TEGRIS Licence agreement (Spanish)

C O N DI CI O NE S D E L A LI CE N CI A
S T RE AM I N G / T E LE M E DI CI N E S Y S TE M
Nota preliminar
El licenciatario planea el uso del sistema de integración quirúrgica "TEGRIS" desarrollado
por Maquet GmbH (en lo sucesivo: Maquet) en sus quirófanos (en lo sucesivo: TEGRIS).
TEGRIS consta de un componente de hardware y un componente de software, ambos
homologados para la medicina. La funcionalidad puede ampliarse mediante módulo opcionales, entre otros mediante los componentes de software de Streaming / Telemedicine
(en lo sucesivo: software de licencia). El software de licencia consta, por una parte, de un
componente de software, que está instalado y funciona en el hardware TEGRIS, y que
sirve para transmitir señales de vídeo y audio (en lo sucesivo: servidor). Por otra parte,
consta de un componente de software, que se puede instalar en ordenadores convencionales y sirve para recibir la señal de vídeo y audio (en lo sucesivo: cliente). Maquet garantiza por tanto al licenciatario, de conformidad con estas condiciones de licencia y el pedido
del licenciatario, la utilización del software de licencia incluidos los documentos escritos
pertinentes (en lo sucesivo: documentación).
1.
Ámbito de aplicación y ámbito de uso
1.1
Estas condiciones de licencia se aplican para la cesión permanente del software
de licencia junto con la concesión de los derechos requeridos para su uso conforme al punto 2, así como para la cesión permanente de la documentación.
1.2
El licenciatario es consciente de que el uso del software de licencia sólo es posible técnicamente con el hardware de TEGRIS.
1.3
El licenciatario está obligado a adquirir una licencia propia para cada quirófano,
que autoriza a utilizar un servidor para cada una de ellas.
1.4
El Cliente se puede emplear, si fuera técnicamente posible, en tantos aparatos
finales como se desee para recibir señales de vídeo y audio. No obstante, un Cliente debe utilizarse exclusivamente con un servidor licenciado conforme a estas
condiciones de licencia.
1.5
Maquet cede al licenciatario el software de licencia en código de objeto en formato
digital. Además, el licenciatario recibe la documentación en formato impreso o digital.
2.
Concesión de derechos
2.1
El licenciatario obtiene el derecho permanente, no exclusivo y no transferible de
utilizar el software de licencia. El uso conforme al contrato comprende la instalación, así como la carga, visualización y la ejecución del software instalado.
2.2
El licenciatario está autorizado a hacer una copia de seguridad del soporte de
datos que se le ha concedido. El licenciatario debe hacer constar en la copia de
seguridad la anotación "copia de seguridad", así como una anotación relativa a los
derechos de autor del administrador de licencias.
2.3
Además, el licenciatario solo está autorizado a reproducir, editar o descompilar el
software de licencia, cuando sea estrictamente necesario, para facilitar la interoperabilidad del software con otros programas o subsanar errores del software,
siempre y cuando Maquet no facilite la información necesaria para ello si el licenciatario la solicita.
2.4
Más allá de los casos mencionados en los puntos 2.1 a 2.3, el licenciatario no
está autorizado a reproducir el software de licencia. En particular, el licenciatario
no está autorizado a editar, traducir o cambiar o modificar de otro modo el software.
2.5
El licenciatario no está autorizado a, (a) alquilar el software de licencia; (b) borrar
o modificar los marcados del programa o las menciones a los derechos de autor
de Maquet; (c) facilitar los programas a terceros de modo que estos últimos
puedan utilizar los programas para desarrollar su actividad empresarial.
2.6
La reglamentación del punto 2.5 no se aplica si Maquet ha aprobado explícitamente el uso.
2.7
En caso de cesión autorizada del software de licencia a terceros, el licenciatario
renuncia completamente al uso del software de licencia, eliminará todas las copias instaladas del programa de sus ordenadores y borrará todas las copias
guardadas en otros soportes de datos. Si lo exige Maquet, el licenciatario confirmará por escrito la ejecución completa de todas las medidas enunciadas.
2.8
Si el licenciatario infringe una de las disposiciones previas, todos los derechos de
uso concedidos en el marco de este contrato caducarán de inmediato y volverán a
pertenecer automáticamente a Maquet. En dicho caso, el licenciatario parará el
uso del software de licencia sin demora y por completo, borrará todas las copias
del software instaladas en sus sistemas y borrará, dado el caso, todas las copias
de seguridad realizadas o las entregará a Maquet. No se ve afectado por ello el
derecho de Maquet de exigir una indemnización por daños y perjuicios.
3.
Garantía legal
3.1
Maquet garantiza la calidad acordada del software de licencia. La responsabilidad
por vicios no se aplica a deficiencias, que se deban al empleo del software de licencia en un hardware o software que no cumpla los requisitos exigidos por Maquet y conocidos por el licenciatario.
3.2
La reclamación de los derechos de garantía a Maquet requiere que el licenciatario
primero haya recurrido sin éxito a su socio contractual, del cual él ha adquirido el
software de licencia. Si en un caso particular esto no es inaceptable, este requerimiento también tiene que cursarse judicialmente.
3.3
El licenciatario debe comprobar el software de licencia sin demora cuando lo reciba por si presenta defectos manifiestos, y comunicarlos de inmediato si existieran,
de lo contrario queda excluida una garantía legal por dichos defectos. Lo mismo
se aplica si tal defecto se detecta posteriormente.
3.4
En caso de defecto, Maquet está autorizado primero a un cumplimiento posterior,
es decir, a subsanar el defecto a su discreción ("reparación posterior") o a suministrar una sustitución del producto. En el marco de la sustitución del producto,
el licenciatario aceptará dado el caso una nueva versión del software de licencia,
a menos que esto provoque perjuicios inaceptables. En caso de defectos legales,
Maquet, a su elección, proporcionará al licenciatario una opción de utilización perfectamente legal del software de licencia o la modificará para que no se siga violando ningún derecho de terceros.
3.5
Maquet también satisface la obligación de una reparación posterior facilitando la
descarga de actualizaciones provistas de una rutina de instalación automática y
proporcionando al licenciatario asistencia técnica telefónica para solucionar los
eventuales problemas de instalación.
3.6
Los posibles derechos de rescisión del licenciatario no quedan afectados. Si ésta
hace uso del derecho a indemnización por daños y perjuicios o la indemnización
por gastos en vano, Maquet se responsabiliza exclusivamente conforme a lo indicado en el punto 4.
3.7
Las reclamaciones por defectos del licenciatario prescriben en un año. El plazo de
expiración empieza en el momento en que se pone el software de licencia a dis-
posición del licenciatario y, con ello, se permite la utilización conforme al contrato
del software de licencia.
4.
Responsabilidad
4.1
Maquet no se responsabiliza del simple incumplimiento negligente de otras obligaciones contractuales que no sean las esenciales. Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas cuyo cumplimiento da carácter al contrato y permite
en primer término su ejecución. Maquet tampoco se responsabiliza, si sus ejecutivos auxiliares violan las obligaciones contractuales por negligencia grave.
4.2
Si no se imputa a Maquet por actuación intencionada, Maquet se responsabiliza
solamente de los daños previsibles que pueden producirse habitualmente.
4.3
La responsabilidad conforme a la ley de responsabilidad por productos permanece intacta; esto se aplica también a la responsabilidad por infracción dolosa de la
vida, el cuerpo y la salud. Al asumir una garantía, Maquet se responsabiliza conforme a las disposiciones legales.
4.4
Se recomienda al licenciatario hacer copias de seguridad de sus datos en intervalos periódicos. En caso de pérdida de datos, la responsabilidad de Maquet se limita a los costes de restitución habituales en caso de realización periódica de copias de seguridad, y acorde a los riesgos. Esta limitación no es válida en caso de
dolo o negligencia grave por parte de Maquet.
4.5
Los derechos de indemnización por daños y perjuicios que se produzcan posteriormente se extinguen en los plazos legales.
4.6
Salvo que se haya establecido previamente de otra forma, los derechos de indemnización por daños y perjuicios ejercidos contra Maquet están excluidos de
las violaciones de las obligaciones.
5.
Otros
5.1
Las modificaciones y ampliaciones de estas condiciones de licencia requieren la
forma escrita. Esto se aplica también a la modificación o la supresión de esta
cláusula. Para salvaguardar la forma escrita, basta con enviarla por correo electrónico o fax.
5.2
Se aplica exclusivamente la legislación alemana exceptuando la Convención de
las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías del 11.4.1980 (derecho de compraventa de la ONU).
5.3
El lugar de cumplimiento es Rastatt. El juzgado competente exclusivo es Rastatt,
siempre y cuando ambas partes sean comerciantes o personas jurídicas de
derecho público. Maquet tiene además el derecho de ejercer sus propias
reclamaciones contra el licenciatario en su sede.
5.4
Si una o varias disposiciones fuesen inefectivas, esto no afectará a la validez de
las disposiciones restantes. Las partes contractuales se esforzarán por encontrar
una disposición sustituta de la disposición inefectiva, que más se corresponda al
objetivo del contrato legal y económicamente. Se aplica lo mismo para llenar los
vacios contractuales.
Fabricante:
MAQUET GmbH
Kehler Str. 31
76437 Rastatt
Baden-Wuerttemberg
ALEMANIA
Teléfono: +49 7222 932-0
www.maquet.com