y (1

G-F. 153-C
La mazurca azul
(mecanografiado)
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. UM.
9 51
•
BL.A
:
• ••
Legad, -uinenn° Fei-113,10,ex Shaw.
Biblioteca. FJM.
=.!
Legado Guillermo Fer-
z S
ca. KN.
eaado Guiliermo Fernändez Shaw. Biblioteca.
, Ue g afite y
vivacidad)
ent:ea
, tebZo ciue verlet
abrigo corto al arillo i chlate( en. fra
para
,-erioculo extiehdo
ra
CkeVfh,ür a rctc. )
(t11.i1ca
iijuLe
LOGLAR:
:1 tul pu'.z....o
pecho e
prealoh.trItgica,)
ca)aver pda V. Paoar!
3o10 t trayea
( dando 1th o1pe de.
o
:a didtçe eacenamaticaal Tengo q132
,( COL ,..alloura)
720c1.1:- a arete e no seas local y'res
rìaeutropear la 1.)•1.a
"do
A
( ¿;o1peun'(to eu
(
Z103144.1,IC 011U.dU
ex—
al ouclo)
2101
buena ,
y
. palabra! iro
.2.Iar a- ifla carasl
boda!
e tiene
eecr- ,
9
(.fra-te ocho u
o solo hoy
2U
, pero 8i(t.‘pre
.o )
.d Ueciu uha pala)All
A
sua lcy ae la naturaleza
, falta dejar la oral
egerL;la)
(
-Lijie 12 140, at,lar g:ar g, la sopz.11
la izcf,le:I.,da 1 tarta.) TieL1, (izey;:_a
-;Eoi
sJz
31,..P er o -
Gt-,2
• uaorabrado )
.
.01 1U
(le (Mude oallsi
W.eütei
taiij
Ud
'..calluo a (.',2ete)
de
„o con juljan. .11311 el
lo e
cluael
a i ,.peülrtel
d.e l'u.pente e suplicdnüoja)
.
1.2,
C,
elm
pkieka
.;
•
jc
(-PrOntr
(
1ca y jralju;., apa
(cne
a Gretl)
CA
'iaicoh)
f'ir.rza Ue eJtarae ert el 4anco a bajo
ciiores )
1 , a l
)
>gado Guillermo
Fernández Shaw. Biblioteca.
7.1/
(
LOB iklif,MOS • •
1.r.50 1:
,3 a
Ven qucr1di ia ,
a
H
ira Juljan los
AjOLAR:
BLA
oå:
ADUAP:
• ,:, , o
u Adolar
como a.Avtro-
l'ero que pasa? Veo -1011? Er;
Si...soy yo! ¡Buenas noches!
( quita (.,:on un gesto eleante la chistera
dejando a
Un peinado eleantisio.
Hace unei re Tfürencia u .lanca)
periliteme condeaa que mepr(sente: Soy Adolur Sprifitz. Le
'que uO se 1 ..Iteja porque , sin ser consuplico huuil
vidado
iut
decir como
u Lttrusc...
, ( Un poco tur)a a )
Ha
Oh
( con unu OT2.0eirj
he pc 1 : o quede lejos el dia de boda
1 mejor 1.i.
iy-JyloLtaru ustd. 1.1ue quj4d
tesittgo (k su (ba
, lo
ç uita _• 114-tancia respetable...
(Jpieza a llorar eit silencio)
( (Je otro tone bajo fuxioso
( llora bias ruerte)
a?
'J-U!
( reccnt
catado)
bien.
o airdedor del
( a »lames. ,clocionado)
Llora,
( no sabiondo co-ao'hacer callar a (3retl
empieza a sollozar para ' que no oe oye
1 ntras t_J;.to
el llaitto ce la ucLacha
boca
ha2 teo pa :a poder tapL.2
ceta co: la !eto
iJur rewitio
o
o
1
u ‘ xjc¡on
e
-2 • • o
a...
buo,n
date
( a (122t1
,' :jue o)
y 21,,iicz1)
otra vez a
( se 11 pla la
con ruido.)
(0.:;Lonado a A.anca)
bAcalle!
( nace un 1,,ov11ente de conseti,dcato
con la cuPeZa.)
( uiee baau)
( asombr)
( szoninrarann.
o porque per auist
( q ui.ele bajar)
u te
a trata de una r:,orpresal
• ••
• ••
te U,n.
Legado Guillermo Fernández
Shaw. Biblioteca.
• ••
7.11AUCA:-
uueno..'.00 espero u to-os e;)tonces...
( a Jla.nca)
Ven aucrida Irai:02 a oL;ilar un poco ...
2i (11eriuo...
( saleu
•
AJOLAR:
GRi TL:
AALAR:
GRTWL:
ADOL
LOA L: ..OU (
sin JUljan y 331anca)
( a loa sei'iores)
hasta
que iiabra asesinallo a Asta'
1
adlo
eL.
cash
Deteng
( los ceíicres entran en el castillo)
Y u hora estas aqui sentadita eme: una ni.fia
( en jugando 811 suuor)
Y tenia que so1loza1 por ti...es para reirsel
( zlóbresaltando)
Si reirse! Hahahahal Ahora rio taribien unä ucacia con una
cara de limonl i na ror315.-nza de Claro de luual A esta lc regUel
Le. regalo! •
Vamos mujer no podia .¡legar que ella es una mujer lauy
( si escucharle)
Y esa dulzura!,
( imitaii(Jo a Juljan)
aire fresco te ,ara bien!
Ven querida
a Jilabca eìi un tono de 1,a(
Oilmo)
erracias
( olas. vez it4twiao a Juljan)
Quieres ,k ‹,a11( Lto:: ta vez?
( 1!4ttüid0 a Plavca)
r-7 1 queridissiuo. ..si
to1.4o .I.Latuxal)
.( ,Je
.1;a1
( alegrandose)
:te
:
OUJICO
(le Iisal
.ur celosa-de esta,'
( dtvkdo un golpe en
iIoia)
trn. pa Vena?
, cuando Paya. Carbon
co pox a"-brazó)
L:
2a1e
Oada weGUndo
a la estacione
Ven te con4.).uci,
teas gracias no te uneatttn necesito para XKURK tatual
niPecrital
- 'ate con tu giAgó e 00.1
( occ3ioada)
que no hago Ma3 cano C.0 el que oe esto
100 r.e(160-. )
( un 'f:7e8to
quP
est(!
No mao
uo m.Yrece Uhei sola 1J g r1Tienes J2azon hija talal al s
;.) MARCHA.
Aumero
.3
Yl
lau 21)ocae.
Leyendas y nisto_
Que el hombre es
litie sus instintos
(eando las pobres
1.€Jc
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
Un.
u
9.1/
Lvjor caso sube aliar
Pero sei! fiel no lo sabe.
Poro 2er fiel no lo sabe!
Mn
AIJOIAR:
febe
coH•prJctrtsie para iere
,
no
unn
Por esto
otro
XX
Ya se eusontrara
e) falta nunca ,i.esespexarse porque
arA.culo que esta Siepre en ciroulacion.
Y mumMum cuando te salga el -Teruadero
Un ejemplar Umnatandm inenuo • •
VeiV.';at--.: en el mutua sobre tot la raza
csa,i..1.0.otecoJ el.
Llev:.).ndole (1(.ü_t;..:Ite del al , -.ar
)
sus discursos para V.
No quiere saber nada mas de hombJ:osi
941ardase
A2401ELP:
L
la 'cabezal
uUTL:
' rua por luulti,a
esto nunsal
vez j
ni Sigl aü:2!d eXiotel
el co;:azoil1
lo que ;(*;t1-;Jol:
.).09 .i.ouforees del. /atilde
cabeza
amor
pülias
• ••
e
( :321end.
otra vez....
2;1/
81.2,
•
ij.7.Te:
la
y,
el
illo U Uterino Fentándiicel,,
libros
y ver4c
-o en estol
-tos antrainalvismpecadores
AULTJA
Oon todo que cotitetan por aci
iTosotras mujeres soos u-nais
Y no bay riaGera 4.5e hacerlos
r allá
ADOLJUR:
xamoiritiogebrugiummeatuixtualiaoratainuin=
kiefiorit e3 uoi,m3 f3i eLipx e
Un poco cioniasiao.o subj ec tiva
•
oc
latat
•
elci
iftif
Esta
liita veS
vez
t,To
siquiera exiî. j11 to que
...... . nunca Lias
a exiots
...
• • • • •
Ote
......
se***
eee
3. :(2
•
e enamo., •
otra .-ez
•
(
ESc 7.======
cal°
a •
otra
•
• ••
OLlpa3e Jo
i
)1'':n.':
.
0eyha.:
zeyks.'
, ,;..i.
. ta -
)
.
oUvada
ul1no14
0 p1..A3as (:).' i.:J.a mejor
eotet
,.;
...a.
utl,:i
lio te ilL,.
al 5 a Jui..• ?
Pero po.rçl.,.0? .t.,e estro .:-..ar1,a i...•
(Je 1.nd1car
-
-,114 .1 , :
r-
1
3 u'lz,:,: 'LC440 )
4Z.
:
una
31;0
.t L
:t 0
SC
litrn,r,
tonta-;
lj
ba arat
Lg
O.
Adolur?
./Ñrtialsi
t(
0 a eu reloj)
'i:cnaroe.
la a 1u2 t
r3,1
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca, FJM.
a un
el bolillo de ceU abIii„o)
ucarO
last
'4.21(tiO
• )
punto. gasta
( Ajolar 4A.ül . c;
2u011.;
que le liat .3c)1ü.o
•
pr te7.21.1;)
fe
, hacicndo e3(ìc
wilzos
y le tiran haola el
jL
lL
Auolax:
cabooa)
piiedre Lex'
osperall
, 41l ient :1??
1
•
10
1 fautaLLaa
os oon
tiol
ÄI
J2eyhafl:
Adolur:
onces.. .01 quoreie De
(
•••
voys
z
al tItiegze
VO •
a.
• ••
2
• ••
2roe
• len
e • •
•
• •
egado Guillenno Fernandei bliou FJM.
e
caj.m Ad 0—
;
-
••
11
,
o
• ••
• e
•
•
1•••
•
•
• •
4. •
Legado GIemixt fernandez Shaw. 1
ca. FJM.
to
lado
:2-
I>
•
':11$
0
La
111
1,
9
aired eoæ
boda cota acfll
o so trata
viat
7 1
4-
no a tit
e
:ovial
(71:(•:
y
Li ,
7.j..(frate,1:a0
L
lo
•
o
Dli
xa los
0
Que?
. ••
• ••
•
•
1 1.11.14101
. '
.; 2, •
• • a ene.
. • • y or
• e•
>
2,42,
e.
Legado G—dlenno Fentänhe2 Bffilio(et-a.
2.#
7V .
rUio2.a
th
ti ti*
-Pf.) .• e
ru7.:
artrt,Titr.:
gado Guillermo Fernánde ßbliotec.
14./,/
i ella
:///ko
ue
ü_
lt
2.
3e c in ce:kta(lo 1 , 11 alas
Y la Aguila so traes2e eu borreguito
Una muje2u1ta tlüne las correas en 14
7stoy.ve ±
- itaf:J.ito on casa 004 1'At.=(.9.
GeAllülto JelaJ_Ite de la Ci1n11011.
Y
Y
y
12
1010130 u jD
uk:
a
i. o
.J.0
bl-Plias
j)1
1;2110-00
todo quo oea feenino
ea mejor voluBad no oo.
dOzeo que »e a:
1atost
H1.,:tey oucexra1:10
pe .
:2(n.-tilezeo que a
a)
vctilto
•
.;
14
•
•
JU.L,
• ••
:
Legad,.
Hermo Feritarr& z
•
15./
..4Verdau2
burlado de
Tul an:
Os habrein
Aü.olar:
Hl 1 . si ü01 102 rüido todos...
l ir
( con hipoorlsia)
yo no...lou otroui
( llena las -u r u2)
cita
Adol
0..
e
estan
, se UpOya
• .•
11.
I-
•
,
0‘
e
n• •
• ••
000
r e
_
1j an:
• • 4
••••
••
e
J
I
ado Guillermo Fenlalaie'. Sttahr . ìiiiiwca. F37 -
16„,a
.4-a1et.
••••
EMNZWMMM
Juijan:
r•rn
r r
••
0
Ja-
41 • •
. tx.. ,
Adr)laY:
t
,.,t13
t oti
•••
•4
r,
Ad oi 2 :
• . • .
,, ,
Lt- .
'Je
c.
o
1
-1-
,uljn:
.0 c.:2,/zba,:i gi 1
•
o1
•?
• 0
acr.sab y,
qL.e (jebe
• • • •
1.
a • •
J
o
.2-(-:TO
yo
CILL.:
ly11 0-trt.
,
•
•
•
•
e
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
. J/.1
Grae
..
Ado'lar:
Vu
u.uc- una uala
lo oubia que
(
r)
GpOSC.1 1
-..r LA.
IJO "Z..,
( .11;-,
31anca:
371:-.'•.i.,.•
.
.
,
occuJoi3 , b.110—
r:J.ce a1,-:;u11(-,
, on el ...AT:Jr._.:x.; c,aniJ..o Jul•
a Gretl. )
-Lao
r.•r-.2,
•••
,
0. 111 el
tionor.
eïìoii.j, Est allä.
. •.. ,••••
••.
•
1, .
P
(Le
• e
;JU Jet.401'
Ossibe
IM
9
f)
*
•
.1. Lo
9arei
ica
•
•
0••
•
;Ca:
o
s ar;
•
Legado
Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.
• ••
'ott
¡I (
otal;
(
el i Y hoy uL;.ael1 vot
1-1.7 u .te
•.)bre
•
.
1/
•
/I/
6h10
141.1U
2.7)
:a
oll
t 1
r
.;
ti •
.LL
gado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.
• V.
19 • 7,07
rt,t
1;
.•
Gliauff :
• •••
j•n • 01'
OP .1.
3
f.2,•alf.".)
•
•
• ..
• • 43.03r,
_
•
jr.
• • •
, 72Vi
• • 4
7
te.
)
. 9
• ••
•
•
•
jj
La
•
•
•
,•
•
,
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. F.JM.
0,7 0
t2.
2 (V/
a
Ui
J.17.1
ti
g
•
•
,
1.
• tr;
• •
• • •
4
oc tat ra bien ....
• ••
• •
e
Jan
e-
• •*
-
Lo
t.
Legado G _Lllerrno Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
22.,//
• Toda
DC2(le
boy AJobo sex 1 ovr;sa„..
( todo el
tl
V170 17,t1
1ju1j
la 1
i:
Ufl()3:2 1.Jfli
6
Blttnea:
• • •
¡Aas
J..,2(D.u..,..i,la ü() n. LiL
(Aas
.
Li
.
1
;
:e
ila CÇJÌL
r.) ;) un. -2azo al rAro)
ohla 1 bujo)
t?
• 1
• • •
..
y
bailo
7-nü
Inu bailando
•
JPIT09:
-..."‘z. • • • •
•
•
V •
51. •
•
•
•
•
..70
• a • •
e
Legado Guill10 Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
.• • e
9
23.1/
n.4.1" • • •
2g7
• '12;;;;=::-
•
•
4.
• •••
II
Legado Guillermo Fernande-, haw. Bffilioteca.
.//
la
ia
Etc
eh)L.13,
c? ,
. 3
$
a
1.7
-...uurehaütt • • 1
ap..
715 C5
•rd it.; (
e
e
3.a
j,.
•
r.
• 4••
J L.
••
••
1/:
1‘.
•
Lefzado Guillermo Fernández
Shaw. Biblioteca.
o
.110
Ceilleiro Fernández Shaw. BIlioteca. F.M.
*lee .• •mirmlre: veie sc
c,, rto la 0a4L12/1_ de Jul_
CAUTO:N
•
otras •
trui
Tu
Idolo bello de mialma
Escucha el sonido de mi voz1
Dolor de corazon
• tl .amanteisuena en ella
-Prrue toda su dicha se pdraio.
-.s ojos vigilan
Le dia y de noche
El deseo me consuma
Y tmi corazon
Lbora por ti.
O , seas otra vez la mial
O si p ulamos olvidar todas las tristezas
Y ser dichosos otra vez!
Tu,
Idolo bello de tid
Porque te encuentras tan lejos.
Radia por mi
Solo una vez mas
Estrella de ud vida!
Sin ti
El MUndo esta vaciol
O vuelva'
Vuelva
Ticlia mial
.1-
;zo
Legar -;uillerzno Fernández Shaw. Biblioteca. KTM.
"».
2.//
ACTO II.
La escena tiene una profunaidae mediana. Representa unit
despacho seg orial en casa del Conde de Reiger. Estilo .
serio, paredes con tablas de madera oscura , pero muchas
flores en vasos bonitos dani alegria a esa sala severa.
Mobiliario majestuoso en estilo gotico. Tapices de valor.
Una arag a antigua. A la izquierda , primer termino una
mesa redonda , al empezar el acto puesta para la cena.
A la derecha primer termine) una mesa cuadrangular , pequefía, con libros. Sobre esta mesa una lampara eléctrica
con pantalla verae.A la derecha y a la izquierda puertas
la de la izquierda conduce a las habitaciones de los
tres solteros , la de la derecha a la habitation de Adolar.
La entrada general en la izquierda en el fondo.
ESa
ldw
1,41.
( cuando se levanta el telon , se vee
los tres solteros sentados al rededor de
la mesa de la . izq. El conde a la der. Planting en. medio, Klammdatsch a la izq.
La araga•esta a media luz.)a
( criado tipico en traja morado oscuro
Alolo Putz: ( livrea) esta quitando el servicio de
la mesa en silencio.)
( Pausa)
( hombre alto y elegante de unos 56 a9os,
Reiter:
pelos medio blancos pero espesos , mira
su reloj , con inquiet)
Son las diez menos 25: Y Engelbert toda7ia no esta en
casa! Parece mentira!!
de unos. 60 agos , aristocrata tipico,
Plantina(
con cara muy arrugada , calva, el bigote
pintado, lleva monoculo , .balancea la
cabeza)
data
Alois:
-aldatsa
jo.
•
( hombre gordo , bonachon, pelos escesos
la cara afeitada , tambien de unos 60
agos. gn contraste con los otros dos
ual vestido.)
aupongo que no habra pasado nada con el nio,
( miantras tanto habra quitado todo de la mesa
y pone ahora servicio de fumadores sobre
la
El conde toma un c£;a220, Plan1 cigarillo, Kla-tiatsca una pipa
:sa. Todos muy serios, con mucha pearia. Alois les sirve fuego , lös tres
a dele itandose ael Iumo.)
( .aGa pausa)
( soplando con gusto el humo 1 lleva
dos dedos a sus labios , los besa)
Ah...deliciosoll • lw .
( mirando otra vez su reloj)
menos veinte!.. .Esto empiez DO2 inqadetarmel
al ()ende)
Si el se5lor conae-me permite de hablar..le podré
( volviendose hacia M.)
que
dices?
Yo 4 donde esta el seorito...uero se trata de an
Diaclo!
Legado
Guillenno Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
e
(Alois:
con
u. L.
. Es que el se g orito aprc
aorri
e
misterio)
secretamente ---el
ago en
un curso de noche....
( orgulloso)
Esto le parece!!
•.
lauundatsch:
Alois:
e:
Ese chico se matara a fuerza de tudiarl
Nunca en mi vida he visto aplicacion semejante!
por esto que algunas veces llega tarde el señorito. Pero
por Dios que no le digan nada!
( le da una propina)
No
temes.!--Ten por la buena noticia....
Muchas gracias....
( lleva ä los cigarros a i
s1ta de fumar , en camino se pone dos cigarros en
el bolsillo superior del chaleco quiere
hacer mutis.)
Otra cosa , Querido Alois : Debes cuidar que el nigo•no
pase tambien las noches estudiando....Tiene tan mala
cara el pobrecito.
0
( de la puerta de salida)
Har g todo lo posible!!
•
( solemne)
Se g or conde , usted puede contar conmigo : no • estudiara!
( sale -002 el medio)
U.01E:
Alois:
ESO:
Los Lamos,
Oon
Klammdatsch:
Planting:
sin Alois)
Que diceis de ese chico?--Apreddae en secreto el griego.
En un curso de noche!,
El griego---increiblei
Y yo tenia ya sispechas que el....
( se para , con una risa interil-)r 1 011es
estalla en risa)
Pero Planting!! MUjeres?...Ese angelito?
( sonriendo)
Imposible....
Planting:
Klam:adatsch:
Planting:
Klämmdatsch: Plantin:
Klamm(Jatsch:
Plantin g :
Conde:
Ah...cuanJo pienso...en mu joventud...
( con risa interior)
wins...väraos...no te des p isto. Que habras hecho ai de
particular? .
Perdona... .pero me conocidron muy bien...entre bastidores.
Vilos..vamos...esto no es nada de particular!
Si...ero yo he cotejado tamblen a mujeres ...y casadas!
( tomano le el pelo)
Vhmos hombre ...vamos ( caentandose)
He tenido muchas aventuraS...hasta recibi bofetadas
de :aariJos.
Piha! No teneis ver güenza? A Penas que haT ,Diais pronunciado la palabra u mujer" ya estais ritiendo. Si teneis
lecuerdos que los guardais pura vosotros. Yo de mi o arte
i
querido una sola mujer l una sola entoda
ida ....y no la he conquistado. Ah...elpasado...
( suspirao)
El pasado....
Ah los tiepo2 bonitos....
Si...tiempos boit7os ha
T
P .
n..tsch:
1TO 7.Terzetto
Conoe:
Se -esfuron hace m-:,cho los tieos de la joventud.
a. la 11.1, 1,7"e so:e nues1;ras f.:abezas . ; (7? per)seocVn7
co
Ya
Legado Guillermo
Fentändez S haw. Biblioteca. FJM.
,
ing y
Klammdatsch:
Han pasado los momentos , dianosos.
Han pasado las alegrias y penas del
Solo aqui all se mueve en silencio
Algo en el corazon tonto
Cuando los recuerdos se nos le doran
Como un ultimo rayo del sol.
Plant
Conde:
Cuando los recuerdos se nos le doran
Como un ultimo rayo del sol.
Entonces surgen cabecitas dulces
Con cabellos rubios y morados
Y entre todas las cabecitaä una
Que nos ha sido la mas cara.
FE AN:
Es la dicho de los solteros viejos
Que tienen recuerdos de amor
Plant
1/ Es
que cosov: bg»IlitnegiNise/(liórado.
ing y Klaufidatsch: -
Conde:
Planting :
UamuHatsch:
Planting y
Klammdatsch:
LOS TRES:
Han pasado los momentos dichososHan pasado las alegrias y penas del amor l
Solo aqui alls se mueve en silencio
Algo en el corazon tontoCuando los recuerdos se nos le doran
jon un ultimo rayo de sol....
Cuando los recuerdos se nos le doran
Como un ulti mo rayo (iel
ESCENA III.
•
Los mismos , Alois
Alois:
4dolar:
Conde:
( despues ) Adolar.
( de la derecha 1 anunciando)
El se%rito.....
( entrando inmediatamente despues de Alois; llevando alguno a . libros portentosos.
Esta completamente, cambiado de figura y de vestido, como
el mi8(110 se habla pintado en el acto primero ; los cabellos peinados hacia detras aplastados 1 . lenteojos,
una americana aorta , 'cuellos muy anchos , pantallon corto , medias de colom , zapatos con gammmelasticos„
Todo el aspecto suyo es muy timido , tiene una manera
Ce andar de nito timido y bien educado. Va con prisa
a la mesa y besa la mano del Conde.)
Buenas noches tic,..
( a rlanting)
3ienas noches seilor Planting...Buenas noches seFlor Kla
datSch....Te ruego que no te enfades tio ,„yo„,yo...
( buscabdo una excusa )
( dandole golpecitos en la cara)
puedes oorrer tanto? Como esta sudando el polJre
chico...
( le seca con su painuelo la cara)
Donde estabas tanto tieupo?
Co mo
Adoll
Es que ...se ha pasado una cosa terrible,,. .Un caballo
se ha vuelto...se ha vuelto loco...delante de la unirsidad •000
ah
e
lle..
u
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FIM.
na
iii Lc.
a a
311s a
s
5 .//
lois:
te
7. iejos:
Los tres:
Planting:.
Klammdatsch:
Alois:
Acolar:
Jonde:
&dolar:
riormente)
( hace . senas a Adola que sto no apercibe)
( continuando) .
Empezo comrer a traves de la calle hacia el Theatro
Imperial...Alli se ha mirado el cartel....y media
vuelta...zas.:.haeia el parlamento...Alli he querido
entrar ( se rien)
( desesperada hace seasra Acolar) •
Cuando estaba alli...vino un nio corriendo...Yo me
precipito alli le cojo con la mano derecha la pierna
izquierda et le salvo de la muerte segura.... Como te
llaman ? --le pregunto. . ..Naturalmente no al caballo..
pero al ni%...E1 ,pobrecito ha perdido sus facultades
U...
,13 hablar del miedo y me dijo u "MA llaman Maximino
Y tus padres come se llaman? Y la pobre ntla bajaba la
Cabeza... .y me entero que era un nio huerfano....
Le cogo en mis brazos , salto conella en un tramvia
y la llevo en su c4sa en el Boulevard de Otta.
No pudrials imaginar la alegria imensa de 'los padres
del pobre chico!!
( rden muy . fuerte)
Si...si...
El padre y la madre!
(hace gestos desesperados)
( asombrado)
No me creeis? Riels?
Si..si te creemos.
.eofeniuo)
Te beso la mano.
( va con los pases comicamente timidos
de Engelbert hacia la puerta de la derecha)
Alto! A donde vas? No te olvides que tenemos hoy nuestro partido de doMino!...Alois ...el Domino!
( a parte con una mueca)
• ( alto al conde , levantando los dedos co -
J ,J.;
2:
alar:
Acolar:
Conde:
Klammdatsch:
Acolar:
—4
._,sch:
•
;ch:
mo en la escuela)
Te ruego , yo tengo que studiar....
( severo)
Ah , estas exagerando hijo mio! Has trabajado bastante
hoy todo el dia. Vas a jugar con nosotros un -,artido de
domino. Ven...sientate...Vamos...entonces , cada uno
tomara seis , verdad?
Cada uno ocho peked2as...
No , hijo mio, 9olo seis.
P ro ayer tenia ocho.
Esto ha sido ayer.....E1 mayor pone...
Ocho doble!
Ahora es mi turno. Ocho con siete....
otra vez yo...
No...ahora es mi turno....Siete con tres!
( se oye un timbre)
e
Que es esto?
Me parece que han llamado.
Tonterias. Quien podria venir a estas horas. ContinuaQuden tiene el turno?
mos Ocho con cuatro....
Cuatro con zero....
( mira fijamente delante (le le)
7.ito mio....Que cara tienes?
siento muy bien....
, gado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
(ii jouent; de dehors on entend encare
une sonnerie tres forte.)
( interrumpiendo el juego,escucha)
Conde:
Pero es que..
Xell=ge,==egle
Alois:
Conde:
Adolar:
A3 als:
Oonue:
Alois:
( todos se levantan lentamente y escuchan, a Alois quien entra)
Que pasa? Quien esta llamado? •
Hay una seriora fuera...esta pidiendo por uno de
los seliores De nosotros? Esto es
( pronto 'a caerse de ebocion , a pa2te)
Por Dios 1 este selíor tengo que ser yol
e dijo que esta 'oliscando aun seo n que uive aqui.
Pero...no te ha dicho el nombre?
Parecia muy enfadada y cuando le pedia detalles me'ha
mandado a paseo....
Dejala entrar!
( Alois sale)
ke¿'ellto vete en tu cuarto puesto que no te sientes
bien....Alois te subira la cena.
Descansate...
( iniciando el mutis)
Buenas. noches , tio....Bu2nas noches se fiar Plantin...
'31.1enas noches seftw KlaumdatscIll
( sale con comicos peos de ngelbert)
Gas eres a i"os
( se iiliTaL reciprocameete)
Una sefiora que viene buscar uno de nsotros....
Uois:
( abre la puerta y deja entrar a rkretl)
( Alois sale)
aretl:
( entra con precipitacion , despues se
Aziolar:
_date
a O .:_.
Ple
retl:
e
1.
para ;mirando a los tres viejos , los'
cuales estan arreglando sus corbatas
etc, poniendose en poses)
-j_spensen , se57Iores...pera...yo he venido en busca de
1111 Sel--1.02 joven Entonces esta usted biscando a
: Vamos.. .vamos honre puede ser que no....
SePíorita...o se% lja .
Quiere ueted sentarse....
( a sus amieos) ,•
Podriais dejarnos solos , puesto que es a mi que esta'
buscando....
Gracias....( se siente)
Us que yo. ..estoy busce e eo y u P41:20ce que no me
equivoco...si debe vieir a qui puesto que le he*vieto
entran....
Como soy yo q uien estaba fuera ...y acabo de entrar...
Pro. ..le he dicha que estaba buscando a un joven....
PM....
Lo:
( tosan , mirando a Plantin g ironicauente)
lammdatsch: Asi debe sei' uno de nosetros?
Xo....es un joven....
( nie con ironia)
j
ti:
acabo de decir una groseria Quena decir
e se träta de un joven. ..mucho e, as joven que us.(ges,
Stas joyel ...se llama Adolur...
? eo vive nadie ezi esta casa que lleve este n'ora171
Lega..
Guilentio fentández Shaw. biblioteca..
7./7
estaba.
lanao
;a •)c. ae
epoaa cuando
OS sido u
-
aesu....
-schisi..Ao
Jebe ser
aaa..aa
No hay pa__ _atol
Y' con su lle gada. ..nos marecia... q ue nuestra joventud...
onde:
el XXX pasado... •
Habla solo por ti ( acercandose de Gretl)
Planting:
Es usted muy bonita.. muy eacantadora...y soy
el conde de Plantin;....
MUchisiait austo en conocerle....
Gretl:
( con gesto de presentacion)
Planting:
41 viejo amdgo el conde de Reiger....mi amigo de nies
Me hacia siempre balancear ea sus rodillas, cuando era
yo pequeo....
Conde:
( de un golpe a la espalda Ce Planting,
furioso)
aucho gusto....Pero segun que dice ese caballero....
,debe usted ser centenario?
( todos rden)
A. amigo Klasaildatsch....
ciretl:UUchisimo gusto ( se levanta)
Y ahora....
Usted...debe ser cansada.:....
•
(ponindo la butaca detras e Gretl)
usted descansar un poquito...
as ;rac las...
aaua.
lere tomar una copita..la
siquiera sasemos si es una seorita..o una seora..
Las dos....Por el mamenta soy una se5?-lorita...sin
antouces podemos luchar en campo abierto permite que ponga su c-Drazon delante de sus pies....
Lo. )tros dos:
( neu)
P l aauing:
Se%res....no tolero aue burlais de ui en mis lances
amorosas....
luamdatsch: ( llenando unas copitas con liquores)
Que prEallere usted se%rita? Ouracao....Anis....o
Onartreuse?
Cognac e ai favor4..pero en una copa .1.11 poco mas grande,
ofrece la copa)
lammdatsch:
onde:
A la joa.entud....
t
A la belleza ( beben)
Ah....esto me ha calmado un poco me siento otra vez
tan alegren( se levanta) teng6 ganas de bailar...de
ning un,hambre vale la pena que una
se planga triste por él Plantin:
Si usted querria ser mi amiga , le probaré que no todos
los hombres son tan malos como usted se figura....
a retl:
Si...si ...hay hombres buenns...si...pero se ponen buenos
cuanJ.o ya no sirven »ara otra cosa....
menon Planting:
( nien)
.de
Trat:.or....quieres abandonarIos por estos bonitos ojos?
Que quereis? Cada hombre debe tener su amiguita....
waating:
Plantin
Precisaiä 9
Fox-trott.
, crado Guillermo Fernández Shaw.
FJM.
-e2.1-tAe
los,
Pero eles dÄ.
una j'a.c..
tranquilo, quiere Yo e quiero e
a , calma , ejale irse
e_o tu quieres tienes una pateta e a uno de tus
AL Jama estais malos vosotroshobr
Cada uno no"piensa que lo que piense
•.
Lo que se dice en si
Cada uno tiene una amiguita
Cada uno necesita unaeamiguita enano en ausento
Una rubia, una mewena , segun su capricho
Y cuando la morena causa , tiene su turno la neizal
MRX
1-o,
y III-O cuplet
.
Planting:
e-retl:
Plantin:
-s
( 3AILE).
Pero, ahora tengo que marcharme Oh...pero me dejara la esperan2a . de verla?
Si...si....venga usted...ma%na noche en la Opera Imperial
( con una mlrada triunfadora a SUS anieos)
Ah...en la opera...( bajo)
y eonde?
Todos:
Compreso una butaca....estoy ,trabajando. ....Adiase' Ad:Losi
( echaneo un beso hacia los amigos)
( la acompu%n 'elasta la pueeta)
Planting :
Di cinclien -.a y cinco como yo....soelos AW-ece nosot2os..
(-retl:
Adios...adios....
( se mar c ha)
•( se quedan Uh momento , niraneose , desToeos:
pues se sientant)
( olateando)
PJ.anting:
Tenia un perfume eMbriaudor U¿enmdatsch: Q,ne .pinenecitas.... q ue piernecitas....
Que Una debia sentir que tenia de ellas solo .:josl
Planting :.
e parecia por un momento que.. .que ya no ten:,:o cincuenta
Conde:
Entonces puedes confesar que tienes ya sesenta....
Le confeso....pero no lo digais a naCie....Es un secreto
>lantine:
de familia....
parecia un momento que
datsch:
llevo todavia la 'gorra de estudiante....
Ah...a nuestra edad vieT-Ta venido por equivocacioe n las unjeres jovenes mmlm a vernos solo cuando se
e c_luivocan de piso....
Lastima que no se eqnivoquen mas a menudo,...
All.. .si oyera una vec mas en mi vida sonar el timere..
3onJe:
y que sea poe mi que llaman...por mi....
Seria fificil....Si dieses por mi ....Porque me 0o117're
Plantin;:
todavia que qlgunas veces el timbre suena por ni...
Ueeildatsch: Cuando viene el cartero con facturas...
Ah...no seas siempre tan proszacd1 No dejarias nin01Phenting:
na ilu2ion a tus-aos....
( fuera suena el ticre, todos escucen)
KlammCutsc:L: Ot r a vez??
( entra)
Alois:
Conde:
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
9.ii
Ena se7ora esta fuera....
Ha vuelto?
No...es otra sellara....
Tambien joven? .
a
di...joven.y todavia mas bonita q
( sä arregla delante del 13-1--)ejo)
Plantin: : Con quien desea hablar?
sch.: Debla esta tumbi(,n equivocarse de piso...
Dice que desea hablar con el secr conde?
Alcis:
Conmigo??
Conde:
Debe
ser una equivocacion!
Plant in:
Ha
dicho
muy claramente que desea hablar con el seíior
Aloise
conde Clemente de Reiger....
Como no Lay otro conde Clemente de Reier....me parece...
Conde:
Plantin' y
( con envidia y ironia)
KlanLatsch:
No queremos estorbarte....
( initian el mutis.)
-Quedais...no
tengo
secretos Conde:
tres
viejo
y
Blanca.
Los
ESCENA IV.
( abre la puerta , dejando e.trär a '.21anAlois:
ca 1 despues sale.)
( entra , envuelta en su abrio, turba-da, sin respirar, Para un - momento con
timidez, despues se precipita hacia el
conde y, quiere echarse delante de sus
pies.)
( sombrado)
C r.
es usted? Recogesel
( le coje las Lanos.:Blanca esta en una
postura humilde, casi a. rodillas.)
Levantase por Diost.'
( la hace levantar dulcemente)
Alois:
Conde:
Alois:
Plantin:
Alois:
se han adelantado y la iran con C uriosidad asomando sus cabezas (etras del
Conde)
( se asuta 1 y recula con timidez)
ca:
o tenga usted miedo, on mis amlcos. Puede usted. Zablar
G:
sin tener miedo...
No...no...solo con usted....
'( bajo a sus amigos)
rd e:
Salid....
( a pate-)
nanting:
Que lsi a!
( bajo a Klammd.atsCh)
Que mujer espléndida....ue suerte tiene!
'sch: Pch....una uujr irreproclule!
( los dos salen a la izquierda.)
VI, Llanca , C . nde.
Estamos solos.
( la Co ge por las manos.)
usted, .,tenga valorl
( le entrega el billete)
;.re...lee esto....
ipitacion , se oyen 2clo
( lee c
(
ot.
Legado Guillermo cuández Shaw. Biblioteca. KM.
tiene el billete ; la mira fijamente , con
incertitud y hesitacion)
Usted es....tu.erea....
Soy Blanca de Lossin...y estas palabras son el testu. nto
ca:
de mi pobre Ipade. Estaba en un pequeft medallän...
-Eres la hija de Varta?
Su hijo unico....
:Lance:
.( emocionado)
Conde:
La hija de mi amor de joventud!
( la atrae hacia si)
Quiere besarle la mano,Reiger se defiende)
Que te conduelo en mi casa? Ahora, tah tarde de la -noche?
Vengo de mi boda.
echa su abrigo encima del sofa)
( esta en traje de novia.)
Escapandome....en riedia de la fiesta.
Pero...que habra pasado por Dios? Para hacer un paso
Conde:
semejante ,una mujer debe tener razones i:1).y graves.
Las tenr.L:o. Tengo pruebas absolutas de que mi Ut2id0 no
].anca:
me quiere. Lo sé de su pripia poca.
'Como? El mismo te- lo ha dicho.?
Conde:
No....pero he escucado -sin quereelo--una convrsaciBlanca:
on suya....
Pero mujere..puede ser una equivocacion....Corm se llaConde:
ma tu marido?
( co n pena).
.1a rica:
Jüljan el conde de Olinski.
Le haré llamar!
Conde:
( se pone en una postura héroica l se botona la ameweicana.)
( vehemente)
No..no...no lo Quiero! No lo quiero!
No seas una niaft Tarde o temprano debeis veros. El
o
te buscara y guerra llevarte. Tiene el derecho e hacerlo. Puesto que es tu marido.
Sobre los documentos!
( indicando su corazon)
Pero aqui no!
Conde: .Delante la ley son los doc ,,L entes que cientan!
( mas fuerte)
lance:
Ninguna ley puede ol:, ljj-,arme de quererle!
( muy fuerte)
se lo probaré,
Exactamente como tu madre!! Vehemente, testaruda, sin
Conde:,
reflexionar.. .La misLe calera repentina, la cual Un
dia decidla • la suerte 2e toda mi vida! Y para seguir
a otro hombre que ella no queria!
( deja bajar lentamente la cabeza.)
•
despues de una corta pausa)
e:
-Sabe el conde que ebtas en mi casa?
No lo sabe.
_anca:
( muy aLable)
Entonces quedate qqui hasta que se decide tu suerte.
Si tu uarido no viene a buscarte—no te, le entiegarg.
Gracias...miles gracias....
adle d , - enterarse-de tu novela. Tu eres---( co±ta pausa)
a Blanca de Lossin. ïT..ta bien asi?
an buonoll
,
ega.J,u
coge la ;lano)
( con in.nor)
( 1L
C-
eihandez Shaw.
FJM.
II./;
Si uno es si .p:12 bueno--a la condicion que cede a V02otras.-...Voy a 1; ..oar a mis amigos..
( inicia el mutis)
Ah...otra cosa...
( toca el timbre)
( entra)
Alois!
Alois:
( con una sonrisa larga)
Conde:
LLama a Engelbert!
Alois:
( hace unu cara muy preocupada , inicia
el mutis coge la p uerta , que no logra
abrir inrdiatamente , y sale casi caendose fuera.)
Conde:
( a Blanca)
Es mi sobrino. Es un joven modelo, pero no tiene costumbre
de tratar con s&oras el p obrecito Debes perdonarle,
( sale por la izquierda bampiamemlemitommm g uiYiandole con
el ojo del umbral de la puerta)
VI. Blanca, Adolar, Alois.
( Blanca va a la mesa , apoyandöse a ella
reflexionanulo)
Alois y Adolar entran.
nlanca:
( que ha seguido el Conde con su .irada
esta a . espaldas hacia l puerta, con
pena)
Pobre 31anca de Lossin , esto es tu noche de boda!.
Alois:
,( anunciando)
El sefloritol
Adolar:
( todavia entre bastidores)
Que pasa hombre?
Alois:
( indicando a 'Blanca)
Oaray...que muchacha mas bonita!
( se acerca de Blanca con mucha gallarada.
Perdoneme
( .Blanca vuelve. Los dos sueltan un grito
ella fuerte , el un grito oprimido)
( Adolar se sienta sobre el sofa , y
en su •ranx. embarazo empieza a tararear
una cancion ramplona.)
Alois:
( ha iniciado el mutis, se para interesanlose a lo que va pasar,)
Blanca:
( acercandose lentamente a Adolar)
imp osible,...Usted es...usted...es....
Adolar:
( impertinente)
Np...usted se e q-. Avoca...no lo soy..,,
Blanca:
Pero...este p arecido....es increiblel
( hace una cara muy inocente y idiota)
:a:
( con sea:uridad, emocionada)
Si...es usted!
- sta excluido!
- lo niega usted! Fuimos esta noche juntos a la boda!
seYorita....soy todavia soltero!
la boda de su amigo el conde de
( impertinente)
J. siquiera le COhOZCO de nombre!
( Siempre nas fuerte)
81,si....Usted no re eng aara..ustea es el Adolarl
A.
7To,no....soy Engelbe2t...
( cany,ando)
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
12.//
Blanca:
A dolar:
Blanca:
Adolar: Alois:
Adolar:
Alois:
Adoliar:
Alois:
Adolar:
Soy Engelbert....
Pero homre tengo ojosl Una semejanza tamaí5a seria imposible...
( con seguridad)
Si que es posA.ble. Adolar es mi hermano, mi hermano
gemelo.
Si? Son ustedes gemelos?
( con una mirada a Alois)
Este viejo fiel servidor puede decirle.
( con hypocrisia)
Si es asil
( con tono grave)
Si...es mi hermano...y lo siento...Da causado tanta pena a mi pobre tio!
( con un movimiento de la cabeza)
MUcha pena....
Ya en la cuna ha sido un calavera....PU nacido a la edad
de dos afíos....a la edad de siete aYos empezo a jugar
al poher„..a la edad de onze ailos se enamoro y a la
edad de quinze anos ha sido ya acaparador de vivares..
Hace Los Cos mi tic le desi_eredo....'2asde esa époqa esta
prohibido de pronunciar su nombre en esta casa.
( hace se%les a Alcis)
( confiriendo)
Es asil Si usted quiere evitar un gran disausto al
viejo se7:or, usted no debe mencionarle !
( exaaerando)
La emocion le matarla!!
Blanca:
( mirando al uno y al otro)
Es extrao,...Si este criado honorable no le diese...
a penas le creerla.
Alois:
( abre la puerta, despues sale)
El set3orl
Adolar:
( bajo a Blanca, con insistencia)
Nd una sola palabra de Adolarl
ESONAAIT. Los mismos, los tres solteros.
Conde:
( presentanao a sus amigos que se han
puesto muy elegantes)
alieno, hija mia....Te presento mis viejos amigos inseperables: Albino conde de Planting.....Leopoldo Klamw-
datsch....
( indicando a blanca)
La se%rita Blanca de Lossinl
Planting: Estoy encantado Ilamulatsch: Le besa la mano Conde:
( presentando Adolar)
Ml sabrino Engelbert....ya la conoces , verdad...es un
santo!
( con modestia hipocrita)
Adolaa:
Pero tic....
La verdad es la verdad....
Conde:
( a Blanca)
Mby ha pasado otra vez toda la noche estudiando)
( con intencion)
Blanca:
Esta noche? Si?
Conde:
Sil Solo para poder pasar mas pronto su examen....Jo
es cosa bonita?
laica:
Sl...muy bonito!
( el Conde se acerca de sus amdgos,
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
anca se acerca de .
lar
y le Jice con conviccion)
Ahora le creo a 'Usted. •
.o
( haciendo el
Ve usted!
( se devuelve de ella y ríe interiormente , despues se vuelve hacia ella
recoge su expresion serio 7.11i.)ocrita)
( a 31ancar
Que seas la bienvenida! Deseo querida hija mía que te
sientas aquí CO20 si fueses verdaderamente mi hija...
Ijn rayp de sol nos ha llegado en nuestra casa ...y queremos retenerle....
Si...si... queremos retenerle....
Y yo de mi parte quiero Ser agradecida , y les ofrezco
todo que pudiera dar ale&Tia a mumntodulial vuestra vida..
Y si algunas veceS aquí dentro
( indicando su corazon)
temporaless...Ustedes no-deben fijLrse en ellos
Aquí en esta casa debe reinar la alegría y la dicha...
y todos deben sentir que es una casa donde .haya una
.ujer!
Hay una uujer en casa!!
.I. • Quinteto. •ZA'.,RI(J.111J.
Conde;
Hay una lilujer en casa!
( mas alta)
Una mujer en casa!
Plantinz;
(todavía mad alto)
Una mujer en casa!
( muy alto)
Adolar:
Una mujer en casa!
Klammdatsch:
Los cuatro hombres:
Un amabla claro rayo de sol
Entra reluciente en este hogar;
Y va alumbrar con su luz
La vida de los viejos solteros.
Conde: Un rayo de sol!
Un rayo de sol!
Adolar;
Blanca:
Quiero ser una hija para ustedes,
Quiero dedicaras la vida con gratitud!
Envolveros de mi cario y cuidados
Llenar vuestro hogar con alegría.
Conde, Klamiadatsch, Plant in:
Quiere ser una hija nuestra!
Conde:
( estreCnando sus brazos)
Hija amada!
( le d a . un beso en sus cabell,-)s)
(m.j.)
(
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.
i
uu nco
c
lu frente)
Hija amada!
Elja amada!
K].ai.
j •)
( le da un beso . en la cara)
Adolar:
( le besa muy fuerte en la boca)
Conde:
( sepaandole por fuerza de Blanca,
Adolar recoge inmediatamente su cara hipocrita)
Pero Engelbertl
REFRAN:,.
Una mujer en. casa-Una mujer en casa—
Todo es diferente de esta manera!
OuanUo un hada delicioso
Nos rodea con cario
.Se sabe 'ano por-que vive!
Oonde:
( 1,:kkjestuoso)
Trullalal Trallalal
Plantilla' y Klurzildatsch:
balanceanaose con alegria)
Trallalal Trallala!
IM:XXIDEZIGIGC
.X4'(L -slItleatiOLULY
dolar:
ividando su papel , baila e una
anera grotesca)
allalai Txullalat
(
el conde tosa ; entonces el continua con
seriedad y hipoc2isia)
Trallala! Tralla la!
Lbs cinco;
( con diaaniCad)
T2allala!
( Adolar ha saltado sobre el sofa , OenCe
sus brazos con un admän Ce benediccion
eaciala del grupo)
( todos se sientan sobre el sofa,
Reiger , dichoso estrecha en sus brazos
a lanca)
( sonriendo)
Tres apadres!
Si tres viejos cacharros!
( indicando a Adolar)
"Y un herfaano!
( a -. a arte , COh una mueca)
Ay...ayl
atsch:
(, cr7ca
la esa)
. Puc)
lerlP 27,
elluez? Tenemoa
u
e
,-)da.• la comida:
egado Guillenuo Fernandez Shaw. Ellioteca.
Adolaw:
• aa:
_
lelta.Pcal Irrepæ. able!
, Muy excelente! Por esto le he ajaao a medio.
UUOnisimas gracias...Pero si pa.eden ustedes
gota de agua....
y Klamulatsch:
( se precipitan hacia la puerta de ,lidal
se atropellan)
Con
Cuidado
hombre!
Planting:
Klammdatsch: Te pones en ridiculo viejo burro! .
(, los dos salen)
• ( voge una bandeja con botella
p iar:
de agua y una copa que se encontra sobre
su aesa , y ofrece a Blanca)
a:
( -Adolar vuelve -a la mesa con pasos caracteristicos de Engelbert0
( acariciando sus cabellos)
Jonae:
Estaras cansadita hija mia....
Si un poquito...
31anca:
( queda parado con la bandeja en la mano
Adolur:
mira a Blanca con deleitaeion)
atsch y Plunting:.
Jaca:
lar:
.t1(.1 O ±
( se precipitan en las sala como locos traen
do copas de agua)
,iuchisimas gracias...
( indicando a Adolar)
Pero el se5ior Adolar ( asustado de la palabra - 0 Adolar"
deja caer la bandeja , la botella
se rompe)
Paro que haces Engelbertl
( lloriqueando)
Se ha roto la,botellal
( se
Ns ine a rodillas recogiendo los peda—
Vamos hombre...no hace nada!
Tio...ya estaba un poco .roto!
( se levanta)
.
nio.
Si
hijo
Conde:.
Ya te lo pagaré con mis ahorros....
Adolar:
Vamos.,vamos....Sientate
y estudia!
1onae:
( se sienta delante de su. mesa , pero
Adolar:
hecha miradas seductoras hacia Blanca ,
Quien le mira sonriendo)
Los ties viejos:
( van en el rincon de la derecha y
• hablan bajo)
a
a.
( bajo)
Es una situacion delicada. .Donde va .dormir?
Yo' le cedo 4i habitacionl
atsch: 111 cuma es mas larga que la tuya...
Oc .3 •
Se podria instalarla en el cuarto de amigos...Pero cien
le prestara servicios... .No hay ninguna mujer en la casa.
01
Yo me ofrezco!
.73
asch: jatural...esto te gustarial
( siguen hablando bajo , con gestos- muy
Jonde:
Jondh
aitados)
Si..debe ser asil
Espera aqui hija mia , nosotros arre,alaremos todo para
tj
Le lo Guilleni,
.61110,
rnández Shaw. Biblioteca.
FJM.
/7
do lar:
( a Adolai
vete
acoste_ ol
Engelbert
Ah tiot Te beso la me et
( a. los viejos)
Os beso la manot (' - Blanca)
beso la mano.
( sale con pasos muy gretescos de Engelbert)
( los tres viejos salen)
1To IO FI2TALE.
Blanca ( sola)
( corta pausa. Blanca pasa la mano sobre
su frente , mira alrededor de si)
Estoy sola
Nini;un•ruido...
Sole mi corazon late despertando de un suAo)
( como
Valor valor
Corazon tonto
Te floreceran todavia rosas!
( su mirada cae a pesar suya 9 sobre el
espejo, sonrie)
La vida te espera con sus promesas
1 mundo te sonne con sus seducciones
sangre se mueve con calor y rebeldia
e desea el amor con fuego ardiente
El mes de mayo me florecera todavía divinamente
La joventud es mia, mia es la primavera'
Pronto entrara triunfante la dicha
Cantando con alegria en mi corazonl
( Vale, coloraturd
( despues con mucho sentimiento , don
un fuego al principio retenido , despues
con:siempre mas calor) •
Ah ¿,.02:1
Riendo despertando
:iue nos haces tan loco
Oh amor'
Porque robas nuestra tranquilidad?
Porque nos atormentas
Dime
Siempre orzando
Pequelb dios
Que nos enlequeccs,
Porque juegas asi con nosotros?
Porque te burlas de nosotros?
O corazon no hagas preguntas
O corazon I n° te qe.ejest
Porque solo es dichoso el quien ama'
Porque solo el amor puedo nos dal
La gloria ya en esta tierra'
O sueno
Dorado
Lleno de alegría
Que terminast tan pronto!
-Lta dulce voluptuosa
7:Te otra-ved
Ve
( eTee.ca adelanta lentameeite "oailando
Legado Guillermo Fernández
Shaw. Biblioteca.
( Blanca . deshace
cabellos lenta-1;pnte,
desabrocha como mecánicamente su traje
queriendo ponerse confortable)
Pronto entrara triunfante la dicha
Cantando con alegria en mi corazonl
( estremece, apoya äu cabeza cansada
en su mano. Con los ojos media cerrados)
El_tiempo corre
como un si,Le-'o
Estoy tan sola yo'
Y el esta tan lejos..tan lejos...
Deseara a mi su corazon?
Ah si supieses lo que has sido para tal!
Has sido tu solo todo mi ser
Solo a ti he dado mi vida y mi amor
Pura siempre Lo que una muchacha suena....
( con dolor)
En las horas dichosas del ensleo
Es de ser todo para un hombre
Esta dicha es la mia
-U no qaiere mas que a mi
No existe .pana el otra mujer fuera de mi
Asi se realizan los sue g_os que tenia
pe podre desear mas? Mas?
( vencida de- la cansancia se estrecha en
el sofaj
espera la vida con.sus promesas
-un--do son--ri-,-e...cen sus se-duc--ci--on--es
• -( se duerme)
corta pausa)
( Conde , detras de l Klariulatsch y
'Planting entran, Klammüatsch cierra la
puerta con un poco de ruido)
'( aperci)iendo, que ella esta durmiendo
hace un se g al a sus amigos que no deben
::.:.acer ruido poniendo un dedo delante de SUS
labios)
26h:
( se han acercado del sofa en la punta
de los pies miran a la nia dormida con
deleitacioh)
,
nigal
e bella es!
Pch! Irreprochable( es la
. datsch
.nt
pal-,ra caracta:J2ica de '1.amz; 7.3a, sicare repetirse)
( alas dos).
Apagad las luces!
( apaga la ara ga grande , asi queda solo
la lamparita con pantalla verde encendida.
Un :2eflejo de ella altimbra la cara Ce
31anca)
bajo)
., Jd20 ahora vayaisl 41enas nciches!'
( salen)
Reiger se acerca
lanca ;iirandola con
cario)
Legado Gui
que
F'efnaudez Shaw. Biblioteca.
nn-,,........1.nn•n•••nnnnn••n••••n•n••nnn•••••n••
rece a su
Oc
oc.
&dolar:
( apau la lu ara; la luz de 1 lu cu,
sobre Blanca)
( esta duxmiendo en su traje blanco
de novia, su mano cae tocando casi el
suelo cu cara hacia el publico)
Lidrawola con 1- cario puternal)
su mudrell
—1re.
( sale en larpunta de los pies)
( despues de corta pausa entra , y
atravesa la escapa , con mucAo cuidado
,)asando detras de Blanca)
canta piano)
•
Ahora es tic
Que pu do dedicar a mi niat
Ah 2-3,os que al z :_ria me da
Ahora tenJo tieuPol
( sale)
( La luz de la luna inunda la cara de
Blanca. En su cara se refleja el suelNo
que mueve su alma. Su cuerpo se estremece
lijoramente , su mima cara es radiante
y parece escuchar con dicha una voz 1c4ane„
se oye la voz de Juljan
venieno de un ensue7rio)
(
COMO
veta«
evimi
LA CA17CIOZ jE JULJAN.
mu
D lo bello de mi alma
Porque te encuentras tan lejos
'Radia por mi
Solo una vez mas
Estrella de mi vidat
Si ti
El Ulndo esta vacio
O
-raelv.a
Vuelva
lanca:
Dicla miall
( la väz de Juljan se apaga. Blanca 'hace
un movimiento , sus labios murmuran:)
Juljun11
Fin del Acto 11. de La Mazurca Azul.
aado Guillermo Fernández Shaw. BIliot
FJM.
gado .Guillenno Fenändez Shaw.
_.FJ
1
-
•e
t
•
Legado Guillermo Femández Shaw. Biblioteca.
1
O
1
••
•
••
e
• ••
•
• •
• ••
••
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
4PC-
•
•
• bi
•
•
•
•••
•• •
•
•
•
•
,gado Guillermo Fe/
'.,;*z Shaw. E :ißt(
311 .110f.):1.
•
• •
get
•
e•0
•
•
e • ,
n • •
•
,A •
••
egado Guillermo
Fernández Shas
3ffiliotecä.
)•í
e
•
0
• • •
•••
•
a • • •
e•
ea.
•
* • 3
•
, gado Guillermo Fernández Shaw. Bilil
6 • •
•
••••
no
e
•
••
• e.
••
• •••
• •^
• • a
se.
•",
• • 0 II
••
••
•••
Legado Guillermo F
uidei Shaw. Bibitoieca.
••0
•
e. •
• • •
• •
1. • • • r n
°••
•
°°
••
•
• *•
••
•
•
,e2ado Guillermo Fernández Shaw. Ellioteca. FJM.
12.//
titsch:
(
le na escanciado)
A la vuestra!!
Gretl:
KlaiA -atsch: ,,ue vivan las bailarinas!!
Plantin
( beben)
vivan
las
bailarinas, y con (11as los sellores viejos!
i.lue
Gretl:
( rimando)
tuba
bailarina
cono usted es iula cosa muy chic!
Klait-k:.datsch: Ser
esto
a
usted
de estar alli arriba en xl
Sebe , - ;ustar
trastornar
las
cae gas. de los hotabru con
las tablas, y
sus
Tiene ustep razon11 'iAada vale Id» LILAO
4retlt
CAnal
(i-ret11:
Ouu.: ndo yo piso el escenario
ue lanzo •mmo un. cojeto
Sobre las tablas.
Y antes de aprecibir una de [As piernas
Ya todos gritan: la ,',ret111
Y ni aplauso truena!
Los viejos caniaarros en la I latea
Co -;en s'un gemelos..„
Y en loo palcos joveneu calaveras
Tiunden su cuello nacia
En las filas
Un barullo
idurhiuJ.lo
Una sonrisa
lIntrada ,;sneral y platea
MattegantaliamtrisMateranamiiira
a oe ladeo como nunca!
Y cuando me orko a .)a.rilar
miles denonios no ide retendran!
Todo baila y canta en ni
Con fuego llameante en litio venas
Y bailo ,ba ilo ,bailo
Ha ta que se hunde el titundo41
(
Klammdatsch: Un exito semejante J be ser verdader-hante la dicha suprema....
Hay dicha todavia LOS g2and.e... i_do que ide hace to(•avia
•(ir ti:
was dichosa.....
Cuando tew..,;o una noche libre
Nada lile deteng en ìai casa„„
tellaraa ne trae fuera
La verdura de loo caldpos Entro en alun. jardincito (i.e resta,sant
Y cono una sencilla i•;rizette de Viena
Saboreo un vino nulce.....
iones
Oigo de Cereu y de lejos
intilaas dulces de iena,..
Y pienso a
Y l quiero
ço.i:auda (le vino y
Y una vec
•••
.tonce bailo sol
lo para tal! I
ilo
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.
a.
REFRAII:
a la derecha)
Suena musicti. dulce,
Canta una cl.ncion,
De la dicha!!
Dejanto olvidar el
'Ido
me llama
4ue tile tiene presa....
Jejame bailando
(itie
balanceaLt.oue
1n;star dichosa,.
Re¿ulame un co-.,:azoil
Un corazon amante.
Un corazon solo para mil
/A solo quien ama sabe bailar
r3olo quien entrega su alma
Amor y (1 ic a
Si amor y icha
on la idusica Has 'bella://
( sale)
,SOENA
inajan y Ad cl
Adnlar:
Juljun:
Adolar:
Junan:
Adolar:
Adolar:
Gretl:
Ado lar:
hart
cr
IL;Li:VOl'a
Juljan, Adolar despues
( entran por la izq.I. Juljan el Jiniero)
:rendido por fin?
ido que eres el Has c;rande A.nvergaenza de
Ahora no
.to de darfie
-. 2 as que
no puedo
qqui ntb p ara_ un uonento„..
( leudo)
Hasta la vista,... ue no te clesclitb:21M11
( ,
ea el salan ' H.
(detrao de (1l)
te proecupesI I
( ( ira :la el ;:11.ti
,.ercibe
•rot].)
( turbado)
ruinuitarnarzuzi veen ritis bctnitos ojos?La Gretll Eres
ta, ti ao eres tu?
( entrando)
Si soy (kretl.... intonces esta ustef aqui??
usted
u.noUI • (41:Le tiolt Usconderue cie esta manera
to de
ulitt debil iiajer1 11 No tiene usted: verglenzat
( esta de ascuas, )
Que busquas aqui? quieres armar un lio otra vez? Si nn
Ju.lJau (11.1.0 o tas biweando. • • s
uljan esta aqui „
( inic ia el mutis, )
No estoy 'buscando a Juljan:
( cotri;lelifole)
pero a Usted!!
( a parte , desesperado)
rfcy .o cl hiu.ndo ue bi
d
( alto, cn impaciencia)
pues, „,que quieres
1?
Unfflaibariail~11~TfildIll 4 •
o
que ii. cusa(10....y dmber ser Ij1C110202
alites (le todo t
3i el viejo rie ve t,
u
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
e
arrea t O 0 0 • t O ci.00 lo[.•;
lbs
debe ayudarme....sto:. ,os
,)a. a
penas,
te )•
'
y perdido....
•
,
)
embar ti 7, ado)
.(!jarae,
ne saree quie n Pueda!'
( empuja a G2et1 hacia la puerta 1 los
o ealenj
( coidendole por la aericana)
Gretl:
:(
Gretl:
ESOFTA 12.
_yero que tiene usted?
con ,;eetos dc .e.eseaperacie )
eta buscando el herLLanoll
( asombrada)
Usted tiene 1111 herEittil0?
No, es a decir que si, eng(lbert 013 Adolar y Adolar es
Engelbert.....
( la empuja pronto 1 mutis.)
Blanca, Juljan.
( entra seguida de seis Wiores 1 esta veetida de un traje nacional polaco)
. o, o, sefiores mios que no re esfuerzen , yo no
Blanca:
nuilo la mazurca'
Primer
Pero porque no ellor ita
20
PO:Cej.1111 precinamente no baila usted la
Ya que lleva usted el traje polaco...,
Ier Ball:
y porque no?
2 0 Mil:
Porque... .porque no me da la g alia 1
Blanca:
( entrando con veis fp 7)ra4)
Juljan:
"Estare eecailtado seiloras en. poder bailar con vosotrao
l a he z;11'(": a • • • •
Esto seru divinon Una mazurca de ',T orda • Con un verdauchaelia
dero pnriaco. Usted debe 00ii. i.liC132 el hile,
Venga a ayudarnos coni.iel Iiitinese que la eenorita de
Ter
Los;in no quiere bailar de nin,euna manera la ralle
Ah se puede pre4Untarle peque no se75orita?
Porq:7e ilitx ese baila me ac,.wreo algo de mi vida , de
que. no 1» Lloro acordarme.
rxtraliol Para mi es lo contrario, Precisamente ese
baile me acuerda de eil;;o que ha sido la coca mas bella
de toda mi vida,,,..ailando la mazurca azul encontre
la loba mas perreetall
eetrae de bastidores, te'.1rca,)
8ePiores y Peoras:
La mazurca' I La maz ceca'
( toco se precipitan al salon de baile)
IMeMattannl
se baila e 2n 110110.i: la mazurca , y
Como seiior conde
elanca:
ila con ellos?
usted 9 ,r i• , Ittaciero polaco ,
mazIcca
no
bailo
esta
pero esta noche voy a baiNo 9
Juljan:
lar una mazurca 1 ldverdaoera la mazurca azul.„
( se siente sebre el sota)
Blanca:
( mirandola fije ente)
Juijant
Un polaco baila la 'mazurca wad solo con una mujer que
el quiere conqii' l r..,11 si no lora a ello mientras que
,tzurca azul: nunca la concetictara...
estan bailando
:.tzurca azul.
Blanca:
1.
um-
Legado Guill ermo Fernández
elite
Shaw. Biblioteca. KM.
31ancG,
solo una cosa:
chiquilla
debes pertenecer a mi
014,
chiquilla,
debes ser todo para mil
01(5,
Y si ahora bailas con todos,
.Deberas pertenecer solo a mil
/2 Pronto bailaras solo con uno
Solo conmigo la maztuccal:/
Dulces y
Secretos
Presiones de la ,Itino
..tiradas de fueri:o
Anuncian Con un fuei_zo retenido
31 ataque amoroso'
Deseando, cortejando
Queriendo con locura
Te llama mi baile
ic.inloqueciendo a los setinos
Otra vez y nuevamente
mi dominio.
Siente
Blanca:
Juljan:
Blanca:
‘Táljan:
Y si a pesar do todo no logra
Uonquista.r su corazon con el baile.
La ultima vu.(lta, la mazurca azul
Vencerla con sei-Acidad. tu corazon.
.3olo con Una persona baila el 1. ,, laco la mazurca azul
Solo con una , por quien el lucha quien c l corteja.
Por quien el vive Por quien teel se muere!!
iazurca acull/
Si, si esto es'l
.
Y hasta que ella se terhline, se termine, se termine
Oltl, el baile /lo esta terinado
Y el vrratd.ero polaco no va en su casall
2.
Ouando la polaca baila la mazurca
Piensa solo a una cosa:
01' rauchacha , con. cilidado
01(Ç -muchacha , no te dejas enial'-larl
El quiere jugar solo con vosotras
Y piensa que todas cae2an en sus redes.,
/: Os atrae en su red
Con su. cebo de mazureal:/
Jice miles
Palabras dulces
Y miles juramentim
que no
Y si una pegunta le resiste
TlIsto le irrita tode,via
Cada 'una cree
411e es la Iliaca
Pero el quiere a todas
Y a nin;u.n.a1
No desea tes q ue hacer
Bromas con su corazonl
e si u pesar de todo no lo•xa
Conquistar su corazon con el
A la uIt iraa , a la mazi.Irc;.-1 as J....
131anca: Tendra uns confianza absoluta 1
J 5.:
tli iJegado Guillenrio Fernalidez Shaw. Biblioteca. FJM.
Solo con una persona baila el polaco la mazurca azül
Solo con una por quien el lucha qaien el corteja
Por quien. el vive , por quien el se muere'
Los dos:
Juljan:
Blanca:
ESCENA 13.
Adolar:
lanca:
Adola2:
blanca:
Adolar:
lanca:
AQ
la :
hlanca:
Adiar:
•laaca:
ola2
Uanca:
Adolur:
lanca:
ni]:
Si l si l esto es la uazurca azul
Y hasta que ella se termine, se termine, se termine
El baile no eata terHinado
Y el vexdaaero polaco no va ax su casal
Ayl El baile esta ya. terminado,
Y el polaco tendrd que ir a su casal1 Nazurca corta :117t is .
Gretl, Molar, ( ulaa tarde Blanca )
( asoma la caneza con precauciones por
la puertecita tapicaoa , sale sobre la
punta de loo pies ,Hira alrededor de 2i)
( va pronto a la puerta 1 y llama)
ren Gret111
( subitamente mav asustado)
Vienen!!! 4ued ate Gro tl
( ele 2a la puerta queda paraao aelante de ella , al colmo del embarazo)
( blanca entra muy excitada, cluiere atravesar la acena , apercibe u Molar, asobrada )
usteo todavia aquil
Me parece ...Que cil1
Pero...usted debla marcharseithol
Tte queriao marc_a2me....pero no me dejan....
sta bien que este urted
( excitada)
Vaya a buscar u su neriehol
( asombrado)
A Quien?
Vaya a baaa2 'a,-;e1,)ert
2n.• 17V!
muy energica)
S i En4-;elber t y inme iat ame nte 1
Adehtlie, C
( resighaoo)
( inicia el •tis, se v uelv e delante ae
la puerta)
Pero no xx creo que este....
(Adolar sale por la izq.)
( sola excitada)
Juljan me prov oca 11 e devalolve mi lib‘ tadl Bien, que
a'a11 que vee aue Lago uoo de ella!! :Je ofrecen la mano
de Lraaelbert...la aceptard...hejor dicho haré como si
la aceptase ( sale de l. .itadlon de la izq.)
esta,.„
o o he equivoq
Debe estar 11 ) a1' que tengo
aUeli0....
q-x nablarle ab aol ata ite j
( colL resinacion)
( con todav ia man
Pero no creo q.J.e ,f ea rat 11
Legado Guillenno Fernández Shaw. 131lioteca. FJM.
( mutis)
atrave;
(
alcura)
lo
coH
pas os prC-
17.il
Auolar:
iú , o1a5:
Blanca:
A r, olar:
Blanca:
lance:
Auolal:
Blanca:
Adolar:
cipitauos j
;Rajan re ira äe esto pero no eco nada , a pesar de
boo rabiara!!!
( sale de su cuarto con una lentitud
901~2 trae en sus manos un cuello
y unos puflios 1 y une corbata )
que le pasa?? 4ue tiene ustee??
( bajo)
a pasado algo de horrible!!
Por Dios! que pasa? Jonde esta gryelbert?
( con la voz extranf;ulaaa por las
ri us)
El---ya---no---ex--is--te.....
( le coge pc el brazo)
Que me dibe usted?
( m.j.)
esta en una reginn de donde no se puede volver!
002 o no Ser ....no cc curstion para ahora!
'eta usted loco?
I...esta lejos El mäsmo acabo con su vida!
Aqui estan sus reliquias....
( pone delante de blanca los obj. ,tos que
lleva)
Su cuello....su corbata de s'dcida....sus p . Pos...que sirven de los uo! laure oto es imposible....
( ensefla un billete)
Aqui tiene usted sus ulti,us palabras:
( lee sollezanuo)
wAerido hermLno AäolarlINo hay sitio en este mundo para
nosotroP os al
ticloll Uno de nosotros debe
desaparecer, 2e2e yo!! Te naluno del paraisol
no UnotV0 es :
alita1100
Viviu L.,ihosos
Atendía:
Adol
ESOWA 14.
En vuestra casita!
( interrumpiendose , indignada)
( Ce otro tono , con calor y Ionradez)
uelllslina seozu pdo.!! g ngelbert esta muerto äe veras
lo que le el:4 Huy facIl puesto que nunca habla vivido.
En.t,elbert es Adolar y Adola.1' es Eruelbert le ruego
a perdonar a lo' ,os 11
( ce u,:oe.,..11a delante de ella)
Los mismos, Donde,
( muy contento viendo Adoler a rodillas)
Bravo!! -ato esta bienll Pisto me gusta a ver!!
A ciar:(
a parte)
Conde:
Coree:
•
tioll :stoy peruidoll
( se ee)yre la cara con sus mano
( apercibiendo del metamorfosis de Aüola4
Que estoy viendo? Oome ef,ltds? Pero esto en un cambio
grane/oso!!
( Auolar levante su mirada hacia Al.Oonde
re(;ianuo a Blanca)
g sto es obrauli
el aLor
( a Adolar)
'eebes eued , , ' fl . : 1eu,pre asill
con hipocriA.a
!egado Guillennü Feetändez Shaw. Biblioteca. FJM.
i
tono ue ni o)
Si el ti? le quiere en absoll,to„..
( atravesa la escena de derecha .
—
a la izquierda con pasos comicos de nrelbert)
.entre los nos , esperaado)
habiais eatencLido por fin?
Iht os, hijos
Uo.....( con vivesa)
( mas bajo)
Hab la pensado por un mom(to que ...pero era una equivocacion..... o puede sexi
( saluda amable ente y sale por la ner,)
( la sizue de 21i A.rada asombl'acia)
Goma:
Blanca:
Conde:
que tiene ella?
Adolar:
Conde:
Adolara:
00nae:
immusom
Eriti
T.
Adela: I
Gretl:
••
Guillermo
sus
la-
( despuüs de corta pausa)
Comprendo: ella siGue (aieriendo u su marido,
( a Adolar)
Consuel te, aligelito, ya encontraras una otra.
( coge su cabeza.entre .Us manos y le
coloca un beso en la frente)
Esperemonos... •
( C O ge tembien la cbeza del Conde
y le de un beso en la frente)
( sane:ido , con ehmcion.)
que ni% modelo 11
(ILárfrw4f4beett illi irl; fefee , *IfT
álal h 141
ti.
Acl olar ,
na una rxpres1oì e Ki?,lbert y has( ,2
desaparz-scal cieu('s subitamente
ta el
ncr el calavera Adolar, con ale_ ria
librtad ganada!!
Pe2(A»0
a la pecl ueila puerta tapizana, acer_
( in
candela: o ella con pasos -e nallet)
• Ahora voy al ballet!!
( llamando)
(+retllaret11
( Adolar va hacia la puerta , e r;a salle (*retl)
aqui
Anora sal y habla por fin! 4ue te pasa de caeerte
bflnita
tun
I'ueses
a menianocne ;,e esta man re.? Si no
tendria ganas cie estraa'¿ulrtel!
(aretl se rie)
Li he:
1!
asesJnar
Acabo -e
3a)
indican
o
a
la
(
e imim.Ytal 1
Un asa muto i,:as o
( triste)
()lar! 1 rru
r scurname
t,por'Aa.
A A. ya no
eres un tonto v/(.2ad't
Adolar:
gado
( con ing eniudaaa, con el dedo a
bios , en tono de lAagelliert)
Fern&ndez Shaw.
( besandole
Gracias!
Pero un culico bucuct
11 besa la
nv.cias,
Tn.
Biblioteca.
19.
Grac1as11( le ci ii.ere besar la mano) fül...1Yerú
las tres semanas .:ue han pasado
Mil • •
pesa a
A no puedo dormir.
bo d
horrorosa....
eia
1 rd n ces ar
Perlealla O
.radol siempre
7/T) 2
....
.
arre lar est f
a
a a sollozar y se eeie en los brazos
Jöü
1,-
i."••
-13
U.0:2 Ç
(11.1e i•
Adolar:
retl:
AHolar:
c+retl: Adola :
Gretl:
Adolar:
Gret1:
Ado2c1,.:
)
.... uy
O
solo tal e,
uaari .
A.pecit zi a . ou escote de
.a, 1
.n
o
o
hacer un
t.amb
1 sacri.Cicio sera el mayor! 'Yo
Esaparecer oc la Tr ia galantee
apa ezca11
J'era esto se pu de hacerse soln de 1..Ina mahera.
( muy desgraciada)
Tew:0 ci n . c casarme 11
( con alegria)
Casarte? na buena ideal!
( le coje por la mano)
he mira( , o alrededor e bl.U;CarK.n y pensaba como
.tas sido siempre bueno conmigo , y w'ri;)ai)u: cpir si tew:o
.ue hacer este sacrticio--debe ser contiuol
que estaba escuchandole con un asombro cabecie nte ,
-on .irocrista)
No puedeo aceptar este sacrificio!! No falta in odiatamente buscar a lorl — irls mas' dettesperadorl!
(
, eh ser!! Debemos casarnos y ore oc t *—
Debe ser Adolar
nds asi delante e ellos...
11
Sa ) es, si qui es 1 nos .2esentaremo“, pero c:
..de—
1 o , te oio
clue no hay (1 11,2
Pero t
debes casaA onmi.o!
N . 15. Dnetto,
A• . 0.14AB GRU. .
erren:
Adolar:
ran
L.
Cala-erita, calaerita
Un dia debe ser
Un dia cada joven debe casarse'
Deja las faldas extraras
Yo ob o q¡Aelo hacer tu vida
DuAce como el miel.
Pero teiL;o, pero tengo que ser
Preeistue!ito yo? Teng o ue ser y0 el boton , e rosa
Que en la primavera
Eitt eübtd, mas bella
21)e ser arrancado?
31 un amante lleiça a tu casa
Uo hables ,i1loh0 , co':0101
queri , o i mi maridito
mart ito
(
Y rallal
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca. FJM.
seres tul
bailando c . . etameute alrededor de el)
tralala
le
O
marid
tO
Ad o
:
ría mia,
.uulce a-ret1
Vete , y sacate esto ce la cadezal
.N i
Hay cosas
no pueden ser
Piensa que el corazon humano no es un jus.c-uotel
quiero quererte con fidelidad y de eras
Pero :ln paser en la sacra. tial
Niña, sacate esto ue la cabeza
Para e, - ar una d es ,rac la 1
QUe
Gretl:
Tontito,
2,
ero.
;Atito
extraordinaria
.1.cer as que unos pasos
de
.1 c;..
.nciar
Y 1:
AdolaL:
o esta
»Si«
1)
Pelo no sabes , lo que escribio un c;ran autor?
ue el quien ce casa es un
ran ; lslHo burro!
lose gran autor nos (ice
que todas son en esta tierra
Para hacernos desesperar!
tmaarintaniceatrudnetinum:delii(palatal)
(stntlinallattamtatal&.
ralfacututamiattaiii(ultium
matum-ianuturrniaraidifilankautnedun
1.
Gretl:
TAL, ilipparo
haluan
ssiejaidelos escritores
YX seras 1 ,(erido a pEsar de ellos!
Por uì burro mas o (dedos,
;1,ut 1portara?
qw. 1. 9ortara?
dedor (;( .1. )
( bailando
Trallala lalalala
Tzalala lala
rior un b(ero (a15
Adolafl.
que lbtportara?
o
U(2505
Niiia
Dulce (r ti
fiacates asto de tu cabeza
Hay cosas que
No pueden ser
witartromaassamarstailaseiraeiztalártaari,lei watt arnammed
kellaredollal,IptitSUW ten la:Istaartbotaaw.
litoareciscanammbsfY
ea:cazon humano no es un jujt.zete
(,,.101`0 (ererte con rielidad y de
ier0 solo sin ( solo con) casa:lento
1:i7la sacaste esto de la c „;)eza
Para que no pase una (.(e, .JJ..4.c la I
(
( lo oos
k
.
A
as tarde ladea.
Conde
tomado la —• j.-_;ion de abandonar frl pain y
tria, P(• 'artes emm quiero evolve.
a 1
; • u
ljan ,
eT(1.1J
Legado guillermo
sonde ,
Fernández Shaw. Biblioteca.
UeOptle0
511
un ;)nCUIJ
Tengo t,
iD„
•
•
(..)
Fi-va ¡Jecho..
y nuest
inte-ir en este
te.
o que
tener
la firma ne Hlanca
.jura que ella firme
el donurdento
X)
• eo
refle'xi-liaCo antes ((-, dect,iise a
E3
;tul
•
•
ente
,
exie.
le (
to
oper(:
o ella
vi(
c
al( .
r...117dr.
••
(
LUestfo
(
Tello
que
Xey 1-nono!
11»al.'
( con
oy
( con
t4ue prisa tiene!!
marchara j'ara
(
la ¡dono)
Ante2 quiere que
( con
Se
ftr:
1131111111111•1111
leo e£
A
en su pais.
-ocumento que lonca ttse en
r orcio sea hecho entre vosotros.
, , 1 con . decision)
Axor'c
-e
( pone el
-ato con un L esto enLy ico sobre
nlue
2' e
la mes; •
. /64 11.1
(
14
musi-
parejas
entran oL.
axia
n mucha viveza 1 las
• . ,.ilando. e la derecha
uje nacional, con mucha
Y0602
Un.
Juljar:
..*•n•••n•••
(.
esto
Ledo Guillermo Fernández SI,. Biblioteca.
se colo-
erior de la escalera,
1.
•on en poder
22.11
Juljan:
1.-nca:
Juljan:
Blanca:
Juljane
Es la ultima mazurca (ate bailaremos en euelo extranjero
La proxiea ya la bailaremoo en la patria.
Le ida LU'Ca azul? Este e alle halla el palee° solo con una
peesona por quien el lLc. a , por quien el vive y muere. Ver
dad Corlee?
s aal!
Alguna ya debe estar e • e,'alieole
En Polonia seeura•Leete
lela ya le encontrara alli , para
Atarle pere eieuere„„
( baja a las escaleras ,
qedan areiba• )
No temas, todaela no 'l'ay para tan»
Hay. tiempo todavia para el sieerpre
No me atrae el eeeeino fiel conde Oline_
Se i)ora .Uxa:
Ji ...p.( e
s
'Varias serioras. , Cuentenos
lja ne
repa
ceu ,
Y
a
e(
ee el ce •
.'i e eta, bu,
..oaron e'
Los
,
C,
•
Todos:
Juljae:
"le
e
e C.
1:,ali
1111
yai
•
1 "
.„
La
•
toree
1U-J.13
socieeue leeme
z,
1,in
.ealjan ee.e. ee eHoya a uee
un. nifio 11.e2o. PI-J.11ba au
-Laz=ta
,r,(j Urll las r . incoad,.as
. aze
su
de
to...ei
eueria
gelera
él
a
eee
a
eoble
euapa,
b
uena,
.ere.
'azon, quien
:eiere..° y oe toda se alma„„.
jeetaron y peoeto se celebro la born;
Olinski...En la fiebre ee la
• ,e) de loe •‘.,:ee ore.- el vino se le S. 5—
e palabras le eea • , e !.r, ç, ric u.cuO
e...
f.c.: 1
trajee':
7dJulea)
/.
'ese
euljae:
elunca:
;ien pirdio
(73(2421.121e..ea,
11112.1.
í ttlilalltele_11.21.21...11252
se laraaba as1 ese ere or cuya mujer
?
•
(."e sus boeas?
ee escapo el
Le conoce
eu
j
lc. otros 1.., olecoo
Jib,
e quejaba de
rta tr1iOnlO A.dat y
ha
• o toda eu
0.. ø
lje u 2 ca P o pn j: eLto
Si se escapo sinipreocuparse de la eleha del porvenir,
Y el?
y elao y necees...peY 1...el °operaba toea la noche
eeoll
el
la
buscaba , esperano
vinollelle
ro ella no
ba y la encontroll
( iHenou in.anca)
La encontee
La en :metro-0e media de una ri tu , bella a: laute!
He t • eido ganas ee arrojarse a rodillas delante de ella
y decirle , ven vuelva --te aeorott Yero el ee domino
y le ha devuelto se liecetadjiHa querido que klla sea
poree.e solo usi poctia ella juzgar su coea:Ion y ver
si en al gem i'difiC011 de ello se mueve todavia aleen recuerdo de eu aeoe,•Y mientras que 61 le rodeaba de sus
la a baile
le ha niraeo tee
brazos cony leanczlo,,„
r_en
". •
sus
Ojr) 53.. •
Ya no
y/1--
quiereiA
ToTh debe ser penado?
labien
Legado Guillermo Fernández Shaw. Biblioteca.
1.-)rüelentaten:
▪
23.//
Blanca: 0
vuljan:
Los dos:
.1anca:
juljan:
Blanca:
Juljan:
Todos:
J Ajan:
Ya no me quieres:?
No lo sientes con que ardor te quiero?
Y que yo no puedo vivir sin ti?
El quien conoce el aor
Sabe solo como el deseo abraza.
Cuando las bocar encarnadas no se besan riendo
Se sabe solo , que pobre es uno
001,10 era uichoso
Lo sabe el loco demasiado tarde.
Apreciamos la priMavera y el amor
Solo cuando hace mucho esta pasado!!
( se levanta)
( luchando con si mismo 1 hablando a si) K)
0, si puCiose fiarue en tus elabras
4ue ganas tendrie de oltidar todas mis enas
O corazon mio no lates tan fuerte
Solo por esta una vez sea fuerte!!
( ecercandose a ella , con clor)
Dejanos ser otra vez dichosos
Como en los tiempos pasae.os
Debes comprender con amor
Y perdonarme todo!
Podriamoe ser todavia
Si pud±amos
Entonces nada nos separarla
4ue eLte pedazo de papel....
( Tale fuerte)
Y si tu rowes a este papel....
Baras prueba de tu amor....
( con una elJoclon Creciente)
Entonces floreoera Je penas antiuus
La dicha de un ,..- or renovado
( cojo el documento con ung g esto espon7tdnoo y lo.rompe.)
( con una exclamacion de alegria)
Blanca!!
( 1. coge en sus brazos)
( (nLe han se. • ui(o la escena entre los dos con
una atoncion tendida)
So n ellos lAsmosll
Abrid todas las ventanas!! El sol 21endo debe entrar!
4ue nos 1l inc la mazurca azul , la cual me ha dudo
dic al
una segunda vez ral Lui tje32 y
-rrenr-rtnrinr=r-rrerTrrr~-----
dos bailan , el sol ilumina a las parejas.)
con
una
persona baila el polaco la mazurca azul
.130i0
0(J02:
mica
por
que el lucha
Con la
Por . .on el vive y De
J'ajan y Blanca:
)/:Oitsi, este os la Jazurca azul:/
n. quo no sea , no sea , no sea tarminada
Todos:
ne ter1r.7). el -011e
ltdero po, co no -a u su. casa!!
el
, cor:,ien o cada uno de ellos
pol
( Loe oc
o en el Centro.
una
el primer termino.
J ul r ,
Legado Guillermo Fernánde7 Show. Biblioteca.
24.//
( cueino la uizureu llega u su apogeo se baja
el
TELON.
Fin
Lezado Guillermo Fernández
cie
la
Shaw. Biblioteca. FJM.
MAZURCA AZUL.