Visualizar / Abrir

4
f-
•i. ■
."
t
’"
.-
m
Tii- ■
»•
éy
.»k
•#, if
■1 ■
:* *. '
■■
'■\y '[ >'
i •
'-
- .s -
p / i» 5 6 0 . 5 0 2 »
( i ')
u ì
Ú )
a¿0>USPi0*^\
^ ^ tS'COI^
Alö\^ßiOi\'l
À2C^W.I\C\
(«'^ )
n é')
in )
i -ife» )
ì \ck’)
CXü")
TRATADO
DEFINITIVO DE PAZ Y AMISTAD
CONCLUIDO
ENTRE EL
Y
FIRMADO
R E Y NUESTRO
S. M . C R I S T I A N I S I M A ,
EN
PARIS
REÍMP RESO
EN L A
SEÑOR
A
20 D E ' J U L I O
EN
IM P R E N T A Y L IB R E R Í a
DE
1814.
VALENCIA:
DE
M A N U E L LOPEíS,
Se hallará de venta en la misma Imprenta y Librería , calle de
Bordadores , número 1 1 .
ji.
i»:-:* ?
>
ii
^
¿Í 'Ú .•
-.B'- •
.
rj^.enri ¿i \ÿf>
' ; . -n^b'íO ... - • ' ..
.í. ., ^ .
y í= :^ .y:, ;:.^
- i . -)D Qn^javi'"’
;-'• -^'>í>lisd ' ?.■
' •..
. ..■
• •.“ •r.'--.'". Tv:"-.'-i' -r' ' : .
.y.> . •'■LnV\.
-i. .!í>'ÍfKn
U-- . t
■
■
,
»i'
E
nombre de la Santísima é indivisible Trinidad. S . M .
el R e y de España y de las Indias y sus Aliados por una
parte , y por otra S. M . el R e y de Francia y de N a v a r­
ra 5 hallándose animados de un mismo deseo de poner tér­
mino á los dilatados disturbios de la Europa y á las des­
gracias de los pueblos por medio de una paz sólida , funda­
da sobre una justa repartición de fuerzas entre las Potencias,
y (jue contenga en sus estipulaciones la garantía de su - du­
ración : y S. M . el R e y de España y de las Indias y sus
Aliados , no queriendo ya exigir de la F ra n cia , que resti- '
tuida en el dia al gobierno paternal de sus reyes ofrece de
este modo á la Europa una prenda de seguridad y estabilidad , las- condiciones y garantías que á pesar suyo hubieran
exigido de su último gobierno , las sobredichas Mage^tades
han nombrado sus Plenipotenciarios para discutir , convenir
y firmar un tratado de paz y de amistad j á saber: S. M .
el R e y de España y de las indias al Sr. D . Pedro G ó m ez
L a b r a d o r , Caballero de la Real Orden Española de C a r­
los I I I , su Consejero de Estado £cc. 3 y S. M . el R e y de
Francia y de Navarra al Sr. Carlos Mauricio Talleyrand Perigord 5 Príncipe de Benevento , Gran Aguila de la Legión
de H o n o r , Caballero de la insigne Orden del Toyson de
O r o , Gran C ru z de la Orden de Leopoldo de Austria, C a ­
ballero de la Orden de San Andrés d e . R u s i a , de las O r ­
denes del A guila N e g r a y del Aguila R o x a de Prusia, y
su Ministro y Secretario de Estado y de N egocios extrangeros j los quales despues de haber cangeado sus plenos
poderes , y habiéndolos hallado en buena y debida forma,
han convenido en los siguientes artículos:
Artículo I.
A contar desde este dia habrá paz y amistad perpetua
entre S. M . el R e y de España y de las Indias y sus A la ­
dos por una parte , y por la otra S. M . el R e y de Fran­
cia y de N a v a rra , y entre sus herederos y sucesores, c o ­
mo cambien entre ?us estados y súbditos respectivos.
Las Alcas Parces contiatantes pondrán todo su cuidado
en mantener no solo entre e lla s, pero también en quinto
dependa de las mismas , entre todos los estados 'de E uro­
pa ia buena armonía é inteligencia 'tan necósarias para su
tranquilidad,
Jrt. II.
E l reyno de Francia conserva la integridad de sus lí­
mites 5 tal como existían en la época del i de Enero de
l y y i . Ademas recibirá un aumento de territorio^ comprehendido en la línea de demarcación fixada en el artículo si­
guiente.
Ar;t. III.
Por el lado de la B élgica j de la Alemania y de la Ita ­
lia se restablecerá la anticua frontera en el estado en que
se hallaba el i de Enero de i j p z , principiando desde el
mar del N o r t e , entre Dunquerque y N i e u p o r t , hasta el
Mediterráneo , entre Cagnes y N i z a , con las siguientes rec­
tificaciones.
I. En* el departamento de Jammapes los distritos de Dour,
M erbes-Ie-Chateau, Beaumont y Chim ay quedarán à la Fran­
c i a , y la línea de demarcación pasará por el parage don­
de confina con el cantan de D o u r , entre este cantón y
ios de Boussu y Paturage , como también mas lejos entre
los de Mcrbes-le-Ch;iteau y los de Binch y T h u in .
II. En el dc'parcamcnio del Sambra y Mosela Jos distri­
tos de V a lc o u r t , F iorennes, Beaúraing y Gcdinne pertene­
cerán à la Francia -, la demarcación , en quanto toque à es­
te departamento , seguirá -la línea que separa los distritos an­
tedichos del departamento dc'jemma,pes y del resto del Sam­
bra y Moschú
, .
I I I . E n el departamento d^l- Modela en el parage en don­
de la nueva demarcación sC' separa d e la antigua será for­
mada por una linca que se dirija desde Perle h.asta Tremersd o r f , y por la que sep¿u'a ■
el - distrito de T h o le y del resto
del departamento del Mosela.I V . E n el departamento del Sarre los distritos de S larbriick
y de Arneval quedarán à la F ran cia, como también la parte
d e l -de L e b a c h , q u e está situado al mediodia de una l i n e a que
deba tirarle lo largo de los confines de los lugares de Herclienbach, V eberh o fen , Hilsbach V Hall ( dexando estos dife­
rentes pa"agcs fuera de la fronte^'*! fra n c esi), hasfu el punto
en que cerca de QuerseUe (que pertenece à la F r a n c ia ), la
r M /
Imea que sépara los distritos de Arneval y de O diveilîer t o ­
ca à la que separa los de Arneval y de L e b a c h î lii frontera
por este lado será formada por la línea arriba designada, y en
¿eguida por la que separa el distrito de Arneval y el de Bliescastel.
V.
L a fortaleza de Landau, habiendo formado anterior­
mente al año de 179 1 un »punto aislado en Alemania, hi Fran­
cia conservará mas allá de sus fronteras una parte de los de­
partamentos del M ont-T onnerre y del Baxo-Rhin para reunir
la fortaleza de Landau y su radio al resto del reyno. L a nueva
demarcación, partiendo desde el punto en que cerca:de O bersteinbach (q u e queda fuera de los límites de la F ra n c ia ), la
frontera entre el departamento de la Mosela y el del M o n t- T o n ­
nerre alcanza el departamento del B a x o - R liin . seguirá la línea
que separa los distritos de W eisem burgo y de Bergaz-bern ( por
parte de la F r a n c ia ), de los distritos de Pirmassens, Dahn y Anweih'r ( por parte de la A le m i n i a ) , hasta el punto en qu3 estos
limites, cerca del lugar de WolmiMshein, tocan al antiguo ra­
dio de la fortaleza de Landau. Desde e ste ;ra d io , que queda
del mismo modo que en i j ÿ i , la nueva frontera seguirá el
brazo del rio Q_icich, que al dexar este radio cerca de Q iicich h eim (qu e queda à la F ra n cia ), pa^a cerca de loi lugares de
M crlcnheim, Kiütteisheim y Eelheim (que también quedan à
la Francia) hasta el R h in , que será el que en seguida continuará
formando los límites de la Francia y de la Alemania.
En quinto al R h in el T a lv e g constituirá los límite?, pe­
ro de manera sin embargo que las variaciones que pu^da tenc-r en lo sucesivo el curso de este rio, no causarán en lo ve­
nidero efecto alguno sobre la propiedad de las islas que se
hallan en él. L i estado-de posesion de estas islas será restabLcido tal como exístia à la época de la celebración del tra­
tado de LunevillÉ.
\ L
En el departamento de Doubs la -frontera se rectíGciir.í de m.vdo' que principie mas arriba de la Rangonniere,
cerca de L ó e le , y siga l a d e l Jura, entre Ccrneux-I’t'yiDgaot y el lugar de Fontenelles, hasta una ci^na d.'I Jura,
siru.ida cerca de-unos siete à ocho mil pie^ al N or-O este del
lugar de la B rev ia e , en cuyo paragc recaerá en l-.-- antiguos
límites de la Francia.
V í í ? En el departamento de L em in las fronteras entre el
tcrritoria fraudes3 el pais de V a u d , y las diferentes porciones
<í
de territorio de k república de G inebfa (que hará parte de
la S u i z a ) , quedan dei mismo modo que se hallaban antes de
la reunión de Ginebra à la Francia. Pero el distrito de Frangy,
el de St. Julien (à excepción de la parte situada al norte de
lina línea que deberá tirai*se desde el punto en que el rio ■
L aire entra cerca de C h a n c y , en el territorio ginebrino, lo
largo de los confínes de Seseguin, L ac o u e x y Seseneuve, que
quedarán fuera de los límites de la F ra n cia ), el distrito de
R e ign ie r (à excepción de la parte que se halla al Este de una
línea que síg u e lo s confines dé M u r a z , B u s s y , Pers y Cornier,
que quedaran fuera de los límites franceses), y el distrito de
la R o c h e (à excepción de los parages nombrados la R o c h e y
A rm a n o y, con sus distritos), quedarán à la Francia. L a fron­
tera seguirá los límites de estos diferentes distritos, y las lí­
neas que separan las porciones de terreno con que se queda la
Francia, de aquellos que no conserva.
V I H . En el departamento del M ont-B lanc la Francia a d ­
quiere la Sub-Prefectura de Cham bery (à excepción de los
distritos de T H o p ita l, de S. Pedro d ’A l b i g n y , de la R ó c e te
y de Montnielian), y la Sub-Prtfectura de x'^nnecy (à excep*
cion de la parte del distrito de T a v e r g e s , situada 'al Este de
una línea que pasa entre Ourcchaise y Marlens por el lado de
F rancia, y Marthold y U gine por el lado opuesto, y que si­
gue despues las crestas de las montañas hasta la frontera del
distrito de T h o n s): esta linca, con el límite de los m encio­
nados distritos, formará por esta parte la-nueva frontera.
Por el lado de ios Pn'ineos las fi-onteras quedan en el es­
tado que existían entre los dos feynds de España y Francia en
la época de
de E nero de 1792:, y
séguida se nom bra­
rá una comision mixta por parte de* amtfas' coronas para fixar
la demarcación definitiva.
L a Francia renuncia à todos los derechos de soberanía,
de señorío y de posesion sobre todos los 'p'aises y distrito?,
villas y lugares qualesquiera situados fuera de la frontera arri­
ba designada , restableciendo sin embargó él principado de
MóniTco en las mismas relaciones qué tenia antes del i.® de
Enero de l y p i .
Las Corees aliadas aseguran à la Francia la posesion del
principa lo de A v i g n o n , del condado V en esin o , del condado
de Moncbcliard, v de todos los paires enclavados que hart per­
tenecido en otro tiempo à la A lem a a ia , comprehendidos den-
tro de k frontera arriba indicada que hayan sido reunidos á la
Francia antes ó despues del i de Enero de 1792.
Las Potencias se reservan recíprocamente la entera facul­
tad de hacer fortificar aquellos puntos de sus estados que ju z ­
guen convenientes para su seguridad.
Para evitar todo perjuicio de las propiedades particulares,
y poner á salvo, según ios principios de mas franqueza, los
bienes de individuos establecidos en las fronteras, se nombra­
rá por cada uno de los estados limítrofes-de la Francia comi­
sarios que procedan en unión con los que la Francia nombre
también al deslinde' de los países respectivos.
L u e g o que lo actuado por los expresados comisarios se
halle concluido , se extenderán documentos firmados por los
comisarios respectivos, y se colocarán mojoríes ,que demarquen
Jos límites recíprocos.
J r t. I F .
Para asegurar las comunicaciones de la ciudad de Ginebra
con las demas porciones del territorio de k -Suiza, situadas so­
bre el lago , la Francia consiente en que el uso del camino
por Versoy sea común á los dos paises. L o s gobiernos respec­
tivos se entenderán amistosamente sobre los medios de evitar
e l contrabando, y de arreglar la carrera de las postas , como
también para la conservación del camino.
A rt. F ,
L a navegación del R h in desde el punto en que este río
es navegable hasta el mar y recíprocamente, será libre en ma­
nera que no pueda ser prohibida á nadie, y en el próximo
congreso se tratará de los principios, según los quales s t po­
drán arreglar los derechos que deban imponerse. por los estados ribereños, del modo que sea mas igual y favorable al comercio de todas las naciones.
Igualmente se examinará y decidirá en el próxímii congreso el modo con qu e, para facilitar las comunicacioaes entre los pueblos, y hacerlos menos extrafios unos á o tro s, la
anterior disposición podrá extenderse también á todos los de­
mas rios que en su curso navegable separan ó atraviesan dife­
rentes estados.
'
A rt. r i .
^
L a Holanda , colocada baxo la soberanía de la casa de
O range, recibirá un aumento de territorio. E l título y exercicio de esta soberanía yo .podrán en ningún caso pertenecer.
'
¡
'
i;
'i
;
à príncipe alguno que tenga ó sea llamado à tener una coro­
na extrangcra.
l.o s estados de Alemania serán independientes, y unidos
por un vínculo federativo
L a Suiza será independiente, y continuará gobernándose
por si misma.
L a Italia, fuera de los países que. vuelvan al dominio del
A u s tria , será compuesta de estados soberanos.
A rt. V I L
L a isla de M alta y sus dependencias pertenecerán en to­
da propiedad y soberanía à S. iVi. Británica.
A rt. F U L
S. M . B ritán ica, en su nombre y en el d esús Aliados se
obliga à restituir à S. M . Cristianísima, en los plazos que despues se fixaran, las colonias, pesquerías, factorías, y esiableci••mientos de qualquier género que la Francia poseia en i de
E n e ro .d e i / s 'i en los mares y continentes de A m é r ic a , A fri­
ca y A s i a , exceptuando sin embargo Lis,islas d e 'T a h a g o y
Sanca L u c í a , y la isla de Francia y sus dependencias, espe­
cialmente las íiam.idas R o d rígu e z y las Sechelles > las quales
■S. iM. CriiLianisima cede en toda propiedad y soberanía* à
S. M . B n ta n ic a , como también k parte d e j a iila de Santo
D o m in go cedida à la Francia por la paz de Basilea, y que
S. M . Cristianísima devuelve à S.- M . Católica en toda pro­
piedad y soberanía.
A rt. IX .
S. M . el R e y de Suecia y de NToruega, en conseqiiencia
de los a j u s t e s , hechos con sus A l i a d o s , y parala execucion del
precedente articulo consiente en que la isla de la Guadalupe
sea restituida à S. M . Cristianibiraa, y cede todos los dere­
chos que pueda tener sobre esta islav
A rt. X .
S. M . Fidelísima, en conseqiiencia de Íos ajustes hechos
con sus A lia d o s , y para la execucion del articulo v i i i , se
obliga á,restituir à S. M . Cristianísima , en el plazo que se
fixc-d espues, la Guayana francesa, tal como exístia en i de
Enero, de 179^Siendo una conseqiiencia de esta estipulación el que .se
renu-jvc la contestación que en aquella época exístia en punco
à ios limiLes, se ha convenido que esta contestación será ter-
minada íimistosamente entre las dos cortes, baxo la mediación
de S. M . Británicai
J r t , X I.
Las plazas y fuertes existentes en las colonias y estableci­
mientos que deben devolverse à S. M . Cristianísima en virtud
de los arciuclos v i i i , i x y x , serán entregados en el estado
en que se hallen à la conclusión del presente tratado.
A rt. X II.
S. M . Británica se obliga à hacer gozar à lov súbditos de
S. M . Cristianísima, con respecto al comercio y à la seguri­
dad de sus personas y propiedades en los límites de la sobera­
nía inglesa en el continente de las Indias, las mismas franqui­
cias, privilegios y proceccion que de presente se conceden, ó
en lo sucesivo se concedan alas naciones mas favorecidas- Por
su parte S. M . Cristianísim a, deseando vivamente la perpe­
tuidad de la paz entre las dos coronas de Francia é Inglarer-’
ra, y queriendo contribuir en quanto esté de parte de ambas
à evitar desde ahora todo lo que pudiese alterar algún dia la
buena mùtua inteligencia, se obliga à no hacer ninguna obra,
de fortificación en ios establecimientos que le deben ser res­
tituidos, y que se hallan situados en los límites del dominio
británico en el continente de las Indias, y tampoco à poner
en los referidos establecimientos, mayor número de tropas que
el necesario para la conservación de k policía.
A rt. X I I I .
En quanto al derecho de pesca de los Franceses en el gran
banco de T errano va, en la is k <ie este nombre é Islas adya­
centes, y en el golfo de S. L o r e n z o , todo será restableci­
do baxo el mismo pie que estaba en 1752,.
^ A rt. X I V .
Las colonias, factorías y establecimientos que deben res-,
tituirse à S. M . Cristianísima por S. iVI. Británica ó sus Alia­
dos , serán entregados à saber : los que se hallan situados en
los mares del norte ó en los males y continentes de América
y A fric a , tres meses despues de k ratificación del presente
tratado j y despues de seis los que se hallen situados mas allá
del cabo de Buena-Esperanza.
A rt, X V .
Las Altas Partes contratantes, habiéndose reservado por el
artículo IV del convenio del 13 de Abril último el arreglaren
el presente tratado definitivo de paz la suerte de los arsenales
IO
y de los-navios de guerra armados ó desarmados <^uc ie hallen
en las plazas marítimas entregadas por la Francia en virtud
del articulo ii del expresado co nvenio , han convenido en que
los c iú d ,05 navios y demas buques de guerra armados ó de­
sarmados , como también la ‘a’tillerla y municiones navales,
y todos los efectos de construcción, y armamento sean repar-’
tidos entre la Financia y t i pais
que se hallen simadas las
mencionadas plazas,, en la proporcion de dos terceras partes
^ara la F rancia, y de uiia tercera, parte para las Potencias i
quienes dichas plazas pertencjjcan.
L o s navios y demas buques que- se hallen en construcción
sin poder hacerse si agua seis semanas despues de la conclu­
sión, del presente tratado, serán considerados como efcccos, y
como tales, repartidos,, despues de haber sido deshechos,, en k.
proporcion arriba indicada..
Por una y otra parte se nombrarán comisionados que cui­
den del reparto, y lleven puntual razón, de é l , y asimismo se
darán pasaportes y salvosconductos paiá asegurar el regreso à
Francia, de los obreros, marineros y demas empleados franceses.
E n estas estipulaciones arriba, expresadas no están comprehendidos los navios y arsenales existentes en. las plazas mal
ritimas que hayan caido e a pod.er de; los,Aliados anteriormen­
te al 2.5. de A b r i l, ni tampoco los navios y arsenales que per­
tenezcan á. la. Holanda,, y c o a particularidad la. esqiudra del
TexeL .
E l Gobierno Francés se obligan à retirav ó- à hacer vender
todo lo que le pueda pertenecer en virtud de las esdpulacio.iTPs. a:rriba. expresadas- en el término, de tres meses despues que
se haya veri.íicado la repartición. ■
Desde aquí en ad.eíante el puerto> de. Am bires, será, única*
mente puerto, de comercio'..
J r n X F I.
Las. Altas Partes contratantes, queriendo- olvidar y hacer
olvidar completamente las: divisiones que' han agitado à la E u ­
ropa, declaran y prometen que en los paises restituidos 6 ce­
didos por el presente tratado ningún individuo-,, de qualquier
clase y condicioa que- sea,, no podrá ser perseguido-, inquieta-'
do ni molestado en su persona ni en su? bienes, baxo pretexto
alguno,, ni á, causa de su. conducta ú; opinion polìtica,, ni por
su. adhesión,, sea à una de las partes contratantes ó á los g o ­
biernos que han cesado, de existir j.. ó por qualquier otro mo-
tiv o , á no ser por el de deudas ccntraidas entre los particulares, o por actos posteriores al presente tratado.
A rt. X V I L
E n todos los pai?es que deben ó deberán mudar de due­
ñ o , tanto en virtud del presente tratado como en razón de las
disposiciones que en conseqiiencia de él hayan de tomarse, se
concederá á sus habitantes, asi naturales como extrangcros,
un término de seis años, que deberá contarse desde el can­
g e de las ratificaciones 5 para poder disponer, si lo juzgan con­
veniente, de sus bienes adqueridos íintes ó después de la g u e r­
ra actual 5 y poder también retirarse al pais que mas les
acomode.
A r t .X ^ I I L
•Las Potencias aliadas, queriendo dar á S. M . Cristianísi­
ma un nuevo testimonio de sus deseos de borrar en quanto es­
tá en su arbitrio las conseqüencias de la época de desgracia,
que felizmente se halla terminada por la paz a c tu a l, renuncian
en su totalidad las sumas que los gobiernos tienen derecho de
reclamar de la Francia por razón de qualesquiera contratos, su­
ministros y adelantos hechos al Gobierno Francés en las di­
ferentes guerras que ha habido desde el i j y t .
Por su parte S.
Cristianísima renuncia à toda reclama­
ción que pudiere entablar contra las Potencias aliadas por
iguales títulos. En virtud de este artículo las Altas Partes
contratantes ue, obligan á devolverse mutuamente todos ios t í ­
tulos, obligaciones y documentos que digan relación con los
créditos à que renuncian recíprocamente.
A rt. X IX .
E l Gobierno francés-se obliga à hacer liquidar y pagar las
sumas que resultase quedar debiendo en los países situados fuera de su territorio en vin u d de contratos ú otras qualesquiera
obligaciones celebradas enere los individuos y establecimientos
particulares y las autoridades francesas, tanto en razón de su­
ministros como en virtud de contratos.
A rt. X X .
Las Altas Partes contratantes, inmediatamente despues del
cange de las ratificaciones del présente tratado, nombrarán comisionados que arreglen y velen la execucion de todas las dis^posiciones contenidas en los artículos x v i i i y x i x . Los citados
comisionados se ocuparán en el examen de las reclamaciones
de que se hace mención en el precedente articulo, en la liquid*-
;
;
.
i
i]
1
'?
-i
li
«
cion dé las sumns recìamada?,, y ct^ el-modo corno cl G o b ie r­
no francés propondrá cl hacer su pago. Igualmente estarán en­
cargados de la entrega de títulos, obligaciones y documentos
reíacavos à los créditos à que mutuamente renuncian las Altas
Partes contratantes, en manera que la ratificación del resulta­
do de su trabajo completará ésta renuncia reciproca.
A rt. X X L
Las deudas particularmente hipotecadas en su origen so­
bre los países que dexan de pertenecer á la F rancia, ó con­
traidas por su administración interior, quedarán á cargo de los
■mismos paises. E n conseqüencia . se adatará e n . cuenta al G o ­
bierno francés desde el 12, de D iciem bre de 1 8 1 3 aquellas deu­
das que hayan sido asentadas en el gran libro de la deuda pú­
blica. L o s títulos de aquellas deudas que hayan sido dispues­
tas para ser asentadas en cl expresado lib ro , pero que no lo
hayan sido, serán entregados à los Gobiernos de los paises res*
pectivos. Una comision mixta cuidará de redigir y determinar
ios estados de las expresadas deudas.
Art.. X X I I .
Qiieda a cargo del Gobierno francés el reembolsar todas
las sumas que à título de fianzas, .¿epó'^itos o consignaciones
hayan sido «ritregadas en las arcas francesas por súbditos de
los parses arriba mencionados. Y dql mismo, modo serán fiel­
mente reembolsados los súbditos franceses que hayan servido
en lov citados paises, y que en sus-^respectivos erarios hayan
puesto algunas sumas ^ ¡ t it u lo , de fii>,nz.as, depósitos ó con­
signaciones.
,
, ■
A rt, X X I Ì I . .
.
L o s titulares de destinos sujetos á fianzas , que no ten­
gan manejo de caudales, serán;reembolsados ,con intereses en
París hasta su completo^ pago .por quintas parces y por aíío,
á contarse desde la fecha del presente tratado. • ^
C o n respecto à los que tienen que rendir Cuentas su re­
embolso comenzará lo mas tarde, seis s>Cmanas despues d:^ pre­
sentadas sus cuentas, exceptuado el únicQ/caso de malversación.
A ios respectivos países donJe coiTespondan se vemitirá una
copia de la última cuenta, para que les sirva de gobierno y
de guia en lo sucesivo.
A rt. X X I F .
L o s depósitos judiciales y consignaciones hechas en la ca*
■xa de amortización en virtud de la ley .de 2,8, N ivo se dei año
tj } / ñ
x n i ( i S de Enero de l 8 o f ) , y que pertenezcan a partícula- '
res de los paises que la Francia dexa poseer, serán entregados
en el término de un a ñ o , á contarse desde el cange de las ra­
tificaciones del presente tratado, en manos de las Autoridades
de los citados paises, exceptuando aquellos depósitos y con­
signaciones cñ que se hallen interesados súbditos franceses, ca
cuyo caso debe'n quedar en ia caxa de amortización , para no
ícr entregadas sino en virtud de las justificaciones que resulten
de las decisiones de las autoridades competentes.
Art. X X r .
L o s fondos depositados por los concejos y establecimien­
tos públicos en las arcas de la tesorería, y en las de amortiEácion ó en qualesquiera otras del G o b iern o , les serán reem­
bolsados por quintas partes de año en a ñ o , á contar de la da­
ta del presente tratado, deduciéndose los adelantos que se les
hayan h ech o , y salvo también las reclamaciones regulí«*es he­
chas so^re los mismos fondos por los acreedores de los referi­
dos concejos y de los citados establecimientos públicos.
A rt. X X V I .
A contar desde’ el i de Enero de 1814 el Gobierno fran­
cés queda eximido de pagar qiialquicra pensión c iv il, militar
ó eclesiástica, como también todo sueldo de retiro y jubila­
ción á qualquiera individuo que haya cesado de ser súbdito
francés.
A rt. X X V H .
L o s dominios nacionales adquiridos a título oneroso por
súbditos franceses en los anteriormente denominados departa­
mentos de la B é l g ic a , de la orilla izquierda del R h in y de
los A lp es, fuera de' Ibs' antiguos límites de la Francia, son y
quedan garantidos á sus adquiridores.
- ‘ An.-^'XXFHL
L a abolicion del derechb dé extrangcria y otros de igual
naturaleza en los pái^es' que’ lo habian estipulado recíprocaOiente con la Francia^* o que le habian sido reunidos anterior­
mente, queda expresamente en todo su vigor.
«
A rt. X X IX .
E l Gobierno francés se obliga á hacer restituir las o b li­
gaciones y demas títulos de que se hayan apoderado en las
provincias ocupadas los cxércitos y administraciones fracesas;
en el caso en que la restitución no se pueda verificar, q u e darán sin ningún valor ios citados títulos y obligaciones.
'
H
,
xxx:
- -
A rt.
L as sumas que resten a deberse por todas las obras de
pública utilidad, que no se hayan aun c o n c lu id o , ó que lo
hayan sido posteriormente al
de D iciem b re de i S i z en el
R h in y en los departamentos que se separan de la Francia en
virtud del presente tratado, quedarán á cargo de ios futuros
poseedores ctel territorio en donde se hallen, y serán liquida­
das por la comision encargada de entender en la liquidación de
las deudas de- los respectivos paises.
J r t. X X X I
L o s a rc h iv o s, m a p a s, planos y qualesquiera documentos
pertenecientes á ios paises cedidos, ó concernientes á su ad•ministracion, serán escrupulosamente devueltos al mismo tiem■po que'los respectivos p a ise sj'y si esto no fuese posible, en
•un plazo determinado, que nunca podrá exceder de seis me­
ses despues de la entrega del mismo pais.
L o estipulado aquí se entiende también con los archivos,
mapas,, planos y láminas que hayan sido substraídos en los paijses momentáneamente ocupados por los diferentes exércitos.
A r í. X X X II.
E n el término de dos meses todas las P o te n cia s, que por
una y otra parte’ han sido empcñadus en la actual guerra, en­
riará n sus Plenipotenciarios a Viena para arreglar en un con­
greso general las medidas que deban completar lo di-spuesto
cu el presente tratado.
A rt. X X X I I I .
E l presente tratado será ratificado, y las ratificaciones se­
rán cangeades en el término de veinte dias, ó .antes, si fue­
re posible.
En fe de lo qual los respectivos Plenipotenciarios lo han
firmado, y puesto en él el sello de sus armas. F ech o en Paxís el veinte de Julio del año de gracia de mil ochocientos y
catorce.
( L S - ) Ptdro Gómez Labrador.
( L . S . ) E l Principe de Benevent^'
'
A R T IC U L O S A D IC IO N A L E S.
Articulo prime} 0.
L
JAS propiedades de qualquiera naturaleza que los españo­
les poseían en Francia, ó los^franceses en Espíiñ.i^ Ies sci^ia
restituidas en el estado en que se iialliiban al momento d-jlLeqüesn-o ó de la confiscación. E l desembargo de los seqilc^ros
se extenderá á todas las propiedades ’ que se hallen en csi<i ca­
so, qualquisra que sea la época en que hayan sido seajbüestrad-os.
t
Las discusiones de intereses existentes en el dia, 6 que en
lo sucesivo puedan existir entre españoles y franceses, sea que
hayan p rin c ip ia d o antes de la guerra, ó que se hayan origi­
nado. despues
se terminarán por una comision mixta j ó si
estas discusiones fuesen exclusivamente de la competencia de
los tribunales, por una y otra parte se recomendará á los tri­
bunales respectivos c l que hagan buena y pronta, justicia.
^'r¿. I I .
Quanto antes sea posible se concluirá entre las dos Poten*
cias uii tratado de comercio y y hasta tanto que esto tenga
efecto las relaciones comerciales entre ambos pueblos serán res*
tablecidas sobre cl mismo pie en que se hallaban en 1792.
Los presentes artículos adicionales tendrán la misma fuerza,
y valor que si estuviesen insertos palabra por palabra en el tra­
tado d:e este dia. Serán ratificados,, y sus ratificaciones cangea*
das al mismo tiempo. En fe de lo qual los respectivos Pleni­
potenciarios ios han. firmado, y puesto, en ellos los sellos da
sus armas
Fech o en París el veinte de Julio del a.ño de gracia de mit
ochocientos, y catorce.
(L.. S . ) Pedro^ Gómez-Labrador.
( L . S .) E l Primipe- de- Bene-vento-,
P L E N I P O T E N i C r A D E S. M . C A T O L I C A .
D o n . Fernanda p o r la; gracia de Dios:, R e y de Castilla,,
de L e ó n , de Aragón., de las D o s Sicilias ,, de Jerusalen,
Navarra,, de Granada,, de T o le d o , de Valencia,, de Galicia,,
de M a llo rc a , de S e v illa , de Cerdeña, de C órd oba, de C o r c-ega, de M u rc ia , de JaeiT, de los Algarbes, de Algecinis, d&
Gibraltar, de las Islas^ de Carntria,. de las Indias Orientales yOccidenta'c5, Islas y Tierra-firme del mar Océano
A rc h i­
duque de Austria) Duque de Borgoña,. de Brabante y Milanj
Conde de Abspurg,y de Fiándes,, T iro l y Barcelonaj, Scñoc
de V iz ca y a y de Molina 6cc. P o r quanto no lia sido otro el
objeto que desde un principio se' propuso la España en todo
el tiempo que ha sostenido la guei;ra; contra el anterioF Gobierno
de U F ra n c ia , que el de resistir á la agresión que contra mi
R e a l Persona y Fam ilia, así como también contra mis Reynos.
cometió el anterior G o b iern o ,d e aquella potencia5 y habien­
do ya cesado felizmente el motivo que la dio origen con mi
regreso al trono de mis mayores, y al de Francia el de su le­
gitim o Seberano y deseando por lo tanto procurar por me­
dio de una paz solida y estable la cesación de la guerra en que
tantos años han permanecido las dos N a cio n es, como igualmen­
te restablecer las relaciones de amistad y buena armonía que
constantemente nos han unido il la Francia 5 he determinado
nombrar una persona de acendrada fidelidad, constante z e l o , y
acreditada inteligencia y capacidad para que en mi R eal nom­
bre concurra á Paris , y en aquella C orte trate y concluya una
paz con la persona que al propio efecto designare S. iM. C r is ­
tianísima. Y concurriendo en vos D . Pedro G ó m e z L^ibrador,
Caballero Pensionista de la R e a l y. distinguida Orden Españo­
la de Carlos I I I , -y mi Consejero de E stad o, tan especiales
y distmguidas circunstancias, he venido en elegiros y nombra­
ros, para que revestido del carácter de mi Embaxador extraor­
dinario y Plenipotenciario, concurráis en mi R e a l nombre y
representación á la mencionada C orte de París, y que en ella
tratéis y eonfcrencieis con el Plenipotenciario de S. M . C ris­
tianísima , y para que del mii.mo modo concluyáis y firméis
con él el Tratado que, Conduzca á una sólida y honrosa paz.
Y todo quanta á este efecto tr a té is , concluyáis y firméis,
lo doy desde ahora por grato y r a t o , prometiendo en fe y
palabra de R e y que a p ro b a ré, ratificaré- y c u m p lir é , y ha­
ré observar y cumplir quanto .por vos fuere estipulado y
iirmado 5 para lo qual os concedo todas las fa c u lta o s y ple­
nos poderes én la mas amplia , forma que. de derc<íno se ne­
cesita. E n fe de lo qual he mandado expedir la presente, fir­
mada de mi R e a l m a n o , sellada-con. mi sello secreto, y r e ­
frendada por mi primer .Secretario de Estado y del Despa­
cho universal. Dada en Madrid á dos de Junio de mil o c h o ­
cientos y catorce. -- ( L . S.) Y O E L R E Y , — M . Jesé M i­
guel de CarvajaL
„
P L E N IP O T E N C IA
I>E S. M . C R I S T I A N I S I M A ,
TRADUCIDA
L
DEL
FRANCES.
juis por la gracia de D io s , R e y de Francia y de N a ­
varra 5 à todos los que las presentes vieren , salud : Tenien­
do el mas sincero deseo de acelerar en quanto depende de
N o s el entero y perfecto restablecimiento de la unión y bue­
na inteligencia entre N o s y las Alcas Potencfeis aliadas , y
en conformidad del particular conocimiento que tenemos de
las ’ disposiciones de las expresadas Potencias para contribuir
por su parte à la conclusión de una obra tan útil é im ­
portante por medio de un Tratado de paz solemde y defi­
nitivo i confiándonos enteramente en la capacidad , expe­
riencia 5 zelo y fidelidad por nuestro servicio del Sr. Carlos
M auricio de Talleyrand , Príncipe de Benevento Scc. , Je
damos pleno y absoluto poder , comision y orden especial
para que por N o s , en nuestro nombre, y en calidad de nues­
tro Ministro Plenipotenciario, pueda conferir, negociar, con­
venir , tratar y firmar , sea en concurrencia con los Minis­
tros Plenipotenciarios de las Altas Potencias Aliadas , sea
separadamente con el Ministro ó Ministros Plenipotenciarios
de cada una de ellas , igualmente autorizados con plenos
poderes en debida fo rm a , los artículos , declaraciones, tra­
tado definitivo , accesiones , y qualesquiera otros actos que
ju z g u e por conveniente, todo con la misma autoridad con
que podríamos hacerlo por N o s mismo 5 prometiendo cum­
plir y executar puntualmente todo lo que nuestro dicho M i ­
nistro Pienipotenciari'o haya estipulado , prometido y firmado
en virtud de los presentes plenos poderes, sin jamas con­
travenir à ello 5 ni permitir que se contravenga por ningu­
na causa ni pretexto 5 com o asimismo hacer expedir nues­
tras letras de ratificación en debida forma , y hacerlas en­
tregar para que sean cangeadas en el tiempo que se con­
viniere. E n fe de lo qual hemos firmado las presentes , y
hecho poner nuestro sello. Dado en el Palacio de las Tuillerías el décimodia de M ayo del año de gracia de mil ochocientos
y catorce. F ir m a d o - - L u is - - Y mas abaxo, el Conde Laforest
y el barón de Vitrolles , Secretario de Estado provisorio. -Concuerda con su o r ig in a l.--E l Ministro Secretario de Esta­
do de negocios cxcrangeros, Príncipe de Benevento.
5^ / 7
i8
R A T I F Í C A C T O N D E S. M . C A T O L I C A .
011
Fernando por la graicia de D io s , R e y de Ca
de L e a n , de A r a g ó n , de las Dos S ic ilia s, de Jerusalen, de
N avarra, de Granada, de T o l e d o , de V alencia, de Galicia,
de M allorca, de S e v illa , de C e rd e ñ a , de C ó rd o b a , de C ó r ­
c e g a , de M u rc ia , de Jaén, de los A l g a i b e s , d e A lg e c ira s, de
G ibraltar, de las Islas de C a n a n a , de las Indias Orientales y
O ccidentales, Ishs y Tierra-firme del mar O c é a n o ; Archidu­
que de Austria i D uque de B orgoña , de Brabante y Milan^
Conde de A b sp u rg , de Flandes, T ir o l y Barcelona^ Señor
de V iz c a y a y de M olina & c . Por quanto en virtud de plenos
poderes que conferimos á D , Pedro G ó m ez L abrador, C a b a ­
llero de la R e a l y distinguida Orden Española de Carlos I I I ,
nuestro Consejero de Estado , y Em baxador extraordinario
para el Congreso para tratar de ajuste de paz con S. M . Cris­
tianísima j y de haberlos este dado igualmente al Sr. Carlos
Mauricio Talleyrand P erigord, Príncipe de Benevento, Gran
A guila de la L egió n de H o n o r, Caballero de la insigne O r ­
den del T o yso n de O r o , Gran C ru z de la Orden de L e o p o l­
do áe Austria, Caballero de la Orden de S Andrés de Rusia,
de las Ordenes del Aguila N egra y del A guila R o x a de Pru­
sia, Ministro y Secretario de Estado de los N egocios extrang ero s, han acordado, concluido y rimado en veinte de Julio
de este año un tratado de paz y amistad, que se compone de
un preámbulo y treinta y tres arciculos con otros dos artícu­
los adicionales, todo en lengur francesa, y cuyo, tenor es el
siguiente;
Aqtil el
atado y los artículos aduionahs..
Por tanto, habiendo visto, y ex^minado los treinta y tres
artículos y otros dos artículos adicionales de que consta ,este
T r a ta d o , he venido en aprobar , y. ratificar quanto contienen,
todo en la mejor y mas amplia forma que puedo, prometien­
do en fe y palabra de R e y cumplirlo, y observarlo, hacer que
se cumpla y observe, como si Y o ¡fnistoo los: hubiese firma'
do. En te de la qual man.ié despachar la presente, firmada
de mi m-Ano, sellada con mi sello secreto, y refrendada por ei
infrascrito mi Consejero y primer Secretario de Estado y del
Despacho. Dada en Madrid á dos de Agosto de mil ocho­
cientas y catorce. — ( L . S.) Y O E L R E Y . -- i / . José M ígíid de. Carvajal,
.
,•
,
TRADUCIDA
DEL
FRANCES.
I
^uis por la gracia de D io s , R e y de Francia y de N a ­
varra, á todos los que las presentes letras vieren, salud: H a ­
biendo visto y examinado el tratado de paz definitivo , y los
aitículos adicionales concluidos, estipulados y firmados en P a ­
rís el veinte de Julio de mil ochocientos y catorce por nues­
tro muy caro y amado Carlos Mauricio Talleyrand Perigord,
Príncipe de Benevento , G ran Aguila de la L egión de H o ­
n o r, Caballero de la insigne. Orden del T oyson de Oro , Gran
C r u z de la Orden de L eopoldo de- Austria , Caballero de la
Orden de S. Andrés de Rusia , de las Ordenes del Aguila
N e g ra y de la Aguila R o x a de Prusia , Mini-tro y Secreta­
rio de Estado de los N ego cio s extrangeros, nuestro Ministro
plenipotenciario, en virtud de los plenos poderes que le he­
mos dado, con el Sr. D . Pedro G ó m ez L abrador, Caballero
de la R e a l Orden Española de Carlos D I , Consejero de Es­
tado, Ministro Plenipotenciario de nuestro muy caro y muy
amado buen Hermano y Prmio el R e y de España y de las
Indias, igualmente revestido de sus plenos poderes i de cuyo
Tratado definitivo de paz y artículos adicionales el contenido
es ei siguiente:
Aquí el Tratado y artículos adiciónales.
N o s , teniendo por gi^ato el sobredicho Tratado definiti­
vo de paz y sus artículos'-ádicionales en todos y cadi uno de
los artículos que cómi'eíi^n, -declaramos,, tanto por Noa como
por nuestros herederos'y sucesores, q>uc son aceptados, apro­
bados, ratificados y cónfirrfiados, y por las presentes, firma­
das de nuestra man’o y ‘lós'aceptvimos, aprobamos, ratificamos y
confirriiamos, Prométiénd'O'^éñ'Te y palabra de R e y observar­
los y hacerlos observar'itiviolaí>lemeríte, sin contravenir jamas
a ello , ni permitir que ¿é córtti^venga directa ó indirectamen­
te,- en ninguna suerte' ñi manera^ En fe de lo qual hemos he­
cho poner nuestro sello á las presentes. Dado en París el no­
veno dia del mes de Agosto del año de gracia de mil ocho­
cientos y caíorce , y de nuestro reynado el vigésimo. —
( L . S . ) — L u is — P o r el R e y — E l Príncipe de Benevento.
L
/OS infrascritos, habiéndose reunido para proceder al can­
ge de ias ratiñcaciones dei T ratad o de paz entre la España y
k F rancia, concluido en París el veinte de Julio del presente
a ñ o , dicho cange ha tenido lugar el día de hoy en la forma
acostumbrada.
F íc h o por duplicado en París el nueve de A gosto de mil
ochocientos y catorce.
Pedro Gómez Librador.
E l Principe de Bene^jenfo.
i*•- ■
’ Ç •. ■
•■
■
i
vW-'.- . '■ ‘
V-; •*
.
<»'»••
■
^-
i
4* »
%*
■P
lltS lë
^ ;ii--i'>-';•. "Sfc
- %
ÍL ..
:0
E ;c^ -ä
•s i *
t
i