVTXHQOD
PRWLYDFLyHQO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQRFHUFyPRHVODFRPXQLFDFLyQHQHODXOD7RPDGHFRQFLHQFLD
GHODVHVWUDWHJLDVTXHVHXWLOL]DQ
'HVDUUROODUXQDFRPXQLFDFLyQHILFD]\ILDEOH
8WLOL]DUHVWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLyQTXHIDYRUH]FDQOD
PRWLYDFLyQHQHODXOD
&RQWLQJXWV
&DOLEUDWJHGHODFRPXQLFDFLyHQO
DXOD
,QWURGXFFLyDODPLFURLPDFURFRQGXFWD
5DSSRUW
&RQJUXqQFLD
$VVRFLDFLyGLVVRFLDFLy
&RQWHQLGRV
&DOLEUDGRGHODFRPXQLFDFLyQHQHODXOD
,QWURGXFFLyQDODPLFUR\PDFURFRQGXFWD
5DSSRUW
&RQJUXHQFLD
$VRFLDFLyQGLVRFLDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;(3
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5((/;
DGHWHUPLQDU
%(5%(//7255(&,//$)(/,&,$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LVVHQ\G
DFWLYLWDWVHGXFDWLYHVDPEHOSURJUDPD
-&/,&
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LVHxRGHDFWLYLGDGHVHGXFDWLYDVFRQHOSURJUDPD
-&/,&
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSURJUDPD-&OLF
'HVHQURWOODUOHVDFWLYLWDWVGHO-&OLF
$SUHQGUHDFUHDUDFWLYLWDWVDSURSLDGHVDOQLYHOOGHOVDOXPQHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSURJUDPD-&OLF
'HVDUUROODUODVDFWLYLGDGHVGHO-&OLF
$SUHQGHUDFUHDUDFWLYLGDGHVDSURSLDGDVDOQLYHOGHORVDOXPQRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ3ULPDULD
0DWHULDOGLGjFWLF
3URJUDPD-&OLF
0DWHULDOGLGiFWLFR
3URJUDPD-&OLF
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$(3
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
&$(3
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
GHD &(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
1(%27+(55$1'2-2$48,1
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
1(%27+(55$1'2-2$48,1
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyGHODYHX3UHYHQFLyGHGLVIRQLHVIXQFLRQDOV
HQGRFHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQGHODYR]3UHYHQFLyQGHGLVIRQtDV
IXQFLRQDOHVHQGRFHQWHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HHVWUXFWXUDUOHVSDXWHVDOWHUDGHVGHO
HVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWqFQLFDUHVSLUDWzULDDGHTXDGD
0LOORUDUHOVSDUjPHWUHVDF~VWLFVGHODYHX
2EMHWLYRV
5HHVWUXFWXUDUODVSDXWDVDOWHUDGDVGHOHVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
$GTXLULUXQDWpFQLFDUHVSLUDWRULDDGHFXDGD
0HMRUDUORVSDUiPHWURVDF~VWLFRVGHODYR]
&RQWLQJXWV
&RQWHQLGRV
3248
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
9HXLFRPSRUWDPHQWYRFDO
0HFDQLVPHVGHSURGXFFLyYRFDO/DUHOD[DFLy
/DUHVSLUDFLy'LVIRQLHVIXQFLRQDOV
9R]\FRPSRUWDPLHQWRYRFDO
0HFDQLVPRVGHSURGXFFLyQYRFDO/DUHODMDFLyQ
/DUHVSLUDFLyQ'LVIRQtDVIXQFLRQDOHV
0DWHULDOGLGjFWLF
0DWHULDOGHOSRQHQW
0DWHULDOGLGiFWLFR
0DWHULDOGHOSRQHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&3&(59$17(6*2'(//$
DGHWHUPLQDU
9,//$57255(6%(1,'(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (O&/,&FRPDHLQDGHWUHEDOOHQO
HGXFDFLyLQIDQWLOL
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (O&/,&FRPRKHUUDPLHQWDGHWUDEDMRHQODHGXFDFLyQ
LQIDQWLO\SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSURJUDPD&OLF
'HVHQURWOODUOHVDFWLYLWDWVGHO&OLF
$SUHQGUHDFUHDUDFWLYLWDWVDSURSLDGHVDOQLYHOOGHOVDOXPQHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSURJUDPD&OLF
'HVDUUROODUODVDFWLYLGDGHVGHO&OLF
$SUHQGHUDFUHDUDFWLYLGDGHVDSURSLDGDVDOQLYHOGHORVDOXPQRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ3ULPDULD
0DWHULDOGLGjFWLF
3URJUDPD&OLF
0DWHULDOGLGiFWLFR
3URJUDPD&OLF
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
GHKDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
-,0(1(=*$5&,$-26(/8,6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OFXUUtFXOXPHVFRODUDWUDYpVGHOHVQRYHVWHFQRORJLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OFXUUtFXOXPHVFRODUDWUDYpVGHODVQXHYDV
WHFQRORJLDV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQq[LHUOHVQRYHVWHFQRORJLHVSHUXWLOLW]DUD3ULPjULD
&RQqL[HUOHVSRVVLELOLWDWVGHOFLQHPDFRPDUHFXUVSHUDOD
FRPSUHQVLyGHOWH[WHVFULW
&UHDUDFWLYLWDWVGLYHUVHV
(ODERUDFLyG
XQDUHYLVWDHVFRODUSHULQWHUQHW
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVQXHYDVWHFQRORJLDVSDUDXWLOL]DUHQ3ULPDULD
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVGHOFLQHFRPRUHFXUVRSDUDOD
FRPSUHQVLyQOHFWRUD
&UHDUDFWLYLGDGHVGLYHUVDV
(ODERUDFLyQGHXQDUHYLVWDHVFRODUSRULQWHUQHW
&RQWLQJXWV
/HVQRYHVWHFQRORJLHV
(OFLQHPD
/DUHYLVWDHVFRODU
&RQWHQLGRV
/DQXHYDVWHFQRORJLDV
(OFLQH
/DUHYLVWDHVFRODU
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWLQWHUHVDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRLQWHUHVDGR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3249
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72(3
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
9,$1$0$57,1(=0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OSRDOHWGHODFLqQFLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OSR]DOLWRGHODFLHQFLD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWHQO
H[SORUDFLyLO
H[SHULPHQWDFLyD
O
HQWRUQItVLFLQDWXUDOFRPDIHUUDPHQWDGLGjFWLFD
3RWHQFLDUO
HQVHQ\DQoDDWUDYpVGHO
HVWXGLGHOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
GHOPHGLQDWXUDOREVHUYDQWOHVUHODFLRQVLHOVFDQYLVL
PRGLILFDFLRQVHQWUHYDULDEOHVLHOHPHQWVQDWXUDOV
'RQDUHLQHVSHULQWHUSUHWDUH[SUHVVDULUHSUHVHQWDUHOVIHWVHOV
FRQFHSWHVHOVSURFHVVRVLOHVUHODFLRQVHQWUHOHVYDULDEOHV
REVHUYDEOHVGHOQRVWUHHQWRUQItVLFLPHGLDPELHQWDO
2EMHWLYRV
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRHQODH[SORUDFLyQ\ODH[SHULPHQWDFLyQ
HQHOHQWRUQRItVLFR\QDWXUDOFRPRXQDKHUUDPLHQWDGLGiFWLFD
3RWHQFLDUODHQVHxDQ]DDWUDYpVGHOHVWXGLRGHODVFDUDFWHULVWLFDV
GHOPHGLRQDWXUDOREVHUYDQGRODVUHODFLRQHV\ORVFDPELRV\
PRGLILFDFLRQHVHQWUHYDULDEOHV\HOHPHQWRVQDWXUDOHV
'DUKHUUDPLHQWDVSDUDLQWHUSUHWDUH[SUHVDU\UHSUHVHQWDUORV
KHFKRVFRQFHSWRVSURFHVRV\UHODFLRQHVHQWUHODVYDULDEOHV
REVHUYDEOHVGHQXHVWURHQWRUQRItVLFR\PHGLRDPELHQWDO
&RQWLQJXWV
([SHULPHQWVLDFWLYLWDWVSUjFWLTXHVSHUDO
DXOD3URFHVVRV
GLGjFWLFVSHUWUHEDOODULGHVHQURWOODUHOFRQHL[HPHQWGHOPHGLD
O
HVFROD
7DOOHUVSUjFWLFVH[SHULPHQWDOVHQFLqQFLHVGHODQDWXUDOD
SHUFHSFLyVHQVRULDOODOOXPHOVRODWHPSHUDWXUDO
HOHFWULFLWDW
&RQWHQLGRV
([SHULPHQWRV\DFWLYLGDGHVSUiFWLFDVSDUDHODXOD
3URFHVRVGLGiFWLFRVSDUDWUDEDMDU\GHVDUUROODUHOFRQRFLPLHQWR
GHOPHGLRHQODHVFXHOD
7DOOHUHVSUiFWLFRVH[SHULPHQWDOHVHQFLHQFLDVGHODQDWXUDOH]DOD
SHUFHSFLyQVHQVRULDOODOX]HOVRQLGRODWHPSHUDWXUDOD
HOHFWULFLGDG
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOQLYHOOV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
$/%(57&$/$7$<8'-26(5$021
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWLPXODFLyGHOFRQHL[HPHQWLHGXFDFLyGHODYHX
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWLPXODFLyQFRJQLWLYD\HGXFDFLyQGHODYR]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUOHVSULQFLSDOVHVWUDWqJLHVGHPHPzULD
0LOORUDUODSHUFHSFLyLODDWHQFLy
'RQDUDFRQqL[HUOHVWqFQLTXHVDGHTXDGHVSHUDXWLOLW]DUODYHX
2EMHWLYRV
(QVHxDUODVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVGHPHPRULD
0HMRUDUODSHUFHSFLyQ\ODDWHQFLyQ
'DUDFRQRFHUODVWpFQLFDVDGHFXDGDVSDUDXWLOL]DUODYR]
&RQWLQJXWV
)XQFLRQDPHQWGHODPHPzULD
7pFQLTXHVGHFRQWUROPXVFXODU
3UDFWLFDUH[HUFLFLVLDSOLFDUORV
&RQWHQLGRV
)XQFLRQDPLHQWRGHODPHPRULD
7pFQLFDVGHFRQWUROPXVFXODU
3UiFWLFDUHMHUFLFLRV\DSOLFDUORV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDW,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGR,QWHUQLYHOHV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWLQWHUQLYHOOV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRLQWHUQLYHOHV
3250
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
6$1&+(=35$'260&2168(/2
9$,1
GLPHFUHVGHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
6$1&+(=35$'260&2168(/2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,PSURYLVDFLyPXVLFDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,PSURYLVDFLyQPXVLFDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUOD0HWRGRORJLD,(0DSOLFDGDDO
HQVHQ\DQoDGH
O
LQVWUXPHQWLHO/OHQJXDWJH0XVLFDOEDVDGDHQOD,PSURYLVDFLy
,QWURGXLUODGLGjFWLFDGHOMRFGHVGHOHVVHXHVYHVVDQWV
WUDGLFLRQDOVLPRGHUQHVFRPDIDFWRUG
DSUHQHQWDWJH
GHVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWLO
H[SUHVVLYLWDWHQO
LQVWUXPHQWDWUDYpV
GHOFRQHL[HPHQWGHO/OHQJXDWJH0XVLFDO
(ODERUDU8QLWDWV'LGjFWLTXHVSDUWLQWGHOUHSHUWRULSURSLGH
O
LQVWUXPHQWFDQoRQVLPHORGLHV
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUOD0HWRGRORJtD,(0DSOLFDGDDODHQVHxDQ]DGHO
LQVWUXPHQWR\HO/HQJXDMH0XVLFDOEDVDGDHQOD,PSURYLVDFLyQ
,QWURGXFLUODGLGiFWLFDGHOMXHJRGHVGHVXVYHUWLHQWHV
WUDGLFLRQDOHV\PRGHUQDVFRPRIDFWRUGHDSUHQGL]DMH
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDG\ODH[SUHVLYLGDGHQHOLQVWUXPHQWRD
WUDYpVGHOFRQRFLPLHQWRGHO/HQJXDMH0XVLFDO
(ODERUDU8QLGDGHV'LGiFWLFDVSDUWLHQGRGHOUHSHUWRULRSURSLRGHO
LQVWUXPHQWRFDQFLRQHV\PHORGtDV
&RQWLQJXWV
/
HQVHQ\DQoDLQVWUXPHQWDOHQHOFXUUtFXOXPHGXFDWLX
6HTHQFLDFLySURJUHVVLYDGHO
HQVHQ\DQoDGHODWqFQLFDDWUDYpV
GHOMRF
$QjOLVLGHOUHSHUWRULEjVLFGHOJUDXHOHPHQWDOFDQoRQVLPHORGLHV
/
DXGLFLyFRQVFLHQW
6LVWHPHVQRWRQDOV
&RQWHQLGRV
/DHQVHxDQ]DLQVWUXPHQWDOHQHOFXUUtFXORHGXFDWLYR
6HFXHQFLDFLyQSURJUHVLYDGHODHQVHxDQ]DGHODWpFQLFDDWUDYpV
GHOMXHJR
$QiOLVLVGHOUHSHUWRULREiVLFRGHOJUDGRHOHPHQWDOFDQFLRQHV\
PHORGtDV
/DDXGLFLyQFRQVFLHQWH
6LVWHPDVQRWRQDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GLOOXQVGHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
0,5$//(648,/(6686$1$'(/&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHJUDFLyGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVHQO
DXODGH
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHJUDFLyQGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQHODXODGH
SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVSRVVLELOLWDWVHGXFDWLYHVGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVGH
ODLQIRUPDFLyLODFRPXQLFDFLyLHOVHX~VHQO
DXOD
'HSUHQGUHDXWLOLW]DUDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVSHUDOGLVVHQ\
G
DFWLYLWDWVLPDWHULDOVFXUULFXODUVSHUDOVHX~VHQO
DXOD
'HSUHQGUHDXWLOLW]DUGLGjFWLFDPHQWDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHV
GLVVHQ\DGHVSHUDO
HQVHQ\DQoDGHOHVGLIHUHQWVjUHHVGHO
FXUUtFXOXP
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVGH
ODLQIRUPDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQ\VXXVRHQHODXOD
$SUHQGHUDXWLOL]DUDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVSDUDHOGLVHxRGH
DFWLYLGDGHV\PDWHULDOHVFXUULFXODUHVSDUDVXXVRHQHODXOD
$SUHQGHUDXWLOL]DUGLGiFWLFDPHQWHDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDV
GLVHxDGDVSDUDODHQVHxDQ]DGHODVGLIHUHQWHViUHDVGHOFXUULFXOXP
&RQWLQJXWV
8WLOLW]DFLyGLGjFWLFDHQO
DXODGHO
RUGLQDGRULDOWUHVUHFXUVRV
PXOWLPqGLD
,QVWDOÂODFLyFRQILJXUDFLyEjVLFDLIXQFLRQDPHQWGHGLYHUVHV
DSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVDPEHVSHFLDODWHQFLyDOSURJUDPD&OLF
&RQWHQLGRV
8WLOL]DFLyQGLGiFWLFDHQHODXODGHORUGHQDGRU\RWURVUHFXUVRV
PXOWLPHGLD
,QVWDODFLyQFRQILJXUDFLyQEiVLFD\IXQFLRQDPLHQWRGHGLYHUVDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
(ODERUDFLyGHPDWHULDOVFXUULFXODUVXWLOLW]DQWDSOLFDFLRQV
LQIRUPjWLTXHV
5HYLVLyLDYDOXDFLyG
DSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVSHUDO
HQVHQ\DQoD
GHOHVjUHHVGHOFXUUtFXOXPDPEHVSHFLDODWHQFLyFDSDDTXHOOHV
TXHSHUPHWHQXQDDWHQFLyLQGLYLGXDOLW]DGDGHOVDOXPQHV
3251
DSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVFRQHVSHFLDODWHQFLyQDOSURJUDPD&OLF
(ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVFXUULFXODUHVXWLOL]DQGRDSOLFDFLRQHV
LQIRUPiWLFDV
5HYLVLyQ\HYDOXDFLyQGHDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVSDUDOD
HQVHxDQ]DGHODViUHDVGHOFXUUtFXORFRQHVSHFLDODWHQFLyQKDFLD
DTXHOODVTXHSHUPLWHQXQDDWHQFLyQLQGLYLGXDOL]DGDGHORV
DOXPQRV
(
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
$=,1
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
$/%(57&$/$7$<8'-26(5$021
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$O]LUD$/=,5$
$/%(57&$/$7$<8'-26(5$021
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWHOOLJqQFLDHPRFLRQDODOjPELWHGXFDWLX+DELOLWDWV
VRFLDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQHOiPELWRHGXFDWLYR
+DELOLGDGHVVRFLDOHV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUKDELOLWDWVVRFLDOVLGHFRPXQLFDFLy
&RQqL[HUOHVKDELOLWDWVTXHIDFLOLWHQODFRPXQLFDFLyLO
HPSDWLD
,QWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDODO
jPELW(GXFDWLX
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUKDELOLGDGHVVRFLDOHV\GHFRPXQLFDFLyQ
&RQRFHUODVKDELOLGDGHVTXHIDFLOLWHQODFRPXQLFDFLyQ\ODHPSDWLD
,QWHOLJHQFLDHPRFLRQDOHQHOiPELWRHGXFDWLYR
&RQWLQJXWV
&RQqL[HUOHVKDELOLWDWVVRFLDOV
+DELOLWDWVGHFRPXQLFDFLyYHUEDOLQRYHUEDO
,QWHOÂOLJqQFLDHPRFLRQDO
&RQWHQLGRV
&RQRFHUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
+DELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQYHUEDO\QRYHUEDO
,QWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3ULPDULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGH3ULPDULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD
2EVHUYDFLRQV
&XUVDPEDFWLYLWDWVSUjFWLTXHV
2EVHUYDFLRQHV
&XUVRFRQDFWLYLGDGHVSUiFWLFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH6DJXQW6$*817
*,1(5&27,129,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVG
H[SHULqQFLHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHH[SHULHQFLDV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3252
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752$86,$60$5&+6$*817
DGHWHUPLQDU
*,1(5&27,129,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
H[SUHVVLySOjVWLFDDO
HGXFDFLySULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DH[SUHVLyQSOiVWLFDHQODHGXFDFLyQSULPDULD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HULH[SHULPHQWDUGLIHUHQWVWqFQLTXHVSOjVWLTXHV
8WLOLW]DULQVWUXPHQWVLPDWHULDOVSHUDO
H[SUHVVLySOjVWLFDHQ
O
HWDSDG
(G,QIDQWLO
2EMHWLYRV
&RQRFHU\H[SHULPHQWDUGLIHUHQWHVWpFQLFDVSOiVWLFDV
8WLOL]DULQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHVSDUDODH[SUHVLyQSOiVWLFDHQOD
HWDSDGH(G,QIDQWLO
&RQWLQJXWV
([SORUDFLyLFRQHL[HPHQWGHPDWHULDOVSHUDODSURGXFFLySOjVWLFD
8WLOLW]DFLyGHGLYHUVHVWqFQLTXHV
,QWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHV
&RQWHQLGRV
([SORUDFLyQ\FRQRFLPLHQWRGHPDWHULDOHVSDUDODSURGXFFLyQ
SOiVWLFD
8WLOL]DFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDV
,QWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(G,QIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(G,QIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$(3
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
*20(=*,0(120$5,$(/(1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DOHFWRHVFULSWXUDXQHQIRFDPHQWFRQVWUXFWLYLVWD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DOHFWRHVFULWXUDXQHQIRTXHFRQVWUXFWLYLVWD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUXQPRGHOGLGjFWLFTXHSUHVHQWDO
DSUHQHQWDWJHGHOD
OHFWRHVFULWXUDFRPXQSURFpVGHFRQVWUXFFLySHUVRQDOFRRSHUDWLYD
LDPEODPHGLDFLyGHOPHVWUHD
$QDOLW]DULUHIOH[LRQDUVREUHOHVLQWHUYHQFLRQVGLGjFWLTXHVGHOV
PHVWUHVHQHOVSURFHVVRVG
DSUHQHQWDWJHGHODOHFWRHVFULSWXUD
&RQFUHWDUGLIHUHQWVSURSRVWHVGLGjFWLTXHVDIDYRULGRUHVG
XQ
DSUHQHQWDWJHGHODOHFWRHVFULSWXUDDSDUWLUGHOHVKLSzWHVLVSUqYLHV
GHOV[LTXHWVHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUXQPRGHORGLGiFWLFRTXHSUHVHQWDHODSUHQGL]DMHGHOD
OHFWRHVFULWXUDFRPRXQSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQSHUVRQDO
FRRSHUDWLYD\FRQODPHGLDFLyQGHOPDHVWURD
$QDOL]DU\UHIOH[LRQDUVREUHODVLQWHUYHQFLRQHVGLGiFWLFDVGHORV
PDHVWURVHQORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMHGHODOHFWRHVFULWXUD
&RQFUHWDUGLIHUHQWHVSURSXHVWDVGLGiFWLFDVIDYRUHFHGRUDVGHXQ
DSUHQGL]DMHGHODOHFWRHVFULWXUDDSDUWLUGHODVKLSyWHVLVSUHYLDVGH
ORVQLxRVDV
&RQWLQJXWV
(YROXFLyGHO
HVFULSWXUDLODOHFWXUDHQHOV[LTXHWVHV
&RQWH[WRVG
HVFULSWXUDLOHFWXUDWH[WRVG
~VSUjFWLFSHUDDSUHQGUH
LWH[WRVOLWHUDULV
(VWUDWqJLHVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHODOHFWXUDLO
HVFULSWXUD
&DUDFWHUtVWLTXHVGHOVGLIHUHQWVWLSXVGHWH[WRV
&RQWHQLGRV
(YROXFLyQGHODHVFULWXUD\ODOHFWXUDHQORVQLxRVDV
&RQWH[WRVGHHVFULWXUD\OHFWXUDWH[WRVGHXVRSUiFWLFRSDUD
DSUHQGHU\WH[WRVOLWHUDULRV
(VWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD
&DUDFWHUtVWLFDVGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWH[WRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOVQLYHOOVG
,QIDQWLOL3ULPjULDDGVFULWDOD
&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHORVQLYHOHVGH,QIDQWLO\3ULPDULDDGVFULWRDOD
&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3253
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
DGHWHUPLQDU
%(51$%(8625,$*(50$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3OXMDGHFRQWHVWqFQLTXHVSHUDFUHDULUHFUHDU
KLVWzULHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /OXYLDGHFXHQWRVWpFQLFDVSDUDFUHDU\UHFUHDU
KLVWRULDV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQqL[HUODLPSRUWDQFLDHGXFDWLYDGHOD/LWHUDWXUD,QIDQWLO
&RQqL[HUHVWUDWqJLHVG
DQLPDFLyOHFWRUD
3UDFWLFDUHVWUDWqJLHVLWqFQLTXHVGLIHUHQWVSHUDIHULUHIHUKLVWzULHV
([SHULPHQWDUOHVWqFQLTXHVDPEO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
&RQRFHUODLPSRUWDQFLDHGXFDWLYDGHOD/LWHUDWXUD,QIDQWLO
&RQRFHUHVWUDWHJLDVGHDQLPDFLyQOHFWRUD
3UDFWLFDUHVWUDWHJLDV\WpFQLFDVGLIHUHQWHVSDUDKDFHU\UHKDFHU
KLVWRULDV
([SHULPHQWDUODVWpFQLFDVFRQHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
)XQFLRQVGHOD/LWHUDWXUDLQIDQWLODWUDYpVGHOWHPSV
(VWUXFWXUDGHOFRQWH
7qFQLTXHVG
DQLPDFLyOHFWRUDLFUHDFLyOLWHUjULD
2UJDQLW]DFLyGHODELEOLRWHFDHVFRODU
0RGLILFDFLRQVGHOVHOHPHQWVQDUUDWROzJLFV
&RQWHQLGRV
)XQFLRQHVGHOD/LWHUDWXUD,QIDQWLO
(VWUXFWXUDGHOFXHQWR
7pFQLFDVGHDQLPDFLyQOHFWRUD\GHFUHDFLyQOLWHUDULD
2UJDQL]DFLyQGHODELEOLRWHFDHVFRODU
0RGLILFDFLRQHVGHORVHOHPHQWRVQDUUDWROyJLFRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH3ULPjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH3ULPjULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWHQDFWLX
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRHQDFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
9,$1$0$57,1(=0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVHVWLOVG
DSUHQHQWDWJHHOVHVWLOVGRFHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVHVWLORVGHDSUHQGL]DMHORVHVWLORVGRFHQWHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHHOVFRQFHSWHVGHGLYHUVLWDWGLIHUqQFLDL
QHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOV
&RQqL[HUHOVGLIHUHQWVHVWLOVGRFHQWV
&RQqL[HUHOVGLIHUHQWVHVWLOVG
DSUHQHQWDWJH
5HIOH[LRQDUVREUHODLQWHUUHODFLyHQWUHHOVHVWLOVG
DSUHQHQWDWJHLOD
SURJUDPDFLyG
DXOD
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHORVFRQFHSWRVGHGLYHUVLGDGGLIHUHQFLD\
QHFHVLGDGHVHGXFDWLYDVHVSHFLDOHV
&RQRFHUORVGLIHUHQWHVHVWLORVGRFHQWHV
&RQRFHUORVGLIHUHQWHVHVWLORVGHDSUHQGL]DMH
5HIOH[LRQDUVREUHODLQWHUUHODFLyQHQWUHHVWLORVGHDSUHQGL]DMH\
SURJUDPDFLyQGHDXOD
&RQWLQJXWV
'LYHUVLWDWGHSURIHVVRUDWGLYHUVLWDWG
DOXPQDW
7HRULHVDOYROWDQWGHOVHVWLOVG
DSUHQHQWDWJH
$YDOXDFLyGHOVHVWLOVG
DSUHQHQWDWJH
'LIHUHQWVDFWLYLWDWVSHUDGLIHUHQWVHVWLOV
&RQWHQLGRV
'LYHUVLGDGGHSURIHVRUDGRGLYHUVLGDGGHDOXPQDGR
7HRUtDVVREUHORVHVWLORVGHDSUHQGL]DMH
(YDOXDFLyQGHORVHVWLORVGHDSUHQGL]DMH
'LIHUHQWHVDFWLYLGDGHVSDUDGLIHUHQWHVHVWLORV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3254
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DOGV - Núm. 5.182
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
3$/$80217($*8'20*8$'$/83(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0ROWGHFRQWH(OFRQWHFRPDLQVWUXPHQWHGXFDWLXL
WHUDSqXWLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0XFKRFXHQWR(OFXHQWRFRPRLQVWUXPHQWR
HGXFDWLYR\WHUDSpXWLFR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,GHQWLILFDUODLPSRUWjQFLDGHOHVQDUUDFLRQVRUDOVDWUDYpVGHOD
KLVWzULD
&RQpL[HULUHIOH[LRQDUVREUHHOVGLIHUHQWVDVSHFWHVVRFLDOVL
HPRFLRQDOVDWUHEDOODUDWUDYpVGHOFRQWHLODSRHVLD
5HFRSLODULQIRUPDFLyVREUHUHFXUVRVH[LVWHQWV
([HUFLFLVSUjFWLFVGHQDUDFLyQLGUDPDWLW]DFLy
&RQWHVSHUDDGXOWV
2EMHWLYRV
,GHQWLILFDUODLPSRUWDQFLDGHODVQDUUDFLRQHVRUDOHVDWUDYpVGHOD
KLVWRULD
&RQRFHU\UHIOH[LRQDUVREUHORVGLIHUHQWHVDVSHFWRVVRFLDOHV\
HPRFLRQDOHVDWUDEDMDUDWUDYpVGHOFXHQWR\ODSRHVtD
5HFRSLODULQIRUPDFLyQDFHUFDGHUHFXUVRVH[LVWHQWHV
(MHUFLFLRVSUiFWLFRVGHQDUUDFLyQ\GUDPDWL]DFLyQ
&XHQWRVSDUDDGXOWRV
&RQWLQJXWV
(OFRQWHLO
HVWLPXODFLyGHOOOHQJXDWJH
(OFRQWHLODUHOD[DFLy
(OFRQWHLOHVVLWXDFLRQVVRFLDOVHVSHFtILTXHV
(OFRQWHLO
HGXFDFLyHQFRPSHWqQFLHVHPRFLRQDOV
(OFRQWHLODSURMHFFLyYLYHQFLDO
(OFRQWHHQO
DQLPDFLyOHFWRUD
(OFRQWHLO
HGXFDFLyHQYDORUV
&RQWHQLGRV
(OFXHQWR\ODHVWLPXODFLyQGHOOHQJXDMH
(OFXHQWR\ODUHODMDFLyQ
(OFXHQWR\ODVVLWXDFLRQHVVRFLDOHVHVSHFtILFDV
(OFXHQWR\ODHGXFDFLyQHQFRPSHWHQFLDVHPRFLRQDOHV
(OFXHQWR\ODSUR\HFFLyQYLYHQFLDO
(OFXHQWRHQODDQLPDFLyQOHFWRUD
(OFXHQWR\ODHGXFDFLyQHQYDORUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOVQLYHOOVG
,QIDQWLOL3ULPjULDDGVFULWDOD
&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHORVQLYHOHVGH,QIDQWLO\3ULPDULDDGVFULWRDOD
&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
%(51$%(8625,$*(50$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URSRVWHVGLGjFWLTXHVSHUDWUHEDOODUODSLQWXUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URSXHVWDVGLGiFWLFDVSDUDWUDEDMDUODSLQWXUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUHOVHOHPHQWVTXHFRQILJXUHQHOOOHQJXDWJHSLFWzULF
5HIOH[LRQDUVREUHDFWLYLWDWVTXHIDFLOLWHQODFRPSUHQVLyL
H[SUHVVLyHQOHVDUWVSOjVWLTXHV
(VWLPXODUODFUHDWLYLWDWFRPDUHFXUVH[SUHVVLX
5HYLVDUOHVSRVVLELOLWDWVG
DSUHQHQWDWJHTXHRIHUHL[HQHOVGLIHUHQWV
HOHPHQWVGHOOOHQJXDWJHSLFWzULFFRORUJqQHUHHVWLODXWRUV
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVHOHPHQWRVTXHFRQILJXUDQHOOHQJXDMHSLFWyULFR
5HIOH[LRQDUVREUHDFWLYLGDGHVTXHIDFLOLWHQODFRPSUHQVLyQ\OD
H[SUHVLyQHQODVDUWHVSOiVWLFDV
(VWLPXODUODFUHDWLYLGDGFRPRXQUHFXUVRH[SUHVLYR
5HYLVDUODVSRVLELOLGDGHVGHDSUHQGL]DMHTXHRIUHFHQORV
GLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHOOHQJXDMHSLFWyULFRFRORUJqQHURHVWLOR
DXWRUHV
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDODSLQWXUDFRPDOOHQJXDWJH
5HDOLW]DFLyG
DFWLYLWDWVSHUDODFRPSUHQVLyG
XQTXDGUH
3URSRVWHVG
DFWLYLWDWVSHUDO
DSOLFDFLyGLGjFWLFDG
XQHVWLORJqQHUH
DUWtVWLF
3URSRVWHVG
DFWLYLWDWVG
DSOLFDFLyGLGjFWLFDHQHOVHJXLPHQWGH
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDODSLQWXUDFRPROHQJXDMH
5HDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVSDUDODFRPSUHQVLyQGHXQFXDGUR
3URSXHVWDGHDFWLYLGDGHVSDUDODDSOLFDFLyQGLFiFWLFDGHXQHVWLOR
RJpQHURDUWtVWLFR
3URSXHVWDGHDFWLYLGDGHVGHDSOLFDFLyQGLGiFWLFDHQHO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
O
REUDG
XQSLQWRURSLQWRUD
/
H[SRVLFLyFRPDFRQWH[WSHUGHVHQURWOODUOHVDFWLYLWDWV
3255
VHJXLPLHQWRGHODREUDGHXQSLQWRURSLQWRUD
/DH[SRVLFLyQFRPRFRQWH[WRSDUDGHVDUUROODUDFWLYLGDGHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
3$/$80217($*8'20*8$'$/83(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVHGXFDWLXVHQODZHEHGXFDFLyLQIDQWLOLU
&LFOHGHSULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVHGXFDWLYRVHQODZHEHGXFDFLyQLQIDQWLO\ž
FLFORGHSULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVHGXFDWLYHVDGHTXDGHVDOHV
HWDSHVG
,QIDQWLOL3ULPjULD
9DORUDUGLWHVDSOLFDFLRQVLFRQpL[HUODVHXDDSOLFDELOLWDWDO
DXOD
&DSDFLWDUHOSURIHVVRUDWDVVLVWHQWSHUDO
~VGHSURJUDPHV
HGXFDWLXVDO
DXOD
%XVFDUDSOLFDFLRQVHQ,QWHUQHW
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVHGXFDWLYDVDGHFXDGDVDODV
HWDSDVGH,QIDQWLO\3ULPDULD
9DORUDUGLFKDVDSOLFDFLRQHV\FRQRFHUVXDSOLFDELOLGDGHQHODXOD
&DSDFLWDUDOSURIHVRUDGRDVLVWHQWHSDUDHOXVRGHSURJUDPDV
HGXFDWLYRVHQHODXOD
%XVFDUDSOLFDFLRQHVHQ,QWHUQHW
&RQWLQJXWV
3URJUDPHVHGXFDWLXVHQVXSRUWLQIRUPjWLFH[LVWHQWVHQHOPHUFDW
LRHQ,QWHUQHW
&RQWHQLGRV
3URJUDPDVHGXFDWLYRVHQVRSRUWHLQIRUPiWLFRH[LVWHQWHVHQHO
PHUFDGR\RHQ,QWHUQHW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752-8$1;;,,,*$1',$
DGHWHUPLQDU
(6&5,9$*$5&,$(51(672
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVLQIRUPjWLFVSHUDO
HGXFDFLyLQIDQWLOL
SULPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVLQIRUPiWLFRVSDUDHGXFDFLyQLQIDQWLO\
SULPDULD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVHGXFDWLYHVDGHTXDGHVDOHV
HWDSHVG
,QIDQWLOL3ULPjULD
9DORUDUGLWHVDSOLFDFLRQVLFRQpL[HUODVHXDDSOLFDELOLWDWDO
DXOD
&DSDFLWDUHOSURIHVVRUDWDVVLVWHQWSHUDO
~VGHSURJUDPHV
HGXFDWLXVDO
DXOD
%XVFDUDSOLFDFLRQVHQ,QWHUQHW
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVHGXFDWLYDVDGHFXDGDVDODV
HWDSDVGH,QIDQWLO\3ULPDULD
9DORUDUGLFKDVDSOLFDFLRQHV\FRQRFHUVXDSOLFDELOLGDGHQHODXOD
&DSDFLWDUDOSURIHVRUDGRDVLVWHQWHSDUDHOXVRGHSURJUDPDV
HGXFDWLYRVHQHODXOD
%XVFDUDSOLFDFLRQHVHQ,QWHUQHW
&RQWLQJXWV
3URJUDPHVHGXFDWLXVHQVXSRUWLQIRUPjWLFH[LVWHQWVHQHOPHUFDW
LRHQ,QWHUQHW
&RQWHQLGRV
3URJUDPDVHGXFDWLYRVHQVRSRUWHLQIRUPiWLFRH[LVWHQWHVHQHO
PHUFDGR\RHQ,QWHUQHW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3256
23 01 2006
*2,1
GHDK
DOGV - Núm. 5.182
&(),5(GH*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
9,//$57255(6%(1,'(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HODFLRQVIDPtOLDFHQWUH3DXWHVG
DFWXDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HODFLRQHVIDPLOLDFHQWUR3DXWDVGHDFWXDFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RPHQWDULIDFLOLWDUODUHODFLyHQWUHOHVIDPtOLHVLHOVFHQWUHV
HVFRODUV
'LQDPLW]DUGHVGHOFHQWUHODSDUWLFLSDFLyGHSDUHVLPDUHV
7UHQFDUEDUUHUHVGHFRPXQLFDFLySURIHVVRUDWIDPtOLD
)DFLOLWDUODFRRSHUDFLyLFROÂODERUDFLyGHOHVIDPtOLHVDPEHO
SURIHVVRUDW
'RWDUG
HVWUDWqJLHVHOSURIHVVRUDWSHUDPLOORUDUODFRPXQLFDFLy
DPEOHVIDPtOLHVGHOVQRVWUHVDOXPQHV
2EMHWLYRV
)RPHQWDU\IDFLOLWDUODUHODFLyQHQWUHODVIDPLOLDV\ORVFHQWURV
HVFRODUHV
'LQDPL]DUGHVGHHOFHQWURODSDUWLFLSDFLyQGHSDGUHV\PDGUHV
5RPSHUEDUUHUDVGHFRPXQLFDFLyQSURIHVRUDGRIDPLOLD
)DFLOLWDUODFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQGHODVIDPLOLDVFRQHO
SURIHVRUDGR
'RWDUGHHVWUDWHJLDVDOSURIHVRUDGRSDUDPHMRUDUODFRPXQLFDFLyQ
FRQODVIDPLOLDVGHQXHVWURVDOXPQRV
&RQWLQJXWV
5HODFLRQVHQWUHIDPtOLHVLFHQWUHVHGXFDWLXV
(ODERUDFLyGHILW[HVG
DFWXDFLyDWHQHQWDOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
SDUWLFXODUVGHOFHQWUH
3UjFWLTXHVGHIXQFLRQDPHQWIDPLOLDUHILFDo
7UDFWDPHQWGHFRQIOLFWHV
3DXWHVG
HQWUHYLVWDIDPLOLDU
&RQWHQLGRV
5HODFLRQHVHQWUHIDPLOLDV\FHQWURVHGXFDWLYRV
(ODERUDFLyQGHILFKDVGHDFWXDFLyQDWHQGLHQGRDODV
FDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHOFHQWUR
3UiFWLFDVGHIXQFLRQDPLHQWRIDPLOLDUHILFDFHV
7UDWDPLHQWRGHFRQIOLFWRV
3DXWDVGHHQWUHYLVWDIDPLOLDU
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;,1
GHDKGLOOXQVL
GLPDUWV
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5((/;
DGHWHUPLQDU
%(5%(//7255(&,//$)(/,&,$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DLFKLLFKLNXQJFRPDWqFQLTXHVGHUHOD[DFLy/D
VHXDDSOLFDFLyHQO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DLFKL\FKLNXQJFRPRWpFQLFDVGHUHODMDFLyQ6X
DSOLFDFLyQHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUODJLPQjVWLFDHQHUJqWLFDGHQRPLQDGD7DLFKLL&KL
NXQJSHUDPLOORUDUODVDOXWLSUHYLQGUHPDODOWLHV
&RQpL[HUWqFQLTXHVG
DFWLYDFLyLUHOD[DFLy
'HVFREULUOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVLG
DSOLFDELOLWDWHQO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODJLPQDVLDHQHUJpWLFDGHQRPLQDGD7DLFKL\&KLNXQJ
SDUDPHMRUDUODVDOXG\SUHYHQLUHQIHUPHGDGHV
&RQRFHUWpFQLFDVGHDFWLYDFLyQ\UHODMDFLyQ
'HVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDV\GHDSOLFDELOLGDGHQHO
DXOD
&RQWLQJXWV
)RUPDFLyItVLFDDPEHIHFWHVUHOD[DQWV
(TXLOLEULHQHOGHVHQURWOODPHQWFRUSRUDOLPHQWDO
7qFQLTXHVGHUHVSLUDFLyLUHOD[DFLy
&RQWHQLGRV
)RUPDFLyQItVLFDFRQHIHFWRVUHODMDQWHV
(TXLOLEULRHQHOGHVDUUROORFRUSRUDO\PHQWDO
7pFQLFDVGHUHVSLUDFLyQ\UHODMDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(;,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
-25*(*8,//(1(/;
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%(5%(//7255(&,//$)(/,&,$1$
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUGHFORZQ
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHFORZQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3257
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVFREULUQRYHVIRUPHVG
H[SUHVVLyLGHVHQURWOODUQRXVFDQDOVHQ
HOFRQWUROGHOGRPLQLFRUSRUDO
5HIOH[LRQDUDOYROWDQWGHOHVDSRUWDFLRQVGHOVUHFXUVRVH[SUHVVLXV
LHPRFLRQDOVHQHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJH
'HVHQURWOODULDSURIXQGLUHQHOVjPELWVFRJQLWLXVHPRFLRQDOVLHQ
HOFRPSRUWDPHQWSHUVRQDOLVRFLDO
2EMHWLYRV
'HVFXEULUQXHYDVIRUPDVGHH[SUHVLyQ\GHVDUUROODUQXHYRV
FDQDOHVHQHOFRQWUROGHOGRPLQLRFRURSRUDO
5HIOH[LRQDUVREUHODVDSRUWDFLRQHVGHORVUHFXUVRVH[SUHVLYRV\
HPRFLRQDOHVHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
'HVDUUROODU\SURIXQGL]DUHQORViPELWRVFRJQLWLYRVHPRFLRQDOHV
\HQHOFRPSRUWDPLHQWRSHUVRQDO\VRFLDO
&RQWLQJXWV
(OVUHFXUVRVH[SUHVVLXVLHPRFLRQDOVHQODGRFqQFLD
/DULDOODFRPDPLWMjG
DVVLPLODUODUHDOLWDWLFRPDWHUjSLD
/DLPSURYLVDFLyFRPDPLWMjGHGHVHQURWOODPHQWGHFDSDFLWDWVL
YDORUV
&RQWHQLGRV
/RVUHFXUVRVH[SUHVLYRV\HPRFLRQDOHVHQODGRFHQFLD
/DULVDFRPRPHGLRGHDVLPLODUODUHDOLGDG\FRPRWHUDSLD
/DLPSURYLVDFLyQFRPRPHGLRGHGHVDUUROODUFDSDFLGDGHV\
YDORUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQDFWLXGH3ULPjULD,QIDQWLOL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQDFWLYRGH3ULPDULD,QIDQWLO\6HFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3ULRULWDWV
3URIHVVRUDWGH3ULPjULD
3URIHVVRUDWG
,QIDQWLO
3URIHVVRUDWGH6HFXQGjULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3ULRULGDGHV
3URIHVRUDGRGH3ULPDULD
3URIHVRUDGRGH,QIDQWLO
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULD
2EVHUYDFLRQV
&DOSRUWDUUREDLFDOoDWFzPRGHV
2EVHUYDFLRQHV
(VQHFHVDULROOHYDUURSD\FDO]DGRFyPRGRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*$/$15$069,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UHEDOODUSHUSURMHFWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7UDEDMDUSRUSUR\HFWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
([SORUDUOHVSRVVLELOLWDWVSHGDJzJLTXHVGHOVWUHEDOOVSHUSURMHFWHV
&RQqL[HUHOVUHFXUVRVQHFHVVDULVSHUGXUORVDWHUPH
'RPLQDUOHVHVWUDWqJLHVGHSDUWLFLSDFLyGHO
DOXPQDW
2EMHWLYRV
([SORUDUODVSRVLELOLGDGHVSHGDJyJLFDVGHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRV
&RQRFHUORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUD
OOHYDUORVDFDER
'RPLQDUODVHVWUDWHJLDVGHSDUWLFLSDFLyQGHODOXPQDGR
&RQWLQJXWV
'HILQLFLyGHOWUHEDOOSHUSURMHFWHV
/
DVVHPEOHDG
DXODFRPDPRWRUGHSDUWLFLSDFLyHQO
DSUHQHQWDWJH
(OSURMHFWHFRPDDOWHUQDWLYDPHWRGROzJLFD
(OFXUUtFXOXPLHOVSURMHFWHVHGXFDWLXV
&RQWHQLGRV
'HILQLFLyQGHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRV
/DDVDPEOHDGHDXODFRPRPRWRUGHSDUWLFLSDFLyQHQHO
DSUHQGL]DMH
(OSUR\HFWRFRPRDOWHUQDWLYDPHWRGROyJLFD(O
FXUUtFXOXP\ORVSUR\HFWRVHGXFDWLYRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
3258
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
21,1
SHUGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DOGV - Núm. 5.182
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
3$/$80217($*8'20*8$'$/83(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7UHEDOOSHUSURMHFWHVHQSULPjULD/DVHXDSUjFWLFDHQ
O
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7UDEDMRSRUSUR\HFWRVHQSULPDULD6XSUiFWLFDHQHO
DXOD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (GXFDFLy3ULPjULD
(VSHFLDOLGDG (GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SUR[LPDUVHDODILORVRILDTXHVXVWHQWDHOWUHEDOOSHUSURMHFWHV
&RQpL[HUHOWUHEDOOSHUSURMHFWHVHQ3ULPjULDFRPXQDSRVVLELOLWDW
G
DWHQFLyDODGLYHUVLWDWHQO
DXOD
&RQpL[HUOHVIDVHVLSURFHGLPHQWVSHUHODERUDULSRUWDUDOD
SUjFWLFDXQSURMHFWH
0RVWUDUH[SHULqQFLHVSUjFWLTXHVHQOHVGLIHUHQWVjUHHV
2EMHWLYRV
$SUR[LPDUVHDODILORVRItDTXHVXVWHQWDHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRV
&RQRFHUHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRVHQ3ULPDULDFRPRXQD
SRVLELOLGDGGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGHQHODXOD
&RQRFHUODVIDVHV\SURFHGLPLHQWRVSDUDHODERUDU\OOHYDUDOD
SUiFWLFDXQSUR\HFWR
0RVWUDUH[SHULHQFLDVSUiFWLFDVHQODVGLIHUHQWHViUHDV
&RQWLQJXWV
)LORVRILDHQTXqHVEDVHQHOVSURMHFWHV
3URFpVG
HODERUDFLyG
XQSURMHFWHGHWUHEDOO
([SHULPHQWDFLyGHSURMHFWHVDSUR[LPDFLyDOVLQWHUHVVRVGHOVGH
OHV[LTXHWVHV
&RQWHQLGRV
)LORVRItDHQODTXHVHEDVDQORVSUR\HFWRV
3URFHVRGHHODERUDFLyQGHXQSUR\HFWRGHWUDEDMR
([SHULPHQWDFLyQGHSUR\HFWRVDSUR[LPDFLyQDORVLQWHUHVHVGH
ORVDVQLxRVDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$(3
GDWHVIHFKDV
GHDKGLMRXVL
DGHWHUPLQDU
GLYHQGUHVLGHDK'LVVDEWH
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
6$(3
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
6$1&+,6)(55$1'20$5,$'2/25(6
&(),5(GH6DJXQW6$*817
*,1(5&27,129,&(17(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &UHDFLyG
XQLWDWVGLGjFWLTXHVDPEHO3RZHUSRLQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &UHDFLyQGHXQLGDGHVGLGiFWLFDVFRQHO3RZHUSRLQW
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$IDYRULUODUHQRYDFLyGHODSUjFWLFDGRFHQWDSURILWDQWOHVQRYHV
WHFQRORJLHV
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWHQODFUHDFLyG
XQLWDWVGLGjFWLTXHV
PXOWLPqGLDXWLOLW]DQWSURJUDPDULGHSUHVHQWDFLyXQSRWHQWHGLWRU
JUjILFRULHQWDWDODFRQIHFFLyGHSUHVHQWDFLRQVYLVXDOV
'HSUHQGUHDXWLOLW]DUSURJUDPHVGHGLVVHQ\JUjILFLPXOWLPqGLD
WUDFWDPHQWG
LPDWJHVJUDYDFLyGHVRQV
2EMHWLYRV
)DYRUHFHUODUHQRYDFLyQGHODSUiFWLFDGRFHQWHDSURYHFKDQGRODV
QXHYDVWHFQRORJtDV
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRHQODFUHDFLyQGHXQLGDGHVGLGiFWLFDV
PXOWLPHGLDXWLOL]DQGRVRIWZDUHGHSUHVHQWDFLyQXQSRWHQWHHGLWRU
JUiILFRRULHQWDGRDODFRQIHFFLyQGHSUHVHQWDFLRQHVYLVXDOHV
$SUHQGHUDXWLOL]DUSURJUDPDVGHGLVHxRJUiILFR\PXOWLPHGLD
WUDWDPLHQWRGHLPiJHQHVJUDEDFLyQGHVRQLGRV
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVEjVLFVGHOSURJUDPD
&UHDFLyG
XQDSUHVHQWDFLySODQWLOOHVLSDWURQVGHGLDSRVLWLYHV
$JUHJDULPSRUWDULDQLPDUHOHPHQWVFOLSDUWJUjILFVWH[WWDXOHV
RUJDQLJUDPHVLPDWJHVVRQVP~VLFDLSHOÂOtFXOHVGHYtGHR
&UHDFLyG
XQD8QLWDW'LGjFWLFD
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRVEiVLFRVGHOSURJUDPD
&UHDFLyQGHXQDSUHVHQWDFLyQSODQWLOODV\SDWURQHVGH
GLDSRVLWLYDV
$JUHJDULPSRUWDU\DQLPDUHOHPHQWRVFOLSDUWJUiILFRVWH[WR
WDEODVRUJDQLJUDPDVLPiJHQHVVRQLGRVP~VLFD\SHOLFXODVGH
YtGHR
&UHDFLyQGHXQD8QLGDG'LGiFWLFD
3URIHVVRUDW
$OSURIHVVRUDWGHTXDOVHYROQLYHOOHGXFDWLXQRXQLYHUVLWDUL
3URIHVRUDGR
$OSURIHVRUDGRGHFXDOTXLHUQLYHOHGXFDWLYRQRXQLYHUVLWDULR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
2UGHGHSUHVHQWDFLyGHVROÂOLFLWXGV
3259
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
2UGHQGHSUHVHQWDFLyQGHVROLFLWXGHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;7&(175('(352)(66256&$67(//Ï
'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
('26$/9$'25$0$'(2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OMRFLOHVPDWHPjWLTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OMXHJR\ODVPDWHPiWLFDV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(QWHQGUHHOMRFFRPXQDIHUUDPHQWDHQOHVPDWHPjWLTXHV
8WLOLW]DFLyGHUHFXUVRVHQO
DXOD
5HDGDSWDFLyGHOVMRFVDOHVQHFHVVLWDWVFRQFUHWHV
7UHEDOODUHQHTXLS(ODERUDFLyGHMRFV
2EMHWLYRV
(QWHQGHUHOMXHJRFRPRXQDKHUUDPLHQWDHQODVPDWHPiWLFDV
8WLOL]DFLyQGHUHFXUVRVHQHODXOD
5HDGDSWDFLyQGHORVMXHJRVDODVQHFHVLGDGHVFRQFUHWDV
7UDEDMDUHQHTXLSR(ODERUDFLyQGHMXHJRV
&RQWLQJXWV
(OVFRQFHSWHVPDWHPjWLFVEjVLFV
(OMRF4XqSRGHPIHUDPEHOOV7LSXVGHMRFV
&RPUHDGDSWDUXQMRF
&UHDFLyGHMRFV
&RQWHQLGRV
/RVFRQFHSWRVPDWHPiWLFRVEiVLFRV
(OMXHJR4XpSRGHPRVKDFHUFRQHOORV7LSRVGHMXHJRV
&yPRUHDGDSWDUXQMXHJR
&UHDFLyQGHMXHJRV
3URIHVVRUDW
$OSURIHVVRUDWGHTXDOVHYROQLYHOOHGXFDWLXQRXQLYHUVLWDUL
3URIHVRUDGR
$OSURIHVRUDGRGHFXDOTXLHUQLYHOHGXFDWLYRQRXQLYHUVLWDULR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
2UGHGHSUHVHQWDFLyGHVROÂOLFLWXGV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
2UGHQGHSUHVHQWDFLyQGHVROLFLWXGHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;7&(175('(352)(66256&$67(//Ï
'(/$3/$1$
7255(6%/$6&20$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QLFLDFLyDODIRWRJUDILDGLJLWDOLODVHXDDSOLFDFLy
GLGjFWLFDDO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QLFLDFLyQDODIRWRJUDItDGLJLWDO\VXDSOLFDFLyQ
GLGiFWLFDHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUHOVSULQFLSLVEjVLFVGHODIRWRJUDILDGLJLWDO
$SUHQGUHDXWLOLW]DUSURJUDPHVGHJHVWLyG
LPDWJHV3RZHUSRLQWL
3KRWRVKRS
$SOLFDUODIRWRJUDILDGLJLWDOGHPDQHUDSUjFWLFDHQODWDVFD
HGXFDWLYD
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHODIRWRJUDItDGLJLWDO
$SUHQGHUDPDQHMDUSURJUDPDVGHJHVWLyQGHLPiJHQHV
3RZHUSRLQW\3KRWRVKRS
$SOLFDUODIRWRJUDItDGLJLWDOGHIRUPDSUiFWLFDHQODWDUHD
HGXFDWLYD
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDODIRWRJUDILDGLJLWDO)DFWRUVIRQDPHQWDOVDOD
IRWRJUDILD
&RPDQGDPHQWVLIXQFLRQVDODFjPHUDGLJLWDO
3UHVHQWDFLRQVIRWRJUjILTXHVDPE3RZHUSRLQW
(OODERUDWRULGLJLWDO7UDFWDPHQWG
LPDWJHVDPE3KRWRVKRS
(ODERUDFLyG
XQSURMHFWHGLGiFWLF
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDODIRWRJUDItDGLJLWDO)DFWRUHVHVHQFLDOHVHQ
IRWRJUDItD
0DQGRV\IXQFLRQHVHQODFiPDUDGLJLWDO
3UHVHQWDFLRQHVIRWRJUiILFDVFRQ3RZHUSRLQW
(OODERUDWRULRGLJLWDO7UDWDPLHQWRGHLPiJHQHVFRQ3KRWRVKRS
(ODERUDFLyQGHXQSUR\HFWRGLGiFWLFR
3260
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
5HDOLW]DFLyGHDFWLYLWDWVSUjFWLTXHV
0XQWDWJHG
XQDH[SRVLFLy
5HDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVSUiFWLFDV
0RQWDMHGHXQDH[SRVLFLyQ
2EVHUYDFLRQV
eVUHFRPDQDEOHSRUWDUXQDFjPHUDGLJLWDOGHVGHOSULPHUGLD
2EVHUYDFLRQHV
(VUHFRPHQGDEOHWUDHUFiPDUDGLJLWDOGHVGHHOSULPHUGLD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GHD
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([WHQVLyQ&(),5(GH7RUUHQW87,(/
DGHWHUPLQDU
3(f$5$1'$3(5(='$1,(/$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDGHFRQYLYqQFLDGH/D6HUUDQLDLHO5DFy
G
$GHPX]
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDGHFRQYLYHQFLDGH/D6HUUDQtD\HO5LQFyQGH
$GHPX]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
'XUDFLy
(GLFLRQHV
0HPzULD
3UHVHQFLDO
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$IDYRULUHOFRQHL[HPHQWLODFRQYLYqQFLDHQWUHHOVGRFHQWVGHOD
0XQWDQ\DL(O5DFyG
$GHPX]
$SOLFDUODWqFQLFDGHO
LWLQHUDULGLGjFWLFSHUFRQpL[HUHOPHGL
VRFLRQDWXUDOGHOD]RQD
)RPHQWDUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVLG
LGHHV
2EMHWLYRV
)DYRUHFHUHOFRQRFLPLHQWR\ODFRQYLYHQFLDHQWUHORVGRFHQWHVGH
OD6HUUDQtD\(O5LQFyQGH$GHPX]
$SOLFDUODWpFQLFDGHOLWLQHUDULRGLGiFWLFRSDUDFRQRFHUHOPHGLR
VRFLRQDWXUDOGHOD]RQD
)RPHQWDUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV\GHLGHDV
&RQWLQJXWV
5HDOLW]DFLyG
LWLQHUDULVXUEDQtVWLFVLGHODQDWXUDOHVD
8WLOLW]DFLyGLGjFWLFDGHOVLWLQHUDULV
&RQVFLHQFLDFLyGHOVSDUWLFLSDQWVHQODFRQVHUYDFLyLPLOORUDGHOV
HVSDLVQDWXUDOVLXUEDQtVWLFV
&RQWHQLGRV
5HDOL]DFLyQGHLWLQHUDULRVXUEDQtVWLFRV\GHODQDWXUDOH]D
8WLOL]DFLyQGLGiFWLFDGHORVLWLQHUDULRV
&RQFLHQFLDFLyQGHORVSDUWLFLSDQWHVHQODFRQVHUYDFLyQ\PHMRUD
GHORVHVSDFLRVQDWXUDOHV\XUEDQtVWLFRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752)$%,$1<)8(529,//$5'(/
$5=2%,632
%/$6&27257$-$'$,12&(1&,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DGLQDPLW]DFLyGHO
DXODDO
HVFRODUXUDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DGLQDPL]DFLyQGHODXODHQODHVFXHODUXUDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHVWLOVGHFRPXQLFDFLySHUVRQDODO
DXOD
$IDYRULUSURFHVVRVGHPLOORUDGHO
DPELHQWGHO
DXOD
'LQDPLW]DUO
DSUHQHQWDWJHHQDXOHVPXOWLQLYHOO
(QWUHQDUHQKDELOLWDWVVRFLDOVTXHIDFLOLWHQODUHODFLyLQWHUSHUVRQDO
LODFRQYLYqQFLD
7UHEDOODUODGHVLQKLELFLyLODFUHDWLYLWDWH[SUHVVLYDDWUDYpVGHOV
GLIHUHQWVFXUUtFXOXPV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHVWLORVGHFRPXQLFDFLyQSHUVRQDOHQHODXOD
)DYRUHFHUSURFHVRVGHPHMRUDGHODPELHQWHGHODXOD
'LQDPL]DUHODSUHQGL]DMHHQDXODVPXOWLQLYHO
(QWUHQDUHQODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVTXHIDFLOLWHQODUHODFLyQ
LQWHUSHUVRQDO\ODFRQYLYHQFLD
7UDEDMDUODGHVLQKLELFLyQ\ODFUHDWLYLGDGH[SUHVLYDDWUDYpVGH
GLIHUHQWHVFXUUtFXOPV
&RQWLQJXWV
/HVKDELOLWDWVGHFRPXQLFDFLy
/
DFWLWXGSRVLWLYDGHOGRFHQWFRPDPLWMjG
DSUHQHQWDWJHIDYRUDEOH
/
DWHQFLyDODGLYHUVLWDWHQDXOHVPXOWLQLYHOO
/
DQLPDFLyOHFWRUDLO
H[SUHVVLySOjVWLFDLPXVLFDOFRPDHLQHV
&RQWHQLGRV
/DVKDELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQ
/DDFWLWXGSRVLWLYDGHOGRFHQWHFRPRPHGLRGHDSUHQGL]DMH
IDYRUDEOH
/DDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGHQDXODVPXOWLQLYHO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3261
GLGjFWLTXHVSHUDIDYRULUOHVUHODFLRQVDO
DXOD
/DDQLPDFLyQOHFWRUD\ODH[SUHVLyQSOiVWLFD\PXVLFDOFRPR
KHUUDPLHQWDVGLGiFWLFDVSDUDIDYRUHFHUODVUHODFLRQHVHQHODXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH&5$VRGHOPHGLUXUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHORV&5$VRGHOPHGLRUXUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,,3
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([WHQVLy&(),5(GH9LQDUzVD$OERFjVVHU
$/%2&¬66(5
GLOOXQVLGLMRXVGHDK DGHWHUPLQDU
3/$52<2-26(0
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DOHFWRHVFULSWXUDDO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DOHFWRHVFULWXUDHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOSURFpVG
HQVHQ\DQoDDSUHQHQWDWJHGHOVSURFHVVRV
OHFWRULHVFULSWRU
8WLOLW]DUHOVGLIHUHQWVWLSXVGHWH[WDO
DSUHQHQWDWJHGHOD
OHFWRHVFULSWXUD
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHGHORV
SURFHVRVOHFWRU\HVFULWRU
8WLOL]DUORVGLIHUHQWHVWLSRVGHWH[WRHQHODSUHQGL]DMHGHOD
OHFWRHVFULWXUD
&RQWLQJXWV
(OSURFpVOHFWRHVFULSWRU(VWDGLVHYROXWLXV
7LSRORJLHVWH[WXDOV
&RQWHQLGRV
(OSURFHVROHFWRHVFULWRU(VWDGLRVHYROXWLYRV
7LSRORJtDVWH[WXDOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
HGXFDFLyLQIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHHGXFDFLyQLQIDQWLO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&585$/$*583$'25,1&21'($'(08=
$'(08=
%/$6&27257$-$'$,12&(1&,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVUDFRQVFRPDHVWUDWqJLDRUJDQLW]DWLYDDO
DXOD
G
HGXFDFLyLQIDQWLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVULQFRQHVFRPRHVWUDWHJLDRUJDQL]DWLYDHQHODXOD
GHHGXFDFLyQLQIDQWLO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(VWLPXODUHOUDRQDPHQWOzJLFLODGHGXFFLyDSDUWLUGH
O
H[SHULPHQWDFLy
'HVHQURWOODUHOVSRWHQFLDOVLQWHOÂOHFWXDOVDIHFWLXVLVRFLDOVGHO
QRVWUHDOXPQDW
3RWHQFLDUODFRHGXFDFLy
$GTXLULUKjELWVG
DXWRQRPLDLVRFLDOLW]DFLy
$YDQoDUHQHOGHVHQURWOODPHQWGHODLPDJLQDFLyODFUHDWLYLWDWLHO
VHQWLWHVWqWLF
3RWHQFLDUHOWUHEDOODXWzQRPLSRVDUDSURYDOHVFDSDFLWDWV
FUHDWLYHVGHOV[LTXHWVLGHOHV[LTXHWHV
2EMHWLYRV
(VWLPXODUHOUD]RQDPLHQWROyJLFR\ODGHGXFFLyQDSDUWLUGHOD
H[SHULPHQWDFLyQ
'HVDUUROODUORVSRWHQFLDOHVLQWHOHFWXDOHVDIHFWLYRV\VRFLDOHVGH
ORVDOXPQRVDV3RWHQFLDUODFRHGXFDFLyQ
$GTXLULUKiELWRVGHDXWRQRPtD\VRFLDOL]DFLyQ
$YDQ]DUHQHOGHVDUUROORGHODLPDJLQDFLyQODFUHDWLYLGDG\HO
VHQWLGRHVWpWLFR
3RWHQFLDUHOWUDEDMRDXWyQRPR\SRQHUDSUXHEDODVFDSDFLGDGHV
FUHDWLYDVGHORVQLxRV\GHODVQLxDV
&RQWLQJXWV
9RFDEXODULLHVWUXFWXUHVSUzSLHVGHOVGLIHUHQWVUDFRQVGHMRF
VLPEzOLF
&RQWHQLGRV
9RFDEXODULR\HVWUXFWXUDVSURSLDVGHORVULQFRQHVGHMXHJR
VLPEyOLFR
3262
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
hVGHGLIHUHQWVPDWHULDOVLWqFQLTXHV
$GTXLVLFLyG
H[SHULqQFLHVGLUHFWHVDXJPHQWDQWODEDVHGHOV
FRQHL[HPHQWV
'HVFREULPHQWLYDORUDFLyGHOSURSLHVIRUoSHUDUULEDUDUHVROGUH
XQDVLWXDFLyOzJLFD
8WLOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVPDWHULDOHV\WpFQLFDV
$GTXLVLFLyQGHH[SHULHQFLDVGLUHFWDVDXPHQWDQGRODEDVHGHORV
FRQRFLPLHQWRV
'HVFXEULPLHQWR\YDORUDFLyQGHOSURSLRHVIXHU]RSDUDOOHJDUD
UHVROYHUXQDVLWXDFLyQOyJLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWTXHH[HUFLVFDODVHXDIXQFLyGRFHQWHQHGXFDFLy
LQIDQWLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRTXHGHVHPSHxHVXIXQFLyQGRFHQWHHQHGXFDFLyQ
LQIDQWLO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
([HUFLUODIXQFLyGRFHQWHQHGXFDFLyLQIDQWLO
2UGHGHSUHVHQWDFLyGHVROÂOLFLWXGV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
'HVHPSHxDUODIXQFLyQGRFHQWHHQHGXFDFLyQLQIDQWLO
2UGHQGHSUHVHQWDFLyQGHVROLFLWXGHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;7&(175('(352)(66256&$67(//Ï
'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
('26$/9$'25$0$'(2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHYHQFLyLWUDFWDPHQWGHO
HVWUpVSURIHVVLRQDOGRFHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHOHVWUpVSURIHVLRQDOGRFHQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,GHQWLILFDUO
HVWUpVFRPDUHVSRVWDDGDSWDWLYDGHO
RUJDQLVPH
$IDYRULUHOGHVHQURWOODPHQWG
KDELOLWDWVVRFLDOVLGHO
DXWRHVWLPD
,QWURGXLUWqFQLTXHVGHUHOD[DFLyFRPDSUHYHQFLyLWUDFWDPHQWGH
O
HVWUpV
([HUFLWDUVHHQOHVWqFQLTXHVG
DXWRFRQHL[HPHQWLDVHUWLYLWDW
2EMHWLYRV
,GHQWLILFDUHOHVWUpVFRPRUHVSXHVWDDGDSWDWLYDGHORUJDQLVPR
)DYRUHFHUHOGHVDUUROORGHKDELOLGDGHVVRFLDOHV\GHODDXWRHVWLPD
,QWURGXFLUWpFQLFDVGHUHODMDFLyQFRPRSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWR
GHOHVWUpV
(MHUFLWDUVHHQODVWpFQLFDVGHDXWRFRQRFLPLHQWR\DVHUWLYLGDG
&RQWLQJXWV
&RQFHSWHG
HVWUHV\HVWUHVVDUHVGHILQLFLRQV
5HFXUVRVG
DIURQWDPHQWKDELOLWDWVVRFLDOVLWqFQLTXHVSHUD
GHVHQURWOODU
&RPXQLFDFLyIDFWRUVTXHODGLVWRUVLRQHQLO
DIDYRUL[HQWqFQLTXHV
GHFRPXQLFDFLy
7qFQLTXHVGHUHOD[DFLyGH-DFREVRQ
&RQWHQLGRV
&RQFHSWRGHHVWUpV\HVWUHVDUHVGHILQLFLRQHV
5HFXUVRVGHDIURQWDPLHQWRKDELOLGDGHVVRFLDOHV\WpFQLFDVSDUD
GHVDUUROODUODV
&RPXQLFDFLyQIDFWRUHVTXHODGLVWRUVLRQDQD\ODIDYRUHFHQ
WpFQLFDVGHFRPXQLFDFLyQ
7pFQLFDVGHUHODMDFLyQGH-DFREVRQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URMHFWHVGHWUHEDOO
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([WHQVLyQ&(),5(GH7RUUHQW87,(/
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UR\HFWRVGHWUDEDMR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
3(f$5$1'$3(5(='$1,(/$
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
$SUR[LPDUVHDODILORVRILDTXHVXVWHQWDHOWUHEDOOSHUSURMHFWHV
,QLFLDUVHHQODSUjFWLFDGHOVSURMHFWHVGHWUHEDOO
5HIOH[LRQDUVREUHO
DSWLWXGLDFWLWXGGHOVPHVWUHVHQHOVSURMHFWHV
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
$SUR[LPDUVHDODILORVRItDTXHVXVWHQWDHOWUDEDMRSRUSUR\HFWRV
,QLFLDUVHHQODSUiFWLFDGHORVSUR\HFWRVGHWUDEDMR
5HIOH[LRQDUVREUHODDSWLWXG\DFWLWXGGHORVPDHVWURVHQORV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3263
GHWUHEDOO
SUR\HFWRVGHWUDEDMR
&RQWLQJXWV
$SUHQHQWDWJHVLJQLILFDWLX
3URFpVG
HODERUDFLyG
XQSURMHFWHGHWUHEDOO
)HPXQSURMHFWH
&RQWHQLGRV
$SUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR
3URFHVRGHHODERUDFLyQGHXQSUR\HFWRGHWUDEDMR
+DFHPRVXQSUR\HFWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&3*8,//(0'C(17(1d$38,*
DGHWHUPLQDU
)(55(5'8$72&21&(3&,21
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 8WLOLW]DFLyGLGjFWLFDGHODLPDJHGLJLWDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8WLOL]DFLyQGLGiFWLFDGHODLPDJHQGLJLWDO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW (VFROD5XUDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG (VFXHOD5XUDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$IDYRULUHVWUDWqJLHVG
XWLOLW]DFLyGHOODLPDWJHGLJLWDODPEXQD
ILQDOLWDWHGXFDWLYDLGLGjFWLFDHQOHVGLIHUHQWVjUHHVLQLYHOOV
3URSRUFLRQDUSURFHGLPHQWVG
REWHQFLyLWUDFWDPHQWGHLPDWJHV
XWLOLW]DFLyG
HVFjQHULFjPHUDIRWRJUjILFD,PDWJHVG
,QWHUQHW
(VWDEOLUHVWUDWqJLHVG
XWLOLW]DFLyGHODLPDWJHDO
DXOD
2EMHWLYRV
)DYRUHFHUHVWUDWHJLDVGHXWLOL]DFLyQGHODLPDJHQGLJLWDOFRQXQD
ILQDOLGDGHGXFDWLYD\GLGiFWLFDHQODVGLIHUHQWHViUHDV\QLYHOHV
3URSRUFLRQDUSURFHGLPHQWRVGHREWHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGH
LPiJHQHVXWLOL]DFLyQGHHVFiQHU\FiPDUDIRWRJUiILFD,PiJHQHV
GHVGH,QWHUQHW
(VWDEOHFHUHVWUDWHJLDVGHXWLOL]DFLyQGHODLPDJHQHQHODXOD
&RQWLQJXWV
/DLPDWJHFRPDUHFXUVHGXFDWLXSHGDJzJLFLGLGjFWLF
FDUDFWHUtVWLTXHVLWLSRORJLHV
/DLPDWJHFRPDUHFXUVLQWHUGLVFLSOLQDU
7UDFWDPHQWGHODLPDWJH
2EWHQFLyLXWLOLW]DFLyG
LPDWJHVGHODFjPHUDGLJLWDO
'LJLWDOLW]DFLyG
LPDWJHVDWUDYpVG
HVFjQHU
2EWHQFLyLGHVFjUUHJDG
LPDWJHVGHVG
,QWHUQHW
(ODERUDFLyGHPDWHULDOVLDSOLFDFLyDO
DXOD
3XEOLFDFLyG
LPDWJHVDODSjJLQDZHEGHOFHQWUHHGXFDWLX
&RQWHQLGRV
/DLPDJHQFRPRUHFXUVRHGXFDWLYRSHGDJyJLFR\GLGiFWLFR
FDUDFWHUtVWLFDV\WLSRORJtDV
/DLPDJHQFRPRUHFXUVRLQWHUGLVFLSOLQDU
7UDWDPLHQWRGHODLPDJHQ
2EWHQFLyQ\XWLOL]DFLyQGHLPiJHQHVGHODFiPHUDGLJLWDO
'LJLWDOL]DFLyQGHLPiJHQHVDWUDYpVGHHVFiQHU
2EWHQFLyQ\GHVFDUJDGHLPiJHQHVGHVGH,QWHUQHW
(ODERUDFLyQGHPDWHULDOHV\VXDSOLFDFLyQHQHODXOD
3XEOLFDFLyQGHLPiJHQHVHQODSiJLQDZHEGHOFHQWURHGXFDWLYR
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
([W$\RUD$<25$
&$53,29$/(520$5,$526$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWLYLWDWVHQHOPHGLDTXjWLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWLYLGDGHVHQHOPHGLRDFXiWLFR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP$FWLYLWDWV)tVLTXHVL(VSRUWLYHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP$FWLYLGDGHV)tVLFDV\'HSRUWLYDV
0HPzULD
2EMHFWLXV
([SHULPHQWDUODSUjFWLFDGHJXLDGHJUXSVHQHOPHGLDTXjWLF
$GTXLULUGHVWUHVHVLFRQHL[HPHQWVHQODSURJUHVVLyHQPHGL
DTXjWLF
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
([SHULPHQWDUODSUiFWLFDGHJXtDGHJUXSRVHQHOPHGLRDFXiWLFR
$GTXLULUGHVWUH]DV\FRQRFLPLHQWRVHQODSURJUHVLyQHQPHGLR
DFXiWLFR
3264
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
$SUHQGUHOHVWqFQLTXHVEjVLTXHVGHVDOYDPHQWLVRFRUULVPH
$SUHQGHUODVWpFQLFDVEiVLFDVGHVDOYDPHQWR\VRFRUULVPR
&RQWLQJXWV
ODSLUDJXDWLSXVLDFWLYLWDWV
LQWHUSUHWDFLyGHOULXFUHXDPHQWSURJUHVVLyLIORWLQJ
SULPHUVDX[LOLVVDOYDPHQWLVRFRUULVPHHQPHGLDTXjWLF
FRQGLFLRQVGHVHJXUHWDWHQODSUjFWLFDG
DFWLYLWDWVDTXjWLTXHV
UHVFDWLHPHUJqQFLHV
&RQWHQLGRV
/DSLUDJXDWLSRV\DFWLYLGDGHV
,QWHUSUHWDFLyQGHOUtRFUXFHSURJUHVLyQ\IORWLQJ
3ULPHURVDX[LOLRVVDOYDPHQWR\VRFRUULVPRDFXiWLFR
&RQGLFLRQHVGHVHJXULGDGHQODSUiFWLFDGHDFWLYLGDGHVDFXiWLFDV
5HVFDWH\HPHUJHQFLDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH6HFXQGjULDGHOHVIDPLOLHVSURIHVVLRQDOV$FWLYLWDWV
)tVLTXHVL(VSRUWLYHV6HUYLFLV6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDWL
+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULDGHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV
$FWLYLGDGHV)tVLFDVL'HSRUWLYDV6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\D
OD&RPXQLGDG\+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQHOFLFOHVIRUPDWLXVGHOHV
IDPLOtHVSURIHVVLRQDOV$FWLYLWDWV)tVLTXHVL(VSRUWLYHV6HUYLFLV
6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDWL+RWHOHULDL7XULVPH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQORVFLFORVIRUPDWLYRVGH
ODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV$FWLYLGDGHV)tVLFDV\'HSRUWLYDV
6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD&RPXQLGDG\+RVWHOHUtD\
7XULVPR
2EVHUYDFLRQV
0DWHULDOHVSHFtILFDFRPSWHGHOVSDUWLFLSDQWVHTXLSEjVLFGH
PXQWDQ\DUREDSHUDO
DLJXDYHVWLWGHEDQ\VDEDWLOOHVRERWHVSHU
DFWLYLWDWVDTXjWLTXHV
$OWUHVPDWHULDOVVLHVWHQHQWUDJHFXUWGHQHRSUpSLUDJXDLSDOD
FREUHEDQ\HUHVLFDVF
2EVHUYDFLRQHV
0DWHULDOHVSHFtILFRDFXHQWDGHORVSDUWLFLSDQWHVHTXLSREiVLFRGH
PRQWDxDURSDSDUDDJXDEDxDGRU]DSDWLOODVRERWDVSDUD
DFWLYLGDGHVDFXiWLFDV
2WURVPDWHULDOHVVLVHWLHQHQWUDMHFRUWRGHQHRSUHQRSLUDJXD\
SDODFXEUHEDxHUDV\FDVFR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
'YYHVSUDGDGVLGPWRWHO
GLD
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&$7$/$*25*8(65,&$5'2$*867,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,PSUHVVLyIOH[RJUjILFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,PSUHVLyQIOH[RJUiILFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP$UWV*UjILTXHV
(VSHFLDOLGDG )DP$UWHV*UiILFDV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHODUHSURGXFFLyIOH[RJUjILFD
FRPSDUDQWODDPEDOWUHVVLVWHPHVGHUHSURGXFFLy
$QDOLW]DUODUHSURGXFFLyGHOFRORUHQIOH[RJUDILD
8WLOLW]DULQVWUXPHQWVGHFRQWUROLDGDSWDUHOVHX~VDOHV
QHFHVVLWDWVG
HVWHVLVWHPDG
LPSUHVVLy
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUHSURGXFFLyQIOH[RJUiILFD
FRPSDUiQGRODFRQRWURVVLVWHPDVGHUHSURGXFFLyQ
$QDOL]DUODUHSURGXFFLyQGHOFRORUHQIOH[RJUDItD
8WLOL]DULQVWUXPHQWRVGHFRQWURO\DGDSWDUVXXVRDODV
QHFHVLGDGHVGHHVWHVLVWHPDGHLPSUHVLyQ
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDOVGLIHUHQWVSURFHVVRVG
LPSUHVVLy
,QWURGXFFLyDODIOH[RJUDILD
(OIOX[GHWUHEDOOHQIOH[RJUDILD
0DWqULHVSULPHUHVVXSRUWVG
LPSUHVVLyWLQWHVSHUD
IOH[RJUDILDUHSURGXFFLyGHWRQVLFRORUV
/DJHVWLyUHFRPDQDEOHGHOFRORU
/DIRUPDLPSUHVVRUDIOH[RJUjILFDODSODQ[DGHVFULSFLyREWHQFLy
LPXQWDWJH
0jTXLQHVGHIOH[RJUDILDWLSXVFRVLPSUHVVRUHOWLQWHUHTXLS
DX[LOLDU
/DWLUDGDHQIOH[RJUDILDSUHSDUDFLySDUjPHWUHVUHJLVWUH
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDORVGLIHUHQWHVSURFHVRVGHLPSUHVLyQ
,QWURGXFFLyQDODIOH[RJUDItD
(OIOXMRGHWUDEDMRHQIOH[RJUDItD
0DWHULDVSULPDVVRSRUWHVGHLPSUHVLyQWLQWDVSDUDIOH[RJUDItD
UHSURGXFFLyQGHWRQRV\FRORUHV
/DJHVWLyQUHFRPHQGDEOHGHOFRORU
/DIRUPDLPSUHVRUDIOH[RJUiILFDODSODQFKDGHVFULSFLyQ
REWHQFLyQ\PRQWDMH
0iTXLQDVGHIOH[RJUDItDWLSRVFXHUSRLPSUHVRUHOWLQWHUR
HTXLSRDX[LOLDU
/DWLUDGDHQIOH[RJUDItDSUHSDUDFLyQSDUiPHWURVUHJLVWUR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO$UWV*UjILTXHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO$UWHV*UiILFDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
6$<023$&.6/68(&$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
/$3$=08f2=$1721,2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3265
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVGHUHOD[DFLyLHGXFDFLyGHODYHXSHUD
GRFHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHUHODMDFLyQ\HGXFDFLyQGHODYR]SDUD
GRFHQWHV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP$UWV*UjILTXHV
(VSHFLDOLGDG )DP$UWHV*UiILFDV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUGLIHUHQWVWLSXVGHUHOD[DFLy
$GTXLULUXQDWqFQLFDYRFDOFRUUHFWDTXHSHUPHWDODXWLOLW]DFLy
DGHTXDGDGHODYHX
2EMHWLYRV
&RQRFHUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHODMDFLyQ
$GTXLULUXQDWpFQLFDYRFDOFRUUHFWDTXHSHUPLWDODXWLOL]DFLyQ
DGHFXDGDGHODYR]
&RQWLQJXWV
5HFRUGDQDWRPRILVLROzJLFGHOVzUJDQVTXHLQWHUYHQHQHQOD
IRQDFLy
5HOD[DFLy
5HVSLUDFLy
3RVWXUDLHVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
5HVVRQjQFLD
$UWLFXODFLy
(PLVVLyLIRQDFLy
'LFFLy
+LJLHQHLDWHQFLyGHODYHX
&RQWHQLGRV
5HFXHUGRDQDWRPRILVLROyJLFRGHORVyUJDQRVTXHLQWHUYLHQHQHQOD
IRQDFLyQ
5HODMDFLyQ
5HVSLUDFLyQ
3RVWXUD\HVTXHPDFRUSRUDOYRFDO
5HVRQDQFLD
$UWLFXODFLyQ
(PLVLyQ\IRQDFLyQ
'LFFLyQ
+LJLHQH\FXLGDGRGHODYR]
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV$UWV*UjILTXHV7q[WLO
&RQIHFFLyL3HOOL&RPXQLFDFLy,PDWJHL6R
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV$UWHV*UiILFDV
7H[WLO&RQIHFFLyQ\3LHO\&RPXQLFDFLyQ,PDJHQ\6RQLGR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO$UWV*UjILTXHV
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO$UWHV*UiILFDV
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,787)352)(66,21$/683(5,25
&,8'$''(/$35(1',=9$/(1&,$
/$3$=08f2=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDSUjFWLFDGHVRQRULW]DFLyLLOÂOXPLQDFLyGH
FRQFHUWHQGLUHFWH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDSUiFWLFDGHVRQRUL]DFLyQHLOXPLQDFLyQGH
FRQFLHUWRHQGLUHFWR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP&RPXQLFDFLy,PDWJHL6R
(VSHFLDOLGDG )DP&RPXQLFDFLyQ,PDJHQ\6RQLGR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HDOLW]DUXQH[HUFLFLSUjFWLFGHPXQWDWJHLVRQRULW]DFLyL
LOÂOXPLQDFLyG
XQFRQFHUWGHURFNHQH[WHULRU
2EMHWLYRV
5HDOL]DUXQHMHUFLFLRSUiFWLFRGHPRQWDMH\VRQRUL]DFLyQH
LOXPLQDFLyQGHXQFRQFLHUWRGHURFNHQH[WHULRU
&RQWLQJXWV
0DWHULDOVQHFHVVDULV
&jOFXOGHSRWqQFLDLSUHVDHOqFWULFD
0XQWDWJHG
LOÂOXPLQDFLy
0XQWDWJHGHVR
3URYHVGHVRLOOXPV
&RQWUROGHVR
&RQWUROG
LOÂOXPLQDFLy
&RQWHQLGRV
0DWHULDOHVQHFHVDULRV
&iOFXORGHSRWHQFLD\WRPDHOpFWULFD
0RQWDMHGHLOXPLQDFLyQ
0RQWDMHGHVRQLGR
3UXHEDVGHVRQLGR\OXFHV
&RQWUROGHVRQLGR
&RQWUROGHLOXPLQDFLyQ
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO&RPXQLFDFLy,PDWJHL6R
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO&RPXQLFDFLyQ,PDJHQ\
6RQLGR
3266
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDKLGHD
K
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,787('8&$&,26(&81'$5,$180
3$7(51$
DGHWHUPLQDU
/$3$=08f2=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URFHVVRVGHFLQHPDWRJUDILDGLJLWDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URFHVRVGHFLQHPDWRJUDItDGLJLWDO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP&RPXQLFDFLy,PDWJHL6R
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP&RPXQLFDFLyQ,PDJHQ\6RQLGR
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
$SUHQGUHDYDORUDUGLYHUVRVIRUPDWVG
LPDWJHGLJLWDOSHUDODVHXD
SRVWHULRUH[KLELFLyHQHOVDFWXDOVFDQDOVH[LVWHQWV
0RVWUDUHOIOX[GHWUHEDOOHQXQDSURGXFFLyHQFLQHGLJLWDO
LQGHSHQGHQW
&RQpL[HUWqFQLFDPHQWHOVHTXLSVQHFHVVDULVSHUSURGXLUHVWHWLSXV
GHFRQWLQJXWV
3UDFWLFDUDPEVXSzVLWVUHDOVHQHOVGLVWLQWVIRUPDWVGH+'
H[LVWHQWVHQHOPHUFDWSHUYDORUDUODVHXDLQWHJUDFLyHQWDOVIOX[RV
2EMHWLYRV
$SUHQGHUDYDORUDUGLVWLQWRVIRUPDWRVGHLPDJHQGLJLWDOSDUDVX
SRVWHULRUH[KLELFLyQHQORVDFWXDOHVFDQDOHVH[LVWHQWHV
0RVWUDUHOIOXMRGHWUDEDMRHQXQDSURGXFFLyQHQFLQHGLJLWDO
LQGHSHQGLHQWH
&RQRFHUWpFQLFDPHQWHORVHTXLSRVQHFHVDULRVSDUDSURGXFLUHVWH
WLSRGHFRQWHQLGRV
3UDFWLFDUFRQVXSXHVWRVUHDOHVHQORVGLVWLQWRVIRUPDWRVGH+'
H[LVWHQWHVHQHOPHUFDGRSDUDYDORUDUVXLQWHJUDFLyQHQGLFKRV
IOXMRV
&RQWLQJXWV
$QjOLVLGHGRFXPHQWDFLyVREUHFLQHHQDOWDGHILQLFLy
&DPDVFRSLVHTXLSVG
HGLFLyPDJQHWRVFRSLVHPSUHVHVGH
VHUYLFLVIzUXPVHQ,QWHUQHWDVVRFLDFLRQV
3UjFWLTXHVDPEHTXLSGHFLQHPDWRJUDILDGLJLWDODGDSWDQWWRWVHVWRV
FRQHL[HPHQWVDXQSODUHDOG
LQYHVWLJDFLyGHODLPDWJH
&RQWHQLGRV
$QiOLVLVGHGRFXPHQWDFLyQVREUHFLQHHQDOWDGHILQLFLyQ
&DPDVFRSLRVHTXLSRVGHHGLFLyQPDJQHWRVFRSLRVHPSUHVDVGH
VHUYLFLRVIRURVHQ,QWHUQHWDVRFLDFLRQHV
3UiFWLFDVFRQHTXLSRGHFLQHPDWRJUDItDGLJLWDODGDSWDQGRWRGRV
HVWRVFRQRFLPLHQWRVDXQSODQRUHDOGHLQYHVWLJDFLyQGHODLPDJHQ
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO&RPXQLFDFLy,PDWJHL6R
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO&RPXQLFDFLyQ,PDJHQ\
6RQLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,787('8&$&,26(&81'$5,$180
3$7(51$
/$3$=08f2=$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $XWRFDG1LYHOODYDQoDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $XWRFDG1LYHODYDQ]DGR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(GLILFDFLyL2EUD&LYLO
(VSHFLDOLGDG )DP(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
2UGHVIRQDPHQWDOVLDFWXDOLW]DFLyDODYHUVLyG
$XWR&$'
$SURIXQGLULDPSOLDUHOVFRQHL[HPHQWVHQHOGLVVHQ\DVVLVWLWSHU
RUGLQDGRUHOVHXHQWRUQGHWUHEDOOPHQ~VLFRQILJXUDFLy
,QLFLDUVHHQHOGLEXL[HQ'
2EMHWLYRV
ÏUGHQHVIXQGDPHQWDOHV\DFWXDOL]DFLyQDODYHUVLyQGH
$XWR&$'
3URIXQGL]DU\DPSOLDUORVFRQRFLPLHQWRVHQHOGLVHxRDVLVWLGRSRU
RUGHQDGRUVXHQWRUQRGHWUDEDMRPHQ~V\FRQILJXUDFLyQ
,QLFLDUVHHQHOGLEXMRHQ'
&RQWLQJXWV
5HSjVGHOVFRQFHSWHVLyUGHVGH'
1RYHVyUGHVLSRVVLELOLWDWVGHODYHUVLy
7UHEDOODPEFDSHV
*HQHUDFLyGHVXSHUItFLHVLREMHFWHV'
,QVHUFLyG
LPDWJHVLWUDPHV
&RQWHQLGRV
5HSDVRGHORVFRQFHSWRV\yUGHQHVGH'
1XHYDVyUGHQHV\SRVLELOLGDGHVGHODYHUVLyQ
7UDEDMRFRQFDSDV
*HQHUDFLyQGHVXSHUILFLHV\REMHWRV'
,QVHUFLyQGHLPiJHQHV\WUDPDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3267
7UHEDOODPEHVSDLPRGHOLHVSDLSDSHUHVFDOHVLLPSUHVVLy
7UDEDMRFRQHVSDFLRPRGHOR\HVSDFLRSDSHOHVFDODVHLPSUHVLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(GLILFDFLyL2EUD&LYLOL)XVWDL0REOH
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLOL)XVWDL0REOH
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWUHVSRQVDEOHGHO
DXODWqFQLFDGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(GLILFDFLyL2EUD&LYLOL)XVWDL0REOH
5HVWDGHOSURIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLD
SURIHVVLRQDO(GLILFDFLyL2EUD&LYLOL)XVWDL0REOH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRUHVSRQVDEOHGHODXODWpFQLFDGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO\0DGHUD\0XHEOH
5HVWRGHOSURIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLD
SURIHVLRQDO(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO\0DGHUD\0XHEOH
2EVHUYDFLRQV
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHV
GLVSRQLEOHVHVOLPLWDUjHOQRPEUHG
DGPHVRVSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DV
GLVSRQLEOHVVHOLPLWDUiHOQ~PHURGHDGPLWLGRVSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)3&)
GHDK
DGHWHUPLQDU
,17(6/$/$&$17
(63(5$17(&$$0$f2-26(0$18(/
)3&)
GHDK
DGHWHUPLQDU
$,',&23DUF7HFQROzJLF3$7(51$
(63(5$17(&$$0$f2-26(0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URMHFWHG
XUEDQLW]DFLyLREUDFLYLO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UR\HFWRGHXUEDQL]DFLyQ\REUDFLYLO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(GLILFDFLyL2EUD&LYLO
(VSHFLDOLGDG )DP(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDQDOLW]DUHOVGRFXPHQWVGHOSURMHFWHG
XUEDQLW]DFLyL
REUDFLYLOHOVHXSURFpVGHUHDOLW]DFLyQRUPDWLYDOOLFqQFLHVL
SHUPLVRV
&RQpL[HULDQDOLW]DUHOVWUHEDOOVSURFHVVRVLLQVWDOÂODFLRQVTXH
LQWHUYHQHQHQHOSURMHFWH
2EMHWLYRV
&RQRFHU\DQDOL]DUORVGRFXPHQWRVGHOSUR\HFWRGHXUEDQL]DFLyQ
\REUDFLYLOVXSURFHVRGHUHDOL]DFLyQQRUPDWLYDOLFHQFLDV\
SHUPLVRV
&RQRFHU\DQDOL]DUORVWUDEDMRVSURFHVRVHLQVWDODFLRQHVTXH
LQWHUYLHQHQHQHOSUR\HFWR
&RQWLQJXWV
(OSURMHFWHG
XUEDQLW]DFLyREMHFWHLFRQWLQJXW
&RQFHSFLyGHOSURMHFWHG
XUEDQLVPH
'LVVHQ\JHQHUDOGHOSURMHFWHFRQGLFLRQDQWVGHOGLVVHQ\PDWHULDOV
TXHLQWHUYHQHQ
7UDPLWDFLyGHO
H[SHGLHQWOOLFqQFLHVLSHUPLVRV
$QQH[RVGHOSURMHFWHSODQHMDPHQWPRYLPHQWGHWHUUHV[DU[HVGH
VDQHMDPHQWSOXYLDOVDEDVWLPHQWG
DLJXDUHJPLWMDLEDL[DWHQVLy
HQOOXPHQDWS~EOLFWHOHFRPXQLFDFLySDYLPHQWDFLyLHTXLSDPHQW
XUEj
6HJXUHWDWLVDOXWSOHFGHFRQGLFLRQVLSUHVVXSRVWRV
&RQWHQLGRV
(OSUR\HFWRGHXUEDQL]DFLyQREMHWR\FRQWHQLGR
&RQFHSFLyQGHOSUR\HFWRGHXUEDQLVPR
'LVHxRJHQHUDOGHOSUR\HFWRFRQGLFLRQDQWHVGHOGLVHxR
PDWHULDOHVTXHLQWHUYLHQHQ
7UDPLWDFLyQGHOH[SHGLHQWHOLFHQFLDV\SHUPLVRV
$QH[RVGHOSUR\HFWRSODQHDPLHQWRPRYLPLHQWRGHWLHUUDVUHGHV
GHVDQHDPLHQWRSOXYLDOHVDEDVWHFLPLHQWRGHDJXDULHJRPHGLD\
EDMDWHQVLyQDOXPEUDGRS~EOLFRWHOHFRPXQLFDFLyQ
SDYLPHQWDFLyQ\HTXLSDPLHQWRXUEDQR
6HJXULGDG\VDOXGSOLHJRGHFRQGLFLRQHV\SUHVXSXHVWRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(GLILFDFLyL2EUD&LYLO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHKDUHDOLW]DWHOFXUV8UEDQLVPHLRUGHQDFLy
WHUULWRULDO
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[GRFqQFLDHQHOVPzGXOV3URMHFWH
G
8UEDQLW]DFLyL3URMHFWHG
2EUD&LYLO
5HVWDGHOSURIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLD
SURIHVVLRQDO(GLILFDFLyL2EUD&LYLO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHKDUHDOL]DGRHOFXUVR8UEDQLVPR\RUGHQDFLyQ
WHUULWRULDO
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHGRFHQFLDHQORVPyGXORV3UR\HFWRGH
8UEDQL]DFLyQ\3UR\HFWRGH2EUD&LYLO
5HVWRGHOSURIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLD
SURIHVLRQDO(GLILFDFLyQ\2EUD&LYLO
2EVHUYDFLRQV
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHV
GLVSRQLEOHVHVOLPLWDUjHOQRPEUHG
DGPHVRVSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DV
GLVSRQLEOHVVHOLPLWDUiHOQ~PHURGHDGPLWLGRVSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
(/3$/0(5$/25,+8(/$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(63(5$17(&$$0$f2-26(0$18(/
3268
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QVWDOÂODFLyLFRQILJXUDFLyGH[DU[HVLQIRUPjWLTXHVSHU
DHOHFWUzQLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QVWDODFLyQ\FRQILJXUDFLyQGHUHGHVLQIRUPiWLFDVSDUD
HOHFWUyQLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUO
HVWUXFWXUDFRQILJXUDFLyPDQWHQLPHQWLXWLOLW]DFLyGH
OHV[DU[HVG
LQIRUPjWLFDXWLOLW]DGHVHQHOVWDOOHUVLDXOHV
G
HOHFWUzQLFD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODHVWUXFWXUDFRQILJXUDFLyQPDQWHQLPLHQWR\
XWLOL]DFLyQGHODVUHGHVGHLQIRUPiWLFDXWLOL]DGDVHQORVWDOOHUHV\
DXODVGHHOHFWUyQLFD
&RQWLQJXWV
;DU[HVLQVWDOÂODFLyFDEOHMDWFRQILJXUDFLyDGPLQLVWUDFLy
VHUYLGRUVDFFpVD,QWHUQHW
DQjOLVLLFRQIHFFLyGHOPDSDGH[DU[DG
XQ,QVWLWXW
HOVGLYHUVRVWLSXVG
DFFHVVRVDLQWHUQHW57%5'6,$'6/
ODFRQQH[LyFRPSDUWLGDDLQWHUQHWFRQILJXUDFLyURXWHUPzGHP
VHUYLGRUVSUR[\LQVWDOÂODFLyLFRQILJXUDFLyGHOVHUYLGRULFOLHQWV
,QWHUQHWQDYHJDGRUVFRUUHXLSXEOLFDFLyZHE
[DU[HVVHQVHILOFRQILJXUDFLyGHOSXQWG
DFFpVVHJXUHWDW
VHUYLGRUGHFRUUHXORFDO
VHUYLGRUGH[DWORFDO
PLVVDWJHULDHOHFWUzQLFD
FRPXQLWDWVYLUWXDOV
HQO
DXODG
LQIRUPjWLFDFRQJHODGRUVVHJXUHWDWDGPLQLVWUDFLy
DFWXDOLW]DFLRQVDQWLYLUXVHWF
&RQWHQLGRV
5HGHVLQVWDODFLyQFDEOHDGRFRQILJXUDFLyQDGPLQLVWUDFLyQ
VHUYLGRUHVDFFHVRD,QWHUQHW
DQiOLVLV\FRQIHFFLyQGHOPDSDGHUHGGHXQ,QVWLWXWR
ORVGLVWLQWRVWLSRVGHDFFHVRVDLQWHUQHW57%5'6,$'6/
ODFRQH[LyQFRPSDUWLGDDLQWHUQHWFRQILJXUDFLyQURXWHUPRGHP
VHUYLGRUHVSUR[\LQVWDODFLyQ\FRQILJXUDFLyQGHOVHUYLGRU\
FOLHQWHV
,QWHUQHWQDYHJDGRUHVFRUUHR\SXEOLFDFLyQZHE
UHGHVLQDOiPEULFDVFRQILJXUDFLyQGHOSXQWRGHDFFHVRVHJXULGDG
VHUYLGRUGHFRUUHRORFDO
VHUYLGRUGHFKDWORFDO
PHQVDMHUtDHOHFWUyQLFD
FRPXQLGDGHVYLUWXDOHV
HQHODXODGHLQIRUPiWLFDFRQJHODGRUHVVHJXULGDG
DGPLQLVWUDFLyQDFWXDOL]DFLRQHVDQWLYLUXVHWF
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPtOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDKRUHVGLVVDEWH
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
&2168(/2$5$1'$$/%(5,&
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QVWDOÂODFLRQVVRODUVIRWRYROWDLTXHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QVWDODFLRQHVVRODUHVIRWRYROWDLFDV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
([SRVDULDQDOLW]DUHOVFRQWLQJXWVWHzULFVQHFHVVDULVSHUDOD
FRPSUHQVLyGHOWHPDGHSURGXFFLyHPPDJDW]HPDPHQWFRQWUROL
GLVWULEXFLyG
(QHUJLD6RODU)RWRYROWDLFDFRQQHFWDGDDOD[DU[DGH
%7
(ODERUDUXQDSUHVHQWDFLyVREUH3ODQWD)RWRYROWDLFDFRQQHFWDGDD
OD[DU[DGH%7DPEVHJXLPHQWVRODUDGRVHL[RVDGDSWDQWOHV
LGHHVLFRQFHSWHVHVWXGLDWVHQHOFXUV
&RQpL[HUHOVFjOFXOVQHFHVVDULVSHUDGLPHQVLRQDU,QVWDOÂODFLRQV
6RODUV)RWRYROWDLTXHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
([SRQHU\DQDOL]DUORVFRQWHQLGRVWHyULFRVQHFHVDULRVSDUDOD
FRPSUHQVLyQGHOWHPDGHSURGXFFLyQDOPDFHQDPLHQWRFRQWURO\
GLVWULEXFLyQGH(QHUJtD6RODU)RWRYROWDLFDFRQHFWDGDDODUHGGH
%7
(ODERUDUXQDSUHVHQWDFLyQVREUH3ODQWD)RWRYROWDLFDFRQHFWDGDD
ODUHGGH%7FRQVHJXLPLHQWRVRODUDGRVHMHVDGDSWDQGRODV
LGHDV\FRQFHSWRVHVWXGLDGRVHQHOFXUVR
&RQRFHUORVFiOFXORVQHFHVDULRVSDUDGLPHQVLRQDU,QVWDODFLRQHV
6RODUHV)RWRYROWDLFDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3269
&RQWLQJXWV
&RPSRQHQWVG
XQD,QVWDOÂODFLy)RWRYROWDLFDUHTXLVLWVOHJDOVGHOD
LQVWDOÂODFLyQLYHOOVGHSRWqQFLHV
GLVVHQ\LFjOFXOPDQXDOLDPEIXOOGHFjOFXOOG
XQDLQVWDOÂODFLy
)DVHVG
XQDSUHVHQWDFLyPXOWLPqGLDUHDOLW]DFLyGHOJXLy6WRU\
%RDUGYLVLWDDXQDLQVWDOÂODFLyIRWRYROWDLFDFRQQHFWDGDD[DU[D
GH%7
GHVHQURWOODPHQWGHOJXLySURYLVLyGHODGRFXPHQWDFLyQHFHVVjULD
JUjILFVLPDWJHVjXGLRLFRQWLQJXWVWHzULFV
PDQLSXODFLyG
LPDWJHVjXGLRLPXQWDWJHGHODSUHVHQWDFLy
3URMHFFLyFRPHQWDGDGHOHVSUHVHQWDFLRQVUHDOLW]DGHVUHGDFFLy
G
XQUHVXPGHOSURFpVVHJXLWHQHOFXUVDGDSWDWDOVUHFXUVRV
&RQWHQLGRV
&RPSRQHQWHVGHXQD,QVWDODFLyQ)RWRYROWDLFDUHTXLVLWRVOHJDOHV
GHODLQVWDODFLyQQLYHOHVGHSRWHQFLDV
GLVHxR\FiOFXORPDQXDO\FRQKRMDGHFiOFXORGHXQDLQVWDODFLyQ
)DVHVGHXQDSUHVHQWDFLyQPXOWLPHGLDUHDOL]DFLyQGHOJXLyQ
6WRU\%RDUGYLVLWDDXQDLQVWDODFLyQIRWRYROWDLFDFRQHFWDGDD
UHGGH%7
'HVDUUROORGHOJXLyQSURYLVLyQGHODGRFXPHQWDFLyQQHFHVDULD
JUiILFRVLPiJHQHVDXGLR\FRQWHQLGRVWHyULFRV
PDQLSXODFLyQGHLPiJHQHVDXGLR\PRQWDMHGHODSUHVHQWDFLyQ
3UR\HFFLyQFRPHQWDGDGHODVSUHVHQWDFLRQHVUHDOL]DGDVUHGDFFLyQ
GHXQUHVXPHQGHOSURFHVRVHJXLGRHQHOFXUVRDGDSWDGRDORV
UHFXUVRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDKRUHVGLVVDEWH
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$&267(5$;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UjFWLTXHVGHFRPXQLFDFLRQVLQGXVWULDOV2PURQ
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UiFWLFDVGHFRPXQLFDFLRQHVLQGXVWULDOHV2PURQ
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUSHUPLWMjGHOGHVHQURWOODPHQWG
DSOLFDFLRQVSUjFWLTXHVOD
FRPXQLFDFLyHQWUHHOVGLIHUHQWVGLVSRVLWLXV3/&3/&3&
3/&[DU[HVGH3/&V[DU[HVPL[WHV3URILEXV23&
2EMHWLYRV
&RQRFHUPHGLDQWHHOGHVDUUROORGHDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVOD
FRPXQLFDFLyQHQWUHORVGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRV3/&3/&3&
3/&UHGHVGH3/&VUHGHVPL[WDV3URILEXV23&
&RQWLQJXWV
(VWjQGDUGVGHFRPXQLFDFLyVqULH56L56[[
&RPXQLFDFLRQVSHUPLWMjGHPHPzULDFRPSDUWLGD0HVWUH
(VFODX
&RPXQLFDFLRQVSHUPLWMjGHPLVVDWJHVFRPDQGDPHQWV+RVW
/LQN
&RPXQLFDFLRQVSHUPLWMjG
REMHFWHV23&
$FFpVDEDVHVGHGDGHV3&3/&
&RQWHQLGRV
(VWiQGDUHVGHFRPXQLFDFLyQVHULH56\56[[
&RPXQLFDFLRQHVPHGLDQWHPHPRULDFRPSDUWLGD0DHVWUR
(VFODYR
&RPXQLFDFLRQHVPHGLDQWHPHQVDMHVFRPDQGRV+RVW/LQN
&RPXQLFDFLRQHVPHGLDQWHREMHWRV23&
$FFHVRDEDVHVGHGDWRV3&3/&
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPtOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,(66$/9$'25*$'($$/'$,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
3270
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URJUDPDFLyDPE%RUODQGFEXLOGHU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URJUDPDFLyQFRQ%RUODQGFEXLOGHU
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QLFLDUVHHQODSURJUDPDFLyG
DSOLFDFLRQVDPELQWHUItFLHG
XVXDUL
JUjILFDSHUDOVVLVWHPHVRSHUDWLXV:LQGRZVXWLOLW]DQWHOOOHQJXDWJH
&
,QWURGXLUVHHQO
HQWRUQGHSURJUDPDFLy&%XLOGHUPDQHMDU
DPEVROWHVDHOVGLYHUVRVWLSXVGHSURMHFWHVLFRQpL[HUOHVGLIHUHQWV
RSFLRQVGHO
HQWRUQGHGHVHQURWOODPHQW
8WLOLW]DULPDQLSXODUHOVFRPSRQHQWVLQFORVRVHQO
HQWRUQGH
SURJUDPDFLyLLQVWDOÂODULXWLOLW]DUQRXVREMHFWHVFRQpL[HUOHV
SURSLHWDWVLHVGHYHQLPHQWVPpVFRPXQV
5HDOLW]DUDSOLFDFLRQVSHUDOFRQWUROGHGLVSRVLWLXVHOHFWUzQLFVD
WUDYpVGHOVGLYHUVRVSRUWVGHO3&
5HDOLW]DUSDTXHWVG
LQVWDOÂODFLyG
DSOLFDFLRQVVHQ]LOOHV
2EMHWLYRV
,QLFLDUVHHQODSURJUDPDFLyQGHDSOLFDFLRQHVFRQLQWHUID]GH
XVXDULRJUiILFDSDUDORVVLVWHPDVRSHUDWLYRV:LQGRZVXWLOL]DQGR
HOOHQJXDMH&
,QWURGXFLUVHHQHOHQWRUQRGHSURJUDPDFLyQ&%XLOGHUPDQHMDU
FRQVROWXUDORVGLVWLQWRVWLSRVGHSUR\HFWRV\FRQRFHUODVGLVWLQWDV
RSFLRQHVGHOHQWRUQRGHGHVDUUROOR
8WLOL]DU\PDQLSXODUORVFRPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQHOHQWRUQRGH
SURJUDPDFLyQHLQVWDODU\XWLOL]DUQXHYRVREMHWRVFRQRFHUODV
SURSLHGDGHV\HYHQWRVPiVFRPXQHV
5HDOL]DUDSOLFDFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
DWUDYpVGHORVGLVWLQWRVSXHUWRVGHO3&
5HDOL]DUSDTXHWHVGHLQVWDODFLyQGHDSOLFDFLRQHVVHQFLOODV
&RQWLQJXWV
/DLQWHUItFLHGH&%XLOGHU
,QWURGXFFLyDREMHFWHV
&RPSRQHQWV9&/LFRQWUROV$FWLYH;
3URSLHWDWVLHVGHYHQLPHQWVFRPXQV
&RPSRQHQWVKDELWXDOV
,QVWDOÂODFLyGHQRXVFRPSRQHQWV
0~OWLSOHVILQHVWUHVLTXDGUHVGHGLjOHJ
$FFpVDSRUWVGHFRPXQLFDFLy
3RUWDELOLWDWG
DSOLFDFLRQVLSDTXHWVG
LQVWDOÂODFLy
([FHSFLRQVLGHSXUDFLy
&RQWHQLGRV
/DLQWHUID]GH&%XLOGHU
,QWURGXFFLyQDREMHWRV
&RPSRQHQWHV9&/\FRQWUROHV$FWLYH;
3URSLHGDGHV\HYHQWRVFRPXQHV
&RPSRQHQWHVKDELWXDOHV
,QVWDODFLyQGHQXHYRVFRPSRQHQWHV
0~OWLSOHVYHQWDQDV\FXDGURVGHGLDORJR
$FFHVRDSXHUWRVGHFRPXQLFDFLyQ
3RUWDELOLGDGGHDSOLFDFLRQHV\SDTXHWHVGHLQVWDODFLyQ
([FHSFLRQHV\GHSXUDFLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
180&+(67(
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URMHFWHVHOqFWULFVHQPLWMDQDWHQVLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UR\HFWRVHOpFWULFRVHQPHGLDWHQVLyQ
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVGLIHUHQWVWLSXVLFDUDFWHUtVWLTXHVGHOHV[DU[HVGH
GLVWULEXFLyHOqFWULFDHQPLWMDQDWHQVLyDL[tFRPODQRUPDWLYD
G
DSOLFDFLy
5HDOLW]DUGLIHUHQWVSURMHFWHVGHGLVWULEXFLyHOqFWULFDHQPLWMDQD
WHQVLy
8WLOLW]DUIHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVGLIHUHQWHVWLSRV\FDUDFWHUtVWLFDVGHODVUHGHVGH
GLVWULEXFLyQHOpFWULFDHQPHGLDWHQVLyQDVtFRPRODQRUPDWLYDGH
DSOLFDFLyQ
5HDOL]DUGLIHUHQWHVSUR\HFWRVGHGLVWULEXFLyQHOpFWULFDHQPHGLD
WHQVLyQ
8WLOL]DUKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3271
&RQWLQJXWV
;DU[HVDqULHVLVXEWHUUjQLHVGHGLVWULEXFLyHQPLWMDQDWHQVLy
QRUPDWLYDGHOHVLQVWDOÂODFLRQV
GHVFULSFLyLFDUDFWHUtVWLTXHVGHOVFRPSRQHQWVLPDWHULDOVXWLOLW]DWV
HVTXHPHVLFjOFXOVXWLOLW]DFLyGHIHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHV
GRFXPHQWDFLyGHOVSURMHFWHVHQ07
UHDOLW]DFLRQVSUjFWLTXHV
&RQWHQLGRV
5HGHVDpUHDV\VXEWHUUiQHDVGHGLVWULEXFLyQHQPHGLDWHQVLyQ
QRUPDWLYDGHODVLQVWDODFLRQHV
GHVFULSFLyQ\FDUDFWHUtVWLFDVGHORVFRPSRQHQWHV\PDWHULDOHV
XWLOL]DGRV
HVTXHPDV\FiOFXORVXWLOL]DFLyQGHKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV
GRFXPHQWDFLyQGHORVSUR\HFWRVHQ07
UHDOL]DFLRQHVSUiFWLFDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPtOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(HVSHFtILFRGH)3&+(67(
DGHWHUPLQDU
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 6LVWHPDLQWHJUDWG
DXWRPDWLW]DFLyLFRQWURO2PURQ
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6LVWHPDLQWHJUDGRGHDXWRPDWL]DFLyQ\FRQWURO
2PURQ
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HDOLW]DUDSOLFDFLRQVLQWHJUDGHVG
DXWRPDWLW]DFLyUHDOLW]DQWOD
SURJUDPDFLyHOFRQWUROLOHVFRPXQLFDFLRQV
2EMHWLYRV
5HDOL]DUDSOLFDFLRQHVLQWHJUDGDVGHDXWRPDWL]DFLyQUHDOL]DQGROD
SURJUDPDFLyQHOFRQWURO\ODVFRPXQLFDFLRQHV
&RQWLQJXWV
$XWzPDWSURJUDPDEOH&M
SURJUDPDFLyDPE&;3URJUDPHUDSOLFDFLRQV
VLVWHPHVGHPRQLWRULW]DFLy7HUPLQDO1716DSOLFDFLRQV
VLVWHPDGHFRQWUROGHYHORFLWDWLQYHUWLU09SDUDPHWULW]DFLy
LQWHJUDFLyHQVLVWHPHVGHFRQWURO3&LDXWzPDWDSOLFDFLRQV
SURJUDPDFLyLFRPXQLFDFLRQVDPEO
DXWzPDW&MDSOLFDFLRQV
LQWHJUDFLyGHWRWVHOVVLVWHPHVSURJUDPDFLyLDSOLFDFLRQV
&RQWHQLGRV
$XWyPDWDSURJUDPDEOH&M
SURJUDPDFLyQFRQ&;3URJUDPHUDSOLFDFLRQHV
VLVWHPDVGHPRQLWRUL]DFLyQ7HUPLQDO1716DSOLFDFLRQHV
VLVWHPDGHFRQWUROGHYHORFLGDGLQYHUWLU09SDUDPHWUL]DFLyQ
LQWHJUDFLyQHQVLVWHPDVGHFRQWURO3&\DXWyPDWDDSOLFDFLRQHV
SURJUDPDFLyQ\FRPXQLFDFLRQHVFRQHODXWyPDWD&M
DSOLFDFLRQHV
LQWHJUDFLyQGHWRGRVORVVLVWHPDVSURJUDPDFLyQ\DSOLFDFLRQHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPtOLDSURIHVLRQDO(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(OHFWULFLWDWL(OHFWUzQLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
(OHFWULFLGDG\(OHFWUyQLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GHDLGHD
K
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
205219$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9,'$855(*$5$<2-26($/%(572
3272
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RQWUROQXPqULF1LYHOO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RQWUROQXPpULFR1LYHO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP)DEULFDFLy0HFjQLFD
(VSHFLDOLGDG )DP)DEULFDFLyQ0HFiQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$PSOLDUHOVFRQHL[HPHQWVGHOSURIHVVRUDWGHODSURJUDPDFLyHQ
FRGL,62
$GTXLULUHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDSURJUDPDUHO
PHFDQLW]DWGHSHFHVHQHOWRUQ\ODIUHVDGRUDGH&1&HQ
FRRUGHQDGHVSRODUVLSURJUDPDFLySDUDPqWULFD
2EMHWLYRV
$PSOLDUORVFRQRFLPLHQWRVGHOSURIHVRUDGRGHODSURJUDPDFLyQHQ
FyGLJR,62
$GTXLULUORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDSURJUDPDUHO
PHFDQL]DGRGHSLH]DVHQHOWRUQR\ODIUHVDGRUDGH&1&HQ
FRRUGHQDGDVSRODUHV\SURJUDPDFLyQSDUDPpWULFD
&RQWLQJXWV
'HILQLFLyGHOFHQWUHSRODU
SURJUDPDFLyG
LQWHUSRODFLRQVOLQHDOVLFLUFXODUVHQSRODUV
LQWURGXFFLyDODSURJUDPDFLySDUDPqWULFDDVVLJQDFLyGH
SDUjPHWUHVXWLOLW]DFLyGHSDUjPHWUHVIL[RVSURJUDPDFLyGH
VHQWqQFLHVSDUDPqWULTXHVDOWQLYHOO
UHSHWLFLRQVGHFLFOHVVXEUXWLQHV
WUDVOODWVG
RULJHQIDFWRUG
HVFDODJLUGHOVLVWHPDGHFRRUGHQDGHV
SODQVGHWUHEDOOVHOHFFLy
XWLOLW]DFLyGHSDUjPHWUHVYDULDEOHVHQODSURJUDPDFLy
RSHUDFLRQVPDWHPjWLTXHVLWULJRQRPqWULTXHVDPESDUjPHWUHV
&RQWHQLGRV
'HILQLFLyQGHOFHQWURSRODU
SURJUDPDFLyQGHLQWHUSRODFLRQHVOLQHDOHV\FLUFXODUHVHQSRODUHV
LQWURGXFFLyQDODSURJUDPDFLyQSDUDPpWULFDDVLJQDFLyQGH
SDUiPHWURVXWLOL]DFLyQGHSDUiPHWURVILMRVSURJUDPDFLyQGH
VHQWHQFLDVSDUDPpWULFDVDOWRQLYHO
UHSHWLFLRQHVGHFLFORVVXEUXWLQDV
WUDVODGRVGHRULJHQIDFWRUGHHVFDODJLURGHOVLVWHPDGH
FRRUGHQDGDV
SODQRVGHWUDEDMRVHOHFFLyQ
XWLOL]DFLyQGHSDUiPHWURVYDULDEOHVHQODSURJUDPDFLyQ
RSHUDFLRQHVPDWHPiWLFDV\WULJRQRPpWULFDVFRQSDUiPHWURV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVTXHLPSDUWL[HQFLFOHVIRUPDWLXVHQOHVIDPtOLHV
SURIHVVLRQDOV)DEULFDFLy0HFjQLFDL0DQWHQLPHQWL6HUYLFLVD
OD3URGXFFLy
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVTXHLPSDUWHQFLFORVIRUPDWLYRVHQODVIDPLOLDV
SURIHVLRQDOHV)DEULFDFLyQ0HFiQLFD\0DQWHQLPLHQWR\
6HUYLFLRVDOD3URGXFFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3GHO
HVSHFLDOLWDWGH0HFDQLW]DWLPDQWHQLPHQWGH
PjTXLQHVTXHLPSDUWL[HQPzGXOVDPEFRQWLQJXWVGHFRQWURO
QXPqULF
37)3GHO
HVSHFLDOLWDWGH0HFDQLW]DWLPDQWHQLPHQWGH
PjTXLQHVTXHLPSDUWL[DOWUHVPzGXOV
5HVWDGHSURIHVVRUDWGHODIDPtOLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3GHODHVSHFLDOLGDGGH0HFDQL]DGR\PDQWHQLPLHQWRGH
PiTXLQDVTXHLPSDUWHQPyGXORVFRQFRQWHQLGRVGHFRQWURO
QXPpULFR
37)3GHODHVSHFLDOLGDGGH0HFDQL]DGR\PDQWHQLPLHQWRGH
PiTXLQDVTXHLPSDUWHRWURVPyGXORV
5HVWRGHSURIHVRUDGRGHODIDPLOLD
2EVHUYDFLRQV
&RQpL[HULSURJUDPDUDPEKDELOLWDWOHVIXQFLRQVEjVLTXHVHQ&1&
2EVHUYDFLRQHV
&RQRFHU\SURJUDPDUFRQKDELOLGDGODVIXQFLRQHVEiVLFDVHQ&1&
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 6ROGDGXUDHOqFWULFD
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
9,&(17(%/$6&2,%$f(=9$/(1&,$
,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD$QWRQLR-RVp
&DYDQLOOHV$/$&$17
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 6ROGDGXUDHOpFWULFD
*$5&,$+203$1(5$$1$%(/(1
*$5&,$+203$1(5$$1$%(/(1
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP)DEULFDFLy0HFjQLFD
(VSHFLDOLGDG )DP)DEULFDFLyQ0HFiQLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOSULQFLSLGHOSURFpVGHVROGDGXUDSHUDUFDPE
HOqFWURGHVUHYHVWLWVLOHVVHXHVDSOLFDFLRQV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOSULQFLSLRGHOSURFHVRGHVROGDGXUDSRUDUFRFRQ
HOHFWURGRVUHYHVWLGRV\VXVDSOLFDFLRQHV
&RQWLQJXWV
3ULQFLSLGHVROGDWJH
&RQWHQLGRV
3ULQFLSLRGHVROGHR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3273
HTXLSGHVROGDWJH
HOqFWURGHVUHYHVWLWVLWLSXVGHUHYHVWLPHQWV
PDQLSXODFLyLFRQVHUYDFLyGHOVHOqFWURGHV
SDUjPHWUHVGHVROGDWJH
WqFQLTXHVRSHUDWLYHV
GHIHFWHVWtSLFVGHOHVVROGDGXUHV
HTXLSRGHVROGHR
HOHFWURGRVUHYHVWLGRV\WLSRGHUHYHVWLPLHQWRV
PDQLSXODFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHORVHOHFWURGRV
SDUiPHWURVGHVROGHR
WpFQLFDVRSHUDWLYDV
GHIHFWRVWtSLFRVGHODVVROGDGXUDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV)DEULFDFLy0HFjQLFDL
0DQWHQLPHQWL6HUYLFLVDOD3URGXFFLy
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV)DEULFDFLyQ
0HFiQLFD\0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLRVDOD3URGXFFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV)DEULFDFLy0HFjQLFDL
0DQWHQLPHQWL6HUYLFLVDOD3URGXFFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV)DEULFDFLyQ0HFiQLFD
\0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLRVDOD3URGXFFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,787)352)(66,21$/683(5,25
&,8'$''(/$35(1',=9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$+203$1(5$$1$%(/(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLyGHPDWqULHVSULPHUHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLyQGHPDWHULDVSULPDV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP+RVWDOHULDL7XULVPH
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP+RVWHOHUtD\7XULVPR
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUGLIHUHQWVPDWqULHVSULPHUHVRULJHQFDUDFWHUtVWLTXHVL
DSOLFDFLy
2EMHWLYRV
$QDOL]DUGLIHUHQWHVPDWHULDVSULPDVRULJHQFDUDFWHUtVWLFDV\
DSOLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
6DODGXUHVLDEDGHMRV
ODFWLVLIRUPDWJHV
IRLHJUDV
OHVHVSqFLHV
UHFHSWDULHVSHFtILFGHFDGDJUXS
&RQWHQLGRV
6DOD]RQHV\EDFDODRV
OiFWHRV\TXHVRV
IRLHJUDV
ODVHVSHFLDV
UHFHWDULRHVSHFtILFRGHFDGDJUXSR
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
180&+(67(
/$=$08f2=3$6&8$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOODUWHVjGHOSHUQLOFXUDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RUWHDUWHVDQRGHOMDPyQFXUDGR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP+RVWDOHULDL7XULVPH
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP+RVWHOHUtD\7XULVPR
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3274
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
0LOORUDUODTXDOLWDWHQO
REWHQFLyPDQLSXODFLyLYHQGDGHSHFHV
GHOSHUQLOFXUDWDL[tFRPGLIHUHQWVSUHVHQWDFLRQV
2EMHWLYRV
0HMRUDUODFDOLGDGHQODREWHQFLyQPDQLSXODFLyQ\YHQWDGH
SLH]DVGHOMDPyQFXUDGRDVtFRPRGLIHUHQWHVSUHVHQWDFLRQHV
&RQWLQJXWV
7HFQRORJLDGHIDEULFDFLyGHOSHUQLOFXUDW
FRQWUROGHSURGXFWHILQDO
PDQHLJGHOVXWHQVLOLVHQHOWDOODUWHVj
FDODGHOSHUQLO
WDOODUWHVjHQERUXPEDOOHV
SUHVHQWDFLyFUHDWLYDHQSODWV
GHVRVVDWGHOSHUQLO
&RQWHQLGRV
7HFQRORJtDGHIDEULFDFLyQGHOMDPyQFXUDGR
FRQWUROGHSURGXFWRILQDO
PDQHMRGHORVXWHQVLOLRVHQHOFRUWHDUWHVDQR
FDODGHOMDPyQ
FRUWHDUWHVDQRHQYLUXWDV
SUHVHQWDFLyQFUHDWLYDHQSODWRV
GHVKXHVDGRGHOMDPyQ
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPtOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
&267$'($=$+$5&$67(//Ï'(/$
3/$1$
DGHWHUPLQDU
/$=$08f2=3$6&8$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (ODERUDFLyGHVHPLIUHGV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (ODERUDFLyQGHVHPLIUtRV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP+RVWDOHULDL7XULVPH
(VSHFLDOLGDG )DP+RVWHOHUtD\7XULVPR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'RWDUHOSURIHVVRUDWGHOHVWqFQLTXHVQHFHVVjULHVHQO
HODERUDFLy
GHVHPLIUHGV
2EMHWLYRV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHODVWpFQLFDVQHFHVDULDVHQODHODERUDFLyQ
GHVHPLIUtRV
&RQWLQJXWV
&RQHL[HPHQWGHOHVPDWqULHVSULPHV
WqFQLTXHVGHPDQLSXODFLyGHOHVPDWqULHVSULPHV
HODERUDFLRQVHVSHFtILTXHV
WqFQLTXHVGHGHFRUDFLy
&RQWHQLGRV
&RQRFLPLHQWRGHODVPDWHULDVSULPDV
WpFQLFDVGHPDQLSXODFLyQGHODVPDWHULDVSULPDV
HODERUDFLRQHVHVSHFtILFDV
WpFQLFDVGHGHFRUDFLyQ
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHULDL7XULVPH
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
180&+(67(
/$=$08f2=3$6&8$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UHHODERUDFLRQVFjUQLTXHV(OTXDUWSRVWHULRU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UHHODERUDFLRQHVFiUQLFDV(OFXDUWRWUDVHUR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP+RVWDOHULDL7XULVPH
(VSHFLDOLGDG )DP+RVWHOHUtD\7XULVPR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3275
2EMHFWLXV
$SURIXQGLUHQHOFRQHL[HPHQWLPDQLSXODFLyGHVGLIHUHQWVFDSV
HPSUDWVHQFXLQDLQFLGLQWHQHOWUDFWDPHQWSUHYLDOFXLQDWDL[t
FRPHQOHVWqFQLTXHVGHWDOODSURILWDPHQWLFRQWUROSHUPLWMj
G
HVFDQGDOO
2EMHWLYRV
3URIXQGL]DUHQHOFRQRFLPLHQWR\PDQLSXODFLyQGHODVGLIHUHQWHV
UHVHVHPSOHDGDVHQFRFLQDLQFLGLHQGRHQHOWUDWDPLHQWRSUHYLRDO
FRFLQDGRDVtFRPRHQODVWpFQLFDVGHFRUWHDSURYHFKDPLHQWR\
FRQWUROPHGLDQWHHVFDQGDOOR
&RQWLQJXWV
,QVWUXPHQWVGHWUHEDOOFODVVLILFDFLyLFDWHJRULHV
SURFHGLPHQWVGHFRQVHUYDFLyGHODFDUQ
HVSHFHMDPHQWGHVRVVDWLGHVQHUYLDW
SURFpVGHPRGHODWJHGHSHFHVWqFQLTXHVGHWDOO
HVWXGLG
DGGLWLXVHVSqFLHVLFRQGLPHQWVDHPSUDU
IRUPHVGHSUHVHQWDFLyLDSURILWDPHQWGHOSURGXFWHFjUQLF
&RQWHQLGRV
,QVWUXPHQWRVGHWUDEDMRFODVLILFDFLyQ\FDWHJRUtDV
SURFHGLPLHQWRVGHFRQVHUYDFLyQGHODFDUQH
GHVSLHFHGHVKXHVDGR\GHVQHUYLDGR
SURFHVRGHPRGHODGRGHSLH]DVWpFQLFDVGHFRUWH
HVWXGLRGHDGLWLYRVHVSHFLDV\FRQGLPHQWRVDHPSOHDU
IRUPDVGHSUHVHQWDFLyQ\DSURYHFKDPLHQWRGHOSURGXFWRFiUQLFR
3URIHVVRUDW
37)3L36GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
37)3\36GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(VFXHODGHOD&DUQH(G,WXUEL9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
/$=$08f2=3$6&8$/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO %LRHQHUJqWLFDLFURPRWHUjSLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR %LRHQHUJpWLFD\FURPRWHUDSLD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,PDWJH3HUVRQDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP,PDJHQ3HUVRQDO
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUO
HQHUJLDYLEUDFLRQDO
'HSUHQGUHHOOOHQJXDWJHGHOFRORULOHVVHXHVDSOLFDFLRQVDPEXQD
FRQFHSFLyKROtVWLFD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODHQHUJtDYLEUDFLRQDO
$SUHQGHUHOOHQJXDMHGHOFRORU\VXVDSOLFDFLRQHVFRQXQD
FRQFHSFLyQKROtVWLFD
&RQWLQJXWV
,QIOXqQFLDGHOFRORUHQHOVHUKXPj
ODELRHQHUJqWLFDHVWXGLLFRPSUHQVLy
HOFRORUSURSLHWDWVItVLTXHVLSVLFROzJLTXHVGHOFRORU
DSOLFDFLRQVWHUDSqXWLTXHVGHVFULSFLyLFDUDFWHUtVWLTXHV
ODFURPRWHUjSLDLOHVVHXHVDSOLFDFLRQVSHUDODUHFXSHUDFLyGHOD
VDOXWHVWqWLFDItVLFDLDQtPLFD
&RQWHQLGRV
,QIOXHQFLDGHOFRORUHQHOVHUKXPDQR
ODELRHQHUJpWLFDHVWXGLR\FRPSUHQVLyQ
HOFRORUSURSLHGDGHVItVLFDV\SVLFROyJLFDVGHOFRORU
DSOLFDFLRQHVWHUDSpXWLFDVGHVFULSFLyQ\FDUDFWHUtVWLFDV
ODFURPRWHUDSLD\VXVDSOLFDFLRQHVSDUDODUHFXSHUDFLyQGHOD
VDOXGHVWpWLFDItVLFD\DQtPLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,PDWJH3HUVRQDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
,PDJHQ3HUVRQDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3DGVFULWVD(VWqWLFD
37)3DGVFULWVD3HUUXTXHULD
36G
$VVHVVRULDL3URFHVVRVG
,PDWJH3HUVRQDO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3DGVFULWRVD(VWpWLFD
37)3DGVFULWRVD3HOXTXHUtD
36GH$VHVRUtD\3URFHVRVGH,PDJHQ3HUVRQDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GLOOXQVLGLPDUWVGHD
K
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
(/&$%$1<$/9$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$123$1$&+,10$&8/$'$
3276
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,PDWJHSHUVRQDOLDXWRDMXGDSHUDPDODOWVRQFROzJLFV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,PDJHQSHUVRQDO\DXWRD\XGDSDUDHQIHUPRV
RQFROyJLFRV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,PDWJH3HUVRQDO
(VSHFLDOLGDG )DP,PDJHQ3HUVRQDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOVDVSHFWHVILVLROzJLFVODWLSRORJLDLHOVHIHFWHVGHOV
WUDFWDPHQWVRQFROzJLFV
$QDOLW]DUOHVUHSHUFXVVLRQVSVLFROzJLTXHVG
XQGLDJQzVWLFGH
FjQFHU
&DSDFLWDUDOVDVVLVWHQWVHQO
DVVHVVRUDPHQWHVWqWLFFDSDOVPDODOWV
RQFROzJLFV
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVDVSHFWRVILVLROyJLFRVODWLSRORJtD\ORVHIHFWRVGHORV
WUDWDPLHQWRVRQFROyJLFRV
$QDOL]DUODVUHSHUFXVLRQHVSVLFROyJLFDVGHXQGLDJQyVWLFRGH
FDQFHU
&DSDFLWDUDORVDVLVWHQWHVHQHODVHVRUDPLHQWRHVWpWLFRKDFLDORV
HQIHUPRVRQFROyJLFRV
&RQWLQJXWV
2QFRORJLD
¢4XqpVHOFjQFHU"WLSXVGHWUDFWDPHQWVLHIHFWHVVHFXQGDULV
EDVHVILVLROzJLTXHVPHVXUHVSUHYHQWLYHVLDFWLWXGVGDYDQWGHOV
WUDFWDPHQWV
SVLFRORJLD
$VSHFWHVSVLFROzJLFVLUHDFFLRQVHPRFLRQDOVGHVSUpVG
XQ
GLDJQzVWLFGHFjQFHUUHSHUFXVVLRQVHQO
DXWRLPDWJH
HVWqWLFD
/DLPDWJHSHUVRQDOHQPDODOWVRQFROzJLFV
DVVHVVRUDPHQWLQGLYLGXDOLW]DW
6ROXFLRQVDFWXDOVG
HPEHOOLPHQWSUzWHVLVSHUUXTXHVLPDTXLOODWJH
&RQWHQLGRV
2QFRORJtD
¢4XpHVHOFiQFHU"WLSRVGHWUDWDPLHQWRV\HIHFWRVVHFXQGDULRV
EDVHVILVLROyJLFDVPHGLGDVSUHYHQWLYDV\DFWLWXGHVIUHQWHDORV
WUDWDPLHQWRV
SVLFRORJtD
$VSHFWRVSVLFROyJLFRV\UHDFFLRQHVHPRFLRQDOHVGHVSXpVGHXQ
GLDJQyVWLFRGHFiQFHUUHSHUFXVLRQHVHQODDXWRLPDJHQ
HVWpWLFD
/DLPDJHQSHUVRQDOHQHQIHUPRVRQFROyJLFRV
DVHVRUDPLHQWRLQGLYLGXDOL]DGR
6ROXFLRQHVDFWXDOHVGHHPEHOOHFLPLHQWRSUyWHVLVSHOXFDV\
PDTXLOODMH
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,PDWJH3HUVRQDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
,PDJHQ3HUVRQDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36G
$VVHVVRULDL3URFHVVRVG
,PDWJH3HUVRQDO
37)3DGVFULWVDOHVHVSHFLDOLWDWVGH3HUUXTXHULDLG
(VWqWLFD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36GH$VHVRUtDL3URFHVRVGH,PDJHQ3HUVRQDO
37)3DGVFULWRVDODVHVSHFLDOLGDGHVGH3HOXTXHUtD\GH(VWpWLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)3&)
GHDK
DGHWHUPLQDU
&$-$585$/'(9$/(1&,$9$/(1&,$
&$123$1$&+,10$&8/$'$
)3&)
GHDK
DGHWHUPLQDU
,(6(/3/¬$/$&$17
&$123$1$&+,10$&8/$'$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLOOXPLQDFLyDXGLRYLVXDO,QFLGqQFLHVHQODLPDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLOXPLQDFLyQDXGLRYLVXDO,QFLGHQFLDVHQODLPDJHQ
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,PDWJH3HUVRQDO
(VSHFLDOLGDG )DP,PDJHQ3HUVRQDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HFRQpL[HUHOVGLIHUHQWVVXSRUWVXWLOLW]DWVSHUDODFDSWDFLyL
UHJLVWUHGHODLPDWJHFRPDSURGXFWHDXGLRYLVXDO
'LVWLQJLUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVSULQFLSDOVGHOVVXSRUWVXWLOLW]DWVHQ
IRWRJUDILDYtGHRLFLQH
&RQpL[HUO
HTXLSWqFQLFLHOVUHFXUVRVKXPDQVHQXQDSURGXFFLy
DXGLRYLVXDO
&RQpL[HUODQDWXUDOHVDItVLFDGHODOOXPLOHVVHXHVSULQFLSDOV
FDUDFWHUtVWLTXHV
2EMHWLYRV
5HFRQRFHUORVGLIHUHQWHVVRSRUWHVXWLOL]DGRVSDUDODFDSWDFLyQ\
UHJLVWURGHODLPDJHQFRPRSURGXFWRDXGLRYLVXDO
'LVWLQJXLUODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGHORVVRSRUWHVXWLOL]DGRV
HQIRWRJUDItDYtGHR\FLQH
FRQRFHUHOHTXLSRWpFQLFR\ORVUHFXUVRVKXPDQRVHQXQD
SURGXFFLyQDXGLRYLVXDO
&RQRFHUODQDWXUDOH]DItVLFDGHODOX]\VXVSULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDV
&RQWLQJXWV
(OUHJLVWUHLODSURGXFFLyDXGLRYLVXDOWLSXVGHVXSRUWSHUDO
&RQWHQLGRV
(OUHJLVWUR\ODSURGXFFLyQDXGLRYLVXDOWLSRVGHVRSRUWHSDUDHO
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3277
UHJLVWUHGHSURGXFWHVDXGLRYLVXDOVFDUDFWHUtVWLTXHVSULQFLSDOVL
XVRVGHODLPDWJHHQIRWRJUDILDFLQHLYtGHR
/
RUJDQLW]DFLyLHOSURFpVDXGLRYLVXDO
)DVHVGHODFUHDFLyG
XQSURGXFWHDXGLRYLVXDOODSUHSURGXFFLyOD
SURGXFFLyLODSRVWSURGXFFLy
(OJXLyWLSXVGHJXLyGHVJORVVDPHQWG
XQJXLySHUSHUVRQDWJHVL
ILJXUDFLy
/
HTXLSKXPj
(OOOHQJXDWJHDXGLRYLVXDOO
HVFDODGHSODQVHOVPRYLPHQWVGH
FjPHUDDQJXODFLRQVGHFjPHUDVLJQHVGHSXQWXDFLyLWHPSV
/DOOXPLHOFRORUQDWXUDOHVDGHODOOXPSHUFHSFLyGHOFRORU
OOXPLQRVLWDWPHVFOHVDGGLWLYHVLVXVWUDFWLYHVHOVFRORUV
FRPSOHPHQWDULV
,OÂOXPLQDFLyLQWHQVLWDWLFRQWUDVW
1RUPHVEjVLTXHVG
LOÂOXPLQDFLySHUDIRWRJUDILDLYtGHR
UHJLVWURGHSURGXFWRVDXGLRYLVXDOHVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV\
XVRVGHODLPDJHQHQIRWRJUDItDFLQH\YtGHR
ODRUJDQL]DFLyQ\HOSURFHVRDXGLRYLVXDO
)DVHVGHODFUHDFLyQGHXQSURGXFWRDXGLRYLVXDOOD
SUHSURGXFFLyQODSURGXFFLyQ\ODSRVWSURGXFFLyQ
(OJXLyQWLSRVGHJXLyQGHVJORVHGHXQJXLyQSRUSHUVRQDMHV\
ILJXUDFLyQ
(OHTXLSRKXPDQR
(OOHQJXDMHDXGLRYLVXDOODHVFDODGHSODQRVORVPRYLPLHQWRVGH
FiPDUDDQJXODFLRQHVGHFiPDUDVLJQRVGHSXQWXDFLyQ\WLHPSR
/DOX]\HOFRORUQDWXUDOH]DGHODOX]SHUFHSFLyQGHOFRORU
OXPLQRVLGDGPH]FODVDGLWLYDV\VXVWUDFWLYDVORVFRORUHV
FRPSOHPHQWDULRV
,OXPLQDFLyQLQWHQVLGDG\FRQWUDVWH
1RUPDVEiVLFDVGHLOXPLQDFLyQSDUDIRWRJUDItD\YtGHR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,PDWJH3HUVRQDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
,PDJHQ3HUVRQDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36G
$VVHVVRULDL3URFHVVRVG
,PDWJH3HUVRQDO
37)3DGVFULWVD3HUUXTXHULDLD(VWqWLFD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36GH$VHVRUtD\3URFHVRVGH,PDJHQ3HUVRQDO
37)3DGVFULWRVD3HOXTXHUtD\D(VWpWLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$'(7(50,1$59$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
&$123$1$&+,10$&8/$'$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0LFURGHUPRDEUDVLyLFRVPHFH~WLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0LFURGHUPRDEUDVLyQ\FRVPHFH~WLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,PDWJH3HUVRQDO
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP,PDJHQ3HUVRQDO
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUQRXVFDPSVG
DFWXDFLRQVGHUPRFRVPqWLTXHVFRPOD
&RVPHFH~WLFDLOD0LFURGHUPRDEUDVLy
$QDOLW]DUHOVH[FLSLHQWVHVSHFtILFVXWLOLW]DWVSHUDLQWURGXLU
FRPSOH[RVYLWDPtQLFVHQODSHOO
(QWHQGUHOHVQRYHVWqFQLTXHVGHSHHOLQJPHFjQLFLODVHXDDFFLy
VREUHO
HSLGHUPLV
2EMHWLYRV
&RQRFHUQXHYRVFDPSRVGHDFWXDFLRQHVGHUPRFRVPpWLFDVFRPROD
&RVPHFH~WLFD\OD0LFURGHUPRDEUDVLyQ
$QDOL]DUORVH[FLSLHQWHVHVSHFtILFRVXWLOL]DGRVSDUDLQWURGXFLU
FRPSOHMRVYLWDPtQLFRVHQODSLHO
(QWHQGHUODVQXHYDVWpFQLFDVGHSHHOLQJPHFiQLFR\VXDFFLyQ
VREUHODHSLGHUPLV
&RQWLQJXWV
&RVPHFH~WLFDL0LFURGHUPRDEUDVLyFRPDQRYHVWHUjSLHV
GHUPRFRVPqWLTXHV
,QWURGXFFLyGHFRPSOH[RVYLWDPtQLFVSHUPLWMjGHOHVJOLFRHVIHUHV
LHOVSHJDWVKLGURFRORLGDOV
0LFURGHUPRDEUDVLyQODUHJHQHUDFLyHSLGqUPLFDSHUPLWMjGH
O
HURVLyItVLFDQRTXLU~UJLFDGHODSHOO
&RQWHQLGRV
&RVPHFH~WLFD\0LFURGHUPRDEUDVLyQFRPRQXHYDVWHUDSLDV
GHUPRFRVPpWLFDV
,QWURGXFFLyQGHFRPSOHMRVYLWDPtQLFRVSRUPHGLRGHODV
JOLFRHVIHUDV\ORVSDUFKHVKLGURFRORLGDOHV
0LFURGHUPRDEUDVLyQODUHJHQHUDFLyQHSLGpUPLFDSRUPHGLRGHOD
HURVLyQItVLFDQRTXLU~UJLFDGHODSLHO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,PDWJH3HUVRQDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
,PDJHQ3HUVRQDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3DGVFULWVD(VWqWLFD
36G
$VVHVVRULDL3URFHVVRVG
,PDWJH3HUVRQDO
37)3DGVFULWVD3HUUXTXHULD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3DGVFULWRVD(VWpWLFD
36GH$VHVRUtD\3URFHVRVGH,PDJHQ3HUVRQDO
37)3DGVFULWRVD3HOXTXHUtD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,(6(/3/¬$/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$123$1$&+,10$&8/$'$
3278
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,PSRUWjQFLDLFRQWUROGHPDWqULHVSULPHUHVHQ
EULRL[HULDLSDVWLVVHULDLQGXVWULDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,PSRUWDQFLD\FRQWUROGHPDWHULDVSULPDVHQEROOHUtD\
SDVWHOHUtDLQGXVWULDO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QG~VWULHV$OLPHQWjULHV
(VSHFLDOLGDG )DP,QGXVWULDV$OLPHQWDULDV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HUOHVPDWqULHVSULPHUHVPpVLPSRUWDQWVHQODIDEULFDFLyGH
SURGXFWHVGHEULRL[HULDLSDVWLVVHULDLQGXVWULDOLODVHXD
LPSRUWjQFLDHQODTXDOLWDWGHOSURGXFWHILQDOFDUDFWHUtVWLTXHV
ILVLFRTXtPLTXHVPLFURELROzJLTXHVLSDUjPHWUHVDFRQWURODU
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVPDWHULDVSULPDVPiVLPSRUWDQWHVHQODIDEULFDFLyQGH
SURGXFWRVGHEROOHUtD\SDVWHOHUtDLQGXVWULDO\VXLPSRUWDQFLDHQOD
FDOLGDGGHOSURGXFWRILQDOFDUDFWHUtVWLFDVItVLFRTXtPLFDV
PLFURELROyJLFDV\SDUiPHWURVDFRQWURODU
&RQWLQJXWV
3ULQFLSDOVPDWqULHVSULPHUHVHQODIDEULFDFLyGHEULRL[HULD
LQGXVWULDOIDULQDUHQWVXFUHVVDOJUHL[RV3DUjPHWUHVGHFRQWURO
DGGLWLXVPpVXWLOLW]DWVHQEULRL[HULDLQGXVWULDOHPXOJHQWV
DQWLR[LGDQWVFRQVHUYDQWVHQ]LPV
$OWUHVPDWqULHVSULPHUHVSURGXFWHVODFWLVRYRSURGXFWHV
IDUFLPHQWVLFREHUWXUHV
&RQWHQLGRV
3ULQFLSDOHVPDWHULDVSULPDVHQODIDEULFDFLyQGHEROOHUtD
LQGXVWULDOKDULQDOHYDGXUDD]~FDUHVVDOJUDVDV3DUiPHWURVGH
FRQWURODGLWLYRVPiVXWLOL]DGRVHQEROOHUtDLQGXVWULDOHPXOJHQWHV
DQWLR[LGDQWHVFRQVHUYDQWHVHQ]LPDV
2WUDVPDWHULDVSULPDVSURGXFWRVOiFWHRVRYRSURGXFWRVUHOOHQRV
\FREHUWXUDV
3URIHVVRUDW
36L37)3GHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV,$OLPHQWjULHVL
+RWHOHULDL7XULVPH
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV,$OLPHQWDULDV\
+RVWHOHUtD\7XULVPR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,$OLPHQWjULHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO+RWHOHULDL7XULVPH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,$OLPHQWDULDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO+RVWHOHUtD\7XULVPR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGLVWjQFLD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$,1,$2QOLQH3$7(51$
0$726(69(1'5(//&21&(3&,21
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $GPLQLVWUDFLyG
DSDFKH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $GPLQLVWUDFLyQGHDSDFKH
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQHL[HUHOIXQFLRQDPHQWLHOVLJQLILFDWGHOVSDUjPHWUHVGH
FRQILJXUDFLyGHOVHUYLGRUDILG
REWLQGUHXQPLOORUUHQGLPHQW
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOIXQFLRQDPLHQWR\HOVLJQLILFDGRGHORVSDUiPHWURVGH
FRQILJXUDFLyQGHOVHUYLGRUDILQGHREWHQHUXQPHMRUUHQGLPLHQWR
&RQWLQJXWV
,QVWDOÂODFLyG
$SDFKH
5HYLVLyLYHULILFDFLyGHOVDU[LXVGHFRQILJXUDFLy
6FULSWVG
DUUDQFDGDLSDUDGDGHOVHUYLGRUFRPFRQILJXUDU
O
DUUDQFDGDDXWRPjWLFDGHOVHUYLFLKWWSG
,QVWDOÂODFLyLWLSXVGHPzGXOV
,QVWDOÂODFLyGHPzGXOVUHFRPSLODQW$SDFKH
,QVWDOÂODFLyGHPzGXOVDPEO
HLQDDS[V
&RQILJXUDFLyEjVLFDGHO
DFFpVD$SDFKH
0zGXOV$SDFKHUHODFLRQDWVDPEODVHJXUHWDW
&RQWUROG
DFFpVEDVDWHQXVXDULVHOILW[HUKWSDVVZG
&RQWUROG
DFFpVEDVDWHQJUXSVHOILW[HUKWJURXS
&RQWUROG
DFFpVEDVDWHQILUPDGLJLWDO0'HOILW[HUKWGLJHVW
&RPKDELOLWDUHOFRQWUROG
DFFpVHOILW[HUKWDFHVV
&RQWUROG
DFFpVXWLOLW]DQWFKURRW
9LUWXDO+RVWLQJHQ$SDFKHEDVDWHQDGUHoD,3EDVDWHQQRPV
&RQWHQLGRV
,QVWDODFLyQGH$SDFKH
5HYLVLyQ\YHULILFDFLyQGHORVDUFKLYRVGHFRQILJXUDFLyQ
6FULSWVGHDUUDQTXH\SDUDGDGHOVHUYLGRUFyPRFRQILJXUDUHO
DUUDQTXHDXWRPiWLFRGHOVHUYLFLRKWWSG
,QVWDODFLyQ\WLSRVGHPyGXORV
,QVWDODFLyQGHPyGXORVUHFRPSLODQGR$SDFKH
,QVWDODFLyQGHPyGXORVFRQODKHUUDPLHQWDDS[V
&RQILJXUDFLyQEiVLFDGHODFFHVRD$SDFKH
0yGXORV$SDFKHUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
&RQWUROGHDFFHVREDVDGRHQXVXDULRVHOILFKHURKWSDVVZG
&RQWUROGHDFFHVREDVDGRHQJUXSRVHOILFKHURKWJURXS
&RQWUROGHDFFHVREDVDGRHQILUPDGLJLWDO0'HOILFKHUR
KWGLJHVW
&yPRKDELOLWDUHOFRQWUROGHDFFHVRHOILFKHURKWDFHVV
FRQWUROGHDFFHVRXWLOL]DQGRFKURRW
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3279
&RPLPSOHPHQWDUVHUYLGRUVYLUWXDOVHQ$SDFKH
(LQHVGHFRQILJXUDFLyG
$SDFKHEDVDGHVHQ*8,&RPDQFKH
/LQX[&RQI:HEPLQ
9LUWXDO+RVWLQJHQ$SDFKHEDVDGRHQGLUHFFLyQ,3EDVDGRHQ
QRPEUHV
&yPRLPSOHPHQWDUVHUYLGRUHVYLUWXDOHVHQ$SDFKH
+HUUDPLHQWDVGHFRQILJXUDFLyQGH$SDFKHEDVDGDVHQ*8,
&RPDQFKH/LQX[&RQI:HEPLQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[HOVPzGXOV,PSODQWDFLyG
$SOLFDFLRQV
,QIRUPjWLTXHVGH*HVWLy,QVWDOÂODFLyL0DQWHQLPHQWGH6HUYLFLV
G
,QWHUQHW0DQWHQLPHQWGH3RUWDOVG
,QIRUPDFLy
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[HOVFLFOHV$6,L(6,
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHORVPyGXORV,PSODQWDFLyQGH
$SOLFDFLRQHV,QIRUPiWLFDVGH*HVWLyQ,QVWDODFLyQ\
0DQWHQLPLHQWRGH6HUYLFLRVGH,QWHUQHW0DQWHQLPLHQWRGH
3RUWDOHVGH,QIRUPDFLyQ
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHORVFLFORV$6,\(6,
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
2EVHUYDFLRQV
&RQHL[HPHQWVGH/LQX[DQLYHOOXVXDUL
2EVHUYDFLRQHV
&RQRFLPLHQWRVGH/LQX[DQLYHOXVXDULR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
$%$67269$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $GPLQLVWUDFLyGH06:LQGRZVVHUYHU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $GPLQLVWUDFLyQGH06:LQGRZVVHUYHU
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QVWDOÂODUFRQILJXUDULJHVWLRQDUXQHTXLSDPE06:LQGRZV
6HUYHULDGPLQLVWUDUO
$FWLYH'LUHFWRU\
2EMHWLYRV
,QVWDODUFRQILJXUDU\JHVWLRQDUXQHTXLSRFRQ06:LQGRZV
6HUYHU\DGPLQLVWUDUHO$FWLYH'LUHFWRU\
&RQWLQJXWV
,QVWDOÂODFLyLFRQILJXUDFLy
(VWUDWqJLHVGHUHFXSHUDFLyGDYDQWHUURUVGHOVLVWHPD
,PSOHPHQWDFLyG
$FWLYH'LUHFWRU\
6LVWHPHVG
DU[LXVGLVWULEXwWV
$GPLQLVWUDFLyGHFRPSWHV
$GPLQLVWUDFLyGHUHFXUVRV17)6LFDUSHWHVFRPSDUWLGHV
$GPLQLVWUDFLyGHGLUHFWLYHVGHJUXS
,QVWDOÂODFLyGH:LQGRZVVHUYHUXWLOLW]DQW5,6
&RQWHQLGRV
,QVWDODFLyQ\FRQILJXUDFLyQ
(VWUDWHJLDVGHUHFXSHUDFLyQDQWHHUURUHVGHOVLVWHPD
,PSOHPHQWDFLyQGH$FWLYH'LUHFWRU\
6LVWHPDVGHDUFKLYRVGLVWULEXLGRV
$GPLQLVWUDFLyQGHFXHQWDV
$GPLQLVWUDFLyQGHUHFXUVRV17)6\FDUSHWDVFRPSDUWLGDV
$GPLQVWUDFLyQGHODVGLUHFWLYDVGHJUXSR
,QVWDODFLyQGH:LQGRZVVHUYHUXWLOL]DQGR5,6
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD(OHFWULFLWDWL
(OHFWUzQLFD$GPLQLVWUDFLyL&RPHUoL0jUTXHWLQJ
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,QIRUPiWLFD(OHFWULFLGDG
\(OHFWUyQLFD$GPLQLVWUDFLyQ\&RPHUFLR\0iUNHWLQJ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[PzGXOVUHODFLRQDWVDPE6LVWHPHV
,QIRUPjWLFV0XOWLXVXDULL;DU[HVL6LVWHPDV2SHUDWLYRVHQ
(QWRUQRV0RQRXVXDULR\0XOWLXVXDULR
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHPyGXORVUHODFLRQDGRVFRQ6LVWHPDV
,QIRUPiWLFRV0XOWLXVXDULR\5HGHV\6LVWHPDV2SHUDWLYRVHQ
(QWRUQRV0RQRXVXDULR\0XOWLXVXDULR
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0$5(1267580$/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
3280
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDGHFRRUGLQDFLySHUHOSURIHVVRUDW
G
LQIRUPjWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDGHFRRUGLQDFLyQSDUDHOSURIHVRUDGRGH
LQIRUPjWLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HDOLW]DUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHVLGHHVLPDWHULDOVHQWUHHO
SURIHVVRUDWTXHLPSDUWL[HOVFLFOHVGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,QIRUPjWLFD
2EWHQLUVROXFLRQVLSURSRVWHVSHUODPLOORUDGHODTXDOLWDWGH
O
HQVHQ\DPHQWG
HVWRVFLFOHV
2EMHWLYRV
5HDOL]DUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVLGHDV\PDWHULDOHVHQWUH
HOSURIHVRUDGRTXHLPSDUWHORVFLFORVGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
,QIRUPjWLFD
2EWHQHUVROXFLRQHV\SURSXHVWDVSDUDODPHMRUDGHODFDOLGDGGHOD
HQVHxDQ]DGHHVWRVFLFORV
&RQWLQJXWV
6LWXDFLyGHODLPSODQWDFLyGHOVFLFOHVGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
,QIRUPjWLFDDOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
1HFHVVLWDWVGHIRUPDFLyGHOSURIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
(VWXGLGHO
HYROXFLyGHOVFRQWLQJXWVSURSRVWHVVHJXLPHQWGHOD
LPSODQWDFLyGHOFLFOH([SORWDFLyGH6LVWHPHV,QIRUPjWLFV
5HFXUVRVHGXFDWLXV
4XDOLILFDFLRQVSURIHVVLRQDOVHOIXWXU
&RQWHQLGRV
6LWXDFLyQGHODLPSODQWDFLyQGHORVFLFORVGHODIDPLOLD
SURIHVLRQDO,QIRUPiWLFDHQOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
1HFHVLGDGHVGHIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGRGHODIDPLOLD
SURIHVLRQDO
(VWXGLRGHODHYROXFLyQGHORVFRQWHQLGRVSURSXHVWDV
VHJXLPLHQWRGHODLPSODQWDFLyGHOFLFOR([SORWDFLyQGH6LVWHPDV
,QIRUPiWLFRV
5HFXUVRVHGXFDWLYRV
4XDOLILFDFLRQHVSURIHVLRQDOHVHOIXWXUR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH,QIRUPiWLFD
2EVHUYDFLRQV
3RQqQFLHVLWDOOHUV
2EVHUYDFLRQHV
3RQHQFLDV\WDOOHUHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
GHD &(),5(HVSHFtILFRGH)3&+(67(
DGHWHUPLQDU
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URJUDPDFLyDPEQHW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URJUDPDFLyQFRQQHW
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUDSOLFDFLRQVDPEHO1(7)UDPHZRUNTXH
DFFHGLVTXHQDEDVHVGHGDGHV
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUDSOLFDFLRQHVFRQHO1(7)UDPHZRUNTXHDFFHGDQD
EDVHVGHGDWRV
&RQWLQJXWV
1(7)UDPHZRUN
$UTXLWHFWXUDG
DFFpVDGDGHVPLWMDQoDQW$'21(7HQPRGH
FRQQHFWDW
$UTXLWHFWXUDG
DFFpVDGDGHVHQPRGHGHVFRQQHFWDW
;0/LIXQFLRQV;0/G
$'21(7
)RUPXODULVLFRQWUROV:HE)RUPG
$631(7
$UTXLWHFWXUDG
HQOODoGHGDGHVHQ:HE)RUPV
$SOLFDFLRQV$631(7DGPLQLVWUDFLyG
HVWDWFDFKpVHJXLPHQW
0RGHOGHVHJXUHWDWG
$631(7
6HUYHLV:HE;0/HQ1(7
5HPRWLQJVLVWHPDG
DFFpVDREMHFWHVUHPRWVHQ1(7
&RQWHQLGRV
1(7)UDPHZRUN
$UTXLWHFWXUDGHDFFHVRDGDWRVPHGLDQWH$'21(7HQPRGR
FRQHFWDGR
$UTXLWHFWXUDGHDFFHVRDGDWRVHQPRGRGHVFRQHFWDGR
;0/\IXQFLRQHV;0/GH$'21(7
)RUPXODULRV\FRQWUROHV:HE)RUPGH$631(7
$UTXLWHFWXUDGHHQODFHGHGDWRVHQ:HE)RUPV
$SOLFDFLRQHV$631(7DGPLQLVWUDFLyQGHHVWDGRFDFKp
VHJXLPLHQWR
0RGHORGHVHJXULGDGGH$631(7
6HUYLFLRV:HE;0/HQ1(7
5HPRWLQJVLVWHPDGHDFFHVRDREMHWRVUHPRWRVHQ1(7
3URIHVVRUDW
3URIHVRUDGR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3281
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[HOVPzGXOV'LVVHQ\L5HDOLW]DFLyGH
6HUYLFLVGH3UHVHQWDFLyG
(QWRUQV*UjILFV'HVHQURWOODPHQW
G
$SOLFDFLRQVHQ(QWRUQVGHD*HQHUDFLyLDPE)HUUDPHQWHV
&$6(3URJUDPDFLyHQ/OHQJXDWJHV(VWUXFWXUDWVL)RQDPHQWV
GH3URJUDPDFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHORVPyGXORV'LVHxR\5HDOL]DFLyQGH
6HUYLFLRVGH3UHVHQWDFLyQGH(QWRUQRV*UiILFRV'HVDUUROORGH
$SOLFDFLRQHVHQ(QWRUQRVGH*HQHUDFLyQ\FRQ+HUUDPLHQWDV
&$6(3URJUDPDFLyQHQ/HQJXDMHV(VWUXFWXUDGRV\
)XQGDPHQWRVGH3URJUDPDFLyQ
2EVHUYDFLRQV
3URIHVVRUDWDPEFRQHL[HPHQWVVREUHSURJUDPDFLyRULHQWDGDD
REMHFWHV+70/-DYDVFULSW&66;0/L64/
2EVHUYDFLRQHV
3URIHVRUDGRFRQFRQRFLPLHQWRVVREUHSURJUDPDFLyQRULHQWDGDD
REMHWRV+70/-DYDVFULSW&66;0/\64/
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(HVSHFtILFRGH)3&+(67(
DGHWHUPLQDU
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7HFQRORJLDGH[DU[HV&LVFR,L,,
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7HFQRORJtDGHUHGHV&LVFR,\,,
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&DSDFLWDUHQHOGLVVHQ\LLQWHUFRQQH[LyGH[jUFLHVSULPDQW
VREUHWRWODSDUWSUjFWLFDLXWLOLW]DQWHOVGLVSRVLWLXVPpVHVWHVRVHQ
ODLQG~VWULD
2EMHWLYRV
&DSDFLWDUHQHOGLVHxRHLQWHUFRQH[LyQGHUHGHVSULPDQGRVREUH
WRGRODSDUWHSUiFWLFD\XWLOL]DQGRORVGLVSRVLWLYRVPiVH[WHQGLGRV
HQODLQGXVWULD
&RQWLQJXWV
0RGHO26,LPRGHO7&3,3
;jUFLHVG
jUHDORFDOHOHFWUzQLFDVHQ\DOVLFRGLILFDFLy
0LWMDQVFRQQH[LRQVLFROÂOLVLRQV
7RSRORJLHVDGUHoDPHQWVGLVVHQ\LGRFXPHQWDFLyFDEOHMDW
HVWUXFWXUDWHQUXWDPHQWLSURWRFROVFDSHVGHWUDQVSRUWVHVVLy
SUHVHQWDFLyLDSOLFDFLy:$1LURXWHUVFRPSRQHQWVLQWHUItFLHL
FRQILJXUDFLy7&3,3LSURWRFROVG
HQUXWDPHQW
GLDJQzVWLFG
HUURUV
&RQWHQLGRV
0RGHOR26,\PRGHOR7&3,3
5HGHVGHiUHDORFDOHOHFWUyQLFDVHxDOHV\FRGLILFDFLyQ
PHGLRVFRQH[LRQHV\FROLVLRQHVWRSRORJLDV\GLUHFFLRQDPLHQWRV
GLVHxR\GRFXPHQWDFLyQ
FDEOHDGRHVWUXFWXUDGRHQUXWDPLHQWRLSURWRFRORVFDSDVGH
WUDQVSRUWHVHVLyQSUHVHQWDFLyQ\DSOLFDFLyQ:$1LURXWHUV
FRPSRQHQWHVLQWHUID]\FRQILJXUDFLyQ
7&3,3LSURWRFRORVGHHQUXWDPLHQWRGLDJQyVWLFRGHHUURUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXTXHLPSDUWL[HOPzGXO;DU[HV
G
¬UHD/RFDO
3URIHVVRUDWGHFHQWUHVDPELPSODQWDFLyGHOVFLFOHVGHODIDPtOLD
SURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD
5HVWDGHOSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRTXHLPSDUWHHOPyGXOR5HGHV
GHÈUHD/RFDO
3URIHVRUDGRGHFHQWURVFRQLPSODQWDFLyQGHORVFLFORVGHOD
IDPtOLDSURIHVLRQDO,QIRUPjWLFD
5HVWRGHOSURIHVRUDGR
2EVHUYDFLRQV
8QSURIHVVRURSURIHVVRUDSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
8QSURIHVRURSURIHVRUDSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(HVSHFtILFRGH)3&+(67(
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
3282
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7HFQRORJLDGH[DU[HV&LVFR,,,L,9
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7HFQRORJtDGHUHGHV&LVFR,,,\,9
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG )DP,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&DSDFLWDUHQHOGLVVHQ\LLQWHUFRQQH[LyGH[DU[HV:$1
V
2EMHWLYRV
&DSDFLWDUHQHOGLVHxRHLQWHUFRQH[LyQGHUHGHV:$1
V
&RQWLQJXWV
3URJUDPDFLyGHVZLWFKHVLURXWHUV
;DU[HVFRQPXWDGHVVSDQQLQJWUHHSURWRFRO9/$1
(QFDPLQDPHQWDPE,*53
6HJXUHWDWHQ:$13URJUDPDFLy
G
$&/1$7:$15'6,)UDPH5HOD\
*HVWLyGH[DU[D61035021
'HWHFFLyGHIDOODGHVLPRQLWRULW]DFLyVHJXUHWDW
&RQWHQLGRV
3URJUDPDFLyQGHVZLWFKHV\URXWHUV
5HGHVFRQPXWDGDVVSDQQLQJWUHHSURWRFRO9/$1
(QFDPLQDPLHQWRFRQ,*53
6HJXULGDGHQ:$1SURJUDPDFLyQGH$&/1$7:$1
5'6,)UDPH5HOD\
*HVWLyQGHUHG61035021
'HWHFFLyQGHIDOORV\PRQLWRUL]DFLyQVHJXULGDG
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
7LQGUHHOVGRVSULPHUVVHPHVWUHVGHOFXUV&&1$UHDOLW]DWV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[HOPzGXO;DU[HVG
¬UHD/RFDO
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
7HQHUORVGRVSULPHURVVHPHVWUHVGHOFXUVR&&1$UHDOL]DGRV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHHOPyGXOR5HGHVGHÈUHD/RFDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(HVSHFtILFRGH)3&+(67(
%$55$&+,1$%(//9(5-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 1RXVPDWHULDOVLDFDEDWVGHOPREOH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 1XHYRVPDWHULDOHV\DFDEDGRVGHOPXHEOH
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP)XVWDL0REOH
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP0DGHUD\0XHEOH
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DUHOVFRQHL[HPHQWVVREUHOHVFDUDFWHUtVWLTXHVWqFQLTXHV
GHOVPDWHULDOVXWLOLW]DWVHQODLQG~VWULDGHOPREOHDL[tFRPOHV
VHXHVDSOLFDFLRQV
&RQpL[HULDSOLFDUPDWHULDOVG
DFDEDW
,GHQWLILFDUOHVQRYHVWHQGqQFLHVHQPDWHULDOVLUHFREULPHQWV
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DUORVFRQRFLPLHQWRVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGH
ORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODLQGXVWULDGHOPXHEOHDVtFRPRVXV
DSOLFDFLRQHV
&RQRFHU\DSOLFDUPDWHULDOHVGHDFDEDGR
,GHQWLILFDUODVQXHYDVWHQGHQFLDVHQPDWHULDOHV\UHFXEULPLHQWRV
&RQWLQJXWV
&DUDFWHUtVWLTXHVWqFQLTXHVGHOVPDWHULDOVIXVWHVWDXOHUV
EURPHUHVDGKHVLXVUHFREULPHQWVHWF
1RXVPDWHULDOVLWHQGqQFLHVXWLOLW]DWVHQODIDEULFDFLyLDFDEDWVGH
PREOHV&RQWUROGHTXDOLWDW
SUHSDUDFLyGHSURGXFWHVVXSRUWVXWLOLW]DWVLVLVWHPHVSHUDOSURFpV
G
DFDEDWWqFQLTXHVLVLVWHPHVG
DSOLFDFLyPDQXDOVLDXWRPjWLFVHQ
HOVSURFHVVRVG
DFDEDWFDUDFWHUtVWLTXHVLSURSLHWDWVG
DFDEDWLGHOHV
HWDSHVG
HL[XJDWFXUDW
$QjOLVLGHGHIHFWHVHQHOVDFDEDWV
'LUHFWLYDHXURSHDGHOV&29
V&(VREUHOLPLWDFLyGHOHV
HPLVVLRQVGHFRPSRVWRVRUJjQLFVYROjWLOV
&RQWHQLGRV
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHORVPDWHULDOHVPDGHUDVWDEOHURV
HVSXPDVDGKHVLYRVUHFXEULPLHQWRVHWF
1XHYRVPDWHULDOHV\WHQGHQFLDVXWLOL]DGRVHQODIDEULFDFLyQ\
DFDEDGRVGHPXHEOHV&RQWUROGH
FDOLGDGSUHSDUDFLyQGHSURGXFWRVVRSRUWHVXWLOL]DGRV\VLVWHPDV
SDUDHOSURFHVRGHDFDEDGRWpFQLFDV\VLVWHPDVGHDSOLFDFLyQ
PDQXDOHV\DXWRPiWLFRVHQORVSURFHVRVGHDFDEDGR
FDUDFWHUtVWLFDV\SURSLHGDGHVGHDFDEDGR\GHODVHWDSDVGHVHFDGR
FXUDGR
$QiOLVLVGHGHIHFWRVHQORVDFDEDGRV
'LUHFWLYDHXURSHDGHORV&29
V&(VREUHOLPLWDFLyQGH
ODVHPLVLRQHVGHFRPSXHVWRVRUJiQLFRVYROiWLOHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
)XVWDL0REOH
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
0DGHUD\0XHEOH
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3283
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWLVFDPzGXOVDPEFRQWLQJXWVGHPDWHULDOV
SURFHVVRVLDFDEDWV
5HVWDGHOSURIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLD
SURIHVVLRQDO)XVWDL0REOH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWDPyGXORVFRQFRQWHQLGRVGHPDWHULDOHV
SURFHVRV\DFDEDGRV
5HVWRGHOSURIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLD
SURIHVLRQDO0DGHUD\0XHEOH
2EVHUYDFLRQV
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHV
GLVSRQLEOHVHVOLPLWDUjHOQRPEUHG
DGPHVRVSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DV
GLVSRQLEOHVVHOLPLWDUiHOQ~PHURGHDGPLWLGRVSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$,',0$3DUF7HFQROzJLF3$7(51$
DGHWHUPLQDU
(63(5$17(&$$0$f2-26(0$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &LUFXLWVFDQEXVGHGDGHVHQO
DXWRPzELO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &LUFXLWRVFDQEXVGHGDWRVHQHODXWRPyYLO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(VSHFLDOLGDG )DP0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRS
'XUDFLy
&LFORV)RUPDWLYRV
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RVDUDGLVSRVLFLyGHOSURIHVVRUDWHOVFRQWLQJXWVUHODWLXVDOVWUHWV
SURFHGLPHQWDOVGHFRPSURYDFLyGHOVVLVWHPHVGHFLUFXLWV&$
%86HQO
DXWRPzELO
3URSRUFLRQDUHOVFRQHL[HPHQWVWHyULFRSUDFWLFRVGHOVVLVWHPHVGH
GLVWULEXFLyG
LQIRUPDFLyGLJLWDODOVGLVWLQWVHOHPHQWVHOpFWULFR
HOHFWURQtFRVGHOYHKLFOH
)DFLOLWDUODLPSDUWLFLyGHOVPzGXOVDVVRFLDWVDHVWHVPDWqULHV
2EMHWLYRV
3RQHUDGLVSRVLFLyQGHOSURIHVRUDGRORVFRQWHQLGRVUHODWLYRVDORV
UDVJRVSURFHGLPHQWDOHVGHFRPSUREDFLyQGHORVVLVWHPDVGH
FLUFXLWRV&$1%86HQHODXWRPyYLO
3URSRUFLRQDUORVFRQRFLPLHQWRVWHyULFRSUDFWLFRVGHORVVLVWHPDV
GHGLVWULEXFLyQGHLQIRUPDFLyQGLJLWDODORVGLVWLQWRVHOHPHQWRV
HOpFWULFRHOHFWURQtFRVGHOYHKtFXOR
)DFLOLWDUODLPSDUWLFLyQGHORVPyGXORVDVRFLDGRVDHVWDVPDWHULDV
&RQWLQJXWV
&LUFXLWV&$1%86GHGDGHVHQO
DXWRPzELO
7UDQVIHUqQFLDG
LQIRUPDFLyLGDGHVGHOVVLVWHPHVHOHFWUH
HOHFWUzQLFVGHO
DXWRPzELO
(TXLSVHOqFWULFVLHOHFWUzQLFVDPEVHQ\DOGLJLWDOHQO
DXWRPzELO
&RQWHQLGRV
&LUFXLWRV&$1%86GHGDWRVHQHODXWRPyYLO
7UDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQ\GDWRVGHORVVLVWHPDVHOHFWUR
HOHFWUyQLFRVGHODXWRPyYLO
(TXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQVHxDOGLJLWDOHQHODXWRPyYLO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDOGH
0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDOGH
0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRSURSXOVDGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXHQFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQFLFOHV
IRUPDWLXVGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO09$
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
09$
3URIHVVRUDWLQWHUtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO09$
5HVWDGHSURIHVVRUVGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO09$
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRHQFHQWURVTXHLPSDUWHQFLFORV
IRUPDWLYRVGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO09$
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
09$
3URIHVRUDGRLQWHULQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO09$
5HVWRGHSURIHVRUHVGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO09$
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752'()250$&,Ï1'(6*8$&(
0$/9$5526$5,%$52-$'(7Ò5,$
*$5&,$*$5&,$&(6$5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LDJQRVLGHVHQVRUVLDFWXDGRUVHQPRWRUVDPEJHVWLy
HOHFWUzQLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LDJQRVLVGHVHQVRUHV\DFWXDGRUHVHQPRWRUHVFRQ
JHVWLyQHOHFWUyQLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
(VSHFLDOLGDG )DP0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRS
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3284
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
3RVDUDGLVSRVLFLyGHOSURIHVVRUDWHOVFRQWLQJXWVUHODWLXVDOVWUHWV
SURFHGLPHQWDOVGHFRPSURYDFLyGHVHQVRUVLDFWXDGRUVHQPRWRUV
DPEJHVWLyHOHFWUzQLFDGHO
DXWRPzELO
)DFLOLWDUODLPSDUWLFLyGHOVPzGXOVDVVRFLDWV0RWRUV6LVWHPHV
$X[LOLDUVGHOPRWRUL0RWRUVWqUPLFVLHOVVHXVVLVWHPHV
DX[LOLDUV
2EMHWLYRV
3RQHUDGLVSRVLFLyQGHOSURIHVRUDGRORVFRQWHQLGRVUHODWLYRVDORV
UDVJRVSURFHGLPHQWDOHVGHFRPSUREDFLyQGHVHQVRUHV\
DFWXDGRUHVHQPRWRUHVFRQJHVWLyQHOHFWUyQLFDGHODXWRPyYLO
)DFLOLWDUODLPSDUWLFLyQGHORVPyGXORVDVRFLDGRV0RWRUHV
6LVWHPDV$X[LOLDUHVGHOPRWRU\0RWRUHVWpUPLFRV\VXV
VLVWHPDVDX[LOLDUHV
&RQWLQJXWV
)XQFLRQDPHQWGHOVVLVWHPHVGHJHVWLyHOHFWUzQLFDHQPRWRUVGH
O
DXWRPzELO
&RPSURYDFLyGHOVVLVWHPHVGHJHVWLyHOHFWUzQLFDHQPRWRUV
&RPSURYDFLyGHVHQVRUVLDFWXDGRUVHQHOVVLVWHPHVGHJHVWLy
HOHFWUzQLFD
/RFDOLW]DFLyG
DYDULHVHQHOVVLVWHPHVGHJHVWLyHOHFWUzQLFDHQ
PRWRUVGHO
DXWRPzELO
&RQWHQLGRV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHOHFWUyQLFDHQPRWRUHV
GHODXWRPyYLO
&RPSUREDFLyQGHORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHOHFWUyQLFDHQPRWRUHV
&RPSUREDFLyQGHVHQVRUHV\DFWXDGRUHVHQORVVLVWHPDVGH
JHVWLyQHOHFWUyQLFD
/RFDOL]DFLyQGHDYHUtDVHQORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHOHFWUyQLFDHQ
PRWRUHVGHODXWRPyYLO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDOGH
0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDOGH
0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRSURSXOVDGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEGHVWtGHILQLWLXHQFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQFLFOHV
IRUPDWLXVGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO09$
3URIHVVRUDWHQH[SHFWDWLYDGHGHVWtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
09$
3URIHVVRUDWLQWHUtGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO09$
5HVWDGHSURIHVVRUDW
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHVHV
OLPLWDUjHOGHSDUWLFLSDQWVSHUFHQWUH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQGHVWLQRGHILQLWLYRHQFHQWURVTXHLPSDUWHQFLFORV
IRUPDWLYRVGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO09$
3URIHVRUDGRHQH[SHFWDWLYDGHGHVWLQRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO
09$
3URIHVRUDGRLQWHULQRGHODIDPLOLDSUFIHVLRQDO09$
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DVVH
OLPLWDUiHOGHSDUWLFLSDQWHVSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752'()250$&,Ï1'(6*8$&(
0$/9$5526$5,%$52-$'(7Ò5,$
*$5&,$*$5&,$&(6$5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyLGLDJQRVLGHVLVWHPHVFDQEXVHQO
DXWRPzELO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLyQ\GLDJQRVLVGHVLVWHPDVFDQEXVHQHO
DXWRPyYLO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRS
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RVDUDGLVSRVLFLyGHOSURIHVVRUDWHOVFRQWLQJXWVGHGLDJQRVLL
REWHQFLyGHGDGHVHQHOVVLVWHPHV&$1%86LFRQQH[Ly(2%'
GHO
DXWRPzELO
2EMHWLYRV
3RQHUDGLVSRVLFLyQGHOSURIHVRUDGRORVFRQWHQLGRVGHGLDJQRVLV\
REWHQFLyQGHGDWRVHQORVVLVWHPDV&$1%86\FRQH[LyQ(2%'
GHODXWRPyYLO
&RQWLQJXWV
'LDJQRVLHQFRQQH[LRQV(2%'GHO
DXWRPzELO
&LUFXLWV&$1%86LSUHVDGHGDGHVHQO
DXWRPzELO
7UDQVIHUqQFLDG
LQIRUPDFLyLGDGHVGHOVVLVWHPHVHOHFWUzQLFVGH
O
DXWRPzELO
&RQWHQLGRV
'LDJQRVLVHQFRQH[LRQHV(2%'GHODXWRPyYLO
&LUFXLWRV&$1%86\WRPDGHGDWRVHQHODXWRPyYLO
7UDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQ\GDWRVGHORVVLVWHPDVHOHFWUyQLFRV
GHODXWRPyYLO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRSURSXOVDGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[PzGXOVDPEFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
UHODFLRQDWVDPEO
REWHQFLyGHGDGHVGHOYHKLFOHDWUDYpVGHOD
FRQQH[Ly(2%'RVLVWHPHV&$1%86
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHPyGXORVFRQFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV
UHODFLRQDGRVFRQODREWHQFLyQGHGDWRVGHOYHKtFXORDWUDYpVGHOD
FRQH[LyQ(2%'RVLVWHPDV&$1%86
5HVWRGH3URIHVRUDGR
2EVHUYDFLRQV
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHVHV
OLPLWDUjHOGHSDUWLFLSDQWVSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DVVH
OLPLWDUiHOGHSDUWLFLSDQWHVSRUFHQWUR
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3285
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$6(5029,/6$$/$&$17
DGHWHUPLQDU
*$5&,$*$5&,$&(6$5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ;jUFLHVPXOWLSOH[DGHVHQO
DXWRPzELO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HGHVPXOWLSOH[DGDVHQHODXWRPyYLO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
(VSHFLDOLGDG )DP0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRS
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RVDUDGLVSRVLFLyGHOSURIHVVRUDWHOVFRQWLQJXWVLSURFHGLPHQWV
GHYHULILFDFLyGHOVVLVWHPHVGHWUDQVPLVVLyGHGDGHVLSURWRFROGH
FRPXQLFDFLyGH[jUFLHVPXOWLSOH[DGHVHQO
DXWRPzELO
2EMHWLYRV
3RQHUDGLVSRVLFLyQGHOSURIHVRUDGRORVFRQWHQLGRV\
SURFHGLPLHQWRVGHYHULILFDFLyQGHORVVLVWHPDVGHWUDQVPLVLyQGH
GDWRV\SURWRFRORGHFRPXQLFDFLyQGHUHGHVPXOWLSOH[DGDVHQHO
DXWRPyYLO
&RQWLQJXWV
7LSXVGHVLVWHPHVLFLUFXLWVPXOWLSOH[DGHV
3URWRFROGHWUDQVPLVVLyGHGDGHVHQVLVWHPHV&$1%86
&RPSURYDFLyLUHFHUFDG
DYDULHVHQVLVWHPHVPXOWLSOH[DGRV
/HFWXUDGH[jUFLHVDPEHTXLSVGHGLDJQRVL
&RQWHQLGRV
7LSRVGHVLVWHPDV\FLUFXLWRVPXOWLSOH[DGRV
3URWRFRORGHWUDQVPLVLyQGHGDWRVHQVLVWHPDV&$1%86
&RPSUREDFLyQ\E~VTXHGDGHDYHUtDVHQVLVWHPDVPXOWLSOH[DGRV
/HFWXUDGHUHGHVFRQHTXLSRVGHGLDJQRVLV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
0DQWHQLPHQWGH9HKLFOHV$XWRSURSXOVDWV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
0DQWHQLPLHQWRGH9HKtFXORV$XWRSURSXOVDGRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWTXHLPSDUWL[PzGXOVDPEFRQWLQJXWVHVSHFtILFV
UHODFLRQDWVDPEO
REWHQFLyGHGDGHVGHOYHKLFOHDWUDYpVGHOD
FRQQH[Ly(2%'RVLVWHPHV&$1%86
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRTXHLPSDUWHPyGXORVFRQFRQWHQLGRVHVSHFtILFRV
UHODFLRQDGRVFRQODREWHQFLyQGHGDWRVGHOYHKtFXORDWUDYpVGHOD
FRQH[LyQ(2%'RVLVWHPDV&$1%86
5HVWRGH3URIHVRUDGR
2EVHUYDFLRQV
(QHOFDVTXHHOQRPEUHGHVROÂOLFLWXGVH[FHGLVFDDOGHSODFHVHV
OLPLWDUjHOGHSDUWLFLSDQWVSHUFHQWUH
2EVHUYDFLRQHV
(QFDVRGHTXHHOQ~PHURGHVROLFLWXGHVH[FHGDDOGHSOD]DVVH
OLPLWDUiHOGHSDUWLFLSDQWHVSRUFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
32/,7(&1,&&$67(//Ï'(/$3/$1$
*$5&,$*$5&,$&(6$5
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO +LGUjXOLFDSURSRUFLRQDO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR +LGUiXOLFDSURSRUFLRQDO
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP0DQWHQLPHQWL6HUYHLVGH3URGXFFLy
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLRVGH3URG
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUODFRQVWLWXFLyIXQFLRQDPHQWLUHJXODFLyGHOV
FRPSRQHQWVXWLOLW]DWVHQKLGUjXOLFDSURSRUFLRQDO
&DSDFLWDUDOVDVVLVWHQWVSHUDODIRUPDFLyHQGLVVHQ\DSOLFDFLy
YHULILFDFLySRVDGDHQPDU[DLPDQWHQLPHQWGHFLUFXLWVGHFRQWURO
GHYHORFLWDWSUHVVLyLSRVLFLyHQWRWWLSXVG
DFWXDGRUVLVLVWHPHV
KLGUjXOLFV
2EMHWLYRV
&RQRFHUODFRQVWLWXFLyQIXQFLRQDPLHQWR\UHJXODFLyQGHORV
FRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVHQKLGUiXOLFDSURSRUFLRQDO
&DSDFLWDUDORVDVLVWHQWHVSDUDODIRUPDFLyQHQGLVHxRDSOLFDFLyQ
YHULILFDFLyQSXHVWDHQPDUFKD\PDQWHQLPLHQWRGHFLUFXLWRVGH
FRQWUROGHYHORFLGDGSUHVLyQ\SRVLFLyQHQWRGRWLSRGH
DFWXDGRUHV\VLVWHPDVKLGUiXOLFRV
&RQWLQJXWV
&RQHL[HPHQWGHYjOYXOHVHOHFWURLPDQWVSURSRUFLRQDOVFRUEHV
FDUDFWHUtVWLTXHV6LVWHPDHQOODo
REHUWHOHFWUzQLFDSHUDKLGUjXOLFDSURSRUFLRQDODPSOLILFDGRUV
&RQWHQLGRV
&RQRFLPLHQWRGHYiOYXODVHOHFWURLPDQHVSURSRUFLRQDOHVFXUYDV
FDUDFWHUtVWLFDV
6LVWHPDHQOD]RDELHUWRHOHFWUyQLFDSDUDKLGUiXOLFDSURSRUFLRQDO
3286
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
SURSRUFLRQDOVDQDOzJLFVLGLJLWDOVFRQWUROHQOODoREHUW
6LVWHPHVHQOODoWDQFDWWqFQLFDGHUHJXODFLyGLVSRVLWLXVGH
PHVXUDPHQWWUDQVGXFWRUVHOHFWUzQLFDSHUDOODoWDQFDW
DSOLFDFLRQVGHFLUFXLWVGHUHJXODFLyFLUFXLWVKLGUD~OLFVFRQWURODWV
SHU1&
DPSOLILFDGRUHVSURSRUFLRQDOHVDQDOyJLFRV\GLJLWDOHVFRQWUROHQ
OD]RDELHUWR
6LVWHPDVHQOD]RFHUUDGRWpFQLFDGHUHJXODFLyQGLVSRVLWLYRVGH
PHGLFLyQWUDQVGXFWRUHVHOHFWUyQLFDSDUDOD]RFHUUDGR
DSOLFDFLRQHVGHFLUFXLWRVGHUHJXODFLyQFLUFXLWRVKLGUD~OLFRV
FRQWURODGRVSRU1&
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO)DEULFDFLy0HFjQLFDL
0DQWHQLPHQWL6HUYLFLVDOD3URGXFFLy
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODIDPtOLDSURIHVLRQDO)DEULFDFLyQ0HFiQLFD\
0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLRVDOD3URGXFFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36L37)3GHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV)DEULFDFLy0HFjQLFDL
0DQWHQLPHQWL6HUYLFLVDOD3URGXFFLyDPEFRPSHWqQFLDGRFHQW
HQPzGXOVDPEFRQWLQJXWVG
HOHFWURQHXPjWLFD
5HVWDGHSURIHVVRUDWGHODIDPtOLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36\37)3GHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV)DEULFDFLyQ0HFiQLFD
\0DQWHQLPLHQWR\6HUYLFLRVDOD3URGXFFLyQFRQFRPSHWHQFLD
GRFHQWHHQPyGXORVFRQFRQWHQLGRVGHHOHFWURQHXPiWLFD
5HVWRGHSURIHVRUDGRGHODIDPLOLD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
,167,787('8&$&,26(&81'$5,$180
0,6/$7$
*$5&,$+203$1(5$$1$%(/(1
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
$GHWHUPLQDU$ODFDQW
*$5&,$+203$1(5$$1$%(/(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $QjOLVLPLFURELROzJLFDSUjFWLFG
DLJHVLDOLPHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $QiOLVLVPLFURELROyJLFRSUiFWLFRGHDJXDV\DOLPHQWRV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP4XtPLFD
(VSHFLDOLGDG )DP4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RPSOHWDUHOVFRQHL[HPHQWVDGTXLULWVHQHOFXUVG
LQWURGXFFLy
UHDOLW]DQWH[SHULqQFLHVSUjFWLTXHVVREUHGHWHFFLyLUHFRPSWHGH
GLVWLQWVWLSXVGHPLFURRUJDQLVPHVHQDLJHVLDOLPHQWV
2EMHWLYRV
&RPSOHWDUORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVHQHOFXUVRGH
LQWURGXFFLyQUHDOL]DQGRH[SHULHQFLDVSUiFWLFDVVREUHGHWHFFLyQ\
UHFXHQWRGHGLVWLQWRVWLSRVGHPLFURRUJDQLVPRVHQDJXDV\
DOLPHQWRV
&RQWLQJXWV
$QjOLVLG
DLJHVSHUILOWUDFLy&ROLIRUPHVWRWDOV&ROLIRUPHVIHFDOV
(VWUHSWRFRFVIHFDOV&ORVWULGXPSHUIULQJHQV3VHXGRPRQHV
DHUXJLQRVD
$QjOLVLG
DOLPHQWVOOHWFHUHDOVSDVWLVVRV
&RQWHQLGRV
$QiOLVLVGHDJXDVSRUILOWUDFLyQ&ROLIRUPHVWRWDOHV&ROLIRUPHV
IHFDOHV(VWUHSWRFRFRVIHFDOHV&ORVWULGXPSHUIULQJHQV
3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD
$QiOLVLVGHDOLPHQWRVOHFKHFHUHDOHVSDVWHOHV
3URIHVVRUDW
36L37)3GHOHVIDPtOLHVSURIHVVLRQDOV4XtPLFD,
$OLPHQWjULHVL6DQLWDW
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV4XtPLFD,
$OLPHQWDULDV\6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO4XtPLFD
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO,$OLPHQWjULHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO6DQLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO4XtPLFD
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO,$OLPHQWDULDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO6DQLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
9,&(17&$67(//,'20(1(&+&$67(//Ï
'(/$3/$1$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0$726(69(1'5(//&21&(3&,21
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3287
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RQWUROGHSURFHVVRVTXtPLFV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RQWUROGHSURFHVRVTXtPLFRV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP4XtPLFD
(VSHFLDOLGDG )DP4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQqL[HUHOVGLVWLQWVHOHPHQWVTXHLQWHUYHQHQHQXQVLVWHPDGH
FRQWUROLODIXQFLyTXHUHDOLW]HQ
2EMHWLYRV
&RQRFHUORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVTXHLQWHUYLHQHQHQXQVLVWHPDGH
FRQWURO\ODIXQFLyQTXHUHDOL]DQ
&RQWLQJXWV
(VWXGLGHOVHOHPHQWVG
XQVLVWHPDGHFRQWURODXWRPjWLFLOHVVHXHV
GLVWLQWHVIRUPHVGHIXQFLRQDPHQW
'LVSRVLWLXVG
LQVWUXPHQWDFLyPpVXWLOLW]DWVDSOLFDFLyDH[HPSOHV
SUjFWLFVYLVLWDDOODERUDWRULGHFRQWUROGHOGHSDUWDPHQW
G
(QJLQ\HULD4XtPLFDGHO
(76(
&RQWHQLGRV
(VWXGLRGHORVHOHPHQWRVGHXQVLVWHPDGHFRQWURODXWRPiWLFR\
VXVGLVWLQWDVIRUPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
'LVSRVLWLYRVGHLQVWUXPHQWDFLyQPiVXWLOL]DGRVDSOLFDFLyQD
HMHPSORVSUiFWLFRVYLVLWDDOODERUDWRULRGHFRQWUROGHO
GHSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD4XtPLFDGHOD(76(
3URIHVVRUDW
36L37)3GHOHVIDPtOLHV4XtPLFDL,$OLPHQWjULHV
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODVIDPLOLDV4XtPLFDH,$OLPHQWDUtDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
9,&(17(%/$6&2,%$f(=9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
0$726(69(1'5(//&21&(3&,21
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOLW]DFLyGHFRQHL[HPHQWVHQSURFHGLPHQWVWqFQLFV
GHPLFURELRORJLDKHPDWRORJLDLELRTXtPLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOL]DFLyQGHFRQRFLPLHQWRVHQSURFHGLPLHQWRV
WpFQLFRVGHPLFURELRORJtDKHPDWRORJtD\ELRTXtPLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DFLyGHFRQHL[HPHQWVHQSURFHGLPHQWVWqFQLFVLFRQWURO
GHTXDOLWDWHQHOODERUDWRULGHPLFURELRORJLDKHPDWRORJLDL
ELRTXtPLFD
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DFLyQGHFRQRFLPLHQWRVHQSURFHGLPLHQWRVWpFQLFRV\
FRQWUROGHFDOLGDGHQHOODERUDWRULRGHPLFURELRORJtDKHPDWRORJtD
\ELRTXtPLFD
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVDSOLFDGHVHQHOODERUDWRULGHYLURORJLDLPLFRORJLD
SURFHVVDPHQWGHPRVWUHVHQPLFURELRORJLDDXWRDQDOLW]DGRUVHQ
UHFRPSWHVVDQJXLQLVIyUPXODOHXFRFLWDULDLQQRYDFLyVREUH
WqFQLTXHVKHPRVWjWLTXHVWqFQLTXHVPpVIUHTHQWVHQ
LPPXQRORJLDFRQWUROGHTXDOLWDWHQELRTXtPLFDDXWRDQDOLW]DGRUV
SURWRFROG
DFWXDFLyWqFQLTXHV
&RQWHQLGRV
7pFQLFDVDSOLFDGDVHQHOODERUDWRULRGHYLURORJtD\PLFRORJtD
SURFHVDPLHQWRGHPXHVWUDVHQPLFURELRORJtDDXWRDQDOL]DGRUHVHQ
UHFXHQWRVVDQJXtQHRVIyUPXODOHXFRFLWDULDLQQRYDFLyQVREUH
WpFQLFDVKHPRVWiWLFDV
WpFQLFDVPiVIUHFXHQWHVHQLQPXQRORJtDFRQWUROGHFDOLGDGHQ
ELRTXtPLFDDXWRDQDOL]DGRUHVSURWRFRORGHDFWXDFLyQWpFQLFDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36L37)3TXHLPSDUWL[HQHO&)*6/DERUDWRULGH'LDJQzVWLF
&OtQLF
36L37)3GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*6/DERUDWRULGH
'LDJQzVWLF&OtQLF
5HVWDGHSURIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36\37)3TXHLPSDUWHQHO&)*6/DERUDWRULRGH'LDJQyVWLFR
&OtQLFR
36\37)3GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*6/DERUDWRULRGH
'LDJQyVWLFR&OtQLFR
5HVWRGHSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
+263,7$/*(1(5$/&$67(//Ï'(/$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
520$1&$6$129$0'2/25(6
3288
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
3/$1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOLW]DFLyGHFRQWLQJXWVHQHO&)*6
GRFXPHQWDFLyVDQLWjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOL]DFLyQGHFRQWHQLGRVHQHO&)*6
GRFXPHQWDFLyQVDQLWDULD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DUDPSOLDUFRQHL[HPHQWVGHO&)*6'RFXPHQWDFLy
6DQLWjULD
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DUDPSOLDUFRQRFLPLHQWRVGHO&)*6'RFXPHQWDFLyQ
6DQLWDULD
&RQWLQJXWV
7UDFWDPHQWGHODGRFXPHQWDFLyFOtQLFDDFWXDOLW]DFLyGHOD&,(
YDOLGDFLyLH[SORWDFLyGHOHVEDVHVGHGDGHVVDQLWjULHV
&RQWHQLGRV
7UDWDPLHQWRGHODGRFXPHQWDFLyQFOtQLFDDFWXDOL]DFLyQGHOD&,(
YDOLGDFLyQ\H[SORWDFLyQGHODVEDVHVGHGDWRVVDQLWDULRV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36L37)3TXHLPSDUWL[HQHO&)*6'RFXPHQWDFLy6DQLWjULD
36L37)3GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*6'RFXPHQWDFLy
6DQLWjULD
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36\37)3TXHLPSDUWHQHO&)*6'RFXPHQWDFLyQ6DQLWDULD
36\37)3GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*6'RFXPHQWDFLyQ
6DQLWDULD
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
520$1&$6$129$0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOLW]DFLyHQWqFQLTXHVG
LQIHUPHULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOL]DFLyQHQWpFQLFDVGHHQIHUPHUtD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DFLyHQWqFQLTXHVG
LQIHUPHULDLODVHXDDSOLFDFLyFOtQLFD
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DFLyQHQWpFQLFDVGHHQIHUPHUtD\VXDSOLFDFLyQFOtQLFD
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVG
LQIHUPHULDFOtQLFDPRELOLW]DFLyLWUDVOODWGHOSDFLHQW
DVVLVWqQFLDHQDOLPHQWDFLyDGPLQLVWUDFLyLVHUYLFLGH
PHGLFDPHQWVQRYHVWqFQLTXHVG
KLJLHQHHVWHULOLW]DFLyGHO
PDWHULDO
&RQWHQLGRV
7pFQLFDVGHHQIHUPHUtDFOtQLFDPRYLOL]DFLyQ\WUDVODGRGHO
SDFLHQWHDVLVWHQFLDHQDOLPHQWDFLyQDGPLQLVWUDFLyQ\VHUYLFLRGH
PHGLFDPHQWRVQXHYDVWpFQLFDVGHKLJLHQH
HVWHULOL]DFLyQGHOPDWHULDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3TXHLPSDUWL[HQHO&)*0&XUHV$X[LOLDUVG
,QIHUPHULD
37)3GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*0&XUHV$X[LOLDUV
G
,QIHUPHULD
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3TXHLPSDUWHQHO&)*0&XLGDGRV$X[LOLDUHVGH
(QIHUPHUtD
37)3GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*0&XLGDGRV$X[LOLDUHVGH
(QIHUPHUtD
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
3289
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GHWHUPLQDU$/$&$17
DGHWHUPLQDU
520$1&$6$129$0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &XUVWHRULFRSUjFWLFGHFLWRORJLDH[IROLDWLYD
JLQHFROzJLFDL3$$)PDPjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &XUVRWHyULFRSUiFWLFRGHFLWRORJtDH[IROLDWLYD
JLQHFROyJLFD\3$$)PDPDULD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODUFRQWLQJXWVWHRULFRSUjFWLFVSHUODLQWHUSUHWDFLyGHOD
FLWRORJLDGHODSDWRORJLDJLQHFROzJLFDLPDPjULD
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUFRQWHQLGRVWHyULFRSUiFWLFRVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGH
ODFLWRORJtDGHODSDWRORJtDJLQHFROyJLFD\PDPDULD
&RQWLQJXWV
6LVWHPDEHWKHVHGDLDOWUHVVLVWHPHVG
RSWLPLW]DFLyGHOD
LQWHUSUHWDFLy
6LVWHPHVGHFRQWUROGHTXDOLWDWHQO
DFWLYLWDWGHOVGLDJQzVWLFVGH
FLWRGLDJQzVWLF
0qWRGHVGLDJQzVWLFVHQSDWRORJLDFHUYLFDOFHUYLFRVFzSLD
PLFURFROSRVFzSLDFHUYLFRYDJLQLWLVLQIHFWLYDV
$VSHFWHVPRUIROzJLFVGHOHVGLIHUHQWVYDJLQLWLVLQIHFWLYDV
SDUDTXHUDWRVLYHUVXVGLVTXHUDWRVLVDWLSLDVGHVLJQLILFDWLQFHUW
$6&86HSLGHPLRORJLDGHODLQIHFFLySHU+39
OHVLRQVLQWUDHSLWHOLDOHVGHEDL[JUDX/6,/OHVLRQVSUHLQYDVLYDVGHO
WUDFWHJHQLWDODVSHFWHVPRUIROzJLFVGHOHVOHVLRQVGHEDL[JUDX
/6,/G
DOWJUDX+6,/LOHVLRQVLQYDVLYDVGHOWUDFWHJHQLWDO
&LWRORJLDFHUYLFRYDJLQDO$*86DGHQRFDUFLQRPDLQVLWXL
LQILOWUHQWH
*OjQGXODPDPjULDSURFHVVRVEHQLJQHVQRWXPRUDOVOHVLRQV
LQIODPDWzULHVWXPRUVEHQLJQHVOHVLRQVPDOLJQHV
3UjFWLTXHVGHPLFURVFRSLGHOVDSDUWDWVDQWHULRUV
&RQWHQLGRV
6LVWHPDEHWKHVHGD\RWURVVLVWHPDVGHRSWLPL]DFLyQGHOD
LQWHUSUHWDFLyQ
6LVWHPDVGHFRQWUROGHFDOLGDGHQODDFWLYLGDGGHORVGLDJQyVWLFRV
GHFLWRGLDJQyVWLFR
0pWRGRVGLDJQyVWLFRVHQSDWRORJtDFHUYLFDOFHUYLFRVFRSLD
PLFURFROSRVFRSLDFHUYLFRYDJLQLWLVLQIHFWLYDV
$VSHFWRVPRUIROyJLFRVGHODVGLIHUHQWHVYDJLQLWLVLQIHFWLYDV
SDUDTXHUDWRVLVYHUVXVGLVTXHUDWRVLVDWLSLDVGHVLJQLILFDGRLQFLHUWR
$6&86HSLGHPLRORJtDGHODLQIHFFLyQSRU+39
OHVLRQHVLQWUDHSLWHOLDOHVGHEDMRJUDGR/6,/OHVLRQHVSUHLQYDVLYDV
GHOWUDFWRJHQLWDODVSHFWRVPRUIROyJLFRVGHODVOHVLRQHVGHEDMR
JUDGR/6,/GHDOWRJUDGR+6,/\OHVLRQHVLQYDVLYDVGHOWUDFWR
JHQLWDO
&LWRORJtDFHUYLFRYDJLQDO$*86DGHQRFDUFLQRPDLQVLWXH
LQILOWUDQWH
*OiQGXODPDPDULDSURFHVRVEHQLJQRVQRWXPRUDOHVOHVLRQHV
LQIODPDWRULDVWXPRUHVEHQLJQRVOHVLRQHVPDOLJQDV
3UiFWLFDVGHPLFURVFRSLRGHORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36L37)3TXHLPSDUWL[HQHO&)*6$QDWRPLD3DWROzJLFDL
&LWRORJLD
36L37)3GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*6$QDWRPLD
3DWROzJLFDL&LWRORJLD
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36\37)3TXHLPSDUWHQHO&)*6$QDWRPtD3DWROyJLFD\
&LWRORJtD
36\37)3GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*6$QDWRPtD
3DWROyJLFD\&LWRORJtD
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QIHUPHULDG
8&,
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
520$1&$6$129$0'2/25(6
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QIHUPHUtDGH8&,
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
(GLFLRQV
/ORF/XJDU
+263,7$/$51$8'(9,/$129$
9$/(1&,$
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3290
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DUHOVFRQHL[HPHQWVHQLQIHUPHULDUHVSHFWHDOHV
WqFQLTXHVLFRQGXFWHVDVHJXLUHQOHVXQLWDWVGHPDODOWVFUtWLFV
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DUORVFRQRFLPLHQWRVHQHQIHUPHUtDUHVSHFWRDODVWpFQLFDV
\FRQGXFWDVDVHJXLUHQODVXQLGDGHVGHHQIHUPRVFUtWLFRV
&RQWLQJXWV
8QLWDWGHYLJLOjQFLDLQWHQVLYDqWLFDHQOD8&,
&XUHVJHQHUDOVGHOSDFLHQWJUHXDGPLQLVWUDFLyGHIjUPDFV
FXUHVGHFDWqWHUVPRGHVGHYHQWLODFLyQRLQYDVLYD
YHQWLODFLyPHFjQLFDLQYDVLYD
&DUGLRSDWLDLVTXpPLFDLPSODQWDFLyGHPDUFDSDVVRV
YDULHWDWVGH[RF
7LSXVG
DOLPHQWDFLyDUWLILFLDOHQWHUDOLSDUHQWHUDOFROÂORFDFLyGH
VRQGHVLFXUHVHVSHFtILTXHV
9LJLOjQFLDGHOPDODOWQHXUROzJLFPRQLWRULW]DFLy
0qWRGHVGHGHSXUDFLyH[WUDUUHQDOLHOVHXFRQWURO
6LVWHPHVG
LQIRUPDFLyFOtQLFDHQ8&,
&RQWHQLGRV
8QLGDGGHFXLGDGRVLQWHQVLYRVpWLFDHQOD8&,
&XLGDGRVJHQHUDOHVGHOSDFLHQWHJUDYHDGPLQLVWUDFLyQGH
IiUPDFRVFXLGDGRVGHFDWpWHUHVPRGRVGHYHQWLODFLyQQR
LQYDVLYDYHQWLODFLyQPHFiQLFDLQYDVLYD
&DUGLRSDWtDLVTXpPLFDLPSODQWDFLyQGHPDUFDSDVRV
YDULHGDGHVGHVFKRFN
7LSRVGHDOLPHQWDFLyQDUWLILFLDOHQWHUDO\SDUHQWHUDO
FRORFDFLyQGHVRQGDV\FXLGDGRVHVSHFtILFRV
9LJLODQFLDGHOHQIHUPRQHXUROyJLFRPRQLWRUL]DFLyQ
0pWRGRVGHGHSXUDFLyQH[WUDUUHQDO\VXFRQWURO
6LVWHPDVGHLQIRUPDFLyQFOtQLFDHQ8&,
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3L36TXHLPSDUWL[HQHO&)*0&XUHV$X[LOLDUV
G
,QIHUPHULD
37)3L36GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*0&XUHV$X[LOLDUV
G
,QIHUPHULD
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3\36TXHLPSDUWHQHO&)*0&XLGDGRV$X[LOLDUHVGH
(QIHUPHUtD
37)3\36GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*0&XLGDGRV
$X[LOLDUHVGH(QIHUPHUtD
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
+RVSLWDO8QLYHUVLWDULR/D)H9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
520$1&$6$129$0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVG
DFWXDOLW]DFLyHQPLFURELRORJLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHDFWXDOL]DFLyQHQPLFURELRORJtD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
&LFORV)RUPDWLYRV
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DFLyHQWqFQLTXHVDQDOtWLTXHVLFRQWUROGHTXDOLWDWHQHO
ODERUDWRULGHPLFURELRORJLD
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DFLyQHQWpFQLFDVDQDOtWLFDV\FRQWUROGHFDOLGDGHQHO
ODERUDWRULRGHPLFURELRORJtD
&RQWLQJXWV
7qFQLTXHVDSOLFDGHVHQHOODERUDWRULGHPLFURELRORJLDYLURORJLDL
PLFRORJLD
$FWXDOLW]DFLyHQHOSURFHVVDPHQWGHPRVWUHVELRORJLDPROHFXODU
REWHQFLyLWUDQVSRUWGHPRVWUHVHQLQIHFFLRQVEDFWHULDQHVL
YtULTXHVPqWRGHGHSXULILFDFLyLH[WUDFFLyGH$'1L$51
PqWRGHVG
KLEULGDFLyWqFQLTXHVGH3&5
&RQWHQLGRV
7pFQLFDVDSOLFDGDVHQHOODERUDWRULRGHPLFURELRORJtDYLURORJtD\
PLFRORJtD
$FWXDOL]DFLyQHQHOSURFHVDPLHQWRGHPXHVWUDVELRORJtD
PROHFXODUREWHQFLyQ\WUDQVSRUWHGHPXHVWUDVHQLQIHFFLRQHV
EDFWHULDQDV\YtULFDVPpWRGRGHSXULILFDFLyQ\H[WUDFFLyQGH
$'1\$51PpWRGRVGHKLEULGDFLyQWpFQLFDVGH3&5
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
37)3TXHLPSDUWL[HQHO&)*6/DERUDWRULGH'LDJQzVWLF&OtQLF
37)3GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*6/DERUDWRULGH
'LDJQzVWLF&OtQLF
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
37)3TXHLPSDUWHQHO&)*6/DERUDWRULRGH'LDJQyVWLFR
&OtQLFR
37)3GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*6/DERUDWRULRGH
'LDJQyVWLFR&OtQLFR
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
)3&)
KRUDULKRUDULR
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
520$1&$6$129$0'2/25(6
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3291
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVG
LPDWJHSHUUHVVRQjQFLDPDJQqWLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVGHLPDJHQSRUUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6DQLWDW
(VSHFLDOLGDG )DP6DQLGDG
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$GTXLULUFRQHL[HPHQWVEjVLFVVREUHIRQDPHQWVItVLFVGHOD
UHVVRQjQFLDPDJQqWLFDQXFOHDU
'RPLQDUHOIXQFLRQDPHQWGHOVHTXLSVXWLOLW]DWVSHUDO
REWHQFLy
G
LPDWJHVGHUHVVRQjQFLDPDJQqWLFD
,GHQWLILFDUHOVHOHPHQWVGHODLPDWJHREWLQJXGDSHUUHVVRQjQFLD
PDJQqWLFD
(QXPHUDUOHVLQGLFDFLRQVLDSOLFDFLRQVGHO
H[SORUDFLySHUPLWMjGH
WqFQLTXHVGHPHGLFLQDQXFOHDU
&LWDUOHVFRQWUDLQGLFDFLRQVGHODWqFQLFDHQOHVVHXHVDSOLFDFLRQV
FOtQLTXHV
2EMHWLYRV
$GTXLULUFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVVREUHIXQGDPHQWRVItVLFRVGHOD
UHVRQDQFLDPDJQpWLFDQXFOHDU
'RPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSRVXWLOL]DGRVSDUDOD
REWHQFLyQGHLPiJHQHVGHUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
,GHQWLILFDUORVHOHPHQWRVGHODLPDJHQREWHQLGDSRUUHVRQDQFLD
PDJQpWLFD
(QXPHUDUODVLQGLFDFLRQHV\DSOLFDFLRQHVGHODH[SORUDFLyQ
PHGLDQWHWpFQLFDVGHPHGLFLQDQXFOHDU
&LWDUODVFRQWUDLQGLFDFLRQHVGHODWpFQLFDHQVXVDSOLFDFLRQHV
FOtQLFDV
&RQWLQJXWV
)RQDPHQWVItVLFVGHODUHVVRQjQFLDPDJQqWLFD
(OHPHQWVG
XQHTXLSG
REWHQFLyG
LPDWJHVIXQFLRQDPHQWGH
O
HTXLSIRUPDFLyGHODLPDWJHDSOLFDFLRQVWqFQLTXHVEjVLTXHVGH
UHVVRQjQFLDPDJQqWLFDSURJUDPDFLyG
H[SORUDGRUVH[SORUDFLRQV
DPEVHQVHPLWMjGHFRQWUDVW
FRQWUDLQGLFDFLRQV
6HPLRORJLDEjVLFDLDQDWRPLDUDGLROzJLFD
)RUPDFLySUjFWLFD
&RQWHQLGRV
)XQGDPHQWRVItVLFRVGHODUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
(OHPHQWRVGHXQHTXLSRGHREWHQFLyQGHLPiJHQHV
IXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRIRUPDFLyQGHODLPDJHQ
DSOLFDFLRQHVWpFQLFDVEiVLFDVGHUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
SURJUDPDFLyQGHH[SORUDGRUHVH[SORUDFLRQHVFRQVLQPHGLRGH
FRQWUDVWHFRQWUDLQGLFDFLRQHV
6HPLRORJtDEiVLFD\DQDWRPtDUDGLROyJLFD
)RUPDFLyQSUiFWLFD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQODIDPtOLDSURIHVVLRQDO
6DQLWDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQODIDPLOLDSURIHVLRQDO
6DQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
36TXHLPSDUWL[HQHO&)*6,PDWJHSHUDO'LDJQzVWLF
36GHFHQWUHVTXHLPSDUWL[HQHO&)*6,PDWJHSHUDO'LDJQzVWLF
5HVWDGH3URIHVVRUDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
36TXHLPSDUWHQHO&)*6,PDJHQSDUDHO'LDJQyVWLFR
36GHFHQWURVTXHLPSDUWHQHO&)*6,PDJHQSDUDHO
'LDJQyVWLFR
5HVWRGH3URIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
+263,7$/,17(51$&,21$/0(',0$56$
$/$&$17
520$1&$6$129$0'2/25(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 2FLLWHPSVOOLXUHSHUDFROOHFWLXVDPEGLVFDSDFLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 2FLR\WLHPSROLEUHSDUDFROHFWLYRVFRQGLVFDSDFLGDG
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6HUYHLV6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDW
(VSHFLDOLGDG )DP6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD&R
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0RVWUDUDOVSURIHVVLRQDOVGHO
HGXFDFLyGLYHUVHVPDQHUHV
G
LQWURGXwUDODSHUVRQDDPEGLVFDSDFLWDWHQXQDPELHQWG
RFL
2EMHWLYRV
0RVWUDUDORVSURIHVLRQDOHVGHODHGXFDFLyQGLYHUVDVPDQHUDVGH
LQWURGXFLUDODSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGHQXQDPELHQWHGHRFLR
&RQWLQJXWV
&RQFHSWHG
RFLLWHPSVOOLXUHVDOXWLRFL
,PSRUWjQFLDGHODIDPLOLDHQODLQWHJUDFLy
(OWHPSVOOLXUHHQODSHUVRQDDGXOWD
&DUDFWHUtVWLTXHVGHO
DQLPDGRULPSRUWjQFLDGHOMRFDGDSWDW
FODVVLILFDFLyGHOMRFWLSXVGHMRJXHWDGDSWDW
&RQWHQLGRV
&RQFHSWRGHRFLR\WLHPSROLEUHVDOXG\RFLR
,PSRUWDQFLDGHODIDPLOLDHQODLQWHJUDFLyQ
(OWLHPSROLEUHHQODSHUVRQDDGXOWD
&DUDFWHUtVWLFDVGHODQLPDGRULPSRUWDQFLDGHOMXHJRDGDSWDGR
FODVLILFDFLyQGHOMXHJRWLSRVGHMXJXHWHDGDSWDGR
3292
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH6HFXQGjULDGHOHVIDPLOLHVSURIHVVLRQDOV6HUYHLV
6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDWL$FWLYLWDWV)tVLTXHVL
(VSRUWLYHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH6HFXQGDULDGHODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV
6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD&RPXQLGDG\$FWLYLGDGHV
)tVLFDV\'HSRUWLYDV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQHOVFLFOHVIRUPDWLXVGHOHV
IDPLOLHVSURIHVVLRQDOV6HUYHLV6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDWL
$FWLYLWDWV)tVLTXHVL(VSRUWLYHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQORVFLFORVIRUPDWLYRVGH
ODVIDPLOLDVSURIHVLRQDOHV6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD
&RPXQLGDG\$FWLYLGDGHV)tVLFDV\'HSRUWLYDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GLVVDEWH
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$ODFDQW
DGHWHUPLQDU
&$7$/$*25*8(65,&$5'2$*867,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3UjFWLFDGHODPHGLDFLyHGXFDWLYDHQHOFRQWH[WHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3UiFWLFDGHPHGLDFLyQHGXFDWLYDHQHOFRQWH[WRHVFRODU
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP6HUYHLV6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDW
(VSHFLDOLGDG )DP6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD&R
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
([SHULPHQWDUODSUjFWLFDGHODPHGLDFLyHQVHQ\DUHVWUDWqJLHVL
KDELOLWDWVHQHOVSURJUDPHVGHPHGLDFLy(VFRODU
$YDQoDUHQODFRQVWLWXFLyG
HTXLSVLVHUYLFLVGHPHGLDFLyHQHOV
FHQWUHVHGXFDWLXV
2EMHWLYRV
([SHULPHQWDUODSUiFWLFDGHODPHGLDFLyQHQVHxDUHVWUDWHJLDV\
KDELOLGDGHVHQORVSURJUDPDVGHPHGLDFLyQ(VFRODU
$YDQ]DUHQODFRQVWLWXFLyQGHHTXLSRV\VHUYLFLRVGHPHGLDFLyQ
HQORVFHQWURVHGXFDWLYRV
&RQWLQJXWV
/DPHGLDFLyHQODFRPXQLWDWHGXFDWLYDSULQFLSLVREMHFWLXVLWLSXV
GHPHGLDFLy
(OVFHQWUHVHGXFDWLXVOHJLVODFLyVREUHPHGLDFLyHVFRODUL
FRQGLFLRQVGHOVFHQWUHV
/DILJXUDGHOPHGLDGRU#IXQFLRQVLGHRQWRORJLD
(OVSURJUDPHVGHPHGLDFLyHVFRODUREMHFWLXVYDORUDFLRQVL
H[SHULqQFLHVLPSOHPHQWDFLyGHOSURJUDPDGHPHGLDFLyIDVHV
IDFWRUVG
HIHFWLYLWDWSURSRVWHVSUjFWLTXHVLHODERUDFLy
H[SHULPHQWDUODPHGLDFLyHQWUHQDPHQWGHOSURFpVGHPHGLDFLy
&RQWHQLGRV
/DPHGLDFLyQHQODFRPXQLGDGHGXFDWLYDSULQFLSLRVREMHWLYRV\
WLSRVGHPHGLDFLyQ
/RVFHQWURVHGXFDWLYRVOHJLVODFLyQVREUHPHGLDFLyQHVFRODU\
FRQGLFLRQHVGHORVFHQWURV
/DILJXUDGHOPHGLDGRU#IXQFLRQHV\GHRQWRORJtD
/RVSURJUDPDVGHPHGLDFLyQHVFRODUREMHWLYRVYDORUDFLRQHV\
H[SHULHQFLDVLPSOHPHQWDFLyQGHOSURJUDPDGHPHGLDFLyQIDVHV
IDFWRUHVGHHIHFWLYLGDGSURSXHVWDVSUjFWLFDV\HODERUDFLyQ
H[SHULPHQWDUODPHGLDFLyQHQWUHQDPLHQWRGHOSURFHVRGH
PHGLDFLyQ
3URIHVVRUDW
36L37)3GHODIDPLOLDSURIHVVLRQDO6HUYLFLV6RFLRFXOWXUDOVLD
OD&RPXQLWDW
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\
DOD&RPXQLGDG
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWDPEFRPSHWqQFLDGRFHQWHQHOVFLFOHVIRUPDWLXVGHOD
IDPLOLDSURIHVVLRQDO6HUYLFLV6RFLRFXOWXUDOVLDOD&RPXQLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRFRQFRPSHWHQFLDGRFHQWHHQORVFLFORVIRUPDWLYRVGH
ODIDPLOLDSURIHVLRQDO6HUYLFLRV6RFLRFXOWXUDOHV\DOD
&RPXQLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
$ODFDQW$/$&$17
&$7$/$*25*8(65,&$5'2$*867,1
)3&)
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULD-RUGLGH6DQW
-RUGL9$/(1&,$
&$7$/$*25*8(65,&$5'2$*867,1
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3293
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLQG~VWULDFHUjPLFDLHOVQRXVUHSWHVPHGLDPELHQWDOV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLQGXVWULDFHUiPLFD\ORVQXHYRVUHWRV
PHGLRDPELHQWDOHV
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP9LGUHL&HUjPLFD
(VSHFLDOLGDG )DP9LGULR\&HUiPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
5HYLVDUHOVDVSHFWHVPHGLDPELHQWDOVGHPDMRUDFWXDOLWDW
UHODFLRQDWVDPEHVWHVHFWRULQGXVWULDOVLVWHPHVGHGHSXUDFLyGH
JDVRVHQIRUQVGHWDXOHOOVLGHIUHJLGHV&RQVHTqQFLHVGHOD
GLUHFWLYD,33&UHYLVLyGHODQRUPD,62FRQWDPLQDFLy
DF~VWLFDHPLVVLRQVGLIXVHVGHSROVHFRHWLTXHWDHXURSHDHWF
0RVWUDUH[HPSOHVG
DSOLFDFLyLQGXVWULDODPEFDVRVUHDOVGHOD
LQG~VWULDFHUjPLFDHVSDQ\ROD
2EMHWLYRV
5HYLVDUORVDVSHFWRVPHGLRDPELHQWDOHVGHPD\RUDFWXDOLGDG
UHODFLRQDGRVFRQHVWHVHFWRULQGXVWULDOVLVWHPDVGHGHSXUDFLyQGH
JDVHVHQKRUQRVGHEDOGRVDV\GH
IULWDV&RQVHFXHQFLDVGHOD
GLUHFWLYD,33&UHYLVLyQGHODQRUPD,62FRQWDPLQDFLyQ
DF~VWLFDHPLVLRQHVGLIXVDVGHSROYRHFRHWLTXHWDHXURSHDHWF
0RVWUDUHMHPSORVGHDSOLFDFLyQLQGXVWULDOFRQFDVRVUHDOHVGHOD
LQGXVWULDFHUiPLFDHVSDxROD
&RQWLQJXWV
&RQWDPLQDFLyDWPRVIqULFD
$LJHVUHVLGXDOVLIDQJVUHVLGXV
*HVWLyPHGLDPELHQWDO
&RQWHQLGRV
&RQWDPLQDFLyQDWPRVIpULFD
$JXDVUHVLGXDOHV\IDQJRVUHVLGXRV
*HVWLyQPHGLRDPELHQWDO
3URIHVVRUDW
36L37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO9LGUHL&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVGH&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVG
$UWV3OjVWLTXHVL'LVVHQ\
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO9LGULR\&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHV$UWHV3OiVWLFDV\'LVHxR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO9LGUHL&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVGH&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVG
$UWV3OjVWLTXHVL'LVVHQ\
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO9LGULR\&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH$UWHV3OiVWLFDV\'LVHxR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
GHD ,QVWLWXWR7HFQROyJLFR&HUiPLFR&$67(//Ï'(
GHDK
/$3/$1$
0$726(69(1'5(//&21&(3&,21
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVDYDQoDGHVGHODERUDWRULLWDOOHUFHUjPLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVDYDQ]DGDVGHODERUDWRULR\WDOOHUFHUiPLFR
1LYHOO &LFOHV)RUPDWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )DP9LGUHL&HUjPLFD
(VSHFLDOLGDG )DP9LGULR\&HUiPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
&LFORV)RUPDWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$GTXLULUFRQHL[HPHQWVWHzULFVPDQHMDUHOVHTXLSVLFRQpL[HUOHV
DSOLFDFLRQVSUjFWLTXHVGHWqFQLTXHVGHODERUDWRULFHUjPLF
2EMHWLYRV
$GTXLULUFRQRFLPLHQWRVWHyULFRVPDQHMDUORVHTXLSRV\FRQRFHU
ODVDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVGHWpFQLFDVGHODERUDWRULRFHUiPLFR
&RQWLQJXWV
'LIUDFWRPHWULDOjVHU0HVXUDPHQWGHGLVWULEXFLRQV
JUDQXORPqWULTXHVUHyPHWUHVLPHVXUDPHQWGHYLVFRVLWDW
PHVXUDPHQWGHOFRORUSHUPLWMjGHFRORULPHWULDGHUHIOH[Ly
PHVXUDPHQWGHODUHVLVWqQFLDPHFjQLFDGHSHFHVLSURYHWHV
FHUjPLTXHVPHVXUDPHQWGHODSODVWLFLWDWSHUODWqFQLFD
G
LQGHQWDFLy
0DQHLJGHOPLFURVFRSLGHUHIOH[LyFHUjPLF
/DFRFFLyHQFHUjPLFD7LSXVLDSOLFDFLRQVGHOVGLIHUHQWVIRUQV
&RQWHQLGRV
'LIUDFWRPHWULDOiVHU0HGLFLyQGHGLVWULEXFLRQHVJUDQXORPpWULFDV
UHyPHWURV\PHGLFLyQGHYLVFRVLGDG
PHGLFLyQGHOFRORUPHGLDQWHFRORULPHWUtDGHUHIOH[LyQ
PHGLFLyQGHODUHVLVWHQFLDPHFiQLFDGHSLH]DV\SUREHWDV
FHUiPLFDVPHGLFLyQGHODSODVWLFLGDGSRUODWpFQLFDGHLQGHQWDFLyQ
0DQHMRGHOPLFURVFRSLRGHUHIOH[LyQFHUiPLFR
/DFRFFLyQHQFHUiPLFD7LSRV\DSOLFDFLRQHVGHORVGLIHUHQWHV
KRUQRV
3URIHVVRUDW
36L37)3GHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO9LGUHL&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVGH&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVG
$UWV3OjVWLTXHVL'LVVHQ\
3URIHVRUDGR
36\37)3GHODIDPLOLDSURIHVLRQDO9LGULR\&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH$UWHV3OiVWLFDV\'LVHxR
3294
23 01 2006
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHODIDPtOLDSURIHVVLRQDO9LGUHL&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVGH&HUjPLFD
3URIHVVRUDWG
(VFROHV6XSHULRUVG
$UWV3OjVWLTXHVL'LVVHQ\
DOGV - Núm. 5.182
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHODIDPLOLDSURIHVLRQDO9LGULR\&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH&HUiPLFD
3URIHVRUDGRGH(VFXHODV6XSHULRUHVGH$UWHV3OiVWLFDV\'LVHxR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
)3&)
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
6(&&,2(6(&81'$5,$,(66(55$
'C(63$'$21'$
DGHWHUPLQDU
0$726(69(1'5(//&21&(3&,21
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
~VGHOHV7,&DOODERUDWRULGHItVLFDLTXtPLFD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OXVRGHODV7,&HQHOODERUDWRULRGHItVLFD\TXtPLFD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )tVLFDL4XtPLFD
(VSHFLDOLGDG )tVLFD\4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV6HFXQGjULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUXQDDOWHUQDWLYDDOHVSUjFWLTXHVKDELWXDOV
$FRQVHJXLUHOÂODERUDFLyGHPDWHULDOVGLGjFWLFVGHVXSRUW
LQIRUPjWLFDSDUWLUGHUHFXUVRVGHODZHE
'RQDUDFRQpL[HUDOSURIHVVRUDWOHVSRVVLELOLWDWVGLGjFWLTXHVGH
O
DSOLFDFLyGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDO
HQVHQ\DPHQWGHOHV
FLqQFLHV
3UHVHQWDUHOVUHVXOWDWVG
H[SHULqQFLHVGHODERUDWRULDPEO
DMXGDGH
OHVHLQHVLQIRUPjWLTXHV
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUXQDDOWHUQDWLYDDODVSUiFWLFDVKDELWXDOHV
&RQVHJXLUODHODERUDFLyQGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVFRQVRSRUWH
LQIRUPiWLFRDSDUWLUGHUHFXUVRVGHODZHE
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRODVSRVLELOLGDGHVGLGiFWLFDVGHOD
DSOLFDFLyQGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQODHQVHxDQ]DGHODV
FLHQFLDV
3UHVHQWDUORVUHVXOWDGRVGHH[SHULHQFLDVGHODERUDWRULRFRQOD
D\XGDGHODVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV
&RQWLQJXWV
/DUHDOLW]DFLyGHWUHEDOOVSUjFWLFVGHODERUDWRULDPEO
DMXGDGHOHV
QRYHVWHFQRORJLHV
6LPXODFLRQVLQIRUPjWLTXHVG
H[SHULqQFLHVTXHQRHVSRGHQGXUD
ODSUjFWLFDDOODERUDWRULGHOFHQWUH
&RQWHQLGRV
/DUHDOL]DFLyQGHWUDEDMRVSUiFWLFRVGHODERUDWRULRFRQODD\XGDGH
ODVQXHYDVWHFQRORJtDV
6LPXODFLRQHVLQIRUPiWLFDVGHH[SHULHQFLDVTXHQRVHSXHGHQ
OOHYDUDODSUiFWLFDHQHOODERUDWRULRGHOFHQWUR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH&LqQFLHVGH6HFXQGjULDL%DW[LOOHUDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH&LHQFLDVGH6HFXQGDULD\%DFKLOOHUDWR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,6
GDWHVIHFKDV
GHDKGHGLOOXQVD
GLYHQGUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
/23(=68&+0$*'$/(1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (QVHQ\DUFLqQFLHVDOVHJOH;;,ODERUDWRULFOjVVLF
(;$27,&LGHVHQYROXSDPHQWZHE
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QVHxDUFLHQFLDVHQHOVLJOR;;,ODERUDWRULRFOiVLFR
(;$27,&\GHVDUUROORZHE
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )tVLFDL4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG )tVLFD\4XtPLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0RWLYDULIRUPDUHOSURIHVVRUDWHQODXWLOLW]DFLyGHOVUHFXUVRVGH
OHVQRYHVWHFQRORJLHVSHUHQVHQ\DU
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQH[SHULPHQWDFLyDVVLVWLGDSHURUGLQDGRU
(;$2
)RUPDUHOSURIHVVRUDWSHUFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYD
O
HQVHQ\DPHQWWUDGLFLRQDOLHOVUHFXUVRVHGXFDWLXV7,&
6XEPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGjFWLFVSHUO
HQVHQ\DPHQW
2EMHWLYRV
0RWLYDU\IRUPDUDOSURIHVRUDGRSDUDXWLOL]DUORVUHFXUVRVGHODV
QXHYDVWHFQRORJtDVSDUDHQVHxDU
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODH[SHULPHQWDFLyQDVLVWLGDSRU
RUGHQDGRU(;$2
)RUPDUHOSURIHVRUDGRSDUDFRPELQDUGHIRUPDHIHFWLYDOD
HQVHxDQ]DWUDGLFLRQDO\ORVUHFXUVRVHGXFDWLYRV7,&
6XPLQLVWUDUUHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUDODHQVHxDQ]D
&RQWLQJXWV
&RQWHQLGRV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3295
(OODERUDWRULDVVLVWLWSHURUGLQDGRU(;$28WLOLW]DFLyGHVHQVRUV
HQODUHDOLW]DFLyG
H[SHULqQFLHV
D(TXLSDPHQWEjVLFVHQVRUVSHULIqULFVLDSOLFDFLy
E&RQQHFWLYLWDWLLPSOHPHQWDFLy
F'HPRVWUDFLRQVGHGLIHUHQWVH[SHULqQFLHVGHODERUDWRUL
UHODFLRQDGHVDPEHOFXUUtFXOXPG
(62L%DW[LOOHUDW
5HFXUVRVGLGjFWLFV7,&SHUHQVHQ\DUDO
DXODLDOODERUDWRUL
D3jJLQHVZHE
E$SSOHWVLDQLPDFLRQV
F3URJUDPDULLVLPXODFLy
GHVHQURWOODPHQWZHESHULPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQVG
DXODSHU
HQVHQ\DUDO
(62LHO%DW[LOOHUDW
(OODERUDWRULRDVLVWLGRSRURUGHQDGRU(;$28WLOL]DFLyQGH
VHQVRUHVHQODUHDOL]DFLyQGHH[SHULHQFLDV
D(TXLSDPLHQWREiVLFRVHQVRUHVSHULIpULFRV\DSOLFDFLyQ
E&RQH[LRQHVHLPSOHPHQWDFLyQ
F'HPRVWUDFLRQHVGHGLIHUHQWHVH[SHULHQFLDVGHODERUDWRULR
UHODFLRQDGDVFRQHOFXUUtFXORGH(62\%DW[LOOHUDWR
5HFXUVRVGLGDFWLFRV7,&SDUDHQVHxDUHQHODXOD\HQHO
ODERUDWRULR
D3iJLQDVZHE
E$SSOHWV\DQLPDFLRQHV
F$SOLFDFLRQHV\VLPXODFLyQ
'HVDUUROORZHESDUDLPSOHPHQWDUSURJUDPDFLRQHVGHDXODSDUD
HQVHxDUHQOD(62\HO%DW[LOOHUDWR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHO
HVSHFLDOLWDWG
(62L%DW[LOOHUDW
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHODHVSHFLDOLGDGGH(62\%DFKLOOHUDWR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWGHO
jUHDGH&LqQFLHVGHOD1DWXUD)tVLFDL4XtPLFD
%LRORJLDL*HRORJLD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGHOÈUHDGH&LHQFLDVGHOD1DWXUDOH]D)tVLFD\
4XtPLFD%LRORJtD\*HRORJtD
2EVHUYDFLRQV
(OFXUVFRPELQDWHRULDLSUjFWLFD
2EVHUYDFLRQHV
(OFXUVRFRPELQDWHRUtD\SUiFWLFD
0DWHULDOGLGjFWLF
&HGHURPDPEPDWHULDOVLUHFXUVRV7,&
0DWHULDOGLGiFWLFR
&HGHURPFRQPDWHULDOHV\UHFXUVRV7,&
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$(6
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
38d2/
DKGLDDKUHVWD DGHWHUPLQDU
GLHV
3(f$/9(5,=85,$*$)5$1&(6&-26(3
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DERUDWRULGHItVLFDLTXtPLFDHGXFDFLyVHFXQGjULD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DERUDWRULRGHItVLFD\TXtPLFDHGXFDFLyQVHFXQGDULD
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )tVLFDL4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG )tVLFD\4XtPLFD
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'LVFXWLUOHVDFWLYLWDWVSURSRVDGHVSHUDO
HQVHQ\DPHQWL
DSUHQHQWDWJHGHOHVWqFQLTXHVGHODERUDWRULHOHPHQWDOV
5HDOLW]DUOHVSUjFWLTXHVTXHDSDUHL[HQHQHOVFRQWLJXWVSURSLV
0DQHMDUXQSURJUDPDLQIRUPjWLFGHODERUDWRULYLUWXDO
2EMHWLYRV
'LVFXWLUODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVHQFDPLQDGDVDODHQVHxDQ]D\
DSUHQGL]DMHGHODVWpFQLFDVGHODERUDWRULRHOHPHQWDOHV
5HDOL]DUODVSUiFWLFDVTXHDSDUHFHQHQORVSURSLRVFRQWHQLGRV
0DQHMDUXQSURJUDPDLQIRUPiWLFRGHODERUDWRULRYLUWXDO
&RQWLQJXWV
(OWUHEDOOHQHOODERUDWRUL
0HVXUDGHPDVVHVLYROXPVGHOtTXLGV
(VWXGLGHOVIRFXVGHFDORU
)LOWUDFLy
'HVWLOÂODFLy
&ULVWDOÂOLW]DFLy
'LVVROXFLRQV
(VWXGLGHO3+
&RQWHQLGRV
(OWUDEDMRHQHOODERUDWRULR
0HGLGDGHPDVDV\YRO~PHQHVGHOtTXLGRV
(VWXGLRGHORVIRFRVGHFDORU
)LOWUDFLyQ
'HVWLODFLyQ
&ULVWDOL]DFLyQ
'LVROXFLyQ
(VWXGLRGHO3+
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHItVLFDLTXtPLFDGHVHFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHItVLFD\TXtPLFDGHVHFXQGDULD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
$GPLQLVWUDFLRQV3~EOLTXHVHVWDUWUHEDOODQWHQXQFHQWUHS~EOLFGH
OD&RPXQLWDW9DOHQFLDQD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
$GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDVHVWDUWUDEDMDQGRHQXQFHQWURS~EOLFR
GHOD&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$/(6
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5($/$&$17
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$129$/(52&$5/26'$9,'
3296
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 4XtPLFDDPELHQWDO
DOGV - Núm. 5.182
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 4XtPLFDDPELHQWDO
1LYHOO %DW[LOOHUDW
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )tVLFDL4XtPLFD
(VSHFLDOLGDG )tVLFD\4XtPLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
%DFKLOOHUDWR
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
0LOORUDUHOFRQHL[HPHQWGHODUHODFLyHQWUHHOVSURFHVVRVTXtPLFVL
HOPHGLDPELHQW
'RQDUDFRQpL[HUDOJXQHVGHOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[OD
TXtPLFDSHUDODSURWHFFLyGHOPHGLDPELHQW
2EMHWLYRV
0HMRUDUHOFRQRFLPLHQWRGHODUHODFLyQHQWUHORVSURFHVRV
TXtPLFRV\HOPHGLRDPELHQWH
'DUDFRQRFHUDOJXQDVGHOHVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHODTXtPLFD
SDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
&RQWLQJXWV
4XtPLFD$PELHQWDO\4XtPLFD9HUGD
(OLPLQDFLyGHFRQWDPLQDQWVPLWMDQoDQWSURFHVVRVGHFDWjOLVL
TXtPLFD
3URFHVVRVTXtPLFVQHWV
1RYHVHQHUJLHV$VSHFWHVTXtPLFVGHODVSLOHVGHFRPEXVWLEOH
4XtPLFD\VXSHUFRPSXWDFLy
7UDPSHVPROHFXODUVSHUDFRPSRVWRVFRQWDPLQDQWV
&RQWHQLGRV
4XtPLFD$PELHQWDO\4XtPLFD9HUGH
(OLPLQDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVPHGLDQWHSURFHVRVGHFDWiOLVLV
TXtPLFD
3URFHVRVTXtPLFRVOLPSLRV
1XHYDVHQHUJtDV$VSHFWRVTXtPLFRVGHODVSLODVGHFRPEXVWLEOHV
4XtPLFD\VXSHUFRPSXWDFLyQ
7UDPSDVPROHFXODUHVSDUDFRPSXHVWRVFRQWDPLQDQWHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72%;
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
DGHWHUPLQDU
&$55$7$/$%(*8(5$6&(16,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FFLRQVGHPLOORUDHQFHQWUHVGH)3$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FFLRQHVGHPHMRUDHQFHQWURVGH)3$
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
2EMHFWLXV
'RWDUDOSURIHVVRUDWG
HVWUDWqJLHVG
LQWHUYHQFLyLSURSRVWHV
GLGjFWLTXHVIURQWDOVQRXVUHSWHVVRFLRFXOWXUDOV
$QDOLW]DULFRQVHQVXDUSODQVGHPLOORUDHQHOPDUFG
DXWRQRPLD
RUJDQLW]DWLYDLSHGDJzJLFDGHOVFHQWUHV
5HFHUFDUDOWHUQDWLYHVIRUPDWLYHVLRSWLPLW]DUUHFXUVRVHQOHV]RQHV
UXUDOV
5HIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWjQFLDGHODFRPXQLFDFLyLFRRGLQDFLy
HQHOIXQLRQDPHQWGHGHOVFHQWUHVLSURJUDPHVPXQLFLSDOVG
XQ
jPELWFRPDUFDO
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
'RWDUDOSURIHVRUDGRGHHVWUDWHJtDVGHLQWHUYHQFLyQ\SURSXHVWDV
GLGjFWLFDVDQWHORVQXHYRVUHWRVVRFLRFXOWXUDOHV
$QDOL]DU\FRQVHVXDUSODQHVGHPHMRUDHQHOPDUFRGHDXWRQRPtD
RUJDQL]DWLYD\SHGDJyJLFDGHORVFHQWURV
%XVFDUDOWHUQDWLYDV\RSWLPL]DUUHFXUVRVHQODV]RQDVUXUDOHV
5HIIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWDQFLDGHODFRPXQLFDFLyQ\OD
FRRUGLQDFLyQHQHOIXQFLRQDPHQWRGHORVFHQWURV\SURJUDPDV
PXQLFLSDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
9$($
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(9$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3/$02/,1$-26(3
DIARI OFICIAL
Any XXIX
Dilluns, 23 de gener de 2006 / Lunes, 23 de enero de 2006
Núm. 5182
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
d) CURSOS DE FORMACIÓ
d) CURSOS DE FORMACIÓN
Conselleria de Justícia, Interior
i Administracions Públiques
RESOLUCIÓ d’11 de gener de 2006, de la Direcció General d’Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics
al servei de l’administració de la Generalitat Valenciana
i de l’administració local, per a l’any 2006. [2006/X504]
(Continuació)
QUART FASCICLE DE SIS
Conselleria de Justicia, Interior
y Administraciones Públicas
RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Dirección
General de Administración Autonómica, por la que se
convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y de la administración Local para el
año 2006. [2006/X504]
(Continuación)
CUARTO FASCÍCULO DE SEIS
3298
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FRVWDPHQWDOQRVWUHSDWULPRQL
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FHUFDPLHQWRDQXHVWURSDWULPRQLR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RWHQFLDUO
LQWHUpVGHOSURIHVVRUDWSHUODFXOWXUDLO
DUWYDOHQFLDQV
'RQDUDFRQpL[HUOHVREUHVDUWtVWLTXHVPpVUHSUHVHQWDWLYHV
DUTXLWHFWXUDHVFXOWXUDSLQWXUDGHOSHUtRGHHVWXGLDWDODFLXWDWGH
9DOqQFLD
&RQVFLHQFLDUHOSURIHVVRUDWVREUHODLPSRUWjQFLDGHFRQpL[HUHO
QRVWUHSDWULPRQLLHOVHXSDSHUFRPDWUDQVPLVVRUGHYDORUVGH
UHVSHFWHYHUVHOO
&RQpL[HULUHVSHFWDUHOSDWULPRQLKLVWzULFDUWtVWLFYDOHQFLj
2EMHWLYRV
3RWHQFLDUHOLQWHUpVGHOSURIHVRUDGRSRUODFXOWXUD\HODUWH
YDOHQFLDQRV
'DUDFRQRFHUODVREUDVDUWtVWLFDVPiVUHSUHVHQWDWLYDV
DUTXLWHFWXUDHVFXOWXUDSLQWXUDGHOSHUtRGRHVWXGLDGRHQOD
FLXGDGGH9DOHQFLD
&RQFLHQFLDUDOSURIHVRUDGRVREUHODLPSRUWDQFLDGHFRQRFHU
QXHVWURSDWULPRQLR\VXSDSHOGHWUDQVPLVRUGHYDORUHVGHUHVSHWR
KDFLDpO
&RQRFHU\UHVSHWDUHOSDWULPRQLRKLVWyULFRDUWtVWLFRYDOHQFLDQR
&RQWLQJXWV
(OVLWLQHUDULVFRPDUHFXUVGLGjFWLF
(OPXVHXDO
HVFROD
0DQLIHVWDFLRQVDUTXLWHFWyQLTXHVHVFXOWyULTXHVLSLFWyULTXHVGHO
SHUtRGHHVWXGLDWD9DOqQFLD
&RQWHQLGRV
/RVLWLQHUDULRVFRPRUHFXUVRGLGiFWLFR
(OPXVHRHQODHVFXHOD
0DQLIHVWDFLRQHVDUTXLWHFWyQLFDVHVFXOWyULFDV\SLFWyULFDVGHO
SHUtRGRHVWXGLDGRHQ9DOHQFLD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$=,1
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
0XVHR%HOODV$UWHV6DQ3LR99$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
*$//$573,1('$3$6&8$/$1*(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOLW]DFLyGLGjFWLFDHQ)3$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOLW]DFLyQGLGiFWLFDHQOD)3$
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQHL[HUOHVWHQGHQFLHVHXURSHHVHQO
HQVHQ\DPHQWG
DGXOWV
'HVHQURWOODUDVSHFWHVGHOFXUULFXOXPHQIXQFLyG
HVWHVWHQGHQFLHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVWHQGHQFLDVHXURSHDVHQODHQVHxDQ]DGHDGXOWRV
'HVDUUROODUDVSHFWRVGHOFXUULFXOXPHQIXQFLyQGHHVWDV
WHQGHQFLDV
&RQWLQJXWV
2ULHQWDFLRQVPHWRGROyJLTXHVGHO$SUHQHQWDWJHDOOODUJGHODYLGD
$SOLFDFLRQVGLGjFWLTXHVHQO
jPELWOLQJtVWLFFULWHULVG
XQLILFDFLy
$SOLFDFLRQVGLGjFWLTXHVHQO
jPELWFLHQWtILFHOVLWLQHUDULVQDWXUDOV
FRPDUHFXUVHGXFDWLXHQDGXOWV
&RQWHQLGRV
2ULHQWDFLRQHVPHWRGRORJtFDVGHODSUHQGL]DMHDORODUJRGHODYLGD
$SOLFDFLRQHVGLGiFWLFDVHQHOiPELWROLQJtVWLFRFULWHULRVGH
XQLILFDFLyQ
$SOLFDFLRQHVGLGiFWLFDVHQHOiPELWRFLHQWtILFRORVLWLQHUDULRV
QDWXUDOHVFRPRUHFXUVRHGXFDWLYRHQDGXOWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
$&($
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
$OFRL$/&2,
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$5$&,/2/&,1$0$5,$/,5,26
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3299
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $FWXDOL]DFLyFLHQWtILFPHWRGROzJLFDHQODIRUPDFLyGH
SHUVRQHVDGXOWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $FWXDOL]DFLyQFLHQWtILFRPHWRGROyJLFDHQODIRUPDFLyQ
GHSHUVRQDVDGXOWDV
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(GLFLRQHV
0HPzULD
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
(VWUXFWXUDUDOWHUQDWLYHVGLIHUHQWVDOVQRVWUHVFHQWUHVSHUWDOGH
PLOORUDUO
DSUHQHQWDWJHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOSULQFLSLGHOD
FRQWH[WXDOLW]DFLy
)DFLOLWDUSURSRVWHVPHWRGROzJLTXHVYLQFXODGHVDPEO
HQWRUQ
2EMHWLYRV
(VWUXFWXUDUDOWHUQDWLYDVGLIHUHQWHVHQQXHVWURVFHQWURVFRQHOILQ
GHPHMRUDUHODSUHQGL]DMHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOSULQFLSLRGHOD
FRQWH[WXDOL]DFLyQ
)DFLOLWDUSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDVYLQFXODGDVFRQHOHQWRUQR
&RQWLQJXWV
(OSULQFLSLGHODFRQWH[WXDOLW]DFLyXQHL[EjVLFGHOD)3$
;DU[HVG
LQWHUFDQYLGHFRQHL[HPHQWVHGXFDFLyIRUPDOHGXFDFLy
QRIRUPDO
,PSOLFDFLyGHOVFHQWUHVDPEO
HQWRUQ
&RQWHQLGRV
(OSULQFLSLRGHFRQWH[WXDOL]DFLyQXQHMHEiVLFRGHOD)3$
5HGHVGHLQWHUFDPELRGHFRQRFLPLHQWRVHGXFDFLyQIRUPDO
HGXFDFLyQQRIRUPDO
,PSOLFDFLyQGHORVFHQWURVFRQHOHQWRUQR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2($
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
$1721$17210$18(/
*2($
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
$1721$17210$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $SOLFDFLyGHOHV7,&HQO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $SOLFDFLyQGHODV7,&HQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWQRFLRQVEjVLTXHVVREUHHOOOHQJXDWJH
+70/
,QLFLDUHOSURIHVVRUDWHQODFRQVWUXFFLyGHSjJLQHVZHE
,QWURGXLUHOSURIHVVRUDWHQODXWLOLW]DFLyGHODZHEFRPDHLQD
HGXFDWLYD
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRQRFLRQHVEiVLFDVVREUHHOOHQJXDMH
+70/
,QLFLDUDOSURIHVRUDGRHQODFRQVWUXFFLyQGHSiJLQDVZHE
,QWURGXFLUDOSURIHVRUDGRHQODXWLOLW]DFLyQGHODZHEFRPR
KHUUDPLHQWDHGXFDWLYD
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLy,QWHUQHW+70/LOD:::
(QWRUQGHWUHEDOOHQHOFXUV
(VWUXFWXUDG
XQDSjJLQD3DUjJUDIV(VWLOGHWH[W/OLVWHV
(OFRORU
(OVHQOODoRV
$FFHQWVLDOWUHVFRGLV
0DUTXHVLQHV
,PDWJHVLVR
7DXOHV
0DUFV
0DSHVLQWHUDFWLXV
(LQHVGHGHILQLFLyGHPDSHV
)XOOG
HVWLO
)RUPXODULV
(GLWRUVG
+70/
$OORWMDUXQDSjJLQDHQXQVHUYLGRU
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQ,QWHUQHW+70/\OD:::
(QWRUQRGHWUDEDMRHQHOFXUVR
(VWUXFWXUDGHXQDSiJLQD3iUUDIRV(VWLORGHWH[WR/LVWDV
(OFRORU
/RVHQODFHV
$FHQWRV\RWURVFyGLJRV
0DUTXHVLQDV
,PiJHQHV\VRQLGR
7DEODV
0DUFRV
0DSDVLQWHUDFWLYRV
+HUUDPLHQWDVGHGHILQLFLyQGHPDSDV
+RMDVGHHVWLOR
)RUPXODULRV
(GLWRUHVGH+70/
$ORMDUXQDSiJLQDHQXQVHUYLGRU
0DWHULDOGLGjFWLF
0DWHULDOGLGiFWLFR
3300
23 01 2006
&'G
XWLOLWDWVLUHFXUVRV
$SXQWVGHOFXUVHQSDSHU
DOGV - Núm. 5.182
&'GHXWLOLGDGHV\UHFXUVRV
$SXQWHVGHOFXUVRHQSDSHO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
25,1
9,,1
9,,1
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
GLPDUWVLGLMRXVGHD DGHWHUPLQDU
K
GHDKGLOOXQVL
DGHWHUPLQDU
GLPHFUHV
&(17529,//$53$/$6,25,+8(/$
*$5&,$0,5$//(6$1721,2
&(1752(/$&(48,217255(9,(-$
*$5&,$0,5$//(6$1721,2
,167,7872'(('8&$&,Ï1
6(&81'$5,$/(232/'248(52/
9,1$5Ñ6
3/$)(55(5-26(
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
025(//$
3/$)(55(5-26(
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $XOHVYLUWXDOVG
DXWRDSUHQHQWDWJH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $XODVYLUWXDOHVGHDXWRDSUHQGL]DMH
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
(VWXGLDUO
RSFLyDGLVWjQFLDFRPDFRPSOHPHQWjULDGHO
RIHUWD
SUHVHQFLDODFWXDOLW]DQWHOVVLVWHPHVG
DSUHQHQWDWJHLPLOORUDQWOHV
SRVVLELOLWDWVIRUPDWLYHVGHOVFHQWUHV
'LVVHQ\DUDSOLFDULH[SHULPHQWDUQRXVVLVWHPHVG
DSUHQHQWDWJH
DPEO
DSOLFDFLyGHOHV7,&
9DORUDUOHVSRVVLELOLWDWVG
XWLOLW]DUDXOHVYLUWXDOVIDFLOLWDQWO
DFFpVD
ODLQIRUPjWLFDGHWRWHVOHVSHUVRQHVLODVHXDDSOLFDFLyIRUPDWLYD
2EMHWLYRV
(VWXGLDUODRSFLyQDGLVWDQFLDFRPRFRPSOHPHQWRGHODRIHUWD
SUHVHQFLDODFWXDOL]DQGRORVVLVWHPDVGHDSUHQGL]DMH\PHMRUDQGR
ODVSRVLELOLGDGHVIRUPDWLYDVGHORVFHQWURV
'LVHxDUDSOLFDU\H[SHULPHQWDUQXHYRVVLVWHPDVGHDSUHQGL]DMH
FRQODDSOLFDFLyQGHODV7,&
9DORUDUODVSRVLOLGDGHVGHODXWLOL]DFLyQGHDXODVYLUWXDOHV
IDFLOLWDQGRHODFFHVRDODLQIRUPiWLFDGHWRGDVODVSHUVRQDV\VX
DSOLFDFLyQIRUPDWLYD
&RQWLQJXWV
(OHPHQWVLIXQFLRQVGHOHVDXOHVYLUWXDOV
7UDQVIRUPDUO
DXODG
LQIRUPjWLFDHQDXODYLUWXDO
/DZHEFRPDUHFXUVHGXFDWLX
$SOLFDFLRQVLXWLOLW]DFLRQVGHO
RSHQRIILFH
(QWRUQVYLUWXDOVG
DSUHQHQWDWJHFROÂODERUDWLX
([SHULqQFLHVG
~VG
DXOHVYLUWXDOV
&RQWHQLGRV
(OHPHQWRV\IXQFLRQHVGHODVDXODVYLUWXDOHV
7UDQVIRUPDUHODXODGHLQIRUPiWLFDHQDXODYLUWXDO
/DZHEFRPRUHFXUVRHGXFDWLYR
$SOLFDFLRQHV\XWLOL]DFLRQHVGHORSHQRIILFH
(QWRUQRVYLUWXDOHVGHDSUHQGL]DMHFRODERUDWLYR
([SHULpQFLDVGHOXVRGHDXODVYLUWXDOHV
0DWHULDOGLGjFWLF
0DTXLQDULSURJUDPDULLGLVSRVLWLXVGHVXSRUWGLJLWDO
0DWHULDOGLGiFWLFR
+DUGZDUHVRIWZDUH\GLVSRVLWLYRVGHVRSRUWHGLJLWDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,($
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
6,02&$67,//2-8$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RPSHWqQFLHVEjVLTXHVSHUDODYLGD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RPSHWHQFLDVEiVLFDVSDUDODYLGD
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
2EMHFWLXV
'HWHUPLQDUOHVFRPSHWqQFLHVEjVLTXHVQHFHVVjULHV
'HEDWUHXQPDUFFRP~LQWHUFHQWUHVG
DFWLWXGVKDELOLWDWVL
FRQHL[HPHQWV
$GDSWDUDOFXUUtFXOXPOHVQRYHVFDSDFLWDWV
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
'HWHUPLQDUODVFRPSHWHQFLDVEiVLFDVQHFHVDULDV
'HEDWLUXQPDUFRFRP~QLQWHUFHQWURVGHDFWLWXGHVKDELOLGDGHVL
FRQRFLPLHQWRV
$GDSWDUHOFXUUtFXOXPODVQXHYDVFDSDFLGDGHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
&RQWLQJXWV
&DSDFLWDUDOHVSHUVRQHVSHUDSURSRUFLRQDUUHVSRVWHVDGHTXDGHVD
OHVQRYHVGHPDQGHV
0LOORUDGHOHVFRPSHWqQFLHVG
DSUHQHQWDWJH
$FWXDOLW]DFLyGHOVFRQHL[HPHQWVLGHOHVWqFQLTXHVQHFHVVjULHVHQ
ODVRFLHWDWDFWXDO
ÒVGHOHVQRYHVWHFQRORJLHV
3301
&RQWHQLGRV
&DSDFLWDUDODVSHUVRQDVSDUDSURSRUFLRQDUUHVSXHVWDVDGHFXDGDVD
ODVQXHYDVGHPDQGDV
0HMRUDGHODVFRPSHWHQFLDVGHDSUHQGL]DMH
$FWXDOL]DFLyQGHORVFRQRFLPLHQWRV\GHODVWpFQLFDVQHFHVDULDV
HQODVRFLHGDGDFWXDO
8VRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,($
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
6,02&$67,//2-8$1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OYtGHRGLJLWDOFRPDUHFXUVPHWRGROzJLFSHUDO
GHVHQYROXSDPHQWFXUULFXODUGHOVVSURJUDPHV
IRUPDWLYXVHQOD)3$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OYLGHRGLJLWDOFRPRUHFXUVRPHWRGROyJLFRSDUDHO
GHVDUUROORFXUULFXODUGHORVSURJUDPDVIRUPDWLYRVHQ
OD)3$
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$GTXLULUHOFRQHL[HPHQWLOHVFRPSHWqQFLHVEjVLTXHVTXH
SRVVLELOLWHQVHOHFFLRQDULXWLOLW]DUOHV7,&SHUDOD)3$GHPDQHUD
DSURSLDGDDOHVQHFHVVLWDWVFXUULFXODUV
$SURILWDUOHVSRVVLELOLWDWVTXHRIHUL[HQOHV7,&SHUDODSUjFWLFD
GRFHQWHQOD)3$
2EMHWLYRV
$GTXLULUHOFRQRFLPLHQWR\ODVFRPSHWHQFLDVEiVLFDVTXH
SRVLELOLWHQVHOHFFLRQDU\XWLOL]DUODV7,&SDUDOD)3$GHPDQHUD
DSURSLDGDDODVQHFHVLGDGHVFXUULFXODUHV
$SURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHQODV7,&SDUDODSUiFWLFD
GRFHQWHHQOD)3$
&RQWLQJXWV
(QWRUQJUjILF
ÒVLPDQHLJGHOHVIHUUDPHQWHVEjVLTXHVSHUDOSURIHVVRUDWHGLWRUV
GHWH[WIXOOVGHFjOFXOEDVHVGHGDGHVLFUHDFLyGHSjJLQHVZHE
/DLQWHJUDFLyFXUULFXODUGHPLWMDQVLQIRUPjWLFVPHWRGRORJLHVHQ
OD)3$UHYLVLyG
DSOLFDFLRQVGHSURJUDPDULSHUDO
HQVHQ\DQoD
O
HQVHQ\DQoDDVVLVWLGDSHURUGLQDGRU($2
,QWHUQHWL)3$
&RQWHQLGRV
(QWRUQRJUiILFR
8VR\PDQHMRGHODVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVSDUDHOSURIHVRUDGR
HGLWRUHVGHWH[WRKRMDVGHFiOFXOREDVHVGHGDWRV\FUHDFLyQGH
SiJLQDVZHE
/DLQWHJUDFLyQFXUULFXODUGHPHGLRVLQIRUPiWLFRVPHWRGRORJtDV
HQOD)3$UHYLVLyQGHDSOLFDFLRQHVGHVRIWZDUHSDUDOD
HQVHxDQ]DODHQVHxDQ]DDVLVWLGDSRURUGHQDGRU($2
,QWHUQHW\)3$
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2($
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
$1721$17210$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHV)3$SHUDOSURIHVVRUDWGHQRYDLQFRUSRUDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDV)3$SDUDSURIHVRUHVGHQXHYDLQFRUSRUDFLyQ
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
,QIRUPDUDOSURIHVVRUDWGHQRYDLQFRUSRUDFLyGHOHV
FDUDFWHUtVWLTXHVHVSHFtILTXHVG
HVWDHWDSDHGXFDWLYD
2EMHWLYRV
,QIRUPDUDOSURIHVRUDGRGHQXHYDLQFRUSRUDFLyQGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVGHHVWDHWDSDHGXFDWLYD
&RQWLQJXWV
1RUPDWLYDHVSHFtILFDTXHUHJXODHOVFHQWUHVG
DGXOWV
&RQWHQLGRV
1RUPDWLYDHVSHFLILFDTXHUHJXODORVFHQWURVGHDGXOWRV
3302
23 01 2006
&DUDFWHUtVWLTXHVGHO
DSUHQHQWDJHHQO
DGXOW
&DPSVGHFRQHL[HPHQWHQODIRUPDFLyEjVLFD0DWHULDOVL
UHFXUVRV
DOGV - Núm. 5.182
&DUDFWHULVWLFDVGHODSUHQGL]DMHHQORVDGXOWRV
&DPSRVGHFRQRFLPLHQWRHQODIRUPDFLyQEiVLFD0DWHULDOHV\
UHFXUVRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2($
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(*RGHOOD*2'(//$
DGHWHUPLQDU
$1721$17210$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /HVQRYHVWHFQRORJLHVHQODIRUPDFLyGHSHUVRQHV
DGXOWHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DVQXHYDVWHFQRORJtDVDSOLFDGDVDODIRUPDFLyQGH
SHUVRQDVDGXOWDV
1LYHOO )RUPDFLySHUPDQHQWG
DGXOWV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
)RUPDFLyQSHUPDQHQWHGHDGXOWRV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HQVLELOLW]DUHOSURIHVVRUDWG
DGXOWVGHOSDSHUGHOHVQRYHV
WHFQRORJLHV
,QIRUPDUGHOHVQRYHVWHFQRORJLHVDSOLFDGHVDOWUHEDOOGLDUL
&RQpL[HUHOSDSHUGHOHV[DU[HVGHODFRPXQLFDFLyLQWHUQHWHQ
FRQWH[WRVHGXFDWLXV
2EMHWLYRV
6HQVLELOL]DUDOSURIHVRUDGRGHDGXOWRVGHOSDSHOGHODVQXHYDV
WHFQRORJLDV
,QIRUPDUGHODVQXHYDVWHFQRORJLDVDSOLFDGDVDOWUDEDMRGLDULR
&RQRFHUHOSDSHOGHODVUHGHVGHFRPXQLFDFLyQLQWHUQHWHQ
FRQWH[WRVHGXFDWLYRV
&RQWLQJXWV
/HVQRYHVWHFQRORJLHV&RQHL[HPHQW
/
RUGLQDGRUFRPDJHVWRUG
LQIRUPDFLy
(ODERUDFLyGHSjJLQHVZHE
&RQWHQLGRV
/DVQXHYDVWHFQRORJLDV&RQRFLPLHQWR
(ORUGHQDGRUFRPRJHVWRUGHLQIRUPDFLyQ
(ODERUDFLyQGHSiJLQDVZHE
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH)3$3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH)3$3ULPDULD\6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$($
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
3/$02/,1$-26(3
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVSHUDFRPEDWUHO
HVWUpVHQO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDVSDUDFRPEDWLUHOHVWUpVHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW )RUPDFLyG$GXOWV
(VSHFLDOLGDG )RUPDFLyQGHDGXOWRV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
(QWHQGUHODLPSRUWjQFLDGHODUHOD[DFLySHUDPLOORUDUHOWUHEDOO
SHUVRQDO
&RQpL[HULYDORUDUHOVEHQHILFLVGHODUHOD[DFLySHUDFRPEDWUH
O
HVWUpVGRFHQW
$SUHQGUHLDSOLFDUWqFQLTXHVGHUHOD[DFLyLDXWRUHIOH[Ly
2EMHWLYRV
(QWHQGHUODLPSRUWDQFLDGHODUHODMDFLyQSDUDPHMRUDUHOWUDEDMR
SHUVRQDO
&RQRFHU\YDORUDUORVEHQHILFLRVGHODUHODMDFLyQSDUDFRPEDWLUHO
HVWUpVGRFHQWH
$SUHQGHU\DSOLFDUWpFQLFDVGHUHODMDFLyQ\DXWRUHIOH[LyQ
&RQWLQJXWV
,GHQWLILFDFLyLGHWHFFLyGHVLWXDFLRQVHVWUHVVDQWV
7qFQLTXHVSHUDGHVFRQQHFWDUGHOWUHEDOO
7qFQLTXHVGHUHOD[DFLyUHVSLUDFLyLDXWRUUHOD[DFLy
&RQWHQLGRV
,GHQWLILFDFLyQ\GHWHFFFLyQGHVLWXDFLRQHVHVWUHVDQWHV
7pFQLFDVSDUDGHVFRQHFWDUGHOWUDEDMR
7pFQLFDVGHUHODMDFLyQUHVSLUDFLyQ\DXWRUHODMDFLyQ
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3303
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLYHQGUHV
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (TXLSVGLUHFWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
0$/21'$02//58%(1-$9,(5
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (TXLSRVGLUHFWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
(GLFLRQV
/ORF/XJDU
&(175('(<2*$7$7Â6$7*$1',$
DGHWHUPLQDU
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
'HVHQURWOODPHQWGHOHVKDELOLWDWVGLUHFWLYHVUHODFLRQDGHVDPEOD
SUHVDGHGHFLVLRQVLUHVROXFLyGHFRQIOLFWHVLQWHUSHUVRQDOV
9DORUDFLyGHIDFWRUVTXHLQWHUYHQHQHQODSUHVDGHGHFLVLRQV
(VWLOVGHUHVSRVWDLODVHXDLPSOLFDFLyHQODSUHVDGHGHFLVLRQV
2EMHWLYRV
'HVDUUROORGHODVKDELOLGDGHVGLUHFWLYDVUHODFLRQDGDVFRQODWRPD
GHGHFLVLRQHV\UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVLQWHUSHUVRQDOHV
9DORUDFLyQGHIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQODWRPDGHGHFLVLRQHV
(VWLORVGHUHVSXHVWD\VXLPSOLFDFLyQHQODWRPDGHGHFLVLRQHV
&RQWLQJXWV
2UJDQLW]DFLyGHOWUHEDOOGLUHFWLX
/DSUHVDGHGHFLVLRQVLHOVVHXVIDFWRUV
(OVHVWLOVGHUHVSRVWDLO
DGHFXDFLyDODGHFLVLy
(VWLOGLUHFWLXLSUHVDGHGHFLVVLy
&RQWHQLGRV
2UJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRGLUHFWLYR
/DWRPDGHGHFLVLRQHV\VXVIDFWRUHV
/RVHVWLORVGHUHVSXHVWD\VXDGHFXDFLyQDODGHFLVLyQ
(VWLORGLUHFWLYR\WRPDGHGHFLVLRQHV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOVQLYHOOVTXHRFXSHFjUUHFGLUHFWLX
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHVTXHRFXSHFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
DGHWHUPLQDU
625,$12/23(=&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVGLUHFWLYHVLKDELOLWDWVHQODJHVWLyGH
UHFXUVRVKXPDQV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGLUHFWLYDV\KDELOLGDGHVHQODJHVWLRQGH
UHFXUVRVKXPDQRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUUHFXUVRVLGHVHQURWOODUKDELOLWDWVSHUDXQDDGHTXDGDJHVWLy
GHOVUHFXUVRVKXPDQVDOV&HQWUHV(VFRODUV
2EMHWLYRV
2IUHFHUUHFXUVRV\GHVDUUROODUKDELOLGDGHVSDUDXQDDGHFXDGD
JHVWLyQGHORVUHFXUVRVKXPDQRVHQORV&HQWURV(VFRODUHV
&RQWLQJXWV
/DIXQFLyGLUHFWLYD'LUHFFLySHUREMHFWLXV
$QjOLVLGHO
RUJDQLW]DFLy
+DELOLWDWVGLUHFWLYHV*HVWLyGHOWHPSV3UHVDGHGHFLVLRQV
(OWUHEDOOHQJUXS5HVROXFLyGHFRQIOLFWHV
/DFRPXQLFDFLyLQWHUSHUVRQDO
&RQWHQLGRV
/DIXQFLyQGLUHFWLYD'LUHFFLyQSRUREMHWLYRV
$QiOLVLVGHODRUJDQL]DFLyQ
+DELOLGDGHVGLUHFWLYDV*HVWLyQGHOWLHPSR7RPDGHGHFLVLRQHV
(OWUDEDMRHQJUXSR5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
/DFRPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDO
3URIHVVRUDW
(TXLSVGLUHFWLXVLSHUVRQDOLQWHUHVVDW
3URIHVRUDGR
(TXLSRVGLUHFWLYRV\SHUVRQDOLQWHUHVDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
*$,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)867(538,*0$5,$0(5&('(6
3304
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (VWUDWqJLHVGLUHFWLYHVLKDELOLWDWVHQODJHVWLyGH
UHFXUVRVKXPDQV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (VWUDWHJLDVGLUHFWLYDV\KDELOLGDGHVHQODJHVWLyQGH
UHFXUVRVKXPDQRV
1LYHOO (TXLSVGLUHFWLXV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(TXLSRVGLUHFWLYRV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUUHFXUVRVLGHVHQUURWOODUKDELOLWDWVGHFRRUGLQDFLyLJHVWLyGH
UHFXUVRVKXPDQV55++SHUDODGLUHFFLyGHFHQWUHVHGXFDWLXV
0HMRUDUHOFOLPDGHUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOHQHOiPELWRGHFHQWUR
2EMHWLYRV
2IUHFHUUHFXUVRV\GHVDUUROODUKDELOLGDGHVGHFRRUGLQDFLyQ\
JHVWLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV55++SDUDODGLUHFFLyQGHFHQWURV
HGXFDWLYRV
0HMRUDUHOFOLPDGHUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOHQHOiPELWRGHFHQWUR
&RQWLQJXWV
/DIXQFLyGLUHFWLYDHVWLOVGHGLUHFFLyGLUHFFLySHUREMHFWLXVL
SODQVGHPLOORUD
+DELOLWDWVGLUHFWLYHVGLUHFFLyGHUHXQLRQVJHVWLyGHOWHPSVSUHVD
GHGHFLVLRQV
/
HTXLSGHWUHEDOOGLQjPLFDUHODFLRQVLQWHUSHUVRQDOVUHVROXFLy
GHFRQIOLFWHVLQWUDHTXLSLH[WHUQV
(OSURFpVGHFRPXQLFDFLyLLQIRUPDFLyHQO
jPELWHGXFDWLX
&RQWHQLGRV
/DIXQFLyQGLUHFWLYDHVWLORVGHGLUHFFLyQGLUHFFLyQSRUREMHWLYRV
\SODQHVGHPHMRUD
+DELOLGDGHVGLUHFWLYDVGLUHFFLyQGHUHXQLRQHVJHVWLyQGHO
WLHPSRWRPDGHGHFLVLRQHV
(OHTXLSRGHWUDEDMRGLQiPLFDUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV
UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVLQWUDHTXLSR\H[WHUQRV
(OSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQHLQIRUPDFLyQHQHOiPELWRHGXFDWLYR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHWRWVHOVQLYHOOVLHWDSHVSUHIHUHQWPHQWHQH[HUFLFL
GHFjUUHFVGLUHFWLXV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHWRGRVORVQLYHOHV\HWDSDVSUHIHUHQWHPHQWHHQ
HMHUFLFLRGHFDUJRVGLUHFWLYRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/',
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
329(6(63,-26($1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyDGPLQLVWUDWLYDG
XQFHQWUHHGXFDWLX
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLyQDGPLQLVWUDWLYDGHXQFHQWURHGXFDWLYR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHOUqJLPDGPLQLVWUDWLXGHOVFHQWUHVG
DFRUGDPEHOV
FULWHULVHVWDEOLWVSHUOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
GRFXPHQWVLQWHUQVLH[WHUQV
&RQpL[HUOHVIXQFLRQVGHO6HFUHWDUL
'RWDUGHUHFXUVRVLIHUUDPHQWHVDOVVHFUHWDULV
)RPHQWDUO
LQWHUFDQYLG
H[SHULqQFLHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHOUpJLPHQDGPLQLVWUDWLYRGHORV&HQWURVGHDFXHUGRD
ORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVSRUOD&RQVHOOHULDGH&XOWXUD(GXFDFLyQ
\'HSRUWHGRFXPHQWRVLQWHUQRV\H[WHUQRV
&RQRFHUODVIXQFLRQHVGHO6HFUHWDULR
'RWDUGHUHFXUVRV\KHUUDPLHQWDVDORVVHFUHWDULRV
)RPHQWDUHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV
&RQWLQJXWV
(O5HJHPHTXHQJHQHUDODGPLQLVWUDWLX
/DVHFUHWjULDG
XQFHQWUHHOVHXUqJLPLODVHXDIXQFLy
/DJHVWLyGHUHFXUVRVKXPDQVLPDWHULDOV
/
DGPLVVLyG
DOXPQHV
'RFXPHQWVLQWHUQVLH[WHUQVHQODYLGDDFDGqPLFDGHOFHQWUH
/
DSOLFDFLyGHOHV7,&HQODJHVWLyDGPLQLVWUDWLYD
5HVSRQVDELOLWDWSDWULPRQLDODFFLGHQWVHVFRODUVPHQMWDGRU
WUDQVSRUWVLDOWUHVDFWLYLWDV
(VWXGLGHFDVRV
&RQWHQLGRV
(O5HJLPHQJHQHUDODGPLQLVWUDWLYR
/DVHFUHWDULDGHXQFHQWURVXUpJLPHQ\VXIXQFLyQ
/DJHVWLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV\PDWHULDOHV
/DDGPLVLyQGHDOXPQRV
'RFXPHQWRVLQWHUQRV\H[WHUQRVHQODYLGDDFDGpPLFDGHOFHQWUR
/DDSOLFDFLyQGHODV7,&HQODJHVWLyQDGPLQLVWUDWLYD
5HVSRQVDELOLGDGSDWULPRQLDODFFLGHQWHVVHVFRODUHVFRPHGRU
WUDVSRUWH\RWUDVDFWLYLGDGHV
(VWXGLRGHFDVRV
3URIHVVRUDW
6HFUHWDULVHVGHFHQWUHVGRFHQWVPHPEUHVG
HTXLSVGLUHFWLXVRVL
QRQ
KLKDHVWDUSURSRVDWSHUDH[HUFLUHVWjIXQFLyHOFXUVTXHYH
3URIHVRUDGR
6HFUHWDULRVDVGHFHQWURVGRFHQWHVPLHPEURVGHHTXLSRV
GLUHFWLYRVRHQVXGHIHFWRHVWDUSURSXHVWRSDUDHMHUFHUHVWi
IXQFLyQHOFXUVRTXHYLHQH
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3305
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5($/$&$17
329(6(63,-26($1721,2
*$,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
)867(538,*0$5,$0(5&('(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyGHFHQWUHV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLyQGHFHQWURV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUDOSURIHVVRUDWHOSURJUDPDLQIRUPjWLFSHUDOD
JHVWLyGHOVFHQWUHVHGXFDWLXVHODERUDWSHUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
)DPLOLDULW]DUVHLDSURIXQGLUHQHOPDQHLJGHO
DSOLFDFLy
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRHOSURJUDPDLQIRUPiWLFRSDUDOD
JHVWLyQGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVHODERUDGRSRUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
)DPLOLDUL]DUVH\SURIXQGL]DUHQHOPDQHMRGHODDSOLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
&RQILJXUDFLyGHOFHQWUH
*HQHUDFLyG
DXOHVLJUXSV,QWURGXFFLyGHOSURIHVVRUDWLO
DOXPQDW
3UHLQVFULSFLyLPDWUtFXOD
+RUDULVLDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV
&RQIHFFLyGHOD3*$
$YDOXDFLyOOLVWDWVDFWHVLEXWOOHWLQV
*HVWLyGHWtWROV
(OVPzGXOVFRPSWDELOLWDWEHTXHVWUDQVSRUWLELEOLRWHFD
7DQFDPHQWGHFXUVLLQLFLG
DQ\
&RQWHQLGRV
&RQILJXUDFLyQGHOFHQWUR
*HQHUDFLyQGHDXODV\JUXSRV,QWURGXFFLyQGHOSURIHVRUDGR\
DOXPQDGR
3UHLQVFULSFLyQ\PDWUtFXOD
+RUDULRV\DFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHV
&RQIHFFLyQGHOD3*$
(YDOXDFLyQOLVWDGRVDFWDV\EROHWLQHV
*HVWLyQGHWtWXORV
/RVPyGXORVFRQWDELOLGDGEHFDVWUDQVSRUWH\ELEOLRWHFD
&LHUUHGHFXUVRHLQLFLRGHDxR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVG
LQLFLDFLyDODLQIRUPjWLFDRDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
([HUFLUXQFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROÂOLFLWDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFDRDFUHGLWDU
FRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
(MHUFHUXQFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
1RPHQDPHQWGHFjUUHFGLUHFWLXRFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHO
FHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHOFjUUHFGLUHFWLX
2EVHUYDFLRQHV
'2&80(17$&,Ï11RPEUDPLHQWRGHFDUJRGLUHFWLYRR
FHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
DGHWHPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyGHFHQWUHV
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3,1,//$3$',//$0'(/&$50(1
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLyQGHFHQWURV
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
(GLFLRQV
/ORF/XJDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3306
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUDOSURIHVVRUDWHOSURJUDPDLQIRUPjWLFSHUDOD
JHVWLyGHOVFHQWUHVHGXFDWLXVHODERUDWSHUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
)DPLOLDULW]DUVHLDSURIXQGLUHQHOPDQHLJGHO
DSOLFDFLy
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRHOSURJUDPDLQIRUPiWLFRSDUDOD
JHVWLyQGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVHODERUDGRSRUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
)DPLOLDUL]DUVH\SURIXQGL]DUHQHOPDQHMRGHODDSOLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
&RQILJXUDFLyGHOFHQWUH
*HQHUDFLyG
DXOHVLJUXSV,QWURGXFFLyGHOSURIHVVRUDWLO
DOXPQDW
3UHLQVFULSFLyLPDWUtFXOD
+RUDULVLDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV
&RQIHFFLyGHOD3*$
$YDOXDFLyOOLVWDWVDFWHVLEXWOOHWLQV
*HVWLyGHWtWROV
(OVPzGXOVFRPSWDELOLWDWEHTXHVWUDQVSRUWLELEOLRWHFD
7DQFDPHQWGHFXUVLLQLFLG
DQ\
&RQWHQLGRV
&RQILJXUDFLyQGHOFHQWUR
*HQHUDFLyQGHDXODV\JUXSRV,QWURGXFFLyQGHOSURIHVRUDGR\
DOXPQDGR
3UHLQVFULSFLyQ\PDWUtFXOD
+RUDULRV\DFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHV
&RQIHFFLyQGHOD3*$
(YDOXDFLyQOLVWDGRVDFWDV\EROHWLQHV
*HVWLyQGHWtWXORV
/RVPyGXORVFRQWDELOLGDGEHFDVWUDQVSRUWH\ELEOLRWHFD
&LHUUHGHFXUVRHLQLFLRGHDxR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVG
LQLFLDFLyDODLQIRUPjWLFDRDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
([HUFLUXQFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROÂOLFLWDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFDRDFUHGLWDU
FRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
(MHUFHUXQFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
1RPHQDPHQWGHFjUUHFGLUHFWLXRFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHO
FHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHOFjUUHFGLUHFWLX
2EVHUYDFLRQHV
'2&80(17$&,Ï11RPEUDPLHQWRGHFDUJRGLUHFWLYRR
FHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25(3
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752)(51$1'2'(/2$&(6
25,+8(/$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$0,5$//(6$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDODJHVWLyGHODTXDOLWDWHQFHQWUHV
HGXFDWLXV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDODJHVWLyQGHODFDOLGDGHQFHQWURV
HGXFDWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUDOVHTXLSVGLUHFWLXVHOVIRQDPHQWVGHOD*HVWLyGH
4XDOLWDW
,QWURGXLUDOFHQWUHHGXFDWLXLDOSURIHVVRUDWGLQVGHODFXOWXUDGH
O
DYDOXDFLyEDVDGDHQODTXDOLWDW
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUDORVHTXLSRVGLUHFWLYRVORVIXQGDPHQWRVGHOD
*HVWLyQGH&DOLGDG
,QWURGXFLUDOFHQWURHGXFDWLYR\DOSURIHVRUDGRGHQWURGHOD
FXOWXUDGHODHYDOXDFLyQEDVDGDHQODFDOLGDG
&RQWLQJXWV
(OFRQFHSWHGH4XDOLWDWHQ(GXFDFLy
$YDOXDFLyLJHVWLyGHTXDOLWDWHGXFDWLYD
)HUUDPHQWHVSHUDODJHVWLyGHODTXDOLWDW'DGHV3UREOHPHVL
3URFHVVRV
/
DXWRDYDOXDFLy
(OVSODQVGHPLOORUD
0RGHOVG
DYDOXDFLy
&RQWHQLGRV
(OFRQFHSWRGH&DOLGDGHQ(GXFDFLyQ
(YDOXDFLyQ\JHVWLyQGHFDOLGDGHGXFDWLYD
+HUUDPLHQWDVSDUDODJHVWLyQGHODFDOLGDG'DWRV3UREOHPDV\
3URFHVRV
/DDXWRHYDOXDFLyQ
/RVSODQHVGHPHMRUD
0RGHORVGHHYDOXDFLyQ
3URIHVVRUDW
3UHIHUHQWPHQWGLULJLWDPHPEUHVG
HTXLSVGLUHFWLXV1RREVWDQW
WDPEpHVWDREHUWDOSURIHVVRUDWLQWHUHVVDW
3URIHVRUDGR
3UHIHUHQWHPHQWHGLULJLGRDPLHPEURVGHHTXLSRVGLUHFWLYRV1R
REVWDQWHWDPELpQHVWDDELHUWRDOSURIHVRUDGRLQWHUHVDGR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
,QLFLDUDOFHQWUHRWLQGUHLQWHUpVSHULPSODQWDUVLVWHPHVGHJHVWLy
HQTXDOLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
,QLFLDUHQHOFHQWURRWHQHULQWHUHVSRULPSODQWDUVLVWHPDVGH
JHVWLyQHQFDOLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
FRGLFyGLJR
23 01 2006
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
3307
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH*DQGtD*$1',$
)867(538,*0$5,$0(5&('(6
9$,1
GHKDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
786(7$1'8-$5-$,0(5$)$(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDOVPRGHOVGHJHVWLyGHODTXDOLWDWHQ
FHQWUHVHGXFDWLXV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDORVPRGHORVGHJHVWLyQGHODFDOLGDGHQ
FHQWURVHGXFDWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUDOVPHPEUHVGHOVHTXLSVGLUHFWLXVHOVIRQDPHQWVGH
ODJHVWLyGHODTXDOLWDW
&RQpL[HUHOVPRGHOVGHJHVWLyGHTXDOLWDW
,QWURGXLUHQHOVFHQWUHVHGXFDWLXVODSUjFWLFDGHO
DYDOXDFLy
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUDORVPLHPEURVGHORVHTXLSRVGLUHFWLYRVORV
IXQGDPHQWRVGHODJHVWLyQGHODFDOLGDG
&RQRFHUORVPRGHORVGHJHVWLyQGHFDOLGDG
,QWURGXFLUHQORVFHQWURVHGXFDWLYRVODSUiFWLFDGHODHYDOXDFLyQ
&RQWLQJXWV
/
DYDOXDFLyHGXFDWLYDLHOVVHXVPRGHOV
0RGHOVG
DYDOXDFLyEDVDWVHQODTXDOLWDWHGXFDWLYD
0RGHO()40G
H[FHOÂOqQFLD
0RGHO,62LODVHXDIDPtOLD
0RGHO)LORVD
0RGHOGHJHVWLyGH5XOVLPSOLILFDW*D5V
$OWUHVPRGHOV
/DLPSODQWDFLyGHODTXDOLWDWHQDOWUHVFRPXQLWDWVDXWzQRPHV
([SHULqQFLHVG
LPSODQWDFLyHQFHQWUHVGRFHQWV
&RQWHQLGRV
/DHYDOXDFLyQHGXFDWLYD\VXVPRGHORV
0RGHORVGHHYDOXDFLyQEDVDGRVHQODFDOLGDGHGXFDWLYD
0RGHOR()40GHH[FHOHQFLD
0RGHOR,62\VXIDPLOLD
0RGHOR5XHFD
0RGHORGHJHVWLyQGH5XOVLPSOLILFDGR*D5V
2WURVPRGHORV
/DLPSODQWDFLyQGHODFDOLGDGHQRWUDVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV
([SHULHQFLDVGHLPSODQWDFLyQHQFHQWURVGRFHQWHV
3URIHVVRUDW
0HPEUHVGHFRPLVVLRQVGHTXDOLWDWPHPEUHVG
HTXLSVGLUHFWLXVR
SURIHVVRUDWLQWHUHVDW
3URIHVRUDGR
0LHPEURVGHFRPLVLRQHVGHFDOLGDGPLHPEURVGHHTXLSRV
GLUHFWLYRVRSURIHVRUHVLQWHUVDGR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
'HPDQHUDSUHIHUHQWHVWDUGLQVGHOD[DU[DGHFHQWUHVFUHDWSHU
O
,9$4(RWUHEDOODUHQO
LPSODQWDFLyGHPRGHOVGHTXDOLWDW
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
'HPDQHUDSUHIHUHQWHHVWDUGHQWURGHODUHGGHFHQWURVFUHDGDSRU
HO,9(&(RWUDEDMDUHQODLPSODQWDFLyQGHPRGHORVGHFDOLGDG
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
9,,1
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
786(7$1'8-$5-$,0(5$)$(/
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
3/$)(55(5-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDG
RUJDQLW]DFLyGHFHQWUHVJHVWLyLGLUHFFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDGHRUJDQL]DFLyQGHFHQWURVJHVWLyQ\
GLUHFFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$QDOLW]DUOHVGLIHUHQWVGLPHQVLRQVHQO
RUJDQLW]DFLyG
XQFHQWUH
(VWXGLDUODJHVWLyLGLUHFFLyG
XQFHQWUH
,GHQWLILFDUOHVGLPHQVLRQGHTXDOLWDWHQXQFHQWUH
2EMHWLYRV
$QDOL]DUODVGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHVHQODRUJDQL]DFLyQGHXQ
FHQWUH
(VWXGLDUODJHVWLyQ\GLUHFFLyQGHXQFHQWUR
,GHQWLILFDUODVGLPHQVLRQHVGHFDOLGDGHQXQFHQWUR
&RQWLQJXWV
'LPHQVLRQVRUJDQLW]DWLYHVHQXQFHQWUH
*HVWLyLGLUHFFLyHQHOVHTXLSVGLUHFWLXV
&ODXVGHTXDOLWDWHQXQFHQWUHHGXFDWLX
&RQWHQLGRV
'LPHQVLRQHVRUJDQL]DWLYDVHQXQFHQWUR
*HVWLyQ\GLUHFFLyQHQORVHTXLSRVGLUHFWLYRV
&ODYHVGHFDOLGDGHQXQFHQWURHGXFDWLYR
3308
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVGHGLQDPLW]DFLyGHOVHTXLSVGRFHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHGLQDPL]DFLyQGHORVHTXLSRVGRFHQWHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
0LOORUDUODUHODFLyLQWHUSHUVRQDOGHOVHTXLSVGRFHQWV
3URPRXUHHOWUHEDOOHQHTXLSHQXQFHQWUHGRFHQW
GHVHQURWOODUKDELOLWDWVSHUDXQDDGHTXDGDJHVWLyGHOVUHFXUVRV
KXPDQVDOVFHQWUHVHVFRODUV
2EMHWLYRV
0HMRUDUODUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOGHORVHTXLSRVGRFHQWHV
3URPRYHUHOWUDEDMRHQHTXLSRHQXQFHQWURGRFHQWH
'HVDUUROODUKDELOLGDGHVSDUDXQDDGHFXDGDJHVWLyQGHORVUHFXUVRV
KXPDQRVHQORVFHQWURVHVFRODUHV
&RQWLQJXWV
/HVKDELOLWDWVGLUHFWLYHVHQHOWUHEDOOHQJUXS
/DJHVWLyGHOVUHFXUVRVKXPDQV
7qFQLTXHVGLUHFWLYHVGLQjPLFDGHUHXQLRQVUHODFLRQV
LQWHUSHUVRQDOVSUHVDGHGHFLVLRQV
&RQWHQLGRV
/DVKDELOLGDGHVGLUHFWLYDVHQHOWUDEDMRHQJUXSR
/DJHVWLyQGHORVUHFXUVRVKXPDQRV
7pFQLFDVGLUHFWLYDVGLQiPLFDGHODVUHXQLRQHVUHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHVWRPDGHGHFLVLRQHV
2EVHUYDFLRQV
'RFHQWVDPEFjUUHFVXQLSHUVRQDOV
2EVHUYDFLRQHV
'RFHQWHVFRQFDUJRVXQLSHUVRQDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9,,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH9LQDUzV9,1$5Ñ6
3/$52<2-26(0
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVSHUDVHFUHWDULVGHFHQWUHVHGXFDWLXV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVSDUDVHFUHWDULRVGHFHQWURVHGXFDWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RRUGLQDUOHVGLIHUHQWVDFWXDFLRQVGHOTXHIHUGLDULGHOVHFUHWDULD
GHOFHQWUH
(VWXGLDUOHVQRUPDWLYHVRILFLDOVLSUHSDUDUHOVSHUtRGHVGH
VROÂOLFLWXGVTXHDOOODUJGHFXUVHVSURGXw[HQ
&RPSDUWLUH[SHULqQFLHVGHJHVWLyLGRFXPHQWVSHUD
O
DGPLQLVWUDFLyHFRQzPLFDLGHUHFXUVRVLLQVWDOÂODFLRQV
/DJHVWLyGHOV5HFXUVRVKXPDQVGHSHQGHQWVGHOD6HFUHWDULD
2EMHWLYRV
&RRUGLQDUODVGLIHUHQWHVDFWXDFLRQHVGHOTXHKDFHUGLDULRGHO
VHFUHWDULRDGHOFHQWUR
(VWXGLDUODVQRUPDWLYDVRILFLDOHV\SUHSDUDUORVSHUtRGRVGH
VROLFLWXGHVTXHDORODUJRGHFXUVRVHSURGXFHQ
&RPSDUWLUH[SHULHQFLDVGHJHVWLyQ\GRFXPHQWRVSDUDOD
DGPLQLVWUDFLyQHFRQyPLFD\GHUHFXUVRVHLQVWDODFLRQHV
/DJHVWLyQGHORV5HFXUVRVKXPDQRVGHSHQGLHQWHVGHOD6HFUHWDUtD
&RQWLQJXWV
([SHGLHQWVDFDGqPLFVGRFXPHQWVTXHKDGHFRQWLQGUHHOVDFWXDOV
LHOVKLVWzULFV
(VWXGLGHOVQRXVPRGHOVG
HVFULWVGH6HFUHWDULD
6ROÂOLFLWXGGHOOLEUHVG
HVFRODULWDWOOLEUHVDWtSLFVGLOLJqQFLHVHWF
3UREOHPHVTXHSODQWHMDO
(62HQ&HQWUHVGH3ULPjULD
3UREOHPHVSXQWXDOVGHFRPSWDELOLWDWHQHOSURJUDPD*(6&(1
(OHFFLRQVD&RQVHOOV(VFRODUVIRUPDFLySURFHGLPHQWVL
FRPSHWqQFLHVGHOHVGLVWLQWHVFRPLVVLRQVGHO&RQVHOO(VFRODU
&RQWHQLGRV
([SHGLHQWHVDFDGpPLFRVGRFXPHQWRVTXHGHEHFRQWHQHUORV
DFWXDOHV\ORVKLVWyULFRV
(VWXGLRGHORVQXHYRVPRGHORVGHHVFULWRVGH6HFUHWDUtD
6ROLFLWXGGHOLEURVGHHVFRODULGDGOLEURVDWtSLFRVGLOLJHQFLDVHWF
3UREOHPDVTXHSODQWHDOD(62HQ&HQWURVGH3ULPDULD
3UREOHPDVSXQWXDOHVGHFRQWDELOLGDGHQHOSURJUDPD*(6&(1
(OHFFLRQHVD&RQVHMRV(VFRODUHVIRUPDFLyQSURFHGLPLHQWRV\
FRPSHWHQFLDVGHODVGLVWLQWDVFRPLVLRQHVGHO&RQVHMR(VFRODU
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3309
1RUPDWLYDGHODFRQIHFFLyG
DFWHV
$MXGHVDEHTXHVGHOOLEUHVVROÂOLFLWXGLSURFHGLPHQW
&UqGLWVHQOHVDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUVVROÂOLFLWXGFHUWLILFDFLyL
YDOLGHVD
(PLVVLyGHFHUWLILFDWVLDOWUHVGRFXPHQWV(OGUHWG
DFFpVDOD
GRFXPHQWDFLyGHO&HQWUH
$GPLVVLyGHQRXVDOXPQHV
$MXGHVDEHTXHVGHPHQMDGRUQRUPDWLYD
1RUPDWLYDGHODFRQIHFFLyQGHDFWDV
$\XGDVDEHFDVGHOLEURVVROLFLWXG\SURFHGLPLHQWR
&UpGLWRVHQODVDFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHVVROLFLWXGFHUWLILFDFLyQ
\YDOLGH]
(PLVLyQGHFHUWLILFDGRV\RWURVGRFXPHQWRV(OGHUHFKRGHDFFHVR
DODGRFXPHQWDFLyQGHO&HQWUR
$GPLVLyQGHQXHYRVDOXPQRV
$\XGDVDEHFDVGHFRPHGRUQRUPDWLYD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVHQH[HUFLFLGHOFjUUHFGH6HFUHWDULDGHFHQWUHVGRFHQWV
S~EOLFV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVHQHMHUFLFLRGHOFDUJRGH6HFUHWDULRDGHFHQWURV
GRFHQWHVS~EOLFRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
6HU6HFUHWDULDGHFHQWUH
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
6HU6HFUHWDULRDGHFHQWUR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
DGHWHUPLQDU
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DGLUHFFLyG
XQFHQWUHHGXFDWLXSURJUDPDLQLFLDOGH
IRUPDFLyGHGLUHFWRUV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DGLUHFFLyQGHXQFHQWURHGXFDWLYRSURJUDPDLQLFLDO
GHIRUPDFLyQGHGLUHFWRUHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RUPDUDOVQRXVGLUHFWRUVVHOHFFLRQDWVSHUDO
H[HUFLFLGHOD
GLUHFFLy
3URSRUFLRQDUIHUUDPHQWHVSHUDGXUHQGDYDQWODWDVFDGLUHFWLYD
,QWURGXLUHOPRGHOGHJHVWLyGHTXDOLWDWHQHO&HQWUHHGXFDWLX
5HFRO]DUHOSDSHULWUHEDOOGHODGLUHFFLyFRPUHIHUHQWLQH[FXVDEOH
GHOFHQWUHHGXFDWLX
2EMHWLYRV
)RUPDUDORVQXHYRVGLUHFWRUHVVHOHFFLRQDGRVSDUDHOHMHUFLFLRGH
ODGLUHFFLyQ
3URSRUFLRQDUKHUUDPLHQWDVSDUDSRQHUHQPDUFKDODWDUHDGLUHFWLYD
,QWURGXFLUHOPRGHORGHJHVWLyQGHFDOLGDGHQHO&HQWURHGXFDWLYR
$SR\DUHOSDSHO\WUDEDMRGHODGLUHFFLyQFRPRUHIHUHQWH
LQHVFXVDEOHGHOFHQWURHGXFDWLYR
&RQWLQJXWV
3ULQFLSLVEjVLFVG
RUJDQLW]DFLyHVFRODU
(OPRGHOG
RUJDQLW]DFLyHVFRODU
/DJHVWLyGHTXDOLWDWHQXQFHQWUHHGXFDWLX
7UHEDOOHQHTXLSSUHVDGHGHFLVLRQVLJHVWLyGH55++
%DVHVGHGDGHVOHJLVODWLYHV,QWURGXFFLyDOSURFHGLPHQW
DGPLQLVWUDWLX
&RQWHQLGRV
3ULQFLSLRVEiVLFRVGHRUJDQL]DFLyQHVFRODU
(OPRGHORGHRUJDQL]DFLyQHVFRODU
/DJHVWLyQGHFDOLGDGHQXQFHQWURHGXFDWLYR
7UDEDMRHQHTXLSRWRPDGHGHFLVLRQHV\JHVWLyQGH55++
%DVHVGHGDWRVOHJLVODWLYDV,QWURGXFFLyQDOSURFHGLPLHQWR
DGPLQLVWUDWLYR
3URIHVVRUDW
'LUHFWRUVHVVHOHFFLRQDWVSHOSURFHGLPHQWHVWDEOLWHQODQRUPDWLYD
DXWRQzPLFD
3URIHVRUDGR
'LUHFWRUHVDVVHOHFFLRQDGRVSRUHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRHQ
ODQRUPDWLYDDXWRQyPLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
63,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
$/$&$17
&8(1&$32=2&(&,/,$
63,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
&8(1&$32=2&(&,/,$
63,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH9DOHQFLD9$/(1&,$
&8(1&$32=2&(&,/,$
3310
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /
DYDOXDFLyGHO
DOXPQDWG
XQFHQWUHHGXFDWLX
-RUQDGHVSHUDGLUHFWRUVG
HVWXGLV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DHYDOXDFLyQGHODOXPQDGRHQXQFHQWURHGXFDWLYR
-RUQDGDVSDUDMHIHVGHHVWXGLRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQpL[HULDQDOLW]DUHOPDUFQRUPDWLXTXHUHJXODO
DYDOXDFLyG
XQ
,(6
(VWDEOLUHOVSURWRFROVG
DFWXDFLySHUDO
DYDOXDFLySURPRFLyL
FRPXQLFDFLyDPEDOXPQHVLSDUHVPDUHVWXWRUV
$QDOLW]DUOHVDSOLFDFLRQVLQIRUPjWLTXHVSHUDOSURFpVG
DYDOXDFLy
&RPSDUWLUH[SHULqQFLHVLGRFXPHQWVHODERUDWVSHOVFHQWUHV
2EMHWLYRV
&RQRFHU\DQDOL]DUHOPDUFRQRUPDWLYRTXHUHJXODODHYDOXDFLyQ
GHXQ,(6
(VWDEOHFHUORVSURWRFRORVGHDFWXDFLyQSDUDODHYDOXDFLyQ
SURPRFLyQ\FRPXQLFDFLyQFRQDOXPQRV\SDGUHVPDGUHVWXWRUHV
$QDOL]DUODVDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVSDUDHOSURFHVRGH
HYDOXDFLyQ
&RPSDUWLUH[SHULHQFLDV\GRFXPHQWRVHODERUDGRVSRUORVFHQWURV
&RQWLQJXWV
/DQRUPDWLYDVREUHDYDOXDFLyGHO
DOXPQDWHQOHVGLYHUVHVHWDSHV
GHO6LVWHPD(GXFDWLX
2UJDQLW]DFLyGHOSURFpVG
DYDOXDFLySURWRFROVG
DFWXDFLySHUD
O
DYDOXDFLySURPRFLyLFRPXQLFDFLyDPESDUHVPDUHVWXWRUV
G
DOXPQHV
(O*(6&(1LDOWUHVIHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHVSHUDDYDOXDFLy
&RQWHQLGRV
/DQRUPDWLYDVREUHHYDOXDFLyQGHODOXPQDGRHQODVGLYHUVDV
HWDSDVGHO6LVWHPDHGXFDWLYR
2UJDQL]DFLyQGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQSURWRFRORVGHDFWXDFLyQ
SDUDODHYDOXDFLyQSURPRFLyQ\FRPXQLFDFLyQFRQ
SDGUHVPDGUHVWXWRUHVGHDOXPQRV
(O*(6&(1\RWUDVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVSDUDHYDOXDFLyQ
3URIHVVRUDW
&DSVG
(VWXGLHQH[HUFLFLHQFHQWUHVGRFHQWVS~EOLFV
3URIHVRUDGR
-HIHVGH(VWXGLRHQHMHUFLFLRHQFHQWURVGRFHQWHVS~EOLFRV
2EVHUYDFLRQV
3RQqQFLHVJHQHUDOVLWUHEDOOHQJUXSV7DOOHUVSHUQLYHOOVRHWDSHV
HGXFDWLYHV
2EVHUYDFLRQHV
3RQHQFLDVJHQHUDOHV\WUDEDMRHQJUXSRV7DOOHUHVSRUQLYHOHVR
HWDSDVHGXFDWLYDV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(;,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(G
(O[(/;
9$/(5252'5,*8(=-26(
6$,1
FRQVXOWDUSURJUDPD
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH6DJXQW6$*817
&$6$1<08f2=-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /D'LUHFFLyG
(VWXGLVG
XQ,(6(VWUDWqJLHVSHUD
DERUGDUO
RUJDQLW]DFLyG
KRUDULVLJUXSV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DMHIDWXUDGH(VWXGLRVGHXQ,(6(VWUDWHJLDVSDUD
DERUGDUODRUJDQL]DFLyQGHKRUDULRV\JUXSRV
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URPRYHUHOWUDEDMRHQHTXLSRHQXQFHQWURHGXFDWLYR
2EMHWLYRV
3URPRXUHHOWUHEDOOHQHTXLSHQXQFHQWUHHGXFDWLX
&RQWLQJXWV
(OFHQWUHFRPDHTXLSLQWHJUDFLyG
REMHFWLXVSHUVRQDOVLREMHFWLX
FRP~
7qQLTXHVGLUHFWLYHVGLQjPLFDGHUHXQLRQVUHODFLRQV
LQWHUSHUVRQDOVSUHVDGHGHFLVLRQVFUHL[HPHQWSHUVRQDO
7qFQLFDGHVROXFLyGHSUREOHPHV3'&$
&UHDFLyGHO
HTXLS0RGHO%HOELQ
&RQWHQLGRV
(OFHQWURFRPRHTXLSRLQWHJUDFLyQGHREMHWLYRVSHUVRQDOHV\
REMHWLYRFRP~Q
7pFQLFDVGLUHFWLYDVGLQiPLFDGHUHXQLRQHVUHODFLRQHV
LQWHUSHUVRQDOHVWRPDGHGHFLVLRQHVGHVDUUROORLQGLYLGXDO
7pFQLFDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV3'&$
&UHDFLyQGHOHTXLSR0RGHOR%HOELQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
&DSVG
HVWXGLG
,(6
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
-HIHVGHHVWXGLRGH,(6
0DWHULDOGLGjFWLF
'RVVLHUSUHSDUDWSHOSRQHQWSHUDO
RFDVLy
0DWHULDOGLGiFWLFR
'RVLHUSUHSDUDGRSDUDODRFDVLyQSRUHOSRQHQWH
(GLFLRQV(GLFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
FRGLFyGLJR
23 01 2006
KRUDULKRUDULR
$/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
3311
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5($/$&$17
DGHWHUPLQDU
329(6(63,-26($1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /D[DU[DGHTXDOLWDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DUHGGHFDOLGDG
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQVROLGDULGRWDUG
RSHUDWLYLWDWIXQFLRQDOLVLVWHPDWLW]DGDDOD
[DU[DGHTXDOLWDW
2EMHWLYRV
&RQVROLGDU\GRWDUGHRSHUDWLYLGDGIXQFLRQDO\VLVWHPDWL]DGDDOD
UHGGHFDOLGDG
&RQWLQJXWV
4XDOLWDWGH*HVWLyGHFHQWUHV
4XDOLWDWGH'LUHFFLyGHFHQWUHV
4DXOLWDW(GXFDWLYD
&RQWHQLGRV
&DOLGDGGH*HVWLyQGHFHQWURV
&DOLGDGGH'LUHFFLyQGHFHQWURV
&DOLGDG(GXFDWLYD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
9$,1
DGHWHUPLQDU
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(9$/(1&,$
DGHWHUPLQDU
786(7$1'8-$5-$,0(5$)$(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVSURFHVVRVDGPLQLVWUDWLXVHQO
RUJDQLW]DFLyHVFRODU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVSURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVHQODRUJDQL]DFLyQ
HVFRODU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
)RUPDUDOSURIHVVRUDWHQHOFRQHL[HPHQWLODJHVWLyGHOVSURFHVVRV
DGPLQLVWUDWLXVHQHOVFHQWUHVHGXFDWLXVGHVGHOSXQWGHYLVWDGHOD
PLOORUDFRQWLQXD
2EMHWLYRV
)RUPDUDOSURIHVRUDGRHQHOFRQRFLPLHQWR\ODJHVWLyQGHORV
SURFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVHQORVFHQWURVHGXFDWLYRVGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDGHODPHMRUDFRQWLQXD
&RQWLQJXWV
2UJDQLW]DFLyHVFRODULHTXLSVGLUHFWLXVSULQFLSLVEjVLFVGH
O
RUJDQLW]DFLyHVFRODUPDUFOHJLVODWLXIXQFLRQVLFRPSHWqQFLHV
GHOVHTXLSVGLUHFWLXV
(VWLOVGHJHVWLyLDGPLQLVWUDFLyGHFHQWUHVPRGHOVGHJHVWLy
OLGHUDWJHLODJHVWLySHUSURFHVVRVLDGPLQLVWUDFLyGHOFHQWUH
3URFHGLPHQWVLDFWHVDGPLQLVWUDWLXVFRQFHSWHVEjVLFVGHOD/OHLGH
3URFHGLPHQW$GPLQLVWUDWLXUHTXLVLWVLUHVSRQVDELOLWDWV
3URFHVVRVDGPLQLVWUDWLXVHQHOVFHQWUHVHGXFDWLXVSURFHVVRV
DGPLQLVWUDWLXVTXHHVUHDOLW]HQHQXQFHQWUHHGXFDWLXHVWXGLGH
FDVRV
&RQWHQLGRV
2UJDQL]DFLyQHVFRODU\HTXLSRVGLUHFWLYRVSULQFLSLRVEiVLFRVGH
ODRUJDQL]DFLyQHVFRODUPDUFROHJLVODWLYRIXQFLRQHV\
FRPSHWHQFLDVGHORVHTXLSRVGLUHFWLYRV
(VWLORVGHJHVWLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHFHQWURVPRGHORVGH
JHVWLyQOLGHUD]JRJHVWLyQSRUSURFHVRV\DGPLQLVWUDFLyQGH
FHQWUR
3URFHGLPLHQWRV\DFWRVDGPLQLVWUDWLYRVFRQFHSWRVEiVLFRVGHOD
/H\GH3URFHGLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYRUHTXLVLWRV\
UHVSRQVDELOLGDGHV
3URFHVRVDGPLQLVWUDWLYRVHQORVFHQWURVHGXFDWLYRVSURFHVRV
DGPLQLVWUDWLYRVTXHVHUHDOL]DQHQXQFHQWURHGXFDWLYRHVWXGLRGH
FDVRV
3URIHVVRUDW
(TXLSVGLUHFWLXVGHFHQWUHVHGXFDWLXV
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
(TXLSRVGLUHFWLYRVGHFHQWURVHGXFDWLYRV
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
3312
23 01 2006
;$,1
DGHWHUPLQDU
DOGV - Núm. 5.182
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
3(5(=6$%$7(5$1721,2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 2UJDQLW]DFLyLFRRUGLQDFLyHQXQ&5$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 2UJDQL]DFLyQ\FRRUGLQDFLyQHQXQ&5$
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
2ULHQWDUHOSURIHVVRUDWGHSULPjULDVREUHDVSHFWHVUHIHUHQWVD
O
RUJDQLW]DFLyLHVWUXFWXUDG
XQFHQWUHHGXFDWLXUXUDO
3URSRUFLRQDUSDXWHVLPRGHOVTXHSXJXHQVHUG
XWLOLWDWSHUDOD
VHXDDFWLYLWDWGRFHQWWXWRULDOLSDUWLFLSDWLYDDOVHXFHQWUHHVFRODU
2EMHWLYRV
2ULHQWDUDOSURIHVRUDGRGHSULPDULDVREUHDVSHFWRVUHIHUHQWHVDOD
RUJDQL]DFLyQ\HVWUXFWXUDGHXQFHQWURHGXFDWLYRUXUDO
3URSRUFLRQDUSDXWDV\PRGHORVTXHSXHGDQVHUGHXWLOLGDGSDUDVX
DFWLYLGDGGRFHQWHWXWRULDO\SDUWLFLSDWLYDHQVXFHQWURHVFRODU
&RQWLQJXWV
$VSHFWHVLQWURGXFWRULVVREUHO
RUJDQLW]DFLyGHFHQWUHVGHSULPjULD
UXUDOV
$SOLFDFLRQVDOFHQWUHHGXFDWLXUXUDOGHOVSULQFLSLVG
RUJDQLW]DFLy
HVFRODU
5HFXUVRVGLGjFWLFVSURJUDPHV
/DWXWRULDIXQFLRQVLSDUWLFLSDFLy
&RQWHQLGRV
$VSHFWRVLQWURGXFWRULRVVREUHODRUJDQL]DFLyQGHFHQWURVGH
SULPDULDUXUDOHV
$SOLFDFLRQHVDOFHQWURHGXFDWLYRUXUDOGHORVSULQFLSLRVGH
RUJDQL]DFLyQHVFRODU
5HFXUVRVGLGiFWLFRVSURJUDPDV
/DWXWRUtDIXQFLRQHVLSDUWLFLSDFLyQ
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGHSULPjULDGHO
HVFRODUXUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGHSULPDULDGHODHVFXHODUXUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
9,,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
9,,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&585$/$*583$7$5$%2*$&(59(5$
3/$52<2-26(0
'(/0$(675(
&585$/$*583$7/$%$5',66$5266(// 3/$52<2-26(0
9,,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&585$/$*583$7(/632576)25&$//
3/$52<2-26(0
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5HFXUVRVSHUDODGLUHFFLyLJHVWLyGHTXDOLWDWHQ
FHQWUHVHGXFDWLXV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5HFXUVRVSDUDODGLUHFFLyQ\JHVWLyQGHFDOLGDGHQ
FHQWURVHGXFDWLYRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW *HVWLyL'LUHFFLyGH&HQWUHV
(VSHFLDOLGDG *HVWLyQ\GLUHFFLyQGH&HQWURV
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
0HMRUDUODVWpFQLFDVGLUHFWLYDVPRWLYDFLyQOLGHUD]JR
FRPXQLFDFLyQWRPDGHGHFLVLRQHVUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
WUDEDMRHQHTXLSR
2EMHWLYRV
0LOORUDUOHVWqFQLTXHVGLUHFWLYHVPRWLYDFLyOLGHUDWJH
FRPXQLFDFLySUHVDGHGHFLVLRQVUHVROXFLyGHSUREOHPHVWUHEDOO
HQHTXLS
&RQWLQJXWV
'LDJQzVWLFGHODVLWXDFLyDFWXDO
([SHFWHWLYHVGHIXWXU
'LVHQ\G
XQSODG
DFFLy
&RPSURPtVDPEHOSODGLVHQ\DWLODVHXDLPSODQWDFLy
&RQWHQLGRV
'LDJQRVWLFRGHODVLWXDFLyQDFWXDO
([SHFWDWLYDVGHIXWXUR
'LVHxRGHXQSODQGHDFFLyQ
&RPSURPLVRFRQHOSODQGLVHxDGR\VXLPSODQWDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
&$,1
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
5(02/$5$51$80$5,$$1*(/(6
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyGHODYHX
3313
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQGHODYR]
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW +LJLHQHL6DOXW
(VSHFLDOLGDG +LJLHQH\6DOXG
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
//23,6%(//9(50,*8(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLySHUDODVDOXWSUHYHQFLyG
DFFLGHQWV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQSDUDODVDOXGSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW +LJLHQHL6DOXW
(VSHFLDOLGDG +LJLHQH\6DOXG
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
5HIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWjQFLDGHODSUHYHQFLyGHOVDFFLGHQWVHQ
ODLQIjQFLD
&DSDFLWDUDOSURIHVVRUDWDVVLVWHQWSHUDSURPRXUHDFWLWXGVHQ
O
DOXPQDWVREUHODSUHYHQFLyG
DFFLGHQWV
(ODERUDFLyGHPDWHULDOVGLGjFWLFVSHUDVHUXWLOLW]DWVHQO
DXOD
2EMHWLYRV
5HIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWDQFLDGHODSUHYHQFLyQGHORV
DFFLGHQWHVHQODLQIDQFLD
&DSDFLWDUDOSURIHVRUDGRDVLVWHQWHSDUDSURPRYHUDFWLWXGHVHQHO
DOXPQDGRVREUHODSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV
(ODERUDFLyQGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRVSDUDVHUXWLOL]DGRVHQHODXOD
&RQWLQJXWV
$FFLGHQWVGHWUjQVLWLODVHXDSUHYHQFLy
$FFLGHQWVGHWUHEDOOLODVHXDSUHYHQFLy
$FFLGHQWVGRPqVWLFVLODVHXDSUHYHQFLy
&RQWHQLGRV
$FFLGHQWHVGHWUiILFR\VXSUHYHQFLyQ
$FFLGHQWHVGHWUDEDMR\VXSUHYHQFLyQ
$FFLGHQWHVGRPpVWLFRV\VXSUHYHQFLyQ
3URIHVVRUDW
3HUVRQDOGRFHQWQRXQLYHUVLWDULDGVFULWDOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUWLQGHSHQGHQWPHQWGHODVHXDUHODFLy
MXUtGLFD
3URIHVRUDGR
3HUVRQDOGRFHQWHQRXQLYHUVLWDULRDGVFULWRDOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXUHODFLyQ
MXUtGLFD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (GXFDFLyYRFDO,GUDPDWLW]DFLyGHWH[WRV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (GXFDFLyQYRFDO\GUDPDWL]DFLyQGHWH[WRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW +LJLHQHL6DOXW
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG +LJLHQH\6DOXG
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3314
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
3UHYLQGUHO
DSDULFLyGHSDWRORJLHVGHULYDGHVGHODPDODIRQDFLyL
RSWLPDUHOVUHFXUVRVYRFDOVGHOVGRFHQWVDILG
DFRQVHJXLUHO
Pj[LPUHQGLPHQWGHODYHXDPEHOPtQLPHVIRUo
2EMHWLYRV
3UHYHQLUODDSDULFLyQGHSDWRORJtDVGHULYDGDVGHODPDODIRQDFLyQ
\RSWLPL]DUORVUHFXUVRVYRFDOHVGHORVGRFHQWHVFRQHOILQGH
FRQVHJXLUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRGHODYR]FRQHOPtQLPR
HVIXHU]R
&RQWLQJXWV
([HUFLFLVGHUHOD[DFLy
([HUFLFLVGHUHVSLUDFLy
(PLVVLy
/HFWXUDGUDPDWLW]DGDGHWH[WRV
&RQWHQLGRV
(MHUFLFLRVGHUHODMDFLyQ
(MHUFLFLRVGHUHVSLUDFLyQ
(PLVLyQ
/HFWXUDGUDPDWL]DGDGHWH[WRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPHFUHV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH(OGD(/'$
DGHWHUPLQDU
&,9(5$&2/20$3('52'(/),1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $GPLQLVWUDFLyGHVHUYLFLVHQOOLXUH[
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR $GPLQLVWUDFLyQGHVHUYLFLRVHQOOLXUH[
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDOXVXDULXQDYLVVLyPpVSURIXQGDGHOVLVWHPD*18/LQX[
//LXUH[HVSHFLDOPHQWHQODFRQILJXUDFLyLXWLOLW]DFLyGHOV
GLIHUHQWVVHUYLFLV
2EMHWLYRV
'DUDOXVXDULRXQDYLVLyQPiVSURIXQGDGHOVLVWHPD*18/LQX[
HVSHFLDOPHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ\XWLOL]DFLyQGHORVGLIHUHQWHV
VHUYLFLRV
&RQWLQJXWV
,QVWDOODFLyGHOVHUYLGRUOOLXUH[6LVWHPHVG
DUUDQF
1LYHOOVG
H[HFXFLyGHOVHUYLFLV
$GPLQLVWUDFLyGHOVLVWHPDG
DU[LXVGLVSRVLWLXVTXRWHV
&RQILJXUDFLyGLQiPLFG
,3V'+&3
6HUYLGRU:HE$SDFKH
&RQWUROG
DFFpVDOVUHFXUVRVGHO
DXODDPE6DPED&RPSDUWLFLy
G
DU[LXVLG
LPSUHVVRUHV6DPEDFRPDFRQWURODGRUSULPDULGH
GRPLQL
6HUYLGRU'16
6HUYLGRU)73
,QWURGXFFLyDO
DGPLQLVWUDFLyDPE/'$3
&RQWHQLGRV
,QVWDODFLyQGHOVHUYLGRUOOLXUH[6LVWHPDVGHDUUDQTXH
1LYHOHVGHHMHFXFLyQGHORVVHUYLFLRV
$GPLQLVWUDFLyQGHOVLVWHPDGHDUFKLYRVGLVSRVLWLYRVFXRWDV
&RQILJXUDFLyQGLQiPLFDGH,3V'+&3
6HUYLGRU:HE$SDFKH
&RQWUROGHDFFHVRDORVUHFXUVRVGHODXODFRQ6DPED
&RPSDUWLFLyQGHDUFKLYRV\GHLPSUHVRUDV6DPEDFRPR
FRQWURODGRUSULPDULRGHGRPLQLR
6HUYLGRU'16
6HUYLGRU)73
,QWURGXFFLyQDODDGPLQLVWUDFLyQFRQ/'$3
3URIHVVRUDW
3UHIHUHQWPHQWSURIHVVRUDWG
,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3UHIHUHQWHPHQWHSURIHVRUDGRGH,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVGH//LXUH[GHQLYHOO,
6HUSURIHVVRUDG
,QIRUPjWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
+DYHUGHPDQDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGH/OLXUH[GHQLYHO,
6HUSURIHVRUDGH,QIRUPiWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGHLQIRUPiWLFD
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(6&5,9$*$5&,$(51(672
DGHWHUPLQDU
,167,787(6(&81'$5,$('8$5'235,02
0$548(6&$5/(7
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
&(),5(*$1',$
(6&5,9$*$5&,$(51(672
DGHWHUPLQDU
6,*8(52$%$'(51(672
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
/$6(1,$3$,3257$
&(),5(9$/(1&,$
025$72502-26(*(5$5'2
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&$,1
*$,1
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
GHDK
*2,1
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
72,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
9$,1
'LOOXQVD'LPHFUHVDK
DGHWHUPLQDU
$/2162%$5%(5$19,&7250$18(/
2/,9(5%$f8/6//8,6-$80(
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3315
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RQVWUXFFLyLJHVWLyGXQSRUWDOHGXFDWLXGHFHQWUH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RQVWUXFFLyQ\JHVWLyQGHXQSRUWDOHGXFDWLYRGH
FHQWUR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
,QVWDOÂODULPDQWLQGUHXQDSODWDIRUPDGHGHVHQURWOODPHQWZHEHQ
ODTXHHOGLVVHQ\VLJDLQGHSHQGHQWGHOVFRQWLQJXWVHOSURFpV
G
DFWXDOLW]DFLyUHVXOWHDFFHVVLEOHDWRWVHOVXVXDULVDXWRULW]DWV
GHVGHTXDOVHYRORUGLQDGRULQRHVSUHFLVHSHUPDQHQWPHQWHO
VHUYLFLG
XQ:HEPDVWHU
2EMHWLYRV
,QVWDODU\PDQWHQHUXQDSODWDIRUPDGHGHVDUUROORZHEHQODTXHHO
GLVHxRVHDLQGHSHQGLHQWHGHORVFRQWHQLGRVHOSURFHVRGH
DFWXDOL]DFLyQVHDDFFHVLEOHDWRGRVORVXVXDULRVDXWRUL]DGRVGHVGH
FXDOTXLHURUGHQDGRU\QRVHSUHFLVHSHUPDQHQWHPHQWHHOVHUYLFLR
GHXQ:HEPDVWHU
&RQWLQJXWV
(VWXGLGHO
HVWUXFWXUDLSULQFLSDOVHOHPHQWVG
XQDZHEHGXFDWLYD
&RQILJXUDFLyG
XQRUGLQDGRUFRPDVHUYLGRUG
XQSRUWDOHGXFDWLX
LQVWDOÂODFLyG
$SDFKH3+30\64/LXQJHQHUDGRUGHSRUWDOV
JUDWXwW3+318.(326718.(7<320$0%2
'583$/022'/(HWF
&RQILJXUDFLyLDGPLQLVWUDFLyRQOLQHGHOSRUWDO
$GPLQLVWUDFLyG
XVXDULVLDXWRUV
'LVWULEXFLyGHFRQWLQJXWVSHUEORFVWHPjWLFVLVHFFLRQVLPzGXOGH
QRWtFLHVDXWRDGPLQLVWUDGHV
$GPLQLVWUDFLyGHO
HQWRUQJUjILF
*HVWRUVG
HQOODoRVGHVFjUUHJXHVL)$46
3jJLQHVSHUVRQDOVSHUDXVXDULV
6LVWHPDGHFUHDFLyGHIzUXPVLHQTXHVWHV
2SFLRQVGHPLVVDWJHULDL:HEPDLO
0zGXOSHUDODFUHDFLyGHJORVVDULVGHWHPHVDXWRUVREUHVHWF
0RWRUGHFHUTXHVHQWRWVHOVPzGXOVGHOSRUWDODUWLFOHVDXWRUV
HWF
&RQWHQLGRV
(VWXGLRGHODHVWUXFWXUD\SULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHXQDZHE
HGXFDWLYD
&RQILJXUDFLyQGHXQRUGHQDGRUFRPRVHUYLGRUGHXQSRUWDO
HGXFDWLYR,QVWDODFLyQGH$SDFKH3+30\64/\GHXQ
JHQHUDGRUGHSRUWDOHVJUDWXLWR3+318.(326718.(
7<320$0%2'583$/022'/(HWF
&RQILJXUDFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQRQOLQHGHOSRUWDO
$GPLQLVWUDFLyQGHXVXDULRV\DXWRUHV
'LVWULEXFLyQGHFRQWHQLGRVSRUEORTXHVWHPiWLFRV\VHFFLRQHV\
PyGXORVGHQRWLFLDVDXWRDGPLQLVWUDGDV
$GPLQLVWUDFLyQGHOHQWRUQRJUiILFR
*HVWRUHVGHHQODFHVGHVFDUJDV\)$46
3iJLQDVSHUVRQDOHVSDUDXVXDULRV
6LVWHPDGHFUHDFLyQGHIyUXPV\HQFXHVWDV
2SFLRQHVGHPHQVDMHULD\:HEPDLO
0yGXORSDUDODFUHDFLyQGHJORVDULRVGHWHPDVDXWRUHVREUDV
HWF
0RWRUGHE~VTXHGDVHQWRGRVORVPyGXORVGHOSRUWDODUWtFXORV
DXWRUHVHWF
3URIHVVRUDW
3UHIHUHQWPHQWDSURIHVVRUVHVG
LQIRUPjWLFDLUHVSRQVDEOHVGHO
PDQWHQLPHQWGHODSjJLQDZHEGHOFHQWUH
3URIHVRUDGR
3UHIHUHQWHPHQWHDSURIHVRUHVDVGHLQIRUPiWLFD\UHVSRQVDEOHVGHO
PDQWHQLPLHQWRGHODSiJLQDZHEGHOFHQWUR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVGHGLVVHQ\GHSjJLQHVZHERDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
3URIHVVRUDG
,QIRUPjWLFD
5HVSRQVDEOHVGHOPDQWHQLPHQWGHODSjJLQDZHEGHOFHQWUH
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULFRQWLQJXW
G
HVWHFXUV
+DYHUVROOLFLWDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGH'LVHxRGHSiJLQDVZHERDFUHGLWDU
FRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
3URIHVRUDGH,QIRUPiWLFD
5HVSRQVDEOHVGHOPDQWHQLPLHQWRGHODSiJLQD:HEGHOFHQWUR
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVTXHLQFOX\DQHQVXWHPDULRFRQWHQLGRVGH
HVWHFXUVR
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&$,1
GHDKGLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
$/2162%$5%(5$19,&7250$18(/
(;,1
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
(/;
/8&$6*20(=5,&$5'2
DGHWHUPLQDU
&(17529,//$53$/$6,48$57'(
32%/(7
025$72502-26(*(5$5'2
72,1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &RQWUROGHODXODGLQIRUPjWLFDDPEOOLXUH[
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &RQWUROGHODXODGHLQIRUPiWLFDFRQOOLXUH[
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3316
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
ÒVGHOVVHUYLFLVGH/OLXUH[DPEO
REMHFWHGHIHUHOPDQWHQLPHQWL
FRQWURODUO
DFFpVDOVUHFXUVRVGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
2EMHWLYRV
8WLOLW]DFLyQGHORVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHVHQ/OLXUH[FRQHO
REMHWLYRGHKDFHUHOPDQWHQLPHQWR\HOFRQWUROGHDFFHVRDORV
UHFXUVRVGHODXODGHLQIRUPiWLFD
&RQWLQJXWV
&RQILJXUDFLyL~VG
XQDDSOLFDFLySHUDOFRQWUROGHOVDOXPQHVD
O
DXODG
LQIRUPjWLFD
)LOWUDWUHGLUHFFLRQDPHQWLHQUXWDPHQW,37$%/(6&RQILJXUDFLy
GHGLIHUHQWVLQWHUIDFHV
&RQWUROG
DFFpVDOVUHFXUVRVGHO
DXODDPE6DPED&RPSDUWLFLy
G
DU[LXVLG
LPSUHVVRUHV
6HUYLFLVVK
*HVWLyGHOFRQWUROG
DFFpVD,QWHUQHW6HUYLGRUSUR[\FDFKp
648,'
&RQWUROG
DFFpVDOVGLVSRVLWLXV0XQWDWJHGHGLVSRVLWLXV
&zSLHVGHVHJXUHWDWLFORQDFLyG
HTXLSV
&RQWHQLGRV
&RQILJXUDFLyQ\XVRGHXQDDSOLFDFLyQSDUDHOFRQWUROGHORV
DOXPQRVHQHODXODGHLQIRUPiWLFD
)LOWUDGRUHGLUHFFLRQDPLHQWR\HQUXWDGR,37$%/(6
&RQILJXUDFLyQGHYDULRVLQWHUIDFHV
&RQWUROGHDFFHVRDORVUHFXUVRVGHODXODFRQ6DPED
&RPSDUWLFLyQGHDUFKLYRV\GHLPSUHVRUDV
6HUYLFLRVVK
*HVWLyQGHOFRQWUROGHDFFHVRD,QWHUQHW6HUYLGRUSUR[\FDFKH
648,'
&RQWUROGHDFFHVRDORVGLVSRVLWLYRV0RQWDMHGHGLVSRVLWLYRV
&RSLDVGHVHJXULGDG\FORQDFLyQGHHTXLSRV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVGH/OLXUH[GHQLYHOO,
6HUSURIHVVRUDG
,QIRUPjWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
+DYHUGHPDQDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGH/OLXUH[GHQLYHO,
6HUSURIHVRUDGH,QIRUPiWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGHLQIRUPiWLFD
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
$GHWHUPLQDU$/$&$17
5,&2&8%$9,&(17(-26(
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
'(1,$
5$0,6//25&$0$5&
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
%(1,'250
5$0,6//25&$0$5&
&$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
$/2162%$5%(5$19,&7250$18(/
(;,1
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
(/;
/8&$6*20(=5,&$5'2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO &UHDFLyG
DFWLYLWDWVPXOWLPHGLDSURJUDPD-&/,&
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR &UHDFLyQGHDFWLYLGDGHVPXOWLPHGLD3URJUDPD
-&/,&
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD2EOLJDWzULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD2EOLJDWRULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
(VWXGLDUHOSURJUDPDLQIRUPjWLF&OLF
2EMHWLYRV
(VWXGLDUHOSURJUDPDLQIRUPiWLFR&OLF
&RQWLQJXWV
7UHEDOODUDPEOHVDFWLYLWDWVSDTXHWVMDHODERUDWVDPEHO&/,&
GHO&'6LQHUDLOD:HEGHO3,(
&RQHL[HULSUDFWLFDUOHVSRVLELOLWDWVGHHODERUDFLyG
DFWLYLWDWV
QRYHV
(ODERUDUDFWLYLWDWVQRYHVDGDSWDGHVDOQRVWUH3&&
&RQWHQLGRV
7UDEDMDUFRQODVDFWLYLGDGHVSDTXHWHV\DHODERUDGRVFRQHO
&/,&GHO&'6LQHUD\OD:HEGHO3,(
&RQRFHU\SUDFWLFDUODVSRVLELOLGDGHVGHHODERUDFLyQGH
DFWLYLGDGHVQXHYDV
(ODERUDUDFWLYLGDGHVQXHYDVDGDSWDGDVDQXHVWUR3&&
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
2562
KRUDULKRUDULR
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
,167,7872('8&$&,216(&81'$5,$
%,*$6752
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
1$9$5520$57,1(=$1721,2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3317
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 'LVHxRGHSiJLQDVZHE
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LVVHQ\GHSjJLQHVZHE
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
+DELOLWDUDOSURIHVVRUDWDPEHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDOD
XWLOLW]DFLyGHOHVHLQHVGHGHVHQURWOODPHQWGHGRFXPHQWVKLSHUWH[W
2EMHWLYRV
+DELOLWDUDOSURIHVRUDGRFRQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDOD
XWLOL]DFLyQGHKHUUDPLHQWDVGHGHVDUUROORGHGRFXPHQWRV
KLSHUWH[WR
&RQWLQJXWV
&UHDFLyDGPLQLVWUDFLyLSXEOLFDFLyG
HVSDLV:HE
+LSHUYLQFOHV
,QVHUFLyGHREMHFWHVWDXOHVLPDWJHVDQLPDFLRQVDSSOHWVVRHWF
)RUPXODULV
0DUFV
)XOOVG
HVWLO
$SOLFDFLRQVG
)73
&RQWHQLGRV
&UHDFLyQDGPLQLVWUDFLyQ\SXEOLFDFLyQGHVLWLRV:HE
+LSHUYtQFXORV
,QVHUFLyQGHREMHWRVWDEODVLPiJHQHVDQLPDFLRQHVDSSOHWV
VRQLGRHWF
)RUPXODULRV
0DUFRV
+RMDVGH(VWLOR
$SOLFDFLRQHVGH)73
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVG
LQWURGXFFLyDLQWHUQHWLHOFXUVGH
SURFHVVDGRUGHWH[WRVRDFUHGLWDUFRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULHOV
FRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFD
([HFLUFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROÂOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQWURGXFFLyQDLQWHUQHW\HOFXUVRGH
SURFHVDGRUGHWH[WRVRDFUHGLWDUFRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVHQFX\RWHPDULRVHLQFOX\DQORVFRQWHQLGRV
GHHVWHFXUVR
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFD
'HVHPSHxDUXQFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
&HUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHRQV
DFUHGLWHHOWUHEDOOFRPD
UHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFDHQHOSUHVHQWFXUV
1RPHQDPHQWGHFjUUHFGLUHFWLXRFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHO
FHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHOFjUUHFGLUHFWLX
2EVHUYDFLRQHV
&HUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOWUDEDMRFRPRUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFDHQHOSUHVHQWH
FXUVR
1RPEUDPLHQWRGHFDUJRGLUHFWLYRRFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHO
FHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWHHOFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyGHFHQWUHV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&3-26(0$5,$2/75$021&$'$
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLyQGHFHQWURV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
6,*8(52$%$'(51(672
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUDFRQpL[HUDOSURIHVVRUDWHOSURJUDPDLQIRUPjWLFSHUDOD
JHVWLyGHOVFHQWUHVHGXFDWLXVHODERUDWSHUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyL(VSRUW
)DPLOLDULW]DUVHLDSURIXQGLUHQHOPDQHLJGHO
DSOLFDFLy
2EMHWLYRV
'DUDFRQRFHUDOSURIHVRUDGRHOSURJUDPDLQIRUPiWLFRSDUDOD
JHVWLyQGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVHODERUDGRSRUOD&RQVHOOHULDGH
&XOWXUD(GXFDFLyQ\'HSRUWH
)DPLOLDUL]DUVH\SURIXQGL]DUHQHOPDQHMRGHODDSOLFDFLyQ
&RQWLQJXWV
&RQILJXUDFLyGHOFHQWUH
*HQHUDFLyG
DXOHVLJUXSV,QWURGXFFLyGHOSURIHVVRUDWLO
DOXPQDW
3UHLQVFULSFLyLPDWUtFXOD
+RUDULVLDFWLYLWDWVH[WUDHVFRODUV
&RQWHQLGRV
&RQILJXUDFLyQGHOFHQWUR
*HQHUDFLyQGHDXODV\JUXSRV,QWURGXFFLyQGHOSURIHVRUDGR\
DOXPQDGR
3UHLQVFULSFLyQ\PDWUtFXOD
3318
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
&RQIHFFLyGHOD3*$
$YDOXDFLyOOLVWDWVDFWHVLEXWOOHWLQV
*HVWLyGHWtWROV
(OVPzGXOVFRPSWDELOLWDWEHTXHVWUDQVSRUWLELEOLRWHFD
7DQFDPHQWGHFXUVLLQLFLG
DQ\
+RUDULRV\DFWLYLGDGHVH[WUDHVFRODUHV
&RQIHFFLyQGHOD3*$
(YDOXDFLyQOLVWDGRVDFWDV\EROHWLQHV
*HVWLyQGHWtWXORV
/RVPyGXORVFRQWDELOLGDGEHFDVWUDQVSRUWH\ELEOLRWHFD
&LHUUHGHFXUVRHLQLFLRGHDxR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVG
LQLFLDFLyDODLQIRUPjWLFDRDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
([HUFLUXQFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROÂOLFLWDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFDRDFUHGLWDU
FRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
(MHUFHUXQFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
1RPHQDPHQWGHFjUUHFGLUHFWLXRFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHO
FHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHOFjUUHFGLUHFWLX
2EVHUYDFLRQHV
'2&80(17$&,Ï11RPEUDPLHQWRGHFDUJRGLUHFWLYRR
FHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
*2,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0$66$0$*5(//
DGHWHUPLQDU
6,*8(52$%$'(51(672
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *HVWLyGHPDWHULDOGLGjFWLFDPEPRRGOH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR *HVWLRQGHPDWHULDOGLGiFWLFRFRQPRRGOH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUXQDIHUUDPHQWDGHIRUPDFLyDGLVWjQFLDSHUDO
HODERUDFLy
LVHJXLPHQWG
XQDDFWLYLWDWGRFHQW
2EMHWLYRV
8WLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDGHIRUPDFLyQDGLVWDQFLDSDUDOD
HODERUDFLyQ\VHJXLPLHQWRGHXQDDFWLYLGDGGRFHQWH
&RQWLQJXWV
'HVFULSFLyGHO
HQWRUQ
8WLOLW]DFLyGHUHFXUVRVG
DSUHQHQWDWJHHQOODoRVGRFXPHQWV
ZLNLV
8WLOLW]DFLyG
DFWLYLWDWV[DWIzUXPVFRQVXOWHVTHVWLRQDULVHWF
4XDOLILFDFLRQV
&UHDFLyG
XQFXUVHVWUXFWXUDFRQILJXUDFLy
,QVHULUUHFXUVRVLDFWLYLWDWV
'LVVHQ\LHODERUDFLyG
XQFXUV
&RQWHQLGRV
'HVFULSFLyQGHOHQWRUQR
8WLOL]DFLyQGHUHFXUVRVGHDSUHQGL]DMHHQOD]DGXUDVGRFXPHQWRV
ZLNLV
8WLOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVFKDWIRURVFRQVXOWDVFXHVWLRQDULRV
HWF
&DOLILFDFLRQHV
&UHDFLyQGHXQFXUVRHVWUXFWXUDFRQILJXUDFLyQ
,QVHUWDUUHFXUVRV\DFWLYLGDGHV
'LVHxR\HODERUDFLyQGHXQFXUVR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVG
,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVGH,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUVG
,QIRUPjWLFD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUHVGH,QIRUPiWLFD
2EVHUYDFLRQV
$FFqVD,QWHUQHW
2EVHUYDFLRQHV
$FFHVRD,QWHUQHW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%(,1
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
%(1,'250
5$0,6//25&$0$5&
*2,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
DGHWHUPLQDU
6,*8(52$%$'(51(672
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3319
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QLFLDFLyDODIRUPDFLyDGLVWjQFLDDPE0RRGOH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QLFLDFLyQDODIRUPDFLyQDGLVWDQFLDFRQ0RRGOH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUXQDIHUUDPHQWDGHIRUPDFLyDGLVWjQFLDSHUDO
HODERUDFLy
LVHJXLPHQWG
XQDDFWLYLWDWGRFHQW
2EMHWLYRV
8WLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDGHIRUPDFLyQDGLVWDQFLDSDUDOD
HODERUDFLyQ\VHJXLPLHQWRGHXQDDFWLYLGDGGRFHQWH
&RQWLQJXWV
'HVFULSFLyGHO
HQWRUQ
8WLOLW]DFLyGHUHFXUVRVG
DSUHQHQWDWJHHQOODoRVGRFXPHQWV
ZLNLV
8WLOLW]DFLyG
DFWLYLWDWV[DWIzUXPVFRQVXOWHVTHVWLRQDULVHWF
4XDOLILFDFLRQV
&UHDFLyG
XQFXUVHVWUXFWXUDFRQILJXUDFLy
,QVHULUUHFXUVRVLDFWLYLWDWV
'LVVHQ\LHODERUDFLyG
XQFXUV
&RQWHQLGRV
'HVFULSFLyQGHOHQWRUQR
8WLOL]DFLyQGHUHFXUVRVGHDSUHQGL]DMHHQOD]DGXUDVGRFXPHQWRV
ZLNLV
8WLOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVFKDWIRURVFRQVXOWDVFXHVWLRQDULRV
HWF
&DOLILFDFLRQHV
&UHDFLyQGHXQFXUVRHVWUXFWXUDFRQILJXUDFLyQ
,QVHUWDUUHFXUVRV\DFWLYLGDGHV
'LVHxR\HODERUDFLyQGHXQFXUVR
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUVG
,QIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUHVGH,QIRUPiWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUVG
,QIRUPjWLFD
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUHVGH,QIRUPiWLFD
2EVHUYDFLRQV
$FFqVD,QWHUQHW
2EVHUYDFLRQHV
$FFHVRD,QWHUQHW
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
$/,1
DGLVWjQFLD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$GLVWDQFLD
5,&2&8%$9,&(17(-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDJQXOLQX[QLYHOOXVXDUL
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDJQXOLQX[QLYHOXVXDULR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUXQHVQRFLRQVVREUHODGLVWULEXFLyGH/LQX[DOSURIHVRUDW
TXHOLSHUPHWDXWLOLW]DUORDQLYHOOXVXDUL
2EMHWLYRV
'DUXQDVQRFLRQHVVREUHODGLVWULEXFLyQGH/LQX[DOSURIHVRUDGR
TXHOHVSHUPLWDXWLOL]DUORDQLYHOGHXVXDULR
&RQWLQJXWV
([HFXFLyGHVGH&'2SFLRQVG
DUUDQFDPHQW
'HVFULSFLyGHO
HVFULSWRULLGHOQDYHJDGRUG
DU[LXVNRQTXHURU
1RFLRQVVREUHDU[LXVXVXDULVLSHUPLVRVPXQWDWJHGHSDUWLFLRQV
GLVSRVLWLXVHWF
3ULQFLSDOVXWLOLWDWVGHO
HQWRUQ.'(
&RQILJXUDFLyGHO.'(HVFULSWRULLPSUHVVRUDHQWRUQGH[jUFLD
HWF
*XDUGDUODFRQILJXUDFLyHQGLIHUHQVVXSRUWV+RPHGLUHFWRU\
SHUVLVWHQWHWF
$SOLFDFLRQVG
RILPiWLFD2SHQ2IILFH.RQTXHURU.PDLO
.RUJDQL]HUHWF
,QVWDOODFLyGHODGLVWULEXFLyHQHOGLVFGXU
&RQILJXUDFLyDYDQoDGD
5HVROXFLyGHSUREOHPHV
&RQWHQLGRV
(MHFXFLyQGHVGH&'2SFLRQHVGHDUUDQTXH
'HVFULSFLyQGHOHVFULWRULR\GHOQDYHJDGRUGHDUFKLYRV
NRQTXHURU
1RFLRQHVVREUHILFKHURVXVXDULRV\SHUPLVRVPRQWDGRGH
SDUWLFLRQHVGLVSRVLWLYRVHWF
3ULQFLSDOHVXWLOLGDGHVGHOHQWRUQR.'(
&RQILJXUDFLyQGHO.'(HVFULWRULRLPSUHVRUDHQWRUQRGHUHGHWF
*XDUGDUFRQILJXUDFLyQHQGLVWLQWRVVRSRUWHV+RPHGLUHFWRU\
SHUVLVWHQWHHWF
$SOLFDFLRQHVGHRILPiWLFD2SHQ2IILFH.RQTXHURU.PDLO
.RUJDQL]HUHWF
,QVWDODFLyQGHODGLVWULEXFLyQHQHOGLVFRGXUR
&RQILJXUDFLyQDYDQ]DGD
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
3320
23 01 2006
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOVFXUVRVGHSURFHVVDGRUGHWH[WRVL,QWURGXFFLy
D,QWHUQHWRWLQGUHFRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULFRQWLQJXWV
G
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFD
([HUFLUFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
DOGV - Núm. 5.182
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRORVFXUVRVGHSURFHVDGRUGHWH[WRVH,QWURGXFFLyQ
D,QWHUQHWRWHQHUFRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVTXHLQFOX\DQHQVXWHPDULRFRQWHQLGRVGH
HVWHFXUVR
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFD
(MHUFHUFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0,*8(/%$//(67(5269,$1$87,(/
025$72502-26(*(5$5'2
72,1
GHDKGLPDUWVL
DGHWHUPLQDU
GLMRXV
GHDGLPDUWVLGLMRXV DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
-26(52'5,*2%27(70$1,6(6
025$72502-26(*(5$5'2
72,1
GHDK
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
6('$9Ë
025$72502-26(*(5$5'2
72,1
DGHWHUPLQDU
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ,QWURGXFFLyDODFUHDFLyGHPDWHULDOVGLGjFWLFV
PXOWLPqGLDDPEVRIWZDUHOOLXUH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ,QWURGXFFLyQDODFUHDFLyQGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRV
PXOWLPHGLDFRQVRIWZDUHOLEUH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWFRQHL[HPHQWVEjVLFVUHODFLRQDWVDPE
IHUUDPHQWHVLQIRUPjWLTXHVTXHOLSHUPHWHQJHQHUDUPDWHULDOV
GLGjFWLFVPXOWLPqGLD
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVUHODFLRQDGRV
FRQKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVTXHOHSHUPLWDQJHQHUDUPDWHULDOHV
GLGiFWLFRVPXOWLPHGLD
&RQWLQJXWV
2EWHQFLyGHUHFXUVRVPXOWLPqGLD,QWHUQHWFjPHUDIRWRVHVFDQHU
HWF
7UDFWDPHQWG
LPDWJHVGHPDSDGHELWV
7UDFWDPHQWG
LPDWJHVYHFWRULDOV
8WLOLWDWVLYLVVRUV$U[LXV3')
(GLFLyG
DXGLR
(GLFLyGHYtGHR
&RQWHQLGRV
2EWHQFLyQGHUHFXUVRVPXOWLPHGLD,QWHUQHWFiPDUDGHIRWRV
HVFiQHUHWF
7UDWDPLHQWRGHLPDJHQHVGHPDSDGHELWV
7UDWDPLHQWRGHLPiJHQHVYHFWRULDOHV
8WLOLGDGHV\YLVRUHV$UFKLYRV3')
(GLFLyQGHDXGLR
(GLFLyQGHYtGHR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUVG
LQIRUPjWLFD
3URIHVVRUVGH&RPXQLFDFLyLPDWJHLVz
3URIHVVRUVG
$UWVJUjILTXHV
3URIHVVRUVTXHKDQGHPDQDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDQVLJXW
DGPHVRV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUHVGHLQIRUPiWLFD
3URIHVRUHVGH&RPXQLFDFLyQLPDJHQ\VRQLGR
3URIHVRUHVGH$UWHVJUiILFDV
3URIHVRUHVTXHKDQVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDQ
VLGRDGPLWLGRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
$GHWHUPLQDU$/$&$17
5,&2&8%$9,&(17(-26(
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
%(1,'250
5$0,6//25&$0$5&
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
'(1,$
5$0,6//25&$0$5&
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(*$1',$
(6&5,9$*$5&,$(51(672
9$,1
GLOOXQVLGLPHFUHVGHD
K
GHDKGLOOXQVL
GLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
&(),5(9$/(1&,$
2/,9(5%$f8/6//8,6-$80(
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
-2$1&2520,1(6%(1,&$5/Ï
6,85$1$$/7$%$6&$50(1
9,,1
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3321
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URFHVVDGRUGHWH[WRVDGLVWjQFLD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URFHVDGRUGHWH[WRVDGLVWDQFLD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWXQHVQRFLRQVEjVLTXHVVREUHOD
XWLOLW]DFLyG
XQSURFHVVDGRUGHWH[WRVSHUDODVHXDDSOLFDFLyHQ
OHVGLIHUHQWVjUHHVGHOFXUUtFXOXP
2EMHWLYRV
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRXQDVQRFLRQHVEiVLFDVVREUHOD
XWLOL]DFLyQGHXQSURFHVDGRUGHWH[WRVSDUDVXDSOLFDFLyQHQODV
GLIHUHQWHViUHDVGHOFXUULFXOXP
&RQWLQJXWV
)RQDPHQWVSHUDO
~VGHOSURFHVVDGRU2SHQRIILFH
,QVWDOÂODFLy
)RUPDWFDUjFWHUSDUjJUDIGRFXPHQWHWF
(LQHVG
HGLFLyUHFHUFDVXEVWLWXFLyUHYLVLyRUWRJUjILFDLGLRPHV
VLQzQLPVJXLRQHWDXWRFRUUHFLy$XWRIRUPDWFDSoDOHUDLSHX
QRWHVDOSHX
1XPHUDFLyLYLQ\HWHV
&ROXPQHVG
HVWLOSHULRGtVWLF
,QVHUFLyLPRGLILFDFLyG
LPDWJHVVtPEROVDXWRIRUPHV
9RUHVLPDUFV
,PSUHVVLyGHGRFXPHQWV
7DXOHV&UHDFLyPRGLILFDFLRQVSUHVHQWDFLy
)RUPXODULV
9LQFXODFLyLLQFUXVWDFLyG
REMHFWHV
(GLWRUG
HTXDFLRQV
,QVHUFLyGHJUjILFVLRUJDQLJUDPHV
'RFXPHQWVSHUVRQDOLW]DWV
&RPELQDFLyGHFRUUHVSRQGqQFLD(WLTXHWHVSRVWDOV
,PSRUWDFLyLH[SRUWDFLyG
DU[LXV
7UHEDOODUDPEYLQFOHVPDUFDGRUVERWyGHERWKLSHUYLQFOHV
(VWLOV
3ODQWLOOHV
3HUVRQDOLW]DFLy
&RQWHQLGRV
)XQGDPHQWRVSDUDHOXVRGHOSURFHVVDGRU2SHQRIILFH
,QVWDODFLyQ
)RUPDWRFDUiFWHUSiUUDIRGRFXPHQWRHWF
+HUUDPLHQWDVGHHGLFLyQE~VTXHGDVXVWLWXFLyQUHYLVLyQ
RUWRJUiILFDLGLRPDVVLQyQLPRVJXLRQDGRDXWRFRUUHFFLyQ
DXWRIRUPDWRFDEHFHUD\SLHQRWDVDOSLH
1XPHUDFLyQ\YLxHWDV
&ROXPQDVGHHVWLORSHULRGtVWLFR
,QVHUFLyQ\PRGLILFDFLyQGHLPiJHQHVVtPERORVDXWRIRUPDV
%RUGHV\PDUFRV
,PSUHVLyQGHGRFXPHQWRV
7DEODV&UHDFLyQPRGLILFDFLRQHVSUHVHQWDFLyQ
)RUPXODULRV
9LQFXODFLyQHLQFUXVWDFLyQGHREMHWRV
(GLWRUGHHFXDFLRQHV
,QVHUFLyQGHJUiILFRV\RUJDQLJUDPDV
'RFXPHQWRVSHUVRQDOL]DGRV
&RPELQDFLyQGHFRUUHVSRQGHQFLD(WLTXHWDVSRVWDOHV
,PSRUWDFLyQ\H[SRUWDFLyQGHDUFKLYRV
7UDEDMDUFRQYtQFXORVPDUFDGRUHVERWyQGHVDOWRKLSHUYtQFXORV
(VWLORV
3ODQWLOODV
3HUVRQDOL]DFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHOLW]DWHOFXUVG
,QLFLDFLyDODLQIRUPjWLFDRDFUHGLWDU
FRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULHOV
FRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
([HUFLUFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROÂOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGH,QLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFDRDFUHGLWDU
FRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVHQFX\RWHPDULRVHLQFOX\DQORVFRQWHQLGRV
GHHVWHFXUVR
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGHLQIRUPiWLFD
'HVHPSHxDUXQFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
&HUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHO
WUHEDOOFRPDUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFDHQHOSUHVHQW
FXUV
1RPHQDPHQWGHFjUUHFGLUHFWLXRFHUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHO
FHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHOFjUUHFGLUHFWLX
2EVHUYDFLRQHV
&HUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOWUDEDMRFRPRUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFDHQHOSUHVHQWH
FXUVR
1RPEUDPLHQWRGHFDUJRGLUHFWLYRRFHUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHO
FHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWHHOFDUJRGLUHFWLYR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
*$,1
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
&XUV21/,1(DPEy
DGHWHUPLQDU
VHVVLRQVSUHVHQFLDOVDGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(*$1',$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
)867(538,*0$5,$0(5&('(6
3322
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 3URJUDPDFLyHQ3KSL0\VTO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 3URJUDPDFLyQHQ3KS\0\VTO
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
6HUFDSDoRVGHGRWDUGHFRQWLQJXWVDFWLXVDXQZHEVLWHDPE
DFFHVVRVDEDVHVGHGDGHVLHQHQWRUQVQRQHFHVVDULDPHQW
:LQGRZV
2EMHWLYRV
6HUFDSDFHVGHGRWDUGHFRQWHQLGRVDFWLYRVXQZHEVLWHFRQ
DFFHVRVDEDVHVGHGDWRV\HQHQWRUQRVQRQHFHVDULDPHQWH
:LQGRZV
&RQWLQJXWV
,QVWDOÂODFLyLFRQILJXUDFLy
3URJUDPDFLyHQHQWRUQV:(%
&DUDFWHUtVWLTXHVGHOOOHQJXDWJH
3URJUDPDFLyRULHQWDGDDREMHFWHV
$FFpVDEDVHVGHGDGHV
0DQLSXODFLyG
LPDWJHV
'HSXUDFLyLPDQHLJG
HUURUV
6HJXUHWDW
&RQWHQLGRV
,QVWDODFLyQ\FRQILJXUDFLyQ
3URJUDPDFLyQHQHQWRUQRV:(%
&DUDFWHUtVWLFDVGHOOHQJXDMH
3URJUDPDFLyQRULHQWDGDDREMHWRV
$FFHVRDEDVHVGHGDWRV
0DQLSXODFLyQGHLPiJHQHV
'HSXUDFLyQ\PDQHMRGHHUURUHV
6HJXULGDG
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
LQIRUPjWLFD
3URIHVRUDGR
3URIHVVRUDWG
,QIRUPjWLFD
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUVG
LQIRUPjWLFD
5HVWDGHSURIHVVRUVDFUHGLWDQWHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULV
+DYHUVROOLFLWDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVVRUVG
LQIRUPjWLFD
5HVWDGHSURIHVVRUVDFUHGLWDQGRORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
(VQHFHVVDULWHQLUFRQHL[HPHQWVGHSURJUDPDFLyHQOOHQJXDWJHV
G
DOWQLYHOOLGH+70/
2EVHUYDFLRQHV
(VQHFHVDULRWHQHUFRQRFLPLHQWRVGHSURJUDPDFLyHQOHQJXDMHVGH
DOWRQLYHOLGH+70/
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
$/2162%$5%(5$19,&7250$18(/
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 8QDSURSRVWDPHWRGROzJLFDSHUDXWLOLW]DULQWHUQHWD
ODXODZHETXHVW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8QDSURSXHVWDPHWRGROyJLFDSDUDXVDULQWHUQHWHQHO
DXODZHETXHVW
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
'XUDFLy
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$VVROLUXQDIRUPDFLyFRQFHSWXDOLQVWUXPHQWDOLPHWRGROzJLFDSHU
DODSUHVDGHGHFLVLRQVUHODFLRQDGHVDPEODDSOLFDFLyGHOHV
7HFQRORJLHVGHOD,QIRUPDFLyLODFRPXQLFDFLy7,&0XOWLPqGLD
HQO
HGXFDFLy
2EWLQGUHXQDYLVLyDPSODGHOHVSRVVLELOLWDWVGHOVRUGLQDGRUVOHV
[DU[HVWHOHPjWLTXHVLHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyHQODGRFqQFLDL
FRPDVXSRUWGHPDWHULDOVGLGjFWLFV
&RQpL[HULXWLOLW]DULQVWUXPHQWVPDWHULDOVLPHWRGRORJLHVGH
O
jPELWGHOHV7,&DSOLFDEOHVHQGLIHUHQWVjPELWVGHIRUPDFLySHUD
ODSODQLILFDFLyLODJHVWLyGHO
DFFLyGRFHQW
$VVROLUHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUDGLVVHQ\DUHOVVHXHV
SUzSLHVZHETXHVWLTXHHVWHVSXJXHQVHUDSOLFDGHVDOHVDXOHV
2EMHWLYRV
$GTXLULUXQDIRUPDFLyQFRQFHSWXDOLQVWUXPHQWDO\PHWRGROyJLFD
SDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODDSOLFDFLyQGHODV
7HFQRORJtDVGHOD,QIRUPDFLyQ\OD&RPXQLFDFLyQ7,&
0XOWLPHGLDHQOD(GXFDFLyQ
2EWHQHUXQDYLVLyQDPSOLDGHODVSRVLELOLGDGHVGHORV
RUGHQDGRUHVODVUHGHVWHOHPiWLFDV\ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
HQODGRFHQFLD\FRPRVRSRUWHGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRV
&RQRFHU\XWLOL]DULQVWUXPHQWRVPDWHULDOHV\PHWRGRORJtDVGHO
iPELWRGHODV7,&DSOLFDEOHVHQGLIHUHQWHViPELWRVGHIRUPDFLyQ
SDUDODSODQLILFDFLyQ\ODJHVWLyQGHODDFFLyQGRFHQWH
$GTXLULUORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDGLVHxDUVXVSURSLDV
ZHETXHVWV\TXHpVWDVSXHGDQVHUDSOLFDGDVHQVXVUHVSHFWLYDV
DXODV
&RQWLQJXWV
1DYHJDFLySHUOHVSjJLQHV:HEVHGXFDWLYHV
%XVFDG
LQIRUPDFLy%XVFDGRUV
&RQWHQLGRV
1DYHJDFLyQSRUSiJLQDV:HEVHGXFDWLYDV
%~VTXHGDGHLQIRUPDFLyQ%XVFDGRUHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3323
7UHEDOODO
DXODG
LQIRUPjWLFD1RYHVPHWRGRORJLHV
:HE4XHVW(VWXGLGHODWqFQLFDHGXFDWLYD([HPSOHV
$SUHQGUHIHQW8QD:HETXHVWVREUH:HETXHVW
5HFXUVRVJUDWXLWVJLIVDQLPDWVIRQVHWF
1DYHJDFLyRIIOLQH7HOHSRUW:HEUHDSHU
8WLOLWDWV:HEIjFLO+RW3RWDWRHV
'LVVHQ\GHODPHXD:HETXHVW
7UDEDMRHQHODXODGHLQIRUPiWLFD1XHYDVPHWRGRORJtDV
:HE4XHVW(VWXGLRGHODWpFQLFDHGXFDWLYD(MHPSORV
$SUHQGHUKDFLHQGR8QD:HETXHVWVREUH:HE4XHVW
5HFXUVRVJUDWXLWRVJLIVDQLPDGRVIRQGRVHWF
1DYHJDFLyQRIIOLQH7HOHSRUW:HEUHDSHU
8WLOLGDGHV:HEIiFLO+RW3RWDWRHV
'LVHxRGHPL:HE4XHVW
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUIHWHOFXUVRVG
,QLFDFLyDOD,QIRUPjWLFDSURFHVVDGRUGH
WH[WRVLG
,QWURGXFFLyD,QWHUQHWRWLQGUHFRQHL[HPHQWV
HTXLYDOHQWV
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULRILFLDO
FRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
([HUFLUFjUUHFGLUHFWLX
+DYHUVROOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRORVFXUVRVGH,QLFLDFLyQDOD,QIRUPjWLFD
SURFHVDGRUGHWH[WRV\GH,QWURGXFFLyQD,QWHUQHWRDFUHGLWDU
FRQRFLPHQWRVHTXLYDOHQWHV
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVTXHLQFOX\DQHQVXWHPDULRRILFLDO
FRQWHQLGRVGHHVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFD
(MHUFHUFDUJRGLUHFWLYR
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(175(/8&,2*,/)$*2$*$5(48(1$
DGHWHUPLQDU
025$72502-26(*(5$5'2
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ÒVGHOHVSUHVHQWDFLRQVPXOWLPqGLDSHUDODWDVFD
GRFHQW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8VRGHODVSUHVHQWDFLRQHVPXOWLPHGLDSDUDODWDUHD
GRFHQWH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
+DELOLWDUDOSURIHVVRUDWDPEHOVFRQHL[HPHQWVQHFHVVDULVSHUD
SRGHUUHDOLW]DUSUHVHQWDFLRQVPXOWLPqGLDFRPDVLVWHPD
G
H[SRVLFLyG
LQIRUPDFLy
2EMHWLYRV
+DELOLWDUDOSURIHVRUDGRFRQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUD
SRGHUUHDOL]DUSUHVHQWDFLRQHVPXOWLPHGLDFRPRPHGLRGH
H[SRVLFLyQGHLQIRUPDFLyQ
&RQWLQJXWV
'LVVHQ\GHSUHVHQWDFLRQVHVTXHPHVSODQWLOOHVHVTXHPHV
DXWRPjWLFVIHUUDPHQWHVG
DQLPDFLyLHIHFWHVGHWUDQVLFLy
&UHDFLyGHSUHVHQWDFLRQVDQRWDFLRQVLQWHUDFFLyHOHFFLyGHO
GLVSRVLWLXG
HL[LGD
3UHVHQWDFLRQVPXOWLPqGLDLQWHJUDFLyDPEXQSDTXHWRILPjWLF
LQFOXVLyGHVRLLPDWJH
&RQWHQLGRV
'LVHxRGHSUHVHQWDFLRQHVHVTXHPDVSODQWLOODVHVTXHPDV
DXWRPiWLFRVKHUUDPLHQWDVGHDQLPDFLyQ\HIHFWRVGHWUDQVLFLyQ
&UHDFLyQGHSUHVHQWDFLRQHVDQRWDFLRQHVLQWHUDFFLyQHOHFFLyQGHO
GLVSRVLWLYRGHVDOLGD
3UHVHQWDFLRQHVPXOWLPHGLDLQWHJUDFLyQFRQXQSDTXHWHRILPiWLFR
LQFOXVLyQGHVRQLGR\YLGHR
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVG
LQLFLDFLyDODLQIRUPjWLFDLHOFXUVGH
SURFHVVDGRUGHWH[WRVRDFUHGLWDUFRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULHOV
FRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFD
+DYHUVROÂOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGHLQLFLDFLyQDODLQIRUPiWLFD\HOFXUVR
GHSURFHVDGRUGHWH[WRVRDFUHGLWDUFRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVHQFX\RWHPDULRVHLQFOX\DQORVFRQWHQLGRV
GHHVWHFXUVR
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFD
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
2EVHUYDFLRQV
&HUWLILFDWGHODGLUHFFLyGHOFHQWUHGHGHVWLQDFLyRQV
DFUHGLWHHO
WUHEDOOFRPDUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFDHQHOSUHVHQW
FXUV
2EVHUYDFLRQHV
&HUWLILFDGRGHODGLUHFFLyQGHOFHQWURGHGHVWLQRGRQGHVHDFUHGLWH
HOWUDEDMRFRPRUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFDHQHOSUHVHQWH
FXUVR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*2,1
GHD
DGHWHUPLQDU
&39,5*(1'(/5(0(',2&+(/9$
%/$6&27257$-$'$,12&(1&,2
72,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
3(f$5$1'$3(5(='$1,(/$
72,1
GHDKGLPHFUHV
DGHWHUPLQDU
([WHQVLyQ&(),5(GH7RUUHQW87,(/
3(f$5$1'$3(5(='$1,(/$
3324
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ÒVGHOOLXUH[SHUDODWDVFDGRFHQWDYDQoDW
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8WLOL]DFLyQGHOOLXUH[SDUDODWDUHDGRFHQWHDYDQ]DGR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
+DELOLWDUDOSURIHVVRUDWSHUDODXWLOLW]DFLyJHVWLyLDGPLQLVWUDFLy
GHOVHTXLSVOOLXUH[DO
DXODG
LQIRUPjWLFD
2EMHWLYRV
+DELOLWDUDOSURIHVRUDGRSDUDODXWLOL]DFLyQJHVWLyQ\
DGPLQLVWUDFLyQGHORVHTXLSRVOOLXUH[HQHODXODGHLQIRUPiWLFD
&RQWLQJXWV
,QVWDOODFLyGHOOLXUH[7LSXVG
LQVWDOODFLRQV6LVWHPHVG
DUUDQF
6ROXFLyGHSUREOHPHV
&RQILJXUDFLyGHO
HQWRUQJUjILF0~OWLSOHVFRQVROHVJUjILTXHV
6HVVLRQVJUjILTXHV
&RQILJXUDFLyGHOD[jUFLD0RQLWRULW]DFLy
$GPLQLVWUDFLyGHSDTXHWV
6LVWHPHVG
DU[LXV
$GPLQLVWUDFLyG
XVXDULVLJUXSV
*HVWLyGHSURFHVVRV$XWRPDWLW]DFLyGHWDVTXHVGHOVLVWHPD,QLW
&RPSDUWLFLyGHUHFXUVRVHQ[DU[D
$GPLQLVWUDFLyG
LPSUHVVRUHV
&RQWHQLGRV
,QVWDODFLyQGHOOLXUH[7LSRVGHLQVWDODFLyQ6LVWHPDVGH
DUUDQTXH6ROXFLyQGHSUREOHPDV
&RQILJXUDFLyQGHOHQWRUQRJUiILFR0~OWLSOHVFRQVRODVJUiILFDV
6HVLRQHVJUiILFDV
&RQILJXUDFLyQGHODUHG0RQLWRUL]DFLyQ
$GPLQLVWUDFLRQGHSDTXHWHV
6LVWHPDVGHDUFKLYRV
$GPLQLVWUDFLyQGHXVXDULRV\JUXSRV
*HVWLyQGHSURFHVRV$XWRPDWL]DFLyQGHWDUHDVGHOVLVWHPD,QLW
&RPSDUWLFLyQGHUHFXUVRVHQUHG
$GPLQLVWUDFLyQGHLPSUHVRUDV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOFXUVGH//LXUH[GHQLYHOO,
6HUSURIHVVRUG
LQIRUPjWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
LQIRUPjWLFD
+DYHUGHPDQDWHOFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUVLJXWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRHOFXUVRGH/OLXUH[GHQLYHO,
6HUSURIHVRUGHLQIRUPiWLFD
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGHLQIRUPiWLFD
+DEHUVROLFLWDGRHOFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGRDGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$/,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
$GHWHUPLQDU$/$&$17
5,&2&8%$9,&(17(-26(
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
3(5(02576,%26&+%(1,'250
5$0,6//25&$0$5&
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ÒVGHOOLXUH[SHUDODWDVFDGRFHQWEjVLF
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8WLOL]DFLyQGHOOLXUH[SDUDODWDUHDGRFHQWHEiVLFR
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QIRUPjWLFD
(VSHFLDOLGDG ,QIRUPiWLFD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'RQDUXQHVQRFLRQVVREUHODGLVWULEXFLyYDOHQFLDQDGH
*18/LQX[//LXUH[DOSURIHVRUDWTXHOLSHUPHWDXWLOLW]DUODD
QLYHOOG
XVXDULSHUDODVHXDWDVFDGRFHQWLFRPDUHFXUVGLGjFWLFD
O
DXODG
LQIRUPjWLFD
2EMHWLYRV
'DUXQDVQRFLRQHVVREUHODGLVWULEXFLyQYDOHQFLDQDGH
*18/LQX[/OLXUH[DOSURIHVRUDGRTXHOHSHUPLWDXWLOL]DUODD
QLYHOGHXVXDULRSDUDVXWDUHDGRFHQWH\FRPRUHFXUVRGLGiFWLFR
HQHODXODGHLQIRUPDWLFD
&RQWLQJXWV
,QWURGXFFLyDO6RIWZDUHOOLXUHLD*18/LQX[
/
HQWRUQJUjILFSHUVRQDOLW]DFLRGHO
HVFULSWRUL*120(
8WLOLWDWV
(O/LYH&'GHOOLXUH[
1DYHJDGRUGHOVLVWHPDG
DU[LXUV1DXWLOXV
&RQFHSWHVVREUHXVXDULVDU[LXVLSHUPLVRV
/HVDSOLFDFLRQVLQFORVHVHQOOLXUH[JUjILTXHVG
RILFLQDHWF
*HVWLyGHSURFHVVRV
6LVWHPDG
DUUDQF
,QVWDOODFLyG
DSOLFDFLRQV
&RQWHQLGRV
,QWURGXFFLyQDO6RIWZDUHOLEUH\D*18/LQX[
(OHQWRUQRJUiILFRSHUVRQDOL]DFLyQGHOHVFULWRULR*120(
8WLOLGDGHV
(O/LYH&'GHOOLXUH[
1DYHJDGRUGHOVLVWHPDGHDUFKLYRV1DXWLOXV
&RQFHSWRVVREUHXVXDULRVDUFKLYRV\SHUPLVRV
/DVDSOLFDFLRQHVLQFOXtGDVHQOOLXUH[JUiILFDVGHRILFLQDHWF
*HVWLyQGHSURFHVRV
6LVWHPDGHDUUDQTXH
,QVWDODFLyQGHDSOLFDFLRQHV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3325
,QVWDOODFLyGHOOLXUH[
&RQILJXUDFLRQVGHOVLVWHPD[jUFLDLPSUHVVRUDHWF
,QWURGXFFLyDOVVHUYLFLVEjVLFV
5HVROXFLyGHSUREOHPHV
,QVWDODFLyQGHOOLXUH[
&RQILJXUDFLRQHVGHOVLVWHPDUHGLPSUHVRUDHWF
,QWURGXFFLyQDORVVHUYLFLRVEiVLFRV
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
+DYHUUHDOLW]DWHOVFXUVRVG
LQWURGXFFLyDLQWHUQHWLSURFHVVDGRUGH
WH[WRVRDFUHGLWDUFRQHL[HPHQWVHTXLYDOHQWV
3URIHVVRUVG
,QIRUPjWLFD
,PSDUWLUDVVLJQDWXUHVTXHLQFORJXHQHQHOVHXWHPDULHOV
FRQWLQJXWVG
HVWHFXUV
6HUUHVSRQVDEOHGHO
DXODG
,QIRUPjWLFD
+DYHUVROOLFLWDWHVWHFXUVDQWHULRUPHQWLQRKDYHUHVWDWDGPpV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
+DEHUUHDOL]DGRORVFXUVRVGHLQWURGXFFLyQDLQWHUQHW\
SURFHVDGRUGHWH[WRVRDFUHGLWDUFRQRFLPLHQWRVHTXLYDOHQWHV
3URIHVRUHVGH,QIRUPiWLFD
,PSDUWLUDVLJQDWXUDVHQFX\RWHPDULRVHLQFOX\DQORVFRQWHQLGRV
GHHVWHFXUVR
6HUUHVSRQVDEOHGHODXODGH,QIRUPiWLFD
+DEHUVROLFLWDGRHVWHFXUVRDQWHULRUPHQWH\QRKDEHUVLGR
DGPLWLGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$=,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
-2$1)867(568(&$
(6&5,9$*$5&,$(51(672
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
GHDK
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0$5&26=$5$*2=$9,/$-2,26$/$
;¬%,$-È9($
5$0,6//25&$0$5&
%(,1
*$,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(*$1',$
(6&5,9$*$5&,$(51(672
*2,1
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
GHDGHGLOOXQVD
GLYHQGUHV
GHKDK
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
(/,$1$/
6,*8(52$%$'(51(672
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$
0$66$0$*5(//
6,*8(52$%$'(51(672
DGHWHUPLQDU
,167,7872('8&$&,Ï16(&81'$5,$/$
6(55$1,$9,//$5'(/$5=2%,632
%/$6&27257$-$'$,12&(1&,2
*2,1
*2,1
5$0,6//25&$0$5&
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DLQVSHFFLyG
HGXFDFLyPRWRUGHFDQYLV
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DLQVSHFFLyQGHHGXFDFLyQPRWRUGHFDPELRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW ,QVSHFFLy(GXFDWLYD
(VSHFLDOLGDG ,QVSHFFLyQ(GXFDWLYD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRQVHJXLUTXHHO6HUYLFLG
,QVSHFFLyG
(GXFDFLyOLGHUHHOERQ
IXQFLRQDPHQWGHOVFHQWUHVHGXFDWLXV
,QWURGXLUHOVFDQYLVDGHTXDWVHQHOWUHEDOOTXRWLGLjGHOD,QVSHFFLy
G
(GXFDFLySHUDPLOORUDUODVHXDDFWXDFLy
$VVXPLUOHV7,&FRPDWHPDQHFHVVDULLLPSUHVFLQGLEOHSHUDGXU
DWHUPHOHVIXQFLRQVGHOD,QVSHFFLyG
(GXFDFLy
2EMHWLYRV
&RQVHJXLUTXHHO6HUYLFLRGH,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQOLGHUHHO
EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVFHQWURVHGXFDWLYRV
,QWURGXFLUORVFDPELRVDGHFXDGRVHQHOWUDEDMRFRWLGLDQRGHOD
,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQSDUDPHMRUDUVXDFWXDFLyQ
$VXPLUODV7,&FRPRDOJRQHFHVDULRHLPSUHVFLQGLEOHSDUDOOHYDU
DFDERODVIXQFLRQHVGHOD,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQ
&RQWLQJXWV
/D,QVSHFFLyG
(GXFDFLyHQHOVSURFHVVRVGHUHQRYDFLy
SHGDJzJLFD
$SRUWDFLRQVGHOD,QVSHFFLyG
(GXFDFLyDOVFHQWUHVHGXFDWLXV
/DQHFHVVLWDWGHOFDQYLSHUDPLOORUDUHOVHUYLFL
/
DXWRDYDOXDFLyFRPDFRQHL[HPHQWGHO6HUYLFLG
,QVSHFFLy
G
(GXFDFLy
(OVFDQYLVWHFQROzJLFVLODVHXDLQFLGqQFLDHQHOERQIHUGHO
6HUYLFLG
,QVSHFFLyG
(GXFDFLy
&RQWHQLGRV
/D,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQHQORVSURFHVRVGHUHQRYDFLyQ
SHGDJyJLFD
$SRUWDFLRQHVGHOD,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQDORVFHQWURV
HGXFDWLYRV
/DQHFHVLGDGGHOFDPELRSDUDPHMRUDUHOVHUYLFLR
/DDXWRHYDOXDFLyQFRPRFRQRFLPLHQWRGHO6HUYLFLRGH,QVSHFFLyQ
GH(GXFDFLyQ
/RVFDPELRVWHFQROyJLFRV\VXLQFLGHQFLDHQHOEXHQKDFHUGHO
6HUYLFLRGH,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQ
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
&RVG
,QVSHFFLyG
(GXFDFLy
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
&XHUSRGH,QVSHFFLyQGH(GXFDFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
63,1
KRUDULKRUDULR
DGHWHPLQDU
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
$GHWHUPLQDU9$/(1&,$
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
$5*(17(6$1=$/(-$1'52
3326
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 8QULXGHFRQWHV
DOGV - Núm. 5.182
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 8QULRGHFXHQWRV
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
&RQVFLHQFLDUGHOYDORUHGXFDWLXLIRUPDWLXGHODQDUUDFLyRUDO
$IDYRULUODIRUPDFLyFXOWXUDOGHOVDOXPQHV
'HVFREULUHOSRGHUVXJHULGRUGHOVFRQWHVFRPDIHUUDPHQWDSHUDO
FXOWLXGHODLQWHOÂOLJqQFLDLO
DIHFWLYLWDW
,PSOLFDUDOQRPEUHPpVJUDQGHFROÂOHFWLXVLSHUVRQDOLWDWVHQXQD
DFWLYLWDWGHSURPRFLyGHOFRQWHLHQVXPDGHODSDUDXOD
2EMHWLYRV
&RQFLHQFLDUDORVPDHVWURVSURIHVRUHV\FLXGDGDQRVHQJHQHUDO
GHOYDORUHGXFDWLYR\IRUPDWLYRGHODQDUUDFLyQRUDO
)DYRUHFHUODIRUPDFLyQFXOWXUDOGHORVDOXPQRV
'HVFXEULUHOSRGHUVXJHULGRUGHORVFXHQWRVFRPRKHUUDPLHQWD
SDUDHOFXOWLYRGHODLQWHOLJHQFLD\ODDIHFWLYLGDG
,PSOLFDUDOPD\RUQ~PHURGHFROHFWLYRV\SHUVRQDOLGDGHVHQXQD
DFWLYLGDGGHSURPRFLyQGHOFXHQWR\HQVXPDGHODSDODEUD
&RQWLQJXWV
6HVVLRQVGHFXHQWDFXHQWRVDGHTXDGHVDFDGDQLYHOOHGXFDWLX
$XGLFLyGHFRQWHVQDUUDWVSHUDOXPQHVSURIHVVRUVSHUVRQDOLWDWV
GHODFLXWDWLFXHQWDFXHQWRVSURIHVVLRQDOV
&RQWHQLGRV
6HVLRQHVGHFXHQWDFXHQWRVDGHFXDGDVDFDGDQLYHOHGXFDWLYR
$XGLFLyQGHFXHQWRVQDUUDGRVSRUDOXPQRVSURIHVRUHV
SHUVRQDOLGDGHVGHODFLXGDG\FXHQWDFXHQWRVSURIHVLRQDOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
25,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLOOXQV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH2ULKXHOD25,+8(/$
6$/,1$66(51$0$5,$)5$1&,6&$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO *DXGLULIHUJDXGLUDPEHOWHDWUH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 'LVIUXWDU\KDFHUGLVIUXWDUFRQHOWHDWUR
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3RVVLELOLWDUODXWLOLW]DFLyGHUHFXUVRVSHUDGHVHQURWOODUOD
FUHDWLYLWDWLO
H[SUHVVLyHQGLIHUHQWVjPELWV
'HVHQURWOODUQRYHVIRUPHVG
H[SUHVVLyLGHFRPXQLFDFLy
3URSRUFLRQDUDOSURIHVVRUDWOHVHLQHVLHOVFRGLVQHFHVVDULVSHUDOD
UHDOLW]DFLyGHOHVDFWLYLWDWVGUDPjWLTXHV
(VWLPXODUODUHIOH[LyLHOFRQHL[HPHQWSHUVRQDO
)HUWHDWUH
2EMHWLYRV
3RVLELOLWDUODXWLOL]DFLyQGHUHFXUVRVSDUDGHVDUUROODUODFUHDWLYLGDG
\ODH[SUHVLyQHQGLIHUHQWHViPELWRV
'HVDUUROODUQXHYDVIRUPDVGHH[SUHVLyQ\GHFRPXQLFDFLyQ
3URSRUFLRQDUDOSURIHVRUDGRODVKHUUDPLHQWDV\ORVFyGLJRV
QHFHVDULRVSDUDODUHDOL]DFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGUDPiWLFDV
(VWLPXODUODUHIOH[LyQ\HOFRQRFLPLHQWRSHUVRQDO
+DFHUWHDWUR
&RQWLQJXWV
'LIHUHQWVWqFQLTXHVG
H[SUHVVLyWHDWUDO
$VSHFWHVEjVLFVGHODGUDPDWLW]DFLy
6HQVLELOLW]DFLyLFRPXQLFDFLyHQJUXS
(ODERUDFLyLQGLYLGXDOLHQJUXSGHSHUVRQDWJHVLGHODVHXD
FRQVWUXFFLyGUDPjWLFD
$QjOLVLGHOSURFpVGHFUHDFLyG
XQJXLyLGHOPXQWDWJHG
XQDREUD
WHDWUDO
&RQWHQLGRV
'LIHUHQWHVWpFQLFDVGHH[SUHVLyQWHDWUDO
$VSHFWRVEiVLFRVGHODGUDPDWL]DFLyQ
6HQVLELOL]DFLyQ\FRPXQLFDFLyQHQJUXSR
(ODERUDFLyQLQGLYLGXDO\HQJUXSRGHSHUVRQDMHV\GHVX
FRQVWUXFFLyQGUDPiWLFD
$QiOLVLVGHOSURFHVRGHFUHDFLyQGHXQJXLyQ\GHOPRQWDMHGHXQD
REUDWHDWUDO
&RQGLFLRQVHVSHFtILTXHV
3URIHVVRUDWG
(62SULRULWjULDPHQWGHOHVjUHHVGHOOHQJHV
&RQGLFLRQHVHVSHFtILFDV
3URIHVRUDGRGH(62SULRULWDULDPHQWHGHODViUHDVGHOHQJXDV
2EVHUYDFLRQV
3RUWDUUREDFzPRGD
2EVHUYDFLRQHV
/OHYDUURSDFyPRGD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
*20(= *,0(12 0$5,$ (/(1$
DOGV - Núm. 5.182
&$(6
23 01 2006
DGHWHUPLQDU
3327
8QLYHUVLWDW-DXPH,&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
*20(=*,0(120$5,$(/(1$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OWHDWUHXQFDPuSHUDHQVHQ\DU
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (OWHDWURXQFDPLQRSDUDHQVHxDU
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
2IHULUDOSURIHVVRUDWWqFQLTXHVLPqWRGHGHWUHEDOOSHUDLQWURGXLU
HOWHDWUHHQODVHXDPHWRGRORJLDGHWUHEDOO
'HVHQURWOODUDFWLYLWDWVG
tQGROWHDWUDOHQODSUjFWLFDGLjULDGHO
SURFpVG
HQVHQ\DPHQWDSUHQHQWDWJH
0LOORUDUOHVKDELOLWDWVGRFHQWVGHFRPXQLFDFLyLH[SUHVVLy
'HVFREULUYDORUVDWUDYpVGHO
H[SHULqQFLDWHDWUDO
2EMHWLYRV
2IUHFHUDOSURIHVRUDGRWpFQLFDV\PpWRGRGHWUDEDMRSDUD
LQWURGXFLUHOWHDWURHQVXPHWRGRORJtDGHWUDEDMR
'HVDUUROODUDFWLYLGDGHVGHtQGROHWHDWUDOHQODSUiFWLFDGLDULDGHO
SURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
0HMRUDUODVKDELOLGDGHVGRFHQWHVGHFRPXQLFDFLyQ\H[SUHVLyQ
'HVFXEULUYDORUHVDWUDYpVGHODH[SHULHQFLDWHDWUDO
&RQWLQJXWV
5HFXUVRVWHDWUDOV
0HWHVGHODGUDPjWLFDFUHDWLYD
/DLPSURYLVDFLyFRPDHOHPHQWGHMRF
$SOLFDFLRQVGHOMRFGUDPjWLFHQO
DXODHVFROWDWUHEDOOHQJUXS
UHVROXFLyGHFRQIOLFWHV
&RQWHQLGRV
5HFXUVRVWHDWUDOHV
0HWDVGHODGUDPiWLFDFUHDWLYD
/DLPSURYLVDFLyQFRPRHOHPHQWRGHMXHJR
$SOLFDFLRQHVGHOMXHJRGUDPiWLFRHQHODXODHVFXFKDWUDEDMRHQ
JUXSRUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
%(,1
GHDK
DGHWHUPLQDU
&(),5(%(1,'250
(/,1
GHDKGOLGF
DGHWHUPLQDU
,167,7872'(('8&$&,Ï16(&81'$5,$$ *$5&,$6$(1=-(6860$5,$
1$9$5526$17$)(9,//(1$
//25&$)251(60-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO $OYROWDQWGHOFRPHQWDULGHWH[W
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR (QWRUQRDOFRPHQWDULRGHWH[WR
1LYHOO (GXFDFLy6HFXQGjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
(GXFDFLyQ6HFXQGDULD
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FWXDOLW]DUHOVFRQHL[HPHQWVGHOSURIHVVRUDWDOYROWDQWGHO
FRPHQWDULGHWH[WWDQWGHOGHOSXQWGHYLVWDWHzULFFRPSUjFWLF
)DFLOLWDUPRGHOVGHFRPHQWDULGHWH[W
&RPHQWDUWH[WRVDGDSWDWVDOHVQHFHVVLWDWVGHODSUjFWLFDGRFHQW
2EMHWLYRV
$FWXDOL]DUORVFRQRFLPLHQWRVGHOSURIHVRUDGRHQWRUQRDO
FRPHQWDULRGHWH[WRWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHyULFRFRPR
SUiFWLFR
)DFLOLWDUPRGHORVGHFRPHQWDULRGHWH[WR
&RPHQWDUWH[WRVDGDSWDGRVDODVQHFHVLGDGHVGHODSUiFWLFD
GRFHQWH
&RQWLQJXWV
(OFRPHQWDULGHWH[WGHVGHODSHUVSHFWLYDVHPLzWLFDGLDOHFWDO
FRQYHUVDFLRQDOGHODOLQJtVWLFDWH[WXDO
&RQWHQLGRV
(OFRPHQWDULRGHWH[WRGHVGHODSHUVSHFWLYDVHPLyWLFDGLDOHFWDO
FRQYHUVDFLRQDOGHODOLQJtVWLFDWH[WXDO
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(6HFXQGjULDGHO
jUHDGHOOHQJHVPDWHUQHV
9DOHQFLjL&DVWHOOjDPESUHIHUqQFLDSHUDOVIXQFLRQDULVHQ
SUjFWLTXHV
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(6HFXQGDULDGHOiUHDGHOHQJXDVPDWHUQDV
9DOHQFLDQR\&DVWHOODQRFRQSUHIHUHQFLDSDUDORVIXQFLRQDULRV
HQSUiFWLFDV
0DWHULDOGLGjFWLF
3URMHFWRUGHWUDQVSDUqQFLHV
0DWHULDOGLGiFWLFR
3R\HFWRUGHWUDQVSDUHQFLDV
3328
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
&$(6
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH&DVWHOOy&$67(//Ï'(/$3/$1$
DGHWHUPLQDU
9,8&/$9(520&$50(1
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO ([SUHVVLyLFRPXQLFDFLyDWUDYpVGHOEDOO
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR ([SUHVLyQ\FRPXQLFDFLyQDWUDYpVGHOEDLOH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
3UHVHQFLDO
0HPRULD
2EMHFWLXV
$SURILWDUHOFRQHL[HPHQWWHzULFLSUjFWLFGHOEDOOSHUDOD
IRUPDFLyQLQWHJUDOGHOSURIHVVRUDW
&RQHL[HUDSRUWDFLRQVUHQRYDGRUHVHQHOFDPSGHO
H[SUHVVLyLOD
FRPXQLFDFLyDWUDYpVGHGLIHUHQWVOOHQJXDWJHVEDOOH[SUHVVLy
FRUSRUDOLGDQVD
2IHULUUHFXUVRVSHUTXqHOSURIHVVRUDWLQFRUSRUHHOEDOOFRPDHLQD
GLGjFWLFDHQOHVGLIHUHQWVjUHHVFXUULFXODUVHQOHVjUHHV
WUDQVYHUVDOVLHQO
DFFLyWXWRULDO
2EMHWLYRV
$SURYHFKDUHOFRQRFLPLHQWRWHzULFR\SUiFWLFRGHOEDLOHSDUDOD
IRUPDFLyQLQWHJUDOGHOSURIHVRUDGR
&RQRFHUDSRUWDFLRQHVUHQRYDGRUDVHQHOFDPSRGHODH[SUHVLyQ\
ODFRPXQLFDFLyQDWUDYpVGHGLIHUHQWHVOHQJXDMHVEDLOHH[SUHVLyQ
FRUSRUDO\GDQ]D
2IUHFHUUHFXUVRVSDUDTXHHOSURIHVRUDGRLQFRUSRUHHOEDLOHHQODV
jUHDVFXUULFXODUHVHQODViUHDVWUDQVYHUVDOHV\HQODDFFLyQWXWRULDO
&RQWLQJXWV
+LVWzULDGHOEDOO
%DOOLP~VLFD
(OEDOOFRPDUHFXUVSHUQLYHOOVHGXFDWLXV
/DFRUHRJUDILD
&RQWHQLGRV
+LVWRULDGHOEDLOH
%DLOH\P~VLFD
(OEDLOHFRPRUHFXUVRSRUQLYHOHVHGXFDWLYRV
/DFRUHRJUDItD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
6$/$%289,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGDG
DQLPDFLyOHFWRUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDGHDQLPDFLyQOHFWRUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
'HVSHUWDUHOGHVLJGHILFFLyFRPDUHFXUVSHUDO
DQLPDFLyOHFWRUD
5HIOH[LRQDUVREUHOHVSRVVLELOLWDWVGHOHVDOWUHVGLVFLSOLQHU
DUWtVWLTXHVSOiVWLFDFLQHPDP~VLFDHWFFRPDYHKLFOH
G
LQWURGXFFLyDODOLWHUDWXUD
8WLOLW]DUWqFQLTXHVPXVHtVWLTXHVLQWHUDFWLYHVLIRQDPHQWDGHVHQOD
SHUFHSFLyDWUDYpVGHWRWVHOVVHQWLWVSHUDHVWLPXODUHOJXVWSHUOD
OLWHUDWXUD
$MXGDUDGHVFREULUTXHHOVLWLQHUDULVYHUVODOLWHUDWXUDVyQWDQ
YDULDWVLSHUVRQDOVFRPFDGDLQGLYLGX
2EMHWLYRV
'HVSHUWDUHOGHVHRGHILFFLyQFRPRUHFXUVRSDUDODDQLPDFLyQ
OHFWRUD
5HIOH[LRQDUVREUHODVSRVLELOLGDGHVGHODVRWUDVGLVFLSOLQDV
DUWtVWLFDVSOiVWLFDFLQHP~VLFDHWFFRPRYHKtFXORGH
LQWURGXFFLyQDODOLWHUDWXUD
8WLOL]DUWpFQLFDVPXVHtVWLFDVLQWHUDFWLYDV\IXQGDPHQWDGDVHQOD
SHUFHSFLyQDWUDYpVGHWRGRVORVVHQWLGRVSDUDHVWLPXODUHOJXVWR
SRUODOLWHUDWXUD
$\XGDUDGHVFXEULUTXHORVLWLQHUDULRVKDFLDODOLWHUDWXUDVRQWDQ
YDULDGRV\SHUVRQDOHVFRPRORVLQGLYLGXRV
&RQWLQJXWV
&RQIHUqQFLDLQDXJXUDOVREUHOHVLQWHUUHODFLRQVHOVHOHPHQWV
FRPSDUWLWVLOHVGLIHUqQFLHVHQWUHO
H[SHULqQFLDOHFWRUDLODOHFWXUD
G
LPDWJHV
7DOOHUVDOYROWDQWGHGLIHUHQWVDVSHFWHVTXHFRPELQHQODFXOWXUDGH
ODLPDWJHLO
DQLPDFLyDODOHFWXUDDQjOLVLGHODQDUUDWRORJLD
ItOPLFDUHODFLyHQWUHOHWHUDWXUDLFLQHPD~VGHSLFWRJUDPHV
&RQWHQLGRV
&RQIHUHQFLDLQDXJXUDOVREUHODVLQWHUHODFLRQHVORVHOHPHQWRV
FRPSDUWLGRV\ODVGLIHUHQFLDVHQWUHODH[SHULHQFLDOHFWRUD\OD
OHFWXUDGHLPiJHQHV
7DOOHUHVVREUHORVGLIHUHQWHVDVSHFWRVTXHFRPELQDQODFXOWXUDGH
ODLPDJHQ\ODDQLPDFLyQOHFWRUDDQiOLVLVGHODQDUUDWRORJtD
ItOPLFDUHODFLyQHQWUHOLWHUDWXUD\FLQHXVRGHSLFWRJUDPDV
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3329
SRHVLDYLVXDOLPHWjIRUHVYLVXDOLW]DGHV
$QjOLVLGHOVUHFXUVRVTXHHQVSURSRUFLRQHQOHVWHRULHVOLWHUjULHV
SHUDODGLGjFWLFDGHO
DQLPDFLyOHFWRUDGHVGHO
HVWqWLFDGHOD
UHFHSFLyDO
HVWqWLFDGHODLQWHUDFWLYLWDW
(VSHFWDFOHGHFORHQGDTXHUHIOH[LRQHVREUHODUHODFLyHQWUH
OLWHUDWXUDLO
LPDJLQDULFROÂOHFWLXDFWXDO
SRHVtDYLVXDO\PHWiIRUDVYLVXDOL]DGDV
$QiOLVLVGHORVUHFXUVRVTXHQRVSURSRUFLRQDQODVWHRUtDVOLWHUDULDV
SDUDODGLGiFWLFDGHODDQLPDFLyQOHFWRUDGHVGHODHVWpWLFDGHOD
UHFHSFLyQDODHVWpWLFDGHODLQWHUDFWLYLGDG
(VSHFWiFXORGHFODXVXUDTXHUHIOH[LRQHVREUHODOLWHUDWXUD\HO
LPDJLQDULRFROHFWLYRDFWXDO
3URIHVVRUDW
7RWHOSURIHVVRUDW
3URIHVRUDGR
7RGRHOSURIHVRUDGR
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(1752&Ë9,&26$*817
DGHWHUPLQDU
1$9$552$02526$1721,
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO -RUQDGHVGHGUDPDWLW]DFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR -RUQDGDVGHGUDPDWL]DFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUWqFQLTXHVGHFORZQFRPDUHFXUVSHUDHQIURQWDUHOV
DFWRUVLOHVSHUVRQHVHQJHQHUDODPEODSRUDOIUDFjVLDODUHFHUFD
GHODSUzSLDYHULWDW
7UDQVPHWUHHOGHVLJG
LQYHVWLJDUOHVSRVVLELOLWDWVGHO
KXPRUFRPD
YLDG
DFRVWDPHQWDO
DUW
'HVFREULUOHVSRWHQFLDOLWDWVGLGjFWLTXHVGHODGUDPDWLW]DFLyFRPD
UHFXUVG
DSUHQHQWDWJHH[SHULHQFLDOFRPDSUHGLVSRVLFLyDOMRF
FRPDXQDJUDPjWLFDGHOHVHPRFLRQVHWF
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUWpFQLFDVGHFORZQFRPRUHFXUVRSDUDHQIUHQWDUDORV
DFWRUHV\ODVSHUVRQDVHQJHQHUDOFRQHOPLHGRDOIUDFDVR\DOD
E~VTXHGDGHODSURSLDYHUGDG
7UDQVPLWLUHOGHVHRGHLQYHVWLJDUODVSRVLELOLGDGHVGHOKXPRU
FRPRYtDGHDFHUFDPLHQWRDODUWH
'HVFXEULUODVSRWHQFLDOLGDGHVGLGiFWLFDVGHODGUDPDWL]DFLyQ
FRPRXQUHFXUVRGHDSUHQGL]DMHH[SHULHQFLDOFRPRXQD
SUHGLVSRVLFLyQDOMXHJRFRPRXQDJUDPiWLFDGHODVHPRFLRQHV
HWF
&RQWLQJXWV
(VWUDWqJLHVGHFRPSRVLFLyGHOSHUVRQDWJHGHOFORZQDSDUWLUGH
ODSUzSLDLQWLPLWDWGHOSHUVRQDOFRQFHSWHGHULGtFXOLGHODUHODFLy
DPEHOS~EOLF
8WLOLW]DFLyGHOVYDORUVWHUDSqXWLFVGHOULXUHLFRPDYHKLFOHSHUD
VDEHUSUHQGUHHOSROVDOVFRQIOLFWHVVRFLDOVODWHQWV
7qFQLTXHVG
LPSURYLVDFLyLGHGHVGREODPHQWHQWUHOHVILJXUHVGH
O
DFWRULGHOSHUVRQDWJH
,QWURGXFFLyDODPjVFDUDQHXWUD
&RQWHQLGRV
(VWUDWHJLDVGHFRPSRVLFLyQGHOSHUVRQDMHGHOFORZQDSDUWLUGH
ODSURSLDLQWLPLGDGGHOSHUVRQDOFRQFHSWRGHULGtFXOR\GHOD
UHODFLyQFRQHOS~EOLFR
8WLOL]DFLyQGHORVYDORUHVWHUDSpXWLFRVGHODULVD\FRPRXQ
YHKtFXORSDUDVDEHUWRPDUHOSXOVRDORVFRQIOLFWRVVRFLDOHV
ODWHQWHV
7pFQLFDVGHLPSURYLVDFLyQ\GHGHVGREODPLHQWRHQWUHODVILJXUDV
GHODFWRU\GHOSHUVRQDMH
,QWURGXFFLyQDODPiVFDUDQHXWUD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(175262&,2&8/785$/(/,$1$/
1$9$552$02526$1721,
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /DPjJLDGHOVWLWHOOHVDO
DXOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /DPDJLDGHODVPDULRQHWDVHQHODXOD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
3330
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
2EMHFWLXV
&RQqL[HUOHVFDUDFWHUtVWLTXHVLOHVSRVVLELOLWDWVH[SUHVVLYHVGHOV
WLWHOOHV
&RQVWUXLULPDQLSXODUWLWHOOHV
([SHULPHQWDUODLQWHUSUHWDFLyDPEWLWHOOHV
$QDOLW]DUHOYDORUSHGDJzJLFGHOWLWHOODDO
DXOD
2EMHWLYRV
&RQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODVSRVLELOLGDGHVH[SUHVLYDVGHODV
PDULRQHWDV
&RQVWUXLU\PDQLSXODUPDULRQHWDV
([SHULPHQWDUODLQWHUSUHWDFLyQFRQPDULRQHWDV
$QDOL]DUHOYDORUSHGDJyJLFRGHODPDULRQHWDHQHODXOD
&RQWLQJXWV
(OVWLWHOOHVFRPDUHFXUVGLGjFWLFHQOHVjUHHVGHOOHQJHVLSOjVWLFD
LYLVXDO
/DLQWHUSUHWDFLyDPEWLWHOOHV
/DFRQVWUXFFLyGHWLWHOOHVFDUDFWHUtVWLTXHVPDWHULDOV
IHUUDPHQWHV
/DPDQLSXODFLyWLWHOOHVGHILOG
HVWLOMDSRQpV
&RQWHQLGRV
/DVPDULRQHWDVFRPRUHFXUVRGLGiFWLFRHQODViUHDVGHOHQJXDV\
SOiVWLFD\YLVXDO
/DLQWHUSUHWDFLyQFRQPDULRQHWDV
/DFRQVWUXFFLyQGHPDULRQHWDVFDUDFWHUtVWLFDVPDWHULDOHV
KHUUDPLHQWDV
/DPDQLSXODFLyQPDULRQHWDVGHKLORGHHVWLORMDSRQpV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWHQJHQHUDO
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRHQJHQHUDO
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
;$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH;jWLYD;¬7,9$
DGHWHUPLQDU
6$/$%289,&(17
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO (OVFRQWDFRQWHVLODFRHGXFDFLy
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /RVFXHQWDFXHQWRV\ODFRHGXFDFLyQ
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
0HPzULD
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
$FRQVHJXLUKDELOLWDWVTXHHQVSRVVLELOLWHQHOFRQWDUHOVFRQWHVHQ
FRPSWHGHOOHJLUORV
)HUQRVFRQVFLHQWVGHOYDORUSHGDJzJLFLGHFRPXQLFDFLyGHOV
FRQWHV
6HOHFFLRQDUFRQWHVTXHWLQJXHQXQYDORUGLGjFWLFFODUHQHOWHPD
GHODFRHGXFDFLyLODSUHYHQFLyGHODYLROqQFLDGHJqQHUH
GHVHQURWOODUDFWLYLWDWVFUHDWLYHVHQUHODFLyDOVFRQWHVVHOHFFLRQDWV
SHUDODVHXDSRVWHULRUHODERUDFLyHQOHVDXOHV
2EMHWLYRV
/RJUDUKDELOLGDGHVTXHQRVSRVLELOLWHQHOFRQWDUORVFXHQWRVHQ
OXJDUGHOHHUORV
+DFHUQRVFRQVFLHQWHVGHOYDORUSHGDJyJLFR\GHFRPXQLFDFLyQGH
ORVFXHQWRV
6HOHFFLRQDUFXHQWRVTXHWHQJDQXQYDORUGLGiFWLFRFODURHQHO
WHPDGHODFRHGXFDFLyQ\ODSUHYHQFLyQGHODYLROHQFLDGHJpQHUR
'HVDUUROODUDFWLYLGDGHVFUHDWLYDVHQUHODFLyQDORVFXHQWRV
VHOHFFLRQDGRVSDUDVXSRVWHULRUHODERUDFLyQHQODVDXODV
&RQWLQJXWV
(OVFRQWHVFRPDWUDQVPLVVRUVGHYDORUV
&DSDFLWDWVGHOFRQWDFRQWHV
$FWLYLWDWVFUHDWLYHVHQOHVDXOHVSLQWXUDLPRGHODWJH
6HOHFFLyLFRPHQWDULGHFRQWHV
&RQWHQLGRV
/RVFXHQWRVFRPRWUDQVPLVRUHVGHYDORUHV
&DSDFLGDGHVGHORVFXHQWDFXHQWRV
$FWLYLGDGHVFUHDWLYDVHQODVDXODVSLQWXUD\PRGHODGR
6HOHFFLyQ\FRPHQWDULRGHFXHQWRV
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
%(,1
GHKDK
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(%(1,'250
//25&$)251(60-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO /XGRWHFDOLWHUDULDMRFVSHUHVWLPDUODOOHQJXD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR /XGRWHFDOLWHUDULDMXHJRVSDUDHVWLPDUODOHQJXD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
3331
2EMHFWLXV
GHVHQURWOODUSURSRVWHVDFWLYLWDWVMRFVLUHFXUVRVGHFDUjFWHUO~GLF
SHUDODSODQLILFDFLyDFWLYDGHODFODVVHGHOOHQJXD
2EMHWLYRV
'HVDUUROODUSURSXHVWVDFWLYLGDGHVMXHJRV\UHFXUVRVGHFDUiFWHU
O~GLFRSDUDODSODQLILFDFLyQDFWLYDGHODFODVHGHOHQJXD
&RQWLQJXWV
(OMRFOLQJtVWLFXQDIRUPDO~GLFDLDFWLYDGHWUHEDOODODFODVVH
5HFXUVRVSHUDODFUHDWLYLWDWFDOHQGDULVSRqWLFVSDSLURIOq[LD
PDWHPjWLFDOLWHUjULDMHURJOtILFVPDQLSXODFLyGHWH[WRVWqFQLTXHV
GHGUDPDWLW]DFLy
&RQWHQLGRV
(OMXHJROLQJtVWLFRXQDIRUPDO~GLFD\DFWLYDGHWUDEDMRHQOD
FODVH
5HFXUVRVSDUDODFUHDWLYLGDGFDOHQGDULRVSRpWLFRVSDSLURIOH[LD
PDWHPiWLFDOLWHUDULDMHURJOtILFRVPDQLSXODFLyQGHWH[WRVWpFQLFDV
GHGUDPDWL]DFLyQ
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
6$,1
GDWHVIHFKDV
DGHWHPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH6DJXQW6$*817
DGHWHUPLQDU
08f2=08f2=$/)216297(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 0HWRGRORJLDLUHFXUVRVSHUDO
HQVHQ\DPHQWGH
OHQJHVOLWHUDWXUDLFLQH
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 0HWRGRORJtD\UHFXUVRVSDUDODHQVHxDQ]DGHOHQJXDV
OLWHUDWXUD\FLQH
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
,QWHUQLYHOHV
0HPzULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
'XUDFLyQ
0HPRULD
3UHVHQFLDO
2EMHFWLXV
&RQpL[HUHQIRFDPHQWVPHWRGROzJLFVSHUDO
HQVHQ\DQoDGH
OOHQJHV
)DFLOLWDUHVWUDWqJLHVWqFQLTXHVLUHFXUVRVSHUDO
HQVHQ\DQoDGH
OOHQJHV
$FWXDOLW]DUODPHWRGRORJLDLHOVUHFXUVRVSHUDHQIRFDU
FRUUHFWDPHQWO
HQVHQ\DQoDGHOHVOOHQJHV
2EMHWLYRV
&RQRFHUHQIRTXHVPHWRGROyJLFRVSDUDODHQVHxDQ]DGHOHQJXDV
)DFLOLWDUHVWUDWHJLDVWpFQLFDV\UHFXUVRVSDUDODHQVHxDQ]DGH
OHQJXDV
$FWXDOL]DUODPHWRGRORJtD\ORVUHFXUVRVSDUDHQIRFDU
FRUUHFWDPHQWHODHQVHxDQ]DGHODVOHQJXDV
&RQWLQJXWV
(QIRFDPHQWVGLGjFWLFVLPHWRGROzJLFVSHUDO
HQVHQ\DQoDGH
OOHQJHV
(VWUDWqJLHVWqFQLTXHVLUHFXUVRVSHUDOWUHEDOOG
DXOD
&RQWHQLGRV
(QIRTXHVGLGiFWLFRV\PHWRGROyJLFRVSDUDODHQVHxDQ]DGH
OHQJXDV
(VWUDWHJLDVWpFQLFDV\UHFXUVRVSDUDHOWUDEDMRGHDXOD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
72,1
GDWHVIHFKDV
GHDKGLPDUWVL
GLMRXV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(GH7RUUHQW7255(17
*$5&,$3/$0,/$*526)&$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 5LVRWHUjSLDODWHUjSLDGHODULDOOD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 5LVRWHUDSLDODWHUDSLDGHODULVD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
,QWHUQLYHOHV
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
0HPzULD
2EMHFWLXV
$SUHQGUHWqFQLTXHVPHQWDOVLItVLTXHVSHUDHVWLPXODUODULDOOD
$IDYRULUODFUHDWLYLWDWLODFRPXQLFDFLyHQHOVLOHVGRFHQWV
$XJPHQWDUODFDSDFLWDWGHULXUHSHUDPRVWUDUHOPLOORUGHVLL
WUREDUHOPLOORUGHOVDOWUHV
)RPHQWDUXQDDFWLWXGSRVLWLYDLRSWLPLVWDHQHOWUHEDOOLHQODYLGD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHWLYRV
$SUHQGHUWpFQLFDVPHQWDOHV\ItVLFDVSDUDHVWLPXODUODULVD
)DYRUHFHUODFUHDWLYLGDG\ODFRPXQLFDFLyQHQORV\ODVGRFHQWHV
$XPHQWDUODFDSDFLGDGGHUHtUSDUDPRVWUDUORPHMRUGHVt\
HQFRQWUDUORPHMRUGHORVGHPiV
)RPHQWDUXQDDFWLWXGSRVLWLYD\RSWLPLVWDHQHOWUDEDMR\HQOD
YLGD
3332
23 01 2006
DOGV - Núm. 5.182
&RQWLQJXWV
$QDWRPLDLILVLRORJLDGHODULDOOD
7LSXVGHULDOODLHOVHXVLJQLILFDW
5LDOODGHOVVHQWLWVLDPDJDWDOOVGHODULDOOD
5HVSLUDFLyLULDOOD
7qFQLTXHVLMRFVSHUDULXUHSOHQDPHQW
7UHEDOODPEGLILFXOWDWVTXHLPSHGL[HQULXUHSOHQDPHQW
&RQWHQLGRV
$QDWRPtD\ILVLRORJtDGHODULVD
7LSRVGHULVD\VXVLJQLILFDGR
5LVDGHORVVHQWLGRV\HVFRQGLWHVGHODULVD
5HVSLUDFLyQ\ULVD
7pFQLFDV\MXHJRVSDUDUHtUSOHQDPHQWH
7UDEDMRFRQGLILFXOWDGHVTXHQRVLPSLGHQUHtUSOHQDPHQWH
3URIHVVRUDW
,QWHUQLYHOOV
3URIHVRUDGR
,QWHUQLYHOHV
2EVHUYDFLRQV
3RUWDUUREDFzPRGDFDOFHWLQVJURVVRVVHVVLRQVDPEHOVSHXV
GHVFDOoRVXQFRL[tLXQDPDQWD
2EVHUYDFLRQHV
7UDHUURSDFyPRGDFDOFHWLQHVJRUGRVVHVLRQHVFRQORVSLHV
GHVFDO]RVXQFRMtQ\XQDPDQWD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(/,1
GHDK
GDWHVIHFKDV
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
(/'$(/'$
DGHWHUPLQDU
*$5&,$6$(1=-(6860$5,$
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUG
HVFULSWXUDFUHDWLYD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
3UHVHQFLDO
'XUDFLy
0HPzULD
,QWHUQLYHOHV
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
8WLOLW]DUO
HVFULSWXUDFRPXQPLWMjSHUDSRWHQFLDUOHVFDSDFLWDWV
FUHDWLYHVGHOVDOXPQHV
5HIOH[LRQDUVREUHHOSURFpVFUHDWLXGHO
HVFULSWXUD
$FRVWDUODOLWHUDWXUDDOVDOXPQHV
3UHVDGHFRQWDFWHSHUSDUWGHOSURIHVVRUDPEHOTXHVXEMDXD
O
HVFULSWXUDHOTXHHVWjHQHOPRPHQWLPPHGLDWDPHQWDQWHULRUDO
G
HVFULXUHLFRPXVDUHL[RVFRQHL[HPHQWVSHUDWUDQVPHWUH
OVDOV
DOXPQHVDILTXHHOOVPDWHL[RVHVFRQYHUWLVTXHQHQFUHDGRUV
2EMHWLYRV
8WLOL]DUODHVFULWXUDFRPRXQPHGLRSDUDSRWHQFLDUODV
FDSDFLGDGHVFUHDWLYDVGHORVDOXPQRV
5HIOH[LRQDUVREUHHOSURFHVRFUHDWLYRGHODHVFULWXUD
$FHUFDUODOLWHUDWXUDDORVDOXPQRV
7RPDGHFRQWDFWRSRUSDUWHGHOSURIHVRUFRQORTXHVXE\DFHDOD
HVFULWXUDORTXHHVWiHQHOPRPHQWRLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUDO
GHHVFULELU\FyPRXVDUHVRVFRQRFLPLHQWRVSDUDWUDQVPLWLUORVD
ORVDOXPQRVFRQHOILQGHTXHHOORVPLVPRVVHFRQYLHUWDQHQ
FUHDGRUHV
&RQWLQJXWV
/DLPSRUWjQFLDGHODLGHQWLWDWFRPDIRUPDG
DXWRFRQHL[HPHQW
(VFULXUHHQSULPHUDSHUVRQDVREUHQRVDOWUHVPDWHL[RVLOHVQRVWUHV
SUHIHUqQFLHV
3UHVWDUDWHQFLyDODLPSRUWjQFLDGHOGHWDOO(VFULXUHDPEHOVFLQF
VHQWLWV
/
HVWUXFWXUDFOjVVLFDSODQWHDPHQWQXFGHVHQOODoLSXQWVGHJLU
/DVLQqFGRTXHQDUUDWLYD
/
HVFHQDLHOGLjOHJ
(VWUDWqJLHVSHUDGHVHQURWOODUKLVWzULHV
&RQWHQLGRV
/DLPSRUWDQFLDGHODLGHQWLGDGFRPRIRUPDGHDXWRFRQRFLPLHQWR
(VFULELUHQSULPHUDSHUVRQDVREUHQRVRWURVPLVPRV\QXHVWUDV
SUHIHUHQFLDV
3UHVWDUDWHQFLyQRODLPSRUWDQFLDGHOGHWDOOH(VFULELUFRQORV
FLQFRVHQWLGRV
/DHVWUXFWXUDFOiVLFDSODQWHDPLHQWRQXGRGHVHQODFH\SXQWRVGH
JLUR
/DVLQpFGRTXHQDUUDWLYD
/DHVFHQD\HOGLiORJR
(VWUDWHJLDVSDUDGHVDUUROODUKLVWRULDV
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWG
(GXFDFLy3ULPjULDL6HFXQGjULD
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ3ULPDULD\6HFXQGDULD
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
(;,1
KRUDULKRUDULR
FRQVXOWDUSURJUDPD
GDWHVIHFKDV
DGHWHUPLQDU
/ORF/XJDU
&(),5(G
(O[(/;
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
'(9(6$%27(//$$1721,2)5$1&,6&2
DOGV - Núm. 5.182
23 01 2006
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7DOOHUGHOOHQJXD
3333
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7DOOHUGHOHQJXD
1LYHOO (GXFDFLy3ULPjULD
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQFLDO
0HPzULD
(GXFDFLyQ3ULPDULD
(GLFLRQHV
)DVHV
'XUDFLyQ
3OD]DV
3UHVHQFLDO
'XUDFLyQ
0HPRULD
2EMHFWLXV
3UHVHQWDUDOSURIHVVRUDWPDWHULDOHODERUDWG
H[SUHVVLyHVFULWD
'RQDUDFRQqL[HUWqFQLTXHVGHWUHEDOODO
DXOD
(ODERUDUPDWHULDOG
H[SUHVVLyHVFULWD
0RWLYDUDO
DOXPQHDH[SUHVVDUVHPLWMDQoDQWO
H[SUHVVLyHVFULWD
0RWLYDUDO
DOXPQHHQODOHFWXUD
GHVHQURWOODUODFUHDWLYLWDWDUWtVWLFD
2EMHWLYRV
3UHVHQWDUDOSURIHVRUDGRPDWHULDOHODERUDGRGHH[SUHVLyQHVFULWD
'DUDFRQRFHUWpFQLFDVGHWUDEDMRHQHODXOD
(ODERUDUPDWHULDOGHH[SUHVLyQHVFULWD
0RWLYDUDODOXPQRDDH[SUHVDUVHPHGLDQWHODH[SUHVLyQHVFULWD
0RWLYDUDODOXPQRDHQODOHFWXUD
'HVDUUROODUODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD
&RQWLQJXWV
3UHVHQWDFLyGHPDWHULDOUHFROOLWGHGLIHUHQWVIRQWV
(ODERUDFLyGHPDWHULDOG
H[SUHVVLyHVFULWDGHOVDOXPQHVGHOV
GLIHUHQWVFROOHJLVGHOVSURIHVVRUVSDUWLFLSDQWV
,QWHUSUHWDFLyGHWH[WRVHVFULWVSHOVDOXPQHV
&RQIHFFLRQDUDFWLYLWDWVSUjFWLTXHVSHUDDSOLFDUDO
DXOD
&RQWHQLGRV
3UHVHQWDFLyQGHPDWHULDOUHFRJLGRGHGLIHUHQWHVIXHQWHV
(ODERUDFLyQGHPDWHULDOGHH[SUHVLyQHVFULWDGHORVDOXPQRVGH
ORVGLIHUHQWHVFROHJLRVGHORVSURIHVRUHVSDUWLFLSDQWHV
,QWHUSUHWDFLyQGHWH[WRVHVFULWRVSRUORVDOXPQRV
&RQIHFFLRQDUDFWLYLGDGHVSUiFWLFDVSDUDDSOLFDUHQHODXOD
3URIHVVRUDW
3URIHVVRUDWGH&DVWHOOjGH3ULPjULDLHU&LFOHGHO
(62
3URIHVRUDGR
3URIHVRUDGRGH&DVWHOODQRGH3ULPDULD\ž&LFORGHOD(62
(GLFLRQV(GLFLRQHV
FRGLFyGLJR
KRUDULKRUDULR
(;(3
GDWHVIHFKDV
GHDK
/ORF/XJDU
FRRUGLQDFLyFRRUGLQDFLyQ
&(),5(G
(O[(/;
DGHWHUPLQDU
520$1320$5(60$5,$-26(
Q~PG
DFFLyIRUPDWLYD
7tWRO 7qFQLTXHVLPHWRGRORJLDGHO
DQLPDFLyOHFWRUD
QžGHDFFLyQIRUPDWLYD
7tWXOR 7pFQLFDV\PHWRGRORJtDGHODDQLPDFLyQOHFWRUD
1LYHOO ,QWHUQLYHOOV
1LYHO
(VSHFLDOLWDW /OHQJXDLOLWHUDWXUDFDVWHOOjLYDOHQFLj
(VSHFLDOLGDG /HQJXD\OLWHUDWXUDFDVWHOODQR\YDOHQFLD
(GLFLRQV
)DVHV
'XUDFLy
3ODFHV
'XUDFLy
3UHVHQF