En la Lista Espera - Shriners Hospitals for Children

Salt Lake City
Pediatric Specialty Care
Orthopaedics
En la Lista Espera
¡Bienvenidos a Shriners Hospitals for Children en Salt
Lake City! Nosotros estamos cometidos a ser lo mejor
en transformar las vidas de los niños proporcionando
cuidado de salud excepcional en un medio ambiente
centrado en el paciente y su familia. Por favor lea completamente el contenido de este folleto antes del procedimiento de su niño(a).
Información Importante
Cirugía y Fecha de Admisión: Si durante su visita
en la clínica no se le dió la fecha de la cirugía, nuestra
encargada del horario de cirugías le llamará por teléfono
con la fecha tan pronto como se haya establecido. Si
usted tiene preguntas acerca de la fecha de cirugía, por
favor llame a el/la encargado(a) del horario de las cirugías
al 801.536.3587 o 1.800.313.3745.
Cancelaciones: Si usted necesita cancelar o volver a
programar la cirugía, por favor llame cuanto antes sea
posible al 801.536.3587 o 1.800.313.3745 y pregunte
por la encargada del horario de las cirugías. Llame a su
administrador de cuidado si su niño(a) se enferma en
cualquier tiempo dentro de las seis semanas antes de
la cirugía. Esto incluye si tiene, refriado, influenza, tos,
fiebre, congestión, dolor de garganta, infección, vomito,
rosado, sarpullido o problemas dentales.
Cambios de domicilio y teléfono: Es MUY
IMPORTANTE que usted nos hable si su domicilio
o el número de teléfono han cambiado. Llame al
801.536.3500 o 1.800.313.3745 y pregunte por el Depto.
de “Health Information Management”. Esta es la única
manera en que nos podemos comunicar con usted
acerca de posibles cancelaciones o de cambiar la fecha
asignada.
Consentimientos: Antes de la cirugía, el guardián legal
(patria potestad) del niño(a) tendrá que firmar formas de
consentimiento. Si el paciente tiene 18 o más años de
edad y tiene la capacidad, el (ella) firmará sus propias
formas de consentimiento. Si su niño(a) no tiene la
capacidad, su guardián o representante legal debe
estar presente para firmar los consentimientos. Habrá
consentimientos separados para tratamiento en el
hospital, el procedimiento y anestesia.
Medicina:
• Pare todas medicinas herbales dos semanas antes de la
cirugía. Si estas medicinas son tomadas puede ser motivo para que la cirugía se tenga que cambiar de fecha o
ser cancelada.
• Si su niño(a) está tomando aspirina, por favor notifique a
su administrador(a) del cuidado.
• Todas otras medicinas rutinarias dadas en la mañana
(con la excepción de insulina) debe ser tomada con
pequeños traguitos de líquidos claros la mañana de la
cirugía con la excepción si se le indicó que no lo hiciera.
• Los medicamentos que usualmente se dan en forma de
polvo rociado, pueden ser rociados sobre Jello (gelatina) u otros líquidos claros (no use puré de manzana o
yogurts).
• Traiga al hospital, todas las medicinas recetadas y sin
receta, en sus frascos originales (incluyendo inhaladores
& insulina) y los frascos recetados. Asimismo, traiga
equipo médico tal como ventiladores caseros, tubos de
traqueotomía adicionales, equipo del tubo G y máquinas
para revisión glucosa..
Aviso Médico: Su cuidado médico será proveído
por médicos asistidos por un médico residente,
asistentes de médicos, enfermeras y por personal
competente. En ocasiones posiblemente no habrá
médicos en el edificio, sin embargo, los médicos
siempre están accesibles para atender las
necesidades de sus pacientes. Los pacientes que
requieran cuidado que este hospital no provee
serán transferidos a la institución apropiada para
su tratamiento.
Llamadas telefónicas: Recibirán una llamada dentro de
una a dos semanas antes de la cirugía para confirmar que
su niño(a) esta saludable y conseguir una historia breve
de su salud, así como discutir de las necesidades al dar
de alta. Necesitaremos una lista completa de todas las
medicinas que su niño(a) está tomando, incluyendo las
dosis y el horario. Para la seguridad de su niño(a), háganos
saber si ha estado enfermo(a) o ha sido expuesto(a) a una
enfermedad infecciosa como las paperas, la viruela o la
varicela en las últimas seis semanas. La noche anterior a
la cirugía, se le pedirá que hable al hospital después de
En la lista espera rev 2014-06-10
las 4:30 PM para recibir instrucciones acerca de la hora
programada para llegar, así como la dieta de su niño(a) y las
restricciones de líquido antes de la cirugía.
Preparándose para la estancia de su
niño(a) en el hospital:
Antes de que usted venga:
• Solamente uno de los padres puede pasar la noche
con el paciente. Se permite que hermanos y hermanas visiten pero no se les permite pasar la noche en el
hospital. Si más de un miembro de la familia viene al
hospital, usted tendrá que encontrarles un lugar para
dormir fuera del hospital.
El hospital no puede llenar recetas al dar de alta.
Las familias son responsables para cubrir el costo
de las medicinas que se llevarán a casa y se llenan
en una farmacia de fuera.
• Lo suficiente para 24 horas de alguna comida especial
o equipo médico que su niño(a) vaya a necesitar. El
hospital proveerá ese tipo de necesidades después de
ese período.
• Una lista de algunas alergias a medicinas, comida y
otros artículos tal como el látex.
• Juguetes especiales, juegos, almohadas o cobijas de su
casa que tranquilicen al/la niño(a). Por favor imprima el
nombre de su niño(a) en cada artículo. No nos podemos
hacer responsables de artículos perdidos o robados.
• Dinero para sus comidas. Las comidas del paciente
serán proveídas. La cafetería no acepta tarjetas de
crédito o débito.
Lo que debe dejar en casa:
• Por favor no traiga valiosos tal como cantidades grandes
de dinero, joyas, aparatos personales de música o
películas y juegos de video. No nos podemos hacer
responsables de artículos perdidos o robados.
• Avísele a su administrador(a) del cuidado si su niño(a)
tiene necesidades especiales de comida o de equipo
médico. Se le podrá pedir que traiga suficiente para que
le dure 24 horas.
• Muchas personas son alérgicas al látex. Para la seguridad de ellos, no se permite traer globos de látex al
hospital.
• Si su niño(a) necesita una silla de ruedas después
de la cirugía, haga arreglos para que la tenga lista antes de su llegada al hospital. Quizás necesite llamar a
su administrador(a) del cuidado para una receta y comuníquese con su aseguranza médica para su autorización previa.
Pacientes de 18 años o mayores
Traiga con usted lo siguiente:
• Cualquier medicina que su niño(a) tome. Tráigalas en
su frasco original para que nosotros podamos verificar
la medicina y la dosis. Incluya medicinas recetadas,
hierbas, vitaminas, minerales o suplementos nutritivos.
Estas se guardarán en el cuarto de medicamentos y se
le devolverán cuando se vayan.
• Una copia más reciente de los papeles de custodia
legal (patria potestad).
• Copias de sus tarjetas de aseguranzas médicas o información e identificación de cualquier pagador de tercera
que tenga.
• La silla de ruedas, férulas, zapatos especiales, tablillas,
prostéticos o cualquier otro artículo ortopédico más
reciente de su niño(a) (incluso si ya no le quedan a su
niño(a).
• El domicilio y teléfono del médico de cabecera o de
cualquier otro proveedor de cuidado que necesite un
reporte de su tratamiento.
• Aparatos eléctricos, tal como secadoras del cabello,
rizadores del cabello o rasuradoras eléctricas.
Directivas Avanzadas
La ley en Utah le dá el derecho de decidir si usted quiere o
no recibir tratamiento médico. Si usted, como el paciente,
tiene 18 años de edad o mayor, se le preguntará si usted
tiene alguna Directiva Avanzada. Si tiene una directiva
avanzada, por favor traiga una copia de ella para se coloque
en su expediente médico. Si tiene algunas preguntas, por
favor solicite su administrador(a) del cuidado para más
información.
Patria Potestad Legal
Los pacientes mayores de 18 años están requeridos
por ley firmar sus propios consentimientos; siempre y
cuando la Patria Potestad Legal no haya sido concedida a
otra persona. Las personas con la Patria Potestad Legal
tienen que asumir la responsabilidad de firmar todos los
consentimientos. La documentación de la Patria Potestad
Legal necesita ser mantenida en el expediente médico del
paciente. Por favor, traiga una copia de estos documentos
consigo. Nosotros no vamos a poder proveer cuidado sin
esta documentación.
E n la lis t a e s p era
Instrucciones para las Admisiones de la Mañana y Cirugías del Mismo Día
Usted debe llamar al Depto. de Enfermería al 801.536.3510 o al 1.800.313.3745 después de la 4:30 PM el día anterior al
procedimiento para saber la hora exacta de llegar al Hospital. Es importantísimo que usted llegue a tiempo. Si llega tarde
puede causar que el procedimiento se posponga o cancele.
Los pacientes programados para cirugía del mismo día o para la hora de admisión en la mañana, quizás quieran quedarse
en el área de Salt Lake City la noche anterior a la cirugía. Por favor haga arreglos para hospedaje, si usted cree que sea
necesario.
Restricciones de la Comida y Bebida
SIEMPRE hay restricciones de comer y beber antes de que un niño(a) tenga cirugía.
• NO le dé a su niño(a) ninguna comida sólida o productos lácteos después de las doce de la noche para amanecer el
día de la cirugía.
• Los niños que toman leche de pecho pueden tomarla hasta 4 horas antes del procedimiento.
• Los niños que son alimentados con fórmula pueden tomar fórmula hasta 6 horas antes del procedimiento.
• Los niños menores de la edad de seis años deben ser ofrecidos líquidos claros hasta 2 horas antes del procedimiento y después de allí nada. Líquidos claros incluye agua, jugo de manzana o jugo de uva.
• Es muy importante de que absolutamente no se le dé nada por boca por lo menos 2 horas antes del procedimiento.
Después de la Cirugía
Los procedimientos del mismo día usualmente duran solamente una cuantas horas. Su niño(a) estará listo(a)
para irse a casa en cuanto haya despertado, tomado líquidos y no tenga dolor o esté cómodo(a) con medicina
dada por boca. Si su niño(a) no se siente lo suficiente bien para salir del hospital, quizás necesite pasar la
noche en el hospital e irse a casa al día siguiente.
Servicios para la Vida de los Niños
Las especialistas en la Vida de los Niños son expertas en el
desarrollo para ayudar a que los niños puedan superar con
su experiencia en el hospital. Si su niño(a) está bastante
nervioso(a) o tiene miedo de la cirugía, usted puede
llamar al equipo en la Vida de los Niños al 801.536.3664 o
801.536.3663, para platicar de lo que le concierne.
Seguridad
Su seguridad es nuestra prioridad número uno. Usted nos
puede ayudar participando como un miembro activo e
involucrado en el equipo del cuidado de la salud.
• Platique con nosotros acerca del cuidado de su niño(a).
No tenga miedo de hacernos preguntas.
• Pregúntenos acerca de la seguridad, averigüe que es
lo que estamos haciendo para mantener a su niño(a)
seguro(a).
• Asegúrese que tiene todo bien aclarado acerca del plan
de tratamiento y las metas.
• Revise las opciones de tratamiento y los resultados de
las pruebas con nosotros.
• Asegúrese de que usted ha entendido los consentimientos y las formas médicas antes de que usted
firme cualquier papel.
• Discuta todas las medicinas que son ordenadas, incluyendo los posibles efectos secundarios.
• Tener por escrito lo que su niño(a) puede o no hacer al
salir del hospital.
• Lávese las manos cada vez que entre y antes de salir
del cuarto de su niño(a) y recuerde a los demás que
hagan lo mismo.
• Para proteger a su niño(a) y otros, pídale a sus visitantes que están enfermos de que les llamen en vez de
venir al hospital.
• No salga del hospital hasta que le hayamos contestado
todas sus preguntas.
Si usted tiene alguna mortificación acerca de la
seguridad de su niño(a), por favor hable con su
proveedor de cuidado o el gerente del departamento.
Si su preocupación no ha sido resulta, puede
comunicarse con el Director de “Performance
Improvement/Risk Management” al 801.536.3645.
Si sus asuntos no han sido resueltos por el hospital,
usted puede llamar a “Utah Bureau of Health Facility
Licensing”, Certification and Resident Assesment
(800.662.4151) o a “Joint Commission (800.994.6610).
E n la lis t a e s p era
En el Hospital
Control del Dolor
Hay una sala para los padres en el segundo piso donde
usted puede ir a relajarse y encontrar comida liviana y algo
que tomar.
Cirugía, tratamiento y procedimientos pueden ser
dolorosos. Nuestra meta es mantener a su niño(a) lo más
cómodo posible. Usamos varios métodos para el control del
dolor. Su enfermera y el anestesiólogo le hablarán acerca
de las necesidades para controlar el dolor de su niño(a).
Además, las especialistas en la Vida de los Niños están
disponibles para asistirle con las técnicas para ayudar con el
control del dolor, tal como terapia de relajamiento, música y
juegos de diversión. Trabajando juntos con usted, vamos a
decidir la mejor manera para controlarle el dolor.
Una computadora para uso personal está disponible en
la sala de padres en el segundo piso. Si usted tiene su
propia computadora, WIFI es accesible en el área Central
de Actividades. Acuda al personal del escritorio principal
en el vestíbulo del hospital o al coordinador de hospedaje
en el Depto. de Administración del Cuidado, para obtener
información del “login”. Le pedimos que respete las reglas
indicadas.
Viaje
El hospital no provee dinero para viajar hacia Salt Lake City. Su
Centro Shriner quizás pueda ayudarle con el costo del viaje al
hospital. Usted es responsable por hacer todos los arreglos
por los menos con 30 días de anticipación de la fecha de
admisión.
Si usted viene vía un avión o autobús, por favor llame
anticipadamente para que nuestro autobús gratuito lo/la
recoja. Llame al (801) 536-3500 o 1-800-313-3745 para hacer la
reservación del autobús.
Teléfonos del Centro Shrine Local
Denver, CO
El Jebel . . . . . .
1.303.455.3470
Albuquerque, NM
Ballut Abyadi . . . . 1.505.265.0800
Pueblo, CO Al Kaly . . . . . . . 1.719.544.0658
Sheridan, WY Kalif . . . . . . . . . 1.307.674.4815
Phoenix, AZ El Zaribah . . . . . . 1.602.231.0300
Reno, NV
Kerak . . . . . . . . 1.775.856.3330
Salt Lake City, UT
El Kalah . . . . . . . 1.801.364.4421
Rawlins, WY
Korein . . . . . . . . 1.307.324.4350
Boise, ID
El Korah . . . . . .
Butte, MT
Bagdad . . . . . . . 1.406.782.2963
1.208.343.0571
E n la lis t a e s p era
Hospedaje en el Hospital
Hospedaje en Salt Lake City
Todos los cuartos de pacientes tienen una silla que se
extiende y se hace cama donde uno de los padres puede
quedarse durante la noche, mientras está su niño(a) aquí.
Cualquier otra persona tendrá que hacer sus propios
arreglos de hospedaje. Si tiene algunas preguntas, por
favor llame al coordinador de hospedaje al 801.536.3665 o
1.800.313.3745.
Los pacientes que vienen fuera del Estado de seguro
necesitarán un lugar local para quedarse la noche anterior
a su cirugía de la siguiente mañana. También puede ser
necesario de que se queden en Salt Lake City por una
noche después de haber sido dado de alta su niño(a) del
hospital.
rto
l
aer
opu
hos
pita
tuít
Des
ayu
no
gra
íto
ratu
sg
obú
Aut
o
del
del
íto
ratu
sg
obú
Aut
en
cia
tan
Dis
Hospedaje cerca del
hospital
mill
as
del
hos
pita
l
Hay dos espacios para Vehículos de Recreación (RV’s)
en nuestro estacionamiento para vehículos de contenido
independiente. Llame al coordinador de hospedaje en
cuanto la disponibilidad.
Ronald McDonald HouseQ1
ll
801.363.4663
935 East South Temple
$15.00/noche
El hospital tiene que hacer los arreglos
la primera vez
Shilo Inns*
801.521.9500 or 800.222.2244
206 S West Temple
3
l
Salt Lake Plaza Hotel*
801.521.0130
122 West South Temple
2
l
l
Crystal Inn Hotel & SuitesQ3
lll
800.366.4466 or 801.328.4466
230 West 500 South
Hampton Inn & Suites
801.583.3500
1345 S. Foothill Drive
4
KOA RV Park
(801) 328-0224
1400 W. North Temple
6
l
E n la lis t a e s p era
Smith's Food
and Drug
(5th Ave & E St)
Salt Lake
International Airport
11th Ave
I-215
89
3rd Ave
Ronald MacDonald
House
North Temple
South Temple
Temple Square
I-80
800 South
I-15
Hogle Zoo
e
riv
ill D
oth
Fo
Foothill
Shopping Center
2100 South
201
U of U Hospital
Primary Children's
Medical Center
Sunnyside Ave
1300 East
201
500 South
Trolley Square
Shopping Center
600 South
700 East
I-215
400 South
State Street
Salt
Lake
City
400 South
Four-way
stop
al Drive
N. Medic
Shrine Center
I-80
ts
lH
ra
de
Fe
Sweet Public Library
Virginia St
Utah State
Capitol Building
E St
I-15
SHRINERS HOSPITALS
FOR CHILDREN®
Salt Lake City
I-80
Pa
rley
's W
ay
I-80
I-215
I-15
89
I-215
Recommended exits
(From the North - 400 South)
(From the West and South - 600 South)
(From the East - 1300 East)
Recommended routes
Por favor llame al hospital con cualquier pregunta al
número 801-536-3500 o el número gratuíto al 1-800313-3745. Si usted no puede comunicarse con el
hospital y cree que sea una emergencia, llame al 911 o
vaya a la Sala de Emergencia más cercana.
Shriners Hospitals
for Children® -Salt Lake City
Virginia Street
eral Heights Driv
e
Fed
Shriners to
Primary Childrens/
U of U Medical Center
(
Instrucciones Especiales:
return only)
N. Campus Dr
University of Utah
Medical Center
N. Campus Dr
University Ave
Primary Childrens
Medical Center
M
ar
io
Ca
pe
W
cc
as
hi
atc
Dr
hD
ive
riv
e
100 South
Shriners Hospitals for Children®–Salt Lake City
Fairfax Road at Virginia Street
Salt Lake City, Utah 84103
801.536.3500 800.313.3745
Waitlist Rev.06/2014
E n la lis t a e s p era