1 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

;os I,K f,; ■ HKICION.
A Ñ O X X IX .
î*h.'1L>1 K.
SfmlrM. . . . . . .
Pnivinci.v-..........
;
........
;D ill.
l'STKE.
AI >.MI.M> r ració n :
CA R K E T A S , i
.
PRECIOS DE SL’ SCUICIOX. rAOADt KOS EN cl O.
N U IM. X L I I.
i X id:
PR/XCIPAL.
Madrid. 15 de Noviem l're de 1SS5.
A R M E R IA
R F, A I.
I) E
ï
M A D RID.
Cuba. Pucrto-Klco y KllipJn«... , :: p.Demás Esiados de America y
Anni...................................... 1 60 ;
eos.
E ntretanto, servios >' btilyaros se ilrotetm en sus fron­
teras. y sin que se hallen en estado de querrá declarada, se
tratan com o si fueran reses. Si la Crin leren da no impone á
los servios una veda de búlgaros, y a éstos la veda de ser­
vio-, seyiiirtúl vil estado de caza litios V otros.
SU M A R IO .
T
exto —
Ct'Smc» eviterai,
11. J***
VctnàivV.-.- R »nán
V . : , e
' »•
i l " s . p o r i * !• i ' v l m i M i u u n i v üi- X' v Iusi t ». M m «'«I v S ij jf r i 1" , I " "
I k iiiu> M i s
l':iu.
K o s |J ramas«!«.* l:i v i l l a . t r a v i a K ' , ' m d u - i ' i u . I1" ' ilici
K . i m . ' i i . i r N n ¿iti r l i '
t.<*. « a m i m i m . p u i 1.1. l i <\ l V t i l l . m I t u v
I V t i m *.
s u d i , , - , p e II K l l p ir.lo . l i I ’ i Inviti - L i l l o i i i . " n.i piir.NirnM'. p o t I ) l' iu l lo
.1 | V ,
• ■ 'im lr . - .R I ¡eli» XVII .1« ./».»
...i
. . | c ' " :! li i u .i *
»■ i - i ) . )- ■ 1*. 1 u lt o ' 1 ir il
S iii'li- I
pi i t r l. i il "
v ! . l e i iv-
ï. “i p. il .11*r\
tiHUiM. '.
. ’ i,,
A---ñilvi.i.
\
\'11111>*i.
M i.l I.i C.i- . i
A i -ir i i I V i.ilii|;t i r i . 1-: L . m n H
’.l
A v Iili-IMI.V H*p.ifii'l i ili- II. ri ., « A r i. --.
l; ; ;-;1*
N.° XLII
LA ILU STR A C IO N E SPA Ñ O L A Y AMERICANA.
282
lèsiv i in
M i.im itriiio^ ili
A pim i. •
(1 o n i i ' f
|*. i if i
llm ij.i
U ni i
V
i l ’ !•: IV. !>•
' - 1 l:
11 .1 ■ .
Siluri i •o
S ip r !,...
i-.- Ir Vi .
I t. .Imiti 11 v i lo l ' a I salar i ite ! ‘u n tie ni, « e la 1 u n n i« >1 1 Mirati-ire:..
.l A i i l o i m , 111 It i ) I'
-v i , 1 1 . i . , u i I ..
, : . , .. ■ • : i
i l i , tnli.v'1 li n i ili 1 tlllt'HI I I L ¡III. A l
A. I '
. .
.1. li . ■ lì. .1 - S a li i i l ’ Iui.i 1 1 . lit *Ur l ' i . L u
1 i. ..-•
!.:■ /, ti v u ii im . , i- - 1 . x »U S . p in lui. U ti til»»»
1 '.
sy:,.,,
n,
i , p.
1 1 • I» «‘■ HI 1 Hilo
*’ n’ vi i.l.s
! ,.l.w
• .all- ia , 1 i i Imii. i a. I S ; l t . i l - ,
1’. O
l e . ,!,• 1 . .
c u nni ■M l ’i.'i-.' o • - iivi.T - ,-t
,i- i !t >r w . i
■ I, u n i itfU'.i p.u.i
: ,.
v - . a c u ti«*m • .í> m» ili 1 «IMI l
ili-. I l ili i Aim •I .K l \iitU i; lini tv)vi;i ,
.alit ili la, lU.Ial.-> in Ss lAl lll 11 .lupa.
tiii'Mii* oo alla mai pur li rscuaikltia ile pi:.a /.a t tinnì
uri mulita!.poi ri m . Moi.îles ili- lo. Rio-.)
il'i'n u n
.• o- .1 .il
i li liti*
i'. j I
,-t
•• !.|N
i A , 'i*
1
» >"
<a
¿De .ir. mu
C R O N IC A G E N E R A L .
y>-\ m ' lui recibido i n M.i.lrii! el h a m ,K* l-i En
ciclica de Su >;iuiii!.iil. \ h.t >i. ii j ,i,'iio-.iUi
por l"s t” tiolivos vini lu v» nvra.hm que >«•
ttn n v c n esos »iuvunuiilits. v pur «¡tînmes Ho
In son, con vi r v 'p v ’. o y -itti pat ta iptc inspi­
ra la templada exposición tic sus doctrinas
acerca Ih
ani .
. . i . -,/ r.-i. ■ >sv.i
la voiistiiucion cristiana de la> socied.u!«-VNí
tais polémicas vivonailas. la ilivt ••siti.ul ilv opini'i*.
tic- que ' “ stienvn ltacv Lempo los c.u*•fien« y rii< ad­
versarios. \ lo ijliv es mas sviisililv. los r al. i1ivi'|s entre
s i . niv/.claniio la religión vtt sii> vlispuia> p o l i i . i > . liachwi
necesaria luía aclaración explícita que >;rviera de u n a a
livs h o m b r e ' de iutetta le en las viudas ijuc se te» olrecmn
entre sus clct*cns religiosos v sneiali1*.
Su afirmación tic ios principios de la róliginn cristiana. y
la demostración t!e que son los mas eti ae. s para lutcer dieh.osos a los p iá le o s , m cuanto cabe la «licita en 'a e\:stencia t e r r e n a l : la necesidad del re co in vin ie m o di la
Iglesia como tina sociedad completa y autónoma para que
ejerza : ti influencia bielthecbora : la esposúi.'m de m.. • que por apartarse de sus principios padecen las sociedades
m odernas, todo esta desarrollado con claridad y Sencilla
elocuencia.
Toda forma de gobierno es licita siempre que redunde
en bien de la sociedad, y los gobernantes vichen inspirarse
en las eternas leves de Dios y mandar justa v paternal­
mente en beneficio de todos, tnlormundu las leyes en la
verdad, la justicia v el bien p ú b lic o : no baila justificable
q ue el derecho pertenezca a la m ultitud, separando a ésta
de Dios ■ doctrina que conduce a reconocí r el derecho de
sedición. Sin e m b a r c o , no su opone ninguna forma de gobierno a los principios católico'«, ni éstos- a que el pueblo
participe en el poder, circunstancia a veces vil¡1 y hasta
obligatoria.
»No se ai Use. dice, a la Iglesia, ni de * sltvvhcz di miras,
ni de ucearse a toiln acomodamiento, ni de ser enotuiga de
la verdadera libertad.
'■ La Iglesia es anuya de todos los progresos, y la calmil
uia quien la supone hostil a las constituciones modernas v
a iodos los descubrimientos del genio humano en nuestros
dias.....»
E xcita ti los católicos ti intervenir en los asuntos |uí filí­
eos v locales, impidiendo ijtie se apoderen de] poder l>,s
enemigos. I.amenitt las consecuencias de Iti |. lormti del siy lo \v i, v que, teniendo ti la lylesia por sospechosa, se \ ulneren sus derechos. Enum era los alentados de que lia sido
v ic tim a . \ pide la eiiseñuiiza crislitma, la indisoltibilidtul
del matrimonio, el treno vle la Ucencia. de la impiedad \ del
desarreglo de costumbres. K enueva la condenación de las
doctrinas que nicyati la independencia de la lylesla, > eonvleita fio que se oponen al reconocimiento de la nTutioii ca­
tólica com o rcliyion del Estado o proclaman la excelencia
de la libertad de callos.
R ed am a y juzytt importante Iti ttni'ín de los católicos, su
sumisión ti ¡a Sanl.a Sede y prelados, y les recomienda la
mayor templanza en sus polémicas y el o h ido y perdón de
injusticias pastillas.
Necesitábam os i-xirtletai. v i o liemos hedió, partí dar una
la E ncíclica; los católicos deben leerla Inte­
g r a , para acomodar ti sus consejos c preceptos su ' ida pú­
blica y sil conciencia. I l.iy á veces m andatosquese obeile, en
por sumisión,;pero con cierta exirañi z a : i sla vez. se. aco­
modan perfectamente ti lo q u e siente nuestro corazón y nos
lince v e r la inteligencia.
1¡fiera idea de
Razón teníanlos en no explicarnos la noticia, tal com o la
leimos en un periódico, tvIcrcMle til acto de deshotioradón
realizado por d Czar. Aun boy que sabemos lué el mismo
Principe de iíulytn ia la victima del ufase imperial, lio nos
la explicam os satisfaelorianu iil.e. I.os«pieacusaban .1 mics110 general Salamanca de ligero pin haber renunciado una
condecoración alemana, vi ran (pie lam b ié n e n Rusia se lia
ceu desaires aun más g ra v e s , pues no es lo mismo quilar
lo que se lia dado que 1emmd.11 lo recibido.
t< >ué I1.1v eu el lonilo de esle asnillo, . 11.indo lia piodu
<ido tal mu. sita de m ilación, l.-o i s lo que r< liereu de
iliverso modo los polilleos. I ‘nos ¡iseglU.lu que el prilii (pe
Mi’iaiulri) re\i lo al ( inlúem o inglés los planes de Elisia;
olros sospi i lian que el casi iyo es un aparato para desvane­
c e r la jilea que atribuía a Rusia Iti illivci ion lie aquel golpe
ile Estado. V cuando se interpretan las cosas de modo latí
diverso, es prueba clara de que no se sabe la verdad.
Escrito el párrafo .ulterior, el teleyralo anuncia la rup­
tura formal dv la< hostilidades entre ambo- estados, \ la
entrada de los servios en el territorio m upado por -ti- cm
ntiyos.
I si.i yravisimtt noiieia ha producido desde lu e y o un des
eell.su eu los valores [mili¡eos en las prilteipalvs bolsas vil
t'ope.is. por las complicaciones que se teme sobrevenqaii
elilte las yriunles pulencias.
\ o i - liieil dar untt opinión l a/ou-nla aceiva de las ron
secucneitis que puede l.'iier la dedar.ieioli i!v qlletT.1 hedía
por el re\ Milano y la iuo\ ilizaeioli ilc su ei.-fcilo, l'v ro.
.■ oiiside'.indo que vle-de q ue s<- inicio el ■ 'onllieto p.tleda
Utevilahle una yuerr.t-, y . <iu' e u ib aryo, , -ia se pro,luce,
no entre l'urqui.i . ipie fin la despojada, ' el principe Ale
i.m dro.q in lite e! a m vsor. sitio con vi R e y vle Servia, no
nos vNtr.uUrtan alqe.nas s »vpvvs.iN en r -L iloyio» eneavlen.inuenio di -u ci-o-, N ..-i , nmo hay motivos para revelar
una explosión le iiü ilr i ñire '.!> naeioues mus Inertes lie
Europa. iumbii-ii 1 illli ttés ¡le la p.:/ genera! pudiera ioil.iv ia prodiiv-ir una im.erv. u, . i elica/ de los guíñenlos f i l ­
ropeos para atajar eu -ti- p li. Ipios f i iuvvttilio, I ...s ini|in siniu s ini pai
^1 ' I ;l’, g üeñ as.'l'ii el m o m e n lo e n que
esv'ribimos : ]>i lo 11o -, debe »lese,lidiar vii absoluto ile que
-e d>.mille este gl a\v . ••'»Ili» o.
Inermi el pacto ititi rii. . ona , \ iol.iilo por la invasion ile la
RimieUa. c o r n -ponile l u i • q ue le cumplan y respeten
esos pequeños estados, tjin prueb.111 con mis prematuras
lllv h a
que ho forme en la Península de los
l 5.ilk.uUs Una nadoiialidad importante. U b a que e d u l u i l
e n . .ira a Turquía todos los gobierno-. Si r . i se entienden
entre -: para ; talar os líanos, toi!., seria de temer.
El optimismo puede todavía hallar en esa declara,. ion de
g turra . g i m a \. taia: tan ilefiead.i. |v ..ro-.i v incierta
era la siui.icha; interiiáviotul q ue se había producido pol­
vi acto dv ' pi’iudpv A!,.janvlro. q ue al menos d rompi­
miento de !a paz tieiie q ue imponer tint: solución, y a sea
p.,r medi >vie las ..-mas, ya poi- la acción de ¡a .1 ploma.’ía.
I.o qui no «io- paix v probable e- que l-urop.i -, c riu e »le
br.izo- v
m icvid.; .»1 ,■ «;*, i . u u ' " 011 »-tan «'.ando
lo» servios v 1
u gai 1is. 1 .a ci >rt ma \ .1 .1
E
j'eivm, -.
España, ai. .uhi «le c.-as vue-ti-nies. ij.» li, ne • ’ngun in­
t e r e ' directo en e Ila s : pero ivo pltCvle iniie.r v n ttuli tórvavia y - u prvcauci u la :.iclli»!a«l con »¡ne en e -’ e ¡vriinlo
de la li istoria caen lim - estuilo- -olire otri» para arreba­
tar-,- tcrrit-ir.,■ > y derechos. > debe \i\:r en perpetua y
prévis,,r.< desconfianza. - mneiulo .1 todo vi m undo, pero
tonificando ti la vez. -u- plaza- y organizando -u marina.
boreando un ctqv'm de Pavona bien asado ó una chuleta de
ternera jugosa y e m licita en un papel.
L os verdaderos gastrónom os, los carnívoros, contribu­
yen ti propagar la alimentación vegetal.
•. S.u riliqu,■ mmios por la humanidad— dicen unánimes.—
Para d i o - , todo el verde de la P e rra : para nosotros, estas
aces luuestas. estos Caldos sustanciosos, estos solomillos
mortales. Sacriliquémonos. >1
La Posada de la Muerte es un e siah le d m ie m o de comi­
da- v bebidas que se Iv.t abierto ,11 P aris. y en el cual,
para"llamar la atención > atraer .1 lo- .¡heiouado. á la no­
vedad v exir.isag.im '.i . lodo el s e n ¡v'io y decorado tiene
aparato l'uiu hrv.
El 1e, in -, i empleado por d fondista para llamar gente
dem ostrara. si lo con sigu e , e l estragado paladar de miesiros \,vinos. \ linea -e lian considerado las v osas morí no­
rias a propostili para abrir d tipeiiu*.
I chamo- de mellos en aquella fonda algunas cosas, por
eivm|‘l,,: paúl, " n e - iv-et v.idos pura w n.is
comidas ¡mi­
ni.;- : un o-,irlo para echar los caparazones de las aves:
urnas cinerari.1- pura los cigarros : la momia que presidia los
baitquvivs de los egipcios; ramos de siemprevivas paftl ob­
sequiar a l a s señoras: un c» pililo de las animas para lapropinas: plañideras q u e gimiesen eu e! acto d e presentar
ia e n e m a , v olores de eamposaiito que embalsamasen el
aire,
Si hav en Paris un resto »le buen sentido, d fondista po­
lirà p.imcr ».ni sii muestra este epitafio:
A hi- 11.idoli, s que su-criPosami u t 1 \ M n a tn c .
A o r i \ \, v. i n i vin Cai .
Entro d i parisiense- :
: I la- comido en la Posada de la M u e rte :
N o : temi que me prudtiiv-v un e l i c o , o n ie r e n aquel
dep, i-u o de cadáveres.
— V qtle ali i debe SCI’ el cólico terrible.
— SI : còlico mi-eri re.
bbi Iti r»is.nl.I di la Mi: r e :
—Sepulturero, di voi V. al esqueleto jefe de cocina nue
este p -. ado Intel»... y que la perdiz esia podrida.
—Lues... 110 se cornu puede suceder: acaban »lo desc m errarlos.
En d misuio -Ilio :
— .'Quienes son aquellas que devoran con tanta ansia
todo to que las sirven :
-No lo se; pero deben ser aves de rapiña.
— 8mlor— •dicen al am o— un consum idor lia caído al suo­
lo, borracho.
— Que se 1c lleven cutre cuatro.
En el Congreso |V.m.v< ya se han roto Lis ljfvstilivlades
til 1 ,instituir la M c-a ¡un riña. L ,» npnnuMistas lian snfriilo
mía derrota eli la Cainiid.ittira d d \'ice.piv-:iiente M r. >puHer. \.lunas. Mr. Lo. i-> \ lia logia,¡o r> m or un núcleo de
diputados de la iz.qni» r d a . para procurar impoiiersi con su
uni,,11 a la Cauiara en lo- inom emos upiiniiiios.
l odo hace suponer -e-iones l munii liosas, sorpresas y
alianzas me-petad.i-. I .niivt.mio, el <,, >11¡trito li'attcvs se lia
completado, -tisiiliiyendo ií lo- ministros ile P ollim elo \
A gí 1,-lililira, di it »"lado- en la- elecciones, con i,>- m v -. I *11lre-mi y <íoinol.
El primero es m u-ico. y el segundo escribe a,-eiva de
filosofia polii!,-a, que , s mùsica también. W reino- -i saben
llevar la ballila y mardian aeotitpas.
I.a gr.n'isima enl, rme,|.id del D ii, pie «1»■ la Torre liti ¡do
eediendo ile Ull modo, »pie -Il l'Siado tlv lllal es m m sili lsTaelorili. Se litui roto algimti- neerologias. v algun.i empresa
liinebre se lui coiisi.deradn periii,|iea,l.i con la mcjnriu del
eiiferiiio. E sle ree il fi,, lo- uliimos -aeiammilos.
Desile luogo exiiaiiaba ti lodo el imi tuie» que un elpermo
lati g r a i e ttivìe.-e liimza y vida para sullr basta Iti valle. Su
energica nal iirale/a ha eonseguido o l ia victoria peli .nido
con la intieri e.
l-o edeh ram os de lodo cora/.ón.
I.a gravisiin;i enlennedtul de D. A nlnnio \'ieo espi pmhando ti su allighiti Itimi)iti la esl imaeii'm n i ijne la pi'eiisa
\ lodos los amantes del arie cs. eiiico lieiien el I.limilo
ilramtilico de tiqiiel grtin acuir. I.os pcriodicos -siglimi con
inlel’cs y Irislezti « I v iirso ile sii ilolmiria ; Ias hojtis pucstas
eli la casa del enlerm o se llmian de lirmas. \ el pii DI ivo se
filie ra amemido del esltido de sii stilli,I, que es uno de los
le mas de la coilVersaeion.
I uà lielire inteiusa ile Imrihles fmiómmios nerviosos,
compliitada eoli una pulinoulti. pone sii villa mi pi-llgro a Iti
bora mi que escribimox. ¡< Jjalti eli la crònica vmiidm.i poiltimos dtir iiiiticias s.ilislai loii.i- y e -ie emiiiirado el pel ¡grò
que con d Sr. \’ ico alraviesti tuiiilm-n el arte jiacioual!
N o habiendo asistido ti la iiiailgtmu lóii ile la 'Tiemlaasllo, o c o lin a econòmica, oigani/.tida poi i l g o lm litui,ir
de M.idrid, Sr. <'origliali, por inspira, ion \ lu jo hi presiden­
cia de s. \ 1. la l\, ina . Ilo podemos desn lui' lodai ia aquel
lila ni i‘,’,| io ■<1 \ 11»■■ 'i •sarto e.sl al'lem nih'ii lo. Nos Iini il amos line
.1 , , lei,1,11 sii itisi .dai ion. v d.irmiio-. ¡dea ih- él mi la ero
nica sigiiimiii-,
Dieese que esl.i Ioni.nido girili ilimvillmilo unti asocia­
ción que proscribe d uso de la carne mi la alimentación
humana, sustituí end ose con d de vegetales.
I us argumentos en q u e s r liuid.i es.i iloclrina e-itin bien
lundados y convencen, subre lo d o , al hombre que está sa­
J o - k E l k x .w i m z B r e m o x .
NUESTROS
GRABADOS.
ARMERÍA IvI.AI. UI. MAIIRU).
C-nsco ij.-ue pL-riwa'flú ,i D. Juim ilu AuhitIu.
I 1 g:.c .» I-, ,le la plana primera de c-te niinn r-, i',-prn,]u,-c (de
h‘l,,glalia de I filíen;) uno de- |,,.- , a •e s nías extraños que se
1oii ervan eu la Real Armería de .Madrid, sallad,1 aioruinndaineiiie del ¡ir endii.i ipie estalló en aquel ihpiísimu tirelilvn »le
lili,-lias gloi i.is na, ii,nales en la nnrliedel <) de julio de iSM-í.
I -l a señalado en el <h/,/,'■ ge
„Z/r/r, ,// 1,¡ AVitf . ¡nutria
I i di, Ion olii ial de I.Stit) con el iiúmeru C.373, y descrito del sigui, ule modo:
"Casco * u \ueli): sobrevista formada por una cabeza de ani­
mal, aprii I»,,.',,; las,los ala- del y udo Innnan en -u nrineipiu uU.a
e pila; po-ieri,» iiieme reñíala en una , aU.va de del fin, de ineial,
, uyu , llerpo viene siguiendo el burile ; tiene ademas otros ador­
no ,le 111,lal; lo,las las piezas están sobrepuestas.— Esta rara
armadura de cabeza perteneció á I). Juan de Austria. 1*
l*u, o tiene que agradecer d arqueólogo al autor déla descrip­
ción qite antecede: ni siquiera .-e dice en ella si el D. Juan de
Austria .1 quien pcrieneci,, e e casco lué el hijo natural de Car­
los V , » e l de L dipe IV.
o
o o
R ELEA S AR TE S.
¡.i l'S.JJu
inl.i.l ', , iimlr,ule Ji,
—.-I/■ untes </»• A'oiriti,
|„n lliTiiieni'i'llilu Eslevnii.
I. 11,Hable, p •» I-, senrilla y bien sentida, la composición del
iii.clr,, que piiblicamq- en la pag. -Sq: un niño lia ejecutado en
el violín, , , n lial ilidtnl piodigio-a, ililfcil pieza de música,
a, uuipañaiidolt: al orgam, un joven riovi, ¡o, y s u s contados oyen­
te-, un ul ¡spo y ■ I, baile-, ai,laúdenle con ¡ranea alegría. _
Obsérvese la expresión de la: figura -: timidez, y modestia «5n
el iiil.ini¡1 músico, sati-tac, ion en mi madre, espontaneidad en
d pielado y en lo- do- reverendos, algo de iiulilcreiidu, quizás
em ¡«lia, en el organista
Titúla-e eso-1 uiidro E l \'wltn euüinliiilo, y es original del pinmr ati ariae» José K,’)ls.
I as artísticas jineta- que se destacan en la pág. 2S4. son co­
lín, ale, tilos,1 lecuenl,, que iiuc-slro amigo \ colaborador Herme­
negildo i s Leva 11 com-agra a l a Alina Ct:-:/a.\, Loma, fecunda
madir de la lidia ■ Arle-,: desde la Academia de I .-paña, -¡níada en Mi»«//• Cilh'iii', -e ,li: 1¡liguen en lejana perspectiva la sin
pai bu-ilien de S.m Pedro, // ('iifnilini, de Miguel Angel; lu
¡ana
consl lili-la • 11 IM 1 pin el .......
l’aulo V con res­
to marmoleo del/v/v;///,|>- N,-i:va; la . ril/m l-„taiiri y Setaria
, "ñ ai . e plélldldo jaidiilc ..
M O M :.\11< \ l’U S
I ,R
ltS P A Ñ A.
. i p u l e , , te D . J u a i i 11 y U-* I i l „ l , l c l ' . i i l u i i u l , e n l a (.’a r t ú j a Uv M ir af lo rc aC . i l e i l i a t il e I ’ la.-L-m ia .
A principio- del año ipSO, apena- leiminada la iglesia óc h‘
Cartuja de .Mi ¡a fiores, y atando las obras dd monasterio esta .
283
LA I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .
•N.° XL1I
muv adelantadas, la-1fina DA Isabel I encargó al célebre :u<|iiilOL-to v escultor b u igak? Gil de Syloe ( padre del insigne Diego
de S v k 'e , c! gran aitista que ¡ia/o y .iirigo la ,-alcdial ile (¡ra­
nada) el provecí" V la ejecución inmeiiiatu del maguí ¡ico sepul­
cro que habla de guindal 1.■ - rc«to« mortal.« de I', luán II de
Castilla v 'le l.con y de su segunda esposa I 1. ' I-:i 1*t.-l de l'órtn>que'atm vivía en -ti u t i i o de Arélalo. v el no menos mag­
nífico del ¡níanlv l'- Ahondo, infeliz r. ye/.uclu de la lamosa /.■ „<
t
1
b i l ' s f p r i n c i p i o a las ol ía- vil
d e A b r i l d e .|*-l. V C o n s ta
p o r d n e i i m e i u . ' ? de a m e n t i e i d a d i i r c p i o. h a b l e q u e el s e p u l e i o del
I n l a m e i|ued-' l e í m i n a d - i I I d e Yg-■«•... «le -l!>—, v el p a u l e -u
de Í-’S K¿yes , I 2 <! ’ Agosio d e I I-I.; : d e - o l la.' d e s e a n t e . - ' , que
tío t i e n e n i g u a l e 11 su g u i e n . , e o u e l u i d a c u c u a t r o u n .. y . ' u a u v
1
1
Haiil"' una vi-la del sepulcro de los Reves en el gTa:'.ido de
la p a g . e ” nn dibnio de \nloni.i IVchcr:
l.j'pl.m .a il.-e-e i'teeio m> molimiento liii-'oM'ieo y a ü l - l k n e s
un .H logono irregular. \ eti la - omisa -npeiior se «lemán.t la
forma de e-uella de o. Im pimías: i'o.k.mlo vari. - le.'iú « cu aeliuid de vigilar P n el «lepo*Ít-i l|Ue en- ieria; los lados apar,ven
eou a líos relieves de labor iiiatat illo-a, fig iiiiu s, er.->ieria. lorrtífilI.is, doseletc», un cuca:.- ile alaba-no: guarnéccnlc «lie. y
seis estarnas «le Reyes \ San;. - en la • itetinieteiieia de la urea,
y otras veilltiilos mas pei|uenu' en lu-f.du.ninita» de los ángulos;
Completan el idorn.» piect i« g i c . u - . i - n
«le anua-, . apile leí, menuda filigrana, y el aniti. • «le! «dservad -r se queda suspt'nso ante aquella in.dmpa: ó le maravilla arttsiiea.
1.a- estatuas vare ni -s <í«l Rey y de -ti esposa «ni ren la parte
SÚperint de! «.-píllelo: Ib luán II oenpa el lugar de la derecha,
v Ib'1 Isabel «le Portugal el de la i quierdu ; están colocuilu.« de
espaldas, y les separa una g n v a «le v-nuTa«li.-imo ira1'«)..; tienen
luenga- sestiduia-, y - m de admira! los pliegue- d - - pa­
ños, el recamad 1. - ,ldol¡|o-, los eln ah
la- ."l-ui-is, jo» ani­
lle -, he. lio ¡ 'do i'oll milUl.i, silla,I y .li li, adera, eomn si el bu­
ril v el trepan*» hubiesen la! rado en l landa ceta \ no en duro
marmol.
El ,-adav. rdel R ev no file dcp. -it.ld • en .npiel -Untii"?,. sepul. ro hasta el 2” de l.miio de 15:4. por ••t4 »-n del eitipeia.loi Gui­
jo» \"", peí ' la reina Ib 11 Isabel, «juc talle, io «I 15 ue Agosto de
1496,(111- depositada en el panteón de la Cartuja Je Miiafioic»
c! 23 de bel reto de ifc¿.
Otro ni 'iitiniento repr ■ lu im •- 1 de fotografía de Laurent i en
el grabado de la n.ig. J-'s : e! exterior .le la t atcdral.!.- Piasen, i:t_
l.a finida, ion «le es'e sooer. io 1etnplo se lemuina al año r+oS,
siendo prelado .! la dio ..-sis 1 b Gutierre Je I -ledo . ¡!n--.re vas.
tag >«le la familia de los Ptupies de ,Al a : dirigió las piinieras
obras el famoso ar-piiteeti■ .1lian d \I.i a. y . -n !Uv eron el e.li
lirio los insigne? muestro- Alonso d e ( ‘ ■ airti! ¡as. c! de "lt-Ied-j*
y Iliego .le Syloe. el de Iimg -- y Granada.
l-.ncl exterior de la iglc-ia han .pie!« ¡ • ini|*r •*
diver «
estilos ,le o - tre- gratules arii-ta.«: al del primero rúrrcspr.ndcn
las torre, illa- y I, - capitel:-- l-.de«, y a }¡<? ,1. Syloe
C » 1 1rrubi.t- . el car... ter gr.indio.-o del ren.i- miento que presenta ia
parte central d é l a lavliada, c- ulpi la , -n pi i i uui - a finura en
piedra berroqueña
En el interr-r admiran lo« inteligente.? la- alias bóveda» cir.ularts y su L-ellisimo rameado de palma,
o' »
NT-EVÜ «TEATRO DE LA vAKII'All*-.
.le Siuuu Clara I Culta).
!,¡
Un la no, he del S de Septiembre prnsim-i pasado se inauguré,
en la ■ ¡tnla-l , 1« Santa C lata 1 i-la le Cuba m I bello
,/;■
¡.roye' ta-lo y «liiigid•• | or ol int-, lig- ule ingeniero -Ion
l i c n n i u i o C . d e l.eiva, y . on«truid,i a u\¡,clisas de la opulenta
y - ai ilaliv a S .1. 1 >/’ Mal ta Aliiell i|> Ivsitvcv..
Con-ta dicho ediiieio de 50.JO metió de fíenle por 47 .le fon­
do. ocupando una «upeili, ¡e d. i.JS? meiros cuadra,los v la ele­
vación «le l \ i 5o mi t ío - e n la línea <•eiitr.il .1« I p.u tico; está situa­
do en el punto mas iii'ornin,'lite «le la ciudad, .un -ti tachada prin­
cipal al l ’aniuc. V le 1 'de,.11 la« calle: del Ca lm en , Calva)¡o y
Sama Ana ; -e dio prin. i pió a la - excavai ion. - pala lo» , i miemos
«I JS de lidio de 1SS4, y lo- materiales empleado« son ladrillo,
alguna sillería, arena- de rio y de mina, .ales grasas de superior
calidad, hierro y madera.
l.a parte e-ltiiea del edificio im obedece á ningún orden de­
terminado de arquitectura: hay sevei iil.ul «n los detalles, pre­
sentando un conjunto ngindabli-, \ lleva el «ell . .pie dciermiuu,
á primera v isla, lo que es tin edilici-1 pi'ihlí. >■ ; en el froriLiui, senciilaiuente «lecorailo, se destaca sobre el letrero un grupo de Ires
matrona«, tcpreseulando la M u -h a . la lia g e.liá y la Comedia,
obra de arte ejecutada por ei escultor I). l ernaudo liossi ; todas
las paredes exteriores están pintadas de c o lo n rema, y de blanco
las puertas y ventanas, iuiil.uido el bronce las barandas d é lo s
balcones y antepechos, queso» tic hierro; cu las lachadas 1411c se
elevan sobre las calle; del Carmen y Santa Ana -e encuentran,
en el piso bajo, dos galería, cerradas por medio de verjas de hie­
rro, que pueden servir como salas de desean*.', los 8a huecos al
exterior, con que cuenta Ja parte del teatro, hacen que el aire
puro del ambiente circule con cutera libertad por ludas las loealiilades del mismo.
Tiene cinco entra,las distintas la principal en la calle del C a l ­
vario, donde se lulla el vestíbulo, lujosamente decorado, en el
que figuran sobre repisas adosada- á la pared del fondo, los bus­
tos de Calderón y hch egaray, ejecutados por I) Miguel Melero,
representando el teatro antiguo y el moderno ; el piso es de mal mol blanco, menos un cspacyi de 9 metros cuadrados, que es de
mosaico inglés figurando alfombra.
El patio, ó sea la platea, es «le forma «le herradura, fon dos
entradas laterales y una central, y tiene en su piso J50 lunetas
anchas y cómodas, con asientos giratorios en sentido veitical;
se compone de dos pisos para palcos y butacas, uno para tertulia
y otro para cazuela; el primero está dividido en 15 palcos de «los
metros de largo cada tino, en sentido recto, por 1 metro 77 en la
parte mas estrecha ; el segundo piso consta de 8 palcos ¡guales a
los de abajo, y 80 bularas colocadas en anfiteatro; en el tercer
piso existen 8 palcos, 44 asientos delanteros de tertulia y 7 en
gradería; la cazuela tiene 40 sillas numeradas, 32 asiento- de­
lanteros y 92 en gradería : ademas hay 4 palcos e-cénieo- .»¿vvCallen, por lo tanto, 821) espectadores sen Lados en el
C -ir
2
Teatro
!a Cani/ai/,
Las columnas que sostienen los palcos son de hierro forjado
con capiteles de hierro fundido, decorados caprichosamente, y
la barandas ..11 de cabillas de hierro, colocada- en sentido veilical, con sen, i líos adornos en el airam.pi.c- del pasamanos; la di­
visión entre lo« palcos y el pa ¡lio que los única es «le madera,
Utileros de celosía y adorno- calados «'"ti molduras del mi mo
material ; la pintura de la platea es de color blanco, porcelana
en el londo de jos palios, pnn/n el pasamano-de la. barandas y
columnas de liieilo,
los /.,.calos en que descansan dichas ba­
randas fileteado todo con oro y color giis.
El cielo raso de la expresada platea lia sido piulado por el ex­
celente arti-ta l>. Camilo Sabaya, y e s una obra inagi-l r a l ; el
(■ eni.., la Historia y la l ama, representadas por soberbias figu­
ras de mujeres, Ocupan el centro del t e ho, colocadas sol te una
y
parte del globo terráqueo, en el que se distingue el mapa de la
isla de Cuna rodean al centre, que es de forma poligonal, los
retrato- de Calderón, Tirso de Molina, Rui/de Alarcun v Moratin en repte-, marión del teatro antiguo, y en el del moderno
los de Gertrudis (i. de Avellaneda, l-.ehegaray, Lope/, de Avala
y I lar.t. enbii?, h : en el intermedio de mui i otro tetralo ligiuan
ocho cuadro- alegorice? representando la tragedia por (helo y
Pesdiui .ua. la . .media seria \ el género bufo, la ciencia y la
]io. -ia , el .m e , el comercio. la pintura, la escultura, l:i arqui­
tectura y la mtisii'a: t • la . «ta . .>inpo-¡c¡"U esta sobre fondo rojo
\ leimiila en lumia de dosel a glandes ilentcfliuies bordad.'« en
oro ; en el Ir,.mi«, -ol re la euib".aduia, ha\ un -ilierbio euailio
de 7 metros .le largo por l,*. de ¡lito. en el'que hguran la l.ti-a
descnlirii-ri.lo la verdad y la comedia descubrí, ndo una , am.ir.l
f.it-'giáli* a, mieuUa- una mascara descubre también lo« seríelos
de la sociedad, valiéndose para ello del teléfono.,
I l Sr. Salav a ha . ,-u,|iii-tado en el T- .Vn- . / C.u .•.•/./■ / un timbre nía . de gloi i,, a «11 recoiioeida reputación romo pintor «l«-' his­
toria y con-limado colorista,
I-I alumbrado , .insta .le un grupo ,!e tres mechero« -obré cada
capitel de las columna- de hierro, y dos de cinco en la embocadina; pertenece, por consiguienie. al sistema llamado de 1:1g, it;r, o a ¿ ' . v i . con 1.0 mecheros.
I a pal c e-.ciiogiala, del i la al acreditado ¡vinel do Ib Mi­
guel Alias, se compone ile !o suficiente en ,le.oraciones v nipe11a para un teatio .le provincia, \ la maquinaria «iel teatro se lia
eje uta.lo, en parte, con ai reglo al si-tema llamado Pirulí.
pondiente, en la misma pág. 20.0, que es otra aplicación de la
lámpara portátil de incandescencia.
E. ta lámpara ?e encierra en un tuhhn metálico que tiene atrás
un rclleel.'i y delante un lente convergente, v ''«te. a favor de
leve« mov imientos de inclinación, recoge la luz o la extiende por
ancho campo, según sea necesario; el instrumento se_c. iI.jca en la
frente del operador, por medio «le tina placa metálica y una ca­
rrea elástica, v funciona con pila fija " con pila portátil, a vo­
luntad de la persona que le U-c.
('huo «.- que el /«.' /«•>o e li .i ,t.-. a-i . óloca.l.i, deja cu lib.-i tad
las man,'« del i.pcradot , y presta grandes scrv¡c¡"?al mé.li ...
р. u eieinpl.■ , en la expli'raci.óu «le la boca, la garganta. 1"?
oídos, etc., «iel enfemu1, o ! ¡en ai cirujano que intenta practicar
openu iones difí, des en "i'gnnos ¡n ■ futí.lamente situados en el
«uerp" humano...
Igualmente se puede c.'locar en el «asco de 11ti bombero, en la
gorra ,lc un mineo,, «n «I yelmo de 1111 hizo, y no_solamente
allitlibia el c:tiu|m di! "pela, iones de estos nbieros, sino que les
deia duefh’ s pot‘ .'niuplet.it «le .-lis nun iniioiit.'í.
l'alcs aplicaeiones .le la electricidad son ¡ucoir.cstablemeiite
útiles V merecen la prelerencia eu esLos ligeros ¡iptlli'.e^ ; illa.- lio
ilebiiu,,- de-deñar ..tras muy .liversus, destinadas a recrear la
vista del observador, n aumentar la apariencia Je lo helio : tale.«
son la« '.Mi!■ rlr, /i h'iis.
I -ta» jovas m' ii \erd-i.lcro« /.’•/■ ’/.>».<•. en l - que ti lente«,in­
siste ell vatios cristales de colores tallados en facetas, cual si íue-en piedras ¡ue« ¡osas, y cuya himpaia «le ineandeseen. ia e.-ta relitli ¡da a muv pequeñas dimensiones.
Tal e?, de . rito ligeramente, el bello edificio proyectado v di­
I — imlusiili.lc-« dan á esas joyas todas las formas que se quie­
rigido por el Sr. l.eiva, y con el cual la distinguida señora' .le
ra : puños de bastón y «le sombrilla, aguja« para el pelo, estrella»,
Abren 1 I -leve/ lia demostrado su anuir a la cultura moderna, y
in«,lia? luna.-, «lia,lema», u n
«le il«>r« etc.: v u«í lian «4 .temuv e-pc- ¡.tímente al pítenlo de su naturale/a.
ni.lo
«,ii'prelídeme
éxito
en
el
teatro
de la l »pera de 1’ai i- ( v case
I I piiiniT grabad ' de la pag. JtiJ repre-enta el exterior del
l.A lIJ si KAClnN de I884, tomo I. pag. 160 ) y cu baile» de giaii
leal! •, vi-!., d. - le . I Parque, según fotograba directa «Iel seño!
с. «pi-, tit.'iilo.
Alvar«- . •!. Santa Clara, temitida por nue.-tio Agente de la llá ­
1 110 de los grabaditos de la pág. 2'iS representa la sección de
bana. M Miguel,le Villa.
una aguja eléctrica, para ei pelo : el glol .. de cristal, «rué no exl a pin-.-1 .1 - ..................... -ati-fa. torio resultado, en lo-«lia«
ceile «le* dos , intimen,is de «liaiiutó . está n «liado de piedras
4, \ ’ >de Septieiuiire. v en la noche de la inauguiacii.m. entre
talladas: eu el interior ?c gualda la lampara de ineiiii.les. eucia,
lo-, mulo- aplau?«? que el pfttilién tributó al ingeniero, a los
tan pequeña c. uto indi, a la misma figura; «le ella salen l..s des
piuiore-y e.-,•.nitores > a lo- artistas y tlistingtiiil"« alicioiiiidos
¡tilo? «L.itilm tole?, que bajan por la aguja ha-ta la pila eléctri.a,
oue t..niaii.n paite en «I « -po ta, ulo inaucutal, comisione» de
la «nal suele tetiei el volumen de un libiito 1 it tó.". y va es,eli­
Santa t iara v «le Villa. !ara |•iesetil.ti-.il a la señóla de A letl \
dida «n el bolsillo, en el , ¡lUUioil. 0 eu la falda «le la persona que
E-léve/. <h>:« maguí liras medallas «le ero, como testimonio del
lleva la joya.
ale, 1lioso pe-pelo que la profesan sus conciudadanos.
l.o» electos «le luz producido» por la varita de . ¡11 bou. desde el
o
móntenlo de la incandescencia, son maravillosos: las picilra» «le
o o
colore» centellean con reflejo? de diamante, zafiro, rubí, esmeral­
bAKf.Aí rt.si. AD.1KA5 éOStRlENI'O 1 X TEMPORAL
da, etc., y la movilidad y lo? ademanes «k- una bailarina, por
ejemplo, aumentan c.xtniordurariauKtite el efecto lanta-ti.o y
Vl|j U> Vrt- i- Ic CáliüiT. t.
fu-, imiu al espectador.
I I segunde, giabado lie la pág. H )Z (dibujo del Sr Ilal-a. .le la
l.a i-ya , ié. trica en figui.t de media luna (véase el grabado
111.a 1. retíala ion i delida.l Uil aiigu-lio-o ipi- lio de la vida
e i respondiente) se compone dedos pieza» iguale-, unida« por
d« 1- It u.lifc-de mar; alguna- ! arcas p e- ad ra- lian -id........
una 1 liarmla y adorna.las con numerosa? piedra? de colores; «c
iii -i i; ,as pot rudo témpora!, en aguas «le la- ■ • .-la-d, lialicia;
a! re la joya, y U« -pin? «le culo, a r en el inveri >r la Uiupaiiu, te
las cu. 1. «pada- ol;.- uuena/au a los frágiles i arqui. Imedos, que
«derra; lo? dos hilos conductores se disimulan hai ¡latente en el
,q.« na- ol.c.le' en ya al tilín. 11 y ¡ti remo; «-1 luna. .111 him luí las
cabello, ui 1..? pliegue«, en I.*? adornos del naje, donde va escon­
velas; pajai 1 «agole.-«'« de la tempestad vuelan y gracltan alrede­
dida, Comí.' dicho queda, la pila.
dor «le lo» |n>nic- pc«>adores.....
Esta pila es tura carita «le ocho a Ji«-z centímetros de longitud
) estos, reuniendo sin luti/a« en tale- m-intentos «le angustia,
por seis de anchura, dividida en do? . mipaiiiuiient»?; o d a uno
lueluti .t brazo partido c.m la galerna, puraurrii ar :l |tutrio de
de éstos tiene un elemento de zinc y carbón, con cierta cantidad
salva, ion. a la piara donde 1er t-peran sus atribuí,idas familias.
,!«• liquido ácido: es ;, .errada herméticamente, para resistir á L-s
movimierrti:» del baile o de la marcha, y «los boten« « metálicos
has*un para ■ unir a ella los lili- - coiulltéure« «le la lanipariia y
N KVAS A l'LICACR'.N F.s DE i A EI.KOTKIéTD.M).
1irodui ir ¡a corriente, la incandescencia «le la \ arita de «ar bou y
¡a luz brillante en la joya.
l. i .'.«ni.. 1.1. ' 4 c I-,l-'llo I trif-rniv T"iuvl’.l •
ol. . —J... ,«
rg.iri.a*.—R«il lcl«s'..cea )' tviel.'m.ca en Nueva Volt.
El des« ubi ¡miento de las lamparas de ¡m a n d e -e n ia lia deter­
minado un verdadero progresé» en la- aplieacioue; «le la luz cléetri< a.
Cui-tun '.lidias lamparas de un globo pequeño de cri.-tal, en
i'llV ' ¡lilciiiil vi lia hecho c-frupulosanieiite el v.ici..; contiene
una banila muy lina de carlnin, fliyas extremidad. - 1 unimi.an
• ->ti dos hiló« loiiduitore« que salen del mismo glol-o; é«t..« intru.hii en la corriente eléctrica., v el carbón se eleva illa iinande-ceiH ia y se transforma en ludíame loco de luz. ( lliserve-e que
la v ai i:a «le «ai bou , por delgada que sea, 110 se quema y 110 puede
consumirse, luda vez que esta colocada en un espacio absoluta­
mente vacio de aire.
li.-tas lampina - 110 exigen gran poten, ia eléctrica, y aun algu­
na-, niel, «d a sus pequeñas dimensiones, pueden luiu iouai bajo
la acción «le dos ó tre- elementos de o il.i; pero peni 1 ia una «liiicultad importante cuando «c trataba de lrail?fui mafias en lámpa­
ras portátiles, porque era ne. esiino, no solo encontrar una pila
I'listante enérgica para hacer incandescente la barrita tle curliou,
sino la manera de llevarlas a la mano, y hasta guindadas en el
bolsillo.
El disLinguitto electricista AI. Trouvé ha resuelto c-Le doble
pioljlema culi la invención «le sil linterna eléctrica ( véase el pri­
mer grabado ,le la |nig. 293 ) : la parte lateral superior de la
lili terna esta adhei ida una lampara de ineandeseein ia. cuyo globo
de , rislal aparece protegido por una guamiei.'ii inelálii a; la pila
se oculta en el cilindro que fo rm a d cuerpo «le la lin tern a,y con­
siste en sei« elementos de zinc-carbuii, sumergidos en un líquido
asi compuesto: agua destilada, 8; ácido sulfúrico, 3.5; hicroniato de potasa, t ; et interior del aparato se divide en seis com­
partimientos dispuestos en ciliado, que contienen el licor ácido;
éste 110 se vierte cuando la linterna es llevada á la mano, y se
evita su ,leñam e, cuando aquella se lija en el suelo, por medio
«iel sem illo mecanismo que señala gráficamente el segundo g r a ­
bado de la citada pag. 293.
Véase el modo «le funcionar el aparato : los elementos de zinc
y carbón están adheridos a la pieza movible qu e, en forma de
cúpula, sirve de cubierta al cilindro: si la linterna se toma en la
mano, esa pieza movible se hunde por «u propio peso, los ele­
mentos se sumergen en el liquido acidulado, la corriente eléctrica
brota en el instan Le', y la lámpara queda ene-cnditla ; luego, cuando
la liuterua se lija en tierra, un disco inferior, al que se ailapta
una varilla metálica, empuja m uidla pieza movible, " sea la ta­
padera, y saliendo del liquido los elementos de la pila, cesa la
con ¡ente eléctrica, y la luz se apaga en el acto (véase el tercer
gruí ado de la misma pág. 293 ).
I n botoii metálico permite regular con exactitud el grado de
inmersión «le los elementos, v por lo tanto, ln inten-idu«! «le la
luz, de.-.,le el tenue resplandor de urni liiinpaiilla liasia el bri­
llante lino de seis bujías, y la cantidad de líquido contenida en
lo.-, reeept.n ul i.s es sulicieiite para que la lámpara fum ¡mié con el
de luz por espacio «1«: tres horas.
\<i se ' rea que c te apúralo es Un juguete más ó menos ¡ligcnio. o : es lina invención útilísima, que emplean va los bmnbi r«'S
Ii nncesc- pina entrar en ai moderas satin a, la- de vapore« explosi­
vos \ <'.mliiihlibles, y también los obreros «le la? lál-iiia« «le gas
y de las minas de carbol» de pudra ; y en general se puede em­
plear en todas las . iieimstum ias en que la . hispa mas iiisiguilic.'iule pudiera ocasionar accidentes gravísimos.
i
máximum
También lia construido M Trouvé un aparato no im-iio - inge­
nios.-' y útil, llamado
(véase el gtal.ad-j corres­
foiójuio elidir,
Por último, en.el centro de la página damos otro curio?o gra­
ba.!,': figura la espesa retí de hilos telegráfico» y lekTonic, - .pie
cruza y se extiende por la- .alie- ].uiueipale» de Nueva York,
deinosuaiido la aciiv iilad prodigiosa «le lo« habitante» de aquella
ciudad y su eulto ferviente á lo» adelantamiento» del moderno
pi'iígre»,).
;('u.il 1- la raí»-a del «le«.»rr»»ll'» j»t-'.!igi----' que alcanzan en
Nueva \«>ik los hilos telegráfico» y Lelefonicus! l.a baratura.—
Con I ' que «tu-si a ui Madrid, p> 1 ejemplo, uu,i su-cricitui anual
telefónica, se tienen i cA» suscriciuues en la g ia ii metrópoli tomeiiial de Nuite-Améiiia.
o
SAN SEPAS'l IÁN (Ül 11M /CHA): l ACtlAI.OTE I LSCAÍJO
EN Al-TA MAR.
Eu la pag. 29C damos 1111 grabado que representa el cetáceo «pie
ha sido pes.ciulo en alta mar, en la madrugada >k-l 9 del ai.Lual,
p..r la escuadrilla de pesca Lu Canláhrua, del Sr. Mercader, dé
San Sebastián, y que está expuesto al público en los tei renos de
la Avenida de la Libertad, de aquella población.
El autor «leí «rotuiis del natural que lia servido para la cjecu. ion de ese grabado, miesii.i uprectable ninig.i I), Adolfo Mo­
rales de los Ríos, a ijtiien damos sinceras giacia- por -11 lina
atención, nos l.a remitido, al par del dibujo, la siguiente intere­
sante carta:
«l.a prensa periódica se ocupó mu, lio el año anterior délas
correrías de ballenas y cachalotes en estas costas, así como de las
lan icias que jugaban á los intrépidos (• históricos arponeros del
litoral canlábrko, aunque alguno de aquellos cetáceos llevó un
sendo arijonazo que le propinó el conocido armador de pesca de
esta población. Sr. Mercader.
» l.a escuadrilla de v aporea de pesca de ene armador cuenta
con unos nueve vaporcillos, y el total «le la ilota pesquera local
asciende á unos ib vapores que surten de pescado á media Espa­
ña y a la comarca del Mediodía de Erancia.
- Uno de los citados vapores del Sr. Mereador ( el (mantel,-n i,
núm. 7 j , encontrándose en »u cala de pesca, en alta mar, hacia
Cap-Bretón, en la costa de Francia, hallo al cetáceo á las dos de
la madrugada del (i último.
» Vio su tripulación una gran mole Ilutando en la superficie de
la- olas, y que apenas se movía; acercándose a ella, noto que era
un ballenato, v preparada eorivenienLemeiue, fué sorprendido el
cetáceo, pescado y remolcado á esta bahía.
»Tiene la ballena una dimensión longitudinal «le 9 metros y
medio; su peso llegará a unos 30 quintales; su boca mide una
abertura de 1,50.
» De-ele el muelle ha sido rondín Ida á los terrenos de la Ave­
nida de la Libertad, cercanos al puente de Santa Catalina.
( ol.ica. lo en tres «le las rastras característica!» que se usan en esta
población para los ira-portes del oumercio, fué pie, i-o, pura
ponerlas cu marcliá, 1111 lijo de ocho fuertes caballos nor­
mal idos.
«l.o más curioso «leí cetáceo e- -u eiioime boca v su lengua,
ni ¡Da inloruii: de carnosidades «le aspecto lepugnaiii e.
«I I animal ha sitio alquilado a las céli ¡ res Ahti imohltiris. en
la canti.la.l «le 4.000 ríale», <uii oliji-lo «1«: que aquella- exploten
mi ' Aposición publica, y una vez leuuinado e le plazo, dicho ¡mimal vuelve ,i ser propiedad «leí Sr. Mercader.
«Eli estos tiempos «le escaso rccieo local, el monstruo rolisti
lnve el g n at •i/htiinon de San Sebastián y ~u» cercanías.«
E
csebio
M ar tín e z
de
V elasco.
?
A P U N T E S DE R O M A .
M il.I l- I As
DI- SI IK I. A \i VDKM IA KSPAÑUI.A iik HKI.I.AS AKTK.S :
I . I.A I I A s l l . l i A HI- S A \ I'KDKu ( I-I. «.PI PI I.O.M-.» Dl': MIDI II, \\OKI. ).
PAULA».
3 , KN Kl. JARDÍN in-: LA Al'ADIi.MIA. — 4 , KN KL PATIO DI'. I.A MISMA. Z , « .A I L L A » c u K S I M . — 0 , v. V II. LA» SCI AK K'A.
(.Composición y dibujo d e l mit unit, pwr I l e n n c i i e ^ i l d o I'.stcvau. )
»
LA « TONTANA
(D ib u jo
de
A n to n io
lle ie rt.
LA ILU STR A C IO N E SPA Ñ O L A Y AMERICANA.
2 SO
N.° X LII
Es opinión muy admitida que en el antiguo ma­
la Biblioteca Nacional ele París . sección francesa,
nuscrito del poema del Cid hacen falta algunas lu­
nuevas adquisiciones, miin. 1.415."
I.
Hasta aquí el periódico citado, á lo que puede ja-, fojas en l.ts ctiale- debió de hacer-e la apología y
rX
añadirse que Yillctnain y otro- ilustres eruditos dan presentación del héroe castellano, y en lasque hubie­
indudable que el carácter ile los pueimportancia ueste romanee normando, (pie se ron de an >tnrse muchos hecho- que se hallan espar­
7|X,¡ Idos -e enn-ervn emiro oro en paño en mucha
escribió, según todas !.t' probabilidades, en 1 15 y en cidos. -m ulterior Ooinprobación, en la crónica lim a­
las levenilas \ tradiciones primitiva- y el cual Bruto, hij" de A-c.mio \ nieto de líneas, lla. en la general v en los romanees.
en las obra- literarias que de ellas -c mi­ compile c*>n sus modelos los caballeros de la laida
El episodio notabilísimo de la lina en Santa (¡atren m.i- direct;miente.
Redonda v lo< aventureros Argonautas, \ deja atrás dea. vpie da carácter populará Mió Cid v que tan no­
. f v.
Espejo liel ile la- eo-iumbn. - di la India .1 l 11*(— -'lien ido por la' -iivnas.
tablemente descrito se halla vit el romance que co­
V iC' V * a nt.it:na -•»u 1«- cuento* que jhnL-in< - II.tDespm - de topar i-i a- \ palacio- encantado'y de mienza ;
j / mar litúrgico-, \ .pieann avaloran lo- Veda- y
realizar pcligvi-as awutlira- en l.ts que interv iene
En S.mt.i \giiviki de llñrv.is,
*?y d /eml-Avesta. l a Av./c \ la <> V». / im- lia* Merhn. . n
• dv M-dea . \ u Ive Bruto .. Inglaterra
1 1,» iur 1 lo l i i ' . a l g t » ,
'
O'ti curiosas confesiones de 1» tiempos Itéroí1 v limda una dinastía d* reve-. En ( Stos cuadros ligttI e ' •o o.! I•. 11 iitr.i .1 Ali.rivs.i
eo> de l¡recia; l.i> paño- suspendido- di- la K.i.dv.t. r.m los pciM-najcs heroico-mas populares de la Edad
l'or la uinerte dv su l u n i u n o , e tc ,,
ipie guardan las historia- y linajes, e-, ritos por los Media.
primero* poetas árabes, pudieran habernos Iniciado
/;■ / / ' •//;./ n'i. Cñ! \ /, i .Yiñi-'inp' a . vil los vita­ puede con-iderarse voltio ['arte del poema, como lo
en su-antagonismo- \ Incitas primitiva- mucho me­ les \a1110s a oeupariios. son contemporáneos, supues­ Comprueban las nota- puestas a la edición de Rivajor que las obras de los eruditos mahometanos de to que pertenecen, según sabias opiniones, al si­ dcnvyra. ¡I.á-tima v|uv no hayan poilido' hallarse rc-Y 'fdoba. Scv illa y t ¡ranada.
glo xii, v están von-titnidos por e-o- heterogéneo- t-- de ('tro-episodio- igualmente memorables que
bal la balad Media, lo,- cesta, la- crónicas rima- 1 elementos que m.i- .ciiha hemi's -en.dado. Aipiile-, completaran tan curioso manuscrito. El Sr. Jauer
da-, Io> canto.- de lo- trovadores, los romances caba­ Alejandro. Ja-.»n \ -u- tulipaneros, t'.u lo-Magno y ilice: -v El asunto del poema, tal como hoy se en­
llerescos v los poema- historico-fantásticus recocen, sus doce pares, han val xido la espuela a Rodrigo y cuentra, comienza de-de la mitad del v.ipitulo xi | fíe
ya en la relación oral, ya en el mann-crito. la- ten- I Sigfrido; Lis celebre- c-pada- Tizona y Balnuing es- la ( ■ i//t-,r, laltamlo, por lo mismo, lodo lo ante­
delicias de raza, la* preocupaciones populare-- y las tan templadas, cuino E-calavar v Dmvnil.il, en la la- | rior." Mas. aun cuando e-tn sea así. por lo que rc-ta
co-lumbrc* de los pueblos. \ bis trasmiten decente
*e delinea .t la perfección el varácter del gran guerri­
guna Estigia.
en nenie.
I na di'crcJU'ia esencial -epara y pone frente á fren­ llero. v-panto de la morisma \ espejo de los cahalleNo es fácil, -in cnilurgo, hallar L - lincamientote, a pe-:ir tic tollo, a e-tos do- poemas. En el ['ri­ r< - ca-tellanos.
propio- de cada nacionalidad y de cada pueblo en
h / i sm -7 s fiirrli-ifUnt/rr /■ •rmnF, ]ior el os­
mero. entra el marav illoso como elemento secunda­
eso- monumentos, -i no-e emplea un prolijo análi-ís rio. o en todo caso, corno mera superstición, mien­ tracismo a que le condena el tvv I ). Alfonso, cabalga
v un estudio detenido. En lo- cantos de los pro vén­ tra- que en v! -egutído puede decirse que e- resorte
Mió Cid, viendo ante- de llegar a Burgo-, la corneja
zales. en los cesta y en lo- antiuno- romance- han y maquina principal.
á diestra v -inic-lra. Su dc-ampavo e- tal. que apenas
dejado su huella, tanto ios libro- sagrados de Orien­
lista diferencia que se jicnie de relieve desde las bulla po-ada: pero prcuno retine lanza- y mesnadete. como lo- textos clásicos: lo mismo las ká-ida- del primeras páginas de ambas antiguas reliquia- litera­ ri's. éntrase pr>r 1"- vampo- de Alcocer. Daroea, Mudesierto, que las nebulosa* leyendas normandas.
rias. lia dado origen a varia- opiniones igualmente ! lina y Zaragoza, v baila victoria- y preseas, de las
La gestación de lo- poemas caballerescos e- larca apa-ionadas y viciosa'. Almeid.t ( ¡anvt asegura tpie entile- manila mil mi-a- .i Sania María de Burgos, v
y difícil. Antes de licuar á tener vida propia en la- nuestros primitivos romanee-, entre !••- cuales puede h;i/;f.i 1‘iifmll'ih / •</ », 1 // sit/his r i/inv hiai iU/>niiimaravillosas leyendas de Alejandro y San Graal, y ett contarse el poema del Cid. carecen del elemento 111a- rl/,/ii. \ al ingrato Rey de Castilla.
lo- romance- de Arturo, la Tabla Redonda v Carlo- ravi lioso tan prodigadlo t'" ¿'I Norte, y que pócas ve­
El conde D. Ramón de Barcelona quiere en vano
Magno, sirven de solaz en lo- campamentos, en los ce.- intervienen en ello- lo* gnomos, l.ts liada.-, los detener -u paso victorio-o. E11 el pinar de Tobar que­
castillos y en los porches bizantinos de la' iglesias de encantadorc- y lo- genio- malélicos; otros varios, da hecho prisionero y logra -"lo la libertad á cambio
Palestina y (7 impóstela y recrean los ocios del -eñ-r entre 1"- cítale- se cuentan el alemán Scherr y el co­ de rico botín: Mió Cid, después de este ritidf -o triun­
feudal, fatigado de la rapiña o de la caza. El poema lector de una cuvio-a -crie de romances asturianos, fo. continua su homérica campaña: el héroe caste­
épico de b'crdusi, ,X -Inilniiiu'lhi. en ruda me-colan/a que acaban de ser publicado-, ojiinau que. por el llano es capaz de « pitcr/r,ir , hiitr,i ht mar snfiii/il.»
con lo- cuentos de f.<’ \ M il i' un,! ¡¡■ •rhes , que -e co­ contrario, el elemento nutra-vil!• so del Norte, ¡mipio
Pronto caen en >u poder Xerica, Almenara v Murleccionan en el ultimo tercio ild -iglú \ ¡ti . ett tiem­ d é la literatura c.iiulle: v-ca. nutva-v v n indelebles vtedro; do- reve- moro.- pagan con su vida el atrevi­
pos de I farum-al-Raschid. -e esparce con lo- prime­ traza•? denle L - cantares de gesta hasta d Amadis de miento de -alirle al pu-o. y la rendición de Denla y
ros invasores árabe- por el <íeciden.te, mi be al Norte, (¡aula.
-látiva y el cerco de \’alencia dan a conocer ti Alfon­
tornando de la (¡ertnania y de la- razas angln-.-ajonas
Esta última afirmación, que puede fundarse en lo- so \'I cuati injusto fuera al condenar al destierro al
nuevos elementos, y se reproduce y metamurfosea romances de la l abia Redunda, en el poema de A le­ noble varón.
con la adqui-icioit de los mitos céltico- y escandi­ jandro. y en otros vario- monumento- d e -ie l"- pos­
Durmiendo los dia». la- noches velando.
navos.
teriores. no e- exacta cu lo que al poema del Cid
En
gnii.ir aquellas villas Mi.i ( i«! d'ur*'. tres años.
Do una parte, la- leyendas de los santos y de !••» atañe. El m.trav ilL -o que en vi palpita no amengua
héroes; de otra, la- Irisó lias de lo- reyes árabe- co­ I nunca la valia del personaje ni hace desmerecer su­
En vano acuden al socorro de Valencia los Reves
leccionadas a la manera del I )¡vván de Alm-Tlie- dóles de héroe y campeador v-1"r/.ulo: buena prueba de Sevilla v de Marrueco-, e n yo.ooo mauritanos:
máii ; de un lado, la- inllueneias vi-igolica*, gala- v de ello, que solo Mu-den y algún otro dudan do la -••n vencido- cerca de los ttníro- de la que bahía de
normanda-, y de otio, el Ilujo y rellujo de las cruza­ e x í s t e i l i i a i/rl i/iii' ;-r u ,/•> inin / l •» i i l 1 \ , i M u r r in - -cr ciudad del Cid. v el de Marruecos herido por tres
da-. llegan á dar lo- materiales constitutivo-, dv ese r
x aunque i I relato de 1lut-1 Lts-an. revelado por golpe- furibundo-. Siempre t iene el heme snti¡i itl> d
genero de literatura excepción.i! (pie toma en cada el erudito Do/v, m* hubiera vviiivlo a vonlirmar ple- m/'iiHi. la- ruiev a -d e e-ta- viv loria- llegan al cam­
pueblo lincamientos propios, conservando sin embar­ nameniv -ti viviente realidad, ti carácter histórico po Real ("ii la ticmla del Eev vencido v dosciénti'S
go rasgos característico.- extraordinarios.
de los cantares \ del romancero la hubieran siempre c.ilullo- de regalo.
Seria ho\ de actualidad el estudio de alguna- de ilemo-t r.itlo, .t despevlio de Lt- opiniones dv' algún es­
El Rev agradeve I"- presentes v pide al Cid *us
estas obras, porque entre los manuscrito:» que -e ,l¡. critor del siglo N\ . .i quien, eolito hcino- dicho en hijas, Sol y Elvira, para los Infantes de Carrión.
ceti extraído- hace poco de la Biblioteca Colombina, otro higai , siguió el autor de A./ Ilislu ii,i rrl/iiir </,- Aquí entra el poema en otro orden de ideas v ac<>ny (pie lian motivado protestas y aclaraciones de e-le
te( iinientos. Es curiosa la descripción de la- bodas y
Iw /'ilihl.
notable archivo de la catedral de Sevilla, figura un
Con el maravilloso usado en I.n.s Xihelinigus suce­ de la entrevi-la del de Vivar con el Rey después de
códice curiosísimo, A’/ A'« u m u c r l i n t l 'i .
de todo lo contrario. Sigilado, el único tipo simpáti­ -u destierro. Mi" Cid se había dejado crecer la barba
El periódico que de este a-unto -e ocupaba hace co y verdaderamente levantado de o-ic poema de ir­ en señal de luto y vuelve tí soltarle el cordón y ¡i elepocos día-, describe el manuscrito del siguiente modo; rupción v de traicione-, aparece dolado de la condi­ jar qtie entre en ella el peine y la tijera. Eos recién
-v I .c Román de Brtit.
ción de invulnerable por haber sido bañado en la ca-ados k- acompañan tí Valencia, donde reciben ri­
-sin cuarto m ayor, sobre pergamino, loo fojas no sangre de un dragón, y se sirve de su mágica tarn- quísimos presenté-.
numeradas, En d comienzo de la primera se leer
Cierto día, en Valencia, e-e.ipase un león que se*
kap[ia para hacerse invisible y herir impunemente .i
hallaba
encadenado, y al verle huveii los hilantes
m i enemigo-.
El
lector
no
admira
.i
Siglt
ido
eomo
A7 . <t. ■ >//s,i:rir
héroe: primero, potapu >v presta a vergonzosa-com­ cobardemente. Burlan-e de ellos lo- mestiadcrOS, V
/)< n i , ii n i <7 ,/, tir , n ,ir
lo- Infantes juran vengar-e en -us esposas, lo que
placencias con el rey (¡linter, v segundo, porque m i
A7 i! fur, ni il ‘i/i'in n/ y <■/¡ion!
realizan
dejándolas poco después desmidas, foridas y*
valor personal desaparece ante el poder de los en­
A7n J'nph /. n , rniilri ni. >, fuim, •
( ln tille )
iría brechas en lo- robledales de Carpes. Al saberlo
canto-.
( i I,n/ll ln y <h (/<■- llnhni-I.o
que hace en el Cid la preocupación de raza, lael Cill exclam a:
i.t h <li¿n,ti[t■- ihs Innnn
leen -ti Dios y acaso el móvil supersticioso, lo rea­
A7 ilrl liifnní;, líru/i: inilnnl
l'or aqui sta barba que nadi non mesó
lizan en el héroe del Niderland la conlianza en -u
l'ui< ipil Drus iiit iiiniiciiin
X o la lograran lo- luíanles de Carrión.
invnlnerabilidud, la protección mágica y el baluarte
/‘r¡-/ pttr ni's/n r,;l, nifi/iun
de
sil tarnkappa. El uno se asemeja ;i Cé-ur v A le­
V’ 110 la logran cu electo, porque después de re­
Mil m il ii rinipinn/r ,/ , in,- un:
jandro
supersticiosos, pero valientes ; el otro, á Isl.m- coger ti -lis hijas v de poner la traición en conoci­
l'isl mu¡siir 11
ri'/ nnnuno
dier y .Vvjiiíle-, que sólo 1ienen que cuidar de que 110 miento del Rey, toma de ello- nula venganza, ha­
D,n pnitins. Annn.
les hieran en la pupila ó en el talón lo- hierros de ciéndoles luchar en campo abierto con tres de sus
»Es una copia de los primeros años del siglo xv,
m i - contrarios.
mejores hombre- de armas y rendirse de una manera
hecha por un italiano sobre un buen texto norman­
vergonzosa
a lo- golpes de ía- mismas espadas deque
II.
do; I). I’asctial (¡ayangos hace mención de él. por
les hizo presente.
haberlo visto cu la Colombina con la siguiente nota,
Mas veamos los tipos de cuerpo entero.
Cas hija- del Cid, rehabilitadas, son pedidas de
hoy lavada ó raspada : «.Este libro costo mtpialriñes
No est lidiaremos al Cid de Ibh-Bassam, revelado nuevo en matrimonio para lo> hilantes de Navarra
en Milán á 31 de Enero de 1 1 , y rl ducado de oro poi Do/v ; al terrible guerrero ipie tostaba caí líes, y Aragón, después de lo cual el buen Cid
vale 44.í quatritics.y. El titulo luc copiado por Car
aherrojaba condes y atormentaba doncellas; no ln
I'aso ileste siglo el .lia ile < inqiiesma;
lo stíiau x, y anotado en el catalogo de la Colombina
m.iremos al Cid juzgado por los árabes, dcshalijudor
I te ( lirisl ti- lu v a perdón.
en esta hn ina ;
de emhaj.Klores y tomador de lo ajeno, como lns se­
I.a parte que >e rclicrc ñ Siglrido en la primera
ñores leúdales de las márgenes del RI1Í11 ; nos lijare­
HMS. . 1 . 1 . 1 || 11». II./.,. A’l/ilinn, ,/, n 'ln !>r, Iniiiini il
mil.id
de Ao.s .Yi/n /nnpns e- tan azarosa como la u
mos
solo
vii
i-l
Cid
del
poema,
toda
vez
que
tampo­
•iliin llnniiinni pinml'püs , />ivisi rlh// d, IIrnh .0 itnil'iuu:
Cid en lo- cantares ; pero se mezcla, como acertai a
S, rn/niir l>im <im>, . ■'■ //,1 nn inh nnni,m , in \." nnn. ínmhit n co vamos .1 estudiar al Siglrido del Xend-Ave 1.1. al
¡ ' i-i.i , u 1S7«), M. /‘un/ I inhl, l'uin l,i ntÑ-iúi inu.hrnu : 5.
l’erseo libertador de hermosuras v vviteedoi de ena­ mente observa Scherr, con cierta /ihiisnilrric feroz
.|. i~. inrni/’r. t¡u.: UV/o. »
nos. gigantes y dragones, de los primitivos cuentos que recuerda los cantos guerreros proveiizales.
"Tiene restos del sello de la Colombina ; existe en orientales y escandinavos.
El héroe que lia probado su- fuerzas matando un
MIO C U ) Y SIGFRIDO.
Ig iM I
7
7
,1
N.° XLII
LA I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .
¡Cómo! ¿No le había olvidado en medio de sus
tirazón, en cuya -angre se baña, y venciendo .i lo- giplaceres y de sus grandezas? ¿Se acordaba aun del
iranies v enanos guardadores del tesoro de los Xibclune'os. lleca á Worms. sobro el Rbin, donde tiene polín: joven á quien pasajero capricho la hizo conce­
der lisonjeras distinenme- en una fiesta brillante?
-u corte el rev Guntor, con ol intento de vencerlo y
Ec.ro Alberto pensaba de*pucs que más tarde hizo
robarle á su liernutna Crimilda. E* recibido amisto­
samente con erandos tiestas; vence á los guerreros algo . mucho más por el.
Queriendo no aparecer á *us ojos inconsecuente ni
de extrañas tierras. Humados Sitasen, enemigo* do
(¡untor. v >o lo ofrece la mano de la herniosa al pro­ coqueta, fue al baile de máscaras con el.único objeto
pio tiempo que (¡linter piensa conqm-lar la do P»ru- de justificarse de -u conducta pública. El oyó *u voz
nequilda. princesa de Irlanda, de loro/ \alor y do ex­ conmovida \ temblorosa que imploraba perdón : él
adivino su> lágrimas iras de la careta; él-, en fin, que­
celentes prenda> Iím«u-.
Sigfrido, amigo de aventura-., -«• oliva* á (¡linter do persuadido, aunque aparentaba hablaren nombre
para tan ardua empre*a, y parlen á aquella.- tierras de otra persona, de la sinceridad v de la nobleza de
*u- manifestaciones.
llevando magnifico* trajes y bravos aoniipaii.mlo'.
Durante corto e*pac¡o de tiempo el joven olvidó»
IJrutlequilda sido ha de casarse con quien la venza
lo presente y 1<> porvenir para no ocuparse sino en lo
cuerpo .1 cuerpo; empréndese el duelo ante la corte,
y el Rcv de W ornis. ayudado de Si*»l"rido. que *c pasado; durante dos <• tic* días no lloró sobre la tum­
cubre con un sombrero mágico que le hace invisible, ba de María ni temió* el termino fatal de la dolencia
vence á la terrible amazona, la cual da su mano á 1 de *u padre.
Entregado á stis dulce- recuerdos v á sit> grata(¡linter.
Ies una escena curiosa la de la noche de bodas de quimeras, vió» a Sofia tenderle cariñosamente la mano,
(¡unter y Brtmeqtiilda. 1.a amazona -e resiste a los enviarle Ira-es de consuelo, dirigirle palabra- de es­
deseos del Rcv consorte, en las intimidades de la cá­ peranza.
¡Oué doloroso lité, empero, el despertar de *ueño
mara nupcial, v en un rapto de bárbara furia. ina- |
niata á su esposo con su cinturón de doncella \ lo tan delicioso!
Mientras duraba, D. Luis había caído en el lecho
suspende de una escarpia, haciéndole que pu-ecti esta
angustiosa posición toda la noche. Al amanecer, para no tornar á levantarse ma- : la enfermedad del
(¡linter, maltrecho y avergonzado, cuenta el suceso á corazón que sulria el desolado affeiano había hecho
Sigfrido, y éste, introduciéndose con la* sombras noc­ progres«>- giganteso>-.
Luis se acusó« de indiferencia, de insensibilidad, y
turnas en la alcoba, v cubierto con su tarnkappa.
lucha con la Reina hasta desgarrarle el liria!, y la no >e apartó ya un instante, ni de día ni de noche,
de lo único que le quedaba en la tierra.
fuer/a a que -e entregue á (¡unter jura -icniprc.
En aquella* hora* de angustia* tornó» una resolu­
E l premio de estos servicios es l.i mano de Crimil­
ción lirinc. decidida, irrevocable.
da. Se hacen gratules tiestas en Worm-, sobre el Rbin;
¿Oué le ofrecía va el mundo?— Rotos todos los
asisten á ellas Sigfrido v Crimilda, v la emulación y
los celos hacen que la hermana de (¡unter revele á vinculo* que le unían .i él; destruidas sus afeccione*;
berilio mortal «. incurablemente el corazóm. no podía
Pirunequilda que ella posee el cinturón de doncella
prometerse sino una triste y mísera existencia.
que le arrebato su vencedor en la cámara nupcial con
Es verdad que tenia un amigo : es cierto que este
la ayuda de la tarnkappa; esta revelación produce
había llorado con amargura á María ; pero era joven
entre anílws un odio á muerte.
v militar : pronto las distracciones de Madrid y los
Bruncq.uilda excita á su escudero, el terrible Hagen de Troncja, á que mate á Sigfrido, y el feroz deberes de *u carrera vendrían a mitigar su pena, a
borgoñón, valiéndose de hábiles Miblerfugi« >s, hace que dar nuevo giro a sus pensamientos; pronto acaso ama­
la esposa del heme del Xidcrland le revele el punto ría á otra mujer y se casaría con ella.
S o l o con sus amargas impresione*, cmi su* crueles
vulnerable que dejó una hoja de tilo sobre la espalda
de *u esposo cuando 1'ué bañado en la sangre del dra­ recuerdos, ¿qué goces podía prometerse en lo sucesi­
gón. Promueve una cacería, en la que Sigfrido hace vo? Valia más huir para siempre de la sociedad : ma­
prodigios de valor; cuando éste, descuidado, bebe el | tar sus última- ilusiones; dedicarse á la vida contem­
plativa ; encerrarse en el claustro : renunciar, en fin,
agua de una fuente, le hiere por la espalda, llevando
su cruel e-lrategia hasta el punto de colocar el cadá­ al trato de los hombres.
Con una energía por todo extremo admirable en
ver del héroe en la- mismas puertas de la cámara de
un
mancebo de veinte años, cuando cerro piadosa­
Crimilda.
De aquí en adelante el poema no es más »pie una mente lo* ojo.- de su fiad re, cuando le buho acompa­
ñado al lugar del eterno reposo, se dedicó» al arreglo
horrible sucesión de perfidias y maldades. Crimilda
de los asuntos de *u cuantiosa herencia; hizo dispo­
llega á ser esposa de A tila, rev de los himnos, y
toma de su- deudo* y enemigo* represalia* espanto­ sición testamentaria; y al hallarse todo terminado,
manifestó al prior de lo* franciscanos su decidido
sas , que llenan las redantes página-,
propósito de ingresar en el convento.
B t- M T O M a s v P u a t .
Arriba !<» heñios dicho: el santo varón poseía el
( S/ éC/j. tmr .i )
doble conocimiento del mundo y del corazón huma­
no. Temiendo que aquel fuese un movimiento fugaz,
producido por el dolor y la desesperación, hizo pru­
dente* reflexiones al joven, que este combatió con só­
L O S DRAMAS DE LA VIDA.
lido* argumentos.
No : fiara el todo había concluido: sin familia, sin
N OVELA.
lazos que le encadenasen á ningún ser humano, ¿cuál
misión le quedaba que cumplir?
C A P ÍT U L O V IH .
No luibia para él sino dos caminos : ó aturdirse en
los
desórdenes v en la crápula, ó» consagrar á Dios el
C A T A S T A ’ O I- I .
resto de aquella existencia dolorosa.
(Conclusión.)
El prior no insistió más: por el contrario, viéndolo
decidido y resuelto, levantó» su espíritu; puso ante *u
os fírandes dolores no se explican, se sien- vista el galardón que obtendría en justa recompensa
tlf& V ) len: asi el del padre desventurado, el de *u desprendimiento y de su humildad, y le exhortó
lv»(V) del hermano infeliz, fueron superiores á á llevar á cabo lo más pronto posible tan laudable
deseo, toda vez que aun dentro del claustro tenia un
les, toda imaginación.
La salud del anciano, hasta entonces ano todavía antes de pronunciar sotos irrevocables.
Alberto pensión«» á l»»s antiguos servidores de su
robusta, no pudo resistir aquel golpe inescasa; cerró ésta y la confió al cuidado de personas fie­
^ perado y terrible.
les y honradas ; y cuando ya no le quedó nada por
Apoderóse de él una gran postración física y
m oral: ni los auxilios de la ciencia, ni los cui­ hacer, entró tranquilo, sereno, casi alegre en el con­
dados de su hijo, eran eficaces para combatir el vento».
A llí recobró la perdida calma: allí, entregado com­
mal, que aparecía cruel y amenazador.
Si era menos peligrosa la situación del cuerpo de pletamente á las prácticas religiosas, deleitándose tan
Alberto, no así la del espíritu: éste había vuelto á snlo con la memoria de los seres queridos que le ha­
perder la fortaleza que un instante le animara y sos­ bían abandonado, logró dominar sus sensaciones, ser
dueño de sí mismo, v fijar su mente en un ideal único
tuviera.
Sin embargo, cierta tarde encontró sobre la mesa v constante: el de su salvación.
Sin embargo, algunas veces, como trasunto de los
de su cuarto un pequeño billete, cuya lectura levantó
en su alma las antiguas y mal reprimidas agitaciones. pasados tiempos, evocaba im»dentariamente su ima­
En el papel no estaban escritas sino estas breves y ginación extraños fantasmas.
concisas palabras :
Veía á Sofía en las fiestas y en lo* saraos, deslum­
«Los que aman no olvidan nunca, y sienten siem­ bradora «le belleza v de lujo: una multitud de j«'»vepre los mismos dolores.»
nes elegantes y distinguid«»* la prodigaba obsequios y
¿Ouién había colocado allí el misterioso papel? adoraciones ; v ella, tan modesta, tan sencilla antes,
¿Do qué mano procedía? ¿Oué secreto impulso lo para todos y para cada un«» tenía una mirada, una
había inspirado?
sonrisa, un movimiento voluptuoso.
Alberto no había visto nunca la letra de Sofía, pero
Allí e*taha también Eduardo, alegre, contento, fes­
tenía la certidumbre de que era ella la autora de aquel
tivo, al lado de una hermosa mujer a quien sin duda
tierno consuelo.
galanteaba. Fijos los ojos del uno en los de la otra,
287
parecía como que se comunicaban los efluvios de su
pasión.
No podía caber duda : Eduardo había olvidado á
la pobre Alaría; otro aféelo vehemente reemplazaba
al que sintiera por la dulce y poética niña, habiendo
desaparecido á la par *u imagen y su recuerdo de la
cabeza y del cora/ou.
El resultad'« final de e*ta* tempestades pasajeras y
fugitivas era perseverar con mayor ahinco en su resnlució.n : con-iderar los desengaño* que le aguarda­
rían si abandona va su pacifico retiro y se lanzase de
nuevo en el torbellino de los placeres sociales.
No diremos, empero, que alguna voz no se desper­
taran en el los deseos v los apetitos, ni que no soñase
v»»ii el efecto que produciría *u súbita é inesperada
aparicii'm ante aquello- que después de hablar de el
durante alguno* día* o algunas semanas, le habrían
condenado a perpetuo, á eterno olvido.
C A P ÍT U L O IX.
IA
\ ÍS p r jM
!»K L A
l ’K’ O K K S IÓ N .
De esta suerte transcurrieron los doce meses del no­
viciado. sin grandes lucha*. *in grandes desalientos,
sin grande* combates.
Era la víspera del «lia solemne en que Alberto
debía poner fin á su.- pruebas : á la mañana siguiente
se celebraría el acto imponente y decisivo, cuyo efecto
inmediato era levantar una muralla infranqueable
entre el mundo v él.
Lloró y oró : sus plegaria* fueron, sin duda, por
su padre y por su hermana; pero sus lágrimas co­
rrieron también por su juventud, que iba á encerrar
para -iempre en el claustro' sombrío; por su porve­
nir, que se disponía á destruir irrevocablemente.
Entonces tornaron á surgir en su ánimo los fan­
tasmas brillantes y querido* de -u primera edad:
entonces sintió» de nuevo las palpitaciones de su co­
razóm, las tendencias de su ánimo hacia lo conocido
y lo ignorado : entonces pasaron ante sus ojos la
imagen de Sofía y la de otra* mujeres que le envia­
ban embriagadora* sonrisas.
Cuando llego la noche, y le sorprendí«» en medio
del templo o*cur" y desierto, tuvo como una extraña
sensación de miedo. Parecióle que los santos salían
ile sus nicho*, que los muerto* se levantaban de sus
tumba- olvidadas, y que uno* y »»tro* le decían con
estridentes grita >s :
— ¡Afuera el impío! ¡Afuera el profano!
Poseído, dominad»» de un terror indecible, corrió
á refugiarse en su celda solitaria, y una vez allí, cavó
desplumado sobre un taburete.
Largo tiempo tárd«'» en serenarse, en recobrar la
perdida calm a: luego recorrió' con medrosos ojos el
estrecho recint«» en que se hallaba.
Había salido la lima, y uno de su* rayos, filtránI «lose por la ventana entornada, caía sobre la mesa é
i iluminaba un blanco papel.
¡1 11 papel! ¿Ouién pudiera haberlo colocado allí?
¿Ouién pensaba en e! sér cuya memoria se había
acaso extinguido entre los viviente*? ¿ Seria, por ven­
tura. Eduardo Morales? ¿ Se acordaría aún del amigo,
del compañero de mi* juveniles años?
Alberto cogió el papel y se estremeció al conocer
la letra. Primero sintió un frío mortal en las venas;
después mi sangre se encendió» con el calor «le la ca­
lentura.
No había duda : eran los caracteres linos, delica­
dos, elegantes, que viera una sola vez: — la propia
mano l«»s había trazado sin iluda alguna.
¿Oué le podía decir la persona que le escribía?
¿Era una despedida eterna? ¿Era una reconvención?
¿ Era una esperanza?
Algún tiempo tardó en abrir la epístola, dudando
si seria juguete de un sueño : al fin . á la tibia luz del
astro nocturno, rompí»'» el sobre v leyó estas breves
palabras :
«Soy libre, .Alberto, y mis sentimientos no han
cambiado.»
.¿Que pasó en el alma de aquel hombre ascético y
triste, al devorar tan concisas y elocuentes frases?
¿Q l,é tempestades se levantaron en ella, ora llenán­
dola de amargura, ora inundándola de felicidad? ¿No
era aquello un llamamiento, no era una declaración
de constancia y «le amor?
No cabía engañarse : Sofía estaba libre, había en­
viudado, y por eso podía recordarle sus simpatías,
sus preferencias, su afecto.
¡Qué noche horrible de luchas, de cómbales, de
temores, de alegrías, «le inquietudes, de esperanzas!
Ni un instante desean*«» el novicio sobre su hu­
milde lecho; ni un solo punto gozo «le calma ni de
traiiquiliilail.
A la* cinco «le l.i mañana, cuando la campana le
llamó a coro, tenía su resolución tomada.
Al concluir las sagradas preces, llamó» aparte al
prior y le descubrí«» lo que sucedía.
- ¿Y qué piensa hacer, hermano?— le preguntó
con dulzura el santo varón.
»
M O X U M F. X 'I' O S
A R O V IT F GT O X IC O S
DF
F S P A X A .
1
t
.-srgSs
B=:
1j ’
s —-^-=—;
F •
'^ a s
:jf=J
j(
s a
-_
I‘ I. A S F N C I A ( < Á i K K K s ) , — ]■
a
r 11 a n a
i» K
i. a
i c; i k s i a
_
î —S
1 i A*
-=i W |
jjESj
i
X 1 ■ ■ I I ■ l ï i i 1 * ™ I •! Wt MM ’ ■ ‘
‘~==WËl
^
<• a t k i >u a i . .
(■lie fo lo irrn lia de Laur e nt . )
i
L A I L U S T R A C I O N E S T A Ñ O L A A" AAIEETC ANA.
290
N.* XL II
Sus cabañas, con honores de casas, están todas en el in­
pinas conocía al detalle m.la* las p a n . t/nm.< de la Micro­
teri« >r. constituyemli' grupos d. .1 och o «í de á diez, cuando
nesia.
muchas ; pero eoitio en el interior suelen formarse verda­
Frase el Padre Vallé» un c atalán más valeroso que R o ­
dero* nubarrones ib- m osquitos, los habitantes tienen á ve­
gé r «le Flor, m * (V v . v o que una monja . mas vivo que las
ces «pte trasladarse «la playa, [onde la brisa marítima no
candelas..... :v por qu • no decirlo; mas car'isla que Cncaia.
deiit «•!! paz á los insevici*.
F u aquellas ¡lilinninables caminatas, por entre « I apfe'.:Las « asa* (lla m é m o s la s asi para nom brarla* de algún
iio
tolla
je
«i,
lo»
Yungas,
por
entre
!«i>
tu«
daño»
«
1
.
1
ilvsierto.
i t’ ii <1 0 0 .
m od o I instala«!.!* eli la piava «•*! m m otilada* á la w n i v i a por e n 're las r««. a> >'«■ f.t »'«»fifi llera. e 1 l'nfrg Valle* y y«?
Dos años dc-piii- de lo» »tav-os referidos en le» eramu» la pareja «le vanguardia: > allí, «le ínula á ínula, »a- n a : «•» «lecir. rodeadas d e a g u a po r tre* de sus costados,
piv, .ilición y scguriiiad para «a»o» de m alas w c im l a capitulo» anteriores, cierta larde de invierno llamo boivamlo a 1. » va .v» «I eonl« nido «!<• una caminí plora llena ciínio
ij.e>. iju»' son por ,dl¡ ñuiv Ireéiñ'iites.
d e . V..-.. ■ para reliv»c.ir las abrasada» faitee*, el simpático
la atención en el parque «le Madrid un lujos . tomín ti ivv «Teiiiln ni« hablaba de mi » largas peregrinaciones por
I a» «■ ;" . ’la» «h i ititi rior - Ueleli s»*r Uta.* solidas v v'iivuiocupado por do» jovenes elegante*.
« l a * .-oii *■!««» «1«' « ana : « x , «q«« ion h c i l u «le l a del rev ) , • Y
Vírica., !i \ .
: . i* '-■ ■ ¡i v la 1 >. .
1 .o» c o n c u r r e n t e s ,i| paseo d e la h i j i t i ¡ i t r n o t a r d a ­
a .-.-.n t mi 1v señor ív m s ir o ), «pie « s u n remedo ilei / i r r , ; ,
|N todo «»mab.'. v«> apuntes : era tan «-.indi.¡o. tan iluso
r o n c u r e c o n o c e r a la h e r m o s a j o v e n q u e a n te » se
.1*1 ui i.uí-». granile. .m>,luir«>*a. y inoutaila so b iv ■ »•horim-s
com o ahora s o ' iles» ng.ui.-.d" y i . ■««1 - : er. ie. «tile* >i llega
« *1a.«'as y i .v .g.v » dé Iliadi f.t.
ba .1 confeccionar un btl«'U libro ,1« serí'ptiv.i «le toda* aqu e­
l la m a r a M a r q u e -a «le Da-a R e a l ; p e r o e n c u a n t o al
\bora «pie Ite iiouibr.ulo a aipii-l iK'sgretiado tnon.uva,
lla»
iv
p
u
h
li..
»
«¡ue
un
tiempo
iil»
i-m
coá-ni
«
1«
mi
patria,
q u e iba a mi ludo, v q u e .».dudaba q u i t ñ n d u.»e el Miiu- i
U
ndr.m
usli'di’s curiosiilad ¡»or «'onoi vrle persoiialment«-,
no
liabia
«
I«
tallar
e.litof
«pie
me
I"
compras«',
ni
p'.i'bfi«
o
I
bren», todo.» »e p r e g u n t a b a n q u ié n p o d ía ser.
»ron *u* pelo* y sefútU's : y etimo cnctu n m i nalurallsique
con
alan
lo
1
«
vesc.
I
lie»el
libro
:
vw«*n‘t
m
u
«!
b»
las
Su cabeza iuwnil había perdido casi cuteramente
iiui c*te di-seo. in»- permitiré lu«vr aqni mi retrato .1 la
las «a»::» «.H, »*ri;d» >.....¡que >i quier«'»! 1 no «le *us fragmen­
el cabello; el rostro lema una suave expresión de tos lia serví«!.' d. lolli'lin en un diario «í«1 noticias. /.■ < <- pluma.
melancolía, y la mirada no ofrecía tampoco mi prís­ n , </>,»/,' n,;.i Ím /'.r, . «pie va descansa en «•! panteón «li­
./
. «M («lato* nunitiilo* por « I Sr. ( astellanos) es gru« *0
tina expresión.
««mio I ‘ a I'», . su coli'g.t y «■ ! ¡iriiivápal de aquello* rev»las empresas arruinadas.
zti.'io*: pero por lo mismo «pie e* algo subalterno, es de
Él Barón «leí Moiiie. que c-'iwrvaba -u carácter y
I )«■ vuella 1 11 La Paz v voleados lilis hábitos «le f*•-g«> pro
listan itti ia ma* ¡n td r g c m e y exptys'iva utw* .Víhi-Tul,-. Va
visión.d, ex;r:ut I"- apunte* «leí misionero, \ ■ 11 cuanto
»u posición de whombre bien informado", no tanf
le b'aiupiea «I eabello. v aunque no lia habido corresponsurgió
«I
conlli.
.
«bpl.-matie.«
.
«m
la
«
aiu-illeria
alemana,
mucho en descifrar el enigma.
*al »|m- pueda sacar *vi partida «le bautismo, le calculan lus
enviin*p:a
.
i»
mis
«lat•
is
a
mi
ihislraiio
««inx-sp««itsal
«¡ue
la
;N o lo Conocéis? respondía á cuanto* lo prcmás autorizados una cincuentena de años.
sm-rti m r «1«paro en Manila, v a quien deiio siguiii. a f a«|tii
guutaban. E* el galleguit«», e* el fraile exclaustrado,
I »a cn a/u- ( taparrabo ) ein.vruiln. \ se piTinit«- el lujo
ti •.i sin «'ero agr.-.d«, ¡m:«m'o.
Alberto de Mendoza. que colgó lo» hábitos para c a ­
«!■ • vi-a Ir camisa «le franela: va muy f a / u a - f >, q u e quiere
L ! Sr. D . D mi-trio 1 asiellauos. ¡«tvi-ii em]>r»'!KÍi-ilor. p a ­
sarse cotí Sofía Anuentero».
«i»-» ¡1 m in lleno «le pint tiritas v ilib.uj'n* «ni el p echo v en
triota icrvoroso \ empicado mo«l« si¡»¡mo cu ¡a «apital lili
El matrimonio ^e celebró cu Taris la primavera
lo» brazo», v »i> nipiv ipic ]ytto»len veri«- *ns amallo* subdi­
pina, na «•■ insult.nlo ias tn«-ii>ri» autorid.ni«s a «jin> tt> » >!c
to». sale os-1■ munii«>id vestito «le b u v ii . »-| lu c h a «lo defensa
última ; b-s novio* lian recorrido después Italia. Suiza
cerca lia poilído hablar, y me lia devuelto la copia «le mis
y »u . oi'''e*poii«lieiue racioii »le t.d'aco.
.Alemania \ Eu»ia. y ahora viciu n a otablcccr.-e en a p un te» .«.« -i ..:e,-«-iti- .-«rregida y aumcnta«fa.
Li caballero tiene setenta m ujeres, nada mas que» se­
V
am
os,
p
í
a
s
,
a
r.'.'o’
rer
con
atenta
ol>»i-rvaci«'m.
y
sin
Madrid, en un hotel que lian comprado muy cerca
tenta
. I«> cual 110 es m ucho para la» q ue tiene A/fiá-Tit/c,
salir
«le
este
vehicu'io
de
papel,
la»
isla»
qiun«*s
disputan
del Hipódromo.
qu, pasan de « ículii. y »¡11 «pie c *m aleje «le el a la serviI.«» señores alemanes : y pieii.so«¡tic «d lector se lijara entic¡Tero sj Alberto parece un viejo!
exclamó,
i lu n b tv masculina, ptiest ««pie rara vez. se presenta sin !•>*
t a ll w qút* patevcMi n níqs . pero qticvtreY’cltvn w U a l;á cícvuuno de los interlocutores.
criarlos necesarn'is para seguirle, uno con el fuego, otro
pu!o»i«iail que caracteriza a los frailes.
— Se conoce— repuso sentenciosamente el Barón
con el r e í a , otro con el tabaco, v .i una señal suva los
Kmpecemos por
— que la vida del claustro destruye y aniquila hasta
domèstici»* le >i n v ì i 1" que pide.
( asi todas la* casas «le V a p , com o *e observa en las
t’ÓXAft.
las naturalezas má» robustas.
rn h u s del alt-» l’erú ( actualm ente Bolivia ). tienen en sus
-— j Y vo— i n t e r r u m p i ó otro d e los o y e n t e s — y y o
Tal es «I iiomitrc «¡e la más importa uto y va!¡«-sa de ias
portalada* enorm es piedras que representan colosales es­
q u e creía to d o lo c o n tra rio !
islas ('andina*. F»'.a situada al X. ( ' y a tr-. - «lias d«- «lisfuerzos de traslaci-m.
tancia «le ( oquil'e. Su puerto es / '//. y olrece itta< i-«R a m ó n ni- X a v a k k k t k .
Para 1.« vària* allí desde Pídaos, «pie no «lista meno» de
m'»«il<*a(>rigo «¡ue ningún otro de los que fiar por aquéllas
iln-vicntá.» millas ( 70 legua*, aproximadamente I, se realtura». Su s u d o es volcánico, negruzco y bfillatito i'óiit"
unen lo» iran-piruiiloresc-n grupo* «ie cuarenta o cincuenta
la veta «l« l caritoíi «le piedra.
hom bres, con cinco o mas canoas «pte marchan en correcta
IYmapé, com o soberana de ;t«¡tu ' enjambre «!«• pe.iaaaos
Hit«-a. pero á r, »p«-:.ib!e «listancia. T o d a la vajilla »e reducé
«le tierra puestos al sol en la itinien.sidaii de los mares, está
alli a m u s pieilr.i* re«!«»vidas, vici tamaño ile nuestro* plarodeada d e muchísima* otras islas, llanas ra»i todas , y cunto
t ■ ». y con m u «le ellas basta para q ue una familia conserve
si «lijerani-«»
. •. I’ar« - «m los ».«lan-is de l ’o-tap
am ono nudo* lo- alimentos iiiili*pen*abl» - para todo un mes.
i.
Los ge,«grato« d . ti que esta pequeña sultana «leí archi­
K 11 cambio las piedras grand»*, «pte constituyen, como
piélago codiciado por e l l diucillcr de h iern -fu é descubieita
*«• ha visto. « ! mejor v único ornato de las casas, son estiOtiRt -n «te t
«tnl"S. — t ’ i ■ . ••.jwlici.'-n • • A
v i . — D i ta ul
«•
al linali/.ar el siglo w t . v añaden «pie desde entonces á la
m.nías cònio vm'vlailci'os m onum entos: y aun se «la el «aso
r-.s io . { C a t v h i j ' i- - Sa*(«ceni» r su- rainti». - V.\i>— Errori- .le -.ifü leeita se !.«i u bauti/.ulo (michas vi iv s . llamándose por larga
de i|uc una rancheria «'onipr«' con uno «le aquellos uionoliv i v . — K i- v r / U il o s - y >U» c o - i u i i i t ' l v - , — M a r n il i: » - • l ’v -lt U sc « ".— T l . i i í ' T >ttemporada Isla «« la A», en» -n. I »te nom bre r»-lig¡o»o » • io* « I imx'ilio bélico de una veiindad aliada contra el enel r < y .«mi-.i. iu.
lo «lier-in «os americano», pescadores «1«- ballenas, qu«'. s e ­
tnig«».
g ú n pat'ei'e. abundaban por los .«hv-dedori » <!»• la gr.n ios.i
t,«i» ft’ j.os i!« ) ap ii" ».»n i -i.u io iu r lo s , ante* bien tienen
VM» 1 Ml \ VO CU îolivia. y est., pasahu en 1S77.
I’onapc.
II ialiti.•■ « .1«- uveitim vros. May una* 10.000 almas «pu- viaTratiibase «le h a u t ’ un \iuje largo \ peliX o «»
su «mi o pm 11««; 1 ¡ene .uh-más lo» llamados
i.m basta t a \ ( «listainia . «ien legua» c a b a le s ) , .1/ g’«///'gr
gr<)>o; di-jar las coinoiliilatles de l.i vida i-n l.a
«ie M ii.uau. i al M« «l odia, v A . al ( »« »t«-; pero ninguno
v hasta .1 la* Mari.in.i*. J)rvan»l<» -i tollos aquellos parajes
l ’a/, capital île lu-clvo ( porque la dé derei ho
de estos últimos oiré««- nú-i imitas garaittias «le bu«-ii loiidealo* prmlnetos «1«' 11 industria rudimentaria ó di' su natural
es Sucre, pur otro noinhrc ("Inupiisaca ), v
«leri!; la.» marea* son en ellos imn lüertes. \ e»pecialutent«ciiúivi'éio, «pte sv reducen a burnì m - de enn dius, nácar,
hacer tnia visita .1 lus indios del Ee.tyàli.
«11 A'/.V. « io iu liil vi. uto i .i 'l . g a .-ni Iu . n i m i a «l< una
. a iv v . pelai«'* ( o «sii rilia* ), laja». peines, cesto* y bolsas,
fais viajeros er.111 Ir.iifos IraticiSeaiios. que son
manera ln «rrible.
b.»lo me hizo consignar el reverend o: per«» lo» datos lili 1—
* los ùnii'os e u rop en sq u e put-denatraversi .« p«-lais ponapeanos son «1«' media 11a estatura, per«« de n-ciit
riot- s lite h a . v i i v « r que a«pie| « innervi«» está altura en ttoliéfrur en las loldi lias de los luirbaros n . h une h»*.
e«;mpl«-xioit y muy buenas l«>rtna* ( no »o, iales. sino .mato
l.abl«* «leca*lett«'¡Jl. pu« *!-» «pi<• los bar, <•* europeos surten á
i? >
Aipn-I proyeclo. y la iilea iJeasi.- ¡ar/nc.iej. me en
micas ). Su «'>loi e* b.istante menos hroiit'eatlo qm* «■ ! «fe
lo» «uro!¡nos de cuanto antaño rebuscaban arrojándose á
<'
uisiasinaroli : no presumo de arrujailo, péri» en est o d e
los hijos «le V a p ; tienen . eolito e s t o s , p««. a barba . p« f >n>tales excursiones.
viajar client" .donnas paginas ciirinsas. y la m.is iioialile de
gro comí« la'endrina, y mas ri/oso que los otros «¡iviinveF.1.1 «\ Piacii.t. \x FJt
lilas es la del puso clef ilcsiert" «le < liiquitos. ilesile l.a l ’a/,
citios ; cara g ra n d e .o jo s también graml«-* y rasgado*, y pa­
( S r ,,'n tiitu ta .i 1
a Santa Cru/ île la Sierra.
rece que es la niñea «le aipiellas islas «l«mde se dan mucitaCuino quien dice. 1111a expedición desde Madrid ;í San «has bonitas, porque el iraile me hizo «-onsignai « ti los
Vetorsburgo, por entre bosques vírgenes y arenales inex­ apunte* «pie las jovenes >1«- l'ouape eran la* «pie mas s«- pa­
plorados. sin encontrar un mal rancho ni una gruta en que recían á las indias trtun-úa.vl boliv ianas «le Santa Crn/. «1« la
P E R R O S SU E LTO S.
refugiarse.
Sierra ).
Pernios lectores de l. v Ii .i s í k v ii.veoiioeen ya algunos
IxI tvgimeii autoritario, es allí de I" núis «leploralile «jticepisodios de aquella peregrinación .1 /•;//■< •/< in u la , y il" es ealie imaginar, pm-s se reparten el dom inio « ¡neo tíaft“ * "
cosa «le morí ilie,irli s ahora con el relato ile nuevas avell­ m andarines. «le los «ttales el más importanti- ahora , como
y i \ tío lie *¡flu perro, no sé si diga que
ili ras.
si dijéramos «.*1 canciller activo de la isla, es un tal I r a » .
^
en buena hora, pero conozco á muchos,
Decía que la idea de hneer una visita .i ]• >» salvajes del
r< - i«I« iit«' ell W t l » ' i i i i ¡ » ; «’I seg u i i «|i >en «'alegoría se nombra
f,
A mi no he ascendido á perro, porrio I cavali se adueñó por com pleto «le mi actividad, y
M . manían,/ u i , y
lien«- m i s babilaciones y jurisiliceám en
N
«pie
tengo vil má* á la mayoría de éstos
cuando »upe que no halda forma de acompañar á los religio­
Tuba/.
,s
que
á
la mayoría de lo* hombre*.
sos. como 110 fuese en calidad de lego v vistiendo la pesada
I’oitapé abunda en ruinas «pie t«'stiliean la antigua ex is­
Son
má*
modestos; llevan la cola con
estameña g ris, me presenté al venerable? Sr. Obispo de l.a
tencia «i«1 umi raza utas numerosa y aplicada «pie la actual .
P a z . mi excelente v recordad«* aringo <1 Doctor l>. .luán
__ cierta humildad de que carecen algunos
poco dada a construcciones.
de Dios Bosque, quien sonrió com o un bendito en cuanto
Kl Padre \ alies me lii/o apuntar en 15.000 liabilaiites la
0 hombres cuando llevan la levita, y , tal vez. la
o v o la expresión de mi atrevido pensamiento.
cilra «le los pobladores «le estas islas: pero los datos «leí
V¿) primera de sus levitas.
Luché como bueno: recomendaciones aqui. tarjetas allá, am igo Castellanos la rebajan si 3.000, y «.'01110 él esta más
'
K11 el paralelo entre el perro y el hombre
¡nlluem las eclesiásticas, publicas y femeniles; tlulos los re­
cerca «pie el misionero lraticise.ini«. «le quien mejor puede
éste
*ale
muy perjmltcailo.
curso» que me parecieron adecuados al logro de mi empe­ saberlo, hago constar la diferencia.
— H oy. padre — repuso Alberto seria culpable á
los ojos de Dios si pronunciara votos que no podría
cumplir.
- A 'i «•*. hijo mió— replicó solemnemente el an­
ciano.
Id á donde os llama el destino.
LOS CAROLI NOS.
t
1
ño los puse en juego hasta vencer la resistencia del Obispo
y las repelidas negaciones del Rector «le la Recoleta.
Por lin, lan ío y lanío machaqu«-, ñ tanto llegó mi terque­
dad. «fu«- enire en la com itiva.....y servi «le lego á los re ve­
re míos Iranciscanos.
\'o *<■ me ocurrió pensar «pie aquella humorada Iras. . n
diera á h spana y que algidi periódico «le Mailrid anunciase
«pie me halda metido a misi«mero. /. / ! 111/ 1,1r , r a l lo dijo, «■ «>piamlolo «le la prensa chilena, v aqni pasó por ari ¡rulo dí­
te mi prolesióu religiosa en aquellos lejanos países.
V i s i t a m o s a l a s 11 ¡ l u i s , / / i n i , //./» q u e 1 a, c u ( por« p i e a q u e l l o
l i o C s v i v i r ) ¡i l a s o r i l l a s i l e i I c a v a l i ; e s t m i u ■s u s c o s i u m i « res ,
u l i s e n é s u s v x l r a l l o s c u l t o s , c o m í . / m h u i i . « p i e e s e l p a n «leí
vi a j e r o
111 a . p u l l o s a i n l i i n ial« s ( mal/, t o s t a d o ) : y l a m i n e n
s a l l e n v a s i l o d o s l o s l e c t o r e s «I«1 l . \ I i . i ' s t
u v ió n
m i n t i ó «le
tu q u e p a s ó e n a q u e l l a s h i/ .a n a s j o r n a d a s .
Pero repito «pie no vamos á hablar más de ellas, sino de
las islas ( anilinas, cuya menuda y lulelisima descripción me
hizo en varios relatos uno de los reverendos Iranciscanos,
nsigne viajero q u e había estado mas de diez años en Fili­
VAI?.
S«1 lia escrito m ucho, y 110 poco «le m em oria, sobre esta
isla, «pie acaba «le adquirir para nosotros los españoles una
tristísima ci‘li bri«la<i.
De « llantas «lescripeiones be leido.en ilustra« iones, ivvistas y periinlieos «le Fram ¡a , Alem ania, IXpaña v Por
titg al, ninguna si- acerca más 1 mis «latos «le viajero que la
publicada >n el diario l a Ta/\ . iraditeiila por mi para « I
l'illi'lóii «!«• mi malograda C a n <»/*.«//./,»< ¡a.
< u.uito a mapas y detalles giogralu-os. no hay «pie «I« « ir
1«>q ue se ha latí lasca« lo ; pues lie visl«i una tarta deseripti
va. «11 la « nal Itgiiraba Vap «!«• lamano ocho v««es liiavor
qu«' el ipn- «lelii- a la Xatural« /a. Del numero de sus líala
imites si- ha dicho con la m ayor frescura «pie pasaban «1«
.I5.000, «liando «m buena cuenta no exceden «le 10.000. v
están repartidos en (*7 rancherías, muy semejantes por su
organización y carácter á la* toldería» «le l"s indios aran« -.nos (C h ile ).
1 labra quien, levendo estas opiniones impresas,
me atribuya la inwncion de los p a r r o s r / n c o s .
X o soy cómplice sitpiiera.
Ailmiro al perro por *11 nobleza natural, por su
¡n»t¡nto privilegiado, por *11 lealtad y por sus condi­
cione* personales.
En la taza vallina, eolito en todas, se nota alguna
excepción.
Hay perro* incómodos, hay perros díscolos, y *os
hay repugnantes.
Lo mismo sticeili- con la personas, pero con desw iilaia : ponpie al p« 1ro *«' Ir »acude un puntapié, y
.i la personas.... también puede aplicarse el sistema,
pero con otras consecuencias.
II.tv perros «pte muerden v perros que ladran.
Como lo* hombre» : uno* hacen presa al sesen
por ciento, v otros se contentan con ladrar.
El can afortunado que, apenas venido al niun ,
N.° XLII
LA IL U ST R A C IO N E S P A Ñ O L A Y AMERICANA.
cuenta con una posición desahogada, es feliz, pero
depende de un amo.
Porro quo. apeitns tenninados loscstiulios de eaehorrn, ale.in/a un intesto de glumia. m.iv<>r oinetior,
cn una casa de eonierei“ . " en una codierà, puede
considerar tambien mi jjorvenir a>egur;ulo.
El individuo de la raza canina .i quien destinan
sus padres <> sus padrinos para velar por el ganado
en las odedades del campo, arrastra penosamente la
existencia.
Come, pero poco v con cxpc>sici>">n.
El lobo le acecha, y el pastor le ca-tiga si -e deja
vencer por el lobo.
A m anece: el perro piensa en el festín que se
pierde.
Los despojos en las plazuelas: los descuidos de las
cocineras que llevan en las cestas las provisiones para
el día.... ¡cuántas golosinas encuentra en esas horas el
perro aventurero!
Todo eso es verdad : pero el can discreto y aveza­
do sabe que también en esas primeras horas de la ma­
ñana es cuando reparten caritativamente los guardias
municipales el embuchado oficial.
Y m> penetra en la población, luchando con las ar­
dientes ¡n-inuacioiie.- del estómago y con el temor dé­
la muerte al aire libre.
Cuando han pa-.tdo las horas de reglamento, es
decir, de matanza, regresa el perro al pueblo donde
reside.
1.os que niegan al can cierto entendimiento, pudie­
ran convencerse viendo al gallardo animal entrar re­
sueltamente. doblar la esquina, y continuar sin de­
tenerse y sin vacilaciones.
| Sabe adonde va: ha pensado primeramente cuanto
tenia que hacer.
En hit sea de algún amigo.
Tal vez ;i rotular la casa de la perra de sus pensa­
mientos.
,\ saludar á otro individuo de su especie, en el día
de >u santo, o ile su mote, mejor dicho.
Alguna vez se detiene en la puerta de un restau­
ran t y se rasca con una patita.
Parece que está recontando el dinero de que dispo­
ne antes de meterse en gastos.
Si se decide a penetrar, no falta un camarero que
le ataje, v sin previo aviso, le salude con un palo.
El perro sale murmurando :
Al fin hombre.
Entre los perros hay algunos que no hurtarían en
su vida ni un entrecote.
Mueren de hambre primero que hurtar.
( )t ros son más prácticos ó menos honrados.
Donde lo ven lo toman.
El hombre mide á todos los perros con la misma
vara.
No c'tim a al honrado, ni le distingue del canalla.
El perro suelto sufre todas las penalidades del hom­
bre y algunas más.
Le dan algo que comer, lo admite y huye.
Ouien da pan á perro ajeno....
.Asi dice alguna persona.
; Piden que el perro pierda su independencia por
un obsequio?
A nadie conoce y nadie le interesa.
Por eso ve lo mismo á un hombre muerto que á un
niño recien nacido.
Tiene cortadas sus cuentas con la humanidad.
Pues, ¿y la existencia que arrastran las perras?
; I ,,i- hembras! ; Ah !
¡ Verse madres de latnilia errantes y abandonadas
por é l. y por el mundo !
Renuncio á pintar lástimas.
EiH'.vnix't
Pero il can que excita mi curiosidad, el perro á
quien admiro, es al abandonado, al huertano social,
á ese perro bohemio que nace en la calle y vive de
casualidad, v muere ignorado, no en un hospital,
porque aun no cuenta fon ellos la raza en nuestro
país, sino en la via publica.
Entre esos perros sueltos suele encontrarse alguno
procedente de buena familia, y que por su mala
cabeza, ó seducido por malas compañías, se lanzad
la vida de perdición.
Los bandos de policía contra él se dictan, y no
contentas las autoridades del ramo con cohibir la
libertad canina, y con amenazarles, y con castigarles,
se permiten calificativos como el de « vagabundos".
El perro que carece «le colocación y de recursos es
la victima en tiempos de epidemia municipal.
Sin embargo, los veteranos de la bohemia canina
desafían las iras y la estrignina gubernamental.
Al oscurecer abandonan la población, teatro de
Sus hazañas, y buscan en las afueras lugar oculto á
has pesquisas de la autoridad menor.
Di-: P a l a c i o .
LA Q U I N C E N A P A R IS IE N S E .
Sr Director de I.a Ilustración KsiwSiu.a y Americana.
París, ii Noviembre iS8;.
^ V---- ^T ó'S1 muy querido Director y distinguido amigo:
boj Cuando el radicalismo parece triunfar en la
A n gobernación del Estado, la censura es l'avu- v rita institución en la república de las letras.
En las Cámaras, la mayoría progresista va á
exigir, es más. va á imponer al (¡obiernn
las medidas más extremas, la descentralización
municipal y administrativa, la separación de la
Iglesia y del Estado, el impuesto sobre el capital,
la abrogación de todo privilegio: y mientras los pa­
dres de la patria gritan a voz en grito: «¡ Libertad,
libertad ! » los padres graves de la literat ura exclaman uná­
nimemente : « Restricción . restricción. » ¡ Viva la censura!
¡Qué anomalía! ¿O acaso el bien decir, el bien pensar, la
erudición, la gracia .serán enemigos natos del sistema par­
lamentario;
M. /ola, en colaboración con M. Busnaeh. había adaptado
d la escena su ultima novela Germinal. La Comisión pre­
ventiva ( que asi se llama hipócritamente á la censura en
el imperio (le la democracia) halló subversivo el espíritu
de la pieza, y escandalosas algunas de sus escenas, y pro­
hibió las representaciones del drama.
El jeté de la escuela naturalista salió furioso, y pluma en
ristre, al campo de la prensa, citando, provocando á des­
comunal batalla á los bellacas censares; Zula guerreó soló;
sii> adversarios no salieron á la palestra: pero tanto vo­
ceó, tanto eliill>'., tanto escandalizó el pontífice de la no­
vísima escuela literaria, que no los censores, mas los em­
presarios de teatros, mas los autores dramáticos, aludidos
nor el que siendo tísicamente el propio Sancho, remeda,
mal su grado, con harta frecuencia, al Caballero de la Triste
figura, aceptaron el reto y contestaron al batallador inno­
vador de las letras francesas. Todos, con una unanimidad
increíble en gentes del propio oficio, emitieron una opinión
análoga; todos, directores de coliseos y autores laureados,
291
se mostraron acérrimos partidarios de la censura, tal y
como boy está instituida. La Cansttlht, de Alejandro I)umas. en este pleito que interesa cti sumo al público, es tan
discreta, que no resisto á la tentación de extractarla.
«Debiendo elegir, dice en su carta al l \ r,rro el eminente
autor de Detvisc, entre la censura preventiva y la represi­
va. opto por la primera, prefiriendo depender del Ministe­
rio del Interior ó del de Helias Artes.á someterme á la pre­
fectura de policía, porque pretiero ser asimilado a las artes
v a los profesores, que á los cocheros de alquiler y á las
rameras.
«M. /ola supone lo que yo no eren , á saber: que la nueva
C unara suprima la censura: mas admitida esta profecía, es
mas. tiernos por hecho que \I. Clcmenoeau sea ministro
(loque es facilísimo de prever), más aún. que M. /ola, aban­
donando la literatura por la política, reciba y acepte la car­
tera de Instrucción Pública y Mellas Artes. I os autores
dramático* podran vivir tan tranquilos como los novelis­
tas : la libertad del pensamiento y de la expresión no lubrait tenido nunca un defensor mas sincero, mas celoso
que el nuevo ministro. Al punió dni yo libre curso a mi
fantasía y a mi conciencia, y escribo una pieza política,
llena, repleta de todas mis indignaciones, de todas mis es­
peranzas de patriota. La acción pasa en Alsacia, y pongo
en escena al emperador (iiiillermo y al Principe de Bismurclc, no tales como yo les ¡uzeo, que se me podría acu­
sar de prevención, de fiar/iflria. sino tales y como son.
Presento y pido la lectura de mi obra al Teatro Francés, y
el nuevo administrador, con toda la corlesia que le distin­
gue, me hace comprender que el argumento es imposible:
pero yo insisto, el comité me apoya, y ai tin logro ganar el
pleito y la pieza se pone en escena. Inútil es suponer lo
que sucede en la noche del estreno: pero al día siguiente,
el embajador de Alemania significa al Presidente de la Re­
pública que, si no se retira la pieza, sus instrucciones le
obligan á pedir su pasaporte, y mi pieza se suprime con
portecta justicia, porque se me ha antojado escoger y des­
arrollar en las tablas nn argumento inoportuno, lo cual no
es una razón para que se maten doscientos mil hombres.
Pero M. /ola es ministro: -qué hace ante el ultimátum del
embajador; A fuer de hombre honrado, no quiere por
nada ni por nadie transigir con sus principios, y á ello pre­
tiere presentar su dimisión : abandona su cartera , y en su
retiro lleva consigo la convicción que su ideal de »un go»bienio sin censura teatral« es imposible.
«Ile aquí por qué la censura, debiendo hallarse siempre
cutre dos males inevitables, debiendo ser ó preventiva ó
impuesta, yo voto por ia primera. La censura es como las
suegras, se hace uno a ella: pero para hacerse es necesario
una gran dosis de paciencia y un poco de chispa ó tá­
lenlo.»
El ¡u fa r m e de Damas entre /ola y los censores es ma­
gistral ; ha cerrado la discusión. y el público, seducido por
la gracia, la sensatez, el sentido practico del escrito del
hijo....de su padre, lia fallado con él y en contra del autor
de Germina!.
$
En mi Ü u ir u r n u de i i de Junio de este afro, al dar
cuenta de la' conversaciones que luhian tenido lugar en la
mesa del diligente corresponsal del /¡mes. alrededor de
la cual rae cupo el gusto de ser vecino del distinguido pro­
pietario de /:’/ Din , Marqués del Riscal, terminaba dicien­
do: «M¡curras Al. de Lesscp* mascaba o sorbía. Pastear to­
maba la palabra. Lo que de su boca oi, vedado me es repe­
tirlo, v Himplo. guardando discreto silencio, la promesa
que hice al eniiiienie químico; me es licito, si. decir que la
inoculación de la rabia preservará decididamente de tan te­
rrible enfermedad a los perros, y es casi seguro pueda
aplicarse al hombre....»
Tan seguro es hov como era entonces, como era ha
¡lisios cinco meses; pero M. Pastear, que experimentaba
ya su tratamiento en un robusto zagalón hidrófobo, no te­
nia aún la seguridad absoluta del éxito completo de stis
experiencias, y ai relatarnos lo que hacia, nos rogó reservá­
ramos su confidencia, y, cosa singular y aun extraordinaria,
ni nuestro anfitrión MÍoovitz., ni el venerable perforador de
istmos, ni mi excelente amigo el Marqués del Riscal, ni
Darnlet. ni el que esto escribe, todos más <i menos relacio­
nados con la prensa, todos masó menos publicistas, liemos
dicho «esta boca es mia. » ¡ Y luego se dirá que los litera­
tos, que los periodistas somos indiscretos! líovque AI. Pas­
tenr ha hecho público su cas»; hoy que Al. Pastear ha
presentado á la Academia de Ciencias su s u j r l ; hov que el
laboratorio del eminente sabio es lugar de cita de'hidrófo­
bos; hoy que el bienhechor tic la humanidad ha curado al
alsaeiarro Jupille y lia recibido en su clínica á diez ó doce
personas mordidas por perros rabiosos; boy, el Marqués
del Riscal y este su devotísimo amigo de V., ini querido Di­
rector. podemos vanagloriarnos de nuestra discreción, v to­
mando como tribunas /;/ Dia y L.v I i. i s i k a c ió n , debemos
anunciar al pueblo español que la rabia se ana: que
AL Pastcur lia hallado el antídoto de la hidrofobia; que el
gran filántropo francés se llalla dispuesto á aplicar su des­
cubrimiento á la humanidad rabiosa, sin ni aun siquiera
reparar cuál es la nacionalidad del paciente.
Desde mi vuelta á mis lares parisienses no pasa hora
sin que, á guisa de b u e n o s d i a s , compatriotas ó extranjeros
no se me acerquen en el boulevard, en el teatro, en pasco,
o no me llagan la merced de entrar en mi casa y me digan:
«.'Quién es el Conde Vasili, que escribe sobre la sociedad
de .Madrid.' ¡Buenas cosas van á salir a relucir cu la ,\ou••rile D e n te / , y la seie» , creciendo á medida que la publica­
ción se aproxima, quise indagar lo que contenía la ya
aunque auii inédita monografía madrileña, y anteayer ful á
lamosa presentar mis respetos á los piés de la bella, amable
é inteligente directora de la susodicha revista.
A mi vez. apenas la besé la mano, ¿quién es, señora,
pregunté á múdame Adata, el Conde de Vasili, que va d
hacer ó lia hecho ya el papel de Asmodeo en la patria de
este su asiduo admirador?
N.° XI,II
LA I L U S T R A C I O N E S T A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .
A P L I C A C I O N E S
1- I N T
E li \ A
K I. K i T K I ( A
Dk
C I E X T 1 K I C A S
M. T KO VY K.
.Tubetto Lam bert simuló mui son-risa y me <iijo enn la
mayor naturalidad posible: « Vasili . a m iro míe. es Y ., es
quien acaba de marcharse ile mi d e s p a ch o . es el q u e va a
entrar, es
,/ nani./,' y no es rnulii ; Vasili es una ctvtiilail sin cuerpo v con muchas almas : \ asili i s el coniimlo.
la recopilación de trases cogidas al c u e lo , de conversacio­
nes escuchadas con atención . do cartas, di artículos leídos
coli calma. Vasili i s el Saint Simón de l.i e p o c a, y com o la
epoca es dem ocratica. Vasili es el sufragio universal, es la
Irase latina puesta en practica: U n /«</•uh, o- /h i.«
— A el eco de la voz del dios pueblo, .’ rep e rcu te , señora.
K
i x p u s T
R 1 A L E S
D E
L. A
20o
E L E C T R I C I D A D .
vu’tud ile la R ein a, a la amabilitJad de las Infanta*. à la 1
hondad incomparable de la mas simpatica v popular de las
subi i.m.ts . la rema dona Isahcl II. No. Vasili es (listo. pero
cs galante con Lsjvana. pais quv no ciienla con m.is euemigos i n el irumdo qne con algtuios de bis que se lioiiran con
el t¡itilo ile cititliuUntos de uni Indulga nacn’m.
Sólo dos colaboradores ha teuiiln \ a s i l i . dos coluboradotvs, por d e l i r a s i , tècnico*: el principe A’.d o ri. «¡ne ha r e ­
ti. il.ulo a 1 ». C arlos v al cartismo. y mi liti-rato y autor dra
m àlico esp.tùol que hov vivi' aqui v colabora eu un pe­
riòdico hiu/rmtn/nr • q u e ha hccho »los Toros « y tal ve/
baita nel Teatro« ; el lesto, nel R e v » .i* la R e m a " , »la tanti lia R i a l" , "los iniituos del R c v " . «la corti'", «el Pariamotiio», »el Miiiisterio», «( ànov.is v su partido», «Sagasla v I
su partido», «la ( iraudez.i». «la alta sociedad», »la litera- i
tura», «los piutorcs». «el pueblo y la elase media«, «el j
» ¡errilo v la marina», el tonto, en fin. q u e he di' formar
con |.is vcintiuuuas cal'tas de q ue consta » l.a Sociedad de I
Madrid », tmlo es olirà ili' V ., del que ha entrailo niitcs v I
despues q u e V. donde nos halkunos; «ile lodo el nnindo.»
'l he oqtii la pnieba ile mi ase rto: bojee \ . las prtiebus dii
artiiiiio que lia ile ap.uvci i el 15 : ballala V . de /l'i/as un
v /•■ <■ >, muv />■ ',,) /■ «,/,#«.»
I- I. n 1- O T Ó I' O R O "> !•: L É 1 ' T R I C O .
1.ei li 1s. eli. utili a s , v salvo ulto.-, euaiitos txhjih s republicanos. halle el ritiii/h' sincero, de excelcnte itu/iiiii, v lo con- 1
lieso, m u v parveid-o
al 'in«iihi/.
del orbe, y en donde, tras un mes de estancia, será V. el
amigo de todo el mundo.
Madrid , la lea c ó r te , cara n F elipe 11, en nada os traerá
;'l la memoria el recuerdo del Rey-Inquisidor, l odo es en
ella alegre, basta la miseria; allí hallareis Don Q uijotes.
Sancho P anzas, Cesares de Razan por centenares. La so­
ciedad de Madrid, acaso inconscientemente, es democráti­
c a . es franca, es sincera : no se encuentra en ella ni pedan­
tism o. ni /iiuitns ( n iiJíiir c t/ a s e ), la uu<rsuc (la severidad)
castellana es tan solo el envoltorio de una gravedad senci­
lla, q u e ni ch oca, ni h iere, q u e concluirá por seros fami­
liar y en la que os envolveréis á vuestra v e z . á vuestro re­
peso. porque se j'i <za al cuerpo de los madrileños, com o los
pliegues de esa elegante capa, que querréis llevar, pero de
la que no sabréis hacer tiso práctico, pues n o sois
es
decir, porque 110 sois hijo de la m uy nob le , muy leal, m u y
heroica villa del 2 de Mavo.
J O X' A
I. I N T I K \ A i K O l¡ \ K I N <’ I. I .N A i) A :
M K C A X I S M O I* A K A O II K N O S E V l l i K T A
EL
I. t e j u i n o .
Cu las columnas de la Xnm-rl/f A’c7/n , en p rovech o de la
sociedad de la Villa del Oso?
— Me conoce V. de antiguo; no ignora V. mis simpatías
profundas por ese pueblo heroico, v por ta n to , debiera usted
suponer ipie nada en mi Revista puc-de publicarse que no sea
lavorable :i España. De vez en cuando Vasili c o g e las dis­
N l K V A Y O R K
i l i . i r . i >k No r t e ­
ciplinas y azota de 1«» firme á uno ó á otro personaje, pero
a m é r i c a ) . — REI)
t e i . E t ; r A i- i c a
y
T E L E K Ó X I C .'
sus zurriagazos no salieran.
E X V X A C A 1. 1. E U E J. A C I V D A D .
Mis opiniones republicanas en nada lian estorbado al
conde Rabio para hacer justicia al talento del R e y , á la
K I. K C T R I f A : S K l < 1 Ó X R E
A ' i t ’ J A C A R A E L 1* K t. O .
VXA
Una recomendación antes de atravesar los Pirineos, que
existen siempre, a pesar de la célebre frase de Luis ,\IV:
procurad ser lo más español posible; amad a
am w
a V. misino; al E/ó/,/’
mas q ue al prójimo, y aprenda
V. de memoria esta máxima de la tierra: « I K spués de Dios,
la olla, y lo demás es bambolla.» Tom a V. ¡tiu h n o , beba
V. :•///,* //11/1'. aliónese V. á tilla barret a de la l'laza «le loros.
H ech o esto, trate Y . de estropear lo menos posible la len­
gua de C e r v a n t e s , y será V . agasajado, querido, adorado
por una sociedad fácil, que es sin disputa, la más cariñosa,
la m a s cortés, la menos pretenciosa v no la mas tonta de
Europa.
O lv id e V . que es V . gcntilhotumc (noble de su pais) ¡c o n ­
viértase V. en hidalgo; estreche V. la mano á sus pro­
veedores ; no dé V . nada, pero ofrezca V. cuanto posee ;i
todo el mundo ; fume V. por doquier; eu su cusa, en la de
los otros, eu el teatro. C om o no puede V . ser devoto (gaz­
moño), 110 sea V. libre pensador; respete V. el Santísimo y
; M e permite Y . , señora, que extracte la ín/r>ulu<cián y
la remita :i 1. a I u » i k a «:i ó x ?
De buen grado, pero eu cambio de la primicia que para
su periódico de V. solicita, lie de imponerle á Y . una obli­
gación ; va V. ;¡ ser el corrector de las pruebas de este a r­
ticulo. Manos á la obra.
A cepté la proposición, que nada me es mas grato que
o f r e c e r á mis lectores uuu navataJ tu« interesante como
I.A SOCIEDAD DE MADRID.
in
1 I N T E K X A T H ü t: V K E N T
Y APAGADA.
1 l¿ R R A
1 ¡;iipn ■ u a .
Va V. áabandonar,joven am igo m ió, el Norte, sus n ie­
blas. sus letargos, sus inviernos sin lili para v iv ir en el
país (|v la luz. ¡Sed dichoso! A vuestra edad es el sol de
| o r o . el cielo es a z u l , puntos de interrogación son los ojos
de las mujeres..... y posee Y . lo necesario para contesiar a
tales preguntas.
Madrid le hará a V. olvidar las cortes de Merlin, de
Viena y de Londres, 110 p oique allí no sea la c o rle solem ­
ne y no existan usos añejos q ue inspiran mas curiosidad
que respeto, sino porque va Y . á la vü/a mas hospitalaria
.1 ü
X \
E L I C T R I C A E X !• <j R m
M li I) i A I. II X A .
n |.;
LA I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .
21)4
póstrese V . de hinojos cuando halle en la calle al sacerdote
llevando la sagrada Hostia.
Si sigue Y . mis consejos, si es Y . amable.
>**•.>. sin ce­
ro; si Madrid le agrada y lo dice Y . asi, probándolo por su
buen carácter, por su buen h um or, sera Y. entre todos los
individuos del C uerpo diplomático acreditado cerca de
S. M. ('. el más popular, el mas mimado de la sociedad
madrileña'.
Hasta aqui el extracto de la introducción. Kl retrato de
S. M. empieza a s i : .. Kl R ey hubiera podido inventar la pól­
v o ra , que para ello posee suficientes medios intelectuales:
mas habiéndola hallado inventada., se ha dedicado a e s tu ­
diar con provecho el modo de emplearla.... <* mas aqui ter­
mino. q ue sólo para extractar la........................... tengo per­
miso.
Ks de Y ., mi querido director, devotísimo am igo v s e g u ­
ro servidor. O. S. M. i¡.,
l ’ t d ú o tu- R ú a r.
COSTUMBRES DEL SIGLO XVII.
A U R K U R l) V A V A S .
I.A
I U 'K Ñ A .
( Ciauinii.c T., l
yi IbJ
R i-vo si a c a s o e l Ín teres p o d r ía a b la m lu r la , p u e s a u n q u e 1 .e tle 'in a te n ia l a m a de
a d in e r a d o , c o m o e lla tío e ra d a m a d e
p o r t e , ta l v e / se p a g a r a d é d á d i v a s , p or
a q u e l l o de
............................ a la mujer rogando
Y con el dinero dando ( t i :
c
)
a-i q u e d e t e r m i n ó r e g a l a r l a a l g u n a rica j o y a ,
p e r o C o r n e l i a n o q u is o a d m i t i r lo s p r c - e n t c s
d e D . L e o n a rd o , p ro b á n d o le q u e no era iu teresab le.
A l g ú n t i e m p o paso a c u d i e n d o a q u é l p o r las n o c h e s
á la re ja , i g n o r a n t e s i e m p r e e l e s p a d e r o P u n c o d e los
a r m a d i jo s q u e a m e n a z a b a n su h o n r a , q u e c re ía te n e r
á b u e n r e c a u d o , p o r h a b e r la c o n lia d o e n las m a n o s
d e D . :l B e r n a l d e z , t a n p e c a d o r a s c o n tu u n g id a s c o n
m u d a s , si b ie n e l las j u z g a b a i n t e g r a s y h o n r a d a s tai.
c o m o si n o fuese h o m b r e d e su t i e m p o , e n q u e to d o
e l m u n d o e s ta b a v a á m a t a r c o n a q u e ll a s i n ú t il e s y
perniciosas a lim a ñ a s t
y n o - " l o e n t r e lo - v i v i e n ­
te s m o r t a l e s , s in o q u e h a - l a e n el i n f ie r n o e r a n t e m i ­
d a s v p o n ía n e s p a n t o á
m i s m o s d i a b lo s , á los q u e
t a n t o s s e r v i c i o s p r e sta b a n .
L o s a m i g o s y cam arad a.- d e M e s ia . q u e e s t a b a n a l
t a n t o d e sus a m o r e s c o n la h e r m o s a h i ja d e l e sp a d e ro ,
n o d e ja b a n d e lia r le m a t r a c a , p u es h a b i é n d o s e j a c t a ­
d o d e q u e n o seria la r g o e l a s e d i o , p o r q u e uta- a lta s
t o r r e s h a b í a d e r r i b a d o , ib a c o r r i e n d o el t i e m p o sin
q u e l o g r a s e m á s fa v o r e s q u e pasar la - n o c h e s s e r e ­
n á n d o s e al p ié d e la r e ja , y esta s b u r la s tr a ía n al c a ­
b a l l e r o a l g o m o ll in o .
D e s e n g a ñ a d o al fin d e q u e la n i n a , a p e s a r d e -u
i n e x p e r i e n c i a , n o o ir ía o tr o s c o n c ie rto .- q u e lo- de
m a t r i m o n i o , e n lo s q u e e l n o p e n s a b a , y n o q u e r i e n ­
d o . p o r o t r a p a r t e , q u e a q u e l l a e n t e r e z a d e ja se m al
p a r a d o su c r é d i t o d e g u i a n v e n t u r o s o , resolvió» c o r l a r
p o r lo san o .
H i z o q u e M o c h a l e s lle v a s e u na n o c h e á D . “ R e t n a id e / á su c a s a , y a l l í , d e s p u é s d e r e g a l a r l a c o n a l ­
g u n a s c o n s e r v a s y a b u n d a n t e s t r a g o s d e lic o r v e p c s in o . e n t r e g ó l e d e pi e - e n t e c in c u e n t a d u c a d o s y , con
p r o m e s a d e d u p l i c a r la p a r a d a , le p r o p u s o q u e á la
n o c h e s i g u ie n t e le e n t r e g a s e la l l a v e d e la p u e r ta de
c asa de l ’o n c e , c o n o b je t o d e p o d e r h a b l a r m á s de
c e r c a c o n C o r n e li a .
M í/o s e ile p e n c a s la q u i n t a ñ o n a (4 ), n o t a n t o
p o r q u e le i m p o r t a s e n e l c r é d i t o y o p i n i ó n d e la n iñ a ,
c u a n t o p o r q u e c o m p r e n d í a lo q u e p u d ie r a s u c e ile r le
d e p o n e r s e e n c l a r o su l e n o c in io ; p e r o la e s p e r a n z a
d e los f u tu r o s d u c a d o s , a l e n t a d a c o n los p r e s e n te s y
la c o n s id e r a c ió n d e q u e u n M e s ia d e G u z m a n te n d r ía
( t ) Al. \KCoN , /<! I Wi/iti/ >* •/<<// •••/. ( A* «<> I, c» . I. )
( 2 ) l-.ii a q u e l s i g l o , imi (jiic t a n ali< ii>n:id;is l íic r u n l a - m u je r e s
á u n t o s v j . i l l u i | iie s , a q u e , n u n i i y a d i j e , se ila a el m i m b r e de
utlli/iis, 11 i las d u e ñ a se l i b i a i o l i d e l c o n t a g i o y t a m b i é n se p r i n ­
g a b a n . t a t a n d o S a í n lio P a n z a s u l r i o e n el c a s ú ll** d e l D u q u e las
m a m o n a s y r e v e r e n c ia s d e t a n t a d u e ñ a , a lili d e resm ¡ta i .i la
e n a m o r a d a A l t ! i d o r a , n o t o el o l o r ile los ja ro p e s y i x c l a i n o :
« M e n o s e o r l e s t a s , m e l l o s nnu/us, c f i n l a i l u r ñ a - , • p i e , p ul D i o s ,
q u e t r a e i - las m a n o s o l i e n d o a v i n a g r i l l o . « ( P a r l e I I , . a p . 1 u x )
(.? ) I . a m a l a o p i n i ó n q u e d e las d u e ñ a s se t e n i a h a b í a i r a s r e n d i d o ile la 1 o r l e a • iu d a d e s y a ld e a s ; i H g a n l o , -i n o . p m lu». .1
d e S a í n lio l ' a r i / a , a q u e l b o t i c a r i o t o l e i l a n o y el h i d a l g o d e su
p r o p i a a ld e a , b.l p i i n i e r o , q u e h a b la b a i o n i o u n Si/giisiii, o p i n a b a
« q u e d o n d e in te rvie n e n d u e ñ a - n o p u e d e - u * o l e r rosa b u e n a .«
I I h i d a l g o e s t a b a m u y m a l r o n las d u e ñ a s . 1 l ’ a u c i r , la p l i t i l o i i
X X X III y X X X V II .)
N o m ejo r q u e a q u é l l o s d o r i a d e la d u e ñ a i l l . i m ......... l.iu-t/t tu­
llo Vl,ln,;.t, d e f o l i a n t e , q i n ' Ir u n í a 11)1 l i z a : « \ d* . l u l u u i u
v i l l a s d e 11 / n niii/ov, d e la - u n ir la ja s d<- 11 l o r a - , d e su m u ­
l l i o s 111 el i n d i r - , di 11 e s n iip u los y d e su r x l r a m d i u a i ¡a m i < i 1.1:
a m o h i n á b a n l e - u - l l .n p i r / a d r r l o m a g o , m i v a g u i d o ' d e r a b i ­
z a , su m o d o d e h a b l a r , i olí m .i • i r p i i l g o - q u e u t o r a
final
m e n t e , 11 i n u t i l i d a d y 11- v a i n i l l a
( , | ) l'.l n o i i i b r r d e la D u e ñ a ( t i i i u l a ñ o n a - r h i z o t a n d r l d o ­
m i n i o d r las g e n l e .i , q u e : ir a d je t ¡ i o p a r a a p l i i ai lo a la . ilu eiia
m u y v i e j a - . S e g ú n ( J u e v e i l o 1 1 l i b e en / . / I lilu ¡it /<** .///>/. >,
v i o e n el T a r t a r í » q u e « r o n s u I n n u l o v e n i a lin a v i e j a o e s p a n t a ­
j o ........ p r e g u n t á n d o l e s u n o m b r e , d i j o m e : Y o - o y d u e ñ a q u i m a n o n a . — ¿ Q u é ? ¡ D u e ñ a s h a y e n t r e los m u e r t o s ? , e t r . »
v a r a m á s a l t a c o n la j u s t i c i a q u e n o la j u s t i c i a con
é l , l u c i é r o n l e v e n i r e n !•> q u e e l m o z o le p r o p o n ía .
D e tn a- á m á - q u e é s te n o le de-cubrió» to d o s -u p la n e s , y e l la creyó» q u e sódo -1 t r a t a b a d e q u e el
tn o /o h a b l a s e á so la - c o n la m u c h a c h a , q u e á to d o
r ie s g o p o d ía v e n i r á p a ra r , >¡ fu e s e n d e s c u b i e r t o s , e n
q u e su c a s a r a n ; p ues si b ie n e lla un e r a . ni d e m u c h o ,
su ig u a l d e D . L e o n a r d o , e ñ e d e c ía q u e le h arta una
c é d u la d e m a t r i m o n i o , c o n q u e m á s v m as -c o b l i ­
gase,
E l l o c - q u e D .:| R e n ta b le / salió» r e s u e l la d e In d o en
to d o á e c h a r pm la reja la l l a v e d e a q u e l l a fo rta le za
v p a -a r - e al e n e m i g o .
L l e g o .1 cu>a, v m i r a n d o á la n i ñ a c o m o el lobo
m ir a l a o v c j u c L i i|iie y a ti e n e e n t r e las g a r r a s p ara
d e s p e d a z a r l a , lle v o su l e n g u a a la eotiv ersielt'tu d e
D. L e o n a r d o ; y p a ra a le j a r u ta - los e s e r u p u l o s d e -ti
v i c t i m a , c o n t ó l e m il p a t r a ñ a s , e n s a lz a n d o h a s ta las
n u b e s la g a l l a r d í a , b u e n j u i c io , d is c r e c ió n y c o m e d i ­
m i e n t o -iu ig u a l d e a q u í 1 ; p ites, e n p u n t o a c h a i lar.
o p i n i o n e s h a b ía d e q u e la - d u e ñ a s h a b r í a n h a b l a d o
h a s ta sin l e n g u a , y en l o d e m e n t i r , te n í a s e p o r c i e r ­
t o q u e u n a le g ió n d e d u e ñ a s e r a m á s d i e s t r a q u e o tr a
ile iliábli is ( 5 ).
A q u e l l a n o c h e d e h ia v e n ir el c a b a l l e r o a l g o m ás
ta r d e q u e a c o s t u m b r a b a , p ara d a r o c a s ió n a q u e I .0d c 't n a -e r in d ie r a al M tcüo, y e - t o lú e c a n s í d e q u e
la ¡ n o c e n te C o r n e l i a e s p e ra r e c o n m a y o r a n s ia la lle ­
g a d a del fem entid o, g a l á n .
L a r g o r a t o h a c i a q u e el e s p a d e r o -c b a h ía id o al
le ch o , c r e y e n d o q u e >11 h ija v la d u e ñ a h a b r ía n h e c h o
lo m i s m o , c u a n d o e s ta u l t i m a , á q u i e n -Us c u l p a s y
pecailos t e n í a n c o n m á s d e - v e l o v z o z o b ra q u e o tr a s
n o c h e s , p e r c ib ió la - c u a l c o n v e n i d a c o n el v ie jo r u ­
fián. y sin p e r d e r t i e m p o y a n t e s q u e la j o v e n o y e s e
n a d a , e c h ó l e la l l a v e p o r la v e n t a n a .
C o r r i ó a q u é l á e n t r e g a r á M c - i a el c o d i c ia d o t e s o ­
r o ; p ero é s te le o r d e n o q u e c o n g r a n t i e n t o u b r í e - c la
p u e r t a y la d e ja se c o tilo -i e - l u v i c - e c e r r a d a , y l u e g o
a v is a s e á la- g e n t e s q u e e s t a b a n ap osta d a.-, a c e r c a n d o
h a s ta la i n m e d i a t a e s q u i n a u n c o c h e q u e te n ia a p e r ­
c i b i d o , e n e l c u a l p e n s a b a d e p o s i t a r -ti p r c - a . p a ra
h u i r c o n e l la v o c u l t a r l a e n u n r e t i r o ó» c a s a d e r e ­
c r e o q u e p o se ía m á s a li a del c o n v e n t o d e los R e c o l e ­
to s a g u s t i n o s .
T o d o así p r e p a r a d o , a p r o x i m ó s e á la r e j a , d o n d e
h i z o la s e ñ a cu li q u e solia a v i s a r á l a e n a m o r a d a
jo ven .
C o r n e l i a , ta n p r o n t o c o m o l a o y ó . e n c e n d i ó u na
b u jía d e c e r a , y a p r e s u r a d a , a u n q u e s i g ilo s a m e n te ,
bajó» la e s c a le ra p a r a e n c a m i n a r s e á la reja.
P o c o m a - d e tres e s c a lo n e s fa lta b a n para q u e lle ­
g a s e a l p o r ta l, c u a n d o , c o m o i m p e l i d a p or el h u r a c á n ,
v i o a b rir s e la p u e r t a d e la c a l l e v q u e p o r e lla e n t r a ­
b a n M o c h a l e s , a q u i e n e l la n o c o n o c í a , y o tr o s tíos
e m b u d a d o ' , q u e c o r r ie r o n á t o m a r l a e n sus b razo s.
L a n z o la j o v e n u n a g u d í s i m o g r i t o y d e jo c a e r la
v e l a ; p e r o n o q u e d a r o n p o r e s o á o s c u r a s , p o r q u e el
r u fiá n ib a p r e v e n i d o d e u n a l i n t e r n i l l a d e c u e r ­
n o q u é c o n sus O p acos r e s p la n d o r e s alumbró» a q u e l
cuadro.
C o r n e l i a , q u e n o C o m p r e n d ía q u i é n h ie r a e l a u t o r
d e to d o a q u e l l o , a u n q u e a c o n g o ja di-i m u y so b re sa l­
t a d a , n o p e r d ió el c o n o c i m i e n t o , a n t e s , cutí la fuerza
q u e dá la d e s e s p e r a c i ó n , a sió s e d e l p a s a m a n o d e la
e s c a le ra c o n tal f u e r z a , q u e la d e los b e r g a n t e s q u e
tr a ta b a n d e a r r e b a ta r la n o b a sta b a a c o n s e g u i r lo .
A l o d o e sto Ul j o v e n d a b a v o c e - p i d i e n d o a u x i l i o á
D . L e o t la r d ó y á su p a d r e , y é - t e , á q u i e n a q u e ll a
n o c h e te n í a n d e s v e la d o i m a g i n a c i o n e s v e x t r a ñ o s
p e n -a m ie n to .s, oyó» l u e g o la v o z d e C o r n e l i a .
A t r o j ó s e p r e s t a m e n t e d e l le c h o y , m e n o s q u e á
m e d io v e s tir , a s ió d e su e s p a d a y u n b r o q u e l q u e en
su a p o s e n t o t e n í a , y se l a n z o á l a e s c a le r a b r a m a n d o
c o m o un le ó n .
L o s rufos, y en e s p e c ia l .M och a les, «pie v a te m ía n
q u e los g r i t o s d e C o r n e l i a p o d r ía n tr a e r le s a l g ú n p e ­
l i g r o , s o lta r o n á a q u e l l a , v i e n d o b a ja r a L o m e tic
a q u e l m o d o , y s a c a n d o las e s p a d a s -e a p e r c ib ie r o n
p ara el c o m b a t e .
D ifíc il es p i n t a r lo q u e a ll í sucedió» e n t o n c e s : la
l in t e r n a q u e a l u m i n a b a el p o rta l r o d ó , d e já n d o lo
l o d o á o s c u r a s : C o r n e l i a , v i e n d o a s u p a d r e s a lir y
s i n t i é n d o s e y a l ib r e d e lo- b r a z o s d e los m a la n d r in e s ,
c a y o e n t i e r r a d e s v a n e c i d a , y e n t r e ta tito lo- c o n t e n ­
d i e n t e s h a c ía n s o n a r s u - e s p a d a - c o n un r u id o c o m o
el «le u n a h e r r e r ía .
D o n L e o n a r d o , q u e veia e le e s c a p a b a la o c a - io n
d e ro b a r á C o r n e l i a , y «pie, -iu «mirar e n la «asa poí­
n o -i r v i - t o «le a q u e l l a , o b s e r v a b a to d o d e s d e la o s ­
e a r a p l a z u e l a . q u i s o ,ivvnt tirarse ,i p e m I tai v a r r e b a ­
ta! e n sus lira/«» á la h e r m o s a j o v e n , c u b r i é n d o s e
m u i l b r o q u e l p ara n o p a r t i c i p a r d e los c in t a r a z o s
q u e I \ »ni e y sús adv e l - , trios r e p a r t í a n ; nía c u a n d o
15;
S o l ux- es l e I >ul l¡> n i a l d i n * M u r c i o ell Todo
|R»r bo ca ele J u a n a , ilíiig ié u e lo s e .1 D . “ L l e n a :
Si guí« 1 11 im-nlír li ••»iijn-fia ,
Albinia Krj*i»’in ilc- tiuviMs
Si K lia mvLiiln cu vi pcchu.
( Jornada 11r.
t- iin f,lo-
vn, )
N.° XLII
ya estaba dentro «le la casa ovo la voz de tuto de sus
satélites, que bahía dejado en la calle, que grito :
¡Camaradas, la gurullada! toi.
Oir aquel avi-o y parar el ruido de los aceros,
oycmlo-c el de gente que a toda calza lomaba las de
Villadiego, lúe una mi-m.t cosa.
'i a se Comprenderá que Moehule- v -u- dos adjun­
tos, poeo amigos de aju-t.ir con la ¡u-ticia la- mud ía- cuentas que teman | endiente-, prefirieron á
lodo huir v retraerse en el pasadizo de la cercana
iglesia de San Andrc-, porque tcnian eb rio barrun­
to de haber dado algún piquete al espadero.
Don Leonardo, viéndolas mal parada-, tuvo «pié
«lijar la presa v quedar. Tañíalo del amor, perecien­
do de -ni eu.iiid ** ti tv.i.t el agua casi en la boca.
Ello es que a tiempo c-capároli todo-, pue- un
punto dc-pttes llegaba un aleahle con mi- alguaciles,
á la voz de ¡ tengase al Kev !
Entonce-- -c dc-cubrio á mi vi-la «j cuadro que
piv-entaba el portal «le Lotice «le Lede-ma.
Este, atravesado al pié de la escalera, cstalxt cu­
bierto de sangre v pedia conlé-ion, pues temía que el
alma -e le c-eapa-e a i .tila momento poi una cuchi­
llada que le lu tulla la cabeza.
( Lho escalone- más arriba estaba también tendida
Cornelia, en mortal pafoxi-tup.
Ambo- fueron -ocorrido- pu-tumente, v traído un
cirujano, vétalo la herida de Lede-ma, que casi va
sin habla . fue lleva«lo a -n leyiu •.
Cornelia, vuelta cu -i. reliri»• e l <wcc->entre acon­
gojada y vergtmz* -a al alcalde, a quien hacia com­
pasivo ía hermosura de la muchacha,
J n 10 M onkkai..
I5
; .
•.! I
(ni I.o-rufos y ' álic-nic- I.mi ó un I.t _, •» :
.1 la nmda de
cícril'áiu.-. algii.i.iii.- i • ,'t lú a s .
k ! X i II le A C Ó >N.
Kl segiin.! »:i] —t i :o I ■ ! teñí- u:e -e nav 1 • 11. I.nrique Caprilcs,
a n o reiut.i litu, ; 10: .¡..id» a i c! minier \ \ .. j..«g. 2*14. es
O s n i - i , y lio *
1 i-n iii.
i 11 : a i c i i o i i i i m i c :.* .
r « t i u i u material,
a i el egigr.i'é* de di. li-.• lemit .
I layan g»st esia re tißi uíúh¡ i rtxejgfi de D. zXtucnio
Cajirilcs, alcalde 4 c 1'ucMO letal y btrm.e. ■ del re:raudo.
1878.— Exposición Universal de París,— 1878.
HENRY BINDEFUv*
Fabricante de coches
: : i . KUI-: t»u c o L t s é i:. u a k i s
Las mas alia: AV. cntpmsits fn las ( in n n k s / ‘\/* .¡r„vtes.
V
r u lc c J ^ r
p i ¡ i
J a d a
J e
i a i ;a s
ó
t h s
e \: i. , <
La Casa envj.i lo - dibujos v los datos epte se le
piden- S e ene.ti .1 de !i e x p e d ic ió n , li.m c o de todos
g a s to s , de los c o c h e s v e n d id o s para 1 -paña.
Aconteiniiii'- .i lus jicr .11113- ,u tiin:'-ii ......It*l Visu ClUssxlsu. »jue »* »»<»•
Bul-cu l»ioi de lu :iuioi' . I i ! .!•• fi- i».i
•(in:..... ..
Kl ::•.»■ »consumo de
eMi* pruduict» Im diulo lue n ú 1*111111-11** 1- uU*,iiiL'mtuiiii s . î-tr l*> ,;uir debe esiBirsr : l.° . tu liiniii Cu v--.its*i i.l.u- l t n* ,»*• : i ; .
In uti-mu l>mn eu cuatro
culiircs sobre l.i Immlu *|iu: n*.l* .1 In» *á|»-iilu- : ;.'’*
en*!-» |*u»;¡iu‘ del folli-tiio quu Eliden I**-, fmsei* •• la iilinrnnn f 7i,1ss¡i /n
.-/, lian /t te. Ports (vi*
sililu ni n.-i:-|*ut'iiii ) : 4 ", i-l timbre de Lu L'nu n d t los l'u 'ii.u u U s obllieradii pur ln liinm l u.\. : \im ¿.
M buz** v e l \ d l o il* l.i d .tin a
c » l r - t n i y i * tadi*-¡ilnie«Ue « » "
lu / ’.//«• / i'tlttl«;i <• /hts'i i 1 :11 :i11* ■ *li- l c í i u . m c i l . i l l a - c*n lu - l - X *
11"- ¡1 ¡ " lie i i u i i c i . - . i l i - D i
I 1: , i 11 \ c i i l " i , 1 , m e I, I- K o i i s -i-aii, Pili i-,
Q U IN IN A D U L C E .
(iR Á M )K S
\ cu-. . Ipó iii. i ininu i . ild mes.
\K \ l.\ rii\ K S
( I
!!!■ <' ¡o
D KI- l’ K I X P E M P S .
lililíU> i> '. )
A D V K R 'TIC N íT A .
E l c o n ¡dura b le mí m uro d e o r i g i n a l e s lite r a r io s a d­
q u i r i d o s p o r esta D i r e c c i ó n . \ « I e s c a s o e s p a c io q u e
d e ja n d is p o n i hie las sein i o i i i s lija- qu«' l ic ite esta >c
c illa s l.V lt.fSTK.-V« l«»N I'.sfAÑ ol v \ A m k k k ’ANA. *l
o b li g a n a s u p l i i .il a las «mu lias p e r so n a s q u e a n u n ­
c ia n e l e n v í o d e n u e v o s e s c r ito s se a b s t e n g a n «le ' j
cel l o , ,i lili d e ev ita rs e i n ú t il e s m o l e s t i a s , y á la
*'
recciótn la ceintrai iedail «le t e n e r q u e a r c h i v a r l o s P °
un tic tn p u i n d e l e r m i u a d o .
2 ü :>
LA ILU STR A C IO N ESPA Ñ O LA Y AMERICANA.
' N.° XLII
NEVRALGIAS
P íld o r a s
•
F
lo r d e
R
a m ille t e
d e
B
odas
,
La V e r d a d e r a s P i l d o r a s M o u s s e t t e calman y curan las Nrrrulffias
ma- rebeldes, la Jaiiueni. la u ¡¡intima, la viatica y las Afecciones reumáticas agudas
y dolorosas que lian re-islldo á todos los demás remedios.
Las V e r d a d e r a s P i l d o r a s M o u s s e t t e deben lomarse en tas co­
midas n primer día se tomaran lies, una por la mañana, una al medio din y otra por
la noche, si no se encuentra alivio, se tomaran . pildoras el segundo din, dos
por la mañana, una por la Urde y una por la noche. No so deberán tomar mas de seis
pildoras diarios.
Se hallarán las V e r d a d e r a s P í l d o r a s M o u s s e t t e de C l i n y C u en las principales
Farmacias y Droguerías.
POR MEDIO DE L A APLICACION DE LA FLOR DE
RAM ILLETE DE BODAS AL ROSTRO, HOMBROS. BRAZOS Y M ANOS, SE OBTIENE HERMOSURA FASCINAN­
TE, ESPLENDOR INCOMPARABLE Y LA ENCANTADORA
FRAGANCIA DEL I IRIO Y HE L \ ROSA. ES UN LÍQUIDO
LALTEO E HIGIENICO, Y NO CONOCE R IVA L EN TODO
KL MUNDO LN C R E A R , R E STA U RA R Y CONSERVAR LA
BELLEZA.
VENDESE EN EAS P E L U Q U E R ÍA S. PER FU M ERÍAS Y
F A R M A C I A S I N G L E S A S — F A B R IC A EN L O N D R E S . 114 Y
1 1 6 , S O U T H A M P T O N R O W , EN P A R Í S Y N U E V A .Y O R K .
_
m
M o u s s e tte
Las Ncvralgias tan dolorosas y con tanta frecuencia rebeldes A todo tratamiento,
lian sido objeto, durante muchos años, de estudios constantes hechos por el Doctor
Mol' s s k t t k .
Después de los ensayos tnas serios y con ayuda de los trabajos científicos mas
recientes , | Ooc , r Moii.-sette ha logrado componer las P i l d o r a s a n t i n e v r á l g i c a s
bien superiores a todas las preparaciones empleadas hasta el día.
pura hermosear la tez.
O
del D o c t o r
P a r ís
_
C a sa
Cl in
C ,a _
y
P a r ís
1 n Madri*!, pcrfumeria l-’ rcra. ralle del Carmen ; perfumoria Inglesi, Carrera de San Jeronirno, 3 I perfumeria Pascila I, Arenai, 2; C. Gonzalez y C.a , Carrera de San Jerónimo, 21 ; E. Jorcinal, Za Coltrai, calle de Don Martin, 63.
GRAN
CENTRO
DE
AGUA DE BOTOT
ALQUILER
l
Y V E N T A S DE M O B IL I A R IO S DE L I JO
p o r
MUEBLES, SILLERÍAS, BRONCES, ARAÑAS, RELOJES, LAMPARAS, ALFOMBRAS, TELAS.
C O N C E P C I O N J E R O N I M A , NÚ,VI. 7 .
PÀTÉ
D e n (if r ic o
A c a d e m i a
d e
a p r o b a d o
M e d ic in a
d e
POLVOS BOTOT
D ep ò sito :
AGNEL * AMIDALINA Y GLICERINA
Este excelente Onsmóllpn Wiii'/nea il
dones, picazones, dandole mi atereioiielad,,
la
itir o
S o la
v e rd a d e ra
229.
DE
Se e x lg ilíl
P a r i s
D en tífrico
con qu in a
ru é S t-H on oré.
ÌDélnil: IX, Boul.des llaliens (París). Ja fìlJJlll :
,1 in incl1 y la preserva ile curtndurns, irn ta iidiible. Eu eiiaulu a las xn.iims, les *la su lile i
y 11 aUM¿ n ' ' V a'P e r f u m e r í a C e n t r a l d o A G N E L . 1 G. A v e n u e d e l ' O p e r a
V en las seis perfumerías sucursales <lite picee , n l'ir is , a.a oimii m 1 in is lamia,s per/n>,i, n <s.
l i M I I .• M Enrique
9 1 .4 l u t i I H H M . C. G O N Z A LO v
C a llo il.» S e v i l l a . 8 y IO - I I</•
T I F F O N ,4 6 , C a l l e d e l M a r . — U t I I C l i 1 . 0 . \ l . ’ M “ V " L A F O H I A F i l s . l .¿iza UeKiConi.tituciou.
ll§ llflM
» E S I
PLAZA DEL ANG SL,
É D iic c to f :
,
5aime Bache.
E S P E C IA L ID A D en Máquinas
de vapor, Bombas y toda clase
de Máquinas para industrias.
COFRES-FORTS
ic a c
P lE R R E .
H ie rro
HAFFNER
1 2 , P n s s a g e Joufí'roi.
PARÍS.
30 MEDALLAS DE HONOR.
Se envían modelos en dibujos \
precios corrientes francos.
E M U L S I O N
DE
SCO TT
l i i q i o M t o m i l a s | ir ut e t i t il li.' . a n u a r i a s .
de Aceite puro de
|
HÍGADO DE BACALAO
GRANDES ALM A CE N ES DEL
con H ipofosfitos d e C al y de S o s a .
Printemps
Posee todas las virtudes del Aceite crudo de
Hígado de Bacalao, más las de los Hipofosfitos.
Nutre y fortifica mucho. Ademas
N O VEDAD ES
Es tan agradable al paladar como la leche.
Cura
Cura
Cura
Cura
Cura
Cura
Cura
la
la
la
la
el
la
el
T is is.
E scró fu la .
ü ciiia e r a e iim .
l» eli¡l¡«lad g e n e r a l .
I S c u m a l isiu n .
T o n v Ite sfria d o s.
B n q u itis iu u eu lo s
P
u n io s.
Es recetada por los médicos, es de olor y sabor
agradable, de fácil digestión, y la soportan los
estómagos más delicados.
Do volita en todas las Boticas y Droguerías.
SCOTT & BOWNE, químicos,-NCEVA-YOIlK.
Depósito general en España, para la venta al
por mavov, Srcs. D. VICIENTE I'EIUtEK y Cd —
BARCELONA.
E
D
I
R
el
M A G N Í F I C O
A L B U M
I L U S T R A D O c o n t e 11i é 11 d o 4 9 8
g r a b a d o s d e Jos n u e v o s m o d e ­
l o s d e la e s ta c ió n .
S e r e m ite g r a t i s y f r a n c o A
q u i e n l o p id a p o r c a r t a t r a n ­
q u e a d a d ir ig id a á
IY1IYI. JULES JALUZOT & Ci0
P A R I S
AGUAdeHOUBIGANT
Muy apreciada para el Tocador y para los Ua&os.
H O U B I C A N T
P e r f u m i s t a d e la
fle m a d e In g la terra .
19 , Faubourg St-Honoré, Paria
1‘APELES DE IMPlíENTA, DE CARTAS
Y DE TODOS COLORES
I'a lir iin i'io n
espeem l
de
del
sobren
P, BICHELBERGER. E. CRAMPON Y Cu
I I . rué des
Se reunión ijimilmo.iiln fruaco las
m u e stra s de todos los tejid o s
que componen el inmenso surtido
H a l l e s . **aris
P ili N TE MIAS.
Remesas á todos los Países del Mundo.
A
C
E
I T E
0Consuélense
N C ID IAustedes.
DE EC aSb ePlleAr aÑo ,Ay
ustedes tam bién,Señora». Un nuevo des­
cubrimiento el A c e i t e de O n c ld a de
E s p a ñ a , excelente para el tocador,
f o r t a l e c e r á huh C u b e tto » y loa
h a r á c r e c e r .__________________
ESENCIA CONCENTRADA
OEnsayar
N C I De s Iadoptar
A V elaE ESs ePn cAi a ÑC oAn ­
c e n t r a d a a la O n c ld la de E s p a ñ a .
cuyo e j r q u Í H i t o p e r f u m e l e H a V a ­
l i d o prontamente la p r e f e r e n c i a d e la
elegancia parisién e.
PERFUMERIA I . G U I M A R D
P A R I S — tO .Fauh. Poissnnnióre, 46 — P A R I S
OBRAS DE SELGAS.
D e l i c i a s d e l n u e v o P a r a í s o ; segunda ed¡i ion. Un turno 8" mayor trances, 3 pesetas.
C o s a s d e l d i a ( continuación de las Delicias del
nuevo paraíso') ; tercera edición. Un torno 8.u
mayor francés, 3 pesetas.
E s c e n a s f a n t á s t i c a s . Un tomo 8.° mayor
I r a m e s , 3 pe cías.
E l M u n d o i n v i s i b l e ( continuación de las^'rcenas /anlAslnas ). Un tomo, 4 pesetas.
Diríjanse los pedidos, acompañados de su im­
pone, á las oficinas de L a ILUSTRACION Kspa ÑOI a v A m e r i c a n a , Candas, 12,principal, Ma­
drid.
nn\0
rj .ip «MO»ivi(!iiii
xtHM.Di| .< uaij?ijn> pnpaM oid r p s o ip u .ip so| -*jpni - ; ,r »i.vmjj
••rjXau!>l*nA!a np «arosaans» oaipulitnl!» «nuaiaiiMiqws— '•OIlIflYN
•(| * kiw|%|imis «i Sbskim ) tiuu.i op ‘ i r / IV ’IV M *««•* «I ap srupiiniui .uqos osajiiui|
o n b u n fl «| ap a n i '
¡rpioisj s.| Jvpoj ua f
M!»s « i
'SlMV.l
'n
-iiiiA] v|
•s.u i'iv a su| iiiu iu iip tip o •.urtimi
.Disi) «ni • OP 1 im.i.ip'l "I -mil .<[• •rf.-|ii..A ii| ii"-' "B|
. „ i m i « f l i r t i l i .in n |i'"V |.i 1r7.1mlm.Mtl • r v n o o .ir ) c’I
•h ' o a i I.io M fii.iniJ'l iia' i u • i ic j iiii Ii |V io j « u .hI i i > A'mi;
‘V I ,n
i d
o
i n
soavm nAiHd soiow icno oH d soi
■ni jir ni: in , .aa
i.yvy/.//// ¡
onvwni'n <»p smoioa
"S V 33(l0vr
s.»|r>li .ni ni
( i .i.j/ iV ' v n t . u
l?| I»p sM|<Jl.*■ ll.n )>| |H|| •*
Kn i
ap o iirip o- n » u iS rn -niilnaanl ais.a apu.inr-=.i|
I ìnhiod s.a ‘ j.aa.al.i.Mia all.ip .as ani, ntniil a.'-) •s.auinv.aaui so|
-rpina 11.nv.a1d ii| as aulì .làix.a ’ pupa. 1|[ mtltia ’ UZ.i[paq ari
3
OiCVK r>p 01 w p |o i;piMqo|oo iiidi:ii|p.tor.i|\o iMimf no vi.io|si|| v| ap i!iiti.i|»ii.>\- •
IL’O^i r j oim: opi.q •sou8.iu, [ op A||.a so >i op opiiu- j |0 iui|i.ioso nuli ' | •';* u.aiui:v*.| )
no
^
s
s
oo
: M lU ..lV niVSllV ' 1 IH
❖
S
3
3
V
d Z : |>!•*I»»•’K »■'
•>ni: .nl s ; l Ap •soaiir.tj
.'0
•I’llC'JflJl’ VJ
O li
1
:
ni
■ pi
2
VMHi .•_-'• ‘P JV.'JI»
d t l N V l i II a
1-1
$
X
,;y ‘ m n o i
s
'v
o a u v S
4
71 - j
N ()
s
l*| SYS HI XV1U\ » lil M•»1
1
l
‘S.XV1. 3 N3 A A SO ’d ill VliJA'O SVdVMiOi)
I
• S ¥ A 3 ft K
• • • • • • • • • • • —
v
•
*
•
•
•
>
<
•
>
7 3 1
S V li il 11
<
•
—
9
—
V
—
I
9
9
9
9
9
—
9
•
•
•
<
•
>
iV N in O 8P3 J ,I 3 3 V
0
S 3 S N 3 d lV 0 0 ? y
NI A
liv
'(..1 ‘r f *vp
■CUlinnt ) vp 115S3A
- K J jj KOqspi ‘ - y i v t :
• s u i/ /
o u v i'd
|-ip svu
-u i|o siq un •■“ i o : :
i; nsopun.\ ■luuoj.a
|k Kjjniqna cnui| uc> >
V « un 'sSr.d u'i np
m
v A v r. 'I v
S filò
S 31
A NIT3 VSV3 — SIHVJ
n o p n i o s i’| oti osti
Tr./i.’/.I B i n a t i l a
br ìi
n jp u.ij os s.uri u. -rpiiii.i -i,|>a in,•_,
'0[l|1’|.!1.'.\tl! UOtOlsOdlTIClO
min .>ii a’ a . u n i . 1 / 1 1 . 1 / 1 1 a / a ¡ l i m i » iijrinpoad un un .iM id sip i k v .i ., i i . i | .1.• i > t i . mi so
•b s o s np o t B ip t iE S [■) .n p oi|.'p onl. sn|,i’||iis.u smi. ini m ,| s,’pn| .i. h io p iu i.’.iim
s , l / l l l / l . l l l l j j j l l , l S l l f t . l J l i i l S - - l i l i l l i . l S c . l i i >■<../*#//■ S I I / H , I ' I I I I . I
f t - l ./)""/» .! l ’ Ò J I I i l l
;i$ . v i l i s . i. o . i s u / s i i / m i a
’ s ,i . i i ‘ / i i j s i i / ' i h
s . i . i i -i i i . - i j . m
v .-.■<•., // s - . / u . i • i . m i / o / ì o m s i i n i ' m . i f i / . >
ii,i
in n i
iia.i.t li sn / n ilh i s n .ii/ in u ii .p.i s.iiim .i.i.i/|
, ', - s
:«./ ’ h s o s np c iB n a n « s "p
f ijlt o
jl'
o lW
M
,}
—
S I.III,/
;lp
’a c i i q
) iV
M
110
p . 'i/ {
x
sii/ v.i ...-//
0 0 (1
ia a
¡ 'l> ] ] ilt i: V J
1 )}
/-,.,//* l’hiu.ijjn
w o io m o s
A
d i
• '/
O J im iK Ù J ,/
u i X D x o i o o q ; pp w o i o m o g
:S H H Q
'S I S U Y M H
3
0
0
i
• » V . H M I I \'J.\; V .) V i » V . ) S 3 d III V I I I Md V . 1 .ISH V I MO.I
o i l v * - :: .1 -i i a i k i i. \ 11 m i n x ' » ' i v n . i v > • ( \ <» * / i . n 1 ■ > i \
m
0
3
1-0
- n i\ - I
Ill’ I.J UOQ
i d a.i¡« i . i i .m i m I o i vi y
[ j s*
'<[ 3 S
X V S
•(: , ’sopeporj)
P ! JP«IV ‘ "•'/■ '-'•'A'
m i.
i- T e p e u o i.i
-liO-.il iq UO \ SK jrnrq
• q « o ie d i.n n .id siq u o
se-.-isa,| « v a -o p u a \
j e o p r i s o u l pi uo
p ' .id e , v is o do e p e r q
-.aula i: M is u IB -O u e ro i
i l U..t •«-. .U .1 iq uo
l'p lM lU Ild capir e li o li t i
O.vap s Ul-o i p l!iqi>
v q u p OP ,q r . |.l 11.1 .V
: - o p m < nun • s o r e iq
- u n " . A : -sa v n ejjiv.'irj
- , Ilin i ' « s.-q e iio d sa
-lq.i'.l *r.a -iq 110 USOrit
np scrini •si:.'U<>8-i|i:
SCJ3UIA ’SOS,alili.* a. p
-cqcrS ‘sòivjjnr m ,a
opcrisn|i v is i ,\ ‘snu
-m|snr solerm i| -nj |
-riaardi: np -m -.i, si A
sopì i.nm: so-, tnimui
‘piroiiirs jnp -cuiipc
‘ n u m u i'.-) •¿ra/nià|^
«iijn|" rm ir - ’ ■•pillili
-Ulisq. |3p in I V i ap|
Uni n.’i.nloo > iq ii ■■
ijS’S 1ermi a///’.’ ; t “ m | •
ouiisipuq un .'.n’U.'t
-un sari se] tu • tu, • >
‘ oui: ms.i opi:.'!|.pnl
Ri| inisc,| o
uri . |
uPpasunutiq-'H ropp.a
p.J ISS' I M -’v' ' / ‘ I I /
sii||i
S 3 M V H
j 3 i|BAaqo9PXioJO^^ JO,p 8||!Ep?ifl
J 8¿8U,lSAINn
N0 lllS0 dX3
o ©»®C5 0 ®? io »m
S3NO'^
('- 'U ’■ '1 '1' snjci. IV -r< jo rod ‘ p:rr.;cu p p siili mi u p
A
a
•Mit.uin.rlo.iii
sm.vini un. | v';i|i’il|:iin.ul
sui no t n o s op o ijB n o jin s op N I T 3 n o i o m o g v a a a v a j i a A 11 >'ll,,|l "S
vpvipq.ip im i.ion.iisiij min op iipm.nuliini.ii: v \ n||inlisv.i.i l'pirj
• S M f l / m / S"I A
’
l’I ‘Sn/".V7/B<«)/,l,V S«i| IMJIIO.) Olp.illl.M .ini,.III |.l SO
v.sos np c m u jo n v .s -•p N n o jN c o io x ia o s v a a a u a a a A ' l 'n.unns-.>.i u;i
.lc|np |.ip pl'pl>il.ipi| r| IMI .*s sjsiip i:| .11■|.li■\
OJTld v s o s np oiliITO Tins
pi .ijii.m ill.li | .lim11o| .>1)111.1,ni .ipn‘pu.-.i: ojsriji im i op \ niuoisi iluin.i iis Ilo ij.ij pi.ipi
O.ltlm.iis ■al!|.n:\,i s|snp 11' 1.1 I! l'IMI!' 1. '.111 ’ 1111 . 1 .11 , 1 ,111(1 |.i|i Iti il.Hi J<<S '''I ’ U?!0 4 0 |» 0 C I in p
•?l o
{ v*iia?w ns a iNiiso aa anima N?an
(MtvHv.niia
SIHVd
#
A V H tm o D
11
L'J11)011 ^>1u v y l
NIVSSVHO
r'.j
(•Ìs'vI iip {
a
t jonantnifpviinsnKiiani i',:lcil8iKa»'ivia!idaiinnvflYdjflj
:UJ r iA U ^ O ia - I ll
SU 3 I9 IH itfil
vn
0
•E.izoiioo ;is aulì osojnpoi! srm
H O a V Iin N .in n U P»<Huo.i‘BuinO np oiili.-mi.ii]
us jimI 'uu.iapi'rnj s j j o j i p t t t t s * i " ’ p u < l * l > 0 sc( ani)
•oi'.inp.i.ul :i)s,i souiE|m,Huuj;i;i
SISVISVia A VNISd3 d
‘ v±N3 Anr v i
v ra o x s m
soavafdwooia soinouuv
un •ninni sn.nl irj j
t*1 trillili*
0)11.» .»|» NOMI»
NOixs^mici
1 • i - v ’J y
■si!|.is.itl {; : p u p i l l i tir» n io o j,^ — -svuiK nl l ei' op ‘ io iu h ii (>‘x ‘ " in o i n ]
N i' inaNHA 38
*pn|i!snp imiHi: vpumi;|| V N I A I f T V O O V
S V IlV U IM a ilM O :) s v x o o
m/co/potv voi/i’puq8/d.9 s v i j c i i c i n p u o t u o o o y
i
•"COIIWOA
IMS amai) r| .< v.aurn p ili ii| •uas.Uj sin;.a pa yrpu.i
1S A ' saumii|ml su] u rund .un: pi alili n| auira r i w va ani
iq
spi
*«Ì1ÌJ«J3T SVlON3D31V5NOft
‘ »òonunswoD 4oiN3iwi33nf>v ì i« i
t r z u j n i i,v3 30 ' o m u t f n o vaiai«?.»
‘ sv « oiv iii*ivo 's v i ‘;.n.»«tn
‘ iV.'VWOl'il 330 «31VW
r.Vi i i .im ojn i o s n n i i i n siiw o iir id io
■•copijnil s<>| .nqino.t r»j> h im
- k SJK3U3 .AS i:SAJ<ItH\J PIS'3 op S011IOn\' ‘SOJCJ SO| ‘iM U A lII\' ll*.|
-siM-lO.li111 STipilll.Ull.uI
a v.vvyi>r-nv\* a \ in \v .i--;.{ \m : iv M i - . r i | \ - j o p
s r| i i .) i : | uoa o p ovm.’| i r | |
‘S V X
vaIHHvJ n
svmivyniN
'w u o jn i ^ ¿m uoAV **j S iu v ,|
rin
x p t a ik i
I si’flnim
O IH J
vw nxsod
SIHVd gl ‘oaiijBnj p anj ‘gj SIHVd
i:j .i : | >i A
V N m jL O viviw im a m d
‘^ U
1
• /tt./
0 |.iiiiiim I 1 1 imi,’il
una napluina ns V X N r-IA n T >n
t v n i. l s n a n i v in v . iimoo
O T ^ a iH A
K1lf)t9 lTI.HU>N-nilV H tu o p ilrl
MMV 3 VT
3
■ a a n o .r
o ia k h
v ?/
o
( 'SEnuainv scqiiii: op sn.innbii].>,| i snUiMiioq
l‘snjsiimij.i.1,1 r,i|i:ili.iiii.nl sm| ap si.-sim u.isojisi.iil.ifl
■ vimNovif) >"*’i ‘"I i |,»p
■ nprpaii.ii
| -i.air ns una n jf.n i pa »niuinjf a snpip'.l sono) snj janairUi
-s.ap aari[ aulì Miiirasaijm •.ippi.lpaini) ',>|u.)jai|pu OA[Oj
BoouBjj k*[i ooo'ooo'c : iKliduo
j
•«JjflIKJJV^ PI* i vninu.l .i|l Slljannuir | K.i|Pi||j IIUi| SU| ll.a (
Siili .1 ’I l •N'.’ i/ivv iin v V.I)» .1/1.7 •Il s iili .1
ju.l m|anil |a ii.iupinu asapjnf)
\1||H |V asina pi ani, ..{ ni|..ui pi •.. V J . r i r -1 W H V 0
” J -Iiiisni pi II.. s..pU|ipin:iisap si:| «ni.« 1 nuli ■ m ipl.mi .v| r|
pillir aulì •s.inuiaawj si:| i.‘|rt.iiii; aulì uai|«c|d rpu.i.v usnpi-irtu
oi
3 iHppfoiHJ S V N i n O V l A I
» HOiaanaoMd «iuni °
■ ■
.•/
(.1 VA 1,1-
•VNVn3WVW VI
SIHVd ‘ inouiniBio op ana 'Gl
j .
.......
rtuqo pi • '•inorilii | .iii|.j|j.) |.i|i .iiiii :|imiiiis .i riim u y j
N 0 1 1 I1 V O ° P
jr a v z u o z o a M m iia o n o
VTWO
^sHnBEf H3MM0 MOIOISOdXI
”
-------
i p
'■ !
una X !:||.>nmv)[i ‘ *n|ii[iimjjf s«| ap opnir(i|> n|ii|.ii j.» ,->ii|«n
SVI IM|IJ.I.>OllX-l .■ •■ r-llll l'i lliu U|lll|.M.l)|
oqnvhj
‘ V.I.1H
* V .LNH A flP ’ I
urin i.n in n a ns ‘ v N V n a W V W
•5IWMVO ' I ‘ NM 'I9<I J.51AOC1
•aj.i •saJ.NvaNnnv BaNon»VHO.i.oaaxa
■saxioNi'iv t •Bi.unOMOua 'v w s v •s o h iiv .i .vd
■s o a v iu is a u ' o h 33<i top s a a v a a w iia jN a
oxoa«iso>M i a a
m
‘S I M V d
ra tu ia rd ‘ iti|p|Vf| noi
e
.11111 id
eq .V •!
i| .t t: li i: in | \
■ I '■ :
> 'I ' /u o i-j
■ llile S v
■',] J.ul ’/•-
-, ; l l
......................... l a p - ,
•( optine.as
‘fii ‘i.'iiqui>r.i| i i . a ' i l i ‘
- U i a j ì pupiqy ‘ i v
- o i l < / ! f l i'| np in a ' n i
-SUIIUipY iq IH .as.ap
J,'11ie a l l l l r l p i l l l l
-ii a \ - s . i p M r ’in ’i i f l
poi' pa n i •-rmiicd
•*' '• > ' ' i ‘ i \ . /
iM iqmii as H ill 'lini
- 0 1 ti p u n lirrviln n l
un ejsn A •r.'ii pul
v.li| iq e J''P Olii ‘il,1ul
3S iquAmpioiy -jq pi
•mb V . U / S j / 1 ' ■ ; . .
cun ap t ouioi pi s q
•Oiuqq |op capim pi
n iip oum.a ‘ . i i . i i v . a - J
scjuoso aiuouirsou
-op ’sconjod sou, qiis
-oduio.a sepie a ou-iii
-uo.i onb ‘rououi 0’x
uo seuioed x - np <q
-nosndo up J epiAeq i
¿1
i r i x .*k
X b l ‘ u e ijs u q O s;
p> "1
■ ,im
a p an, ui
Op I , p | p ' I
11
e p in .i
•si| iq o p oi l e j o n o s
A i . ' - . i f id • e ijo l | iq
Op T l‘ |
(|
STM ill.11 •
11 a , p e l 'll,a i|| pi toil
‘nyy’ l V o 's'X l Op «>.'¡111
- a p e.i c . - in i pip tirili
- i,ii|e o if .u o p
iq uo
Cpl.l| IMI 01I1C» | Y
’. I l l ' l l
-•e, <>,■ r i>y .-/• « •: i.v’.i
\ •'.» l-i V •*!* ••|.» n .> s; |
iMa■i.uim « « iia n i.iv ao.i
scuoovimi v.lsh y
soavirdsayj sonun
' VX VO IH 3 K V
A Y' l O X V . 1 S 3
X'OI.) V! I . LS3 ' I I V I
HG5