Revista n°8 - DCC - Universidad de Chile

$+65
Revista
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
FG %KGPEKC
UNIVERSIDAD DE CHILE
Nº 8 / Segundo Semestre 2012
• Benjamin Bustos:
Búsqueda por contenido multimedia
Multimedia
• Patricio Poblete:
25 años de NIC Chile
• Juan Álvarez, Claudio Gutiérrez:
El Primer computador universitario en Chile
$+65
Revista
DEPARTAMENTO DE C I ENC IAS DE LA COMPUTAC IÓN
FG%KGPEKC
FRQWHQLGRV
UNIVERSIDAD DE CHILE
%QOKVÂ'FKVQTKCN
LQYHVWLJDFLyQGHVWDFDGD
0GNUQP$CNQKCPRTQHGUQT
%NCWFKQ)WVKÂTTG\RTQHGUQT
#NGLCPFTQ*GXKCRTQHGUQT
)QP\CNQ0CXCTTQRTQHGUQT
'NRTKOGTEQORWVCFQTWPKXGTUKVCTKQGP%JKNG
Ă'NJQICTFGUFGFQPFGUCNKÍ[UGTGRCTVKÍNCNW\ă
,WCPŽNXCTG\%NCWFKQ)WVKÂTTG\
5GTIKQ1EJQCRTQHGUQT
FRPSXWDFLyQ\VRFLHGDG
'FKVQT)GPGTCN
2CDNQ$CTEGNÍ
'FKVQTC2GTKQFÇUVKEC
#PC)CDTKGNC/CTVÇPG\#
2GTKQFKUVC
5QEKGFCF2WDNKUKIC.VFC
+OCIGP2QTVCFC
4GUWNVCFQQDVGPKFQEQPWPOÂVQFQRTQRWGUVQRQT,QUÂ
5CCXGFTCGPUWVGUKUFQEVQTCNĂ+OCIG&GUETKRVKQPUHQT
5MGVEJ$CUGF+OCIG4GVTKGXCNăWUCPFQGNDGPEJOCTM
RTQRWGUVQRQT'KV\/*KNFGDTCPF-$QWDGMGWT
6CPF#NGZC/5MGVEJDCUGFKOCIGTGVTKGXCN
$GPEJOCTMCPFDCIQHHGCVWTGUFGUETKRVQTU+'''
6TCPUCEVKQPUQP8KUWCNK\CVKQPCPF%QORWVGT)TCRJKEU
(QVQITCHÇCU
&%%
%QOWPKECEKQPGU(%(/
#PFTÂU%CTQ
,QTIG$CKGT
&KTGEEKÍP
&GRCTVCOGPVQFG%KGPEKCUFGNC%QORWVCEKÍP
#XFC$NCPEQ'PECNCFCGTRKUQ
5CPVKCIQ%JKNG
5CPVKCIQ
YYYFEEWEJKNGEN
6GNÂHQPQ
(CZ
TGXKUVC"FEEWEJKNGEN
4GXKUVC$KVUFG%KGPEKCFGN&GRCTVCOGPVQFG
%KGPEKCUFGNC%QORWVCEKÍPFGNC(CEWNVCFFG
%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECUFGNC7PKXGTUKFCFFG
%JKNGUGGPEWGPVTCDCLQ.KEGPEKC%TGCVKXG%QOOQPU
#VTKDWEKÍP0Q%QOGTEKCN%QORCTVKT+IWCN %JKNG$CUCFCGPWPCQDTCGPYYYFEEWEJKNGEN
YYYFEEWEJKNGENTGXKUVC
+550
XGTUKÍPGPNÇPGC
6TGKPVCCËQUFGN&%%FGNC27%WPCXKUKÍPOW[RGTUQPCN
;CFTCP'VGTQXKE
$ÔUSWGFCRQTEQPVGPKFQOWNVKOGFKC
$GPLCOKP$WUVQU
'NECUQFG1TCPF[%JGSWGOµVKEQKPXGUVKICEKÍP[VTCPUHGTGPEKC
VGEPQNÍIKECGPNCKPFWUVTKCEJKNGPC
/CWTKEKQ2CNOC,WCP/CPWGN$CTTKQU2CQNC%QTPGLQ
%KGPEKCEQORWVCEKQPCNCRNKECFCCNCDKQOGFKEKPC
0CPE[*KVUEJHGNF5VGHHGP*»TVGN,QTIG,CTC%CTOGP)NQTKC.GOWU(GNKRG5CPVKDµËG\1OCT
4COÇTG\/KIWGN%QPEJC
2TQEGUCPFQOµUCNNµFGNQXKUKDNG
&QOKPIQ/GT[
4GEQPQEKOKGPVQXKUWCNEQPVÂEPKECUFGCRTGPFK\CLGFGOµSWKPC
2CDNQ'URKPCEG$KNN[2GTCNVCŽNXCTQ5QVQ
*6/.ŠPWGXCURGTURGEVKXCUQFÂL³XW!
0GNUQP$CNQKCP
.CVGNGXKUKÍPGPNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
0KEQNµU$GNVTµP
6859(<6
$ÔUSWGFCURQTEQPVGPKFQGPKOµIGPGU[XKFGQU
,WCP/CPWGN$CTTKQU
&219(56$&,21(6
'PVTGXKUVCC&CPKGN)CVKEC
$GPLCOKP$WUVQU
*58326'(,19(67,*$&,Ð1
4GXKUVC$KVUFG%KGPEKC0t
+550
XGTUKÍPKORTGUC
2CVTKEKQ2QDNGVG
08/7,0(',$
-CTKP4KSWGNOG&
&KUGËQ[&KCITCOCEKÍP
CËQUFG0+%%JKNG
%QORWVCEKÍP[EQNCDQTCEKÍPGNITWRQ%#4.
%QNNCDQTCVKXG
#RRNKECVKQPU4GUGCTEJ.CDQTCVQT[
0GNUQP$CNQKCP5GTIKQ1EJQC,QUÂ#2KPQ
('LWRULDO
'UVKOCFQUNGEVQTGU
'UVGQEVCXQPÔOGTQFGNC4GXKUVC$KVUFG%KGPEKCFGN
&GRCTVCOGPVQFG%KGPEKCUFGNC%QORWVCEKÍP
&%%
FGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNGIKTCGPVQTPQCFQUGLGU
RTKPEKRCNGU 'N RTKOGTQ GUVµ EQPHQTOCFQ RQT FQU
CPKXGTUCTKQUOW[KORQTVCPVGU[GNUGIWPFQRQTGN
VGOCFG/WNVKOGFKCSWGEQPHKIWTCGNVGOCEGPVTCN
FGGUVCGFKEKÍP
2CTVCOQURQTNQUCPKXGTUCTKQU'PNCUGEEKÍP+PXGUVKICEKÍP
&GUVCECFC,WCPŽNXCTG\[%NCWFKQ)WVKÂTTG\CODQU
CECFÂOKEQUFGN&%%PQURTGUGPVCPGNCTVÇEWNQĂ'N
RTKOGTEQORWVCFQTWPKXGTUKVCTKQGP%JKNGGNJQICT
FGUFGFQPFGUCNKÍ[UGTGRCTVKÍNCNW\ă'UVGCTVÇEWNQ
EGNGDTCNQUEKPEWGPVCCËQUFGNCNNGICFCFGNĂ.QTGP\ăýGN
RTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCNWPKXGTUKVCTKQýCNC(CEWNVCF
FG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECUFGNC7PKXGTUKFCF
FG%JKNG'NUGIWPFQCPKXGTUCTKQSWGEGNGDTCOQUGU
GNFGNQUCËQUFG0+%%JKNGKPUVKVWEKÍPSWGPCEKÍ
GPGN&%%[SWGCRGUCTFGEQPVCTJQ[EQPWPCOµU
SWGXKDTCPVGXKFCRTQRKCUKIWGKPVGPUCOGPVGNKICFQ
C PWGUVTQ &GRCTVCOGPVQ 2CTC EQPOGOQTCT GUVG
CEQPVGEKOKGPVQ2CVTKEKQ2QDNGVG&KTGEVQTFGN0+%[
CECFÂOKEQFGN&%%PQURTGUGPVCGNCTVÇEWNQĂCËQU
FG0+%%JKNGăGPNCUGEEKÍP%QORWVCEKÍP[5QEKGFCF
3WGTGOQUTGECNECTSWGGUVCUGEEKÍPVCODKÂPKPENW[GWP
KPVGTGUCPVÇUKOQCTVÇEWNQFG;CFTCP'VGTQXKECECFÂOKEQ
[&KTGEVQTFGN&%%FGNC27%VKVWNCFQĂ6TGKPVCCËQU
FGN&%%FGNC27%WPCXKUKÍPOW[RGTUQPCNă
%QPEGPVTÂOQPQUCJQTCGPGNVGOCEGPVTCNFGGUVG
PÔOGTQ/WNVKOGFKC1GPQVTCURCNCDTCUGNGUVWFKQ
FGFCVQUFKIKVCNGUGPHQTOCVQUFKXGTUQU
RQTGLGORNQ
KOµIGPGUXKFGQCWFKQGVE0QECDGFWFCSWGNC
KORQTVCPEKCFGNC/WNVKOGFKCUGJCKPETGOGPVCFQ
FTCOµVKECOGPVG RQT NC CNVC FKURQPKDKNKFCF FG
FKURQUKVKXQUSWGIGPGTCPGUVGVKRQFGKPHQTOCEKÍP
%QPUGEWGPVGOGPVGVCODKÂPJCPCWOGPVCFQNQUFGUCHÇQU
VGÍTKEQU[RTµEVKEQUTGNCEKQPCFQUCUWGUVWFKQ'UQ
PQUOQVKXÍCTGCNK\CTWPPÔOGTQFGFKECFQCNVGOC
%QOQRQFTµPXGTGPNQUCTVÇEWNQURTGUGPVCFQUGPNC
4GXKUVCGZKUVGWPCITCPECPVKFCFFGKPXGUVKICEKÍP
FGCNVQKORCEVQUQDTGGNVGOCGPGNRCÇUNQSWGGU
OW[ITCVKHKECPVG
'PNCUGEEKÍPEGPVTCNĂ/WNVKOGFKCăEQPVCOQUEQPNQU
CTVÇEWNQU
Ă$ÔUSWGFCRQTEQPVGPKFQUOWNVKOGFKCăFG
$GPLCOKP$WUVQU
Ă'NECUQFG1TCPF[%JGSWGOµVKEQ
KPXGUVKICEKÍP[VTCPUHGTGPEKCVGEPQNÍIKECGPNCKPFWUVTKC
EJKNGPCăFG/CWTKEKQ2CNOC,WCP/CPWGN$CTTKQU[
2CQNC%QTPGLQ
Ă%KGPEKCEQORWVCEKQPCNCRNKECFC
CNCDKQOGFKEKPCăFG0CPE[*KVUEJHGNF,QTIG,CTC[
5VGHHGP*»TVGN
Ă2TQEGUCPFQOµUCNNµFGNQXKUKDNGă
FG&QOKPIQ/GT[
Ă4GEQPQEKOKGPVQXKUWCNEQP
VÂEPKECU FG CRTGPFK\CLG FG OµSWKPCUă FG 2CDNQ
'URKPCEG$KNN[2GTCNVC[ŽNXCTQ5QVQ
Ă*6/.
ŠPWGXCURGTURGEVKXCUQFÂL³XW!ăFG0GNUQP$CNQKCP
[
Ă.C68GPNC7PKXGTUKFCFFG%JKNGăFG0KEQNµU
$GNVTµP
6CODKÂP,WCP/CPWGN$CTTKQUPQURTGUGPVCGN5WTXG[
Ă$ÔUSWGFCURQTEQPVGPKFQGPKOµIGPGU[XKFGQUă[
TGCNK\COQUWPCGPVTGXKUVCCNRTQHGUQT&CPKGN)CVKEC
FGNC›EQNG2QN[VGEJPKSWG(ÂFÂTCNGFG.CWUCPPGWPQ
FGNQUGZRGTVQUOWPFKCNGUGP/WNVKOGFKC
(KPCNOGPVG0GNUÍP$CNQKCP5GTIKQ1EJQC[,QUÂ#2KPQ
PQURTGUGPVCPUWITWRQFGKPXGUVKICEKÍPĂ%QNNCDQTCVKXG
#RRNKECVKQPU4GUGCTEJ.CDQTCVQT[
%#4.ă
#ITCFGEGOQUCVQFQUNQUCWVQTGURQTUWGPQTOGGUHWGT\Q
GPNCRTGRCTCEKÍPFGNQUCTVÇEWNQU[CPWGUVTQUNGEVQTGU
RQTUWHKFGNKFCFCNC4GXKUVC'URGTCOQUUKPEGTCOGPVG
SWGFKUHTWVGPGNRTGUGPVGPÔOGTQ
2CDNQ$CTEGNÍ
'FKVQT4GXKUVC$KVUFG%KGPEKC
LQYHVWLJDFLyQGHVWDFDGD
El primer computador universitario
en Chile: “El hogar desde donde salió y
se repartió la luz”*
%QORWVCFQT'4FGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
Ă.CFKHWUKÍPFGNQUEQPQEKOKGPVQUUWRQPGWPQQOµUJQICTGUFGFQPFGUCNIC[UGTGRCTVC
NCNW\SWGGZVGPFKÂPFQUGRTQITGUKXCOGPVGUQDTGNQUGURCEKQUKPVGTOGFKQURGPGVTGCNHKP
NCUECRCUGZVTGOCUă
#PFTÂU$GNNQ+PCWIWTCEKÍPFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
Juan Álvarez
Master of Mathematics (Computer
Science), University of Waterloo;
Ingeniero de Ejecución en
Procesamiento de la Información,
Universidad de Chile.
[email protected]
Claudio Gutiérrez
Ph.D. Computer Science, Wesleyan
University; Magíster en Lógica
Matemática, Pontificia Universidad
Católica de Chile; Licenciatura en
Matemáticas, Universidad de Chile.
[email protected]
'NRTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCNRCTCCRNKECEKQPGU
EKGPVÇHKECU [ FG KPIGPKGTÇC UG KPUVCNÍ GP
%JKNGGPWP'45VCPFCTF'NGMVTKM
.QTGP\
Ă.QTGP\QăFGHCDTKECEKÍPCNGOCPC
CFSWKTKFQRQTNC(CEWNVCFFG%KGPEKCU(ÇUKECU
[/CVGOµVKECUFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
(WGWVKNK\CFQGPFQEGPEKCKPXGUVKICEKÍP
EKGPVÇHKEC [ VGEPQNÍIKEC [ GP RTQ[GEVQU
FGKPIGPKGTÇCFGKPUVKVWEKQPGUGUVCVCNGU[
GORTGUCURTKXCFCU'UVGJGEJQKPUVCNÍGP
GN KOCIKPCTKQ FG NC UQEKGFCF EJKNGPC NC
CWVQOCVK\CEKÍP[NQUEQORWVCFQTGU7P
NWUVTQFGKPVGPUCWVKNK\CEKÍPUGPVÍNCUDCUGU
FGNHWVWTQFGUCTTQNNQFGNCFKUEKRNKPCFGNC
EQORWVCEKÍPGPGNRCÇU
+0641&7%%+¥0
Š%ÍOQUGRTQFWEGGNGPEWGPVTQGPVTGNQU
EQORWVCFQTGU FKIKVCNGU ýGN HWPFCOGPVQ
VGEPQNÍIKEQFGWPCPWGXCGTCý[NCRQDNCEKÍP
EJKNGPC!*CUVCCPVGUFGNCËQGNVGOC
FGNQUEQORWVCFQTGUJCDÇCGUVCFQTGENWKFQC
GUVTGEJQUEÇTEWNQU2QTWPCRCTVGCECFÂOKEQU
RTKPEKRCNOGPVGFGKPIGPKGTÇCGNÂEVTKECSWG
[C GZRGTKOGPVCDCP EQP EQORWVCFQTGU
CPCNÍIKEQU2QTQVTCRCTVGKPIGPKGTQUSWG
PGEGUKVCDCPUKOWNCEKÍP[EµNEWNQKPVGPUKXQ
PWOÂTKEQFGGUVTWEVWTCUFGTGFGU6QFQU
GNNQU UG JCDÇCP CEGTECFQ CN VGOC RQT
OGFKQ FG TGXKUVCU EQPVCEVQU [ XKUKVCU C
8GTUKÍPCORNKCFCFGNRCRGTRTGUGPVCFQGPGN++5*+#.%
5KORQUKQFG*KUVQTKCFGNC+PHQTOµVKECGP#OÂTKEC.CVKPC[GN%CTKDGTGCNK\CFQGP/GFGNNÇP%QNQODKCGP
QEVWDTGFG
2
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
NCDQTCVQTKQUKPVGTPCEKQPCNGU#FKEKQPCNOGPVG
CNIWPQUEKGPVÇHKEQUVGÍTKEQUGPNCUµTGCUFG
OCVGOµVKECU [ HÇUKEC KPVGTGUCFQU GP NQU
HWPFCOGPVQUFGNCEKGPEKCEQOGP\CDCP
C GZRNQTCT NCU DCUGU VGÍTKECU FGN PWGXQ
QDLGVQVGEPQNÍIKEQ
.QUCËQU[OCTECTQPGNKPKEKQ
OCVGTKCNFGNCEQORWVCEKÍPGP%JKNGEQPNC
NNGICFCFGUGPFQUEQORWVCFQTGUFKIKVCNGUCN
RCÇU=?'PFKEKGODTGFGUGKPUVCNÍGPNC
#FWCPCGP8CNRCTCÇUQGNRTKOGTEQORWVCFQT
FKIKVCNGP%JKNGWP+$/FGUVKPCFQCN
RTQEGUCOKGPVQCFOKPKUVTCVKXQ'NCËQ
NNGIÍGNRTKOGTEQORWVCFQTFGQTKGPVCEKÍP
EKGPVÇHKECWP5VCPFCTF'NGMVTKM.QTGP\'4
FGHCDTKECEKÍPCNGOCPCCNC(CEWNVCF
FG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU
Ă'UEWGNC
FG+PIGPKGTÇCăFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
'N KORCEVQ EWNVWTCN [ OGFKµVKEQ SWG
RTQFWLGTQPGUVQUFQURTKOGTQUEQORWVCFQTGU
HWGFKUÇOKN'N+$/FGNC#FWCPCHWG
KPEQTRQTCFQEQOQWPCXGTUKÍPOGLQTCFC
FGNRTQEGUCOKGPVQVTCFKEKQPCNEQPOµSWKPCU
*QNNGTKVJ[RQTGNNQUWNNGICFCRCUÍECUK
KPCFXGTVKFCRCTCNCRQDNCEKÍP[NCRTGPUC
=?0QQEWTTKÍNQOKUOQEQPGNEQORWVCFQT
WPKXGTUKVCTKQ.CRWGUVCGPHWPEKQPCOKGPVQ
FGN'4RWUQGPGNKOCIKPCTKQKNWUVTCFQ
NCRGTEGREKÍPFGSWGUGGUVCDCETW\CPFQ
WP WODTCN JCEKC WPC TGXQNWEKÍP GP NQU
RTQEGUQUKPFWUVTKCNGU.CRTGPUCFGFKEÍUWU
OGLQTGURµIKPCUCGZCNVCTGNĂPWGXQEGTGDTQ
GNGEVTÍPKEQă[UWRWGUVCGPHWPEKQPCOKGPVQ
ICVKNNÍGPGNOWPFQCECFÂOKEQWPCHGDTKN
CEVKXKFCFFQEGPVG[FGFKHWUKÍPGPVQTPQCÂN
Š2QT SW GUVC FKHGTGPEKC FG CRTGEKCEKÍP
GPVTGGN+$/FGNC#FWCPC[GN'4
FG NC 7PKXGTUKFCF! 'P GUVG CTVÇEWNQ
OQUVTCOQUSWGNCCFSWKUKEKÍPFGN'4
HWGRCTVGFGWPRTQEGUQFGKPEQTRQTCEKÍP
FGPWGXCUKFGCU[VGEPQNQIÇCUCNCUQEKGFCF
EJKNGPC5WCTTKDQHWGRTGEGFKFQFGWPC
TGHNGZKÍPCECFÂOKECUQDTGNQUWUQUFGNC
EQORWVCEKÍPGPNCEKGPEKC[NCKPIGPKGTÇC
'PGN%QPUGLQFGNC(CEWNVCFFG%KGPEKCU
(ÇUKECU [ /CVGOµVKECU JWDQ EQPEKGPEKC
SWGUGGUVCDCCPVGWPCVGEPQNQIÇCSWGKDC
CECODKCTGNOWPFQ.CUGUKÍPFGN%QPUGLQ
FGSWGTGRTQFWEGEQPOµUHKFGNKFCF
GUCFKUEWUKÍPTGHNGLCNCURTGQEWRCEKQPGU
UQDTGNCUPGEGUKFCFGUSWGRQFTÇCEWDTKT
[NQUCNECPEGUFGGUVCPWGXCVGEPQNQIÇC
.CCEVKXKFCFRQUVGTKQTGPVQTPQCN'4
EQPHKTOÍGUVCCRTGEKCEKÍP'NEQORWVCFQT'4
PQUGWVKNK\ÍGPRTQEGUQUCFOKPKUVTCVKXQU
EQOQGN+$/FGNC#FWCPCUKPQSWG
UGEQPXKTVKÍGPWPEGPVTQFGUFGFQPFGUG
FKHWPFKÍGUVCPWGXCĂNW\ăCQVTCUFKUEKRNKPCU
[QTICPK\CEKQPGU
,WPVQEQPGN'4UGFGUCTTQNNÍWP%GPVTQFG
%QORWVCEKÍP[WPEQPLWPVQFGRTQITCOCU
EWTUQU [ UGOKPCTKQU RCTC HQTOCEKÍP
UKUVGOµVKEC FG RGTUQPCN %QOGP\CTQP
VCODKÂP NCU RTKOGTCU ĂKPXGUVKICEKQPGUă
ICVKNNCFCURQTNCPGEGUKFCFFGFGUCTTQNNCT
EQORKNCFQTGURCTCNGPIWCLGURCTVKEWNCTGU
'UVQU CPVGEGFGPVGU RGTOKVGP EQPUKFGTCT
SWGGN'4HWGGNĂJQICTFGFQPFGUG
KTTCFKÍNCNW\ăFGNCEQORWVCEKÍPFKIKVCN
C QVTQU UGEVQTGU FG NC UQEKGFCF 0Q GU
ECUWCNKFCFSWGUGKIWCNCTCNCKORQTVCPEKC
FGGUVCCEVKXKFCFEQPGNKORCEVQSWGJCDÇC
RTQFWEKFQNCGPGTIÇCPWENGCT[UGJCDNCTC
FGWPCĂUGIWPFCTGXQNWEKÍPKPFWUVTKCNă
'UVGCTVÇEWNQRTGUGPVCNCGVCRCRTGXKCGN
CTTKDQ NC KPUVCNCEKÍP [ NCU CEVKXKFCFGU
IGPGTCFCUGPVQTPQCNEQORWVCFQT'4.C
KPXGUVKICEKÍPUGDCUCGPFKHGTGPVGUHWGPVGU
GPVTGXKUVCUQTCNGUKPFKXKFWCNGU[ITWRCNGU
CEVCUFGUGUKQPGUFG%QPUGLQOGOQTKCUFG
VÇVWNQRTGPUCGUETKVCTGXKUVCUEKGPVÇHKECU[
RTQHGUKQPCNGUCRWPVGUOCPWCNGU[VGZVQU
EQPVGORQTµPGQU
'.#/$+'06'24'8+1
%QORWVCEKÍP#PCNÍIKEC
.C EQORWVCEKÍP GP NC 7PKXGTUKFCF FG
%JKNG EQOGP\Í GP GP NC UGEEKÍP
FG %QORWVCFQTGU [ 5GTXQOGECPKUOQU
FGN+PUVKVWVQFG+PXGUVKICEKQPGU['PUC[GU
'NÂEVTKEQU
++''RTGFGEGUQTFGN&GRCTVCOGPVQ
FG 'NGEVTKEKFCF .C UGEEKÍP HWG ETGCFC
RQT GN RTQHGUQT )WKNNGTOQ )QP\µNG\
[ RQUVGTKQTOGPVG UG VTCPUHQTOÍ GP GN
.CDQTCVQTKQFG%QORWVCFQTGU[%QPVTQN
#WVQOµVKEQ
+PKEKCNOGPVG UG VTCDCLÍ G KPXGUVKIÍ GP
EQORWVCEKÍP CPCNÍIKEC RCTC CRQ[CT NC
UQNWEKÍPFGRTQDNGOCUFGKPIGPKGTÇC&G
JGEJQGPUGCTOÍGNEQORWVCFQT
CPCNÍIKEQ *GCVJMKV 2QUVGTKQTOGPVG
UG FKURWUQ FGN EQORWVCFQT CPCNÍIKEQ
#RRNKGF&[PCOKEU#&2$EQPVCDNGTQU
RCTCTGCNK\CT[OCPVGPGTNQURTQITCOCU
#FKEKQPCNOGPVGUGEQPVÍEQPGNEQORWVCFQT
CPCNÍIKEQ'#+OQFGNQ64=?7PDWGP
TGUWOGPFGNGUVCFQFGNCTVGGPGUVCµTGC
UGGPEWGPVTCGPNCOGOQTKCFGVÇVWNQFG
9CNVGT$TQMGTKPI[*GTDGTV1JTPCFĂ'N
EQORWVCFQT CPµNQIQ GNGEVTÍPKEQ [ UW
CRNKECEKÍPCNCTGUQNWEKÍPFGRTQDNGOCU
FGKPIGPKGTÇCă=?
#PVKEKRµPFQUG CN CFXGPKOKGPVQ FG NC
EQORWVCEKÍPFKIKVCNCEQOKGP\QUFGNQU
UGUGPVCGNITWRQFGKPXGUVKICEKÍPFKUGËÍ
WPRTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCNGZRGTKOGPVCN
%1/': [ EQPUVTW[Í WPC OGOQTKC FG
PÔENGQUOCIPÂVKEQU=?'PGUVGOCTEQFG
GZRGTKGPEKCUUGFGEKFKÍNCCFSWKUKEKÍPFGN
RTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCNRCTCCRNKECEKQPGU
EKGPVÇHKECU[CECFÂOKECU
%GPVTQFG%QORWVCEKÍP
'PNCUGUKÍPFGN%QPUGLQFGNC(CEWNVCF
FG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECUFGNC
7PKXGTUKFCFFG%JKNGFGNFGLWNKQFG
'NRTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCNRCTCCRNKECEKQPGU
EKGPVÇğECU[FGKPIGPKGTÇCUGKPUVCNÍGP%JKNGGP
WP'45VCPFCTF'NGMVTKM.QTGP\
Ă.QTGP\Qă
FGHCDTKECEKÍPCNGOCPCCFSWKTKFQRQTNC(CEWNVCF
FG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECUFGNC7PKXGTUKFCF
FG%JKNG
3
GN&GECPQ%CTNQU/QTKFKQEWGPVC
ĂFGNCKFGCSWGGZKUVGGPNC7PKXGTUKFCFFG
VTCGTWPGSWKRQEQORWVCFQTSWGRQFTÇC
UGT WUCFQ VCPVQ RCTC NC ECUC %GPVTCN
[ RCTC NCU (CEWNVCFGU EQOQ RCTC NCU
+PUVKVWEKQPGU'UVCVCNGU[2CTVKEWNCTGUă=?
'PNCVCDNCFGNCUGUKÍPGNHÇUKEQ%CTNQU
/CTVKPQ[CUGËCNÍ
.CPGEGUKFCFETGEKGPVGFGGPVTGICTCNQU
RTQHGUKQPCNGUSWGHQTOCGPNCUGUEWGNCUFG
UWFGRGPFGPEKCOÂVQFQUGHKECEGUFGEµNEWNQ
SWGRWGFCPC[WFCTNGUGPNCCRNKECEKÍPFG
UWUEQPQEKOKGPVQUCRTQDNGOCURTµEVKEQU
0QQDUVCPVGSWGFCRQTTGCNK\CTWPCNCDQT
KORQTVCPVGGNNCUGTGNCEKQPCRTKOGTQEQP
NCU PGEGUKFCFGU FG EQORWVCEKÍP GP NQU
VTCDCLQUFGNQUKPUVKVWVQUVGEPQNÍIKEQU[FG
KPXGUVKICEKÍPFGRGPFKGPVGUFGNC(CEWNVCF[
UGIWPFQEQPNCUPGEGUKFCFGUFGEQORWVCEKÍP
[RTQEGUCOKGPVQFGKPHQTOCEKÍPGPGPVKFCFGU
VÂEPKECU[CFOKPKUVTCVKXCUPCEKQPCNGU
%QPENW[ÍRTQRQPKGPFQGNUKIWKGPVGRTQ[GEVQ
FGCEWGTFQSWGUGCRTQDÍRQTWPCPKOKFCF
#EQTFCTNCETGCEKÍPGPNC(CEWNVCFOGFKCPVG
NCEQQRGTCEKÍPFGNQU+PUVKVWVQUFG(ÇUKEC
[/CVGOµVKECUFG+PXGUVKICEKÍP['PUC[GU
'NÂEVTKEQU['PUC[GUFG/CVGTKCNGUFGWP
%GPVTQFG%QORWVCEKÍPSWGCVGPFGTµNCU
PGEGUKFCFGUEKGPVÇHKECU[VGEPQNÍIKECUFG
NC7PKXGTUKFCFGPGUVCUOCVGTKCU
FKTGEEKÍPFGNKPIGPKGTQ5CPVKCIQ(TKGFOCPP
EQPNQUUKIWKGPVGUQDLGVKXQUKPKEKCNGU
ć 2TGUVCT UGTXKEKQ FG RTQEGUCOKGPVQ
FGFCVQUCNQU%GPVTQUG+PUVKVWVQUFG
NC 7PKXGTUKFCF FG %JKNG C NCU QVTCU
7PKXGTUKFCFGU[CNCUFGOµUKPUVKVWEKQPGU
SWGNQUQNKEKVGP
ć &KHWPFKTGNEQPQEKOKGPVQFGNCUVÂEPKECU
FGTKXCFCUFGNCQRGTCEKÍPFGEQORWVCFQTGU
FKIKVCNGU[HQTOCTGNRGTUQPCNPGEGUCTKQ
VCPVQ RCTC GN %GPVTQ EQOQ RCTC NCU
KPUVKVWEKQPGUUKOKNCTGUFGNRCÇU
#FSWKUKEKÍPFGN'4
.CUGNGEEKÍP[IGUVKÍPFGNCEQORTCFGWP
EQORWVCFQT FKIKVCN HWG GPECDG\CFC RQT
NQUCECFÂOKEQU,QCSWÇP%QTFWC&KTGEVQT
FGN++''[)CUVÍP2GUUGGPECTICFQFGNC
5GEEKÍPFG'NGEVTQVGEPKC[#NVC6GPUKÍP.C
KFGCQTKIKPCNHWGEQORTCTWPEQORWVCFQT
+$/RGTQNCGORTGUCUWIKTKÍGURGTCTWP
PWGXQOQFGNQ5GFGEKFKÍGPVQPEGUCFSWKTKT
GNEQORWVCFQTCNGOµP'4HCDTKECFQRQT
5VCPFCTF'NGMVTKM.QTGP\
5'.=?
'PUGEQPVTCVÍCNCHKTOC5'.FG#NGOCPKC
WPETÂFKVQRQTNCUWOCFG&/
CRTQZKOCFCOGPVGFÍNCTGUGNSWG
HWGECPEGNCFQEQPWPCEWQVCCNEQPVCFQFG
&/[GNUCNFQFG&/GP
EKPEQNGVTCUKIWCNGUGSWKXCNGPVGUECFCWPC
C&/=?
.CUKINC'4EQTTGURQPFGCĂ'NGMVTQPKUEJGP
4GEJGPCPNCIGXQPă'SWKRQ%CNEWNCFQT
'NGEVTÍPKEQFG&GJGEJQNCIWÇCFG
FGURCEJQFGNC#FWCPCGURGEKHKEÍĂOµSWKPC
ECNEWNCFQTC GNÂEVTKEC CWVQOµVKECă =?
'N '4 UG EQPUKFGTÍ RKQPGTQ GWTQRGQ
G P EQ ORW V C FQT G U EQ ORNG V C OG PVG
VTCPUKUVQTK\CFQU SWG TGGORNC\CTQP C
NQU EQORWVCFQTGU C VWDQU OGLQTCPFQ
NC EQPHKCDKNKFCF GP WP 'N RTKOGT
EQORWVCFQT '4 GUVWXQ QRGTCVKXQ GP
5W FKUGËCFQT HWG -CTN 5VGKPDWEJ
SWKGP CFGOµU GP CEWËÍ GN
VÂTOKPQĂ+PHQTOµVKECăEQOQWPCETÍPKOQFG
+PHQTOCEKÍP[6GEPQNQIÇC#WVQOµVKEC=?
2TGRCTCEKÍP
7PC XG\ FGEKFKFC NC EQORTC EQOGP\Í
WPCKPVGPUCRTGRCTCEKÍP[ECRCEKVCEKÍP'N
RTQHGUQTFGKPIGPKGTÇCGNÂEVTKEC)WKNNGTOQ
)QP\µNG\KORCTVKÍEWTUQUFGECRCEKVCEKÍP[
RTGRCTÍNQURTKOGTQUCRWPVGU=?#OQFQ
FGGLGORNQNCRµIKPCFGNQUCRWPVGU
EQPVKGPG WP RTQITCOC SWG ECNEWNC WPC
UWOCVQTKCOCVGOµVKEC
(KIWTC
(KIWTC
.CETGCEKÍPFGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍPUG
EQPETGVÍGPCIQUVQFG'N&GECPQ%CTNQU
/QTKUGËCNÍSWGĂNCETGCEKÍPFGGUVG%GPVTQ
RQTNC7PKXGTUKFCFTGURQPFGCNCPGEGUKFCF
FGKPVTQFWEKTGPGNRCÇUWPCJGTTCOKGPVCSWG
JCTGXQNWEKQPCFQNQUEQPEGRVQUXKIGPVGUGP
TGNCEKÍPEQPNCCORNKVWF[CNECPEGFGNCU
KPXGUVKICEKQPGU[GUVWFKQUFGÇPFQNGKPFWUVTKCN
GEQPÍOKEQCFOKPKUVTCVKXQEKGPVÇHKEQGVEă
&GURWÂUFGWPCORNKQFGDCVGGPGN%QPUGLQ
FG(CEWNVCFUGCRTQDÍNCETGCEKÍPFGN%GPVTQ
RQTXQVQUEQPVTC[CDUVGPEKQPGU=?
.CETGCEKÍPHWGEQPHKTOCFCGPNCUGUKÍPFGN
%QPUGLQ5WRGTKQT7PKXGTUKVCTKQFGNFG
UGRVKGODTG%CDGUGËCNCTSWGFQUCËQUCPVGU
GN)GTGPVG)GPGTCNFG'PFGUCGNKPIGPKGTQ
4CÔN5µG\RTQRWUQNCETGCEKÍPFGWPĂ%GPVTQ
0CEKQPCNFG%µNEWNQăRCVTQEKPCFQRQTWPC
WPKXGTUKFCF=?
'N%GPVTQFG%QORWVCEKÍP
%'%UGETGÍ
EQOQWPCWPKFCFKPFGRGPFKGPVGDCLQNC
7PRTQITCOCFGNEQORWVCFQT'4
4
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
FGKPIGPKGTÇCFGEQORWVCFQTGUFKIKVCNGU
TGNCEKQPCFQUEQPGNEQORWVCFQTFKIKVCN'4
,GCP/CTKGFG5CKPV2KGTTGKPXGUVKICFQTFGN
++''XKCLÍRQTVTGUOGUGUCRCTVKTFGNFG
HGDTGTQFG[TGEKDKÍGPVTGPCOKGPVQGP
NQURTQDNGOCUFGOCPVGPEKÍPFGN'4
+PUVCNCEKÍP
'N'4SWGUGKPUVCNÍGPVTGNQUOGUGUFG
LWPKQ[CIQUVQFGGPGNUWDVGTTµPGQFGN
GFKHKEKQFG3WÇOKECHWGCFOKPKUVTCFQRQT
GN%GPVTQFG%QORWVCEKÍP[UWOCPVGPEKÍP
VÂEPKECHWGGPECTICFCCN++''2TQPVCOGPVG
HWGEQNQSWKCNOGPVGCRQFCFQĂGN.QTGP\ăQ
Ă.QTGP\QăGPCNWUKÍPCUWHCDTKECPVG5VCPFCTF
'NGMVTKM.QTGP\[CNIÂPGTQOCUEWNKPQSWG
UGCVTKDW[GCNQUEQORWVCFQTGUGP%JKNG
'NEQORWVCFQT5VCPFCTF'NGMVTKM.QTGP\'4
HQVQIGPVKNG\CFG94KGUGPMÐPKI
2QTQVTCRCTVGGPFKEKGODTGFGUG
TGCNK\ÍRQTRTKOGTCXG\WPUGOKPCTKQFG
FQEGUGUKQPGUFKTKIKFQCNCUGORTGUCUEQP
GNUKIWKGPVGVGOCTKQ
+056#.#%+¥0;
24'5'06#%+¥0&'.
'4
ć 'N%QORWVCFQT'NGEVTÍPKEQFGPVTQFG
NCHCOKNKCFGNCUECNEWNCFQTCU
%CRCEKVCEKÍPGP#NGOCPKC
ć .QU EQORQPGPVGU DµUKEQU FG WP
EQORWVCFQT
2CTCTGEKDKTNCECRCEKVCEKÍPHKPCNFGNHCDTKECPVG
[RTGRCTCTNCNNGICFCFGN'4C%JKNGNQU
RTKOGTQUOGUGUFGXKCLCTQPC5VWVVICTV
,QUÂ&GMQXKE)WKNNGTOQ)QP\µNG\[,GCP
/CTKGFG5CKPV2KGTTG=?
ć &KCITCOCFGDNQSWGFGNEQORWVCFQT
ć %ÍOQUGHQTOWNCWPRTQDNGOCRCTCGN
EQORWVCFQT[NCGPVTGICFGFCVQU
ć #RNKECEKQPGU UQDTG RTQDNGOCU [
GLGEWEKÍPFGUWUFKCITCOCUFGHNWLQ
ć 2TQITCOCEKÍP RCTC GN EQORWVCFQT
GNGEVTÍPKEQ
#UKUVKGTQPTGRTGUGPVCPVGUFG(GTTQECTTKNGU
FGN'UVCFQ$CPEQ%TÂFKVQG+PXGTUKQPGU
+$/%QORCËÇC/CPWHCEVWTGTCFG2CRGNGU[
%CTVQPGU/QNKPQU[(KFGQU.WEJGVVK5#5
#;CTWT%QORCËÇC%JKNGPCFG'NGEVTKEKFCF
'PFGUC 'FKVQTC <KI<CI %JKRTQFCN [
%QORCËÇCFG%GTXGEGTÇCU7PKFCU=?
,QUÂ &GMQXKE KPIGPKGTQ KPXGUVKICFQT
FGN%'%XKCLÍGPVTGGNFGGPGTQ[GN
FG LWPKQ FG RCTC TGCNK\CT GUVWFKQU
TGNCEKQPCFQUEQPNCQTICPK\CEKÍPQRGTCEKÍP
GZRNQVCEKÍP[RWGUVCGPOCTEJCFGN%GPVTQ
FG%QORWVCEKÍPRTKOGTCOGPVGGP5VWVVICTV
[ NWGIQ EQORNGVÍ UW GPVTGPCOKGPVQ GP
GN%GPVTQ+PVGTPCEKQPCNFG%µNEWNQGPNC
7PKXGTUKFCFFG4QOC
)WKNNGTOQ)QP\µNG\KPIGPKGTQLGHGFGNC
5GEEKÍPFG%QORWVCFQTGUFGN++''XKCLÍGN
FGHGDTGTQFGFWTCPVGVTGUOGUGU
[ TGEKDKÍ ECRCEKVCEKÍP GP NQU CURGEVQU
'N'4UGCFSWKTKÍEQPWPCOGOQTKCFGVTGU
OKNRCNCDTCUFGUKGVGFÇIKVQUFGEKOCNGUWP
VCODQTOCIPÂVKEQFGFQEGOKNRCNCDTCU[
WPCNGEVQTCFGEKPVCFGRCRGNRGTHQTCFQ.QU
TGUWNVCFQUUGKORTKOÇCPEQPWPVGNGKORTGUQT
&GUFGGNRWPVQFGXKUVCFGNUQHVYCTGNQU
RTQITCOCUUGGUETKDÇCPGPNQUNGPIWCLGUFG
OµSWKPC[#NEQT
WPUWDEQPLWPVQFG#NIQN
RCTC GN '4 'N '4 HWPEKQPCDC UKP
UKUVGOCQRGTCVKXQRQTNQSWGUWQRGTCEKÍP
UG TGCNK\CDC OCPWCNOGPVG C VTCXÂU FGN
RCPGN
ĂRWRKVTGĂFGEQPVTQN
XGTGUSWGOC
GPGN#PGZQ
2CTCCRQ[CTNCKPUVCNCEKÍP[NCQRGTCEKÍP
KPKEKCNNC5'.GPXKÍCNKPIGPKGTQCNGOµP
9QNHICPI 4KGUGPMÐPKI SWKGP ECRCEKVÍ
C NQU EJKNGPQU GP #NGOCPKC [ RWUQ GP
HWPEKQPCOKGPVQGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍP
FGNC7PKXGTUKFCFFG$QPP4KGUGPMÐPKINNGIÍ
GNFGUGRVKGODTGFGRGTOCPGEKÍ
XCTKQU OGUGU GP %JKNG FKEVÍ FKXGTUCU
EJCTNCU[EWTUQUGPNC(CEWNVCF[GPQVTCU
WPKXGTUKFCFGUFGNRCÇU[RWDNKEÍWPCRWPVG
FGRTQITCOCEKÍPGP#NIQN=?
#EVKXKFCFGUFGFKHWUKÍP
7PC XG\ KPUVCNCFQ GN EQORWVCFQT UG
TGCNK\CTQPFKXGTUCUCEVKXKFCFGUFGFKHWUKÍP
EQPGNRTQRÍUKVQFGHQOGPVCTUWWUQ'N
FGCIQUVQFG5CPVKCIQ(TKGFOCPP
&KTGEVQTFGN%'%QHTGEKÍNCEQPHGTGPEKC
Ă.CGTCFGNEQORWVCFQTUGKPKEKCGP%JKNG
ýEQPUKFGTCEKQPGUUQDTGUWUGHGEVQUGPGN
5
GLGTEKEKQFGNCKPIGPKGTÇCăGPGN+PUVKVWVQFG
+PIGPKGTQU=?5WGZRQUKEKÍPCDQTFÍNQU
UKIWKGPVGUVGOCU
ć Š2QT SW HWG PGEGUCTKQ ETGCT GN
EQORWVCFQT!
ć .COGECPK\CEKÍPFGNCKPVGNKIGPEKC
ć 'PUGËCPFQCNGGT[GUETKDKT
NCUOµSWKPCU
*QNNGTKVJ
ć 'NEQORWVCFQTFKIKVCN
ć 'N %GPVTQ FG %QORWVCEKÍP FG NC
7PKXGTUKFCFFG%JKNG
5W EJCTNC HKPCNK\Í UGËCNCPFQ SWG ĂGN
%GPVTQ FG %QORWVCEKÍP GUVµ CDKGTVQ CN
WUQFGUWUHCEKNKFCFGURQTGNRÔDNKEQQVTCU
WPKXGTUKFCFGUGORTGUCURÔDNKECU[RTKXCFCU
RTQHGUKQPCNGUGVEăGPVTGUPKXGNGUGURGEÇHKEQU
GPVTGPCOKGPVQCUGUQTÇC[RTQEGUCOKGPVQ
2QTQVTCRCTVGGN%'%QTICPK\ÍWPUGOKPCTKQ
UQDTGEQORWVCFQTGUGURGEKCNOGPVGQTKGPVCFQ
JCEKC NQU RTQHGUQTGU G KPXGUVKICFQTGU
FG VQFCU NCU WPKXGTUKFCFGU FGN RCÇU .QU
RCTVKEKRCPVGUSWGFCTQPECRCEKVCFQURCTC
HQTOWNCTUWURTQDNGOCUCWPEQORWVCFQT
FKIKVCNGNGEVTÍPKEQ'NUGOKPCTKQUGTGCNK\Í
GPVTGGNFGCIQUVQ[GNFGUGRVKGODTG
FG [ HWG FKEVCFQ RQT GN KPIGPKGTQ
,GCP/CTKGFG5CKPV2KGTTG2QUVGTKQTOGPVG
GPVTGGNFGUGRVKGODTG[OGFKCFQUFG
QEVWDTGUGTGCNK\ÍNCUGIWPFCRCTVGCECTIQ
FGN KPIGPKGTQ /CPWGN 3WKPVGTQU FQPFG
UGTGUQNXKGTQP[RTQITCOCTQPRTQDNGOCU
GURGEÇHKEQU=?
'PHGDTGTQFGGPNCUGFGFGN%NWDFG
NC7PKÍPGNKPIGPKGTQFGN%'%,QUÂ&GMQXKE
QHTGEKÍWPCEJCTNCRCTCGN4QVCT[%NWDSWG
GNFKCTKQ.C0CEKÍPVKVWNÍĂ%QORWVCFQTGU
GNGEVTÍPKEQU FCP NWICT C NC UGIWPFC
TGXQNWEKÍP KPFWUVTKCNă =? .C ETÍPKEC
KPHQTOÍSWG
%CTCEVGTK\CPFQNQUÔNVKOQUCËQUGPGN
CURGEVQVGEPQNÍIKEQGNEQPHGTGPEKCPVGUGËCNÍ
FQUJGEJQUHWPFCOGPVCNGUGNFQOKPKQ
[NCWVKNK\CEKÍPFGNCGPGTIÇCCVÍOKEC[
GNITCPFGUCTTQNNQFGNCCWVQOCVK\CEKÍP
RQUKDKNKVCFC RQT NQU EQORWVCFQTGU 'N
UGIWPFQFGGUVQUJGEJQUJCFCFQNWICTCNQ
SWGCNIWPQUNNCOCPNC5GIWPFC4GXQNWEKÍP
+PFWUVTKCN
'NĂEGTGDTQGNGEVTÍPKEQăGP
NCRTGPUC
.C RTGUGPVCEKÍP FGN '4 C NC QRKPKÍP
RÔDNKECUGTGCNK\ÍGPWPCOCUKXCEQPHGTGPEKC
FG RTGPUC GN FG GPGTQ FG 'N
FKCTKQ.C0CEKÍPVKVWNÍNCPQVKEKCĂ%GTGDTQ
GNGEVTÍPKEQ TGGORNC\CTµ CN JQODTG GP
VCTGCUKORTQFWEVKXCUă=?GKPHQTOÍSWG
(KIWTC
.C IKICPVGUEC OµSWKPC SWG QEWRC WP
ICDKPGVG FG RQT OGVTQU [ RGUC
MKNQUKPHQTOÍCNQUTGRQTVGTQUGPWP
UGIWPFQ[OGFKQEWµPVQJCDÇCPXGPFKFQ
GORNGCFQUFGWPCECUCEQOGTEKCN[EWµN
JCDÇCUKFQUWEQOKUKÍP5CPVKCIQ(TKGFOCPP
&KTGEVQT FGN %GPVTQ FKQ C EQPQEGT NC
EQORNKECFCOCSWKPCTKC[UGËCNÍUWUOÔNVKRNGU
XGPVCLCUýEQPWPHWPEKQPCOKGPVQFGC
JQTCUFKCTKCUýGZRNKEÍUWOC[QTXGPVCLCGU
UWOQPUVTWQUCTCRKFG\RWGFGJCEGTWPC
ECPVKFCFKNKOKVCFCFGQRGTCEKQPGU[TKPFG
GUEWFQURQTJQTCFGVTCDCLQEQPNQ
EWCNCOQTVK\CTµGPUKGVGCËQUUWEQUVQSWG
GUFGFÍNCTGU
'NVGZVQFGNCHQVQ
XGT(KIWTCVKVWNCFC
Ă7PEGTGDTQFGMKNQUăUGËCNCDCSWG
'NEQORWVCFQTGNGEVTÍPKEQSWGQEWRCNC
7PKXGTUKFCFFG%JKNGGPUWUKPXGUVKICEKQPGU
EKGPVÇHKECUJK\QFGOQUVTCEKQPGUC[GTUQDTG
NQU FKHGTGPVGU EµNEWNQU SWG RWGFG JCEGT
GPVKGORQTÂEQTFRCTCCNKXKCTCNJQODTG
FGVCTGCUKPÔVKNGUGKORTQFWEVKXCU'PGN
ITCDCFQNQURGTKQFKUVCUQDUGTXCPOKGPVTCU
NCOµSWKPCTGURQPFGWPCFGNCURTGIWPVCU
SWGJCDTÇCTGSWGTKFQJQTCUFGVTCDCLQC
WPCRGTUQPC
2QTUWRCTVGNCRQTVCFCFGNFKCTKQ'N/GTEWTKQ
KPHQTOÍEQPGNVÇVWNQĂ%GTGDTQGNGEVTÍPKEQ
CFSWKTKFQ RQT NC 7PKXGTUKFCF RKGPUC [
OGOQTK\Că[GNUKIWKGPVGTGUWOGP=?
'NEQORWVCFQTFKIKVCNGUECRC\FGLWICT
CLGFTG\TGUWGNXGGPCRGPCUWPUGIWPFQOµU
FGOKNSWKPKGPVCUOWNVKRNKECEKQPGUĂ2KGPUCă
OGFKCPVGHÍTOWNCUNÍIKEQOCVGOµVKECUSWG
NGUQPRTQRQTEKQPCFCULWPVQCNQUFCVQUSWG
RTQEGUCTµĂ4GEWGTFCăITCEKCUCWPCTEJKXQ
OCGUVTQSWGRCTCWNVGTKQTGUQRGTCEKQPGU
UÍNQTGSWKGTGFGFCVQUEQORNGOGPVCTKQU[
XCTKCDNGU(WPEKQPCCVGORGTCVWTCOQFGTCFC
RWGUĂUGNGECNKGPVCNCECDG\CăGKPFKECUW
FQNGPEKC
'NVGZVQFGNCHQVQ
XGT(KIWTCFGNCRTKOGTC
RµIKPCFGNFKCTKQKPFKECDCSWG
'NFGUGRVKGODTGFGHWGWPFÇC
OCTVGU UGIÔP NC EQPVGUVCEKÍP SWG GP
HTCEEKQPGU FG UGIWPFQ FKQ GN TGNWEKGPVG
CRCTCVQSWGUGQDUGTXCGPNCHQVQITCHÇC'UVC
GUWPCOµSWKPCGNGEVTÍPKECECRC\FGLWICT
CLGFTG\HQTOWNCTFKCIPÍUVKEQUOÂFKEQU[
(QVQFGN'4GPFKCTKQ.C0CEKÍPGPGTQFG
6
TGUQNXGTVQFQRTQDNGOCUWUEGRVKDNGFGUGT
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
GNÂEVTKEQUUKGVGKPFWUVTKCNGU[QPEGEKXKNGU
UGIÔPUGQDUGTXCGP#PGZQ
'N%GPVTQFG%QORWVCEKÍPRTGUVÍUGTXKEKQU
C EGPVTQU NCDQTCVQTKQU G KPUVKVWVQU
.CDQTCVQTKQFG'UVTWEVWTCU&GRCTVCOGPVQFG
'ZRNQTCEKQPGUFG)GQHÇUKEC+&+'/+PUVKVWVQ
FG(ÇUKEC[/CVGOµVKECU
FGRCTVCOGPVQUFG
$KQHÇUKEC[%TKUVCNQITCHÇC++''%GPVTQFG
4CFKCEKÍP%ÍUOKEC%GPVTQFG)GQFGUKC
[ %µVGFTC FG 3WÇOKEC 6GÍTKEC 2QT QVTC
RCTVGUGRTGUVÍUGTXKEKQUCTGRCTVKEKQPGU
GZVGTPCU+PUVKVWVQ(QTGUVCN
(#1%14(1
76(5/510#2'0&'5#/KPKUVGTKQFG
1DTCU2ÔDNKECU
&KTGEEKQPGUFG4KGIQ[
8KCNKFCF [ /WPKEKRCNKFCF FG 5CPVKCIQ
+PVGPFGPEKC=?
(QVQFGN'4GPFKCTKQ'N/GTEWTKQGPGTQFG
6CTKHCU
RNCPVGCFQGPVÂTOKPQUOCVGOµVKEQU(WG
CFSWKTKFQRQTGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍP
FGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
2QTUWRCTVGNCTGXKUVC'TEKNNCVKVWNÍNCPQVKEKC
Ă'N EGTGDTQ /GEµPKEQ FG NC 7ă EQP GN
UKIWKGPVG[CODKEKQUQTGUWOGP=?
5CDGGLGEWVCT[EQORQPGTOÔUKECJCEGT
CEGTVCFCOGPVG FKCIPÍUVKEQU OÂFKEQU
TGUQNXGTVQFQVKRQFGRTQDNGOCUNÍIKEQU
LWICT CLGFTG\ [ OCVGOµVKEQU UKE C NC
XGNQEKFCFFGQRGTCEKQPGURQTUGIWPFQ
[RQUGGNCOGOQTKCOµUGHKEC\[CORNKC
SWGGUFCFQKOCIKPCT
&ÇCUFGURWÂUWPCEQNWOPCGFKVQTKCNFGN
FKCTKQ.C0CEKÍPVKVWNCFCĂ%QORGVGPEKCFG
EGTGDTQUăGTCOµUOQFGTCFCGZRTGUCPFQ
GPGNÔNVKOQRµTTCHQ=?
1 UGC ECDCNNGTQU SWG TGEQPQ\EQ
JKFCNICOGPVGSWGPQOGNCRWGFQýVGTOKPÍ
EQPHKFGPEKµPFQPQUGNEGTGDTQGNGEVTÍPKEQ
;RQTHCXQTPCFCFGHQVQURQTSWGUKGORTG
UCNIQ OQXKFQ ýPQU FKLQ CN FGURGFKTPQU
OKGPVTCUPQURCNOQVGCDCECTKËQUCOGPVG
NCGURCNFC
&GURWÂUFGWPKPVGPUQWUQKPKEKCNCRCTVKTFGN
FGGPGTQFGUGHKLCTQPNCUUKIWKGPVGU
VCTKHCURQTNQUUGTXKEKQU=?
6CTKHCDCUGRQTUGTXKEKQFGNEQORWVCFQT
FKIKVCNGNGEVTÍPKEQRQTOKPWVQ
EQPWP
ECTIQOÇPKOQFGOKPWVQU't
6CTKHCDCUGRQTGNCDQTCEKÍPFGEKPVC
RGTHQTCFCRQTRCNCDTC
FCVQJCUVCUKGVG
ECTCEVGTGUGPGZEGUQUQDTGRCNCDTCU
RQTOKPWVQFGEQORWVCEKÍP't
6CTKHCDCUGRQTKORTGUKÍPFGTGUWNVCFQU
NCJQTC't
.QUVTCDCLQUSWGTGCNKEGGN%GPVTQFG
%QORWVCEKÍPRCTCCVGPFGTPGEGUKFCFGUFG
NCFQEGPEKCWPKXGTUKVCTKCUGTµPITCVWKVCU
.CU VCTKHCU CPVGU UGËCNCFCU UGTµP
TGDCLCFCUGPWPGPNQUVTCDCLQU
SWGGN%GPVTQTGCNKEGGPDGPGHKEKQFGNC
KPXGUVKICEKÍPWPKXGTUKVCTKCEWCPFQUGCP
HKPCPEKCFQUEQPHQPFQUWPKXGTUKVCTKQU[
GPWPEWCPFQUGVTCVGFGRTWGDCU
FGRTQITCOCU'PGNECUQFGRTWGDC
FGUWDTWVKPCGNVTCDCLQSWGTGCNKEGGN
%GPVTQUGTµITCVWKVQRQTGNVKGORQSWG
UGJC[CEQPXGPKFQ[GNGZEGUQUQDTG
GUGVKGORQUGECPEGNCTµEQPWP
FGFGUEWGPVQUQDTGNCVCTKHCDCUG
.QUEQUVQUFGRTQITCOCEKÍPCUGUQTÇC
FQEGPEKCGVEUGTµPEQPXGPKFQUGPVTG
GNWUWCTKQ[GN&KTGEVQTFGN%GPVTQFG
%QORWVCEKÍP
.CUKVWCEKÍPUGRTQFWLQRQTWPCHCNNCGP
NCNGEVQTCFGEKPVCFGDKFQCWPCRGSWGËC
FGUXKCEKÍPGPUWEÂNWNCHQVQGNÂEVTKEC=?
76+.+<#%+¥0&'.
.14'0<1
2TQ[GEVQU
/CIPÇHKECNCVÂEPKEC[NQUTQDQVU[EWCPVQ
KPIGPKQUCNICRCTCCNKIGTCTNCUVCTGCUGUVÍNKFCU
2GTQRQTHCXQTPQCRNCWFCOQUOµUNQU
EGTGDTQUGNGEVTÍPKEQUSWGNQUJGEJQUFG
OCVGTKCQTIµPKEC'NNQUEWCPFQUGFGUVTW[CP
PWPECUGEQPXGTVKTµPGPHNQTGUQGPIWUCPQU
EQOQNQUPWGUVTQU
+PKEKCNOGPVG GN '4 HWG WVKNK\CFQ RQT
'PFGUC RTQEGUCOKGPVQ FG KPHQTOCEKÍP
JKFTQNÍIKEC [ GUVWFKQU FG GPGTIÇC NC
&KTGEEKÍPFG4KGIQ
CPµNKUKUFGNQUTGEWTUQU
FGCIWCNC&KTGEEKÍPFG8KCNKFCF
EµNEWNQFG
EWDKECEKQPGUFGNQUOQXKOKGPVQUFGVKGTTC
['PCR
KPVGTRTGVCEKÍPFGOGFKEKQPGUFG
VGTTGPQRCTCFGVGTOKPCT[CEKOKGPVQU=?
6TGU OGUGU FGURWÂU EQP OQVKXQ FG NCU
GNGEEKQPGUOWPKEKRCNGUFGCDTKNFG
NCTGXKUVCFGUµVKTCRQNÇVKEC6QRC\GRWDNKEÍ
ECTKECVWTCU FGN 2TGUKFGPVG #NGUUCPFTK [
FGNHWVWTQ2TGUKFGPVG(TGK
XGT(KIWTC[
GPVTGXKUVÍCNĂEGTGDTQGNGEVTÍPKEQăSWGHCNNÍ
CNJCEGTNQUGUETWVKPKQU=?
'P NC (CEWNVCF FG %KGPEKCU (ÇUKECU [
/CVGOµVKECUGNEQORWVCFQTHWGWVKNK\CFQ
GPRTQ[GEVQUFGKPXGUVKICEKÍPFGEGPVTQUG
KPUVKVWVQUGPCNIWPQUECUQUGPEQNCDQTCEKÍP
EQP GORTGUCU RÔDNKECU Q RTKXCFCU 5WU
TGUWNVCFQUUGTGHNGLCTQPGPNCUOGOQTKCU
FGVKVWNCEKÍPFGCNOGPQUEWCVTQKPIGPKGTQU
7
(KIWTC
%CTKECVWTCUFG#NGUUCPFTK[(TGK/QPVCNXCGP4GXKUVC6QRC\GCDTKNFG
2GTHGEEKQPCOKGPVQ
.CWVKNK\CEKÍPKPVGPUKXCFGN'4ICVKNNÍ
NCPGEGUKFCFFGRGTHGEEKQPCOKGPVQFGNQU
KPIGPKGTQU FGN %GPVTQ FG %QORWVCEKÍP
=?5CPVKCIQ(TKGFOCPPXKCLÍGPOCT\QFG
RQTWPCËQCTGCNK\CTGUVWFKQUUQDTG
%QORWVCEKÍP&KIKVCNGPNC7PKXGTUKFCFFG
%CNKHQTPKC$GTMGNG[CVTCXÂUFGWPCDGEC
FGNC%QOKUKÍP(WNDTKIJV'PGPGTQFG
,GCP/CTKGFG5CKPV2KGTTGFGN++''JCEKGPFQ
WUQFGWPCDGECFGN)QDKGTPQHTCPEÂUXKCLÍ
CNC7PKXGTUKFCFFG2CTÇUCTGCNK\CTGUVWFKQU
UQDTGEQORWVCFQTGU2QUVGTKQTOGPVGGP
UGRVKGODTGFG*WIQ5GIQXKCXKCLÍCN
%GPVTQFG%QORWVCEKÍPFGNC7PKXGTUKFCF
FG%CNKHQTPKCRCTCFGUCTTQNNCTWPRNCPFG
GUVWFKQUGKPXGUVKICEKÍP'PGNOKUOQCËQ
/CPWGN3WKPVGTQU[2GFTQ6CDQTICXKCLCTQP
DGECFQUCN/+6
&QEGPEKC
.C NCDQT FQEGPVG TGNCEKQPCFC EQP GN
EQORWVCFQT EQPUKUVKÍ GP UGOKPCTKQU FG
FKXWNICEKÍP VÂEPKEC IGPGTCNGU [ RCTC
GORTGUCU GURGEÇHKECU ECRCEKVCEKÍP RCTC
KPXGUVKICFQTGU[EWTUQUFGEµNEWNQPWOÂTKEQ
FGRTQITCOCEKÍP[FGGUVCFÇUVKEC=?2QT
UW RCTVG GN &GRCTVCOGPVQ FG 'UVWFKQU
)GPGTCNGUFGNC'UEWGNCFG'EQPQOÇCETGÍ
NCEµVGFTCFGĂ'NGOGPVQUFG%QORWVCEKÍP
'NGEVTÍPKECăSWGUGKORCTVKÍGPGNUÂRVKOQ
UGOGUVTGFGUWECTTGTC=?
.CNCDQTFQEGPVGOµUKORQTVCPVGEQOGP\ÍGP
OCT\QFGEWCPFQNC(CEWNVCFKPVTQFWLQ
8
WP EWTUQ UGOGUVTCN FG Ă%QORWVCEKÍP [
%µNEWNQ0WOÂTKEQăGPGNUGIWPFQCËQFGNCU
ECTTGTCUFG+PIGPKGTÇC'NEWTUQUGQTKGPVCDC
C NC EQOWPKECEKÍP JQODTGOµSWKPC C
VTCXÂUFGFKXGTUQUNGPIWCLGURCTCGNEµNEWNQ
PWOÂTKEQ[PQPWOÂTKEQGPGNEQORWVCFQT
'4NGPIWCLGFGOµSWKPC#NIQN[.KUR
2CTCCRQ[CTGNEWTUQUGGUETKDKÍWPVGZVQ
FGUKGVGECRÇVWNQUEW[QGFKVQTHWG'HTCÇP
(TKGFOCPP.QUEWCVTQRTKOGTQUUGTGHKGTGP
CNQUEQORWVCFQTGU[CNQUHWPFCOGPVQUFG
RTQITCOCEKÍP[HWGTQPGUETKVQURQT#FTKCPC
-CTFQPUM[[8ÇEVQT5µPEJG\'NECRÇVWNQ
EKPEQRTGUGPVCGNNGPIWCLG#NIQN[UWCWVQT
GU8ÇEVQT5µPEJG\.QUECRÇVWNQUUGKU[UKGVG
FGĂ#PµNKUKU0WOÂTKEQă[FGĂ2TQITCOCEKÍP
PQ0WOÂTKECă
WUCPFQ.+52HWGTQPGUETKVQU
RQT /CPWGN 3WKPVGTQU [ *WIQ 5GIQXKC
TGURGEVKXCOGPVG'PGN#PGZQUGRTGUGPVC
NCVCDNCFGEQPVGPKFQUFGNNKDTQSWGRGTOKVG
CRTGEKCTGNGUVCFQFGNCTVGFGNCGPUGËCP\C
FGNCEQORWVCEKÍPFGURWÂUFGVTGUCËQUFG
GZRGTKGPEKCFGNWUQFGN'4=?
%CTTGTCFGĂEQORWVCEKÍPă
'P GN %QPUGLQ 7PKXGTUKVCTKQ FGN FG
FKEKGODTGFGGN&GECPQFGNCHCEWNVCF
FG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU'PTKSWG
&Ā'VKIP[RTQRQPGWP2NCPFG'UVWFKQUGP
%QORWVCEKÍP=?
'N &GECPQ 5GËQT &Ā'VKIP[ GZRTGUC SWG
GN &GRCTVCOGPVQ FG /CVGOµVKECU FG NC
(CEWNVCFFG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU
C TCÇ\ FG NC KPUVCNCEKÍP GP %JKNG FG NCU
/µSWKPCU%QORWVCFQTCUGURGEKCNK\CFCU
SWGGPGUVGOQOGPVQUWOCP[JC[Q
SWGFGDGPNNGICTGNRTÍZKOQCËQGUVKOÍ
SWGGTCPGEGUCTKQHQTOCTOCVGOµVKEQUSWG
RWFKGTCPGUVWFKCTNQURTQDNGOCUSWGFGDGP
UGTRNCPVGCFQUCGUVCUOµSWKPCU
.C(CEWNVCFUKPGODCTIQUGCPVKEKRÍCGUVC
KFGC[VKGPGFGUFGJCEGCËQUWPITWRQ
FGVTCDCLQGPOCVGOµVKECUCRNKECFCUGP
TGCNKFCFGPEQORWVCEKÍP[FGUFGJCEG
CËQUHWPEKQPCWPEQORWVCFQTFGEKGTVC
KORQTVCPEKC#JQTCFGUGCQHTGEGTEQOQWPC
ECTTGTCRTQHGUKQPCNCFKEKQPCNCNQUCNWOPQU
FG+PIGPKGTÇCNCRQUKDKNKFCFFGFGFKECTUGC
GUVGECORQ'PGURGEKCNUGJCVGPKFQGP
EWGPVCSWGRCTCCDCUVGEGTPQTOCNOGPVG
FGRTQDNGOCUCWPCOµSWKPCEQOQÂUVCUG
TGSWKGTGWPGSWKRQFGRGTUQPCUNQSWG
UWRQPGGPGUVGOQOGPVQRGTUQPCUSWG
UKPGODCTIQPQJCPUKFQHQTOCFCU
&GURWÂUFGWPKPVGPUQFGDCVG[EQPHWGTVG
QRQUKEKÍPFGXCTKQUFGECPQUNCRTQRWGUVC
HWGRQUVGTICFC2QUVGTKQTOGPVGGPNCUGUKÍP
FGNFGGPGTQFGOGFKCPVGNCIGUVKÍP
FGN4GEVQT'WIGPKQ)QP\µNG\UGCRTQDÍ
HKPCNOGPVG WP 2NCP FG 'UVWFKQU FKUVKPVQ
RCTCWPCECTTGTCFG+PIGPKGTÇC/CVGOµVKEC
FGEKPEQCËQUFGFWTCEKÍP
&GUCTTQNNQFGNGPIWCLGUFG
RTQITCOCEKÍP
.CRTQITCOCEKÍPFGNEQORWVCFQTUGTGCNK\Í
KPKEKCNOGPVGGPNQUNGPIWCLGUFGOµSWKPC
RTQITCOCEKÍPĂFKTGEVCă[#NEQTCRQ[µPFQUG
GPNCCUGUQTÇC[RWDNKECEKQPGUFGN%GPVTQ
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
=?2CTCUWRGTCTNCKPEQOQFKFCFFG
NCRTQITCOCEKÍPGPNGPIWCLGFGOµSWKPC
GNKPIGPKGTQ(GTPCPFQ8KNFÍUQNCFGUCTTQNNÍ
#FTGNCWPRGSWGËQNGPIWCLGGPUCODNCFQT
2QUVGTKQTOGPVG FGUCTTQNNÍ .CFTGC SWG
VTCFWEÇCRTQITCOCUFGUFGGNNGPIWCLGFG
OµSWKPCCNNGPIWCLG#FTGNC=?/µUVCTFG
KORNGOGPVÍ5NCR
WPNGPIWCLGUKORNGRCTC
NC RTQITCOCEKÍP CWVQOµVKEC =? #ËQU
FGURWÂUGNKPIGPKGTQGNGEVTKEKUVC*GTDGTV
2NGVVKORNGOGPVÍGNNGPIWCLG602=?
.QUQEJQKPXGUVKICFQTGUFGLQTPCFCEQORNGVC
EQPWPCGZEGREKÍPGTCPKPIGPKGTQUGITGUCFQU
FGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
'XQNWEKÍPFGN%GPVTQFG
%QORWVCEKÍP
ć 8ÇEVQT5µPEJG\+PIGPKGTQ/GEµPKEQ
+PFWUVTKCN 7PKXGTUKFCF 6ÂEPKEC FGN
'UVCFQ
%QPNCTGHQTOCGUVTWEVWTCNFGNC(CEWNVCF
GPCRCTVKTFGNFGGPGTQFG
GN %GPVTQ FG %QORWVCEKÍP LWPVQ EQP GN
%GPVTQ FG /CVGOµVKECU EQPHQTOCTQP GN
&GRCTVCOGPVQ FG /CVGOµVKECU FKTKIKFQ
RQT GN KPIGPKGTQ 'HTCÇP (TKGFOCPP =?
2CTCGPVQPEGUGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍP
EQPVCDCEQPGNUKIWKGPVGRGTUQPCN
ć *ÂEVQT*WIQ5GIQXKC+PIGPKGTQ%KXKN
+PFWUVTKCN
ć 1EJQKPXGUVKICFQTGUFGLQTPCFCEQORNGVC
ć %WCVTQ KPXGUVKICFQTGU CWZKNKCTGU EQP
OGFKCLQTPCFC
GUVWFKCPVGUFG+PIGPKGTÇC
ć 5GKURTQITCOCFQTGUFGLQTPCFCEQORNGVC
ć 5KGVGRTQITCOCFQTGUC[WFCPVGUEQPƒ
FGLQTPCFC
ć 7PVÂEPKEQFGOCPVGPEKÍPFGNGSWKRQ
ć &QUQRGTCFQTGUFGEQPUQNC
FGNRCPGN
FGEQPVTQNFGNEQORWVCFQT
ć 7PQRGTCFQTFGVGNGKORTGUQTGU
ć 7PCDKDNKQVGECTKC
ć &QUUGETGVCTKCU
ć 7PRQTVGTQ[WPEJQHGT
ć 'HTCÇP (TKGFOCPP +PIGPKGTQ %KXKN [
'NÂEVTKEQ EQP GUVWFKQU FG KPIGPKGTÇC
PWENGCT
ć 5CPVKCIQ(TKGFOCPP+PIGPKGTQ%KXKN
ć /CPWGN3WKPVGTQU+PIGPKGTQ%KXKN
ć (TCPEKUEQ4CFÍ+PIGPKGTQ%KXKN
ć 2GFTQ6CDQTIC+PIGPKGTQ%KXKN+PFWUVTKCN
ć )GTOµP6QTTGU+PIGPKGTQ%KXKN
.CUPWGXCU[ETGEKGPVGUPGEGUKFCFGUFQEGPVGU
[FGUGTXKEKQCEQPUGLCTQPWPCCORNKCEKÍP
FGN'4.COGPVCDNGOGPVGNCHµDTKEC5'.
EGTTÍ[Ă.QTGP\QĂHWGWPQFGNQURQEQU
GSWKRQUSWGUGEQPVTW[GTQP'N%'%DWUEÍ
WPCCNVGTPCVKXCSWGUGEQPETGVÍGPFKEKGODTG
FGEQPNCCFSWKUKEKÍPGKPUVCNCEKÍP
FG WP +$/ WP EQORWVCFQT FG
ĂVGTEGTCIGPGTCEKÍPĂ
VGEPQNQIÇCFGEKTEWKVQU
KPVGITCFQU[FGĂRTQRÍUKVQIGPGTCNĂ
RCTC
CRNKECEKQPGUEKGPVÇHKECU[CFOKPKUVTCVKXCU
%QPUGEWGPVGOGPVGGNKPVGPUQWUQFGN'4
FGCNTGFGFQTFGQEJQJQTCUFKCTKCUWVKNK\CPFQ
EKPVCUFGRCRGNRGTHQTCFQHWGTµRKFCOGPVG
FGURNC\CFQRQTGNPWGXQEQORWVCFQTSWG
WVKNK\CDCVCTLGVCURGTHQTCFCUFKUEQU[EKPVCU
OCIPÂVKECU # OGFKCFQU FG NQU UGVGPVC
(KIWTC
VGTOKPÍUWUFÇCUEQOQWPCTGNKSWKCWVKNK\CFC
EQPHKPGUFKFµEVKEQU[RCTCFGOQUVTCEKQPGU
EQOQRQTGLGORNQNCKPVGTRTGVCEKÍPOWUKECN
FGN ĂXWGNQ FGN OQUECTFÍPă JCUVC UGT
NGPVCOGPVGFGUOCPVGNCFQ=?
%10%.75+10'5
*GOQUVTC\CFQNCVTC[GEVQTKCFGNRTKOGT
EQORWVCFQTWPKXGTUKVCTKQSWGNNGIÍCNRCÇU
[GNCODKGPVGSWGNQRGTOKVKÍ[SWGCUWXG\
UGIGPGTÍRTQFWEVQFGUWNNGICFC
'NEQORWVCFQT'4GUVCDNGEKÍNCUTGNCEKQPGU
GPVTGNCEQORWVCEKÍP[GNOWPFQEKGPVÇHKEQ
GKPFWUVTKCNGP%JKNGTGUQNXKGPFQRTQDNGOCU
FG FKXGTUCU µTGCU FG NC KPIGPKGTÇC 5W
GPVQTPQGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍPFGNC
7PKXGTUKFCFFG%JKNGUGEQPUVKVW[ÍGPWP
Ă%GPVTQ0CEKQPCNFG%µNEWNQăSWGDTKPFÍ
UGTXKEKQU FG GPVTGPCOKGPVQ CUGUQTÇC [
RTQEGUCOKGPVQCNOGFKQPCEKQPCN
'N %GPVTQ JQURGFÍ GN PÔENGQ KPKEKCN
GN GODTKÍP FG NC KPXGUVKICEKÍP GP
EQORWVCEKÍPGP%JKNG(WGGPVQTPQCN'4
SWGCECFÂOKEQUGKPIGPKGTQUFKUGËCTQP
NGPIWCLGUGKORNGOGPVCTQPEQORKNCFQTGU
.CEQPVKPWKFCF[RTQITGUQFGGUVGSWGJCEGT
ICVKNNÍ RQUVGTKQTOGPVG NC ETGCEKÍP FG
NCU RTKOGTCU ECTTGTCU RTQHGUKQPCNGU [ WP
FGRCTVCOGPVQ EKGPVÇHKEQ [ CECFÂOKEQ
SWG EQPVTKDW[Í KORQTVCPVGOGPVG C NC
EQPHKIWTCEKÍP[GNFGUCTTQNNQRQUVGTKQTFG
NCFKUEKRNKPC
&G NQU CPVGEGFGPVGU RTGUGPVCFQU GU
KPVGTGUCPVGEQNGIKTSWGGUVCGORTGUCHWGWPC
GZKVQUCNCDQTEQNGEVKXCEQPRCTVKEKRCPVGUFG
FKXGTUCUHQTOCEKQPGU[QTÇIGPGU/WEJQU
FG GNNQU EQPVTKDW[GTQP RQUVGTKQOGPVG C
FGUCTTQNNCTGNµTGCGPQVTCUKPUVKVWEKQPGU
PCEKQPCNGU
.CCEVKXKFCFEQORWVCEKQPCNFGUCTTQNNCFC
GP VQTPQ CN '4 PQ RCUÍ KPCFXGTVKFC
.QU RTKPEKRCNGU RGTKÍFKEQU TGEQIKGTQP
UWKPCWIWTCEKÍP[UKIWKGTQPNCUPQVKEKCU
UQDTGUWUCEVKXKFCFGU.CUQTICPK\CEKQPGU
RTQHGUKQPCNGU[CECFÂOKECUEQOGP\CTQP
CJCDNCTFGNCEQORWVCEKÍPGKPEQTRQTCT
GNVGOCGPUWUCIGPFCU7PCPWGXCÂRQEC
JCDÇCPCEKFQRCTCGNRCÇU
2GTUQPCNFGN%GPVTQFG%QORWVCEKÍPGPWPEÍEVGNFGEGNGDTCEKÍPUGRVKGODTGFG
9
#)4#&'%+/+'0615
#ITCFGEGOQUNCXCNKQUCEQNCDQTCEKÍPFGNQU
RTQHGUQTGU)WKNNGTOQ)QP\µNG\9QNHICPI
4KGUGPMÐPKI,QUÂ&GMQXKE,GCP/CTKGFG
5CKPV2KGTTG8ÇEVQT5µPEJG\*WIQ5GIQXKC
(GTPCPFQ8KNFÍUQNC'PTKSWG&Ā'VKIP[,QCSWÇP
%ÍTFWC5CPVKCIQ(TKGFOCPP[,WNKQ<ÔËKIC
#ITCFGEKOKGPVQU VCODKÂP RCTC )CDTKGN
#JWOCFCFGNC$KDNKQVGECFGN%QPITGUQ%CTNQU
#FTKC\QNCFGN#TEJKXQFGNFKCTKQ.C0CEKÍP
2CVTKEKC.KDGTQPCFGN#TEJKXQ%GPVTCN#PFTÂU
$GNNQ#PC/CTÇC%CTVGT&CPKGN'PECNCFC[
.WKU%QTVÂUFGNC$KDNKQVGECFGNC(CEWNVCFFG
'EQPQOÇC[0GIQEKQU4QUC.GCN&KTGEVQTC
FGNC$KDNKQVGEC%GPVTCN[.WKU%GNKU,GHG
FG4GEWTUQU*WOCPQUFGNC(CEWNVCFFG
%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU;C0GNUQP
$CNQKCP&KTGEVQT[2CDNQ$CTEGNÍGFKVQTFG
NC4GXKUVC$KVU[CVTCXÂUFGGNNQUCVQFCNC
EQOWPKFCFFGN&GRCTVCOGPVQFG%KGPEKCU
FGNC%QORWVCEKÍPSWGEQNCDQTCEQPGN
RTQ[GEVQFG*KUVQTKCFGNC%QORWVCEKÍP
GP%JKNG
=? 9KFTQY $ *CTVGPUVGKP 4 *GEJV
0KGNUGP4Ă-CTN5VGKPDWEJă
+'''%QORWVCVKQPCN+PVGNNKIGPEG5QEKGV[
#WIWUV
=?&KCTKQ.C0CEKÍPĂ%QORGVGPEKCFG
EGTGDTQUăFGGPGTQFG
=?)QP\µNG\ )WKNNGTOQ Ă%WTUQ FG
RTQITCOCEKÍPFGNEQORWVCFQTFKIKVCN
'4ă++''
=?7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCUFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGGPGTQFG
4'('4'0%+#5
=? ŽNXCTG\,WCP)WVKÂTTG\%NCWFKQĂ*KUVQT[
QH%QORWVKPIKP%JKNG'CTN[
[GCTU%QPUQNKFCVKQPCPF'ZRCPUKQPă+'''
#PPCNUQHVJG*KUVQT[QH%QORWVKPI8QN
0t,WN[5GRVGODGT
=? ŽNXCTG\,WCPĂ'NRTKOGTEQORWVCFQTFKIKVCN
GP%JKNG#FWCPCFG8CNRCTCÇUQFKEKGODTG
FGă4GXKUVC$KVU&%%(%(/7FG
%JKNGFQUGOGUVTG8GTUKÍPFKIKVCNGP
JVVRFEEEQOQRCRGNEQOTGXKUVCADKVUAFGA
EKGPEKCRCIG
=? )QP\µNG\)WKNNGTOQ2TGUGPVCEKÍPGP
+6CNNGTFG*KUVQTKCFGNC%QORWVCEKÍP
GP%JKNG5CPVKCIQ
=? $TQMGTKPI9CNVGT1JTDCPF*GTDGTV
ă'NEQORWVCFQTCPµNQIQGNGEVTÍPKEQ[UW
CRNKECEKÍPCNCTGUQNWEKÍPFGRTQDNGOCU
FGKPIGPKGTÇCă/GOQTKCFG+PIGPKGTQ
%KXKN'NGEVTKEKUVC(%(/7FG%JKNG
=? (CEWNVCFFG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU
#EVCFGNCUGUKÍP0tFGN%QPUGLQ
FGNC(CEWNVCFFGLWNKQFG
=? (CEWNVCFFG%KGPEKCU(ÇUKECU[/CVGOµVKECU
#EVCFGNCUGUKÍP0tFGN%QPUGLQ
FGNC(CEWNVCFFGCIQUVQFG
=? 5µG\4CÔNĂ7PKXGTUKFCF['ORTGUCă
$QNGVÇPFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG0t
#DTKN
=? %QOWPKECEKQPGU(%(/Ă*QODTGUSWG
OQNFGCTQPNCJKUVQTKCFG$GCWEJGHă
4GXKUVC(%(/0t2TKOCXGTC
=? 7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGOC[QFG
=?2TGPCHGVC5GTIKQĂ.CPWGXCGTCFGNQU
EQORWVCFQTGUXKGLQUă4GXKUVC+PHQTOµVKEC
8QN0t/C[Q
10
=?&KCTKQ .C 0CEKÍP Ă%QORWVCFQT
GNGEVTÍPKEQUGKPEQTRQTCCCFOKPKUVTCEKÍP
FGNCUGORTGUCUEJKNGPCUăFGFKEKGODTG
FG
=?7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCUFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGN[FGOCT\Q
FG
=?4KGUGPMÐPKI9QNHICPI2TGUGPVCEKÍPGP
+6CNNGTFG*KUVQTKCFGNC%QORWVCEKÍP
GP%JKNG5CPVKCIQ
=?4GXKUVC6QRC\GĂ'NEGTGDTQGNGEVTÍPKEQă
0tFGCDTKNFG
=?7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCUFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGFKEKGODTGFG
FGGPGTQFGFGUGRVKGODTG
FG
=?7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCUFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGCDTKNFG
=?%'%Ă%WTUQFG%QORWVCEKÍP[EµNEWNQ
PWOÂTKEQă%'%(%(/7FG%JKNG
=?7PKXGTUKFCFFG%JKNG#EVCUFGN%QPUGLQ
7PKXGTUKVCTKQFGFKEKGODTGFG
=?(TKGFOCPP 5CPVKCIQ Ă.C GTC FGN
EQORWVCFQT UG KPKEKC GP %JKNG
%QPUKFGTCEKQPGUUQDTGUWUGHGEVQUGP
GNGLGTEKEKQFGNC+PIGPKGTÇCă#PCNGU
FGN+PUVKVWVQFG+PIGPKGTQU#ËQ.::8
0t#IQUVQQEVWDTG
=?%'% Ă&GUETKREKÍP FGN EQORWVCFQT
FKIKVCN GNGEVTÍPKEQ 5VCPFCTF 'NGMVTKM
.QTGP\'4ă%'%
=?7FG%JKNGĂ.C(CEWNVCFFG%KGPEKCU
(ÇUKECU[/CVGOµVKECUă0QXKGODTG
=?8KNFÍUQNC(GTPCPFQ2TGUGPVCEKÍPGP
+6CNNGTFG*KUVQTKCFGNC%QORWVCEKÍP
GP%JKNG5CPVKCIQ
=?&KCTKQ.C0CEKÍPĂ%QORWVCFQTGUGNGEVTÍPKEQU
FCPNWICTCNCUGIWPFCTGXQNWEKÍPKPFWUVTKCNă
FGHGDTGTQFG
=?&KCTKQ.C0CEKÍPĂ%GTGDTQGNGEVTÍPKEQ
TGGORNC\CTµ CN JQODTG GP VCTGCU
KORTQFWEVKXCUăFGGPGTQFG
=?&KCTKQ'N/GTEWTKQĂ%GTGDTQGNGEVTÍPKEQ
CFSWKTKFQRQTNC7PKXGTUKFCFRKGPUC[
OGOQTK\CăFGGPGTQFG
=?4GXKUVC'TEKNNCĂ'NEGTGDTQ/GEµPKEQFG
NC7ă0tFGGPGTQFG
=?4CFÍ (TCPEKUEQ Ă(WPFCOGPVQU FG
2TQITCOCEKÍP
QTKGPVCFCCNEQORWVCFQT
'4ă%'%
=?8KNFÍUQNC(GTPCPFQĂ5.#2WPNGPIWCLG
UKORNGRCTCNCRTQITCOCEKÍPCWVQOµVKEC
FGWPEQORWVCFQTFKIKVCNă%'%
=?2NGVV*GTDGTVĂ602WPNGPIWCLGXGTUµVKN
RCTCNCRTQITCOCEKÍPFGNEQORWVCFQT
FKIKVCN '4ă &GRCTVCOGPVQ FG
'NGEVTKEKFCF(%(/7FG%JKNG
=?1VGTQ5QHÇCĂ$GCWEJGHNCEWPCFGN
FGUCTTQNNQEQORWVCEKQPCNEJKNGPQă4GXKUVC
(%(/0tRR2TKOCXGTC
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
#PGZQ
6TCDCLQUFG6ÇVWNQFGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNGSWGWVKNK\CTQPGNEQORWVCFQT'4
#ËQ
'URGEKCNKFCF
+PIGPKGTQ
2TQH)WÇC
'ORTGUC
6ÇVWNQFGNC/GOQTKC
'NÂEVTKEC
')CGVG
'&Ā'VKIP[
'PFGUC
&GURCEJQFGECTICGEQPÍOKEQFGNUKUVGOCKPVGTEQPGEVCFQ
OGFKCPVGGNEQORWVCFQTFKIKVCN
'NÂEVTKEC
'$KCPEJK
'(TKGFOCPP
'PFGUC
.CRTGXKUKÍPFGNCUFGOCPFCUFGGPGTIÇCGNÂEVTKECCEQTVQ
RNC\Q
+PFWUVTKCU
26CDQTIC
,%CWCU
%#2
#RNKECEKÍPFGNCVGQTÇCFGGURGTCU
%KXKN
/3WKPVGTQU
##TKCU
+PFWUVTKCU
*5GIQXKC
%/2%
#RNKECEKÍPFGNQUOÂVQFQUFGKPXGUVKICEKÍPQRGTCEKQPCNCN
EQPVTQNFGKPXGPVCTKQUGPNCKPFWUVTKC
+PFWUVTKCU
,5WVVGT
'PFGUC
#PµNKUKUEQORCTCVKXQFGUKUVGOCUVTCFKEKQPCNGU[FGVTC[GEVQTKC
ETÇVKECRCTCRTQI[EQPVTQNFGQDTCU
+PFWUVTKCU
#-TGNN
,%CWCU
'PCOK
#RNKECEKÍPFGRTQITCOCEKÍPNKPGCNCNRTQDNGOCFG
FKUVTKDWEKÍPFGRTQFWEVQUOKPGTCNGUFGNC'PCOK
%KXKN
(4CFÍ
##TKCU
%KXKN
/,$QNGNNK
%KXKN
%.GKIJVQP
'NÂEVTKEC
//GTVGPU
%KXKN
42GTCNVC
#3WKPVCPC
#NIWPQUOÂVQFQUFGCGTQVTKCPIWNCEKÍP
'NÂEVTKEC
.2QPEG
#%KUVGTPCU
2TQRCICEKÍPFGRWNUQUGPGUHGTCUHNWÇFCUJGVGTQIÂPGCU
%KXKN
)6QTTGU
%KXKN
,9CEJJQNV\
+PFWUVTKCU
*&QPQUQ
%KXKN
%)CGVG
'UVWFKQGNµUVKEQFGOWTQU
%KXKN
21TVKIQUC
5QNWEKÍPEQORWVCEKQPCNFGWPGORCTTKNNCFQFGXKICU
%KXKN
,2QDNGVG
2TQITCOCEKÍPOCVGOµVKECCRNKECFCCNGUVWFKQFGN
CRTQXGEJCOKGPVQFGTGEWTUQUJKFTCÔNKEQU
+PFWUVTKCU
,4CFOKNQXKE
'NOÂVQFQFGNQURNCPQUEQTVCPVGUGPNCRTQITCOCEKÍPPQ
NKPGCN
%KXKN
/5CTTC\ÇP
2TQ[GEVQFGNQUCFGRTWGDCURCTCWPNCDQTCVQTKQFGGPUC[QFG
GUVTWEVWTCU
+PFWUVTKCU
#5EQRGNNK
/QFGNQFGUKOWNCEKÍPFGNUKUVGOCGNÂEVTKEQKPVGTEQPGEVCFQ
EJKNGPQ
'UVWFKQVGÍTKEQFGNEQORQTVCOKGPVQFGGFKHKEKQUEQPRKUQU
TGEQIKFQUUQOGVKFQUCVGODNQT
'UVWFKQVGÍTKEQFGNEQORQTVCOKGPVQFGGFKHKEKQUEQPRKUQU
TGEQIKFQU[SWGUGFGHQTOCPRQTHNGZKÍP
#IWC
2QVCDNG
,/QPIG
'UVWFKQFGNEµNEWNQFGTGFGUFGCIWCRQVCDNGWUCPFQNC
EQORWVCEKÍPFKIKVCN
#PµNKUKUFKPµOKEQFGGFKHKEKQUEQPVQTUKÍPGPRNCPVC
5QNWEKÍPFGRTQDNGOCUFGUÇUOKECCTVKHKEKCNOGFKCPVGGN
EQORWVCFQT'4
/12
&KUGËQFGUWRGTGUVTWEVWTCUGPRWGPVGUEQPXKICOGVµNKEC[
NQUCEQNCDQTCPVG
#PµNKUKUGNµUVKEQFGXKICUCNVCU
,%CWCU
'PFGUC
2TQITCOCEKÍP/CVGOµVKEC[GEQPQOÇCUFGGUECNCGP
RNCPKHKECEKÍPGNÂEVTKEC
11
#PGZQ
'USWGOCFGRCPGNFGEQPVTQNFGNEQORWVCFQT'4
VQOCFQFG=?
12
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
#PGZQ
6CDNCFGEQPVGPKFQUFGNVGZVQĂ%WTUQFG%QORWVCEKÍP[%µNEWNQ0WOÂTKEQă=?
13
FRPSXWDFLyQ\VRFLHGDG
25 años de NIC Chile
'SWKRQFGVTCDCLQFG0+%%JKNG
.15+0+%+15
'N &GRCT VCOGPVQ FG %KGPEKCU FG NC
%QORWVCEKÍPFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
HWGWPQFGNQURKQPGTQUGPNCKPVGTEQPGZKÍP
FG %JKNG C NCU TGFGU INQDCNGU FCPFQ C
OGFKCFQUFGNQUCËQUQEJGPVCRCUQUVCNGU
EQOQ GN GPXÇQ FGN RTKOGT GOCKN GPVTG
FQU WPKXGTUKFCFGU EJKNGPCU [ NWGIQ GN
GUVCDNGEKOKGPVQFGEQPGZKQPGU77%2RQT
XÇCVGNGHÍPKECSWGRGTOKVKGTQPGNGPXÇQ[
TGEGREKÍPFGGOCKNKPVGTPCEKQPCN[NWGIQ
FGNCUĂPGYUăFG7UGPGV
Patricio Poblete
Ingeniero Matemático, Universidad
de Chile, M.Mat. y Ph.D. in Computer
Science University of Waterloo,
Canadá. Director de la Escuela
de Ingeniería y Ciencias, FCFM,
Universidad de Chile; Director de NIC
Chile. Profesor Titular, co-fundador del
DCC Universidad de Chile; Director del
DCC 1988-1992 y 1996-1999.
[email protected]
14
'PGUVQURTKOGTQUGZRGTKOGPVQUCÔPPQUG
WVKNK\CDCGNUKUVGOCFGPQODTGUFGFQOKPKQU
SWGEQPQEGOQUJQ[UKPQSWGGTCPGEGUCTKQ
GURGEKHKECTVQFCNCTWVCSWGFGDÇCUGIWKTWP
OGPUCLGJCUVCNNGICTCUWFGUVKPQ#RQEQ
CPFCTGNOWPFQ77%2EQOGP\ÍCWVKNK\CT
NQUPQODTGUFGFQOKPKQSWGTGEKGPVGOGPVG
UGJCDÇCPKPVTQFWEKFQGP+PVGTPGVNQEWCN
RWUQFGKPOGFKCVQGPGXKFGPEKCSWGRCTC
KPVGITCTPQUCGUGUKUVGOCFGDÇCOQUEQPVCT
EQPWPPQODTGFGFQOKPKQRCTCGNRCÇU
4GURGEVQFGGUVQPQJCDÇCOWEJCGNGEEKÍP
FGDÇCUGT%.FGCEWGTFQEQPGNGUVµPFCT
+51 [ RCTC PWGUVTC 7PKXGTUKFCF
GNGIKOQUĂWEJKNGENă5KPGODCTIQPQJCDÇC
PCFKGCÔPSWGGUVWXKGTCCECTIQFGNNGXCT
NCNKUVCFGNQUFQOKPKQUKPUETKVQUDCLQ%.
[ GUQ EQPFWLQ FG OCPGTC PCVWTCN C SWG
GUCVCTGCNCCUWOKÂTCOQUPQUQVTQUNQSWG
JGOQUJGEJQCRCTVKTFG
2QTEKGTVQPQDCUVCDCEQPOCPVGPGTWPC
NKUVC UKPQ SWG FKEJQU FQOKPKQU FGDÇCP
ĂTGUQNXGTUGă GU FGEKT FGDÇCP VTCFWEKTUG
CFKTGEEKQPGU+2FGOCPGTCKPUVCPVµPGC
EQUCFGNQEWCNUGGPECTIÍRQTXCTKQUCËQU
GNUGTXKFQTĂWWPGVăGP'UVCFQU7PKFQUC
ECTIQFG4KEM#FCOUSWKGPTGCNK\ÍWPC
NCDQTKORQTVCPVÇUKOCC[WFCPFQCOWEJQU
RCÇUGUEQOQGNPWGUVTQCEQPGEVCTUGCNC
4GF5ÍNQWPCXG\SWG%JKNGUGEQPGEVÍ
FGHKPKVKXCOGPVGC+PVGTPGVGPRWFKOQU
VTCGTGUCHWPEKÍPFGĂUGTXKFQTRTKOCTKQăC
PWGUVTQRCÇU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'.&'5#441..1&'.%.
&WTCPVGNQURTKOGTQUFKG\CËQUGNUGTXKEKQ
FGKPUETKREKÍPFGPQODTGUFGFQOKPKQDCLQ
%.UGDTKPFÍFGOCPGTCVQVCNOGPVGITCVWKVC
[ HWG NNGXCFQ C ECDQ EQOQ WPC OµU FG
NCUVCTGCUFGNITWRQFGUKUVGOCUFGN&%%
#NVÂTOKPQFGGUCRTKOGTCFÂECFCJCDÇC
CNTGFGFQT FG OKN PQODTGU FG FQOKPKQU
KPUETKVQU
5KPGODCTIQCGUCUCNVWTCUFGURWÂUFGEKPEQ
CËQUFGEQPGZKÍPFG%JKNGC+PVGTPGVGN
VGOCFGNC4GF[FGNQUPQODTGUFGFQOKPKQ
GUVCDCGORG\CPFQCJCEGTUGEQPQEKFQGPGN
RCÇU[NCECTICSWGUKIPKHKECDCGPECTICTUGFG
GUVGTGIKUVTQFGPQODTGUGUVCDCGORG\CPFQ
CUGTUKIPKHKECVKXC2GQTCÔPNQURTKOGTQU
EQPHNKEVQURQTPQODTGUFGFQOKPKQGUVCDCP
GORG\CPFQCCRCTGEGTCOGPC\CPFQEQP
XQNXGTUGWPRTQDNGOCCIWFQ
6QFQGUVQEQPFWLQCSWGGPUGRVKGODTG
FGUGGUVCDNGEKGTCWPCHQTOCNK\CEKÍP
FGNUGTXKEKQSWGKPENW[ÍWPCVCTKHCRQTNC
KPUETKREKÍP FG FQOKPKQU WP UKUVGOC FG
TGUQNWEKÍP FG EQPVTQXGTUKCU DCUCFQ GP
CTDKVTCLGWPCTGINCOGPVCEKÍPGUETKVCRCTC
TGIWNCTGNHWPEKQPCOKGPVQFGNUKUVGOC[WP
PQODTGRCTCKFGPVKHKECTCVQFQNQCPVGTKQT
0+%%JKNG
'NETGEKOKGPVQFGNTGIKUVTQFGPQODTGUFG
FQOKPKQRCTC%.JCUKFQUQUVGPKFQCRCTVKT
FGGUGOQOGPVQEQOQNQOWGUVTCNC(KIWTC
[GPNCCEVWCNKFCFGNVQVCNFGPQODTGU
KPUETKVQU[CDQTFGCNQUOKN
'UVGETGEKOKGPVQJCJGEJQSWGGNPÔOGTQ
FGFQOKPKQURGTEµRKVCGP%.UGCWPQFG
NQUOµUCNVQUFG#OÂTKEC.CVKPCUWRGTCFQ
UÍNQ RQT #TIGPVKPC WPQ FG NQU RQEQU
RCÇUGUGPGNOWPFQGPSWGPQUGEQDTCRQT
TGIKUVTCTFQOKPKQU[RQT%QNQODKCEW[Q
ĂEQăUGGUVµEQOGTEKCNK\CPFQ
[FGOCPGTC
OW[GZKVQUCEQOQWPEQORGVKFQTRCTCGN
ĂEQOă
(KIWTC
0WGUVTQRCÇUUGECTCEVGTK\CVCODKÂPRQTSWG
GN%.VKGPGWPCOW[CNVCRGPGVTCEKÍPGPGN
RCÇU&GVQFQUNQUFQOKPKQUKPUETKVQUFGUFG
%JKNGOµUFGNGUVµDCLQ%.
(KIWTC
'UVCUKVWCEKÍPSWGRQFTÇCRCTGEGTPCVWTCN
FCFQSWG%.GUGNPQODTGSWGKFGPVKHKEC
C%JKNGGUGPTGCNKFCFGZEGREKQPCNGPGN
EQPVGZVQ OWPFKCN 'P OWEJQU RCÇUGU NC
(KIWTC
Nombres
inscritos
400.000
365.447
350.000
307.459
300.000
270.038
233.008
250.000
198.233
200.000
169.368
141.060
150.000
100.000
72.166
82.260
97.073
115.163
51.121
50.000
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010 2011
Fuente: NIC Chile
%TGEKOKGPVQFGPQODTGUFGFQOKPKQKPUETKVQURQTCËQ
VCOCËQFGNTGIKUVTQ
(KIWTC
Nº Dominios
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
.ar
.co
.cl
.br
.uy
.ve
.mx.
py
.pe. ec .bo
Fuente: LACTLD
&QOKPKQUVGTTKVQTKCNGURQTECFCJCDKVCPVGU
(KIWTC
Nº Dominios
500.000
400.000
380.107
300.000
200.000
100.000
18.916
5.192
0
Dominios
.cl
Dominios
.com
Otros Dominios
genéricos
Fuente: webhosting.info
&QOKPKQU%.XGTUWUFQOKPKQUIGPÂTKEQUGP%JKNG
15
RTQRQTEKÍPUGKPXKGTVG[NCOC[QTÇCFGNQU
FQOKPKQUUGKPUETKDGPDCLQĂEQOă[QVTQU
FQOKPKQUIGPÂTKEQU
.CUTC\QPGUFGGUVCOCUKXCCFQREKÍPFGN
%.GP%JKNGUQPXCTKCFCU[PQFGNVQFQ
EQPQEKFCURGTQUKPFWFCJCPKPHNWKFQGPGNNQ
GNVGORTCPQEQOKGP\QFGNCQRGTCEKÍPFGN
%.NCCWUGPEKCFGVTCDCUDWTQETµVKECURCTC
GNTGIKUVTQFGPQODTGU[GNJGEJQFGSWG
PQUGUWDFKXKFKGTCGNFQOKPKQTGIKUVTCPFQ
VQFQUNQUPQODTGUFKTGEVCOGPVGDCLQGN%.
UKPJCEGTWUQFGUWDENCUKHKECEKQPGUEQOQ
RQFTÇCPJCDGTUKFQĂEQOENăĂGFWENăGVE
'PNCCEVWCNKFCFOWEJQURCÇUGUSWGGPUW
OQOGPVQCFQRVCTQPUWDFKXKUKQPGUFGGUG
GUVKNQJQ[GUVµPOKITCPFQCĂCDTKTGNUGIWPFQ
PKXGNă[RGTOKVKTGNTGIKUVTQFKTGEVQDCLQGN
EÍFKIQFGNRCÇU
'UVQUFQOKPKQUUQPOC[QTKVCTKCOGPVGKPUETKVQU
RQTRGTUQPCUPCVWTCNGUNQEWCNUGGSWKNKDTC
WPRQEQUKGPNWICTFGEQPVCTCNQUVKVWNCTGU
UGEWGPVCCNQUFQOKPKQUKPUETKVQURQTSWGNCU
GORTGUCUVKGPFGPCTGIKUVTCTOµUFQOKPKQU
GPRTQOGFKQSWGNCURGTUQPCU
(KIWTC
4'51.7%+¥0&'
%10(.+%615214
01/$4'5&'&1/+0+1
6CPRTQPVQUGXKQSWG+PVGTPGVVGPÇCWPITCP
RQVGPEKCNEQOGTEKCN[SWGNCKFGPVKHKECEKÍP
GPNC4GFGTCENCXGRCTCICPCTNCXKUKDKNKFCF
PGEGUCTKC UWTIKGTQP RTQDNGOCU VCNGU
EQOQNCEKDGTQEWRCEKÍPGPSWGOCTECU
TGIKUVTCFCUQPQODTGUCUQEKCFQUCGORTGUCU
QRGTUQPCUGTCPTGIKUVTCFQURQTVGTEGTQU
EQPNCKPVGPEKÍPFGQDVGPGTWPRTQXGEJQ
GEQPÍOKEQQFGQDUVCEWNK\CTGNCEEGUQC
NC4GF6CNGUEQPHNKEVQUUKGORTGRWGFGP
NNGXCTUGCNQUVTKDWPCNGUFGLWUVKEKCRGTQ
NC NGPVKVWF FG GUG RTQEGUQ PQ UG CXGPÇC
EQPNCXGNQEKFCFEQPNCEWCN+PVGTPGVUG
GUVCDC FGUCTTQNNCPFQ 2CTC TGURQPFGT C
GUVG FGUCHÇQ GP %JKNG HWG RKQPGTQ
GPGNOWPFQGPGUVCDNGEGTWPUKUVGOCFG
TGUQNWEKÍPFGEQPHNKEVQURQTPQODTGUFG
FQOKPKQ DCUCFQ GP CTDKVTCLG &QU CËQU
FGURWÂUGPNCTGWPKÍPFG+%#00TGCNK\CFC
GP 5CPVKCIQ WP UKUVGOC UKOKNCT NNCOCFQ
7&42
7PKHQTO&KURWVG4GUQNWVKQP2QNKE[
HWGCFQRVCFQRCTCNQUFQOKPKQUIGPÂTKEQU
VCNGUEQOQEQOPGVGVE
16
(KIWTC
%CPVKFCF[RTQRQTEKÍPFGVKVWNCTGUFGPQODTGUFG
FQOKPKQSWGUQPRGTUQPCUPCVWTCNGUQLWTÇFKECU
Personas jurídicas:
75.047
34,39%
Personas naturales:
143.158
65,61%
Personas naturales
Personas jurídicas
Fuente: NIC Chile
%CPVKFCF[RTQRQTEKÍPFGPQODTGUFGFQOKPKQ
CUKIPCFQUCRGTUQPCUPCVWTCNGU[LWTÇFKECU
Personas jurídicas:
160.642
42,84%
Fuente: NIC Chile
'N UKUVGOC XKIGPVG GP %JKNG UG JC KFQ
RGTHGEEKQPCPFQ[TQDWUVGEKGPFQ[GPNC
CEVWCNKFCFGURCTVGKPVGITCNFGNCĂEWNVWTCă
FGUCTTQNNCFC GP VQTPQ C GUVG VGOC .CU
GUVCFÇUVKECUFGNC(KIWTCOWGUVTCPSWGGN
UKUVGOCJCNQITCFQGPIGPGTCNEWORNKTEQP
NCRTQOGUCFGUGTWPCOCPGTCGHKEKGPVGFG
TGUQNXGTGUVQUEQPHNKEVQU
Personas naturales:
214.305
57,16%
Personas naturales
Personas jurídicas
'PNCCEVWCNKFCFGUVµRTÍZKOQCGPVTCTGP
HWPEKQPCOKGPVQ WP UKUVGOC FG CTDKVTCLG
EQORNGVCOGPVGGPNÇPGCXÇCYGDNQEWCN
XCCOGLQTCTCÔPOµUGUVCUEKHTCU
UGGURGTC
FKUOKPWKTNCFWTCEKÍPRTQOGFKQCOGPQU
FGUGUGPVCFÇCU[CJCEGTGNCEEGUQOµU
GZRGFKVQGXKVCPFQNCEQPEWTTGPEKCRGTUQPCN
CPVGGNµTDKVTQ
#NQNCTIQFGUWUCËQUFGXKFC0+%%JKNGJC
GUVCFQRGTOCPGPVGOGPVGCNCXCPIWCTFKCGPNC
KORNGOGPVCEKÍPFGKPPQXCEKQPGUGPUWURTQRKQU
UKUVGOCU RGTQ CN OKUOQ VKGORQ CRQTVCPFQ GP
OQFGTPK\CTNCKPHTCGUVTWEVWTCFGNRCÇU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
.#6'%01.1)Ÿ#
&'64Ž5&'.%.
(KIWTC
%CPVKFCFFGCTDKVTCLGUKPKEKCFQURQTCËQ
N º de arbitrajes
#RGUCTFGSWGNQUPQODTGUFGFQOKPKQJCP
2000
CFSWKTKFQWPKPPGICDNGXCNQTFGOCTMGVKPI
1900
[EQOGTEKCNGNQDLGVKXQHWPFCOGPVCNFGN
1.788
1800
UKUVGOCGURGTOKVKTSWGGUVQUKFGPVKHKECFQTGU
1600
1.397
1400
1.251 1.286
1.459
UGVTCFW\ECPCNCUTGURGEVKXCUFKTGEEKQPGU+2
1.347
FGOCPGTCEQPHKCDNG[GHKEKGPVG'UVGRTQEGUQ
1200
NNCOCFQĂTGUQNWEKÍPăGUETÇVKEQRQTSWGUW
1000
826
858
837
944
GXGPVWCNHCNNCRQFTÇCFGLCTKPCEEGUKDNGC
ITCPFGURCTVGUFG+PVGTPGV&GJGEJQGN
718
800
600
UKUVGOCFGPQODTGUFGFQOKPKQ
&05GUWPQ
400
FGNQURQEQUĂUKPINGRQKPVUQHHCKNWTGăGPWPC
200
CTSWKVGEVWTCSWGGPIGPGTCNGXKVCVGPGTGUVG
59
VKRQFGXWNPGTCDKNKFCFGU.QUUGTXKFQTGUFG
0
PQODTGUSWGUGGPECTICPFGKORNGOGPVCT
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Año
Promedio
días
CVCSWGUFGFGPGICEKÍPFGUGTXKEKQ[0+%
%JKNGJCGUVCDNGEKFQWPCKPHTCGUVTWEVWTC
6KGORQRTQOGFKQFGTGUQNWEKÍPFGWPCTDKVTCLG
140
FGTGUQNWEKÍPFGPQODTGURTGRCTCFCRCTC
123.7
GPHTGPVCTGUVGVKRQFGCOGPC\CUCUÇEQOQ
113.6
120
RQUKDNGUECVµUVTQHGUPCVWTCNGU
100
96.3
87.3
82.2
80
GUVCTGUQNWEKÍPUQPQDLGVKXQUHTGEWGPVGUFG
Fuente: NIC Chile
75.5
'P NC CEVWCNKFCF 0+% %JKNG RQUGG WPC
80.7
69.9
74.5
73.9
TGFFGUGTXKFQTGUFGPQODTGUFKUVTKDWKFC
65.3
GP VQFQ GN OWPFQ FG OQFQ SWG NC
60
HCNNC FG WPQ Q KPENWUQ OWEJQU FG GNNQU
40
PQ RQPIC GP TKGUIQ NC EQPVKPWKFCF FGN
20
UGTXKEKQ#NIWPQUFGGUVQUUGTXKFQTGUUQP
0
QRGTCFQUFKTGEVCOGPVGRQT0+%%JKNG[
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Año
Fuente: NIC Chile
QVTQUUQPUGTXKEKQUEQPVTCVCFQUCGORTGUCU
GURGEKCNK\CFCU 'N OCRC FG NC (KIWTC OWGUVTCNCWDKECEKÍPFGGUVQUUGTXKFQTGU
(KIWTC
17
'UVC CTSWKVGEVWTC TGFWPFCPVG VCODKÂP
UG GZVKGPFG C QVTQU EQORQPGPVGU FG NC
KPHTCGUVTWEVWTCFG0+%%JKNGVCNGUEQOQ
GPNCEGUEQPOÔNVKRNGURTQXGGFQTGUUKVKQU
FGEQPVKPIGPEKCGVE
FG PQODTGU GP RTKPEKRKQ GTCP UÍNQ
, W P V Q E Q P T Q D W U V G E G T U W R T Q R K C
KPHTCGUVTWEVWTC0+%%JKNGJCCRQTVCFQC
JCEGT SWG NQU ĂUGTXKFQTGU TCÇ\ă VCODKÂP
UGCP OµU TGUKUVGPVGU C HCNNCU [ CVCSWGU
'UVQU UGTXKFQTGU UQP NQU SWG RGTOKVGP
GN KPKEKQ FG NQU RTQEGUQU FG TGUQNWEKÍP
OWPFQNQSWGFKUOKPW[GHWGTVGOGPVGNC
VTGEG KFGPVKHKECFQU RQT NGVTCU FG NC #
C NC / RGTQ ITCEKCU C WPC VGEPQNQIÇC
NNCOCFCĂCP[ECUVăGPNCCEVWCNKFCFRQUGGP
OÔNVKRNGU ĂGURGLQUă WDKECFQU GP VQFQ GN
XWNPGTCDKNKFCFFGGUVQUUGTXKFQTGUHTGPVG
C CVCSWGU W QVTCU COGPC\CU 0+% %JKNG
EQNCDQTCGPGUVGGUHWGT\QFGRTQVGEEKÍP
FG NC KPHTCGUVTWEVWTC INQDCN CNDGTICPFQ
70#64#;'%614+#&'
+0018#%+¥0
#NQNCTIQFGUWUCËQUFGXKFC0+%%JKNG
JCGUVCFQRGTOCPGPVGOGPVGCNCXCPIWCTFKC
GPNCKORNGOGPVCEKÍPFGKPPQXCEKQPGUGP
UWURTQRKQUUKUVGOCURGTQCNOKUOQVKGORQ
CRQTVCPFQGPOQFGTPK\CTNCKPHTCGUVTWEVWTC
FGN RCÇU #NIWPQU FG UWU CRQTVGU OµU
UKIPKHKECVKXQUJCPUKFQ
GURGLQUFGNQUUGTXKFQTGU([.
(KIWTC
(KIWTC
(WGPVGJVVRTQQVUGTXGTUQTIOCR
18
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(CEVWTC'NGEVTÍPKEC
0+%%JKNGEQPUWUGURGEKCNKUVCUEQNCDQTÍ
EQPGN5GTXKEKQFG+ORWGUVQU+PVGTPQUGP
GNFKUGËQFGNCHCEVWTCGNGEVTÍPKEC[HWG
RCTVGFGNRKNQVQKPKEKCNFGFKEJQUKUVGOC
UKGPFQGPGUGOQOGPVQNCÔPKECGPVKFCF
FGN UGEVQT RÔDNKEQ SWG RCTVKEKRÍ .C
CFQREKÍPFGGUVCKPPQXCEKÍPJCUKFQENCXG
RCTC RGTOKVKT NC QRGTCEKÍP GHKEKGPVG FGN
TGIKUVTQFGPQODTGUFGFQOKPKQ[OKNGUFG
GORTGUCUFGNRCÇUUGJCPDGPGHKEKCFQEQP
GUVCOQFCNKFCFFGGOKUKÍPFGHCEVWTCU0+%
%JKNGVCODKÂPJK\QWPCRQTVGKORQTVCPVG
CNCKORNGOGPVCEKÍPFGGUVQUUKUVGOCUCN
FGUCTTQNNCTWPCDKDNKQVGECFGUQHVYCTG[
RQPGTNC C FKURQUKEKÍP FG NC EQOWPKFCF
EQOQĂQRGPUQWTEGă
0QODTGUFGFQOKPKQ
KPVGTPCEKQPCNK\CFQU
+&0
0+% %JKNG HWG GN RTKOGT RCÇU FG JCDNC
JKURCPCGPQHTGEGTNCRQUKDKNKFCFFGTGIKUVTCT
PQODTGUFGFQOKPKQEQPNGVTCUCEGPVWCFCU
GËGU[ĂWăEQPFKÂTGUKU
&055'%
'NUKUVGOC&055'%RGTOKVGSWGNCUĂ\QPCUă
FGPVTQ FGN &05 RWGFCP UGT HKTOCFCU
ETKRVQITµHKECOGPVG RCTC CUGIWTCT NC
CWVGPVKEKFCFFGNCUTGURWGUVCUSWGGPVTGICP
NQUUGTXKFQTGU&GGUVCOCPGTCUGGXKVCP
CVCSWGUFGNVKRQĂOCPKPVJGOKFFNGă.C
\QPC%.GUVµHKTOCFCEQP&055'%[GP
NCCEVWCNKFCF0+%%JKNGGUVµRTQOQXKGPFQ
NCCFQREKÍPFG&055'%GPVTGUWUENKGPVGU
GURGEKCNOGPVGCSWGNNQUOµUGZRWGUVQUC
UWRNCPVCEKQPGUFGVKRQĂRJKUJKPIăWQVTQU
KNÇEKVQU
+2X
.CUFKTGEEKQPGU+2VTCFKEKQPCNGUNNCOCFCU
+2X UG GUVµP CIQVCPFQ TµRKFCOGPVG
HTGPVG C NQ EWCN UG JC KORNGOGPVCFQ WP
PWGXQUKUVGOCNNCOCFQ+2X.CCFQREKÍP
QRQTVWPCFG+2XGUENCXGRCTCRGTOKVKTGN
FGUCTTQNNQKPKPVGTTWORKFQFG+PVGTPGV[0+%
%JKNGJCNKFGTCFQGUVGRTQEGUQGP%JKNGC
VTCXÂUFGKPKEKCVKXCUSWGJCPVTCÇFQCNRCÇU
CNQURTKPEKRCNGUGZRGTVQUGPGNVGOCCUÇ
EQOQOGFKCPVGRTQ[GEVQURÔDNKEQRTKXCFQU
QTKGPVCFQUCRTQOQXGTGUVCVGEPQNQIÇC
'064#0&1#.
5')70&1%7#461
&'5+).1
%WCPFQ C OGFKCFQU FG NQU QEJGPVC WP
ITWRQFGKPXGUVKICFQTGUFGN&GRCTVCOGPVQ
FG %KGPEKCU FG NC %QORWVCEKÍP FG NC
7PKXGTUKFCFFG%JKNGFµDCOQUNQURTKOGTQU
RCUQU RCTC EQPGEVCT PWGUVTQ RCÇU C NC
PCEKGPVG4GFINQDCNGPVTGGNGUEGRVKEKUOQ
FGSWKGPGUPQUGUEWEJCDCPFGEKTSWGGN
HWVWTQGUVCDCGPGNNCPQPQUKOCIKPµDCOQU
RTKOGTQ SWG NC TGCNKFCF KDC C UWRGTCT
NCTICOGPVG PWGUVTCU RTQ[GEEKQPGU OµU
QRVKOKUVCU PK OGPQU SWG GN ITWRQ SWG
KORWNUCDC GUVC KPKEKCVKXC KDC C VGTOKPCT
EQPXGTVKFQ GP NQ SWG JQ[ EQPQEGOQU
EQOQ 0+% %JKNG WPC RKG\C ENCXG RCTC
GN HWPEKQPCOKGPVQ [ GN FGUCTTQNNQ FG NC
5QEKGFCFFGNC+PHQTOCEKÍPGPPWGUVTQRCÇU
&GUFGGNKPKEKQFGNCQRGTCEKÍPFGNFQOKPKQ
%. PWGUVTQ QDLGVKXQ HWG RTQXGGT C NC
EQOWPKFCFWPUGTXKEKQFGNCOC[QTECNKFCF
HµEKNFGWUCT[CRTGEKQUCEEGUKDNGURCTCUGT
WPUQEKQEQPHKCDNG[GHKEKGPVGFGSWKGPGU
GNKLCPKFGPVKHKECTUGGPNC4GFEQPGNĂRWPVQ
%.ă2CTCGNNQJGOQUVGPKFQOµUFGWPC
XG\SWGĂJCEGTECOKPQCNCPFCTăEWCPFQ
PQUGPEQPVTCOQUGPVGTTGPQUKPGZRNQTCFQU
RGTQVCODKÂPCRTQXGEJCOQUNCGZRGTKGPEKC
FGPWGUVTQEQNGICUCVTCXÂUFGNCUFKXGTUCU
KPUVCPEKCUFGEQNCDQTCEKÍPKPVGTPCEKQPCN
GPSWGRCTVKEKRCOQU[SWGOWEJCUXGEGU
JGOQUC[WFCFQCETGCT
# OGFKFC SWG GN WUQ FG +PVGTPGV UG
JC KFQ OCUKHKECPFQ [ SWG OµU [ OµU
RGTUQPCU GORTGUCU G KPUVKVWEKQPGU
FGRGPFGPETWEKCNOGPVGFGNC4GFJGOQU
KFQTQDWUVGEKGPFQPWGUVTQUOGECPKUOQU
QRGTCVKXQURCTCCUGIWTCTGNHWPEKQPCOKGPVQ
FGNFQOKPKQ%.KPENWUQGPNCUEKTEWPUVCPEKCU
OµUCFXGTUCU*Q[EQPVCOQUEQPWPCFG
NCUTGFGUFGUGTXKFQTGUFGPQODTGUOµU
FKXGTUKHKECFCUCPKXGNOWPFKCN[UGIWKOQU
EQPUVCPVGOGPVG GP DWUEC FG HQTOCU FG
QRVKOK\CTGUVGUGTXKEKQ
.CEQOWPKFCFCNCEWCNUGTXKOQUJCKFQ
CNOKUOQVKGORQKPVGITµPFQUGOµUCNQU
OGECPKUOQUFGIGPGTCEKÍPFGNCURQNÇVKECU
SWGCRNKECOQU'UCUÇEQOQFGUFGJCEGCËQU
QRGTCGN%QPUGLQ0CEKQPCNFG0QODTGUFG
&QOKPKQ[0ÔOGTQU+2QTICPKUOQSWGJC
VGPKFQWPTQNKORQTVCPVGGPNCFKUEWUKÍP
[RGTHGEEKQPCOKGPVQFGVQFQUNQUÔNVKOQU
ECODKQUGPNCURQNÇVKECUFG%.
'UVG%QPUGLQCECDCFGGOKVKTTGEKGPVGOGPVG
WPC QRKPKÍP HCXQTCDNG C WP ECODKQ FG
RQNÇVKECU SWG XC C RGTOKVKT SWG %. UKIC
CXCP\CPFQ RCTC OCPVGPGT UW NÇPGC FG
NKFGTC\IQGPNQUCËQUXGPKFGTQU.CKPFWUVTKC
OWPFKCNFGPQODTGUFGFQOKPKQJCKFQ
GXQNWEKQPCPFQ[FGUCTTQNNCPFQĂOGLQTGU
RTµEVKECUă FG NCU EWCNGU PWGUVTQ TGIKUVTQ
UGFGDGDGPGHKEKCT[GPEQPLWPVQEQPGN
%QPUGLQJGOQUIGPGTCFQWPEQPUGPUQGP
FKTGEEKÍPCGNNQ
#NKORNGOGPVCTUGGUVCUPWGXCURQNÇVKECU
GNRTQEGUQFGTGIKUVTQFGPWGXQUFQOKPKQU
GP %. UG CEGTECTµ UKIPKHKECVKXCOGPVG C
NQSWGQEWTTGGPNCOC[QTÇCFGNQU6.&U
6QR.GXGN&QOCKPU#NOKUOQVKGORQ
OGFKCPVGNCKORNGOGPVCEKÍPFGNRTQVQEQNQ
'22UGJCPGUVCDNGEKFQNCUDCUGURCTCNC
RQUKDNGKPVTQFWEEKÍPFGTGIKUVTCFQTGU[GN
ECODKQCPVGTKQTUWOCFQCNCGNKOKPCEKÍP
FGNEQPVCEVQNQECNRCTCNCUKPUETKREKQPGU
FGUFGGNGZVTCPLGTQRGTOKVKTµPCDTKT%.C
NQUWUWCTKQUKPVGTPCEKQPCNGU
'UVQUECODKQURQTQVTCRCTVGUGJCPFKUGËCFQ
XGNCPFQ RQT OCPVGPGT [ TQDWUVGEGT NQU
OGECPKUOQUFGTGUQNWEKÍPFGEQPHNKEVQU
SWGJCPRGTOKVKFQSWGGP%.RTQDNGOCU
EQOQNCEKDGTQEWRCEKÍPUGTGUWGNXCPFG
OCPGTCGZRGFKVC'UCUÇEQOQNCGUGPEKCFGN
UKUVGOCVTCFKEKQPCNFGFKURWVCFGPQODTGU
FGFQOKPKQUGOCPVKGPG[CGUVQUGUWOC
NCKPVTQFWEEKÍPFGWPUKUVGOCFGCTDKVTCLG
VQVCNOGPVGGPNÇPGCSWGJCTµGNUKUVGOC
OWEJQOµUCEEGUKDNG[GHKEKGPVGRCTCVQFQU
NQURCTVKEKRCPVGU
#N GPVTCT CN UGIWPFQ EWCTVQ FG UKINQ
GUVCOQURTQ[GEVCPFQC%.JCEKCGNHWVWTQ
CRTQXGEJCPFQNQOGLQTFGPWGUVTQRCUCFQ[
RTGUGPVGOCPVGPKGPFQNCNÇPGCFGKPPQXCEKÍP
SWGPQUJCECTCEVGTK\CFQ5ÍNQCUÇRQFGOQU
TGURQPFGTCNCEQPHKCP\CSWGNCEQOWPKFCF
FG+PVGTPGVOWPFKCN[GURGEKCNOGPVGNCFG
PWGUVTQRCÇUJCFGRQUKVCFQGPPQUQVTQU
19
FRPSXWDFLyQ\VRFLHGDG
Treinta años del DCC de la PUC:
una visión muy personal
%WGTRQCECFÂOKEQFGN&%%FGNC27%
'POKQRKPKÍPGN&%%FGNC7PKXGTUKFCF
%CVÍNKEC UG GPEWGPVTC JQ[ GP WPC OW[
HCXQTCDNGRQUKEKÍPRCTCUGIWKTEWORNKGPFQC
ECDCNKFCFUWHWPEKÍP[NQITCTRNGPCOGPVGUW
QDLGVKXQHWPFCEKQPCNFGFGUCTTQNNCT
RTQOQXGT
[TGCNK\CTFQEGPEKCFGRTG[RQUVITCFQ
KPXGUVKICEKÍP[GZVGPUKÍPGPNCFKUEKRNKPC
FGNC%QORWVCEKÍPVCPVQGPNQUCURGEVQU
EKGPVÇHKEQUEQOQVGEPQNÍIKEQU'UVGQDLGVKXQ
HWGGUVCDNGEKFQRQTNC7PKXGTUKFCF[RQTUW
'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCGPNQUFQEWOGPVQU
SWGETGCTQPGNCEVWCN&GRCTVCOGPVQGPOC[Q
FGGUFGEKTJCEGECUKVTGKPVCCËQU
Yadran Eterovic
Ingeniero Civil Electricista de la
Universidad Católica de Chile (PUC) y
M.Sc y Ph.D. en Computer Science
U. of California, Los Angeles (UCLA).
Sus áreas de trabajo son el desarrollo
de software y la programación
concurrente. Recién cumplió treinta
años como profesor del Departamento
de Ciencia de la Computación (DCC) de
la PUC. Ha sido Director del programa
INGES y coordinador docente del DCC.
Actualmente es Director del DCC.
[email protected]
20
5KDKGPPQUJGOQUFGUCTTQNNCFQCNKPVGTKQTFG
WPC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCOW[RTGUVKIKQUC
SWG PQU JC RGTOKVKFQ VGPGT GZEGNGPVGU
GUVWFKCPVGUFGRTG[RQUVITCFQGNECOKPQ
TGEQTTKFQGPGUVQUVTGKPVCCËQUPQJCUKFQ
HµEKN2TKOGTQFWTCPVGNQUQEJGPVCVWXKOQU
SWGGUVCDNGEGTPWGUVTCXCNKFG\EQOQWP
FGRCTVCOGPVQCECFÂOKEQOµU
GNPQXGPQCN
KPVGTKQTFGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCEWCPFQ
KPENWUQHWKOQUECNKHKECFQUFGĂEJCETKGPVQUă
CN SWGTGT KPENWKT GN EWTUQ FG 6GQTÇC FG
#WVÍOCVCU [ .GPIWCLGU (QTOCNGU GP GN
EWTTÇEWNQFGPWGUVTCGURGEKCNKFCF.WGIQ
GPNQUPQXGPVCVWXKOQUSWGFGHKPKTPWGUVTC
RTQRKC KFGPVKFCF FGUCHÇQ SWG FGOQUVTÍ
UGTOWEJQOµUFKHÇEKNFGUWRGTCTSWGNQ
SWGEWCNSWKGTCRQFTÇCJCDGTUGKOCIKPCFQ
GURGEKCNOGPVGEQPUKFGTCPFQSWGNCOC[QTÇC
FGNQURTQHGUQTGUEQORCTVÇCOQUFGCNIWPC
OCPGTCGNSWGJCDÇCOQUQDVGPKFQPWGUVTQU
FQEVQTCFQUGPNCFKUEKRNKPCFG%KGPEKCFG
NC%QORWVCEKÍPGPDWGPCUWPKXGTUKFCFGU
FG0QTVGCOÂTKEC['WTQRC5KPGODCTIQ
RQTNQOGPQURCTCOÇNQOµUFKHÇEKNJCUKFQ
VTCVCTFGUWRGTCTNCVGORTCPCRCTVKFCFG
FQUGZEGNGPVGURTQHGUQTGU[COKIQUSWG
PQUFGLCTQPEWCPFQCÔPVGPÇCPOWEJQSWG
EQPVTKDWKTGPNQJWOCPQ[GPNQCECFÂOKEQ
[GPOQOGPVQUGPSWGGN&GRCTVCOGPVQ
RCUCDCRQTUKVWCEKQPGUOW[EQORNKECFCU
,CXKGT 2KPVQ CIQUVQ FG [ ŽNXCTQ
%CORQU
LWNKQFGGPCITCFGEKOKGPVQ
CNQOWEJQSWGPQUGPVTGICTQPPWGUVTCU
FQUUCNCUFGUVKPCFCUCNCFQEGPEKCNNGXCP
UWUPQODTGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
.15+0+%+15
'PNC7PKXGTUKFCFETGCGN%GPVTQFG
%KGPEKCU FG NC %QORWVCEKÍP %'%+%1
FGRGPFKGPVGFGNC(CEWNVCFFG+PIGPKGTÇC
RCTCNCTGCNK\CEKÍPFGFQEGPEKCKPXGUVKICEKÍP
[UGTXKEKQUFGEQORWVCEKÍPGPRCTVKEWNCT
KORCTVKGPFQEWTUQUFGEQORWVCEKÍPRCTC
+PIGPKGTÇC[QVTCUECTTGTCUGKORCTVKGPFQNC
ECTTGTCFG2TQITCOCFQTFG%QORWVCFQTGU
#HKPGUFG%'%+%1GUUGRCTCFQGP
FQUNCWPKFCF5GTXKEKQUFG%QORWVCEKÍP
RCTC #FOKPKUVTCEKÍP 7% 5'%+%1 [ GN
&GRCTVCOGPVQFG%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP
&%%FGRGPFKGPVGGPGUGOQOGPVQFG
NC(CEWNVCFFG/CVGOµVKECU
#UÇGN&%%CPVGUFGGUVCDNGEGTUGGPNC
'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCJCDÇCHQTOCFQRCTVG
FGNC(CEWNVCFFG/CVGOµVKECURQTWPRCTFG
CËQUDCLQGNFGECPCVQFG4QNCPFQ%JWCSWK
# GUG &GRCTVCOGPVQ NNGICOQU XCTKQU
RTQHGUQTGUCNIWPQUSWG[CVGPÇCPHQTOCEKÍP
FGRQUVITCFQEQPLQTPCFCUEQORNGVCUQVTQU
SWGCÔPPQVGTOKPµDCOQUPWGUVTCUECTTGTCU
FGRTGITCFQEQPLQTPCFCURCTEKCNGU'PVTG
GUVQUÔNVKOQUGUVµDCOQU,CXKGT2KPVQ&CXKF
(WNNGT[[QSWGGUVWFKµDCOQUGNÔNVKOQ
CËQFGKPIGPKGTÇCGNÂEVTKEC0QUJKEKOQU
ECTIQFGNC.KEGPEKCVWTCGP%KGPEKCUFGNC
%QORWVCEKÍPSWGNC(CEWNVCFKORCTVKÍRQT
RTKOGTCXG\GPGUQUCËQU1EWRµDCOQUWPCQ
FQUQHKEKPCUGPGNVGTEGTRKUQFGNGFKHKEKQ4CÔN
&GXÂURKUQSWGGPGUGVKGORQCNDGTICDCC
NC(CEWNVCFFG/CVGOµVKECU2CTCNGNCOGPVG
NC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCGORG\ÍCHQTOCT
WPĂITWRQăFGRTQHGUQTGUFGEQORWVCEKÍP
EQPVTCVCPFQGPVTGQVTQUCŽNXCTQ%CORQU
/KIWGN0WUUDCWOG+IPCEKQ%CUCU
SWKGP
JCDÇCHQTOCFQRCTVGFG%'%+%1[FGNC
(CEWNVCFFG/CVGOµVKECU[ETGÍNCECTTGTC
FG+PIGPKGTÇC%KXKNFG+PFWUVTKCUEQPOGPEKÍP
GP+PIGPKGTÇCFG%QORWVCEKÍP&GUEQPQ\EQ
EWµNJCDTµUKFQNCTGNCEKÍPHQTOCNCPKXGN
FGCWVQTKFCFGUGPVTGGN&GRCTVCOGPVQ[GN
ITWRQRGTQNCTGNCEKÍPGPVTGNQURTQHGUQTGU
NCOC[QTÇCOW[LÍXGPGUGTCEQTFKCN[FG
EQNCDQTCEKÍP
.WGIQ EWCPFQ GN &GRCTVCOGPVQ GU TG
ETGCFQGPCNKPVGTKQTFGNC'UEWGNCFG
+PIGPKGTÇCSWGFÍKPVGITCFQVCPVQRQTNQU
RTQHGUQTGUSWGRTQXGPÇCOQUFGNC(CEWNVCF
FG /CVGOµVKECU EQOQ RQT NQU SWG [C
GUVCDCPGPGNITWRQSWGVGPÇCNC'UEWGNC
GPVKGPFQSWGUKPGZEGREKQPGU›TCOQUQPEG
RTQHGUQTGU[UGIWKOQUUKGPFQQPEGRQTECUK
XGKPVGCËQU#RCTVKTFG[FWTCPVGNQU
UKIWKGPVGUFKG\QFQEGCËQUNCOC[QTÇCFG
NQURTQHGUQTGUFGN&%%UCNKÍCJCEGTUWU
GUVWFKQUFGRQUVITCFQRTKPEKRCNOGPVGGP
WPKXGTUKFCFGUFG'UVCFQU7PKFQU%CPCFµ
+PINCVGTTC[5WK\C%CUKJGTQKECOGPVGNQU
RQEQU RTQHGUQTGU SWG RGTOCPGEÇCP GP
%JKNGUCECDCPCFGNCPVGNCKPXGUVKICEKÍPNC
GZVGPUKÍP[NCFQEGPEKCVCPVQFGNCECTTGTC
FGKPIGPKGTÇCEQOQFGNCNKEGPEKCVWTC
%QP TGURGEVQ C NC GZVGPUKÍP SWKGTQ
FGUVCECT FQU GZRGTKGPEKCU KPKEKCFCU GP
GUQU CËQU DCLQ NC FKTGEEKÍP FG +IPCEKQ
%CUCU[SWGUKIWGPUKGPFQGZKVQUCUOµUFG
XGKPVGCËQUFGURWÂU.CRTKOGTCNNCOCFC
GEQORWE[TGCNK\CFCGPEQPLWPVQEQPGN
%GPVTQFG'ZVGPUKÍPFGNCWPKXGTUKFCFGUVµ
QTKGPVCFCCNCECRCEKVCEKÍPGPCRNKECEKQPGU
[NGPIWCLGUFGWUQOCUKXQ.CUGIWPFC
TGCNK\CFC KPKEKCNOGPVG GP EQPLWPVQ EQP
GN&GRCTVCOGPVQFG+PIGPKGTÇC+PFWUVTKCN
[ FG 5KUVGOCU HWG NC KPVTQFWEEKÍP FGN
RTQDCDNGOGPVG RTKOGT 2TQITCOC FG
2QUVÇVWNQGP)GUVKÍP+PHQTOµVKECFGNRCÇU
RTQITCOCXGURGTVKPQEQPQEKFQEQOQ+0)'5
CNRQEQCPFCTNCTGURQPUCDKNKFCFFGN+0)'5
SWGFÍEQORNGVCOGPVGGPOCPQUFGN&%%
'.&+(Ÿ%+.%4'%+/+'061
'ULWUVCOGPVGEWCPFQNQURTQHGUQTGUFGN
&%%XQNXGOQUEQPPWGUVTQUFQEVQTCFQUC
OGFKCFQUFGNQUPQXGPVCSWGUGGORKG\C
C OCPKHGUVCT ECFC XG\ EQP OµU HWGT\C
PWGUVTCĂETKUKUăFGKFGPVKFCF'N&%%UGJCDÇC
ETGCFQGPWPCÂRQECGPSWGNC%KGPEKCFG
NC%QORWVCEKÍPGTCVQFCNCEQORWVCEKÍP
[EQOQVCNUGJCDÇCEQPUQNKFCFQGPNCUOµU
RTGUVKIKQUCUWPKXGTUKFCFGUFGNOWPFQ/WEJQU
FGNQURTQHGUQTGUSWGJGOQUUKFQRCTVGFGN
&%%GPGUVQUVTGKPVCCËQUQDVWXKOQUPWGUVTQU
FQEVQTCFQUGPWPKXGTUKFCFGUGZVTCPLGTCUGP
NCFKUEKRNKPCFG%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP
5KP GODCTIQ C RCTVKT FG NQU PQXGPVC
XCTKQU HWKOQU CDQTFCPFQ QVTCU µTGCU FG
EQPQEKOKGPVQFKUVKPVCUCNCUVTCFKEKQPCNGU
FGNC%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP'UVQUG
FGDKÍVCPVQCNFGUCTTQNNQKPVGTPCEKQPCNFGNC
EQORWVCEKÍPþGPUWUCURGEVQUEKGPVÇHKEQU
[ RTKPEKRCNOGPVG VGEPQNÍIKEQUþ EQOQ
VCODKÂPCNCUPGEGUKFCFGU[QRQTVWPKFCFGU
SWGRTGUGPVCDCUWFGUCTTQNNQVGEPQNÍIKEQ
GP%JKNG
2QTGLGORNQNCETGEKGPVGEQORNGLKFCFFG
NQUUKUVGOCUFGUQHVYCTGTGSWGTKFQURQTNCU
QTICPK\CEKQPGUOµUFKXGTUCUJK\QFGNFKUGËQ
[EQPUVTWEEKÍPFGUQHVYCTGWPCXGTFCFGTC
FKUEKRNKPCFGKPIGPKGTÇCFGUQHVYCTGNCSWG
JCEQPVCFQFGUFGHKPGUFGNQUPQXGPVCEQP
UWURTQRKQURTKPEKRKQU[OQFGNQUOÂVQFQU[
VÂEPKECU[JGTTCOKGPVCURCTCNCRTQFWEEKÍP
FG UQHVYCTG FG ECNKFCF 6CODKÂP NC
KORQTVCPEKCSWGHWGTQPCFSWKTKGPFQEKGTVQU
UKUVGOCUFGUQHVYCTGEQPCEEGUQCITCPFGU
XQNÔOGPGUFGKPHQTOCEKÍPGUVTCVÂIKECRCTC
NC GLGEWEKÍP GHKEKGPVG FG NQU RTQEGUQU [
UGTXKEKQUFGNCUGORTGUCUHWGVCNSWGFKQ
QTKIGPCWPCFKUEKRNKPCFGFKECFCCNFKUGËQ
CPµNKUKU[GXCNWCEKÍPFGNQSWGNNCOCOQU
UKUVGOCUFGKPHQTOCEKÍP
5KDKGPPQUJGOQUFGUCTTQNNCFQCNKPVGTKQTFGWPC
'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCOW[RTGUVKIKQUCSWGPQU
JCRGTOKVKFQVGPGTGZEGNGPVGUGUVWFKCPVGUFGRTG
[RQUVITCFQGNECOKPQTGEQTTKFQGPGUVQUVTGKPVC
CËQUPQJCUKFQHµEKN
21
&GCEWGTFQEQPNC%%GPRCTVKEWNCT
EQPGNKPHQTOG%QORWVKPI%WTTKEWNC
#8KUKQPQHVJG1XGTXKGY8QNWOGFGGPGTQ
FG GP GUG OQOGPVQ GN VÂTOKPQ
ĂEQORWVCEKÍPă
EQORWVKPIKPENWÇCXCTKCU
FKUEKRNKPCUFKUVKPVCUCUCDGT
CNOGPQURCTC
GNRTQRÍUKVQFGRCWVCUEWTTKEWNCTGU
ć %KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP
%QORWVGT5EKGPEG
ć +PIGPKGTÇCFG%QORWVCEKÍP
%QORWVGT'PIKPGGTKPI
ć +PIGPKGTÇCFG5QHVYCTG 5QHVYCTG'PIKPGGTKPI
ć 5KUVGOCUFG+PHQTOCEKÍP
+PHQTOCVKQP5[UVGOU
2TQHGUQTŽNXCTQ%CORQU
5KPGODCTIQEQOQPQVQFQUNQURTQHGUQTGU
FGN&%%EQORCTVÇCPGUVCUKFGCUFWTCPVG
NQURTÍZKOQUFKG\CËQUPQUEWGUVKQPCOQU
VQFQUKÂTCOQUWP&GRCTVCOGPVQEKGPVÇHKEQ
QWPQFGKPIGPKGTÇCUKFGDÇCOQUJCEGTOµU
QOGPQUKPXGUVKICEKÍPUKNCKPXGUVKICEKÍP
SWG FGDÇCOQU JCEGT VGPÇC SWG UGT OµU
DµUKEC Q OµU CRNKECFC UK VGPÇCOQU SWG
JCEGTCUGUQTÇCU[FGSWÂVKRQJCUVCFÍPFG
NNGICDCPWGUVTCĂNKDGTVCFăCECFÂOKECRCTC
FGEKFKT GP SWÂ CEVKXKFCFGU RCTVKEKRCT [
JCUVCGNEQPVGPKFQFGNRTQITCOCEWTTKEWNCT
FGPWGUVTCGURGEKCNKFCF.COGPVCDNGOGPVG
EQOQ[QNQXGQPQNQUWRKOQUJCEGTEQP
NC CNVWTC FG OKTCU SWG VCP KORQTVCPVGU
FGEKUKQPGU COGTKVCDCP %CFC WPQ FG
PQUQVTQUWPQUOµUSWGQVTQUPQUETGÇCOQU
FWGËQUFGNCXGTFCFVGPÇCOQUGNOKUOQ
ITCFQFG&QEVQTOµUQOGPQUNCOKUOC
GFCFNCOC[QTÇCJCDÇCOQUĂHWPFCFQăGN
&GRCTVCOGPVQCEQOKGP\QUFGNQUQEJGPVC
[PQPQURQPÇCOQUFGCEWGTFQGPSWÂGUNC
EQORWVCEKÍP0WGUVTCUNGIÇVKOCUFKHGTGPEKCU
GPNQCECFÂOKEQRTQPVQUGVTCPUHQTOCTQPGP
RTQDNGOCUOW[RTQHWPFQUGPVTGRGTUQPCU
SWGPQUEQUVÍOWEJÇUKOQUWRGTCT
*KUVÍTKECOGPVG PQ JC UKFQ HµEKN FGHKPKT
EQORWVCEKÍPRQTNQOGPQUNCFGHKPKEKÍP
PQJCUKFQNCOKUOCCNQNCTIQFGNVKGORQ
22
7PCECTCEVGTÇUVKECCORNKCOGPVGTGEQPQEKFC
FGNCEQORWVCEKÍPGUSWGGXQNWEKQPCOW[
TµRKFCOGPVG[NQUFGUCTTQNNQUEKGPVÇHKEQUUQP
VTCPUHGTKFQUGPRQEQVKGORQCCRNKECEKQPGU
EQPETGVCU 'P OK QRKPKÍP VGPÇCOQU SWG
GPEQPVTCT WPC FGHKPKEKÍP SWG KPENW[GTC
CNCVQVCNKFCFFGNCEQORWVCEKÍPRQTSWG
GUGGUGNUGPVKFQFGNVÂTOKPQGORNGCFQGP
NQUFQEWOGPVQUTGNCVKXQUCNCETGCEKÍPFGN
&%%0QÂTCOQUÔPKECOGPVG%KGPEKCFG
NC%QORWVCEKÍPQÔPKECOGPVGKPIGPKGTÇC
FGEQORWVCEKÍPEQOQRQFTÇCUWRQPGTUG
EQPUKFGTCPFQGNPQODTGFGN&GRCTVCOGPVQ
QUWRGTVGPGPEKCCNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇC
2QTNQVCPVQRCTCGORG\CTCTGUQNXGTPWGUVTQU
RTQDNGOCUCRCTVKTFGWPCFGHKPKEKÍPFG
EQORWVCEKÍPTGEWTTKOQUCNQUKPHQTOGU
OµUTGEKGPVGUGPGUQUOQOGPVQUFGNC,QKPV
6CUM(QTEGQP%QORWVKPI%WTTKEWNCFGNC
+'''%5[#%/
%%#PKXGNOWPFKCN
NC +'''%5 [ NC #%/ UQP TGEQPQEKFCU
EQOQNCUQTICPK\CEKQPGUOµUKORQTVCPVGU
GPEQORWVCEKÍP.C%%JCDÇCUKFQ
ETGCFC EQP GN RTQRÍUKVQ FG FGUCTTQNNCT
RCWVCUEWTTKEWNCTGUFGRTGITCFQĂCEQTFGU
CNQUÔNVKOQUFGUCTTQNNQUFGNCUVGEPQNQIÇCU
EQORWVCEKQPCNGUGPNCFÂECFCRCUCFC
NQU
PQXGPVC[SWGRWGFCPOCPVGPGTUGXKIGPVGU
FWTCPVGNCRTÍZKOCFÂECFCă
'UVCEQPUVCVCEKÍPRQTRCTVGFGNC+'''%5[FG
NC#%/EQTTQDQTCDCNCTGCNKFCFECODKCPVG
FGNCEQORWVCEKÍP[FGRCUQPQUC[WFCDC
CGPVGPFGTOGLQTJCUVCEKGTVQRWPVQNQ
SWG PQU GUVCDC RCUCPFQ %QPUKFGTGOQU
SWGWPCLQKPVVCUMHQTEGUKOKNCTGP
JCDÇCGUVCDNGEKFQEQOQGSWKXCNGPVGUNQU
VÂTOKPQU%QORWVGT5EKGPEG[%QORWVGT
'PIKPGGTKPI[JCUVCOGFKCFQUFGNQUPQXGPVC
KPHQTOCVKQPU[UVGOUGTCEQPUKFGTCFCWPC
FKUEKRNKPCFKUVKPVCCEQORWVKPIPQHQTOCPFQ
RCTVGFGÂUVCCWPSWGEQORCTVKGPFQEKGTVC
HQTOCEKÍP EQOÔP 'U FGEKT FWTCPVG NQU
PQXGPVCNCEQORWVCEKÍPUGHWGEQPXKTVKGPFQ
GPWPµTGCFGNUCDGTECFCXG\OµUCORNKC
SWGRCTCCNECP\CDCOWEJQOµUCNNµ
FGNQUNÇOKVGUVTCFKEKQPCNGUFGNC%KGPEKC
FGNC%QORWVCEKÍPQFGNC+PIGPKGTÇCFG
%QORWVCEKÍP
#UÇGPNWICTFGVTCVCTFGXGTNCEQORWVCEKÍP
EQOQ WPC ÔPKEC FKUEKRNKPC EQP NÇOKVGU
ENCTCOGPVG FGOCTECFQU C CNIWPQU PQU
RCTGEKÍOµUEQPUVTWEVKXQRCTCNQURTQRÍUKVQU
FG NCU FGHKPKEKQPGU HWPFCOGPVCNGU SWG
PWGUVTQ&GRCTVCOGPVQDWUECDCTGEQPQEGT
UWTGCNKFCFFKXGTUC[FGHKPKTNCFGCNIWPC
OCPGTC EQOQ NC WPKÍP FG NCU EWCVTQ
FKUEKRNKPCUOGPEKQPCFCU6CODKÂPCEQTFCOQU
SWGGUVCUFKUEKRNKPCUPQGTCPVQVCNOGPVG
KPFGRGPFKGPVGUGPVTGGNNCU'UFGEKTCRGUCT
FGUWTµRKFCGXQNWEKÍPNCEQORWVCEKÍPVKGPG
WPPÔENGQGUVCDNGFGEQPQEKOKGPVQUUQDTG
GNEWCNUGHWPFCOGPVCPVQFQUNQUFGUCTTQNNQU
[ CRNKECEKQPGU FG PWGXCU VGEPQNQIÇCU
0QUQVTQUKFGPVKHKECOQUGUVGPÔENGQEQPNC
%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍPGKFGPVKHKECOQU
NQUFGUCTTQNNQU[CRNKECEKQPGUFGPWGXCU
VGEPQNQIÇCU DCUCFCU GP UQHVYCTG EQP NC
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
+PIGPKGTÇCFG5QHVYCTG[NQU5KUVGOCUFG
+PHQTOCEKÍP[NQUFGUCTTQNNQU[CRNKECEKQPGU
FGPWGXCUVGEPQNQIÇCUDCUCFCUGPJCTFYCTG
EQPNC+PIGPKGTÇCFG%QORWVCEKÍP
2QTNQVCPVQ[EQPUKFGTCPFQSWGFGUFGUW
ETGCEKÍPGN&%%JCDÇCFGEKFKFQPQCDQTFCT
NCFKUEKRNKPCFG+PIGPKGTÇCFG%QORWVCEKÍP
GPVGPFKFCEQOQGPGNRµTTCHQCPVGTKQTNC
EQORWVCEKÍPRCTCGN&%%NCGORG\COQU
CGPVGPFGTCEQOKGP\QUFGNCËQ[NC
UGIWKOQUGPVGPFKGPFQJQ[EQOQCSWGNNC
µTGC FGN UCDGT EKGPVÇHKEQ [ VGEPQNÍIKEQ
EQPUVKVWKFCRQTVTGUFKUEKRNKPCU
ć %KGPEKC FG NC %QORWVCEKÍP GUVWFKQ
UKUVGOµVKEQFGRTQEGUQUCNIQTÇVOKEQUSWG
FGUETKDGP[VTCPUHQTOCPKPHQTOCEKÍP
UWVGQTÇCCPµNKUKUFKUGËQGHKEKGPEKC
KORNGOGPVCEKÍP[CRNKECEKÍPNCRTGIWPVC
HWPFCOGPVCNGPGUVCFKUEKRNKPCGUŠSWÂ
RWGFGUGTGHKEKGPVGOGPVGCWVQOCVK\CFQ!
GPSWGGNUGPVKFQFGCWVQOCVK\CFQGU
OGFKCPVGGNWUQFGUQHVYCTG
ć +PIGPKGTÇC FG 5QHVYCTG RTQFWEEKÍP
FG CTVGHCEVQU FG UQHVYCTG ITCPFGU [
EQORNGLQU FG CNVC ECNKFCF FGPVTQ FG
RNC\QURTGGUVCDNGEKFQUEQPNQUTGEWTUQU
CUKIPCFQUGUVQKPXQNWETCVCPVQCURGEVQU
SWG VKGPGP SWG XGT EQP GN FKUGËQ [
EQPUVTWEEKÍPFGNUQHVYCTGEQOQVCODKÂP
EQPOÂVQFQUFGIGUVKÍP[EQPVTQNFGN
RTQEGUQFGFGUCTTQNNQ
RTQFWEVQFGNCCEVKXKFCFFGKPXGUVKICEKÍP
[ FGUCTTQNNQ FG /KIWGN 0WUUDCWO UG
FQEVQTÍGNRTKOGTCNWOPQFGN2TQITCOC
FG&QEVQTCFQFGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇC
/CTEQU5GRÔNXGFCJQ[RTQHGUQTPWGUVTQ
DCLQNCUWRGTXKUKÍPFGNRTQRKQ/KIWGN[
EQOQ CECDQ FG OGPEKQPCT ETGCOQU NC
ECTTGTCFG+PIGPKGTÇC%KXKNFG%QORWVCEKÍP
'PVTG[CRTQZKOCFCOGPVGGP
GN&%%HWKOQUTGUQNXKGPFQRQEQCRQEQ
PWGUVTQURTQDNGOCUCWPSWGVCODKÂPGPGUVG
RGTÇQFQFGDKOQUNCOGPVCTGNHCNNGEKOKGPVQ
FGFQUEQNGICU[COKIQU'NCUWOKÍNC
FKTGEEKÍPFGN&%%&QOKPIQ/GT[SWKGPGP
OKQRKPKÍPTGCNK\ÍWPCIGUVKÍPSWGHWGENCXG
RCTCSWGNQURTQHGUQTGUFGN&GRCTVCOGPVQ
PWGXCOGPVGHQTOµTCOQUWPGSWKRQECRC\
FGRQPGTNQUKPVGTGUGU[GNDKGPFGNITWRQ
GPRTKOGTNWICT
[OQFGNQUCFGEWCFQUCNQUCNWOPQU
RCTCSWGÂUVQURWGFCPEQPXGTVKTUGGP
EKGPVÇHKEQUKPIGPKGTQU[RTQHGUKQPCNGUFG
GZEGNGPEKCNÇFGTGUGPUWµTGCVCPVQGPNQ
SWGVKGPGTGNCEKÍPEQPNQUXCNQTGUEQOQ
EQPNQRTQHGUKQPCNCVTCXÂUFGNCGPVTGIC
[ EQOWPKECEKÍP FG EQPQEKOKGPVQU
GZRGTKGPEKCU [ JCDKNKFCFGU SWG NGU
RGTOKVCPNNGXCTCECDQFKEJQRTQRÍUKVQ
2QTGUVQGUFGXKVCNKORQTVCPEKCSWG
NCU CEVKXKFCFGU TGCNK\CFCU VCPVQ RQT
PWGUVTQ&GRCTVCOGPVQEQOQRQTNQU
CNWOPQU GITGUCFQU FG ÂUVG RWGFCP
CRQTVCT CN EQPQEKOKGPVQ IGUVKÍP [
RGTHGEEKQPCOKGPVQ FG NCU FKUEKRNKPCU
NKICFCUCNCEQORWVCEKÍPGPNQUFKUVKPVQU
µODKVQUGPSWGÂUVCUUGFGUCTTQNNCP[
VCPVQFGPVTQFGPWGUVTQRCÇUEQOQGP
GNGZVTCPLGTQ
&GHKPKOQU PWGUVTC OKUKÍP RQT RTKOGTC
XG\UÍNQGP#RCTVKTFGGPVQPEGUNC
JGOQUCEVWCNK\CFQWPRCTFGXGEGU[JQ[
GUNCUKIWKGPVG
'UVC OKUKÍP KPXQNWETC EQORTQOKUQ
[ TGURQPUCDKNKFCF EQP NC UQEKGFCF
EQP NC 7PKXGTUKFCF %CVÍNKEC [ EQP
PWGUVTQ &GRCTVCOGPVQ GP GN OCTEQ
[ QTKGPVCEKQPGU GPVTGICFCU RQT NQU
RTKPEKRKQU [ XCNQTGU FGENCTCFQU RQT
PWGUVTCWPKXGTUKFCF
.CRTKPEKRCNVCTGCFGN&GRCTVCOGPVQ
FG %KGPEKC FG NC %QORWVCEKÍP GU
ETGCT FKHWPFKT GZVGPFGT [ RTQOQXGT
EQPQEKOKGPVQU [ GZRGTKGPEKCU SWG
GUVKOWNGPNCHQTOWNCEKÍPFGCODKGPVGU
2Q T G U V Q G U NC D Q T F G PW G U V T Q
&GRCTVCOGPVQGNRTQOQXGT[TGCNK\CT
FQEGPEKCKPXGUVKICEKÍP[GZVGPUKÍPGP
GN ECORQ FG NC %QORWVCEKÍP VCPVQ
GP GN CURGEVQ EKGPVÇHKEQ EQOQ GP GN
*1;
ć 5KUVGOCU FG +PHQTOCEKÍP GUVWFKQ FG
NQURTQEGUQUFGETGCEKÍP[QRGTCEKÍP
FG KPHQTOCEKÍP [ FGN EQPVGZVQ
[ EQPUGEWGPEKCU UQEKCNGU FG NC
OCPKRWNCEKÍPFGKPHQTOCEKÍPKPENW[G
GNWUQFGKPHQTOCEKÍPRQTKPFKXKFWQU[
ITWRQUGURGEKCNOGPVGGPGNEQPVGZVQ
QTICPK\CEKQPCN[GNKORCEVQKORNKECPEKCU
[IGUVKÍPFGNQUUKUVGOCUFGKPHQTOCEKÍP
'UVCPWGXCOCPGTCFGGPVGPFGTNCGURGEKCNKFCF
UGUWOÍCNCUFQU[CGZKUVGPVGU+PIGPKGTÇC
%KXKNFG+PFWUVTKCUEQPOGPEKÍPGP+PIGPKGTÇC
FG %QORWVCEKÍP ETGCFC C EQOKGP\QU
FG NQU QEJGPVC LWPVQ EQP GN PCEKOKGPVQ
FGN&GRCTVCOGPVQG+PIGPKGTÇC%KXKNFG
%QORWVCEKÍPETGCFCCOGFKCFQUFGNQU
PQXGPVCITCEKCUCWPCKPKEKCVKXCNKFGTCFC
RQT.GQRQNFQ$GTVQUUK
'P VQFQ ECUQ GP GUVQU CËQU EQORNGLQU
RCTCGN&%%VCODKÂPQEWTTKGTQPJGEJQU
RQUKVKXQUFGUVCECDNGUPCEKÍ5QNGZNCRTKOGTC
GORTGUCFGTKXCFCFGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇC
,QTIG$CKGT%TKUVKCP4W\'PTKSWG)WCFCNWRGŽNXCTQ%CORQU[,GUÔU(KIWGTQC
23
FGRCTVCOGPVQFG+PIGPKGTÇC+PFWUVTKCN
[FG5KUVGOCU
+++ +PIGPKGTÇC%KXKNFG+PFWUVTKCUEQP&KRNQOC
GP 6GEPQNQIÇCU FG +PHQTOCEKÍP 'UVG
RTQITCOC GUVµ QTKGPVCFQ C RTGRCTCT
KPIGPKGTQUGPNCFKUEKRNKPCFGUKUVGOCU
FGKPHQTOCEKÍP+PENW[GEWTUQUUQDTG
OQFGNQU FG RTQEGUQU IGUVKÍP FG
QRGTCEKQPGUGKPVGITCEKÍPFGVGEPQNQIÇCU
[ CN KIWCN SWG GN 2TQITCOC CPVGTKQT
KPENW[GWPCRTGRCTCEKÍPGPIGUVKÍPFG
+PIGPKGTÇC
'NRTQHGUQTŽNXCTQ%CORQULWPVQC%TKUVKµP4W\/CTVÇP)WVKÂTTG\[/CWTKEKQ8KPÂU[GNEQORWVCFQT
+$/
VGEPQNÍIKEQ[GPNQUQEKCN[GORTGUCTKCN
[SWGGUVCUKPKEKCVKXCUTGUWNVGPGPWP
FGUCTTQNNQ EQPETGVQ SWG RGTOKVCP
OGLQTCTUWUVCPEKCNOGPVGNCECNKFCFFGNQU
RTQEGUQUGPNQUEWCNGUNCEQORWVCEKÍP
GURCTVGKORQTVCPVGFGUWSWGJCEGT
'NPÔOGTQVQVCNFGNQSWGRQFTÇCOQUNNCOCT
µTGCUFGEQPQEKOKGPVQEQORTGPFKFCUGPNCU
FKUEKRNKPCUFG%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP
+PIGPKGTÇC FG 5QHVYCTG [ 5KUVGOCU FG
+PHQTOCEKÍPGUFGOCUKCFQITCPFG[NCUµTGCU
UQPOW[FKXGTUCUEQOQRCTCUGTCDQTFCFCU
GPUWVQVCNKFCFQKPENWUQGPUWOC[QTÇCRQT
WPCRNCPVCSWGFGUFGEQOKGP\QUFGN
[JCUVCTGEKGPVGOGPVGGTCFGUÍNQFQEGQ
VTGEGRTQHGUQTGUHWNNVKOG2QTQVTCRCTVG
FGDKFQCNCTGCNKFCFPCEKQPCNGKPVGTPCEKQPCN
FG NCU CRNKECEKQPGU FG NC EQORWVCEKÍP
PQUJCRCTGEKFQXµNKFQCDQTFCTµTGCUFG
EQPQEKOKGPVQFGNCUFKUVKPVCUFKUEKRNKPCU
EQORNGOGPVCTKCUGPVTGGNNCUGPNWICTFG
RTKXKNGIKCTNCUµTGCUFGWPCUQNCFKUEKRNKPC
&GUFGGNRWPVQFGXKUVCFGNCFQEGPEKC
GN &%% GU CEVWCNOGPVG TGURQPUCDNG FG
VTGU RTQITCOCU FG RTGITCFQ [ VKVWNCEKÍP
RTQHGUKQPCN QHTGEKFQU RQT NC 'UEWGNC FG
+PIGPKGTÇC.QUVTGURTQITCOCUEQORCTVGP
WPC HQTOCEKÍP EQOÔP GP EQORWVCEKÍP
EQPEWTUQUFGRTQITCOCEKÍPOCVGOµVKECU
24
FKUETGVCUGUVTWEVWTCUFGFCVQUCTSWKVGEVWTC
UKUVGOCUQRGTCVKXQU[TGFGUUKUVGOCUFG
KPHQTOCEKÍPKPIGPKGTÇCFGUQHVYCTGDCUGU
FGFCVQURTQ[GEVQ[IGUVKÍPFGRTQ[GEVQU
RQT UWRWGUVQ NQU RTQITCOCU VCODKÂP
EQORCTVGPWPCHQTOCEKÍPEQOÔPRCTCVQFQU
NQURTQITCOCUFGNC'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCGP
OCVGOµVKECUEKGPEKCUDµUKECU[EKGPEKCUFG
NCKPIGPKGTÇC[TGSWKGTGPSWGNQUCNWOPQU
EWORNCPGNRNCPFGHQTOCEKÍPIGPGTCNFG
NCWPKXGTUKFCF
+ +PIGPKGTÇC%KXKNFG%QORWVCEKÍP'UVG
RTQITCOCTGURQPFGCPWGUVTCFGEKUKÍP
QTKIKPCNFGRTGRCTCTKPIGPKGTQUGPNC
FKUEKRNKPCFG%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍP
GKPENW[GEWTUQUUQDTGNÍIKECVGQTÇCFG
CWVÍOCVCUCNIQTKVOQUGKPVGNKIGPEKC
CTVKHKEKCN
++ +PIGPKGTÇC%KXKNFG+PFWUVTKCUEQP&KRNQOC
GP+PIGPKGTÇCFG%QORWVCEKÍP#RCTVKT
FG GUVG RTQITCOC TGURQPFG C
PWGUVTCQDUGTXCEKÍPFGSWGWPPÔOGTQ
KORQTVCPVG FG PWGUVTQU GITGUCFQU
UG FGUGORGËCP GP NC RTµEVKEC EQOQ
KPIGPKGTQU FG UQHVYCTG 'N RTQITCOC
KPENW[GEWTUQUUQDTGFKUGËQFGUQHVYCTG
[VGUVKPICFGOµUFGWPCRTGRCTCEKÍP
GURGEKCN GP IGUVKÍP FG +PIGPKGTÇC
EQPUKUVGPVGGPEWTUQUFKEVCFQURQTGN
'PNQUÔNVKOQUEKPEQCËQU
C
JGOQU VKVWNCFQ OµU FG CNWOPQU
UWOCPFQPWGUVTCUVTGUGURGEKCNKFCFGU.CU
µTGCUFGFGUGORGËQRTQHGUKQPCNFGPWGUVTQU
GZ CNWOPQU UQP OW[ FKXGTUCU #NIWPQU
SWGUKIWKGTQPGUVWFKQUFG&QEVQTCFQEQP
PQUQVTQU Q GP QVTCU WPKXGTUKFCFGU UQP
RTQHGUQTGU GP WPKXGTUKFCFGU GP 'UVCFQU
7PKFQUQCSWÇGP%JKNG1VTQUUQPKPIGPKGTQU
FG UQHVYCTG GP GORTGUCU VCNGU EQOQ
)QQING)TQWRQPQ#OC\QPGP'UVCFQU
7PKFQU [ QVTQU GP GORTGUCU FGFKECFCU
CNFGUCTTQNNQFGUQHVYCTGCSWÇGP%JKNG
6CODKÂPJC[SWKGPGUJCPGEJCFQCCPFCT
UWU RTQRKCU CXGPVWTCU GORTGUCTKCNGU GP
PWGXCUKPKEKCVKXCUFGFKECFCUCNFGUCTTQNNQ
[CNCUCRNKECEKQPGUFGNCUVGEPQNQIÇCUFG
KPHQTOCEKÍP[EQOWPKECEKÍPGPFKUVKPVQU
µODKVQU RTQFWEVKXQU [ FG UGTXKEKQU ;
VCODKÂP GUVµP NQU SWG QEWRCP FKXGTUQU
ECTIQUGPFGRCTVCOGPVQUFGKPHQTOµVKEC
Q
GSWKXCNGPVGUGPGORTGUCUFGFKECFCUCQVTQU
TWDTQUQGPKPUVKVWEKQPGUIWDGTPCOGPVCNGU
&GUFGGNRWPVQFGXKUVCFGNCKPXGUVKICEKÍP
þSWGUGTGHNGLCGPRCTVKEKRCEKÍPGPRTQ[GEVQU
FG KPXGUVKICEKÍP EQP HKPCPEKCOKGPVQ
(QPFGE[V Q (QPFGH RWDNKECEKQPGU GP
TGXKUVCUGURGEKCNK\CFCURTGUGPVCEKQPGUGP
EQPHGTGPEKCUKPVGTPCEKQPCNGUUWRGTXKUKÍP
FGCNWOPQUFGNQURTQITCOCUFG/CIÇUVGT
[&QEVQTCFQ[EWTUQUFKEVCFQUCPKXGNFG
VKVWNCEKÍPQRQUVITCFQþPWGUVTCUEKHTCUUQP
O[DWGPCU'PNQUÔNVKOQUEWCVTQCËQUJGOQU
RWDNKECFQCRTQZKOCFCOGPVGRCRGTUGP
TGXKUVCU+5+[JGOQUITCFWCFQFQEVQTGU
[OCIÇUVGTGU[CEVWCNOGPVGVGPGOQU
CNWOPQUGPGN2TQITCOCFG&QEVQTCFQ
SWGGUVµCETGFKVCFQRQTEKPEQCËQU[
GPGNFG/CIÇUVGTVCODKÂPCETGFKVCFQRQT
EKPEQCËQU
2QTQVTCRCTVGPWGUVTQRTQITCOCFGRQUVÇVWNQ
XGURGTVKPQ+0)'5PCEKFQEQOQFKLGC
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
RTKPEKRKQUFGNQUPQXGPVCJCTGEKDKFQ
CNWOPQUGPVQVCNGPNQUÔNVKOQUEKPEQCËQU
#FGOµUFGUFGVGPGOQUWPRTQITCOC
FGOCIÇUVGTRTQHGUKQPCNXGURGTVKPQEQPQEKFQ
EQOQ/6+)EW[COCVTÇEWNCVQVCNGPNQU
ÔNVKOQU EKPEQ CËQU UWOC CNWOPQU
5K DKGP PWGUVTC EQPVTKDWEKÍP CN OGFKQ
RTQHGUKQPCN FGN RCÇU UQP RTKPEKRCNOGPVG
PWGUVTQUKPIGPKGTQUGUVQURTQITCOCUPQU
RGTOKVGPJCEGTWPCRQTVGGPUWHQTOCEKÍP
CWPPÔOGTQUKIPKHKECVKXQFGRTQHGUKQPCNGU
SWGUGFGUGORGËCPGPNCRTµEVKECGPµTGCU
KPHQTOµVKECURGTQSWGPQUGHQTOCTQPGP
KPHQTOµVKECQSWGUGHQTOCTQPJCEGCNIWPQU
CËQU[SWKGTGPCEVWCNK\CTQRTQHWPFK\CTUWU
EQPQEKOKGPVQU
(KPCNOGPVGGNJGEJQFGSWGNCEQORWVCEKÍP
VKGPG ECFC XG\ OµU KORQT VCPEKC [
CRNKECDKNKFCFGPWPCETGEKGPVGFKXGTUKFCF
FGFKUEKRNKPCUOµUCNNµFGNCKPIGPKGTÇC
UGTGHNGLCRNGPCOGPVGGPNCCEVKXKFCFFGN
&%%'PNCCEVWCNKFCFPWGUVTQURTQHGUQTGU
NKFGTCPQRCTVKEKRCPGPRTQ[GEVQU[CUGC
FQEGPVGUFGFGUCTTQNNQQFGKPXGUVKICEKÍP
LWPVQCRTQHGUQTGUFGCUVTQPQOÇCCITQPQOÇC
DKQNQIÇCEQOWPKECEKÍPFKUGËQGFWECEKÍP
NGVTCUOCVGOµVKECUOGFKEKPC[RUKEQNQIÇC
07'5641(76741
'UVQ[ OW[ QRVKOKUVC EQP TGURGEVQ C NQ
SWGRQFGOQUNQITCTGPGNHWVWTQEGTECPQ
'PNQURTÍZKOQUOGUGUXCOQUCTGEKDKTC
EWCVTQPWGXQURTQHGUQTGU[CFQEVQTCFQU
EQPNQEWCNXCOQUCEQPHQTOCTWPCRNCPVC
FGRTQHGUQTGUHWNNVKOG6CODKÂPXCOQU
C UGIWKT HQTOCPFQ KPIGPKGTQU GP NCU
GURGEKCNKFCFGUOGPEKQPCFCUOµUCTTKDC
[FGUCTTQNNCPFQKPXGUVKICEKÍP[FQEGPEKC
FG RQUVITCFQ CN OGLQT PKXGN GP NCU UGKU
µTGCUGPSWGGPNCRTµEVKECJGOQU
TG
QTICPK\CFQPWGUVTQSWGJCEGTÔNVKOCOGPVG
KPVGNKIGPEKCFGOµSWKPCUDCUGUFGFCVQU[
VGQTÇCKPIGPKGTÇCFGUQHVYCTGKPHQTOµVKEC
GFWECVKXC UKUVGOCU FG KPHQTOCEKÍP [
TGEWRGTCEKÍPFGKPHQTOCEKÍP
'PRCTVKEWNCTETGQSWGVGPGOQUOW[DWGPCU
RQUKDKNKFCFGUFGRQUKEKQPCTPQUEQOQWP
&GRCTVCOGPVQ NÇFGT KPVGTPCEKQPCNOGPVG
GP CNIWPCU FG GUVCU µTGCU 2QT GLGORNQ
GP KPVGNKIGPEKC FG OµSWKPCU GN ITWRQ
)4+/# ETGCFQ GP G KPVGITCFQ
RQT EWCVTQ RTQHGUQTGU FKEVC EWTUQU FG
RTG [ RQUVITCFQ [ JCEG KPXGUVKICEKÍP [
EQPUWNVQTÇCGURGEKCNK\CFCGPTQDÍVKECXKUKÍP
CRTGPFK\CLGFGOµSWKPCURNCPKHKECEKÍP[
OKPGTÇCFGFCVQU'UVGITWRQJCITCFWCFQ
XGKPVGFQEVQTGU[OCIÇUVGTGUGUENCTCOGPVG
NÇFGTGPUWµTGCGP%JKNG[GUVµGPVTGNQU
OGLQTGU FG .CVKPQCOÂTKEC 5W VTCDCLQ
GUVµUKGPFQCRNKECFQGPµTGCUVCNGUEQOQ
CNKOGPVQUCUVTQPQOÇCDKQNQIÇC[TGVCKN5W
RTQRÍUKVQGUEQPXGTVKTUGGPWPITWRQNÇFGT
CPKXGNOWPFKCNWPRCTVPGTGUVTCVÂIKEQFG
NCKPFWUVTKC[FGNQURTKPEKRCNGUEGPVTQUFG
KPXGUVKICEKÍPKPVGTPCEKQPCNGU[WPCHWGPVG
FGEKGPVÇHKEQU[RTQHGUKQPCNGUGURGEKCNKUVCU
TGEQPQEKFQUKPVGTPCEKQPCNOGPVG
'P KPHQTOµVKEC GFWECVKXC GN VTCDCLQ FG
/KIWGN 0WUUDCWO GU ENCTCOGPVG NÇFGT C
PKXGNKPVGTPCEKQPCNEQPOµUFGEKVCU
GP)QQING5EJQNCTFQEVQTGUITCFWCFQU
[RTQ[GEVQUEQPNQU)QDKGTPQUFG7TWIWC[
[ %QNQODKC 'UVG VTCDCLQ JC RTQFWEKFQ
KPPQXCEKQPGU TGNGXCPVGU [ GN RTQRÍUKVQ
FG/KIWGNCJQTCGURQVGPEKCTNQOGFKCPVG
UWKPVGITCEKÍPEQPNCUµTGCUFGKPIGPKGTÇC
FGUQHVYCTGKPVGNKIGPEKCFGOµSWKPCU[
UKUVGOCUFGKPHQTOCEKÍP
(KPCNOGPVGGPDCUGUFGFCVQU[VGQTÇCNC
KPXGUVKICEKÍPSWGFGUCTTQNNC/CTEGNQ#TGPCU
GPGNVGOCFGNCEQORNGLKFCFEQORWVCEKQPCN
FGNQUNGPIWCLGUFGEQPUWNVCGPTGNCEKÍP
C NC GUVTWEVWTC FG NCU DCUGU FG FCVQU þ
KPXGUVKICEKÍPSWG[CEWGPVCEQPECUK
EKVCUGP)QQING5EJQNCT[XCTKQU$GUV2CRGT
#YCTFGPNCUOµUFGUVCECFCUEQPHGTGPEKCU
KPVGTPCEKQPCNGUGURGEKCNK\CFCUþUGXCCXGT
RQVGPEKCFCEQPNCNNGICFCCN&%%FGFQU
PWGXQU RTQHGUQTGU SWG HWGTQP CNWOPQU
FG/CTEGNQ[CJQTCGUVµPVGTOKPCPFQUWU
FQEVQTCFQUGPWPKXGTUKFCFGUFGN4GKPQ7PKFQ
2QTQVTCRCTVGGPEWCPVQCNCHQTOCEKÍP
FGRTGITCFQUKDKGPGUVCOQUOCPVGPKGPFQ
PWGUVTCU VTGU GURGEKCNKFCFGU C RCTVKT FG
XCOQUCQHTGEGTWPCÔPKECNKEGPEKCVWTC
þEQTTGURQPFKGPVGCNQURTKOGTQUEWCVTQ
CËQUþEQORWGUVCRQTFKG\EWTUQUFG%KGPEKC
FGNC%QORWVCEKÍPCFGOµUFGNQUEWTUQU
GZKIKFQURQTGN2NCP%QOÔPFG+PIGPKGTÇC
OCVGOµVKECUEKGPEKCUHQTOCEKÍPIGPGTCN
GVE'UVCOQUFGHKPKGPFQNQUEQPVGPKFQU
FG GUVQU FKG\ EWTUQU C RCTVKT FG NC OµU
TGEKGPVGRTQRWGUVCEWTTKEWNCTEQPLWPVCFG
NC+'''%5[#%/EQPQEKFCEQOQ%5
CEVWCNOGPVGGPUWXGTUKÍPUVTCYOCP'UVQ
PQUXCCRGTOKVKTEQPEGPVTCTOGLQTPWGUVTQU
GUHWGT\QUFQEGPVGUGPGNRTGITCFQ2GTQNQ
OµUKORQTVCPVGGUSWGGPNCHQTOCEKÍPFG
VQFQUPWGUVTQUGITGUCFQUþKPFGRGPFKGPVG
FGUWVÇVWNQRTQHGUKQPCNRQUVGTKQTþXCOQUC
CUGIWTCTWPEQPLWPVQUÍNKFQFGEQPQEKOKGPVQU
[EQORGVGPEKCUHWPFCOGPVCNGUFG%KGPEKC
FGNC%QORWVCEKÍP
2QTUWRWGUVQVCODKÂPVGPGOQUFGUCHÇQU
FGUFG HQTVCNGEGT [ EQPUQNKFCT PWGUVTC
KPXGUVKICEKÍP GP EKGTVCU µTGCU JCUVC UGT
OµU CVTCEVKXQU RCTC OµU CNWOPQU FG NC
'UEWGNCFG+PIGPKGTÇCVCPVQRCTCSWGUKICP
PWGUVTQU RTQITCOCU FG RTGITCFQ EQOQ
NQUFGRQUVITCFQ'NVGOCFGRQFGTVKVWNCT
OµU CNWOPQU OG RCTGEG GURGEKCNOGPVG
KORQTVCPVGEQPUKFGTCPFQNCITCPPGEGUKFCF
FGKPIGPKGTQUFGEQORWVCEKÍP
QGSWKXCNGPVGU
GURGEKCNOGPVGKPIGPKGTQUFGUQHVYCTGSWG
JC[CEVWCNOGPVGGP%JKNGGPPWGUVTC4GIKÍP
[OµUKPVGTPCEKQPCNOGPVG[EQPUKFGTCPFQ
SWGPQRCTGEKGTCSWGGUVCPGEGUKFCFXC[CC
FKUOKPWKTUKPQRQTGNEQPVTCTKQSWGVQFCU
NCUUGËCNGUOWGUVTCPSWGXCCCWOGPVCT
'NJGEJQFGSWGNCEQORWVCEKÍPVKGPGECFCXG\
OµUKORQTVCPEKC[CRNKECDKNKFCFGPWPCETGEKGPVG
FKXGTUKFCFFGFKUEKRNKPCUOµUCNNµFGNCKPIGPKGTÇC
UGTGĠGLCRNGPCOGPVGGPNCCEVKXKFCFFGN&%%
25
0XOWLPHGLD
Búsqueda por contenido multimedia
Benjamin Bustos
Profesor Asistente DCC Universidad de
Chile. Doctor en Ciencias Naturales
de la Universidad de Konstanz,
Alemania (2006); Magíster en
Computación (2002) e Ingeniero Civil
en Computación, Universidad de Chile
(2001). Áreas de investigación: Bases
de Datos Multimedia, Búsqueda por
Similitud e Indexamiento de Bases de
Datos Espaciales y Métricas.
[email protected]
26
'PNCCEVWCNKFCFPQUGPEQPVTCOQUGPOGFKQ
.CUCRNKECEKQPGUFGTKXCFCUFGNCRTQFWEEKÍP
FGWPFKNWXKQFGFCVQUFKIKVCNGUOWNVKOGFKC
[WUQFGFCVQUOWNVKOGFKCUQPOW[XCTKCFCU
4GEKGPVGOGPVGUGJCTGRQTVCFQ=3WQTC?
RQTGLGORNQGPµTGCUEQOQNCDKQOGVTÇCNC
SWGECFCFÇCUGUWDGPCRTQZKOCFCOGPVG
DKQKPHQTOµVKECNCKPFWUVTKCOCPWHCEVWTGTC
OKNNQPGUFGHQVQUC(CEGDQQM'PGN
NCKPFWUVTKCFGNGPVTGVGPKOKGPVQNQUUGTXKEKQU
ECUQFGNXKFGQUGGUVKOCSWGRCTCGNCËQ
HKPCPEKGTQU NC OGFKEKPC NC SWÇOKEC NC
UGVTCPUOKVKTµPCVTCXÂUFG+PVGTPGV
DKQNQIÇC [ WP UKPHÇP FG QVTCU µTGCU .CU
GPWPOGUGNGSWKXCNGPVGCUGKUOKNNQPGU
RTQDNGOµVKECUCUQEKCFCUC/WNVKOGFKCUQP
FGCËQUFGXKFGQ[SWGGPECFCUGIWPFQ
CUKOKUOQOW[CORNKCUEÍOQCEEGFGTC
UGVTCPUOKVKTµWPRTQOGFKQFGOKNNQPGU
EQNGEEKQPGUOCUKXCUFGFCVQUOWNVKOGFKC
FGOKPWVQUFGXKFGQ#UKOKUOQUGGUVKOC
EÍOQ RWDNKECTNQU [ FKUVTKDWKTNQU EÍOQ
SWGRCTCGNOKUOQCËQGNVTµHKEQFGXKFGQ
KPVGTCEVWCTEQPGNNQUEÍOQICTCPVK\CTUW
GP+PVGTPGVEQTTGURQPFGTµCNFGNVTµHKEQ
CWVGPVKEKFCF EÍOQ UCECTNGU GN OµZKOQ
VQVCNGPNC4GF=%KUEQ?6QFQGUVGFKNWXKQ
RTQXGEJQ GP PWGUVTQ SWGJCEGT FKCTKQ [
FKIKVCNGUVµUKGPFQKORWNUCFQRQTNCCNVC
GP NCU FKUVKPVCU VCTGCU RTQFWEVKXCU GVE
FKURQPKDKNKFCF FG CRCTCVQU RTQFWEVQTGU
5WTIG GPVQPEGU NC PGEGUKFCF FG TGCNK\CT
FGEQPVGPKFQOWNVKOGFKC
EQOQEµOCTCU
KPXGUVKICEKÍP GP WPC CORNKC ICOC FG
FKIKVCNGU[FGXKFGQUOCTVRJQPGUQVCDNGVU[
FQOKPKQUFKUVKPVQURCTCTGUQNXGTVQFCUNCU
NCPGEGUKFCFFGEQORCTVKTFKEJCKPHQTOCEKÍP
RTQDNGOµVKECUOGPEKQPCFCU
HCEKNKVCFQRQTGNDQQOFGNCUTGFGUUQEKCNGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
6+215&'&#615
/7.6+/'&+#
.QUFCVQUOWNVKOGFKCUGRWGFGPFKXKFKTGP
FKUVKPVQUVKRQU&GPVTQFGNQUOµUEQOWPGU
UGGPEWGPVTCP
*WOCPQ%QORWVCFQT5KUVGOCU&KUVTKDWKFQU
GVE&GDKFQCGUVQGZKUVGPFKUVKPVCUµTGCU
FG GURGEKCNK\CEKÍP GP /WNVKOGFKC 2QT
GLGORNQNCEQPHGTGPEKC#%//WNVKOGFKC
GUVGCËQUQNKEKVÍEQPVTKDWEKQPGUGP
NCUUKIWKGPVGUµTGCU=#%/?
ć +OµIGPGU %QPEGRVWCNOGPVG GU WPC
OCVTK\FQPFGUGCNOCEGPCNCKPHQTOCEKÍP
FGNEQNQTTGRTGUGPVCFQGPECFCRÇZGN
'ZKUVGPFKUVKPVQUHQTOCVQUFGCTEJKXQUFG
KOCIGPCNIWPQUFGGNNQUEQORTKOGPNC
KPHQTOCEKÍPEQPRÂTFKFC
RQTGLGORNQ
LRI[QVTQUUKPRÂTFKFC
RQTGLGORNQ
RPI
/GFKC%QPVGPV#PCN[UKUCPF2TQEGUUKPI
'UVCµTGCUGGPHQECGPGNGUVWFKQFG
OÂVQFQURCTCEQORTGPFGT[RTQEGUCT
KPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKCRQTGLGORNQ
CNIQTKVOQUFGGZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECU
UGIOGPVCEKÍP[FGVGEEKÍPFGQDLGVQU
CNIQTKVOQUFGCRTGPFK\CLGFGOµSWKPC
RCTCGNCPµNKUKUFGEQPVGPKFQGVE
ć 8KFGQ'UWPCUGEWGPEKCFGHTCOGUGP
FQPFGECFCHTCOGTGRTGUGPVCWPCKOCIGP
GPWPKPUVCPVGFGVKGORQ2CTCFCTNC
UGPUCEKÍP FG EQPVKPWKFCF WP XKFGQ
VKGPGGPVTG[HTCOGURQTUGIWPFQ
/WNVKOGFKC #EVKXKV[ CPF 'XGPV
7PFGTUVCPFKPI5GGPHQECGPFGVGEVCT
GXGPVQU Q CEVKXKFCFGU KPHQTOCEKÍP
UGOµPVKEC FG CNVQ PKXGN C RCTVKT FGN
EQPVGPKFQOWNVKOGFKC
ć /QFGNQ&5QPXGTUKQPGUFKIKVCNGUFG
QDLGVQUSWGRWGFGPUGTTGCNGU
CWVQU
VC\CUµTDQNGUDCTEQUGVEQHKEVKEKQU
ETGCFQU RQT WP FKUGËCFQT 2QT NQ
IGPGTCNUGTGRTGUGPVCPWVKNK\CPFQWPC
OCNNCFGVTKµPIWNQUCWPSWGGZKUVGPQVTCU
TGRTGUGPVCEKQPGURQUKDNGU
RQTGLGORNQ
PWDGUFGRWPVQUGPGNGURCEKQ&QNQU
FGPQOKPCFQUUWTHGNUSWGUQPFKUEQU
SWGEWDTGPNCUWRGTHKEKGFGNOQFGNQ
/WNVKOGFKC5GCTEJCPF4GVTKGXCN5G
GPHQECGPNCDÔUSWGFC[TGEWRGTCEKÍP
FGKPHQTOCEKÍPCRCTVKTFGNEQPVGPKFQ
OWNVKOGFKCRCTCTGUQNXGTVCTGCUEQOQ
DÔUSWGFCQFGVGEEKÍPFGQDLGVQUFGVGEEKÍP
FGEQRKCUFGVGEEKÍPFGĂECUKFWRNKECFQUă
GVEGPITCPFGUXQNÔOGPGUFGFCVQU
ć 5GTKG VGORQTCN 'U WPC UGEWGPEKC
FG XCNQTGU RTQXGPKGPVGU FG CNIWPC
HWGPVGOGFKFQUCNQNCTIQFGNVKGORQ
%WCNSWKGTFCVQSWGRWGFCQDVGPGTUGGP
KPVGTXCNQUTGIWNCTGUFGVKGORQRWGFGUGT
TGRTGUGPVCFQWUCPFQWPCUGTKGVGORQTCN
ć 6GZVQ6CODKÂPUGRWGFGEQPUKFGTCT
CNVGZVQRNCPQFGNFQEWOGPVQEQOQ
KPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKCRQTGLGORNQ
EWCPFQ WP FQEWOGPVQ PQ VKGPG
GUVTWEVWTC Q ÂUVC PQ UG WVKNK\C RCTC
FGUETKDKTUWEQPVGPKFQ
/QDKNGCPF.QECVKQP$CUGF/GFKC5G
GPHQECGPNCKPXGUVKICEKÍPOWNVKOGFKC
CPµNKUKUDÔUSWGFCKPVGTHCEGUFGURNKGIWG
FG EQPVGPKFQ GVE RCTC CODKGPVGU
OÍXKNGU
5QEKCN/GFKC5GGPHQECGPGUVWFKCT
EÍOQEQODKPCTNCKPHQTOCEKÍPIGPGTCFC
GP NCU TGFGU UQEKCNGU VCIU GPNCEGU
KPHQTOCEKÍPCUQEKCFCCEQOWPKFCFGU
GVEEQPNQUFCVQUOWNVKOGFKCCUQEKCFQU
CFKEJCKPHQTOCEKÍP
Ž4'#5&'
+08'56+)#%+¥0
/WNVKOGFKC5[UVGOUCPF/KFFNGYCTG
5G GPHQEC GP NC KPXGUVKICEKÍP FG
UKUVGOCUOWNVKOGFKCGPUWUFKHGTGPVGU
EQORQPGPVGU RQT GLGORNQ UKUVGOCU
QRGTCVKXQUCTSWKVGEVWTCUFKUVTKDWKFCUQ
TGRTGUGPVCEKÍPFGOGFKQUEQPVKPWQUQ
FGRGPFKGPVGUFGNVKGORQVCPVQCPKXGN
FGUQHVYCTGEQOQFGJCTFYCTG
.C KPXGUVKICEKÍP GP /WNVKOGFKC CDCTEC
FKUVKPVQU µODKVQU FG NC %KGPEKC FG NC
%QORWVCEKÍPGPVTGNQUEWCNGUUGEWGPVCP
%QORWVCEKÍP)TµHKEC2TQEGUCOKGPVQFG
5GËCNGU
KOµIGPGUCWFKQGVE4GEWRGTCEKÍP
FG+PHQTOCEKÍP$CUGUFG&CVQU+PVGTCEEKÍP
/GFKC6TCPURQTVCPF5JCTKPI5GGPHQEC
GPNQUOÂVQFQUFGVTCPUOKUKÍPQHQTOCU
RCTCEQORCTVKTFCVQUOWNVKOGFKCRQT
GLGORNQFCVQURTQFWEKFQURQTUGPUQTGU
GPVKGORQTGCNQFCVQUVTCPUOKVKFQUGP
XKXQ
/WNVKOGFKC 5GEWTKV[ CPF (QTGPUKEU
%QORTGPFGVGOCUEQOQNCUGIWTKFCF
RTKXCEKFCF[CWVGPVKECEKÍPFGEQPVGPKFQ
OWNVKOGFKC
/WNVKOGFKC #WVJQTKPI 2TQFWEVKQP
CPF%QPUWORVKQP'UVWFKCGNEKENQFG
XKFCFGNOCVGTKCNOWNVKOGFKC
ETGCEKÍP
FKUVTKDWEKÍPCNOCEGPCOKGPVQCEEGUQ
GVE
/WNVKOGFKC+PVGTCEVKQPCPF#RRNKECVKQPU
'UVWFKCNCKPVGTCEEKÍPFGNQUWUWCTKQU
EQPFCVQUOWNVKOGFKCGPµODKVQUEQOQ
NCGFWECEKÍPNCUCNWFNCUTGNCEKQPGU
UQEKCNGU GVE [ GP EÍOQ JCEGT SWG
FKEJCKPVGTCEEKÍPJWOCPQOWNVKOGFKC
UGCNQOµUPCVWTCNRQUKDNG
/WNVKOGFKC #TV 'PVGTVCKPOGPV CPF
%WNVWTG5GGPHQECGPGNGUVWFKQFGN
WUQFGOWNVKOGFKCRCTCNCEQPUGTXCEKÍP
FGNRCVTKOQPKQEWNVWTCNRCTCNCETGCEKÍP
CTVÇUVKEC[RCTCGNGPVTGVGPKOKGPVQGP
IGPGTCN
'P GUVG CTVÇEWNQ XQ[ C RTQHWPFK\CT GP
RCTVKEWNCT GP GN µTGC FG DÔUSWGFC [
TGEWRGTCEKÍPFGKPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKC
GURGEÇHKECOGPVGGPOÂVQFQUFGDÔUSWGFC
RQT UKOKNKVWF DCUCFQU GP GN EQPVGPKFQ
OWNVKOGFKC
$¬537'&#$#5#&#
'0%106'0+&1'0
%1.'%%+10'5&'
&#615/7.6+/'&+#
;C UG JC GZRWGUVQ RTGXKCOGPVG SWG NC
RTQFWEEKÍP FG OCVGTKCN OWNVKOGFKC JC
ETGEKFQ GP HQTOC OW[ KORQTVCPVG GP NC
ÔNVKOCFÂECFCRQTNCCORNKCFKURQPKDKNKFCF
FGCRCTCVQUFGFKIKVCNK\CEKÍP[SWGUGRTGXÂ
SWGGNKPVGTECODKQFGFCVQUOWNVKOGFKCGP
+PVGTPGVUGIWKTµETGEKGPFQGPNQURTÍZKOQU
CËQU6QFCGUVCXCUVCECPVKFCFFGFCVQU
TGSWKGTGGPVTGQVTQUFGOÂVQFQUFGDÔUSWGFC
RCTCRQFGTGPEQPVTCTKPHQTOCEKÍPTGNGXCPVG
'NRTQDNGOCSWGUWTIGGPVQPEGUGUEÍOQ
RQFGT TGCNK\CT NCU DÔUSWGFCU GP HQTOC
GHKEKGPVG
TµRKFCOGPVG[GHKEC\
QDVGPKGPFQ
TGUWNVCFQUFGDWGPCECNKFCF
.QU DWUECFQTGU CEVWCNGU GP NC 9GD FG
KPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKCRQTGLGORNQ)QQING
+OCIGU
KOCIGUIQQINGEQOGUVµPDCUCFQU
27
GPEQPUWNVCUVGZVWCNGUGUFGEKTGNWUWCTKQ
FGDGKPITGUCTRCNCDTCUENCXGUEQPNCEWCNGU
DWUECTNCKPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKCTGSWGTKFC
'UVQJCUKFQWPFGUCTTQNNQPCVWTCNCRCTVKT
FGVQFCNCVGEPQNQIÇC[CGZKUVGPVGWVKNK\CFC
RCTCDWUECTKPHQTOCEKÍPVGZVWCNGPNC9GD
'NRTQDNGOCGUSWGNQUTGUWNVCFQUSWGUG
RWGFGPQDVGPGTCVTCXÂUFGGUVCUDÔUSWGFCU
VGZVWCNGUPQUKGORTGUQPUCVKUHCEVQTKQUFCFC
NCEQORNGLKFCFFGNQUFCVQUOWNVKOGFKC
'PGHGEVQGPIGPGTCNNQUFCVQUOWNVKOGFKC
UGCNOCEGPCPFKTGEVCOGPVGEQOQĂFCVQU
ETWFQUă
NCUCNKFCFKTGEVCIGPGTCFCRQTNQU
CNIQTKVOQUFGFKIKVCNK\CEKÍP[GUEQOÔP
SWGPQGUVÂPCUQEKCFQUCNCUCPQVCEKQPGU
VGZVWCNGU SWG TGSWGTKTÇCP NQU OQVQTGU
VTCFKEKQPCNGU FG DÔUSWGFC GP NC 9GD
2TGIÔPVGUGWUVGFOKUOQŠCEWµPVCUFGNCU
ÔNVKOCUHQVQUSWGJCUWDKFQCUWTGFUQEKCN
HCXQTKVCNGJCCUQEKCFQCPQVCEKQPGU
VCIU!
/µUCÔPKPENWUQUKUGFKGTCGNVTCDCLQFG
CPQVCTVQFCUUWUHQVQUFKEJCUCPQVCEKQPGU
UQPUWDLGVKXCU
UCNXQSWGUGCPOGVCFCVQUSWG
UGGZVTCKICPCWVQOµVKECOGPVGEQOQHGEJC
FGRTQFWEEKÍPRQUKEKÍPIGQITµHKECCWVQT
GVE[PQPGEGUCTKCOGPVGFGUETKDGPGPHQTOC
EQORNGVCNQSWGCRCTGEGGPGNNCU2QTÔNVKOQ
GU VCP XCUVC NC ECPVKFCF FG KPHQTOCEKÍP
OWNVKOGFKCSWGUGIGPGTCEQPUVCPVGOGPVG
SWGUÍNQRCTCCRNKECEKQPGUOW[CEQVCFCU
UGTÇCRQUKDNGCITGICTCPQVCEKQPGUCGUVQU
FCVQUGPHQTOCOCPWCN
7PC HQTOC CNVGTPCVKXC RCTC TGCNK\CT WPC
DÔUSWGFCGPEQNGEEKQPGUOWNVKOGFKCUG
DCUCGPWUCTGNEQPVGPKFQFKIKVCNOKUOQ
FGNQUFCVQUOWNVKOGFKCRCTCTGCNK\CTNC2QT
GLGORNQGPGNECUQFGKOµIGPGUGZKUVGP
XCTKCFCUVÂEPKECURCTCCPCNK\CTGPHQTOC
CWVQOµVKECNQUEQNQTGUDQTFGUVGZVWTCU[
HQTOCUSWGCRCTGEGPGPGNNC[WVKNK\CPFQ
FKTGEVCOGPVGGUVCKPHQTOCEKÍPUGRWGFG
TGCNK\CTNCDÔUSWGFC'UFGEKTGPXG\FG
EQNQECTWPCQXCTKCURCNCDTCUEQOQVÂTOKPQU
FGEQPUWNVC
RQTGLGORNQGUETKDKTĂVQTTG
'KHHGNă GP GN DWUECFQT WPQ EQNQEC WPC
KOCIGPFGEQPUWNVC
RQTGLGORNQWPCHQVQ
FGNCVQTTG'KHHGNNCEWCNGUCPCNK\CFCGPUW
EQPVGPKFQ[NWGIQUGTGCNK\CNCDÔUSWGFC
EQP FKEJC KPHQTOCEKÍP 'UVC HQTOC FG
EQPUWNVCTUGEQPQEGEQOQĂDÔUSWGFCRQT
GLGORNQă
SWGT[D[GZCORNG[GUNCDCUG
FGNQUOÂVQFQUFGDÔUSWGFCDCUCFQUGP
EQPVGPKFQ
28
(KIWTC
%QPUWNVCRQTTCPIQ[EQPUWNVCFGNQUMXGEKPQUOµUEGTECPQU
2QTUWRWGUVQFGRGPFKGPFQFGNVKRQFGFCVQ
OWNVKOGFKCEQPGNSWGUGFGUGGVTCDCLCT[
GNRTQDNGOCGURGEÇHKEQGPGNSWGUGFGUGG
FGUCTTQNNCT NC CRNKECEKÍP UGTµP FKUVKPVCU
NCUHQTOCUFGCPCNK\CTGNEQPVGPKFQFKIKVCN
RCTCRQFGTTGCNK\CTNCUDÔUSWGFCU0QGUNQ
OKUOQKORNGOGPVCTWPDWUECFQTFGHQVQU
GPNC9GDSWGKORNGOGPVCTWPOÂVQFQ
FG EQORCTCEKÍP FG TCFKQITCHÇCU [C SWG
NCUECTCEVGTÇUVKECUKORQTVCPVGUCCPCNK\CT
RWGFGPUGTEQORNGVCOGPVGFKUVKPVCUCRGUCT
FGSWGCODCUUQPKOµIGPGU7PCOCPGTC
FGHQTOCNK\CT[IGPGTCNK\CTGUVGRTQEGUQGU
WVKNK\CPFQGNEQPEGRVQFGGURCEKQUOÂVTKEQU
SWGUGFGVCNNCCEQPVKPWCEKÍP
$¬537'&#214
5+/+.+67&'0'52#%+15
/›64+%15
'P IGPGTCN PQ VKGPG OWEJQ UGPVKFQ
TGCNK\CTDÔUSWGFCUGZCEVCUGPEQNGEEKQPGU
OWNVKOGFKCFCFQSWGUÍNQGPGNECUQFG
EQRKCUFKIKVCNGUGNEQPVGPKFQFGFQUQDLGVQU
OWNVKOGFKCUGTµKIWCN
DKVCDKV'URQTGUVQ
SWGGPNCDÔUSWGFCGPFCVQUOWNVKOGFKC
GUHWPFCOGPVCNGNEQPEGRVQFGDÔUSWGFC
RQTUKOKNKVWF
.C DÔUSWGFC RQT UKOKNKVWF EQPUKUVG GP
GPEQPVTCTQDLGVQUSWGUGCPĂRCTGEKFQUăQ
ĂTGNGXCPVGUăFGPVTQFGWPCEQNGEEKÍPFG
FCVQU'PGNECUQFGFGHKPKTWPCEQPUWNVC
OWNVKOGFKCWUCPFQĂDÔUSWGFCRQTGLGORNQă
GNQDLGVKXQEQPUKUVGGPGPEQPVTCTVQFQUNQU
QDLGVQUFGWPCEQNGEEKÍPOWNVKOGFKCSWG
UGCPRCTGEKFQUCNCEQPUWNVC.CUKOKNKVWF
GPVTG QDLGVQU UG FGHKPG C VTCXÂU FG WPC
HWPEKÍPSWGTGVQTPCWPXCNQTTGCNRQUKVKXQ
2QTEQOQFKFCFWUWCNOGPVGFKEJCHWPEKÍP
TGRTGUGPVCNCFKUKOKNKVWFGPVTGNQUFQUQDLGVQU
UKNCHWPEKÍPTGVQTPCWPXCNQTRGSWGËQGU
RQTSWGNQUQDLGVQUUGRCTGEGPUKTGVQTPC
WPXCNQTCNVQGURQTSWGUQPFKUVKPVQU.C
(KIWTCOWGUVTCWPGLGORNQFGDÔUSWGFC
RQTUKOKNKVWFGPKOµIGPGU[NQUFQUVKRQU
DµUKEQUFGEQPUWNVCRQTTCPIQ[XGEKPQU
OµUEGTECPQU
'NGPHQSWGENµUKEQRCTCTGCNK\CTDÔUSWGFCU
RQTUKOKNKVWFDCUCFCUGPEQPVGPKFQEQPUKUVG
GPTGRTGUGPVCTWPQDLGVKXQOWNVKOGFKCC
VTCXÂU FG WP FGUETKRVQT 'UVG FGUETKRVQT
UGEQPUVTW[GCRCTVKTFGECTCEVGTÇUVKECUQ
CVTKDWVQUGZVTCÇFQUFGNQDLGVQOWNVKOGFKC
RQTGLGORNQGPGNECUQFGNCUHQVQUUGRWGFG
CPCNK\CTGNEQNQTNCUHQTOCUNCUVGZVWTCU
GVESWGCRCTGEGPGPGNNCU7UWCNOGPVG
NCUECTCEVGTÇUVKECUGZVTCÇFCUUQPCVTKDWVQU
PWOÂTKEQUEQPGNEWCNUGHQTOCWPXGEVQT
ECTCEVGTÇUVKEQ FGN QDLGVQ OWNVKOGFKC .C
(KIWTCOWGUVTCWPGLGORNQFGNRTQEGUQ
FGGZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
.CHWPEKÍPFGGZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECU
UG FGHKPG FG HQTOC SWG UK FQU QDLGVQU
OWNVKOGFKC UQP EQPUKFGTCFQU UKOKNCTGU
RQT WP UGT JWOCPQ GUVQ GU VQVCNOGPVG
FGRGPFKGPVGFGNVKRQFGFCVQOWNVKOGFKC
[FGNEQPVGZVQQCRNKECEKÍPGPGNEWCNUG
FGUGC OGFKT NC UKOKNKVWF GPVQPEGU UWU
XGEVQTGUECTCEVGTÇUVKEQUEQTTGURQPFKGPVGU
GUVCTµP EGTECPQU FG CEWGTFQ C CNIWPC
HWPEKÍP FG FKUVCPEKC NC HWPEKÍP SWG
ECNEWNCNCFKUKOKNKVWF.QWUWCNGUFGHKPKT
NCHWPEKÍPFGFKUVCPEKCFGVCNHQTOCSWG
EWORNCEQPNCURTQRKGFCFGUFGWPCOÂVTKEC
RQUKVKXKFCFGUVTKEVCTGHNGZKXKFCFUKOGVTÇC
[NCFGUKIWCNFCFVTKCPIWNCTRQTNQSWGNC
EQNGEEKÍPFGFCVQULWPVQEQPNCHWPEKÍP
FGFKUVCPEKCHQTOCPWPGURCEKQOÂVTKEQ
(KPCNOGPVGGNFGUETKRVQTFGECFCQDLGVQ
OWNVKOGFKC UG RWGFG CNOCEGPCT GP WPC
GUVTWEVWTC FG FCVQU CF JQE WP ÇPFKEG
RCTCNWGIQRQFGTTGCNK\CTNCUDÔUSWGFCUGP
HQTOCGHKEKGPVG'PTGUWOGPGNRTQDNGOC
QTKIKPCNFGDÔUSWGFCUGVTCPUHQTOCFGUFG
NC EQORCTCEKÍP FKTGEVC GPVTG QDLGVQU
OWNVKOGFKCCNCDÔUSWGFCFGQDLGVQUEGTECPQU
GPWPGURCEKQOÂVTKEQ
XGT(KIWTC
2CTC TGCNK\CT WPC DÔUSWGFC UG NG FGDG
CRNKECT CN QDLGVQ FG EQPUWNVC GN OKUOQ
RTQEGUQFGGZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECU
[NWGIQUGTGCNK\CNCEQPUWNVCGURGEKHKECFC
RQT TCPIQ Q M XGEKPQU OµU EGTECPQU
5K DKGP NC EQPUWNVC UG RWGFG TGURQPFGT
EQORCTCPFQUGEWGPEKCNOGPVGVQFQQDLGVQ
FG NC EQNGEEKÍP EQP NC EQPUWNVC GN WUQ
FGWPÇPFKEGRWGFGC[WFCTCOGLQTCTNC
GHKEKGPEKC FG NC DÔUSWGFC #FGOµU UG
FGDGEQPUKFGTCTSWÂVCPCFGEWCFCGUNC
HWPEKÍPFGFKUVCPEKCWVKNK\CFCCUÇEQOQNCU
ECTCEVGTÇUVKECUSWGUGGUVµPGZVTC[GPFQRCTC
TGCNK\CTNCDÔUSWGFCRCTCSWGÂUVCVGPIC
UGPVKFQ[TGVQTPGTGUWNVCFQUTGNGXCPVGU
'(+%+'0%+#;'(+%#%+#
.CGHKEKGPEKCFGNCDÔUSWGFCRQTUKOKNKVWF
EQTTGURQPFGCNVKGORQFGRTQEGUCOKGPVQ
TGSWGTKFQRCTCQDVGPGTNCTGURWGUVC5KWPQ
TGSWKGTGDWUECTGPEQNGEEKQPGUFGFCVQU
OCUKXCU GU KORTGUEKPFKDNG EQPUKFGTCT
ÇPFKEGUSWGRGTOKVCPTGCNK\CTNCUDÔUSWGFCU
GPHQTOCGHKEKGPVG%WCPFQNCHWPEKÍPFG
FKUKOKNKVWFSWGUGWVKNK\CGUWPCOÂVTKECGU
(KIWTC
'ZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECUGPKOµIGPGU'NFGUETKRVQTQDVGPKFQRCTCWPCOCP\CPCFGDKGTCUGT
FKUVKPVQCNFGUETKRVQTFGNCRGTC
(KIWTC
2TQEGUQFGGZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECUGKPFGZCOKGPVQ
RQUKDNGKPFGZCTNCWVKNK\CPFQÇPFKEGUOÂVTKEQU
=<G\WNC? NQU EWCNGU JCEGP WUQ FG NC
RTQRKGFCFFGNCFGUKIWCNFCFVTKCPIWNCTRCTC
FGUECTVCTQDLGVQUQITWRQUEQORNGVQUFG
QDLGVQUFGNCEQNGEEKÍPFWTCPVGNCDÔUSWGFC
5KDKGPNQUÇPFKEGUOÂVTKEQURWGFGPOGLQTCT
NCGHKEKGPEKCFGNCDÔUSWGFCPQUKGORTGGU
HµEKNFGVGTOKPCTEWµNGUNCOGLQTVÂEPKECFG
KPFGZCOKGPVQGPECFCCRNKECEKÍPRCTVKEWNCT
[RGQTCÔPNCEQNGEEKÍPFGFCVQURWGFG
UGT KPVTÇPUGECOGPVG ĂFKHÇEKN FG KPFGZCTă
RTQDNGOCEQPQEKFQEQOQNCĂOCNFKEKÍP
FGNCFKOGPUKÍPă
2QTQVTCRCTVGNCGHKECEKCFGWPUKUVGOCFG
DÔUSWGFCGPEQNGEEKQPGUOWNVKOGFKCUG
FGHKPGEQOQUWECRCEKFCFRCTCGPEQPVTCT
QDLGVQUTGNGXCPVGUCNCEQPUWNVCGURGEKHKECFC
[CNOKUOQVKGORQRCTCFGUECTVCTCSWGNNQU
QDLGVQU SWG PQ UGCP TGNGXCPVGU &GHKPKT
SWÂGUTGNGXCPVG[SWÂPQNQGUGPHQTOC
IGPÂTKECPQVKGPGOWEJQUGPVKFQ[CSWG
GUVQ FGRGPFG OWEJQ FGN VKRQ FG FCVQ
OWNVKOGFKC FGN EQPVGZVQ GP GN SWG UG
TGCNK\CNCDÔUSWGFC[NCCRNKECEKÍPGPNC
EWCNUGWVKNK\CTµPNQUTGUWNVCFQU2CTCFCVQU
[CRNKECEKQPGUGURGEÇHKECUUGJCPETGCFQ
29
.QUDWUECFQTGUCEVWCNGUGPNC9GDFGKPHQTOCEKÍP
OWNVKOGFKCRQTGLGORNQ)QQING+OCIGUGUVµPDCUCFQU
GPEQPUWNVCUVGZVWCNGUGUFGEKTGNWUWCTKQFGDGKPITGUCT
RCNCDTCUENCXGUEQPNCEWCNGUDWUECTNCKPHQTOCEKÍP
OWNVKOGFKCTGSWGTKFC
'NRTQDNGOCGUSWGNQU
TGUWNVCFQUSWGUGRWGFGPQDVGPGTCVTCXÂUFGGUVCU
DÔUSWGFCUVGZVWCNGUPQUKGORTGUQPUCVKUHCEVQTKQU
FCFCNCEQORNGLKFCFFGNQUFCVQUOWNVKOGFKC
EQNGEEKQPGUFGTGHGTGPEKCSWGUGEQORQPGP
FGWPEQPLWPVQFGQDLGVQUOWNVKOGFKCFG
WPEQPLWPVQFGEQPUWNVCU[FGWPEQPLWPVQ
FGTGURWGUVCUCFKEJCUEQPUWNVCU'UFGEKT
UGEQPQEGFGCPVGOCPQSWÂGUNQSWGGN
UKUVGOCFGDÔUSWGFCFGDGTÇCTGVQTPCTRCTC
ECFCEQPUWNVCFGHKPKFCGPNCEQNGEEKÍP&G
GUVCHQTOCUGRWGFGOGFKTSWÂVCPRCTGEKFC
GUNCTGURWGUVCFGNUKUVGOCFGDÔUSWGFC
EQPGNKFGCNFGHKPKFQGPNCEQNGEEKÍPFG
TGHGTGPEKCOKGPVTCUOµURCTGEKFQUGCOµU
GHKEC\GUGNUKUVGOCFGDÔUSWGFC
&GHKPKTWPCEQNGEEKÍPFGTGHGTGPEKCRWGFG
UGTWPVTCDCLQVGFKQUQ[CSWGKFGCNOGPVG
GUWPCRGTUQPCQWPITWRQFGRGTUQPCUNC
SWGFGHKPGGNEQPLWPVQFGEQPUWNVCU[UWU
TGURWGUVCU
NQSWGKORNKECVGPGTSWGTGXKUCT
NC EQNGEEKÍP FG FCVQU ĂOCPWCNOGPVGă
6CODKÂPUGJCPWVKNK\CFQNCUCPQVCEKQPGU
CUQEKCFCUCNQUQDLGVQUOWNVKOGFKCRCTC
ENCUKHKECTNQU [ FKXKFKTNQU GP ITWRQU .C
XGPVCLC FG FKURQPGT FG EQNGEEKQPGU FG
TGHGTGPEKCIGPÂTKECU[FKURQPKDNGURCTCVQFC
NCEQOWPKFCFGUSWGRGTOKVGEQORCTCTNC
GHKECEKCFGFKHGTGPVGUUKUVGOCUQOÂVQFQU
FGDÔUSWGFCU[CUÇUCDGTEWµNTGVQTPCNQU
TGUWNVCFQUFGOGLQTECNKFCF
&'5#(Ÿ15#(76741
'ZKUVGP OWEJQU RTQDNGOCU PQ TGUWGNVQU
GP GN µTGC FG DÔUSWGFC GP EQNGEEKQPGU
OWNVKOGFKC [ RQT UWRWGUVQ GP VQFC NC
FKXGTUKFCF FG µTGCU FG KPXGUVKICEKÍP GP
/WNVKOGFKC GP IGPGTCN # EQPVKPWCEKÍP
FGVCNNQCNIWPQUFGNQURTQDNGOCUCDKGTVQU
GPNCCEVWCNKFCF
30
ć )CRUGOµPVKEQ7PRTQDNGOCKORQTVCPVG
FGNµTGCGUSWGCÔPGUFKHÇEKNGZVTCGT
EQPVGPKFQFGCNVQPKXGN
KPHQTOCEKÍP
UGOµPVKECFKTGEVCOGPVGFGNEQPVGPKFQ
OWNVKOGFKC
FCVQUFGDCLQPKXGN2QT
GLGORNQ GU RQUKDNG SWG FQU HQVQU
UGCP OW[ RCTGEKFCU UK WPQ CPCNK\C
GZENWUKXCOGPVG NC FKUVTKDWEKÍP FG
EQNQTGUGPGNNCURGTQRQFTÇCPUGTHQVQU
EW[QUKIPKHKECFQUGCEQORNGVCOGPVG
FKUVKPVQ7PCFGNCUHQTOCUGPNCUSWG
UGGUVµCDQTFCPFQGUVGRTQDNGOCGU
EQODKPCTNCKPHQTOCEKÍPFGDCLQPKXGN
EQPOGVCFCVQUQKPHQTOCEKÍPIGPGTCFC
RQT GN WUWCTKQ VCIU KPHQTOCEKÍP FG
DKVµEQTCUFGDÔUSWGFCGVEFGHQTOC
FGGPTKSWGEGTNCKPHQTOCEKÍPOWNVKOGFKC
[RQTGPFGOGLQTCTNCECNKFCFFGNQU
TGUWNVCFQUQDVGPKFQU
ć $KI FCVC .CU VÂEPKECU CEVWCNGU FG
KPFGZCOKGPVQFGFCVQUOWNVKOGFKCRWGFGP
HWPEKQPCTDKGPGPEQNGEEKQPGUFGOKNNQPGU
FGQDLGVQURGTQJC[RQECUSWGVGPICP
GUECNCDKNKFCFCVCOCËQUOC[QTGU'UVQGU
NQSWGUGTGSWGTKTÇCRCTCRQFGTDWUECTGP
NC9GDQRCTCDWUECTGPFCVQUSWGGUVµP
UKGPFQIGPGTCFQUEQPUVCPVGOGPVG
FCVQU
FGUGPUQTGURQTGLGORNQ'UVQGUVGOC
CEVKXQFGKPXGUVKICEKÍPCEVWCN
ć *GVGTQIGPGKFCF Š%ÍOQ EQODKPCT
NCKPHQTOCEKÍPFKIKVCNRTQXGPKGPVGFG
FKUVKPVCUHWGPVGU[SWGUQPFGFKUVKPVQ
VKRQ!ŠEÍOQKFGPVKHKECTUKRGTVGPGEGP
CNOKUOQEQPVGZVQ!ŠEÍOQGPTKSWGEGT
NCKPHQTOCEKÍPFKIKVCNCRCTVKTFGUWU
OGVCFCVQU!GVE
ć 5KUVGOCUFKUVTKDWKFQU'UVGVGOCGUFG
RCTVKEWNCTKORQTVCPEKC[CSWGRQFTÇC
UGTNCHQTOCFGTGUQNXGTCNIWPQUFGNQU
RTQDNGOCURNCPVGCFQUGP$KI&CVC'U
OW[KPVGTGUCPVGRQTGLGORNQGNGUVWFKQ
FGCNIQTKVOQUFGDÔUSWGFCUGPTGFGU
22FQPFGNCUVÂEPKECUVTCFKEKQPCNGU
FGKPFGZCOKGPVQPQUGRWGFGPWVKNK\CT
FKTGEVCOGPVG
ć 'URCEKQUPQOÂVTKEQU2CTCNCDÔUSWGFC
RQTUKOKNKVWFGUKPVGTGUCPVGGNGUVWFKQ
FGHWPEKQPGUFGFKUVCPEKCPQOÂVTKECU
RCTCEQORCTCTQDLGVQU[CSWGGPEKGTVCU
CRNKECEKQPGUFKEJCUFKUVCPEKCURWGFGP
QDVGPGTTGUWNVCFQUOµUGHKECEGUSWG
HWPEKQPGUFGFKUVCPEKCUOÂVTKECUOµU
ĂVTCFKEKQPCNGUă5KPGODCTIQUKPQUG
EWORNGPNCURTQRKGFCFGUOÂVTKECUGP
RCTVKEWNCT NC FGUKIWCNFCF VTKCPIWNCT
PQ UG RWGFGP WVKNK\CT NCU VÂEPKECU
FG KPFGZCEKÍP VTCFKEKQPCNGU 3WGFC
GPVQPEGUGNRTQDNGOCFGEÍOQKPFGZCT
GPHQTOCGHKEKGPVGEQPLWPVQUFGFCVQU
OWNVKOGFKCOQFGNCFQUEQOQGURCEKQU
PQOÂVTKEQU
#)4#&'%+/+'0615
/KU CITCFGEKOKGPVQU C 6QOCU 5MQRCN
RTQHGUQTFGNC%JCTNGU7PKXGTUKV[KP2TCIWG
RQTRGTOKVKTOGWUCTCNIWPCUFGUWUHKIWTCU
FGGLGORNQGPGUVGCTVÇEWNQ
4'('4'0%+#5
=#%/?#%//WNVKOGFKC(WNN5JQTV
2CRGT#TGC&GUETKRVKQPJVVRYYYCEOOO
QTIHWNNUJQTVRCRGTCTGCFGUETKRVKQP
=%KUEQ?%KUEQ8KUWCN0GVYQTMKPI+PFGZ
(QTGECUV CPF /GVJQFQNQI[ ý
/C[Q9JKVGRCRGT&KURQPKDNGGP
JVVRYYYEKUEQEQOGP75UQNWVKQPU
EQNNCVGTCNPUPUPUPUPU
YJKVGARCRGTAERFH
=3WQTC? JVVRYYYSWQTCEQO*QY
OCP[RJQVQUCTGWRNQCFGFVQ(CEGDQQM
GCEJFC[
=<G\WNC?<G\WNC2#OCVQ)&QJPCN
8CPF$CVMQ/5KOKNCTKV[5GCTEJ
6JG/GVTKE5RCEG#RRTQCEJ
#FXCPEGUKP
&CVCDCUG5[UVGOU5RTKPIGT$GTNKP)GTOCP[
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
0XOWLPHGLD
El caso de Orand y Chequemático:
investigación y transferencia
tecnológica en la industria chilena
Mauricio Palma
Ingeniero Civil en Computación
Universidad de Chile.
Gerente General Orand S.A.
Founder SafeSigner.com.
[email protected]
Juan Manuel Barrios
Director de investigación de Orand S. A.
Doctor (c) en Ciencias mención
Computación, Universidad de Chile.
Ingeniero Civil en Computación
y Magíster en Ciencias mención
Computación Universidad de Chile.
[email protected]
Paola Cornejo
Periodista Pontificia Universidad
Católica de Chile.
Directora de Comunicaciones
Orand S.A.
[email protected]
$CPEQ$EKGPEQPLWPVQEQPKPXGUVKICFQTGU
FGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG[FG1TCPF
NNGXCTQPCECDQWPRTQ[GEVQFGKPXGUVKICEKÍP
[VTCPUHGTGPEKCVGEPQNÍIKECSWGFKQQTKIGP
C %JGSWGOµVKEQ GN RTKOGT CWVQUGTXKEKQ
GPGNOWPFQECRC\FGRCICT[FGRQUKVCT
EJGSWGUCWVQOµVKECOGPVG
14+)'0&'.241;'%61
%JGSWGOµVKEQPCEGFGNCKFGCFGN$CPEQ
$EKFGEQPVCTEQPWPUKUVGOCECRC\FGRCICT
[FGRQUKVCTEJGSWGUGPHQTOCCWVQOµVKEC[
FKURQPKDNGCVQFCJQTCEQPGNQDLGVKXQFG
OGLQTCTGNUGTXKEKQCNENKGPVG[RQVGPEKCTCN
$CPEQEQOQNÇFGTGPKPPQXCEKÍPVGEPQNÍIKEC
'N RTKOGT FGUCHÇQ FG $EK HWG FKUGËCT [
EQPUVTWKTGPEQPLWPVQEQPNQUHCDTKECPVGUFGN
JCTFYCTGGNCWVQUGTXKEKQ[UWUEQORQPGPVGU
.C HWPEKQPCNKFCF FG RCIQ FG EJGSWGU
TGSWKGTG KPEQTRQTCT FKURQUKVKXQU SWG
JCDKVWCNOGPVGPQGUVµPRTGUGPVGUGPNQU#6/
EQOQGUEµPGTFGEJGSWGUFKURGPUCFQTFG
OQPGFCUNGEVQTGUFGJWGNNCFCEVKNCT[QVTQU
4GUWGNVQ GN FKUGËQ FGN JCTFYCTG GTC
PGEGUCTKQ GORTGPFGT GN FGUCTTQNNQ FGN
UQHVYCTGSWGQRGTCGNCWVQUGTXKEKQ2CTCGNNQ
$EKGPECTIÍC1TCPF5#NCRTQITCOCEKÍP
FGNCCRNKECEKÍPSWGGLGEWVCECFCOµSWKPC
[SWGKORNGOGPVCNCKPVGTHC\FGWUWCTKQGN
OCPGLQFGNQUFKURQUKVKXQU[NCEQOWPKECEKÍP
EQPNQUUKUVGOCUVTCPUCEEKQPCNGUFGN$CPEQ
&'5#(Ÿ15&'
+08'56+)#%+¥0
'PUWUKPKEKQUGNRTQ[GEVQ%JGSWGOµVKEQ
UGRTGUGPVÍEQOQWPFGUCHÇQVQVCNOGPVG
KPIGPKGTKN 5G VTCVCDC FG WPC CRNKECEKÍP
FG WUWCTKQ SWG KPVGTCEVWCDC EQP WP
JCTFYCTG GURGEÇHKEQ 5KP GODCTIQ GN
CXCPEGFGNRTQ[GEVQFKQRCUQCCURGEVQU
OµUEQORNGLQUNKICFQUCNCCWVQOCVK\CEKÍP
XGTKHKECEKÍPFGNEQPVGPKFQFGNEJGSWG[
31
'PUWUKPKEKQUGNRTQ[GEVQ%JGSWGOµVKEQUGRTGUGPVÍ
EQOQWPFGUCHÇQVQVCNOGPVGKPIGPKGTKN5KPGODCTIQ
GNCXCPEGFGNRTQ[GEVQFKQRCUQCCURGEVQUOµU
EQORNGLQUNKICFQUCNCCWVQOCVK\CEKÍPXGTKğECEKÍP
FGNEQPVGPKFQFGNEJGSWG[RTGXGPEKÍPFGHTCWFGU
RTGXGPEKÍPFGHTCWFGU'UVQURTQDNGOCUPQ
GUVCDCPVQVCNOGPVGTGUWGNVQURQTRTQFWEVQU
FKURQPKDNGUGPGNOGTECFQOWPFKCN[FG
JGEJQUKIWGPUKGPFQOCVGTKCFGKPXGUVKICEKÍP
EKGPVÇHKEC0QUFKOQUEWGPVCFGSWGRCTC
UCVKUHCEGTNQUTGSWGTKOKGPVQUGURGEÇHKEQU
FGGUVCCRNKECEKÍPGTCPGEGUCTKQNNGICTCN
GUVCFQFGNCTVG[ETGCTPWGXQUCNIQTKVOQU
'UVQPQUOQVKXÍCCEGTECTPQUCN&%%FG
NC7PKXGTUKFCFFG%JKNGGURGEÇHKECOGPVG
CNITWRQ24+5/#NKFGTCFQRQTGNRTQHGUQT
$GPLCOKP$WUVQUGPDWUECFGC[WFC
'P IGPGTCN GN RTQEGUQ FG KPXGUVKICEKÍP
TGCNK\CFQRQT1TCPF[GNITWRQ24+5/#FGN
&%%VWXQXCTKCUGVCRCUFGUFGNCTGXKUKÍP
FGNGUVCFQFGNCTVGGZRNQTCEKÍP[FGUECTVG
FGCNVGTPCVKXCUJCUVCNCKORNGOGPVCEKÍP
FGNOÂVQFQOµUCFGEWCFQRCTCGPHTGPVCT
ECFCRTQDNGOC
'PV T G NQ U R T Q DN G O C U C G PH T G PV C T
WPQ RCTVKEWNCTOGPVG EQORNGLQ GU NC
CWVQOCVK\CEKÍP FGN TGEQPQEKOKGPVQ Q
XGTKHKECEKÍP FG VGZVQU GURGEKCNOGPVG
EWCPFQ UG VTCVC FG VGZVQU OCPWUETKVQU
.QU EQPVGPKFQU C TGEQPQEGT KPENW[GP GN
OQPVQ
GZRTGUCFQGPFÇIKVQU[RCNCDTCU
GN FGUVKPCVCTKQ NC HKTOC [ GN GPFQUQ FGN
EJGSWG # EQPVKPWCEKÍP FGUETKDKTGOQU
GNVTCDCLQTGCNK\CFQRCTCKORNGOGPVCTNC
XGTKHKECEKÍPFGNGPFQUQFGNEJGSWG
8'4+(+%#%+¥0&'.
'0&151&'.%*'37'
'PGUVGECUQGNRTQDNGOCFGKPXGUVKICEKÍP
UG FGHKPKÍ EQOQ FCFQ WP VGZVQ [ WPC
KOCIGPXGTKHKECTSWGNCKOCIGPEQPVKGPG
GUGVGZVQGUETKVQ[CUGCEQPNGVTCKORTGPVC
QOCPWUETKVC2CTCCDQTFCTGUVGRTQDNGOC
KPKEKCNOGPVGUGEQPUKFGTCTQPCNIQTKVOQUEQOQ
5+(6
5ECNG+PXCTKCPV(GCVWTG6TCPUHQTO
OÂVQFQUDCUCFQUGPRTQ[GEEKQPGUFGNC
KOCIGPFGNVGZVQ[CNIQTKVOQUOQTHQNÍIKEQU
(KPCNOGPVGUGQDVWXKGTQPOGLQTGUTGUWNVCFQU
EQP DÔUSWGFCU FGN XGEKPQ OµU EGTECPQ
UQDTG KOµIGPGU FG RTWGDC IGPGTCFCU
FKPµOKECOGPVGCRCTVKTFGWPCDCUGFGFCVQU
FGNGVTCUFGFKHGTGPVGUVKRQUFGGUETKVWTCU
5KNCUKOKNKVWFEQPGNXGEKPQOµUEGTECPQ
UWRGTCDC WP XCNQT WODTCN GPVQPEGU GN
GPFQUQGTCCEGRVCFQ
'N UKUVGOC FKURQPG FG KOµIGPGU FG
GPVTGPCOKGPVQRCTCECFCNGVTCSWGHWGTQP
QDVGPKFCUFGEJGSWGUTGRTGUGPVCVKXQU&CFC
WPCKOCIGPFGGPVTCFCGNRTQDNGOCFG
UGIOGPVCEKÍPFGUWUNGVTCUEQPUVKVW[GPVGUGU
WPRTQDNGOCFKHÇEKN[FGCEVKXCKPXGUVKICEKÍP
2CTCUKORNKHKECTUGCRTQXGEJÍSWGGNQDLGVKXQ
GUXGTKHKECEKÍP7UCPFQGNVGZVQFGGPVTCFC
WPIGPGTCFQTFGKOµIGPGUEQODKPCNGVTCU
FGWPCDCUGFGFCVQUFGGPVTGPCOKGPVQFG
'LGORNQUFGQDVGPEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECURCTCGNEµNEWNQFGFKUVCPEKCUJKUVQITCOCUFGRTQ[GEEKQPGU
JKUVQITCOCUFGRGTğNGU[FGPUKFCFRQT\QPCU
32
FKHGTGPVGUVKRQUFGGUETKVWTCURTQFWEKGPFQ
WPCITCPECPVKFCFFGKOµIGPGURQUKDNGU.CU
KOµIGPGUIGPGTCFCUUQPEQORCTCFCUEQP
NCKOCIGPFGGPVTCFCRCTCFGVGTOKPCTWP
XCNQTFGUKOKNKVWFINQDCN'NRTQDNGOCRQT
VCPVQUGFKXKFKÍGPFQUGVCRCUIGPGTCEKÍP
FGECPFKFCVQU[EQORCTCEKÍPEQPNCKOCIGP
QTKIKPCN
2CTCNCIGPGTCEKÍPFGECPFKFCVQUNCECPVKFCF
FG EQODKPCEKQPGU RQUKDNGU CWOGPVC
GZRQPGPEKCNOGPVG EQP GN PÔOGTQ FG
KOµIGPGUFGGPVTGPCOKGPVQRCTCECFCNGVTC
2QTGLGORNQUKUGVKGPGPFGLGORNQUFGECFC
NGVTCQFÇIKVQRCTCWPCRCNCDTCFGNCTIQP
GZKUVGPFPEQODKPCEKQPGU2CTCPQRTQDCT
VQFCUGUVCURQUKDNGUEQODKPCEKQPGUUGWUÍ
WPOÂVQFQKPETGOGPVCNSWGEQPUKFGTCUÍNQ
NQUOGLQTGUECPFKFCVQU'PNCKOCIGPQTKIKPCN
RTKOGTQUGFGVGTOKPCPRWPVQUECPFKFCVQU
RCTCUGIOGPVCEKÍPQEQTVGEQPVCPFQRÇZGNGU
XGTVKECNOGPVG[UGNGEEKQPCPFQNQUOÇPKOQU
NQECNGUGUFGEKTFQPFGJC[CFGNIC\COKGPVQ
QUGRCTCEKÍPFGVTC\QU.WGIQGNIGPGTCFQT
ETGC KOµIGPGU EQP VGZVQU FG NCTIQ WP
ECTµEVGT SWG UQP EQORCTCFQU EQPVTC NC
KOCIGPFKXKFKFCGPNQURWPVQUECPFKFCVQU
FGEQTVG.QUOGLQTGUOECPFKFCVQUUQP
GZVGPFKFQUCNCTIQ[UGEQORCTCPEQPNC
KOCIGPFKXKFKFCGPNQUUKIWKGPVGURWPVQUFG
EQTVG[CUÇUWEGUKXCOGPVGJCUVCGPEQPVTCT
WPECPFKFCVQFGNCTIQPEQKPEKFKGPFQEQP
GNÔNVKOQRWPVQFGEQTVG&GGUVCHQTOCNC
ECPVKFCFFGEQORCTCEKQPGUGPVTGKOµIGPGU
IGPGTCFCUGKOCIGPQTKIKPCNUGTGFWEGC
1
O{F{P#FKEKQPCNOGPVGGNPÔOGTQFUG
TGFWLQTGUVTKPIKGPFQNCUEQODKPCEKQPGUGPVTG
NGVTCUCNEQPUKFGTCTUÍNQNGVTCUEQORCVKDNGU
GPEWCPVQCUWVKRQ
2CTCNCEQORCTCEKÍPFGKOµIGPGUIGPGTCFCU
EQPNCKOCIGPQTKIKPCNUGECNEWNÍNCFKUVCPEKC
UGIÔPFKHGTGPVGUECTCEVGTÇUVKECUXKUWCNGU[
UGTGCNK\ÍWPCEQODKPCEKÍPNKPGCNFGÂUVCU
%QOQNCKOCIGPQTKIKPCNHWGUGIOGPVCFC
GNKIKGPFQRWPVQUFGEQTVGUGRWGFGPECNEWNCT
ECTCEVGTÇUVKECURCTCECFCWPCFGUWUNGVTCU
'PVTGNCUECTCEVGTÇUVKECUGUVWFKCFCUNCUSWG
GPVTGICTQPWPDWGPTGUWNVCFQGPHWPEKÍPFGUW
UKORNKEKFCFHWGTQPJKUVQITCOCUFGRTQ[GEEKÍP
JQTK\QPVCN[XGTVKECNJKUVQITCOCUFGRGTHKNGU
JQTK\QPVCN[XGTVKECN[NCFGPUKFCFRQT\QPCU
'UVCUECTCEVGTÇUVKECUTGRTGUGPVCPECFCECTµEVGT
GPHQTOCCKUNCFC[UWUWOCRQPFGTCFCGPVTGIC
NCFKUVCPEKCVQVCNGPVTGKOµIGPGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KPCNOGPVGGNTGUWNVCFQFGNCXCNKFCEKÍP
EQTTGURQPFGCNCFKUVCPEKCGPVTGICFCRQT
NCOGLQTKOCIGPECPFKFCVC'UVCFKUVCPEKC
GU EQORCTCFC EQP WP XCNQT WODTCN SWG
FGHKPGNCVQNGTCPEKCCGTTQTGUSWGUGFGUGC
QDVGPGT WP WODTCN OW[ RGSWGËQ PQ
CEGRVCTµ HCNUQU RQUKVKXQU RGTQ VCODKÂP
TGEJC\CTµ OWEJQU RQUKVKXQU EQTTGEVQU
2QTGNEQPVTCTKQWPXCNQTWODTCNOW[CNVQ
CEGRVCTµVQFQUNQUEQTTGEVQURGTQVCODKÂP
OWEJQUKPEQTTGEVQU
RTWGDCUFGNCDQTCVQTKQEWCPFQUGXGTKHKECEQP
VGZVQUKORTGPVC[EQPVGZVQUOCPWUETKVQU'P
GNRTKOGTGLGORNQGNRTKOGTHCNUQRQUKVKXQ
UGGPEWGPVTCEWCPFQUGJCCEGRVCFQWP
FGEQTTGEVQU[GPGNUGIWPFQEQP
WP
&GURWÂUFGUGKUOGUGUFGKPXGUVKICEKÍP
TGH KPCPFQ NC U VÂ EPKE C U GZRNKE CFC U
CPVGTKQTOGPVGGNITWRQNQITÍFKUGËCTWP
PWGXQOÂVQFQECRC\FGTGEQPQEGTVCPVQ
NGVTCU EQOQ PÔOGTQU OCPWUETKVQU EQP
NQUPKXGNGUFGEGTVG\CTGSWGTKFQURQTNC
CRNKECEKÍP
.QU)TµHKEQU[OWGUVTCPWPGLGORNQFG
CPµNKUKUTGCNK\CFQUQDTGGNXCNQTWODTCNGP
)TµğEQ
.C EQPXGTUKÍP FG NQU TGUWNVCFQU FG NC
KPXGUVKICEKÍP GP WPC UQNWEKÍP KPFWUVTKCN
HWGTGCNK\CFCRQTNQUKPIGPKGTQUFG1TCPF
2QTWPCRCTVGGNRTQEGUQFGXGTKHKECEKÍP
GUVCDC KPEQORNGVQ NC FKIKVCNK\CEKÍP FGN
EJGSWG FGDG UGT CNKPGCFC GN GPFQUQ
FGDG UGT GPEQPVTCFQ GP EWCNSWKGT RCTVG
FGN TGXGTUQ FGN FQEWOGPVQ NC KOCIGP
RWGFGRTGUGPVCTTWKFQGVE#FGOµUGTC
PGEGUCTKQ KORNGOGPVCT NC UQNWEKÍP FG
CEWGTFQ C NC CTSWKVGEVWTC [ VGEPQNQIÇCU
FGHKPKFCURCTCGNTGUVQFGNCCRNKECEKÍPFGN
%JGSWGOµVKEQ 'U KPVGTGUCPVG PQVCT SWG
GUVQUFGUCTTQNNQUUKIPKHKECTQPGUHWGT\QU[
RNC\QUOC[QTGUSWGNQUFGNCKPXGUVKICEKÍP
OKUOC'NRTGRTQEGUCOKGPVQFGNCKOCIGP
FGNEJGSWGEQPUKFGTCNQUUKIWKGPVGURCUQU
#NKPGCOKGPVQFGNCKOCIGP
(KIWTC
8CNKFCEKÍPFGRCNCDTCUKORTGPVC
#EGRVCFCU
4GEJC\CFCU
&'5#(Ÿ15&'
+0)'0+'4Ÿ#
C&GVGEEKÍP FG DQTFGU EQP OÂVQFQ
5QDGN'UVGOÂVQFQGUOGPQUUGPUKDNG
CNTWKFQRQTNQSWGGNKOKPCITCPRCTVG
FGNHQPFQFGNEJGSWG
D1DVGPEKÍPFGNµPIWNQFGCNKPGCEKÍP
5GCPCNK\CGNDQTFGK\SWKGTFQFGNC
KOCIGP[UGFGVGEVCNCNÇPGCWUCPFQ
NCVTCPUHQTOCFCFG*QWIJ
6QNGTCPEKCFG
CEGRVCEKÍP
E4QVCEKÍP FG CEWGTFQ CN µPIWNQ FG
CNKPGCEKÍP
(KIWTC
)TµğEQ
8CNKFCEKÍPFGRCNCDTCUOCPWUETKVCUUKPTWKFQ
#EGRVCFCU
4GEJC\CFCU
6QNGTCPEKCFG
CEGRVCEKÍP
33
4GEQTVGFGNQUDQTFGUFGNEJGSWG
(KIWTC
C5GECNEWNCNCRTQ[GEEKÍPXGTVKECNFG
NCKOCIGP
D5GCPCNK\CNCKOCIGPFGUFGGNEGPVTQ
JCUVC NQU GZVTGOQU K\SWKGTFQ [
FGTGEJQ [ UG FGVGEVCP RWPVQU FG
EQTVG
(KIWTC
5GNGEEKÍPFG\QPCUFGKPVGTÂU
GPEQPVTCT
NCWDKECEKÍPFGNVGZVQFGGPFQUQ
(KIWTC
C$KPCTK\CEKÍPEQPWPOÂVQFQCFCRVKXQ
NQECN
D%µNEWNQFGXCTKCP\CFGDNQSWGUFG
VCOCËQZ
E7PKÍPFGDNQSWGU[UGNGEEKÍPFGN
OGLQTECPFKFCVQUGIÔPNCHQTOCFGN
DNQSWG
'ZVTCEEKÍP[DKPCTK\CEKÍPFGNCU\QPCU
CXGTKHKECT
(KIWTC
'N GLGORNQ FG XGTKHKECEKÍP FG GPFQUQ
UKTXG VCODKÂP RCTC GPVGPFGT EÍOQ UG
CDQTFCTQPQVTQURTQ[GEVQUFGKPXGUVKICEKÍP
[VTCPUHGTGPEKCSWGUGTGSWKTKGTQPRCTCGN
CWVQUGTXKEKQ%JGSWGOµVKEQUGEQPXKTVKÍGP
WPGZKVQUQECUQFGVTCPUHGTGPEKCVGEPQNÍIKEC
RCTCGN$CPEQ$EKSWGHWGFGUVCECFQEQPGN
RTGOKQ+PPQXCEKÍP'ORTGUCTKCNGP6GEPQNQIÇC
EQOQWPCXCPEGGPKPPQXCEKÍPCN
UGTXKEKQFGUWUENKGPVGU
(KIWTC
(KIWTC
'./1&'.114#0&
&'+08'56+)#%+¥0
;64#05('4'0%+#
6'%01.¥)+%#
#RCTVKTFGNCGZRGTKGPEKCFG%JGSWGOµVKEQ
1TCPFJCEQPVKPWCFQEQNCDQTCPFQEQPNC
CECFGOKC [ UG JC EQPUQNKFCFQ EQOQ NC
RTKOGTCGORTGUCRTKXCFCFGPWGUVTQRCÇU
EQPUVKVWKFCEQOQ%GPVTQFG+PXGUVKICEKÍP
[6TCPUHGTGPEKC6GEPQNÍIKECGP%KGPEKCFG
NC%QORWVCEKÍP
'P %JKNG [ VCODKÂP GP PWGUVTC 4GIKÍP
GZKUVGRQECEQNCDQTCEKÍPGPVTGNCKPFWUVTKC
[ NC CECFGOKC NQ SWG UG GZRNKEC RQT
TC\QPGUPQVTKXKCNGUTGNCEKQPCFCUEQPNQU
KPEGPVKXQUKPVGTGUGUECRCEKFCFGU[EWNVWTCU
FG CODQU OWPFQU .WGIQ FGN RTQ[GEVQ
%JGSWGOµVKEQPQUFKOQUEWGPVCFGSWG
RQFÇCOQUEQPXGTVKTPQUGPGNGUNCDÍPPGEGUCTKQ
RCTCWPKTCODCURCTVGU[GORTGPFGTRTQ[GEVQU
GPEQPLWPVQ'PVGPFGOQUNCUPGEGUKFCFGU
OQVKXCEKQPGU G KFKQUKPETCUKCU FG CODQU
CEVQTGU[UQOQUECRCEGUFGEQORNGVCTNCU
RKG\CUHCNVCPVGUFGNTQORGECDG\CUCRQTVCPFQ
NCKPIGPKGTÇCNCECRCEKFCFFGTGURQPFGTC
RNC\QUFGEQPVTQNCTFGOCPGTCGHGEVKXC
GNTKGUIQ[FGKFGPVKHKECTNQURTQDNGOCU[
QRQTVWPKFCFGUTGNGXCPVGU
.CGUVTCVGIKCGNGIKFCRQT1TCPFEQPUKFGTC
KPEQTRQTCT KPXGUVKICFQTGU KPVGTPQU
GURGEKCNK\CFQU GP VGOCU CHKPGU EW[C
OKUKÍPGUTGCNK\CTKPXGUVKICEKÍPRTQRKCGP
µTGCUFGKPVGTÂURCTCNCGORTGUCOCPVGPGT
[ GPTKSWGEGT NC TGF FG EQNCDQTCEKÍP
EQPNCCECFGOKC[RCTVKEKRCTLWPVQCNQU
KPIGPKGTQU GP GN FKUGËQ FG UQNWEKQPGU
RCTC NC KPFWUVTKC 5KOWNVµPGCOGPVG UG
VTCDCLCGUVTGEJCOGPVGEQPNQUENKGPVGURCTC
FGVGEVCTNCUQRQTVWPKFCFGUXCNKQUCURCTCUW
PGIQEKQ[SWGUGVTCFWEGPGPGNFGUCTTQNNQ
FGUQNWEKQPGUSWGEQODKPCPKPXGUVKICEKÍP
CRNKECFCGKPIGPKGTÇCFGCNVQPKXGN
2'452'%6+8#5(7674#5
1TCPF JC EQPVKPWCFQ GN FGUCTTQNNQ FGN
UQHVYCTG [ JC EQPHKIWTCFQ RTQFWEVQU
[ UQNWEKQPGU SWG CDCTECP VQFQ GN EKENQ
FG RTQEGUCOKGPVQ FKIKVCN FG EJGSWGU
34
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'UVQU RTQFWEVQU GUVµP FKURQPKDNGU RCTC
CWVQUGTXKEKQUECLCUFGCVGPEKÍPCNRÔDNKEQ
UOCTVRJQPGU [ QVTQU FKURQUKVKXQU 5G
EQORNGOGPVCPEQPUKUVGOCUFGRTGXGPEKÍP
FG HTCWFGU YQTMHNQY FG RTQEGUCOKGPVQ
[ UQHVYCTG FG KPVGTECODKQ FG CTEJKXQU
GUVµPFCTGU : [ TGNCEKQPCFQU RCTC
KORNGOGPVCTECPLGFKIKVCNFGFQEWOGPVQU
DCPECTKQU .C GUVTCVGIKC FG NC GORTGUC
RCTCGUVQU[QVTQURTQFWEVQUGUEQPUVKVWKT
GORTGUCUURKPQHHSWGUGFGFKSWGPCUW
EQOGTEKCNK\CEKÍPINQDCN
EQNCDQTCFQTGU GZVTCPLGTQU [ UG GURGTC
RQUKEKQPCTC1TCPFFGPVTQFGNQUNÇFGTGUC
PKXGNOWPFKCNFGGUVGVKRQFGUQNWEKQPGU
&GOCPGTCUKOKNCTUGJCRTQUGIWKFQEQP
FGUCTTQNNQUTGNCEKQPCFQUCTGEQPQEKOKGPVQ
FGVGZVQOCPWUETKVQVCPVQRCTCOGLQTCTNQU
TGUWNVCFQUQDVGPKFQUEQOQRCTCCDQTFCT
PWGXCUCRNKECEKQPGU'UVQUVTCDCLQUUGTGCNK\CP
EQPKPXGUVKICFQTGUKPVGTPQU[FGUVCECFQU
(KPCNOGPVGNCVTCPUHGTGPEKCVGEPQNÍIKECUG
JCVTCPUHQTOCFQGPGNPGIQEKQEGPVTCNFG
NCGORTGUC#EVWCNOGPVG1TCPFFGUCTTQNNC
RTQ[GEVQUFGKPXGUVKICEKÍP[VTCPUHGTGPEKC
RCTCDCPEQUTGVCKNUCNWF[UGEVQTRÔDNKEQ
5GGURGTCCEQTVQRNC\QVTCDCLCTEQPQVTCU
KPFWUVTKCU EQOQ VGNGEQOWPKECEKQPGU
OKPGTÇCCUVTQPQOÇC[HQTGUVCN2CTCGUVQ
UGJCEQPHQTOCFQWPCTGFFGEQNCDQTCEKÍP
SWG KPENW[G FGUVCECFQU KPXGUVKICFQTGU
FG NCU RTKPEKRCNGU WPKXGTUKFCFGU FGN
RCÇU WPKXGTUKFCFGU GZVTCPLGTCU EQOQ
NC 7PKXGTUKFCF (GFGTCN FG 2CTCPµ [
EGPVTQU FG KPXGUVKICEKÍP EQOQ ;CJQQ
.CDU5CPVKCIQQ/CZ2NCPEM+PUVKVWVGFG
#NGOCPKC.QURTQ[GEVQUKPXQNWETCPXCTKCFCU
FKUEKRNKPCUEQOQUGIWTKFCFKPHQTOµVKEC
XKUKÍPEQORWVCEKQPCNTGEQPQEKOKGPVQFG
RCVTQPGUFGVGEEKÍPFGVÍRKEQUCPµNKUKUFG
UGPVKOKGPVQUGPVGZVQUOCTECLGCWVQOµVKEQ
CPµNKUKU FG UGTKGU FG VKGORQ OCEJKPG
NGCTPKPI[QVTCU
&GURWÂUFGUGKUOGUGUFGKPXGUVKICEKÍPGNITWRQ
NQITÍFKUGËCTWPPWGXQOÂVQFQECRC\FGTGEQPQEGT
VCPVQNGVTCUEQOQPÔOGTQUOCPWUETKVQUEQPNQU
PKXGNGUFGEGTVG\CTGSWGTKFQURQTNCCRNKECEKÍP
35
0XOWLPHGLD
Ciencia computacional aplicada
a la biomedicina
#NCK\SWKGTFCKOCIGPFGĠWQTGUEGPEKCFGWPGODTKÍPFGRG\EGDTC#NCFGTGEJCĠWQTGUEGPEKCOQFGNQUIGQOÂVTKEQU[GUSWGOCU&TGRTGUGPVCP
ECODKQUCUKOÂVTKEQUGPVTGK\SWKGTFC[FGTGEJCGPGUVTWEVWTCUFGNEGTGDTQFGNGODTKÍPGPVTGNCU[JQTCURQUVHGTVKNK\CEKÍP+OCIGP%).GOWU
,,CTC/.%QPEJC5*»TVGN
.'15%+#0.CD
Nancy Hitschfeld
Profesora Asociada DCC Universidad
de Chile. Obtuvo su doctorado en
Technischen Wissenschaften en el ETHZurich (Suiza). Su área de estudio es el
modelamiento geométrico, en particular
la generación de mallas en dos y tres
dimensiones, análisis de imágenes y
programación orientada a objetos.
[email protected]
Steffen Härtel
Doctor en Ciencias Naturales Universidad
de Bremen (Alemania). Profesor
Asociado en el Instituto de Ciencias
Biomédicas de la Facultad de Medicina.
Director de SCIAN-Lab. Su trabajo
se orienta al desarrollo de modelos
físicos, matemáticos y computacionales
para microscopía óptica avanzada
y procesamiento de imágenes,
con aplicaciones que van desde la
investigación básica a la telemedicina.
[email protected]
Jorge Jara
Alumno del Programa de Doctorado
en Ciencias mención Computación,
DCC Universidad de Chile. Forma
parte del Laboratorio de Análisis de
Imágenes Científicas SCIAN-Lab (BNI,
Facultad de Medicina U. de Chile).
Trabaja en el desarrollo de métodos de
segmentación 3D para imágenes de
fluorescencia en series de tiempo.
[email protected]
36
.CEKGPEKCGKPIGPKGTÇCEQORWVCEKQPCNGUWPC
FKUEKRNKPCSWGRGTOKVGGPVGPFGTRTGFGEKT[Q
TGUQNXGTRTQDNGOCUEQORNGLQUSWGUWTIGP
VCPVQGPGNFKUGËQ[CPµNKUKUFGRTQDNGOCU
PQUÍNQGPKPIGPKGTÇCUKPQVCODKÂPGPGN
GUVWFKQFGHGPÍOGPQUPCVWTCNGUFGUFGNC
CUVTQHÇUKECCNCUEKGPEKCUFGNCXKFCEQP
ETGEKGPVGHTGEWGPEKCGKORCEVQ'PEKGPEKCU
DKQOÂFKECUGNFGUCTTQNNQFGPWGXCUVÂEPKECU
OKETQUEÍRKECUPCPQUEÍRKECUQIGPÂVKECU
IGPGTCPCXCNCPEJCUFGFCVQUSWGTGSWKGTGP
WP GPHQSWG KPIGPKGTKN GP EQODKPCEKÍP
EQPOQFGNQUOCVGOµVKEQURCTCTGEQPQEGT
RCVTQPGU ETGCT PWGXQU EQORQPGPVGU
CEVKXQUCGUECNCPCPQOÂVTKECQGZVTCGT[
HKNVTCTKPHQTOCEKÍPFGCTTGINQUFGGZRTGUKÍP
IÂPKEC %QP NC ETGEKGPVG ECRCEKFCF FG
CFSWKUKEKÍPFGFCVQUCOÔNVKRNGUGUECNCU
CWOGPVC VCODKÂP NC EQORNGLKFCF GP GN
OCPGLQGKPVGTRTGVCEKÍPFGÂUVQURQTNQ
SWGUGTGSWKGTGFGNFGUCTTQNNQ[CRNKECEKÍP
FG PWGXQU OQFGNQU EQORWVCEKQPCNGU
VCPVQFGCPµNKUKUEQOQFGUKOWNCEKÍPEQP
GPHQSWGUOWNVKFKUEKRNKPCTKQUIGPGTCNOGPVG
CUQEKCFQUCGUVTCVGIKCUFGEQORWVCEKÍPFG
CNVQFGUGORGËQ
#EVWCNOGPVGNCUCRNKECEKQPGUFGEKGPEKC
G KPIGPKGTÇC EQORWVCEKQPCN TGUWNVCP
KPPWOGTCDNGU 'PVTG NCU OµU EQPQEKFCU
GUVµP UKOWNCEKÍP FG UGOKEQPFWEVQTGU
[ 8.5+ GP KPIGPKGTÇC GNÂEVTKEC CPµNKUKU
FG GNGOGPVQU HKPKVQU GP KPIGPKGTÇC EKXKN
UKOWNCEKÍPFGGUVTWEVWTCUOQNGEWNCTGU[UWU
RTQRKGFCFGUGPHÇUKECSWÇOKECUKOWNCEKQPGU
FG /QPVG%CTNQ [ GXGPVQU FKUETGVQU [
QRVKOK\CEKÍP OCVGOµVKEC GP KPIGPKGTÇC
KPFWUVTKCNOQFGNCOKGPVQFGTGUGTXCUFG
RGVTÍNGQ[[CEKOKGPVQUOKPGTQUGPIGQNQIÇC
[ OKPGTÇC UKOWNCEKÍP FG NC HÇUKEC FGN
WPKXGTUQ[FGVGEEKÍPCWVQOµVKECFGEWGTRQU
EGNGUVGUGPCUVTQPQOÇCOQFGNCOKGPVQFG
NCHÇUKECFGRCTVÇEWNCU[EµNEWNQCWVQOµVKEQ
FG UWU KPVGTCEEKQPGU GP HÇUKEC OQFGNQU
FGRTGFKEEKÍPFGNVKGORQGPIGQHÇUKEC[
CPµNKUKU FGN IGPQOC FG NQU QTICPKUOQU
UKOWNCEKQPGU FGN EQORQTVCOKGPVQ FG
ÍTICPQUCPµNKUKU[OQFGNCOKGPVQOWNVKPKXGN
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
FG GUVTWEVWTCU DKQNÍIKECU GP DKQNQIÇC [
OGFKEKPC&GPVTQFGNCUVÂEPKECUWUCFCU
JC[OQFGNQUOCVGOµVKEQURCTCNCUQNWEKÍP
PWOÂTKEC FG GEWCEKQPGU FKHGTGPEKCNGU
RCTEKCNGU[GEWCEKQPGUNKPGCNGUOÂVQFQU
FG OQFGNCOKGPVQ [ CPµNKUKU GUVCFÇUVKEQ
QRVKOK\CEKÍPOQFGNQUEQORWVCEKQPCNGU
TGRTGUGPVCFQURQTCNIQTKVOQU[GUVTWEVWTCU
FG FCVQU GHKEKGPVGU VCPVQ RCTC TGUQNXGT
RTQDNGOCU FKUETGVQU EQOQ EQPVKPWQU
CNIQTKVOQU IGQOÂVTKEQU RTQITCOCEKÍP
RCTCNGNCVÂEPKECUFGXKUWCNK\CEKÍP[CPµNKUKU
FGITCPFGUXQNÔOGPGUFGFCVQU
KORGTHGEVC FG NCU GUVTWEVWTCU FG KPVGTÂU
SWGECWUCSWGDQTFGUFG41+UPQUGXGCP
QPQCRCTG\ECPEGTTCFQU=?
&WTCPVGNCUÔNVKOCUFÂECFCUJCJCDKFQWP
GPQTOGCXCPEGVCPVQGPNCECRCEKFCFFG
EµNEWNQ[CNOCEGPCOKGPVQEQORWVCEKQPCN
EQOQGPNCUVGEPQNQIÇCURCTCNCCFSWKUKEKÍP
FGKOµIGPGUGPRCTVKEWNCTRCTCNCOGFKEKPC
[ EKGPEKCU FG NC XKFC 'N WUQ VTCFKEKQPCN
FGNCUKOµIGPGUDKQOÂFKECUJCUKFQRCTC
XKUWCNK\CT G KPURGEEKQPCT NCU GUVTWEVWTCU
EGNWNCTGU Q CPCVÍOKECU *Q[ GP FÇC NCU
KOµIGPGUUGJCPEQPXGTVKFQGPHWGPVGFG
KPHQTOCEKÍPETWEKCNRCTCRNCPGCTUKOWNCT[
XKUWCNK\CTEKTWIÇCUGPVKGORQTGCNCPCNK\CT
[OQFGNCTGNFGUCTTQNNQFGGPHGTOGFCFGU
QGPVGPFGTGNEQORQTVCOKGPVQ[GXQNWEKÍP
FG QTICPKUOQU XKXQU [ UWU GUVTWEVWTCU
EQORQPGPVGUCFKUVKPVCUGUECNCU'PGUVG
EQPVGZVQGNFGUCTTQNNQFGNCEQORWVCEKÍP
EQPCNIQTKVOQUIGQOÂVTKEQU[CPµNKUKUFG
KOµIGPGU UG RQVGPEKC EQP WP PÔOGTQ
ETGEKGPVGFGCRNKECEKQPGUFGWUQEQVKFKCPQ
Q FG EKGPEKC DµUKEC =? 7PQ FG NQU
ITCPFGUFGUCHÇQUGPGUVGµODKVQGUOGLQTCT
NCGHKEKGPEKC[RTGEKUKÍPFGNQUCNIQTKVOQU
CEVWCNGU RCTC KFGPVKHKECT TGIKQPGU
FG KPVGTÂU TGIKQPU QH KPVGTGUV 41+U
GP KOµIGPGU C VTCXÂU FGN RTQEGUQ FG
UGIOGPVCEKÍP
EQPUVTWKTTGRTGUGPVCEKQPGU
IGQOÂVTKECU FG 41+U ECTCEVGTK\CT [
ENCUKHKECTGUVCUTGRTGUGPVCEKQPGUIGQOÂVTKECU
CPKXGNUWDEGNWNCTEGNWNCTQUWRTCEGNWNCT
[
CPCNK\CT[XKUWCNK\CTNQUTGUWNVCFQUGP
GN EQPVGZVQ DKQOÂFKEQ EQTTGURQPFKGPVG
›UVCUUQPVCTGCUFKHÇEKNGUFGDKFQPQUÍNQC
NCITCPECPVKFCFFGFCVQUCOCPGLCTQNC
EQORNGLKFCF[XCTKCDKNKFCFFGNCUGUVTWEVWTCU
GP GUVWFKQ #N OKUOQ VKGORQ CRCTGEGP
GTTQTGUGKPEGTVKFWODTGUKPJGTGPVGUCNQU
FCVQU[NCOKETQUEQRÇCEQOQNKOKVCEKQPGUFG
TGUQNWEKÍPGURCEKQVGORQTCN[OCTECEKÍP
.#%1/2.',+&#&
&'#0#.+<#4
14)#01)›0'5+5
'0'.2'<%'$4#
'P GUVG CTVÇEWNQ FGUETKDKTGOQU CNIWPQU
FGNQUOÂVQFQUFGCPµNKUKUFGKOµIGPGU
[ FG TGRTGUGPVCEKÍP IGQOÂVTKEC SWG
JGOQU GUVCFQ FGUCTTQNNCPFQ =? RCTC
ECTCEVGTK\CTGNRTQEGUQFGIGPGTCEKÍPFG
ÍTICPQUGPGODTKQPGUFGRG\EGDTC[GN
WUQFGRTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGURCTC
QDVGPGTKOµIGPGUFGUÔRGTTGUQNWEKÍPGP
OKETQUEQRÇCFGHNWQTGUEGPEKC
Š2QT SW WUCT GN RG\ EGDTC! 5G VTCVC FG
WPOQFGNQFGFGUCTTQNNQFGQTICPKUOQU
XGTVGDTCFQURCTCGNEWCNUGEQPQEGPFKXGTUCU
VÂEPKECUFGGZRGTKOGPVCEKÍPIGPÂVKEC[FG
OCPKRWNCEKÍPFGGODTKQPGU.QUGODTKQPGU
FG RG\ EGDTC UQP ECUK VTCPURCTGPVGU NQ
SWGRGTOKVGWUCTVÂEPKECUFGOCTECEKÍP
HNWQTGUEGPVG [ NW\ XKUKDNG RCTC QDUGTXCT
CN OKUOQ VKGORQ FKUVKPVCU GUVTWEVWTCU
UWDEGNWNCTGU Q EGNWNCTGU EQP WPQ Q OµU
ĂEQNQTGUă
NQPIKVWFGUFGQPFC.C(KIWTC
OWGUVTCGNGPHQSWGIGPGTCNSWGWVKNK\COQU
RCTC GN RTQEGUCOKGPVQ FG KOµIGPGU FG
HNWQTGUEGPEKCGPGODTKQPGUFGRG\EGDTC
.WGIQGPNC(KIWTCUGOWGUVTCPOQFGNQU
IGQOÂVTKEQURCTCTGRTGUGPVCT[EWCPVKHKECT
NC OQTHQNQIÇC GP EÂNWNCU FGN EQORNGLQ
RKPGCNRCTCRKPGCNGPGNEGTGDTQCFGOµU
FG NQU ECODKQU SWG QEWTTGP FWTCPVG UW
FGUCTTQNNQ7VKNK\CPFQGUVQUCEGTECOKGPVQU
GUVWFKCOQUGNFGUCTTQNNQFGNCCUKOGVTÇC
K\SWKGTFCFGTGEJCGPGNUKUVGOCPGTXKQUQ
FWTCPVGNCQTICPQIÂPGUKUFGNEGTGDTQGPGN
RG\EGDTC#PµNKUKUFGGUVGVKRQUGTGCNK\CP
GPEQPFKEKQPGUPQTOCNGU[CNVGTCFCUEQP
OÔNVKRNGU CRNKECEKQPGU GP GUVWFKQU FG
GPHGTOGFCFGUQFGVGTCRKCU=?
.C RTQNKHGTCEKÍP OKITCEKÍP [ ECODKQU
GPNCQTICPK\CEKÍPFGEÂNWNCUFWTCPVGNC
HQTOCEKÍPFGEWCNSWKGTÍTICPQKPXQNWETCP
RTQEGUQUGPKPVGTXCNQUFGVKGORQSWGXCP
FGUGIWPFQUCFÇCU2CTCNCQDUGTXCEKÍP
KPXKXQFGGUVQUHGPÍOGPQUUGTGEWTTGC
NCOKETQUEQRÇCEQPHQECNFGHNWQTGUEGPEKC
SWGRGTOKVGQDUGTXCTGODTKQPGUOCTECFQU
EQP OQNÂEWNCU GZÍIGPCU Q RTQVGÇPCU
HNWQTGUEGPVGU
HNWQTÍHQTQUSWGPQCNVGTCP
CNUKUVGOCXKXQ[UKPPGEGUKFCFFGHKLCTNQU
C WPC RNCEC EQOQ GP GN ECUQ FG NC
OKETQUEQRÇC GNGEVTÍPKEC /GFKCPVG WP
UKUVGOC FG GURGLQU [ HKNVTQU GU RQUKDNG
QDVGPGT KOµIGPGU FG XCTKQU ECPCNGU FG
HNWQTGUEGPEKCGPWPOKUOQGURÂEKOGP
RQT
GLGORNQNQPIKVWFGUFGQPFCGPTQLQRCTC
PÔENGQU[XGTFGRCTCOGODTCPCUEGNWNCTGU
[TGCNK\CTECRVWTCUFGKOµIGPGUVCPVQGP
FQU EQOQ VTGU FKOGPUKQPGU C KPVGTXCNQU
FGVKGORQEQPVTQNCFQU
#EVWCNOGPVG GZKUVGP GP %JKNG OµU FG
WPCFGEGPCFGOKETQUEQRKQUEQPHQECNGU
ĂEQPXGPEKQPCNGUăGPFKUVKPVCUWPKXGTUKFCFGU
[EGPVTQUFGKPXGUVKICEKÍP[WPQURQEQU
QTKGPVCFQU C CNVC TGUQNWEKÍP GURCEKQ
VGORQTCN [ NC CFSWKUKEKÍP CWVQOCVK\CFC
RCTC GZRGTKOGPVQU UKOWNVµPGQU EQP
OÔNVKRNGU OWGUVTCU GN URKPPKPI FKUM
OKETQUEQRG
5&/(CEWNVCFFG/GFKEKPC
7FG%JKNGGUECRC\FGCFSWKTKTKOµIGPGU
&CVCUCUFG`KOµIGPGUUGI
FGWPQU
ZRÇZGNGURGTOKVKGPFQQDUGTXCT
RTQEGUQUFGVTCPURQTVG[TGQTICPK\CEKÍPFG
GUVTWEVWTCUKPVTCEGNWNCTGUEQOQGNTGVÇEWNQ
GPFQRNCUOµVKEQ'P&GN5&/RGTOKVG
ECRVWTCTWPXQNWOGPFGFCVQUFGNQTFGP
FGZZXÍZGNGU
ĂRÇZGNGU&ă
ECFCEKPEQOKPWVQURGTOKVKGPFQQDUGTXCTNC
FKPµOKECFGEQPINQOGTCFQUFGEÂNWNCUEQOQ
GPGNECUQFGNEQORNGLQRKPGCN[NCJCDÂPWNC
GPGNEGTGDTQ
(KIWTC[
GN.CTIGUECNG
KOCIKPI
.5+QOCETQ\QQO
7FG%JKNG
RGTOKVGQDUGTXCTGUVTWEVWTCUGPGUECNCFG
OKNÇOGVTQU C PCPÍOGVTQU GP RNCECU EQP
JCUVCOWGUVTCUOGFKCPVGHNWQTGUEGPEKC
QUKPPKPIWPCOCTECEKÍP
EQPVTCUVGFGHCUG
[EWGPVCEQPUQHVYCTGRTQITCOCDNGRCTC
TGCNK\CT ECRVWTCU CWVQOCVK\CFCU FWTCPVG
JQTCU Q FÇCU 7P GZRGTKOGPVQ VÇRKEQ GP
GUVQU OKETQUEQRKQU EQP ECPCNGU FG
HNWQTGUEGPEKCIGPGTC)$FGKOµIGPGU
ĂETWFCUă
TCYNQUSWGRWGFGPCWOGPVCT
XGEGU UGIÔP NC KPHQTOCEKÍP GZVTC
SWGUGTGSWKGTCIGPGTCTEQOQKOµIGPGU
EQP TGFWEEKÍP FG TWKFQ OGLQTCU GP NC
TGUQNWEKÍP [Q OQFGNQU IGQOÂVTKEQU
CUQEKCFQUCNCUGUVTWEVWTCUFGKPVGTÂU.C
37
(KIWTC GUSWGOCVK\C WPC UGEWGPEKC FG
RTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGUVÇRKECURCTCGN
GUVWFKQFGNFGUCTTQNNQCUKOÂVTKEQFGNÍTICPQ
RCTCRKPGCNSWGQEWTTGGPVTGNCU[NCU
JQTCURQUVHGTVKNK\CEKÍP
JRHFGWPGODTKÍPFG
RG\EGDTC7PCXG\CFSWKTKFCUNCUKOµIGPGU
FG HNWQTGUEGPEKC UG UQOGVGP RTKOGTQ C
WPCGVCRCFGVTCVCOKGPVQRCTCOKPKOK\CT
GNTWKFQ[NCUFKUVQTUKQPGUFGNOKETQUEQRKQ
FGEQPXQNWEKÍPRQUVGTKQTOGPVGFKXGTUCU
VÂEPKECUFGCPµNKUKUUGGPHQECPGPGZVTCGT
KPHQTOCEKÍP VCPVQ UQDTG NCU KOµIGPGU
EQOQUQDTGNCUGUVTWEVWTCUFGKPVGTÂUSWG
UGRWGFCPFGVGEVCTHKPCNOGPVGNCUVCTGCU
FGEQORTGPUKÍPQKPVGTRTGVCEKÍPCRWPVCP
CEQPUQNKFCTNCKPHQTOCEKÍPQDVGPKFCGP
NCUGVCRCUCPVGTKQTGURCTCTGURQPFGTCNCU
RTGIWPVCU FG CNVQ PKXGN SWG OQVKXCP GN
RTQEGUCOKGPVQ 0QU EGPVTCTGOQU CJQTC
GP NC RCTVG FG CPµNKUKU RCTVKEWNCTOGPVG
GP NC UGIOGPVCEKÍP OQFGNCOKGPVQ [
QRVKOK\CEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECUFGHQTOC
[QTICPK\CEKÍPFG41+UCPKXGNUWDEGNWNCT
EGNWNCT[UWRTCEGNWNCT
5GIOGPVCEKÍPFGGUVTWEVWTCU
[ECTCEVGTK\CEKÍPFG
OQTHQNQIÇCVQRQNQIÇC[
QTICPK\CEKÍP
'NCPµNKUKUFGKOµIGPGUCPKXGNFGEÂNWNCUQFG
UWUQTICPGNQUEQPUVKVW[GPVGUEQORNGOGPVC
CN WUQ FG VÂEPKECU FG DKQNQIÇC C PKXGN
OQNGEWNCTEQOQNCIGPÂVKECQRTQVGÍOKEC
[CSWGRGTOKVGQDUGTXCTHGPÍOGPQUCWPC
GUECNCOC[QTSWGNCUQNCGZRTGUKÍPFGIGPGU
[RTQVGÇPCU
EKGPVQUFGXGEGUOµURGSWGËQU
2QTGLGORNQNCQTICPK\CEKÍPFGOÔNVKRNGU
EÂNWNCUGPHQTOCFGTQUGVCUQKPVGTECNCFCU
GPECRCUQDGFGEGPQUÍNQCKPVGTCEEKQPGU
OQNGEWNCTGUCGUECNCFGPCPÍOGVTQUUKPQ
VCODKÂP C KPVGTCEEKQPGU GP GN QTFGP FG
OKETÍOGVTQU[ECTCEVGTÇUVKECUEQOQRQUKEKÍP
TGNCVKXC VCOCËQ [ HQTOC FG NCU EÂNWNCU
2CTC NNGXCT C ECDQ ECTCEVGTK\CEKQPGU FG
GUVGVKRQTGUWNVCENCXGEQPVCTEQPCNIQTKVOQU
RTGEKUQURCTC
ć +FGPVKHKECT41+UGPKOµIGPGU&&GP
GNNNCOCFQRTQEGUQFGUGIOGPVCEKÍP
ć %WCPVKHKECTECTCEVGTÇUVKECUOQTHQNÍIKECU
GI VCOCËQ QTKGPVCEKÍP EWTXCVWTC
FGNDQTFGVQRQNÍIKECU
EQPGEVKXKFCF
FG GUVTWEVWTCU TCOKHKECEKQPGU [ FG
QTICPK\CEKÍPQRCVTQPGU
EQORCEVCEKÍP
CNKPGCOKGPVQCF[CEGPEKCQRTQZKOKFCF
GPVTG41+U
ć 4GCNK\CTCPµNKUKUGPUGTKGUFGVKGORQ
KPENW[GPFQGUVKOCEKÍPFGOQXKOKGPVQ[
UGIWKOKGPVQFG41+U
VTCEMKPICFGOµU
FGNQUECODKQUFGECTCEVGTÇUVKECUFG
ECFCWPC
(KIWTC
2TQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGUGPWPGODTKÍPFGRG\EGDTC7POKETQUEQRKQNµUGTEQPHQECNRGTOKVGQDUGTXCTGODTKQPGUOCTECFQUEQP
RTQVGÇPCUĠWQTGUEGPVGU
IGPGTCPFQKOµIGPGU&GPGNVKGORQFGGUVTWEVWTCUEGTGDTCNGU
5QDTGGUVCUKOµIGPGUUGCRNKECP
CNIQTKVOQUFGOGLQTC[FGVGEEKÍPFGTGIKQPGUFGKPVGTÂUEQOQOGODTCPCUEGNWNCTGU
NWGIQUGEQPUVTW[GPOQFGNQUIGQOÂVTKEQU
SWGUQPQRVKOK\CFQU
RCTCQDVGPGTFGUETKRVQTGUFGHQTOC[QTICPK\CEKÍP
+OCIGP%CTOGP)NQTKC.GOWU-CTKPC2CNOC.QTGPC
#TOKLQ0ÂUVQT)WGTTGTQ/KIWGN%QPEJC
.'1(CEWNVCFFG/GFKEKPC,QTIG,CTC
&%%5%+#0.CD[5VGHHGP*»TVGN
5%+#0.CD
(CEWNVCFFG/GFKEKPC
38
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
%CODKQUOQTHQNÍIKEQUGPNCUEÂNWNCUFGNÍTICPQRCTCRKPGCNFGNGODTKÍPFGRG\EGDTC/GFKCPVGWPCTGRTGUGPVCEKÍPUKORNKğECFCFG
OQFGNQUFGECLCUGQDUGTXCPECODKQUUKIPKğECVKXQUGPNCOQTHQNQIÇCFGNCUEÂNWNCUFGNEQORNGLQRCTCRKPGCNGPGNRGTÇQFQFGC
JQTCURQUVHGTVKNK\CEKÍP
JRH+OCIGP%CTOGP)NQTKC.GOWU/KIWGN%QPEJC
.'1(CEWNVCFFG/GFKEKPC[5VGHHGP*»TVGN
5%+#0.CD
(CEWNVCFFG/GFKEKPC
2CTCUGIOGPVCTKOµIGPGUWUCOQUOQFGNQU
FGEQPVQTPQCEVKXQ=?SWGTGRTGUGPVCPCN
DQTFG FG ECFC 41+ OGFKCPVG RQNÇIQPQU
UKORNGU GP & Q OCNNCU FG UWRGTHKEKG
GP&EQORWGUVCURQTECTCURQNKIQPCNGU
RQNKGFTQU.CKFGCIGPGTCNGUFGHKPKTWPC
UGTKGFGECTCEVGTÇUVKECUFGUGCDNGUGPHQTOC
FGHWGT\CUSWGFGHQTOCPCECFCEQPVQTPQ
JCUVCCNECP\CTWPGUVCFQFGGSWKNKDTKQSWG
TGRTGUGPVCWPCUGIOGPVCEKÍPQRVKOK\CFC
.C CEEKÍP FG NCU HWGT\CU GU OQFGNCFC
RQT GEWCEKQPGU FKHGTGPEKCNGU RCTEKCNGU
FKUETGVK\CFCUSWGUGTGUWGNXGPGPHQTOC
KVGTCVKXC6ÇRKECOGPVGUGFGHKPGP HWGT\CU
KPVGTPCU KPVTÇPUGECU C NC OQTHQNQIÇC FGN
EQPVQTPQ VCNGU EQOQ UW EQPVKPWKFCF Q
EWTXCVWTC[HWGT\CUGZVGTPCUECTCEVGTÇUVKECU
FGNCKOCIGPVCNGUEQOQNCUVTCPUKEKQPGUFG
EQNQTQKPVGPUKFCF
'PPWGUVTQECUQGNRTQEGUQFGUGIOGPVCEKÍP
EQPUKUVGGPQDVGPGTRTKOGTQWPCGUVKOCEKÍP
KPKEKCNFGNCU41+UGPECFCKOCIGPOGFKCPVG
QRGTCEKQPGU
HKNVTQUCPKXGNFGRÇZGNGUVCNGU
EQOQENCUKHKECEKÍPUGOKCWVQOµVKEC=?Q
DKGPOGFKCPVGFKDWLQUFGDKÍNQIQUGZRGTVQU
RCTCNQUECUQUOµUFKHÇEKNGU.CUKOµIGPGU
HKNVTCFCUVGTOKPCPGPDNCPEQ[PGITQEQP
NQURÇZGNGUGPDNCPEQTGRTGUGPVCPFQCNC
U
41+
U[GPPGITQCNHQPFQ2CTCKOµIGPGU
&GUVQUGJCEGFGOQFQUKOKNCTEQPXCTKCU
KOµIGPGU&
RNCPQZ[SWGUGĂCRKNCPăGP
GNGLG\RCTCHQTOCTWPXQNWOGPEQORWGUVQ
RQTXÍZGNGU
EWDQUEW[QNCFQGUWPRÇZGN
7PCNIQTKVOQFGVKRQOCTEJKPIEWDGU=?
IGPGTCWPCOCNNCFGVTKµPIWNQUSWGTGRTGUGPVC
NCUWRGTHKEKGFGECFC41+TGEQPQEKFC.CU
VTKCPIWNCEKQPGUIGPGTCFCUGUVµPEQORWGUVCU
FGJCUVCEKGPVQUFGOKNGUFGXÂTVKEGUCTEQU
[VTKµPIWNQU&GDKFQCNCEQORNGLKFCFFG
NCUGUVTWEVWTCUEGNWNCTGUNCUVTKCPIWNCEKQPGU
IGPGTCNOGPVGPQUQPEQPHQTOGUGUFGEKT
SWGUWUGNGOGPVQUEQPUVKVW[GPVGUPQGUVµP
DKGPEQPGEVCFQUIGPGTCPFQECUQUEQOQ
UWRGTHKEKGUSWGPQGPEKGTTCPWPXQNWOGP
Q EW[CU ECTCU UQP RQNÇIQPQU SWG UG
KPVGTUGEVCPGPVTGUÇ#FGOµUNQUVTKµPIWNQU
RWGFGPVGPGTµPIWNQUOW[RGSWGËQUOW[
ITCPFGUQWPµTGCOW[RGSWGËC&CFQ
SWGGUVCUVTKCPIWNCEKQPGUNCUWUCOQURCTC
ECNEWNCT RTQRKGFCFGU OQTHQVQRQNÍIKECU
FG NCU GUVTWEVWTCU [ NQU CNIQTKVOQU SWG
NCU ECNEWNCP TGSWKGTGP SWG NC OCNNC UGC
EQPHQTOG[FGDWGPCECNKFCFTGCNK\COQU
WPRTQEGUQFGTGRCTCEKÍP[OGLQTCOKGPVQ
FGECNKFCF2CTCTGRCTCTNCOCNNCWUCOQU
KORNGOGPVCEKQPGUFGCNIQTKVOQUGPNKDTGTÇCU
FGUQHVYCTGCDKGTVQ=?SWGFGVGEVCP[
TGUWGNXGPNCUKPEQPUKUVGPEKCU2CTCOGLQTCT
NQU µPIWNQU OÇPKOQU OCPVGPKGPFQ NCU
ECTCEVGTÇUVKECU IGQOÂVTKECU WUCOQU GN
CNIQTKVOQFG&GNCWPC[[RCTCUKORNKHKECT
NC OCNNC GNKOKPCPFQ VTKµPIWNQU FG µTGC
RGSWGËCWUCOQUWPCKORNGOGPVCEKÍPNQECN
FGWPCNIQTKVOQDCUCFQGPGNEQNCRUQFG
CTKUVCU=?
%WCPVKğECEKÍP
FGECTCEVGTÇUVKECU
OQTHQNÍIKECUOGFKCPVG
UMGNGVQPU
7UCTGOQU GN EQPEGRVQ FG GLG OGFKCN Q
GUSWGNGVQ UMGNGVQP RCTC WP QDLGVQ Q
41+&
RQNÇIQPQQ&
RQNKGFTQEQOQ
WPC GUVTWEVWTC IGQOÂVTKEC FG VKRQ ITCHQ
HQTOCPFQ NÇPGCU & WDKECFCU GP GN
KPVGTKQTFGNQDLGVQQTKIKPCN[EQPUGTXCPFQ
XCTKCUFGUWURTQRKGFCFGU'PGNECUQFG
NQUUKUVGOCUDKQNÍIKEQUGUVQPQURGTOKVG
EWCPVKHKECTRQTGLGORNQGNPÔOGTQFGPQFQU
RWPVQUVGTOKPCNGU[FGWPKÍPNCECPVKFCF
FGDKHWTECEKQPGUGPECFCPQFQNCTIQFG
CTEQU[µPIWNQGPVTGNQUPQFQUGPVTGQVTCU
RTQRKGFCFGUSWGFCPEWGPVCFGRCVTQPGU
CTSWKVGEVÍPKEQUCPKXGNEGNWNCT[UWDEGNWNCT
39
VCNGUEQOQTCOKHKECEKQPGU[EQPGZKQPGU
GPVTGPGWTQPCUQTGFGUFGVTCPURQTVGFG
RTQVGÇPCU
TGVÇEWNQGPFQRNCUOµVKEQ[HKDTCU
GUVTWEVWTCNGU
EKVQGUSWGNGVQCNKPVGTKQTFG
EÂNWNCU.C(KIWTCOWGUVTCGLGORNQUFG
UMGNGVQPUFGNCJCDÂPWNCGPRG\EGDTCFGUFG
KOµIGPGU&FGHNWQTGUEGPEKC
'ZKUVGP XCTKQU CNIQTKVOQU RCTC ECNEWNCT
UMGNGVQPU RGTQ PQ VQFQU EQPUGTXCP NCU
OKUOCURTQRKGFCFGUFGNQDLGVQQTKIKPCN
2CTCTGRTGUGPVCTNCUEQPGZKQPGUPGWTQPCNGU
PQUKPVGTGUCWPCNIQTKVOQSWGOCPVGPIC
GNPÔOGTQFGEQORQPGPVGUEQPGEVCFQU
VÔPGNGU [ ECXKFCFGU SWG UGC KPXCTKCPVG
DCLQVTCPUHQTOCEKQPGUKUQOÂVTKECU
EQOQ
TQVCEKQPGU Q GUECNCOKGPVQ SWG GUVÂ
CRTQZKOCFCOGPVGEGPVTCFQEQPTGURGEVQ
CNQDLGVQSWGTGRTGUGPVC[SWGUGCRQEQ
UGPUKDNGCNTWKFQFGNDQTFGFGÂUVG&GDKFQ
CGUVQGNGIKOQUVTCDCLCTEQPWPCNIQTKVOQ
SWGTGEKDGEQOQGPVTCFCNCVTKCPIWNCEKÍP
SWGFGUETKDGNCUWRGTHKEKGFGNQDLGVQ[NG
CRNKEC
WPRTQEGUQFGEQPVTCEEKÍP
NC
VTCPUHQTOCEKÍPGPNÇPGCURCTCIGPGTCTWP
UMGNGVQP[
WPRQUVRTQEGUQCNCURCTVGU
FGNUMGNGVQPSWGSWGFGPHWGTCQEGTECFGN
DQTFGFGNQDLGVQQTKIKPCNQSWGUGCPRQEQ
TGRTGUGPVCVKXCUFGNCHQTOCQTKIKPCN=?
2CTCGUVQUGWVKNK\CWPCTGRTGUGPVCEKÍPFG
ECTCU
VTKµPIWNQUEQORWGUVCURQTCTKUVCU
UGIOGPVQUFGTGEVC[XÂTVKEGU
RWPVQU
.C GVCRC FG EQPVTCEEKÍP EQPUKUVG GP
FGURNC\CTNQUXÂTVKEGUFGNCVTKCPIWNCEKÍP
JCEKCGNKPVGTKQTFGNQDLGVQGPWPCFKTGEEKÍP
SWGUGECNEWNCGPHWPEKÍPFGNQUXÂTVKEGU
XGEKPQU'UVGRTQEGUQUGTGCNK\CJCUVCSWG
GNµTGCFGNCUWRGTHKEKGEQPVTCÇFCCNECP\C
GNFGNµTGCFGNCVTKCPIWNCEKÍPQTKIKPCN
CRTQZKOCFCOGPVG 5K UG XKUWCNK\C GUVC
OCNNCUGCUGOGLCCWPUMGNGVQP
(KIWTC
.CGVCRCFGVTCPUHQTOCEKÍPCWPUMGNGVQP
GNKOKPC VQFQU NQU VTKµPIWNQU C VTCXÂU FG
WPEQNCRUQFGCTKUVCUFGLCPFQUÍNQCTKUVCU
EQPGEVCFCUGPVTGUÇ5GWUCWPCNIQTKVOQ
ĂCXCTQăQITGGF[SWGKVGTCVKXCOGPVGECNEWNC
GNEQUVQFGEQNCRUQRCTCVQFCUNCUCTKUVCUFG
NCOCNNC[NWGIQTGOWGXGNCFGOGPQTEQUVQ
.CHWPEKÍPFGEQUVQKPENW[GWPVÂTOKPQFG
HQTOC[WPVÂTOKPQFGOWGUVTGQ'NEQUVQ
FGHQTOCEWCPVKHKECNCFKUVQTUKÍPRTQFWEKFC
CNEQNCRUCTWPCCTKUVCRCTVKEWNCT[GNEQUVQ
FG OWGUVTGQ EWCPVKHKEC GN NCTIQ FG NCU
(KIWTC
5MGNGVQPUFGRTQ[GEEKQPGUPGWTQPCNGUGPNCJCDÂPWNCFGWPGODTKÍPFGRG\EGDTC#RCTVKTFGNCKOCIGP
FGĠWQTGUEGPEKC&
UGKFGPVKğECPNCURTQ[GEEKQPGUPGWTQPCNGU[UGTGRTGUGPVCPEQPOQFGNQUFG
UWRGTğEKG&7PCNIQTKVOQFGGUSWGNGVQPK\CEKÍPIGPGTCWPOQFGNQFGNÇPGCUSWGTGRTGUGPVCGNRCVTÍPFG
EQPGEVKXKFCFFGNCURTQ[GEEKQPGU
+OCIGP-CTKPC2CNOC
.'1(CEWNVCFFG/GFKEKPC[2CDNQ#IWKNCT
&%%&KUVKPEKÍPGPEQPEWTUQ0KMQP5OCNN9QTNF
40
CTKUVCU
QGURCEKCOKGPVQGPVTGNQURWPVQU
SWGNCUWPGP(KPCNOGPVGGPNCGVCRCFG
RQUVRTQEGUCOKGPVQUGGXCNÔCUKGZKUVGPRCTVGU
FGNUMGNGVQPSWGPGEGUKVCPEGPVTCTUG[UK
GUCUÇUGWUCNCKPHQTOCEKÍPFGNQUXÂTVKEGU
QTKIKPCNGUSWGHWGTQPEQNCRUCFQUCECFC
RCTVGRCTCEGPVTCTNC
/+%415%12Ÿ#&'5¬2'4
4'51.7%+¥051(+
.C TGUQNWEKÍP FG NC OKETQUEQRÇC ÍRVKEC
ENµUKEC GUVµ NKOKVCFC RQT NC FKHTCEEKÍP
FG NC NW\ NG[ FG #DDG 'P NC ÔNVKOC
FÂECFCGUVCTGUVTKEEKÍPJCUKFQUWRGTCFC
OGFKCPVG VÂEPKECU CXCP\CFCU FG ÍRVKEC
EQODKPCFCU EQP CPµNKUKU OCVGOµVKEQ
[ RTQEGUCOKGPVQ FG KOµIGPGU 7PC FG
GNNCU 51(+ 5WRGTTGUQNWVKQP 1RVKECN
(NWEVWCVKQP +OCIKPI UG DCUC GP NCU
HNWEVWCEKQPGU VGORQTCNGU GUVQEµUVKECU
G KPFGRGPFKGPVGU FG NQU GOKUQTGU FG
HNWQTGUEGPEKC
CUQEKCFQUCNCUGUVTWEVWTCU
FGKPVGTÂU[GPGNRTQEGUCOKGPVQGUVCFÇUVKEQ
RQUVCFSWKUKEKÍPFGKOµIGPGUSWGTGIKUVTCP
GUVCUHNWEVWCEKQPGU=?/GFKCPVGGNEµNEWNQ
FG EQTTGNCEKQPGU OGFKCPVG EWOWNCPVGU
FG QTFGP UWRGTKQT [ CPµNKUKU FG (QWTKGT
GURQUKDNGĂHKNVTCTăNCHNWQTGUEGPEKCEW[C
HNWEVWCEKÍP UG CLWUVC CN RCVTÍP FG NQU
OCTECFQTGUNQECNK\µPFQNCEQPRTGEKUKÍP
UWDRÇZGN Q UWDXÍZGN [ GNKOKPCPFQ NC
HNWQTGUEGPEKCGURWTKCEQOQTWKFQHQVÍPKEQQ
CWVQHNWQTGUEGPEKC
(KIWTC.CIGPGTCEKÍP
FGWPCKOCIGPFGUÔRGTTGUQNWEKÍPTGSWKGTG
FGOKNGUFGKOµIGPGUCFSWKTKFCUCOW[
CNVCXGNQEKFCF
`)$[VGUGP&
[RCTCKPETGOGPVCTNCTGUQNWEKÍPGPHCEVQT
PUGTGSWKGTGP1
PFGOGOQTKCVGORQTCN
[ECPVKFCFFGEµNEWNQU.CXGPVCLCFG51(+
UQDTGQVTCUVÂEPKECUUKOKNCTGUTGECGGPSWG
PQUGPGEGUKVCGSWKRCOKGPVQGNGEVTÍPKEQ
QUKUVGOCUFGCFSWKUKEKÍPUQHKUVKECFQUNQ
SWG TGRGTEWVG UKIPKHKECVKXCOGPVG GP UW
EQUVQ'PEQNCDQTCEKÍPEQPGNNCDQTCVQTKQ
FGN&T,ÐTI'PFGTNGKPGPNC7PKXGTUKFCFFG
)ÐVVKPIGP
#NGOCPKCKPXGPVQTFGNCVÂEPKEC
JGOQUFGUCTTQNNCFQCNIQTKVOQUFG51(+
RTQVQEQNQURCTCVKPEKÍPUKOWNVµPGCFGFQU
RTQVGÇPCUGPNQPIKVWFGUFGQPFCFKUVKPVCU
TQLQ[XGTFGCFSWKUKEKÍPFGKOµIGPGU[
CPµNKUKUFGEQNQECNK\CEKÍPFGTGEGRVQTGU
FG PGWTQVTCPUOKUQTGU GP PGWTQPCU FG
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
%QPUVTWEEKÍPFGNOQFGNQFGUMGNGVQPRCTCWPCPGWTQPCFGWPGODTKÍPFGRG\EGDTCKOCIGPFGĠWQTGUEGPEKCFGWPCPGWTQPC
OCNNCUFG
UWRGTğEKG&FGVGEVCFCU
[QRVKOK\CFCU
[NCUGVCRCUFGNCNIQTKVOQFGGUSWGNGVQPK\CEKÍP
+OCIGP-CTKPC2CNOC
.'15%+#0.CD
(CEWNVCFFG/GFKEKPC.KNKCPC#NEC[CIC
&%%/CWTKEKQ%GTFC,QTIG,CTC
&%%5%+#0.CD
JKRQECORQ7VKNK\CPFQWPOKETQUEQRKQFG
GRKHNWQTGUEGPEKCQDVGPGOQUUGTKGUFGFKG\
OKNKOµIGPGURQTECFCNQPIKVWFFGQPFC
RCTCIGPGTCTWPKPETGOGPVQFGTGUQNWEKÍP
FGė
51(+FGQTFGP(KIWTC
64#$#,1#%67#.;
(76741
#EVWCNOGPVGPQUGPEQPVTCOQUFGUCTTQNNCPFQ
OÂVQFQURCTCEQODKPCTNCUGIOGPVCEKÍP
EQPVÂEPKECUFGGUVKOCEKÍPFGOQXKOKGPVQ
RCTCEQPQEGTCFGOµUFGNCRQUKEKÍPFGECFC
41+UGPGNVKGORQSWÂVKRQFGOQXKOKGPVQ
TGCNK\C [ NQU ECODKQU SWG GZRGTKOGPVC
GPTGNCEKÍPCUWGPVQTPQ.CFKPµOKECFG
GUVTWEVWTCUDKQNÍIKECUQDUGTXCFCUKPXKXQ
KPENW[GOQXKOKGPVQUEQPFGHQTOCEKQPGU
FG FKXGTUQU VKRQU EQOQ NC HQTOCEKÍP [
TGVTCEEKÍP FG OGODTCPCU EQP HQTOCU
ECTCEVGTÇUVKECU ECODKQU FG QTKGPVCEKÍP
GP EQPLWPVQU FG EÂNWNCU [ HQTOCEKÍP FG
CFJGUKQPGU EÂNWNCEÂNWNC RQT PQODTCT
CNIWPCU'PGNECUQFGNFGUCTTQNNQFGNÍTICPQ
RCTCRKPGCNUWUEÂNWNCUUGFGUCEQRNCPFGN
TGUVQFGNEQORNGLQRCTCNWGIQOKITCTGP
WPCFKTGEEKÍPRTGHGTGPVGCNCXG\SWGUG
HQTOCWPCGURGEKGFGTQUGVCEQPWPRWPVQ
FGEQPXGTIGPEKC*CUVCCJQTCUGEQPQEGP
CNIWPQUIGPGU[RTQVGÇPCUSWGRCTVKEKRCTÇCP
FGN RTQEGUQ [ CWPSWG UWU RCVTQPGU FG
GZRTGUKÍPUGJCPXKUVQUKPETQPK\CFQUEQPNC
FKPµOKECFGUETKVCGPGNRµTTCHQCPVGTKQTNQU
OGECPKUOQUCPKXGNEGNWNCT[UWRTCEGNWNCT
UGFGUEQPQEGP7PGPVGPFKOKGPVQFGVCNNCFQ
FGGUVGHGPÍOGPQRGTOKVKTÇCCEGTECTUGC
NCUECWUCUFGGPHGTOGFCFGUFGNUKUVGOC
PGTXKQUQ CFGOµU FG UWIGTKT DNCPEQU [
GUVTCVGIKCUVGTCRÂWVKECU7PCRTQDNGOµVKEC
UKOKNCTGPEQPVTCOQUGPQVTQUÍTICPQUFGN
RG\EGDTCCFGOµUFGOQFGNQUFGEÂNWNCUGP
EWNVKXQUWLGVCUCOKITCEKÍP[FGHQTOCEKQPGU
'URQTGUVQSWGPQUGPEQPVTCOQUVTCDCLCPFQ
GPOÂVQFQUXCTKCEKQPCNGUFGHNWLQÍRVKEQ
RCTCGUVKOCEKÍPFGOQXKOKGPVQDWUECPFQ
WPC JGTTCOKGPVC HNGZKDNG SWG RQFCOQU
CRNKECT GP FKXGTUQU GUEGPCTKQU =?
'P GUVG EQPVGZVQ NC RCTVKEKRCEKÍP EQOQ
RNCVCHQTOCDKQOCVGOµVKECGPGN+PUVKVWVQ
/KNGPKQFG0GWTQEKGPEKC$KQOÂFKEC
$0+
FKXGTUKHKECNCUVCTGCU[FGUCHÇQUFGPWGUVTCU
EQNCDQTCEKQPGU#RNKECPFQWPCGUVTCVGIKC
KPVGITCFC[OWNVKFKUEKRNKPCTKCGN$0+GZRNQTC
NC QTICPK\CEKÍP GUVTWEVWTCN [ HWPEKQPCN
FGN EGTGDTQ GP EQPFKEKQPGU PQTOCNGU [
RCVQNÍIKECUVCPVQCPKXGNFGQTICPKUOQU
EQORNGVQUEQOQCPKXGNEGNWNCTECRCEKVC
WPCPWGXCIGPGTCEKÍPFGKPXGUVKICFQTGU
[ENÇPKEQURTQFWEGKPXGUVKICEKÍPENÇPKEC
FG CNVQ PKXGN [ VTCPUHKGTG UWU TGUWNVCFQU
CNCUQEKGFCFOGFKCPVGPWGXQUGPHQSWGU
FKCIPÍUVKEQU[VGTCRÂWVKEQURCTCOGLQTCTNC
ECNKFCFFGXKFCFGNQURCEKGPVGUPGWTQNÍIKEQU
QEQPVTCUVQTPQURUKSWKµVTKEQU
'P PWGUVTC GZRGTKGPEKC WPC XG\ KFGCFQ
QGPEQPVTCFQWPCNIQTKVOQFGUETKVQRCTC
CDQTFCTWPRTQDNGOCFGKOµIGPGUGZKUVG
WPCDTGEJCKORQTVCPVGGPVTGNCVGQTÇC[UW
KORNGOGPVCEKÍPGPKOµIGPGUDKQOÂFKECU
'UVQ UG FGDG VCPVQ C EQPUKFGTCEKQPGU
PWOÂTKECU[FGECNKDTCEKÍPFGRCTµOGVTQU
EQOQCNVKRQFGKOµIGPGUSWGUWGNGPUGT
OµUEQORNGLCU[TGSWKGTGPOµTIGPGUFG
GTTQTOW[CEQVCFQU.QUCNIQTKVOQURTQDCFQU
EQPÂZKVQGPDGPEJOCTMUUKPVÂVKEQUTGUWNVCP
KPUCVKUHCEVQTKQUGPGUVGEQPVGZVQ[JGOQU
FGDKFQFGUCTTQNNCTDGPEJOCTMUUKPVÂVKEQUEQP
GUVTWEVWTCUDKQNÍIKECUTGRTGUGPVCVKXCURCTC
RQFGTGUEQIGTNQUOÂVQFQUPWOÂTKEQUCWUCT
NQURCTµOGVTQUÍRVKOQUFGECFCCNIQTKVOQ
GPVGPFGTUWUECRCEKFCFGU[NKOKVCEKQPGUGP
ECFCGUEGPCTKQ[RTQRQPGTOGLQTCU=?
'UVQ OKUOQ PQU JC UGTXKFQ RCTC FCT WP
OCTEQFGVTCDCLQCNQUDKÍNQIQUSWGRWGFGP
CLWUVCTNCUEQPFKEKQPGUFGCFSWKUKEKÍPFG
NQUOKETQUEQRKQUFGOQFQFGQRVKOK\CTNC
UGIOGPVCEKÍP[NCGUVKOCEKÍPFGOQXKOKGPVQ
EQPOKTCUCCWVQOCVK\CTRTQEGUQUSWGCÔP
UQPTGCNK\CFQUGPHQTOCOCPWCN[QSWG
RWGFGPUGTRTQRGPUQUCGTTQT
6CODKÂP EQPUKFGTCOQU KORQTVCPVG NC
TGRTQFWEKDKNKFCFFGNQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQU
CUÇEQOQNCFKURQPKDKNKFCFFGNQUCNIQTKVOQU
KORNGOGPVCFQU'URQTGUVQSWGRWDNKECOQU
CNIQTKVOQUGPTGRQUKVQTKQUFGFQOKPQRÔDNKEQ
EQOQ+OCIG,
0+*[JGOQUEQOGP\CFQC
RCTVKEKRCTFGWPRTQ[GEVQRCTCRWDNKECEKÍP
CTDKVTCFC FG CNIQTKVOQU GP KOµIGPGU
CEQORCËCFQU FG KORNGOGPVCEKQPGU
FQEWOGPVCFCU[GLGORNQUFGWUQ[FGCEEGUQ
CDKGTVQCNRÔDNKEQIGPGTCN5GVTCVCFGNC
TGXKUVCGNGEVTÍPKEC+OCIG2TQEGUUKPI1PNKPG
+21.KPKEKCFCGP(TCPEKC/GFKCPVGWPC
EQNCDQTCEKÍPEQPGN)TWRQFG6TCVCOKGPVQFG
+OµIGPGUFGNC7PKXGTUKFCFFGNC4GRÔDNKEC
GP7TWIWC[VGPGOQUWPRTKOGTCNIQTKVOQ
GPTGXKUKÍP[RTQ[GEVCOQUUGIWKTPWGUVTQU
41
(KIWTC
+OµIGPGUFGUÔRGTTGUQNWEKÍPEQP51(+5GOWGUVTCGNCWOGPVQFGTGUQNWEKÍPQDVGPKFQRCTCKOµIGPGUFGRTWGDCEQPSWCPVWOFQVUUQDTG
WPEWDTGQDLGVQU
CFKUVKPVQUPKXGNGUFGUÔRGTTGUQNWEKÍP
ÍTFGPGUFGEWOWNCPVG[UWDWPKFCFGUFGTGEGRVQTGURCTCPGWTQVTCPUOKUQTGU
GPPGWTQPCUFGJKRQECORQ
$CTTCFGGUECNCyO+OCIGP1OCT4COÇTG\(GNKRG5CPVKDµËG\
5%+#0.CD(CEWNVCFFG/GFKEKPC
FGUCTTQNNQU HWVWTQU PQ UÍNQ RWDNKECPFQ
PWGUVTQUOÂVQFQUGPTGXKUVCUFGVGQTÇC[
CRNKECEKÍP UKPQ VCODKÂP RQPKÂPFQNQU C
FKURQUKEKÍPFGNCEQOWPKFCFEKGPVÇHKEC[
IGPGTCNVCPVQRCTCUWGXCNWCEKÍP[ETÇVKEC
EQOQRCTCUWWUQ[FKHWUKÍP
'NXQNWOGPFGFCVQU[VKGORQFGRTQEGUCOKGPVQ
FGKOµIGPGUEQPGNGSWKRCOKGPVQCEVWCN[C
UQDTGRCUCNCUECRCEKFCFGUFGWPEQORWVCFQT
RGTUQPCN.QUCNIQTKVOQUFGUMGNGVQPRCTC
GUVTWEVWTCUEQORNGLCURWGFGPVCTFCTFG
JQTCUCFÇCUGPECNEWNCTUG'UVQPQUNNGXCC
VTCDCLCTGPGUVTCVGIKCURCTCEÍORWVQFGCNVQ
TGPFKOKGPVQCRTQXGEJCPFQGNPWGXQENÔUVGT
FGEQORWVCEKÍPGPGN0CVKQPCN.CDQTCVQT[
HQT*KIJ2GTHQTOCPEG%QORWVKPI
0.*2%
FGN%GPVTQFG/QFGNCOKGPVQ/CVGOµVKEQ
%//(KPCNOGPVGCRWPVCOQUCIGPGTCT
WPCKPHTCGUVTWEVWTCFGTGFFGCNVCXGNQEKFCF
SWGEQPGEVGCNCUKPUVCNCEKQPGUFGKOµIGPGU
GPNC(CEWNVCFFG/GFKEKPCFGNC7PKXGTUKFCF
FG%JKNG
ECORWUPQTVGGP+PFGRGPFGPEKC
EQPGNENÔUVGTRGTOKVKGPFQGNFGUCTTQNNQ
HWVWTQFGCRNKECEKQPGUGPVGNGOGFKEKPC
C
VTCXÂUFGEGPVTQUFGCPµNKUKUTGOQVQUEQOQ
GNTGEKÂPHQTOCFQ%GPVTQFG'URGTOKQITCOCU
&KIKVCNGU#UKUVKFQURQT+PVGTPGV
%'&#+QGN
%GPVTQFG2CVQNQIÇC&KIKVCN
%2&DKQNQIÇCC
PKXGNEGNWNCT[DKQKPHQTOµVKECCITCPGUECNC
EQPVTKDW[GPFQCNFGUCTTQNNQFGNCEKGPEKC[
NCUCNWFGPGNRCÇU
42
16415#7614'5&''56'
#46Ÿ%7.1
%CTOGP)NQTKC.GOWU
.KEGPEKCFC GP %KGPEKCU $KQNÍIKECU FG NC
2QPVKHKEKC7PKXGTUKFCF%CVÍNKECFG%JKNG
#EVWCNOGPVGTGCNK\CUWVGUKUFG&QEVQTCFQ
GP%KGPEKCU$KQOÂFKECUGPNC(CEWNVCFFG
/GFKEKPC7PKXGTUKFCFFG%JKNGGUVWFKCPFQ
NCOQTHQIÂPGUKUFGNÍTICPQRCTCRKPGCNGP
RG\EGDTC
.'15%+#0.CD$0+
(GNKRG5CPVKDµËG\
+PIGPKGTQ %KXKN 'NGEVTÍPKEQ 7PKXGTUKFCF
FG%QPEGREKÍP#EVWCNOGPVGVTCDCLCEQOQ
CUKUVGPVGFGKPXGUVKICEKÍPGP5%+#0.CD
$0+(CEWNVCFFG/GFKEKPC7PKXGTUKFCF
FG%JKNGGPRTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGU
RCTC 51(+ [ OQFGNCOKGPVQ FG UKUVGOCU
EGNWNCTGUOGFKCPVGRTQRKGFCFGUVGPUKNGU[
FGCFJGUKÍP
1OCT4COÇTG\
&QEVQTGP%KGPEKCU$KQOÂFKECU7PKXGTUKFCF
F G %JKNG #E VWCNOG PVG T G CNK\C UW
RQUVFQEVQTCFQ GP 5%+#0.CD $0+
(CEWNVCFFG/GFKEKPC7FG%JKNG'UVWFKC
NCTGNCEKÍPGPVTGGUVTWEVWTC[RTQEGUQUFG
VTCPURQTVGKPVTCEGNWNCTSWGUGTGCNK\CPGP
GNTGVÇEWNQGPFQRNCUOµVKEQGPGNEQPVGZVQ
FGHWPEKÍPUKPµRVKECGPPGWTQPCU
/KIWGN%QPEJC
&QEVQTGP%KGPEKCU$KQOÂFKECU7PKXGTUKFCF
FG%JKNG2TQHGUQT6KVWNCTFGN+PUVKVWVQFG
%KGPEKCU $KQOÂFKECU FG NC (CEWNVCF FG
/GFKEKPC[FKTGEVQTFGN.CDQTCVQTKQFG'UVWFKQU
1PVQIÂPKEQU.'1
$0+(CEWNVCFFG/GFKEKPC
7FG%JKNG5WVTCDCLQUGGPHQECGPGNGUVWFKQ
FGNCIGPÂVKECFGNFGUCTTQNNQOQTHQIÂPGUKU
EGNWNCT[FGUCTTQNNQPGWTQPCNEQPRGEGU
VGNÂQUVGQU
RG\EGDTCCPWCNOGFCMCGPVTG
QVTQUEQOQOQFGNQFGFGUCTTQNNQ
#%'4%#&'5%+#0.#$
5%+#0.CDTGÔPGCWPGSWKRQGPNCKPVGTHC\
FGEQORWVCEKÍPOCVGOµVKECUGKPXGUVKICEKÍP
DKQOÂFKEC[EQNCDQTCGUVTGEJCOGPVGEQP
NCDQTCVQTKQUFGN%GPVTQFG/QFGNCOKGPVQ
/CVGOµVKEQ
%//[FGN&%%TGRTGUGPVCFQ
RQTNCRTQHGUQTC0CPE[*KVUEJHGNF[VGUKUVCU
FGRTG[RQUVITCFQHQTOCPFQNC#FXCPEGF
+OCIKPICPF$KQKPHQTOCVKEU+PKVKCVKXG
#+{$+
'PCËQUTGEKGPVGUGUVCTGFUGJCEQPUVKVWKFQGP
WPCKPKEKCVKXCFGEQNCDQTCEKÍPÔPKECGP%JKNG
[#OÂTKECFGN5WTEQODKPCPFQGZRGTVKEKCU
GPDKQNQIÇCOQNGEWNCTPGWTQEKGPEKCDKQNQIÇC
FGNFGUCTTQNNQPGWTQRCVQNQIÇCTGRTQFWEEKÍP
JWOCPCEQORWVCEKÍPVGNGOGFKEKPC[CPµNKUKU
FGKOµIGPGUKPXKXQRCTCCDQTFCTRTQDNGOCU
FGEKGPEKCDµUKEC[UCNWFEQPKPXGUVKICEKÍP
[FGUCTTQNNQFGPKXGNKPVGTPCEKQPCN
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
4'('4'0%+#5
=? %8QPGUEJCPF(#IWGVCPF,.8QPGUEJ
=? .WKU(GNKRG1NOQU5GIOGPVCEKÍPFG
=?.KNKCPC#NEC[CIC)GPGTCEKÍPFGUMGNGVQPU
CPF/7PUGT6JG%QNQTGF4GXQNWVKQP
1DLGVQUGP+OµIGPGUFG/KETQUEQRÇC
CRCTVKTFGOCNNCUFGUWRGTHKEKG/GOQTKC
QH$KQKOCIKPI+'''5KIPCN2TQEGUUKPI
OGFKCPVG %QPVQTPQU #EVKXQU EQP
RCTCQRVCTCNVÇVWNQFG+PIGPKGTQ%KXKNGP
/CIC\KPG
#FCRVCDKNKFCF 6QRQNÍIKEC /GOQTKC
%QORWVCEKÍP(/GF(%(/7PKXGTUKFCF
RCTCQRVCTCNVÇVWNQFG+PIGPKGTQ%KXKN
FG%JKNG
=? 'FKVQTKCN/KETQUEQRKE/CTXGNU0CVWTG
=? 6KO/E+PGTPG[CPF&KOKVTK6GT\QRQWNQU
&GHQTOCDNGOQFGNUKP/GFKECN+OCIG
#PCN[UKU C UWTXG[ /GFKECN +OCIG
#PCN[UKU
=? 2TQ[GEVQ(10&'%;62CTVKCN
FKHHGTGPVKCNGSWCVKQPUHQT&RJQVQP
GP %QORWVCEKÍP G +PIGPKGTQ %KXKN
/CVGOµVKEQ(/GF(%(/7PKXGTUKFCF
=?6JQOCU &GTVKPIGT 4[CP %QN[GT )
+[GT5JKOQP9GKUU,ÐTI'PFGTNGKP(CUV
FG%JKNG
DCEMITQWPFHTGG&UWRGTTGUQNWVKQP
=? 9KNNKCO'.QTGPUGP*CTXG['%NKPG
QRVKECN HNWEVWCVKQP KOCIKPI 51(+
/CTEJKPI EWDGU # JKIJ TGUQNWVKQP
2TQEGGFKPIUQHVJG0CVKQPCN#ECFGO[
& UWTHCEG EQPUVTWEVKQP CNIQTKVJO
QH 5EKGPEGU QH VJG 7PKVGF 5VCVGU QH
5+))4#2*%QORWVGT)TCRJKEU
#OGTKEC
=?,QUÂ&GNRKCPQ,QTIG,CTC,CP5EJGGT
FGPQKUKPIQRVKECNHNQYCPFCFLCEGPV
=?/CTEQ#VVGPG#NKIJVYGKIJVCRRTQCEJ
1OCT4COÇTG\,CXKGT4WK\FGN5QNCT
CEVKXGUWTHCEGOQFGNUHQTJKIJVJTQWIJRWV
VQTGRCKTKPIFKIKVK\GFRQN[IQPOGUJGU
5VGHHGP*»TVGN2GTHQTOCPEGQHQRVKECN
KP XKXQ URKPPKPI FKUM OKETQUEQR[
6JG8KUWCN%QORWVGT
HNQYVGEJPKSWGUHQTOQVKQPCPCN[UKUQH
+PXGUVKICFQTTGURQPUCDNG
HNWQTGUEGPVRQKPVUKIPCNUKPEQPHQECN
5VGHHGP*»TVGNEQKPXGUVKICFQT0CPE[
*KVUEJHGNF-CJNGT
OKETQUEQR[ /CEJKPG 8KUKQP CPF
=?0KEQNµU 5KNXC /QFGNCOKGPVQ FGN
#RRNKECVKQPU
ETGEKOKGPVQFGµTDQNGUWUCPFQOCNNCU
=? 2TQ[GEVQ (10&'%;6 (CUV
FGUWRGTHKEKG/GOQTKCRCTCQRVCTCN
=?/CTÇC .CWTC (CPCPK 5VGHHGP *»TVGN
%QORWVCVKQPCN5EJGOGUHQTVJG#PCN[UKU
VÇVWNQFG+PIGPKGTQ%KXKNGP%QORWVCEKÍP
.WKUKPC &G 6WNNKQ ,QTIG ,CTC (GNKRG
QH/QTRJQ6QRQNQIKECN&CVCHTQO*KIJ
7PKXGTUKFCFFG%JKNG
1NOQU4CHCGN1NKXGKTC$TWPQ/CIIKQ
6JTQWIJRWV /KETQUEQR[ =?1UECT-KP%JWPI#W%JKGY.CP6CK
+PXGUVKICFQTTGURQPUCDNG5VGHHGP*»TVGN
*WPI-WQ %JW &CPKGN %QJGP1T
EQKPXGUVKICFQT 0CPE[ *KVUEJHGNF
6QPI;GG.GG5MGNGVQPGZVTCEVKQPD[
-CJNGT
OGUJ EQPVTCEVKQP #%/ 5+))4#2*
=? 2CUECN *CHHVGT /KEJCGN )TCPCVQ
RCRGTU
6JGCEVKQPQHURJKPIQO[GNKPCUGKPNKRKF
OQPQNC[GTUCUTGXGCNGFD[OKETQUEQRKE
KOCIGCPCN[UKU$KQEJKOKECGV$KQRJ[UKEC
#EVC
$$#$KQOGODTCPGU
/KEJCGN $TCPF /CT[ % /WNNKPU
/CVVJKCU*COOGTUEJOKFV&QPCNF#
-CPG,ÐTI1FGPVJCN(TGFGTKEWU,/
XCP'GFGP;WP,KP,KCPI%CTN2JKNKRR
*GKUGPDGTI4QDGTV0-GNUJ/CMQVQ
(WTWVCPK5GKMK 'NKUCDGVJ 8QIGNUCPI
&KTM$GWEJNG7TUWNC5EJCEJ%QUKOC
(CDKCP%JTKUVKCPG0ÖUUNGKP8QNJCTF6JG
'0.#%'5
#FXCPEGF+OCIKPICPF$KQ+PHQTOCVKEU+PKVKCVKXG
#+{$+YYYCKDKEN
%GPVTQFG'URGTOKQITCOCU&KIKVCNGU#UKUVKFQURQT+PVGTPGV
%'&#+5R#YYYEGFCKEN
%GPVTQFG/QFGNCOKGPVQ/CVGOµVKEQ
%//YYYEOOWEJKNGEN
KFGPVKHKECVKQPQHIGPGUYKVJWPKSWGCPF
%GPVTQFG2CVQNQIÇC&KIKVCN
%2&YYYOKETQUEQRKCXKTVWCNEN
GUUGPVKCNHWPEVKQPUKPVJGFGXGNQROGPVQH
+OCIG2TQEGUUKPI1PNKPG
+21.YYYKRQNKO
VJG\GDTCHKUJ&CPKQTGTKQ&GXGNQROGPV
ý
=? ,QTIG ,CTC %QPVQTPQU CEVKXQU RCTC
+PUVKVWVQ/KNGPKQFG0GWTQEKGPEKC$KQOÂFKEC
$0++PKEKCVKXC%KGPVÇHKEC/KNGPKQYYYDPKEN
.CDQTCVQTKQFG#PµNKUKUFG+OµIGPGU%KGPVÇHKECU
5%+#0.CDYYYUEKCPEN
UGIOGPVCEKÍPGPKOµIGPGUFKIKVCNGU
.CDQTCVQTKQFG'UVWFKQU1PVQIÂPKEQU
.'1YYYQPVQIGPGUKUEN
4GXKUVC$KVUFG%KGPEKC
0CVKQPCN.CDQTCVQT[HQT*KIJ2GTHQTOCPEG%QORWVKPI
0.*2%YYYPNJREEN
43
0XOWLPHGLD
Procesando más allá de lo visible
Domingo Mery
Grupo de Inteligencia de Máquina
(GRIMA) Departamento de Ciencia de
la Computación Pontificia Universidad
Católica de Chile. Profesor Titular DCC,
Pontificia Universidad Católica de
Chile. Ph.D. Electrical Engineering,
Technical University of Berlin (2001),
MSc Electrical Engineering, Karlsruhe
Institute of Technology (1992),
Ingeniero Electrónico, Universidad
Nacional de Ingeniería, Perú (1989).
Líneas de especialización: Visión
por Computador, Reconocimiento de
Patrones, Procesamiento de Imágenes,
Aplicaciones Industriales.
http://dmery.ing.puc.cl
44
'P CNIWPCU CRNKECEKQPGU FG XKUKÍP RQT
EQORWVCFQT ýTGNCEKQPCFCU RQT GLGORNQ
EQP NC UGIWTKFCF FG RGTUQPCU Q EQP NC
ECNKFCFFGRTQFWEVQUýGNCPµNKUKUFGNCU
KOµIGPGUPQRWGFGNNGXCTUGCECDQWUCPFQ
HQVQITCHÇCU FKIKVCNGU EQPXGPEKQPCNGU 'P
GUVQUECUQUUGTGSWKGTGFGNWUQFGKOµIGPGU
QDVGPKFCUHWGTCFGNGURGEVTQXKUKDNGEQOQ
NQUTC[QU:SWGUQPECRCEGUFGOQUVTCT
NQSWGQEWTTGFGPVTQFGWPQDLGVQ'PGN
)TWRQFG+PVGNKIGPEKCFG/µSWKPC
)4+/#
JGOQUFGUCTTQNNCFQFKXGTUCUCRNKECEKQPGU
FG XKUKÍP RQT EQORWVCFQT EQP TC[QU :
GPNCKFGPVKHKECEKÍPFGQDLGVQURGNKITQUQU
GP GSWKRCLGU FGVGEEKÍP FG QDLGVQU PQ
FGUGCFQUGPCNKOGPVQU[TGEQPQEKOKGPVQ
FG HCNNCU KPVGTPCU GP OCVGTKCNGU 'P GUVG
CTVÇEWNQTGXKUCOQUNQURTKPEKRCNGUNQITQU
GPKPXGUVKICEKQPGU[FGUCTTQNNQUSWGJGOQU
NNGXCFQCECDQGPNCÔNVKOCFÂECFC
+0641&7%%+¥0
'UUCDKFQRQTVQFQUPQUQVTQUSWGEWCPFQ
XKCLCOQUGPCXKÍPPWGUVTQGSWKRCLGFGDG
UGTTGXKUCFQGZJCWUVKXCOGPVGEQPGNHKPFG
EQPVTQNCTUKGUSWGNNGXCOQUCNIÔPQDLGVQ
RTQJKDKFQ 'UVCOQU CEQUVWODTCFQU RQT
GLGORNQ C SWG ECFC DQNUQ FG OCPQ W
QVTQQDLGVQRGTUQPCNFGDGRCUCTRQTWPC
ECDKPCFGTC[QU:GPNCSWGUGQDVKGPGWPC
TCFKQITCHÇCRCTCSWGWPQRGTCFQTJWOCPQ
KPURGEEKQPGUWEQPVGPKFQ[FGVGEVGUKGU
SWGNQUJC[QDLGVQUSWGRWGFCPCVGPVCT
EQPVTC NC UGIWTKFCF FGN XWGNQ EQOQ UG
KNWUVTCGPNC(KIWTC
%QOQWPCHQVQITCHÇCCEQNQTFGNCOQEJKNC
FG NC (KIWTC PQ PQU RTQRQTEKQPCTÇC
KPHQTOCEKÍPCNIWPCRCTCKPURGEEKQPCTUW
EQPVGPKFQGUPGEGUCTKQEQPVCTEQPKOµIGPGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
GSWKRCLG FGVGEEKÍP FG CNIWPQU QDLGVQU
RTQJKDKFQUGPDQNUQUCPµNKUKUFGCNKOGPVQU
FGVGEEKÍPFGGURKPCUGPUCNOQPGU[VTWEJCU
CUÇ EQOQ EQPVTQN FG ECNKFCF FG MKYKU [
CTµPFCPQU G KPURGEEKÍP FG OCVGTKCNGU
FGVGEEKÍP FG HCNNCU GP UQNFCFWTCU [ GP
RKG\CU FG CWVQOÍXKNGU # EQPVKPWCEKÍP
JCTGOQUWPCDTGXGFGUETKREKÍPFGGNNQU
4GXKUKÍPFGGSWKRCLGU
'USWGOCFGNRTQEGUQFGKPURGEEKÍPFGWPQDLGVQ
OQEJKNCWUCPFQTC[QU:
SWGPQUOWGUVTGPNQSWGGUVµOµUCNNµFGN
GURGEVTQ XKUKDNG 0GEGUKVCOQU GPVQPEGU
UKUVGOCUFGTC[QU:SWGUGCPECRCEGUFG
RGPGVTCTNQUQDLGVQU[SWGPQURTQRQTEKQPGP
WPCKOCIGPFGNQSWGGUVµGPUWKPVGTKQT
7PUKUVGOCFGXKUKÍPRQTEQORWVCFQTFG
TC[QU:EQPUVCFGWPGSWKRQGPECTICFQ
FGNCCFSWKUKEKÍPFGKOµIGPGU
HWGPVG[
FGVGEVQT FG TC[QU : OWEJCU XGEGU WP
OCPKRWNCFQT TQDÍVKEQ SWG RQUKEKQPG GN
QDLGVQFGCPµNKUKU
QGNGSWKRQOKUOQFG
CFSWKUKEKÍP GP NC RQUKEKÍP CFGEWCFC [
WPEQORWVCFQTFQPFGEQTTCPCNIQTKVOQU
FGXKUKÍPRQTEQORWVCFQTGPECTICFQUFG
TGCNK\CTNCFGVGEEKÍPQTGEQPQEKOKGPVQFG
OCPGTC CWVQOµVKEC 'UVQU UKUVGOCU UQP
WVKNK\CFQUGPWPUKPPÔOGTQFGCRNKECEKQPGU
TGNCEKQPCFCUEQPNCUGIWTKFCFFGRGTUQPCU
[EQPNCECNKFCFFGRTQFWEVQUQOCVGTKCNGU
.QU CNIQTKVOQU UG DCUCP GP VÂEPKECU FG
RTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGU
TGNCEKQPCFCU
RTKPEKRCNOGPVGEQPGNOGLQTCOKGPVQFGNC
ECNKFCFFGNCUKOµIGPGUQDVGPKFCU[EQP
NCUGIOGPVCEKÍPSWGUGRCTGGPNCKOCIGP
NQUQDLGVQUFGKPVGTÂUTGEQPQEKOKGPVQFG
RCVTQPGU
GZVTCEEKÍPFGECTCEVGTÇUVKECUSWG
PQURTQRQTEKQPGPKPHQTOCEKÍPFKUETKOKPCVKXC
FGNQUQDLGVQUCFGVGEVCT[ENCUKHKECFQTGU
XKUKÍPRQTEQORWVCFQT
WUQFGOÔNVKRNGU
XKUVCUXKUKÍPCEVKXC[CPµNKUKUOQFGTPQFG
ITCPECPVKFCFFGKOµIGPGU[CRTGPFK\CLG
FGOµSWKPC
GUVTCVGIKCUFGGPVTGPCOKGPVQ
[ UGNGEEKÍP FG FCVQU 'P ECFC WPQ FG
GUVQURTQDNGOCUGUPGEGUCTKQEQPVCTEQP
WPCDCUGFGFCVQUFGKOµIGPGUEQPECUQU
TGRTGUGPVCVKXQUSWGRWGFGPUGTGORNGCFQU
RCTCGNCRTGPFK\CLG[NCURTWGDCUFGPWGUVTQU
CNIQTKVOQU %QP GUVG HKP JGOQU ETGCFQ
WPC DCUG FG FCVQU RÔDNKEC FG KOµIGPGU
FGTC[QU:GPNCSWGJGOQUTGEQRKNCFQNCU
RTKPEKRCNGUTCFKQITCHÇCUSWGJGOQUWVKNK\CFQ
GP PWGUVTCU KPXGUVKICEKQPGU FKURQPKDNGU
GPPWGUVTCRµIKPCYGD
ITKOCKPIRWEEN
'PGUVGCTVÇEWNQOQUVTCTGOQUKPXGUVKICEKQPGU
[FGUCTTQNNQUNNGXCFQUCECDQGPNCÔNVKOC
FÂECFC RQT GN )TWRQ FG +PVGNKIGPEKC FG
/µSWKPC
)4+/#FGN&GRCTVCOGPVQFG
%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍPFGNC7PKXGTUKFCF
%CVÍNKECSWGJQ[EWGPVCEQPWPNCDQTCVQTKQ
ÔPKEQGP%JKNGFQVCFQFGWPRQFGTQUQ
UKUVGOCFGXKUKÍPRQTEQORWVCFQTFGTC[QU
:GPGNSWGJCPVTCDCLCFQGUVWFKCPVGUFG
RQUVITCFQSWGTGCNK\CPKPXGUVKICEKÍPGP
GNµTGC
#2.+%#%+10'5
&GPVTQ FG NQU RTQDNGOCU SWG JGOQU
KPXGUVKICFQUGGPEWGPVTCPNCTGXKUKÍPFG
.CTGXKUKÍPFGGSWKRCLGUUGTGCNK\CJQ[GP
FÇCFGOCPGTCOCPWCN0WGUVTCKPXGUVKICEKÍP
UGJCEQPEGPVTCFQGPVTCVCTFGQHTGEGTCNIÔP
ITCFQFGCWVQOCVK\CEKÍPCGUVGRTQEGUQ
.C FKHKEWNVCF FG GUVG RTQDNGOC TCFKEC
RTKPEKRCNOGPVGGPGNKPOGPUQPÔOGTQFG
XCTKCPVGUGPNCCRCTKGPEKCSWGRWGFCVGPGT
WPCECVGIQTÇCFGQDLGVQURTQJKDKFQUEQOQ
OWGUVTC NC (KIWTC 'P NQU FQU ÔNVKOQU
CËQUJGOQUQDVGPKFQCNIWPQUTGUWNVCFQU
RTGNKOKPCTGUGPNCFGVGEEKÍPFGJQLCUFG
CHGKVCT[GPNCFGVGEEKÍPFGRKUVQNCUSWG
CEQPVKPWCEKÍPFGUETKDKTGOQUEQPOC[QT
FGVCNNG
'PGNRTKOGTRTQDNGOCETGCOQUWPCDCUGFG
FCVQUFGFGUETKRVQTGU5+(6FGTCFKQITCHÇCUFG
JQLCUFGCHGKVCTGPFKUVKPVCURQUKEKQPGU.C
KFGCRTKPEKRCNFGNCGUVTCVGIKCFGFGVGEEKÍP
UGDCUCGPDWUECTGPNCTCFKQITCHÇCFGWP
QDLGVQCTGXKUCT
RQTGLGORNQWPCOQEJKNC
FGUETKRVQTGU5+(6SWGUGCPUKOKNCTGUCNQUFG
NCDCUGFGFCVQU[SWGGUVWXKGTCPCITWRCFQU
GPWPC\QPCEQORCEVCFGNCKOCIGP#RCTVKT
FGNCRQUGFGNCJQLCFGCHGKVCTFGNCDCUG
FGFCVQUEW[QUFGUETKRVQTGU5+(6UGCPNQU
OµUUKOKNCTGUCNQUQDVGPKFQUFGNCKOCIGP
(KIWTC
#NVCXCTKCDKNKFCFGPNCCRCTKGPEKCFGRKUVQNCU[EWEJKNNQU
KOµIGPGUQDVGPKFCUFG)QQING
+OCIGUCNDWUECTGUVQUÇVGOU
45
CTGXKUCTUGWVKNK\CWPOCPKRWNCFQTTQDÍVKEQ
SWGIKTGGNQDLGVQEQPGNHKPFGQDVGPGTWPC
XKUVCHTQPVCNFGNCJQLCFGCHGKVCTFGVGEVCFC
&GGUVCOCPGTCDCUµPFQPQUGPGUVTCVGIKCU
FG XKUKÍP CEVKXC GP NQU SWG FKTKIKOQU CN
OCPKRWNCFQTRCTCQDVGPGTWPCOGLQTXKUVC
GURQUKDNGQDVGPGTWPCUGIWPFCVGTEGTC[
JCUVCWPCEWCTVCXKUVCFGNQDLGVQCTGXKUCT
RCTC OGLQTCT [ EQTTQDQTCT NC FGVGEEKÍP
4KHHQ/GT[
'P GN UGIWPFQ RTQDNGOC RCTC RQFGT
FKUOKPWKTNCEQORNGLKFCFFGNRTQDNGOCFG
NCCNVCXCTKCDKNKFCFGPNCCRCTKGPEKCFGNCU
RKUVQNCUUGFGUCTTQNNÍWPCGUVTCVGIKCSWG
DWUECTCUQNCOGPVGNQUICVKNNQU[CSWGVQFCU
NCURKUVQNCUEWGPVCPEQPWPQFGGNNQU%QP
GUVGHKPUGGPVTGPÍWPFGVGEVQTFGICVKNNQU
DCUµPFQUGGPECTCEVGTÇUVKECUIGQOÂVTKECU
QDVGPKFCUFGNCRCTVG
DQWPFKPIDQZFGNC
KOCIGPFQPFGGUVµPNQUICVKNNQUFGFKXGTUCU
HQVQITCHÇCUFGRKUVQNCUQDVGPKFCUFG+PVGTPGV
7VKNK\CPFQNCGUVTCVGIKCFGXGPVCPCFGUNK\CPVG
UNKFKPIYKPFQYU UG DCTTG GPVQPEGU NC
TCFKQITCHÇCFGNQDLGVQCKPURGEEKQPCT
RQT
GLGORNQNCOQEJKNCFGVGEVCPFQRQUKDNGU
ICVKNNQU.WGIQUGWUCWPCGUVTCVGIKCFG
OÔNVKRNGUXKUVCUGPNCSWGUGQDVKGPGPFKXGTUCU
XKUVCUFGNQDLGVQ[OGFKCPVGCNIQTKVOQUFG
EQTTGURQPFGPEKCGPNCUXKUVCUUGEQTTQDQTCP
NCUFGVGEEKQPGUEQTTGEVCU[UGGNKOKPCPNCU
HCNUCUCNCTOCUFQPFGNCUFGVGEEKQPGUPQ
GUVÂPRTGUGPVGUGPNCUUKIWKGPVGUKOµIGPGU
GPNCURQUKEKQPGUFQPFGUGIÔPGNOQFGNQ
IGQOÂVTKEQFGNOQXKOKGPVQFGDGTÇCPGUVCT
/QPFTCIÍP
6CODKÂPUGJCVTCDCLCFQGPFKUGËCTWPC
GUVTCVGIKC IGPGTCN RCTC NC FGVGEEKÍP FG
QDLGVQUFGPVTQFGGSWKRCLGUEQPCNIQTKVOQU
FGUGIOGPVCEKÍPSWGUGRCTGPQDLGVQUFG
KPVGTÂU[SWGRWGFCPUGTUGIWKFQUCNQNCTIQ
FGWPCUGEWGPEKCFGKOµIGPGU
/GT[C
7PCXG\QDVGPKFCNCUGEWGPEKCGURQUKDNG
CPCNK\CTNCUOÔNVKRNGUXKUVCUFGUCTTQNNCPFQWP
CNIQTKVOQFGENCUKHKECEKÍPSWGVQOGEQOQ
(KIWTC
GPVTCFCNCUCRCTKGPEKCUFGUFGFKUVKPVQURWPVQU
FGXKUVCFGNQDLGVQ[SWGNWGIQTGCNKEGWPC
VQOQITCHÇCEQORWVCFCFGNQDLGVQCUGIWKT
#NIWPQUTGUWNVCFQURTGNKOKPCTGUUGOWGUVTCP
GPNCU(KIWTCU[
'PGUVCµTGCFGKPXGUVKICEKÍPUGJCPQDVGPKFQ
TGUWNVCFQURTGNKOKPCTGUUCVKUHCEVQTKQUGP
NCUECVGIQTÇCUĂJQLCUFGCHGKVCTă[ĂRKUVQNCUă
UG CNECP\CTQP ÇPFKEGU FG FGUGORGËQ
FGWPCRTQZKOCFCOGPVG
GP[
GZRGTKOGPVQU TGURGEVKXCOGPVG UKP
GODCTIQTGUWNVCGXKFGPVGSWGUGPGEGUKVC
WPCXCNKFCEKÍPGZRGTKOGPVCNOC[QT[CORNKCT
EQPUKFGTCDNGOGPVGGNPÔOGTQFGECVGIQTÇCU
C FGVGEVCT 0WGUVTC CURKTCEKÍP GU RQFGT
EQPVCTEQPWPGSWKRQUGOKCWVQOµVKEQSWG
CUKUVC[CNKXKGNCVGFKQUCKPURGEEKÍPJWOCPC
KPFKEµPFQNGCNQUQRGTCFQTGUEWµNGUQDLGVQU
RWGFGPUGTUQURGEJQUQU[GPCNIWPQUECUQU
OQUVTCTWPCTGEQPUVTWEEKÍP&EQOQGPNC
(KIWTCSWGNGC[WFGCNQRGTCFQTCVQOCT
WPC FGEKUKÍP [ CUÇ CWOGPVCT NQU ÇPFKEGU
FGFGUGORGËQGPNCFGVGEEKÍPFGQDLGVQU
RTQJKDKFQU
#PµNKUKUFGCNKOGPVQU
&GVGEEKÍPFGJQLCUFGCHGKVCT
(KIWTC
&GVGEEKÍPFGRKUVQNCU
(KIWTC
'PGNCPµNKUKUFGCNKOGPVQUJGOQUFGUCTTQNNCFQ
WPC OGVQFQNQIÇC IGPGTCN DCUCFC GP
TGEQPQEKOKGPVQFGRCVTQPGUGPNCSWGUG
GZVTCGýGPWPCGVCRCFGGPVTGPCOKGPVQý
WP PÔOGTQ KPOGPUQ FG ECTCEVGTÇUVKECU
RQTGLGORNQFGNQTFGPFGVTGUOKN[SWG
NWGIQFGOCPGTCCWVQOµVKECUGUGNGEEKQPCP
NCU ECTCEVGTÇUVKECU [ GN ENCUKHKECFQT SWG
QDVGPICP GN OGLQT FGUGORGËQ GP WPC
GUVTCVGIKCUWRGTXKUCFC
/GT[GVCN
$CUµPFQPQU GP GUVC OGVQFQNQIÇC SWG
UG KNWUVTC GP NC (KIWTC JGOQU RQFKFQ
FGUCTTQNNCT WP RTQ[GEVQ (QPFGH EQP NC
KPFWUVTKC UCNOQPGTC EW[Q HKP HWG RQFGT
FGVGEVCTFGOCPGTCCWVQOµVKECNCUGURKPCU
RTGUGPVGUGPNQUHKNGVGUFGVTWEJC[UCNOÍP
.QU TGUWNVCFQU GPVTGICTQP ÇPFKEGU FG
FGUGORGËQ UWRGTKQTGU CN /GT[ GV
CN#UKOKUOQJGOQUVTCDCLCFQGP
GNEQPVTQNFGECNKFCFFGMKYKU
/QPFTCIÍP
GVCN[CTµPFCPQU
.GKXCGVCN
WUCPFQTC[QU:EQPTGUWNVCFQUUKOKNCTGU
4GEQPUVTWEEKÍP&FGRKUVQNCFGVGEVCFC
5CNOQP:5KUVGOCFG4C[QU:RCTCKPURGEEKÍPCWVQOµVKECFGHKNGVGUFGUCNOÍP(QPFGH0~&+
46
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'P NC KPURGEEKÍP FG UQNFCFWTCU JGOQU
FGUCTTQNNCFQGUVTCVGIKCUENµUKECUEQOQNCU
GZRNKECFCUGPNCUGEEKÍPCPVGTKQTDCUµPFQPQU
GPECTCEVGTÇUVKECUFGVGZVWTC
$GTV[/GT[
[VCODKÂPVÂEPKECUOµUOQFGTPCUGP
NCUSWGJGOQUCRNKECFQOGVQFQNQIÇCUFG
XGPVCPCUFGUNK\CPVGUCORNKCOGPVGWUCFCU
RQTNCEQOWPKFCFFGXKUKÍPRQTEQORWVCFQT
GPNCFGVGEEKÍPFGECTCURQTGLGORNQ'P
GUVG ECUQ EQOQ UG NQITC CRTGEKCT GP NC
(KIWTCJGOQUQDVGPKFQFGUGORGËQUFGN
QTFGPFGN
/GT[D
(KIWTC
&KCITCOCFGDNQSWGUFGNCFGVGEEKÍPCWVQOµVKECFGGURKPCUGPğNGVGUFGUCNOÍP
+PURGEEKÍPFGOCVGTKCNGU
&QU CRNKECEKQPGU GP NCU SWG GN CPµNKUKU
FG KOµIGPGU TCFKQITµHKECU LWGIC WP TQN
RTKOQTFKCNUQPKPURGEEKÍPFGUQNFCFWTCU
5KNXC /GT[ G KPURGEEKÍP FG
RCTVGU OGVµNKECU FG CWVQOÍXKNGU /GT[
'PGUVQUGLGORNQUKPFWUVTKCNGUGP
SWGNCUKOµIGPGUFGTC[QU:UQPWVKNK\CFCU
RCTCFGVGTOKPCTUKGUVQUQDLGVQURTGUGPVCP
HCNNCUKPVGTPCUNCKPURGEEKÍPFGDGQDUGTXCT
ETKVGTKQUFGUGIWTKFCFUWOCOGPVGTKIWTQUQU
'PGUVGECUQWPEQPVTQNFGECNKFCFGTTCFQ
SWGPQFGVGEVGWPCHKUWTCQWPCDWTDWLC
KPVGTPCGPWPCUQNFCFWTCFGWPCVWDGTÇC
SWGUWOKPKUVTGICUCWPCEKWFCFQGPWPC
NNCPVCFGCWVQOÍXKNRWGFGQECUKQPCTUGTKQU
CEEKFGPVGUEQOQUGKNWUVTCGPNC(KIWTC
%CDGOGPEKQPCTSWGGUVGVKRQFGKPURGEEKÍP
PQGURQTOWGUVTGQ[CSWGGUPGEGUCTKQ
GZCOKPCTGNFGNQUQDLGVQU
'PNCKPURGEEKÍPFGRKG\CUFGCWVQOÍXKNGU
UGVTCDCLCEQPOÔNVKRNGUKOµIGPGUVQOCFCU
FGUFGFKUVKPVQURWPVQUFGXKUVCITCEKCUCN
RQUKEKQPCOKGPVQCFGEWCFQFGNCRKG\CC
VTCXÂUFGWPOCPKRWNCFQTTQDÍVKEQ
/GT[
(KNDGTV 'P GUVQU CNIQTKVOQU NC
OQFGNCEKÍPIGQOÂVTKECFGNCRTQ[GEEKÍP
& A & LWGIC WP TQN OW[ KORQTVCPVG
FGDKFQ C SWG GU PGEGUCTKQ GPEQPVTCT
EQTTGURQPFGPEKCUGPNCUOÔNVKRNGUXKUVCU
/GT[2CTCXCNKFCTNQUCNIQTKVOQU
FGFGVGEEKÍPGPXCTKCFQUECUQUUGEWGPVC
EQPJGTTCOKGPVCUFGUKOWNCEKÍPFGHCNNCU
/GT[/GT[GVCNSWGITCEKCU
CNCOQFGNCEKÍPFGUWRGTHKEKGURQNKIQPCNGU
FGHCNNCUUGNQITCUQDTGRQPGT\QPCUOµU
ENCTCUSWGUKOWNCPNCUHCNNCUGPTCFKQITCHÇCU
TGCNGU'PNQUÔNVKOQUCËQUNQUCNIQTKVOQU
FG FGVGEEKÍP JCP NQITCFQ ÇPFKEGU FG
FGUGORGËQUWHKEKGPVGOGPVGCNVQU
2KGTKPIGT
/GT[%CTTCUEQ/GT[NQ
SWGJCNNGXCFQCSWGJQ[GPFÇCGUVGVKRQFG
KPFWUVTKCGUVÂEQORNGVCOGPVGCWVQOCVK\CFC
(KIWTC
(KIWTC
#EEKFGPVGGPWPCNNCPVCRTQFWEVQFGWPCKPURGEEKÍP
FGğEKGPVG
&GVGEEKÍPFGHCNNCUGPWPCUQNFCFWTCCTCFKQITCHÇCQTKIKPCN DXGPVCPCUFGVGEVCFCUE
XGPVCPCUUQDTGRWGUVCUFFGVGEEKÍPğPCN
47
%10%.75+10'5
'N)TWRQFG+PVGNKIGPEKCFG/µSWKPC
)4+/#
JCFGUCTTQNNCFQFKXGTUCUCRNKECEKQPGUFG
XKUKÍPRQTEQORWVCFQTEQPTC[QU:GPNC
KFGPVKHKECEKÍP FG QDLGVQU RGNKITQUQU GP
GSWKRCLGUFGVGEEKÍPFGQDLGVQUPQFGUGCFQU
GPCNKOGPVQU[TGEQPQEKOKGPVQFGHCNNCU
KPVGTPCU GP OCVGTKCNGU 'P GUVG CTVÇEWNQ
TGXKUCOQUNQURTKPEKRCNGUNQITQUGPECFC
WPC FG GUVCU CRNKECEKQPGU 1DUGTXCOQU
SWGCNIWPCUFGGNNCU
RCTVGUFGCWVQOÍXKNGU
FGVGEEKÍPFGGURKPCUGPUCNOQPGUGUVµP
DCUVCPVGFGUCTTQNNCFCUCNECP\CPFQPKXGNGUFG
CWVQOCVK\CEKÍPCEGRVCDNGUQVTCUCRNKECEKQPGU
UQNFCFWTCU JCP QDVGPKFQ FGUGORGËQU
CNVQURGTQCÔPPQGURQUKDNGCWVQOCVK\CTGN
RTQEGUQEQORNGVCOGPVGFGDKFQCSWGNQU
ÇPFKEGUFGFGUGORGËQFGDGPDQTFGCTGN
[CSWGGUVµGPLWGIQNCUGIWTKFCFFG
NCURGTUQPCU[QVTCUCRNKECEKQPGU
TGXKUKÍP
FG GSWKRCLG UQP CÔP WP RTQDNGOC UKP
TGUQNXGTFGDKFQRTKPEKRCNOGPVGCNCCNVC
XCTKCDKNKFCFFGECVGIQTÇCUCFGVGEVCT[C
SWGNCUKOµIGPGURTGUGPVCPWPITCFQFG
EQORNGLKFCFGNGXCFQEQPDCLQEQPVTCUVG[
EQPQENWUKÍP
)TCP RCTVG FG NQU CFGNCPVQU GP GUVC
EQOWPKFCFUGFGDGPCRQFGTEQORCTVKT
VCPVQGNEÍFKIQFGNQUCNIQTKVOQUCUÇEQOQ
NCUKOµIGPGUWVKNK\CFCU2QTGUVCTC\ÍPWPC
EQPVTKDWEKÍPFGPWGUVTQITWRQJCUKFQETGCT
[CEVWCNK\CTWP6QQNDQZGP/CVNCDEQPNQU
CNIQTKVOQU KORNGOGPVCFQU [ RTQDCFQU
FKURQPKDNGGPPWGUVTCRµIKPCYGDRCTCHKPGU
PQEQOGTEKCNGU#UKOKUOQNCUKOµIGPGU
GORNGCFCUVCODKÂPUGRWGFGPFGUECTICT
FGPWGUVTQUKVKQ
#)4#&'%+/+'0615
'NCWVQTFGUGCCITCFGEGTRQTUWCRQ[QCNQU
RTQ[GEVQU(QPFGE[V[
(QPFGH&+.#%%+44.#%
#PKNNQU#%6[%QRGE7%[VCODKÂPC
NQU OKGODTQU FG )4+/# SWKGPGU JCP
EQNCDQTCFQGPGNFGUCTTQNNQFGGUVCNÇPGC
FGKPXGUVKICEKÍPGURGEKCNOGPVGC/KIWGN
%CTTCUEQ)CDTKGN.GKXC)GTOµP/QPFTCIÍP
%JTKUVKCP2KGTKPIGT8NCFKOKT4KHHQŽNXCTQ
5QVQG+TGPG<WEECT $+$.+1)4#(Ÿ#
%CTTCUEQ//GT[&
#WVQOCVKE
/WNVKRNG8KGY+PURGEVKQPWUKPI)GQOGVTKECN
6TCEMKPICPF(GCVWTG#PCN[UKUKP#NWOKPWO
9JGGNU/CEJKPG8KUKQPCPF#RRNKECVKQPU
.GKXC)/QPFTCIÍP)/GT[&#IWKNGTC
,/ 6JG CWVQOCVKE UQTVKPI WUKPI
KOCIG RTQEGUUKPI KORTQXGU RQUVJCTXGUV
DNWGDGTTKGU UVQTCIG SWCNKV[ 2TQEGGFKPIU
QH+PVGTPCVKQPCN%QPITGUUQP'PIKPGGTKPI
CPF(QQF
/GT[&
(NCYUKOWNCVKQPKPECUVKPIU
KPURGEVKQPD[TCFKQUEQR[+PUKIJV
/GT[ & (KNDGTV & #WVQOCVGF
(NCY &GVGEVKQP KP #NWOKPWO %CUVKPIU
$CUGFQP6JG6TCEMKPIQH2QVGPVKCN&GHGEVU
KP C 4CFKQUEQRKE +OCIG 5GSWGPEG +'''
6TCPUCEVKQPUQP4QDQVKEUCPF#WVQOCVKQP
/GT[&$GTVK/#
#WVQOCVKE
&GVGEVKQPQH9GNFKPI&GHGEVUWUKPI6GZVWTG
(GCVWTGU+PUKIJV
/GT[&
'ZRNKEKV)GQOGVTKE/QFGN
QHC4CFKQUEQRKE+OCIKPI5[UVGO0&6
'+PVGTPCVKQPCN
/GT[&*CJP&*KVUEJHGNF0
48
5KOWNCVKQPQH&GHGEVUKP#NWOKPKWO%CUVKPIU
7UKPI %#& /QFGNU QH (NCYU CPF 4GCN
:TC[+OCIGU+PUKIJV
4QP
*CNOUJCY#YCTF
/GT[&
#WVQOCVGF4CFKQUEQRKE
6GUVKPIQH#NWOKPKWOFKG%CUVKPIU/CVGTKCNU
'XCNWCVKQP
/GT[&
C#WVQOCVGF&GVGEVKQPKP
%QORNGZ1DLGEVUWUKPIC6TCEMKPI#NIQTKVJO
KP/WNVKRNG:TC[8KGYU2TQEGGFKPIUQHVJG
VJ+'''9QTMUJQRQP1DLGEV6TCEMKPICPF
%NCUUKHKECVKQP$G[QPFVJG8KUKDNG5RGEVTWO
16%$85 KP %QPLWPEVKQP YKVJ
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824%QNQTCFQ5RTKPIU75#
/GT[ & D #WVQOCVGF &GVGEVKQP
QH 9GNFKPI &KUEQPVKPWKVKGU YKVJQWV
5GIOGPVCVKQP/CVGTKCNU'XCNWCVKQP,WPG
/GT[ & .KNNQ + .QGDGN * 4KHHQ 8
5QVQ#%KRTKCPQ##IWKNGTC,/
#WVQOCVGF (KUJ $QPG &GVGEVKQP WUKPI
:TC[6GUVKPI,QWTPCNQH(QQF'PIKPGGTKPI
/GT[ & 2GFTGUEJK ( 5QVQ # #WVQOCVGF&GUKIPQHC%QORWVGT8KUKQP
5[UVGOHQT8KUWCN(QQF3WCNKV['XCNWCVKQPă
+PVGTPCVKQPCN,QWTPCNQH(QQFCPF$KQRTQEGUU
6GEJPQNQI[
KP2TGUUFQKU
/QPFTCIÍP).GKXC)#IWKNGTC,/
/GT[&
#WVQOCVGFFGVGEVKQPQH
UQHVGPKPICPFJCTFEQNWOGNNCKPMKYKHTWKVU
FWTKPI RQUVJCTXGUV WUKPI :TC[ VGUVKPI
2TQEGGFKPIUQH+PVGTPCVKQPCN%QPITGUUQP
'PIKPGGTKPICPF(QQF
/QPFTCIÍP)
/GVQFQNQIÇCRCTCGN
FGUCTTQNNQFGWPENCUKğECFQTFGOÔNVKRNGU
XKUVCUFGTCFKQITCHÇCU#RNKECEKÍPRCTCNC
DÔUSWGFCFGCTOCURGSWGËCUFGPVTQFG
GSWKRCLGU2QPVKHKEKC7PKXGTUKFCF%CVÍNKEC
FG%JKNG
2KGTKPIGT % /GT[ & (NCY
&GVGEVKQPKP#NWOKPWO&KG%CUVKPIU7UKPI
5KOWNVCPGQWU %QODKPCVKQP QH /WNVKRNG
8KGYU+PUKIJV
4KHHQ8/GT[&
#EVKXG:TC[VGUVKPI
QH%QORNGZ1DLGEVU+PUKIJV
5KNXC4/GT[&
5VCVGQHVJG#TV
QH9GNF5GCO+PURGEVKQPD[4CFKQITCRJKE
6GUVKPI2CTV+ý+OCIG2TQEGUUKPI/CVGTKCNU
'XCNWCVKQP
5KNXC4/GT[&
5VCVGQHVJG#TV
QH9GNF5GCO+PURGEVKQPD[4CFKQITCRJKE
6GUVKPI 2CTV ++ ý 2CVVGTP 4GEQIPKVKQP
/CVGTKCNU'XCNWCVKQP
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
0XOWLPHGLD
Reconocimiento visual con técnicas de
aprendizaje de máquina
Pablo Espinace
Doctor en Ciencias de la Ingeniería y
Magíster en Ciencias de la Ingeniería
de la Pontificia Universidad Católica
de Chile (2011). Actualmente es
investigador en el Departamento
de Ciencia de la Computación de la
Escuela de Ingeniería de la Pontificia
Universidad Católica de Chile. Sus
intereses de investigación incluyen
Robótica Móvil, Inteligencia de
Máquina y Visión por Computador.
[email protected]
Billy Peralta
Candidato a Doctor en Ciencias de la
Ingeniería de la Pontificia Universidad
Católica de Chile. Magíster en Ciencias
de la Ingeniería (2007). Sus intereses
de investigación principales son
Inteligencia de Máquina y Visión por
Computador.
[email protected]
Álvaro Soto
Profesor Asociado del Departamento
de Ciencia de la Computación de la
Escuela de Ingeniería de la Pontificia
Universidad Católica de Chile. Ph.D. en
Ciencias de la Computación Carnegie
Mellon University (2002); Magíster en
Ingeniería Eléctrica y Computación en
Louisiana State University (1997). Sus
intereses principales en investigación
son: Aprendizaje de Máquina, Robótica
Cognitiva y Reconocimiento Visual.
[email protected]
.CITCPXGTUCVKNKFCFFGPWGUVTQRTQRKQUKUVGOC
FGRGTEGREKÍPXKUWCNGUWPENCTQGLGORNQ
FGNCITCPTGNGXCPEKCFGRQFGTEQPVCTEQP
UKUVGOCU CTVKHKEKCNGU FG TGEQPQEKOKGPVQ
XKUWCNSWGHCEKNKVGPNCQRGTCEKÍPFGTQDQVU[
OµSWKPCUGODGDKFCUGPPWGUVTQUCODKGPVGU
EQVKFKCPQU 5KP GODCTIQ EQORNGLKFCFGU
FGNOWPFQXKUWCNEQOQECODKQUFGRQUG
GUECNCQEQPFKEKQPGUFGKNWOKPCEKÍPCUÇ
EQOQUKVWCEKQPGUFGQENWUKÍPQECODKQU
GPNCEQPHKIWTCEKÍPFGQDLGVQUFGHQTOCDNGU
JCP TGUWNVCFQU FGUCHÇQU FG GPXGTICFWTC
OC[QTSWGJCPEQORNKECFQGNFGUCTTQNNQ
FGRQUKDNGUUQNWEKQPGU
#HQTVWPCFCOGPVG NC GZKVQUC TGEKGPVG
CRNKECEKÍPFGVÂEPKECUFGCRTGPFK\CLGFG
OµSWKPCCNµTGCFGTGEQPQEKOKGPVQXKUWCN
JCCDKGTVQPWGXCURWGTVCUSWGJCPNNGPCFQ
FGQRVKOKUOQCGUVCµTGC=?.C(KIWTC
GLGORNKHKEC GN CRQTVG OGFWNCT SWG JC
QHTGEKFQ GN CRTGPFK\CLG FG OµSWKPC CN
TGEQPQEKOKGPVQXKUWCN'PNC(KIWTCRGUG
C NC OCNC ECNKFCF FG NC KOCIGP PWGUVTQ
UKUVGOCXKUWCNGUECRC\FGFKUVKPIWKTSWGUG
VTCVCFGWPCOGUCEQPUKNNCUCUWCNTGFGFQT
UQDTGNCEWCNJC[WPQDLGVQFGEQTCVKXQ'P
HQTOCPQVCDNGOGFKCPVGNCKPVGITCEKÍPFG
EQPQEKOKGPVQCRTGPFKFQGPPWGUVTQNCTIQ
KPVGTCEVWCTEQPGNOWPFQPCVWTCNPWGUVTQ
UKUVGOC XKUWCN GU ECRC\ FG TGCNK\CT WPC
KPHGTGPEKC SWG XC OWEJQ OµU CNNµ FG NC
KPHQTOCEKÍP EQPVGPKFC GP NQU TWKFQUQU
RÇZGNGU FG GUVC KOCIGP 'UVC ECRCEKFCF
FGKTOµUCNNµFGNCKPHQTOCEKÍPGPWPC
KOCIGP FGVGTOKPCFC GU GN KPITGFKGPVG
ENCXGSWGJCCRQTVCFQNCKPVGNKIGPEKCFG
OµSWKPCCNTGEQPQEKOKGPVQXKUWCN&GGUVC
OCPGTCNQUCNIQTKVOQUFGCRTGPFK\CLGFG
OµSWKPCGUVµPRGTOKVKGPFQGZVTCGTFGUFG
OKNGUQOKNNQPGUFGKOµIGPGURCVTQPGUFG
CRCTKGPEKCXKUWCN[TGNCEKQPGUEQPVGZVWCNGU
TGNGXCPVGU NCU EWCNGU NWGIQ RWGFGP UGT
WUCFCURCTCTGEQPQEGTGNGOGPVQUGPWPC
KOCIGPRCTVKEWNCT'UVGVKRQFGCRTGPFK\CLG
49
XKUWCNGUVµRGTOKVKGPFQRQTRTKOGTCXG\
ETGCTUKUVGOCUFGTGEQPQEKOKGPVQXKUWCN
ECRCEGUFGQRGTCTGZKVQUCOGPVGGPCODKGPVGU
PCVWTCNGU=?
'P GUVG CTVÇEWNQ OGFKCPVG FQU ECUQU
KNWUVTCVKXQUSWGTGOQUOQUVTCTCNIWPQUFG
NQUCRQTVGUTGCNK\CFQURQTPWGUVTQ)TWRQFG
+PXGUVKICEKÍPGP+PVGNKIGPEKCFG/µSWKPC
)4+/#=?GPGNµTGCFGTGEQPQEKOKGPVQ
XKUWCN0WGUVTQRTKOGTGLGORNQEQTTGURQPFG
CWPUKUVGOCFGTGEQPQEKOKGPVQFGGUEGPCU
FGCODKGPVGUKPVGTKQTGUSWGFGUCTTQNNCOQU
RCTCPWGUVTQTQDQVOÍXKN'UVGUKUVGOCWVKNK\C
TGNCEKQPGU EQPVGZVWCNGU GPVTG QDLGVQU [
GUEGPCUFGOCPGTCSWGUKPWGUVTQTQDQV
GPEWGPVTC WPC UCNC EQP TGHTKIGTCFQT [
OKETQQPFCU RGPUCTµ SWG UG GPEWGPVTC
GPWPCEQEKPC+PVGTGUCPVGOGPVGPWPEC
GPVTGICOQUGUVCKPHQTOCEKÍPFKTGEVCOGPVG
CPWGUVTQOQFGNQUKPQSWGPWGUVTQUKUVGOC
GUECRC\FGKPHGTKT
CRTGPFGTGUVGVKRQFG
TGNCEKQPGU RQT UÇ OKUOQ CPCNK\CPFQ NC
KPHQTOCEKÍPVGZVWCNEQPVGPKFCGPOKNNQPGU
FGKOµIGPGUFGNRQRWNCTUKVKQYGD(NKEMT
'PPWGUVTQUGIWPFQGLGORNQGZRNQTCOQUNC
TGNCEKÍPKPXGTUCGPVTGQDLGVQU[GUEGPCUGU
FGEKTEÍOQEQPQEKOKGPVQJQNÇUVKEQUQDTGNC
GUEGPCEQPFKEKQPCNCUTGNCEKQPGUEQPVGZVWCNGU
GPVTGQDLGVQU&GGUVCOCPGTCRQFGOQU
EQPUVTWKTWPOQFGNQECRC\FGFKUVKPIWKT
SWGGPWPCGUEGPCFGRCTSWGGUCNVCOGPVG
RTQDCDNGXGTRGTUQPCUECOKPCPFQCNNCFQ
FGWPRGTTQRGTQSWGGUCOKUOCTGNCEKÍP
GUCNVCOGPVGKORTQDCDNGRCTCGNECUQFG
WPGFKHKEKQFGQHKEKPCU
GURCEKCN =? 6QFQU GUVQU OÂVQFQU
VWXKGTQPTGNCVKXQÂZKVQGURGEKCNOGPVGGP
ECVGIQTK\CEKÍPFGKOµIGPGUFGGZVGTKQT
UKPGODCTIQUWFGUGORGËQGPGUEGPCUFG
KPVGTKQTTGUWNVCUGTOW[RQDTG.CUTC\QPGU
RCTCGUVGDCLQTGPFKOKGPVQUCNVCPCNCXKUVC
WPCGUEGPCFGKPVGTKQT
QJCDKVCEKÍPRWGFG
UGT OW[ UKOKNCT Q KPENWUQ KIWCN C QVTC
GZEGRVQRQTNQUQDLGVQUSWGEQPVKGPGNQU
EWCNGUUQPOW[FKXGTUQUGPCRCTKGPEKC[
RQUKDNGURQUGU
4'%101%+/+'061&'
'5%'0#5#64#8›5&'
&'6'%%+¥0&'1$,'615
# OQFQ FG GLGORNQ EQPUKFGTGOQU WPC
JCDKVCEKÍP FG Z OGVTQU KPKEKCNOGPVG
XCEÇC 5KP QDLGVQU GP UW KPVGTKQT OW[
FKHÇEKNOGPVG UG RQFTµ FKUVKPIWKT FG SWÂ
VKRQFGJCDKVCEKÍPUGVTCVC#JQTCUKGP
GUVC JCDKVCEKÍP RQPGOQU WPC UKNNC [ WP
GUETKVQTKQRCUCFGKPOGFKCVQCVQOCTNC
HQTOCFGWPCQHKEKPC.WGIQUKUCECOQUNC
UKNNC[GNGUETKVQTKQ[GPUWNWICTRQPGOQU
WPC ECOC [ WPC NµORCTC NC JCDKVCEKÍP
VQOCTµNCHQTOCFGWPFQTOKVQTKQ%QOQ
UGXGGPVÂTOKPQUINQDCNGUNCJCDKVCEKÍP
GUNCOKUOCRGTQUQPNQUQDLGVQUFGPVTQ
FGGNNCNQUSWGJCEGPNCFKHGTGPEKC
'PGNµODKVQFGTGEQPQEKOKGPVQFGGUEGPCU
NQU RTKOGTQU OÂVQFQU DWUECDCP GZVTCGT
ECTCEVGTÇUVKECU [ ECVGIQTK\CT NC GUEGPC
GPNCEWCNUGVQOÍWPCKOCIGPOGFKCPVG
TGRTGUGPVCEKQPGU ĂJQNÇUVKECUă GUVQ GU
CPCNK\CPFQ NC KPHQTOCEKÍP EQPVGPKFC
FGPVTQFGNCKOCIGPEQOQWPVQFQ=?
.WGIQCNIWPQUVTCDCLQUDWUECTQPWVKNK\CT
TGRTGUGPVCEKQPGUKPVGTOGFKCU=?GP
CNIWPQU ECUQU KPENW[GPFQ KPHQTOCEKÍP
(KIWTC
%QPUKFGTCPFQNQCPVGTKQTFKXGTUQUVTCDCLQU
JCPEQOGP\CFQCWVKNK\CTNCFGVGEEKÍPFG
QDLGVQUEQOQRCTVGEGPVTCNFGNCFGVGEEKÍP
FGGUEGPCU=?.CKFGCRTKPEKRCNGU
WVKNK\CTNQUQDLGVQUEQOQRCTVGUEQORQPGPVGU
FGWPCGUEGPCCFGOµUFGCRTQXGEJCTNC
EQPHKIWTCEKÍPGURCEKCNFGGUVQURCTCOGLQTCT
GNTGPFKOKGPVQ[NQUTGUWNVCFQUQDVGPKFQU
# EQPVKPWCEKÍP RTGUGPVCOQU GN VTCDCLQ
TGCNK\CFQCNTGURGEVQGPWPCKPXGUVKICEKÍP
EQPLWPVCGPVTG)4+/#[GN.CDQTCVQTKQFG
%KGPEKCFGNC%QORWVCEKÍPG+PVGNKIGPEKC
#TVKHKEKCN FGN +PUVKVWVQ 6GEPQNÍIKEQ FG
/CUUCEJWUGVVU
%5#+./+6
/QFGNCOKGPVQOCVGOµVKEQ
FGNRTQDNGOC
#RGUCTFGNQDQTTQUQFGNCKOCIGPPWGUVTQUKUVGOCXKUWCNGUECRC\FGKPHGTKTKPHQTOCEKÍPC
RCTVKTFGEQPQEKOKGPVQCRTGPFKFQRTGXKCOGPVG
50
'NQDLGVKXQFGPWGUVTQOÂVQFQGUGPEQPVTCT
NC FKUVTKDWEKÍP FG RTQDCDKNKFCF FG NQU
XCNQTGUSWGRWGFGVQOCTWPCXCTKCDNGj
SWGTGRTGUGPVCNCUFKUVKPVCUGVKSWGVCUSWGUG
RWGFGPCUKIPCTCWPCGUEGPC'PGNECUQFG
GUEGPCUFGGZVGTKQTGUVCUGVKSWGVCURQFTÇCP
UGTDQUSWGRNC[CEKWFCFGVEOKGPVTCUSWG
GPGUEGPCUFGKPVGTKQTRQFTÇCPUGTQHKEKPC
FQTOKVQTKQEQEKPCGVE%QOQRWPVQFG
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
RCTVKFCUGVKGPGPNCUECTCEVGTÇUVKECUXKUWCNGU
SWGUGRWGFGPGZVTCGTFKTGEVCOGPVGFGUFG
NQURÇZGNGUFGNCKOCIGPEQTTGURQPFKGPVG
DCLQWPOÂVQFQFGXGPVCPCFGUNK\CPVG#UÇ
UKCUWOKOQUSWGUGVKGPGPY.XGPVCPCU
CECFCWPCFGNCUEWCNGUUGNGGZVTCGWP
EQPLWPVQ FGECTCEVGTÇUVKECUVGPFTÇCOQU
ECTCEVGTÇUVKECU
WPEQPLWPVQVQVCNFG
GZVTCÇFCU C VQFCU NCU XGPVCPCU &G GUVC
HQTOCNQSWGDWUECOQUGUNCFKUVTKDWEKÍP
FGRTQDCDKNKFCFFGjFCFCNCKPHQTOCEKÍP
GUVQGU
'NJGEJQFGQEWRCTWPOÂVQFQFGXGPVCPC
FGUNK\CPVGPQURGTOKVGQDVGPGTECTCEVGTÇUVKECU
NQECNGUGPFKXGTUCURCTVGUFGNCKOCIGPGP
NWICTFGECTCEVGTÇUVKECUINQDCNGU&CFQSWG
PWGUVTQQDLGVKXQGUTGEQPQEGTWPCGUEGPC
CVTCXÂUFGNQUQDLGVQURTGUGPVGUGPGNNC
PWGUVTQOÂVQFQKORNGOGPVCWPENCUKHKECFQT
SWGFGVGTOKPCNCRTQDCDKNKFCFFGSWGECFC
WPQFG 5QDLGVQUFKUVKPVQUGUVÂRTGUGPVG
GPECFCWPCFGNCUXGPVCPCUCRCTVKTFGN
EQPLWPVQ FG ECTCEVGTÇUVKECU GZVTCÇFQ C
ECFCXGPVCPC5GTGRTGUGPVCNCUCNKFCFG
GUVGENCUKHKECFQTRCTCGNEQPLWPVQFG Y.
XGPVCPCUEQOQ
&GGUVCHQTOCNCU
ECTCEVGTÇUVKECUNQECNGUGZVTCÇFCUGPFKXGTUCU
RCTVGUFGNCKOCIGP
XGPVCPCUUGVTCPUHQTOCP
GPRTQDCDKNKFCFGUFGSWGFKUVKPVQUQDLGVQU
GUVÂP RTGUGPVGU GP NC GUEGPC FQPFG HWG
VQOCFCNCKOCIGP
6GPKGPFQ KPHQTOCEKÍP RTQDCDKNÇUVKEC
UQDTGNQUQDLGVQUSWGGUVµPRTGUGPVGUGP
NC GUEGPC FQPFG HWG VQOCFC NC KOCIGP
UGFGDGGUVCDNGEGTWPCTGNCEKÍPGPVTGGN
EQPLWPVQFGQDLGVQURTGUGPVGU[NCGVKSWGVC
CCUKIPCTCGUVCGUEGPC&GGUVCOCPGTCUG
RQFTµUCDGTEWµNGUNCGUEGPCOµURTQDCDNG
FCFQUNQUQDLGVQURTGUGPVGUGPGNNC#UÇ
PWGUVTQOÂVQFQKORNGOGPVCWPCTGNCEKÍP
EQPVGZVWCNNCEWCNFGVGTOKPCCRCTVKTFG
KPHQTOCEKÍPFGHTGEWGPEKCNCRTQDCDKNKFCF
FGSWGWPCGUEGPCVQOGECFCWPQFGNQU
XCNQTGU RQUKDNGU RCTC UWU GVKSWGVCU 5G
TGRTGUGPVCNCRTGUGPEKCQCWUGPEKCFGECFC
WPQFGNQUQDLGVQUFKURQPKDNGUCVTCXÂUFG
NCXCTKCDNGEQPLWPVC
NCEWCNVKGPGWP
XCNQTRQTECFCECVGIQTÇCFGQDLGVQ
.CU XCTKCDNGU CUQEKCFCU C NCU UCNKFCU FG
NQU ENCUKHKECFQTGU FG QDLGVQU
[ NC
EQODKPCEKÍP FG QDLGVQU RTGUGPVG GP NC
GUEGPC UQPKPEQTRQTCFCUCNEµNEWNQFG
CVTCXÂUFGNC.G[FG2TQDCDKNKFCF
6QVCN
5KORNKHKECPFQ [ CRNKECPFQ NC .G[ FG
2TQDCDKNKFCF%QPLWPVCCNUGIWPFQVÂTOKPQ
QDVGPGOQU
&G GUVC OCPGTC UG EQPUVTW[G PWGUVTQ
OÂVQFQFGTGEQPQEKOKGPVQFGGUEGPCUC
VTCXÂUFGFGVGEEKÍPFGQDLGVQUGPDCUGC
VTGUVÂTOKPQURTKPEKRCNGU
ć
SWGVTCPUHQTOCNCU
ECTCEVGTÇUVKECUGZVTCÇFCUGPNCUXGPVCPCU
CUCNKFCUFGWPENCUKHKECFQTFGQDLGVQU
ć
SWG TGRTGUGPVC NC
EQPHKCP\CSWGUGVKGPGGPGNENCUKHKECFQT
FGQDLGVQUWVKNK\CFQ
ć
S W G T G NC EKQ P C W P C
EQODKPCEKÍPFGQDLGVQUGPEQPVTCFQU
CVTCXÂUFGNCENCUKHKECEKÍPCWPCGUEGPC
2QFGOQU XGT GP GUVQU VÂTOKPQU SWG NCU
XCTKCDNGU KPEQTRQTCFCU HWPEKQPCP EQOQ
KPVGTOGFKCTKQU GPVTG NCU ECTCEVGTÇUVKECU
GZVTCÇFCU C RCTVKT FG NC KPHQTOCEKÍP FG
NQU RÇZGNGU FG NC KOCIGP FG DCLQ PKXGN
UGOµPVKEQ[NCGUEGPCFQPFGHWGVQOCFC
NCKOCIGPFGCNVQPKXGNUGOµPVKEQ%QOQ
UGXGTµGPNCUKIWKGPVGUGEEKÍPGNEµNEWNQ
FGNQUVÂTOKPQUGZRWGUVQUCPVGTKQTOGPVG
TGSWKGTGFGKPHQTOCEKÍPGZVGTPCCNCKOCIGP
OKUOCFGUFGFQPFGUGGZVTCGNCKPHQTOCEKÍP
FGNQURÇZGNGUTGSWKTKÂPFQUGKTCDWUECT
KPHQTOCEKÍPOµUCNNµFGNCRTQRKCKOCIGP
#FKEKQPCNOGPVG PWGUVTQ OQFGNQ CITGIC
ECTCEVGTÇUVKECU CUQEKCFCU C KPHQTOCEKÍP
VTKFKOGPUKQPCN GZVTCÇFC C VTCXÂU FG WP
UGPUQTFGRTQHWPFKFCF/CVGOµVKECOGPVG
GUVC KPHQTOCEKÍP VTKFKOGPUKQPCN UG
TGRTGUGPVC C VTCXÂU FG WP EQPLWPVQ FG
ECTCEVGTÇUVKECUVTKFKOGPUKQPCNGU GZVTCÇFCU
GPECFCXGPVCPCNCUSWGUGCITGICPCNCU
ECTCEVGTÇUVKECUXKUWCNGU[CFKURQPKDNGU#UÇ
UGKPEQTRQTCGNEQPLWPVQFGECTCEVGTÇUVKECU
VTKFKOGPUKQPCNGU GZVTCÇFCU GP VQFCU NCU
XGPVCPCU
CN VÂTOKPQ CUQEKCFQ CN
ENCUKHKECFQTFGQDLGVQU
%QOQUGXGTµCEQPVKPWCEKÍPNCKPEQTRQTCEKÍP
FG KPHQTOCEKÍP VTKFKOGPUKQPCN PQ UÍNQ
RGTOKVG VGPGT KPHQTOCEKÍP OµU TKEC FG
NCKOCIGPGPEWGUVKÍPUKPQSWGVCODKÂP
RGTOKVGKORNGOGPVCTPWGUVTQOQFGNQFG
OCPGTCGHKEKGPVG
+ORNGOGPVCEKÍP
%QOQ UG XKQ GP NC UGEEKÍP CPVGTKQT
PWGUVTQOQFGNQFGRGPFGFGVTGUVÂTOKPQU
RTKPEKRCNGU#EQPVKPWCEKÍPXGTGOQUEÍOQ
UG KORNGOGPVC ECFC WPQ FG GUVQU VTGU
VÂTOKPQURCTCNQITCTGNTGEQPQEKOKGPVQFG
WPCGUEGPCCVTCXÂUFGNCFGVGEEKÍPFGNQU
QDLGVQURTGUGPVGUGPGNNC
'NVÂTOKPQ
TGNCEKQPC
NCUECTCEVGTÇUVKECUGZVTCÇFCUFGNCKPHQTOCEKÍP
XKUWCN[&CNCUCNKFCFGWPENCUKHKECFQT
FGQDLGVQU'PPWGUVTQECUQ[FGOQFQFG
CRTQXGEJCTNCKPHQTOCEKÍPVTKFKOGPUKQPCNFGNC
OGLQTHQTOCRQUKDNGUGWUCGUVCKPHQTOCEKÍP
EQOQWPRTKOGTHKNVTQEQPUVTW[GPFQWPHQEQ
FGCVGPEKÍPSWGFGHKPGUGEVQTGUFGNCKOCIGP
FQPFGNWGIQUGWVKNK\CTµWPENCUKHKECFQT
EQPNCUECTCEVGTÇUVKECUXKUWCNGU.C(KIWTC
OWGUVTCNQUTGUWNVCFQUFGGUVGHQEQFG
CVGPEKÍPCRNKECFQCNECUQFGNCFGVGEEKÍP
FGWPOQPKVQTFGEQORWVCFQT
2CTCGNECUQFGNCKPHQTOCEKÍPVTKFKOGPUKQPCN
UGEQPUVTW[GWPOQFGNQGPDCUGCGLGORNQU
FG ECFC QDLGVQ GN SWG FGHKPG FKUVKPVCU
ECTCEVGTÇUVKECU IGQOÂVTKECU UQDTG WPC
ECVGIQTÇCFGQDLGVQURQTGLGORNQVCOCËQU
VÇRKEQUNQUEWCNGUUGWVKNK\CPRCTCECNEWNCT
NC RTQDCDKNKFCF FG SWG WP QDLGVQ GUVÂ
RTGUGPVGGPWPCXGPVCPCGPDCUGUÍNQC
KPHQTOCEKÍPVTKFKOGPUKQPCN2CTCGNECUQ
FGNCKPHQTOCEKÍPXKUWCNUGEQPUVTW[GRQT
ECFCQDLGVQWPENCUKHKECFQTDCLQGNOÂVQFQ
FG #FC$QQUV UKOKNCT C NQ JGEJQ GP =?
WUCPFQ EQOQ FCVQU FG GPVTGPCOKGPVQ
51
(KIWTC
C
D
'LGORNQFGGLGEWEKÍPFGNHQEQFGCVGPEKÍPEQPKPHQTOCEKÍP&
C+OCIGPFQPFGFQUOQPKVQTGUUQPFGVGEVCFQU
D4GUWNVCFQUFGNHQEQFG
CVGPEKÍPGLGEWVCFQEQOQRCUQRTGXKQCNCENCUKğECEKÍPXKUWCN[SWGCEQVCGNGURCEKQFQPFGUGDWUECPOQPKVQTGU
KOµIGPGUGVKSWGVCFCUSWGEQPVKGPGPCNQU
QDLGVQUGZVTCÇFCUFGFKUVKPVQUUGVUFGFCVQU
FKURQPKDNGUGPNC9GD
TGRTGUGPVCNC
'NVÂTOKPQ
EQPHKCP\CSWGUGVKGPGGPNCUUCNKFCUFGNC
ENCUKHKECEKÍPFGQDLGVQUGUVQGUSWÂVCP
RTQDCDNGGUSWGWPCEKGTVCEQPHKIWTCEKÍPFG
QDLGVQUGUVÂRTGUGPVGGPNCGUEGPCFCFQSWG
NCENCUKHKECEKÍPFKLQSWGGUCEQPHKIWTCEKÍP
GUVCDCRTGUGPVG'UVCEQPHKCP\CUGOKFG
CVTCXÂUFGRTQDCTNQUENCUKHKECFQTGUEQP
EQPLWPVQUFGKOµIGPGUSWGEQPVKGPGPNQU
QDLGVQUTGURGEVKXQUFKUVKPVCUCNCUWVKNK\CFCU
RCTCGNGPVTGPCOKGPVQNCUSWGWPCXG\OµU
UQPGZVTCÇFCUFGUFGFKUVKPVQUUGVUFGFCVQU
FKURQPKDNGUGPNC9GD
'N VÂTOKPQ
TGNCEKQPC WPC
EQODKPCEKÍP FG QDLGVQU GPEQPVTCFQU C
VTCXÂU FG NC ENCUKHKECEKÍP C WPC GUEGPC
'UVQUGRWGFGXGTEQOQWPCTGNCEKÍPFG
EQPVGZVQQDLGVQGUEGPCFQPFGUGDWUEC
UCDGT SWÂ VCP RTQDCDNG GU NC CRCTKEKÍP
EQPLWPVCFGWPQDLGVQQWPEQPLWPVQFG
GUVQU EQP ECFC GUEGPC RCTVKEWNCT 2CTC
ECNEWNCTGUVGVÂTOKPQPWGXCOGPVGUGWVKNK\C
WPITCPEQPLWPVQFGKOµIGPGUGZVTCÇFCUFG
NC9GDGPGUVGECUQFG(NKEMTEQPQDLGVQU
52
[GUEGPCUGVKSWGVCFCU.WGIQUGECNEWNC
WVKNK\CPFQHTGEWGPEKCUNCRTQDCDKNKFCFFG
SWGWPCEQODKPCEKÍPFGQDLGVQUGUVÂGPWPC
GUEGPCFCFCCVTCXÂUFGCPCNK\CTEWµPVCU
XGEGUCRCTGEGPGVKSWGVCUCUQEKCFCUCVQFQU
GUVQU QDLGVQU GP KOµIGPGU GVKSWGVCFCU
EQOQNCGUEGPCGPEWGUVKÍP
%QOQUGRWGFGXGTRCTCECNEWNCTECFCWPQ
FG GUVQU VTGU VÂTOKPQU FGDGOQU TGEWTTKT
CHWGPVGUFGFCVQUGZVGTPCUCNCKOCIGP
OKUOCNQSWGOWGUVTCNQKPFKURGPUCDNG
SWGGUTGEWTTKTCKPHQTOCEKÍPSWGXCOµU
CNNµFGNCKOCIGPCPCNK\CFC.CUVÂEPKECU
FGCRTGPFK\CLGFGOµSWKPCJCPTGUWNVCFQ
GHGEVKXCUGPGUVCVCTGCTGPQXCPFQNQUCKTGU
GPGNµODKVQFGNTGEQPQEKOKGPVQXKUWCN
4GUWNVCFQU
# EQPVKPWCEKÍP RTGUGPVCOQU CNIWPQU
TGUWNVCFQUQDVGPKFQUEQPPWGUVTQOÂVQFQ
GPRTWGDCUTGCNK\CFCUGPWPCODKGPVGFG
QHKEKPCUWVKNK\CPFQUKGVGQDLGVQUGPVTGNQU
SWGUGGPEQPVTCDCPOQPKVQT[RCPVCNNCFG
RTQ[GEVQT[EWCVTQRQUKDNGUGUEGPCUGPVTG
NCUSWGUGGPEQPVTCDCPQHKEKPC[UCNCFG
EQPHGTGPEKCU
.C (KIWTC OWGUVTC EÍOQ GN GPEQPVTCT
FKUVKPVQU QDLGVQU Q EQODKPCEKQPGU FG
GUVQU FGHKPG NC FGVGEEKÍP FG FKUVKPVCU
GUEGPCU'PNC(KIWTC
CUGRWGFGXGTSWG
CNFGVGEVCTUGUÍNQWPOQPKVQTGPNCGUEGPC
NCFGVGEEKÍPOµURTQDCDNGGUWPCQHKEKPC
[CSWGFGCEWGTFQCNQUFCVQUWVKNK\CFQUGU
GPNCUQHKEKPCUFQPFGGPOC[QTECPVKFCF
UG GPEWGPVTCP OQPKVQTGU GP TGNCEKÍP C
NCU QVTCU GUEGPCU WVKNK\CFCU #ÔP CUÇ UG
OCPVKGPGEKGTVCRTQDCDKNKFCFFGSWGUGCP
QVTCUNCUGUEGPCUTGCNGUGPNCUSWGUGVQOÍ
NC KOCIGP FGDKFQ C SWG RWGFGP JCDGT
VCODKÂP OQPKVQTGU GP GNNCU CFGOµU FG
GZKUVKTEKGTVCKPEGTVG\CGPNCFGVGEEKÍPFGN
OQPKVQT4GUWNVCFQUUKOKNCTGUUGRWGFGP
XGTGPNC(KIWTC
C
'PNC(KIWTC
DUGRWGFGXGTWPUGIWPFQ
ECUQGPGNSWGVCODKÂPUGJCFGVGEVCFQWP
OQPKVQTUKPGODCTIQGPGUVGECUQCNGUVCT
CEQORCËCFQFGWPCRCPVCNNCFGRTQ[GEVQT
NCGUEGPCSWGUGFGVGEVCGUWPCUCNCFG
EQPHGTGPEKCU[CSWGNCEQODKPCEKÍPFG
QDLGVQUJCEGSWGÂUVCUGCNCGUEGPCOµU
RTQDCDNG0WGXCOGPVGUGOCPVKGPGEKGTVC
RTQDCDKNKFCFFGSWGUGCQVTCNCGUEGPCFCFC
NCKPEGTVG\CGPNCUFGVGEEKQPGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
C
D
C
D
&GVGEEKQPGUGPCODKGPVGFGQğEKPC
C5ÍNQWPOQPKVQTGUFGVGEVCFQNNGXCPFQCNTGEQPQEKOKGPVQFGWPCQğEKPC
D7P
OQPKVQTLWPVQCWPCRCPVCNNCFGRTQ[GEVQTUQPFGVGEVCFQUNNGXCPFQCNCFGVGEEKÍPFGWPCUCNCFGEQPHGTGPEKCU
.C6CDNCOWGUVTCWPCOCVTK\FGEQPHWUKÍP
FGNCUFGVGEEKQPGUGPEQPVTCFCUGPKOµIGPGU
VQOCFCUGPNCUFKUVKPVCUGUEGPCUWVKNK\CFCU
JCEKGPFQ WPC EQORCTCEKÍP FG PWGUVTQ
OÂVQFQ
1/EQPVTGUOÂVQFQUCNVGTPCVKXQU
SWGPQWVKNK\CPQDLGVQURCTCNCFGVGEEKÍPFG
GUEGPCU16)=?.#52=?[R.5#=?
5GRWGFGXGTSWGNQUTGUWNVCFQUFGPWGUVTQ
OÂVQFQ OWGUVTCP WPC ENCTC KPENKPCEKÍP
JCEKCNCFKCIQPCNOGLQTCPFQDCUVCPVGNQU
TGUWNVCFQU FG NQU OÂVQFQU CNVGTPCVKXQU
#ÔPCUÇGZKUVGPEKGTVQUGTTQTGUFGTKXCFQU
RTKPEKRCNOGPVGFGHCNUQURQUKVKXQUQHCNUQU
PGICVKXQUGPNCUFGVGEEKQPGUFGQDLGVQU
CFGOµU FGN JGEJQ FG SWG PQ VQFQU NQU
QDLGVQUGPWPCGUEGPCUGRWGFGPQDUGTXCT
GP WPC KOCIGP VQOCFC UÍNQ GP WP µTGC
RCTEKCNFGNCOKUOC
4'%101%+/+'061
&'1$,'615#64#8›5
&'%106':615
,'4Ž437+%15
#&#26+815
'PGNµODKVQFGNTGEQPQEKOKGPVQFGQDLGVQU
GZKUVGPFKXGTUQUOÂVQFQUSWGJCPVGPKFQÂZKVQ
CVTCXÂUFGNWUQFGFKUVKPVCUECTCEVGTÇUVKECU
XKUWCNGU[CNIQTKVOQUCUQEKCFQU*CUVCJCEG
CNIWPQUCËQURTµEVKECOGPVGNCVQVCNKFCF
FG GUVQU OÂVQFQU UG DCUCDC GP GZVTCGT
ECTCEVGTÇUVKECUCWPQDLGVQEQOQWPVQFQ
=?OKGPVTCUSWGTGEKGPVGOGPVGUGJCP
EQOGP\CFQ C WVKNK\CT TGRTGUGPVCEKQPGU
DCUCFCU GP RCTVGU FG NQU QDLGVQU [ NCU
TGNCEKQPGUGURCEKCNGUGPVTGÂUVCUNCUSWG
JCPVGPKFQITCPÂZKVQ=?
6CDNC
%QORCTCEKÍPFGPWGUVTQOÂVQFQEQPOÂVQFQUCNVGTPCVKXQU
7PC KFGC CVTCEVKXC GU NC FG KPEQTRQTCT
KPHQTOCEKÍPFGEQPVGZVQGUVQGUKPHQTOCEKÍP
FGNCUTGNCEKQPGUGPVTGFKUVKPVQUQDLGVQUQ
GPVTGGUVQU[NCGUEGPCFQPFGUGGPEWGPVTCP
EQP NQ EWCN UG JC NQITCFQ OGLQTCT GN
TGPFKOKGPVQFGFKXGTUQUENCUKHKECFQTGUFG
QDLGVQUSWGPQKPEQTRQTCPGUVCUTGNCEKQPGU
=? 'P RCTVKEWNCT NC KPHQTOCEKÍP FG
EQPVGZVQ NQECN FQPFG UG EWCPVKHKEC NC
TGNCEKÍPGPVTGRCTVGUFGNCKOCIGPQGPVTG
WDKECEKQPGURCTVKEWNCTGUFGQDLGVQUGPGNNC
JCVGPKFQXCTKQUECUQUFGÂZKVQ=?
&GPVTQ FG NQU VTCDCLQU OGPEKQPCFQU
CPVGTKQTOGPVGWPQSWGTGUWNVCOW[TGNGXCPVG
RCTCOQFGNCTGHKEKGPVGOGPVGNCTGNCEKÍP
GPVTGQDLGVQUGUGNFG%JQKGVCN=?'PGUVG
ECUQUGWUCWPCTGFDC[GUKCPCGPHQTOCFG
µTDQNRCTCTGRTGUGPVCTNCURTQDCDKNKFCFGU
EQPFKEKQPCNGU GPVTG QDLGVQU 7PC ITCP
XGPVCLCFGNWUQFGWPCTGFDC[GUKCPCGUSWG
RGTOKVGJCEGTKPHGTGPEKCFGHQTOCGHKEKGPVG
CRTQXGEJCPFQNCHCEVQTK\CEKÍPFGNOQFGNQ
ITµHKEQ5KPGODCTIQWPCTGUVTKEEKÍPFG
GUVGOQFGNQGUSWGNCUKPVGTTGNCEKQPGUGPVTG
QDLGVQUGUVµPHKLCUGUFGEKTPQFGRGPFGP
FGNCGUEGPCFQPFGÂUVCUJKRQVÂVKECOGPVG
QEWTTGP 2QT GLGORNQ EQPUKFGTGOQU GN
ECUQFGNQUQDLGVQUĂRGTTQă[ĂRGTUQPCă5K
EQPUKFGTCOQUNCGUEGPCĂQHKEKPCăNCEQ
QEWTTGPEKCFGCODQUQDLGVQUVKGPFGCUGT
DCUVCPVGDCLC2QTQVTQNCFQCNCPCNK\CTNC
OKUOCTGNCEKÍPGPNCGUEGPCĂRCTSWGăNC
EQQEWTTGPEKCFGCODQUQDLGVQUVKGPFGC
UGTOWEJQOµUCNVC
53
#EQPVKPWCEKÍPRTGUGPVCOQUWPVTCDCLQ
TGCNK\CFQ GP )4+/# SWG KPEQTRQTC
EQPQEKOKGPVQJQNÇUVKEQUQDTGNCGUEGPCGP
SWGHWGVQOCFCWPCKOCIGPEQPFKEKQPCPFQ
NCUTGNCEKQPGUEQPVGZVWCNGUGPVTGQDLGVQU
FGOQFQFGRQFGTEQPUVTWKTWPOQFGNQ
CFCRVKXQSWGOGLQTGNCUFGDKNKFCFGUFGN
CNIQTKVOQFG%JQKGVCN
/QFGNCOKGPVQOCVGOµVKEQ
FGNRTQDNGOC
%QPGNQDLGVKXQFGKPEQTRQTCTKPHQTOCEKÍP
CFCRVKXCCEGTECFGNQUFKUVKPVQUEQPVGZVQU
GPNQUSWGRQFTÇCJCDGTUKFQVQOCFCWPC
KOCIGPPWGUVTQOÂVQFQOQFGNCGNRTQDNGOC
FGTGEQPQEKOKGPVQFGQDLGVQUGPGNOCTEQFG
WPCOG\ENCFGGZRGTVQU=?'PRCTVKEWNCT
GNOÂVQFQCRTGPFGTGNCEKQPGUCFCRVKXCU
EQPFKEKQPCNGUGPVTGQDLGVQUFGCEWGTFQC
FKUVKPVQUµTDQNGUNQUSWGUQPRQPFGTCFQU
UGIÔPNCKPHQTOCEKÍPFGNCGUEGPC
%CFCµTDQNUKIWGNCGUVTWEVWTCFCFCGP=?
FQPFGUGCEQRNCPNQUOQFGNQUCRTKQTK[FG
XGTQUKOKNKVWF'NOQFGNQCRTKQTKTGRTGUGPVCGN
EQPQEKOKGPVQRTGXKQCEGTECFGNCQEWTTGPEKC
[WDKECEKÍPFGNQUQDLGVQU5GFGPQOKPCDK
CNCXCTKCDNGSWGTGRTGUGPVCNCRTGUGPEKCFG
WPQDLGVQFGECVGIQTÇCK[.KCNCXCTKCDNG
SWGTGRTGUGPVCNCWDKECEKÍP[GUECNCFG
NQUQDLGVQUFGGUVCECVGIQTÇC'NOQFGNQ
FGXGTQUKOKNKVWFRTGFKEGNCRTGUGPEKCFG
WPQDLGVQFGECVGIQTÇCKGPWPCXGPVCPC
YWVKNK\CPFQNCKPHQTOCEKÍPFGNCKOCIGP
OKUOC #SWÇ UG WVKNK\C WP ENCUKHKECFQT
FG QDLGVQU RCTC ECFC ECVGIQTÇC GN EWCN
EQTTGURQPFG C WPC KORNGOGPVCEKÍP FGN
ENCUKHKECFQTRTGUGPVCFQGP=?CFGOµUFG
KPHQTOCEKÍPJQNÇUVKECFGNCGUEGPCECNEWNCFC
CVTCXÂUFGNOÂVQFQ)KUV=?
&GDKFQCSWGRQUKDNGOGPVGJC[OÔNVKRNGU
FGVGEEKQPGUFGWPQDLGVQGNOQFGNQUG
UKORNKHKEC CN EQPUKFGTCT NCU - OGLQTGU
FGVGEEKQPGURCTCECFCQDLGVQQTFGPCFCU
RQTUEQTG2CTCECFCFGVGEEKÍPMĈ-
FGECFCQDLGVQKUGKPEQTRQTCGPGNOQFGNQ
NCXCNKFG\QEQPHKCP\CFGNCFGVGEEKÍP%KM
GNUEQTGFGNCENCUKHKECEKÍP5KMNCWDKECEKÍP[
GUECNCFGECFCFGVGEEKÍP9KM[NCKPHQTOCEKÍP
INQDCNFGNCKOCIGPI.
54
'U KORQTVCPVG PQVCT SWG NC KPHQTOCEKÍP
INQDCN FG NC GUEGPC I. UG EQPUKFGTC GP
HQTOCKPFKXKFWCNRCTCNCFGVGEEKÍPFGECFC
QDLGVQ[PQEQPUKFGTCNCEQQEWTTGPEKCFGNQU
OKUOQUFGOQFQFGCNECP\CTWPCFGVGEEKÍP
CFGEWCFCSWGKPEQTRQTGNCKPHQTOCEKÍPFGN
EQPLWPVQFGQDLGVQUEQOQWPVQFQ
#UWOKGPFQWPEQPLWPVQFG0KOµIGPGUFG
GPVTGPCOKGPVQ[ &ECVGIQTÇCURQFGOQU
EQPUVTWKT0RCTGU
Z)DFQPFGD &.WGIQ
TGNCEKQPCOQUCODCUXCTKCDNGUWUCPFQWPC
XCTKCDNGNCVGPVG\SWGTGRTGUGPVCNCGUEGPC
CNCEWCNRGTVGPGEGNCKOCIGP
(KIWTCD
#UWOKTGOQUSWGJC[-XCNQTGURCTC\'P
GUVGRWPVQUÍNQEQPUKFGTCOQUNCUXCTKCDNGU
Z)D[\GPHQTOCEQPLWPVCRQTOGFKQFG
NCOG\ENCFGGZRGTVQUEQPNQEWCNVGPGOQU
&CFQ SWG NQ SWG DWUECOQU GU KPENWKT
CFCRVKXCOGPVG NC KPHQTOCEKÍP FG XCTKQU
EQPVGZVQUPWGUVTQVTCDCLQUGEGPVTCGPGN
OQFGNQ C RTKQTK FG NC QEWTTGPEKC FG NQU
QDLGVQU'PGNVTCDCLQFG%JQKGVCNGUVC
XCTKCDNGUGTGRTGUGPVCRQTOGFKQFGWPC
TGFDC[GUKCPCGPHQTOCFGµTDQN0QUQVTQU
RNCPVGCOQU WPC OG\ENC FG GZRGTVQU FG
TGFGUDC[GUKCPCUFQPFGGNRGUQFGECFC
WPCGUHWPEKÍPFGNCUECTCEVGTÇUVKECUFGNC
KOCIGPFGGPVTCFCZ)
(KIWTC
EL
LN
J/
/L
FLN
:LN
6LN
D
]
EL
[*
LN
J/
FLN
/L
:LN
6LN
E
/QFGNQUFGµTDQNRCTCTGEQPQEKOKGPVQFGQDLGVQU
C5ÍNQWPµTDQNGSWKXCNGPVGCNC
KORNGOGPVCEKÍPGP=?
D/G\ENCFGµTDQNGURTQRWGUVCGPPWGUVTQVTCDCLQ
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'PGUVGCTVÇEWNQJGOQURTGUGPVCFQFQUVTCDCLQU
TGCNK\CFQURQTPWGUVTQ)TWRQFG+PXGUVKICEKÍPGP
+PVGNKIGPEKCFG/µSWKPC)4+/#GPGNµTGCFG
TGEQPQEKOKGPVQXKUWCN'UVQUOWGUVTCPEÍOQGNWUQ
FGVÂEPKECUFGCRTGPFK\CLGFGOµSWKPCRGTOKVG
KPEQTRQTCTGPGNCPµNKUKUFGWPCKOCIGPKPHQTOCEKÍP
SWGXCOµUCNNµFGÂUVC
#SWÇRQFGOQUFKUVKPIWKTFQUEQORQPGPVGU
EQTTGURQPFKGPVGUCNOQFGNQFGNCOG\ENC
FGGZRGTVQU.CHWPEKÍPFGEQORWGTVCSWG
EQTTGURQPFGCNVÂTOKPQR
\K^Z)KPFKECNC
KPHNWGPEKCFGECFCGUEGPCFGCEWGTFQC
NCKPHQTOCEKÍPINQDCN[GUVµTGRTGUGPVCFC
RQTWPCHWPEKÍPFGMGTPGN)CWUUKCPQ=?
.CHWPEKÍPFGGZRGTVQSWGEQTTGURQPFGCN
VÂTOKPQR
D^\KTGRTGUGPVCNCRTQDCDKNKFCF
FGQEWTTGPEKCFGNQUQDLGVQUFGCEWGTFQ
C NC GUEGPC 'P PWGUVTQ ECUQ GUVQ GU
TGRTGUGPVCFQRQTWPCTGFDC[GUKCPC'UVG
OQFGNQ GU UKOKNCT CN OQFGNQ FG OG\ENC
FG µTDQNGU FG /GKNC [ ,QTFCP =? UKP
GODCTIQNCFKHGTGPEKCGUSWGUWOQFGNQ
WUC WP EQPLWPVQ HKLQ FG RGUQU OKGPVTCU
SWGGPPWGUVTQECUQNQURGUQUUGCFCRVCP
CNCKPHQTOCEKÍPFGGPVTCFC
CRNKECEKÍPFGPWGUVTQOÂVQFQ2QTGLGORNQ
GNVÂTOKPQ5KMEQTTGURQPFGCNCUCNKFCFG
WPENCUKHKECFQTFGQDLGVQUGPVTGPCFQEQP
WPEQPLWPVQFGKOµIGPGUGVKSWGVCFCU.Q
OKUOQUWEGFGEQPGNECUQFGNQUEQPVGZVQU
CVTCXÂUFGKPHQTOCEKÍPINQDCNGNVÂTOKPQ
SWG TGRTGUGPVC NCU EQPHKCP\CU FG NCU
ENCUKHKECEKQPGU%KMGVE%QPGUVQRQFGOQU
XGTWPCXG\OµUSWGNCKPHQTOCEKÍPFGNC
KOCIGPOKUOCSWGGUVµUKGPFQCPCNK\CFC
FGDGUGTEQORNGOGPVCFCEQPKPHQTOCEKÍP
GZVGTPC EQTTGURQPFKGPVG C FCVQU SWG
GPVTGICPEQPQEKOKGPVQCEWOWNCFQUQDTGNQU
QDLGVQU[GUEGPCUWVKNK\CFCUNQUSWGTGUWNVCP
GUGPEKCNGURCTCWPDWGPTGPFKOKGPVQFGN
OÂVQFQKORNGOGPVCFQ
+ORNGOGPVCEKÍP
2CTCTGUQNXGTNQURCTµOGVTQUFGNOQFGNQ
CRNKECOQUGNCNIQTKVOQ'/=?#UWOKGPFQ
EQPQEKFC NC TGURQPUCDKNKFCF FG ECFC
EQORQPGPVGGPNQUFCVQURQFGOQUOCZKOK\CT
RCUQ/NQURCTµOGVTQUFGNCEQORWGTVC
GU FGEKT NQU RGUQU OGFKCU [ XCTKCP\CU
FGNQUMGTPGN)CWUUKCPQUCFGOµUFGNQU
RCTµOGVTQU FG NQU GZRGTVQU GU FGEKT NC
GUVTWEVWTC[NCURTQDCDKNKFCFGUEQPFKEKQPCNGU
FGECFCTGFDC[GUKCPC2CTCGNECUQFGNCU
TGFGU DC[GUKCPCU UG WVKNK\C WPC XGTUKÍP
OQFKHKECFCFGNCNIQTKVOQFG%JQY.KWSWG
RGTOKVGGPEQPVTCTNQURCTµOGVTQUTGNGXCPVGU
FGHQTOCÍRVKOCRCTCµTDQNGU=?'PGN
ECUQFGNXCNQTGURGTCFQFGXCTKCDNGUNCVGPVGU
RCUQ'UGQDVKGPG
4'57.6#&15
2CTC PWGUVTQ VTCDCLQ EQPUKFGTCOQU FQU
DCUG FG FCVQU TGCNGU FG QDLGVQU NCU
SWGFGPQOKPCOQU176&14[570
176&114EQPVKGPGKOµIGPGUFG
QEJQGUEGPCUFKUVKPVCUVCNGUEQOQEQUVC
OQPVCËCDQUSWGUGVE'PGUVGUGVFGFCVQU
EQPUKFGTCOQU ECVGIQTÇCU FG QDLGVQU
570EQPVKGPGCRTQZKOCFCOGPVG
KOµIGPGU'PGUVGUGVFGFCVQUEQPUKFGTCOQU
ECVGIQTÇCUFGQDLGVQU#ODQUUGVUFG
FCVQUHWGTQPFKXKFKFQUGPRCTVGUKIWCNGU
RCTCGNGPVTGPCOKGPVQ[GNVGUVGQ%QOQ
ENCUKHKECFQTFGQDLGVQUKPFKXKFWCNGUWVKNK\COQU
GN FGVGEVQT FG QDLGVQU FG (GN\GPUYCND
GVCN=?5GWUCGNRTQOGFKQFGNCEWTXC
2TGEKUKQP4GECNN
#24=?EQOQOÂVTKEC
RCTCNCFGVGEEKÍPFGQDLGVQU
.C6CDNCOWGUVTCWPCEQORCTCEKÍPGPVTG
NQU TGUWNVCFQU WVKNK\CPFQ GN FGVGEVQT FG
QDLGVQUGP=?RQTUÇUÍNQGNFGVGEVQTFG
WPµTDQNÔPKEQGP=?[PWGUVTQOÂVQFQ
WVKNK\CPFQFKXGTUQUPÔOGTQUFGµTDQNGUGP
NCOG\ENCFGGZRGTVQU5GRWGFGCRTGEKCT
SWGGNOGLQTOQFGNQTGUWNVCUGTGNFGUGKU
µTDQNGURCTCCODQUUGVUFGFCVQUEQPWPC
OGLQTCTGNCVKXCFG[TGURGEVQC
WPUQNQµTDQNRCTC176&114[570
TGURGEVKXCOGPVG
6CDNC
/ÂVQFQ
176&114
570
2CTCTGCNK\CTNCKPHGTGPEKCUGIWKOQUGNOKUOQ
RTQEGUQCNVGTPCFQFG=?RCTCECFCµTDQN
[NWGIQEQODKPCOQUNQUUEQTGUWUCPFQNQU
RGUQUFGNCUEQORWGTVCU
&GVGEVQTFG1DLGVQUGP=?
/ÂVQFQFGWPµTDQNGP=?
/G\ENCFGµTDQNGU
/G\ENCFGµTDQNGU
'PTGNCEKÍPCNQUVÂTOKPQUDCUGFGPWGUVTQ
OQFGNQ RQFGOQU XGT SWG GP IGPGTCN
GNNQUFGRGPFGPFGFCVQUFGGPVTGPCOKGPVQ
GZVGTPQUCNCKOCIGPFGNCFGVGEEKÍPCEVWCN
NQUSWGRGTOKVGPCRTGPFGTUQDTGFKUVKPVQU
EQORQPGPVGU SWG PGEGUKVCOQU RCTC NC
/G\ENCFGµTDQNGU
/G\ENCFGµTDQNGU
/G\ENCFGµTDQNGU
/G\ENCFGµTDQNGU
4GUWNVCFQUFG#24UQDTGUGVFGRTWGDCU
55
(KIWTC
C
D
E
%QORCTCEKÍPFGTGUWNVCFQUGPWPCKOCIGPFGRTWGDC
C&GVGEEKQPGUTGCNGU
ITQWPFVTWVJ
D/ÂVQFQFGWPµTDQNGP=?
E/G\ENCFG
µTDQNGURTQRWGUVCGPPWGUVTQVTCDCLQ
.C(KIWTCOWGUVTCWPGLGORNQFGGLGEWEKÍP
FG PWGUVTQ OÂVQFQ EQP UGKU µTDQNGU GP
EQORCTCEKÍPEQPNCUFGVGEEKQPGUTGCNGU
ITQWPFVTWVJ[EQPGNOÂVQFQFGWPµTDQN
GP=?5GQDUGTXCEÍOQGNCNIQTKVOQGU
ECRC\FGFGVGEVCTWPCWVQCFGOµUFGTGOQXGT
NCHCNUCFGVGEEKÍPFGOQPVCËCOGLQTCPFQ
NQGPVTGICFQRQTGNOÂVQFQFGWPµTDQN
%QOQRQFGOQUXGTPWGUVTQOÂVQFQRTGUGPVC
KORQTVCPVGUXGPVCLCUGPNQUTGUWNVCFQUNCUSWG
FGCEWGTFQCPWGUVTCJKRÍVGUKUUGFGDGPCN
JGEJQFGSWGKPEQTRQTCTEQPVGZVQUCFCRVKXQU
C[WFCCTGCNK\CTWPCOGLQTFGVGEEKÍPCN
EQPUKFGTCTNCKPHQTOCEKÍPOµUTGNGXCPVG
GPECFCECUQRCTVKEWNCT
%10%.75+10'5
'P GUVG CTVÇEWNQ JGOQU RTGUGPVCFQ FQU
VTCDCLQUTGCNK\CFQURQTPWGUVTQ)TWRQFG
+PXGUVKICEKÍPGP+PVGNKIGPEKCFG/µSWKPC
)4+/#GPGNµTGCFGTGEQPQEKOKGPVQXKUWCN
›UVQUOWGUVTCPEÍOQGNWUQFGVÂEPKECUFG
CRTGPFK\CLGFGOµSWKPCRGTOKVGKPEQTRQTCT
GPGNCPµNKUKUFGWPCKOCIGPKPHQTOCEKÍP
SWGXCOµUCNNµFGÂUVCNQSWGUGNQITCC
VTCXÂUFGCRTGPFGTKPHQTOCEKÍPTGNGXCPVG
UQDTGQDLGVQUGUEGPCU[NCUTGNCEKQPGUGPVTG
GNNQUFGUFGOKNGUFGGLGORNQUFGGUEGPCU
EQVKFKCPCU
56
'NOÂVQFQFGTGEQPQEKOKGPVQFGGUEGPCUC
VTCXÂUFGFGVGEEKÍPFGQDLGVQURTGUGPVCFQ
OWGUVTCDWGPQUTGUWNVCFQUGPGNCODKGPVGFG
QHKEKPCURTQDCFQOQUVTCPFQENCTCUXGPVCLCU
TGURGEVQCOÂVQFQUSWGPQWVKNK\CPQDLGVQU
RCTCGNTGEQPQEKOKGPVQ/µUCÔPJGOQU
RTQDCFQGUVGOÂVQFQGPQVTQCODKGPVGFG
KPVGTKQTWPCECUCEQPFKUVKPVQUQDLGVQU[
GUEGPCUQDVGPKGPFQTGUWNVCFQUUKOKNCTGU
#FGOµURCTCCNKXKCTNCNKOKVCPVGFGSWGWPC
KOCIGPRCTVKEWNCTFGWPCGUEGPCPQEQPVKGPG
VQFQUNQUQDLGVQURTGUGPVGUGPGNNCGNOÂVQFQ
KORNGOGPVCFQHWGRTQDCFQUQDTGPWGUVTQ
TQDQVOÍXKNWVKNK\CPFQWPCKORNGOGPVCEKÍP
UGEWGPEKCNSWGKDCFGVGEVCPFQQDLGVQUC
OGFKFCSWGGNTQDQVUGOQXÇC#UÇGPGN
ECUQFGNCUCNCFGEQPHGTGPEKCUCNGPVTCTGN
TQDQVFGVGEVÍUÍNQGNOQPKVQT[ETG[ÍSWG
GUVCDCGPWPCQHKEKPCUKPGODCTIQITCEKCU
CNCKORNGOGPVCEKÍPRTQDCDKNÇUVKECWVKNK\CFC
EWCPFQRQUVGTKQTOGPVGGPEQPVTÍNCRCPVCNNC
FGRTQ[GEVQTRWFQCEVWCNK\CTUWUETGGPEKCU
[FGHKPKTSWGTGCNOGPVGGUVCDCGPWPCUCNC
FGEQPHGTGPEKCU
%CDGFGUVCECTSWGVCNEQOQUGOGPEKQPÍ
CPVGTKQTOGPVGGNOÂVQFQTGSWKGTGFGWPC
ITCPECRCEKFCFEQORWVCEKQPCNRCTCGLGEWVCT
NQSWGNQJCEGFKHÇEKNFGKORNGOGPVCTRCTC
WPC QRGTCEKÍP GP GN OWPFQ TGCN &CFQ
GUVQUGKORNGOGPVÍWPCCRTQZKOCEKÍPC
VTCXÂUFGOWGUVTGQWVKNK\CPFQGNOÂVQFQFG
/QPVG%CTNQRCTCRQFGTTGCNK\CTWPGHKEKGPVG
EÍORWVQFGNTGEQPQEKOKGPVQFGGUEGPC
'PGNECUQFGNOÂVQFQFGTGEQPQEKOKGPVQ
FGQDLGVQUWVKNK\CPFQEQPVGZVQULGTµTSWKEQU
CFCRVKXQUUGNQITÍUWRGTCTNCUNKOKVCEKQPGU
TGNGXCPVGU FG WP OQFGNQ FG µTDQN FG
EQPVGZVQHKLQCVTCXÂUFGWPOQFGNQSWG
WVKNK\CWPCOG\ENCEQPFKEKQPCNFGµTDQNGU
RCTC NQITCT TGUWNVCFQU SWG UG CFCRVGP C
NCUFKUVKPVCUEQPFKEKQPGUGPNCUSWGRWFQ
JCDGT UKFQ VQOCFC NC KOCIGP 0WGUVTQU
GZRGTKOGPVQUWUCPFQFKUVKPVQUEQPLWPVQU
FGFCVQUKPFKECPSWGGNOQFGNQRTQRWGUVQ
OGLQTCGNTGPFKOKGPVQFGNTGEQPQEKOKGPVQ
FG QDLGVQU EQP TGURGEVQ C NQU OÂVQFQU
EQORCTCFQU CN EQPUKFGTCT KPHQTOCEKÍP
FGNCGUEGPCUWD[CEGPVGSWGKPHNW[GGPNCU
TGNCEKQPGUFGQDLGVQCQDLGVQ
%CDG FGUVCECT SWG GUVG OÂVQFQ RWGFG
UGT WVKNK\CFQ EQP FKUVKPVQU ENCUKHKECFQTGU
FG QDLGVQU NQU EWCNGU FGDGTÇCP OGLQTCT
UWTGPFKOKGPVQFGDKFQCNCKPENWUKÍPFG
KPHQTOCEKÍP CFCRVKXC UQDTG GN EQPVGZVQ
#UÇRQTGLGORNQRCTCCNECP\CTWPCDWGPC
GUECNCDKNKFCFCNGLGEWVCTGNOÂVQFQEQPWP
ITCPEQPLWPVQFGECVGIQTÇCUFGQDLGVQUUG
RWGFG KPENWKT RQNÇVKECU CFCRVCVKXCU RCTC
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
EQPVTQNCTNCGLGEWEKÍPFGNQUENCUKHKECFQTGU
FG QDLGVQU GP HQTOC UKOKNCT CN OÂVQFQ
RTQRWGUVQGP=?
/µUFGVCNNGUFGNCKORNGOGPVCEKÍPFGECFC
WPQFGNQUOÂVQFQURTGUGPVCFQURWGFGP
UGTGPEQPVTCFQUGP=?[=?
#)4#&'%+/+'0615
'UVGVTCDCLQHWGHKPCPEKCFQGPRCTVGRQT
(QPFGE[VRTQ[GEVQU[
4'('4'0%+#5
=? 2 8KQNC [ / ,QPGU Ă4CRKF QDLGEV
FGVGEVKQPWUKPICDQQUVGFECUECFGQH
UKORNGHGCVWTGUă+'''%QPHGTGPEGQP
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
=? ,5KXKE[#<KUUGTOCPĂ8KFGQ)QQING
#6GZV4GVTKGXCN#RRTQCEJVQ1DLGEV
/CVEJKPI KP 8KFGQUă +PVGTPCVKQPCN
%QPHGTGPEGQP%QORWVGT8KUKQP
+%%8
=? 2(GN\GPU\YCND&/E#NNGUVGT[&
4COCPCPĂ#FKUETKOKPCVKXGN[VTCKPGF
OWNVKUECNG FGHQTOCDNG RCTV OQFGNă
+'''%QPHGTGPEGQP%QORWVGT8KUKQP
CPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
=?/KETQUQHV%QTR4GFOQPF9#-KPGEV
HQT:DQZ
=? )TWRQ FG +PVGNKIGPEKC FG /µSWKPCU
&%%27%)4+/#JVVRITKOCKPI
RWEEN
=? %5KCIKCP[.+VVKĂ4CRKFDKQNQIKECNN[
KPURKTGF UEGPG ENCUUKHKECVKQP WUKPI
HGCVWTGUUJCTGFYKVJXKUWCNCVVGPVKQPă
+''' 6TCPU QP 2CVVGTP #PCN[UKU CPF
/CEJKPG +PVGNNKIGPEG 2#/+ ý
=? # 1NKXC [ # 6QTTCNDC Ă/QFGNKPI
VJG UJCRG QH VJG UEGPG C JQNKUVKE
TGRTGUGPVCVKQPQHVJGURCVKCNGPXGNQRGă
+PVGTPCVKQPCN,QWTPCNQH%QORWVGT8KUKQP
+,%8ý
=? . (GK(GK [ 2 2GTQPC Ă# DC[GUKCP
JKGTCTEJKECNOQFGNHQTNGCTPKPIPCVWTCN
UEGPGECVGIQTKGUă+'''%QPHGTGPEGQP
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
=? #$QUEJ#<KUUGTOCP[:/WËQ\
Ă5EGPGENCUUKHKECVKQPXKCRNUCă'WTQRGCP
%QPHGTGPEGQP%QORWVGT8KUKQP
'%%8
=?,5KXKE$4WUUGNN#'HTQU#<KUUGTOCP[
9(TGGOCPĂ&KUEQXGTKPIQDLGEVUCPFVJGKT
NQECNK\CVKQPKPKOCIGUă+PVGTPCVKQPCN%QPHGTGPEG
KP%QORWVGT8KUKQP
+%%8
=?5.C\GDPKM % 5EJOKF [ , 2QPEG
Ă$G[QPF DCIU QH HGCVWTGU 5RCVKCN
R[TCOKFOCVEJKPIHQTTGEQIPK\KPIPCVWTCN
UEGPGECVGIQTKGUă+'''%QPHGTGPEGQP
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
=?#3WCVVQPK[#6QTTCNDCĂ4GEQIPK\KPI
KPFQQT UEGPGUă +''' %QPHGTGPEG QP
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
=?. .K * 5W ' :KPI [ . (GK(GK
Ă1DLGEV $CPM # *KIJ.GXGN +OCIG
4GRTGUGPVCVKQPHQT5EGPG%NCUUKHKECVKQP
CPF5GOCPVKE(GCVWTG5RCTUKHKECVKQPă
0GWTCN+PHQTOCVKQP2TQEGUUKPI5[UVGOU
0+25
=?2'URKPCEG6-QNNCT#5QVQ[04Q[
Ă+PFQQT 5EGPG 4GEQIPKVKQP 6JTQWIJ
1DLGEV&GVGEVKQPă+'''+PVGTPCVKQPCN
%QPHGTGPEGQP4QDQVKEUCPF#WVQOCVKQP
+%4#
=?0&CNCN[$6TKIIUĂ*KUVQITCOUQH
QTKGPVGFITCFKGPVUHQTJWOCPFGVGEVKQPă
'WTQRGCP %QPHGTGPEG QP %QORWVGT
8KUKQP
'%%8
=?/%JQK,.KO#6QTTCNDC[#9KNNUM[
Ă'ZRNQKVKPIJKGTCTEJKECNEQPVGZVQPC
NCTIGFCVCDCUGQHQDLGEVECVGIQTKGUă
+'''%QPHGTGPEGQP%QORWVGT8KUKQP
CPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824
WUKPIDQQUVGFTCPFQOHKGNFUă#FXCPEGU
KP0GWTCN+PHQTOCVKQP2TQEGUUKPI5[UVGOU
0+25
=?#4CDKPQXKEJ#8GFCNFK%)CNNGIWKNNQU
'9KGYKQTC[5$GNQPIKGĂ1DLGEVUKP
EQPVGZVă+PVGTPCVKQPCN%QPHGTGPEGQP
%QORWVGT8KUKQP
+%%8
=?4,CEQDU/,QTFCP50QYNCP[)*KPVQP
Ă#FCRVKXGOKZVWTGUQHNQECNGZRGTVUă0GWTCN
%QORWVCVKQP
=?. :W / ,QTFCP [ ) *KPVQP Ă#P
CNVGTPCVKXG OQFGN HQT OKZVWTGU QH
GZRGTVUă#FXCPEGUKP0GWTCN+PHQTOCVKQP
2TQEGUUKPI5[UVGOU
0+25
=?//GKNC[/,QTFCPĂ.GCTPKPIYKVJ
OKZVWTGUQHVTGUă,QWTPCNQH/CEJKPG
.GCTPKPIý
=?# &GORUVGT 0 .CKTF [ & 4WDKP
Ă/CZKOWONKMGNKJQQFHTQOKPEQORNGVG
FCVCXKCVJG'/CNIQTKVJO
YKVJFKUEWUUKQPă
,QWTPCNQHVJG4Q[CN5VCVKUVKECN5QEKGV[
5GTKGU$ý
=?,&CXKU[/)QCFTKEJĂ6JGTGNCVKQPUJKR
DGVYGGPRTGEKUKQPTGECNNCPFTQEEWTXGUă
+PVGTPCVKQPCN%QPHGTGPEGQP/CEJKPG
.GCTPKPIRCIGUý#%/2TGUU
=?2'URKPCEG6-QNNCT#5QVQ[04Q[
Ă+PFQQTUEGPGTGEQIPKVKQPVJTQWIJQDLGEV
FGVGEVKQPWUKPICFCRVKXGQDLGEVUUGCTEJă
'WTQRGCP %QPHGTGPEG QP %QORWVGT
8KUKQP
'%%89QTMUJQRQP4QDQVKEU
HQT%QIPKVKXG6CUMU
=?%&GUCK&4COCPCPCPF%(QYNMGU
Ă&KUETKOKPCVKXGOQFGNUHQTOWNVKENCUU
QDLGEVNC[QWVă+PVGTPCVKQPCN,QWTPCNQH
%QORWVGT8KUKQP
+,%8
=?$ 2GTCNVC 2 'URKPCEG [ # 5QVQ
Ă#FCRVKXG JKGTCTEJKECN EQPVGZVU HQT
QDLGEV TGEQIPKVKQP YKVJ EQPFKVKQPCN
OKZVWTGQHVTGGUă$TKVKUJ/CEJKPG8KUKQP
%QPHGTGPEG
$/8%
=?#6QTTCNDC-/WTRJ[[9(TGGOCP
Ă%QPVGZVWCNOQFGNUHQTQDLGEVFGVGEVKQP
57
08/7,0(',$
FUTURE
BROWSER
,·YHVHHQWKH
,W·VLQP\
HTML5: ¿nuevas perspectivas o déjà vu?
+OCIGP%%$;9%
JVVRYYYYQTI
.#0'%'5+&#&&'
'56Ž0&#4'5'0.#
%1/276#%+¥0
Nelson Baloian
Profesor Asociado DCC, U. de Chile.
Doktor rer. nat, Universität Duisburg,
Alemania (1997); Ingeniero Civil en
Computación, Universidad de Chile
(1988). Líneas de especialización:
Instrucción Asistida por Computador,
Trabajo Colaborativo, Sistemas
Distribuidos.
[email protected]
58
.QU GUVµPFCTGU UQP FG ITCP C[WFC GP
EWCNSWKGT FKUEKRNKPC RWGU RGTOKVGP SWG
FKUVKPVCU GPVKFCFGU RWGFCP FGUCTTQNNCT
FKXGTUQUCTVGHCEVQUSWGRWGFGPKPVGTCEVWCT
Q EQORNGOGPVCTUG UKP PGEGUKFCF SWG
UG EQOWPKSWGP GZRNÇEKVCOGPVG [C SWG
GN GUVµPFCT EWORNG FKEJC HWPEKÍP 'P
EQORWVCEKÍPGUVQGUVTGOGPFCOGPVGEKGTVQ
[C SWG VGPGOQU OKNNQPGU FG GPVKFCFGU
FGNQUOµUXCTKCFQUVCOCËQU[HQTOCUFG
QTICPK\CEKÍPFGUCTTQNNCPFQUQHVYCTGGPVQFQ
GNOWPFQ0QRQECUXGEGUJC[GORTGUCU
SWGUGJCPUGPVKFQEQPNCHQTVCNG\CUWHKEKGPVG
RCTC NCP\CT CN OGTECFQ RTQFWEVQU SWG
FKHKGTGPFGNCUPQTOCUEQOQNQJK\Q+$/
EQPGNUKUVGOCFGEQFKHKECEKÍP'$%&+%
'U FKHÇEKN KOCIKPCT SWG NC EQORWVCEKÍP
UGTÇCNQSWGGUJQ[UKPGUVµPFCTGUEQOQ
6%2+2*662[*6/.5KDKGPJCUVCJCEG
CNIWPQUCËQURCTGEÇCSWGNCEQORWVCEKÍP
UGGUVCDKNK\CDCCNTGFGFQTFGVTGURNCVCHQTOCU
RTKPEKRCNGU
9KPFQYU7PKZ.KPWZ[/CENC
KTTWREKÍPOCUKXCFGNCEQORWVCEKÍPOÍXKN
JCUWOCFQWPCUGTKGFGFKXGTUCURNCVCHQTOCU
CNRCKUCLGEQORWVCEKQPCNEQORNKECPFQCUÇ
GNRCPQTCOCFGNQUFGUCTTQNNCFQTGU0QUÍNQ
JC[FKHGTGPEKCUITCPFGUGPGNFGUCTTQNNQFG
CRNKECEKQPGURCTCGSWKRQUHKLQU[OÍXKNGU
UKPQ VCODKÂP GPVTG NQU OKUOQU GSWKRQU
OÍXKNGU JC[ XCTKGFCFGU KTTGEQPEKNKCDNGU
;EQOQUKGUVQHWGTCRQEQVGPGOQUWPC
XCTKGFCFFGVCOCËQUFGRCPVCNNCFKHKEWNVCPFQ
GN FKUGËQ FG WPC KPVGTHC\ FG CRNKECEKÍP
SWGUGCEQORCVKDNGEQPVQFQUNQUGSWKRQU
'URQTVQFQGUVQSWGCNIWPQUFGUCTTQNNCFQTGU
JCPRWGUVQUWUQLQUGP*6/.EQOQWPC
JGTTCOKGPVC SWG NGU RGTOKVG FGUCTTQNNCT
CRNKECEKQPGUCNVCOGPVGKPVGTCEVKXCUSWGUGCP
ECRCEGUFGEQTTGTGPXCTKCURNCVCHQTOCU
2CTCRQPGTNQGPRQECURCNCDTCURQFTÇCOQU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
FGEKT SWG *6/. UG FKHGTGPEKC FG UW
RTGFGEGUQT*6/.GPEWCPVQCSWGGUVG
ÔNVKOQKPEQTRQTCWPCUGTKGFGGNGOGPVQU
PWGXQU SWG RWGFGP UGT KPUVCPEKCFQU [
OCPKRWNCFQU FGUFG RGFC\QU FG EÍFKIQ
,CXC5ETKRVKPUGTVQUGPNCRµIKPCYGD
07'815'.'/'0615
24'5'06'5'0*6/.
'P GHG E VQ *6/. RTQXG G PWGXC U
HWPEKQPCNKFCFGUSWGRGTOKVGPGPTKSWGEGT
UKIPKHKECVKXCOGPVG UKVKQU FGUCTTQNNCFQU
EQP*6/.CVTCXÂUFGPWGXQUGNGOGPVQU
SWG RGTOKVGP WUCT PWGXCU VÂEPKECU FG
RTGUGPVCEKÍPEQOWPKECEKÍP[OCPGLQFG
FCVQU#EQPVKPWCEKÍPPQODTCOQUCNIWPQU
FGGUVQUGNGOGPVQU
%CPXCUCVTCXÂUFGNQDLGVQ%#08#5*6/.
RTQXGGNCRQUKDKNKFCFFGKPEQTRQTCTITµHKEQU
&GPHQTOCHµEKN[HNGZKDNGCFGOµUFG
ECRVWTCT[RTQEGUCTNQUGXGPVQUFGKPVGTCEEKÍP
FGNWUWCTKQ5WHWPEKÍPUGRCTGEGOWEJQ
CN ECPXCU FG ,CXC RGTOKVKGPFQ FKDWLCT
NÇPGCU UKORNGU GNKRUGU TGEVµPIWNQU GVE
#FGOµUUGRWGFGPEQNQECTKOµIGPGUUQDTG
WP %#08#5 SWG RWGFGP UGT OQXKFCU
TQVCFCU[GUECNCFCU
ECODKQFGVCOCËQ
6CODKÂP UG RWGFGP OCPGLCT CNIWPCU
ECTCEVGTÇUVKECUITµHKECUEQOQVTCPURCTGPEKC
6QFCUGUVCUHWPEKQPGUGUVµPCFKURQUKEKÍP
FGNFGUCTTQNNCFQTEQOQUKORNGUEQOCPFQU
GP,CXC5ETKRV7PGLGORNQDµUKEQFGNWUQ
FGÂUVGUGXGGPNC(KIWTC'UVGEÍFKIQ
FGHKPGWPGNGOGPVQ%#08#5FGVCOCËQ
ZRÇZGNGU[FGEQNQTXGTFGEQOQUG
OWGUVTCGPNC(KIWTCCNJCEGTENKEUQDTGÂN
9GD5QEMGVU FCFQ GN RTQVQEQNQ *662
WPUKVKQYGDUÍNQRGTOKVGSWGGNUGTXKFQT
TGCEEKQPGCWPTGSWGTKOKGPVQFGWPENKGPVG
FGN VKRQ TGSWGUVTGRNC[ RGTOKVKGPFQ WP
OQFQ FG EQOWPKECEKÍP GUGPEKCNOGPVG
WPKFKTGEEKQPCN .C ÔPKEC HQTOC FG SWG
GN ENKGPVG TGEKDKGTC FCVQU FGN UGTXKFQT
EWCPFQGNUGTXKFQTNQUVWXKGTCFKURQPKDNG
GTC OGFKCPVG OÂVQFQU FG ĂRWNNă RQT
GL #,#: SWG DµUKECOGPVG EQPUKUVGP
GP SWG GN ENKGPVG RTGIWPVC C KPVGTXCNQU
EQPUVCPVGU UK GZKUVG PWGXC KPHQTOCEKÍP
'UVQ ECODKC EQP NC KORNGOGPVCEKÍP FG
9GD5QEMGVU[CSWGGUVGGPHQSWGRTQXGG
WPCEQOWPKECEKÍPDKFKTGEEKQPCNVCNEQOQ
GPNQUUQEMGVUVTCFKEKQPCNGUFG6%2+2RGTQ
UQDTGRTQVQEQNQ*6622CTCTGEKDKTFCVQU
FGUFG WP 9GD5QEMGV NC RµIKPC FGDG
KORNGOGPVCT NQU UKIWKGPVGU OÂVQFQU GP
,CXC5ETKRVNQUEWCNGUUGTµPKPXQECFQURQT
GNPCXGICFQTEWCPFQUWEGFCPNQUGXGPVQU
EQTTGURQPFKGPVGU
ć QPQRGP UG NNCOC EWCPFQ UG CDTG
WP 9GD5QEMGV GU FGEKT EWCPFQ NC
EQOWPKECEKÍPUGGUVCDNGEG
ć QPOGUUCIGUGNNCOCEWCPFQWPOGPUCLG
FGUFGGNUGTXKFQTGUTGEKDKFQGNOGPUCLG
GURCTµOGVTQFGGUVGOÂVQFQ
ć QPENQUGUGNNCOCEWCPFQNCEQPGZKÍP
CNUGTXKFQTGUEGTTCFC
9GD &CVCDCUG *6/. RTQXGG WPC
KORNGOGPVCEKÍP FG 53.KVG SWG RGTOKVG
CUQEKCT CRNKECEKQPGU 9GD EQP WPC DCUG
FGFCVQUNQECNRGTOKVKGPFQIWCTFCTFCVQU
TGEQNGEVCFQUGPHQTOCTGOQVCGPWPCDCUG
FGFCVQUNQECN
.QECN5VQTCIG EQPUKUVG GP WPC VCDNC FG
JCUJKPISWGRGTOKVGIWCTFCTJCUVC/D
FGRCTGU
PQODTGXCNQTGUVQUFCVQUGUVµP
TGNCEKQPCFQUEQPNCCRNKECEKÍPYGDGPOQFQ
QPNKPG[QHHNKPG
(KNG5[UVGO/CPKHGUV[OQFQQHHNKPGNC
ENCXG RCTC GN FGUCTTQNNQ FG CRNKECEKQPGU
YGDGUGNWUQEQODKPCFQFGNUKUVGOCFG
CTEJKXQU(KNG5[UVGO[GNCTEJKXQFG/CPKHGUV
(KNG5[UVGO GU WPC #2+ SWG RTQRQTEKQPC
WPUKUVGOCFGCTEJKXQUKPFGRGPFKGPVGFG
QVTCUCRNKECEKQPGUSWGGUVÂPEQTTKGPFQ[
FG NQU CTEJKXQU FG WUWCTKQ /CPKHGUV GU
WPCFGENCTCEKÍPFGEWµNGUUQPNQUCTEJKXQU
SWGEQORQPGPNCCRNKECEKÍPRTQXG[GPFQ
TGHGTGPEKCU NQECNGU C GNNQU 'N /CPKHGUV
GU WVKNK\CFQ RQT NQU PCXGICFQTGU RCTC
FGUECTICTGUVQUCTEJKXQU[ECTICTNQUCWP
(KIWTC
'NEÍFKIQGP*6/.[,CXC5ETKRV[UWTGUWNVCFQ
59
UKUVGOCFGCTEJKXQUNQECNNQSWGRGTOKVG
GN HWPEKQPCOKGPVQ FG NC CRNKECEKÍP UKP
EQPGZKÍP
)GQNQECVKQPFCFCUNCUECRCEKFCFGUFGNQU
FKURQUKVKXQUOÍXKNGUCEVWCNGUJC[OWEJCU
CRNKECEKQPGURCTCGNNQUSWGWVKNK\CPNC#2+
RCTCJCEGTWUQFGGUVCKPHQTOCEKÍP*6/.
VCODKÂP RTQXGG CEEGUQ C GUVC #2+ SWG
RGTOKVGEQPQEGTNCUEQQTFGPCFCUFQPFGUG
GPEWGPVTCGNFKURQUKVKXQGPGNOQOGPVQ[
CUÇKPVGITCTGUVCKPHQTOCEKÍPCNCCRNKECEKÍP
.QUFCVQUFKURQPKDNGUUQPNCVKVWFNQPIKVWF
CNVKVWFGZCEVKVWFFGNCOGFKFCFGCNVKVWF
RTQXKUVC[XGNQEKFCFFGFGURNC\COKGPVQ
9GD9QTMGT RGTOKVG CN FGUCTTQNNCFQT
VTCDCLCTEQPJKNQUFGGLGEWEKÍP
VJTGCFUGP
WPGPVQTPQYGD0QTOCNOGPVGGNPCXGICFQT
GUSWKGPEQPVTQNCVQFQUNQUVJTGCFUCEVKXQU
EQTTKGPFQFGPVTQFGUWCODKGPVG[GUVQU
PQ UQP TGHGTGPEKCDNGU FGUFG GN EÍFKIQ
,CXC5ETKRVKPUGTVQGPNCRµIKPCSWGUGGUVµ
KPVGTRTGVCPFQ5KPGODCTIQWP9GD9QTMGT
RGTOKVGQRGTCEKQPGUUÇPETQPCU[CUÇPETQPCU
UQDTGVJTGCFUKPFGRGPFKGPVGOGPVGFGNCU
SWGOCPGLGGNPCXGICFQT
9GD).CFKEKQPCNOGPVGCNCUECRCEKFCFGU
FGFKDWLQ&SWGRTQXGGGN%#08#5FG
*6/.VCODKÂPUGRTQXGGGNOCPGLQFG
FKDWLQU&DCUCFQGP1RGP).NNCOCFQ
9GD).#NJCEGTWUQFGGUVCVGEPQNQIÇC
GURQUKDNGGPTKSWGEGTNCRTGUGPVCEKÍPFG
NCUKPVGTHCEGUITµHKECUDCUCFCUGP*6/.
.CNKUVCFGGNGOGPVQUCFKEKQPCNGUSWGVKGPG
*6/.PQUJCEGRGPUCTSWGCNIWPQUFG
GNNQU HWGTQP FKUGËCFQU EQP NC KFGC FG
CRQ[CT
VCODKÂPNCEQORWVCEKÍPOÍXKN
'P GHGEVQ GN WUQ FG NC IGQNQECNK\CEKÍP
VKGPGOC[QTUGPVKFQEWCPFQGNWUWCTKQGUVµ
GPOQXKOKGPVQQEWCPFQNCRQUKEKÍPFGN
WUWCTKQXCTÇCOµUQOGPQUHTGEWGPVGOGPVG
6CODKÂP NQU GNGOGPVQU SWG RGTOKVGP GN
CNOCEGPCOKGPVQNQECNEQPEQPGZKÍP[UKP
EQPGZKÍPC[WFCPCNFGUCTTQNNQFGGUVGVKRQ
FGCRNKECEKQPGURWGUGPGNGUEGPCTKQOÍXKN
GUEQOÔPSWGUGRKGTFCNCEQPGZKÍPCTCVQU
[RQTNQVCPVQEQPXGPKGPVGSWGUGVTCDCLG
EQPFCVQUNQECNOGPVGJCUVCSWGUGXWGNXC
CVGPGTEQPGZKÍP5WRQPGOQUSWGGUVQPQ
GU ECUWCNKFCF RWGU GU LWUVCOGPVG GP GN
60
µODKVQFGNCEQORWVCEKÍPOÍXKNFQPFGWP
GUVµPFCTUGJCEGJQ[GPFÇCWTIGPVGOGPVG
PGEGUCTKQFCFCNCJGVGTQIGPGKFCFFGNQU
FKURQUKVKXQUFKURQPKDNGUGPGNOGTECFQ
&'5#(Ÿ15'0.15
'5%'0#4+15/¥8+.'5
&'*1;
*Q[PQUGPHTGPVCOQUCXCTKQUFGUCHÇQUCN
VTCVCTFGFGUCTTQNNCTCRNKECEKQPGUOÍXKNGU
%QOQFGUETKDG)#XGNNKUGVCNCNIWPQU
FGNQUFGUCHÇQURQFTÇCPUGTTGUWGNVQURQT
WP GPHQSWG CTSWKVGEVÍPKEQ SWG RGTOKVG
NC CFCRVCEKÍP HNGZKDNG FG NCU FKHGTGPVGU
TGRTGUGPVCEKQPGU FG NQU OKUOQU FCVQU
%QPGUVGRNCPVGCOKGPVQXCTKQURTQDNGOCU
EQOQNCURCPVCNNCUFGFKHGTGPVGUVCOCËQU
FKHGTGPVGUOGECPKUOQUFGKPVGTCEEKÍP[GN
RQFGTEQORWVCEKQPCNRWGFGPUGTCDQTFCFQU
FGOCPGTCUCVKUHCEVQTKC
1VTQFGUCHÇQKORQTVCPVGFGUFGGNRWPVQFG
XKUVCVÂEPKEQGPGUEGPCTKQUOÍXKNGUFGJQ[
GUNCJGVGTQIGPGKFCFFGNCURNCVCHQTOCUFG
UKUVGOCUQRGTCVKXQUOÍXKNGU2QTNQOGPQU
JC[EKPEQITCPFGULWICFQTGUCEVWCNOGPVG
GP GN OGTECFQ K15 #PFTQKF 5[ODKCP
$NCEMDGTT[[9KPFQYU/QDKNG6QFQUGNNQU
RTQRQTEKQPCP KPVGTGUCPVGU RNCVCHQTOCU
FGFGUCTTQNNQKPVGITCFQSWGRGTOKVGPGN
FGUCTTQNNQFGCRNKECEKQPGUGURGEÇHKECURCTC
NCRNCVCHQTOC
&GCEWGTFQEQPŽNGZ%QEQVCU
JVVRYYY
DWUKPGUUKPUKFGTEQOOQDKNGRNCVHQTOOCTMGV
UJCTGNCFKUVTKDWEKÍPFGNCUXGPVCU
FGFKURQUKVKXQUOÍXKNGURQTRTQXGGFQTFG
NQUFKHGTGPVGUUKUVGOCUQRGTCVKXQUOÍXKNGU
GPGNVGTEGTEWCTVQFGHWGNCUKIWKGPVG
GNUKUVGOCQRGTCVKXQOµUGZVGPFKFQGUGN
OÍXKN#PFTQKF
5GIWPFQGUVµK15
UKUVGOC FG NQU VGNÂHQPQU OÍXKNGU
FG#RRNG.GUKIWG$NCEMDGTT[EQPEGTEC
FGN9KPFQYU/QDKNGCRGPCUWP[
1VTQUEGTECFGN
XGT(KIWTC5KDKGP
UGRQFTÇCRGPUCTGPSWG#PFTQKFFQOKPC
GNOGTECFQUGJCXKUVQSWGÂUVGGUDCUVCPVG
FKPµOKEQ[CÔPPQUGRWGFGFGEKTSWKÂP
VGPFTµNCÔNVKOCRCNCDTC
2QTNQVCPVQFGDGPEQPUKFGTCTUGCNVGTPCVKXCU
FKUVKPVCU FG NC KORNGOGPVCEKÍP FG NCU
CRNKECEKQPGUFGRGPFKGPVGUFGNCRNCVCHQTOC
RCTCFKURQUKVKXQUOÍXKNGU'PNCCEVWCNKFCF
GNGPHQSWGOµURTQOGVGFQTRCTGEGUGTNC
ETGCEKÍPFGCRNKECEKQPGUDCUCFCUGP*6/.
EQP,CXC5ETKRV
(KIWTC
1VJGT
9KPFQYU
$NCEMDGTT[
#RRNGK15
#PFTQKF
$++06'..+)'0%'
3
3 3 3 3
3 3 3
3
3 3
3 3
3
'XQNWEKÍPFGNCUXGPVCUFGNQUUKUVGOCUQRGTCVKXQURCTCFKURQUKVKXQUOÍXKNGU
(WGPVGJVVRYYYDWUKPGUUKPUKFGTEQOOQDKNGRNCVHQTOOCTMGVUJCTG
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'0(137'52#4#
'.&'5#441..1&'
#2.+%#%+10'5*6/.
+0&'2'0&+'06'5&'.#
2.#6#(14/#
2QFGOQUFGEKTSWGGZKUVGPRTKPEKRCNOGPVG
FQU GPHQSWGU FKHGTGPVGU RCTC FGURNGICT
FGRNQ[[EQTTGTCRNKECEKQPGUDCUCFCUGP
NC9GDEQP*6/.FGRGPFKGPFQFGNCU
EQPFKEKQPGUFGNCODKGPVG.CRTKOGTCNC
OµUQDXKCGUWUCTWPPCXGICFQT9GDSWG
GPVKGPFC*6/.[UKORNGOGPVGKPITGUCT
NC74.FGNUKVKQ
RµIKPCSWGEQPVGPICGN
EÍFKIQ[,CXC5ETKRVGNEWCNUGTµKPVGTRTGVCFQ
'UVGGPHQSWGDKGPIGPGTCNKORNKECSWGNC
CRNKECEKÍPPQVGPFTµCEEGUQCNQUCEEGUQTKQU
GURGEÇHKEQUFGNFKURQUKVKXQOÍXKNRWGUGN
EÍFKIQ,CXC5ETKRVPQVKGPGEÍOQCEEGFGT
C GNNQU [C SWG UQP GURGEÇHKEQU FG ECFC
OµSWKPC
GZEGREKÍPCGUVQGUGNCEEGUQC
NQUFCVQUFGIGQNQECNK\CEKÍPEQOQUGXKQ
OµUCTTKDC'UVQGUCUÇFCFQGNECTµEVGT
IGPGTCN[RQTVCDNGSWGFGDGVGPGTGNEÍFKIQ
GUETKVQGP,CXC5ETKRV
7PUGIWPFQGPHQSWGRCTCGNFGURNKGIWG
FG CRNKECEKQPGU DCUCFCU GP *6/. GU
WUCTWPCCRNKECEKÍPPCVKXCGURGEKCNOGPVG
FGUCTTQNNCFCRCTCNCRNCVCHQTOCSWGUGFGUGC
WUCTSWGEQPVGPICWPOQVQT*6/.GU
FGEKTWPCHWPEKQPCNKFCFECRC\FGDCLCT
WPCRµIKPCFGWPUGTXKFQTGKPVGTRTGVCTNC
[SWGVGPICCEEGUQCNQUCEEGUQTKQUFGN
FKURQUKVKXQ1DXKCOGPVGGUVCCRNKECEKÍPPQ
UGTµVQVCNOGPVGRQTVCDNGCQVTCRNCVCHQTOC
7PGPHQSWGSWGUGRGTHKNCEQOQGNOµU
EQPXGPKGPVGEWCPFQUGPGEGUKVCSWGWPC
CRNKECEKÍPEQPXGTUGEQPNQUCEEGUQTKQUFGN
FKURQUKVKXQ GU WUCT GN UGIWPFQ GPHQSWG
RGTQRTQITCOCTNQOµUSWGUGRWGFCGP
*6/.FGOQFQSWGCNOQOGPVQFGRQTVCT
NCCRNKECEKÍPUGVGPICSWGTGKORNGOGPVCT
NQOGPQURQUKDNG
$+$.+16'%#5#$+'46#5
'0*6/.
&WTCPVGNQUÔNVKOQUOGUGUJCPCRCTGEKFQ
CNIWPCUDKDNKQVGECUFG,CXC5ETKRVSWGHCEKNKVCP
GNFGUCTTQNNQFGCRNKECEKQPGUOµUEQORNGLCU
GP*6/.CNIWPCUFGGNNCUGURGEKCNOGPVG
QTKGPVCFCU C VTCDCLCT EQP NQU GNGOGPVQU
FG*6/.#EQPVKPWCEKÍPFGUETKDKOQU
CNIWPCUFGGNNCU
,3WGT[GUSWK\µNCJGTTCOKGPVCOµURQRWNCT
RCTCVTCDCLCTEQP,CXC5ETKRV5KDKGPPQGU
GZENWUKXCFG*6/.GUCORNKCOGPVGWUCFC
RCTCVTCDCLCTGPNC9GD'NPÔENGQFG,3WGT[
2QFTÇCOQUFGEKTSWG*6/.UGFKHGTGPEKCFGUW
RTGFGEGUQT*6/.GPEWCPVQCSWGGUVGÔNVKOQ
KPEQTRQTC WPC UGTKG FG GNGOGPVQU PWGXQU SWG
RWGFGP UGT KPUVCPEKCFQU [ OCPKRWNCFQU FGUFG
RGFC\QUFGEÍFKIQ,CXC5ETKRVKPUGTVQUGPNCRµIKPC
YGD
EQPUKUVGGPNCTGFGHKPKEKÍPFGNUÇODQNQFGN
NGPIWCLGRCTCSWGÂUVGEQPVGPICWPCUGTKGFG
HWPEKQPGUSWGUGGPHQECPGPJCEGTHµEKNNQ
SWGEQP,CXC5ETKRVGTCEQORNGLQFGJCEGT2QT
GLGORNQNCUGNGEEKÍPFGGNGOGPVQUFG*6/.
&1/UGTGCNK\CFGWPCOCPGTCRTµEVKEC
G KPVWKVKXC KPEQTRQTCPFQ WPC GUVTWEVWTC
FG EQPUWNVCU UQDTG NQU GNGOGPVQU SWG
RGTOKVGTGVQTPCTWPCQOµUEQKPEKFGPEKCU
'PRCTVKEWNCTRQFGOQUUGNGEEKQPCTVQFQU
NQUNKPMUFGWPFQEWOGPVQ[OCPKRWNCTNQU
QUÍNQNQUNKPMUSWGUGGPEWGPVTGPFGPVTQ
FG WPC NKUVC ,3WGT[ CFGOµU RTQXGG FG
WVKNKVCTKQUSWGUKORNKHKECPNCUQRGTCEKQPGU
SWGUQPOµUTGRGVKVKXCUEQOQNNCOCFCU
#,#:EQPXGTUKÍPFGNHQTOCVQFGTGVQTPQ
VGZVQ:/.,510CQDLGVQUOCPKRWNCDNGU[
QVTCU)TCEKCUC,3WGT[CEVWCNOGPVGXGOQU
CXCP\CFCUKPVGTHCEGUITµHKECUGPNC9GD
SWGPQURGTOKVGPKPENWUQGFKVCTKOµIGPGU
GPVKGORQTGCNUKPVGPGTSWGUWDKTFCVQU
CNUGTXKFQT
/QFGTPK\TGPNCCEVWCNKFCFVGPGOQUWPUKPHÇP
FGPCXGICFQTGUEQPHQTOCUFKHGTGPVGUFG
KPVGTRTGVCT*6/.*6/./WEJQUFGGUVQU
UQRQTVCPQRGTCEKQPGUFGOCPGTCRCTEKCNNQ
SWGJCEGEQORNGLQFKUGËCTWPCCRNKECEKÍP
UKPUCDGTFÍPFGUGGLGEWVCTµ7PCCNVGTPCVKXC
GUIGPGTCTOÔNVKRNGUXGTUKQPGUFGPWGUVTC
CRNKECEKÍP[GPVTGICTNCSWGEQTTGURQPFG
CNPCXGICFQT.CQVTCGUWUCT/QFGTPK\T
WPCNKDTGTÇCSWGUGGPECTICFGFGVGEVCTNC
FKURQPKDKNKFCFFG*6/.GPGNGZRNQTCFQT[
UGIÔPGUVQUGGPECTICFGKPEQTRQTCTEÍFKIQGP
FGOCPFCFGOCPGTCFKPµOKEC[CNCOGFKFC
'UVQRGTOKVGSWGWPOKUOQFQEWOGPVQUG
RWGFCEQORQTVCTFGOCPGTCFKHGTGPVGUGIÔP
NCUECRCEKFCFGUFGNPCXGICFQT
-GPFQ 'ZV LU CN FKUGËCT WP UKUVGOC
EQOÔPOGPVGUGFGHKPGPSWÂEQORQPGPVGU
UGWVKNK\CTµPEÍOQUGOCPGLCTµUKGZKUVGP
OÔNVKRNGUKFKQOCUUGFGHKPGPNCUKPVGTHCEGU
ITµHKECU[GPGNECUQFGWVKNK\CTWPOQFGNQ
XKUVC EQPVTQNCFQT EQTTGURQPFG FGHKPKT
ECFC WPQ VCODKÂP -GPFQ [ 'ZV LU UQP
TGEQRKNCEKQPGU FG VQFQ NQ CPVGTKQT RCTC
,CXC5ETKRV 'U FGEKT FG OCPGTC HµEKN UG
RWGFGGURGEKHKECTGNUQRQTVGRCTCOÔNVKRNGU
KFKQOCUEQORQPGPVGUITµHKEQUGNĂVGOCă
FG NC ĂKPVGTHCEGă NQU OQFGNQU XKUVCU [
61
EQPVTQNCFQTGUFGNCCRNKECEKÍP.CXGPVCLCGU
SWGFCFQSWGUGGLGEWVCGPGNPCXGICFQT
PQGZKUVGUQDTGECTICFGNQUUGTXKFQTGURCTC
NCIGUVKÍPFGNCCRNKECEKÍPNQEWCNRGTOKVG
VGPGTRNCVCHQTOCUGUECNCDNGUEQPGNOKUOQ
QOGPQTGUHWGT\QSWGCPVGU
2JQPG)CRFGDKFQCSWGGNOCPGLQFGNQU
CEEGUQTKQUFGOWNVKOGFKC[RQUKEKQPCOKGPVQ
FG NQU FKURQUKVKXQU OÍXKNGU GU OW[
FGRGPFKGPVGFGUWVKRQUGJCPFGUCTTQNNCFQ
DKDNKQVGECUSWGVKGPFGPCWPKHQTOK\CTGUVG
OCPGLQRCTCJCEGTCUÇOµURQTVCDNGGNEÍFKIQ
.C#2+OµUWVKNK\CFCRCTCGUVGRTQRÍUKVQ
GZVGTPQ GU RTQDCDNGOGPVG 2JQPG)CR
EQORCVKDNG EQP CN OGPQU EWCVTQ FG NQU
EKPEQRTKPEKRCNGUUKUVGOCUQRGTCVKXQURCTC
FKURQUKVKXQUOÍXKNGU'NÔPKEQSWGHCNVCCSWÇ
GU9KPFQYU/QDKNGSWGNQUFGUCTTQNNCFQTGU
FG2JQPG)CRUGEQORTQOGVKGTQPCKPVGITCT
GPGNHWVWTQVCODKÂP2QTFGUITCEKCNC#2+
2JQPG)CRPQRGTOKVGGNCEEGUQCVQFQU[
ECFCFKURQUKVKXQFGJCTFYCTGFGRGPFGFGN
UKUVGOCQRGTCVKXQOÍXKN
NC6CDNCOWGUVTC
SWÂVKRQFGJCTFYCTGGUVµUQRQTVCFQDCLQ
SWÂUKUVGOCQRGTCVKXQOÍXKN5KPGODCTIQ
2JQPG)CRRTQRQTEKQPCUWHKEKGPVGCRQ[Q
FGOCPGLQFGCEEGUQTKQUGURGEÇHKEQUCWPC
RNCVCHQTOC RCTC NQU UKUVGOCU QRGTCVKXQU
OÍXKNGUJCDKVWCNGUFGOCPGTCFGCRQ[CTGN
FGUCTTQNNQFGCRNKECEKQPGUKPFGRGPFKGPVGU
FGNCRNCVCHQTOCRCTCXCTKCFQUGUEGPCTKQU
FGNCEQORWVCEKÍPOÍXKN
2'452'%6+8#5
#NTGXKUCTEQPFGVGPEKÍPNCUECTCEVGTÇUVKECU
FG*6/.[NCURQUKDKNKFCFGUSWGQHTGEG
RCTCGNFGUCTTQNNQFGCRNKECEKQPGUCNVCOGPVG
KPVGTCEVKXCU[EQORNGLCUEQTTKGPFQFGPVTQ
FGWPPCXGICFQT9GDGNFGUCTTQNNCFQTSWG
JCXKUVQNCGXQNWEKÍPFGNCUCRNKECEKQPGU
DCUCFCUGPNC9GDUGRTGIWPVCTµSWÂJC[FG
FKCOGVTCNOGPVGPWGXQGPGUVGGPHQSWGSWG
PQUGJC[CXKUVQCÔP'PGHGEVQUKGNNGEVQT
[CFGUCTTQNNCDCCRNKECEKQPGUDCUCFCUGPNC
9GDJCEKCHKPCNGUFGNQUPQXGPVCTGEQTFCTµ
SWG*6/.VKGPGOWEJQUGNGOGPVQUSWG
UQPECTCEVGTÇUVKEQUFGNQU#RRNGVUFG,CXC
5KPGODCTIQJQ[XGOQUSWGUQPRQECU
NCURµIKPCUSWGKPVGITCPGUVCVGEPQNQIÇCC
RGUCTFGNQUITCPFGUCWIWTKQUEQPNCSWG
HWGTGEKDKFCGPUWOQOGPVQ
3WK\µURCTCRTGIWPVCTUGSWÂRGTURGEVKXCU
VKGPG*6/.UGCPGEGUCTKQVCODKÂPCPCNK\CT
EWµNGUHWGTQPNCUTC\QPGURQTNCUEWCNGUNQU
#RRNGVUFG,CXCPQNNGICTQPCUGTGNGUVµPFCT
SWGUGRGPUCDCNNGICTÇCPCUGT%KGTVCOGPVG
GPVQFQGUVCDNGEKOKGPVQFGWPGUVµPFCTNQU
KPVGTGUGU GEQPÍOKEQU FG NCU EQORCËÇCU
LWGICP WP RCRGN KORQTVCPVG ,CXC HWG
FGUCTTQNNCFQ[OCPVGPKFQRQTWPCEQORCËÇC
GURGEÇHKEC
5WP/KETQU[UVGOU[UKDKGPHWG
NKDGTCFQUKPEQUVQRQFTÇCOQURGPUCTSWGNC
KPVGPEKÍPFGVTµUGTCSWGNQURTQFWEVQUFG
QVTCUEQORCËÇCUPQUGKORWUKGTCP
RQTNQ
VCPVQJCDÇCPKPVGTGUGUGEQPÍOKEQUFGRQT
OGFKQGPVTGRTQXGGFQTGUFGNOGTECFQ'P
GUVGUGPVKFQ*6/.EQOKGP\CEQPOGLQT
RGTURGEVKXC [C SWG PQ HWG FGUCTTQNNCFQ
PK ĂCRCFTKPCFQă RQT PKPIWPC EQORCËÇC
NCUXGTUKQPGUFG*6/.UQPUCPEKQPCFCU[
NKDGTCFCURQTNCQTICPK\CEKÍP9%SWGUG
GPECTICFGGUVCDNGEGTNQUGUVµPFCTGURCTC
NC9GDRQTNQSWGRQFTÇCOQURGPUCTSWG
UWGUVCDNGEKOKGPVQEQOQGUVµPFCTGUVCTµ
TGNCVKXCOGPVGNKDTGFGKPVTKICU5KPGODCTIQ
VCODKÂPJWDQHCEVQTGUVÂEPKEQUSWGSWK\µU
RGUCTQPOµUCÔPSWGNQUGEQPÍOKEQUSWG
LWICTQPGPEQPVTCFGNQU#RRNGVU[SWGJCUVC
EKGTVQRWPVQUGFCVCODKÂPGPNCCFQREKÍP
FG*6/.EQOQGUVµPFCT'UVQVKGPGSWGXGT
EQPNCXGNQEKFCFEQPSWGNQUPCXGICFQTGU
KPEQTRQTCPNCUECRCEKFCFGURCTCKPVGTRTGVCT
EQORNGVCOGPVGGNEÍFKIQ*CEKCOGFKCFQU
FGNQUPQXGPVCUGNKDGTCNCRTKOGTCXGTUKÍP
FG,CXC[OWEJQUFGNQUPCXGICFQTGUFGNC
ÂRQECKPEQTRQTCPNCOµSWKPCXKTVWCNFG,CXC
,8/ECRC\FGKPVGTRTGVCTNQU#RRNGVUSWG
UQPFGUCTTQNNCFQUEQPNCRTKOGTCXGTUKÍP
FG,CXC5KPGODCTIQ,CXCUGFGUCTTQNNC
OW[ TµRKFQ [ NQU #RRNGVU FGUCTTQNNCFQU
EQPNCUXGTUKQPGURQUVGTKQTGUPQRWGFGP
UGT KPVGTRTGVCFQU RQT NC OµSWKPC XKTVWCN
FGXGTUKQPGUCPVGTKQTGU'PGUQUVKGORQU
NCCWVQCEVWCNK\CEKÍPFGNUQHVYCTGVCNEQOQ
QEWTTGJQ[PQGUVCDCKORNGOGPVCFCGP
NQU PCXGICFQTGU 'UVQ ECWUÍ GPVQPEGU
6CDNC
#PFTQKF
K15
5[ODKCP $NCEMDGTT[
#PFTQKF
K15
#EGNGTÍOGVTQ
Z
Z
Z
Z
%µOCTC
Z
Z
Z
$TÔLWNC
Z
Z
.KUVCFGEQPVCEVQU
Z
+PHQTOCEKÍPFGN
FKURQUKVKXQ
'XGPVQU
5[ODKCP $NCEMDGTT[
0QVKHKECEKÍP
Z
Z
Z
Z
Z
)GQNQECNK\CEKÍP
Z
Z
Z
Z
/WNVKOGFKC
Z
Z
Z
Z
Z
4GF
Z
Z
Z
Z
Z
Z
5KUVGOCFG
CTEJKXQ
Z
Z
Z
Z
Z
Z
#NOCEGPCOKGPVQ
Z
Z
Z
5QRQTVGRCTCGNOCPGLQFGCEEGUQTKQUGURGEÇğEQUFGNJCTFYCTGRQTUKUVGOCQRGTCVKXQSWGDTKPFC2JQPG)CR
62
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
(KIWTC
*6/.VGUVEQOUEQTGQXGTVJG[GCTU
5EQTG
RQKPVU
,CP
,CP
%JTQOG
(KTGHQZ
,CP
+PVGTPGV'ZRNQTGT
,CP
1RGTC
5CHCTK
%WTXCFGKORNGOGPVCEKÍPFG*6/.RCTCNQURTKPEKRCNGUPCXGICFQTGU.COGFKEKÍP
UEQTGUWRQPGWP
OµZKOQFGRWPVQURCTCWPFGKORNGOGPVCEKÍPFGNCUHWPEKQPCNKFCFGUFGğPKFCURQTGNGUVµPFCT
SWGOWEJQUUKVKQUSWGKPVGITCDCP#RRNGVU
FGUCTTQNNCFQUEQPNCUÔNVKOCUXGTUKQPGUPQ
RWFKGUGPXGTUGGPWPRQTEGPVCLGKORQTVCPVG
FGNQUPCXGICFQTGU
5KDKGPGNRTQDNGOCFGNQUPCXGICFQTGUEQP
NQU#RRNGVUHWGGNPQEQPVCTEQPNCXGTUKÍP
EQTTGEVC FG NC OµSWKPC XKTVWCN FG ,CXC
JQ[GPFÇCXGOQUSWGNCKORNGOGPVCEKÍP
FGVQFCUNCUHWPEKQPCNKFCFGUSWGFGHKPG
GNGUVµPFCTRQTRCTVGFGNQUPCXGICFQTGU
JCUKFQOµUDKGPNGPVC'PGNUKVKQJVVR
JVONVGUVEQO GU RQUKDNG OGFKT GP
SWÂ OGFKFC GN DTQYUGT SWG EQPVCEVC GN
UGTXKFQTFGNUKVKQVKGPGKORNGOGPVCFCUNCU
HWPEKQPCNKFCFGUFG*6/.'PGUVCOKUOC
RµIKPCUGRWGFGXGTVCODKÂPWPITµHKEQ
SWG OWGUVTC EÍOQ JC UKFQ NC GXQNWEKÍP
GP NC CFQREKÍP FG NCU ECTCEVGTÇUVKECU FG
*6/. RQT RCTVG FG NQU PCXGICFQTGU
OµU EQOWPGU FG JQ[ GUVQ GU GP SWÂ
OGFKFC NQU PCXGICFQTGU UQP ECRCEGU
FG GPVGPFGT GN RTQVQEQNQ *6/. G
KORNGOGPVCT NCU HWPEKQPCNKFCFGU SWG UG
TGSWKGTGP RCTC KPVGTRTGVCTNQ XGT (KIWTC
5KDKGPNCVGPFGPEKCJCUKFQRQUKVKXC
UGJCPTGSWGTKFQVTGUCËQURCTCNNGICTC
WPC UKVWCEKÍP FQPFG NC OC[QTÇC FG NQU
PCXGICFQTGU JC KORNGOGPVCFQ OµU FGN
FGNCUHWPEKQPGUFGNGUVµPFCT5ÍNQ
FQUUWRGTCPGN[PKPIWPQGN
1VTQ RTQDNGOC SWG VCODKÂP CVGPVC
HWGTVGOGPVGEQPVTCGNGUVCDNGEKOKGPVQFG
*6/. EQOQ WP GUVµPFCT GU GN JGEJQ
FGSWGNQUTGUWNVCFQUSWGUGQDVKGPGPGP
EWCPVQCNCKPVGTRTGVCEKÍPFGNEÍFKIQXCTÇCP
FGPCXGICFQTCPCXGICFQTGKPENWUQGPVTG
FKUVKPVCUXGTUKQPGUFGWPOKUOQPCXGICFQT
GURGEKCNOGPVG GPVTG NCU XGTUKQPGU RCTC
FKURQUKVKXQUOÍXKNGU[RCTCFGUMVQR2QT
GLGORNQ %JTQOG WVKNK\C WP YGDMKV SWG
RTQXGGCNIWPCUHWPEKQPCNKFCFGUVCNGUEQOQ
XGTKOµIGPGUECRVCFCURQTNCEµOCTCRGTQ
PQRGTOKVGITCDCTFGNCOKUOC.QOKUOQ
QEWTTGEQPGNUQPKFQ.CUNNCOCFCURCTC
EQPVTQNCTGUVQUCEEGUQTKQUFGOWNVKOGFKC
UQPFKHGTGPVGUGP#PFTQKF/Q\KNNC[1RGTC
2QTCJQTC1RGTCGUGNÔPKEQSWGTGURGVCGN
GUVµPFCTVCPVQNCXGTUKÍPRCTCFKURQUKVKXQU
OÍXKNGU EQOQ GP NC FG FKURQUKVKXQU FG
GUETKVQTKQ FGUMVQR .QU PCXGICFQTGU
(KTGHQZG+PVGTPGV'ZRNQTGTKORNGOGPVCP
UÍNQ NCU HWPEKQPCNKFCFGU OµU RQRWNCTGU
9GD&CVCDCUG.QECN5VQTCIG(KNG5[UVGO[
%CPXCU9GDUQEMGVUHWPEKQPCPGPNCXGTUKÍP
FGUMVQRFG%JTQOGRGTQPQGPOÍXKN.Q
OKUOQUWEGFGEQP(KTGHQZ%JTQOGKPEQTRQTÍ
GNUQPKFQJCEGRQEQGPNCXGTUKÍPGP
NCUCPVGTKQTGUPQGUVCDCFKURQPKDNG2QTGUVQ
GUSWGGZKUVGPNKDTGTÇCUSWGCWVQFGVGEVCP
VQFCUNCUECTCEVGTÇUVKECUKORNGOGPVCFCU[
CWVQTTGPQODTCPNCUNNCOCFCURCTCSWGUG
CLWUVGPCNGUVµPFCT
&GNCPµNKUKUCPVGTKQTRQFGOQUEQPENWKTSWG
*6/.CÔPPQGUVµGPEQPFKEKQPGUFGUGT
PQODTCFQĂGNăGUVµPFCTRCTCGUVQUVKGORQU
'PGNECUQFGNQU#RRNGVUEWCPFQUGSWKUQ
RTGUGPVCTNQUEQOQWPCUQNWEKÍPGUVµPFCTRCTC
XCTKQURTQDNGOCUSWGJCDÇCGPGUGGPVQPEGU
NCUXCTKCFCUFKHKEWNVCFGUGKPEQPUKUVGPEKCU
SWGOQUVTCDCPNQUPCXGICFQTGUCNOQOGPVQ
FGKPVGTRTGVCTNQUVGTOKPCTQPRQTJCEGTSWG
NQUFGUCTTQNNCFQTGUFGRµIKPCUYGDGXKVCTCP
KPEQTRQTCTNQUGPUWURµIKPCU.QEWTKQUQ
GU SWG JQ[ GP FÇC GU RTQDCDNG SWG NQU
#RRNGVURWGFCPHWPEKQPCTUKPRTQDNGOCU[
UKPFKHGTGPEKCUGPECUKEWCNSWKGTPCXGICFQT
'UVQUGFGDGCSWG,CXCGUVµOWEJQOµU
OCFWTQ [ GUVCDNG [ RQT NQ VCPVQ [C PQ
GXQNWEKQPC FG OCPGTC VCP FKPµOKEC [
CFGOµUGUPQTOCNSWGNQUPCXGICFQTGUUG
CWVQCEVWCNKEGPDCLCPFQPWGXCUXGTUKQPGU
[RCTEJGUECUKUKPSWGNQUWUWCTKQUUGFGP
EWGPVC'URTQDCDNGSWGFGCSWÇCWPVKGORQ
PQOW[NGLCPQNCKPVGTRTGVCEKÍPSWGNQU
PCXGICFQTGU JCICP FG *6/. VCODKÂP
UGCOµUEQORNGVC[GUVCPFCTK\CFCKPENWUQ
RCTCNCUXGTUKQPGUOÍXKNGU[FGUMVQR%CDG
GPVQPEGUJCEGTUGNCRTGIWPVCFGUKRCTCGUG
GPVQPEGUNQUFGUCTTQNNCFQTGUFGUKVKQUYGD
JCDTµPFGEKFKFQ[CGXKVCTGUVCVGEPQNQIÇC
[RCUGCNIQRCTGEKFQCNQUWEGFKFQEQPNQU
#RRNGVUQUKRCTCGPVQPEGU[CJCDTµFKURQPKDNG
QVTCVGEPQNQIÇCSWGRTQOGVC
ŠFGPWGXQ!UGT
GNGUVµPFCTFGNHWVWTQFGNC9GD 63
08/7,0(',$
La televisión en la Universidad
de Chile
Nicolás Beltrán
Profesor Asociado DIE, Universidad de
Chile, Dr. in App. Sc. (1985), M.Elect.
Eng. (1981), ambos de la Katholieke
Universiteit Leuven, Bélgica, Ingeniero
Civil Electricista Universidad de Chile
(1974). Trabajó en el Departamento de
Ingeniería Eléctrica de la U. de Chile
desde 1985 hasta el 2012, acogiéndose
recientemente a jubilación. Fue Director
de Departamento en tres períodos, Jefe
Docente, Consejero de Departamento,
miembro de la Comisión Asesora de
TV Digital del Ministro de Transporte
y Telecomunicaciones (2007-2010)
y de la Comisión para la TV Digital
nombrada por el Consejo Universitario
(2009-2012). Sus líneas principales de
interés académico fueron la Electrónica
y Sistemas de Instrumentación, y de
interés profesional Comunicaciones
en Sistemas móviles y en Sistemas
broadcasting. Actualmente es consultor
en comunicaciones electrónicas.
[email protected]
64
.C7PKXGTUKFCFFG%JKNGJCGUVCFQKPXQNWETCFC
GP GN FGUCTTQNNQ FG NC VGNGXKUKÍP CDKGTVC
GP PWGUVTQ RCÇU FGUFG UWU QTÇIGPGU .C
TGXKUVCFGNC(CEWNVCFFG%KGPEKCU(ÇUKECU
[/CVGOµVKECUGPUWPÔOGTQFGQVQËQ
FGKPENW[GWPCTVÇEWNQVKVWNCFQĂ.C
VGNGXKUKÍPEJKNGPCPCEKÍGP$GCWEJGHă'N
CTVÇEWNQOWGUVTCEÍOQWPFGUCHÇQVGEPQNÍIKEQ
TGNGXCPVGHWGGPHTGPVCFQEQPÂZKVQ[VCNGPVQ
RQTKPIGPKGTQUHQTOCFQUGPGUVC(CEWNVCF
%TGQPGEGUCTKQFGUVCECTGPGUVGCURGEVQ
SWGLWPVQCNFGUCTTQNNQFGGUVCUQNWEKÍP
VGEPQNÍIKECUGUWOÍWPKPVGTÂUIGPWKPQ
RQTJCEGTFGGUVCVGEPQNQIÇCWPXGJÇEWNQ
FGEWNVWTC[GPVTGVGPEKÍPSWGRGTFWTÍRQT
WPRQEQOµUFGWPCFÂECFC
#RCTVKTFGOGFKCFQUFGNQUCËQUUGUGPVC
NCVGNGXKUKÍPCDKGTVCGP%JKNGUGOCUKHKEC
NCU IGPGTCEKQPGU C RCTVKT FG GUQU CËQU
ETGEGPEQPGUVCXGPVCPCSWGUGKPVTQFWLQ
GPPWGUVTQEÇTEWNQOµUEGTECPQEQPWP
RQFGT PQ DKGP GXCNWCFQ SWG GP EKGTVC
HQTOCPQUOCPKRWNC[EQPEQPVGPKFQUSWG
GPDWGPCRCTVGJCPKFQFGITCFµPFQUGJQ[
FÇCJCEKCWPCOQTDQUKFCFSWGRGTUKIWG
TGVGPGTCWFKGPEKCRCTCOGLQTCTNCXGPVCFG
RWDNKEKFCFSWGCUGIWTGGNHKPCPEKCOKGPVQ
UKVWCEKÍPSWGRCTVGFGNCUQEKGFCFEJKNGPC
KPVGPVCEQPVTCTTGUVCTCNKPVGTKQTFGNCHCOKNKC
Š3W UWEG FKÍ EQP GUVG OG FKQ FG
EQOWPKECEKÍP GP PWGUVTC 7PKXGTUKFCF!
0Q GU UKORNG GPEQPVTCT WPC ECWUC RCTC
WPCVTC[GEVQTKCSWGWPCXG\FGOQUVTCFCUW
HCEVKDKNKFCFNCOKUOC7PKXGTUKFCFPQNQITÍ
GUVTWEVWTCTWPGUSWGOCQTICPK\CEKQPCNCUW
KPVGTKQTSWGNGRGTOKVKGTCCWVQHKPCPEKCTUG
IGPGTCPFQEQPVGPKFQUCVTCEVKXQU*Q[NC
7PKXGTUKFCF RTµEVKECOGPVG PQ RCTVKEKRC
GPGUVCUFGEKUKQPGU[UWÔPKEQCEVKXQGU
WPCEQPEGUKÍPFGHTGEWGPEKCRCTCWPCTGF
PCEKQPCNSWGGPGNPWGXQRCTCFKIOCFGNC
VGNGXKUKÍPFKIKVCNPQGUVµENCTQCGUVCHGEJC
SWGNQXC[CCOCPVGPGT
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
'PGUVGCTVÇEWNQUGTGXKUCUWRGTHKEKCNOGPVG
NQ SWG OWEJQ FG NQU NGEVQTGU EQP VQFQ
FGTGEJQRQFTÇCPNNCOCTUWRTQRKCRTGJKUVQTKC
VGNGXKUKXCUKIWKGPFQEQPWPCGZRNKECEKÍP
VÂEPKEQEQPEGRVWCNFGNQSWGGUJCUVCJQ[
FÇCNC68CPµNQIC[NCUQRQTVWPKFCFGUSWG
UWTIGPEQPNCOCNFGPQOKPCFC68FKIKVCN
&KIQOCNFGPQOKPCFCRQTSWGGPGUVTKEVQ
TKIQT GN HWVWTQ GU OWEJQ OµU SWG 68
GPVGPFKFQEQOQKOµIGPGUGPOQXKOKGPVQ
SWGRGTOKVGPGPVTGVGPGTGFWECTQKPHQTOCT
.C KORNCPVCEKÍP FG GUVC VGEPQNQIÇC FG
EQOWPKECEKÍPRGTOKVKTµKPEQTRQTCTQVTQU
GUSWGOCUFGRTGUGPVCEKÍPFGKPHQTOCEKÍP
OWNVKOGFKCNRQTGNNQRTGHKGTQFGPQOKPCTNC
2NCVCHQTOCFG5GTXKEKQU&KIKVCNGU'P%JKNG
UWKORNCPVCEKÍPJCUKFQFGOQTCFCRQTNC
FKUEWUKÍPGPGN%QPITGUQFGNRTQ[GEVQFG
NG[SWG[CNNGXCEWCVTQCËQU[SWGRGTOKVG
GNWUQFGGUVGOGFKQ5KPWGUVTC7PKXGTUKFCF
FGEKFGRCTVKEKRCTGPGUVGPWGXQRCTCFKIOC
TGURGVCPFQPWGUVTCVTCFKEKÍPPWGUVTCOKUKÍP
[HWPFCOGPVCNOGPVGPWGUVTCXQECEKÍPFG
UGTXKEKQCWPRCÇUSWGTGSWKGTGEQPEKGTVC
WTIGPEKCTGFGHKPKTUWUGUSWGOCUGEQPÍOKEQU
[UQEKCNGUNCUQRQTVWPKFCFGUSWGUGCDTGP
UÍNQVKGPGPEQOQNÇOKVGNCETGCVKXKFCFFG
UWEQOWPKFCF
*+5614+#=?
'PGN&GRCTVCOGPVQFG'NGEVTKEKFCF
FG NC (CEWNVCF FG %KGPEKCU (ÇUKECU [
/CVGOµVKECU JQ[ VCODKÂP EQPQEKFC CN
KPVGTKQTFGPWGUVTC7PKXGTUKFCFEQOQNC
Ă4GRÔDNKEC FG $GCWEJGHă NG KPHQTOC CN
4GEVQTFGNCÂRQECRTQHGUQT,WCP)ÍOG\
/KNNCUSWGUGJCNQITCFQCNECP\CTGNPKXGN
FGĂGZRGTVKUGăUWHKEKGPVGEQPNQUGSWKRQU
FGVGNGXKUKÍPFGUCTTQNNCFQU[CFCRVCFQUGP
GNNCDQTCVQTKQSWGRGTOKVÇCPCUGIWTCTWPC
EQPVKPWKFCF FG VTCPUOKUKQPGU 'N 4GEVQT
GPECTICGPVQPEGUCN5GETGVCTKQ)GPGTCNFG
NC7PKXGTUKFCFRTQHGUQTŽNXCTQ$WPUVGTSWG
QTICPKEGNCCEVKXKFCFFGOCPGTCSWGGPNC
HTGEWGPEKCEQPEGUKQPCFCRQTNC5GETGVCTÇCFG
5GTXKEKQU'NÂEVTKEQU[6GNGEQOWPKECEKQPGU
UWTLCGN%CPCNFG68FGNC7PKXGTUKFCFFG
%JKNGGN%CPCN
'UVC KPKEKCVKXC FGN 4GEVQT VKGPG EQOQ
EWCNSWKGTCEEKÍPKPPQXCFQTCUWUFGVTCEVQTGU
[ VCODKÂPUWU KORWNUQTGUCNKPVGTKQTFGN
%QPUGLQ7PKXGTUKVCTKQ#UÇXCTKQUFGECPQU
EQPUKFGTCPGUVCCEVKXKFCFWPFGURKNHCTTQ
FGTGEWTUQUJCDKGPFQPGEGUKFCFGUFGVKRQ
FQEGPVGSWGGTCPGEGUCTKQ[WTIGPVGEWDTKT
2QTGNNCFQFGNQUFGECPQUSWGKORWNUCP
NCKPKEKCVKXCUGFGUVCECGNRTQHGUQT'WIGPKQ
)QP\µNG\&GECPQFGNC(CEWNVCFFG(KNQUQHÇC
['FWECEKÍPSWKGPGUWPEQPXGPEKFQFGSWG
NC68WPKXGTUKVCTKCGUUKPÍPKOQFGOGFKQ
RCTCNCFKHWUKÍPFGNCEWNVWTC
#UÇNC68WPKXGTUKVCTKCGPNC7PKXGTUKFCF
FG%JKNGPCEGGPGURCEKQUFGKPIGPKGTÇC
EQPRCTVGFGUWUGSWKRQUFGUCTTQNNCFQUGP
NCRTQRKC7PKXGTUKFCFCNQUSWGUGNGUUWOC
RQUVGTKQTOGPVGNQUEQPVGPKFQUIGPGTCFQU
RQTNCUECRCEKFCFGUKPVGTPCUFGGNNC'PNC
QTICPK\CEKÍPWPKXGTUKVCTKCRCTCUQRQTVCTGN
%CPCNUWTIGGN&GRCTVCOGPVQ#WFKQXKUWCNSWG
KPENW[GCNEKPG[NCHQVQITCHÇCSWGRGTOKVGP
FCTWPUQRQTVGCNCUGOKUKQPGUFG%CPCN
6CNXG\CSWÇXCNGNCRGPCJCEGTWPCFKITGUKÍP
CRTQXGEJCPFQGNEQPXGPEKOKGPVQFGN&GECPQ
)QP\µNG\.C68WPKXGTUKVCTKCEQOQOGFKQ
RCTCOCUKHKECTNCEWNVWTC01HWGRTQFWEVQFG
WPCFGOCPFCFGNCUQEKGFCFEJKNGPCEQOQ
GUWPCETGGPEKCEQOÔPUKPQSWGOW[RQT
GNEQPVTCTKQUGFGDKÍCNEQPXGPEKOKGPVQFG
RGTUQPCNKFCFGUHWGTVGUSWGEQ[WPVWTCNOGPVG
UGGPEQPVTCDCPGPRQUKEKQPGUFGRQFGTVCPVQ
GPGNIQDKGTPQEQOQGPNCUWPKXGTUKFCFGU
'UCUÇEQOQGN2TGUKFGPVG,QTIG#NGUUCPFTK
EQPQEKFQRQTUWCWUVGTKFCF[EKGTVCVQ\WFG\
RGPUCDC SWG WPC XCTKCDNG TGNGXCPVG G
KORWNUCFQTCFGNFGUCTTQNNQFGWPRCÇUGTC
EQPVCTEQPWPCDWGPCGFWECEKÍPRÔDNKEC›N
UGQRWUQVGPC\OGPVGCNCKPUVCNCEKÍPFGNC
68EQOGTEKCNGP%JKNGRQTSWGEQPUKFGTCDC
SWGUWKPUVCWTCEKÍPUKIPKHKECTÇCWPOC[QT
ICUVQ FG FKXKUCU RCTC GN RCÇU RQT VGPGT
SWGKORQTVCTGSWKRQUECTQU[CFGOµUGTC
WPICUVQUWRGTHNWQRCTCNCRQDNCEKÍPSWG
FGDÇCPCFSWKTKTNQUTGEGRVQTGU
7P JKVQ GP NC FÂECFC FG NQU UGUGPVC NQ
EQPUVKVW[GGNOWPFKCNFGHÔVDQNTGCNK\CFQ
GP%JKNGGPSWGRTQFWEGWPSWKGDTG
GP GUVG OQFGNQ *CUVC GUG CËQ NC 68
WPKXGTUKVCTKC RTGUGPVCDC NCU FKHKEWNVCFGU
RTQRKCUGPNCIGPGTCEKÍPFGEQPVGPKFQUQ
RTQITCOCUĂGPXKXQăFGDKFQCNQGZKIWQFG
NQURTGUWRWGUVQU
#UÇGNOKVQFGSWGRCTVGFGNCUQEKGFCF
EJKNGPCGPVTGGNNQUKPVGNGEVWCNGU[CECFGOKC
JCDÇCP KPHNWKFQ RCTC SWG GP PWGUVTQ
RCÇU UG KORNCPVCTC WPC 68 EWNVWTCN [ FG
GPVTGVGPKOKGPVQGU[UGIWKTµUKGPFQGUQ
WPOKVQ
#UÇ GN GUEGPCTKQ ECODKC [ UG VKGPG RQT
WPCRCTVGWPCFGOCPFCFGNCEKWFCFCPÇC
RQT OµU RTQITCOCU FG VGNGXKUKÍP EQP
EQPVGPKFQUFKXGTUQUSWGCDCTSWGPFGUFG
NCKPHQTOCEKÍPJCUVCNCGPVTGVGPEKÍP[RQT
QVTCWPEQPLWPVQFGRTQHGUKQPCNGUHQTOCFQU
GPNC7PKXGTUKFCF[SWGUGGPEWGPVTCPGP
EQPFKEKQPGUFGOGLQTCTEWCNKVCVKXCOGPVG
NQUEQPVGPKFQUVTCPUOKVKFQU
.QTGCNGUSWGNCUCWVQTKFCFGUFG)QDKGTPQ
FGHKPGUFGNQUCËQUEKPEWGPVCGPVTGICTQP
C VTGU WPKXGTUKFCFGU NC RQUKDKNKFCF FG
GZRGTKOGPVCTGUVGOQFGNQFG68EWNVWTCN
EQPNCEQPHKCP\CFGSWGNQFGUCTTQNNCTÇCP
GZKVQUCOGPVG5KPGODCTIQEQOQUWEGFG
JCUVC JQ[ EWCPFQ NQU EQORTQOKUQU
FG HKPCPEKCOKGPVQ GURGEKCNOGPVG FGN
'UVCFQUQPFÂDKNGU[NCUGZRGEVCVKXCUFG
TGUWNVCFQUGURGTCFQUUQPCNVCUSWKGPGUUG
EQORTQOGVKGTQPCNQITCTNQQECODKCPGN
OQFGNQEQPGNKPIGPKQ[XKXG\CFGPWGUVTC
PCEKÍPQUWEWODGPGPGNGUHWGT\Q
%QPOQVKXQFGNGXGPVQFGHÔVDQNGN)QDKGTPQ
FGN 2TGUKFGPVG #NGUUCPFTK FKUOKPW[G NCU
DCTTGTCUCTCPEGNCTKCURCTCNCKORQTVCEKÍP
FG TGEGRVQTGU [ FG VTCPUOKUQTGU FG 68
CWOGPVCPFQ HWGTVGOGPVG GN RCTSWG FG
TGEGRVQTGU
6CODKÂPGPGUCÂRQECGPPWGUVTC7PKXGTUKFCF
UGGZRGTKOGPVCDCWPETGEKOKGPVQGPCRQ[Q
CNCEWNVWTCFGNRCÇUEQPNCTGCNK\CEKÍPFG
FQEGPEKCGKPXGUVKICEKÍPGPNCUCTVGUFG
NCTGRTGUGPVCEKÍP[FGGZRTGUKÍPOWUKECN
LWPVQEQPGNFGUCTTQNNQFGNC'UEWGNCFG
2GTKQFKUOQ
#NKPVGTKQTFGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNGGNECPCN
FG68EQOGP\ÍCXGTUGEQOQWPEQORGVKFQT
CFKEKQPCNCNCFKUVTKDWEKÍPFGNRTGUWRWGUVQ
WPKXGTUKVCTKQRGTFKGPFQGNFÂDKNECTµEVGT
EQTRQTCVKXQSWGJCDÇCVGPKFQGPUWRTKOGTC
HCUG#UÇEQOGP\COQUCVGPGTWPC68CN
GUVKNQĂEJKNGCPYC[ă5KPGNHKPCPEKCOKGPVQ
CFGEWCFQFGNC7PKXGTUKFCFEQPWPFÂDKN
HKPCPEKCOKGPVQFGN'UVCFQ[CSWGPQJCDÇC
NGIKUNCEKÍPGURGEÇHKECGUVQGUPQJCDÇCWPC
65
NG[UQDTG68UGEQORNGOGPVÍGPVQPEGUGN
HKPCPEKCOKGPVQEQPRWDNKEKFCFFKUHTC\CFC
.CJKUVQTKCGPNCFÂECFCUKIWKGPVGUKIWGUKGPFQ
FGCNVQU[DCLQU'PLWPKQFG[EQOQ
WPCOCPKHGUVCEKÍPOµUFGNCRQNCTK\CEKÍPSWG
XKXÇC%JKNGGPGUGOQOGPVQNQUEQPHNKEVQU
KPVGTPQUFG%CPCNNNGXCPNCUKVWCEKÍPC
VCNGZVTGOQSWGQTKIKPCNCUCNKFCCNCKTGFG
WPPWGXQECPCNFG68RQTNCHTGEWGPEKC
[SWGEQTTGURQPFÇCCNUGEVQTCPVCIÍPKEQ
CN)QDKGTPQFGN2TGUKFGPVG#NNGPFGGPNC
7PKXGTUKFCFFG%JKNG'NEQPHNKEVQUGTGUWGNXG
EWCPFQWPCEQOKUKÍPPGIQEKCFQTCCEWGTFC
EQPGNUKPFKECVQFG%CPCNSWGFGXWGNXCNQU
GUVWFKQUFGVTCPUOKUKÍPCECODKQFGSWGNC
7PKXGTUKFCFFG%JKNGXGPFCNQUGSWKRQUC
NC7PKXGTUKFCF6ÂEPKECFGN'UVCFQSWKGPGU
VTCPUOKVKTÇCPGPGUCHTGEWGPEKCTGUGTXCPFQ
GN%CPCNRCTCNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
'UVGCEWGTFQUGVTWPECFQUFÇCUFGURWÂU
CNRTQFWEKTUGGNIQNRGFGGUVCFQFGNFG
UGRVKGODTGFG
(KPCNOGPVGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNGFGEKFG
TGEWRGTCTNCHTGEWGPEKCUKPGODCTIQNCU
FKHKEWNVCFGUGEQPÍOKECUQDNKICPCFKUOKPWKT
NC RTQFWEEKÍP RTQRKC G KPETGOGPVCT NC
GPXCUCFCRTQITCOµPFQUGGPUWOC[QTÇC
UGTKGUGZVTCPLGTCU
'PEQOKGP\CCVTCPUOKVKTGPEQNQTLWPVQ
CNCUQVTCUQRGTCFQTCUFG687PRCTFG
CËQUOµUVCTFGWPCKP[GEEKÍPFGTGEWTUQU
CVTCXÂUFGWPETÂFKVQRGTOKVGTGPQXCTNQU
GSWKRQU[GN%CPCNECODKCFGHTGEWGPEKC
FGUFGNCCNC
'NGPFGWFCOKGPVQFGNECPCNETGEGCRGUCTFG
NCUFKUVKPVCUGUVTCVGIKCURCTCEQPUGIWKTOµU
RWDNKEKFCF[GNFGUGCFQCWVQHKPCPEKCOKGPVQ
5GUWEGFGPFKHGTGPVGUFKTGEVQTGUJC[OµU
KPVGTXGPEKÍPFGNCFKEVCFWTC[UWCWFKGPEKC
PQOGLQTC'PNCFGWFCGTCEGTECPC
CEKPEQXGEGUGNRCVTKOQPKQFG%CPCN
[GPGUVGGUEGPCTKQWPCOQFKHKECEKÍPCNC
PQTOCVKXCRGTOKVGGNKPITGUQFGOµUCEVQTGU
CNOGTECFQVGNGXKUKXQ/GICXKUKÍP%CPCN
[4GF6GNGXKUKÍP%CPCN
'NKPKEKQFGNCFÂECFCFGNQUPQXGPVCPQ
RTGUGPVCWPCUKVWCEKÍPFKUVKPVCGPTGNCEKÍPCN
HKPCPEKCOKGPVQ[PWGXCOGPVGNCUGUVTCVGIKCU
[RNCPGUFGTGXGTVKTNCUKVWCEKÍPHTCECUCP.C
FGWFCJCEKCHKPGUFGNCËQFG6GNGQPEG
UGCEGTECDCCNQUFQUOKNNQPGUFGFÍNCTGU[
NC7PKXGTUKFCFFGEKFGHQTOCTWPC5QEKGFCF
66
#PÍPKOC467FGNC7PKXGTUKFCFFG%JKNG
'UVCUQEKGFCFGPHQECTÇCGNFGUCTTQNNQFG
%CPCNJCEKCGNFGRQTVGNCEWNVWTC[NC
HCOKNKCGURGTµPFQUGEQOQTGUWNVCFQQEWRCT
GNNWICTEWCTVQGPNCXGPVCFGRWDNKEKFCF
.C5QEKGFCFUGHQTOÍEQPWPFGNCU
CEEKQPGU GP OCPQU FGN )TWRQ %KUPGTQU
FG8GPG\WGNCSWGRCIÍQEJQOKNNQPGUFG
FÍNCTGURQTGNNCU[GNTGUVCPVGSWGFCDC
GPRTQRKGFCFFGNC7PKXGTUKFCF
#NECDQFGNRTKOGTCËQ%JKNGXKUKÍPSWG
HWG NC PWGXC FGPQOKPCEKÍP FG NC UGËCN
VGNGXKUKXC OQUVTCDC RÂTFKFCU RQT OKN
OKNNQPGUFGRGUQURGTQNCTGFCDCTEÍWPC
DWGPCRCTVGFGNRCÇU[NCKPHTCGUVTWEVWTCUG
OGLQTÍUKIPKHKECVKXCOGPVG5KPGODCTIQNC
UQEKGFCFPQHWPEKQPÍ[GN4GEVQT.CXCFQU
FGEKFGXGPFGTGNTGUVCPVGFGNCUQEKGFCF
OCPVGPKGPFQNCVKVWNCTKFCFFGNCEQPEGUKÍP
FGNCHTGEWGPEKCSWGHWGGPVTGICFCCPWGUVTC
7PKXGTUKFCF RQT FGETGVQ 'P GN EQPVTCVQ
UGGURGEKHKECSWGUGGPVTGICGNWUWHTWEVQ
FGNCHTGEWGPEKCJCUVCGNCËQ'NCËQ
%JKNGXKUKÍPGUEQORTCFCRQT$CPECTF
EQPVTQNCFCRQTNCHCOKNKC2KËGTC[GPGNCËQ
GUVTCURCUCFCCNITWRQ6KOGU9CTPGT
CEVWCNGURTQRKGVCTKQU
6'.'8+5+¥0#0#.¥)+%#
.CVGNGXKUKÍPGPUWEQPEGRVQOµUDµUKEQGUGN
RTQEGUQFGEQPXGTVKTKOµIGPGUGUVCEKQPCTKCU
Q GP OQXKOKGPVQ C UGËCNGU GNÂEVTKECU
VTCPUOKVKTNCUXÇCQPFCUGNGEVTQOCIPÂVKECU
[TGEQPXGTVKTGUCUUGËCNGUCNCUKOµIGPGU
ECRVWTCFCUGPNCHWGPVG
.C VGNGXKUKÍP CDKGTVC EQOQ EWCNSWKGT
QVTC HWGPVG SWG JCIC WUQ FGN GURGEVTQ
GNGEVTQOCIPÂVKEQGUVµTGIWNCFCGPGNWUQ
FGGUVGGURGEVTQ#UÇNCCWVQTKFCFTGIWNCFQTC
GUVCDNGEKÍ SWG GP %JKNG ECFC ECPCN FG
VGNGXKUKÍP RQFÇC UGT VTCPUOKVKFQ GP WP
KPVGTXCNQFGNGURGEVTQFG/*\2CTCGNNQ
NC 5WDUGETGVCTÇC FG 6GNGEQOWPKECEKQPGU
5WDVGNFGUVKPÍFQUKPVGTXCNQUFGNGURGEVTQ
QDCPFCU.CDCPFCSWGXCFGUFGNQU
/*\ JCUVC NQU /*\ FGPQOKPCFC
8*(
8GT[*KIJ(TGSWGPE[RQTUWUUKINCU
GPKPINÂU[FGUFGNQU/*\JCUVCNQU
/*\FGPQOKPCFC7*(
7NVTC*KIJ
(TGSWGPE[RCTCQVQTICTEQPEGUKQPGUCNQ
NCTIQFGNRCÇUCNQUUQNKEKVCPVGUEWORNKGPFQ
NQUTGSWKUKVQUVÂEPKEQU
.CHQTOCEÍOQUGVTCPUOKVGNCUGËCNFGCWFKQ
[XKFGQJCUVCCJQTCGUOQFWNCPFQWPC
RQTVCFQTCGPHTGEWGPEKCQGPCORNKVWF'P
NC(KIWTCUGOWGUVTCWPCUGËCNUKPWUQKFCN
RWTC Q RQTVCFQTC SWG CN UGT OQFWNCFC
RQT QVTC UGËCN FG HTGEWGPEKC OµU DCLC
RTQFWEG WPC XCTKCEKÍP FG NC HTGEWGPEKC
FQPFGXCEQPVGPKFCNCKPHQTOCEKÍPSWGUG
GUVµVTCPUOKVKGPFQ%QOQNCXCTKCEKÍPFG
HTGEWGPEKC
VCODKÂPRWGFGUGTNCCORNKVWFFG
NCRQTVCFQTCGURTQRQTEKQPCNCNCHTGEWGPEKC
FGNCUGËCNSWGOQFWNCNCTGUWNVCPVGGU
WPCUGËCNSWGXCTÇCFGHQTOCCPµNQICCNC
SWGOQFWNC'PVÂTOKPQUFGKPIGPKGTÇCFG
EQOWPKECEKQPGUGUVGRTQEGUQUGEQPQEG
EQOQOQFWNCEKÍPCPCNÍIKECQCPµNQIC[
EQOQÂUVCGUNCHQTOCFGVTCPUOKUKÍPFGN
CWFKQ[FGNXKFGQGPNCVGNGXKUKÍPUGNG
FGPQOKPCVGNGXKUKÍPCPµNQICQCPCNÍIKEC
(KIWTC
1PFCRQTVCFQTC
1PFCOQFWNCFC(/
1PFCOQFWNCFQTC
.CCORNKVWFFGNCQPFCOQFWNCFC(/UGOCPVKGPG
EQPUVCPVGOKGPVTCUXCTÇCNCHTGEWGPEKCFGOQFQ
SWGNCKPHQTOCEKÍPGUVµEQPVGPKFCGPNCHTGEWGPEKC
FGNCQPFC(/
5GËCNUKPWUQKFCNRWTCQRQTVCFQTCSWGCNUGTOQFWNCFCRQTQVTCUGËCNFGHTGEWGPEKCOµUDCLC
RTQFWEGWPCXCTKCEKÍPFGNCHTGEWGPEKCFQPFGXCEQPVGPKFCNCKPHQTOCEKÍPSWGUGGUVµVTCPUOKVKGPFQ
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
.CXGPVCLCFGGUVGOÂVQFQFGVTCPUOKVKTNC
KPHQTOCEKÍPUGDCUCGPSWGNQUEÍFKIQU
RWGFGPNNGICTOW[FGVGTKQTCFQUCNTGEGRVQT
FGDKFQCKPVGTHGTGPEKCUGNGEVTQOCIPÂVKECU
GPEQPVTCFCUGPNCVTC[GEVQTKCTGEQTTKFCRQT
NCRQTVCFQTC5KPGODCTIQGPGNTGEGRVQT
GNNQU CÔP RWGFGP UGT KFGPVKHKECFQU [
TGEQPUVTWKFQU RGTOKVKGPFQ TGEWRGTCT NC
KPHQTOCEKÍPVCNEQOQUCNKÍFGNCHWGPVG
'UVC HQTOC FG VTCPUOKVKT KPHQTOCEKÍP UG
FGPQOKPCEQOWPKECEKQPGUFKIKVCNGURQTSWG
NCKPHQTOCEKÍPGUEQFKHKECFCFKIKVCNOGPVG
RCTCUGTVTCPUOKVKFC
.CVGNGXKUKÍPFKIKVCNJCEGWUQFGGUVQUOKUOQU
EQPEGRVQU'UOµUEQOQNCURQUKDKNKFCFGU
FG KPVTQFWEKT EÍFKIQU GP NCU RQTVCFQTCU
FG KPHQTOCEKÍP GU OW[ CNVC JQ[ FÇC
CWOGPVCNCGHKEKGPEKCFGWUQFGNGURGEVTQ
GNGEVTQOCIPÂVKEQ[CSWGGURQUKDNGGPXKCT
OµUKPHQTOCEKÍPRQTWPKFCFFGHTGEWGPEKC
SWGGPNCVTCPUOKUKÍPCPCNÍIKEC›UVCGUWPC
(KPCNOGPVG GP GUVC TGXKUKÍP EQPEGRVWCN
FCTÂCNIWPQUEQOGPVCTKQUUQDTGNCPQTOC
UGNGEEKQPCFCRQT%JKNGRCTCNCVGNGXKUKÍP
FKIKVCN CDKGTVC +5&$6D 'UVC PQTOC
WVKNK\CRCTCGNVTCPURQTVGFGNCKPHQTOCEKÍP
EQFKHKECFCWPPÔOGTQITCPFGFGRQTVCFQTCU
GPVTGFQUOKN[QEJQOKNSWGUGECTCEVGTK\CP
RQT UGT QTVQIQPCNGU GPVTG GNNCU GUVQ GU
NC HCUG FG NCU QPFCU GNGEVTQOCIPÂVKECU
UKPWUQKFCNGUGUVµPtCFGNCPVCFCUWPCUEQP
QVTCUVCNEQOQUGOWGUVTCGPNC(KIWTC
%QOQECFCWPCFGGNNCUNNGXCWPCHTCEEKÍP
FG NC KPHQTOCEKÍP EQFKHKECFC EWCNSWKGT
RÂTFKFCFGKPHQTOCEKÍPGPNCVTC[GEVQTKC
FG RTQRCICEKÍP RWGFG UGT TGEWRGTCFC
GPGNTGEGRVQTCRNKECPFQCNIQTKVOQUSWG
FGVGTOKPCP NC KPHQTOCEKÍP HCNVCPVG 'UVC
ECTCEVGTÇUVKECJCEGSWGNCTGEWRGTCEKÍPFG
NCUKOµIGPGU[GNCWFKQGPGNTGEGRVQTUGC
OW[TQDWUVCGPEQPFKEKQPGUFGKPVGTHGTGPEKC
GPNCVTC[GEVQTKCRQTTGHNGZKQPGUOÔNVKRNGU
GPCEEKFGPVGUIGQITµHKEQUQXGIGVCEKÍPOW[
FGPUC2QTQVTCRCTVGNCPQTOCEQPUKFGTC
WPRTQVQEQNQFGVTCPUOKUKÍPFGFCVQUSWG
RGTOKVGSWGUGVTCPUHKGTCPFCVQUGPNCUOKUOCU
EQPFKEKQPGUFGRTQRCICEKÍPFGNCWFKQQ
XKFGQFGVGNGXKUKÍP#UÇGURQUKDNGVTCPUHGTKT
XKFGQ CTEJKXQU FG FCVQU FG KOµIGPGU
OÂFKECU RCTC CRNKECEKQPGU FQEGPVGU
RTGUGPVCEKQPGUCWFKQXKUWCNGUCRNKECFCUC
EWTUQUFGRTQITCOCUCECFÂOKEQUGVENQ
SWGEQPUVKVW[GGPTGCNKFCFWPC2NCVCHQTOC
FG5GTXKEKQU&KIKVCNGUSWGRWGFGQHTGEGT
OWEJQUOµUUGTXKEKQUSWGNCVGNGXKUKÍP'P
%JKNGUÍNQHCNVCSWGGN%QPITGUQCRTWGDGNC
NGIKUNCEKÍPRCTCGNWUQFGGUVCVGEPQNQIÇCGP
UWUUGËCNGUCDKGTVCU[RGTOKVCSWGNCOC[QT
QHGTVCFGEQPVGPKFQUOGLQTGNCUKVWCEKÍP
CEVWCNFGRGPFKGPVGECUKGZENWUKXCOGPVG
FGNQUTGEWTUQUHKPCPEKGTQUFGUVKPCFQUCNC
RWDNKEKFCF 4'('4'0%+#5
=?/CTÇCFGNC.W\*WTVCFQĂ*KUVQTKCFG
NC6GNGXKUKÍP%JKNGPCGPVTG[Ă
%'0'%#1EVWDTG
(KIWTC
1(&/U[ODQN
VKOG
%JCPPGN
$CPFYKEVJ
E[
%QTTGURQPFGPEKCGPVTGNCUHCUGUFGNCQPFC[
NCEQFKğECEKÍPVTCPUOKVKFC'UVCEQFKğECEKÍP
UGFGPQOKPC325-
%QOQGURQUKDNGEQPEGPVTCTOC[QTECPVKFCF
FGKPHQTOCEKÍPRQTWPKFCFFGHTGEWGPEKC
GNECPCNFG/*\RWGFGUGTFKXKFKFQGP
VTGUQEWCVTQECPCNGUFKUVKPVQUFGFGHKPKEKÍP
GUVµPFCT RCTC VTCPUOKVKT VTGU Q EWCVTQ
RTQITCOCUFKUVKPVQUGPNCOKUOCRQTEKÍP
FGGURGEVTQGNGEVTQOCIPÂVKEQGPSWGNC
VGNGXKUKÍP CPµNQIC RWGFG VTCPUOKVKT UÍNQ
WPQ1VTCXGPVCLCNCEQPUVKVW[GGNJGEJQFG
SWGGPNCOKUOCDCPFCUGRWGFCVTCPUOKVKT
WPCUGËCNGPCNVCFGHKPKEKÍPSWGWVKNK\CGN
GURGEVTQFGNQUEWCVTQECPCNGUFGFGHKPKEKÍP
GUVµPFCT[WPECPCNRCTCGSWKRQUOÍXKNGU
GP
(KIWTC
2QTQVTCRCTVGNCVGNGXKUKÍPFKIKVCNRWGFG
WUCTEQFKHKECEKQPGUFKHGTGPVGURCTCFKUVKPVCU
HWGPVGUFGKPHQTOCEKÍP[WVKNK\CTNCOKUOC
DCPFC FG HTGEWGPEKCU RCTC VTCPUOKVKTNCU
'PGUVGECUQWPCKPHQTOCEKÍPPQCHGEVCC
NCQVTCRWGUVQSWGGUVµPEQFKHKECFCUGP
HQTOCFKUVKPVC[RWGFGPUGTTGEQPUVTWKFCU
KPFGRGPFKGPVGOGPVGGPGNTGEGRVQT
SW
%WCNSWKGTRTQEGUQFGEQOWPKECEKÍPVKGPG
RQTQDLGVKXQVTCPUOKVKTKPHQTOCEKÍPGPVTGFQU
RWPVQUPQXGEKPQUGPGNGURCEKQHÇUKEQ7PC
HQTOCCNVGTPCVKXCFGVTCPUOKVKTNCKPHQTOCEKÍP
CPµNQICRTQFWEKFCRQTWPCHWGPVGGUVQOCT
OWGUVTCUFGGNNCUEQFKHKECTNCUGPWPUKUVGOC
DKPCTKQOQPVCTGUVQUEÍFKIQUGPWPCRQTVCFQTC
NCOKUOCUGËCNUKPWUQKFCNRQTVCFQTCFGNECUQ
CPCNÍIKEQVTCPUOKVKTNC[TGEWRGTCTNCGPGN
TGEGRVQTFGEQFKHKEµPFQNC'PNC(KIWTCUG
ITCHKECNCEQTTGURQPFGPEKCGPVTGNCUHCUGUFG
NCQPFC[NCEQFKHKECEKÍPVTCPUOKVKFC'UVC
EQFKHKECEKÍPUGFGPQOKPC325-
XGPVCLCENCTCFGGUVCHQTOCFGVTCPUOKUKÍP
RWGUVQSWGVCPVQNCKOCIGPEQOQGNCWFKQ
RWGFGPUGTTGEQPUVTWKFQUGPGNTGEGRVQTEQP
WPCOGLQTECNKFCFSWGGPGNECUQCPµNQIQ
1(&/U[ODQN
UWDECTTKGTU
HTG
6'.'8+5+¥0&+)+6#.
'UVµPFCT+5&$6D/ÔNVKRNGU2QTVCFQTCUFGUHCUCFCUGPtECFCWPC'UVCPQTOCWVKNK\CRCTCGN
VTCPURQTVGFGNCKPHQTOCEKÍPEQFKğECFCWPPÔOGTQITCPFGFGRQTVCFQTCU
GPVTGFQUOKN[QEJQ
OKNSWGUGECTCEVGTK\CPRQTUGTQTVQIQPCNGUGPVTGGNNCU
67
6XUYH\6
Búsquedas por contenido en
imágenes y videos
'NVTµHKEQFGFCVQUGP+PVGTPGVJCCWOGPVCFQ
GZRQPGPEKCNOGPVG GP NC ÔNVKOC FÂECFC
'P NCU TGFGU 22 FQOKPCDCP NCU
GUVCFÇUVKECUFGNVTµHKEQFGFCVQUFGWUWCTKQU
FG+PVGTPGVOKGPVTCUSWGNCXKUWCNK\CEKÍP
FG XKFGQU GP NÇPGC TGEKÂP EQOGP\CDC C
OCUKHKECTUGEQPGNNCP\COKGPVQFG;QW6WDG
5GKUCËQUFGURWÂUGNVTµHKEQINQDCNFGFCVQU
FGWUWCTKQUJCCWOGPVCFQOµUFGFQEG
XGEGU[GURGEÇHKECOGPVGNCXKUWCNK\CEKÍPFG
XKFGQU
GUVQGUTGRTQFWEEKÍPFGEQTVQUFG
XKFGQUXKUWCNK\CEKÍPFGRGNÇEWNCUUVTGCOKPI
FGECPCNGUVGNGXKUKÍPYGDECOURÔDNKECU
GVEEQTTGURQPFGCOµUFGNCOKVCF
XGT
(KIWTC 'UVG ETGEKOKGPVQ OWGUVTC WP
UQTRTGPFGPVGCWOGPVQGPGNVTµHKEQFGFCVQU
[GPRCTVKEWNCTFGNKORCEVQFGNQUXKFGQU
GPGNWUQFGCPEJQFGDCPFC
(KIWTC
Juan Manuel Barrios
Doctor (c) en Ciencias mención
Computación, Universidad de Chile.
Ingeniero Civil en Computación
y Magíster en Ciencias mención
Computación Universidad de Chile.
Director de Investigación Orand S.A.
[email protected].
68
6TµğEQFGFCVQUFGWUWCTKQUFG+PVGTPGVRCTC[
HWGPVG=?[=?
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
2QTQVTCRCTVGNCKPXGUVKICEKÍPCECFÂOKECGP
VÍRKEQUFGXKFGQUGJCFGUCTTQNNCFQFGUFG
JCEGXCTKCUFÂECFCU2QTGLGORNQNCKPFWUVTKC
FGNUQHVYCTGJCRTQXKUVQFGCRNKECEKQPGU
RCTCGFKEKÍPFGXKFGQUFGUFGRTGXKQCGUVG
UKINQ#UÇVCODKÂPCNIWPCUFGNCUVÂEPKECU
SWGXGTGOQUOµUCFGNCPVGRTQXKGPGPFGNCU
FGECFCUFG[5KPGODCTIQNC
CEVWCNOCUKHKECEKÍP[WPKXGTUCNKFCFGPGNWUQ
FGXKFGQUETGCPWGXCUPGEGUKFCFGU[RTGUKQPC
GNFGUCTTQNNQFGPWGXQU[OGLQTGUCNIQTKVOQU
#EVWCNOGPVGOWEJQUWUWCTKQUKPXGUVKICFQTGU
[GORTGUCUGUVCTµPKPVGTGUCFQUGPGZRNQTCT
RQUKDKNKFCFGUEQOQCFOKPKUVTCEKÍPCPµNKUKU
[IGUVKÍPFGITCPFGUEQNGEEKQPGUFGXKFGQU
OQPKVQTGQ[CWVQOCVK\CEKÍPFGRTQEGUQUGP
VKGORQTGCNGVE
/WNVKOGFKC +PHQTOCVKQP 4GVTKGXCN /+4
GUGNµTGCFGKPXGUVKICEKÍPSWGVKGPGRQT
QDLGVKXQNCDÔUSWGFC[TGEWRGTCEKÍPFG
KPHQTOCEKÍPUGOµPVKECFGUFGFQEWOGPVQU
OWNVKOGFKC=?7PFQEWOGPVQOWNVKOGFKCUG
RWGFGGPVGPFGTEQOQEWCNSWKGTTGRQUKVQTKQ
FG KPHQTOCEKÍP [C UGC GUVTWEVWTCFQ Q
PQ 'P RCTVKEWNCT GP GUVG CTVÇEWNQ PQU
GPHQECTGOQUGPFQEWOGPVQUCWFKQXKUWCNGU
GUVQGUKOµIGPGUCWFKQ[XKFGQUCWPSWGWP
FQEWOGPVQOWNVKOGFKCVCODKÂPEQORTGPFG
HWGPVGUFGKPHQTOCEKÍPOµUIGPÂTKECUEQOQ
ITCHQU UGTKGU FG VKGORQ RµIKPCU YGD
FQEWOGPVQU:/.UGEWGPEKCUFG#&0GVE
'PIGPGTCNUGRWGFGPFGUVCECTFQURTQEGUQU
HWPFCOGPVCNGUGPECFCUKUVGOC/+4WP
RTQEGUQFGFGUETKREKÍPFGEQPVGPKFQSWG
ECNEWNCWPQQOµUFGUETKRVQTGURCTCECFC
FQEWOGPVQ [ WP RTQEGUQ FG DÔUSWGFC
RQTUKOKNKVWFSWGCPCNK\CNCFKUVTKDWEKÍP
FGFGUETKRVQTGURCTCGPEQPVTCTFGUETKRVQTGU
RCTGEKFQUFGHQTOCGHGEVKXC[GHKEKGPVG
%QORWVGT 8KUKQP %8 GU WP µTGC FG
KPXGUVKICEKÍP OW[ XKPEWNCFC EQP /+4
#ODCUµTGCUEQORTGPFGPNCCFSWKUKEKÍP
[RTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGU[XKFGQU[
NCVQOCFGFGEKUKQPGUUGIÔPGNCPµNKUKUFG
FGUETKRVQTGU.CRTKPEKRCNFKHGTGPEKCRTQXKGPG
FGNEQPVGZVQFGWUQ%8UGGPHQECOC[QTOGPVG
GPRTQEGUQUGPVKGORQTGCNRQTGLGORNQ
FGVGEVCTEWCPFQWPQDLGVQGURGEÇHKEQCRCTGEG
HTGPVGCNCEµOCTCFGWPTQDQVOKGPVTCUSWG
/+4UGGPHQECOC[QTOGPVGGPVÂEPKECUFG
DÔUSWGFC[CPµNKUKUFGITCPFGUEQNGEEKQPGU
RQTGLGORNQDWUECTWPQDLGVQGURGEÇHKEQGP
KOµIGPGUFG+PVGTPGV
241%'5#/+'061&'
+/Ž)'0'5
UG NG EQPQEG EQOQ HKNVTQ OµUECTC Q
MGTPGN 'ZKUVGP FKHGTGPVGU HKNVTQU WUCFQU
EQP FKHGTGPVGU QDLGVKXQU 2QT GLGORNQ
GN GHGEVQ FG FGUGPHQSWG Q DNWT UG NQITC
EQP NC EQPXQNWEKÍP FG WPC KOCIGP EQP
WPHKNVTQRTQOGFKQ
XGT(KIWTCQEQPWP
HKNVTQICWUUKCPQ
GPIGPGTCNWPHKNVTQRCUC
DCLQ'UVQUHKNVTQUFGUECTVCPKPHQTOCEKÍPFG
FGVCNNGU[UQPWUCFQURCTCFKUOKPWKTTWKFQQ
RCTCTGFWEKTGNVCOCËQFGNCKOCIGP1VTQU
HKNVTQUEQOÔPOGPVGWUCFQUUQP.CRNCEKCPQ
RCTCTGUCNVCTFGVCNNGU[HKNVTQUFG4QDGTVU
2TGYKV[5QDGN
RCTCFGVGEEKÍPFGDQTFGU
.NCOCTGOQURTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGU
C NCU VÂEPKECU SWG FCFC WPC KOCIGP FG
GPVTCFCRTQFWEGPWPCKOCIGPFGOGLQT
ECNKFCFFGUCNKFC'NQDLGVKXQDµUKEQFGGUVCU
VÂEPKECUGUHCEKNKVCTQOGLQTCTNCGZVTCEEKÍP
FGECTCEVGTÇUVKECU
7PCKOCIGPGUWPCUGËCNDKFKOGPUKQPCN
FKUETGVC+
Z[EFQPFGECFCEGNFC
Z[
UGFGPQOKPCRÇZGN
ĂRKEVWTGGNGOGPVă'P
KOµIGPGUITKUGUEEQTTGURQPFGCWPXCNQT
WPKFKOGPUKQPCNEQPNCKPVGPUKFCFFGNRÇZGN
OKGPVTCUSWGGPKOµIGPGUGPEQNQTEGUWP
XCNQTFG
CNOGPQUVTGUFKOGPUKQPGU%CFC
FKOGPUKÍPFGEUGFGPQOKPCECPCN[NC
ECPVKFCFFGXCNQTGURQUKDNGURCTCTGRTGUGPVCT
ECFC ECPCN UG FGPQOKPC RTQHWPFKFCF
%QOÔPOGPVGUGWUCRTQHWPFKFCFDKVUECPCN
NQSWGRGTOKVGTGRTGUGPVCTJCUVC VQPQU
FGITKUQJCUVC
ĚOKNNQPGUFGEQNQTGU
#NIWPQUQRGTCFQTGUPQNKPGCNGUEQOWPGU
UQPGNHKNVTQFGOGFKCPCFQPFGGNPWGXQ
XCNQTGUNCOGFKCPCFGNQUXCNQTGUFGNC
XGEKPFCFFGECFCRÇZGNHKNVTQDKNCVGTCNGN
SWGGUWPHKNVTQICWUUKCPQEQPRQPFGTCEKQPGU
FKPµOKECURQTRÇZGN[HKNVTQUOQTHQNÍIKEQU
SWGOCTECPHQTOCUTGNGXCPVGUGPNCKOCIGP
UGIÔPEÍOQUGEQORQTVCPCNGZRCPFKTUGQ
EQPVTCGTUGCNWUCTWPGNGOGPVQGUVTWEVWTCPVG
&GVGEEKÍPFGDQTFGU
1RGTCFQTGU
.QUDQTFGUEQTTGURQPFGPCNCU\QPCUFGNC
KOCIGPFQPFGGZKUVGWPECODKQCDTWRVQGP
NCVQPCNKFCF
[CUGCFGDNCPEQCPGITQQFG
PGITQCDNCPEQ7PCVÂEPKECEQOÔPRCTC
FGVGEVCTDQTFGUGUGNOÂVQFQFGNITCFKGPVG
'PWPCHWPEKÍPDKFKOGPUKQPCNGNITCFKGPVG
EQTTGURQPFGCWPXGEVQTEQPVGPKGPFQNCU
FGTKXCFCU RCTEKCNGU UGIÔP CODQU GLGU
.C QTKGPVCEKÍP FGN ITCFKGPVG GPVTGIC NC
FKTGEEKÍP FG OµZKOQ ECODKQ OKGPVTCU
SWGUWOCIPKVWFTGRTGUGPVCNCKPVGPUKFCF
FGGUGECODKQ.CEQPXQNWEKÍPEQPHKNVTQU
FG5QDGNRGTOKVGCRTQZKOCTNCUFGTKXCFCU
RCTEKCNGU[GUVKOCTGNXCNQTFGNITCFKGPVG
.QU QRGTCFQTGU RWPVWCNGU OQFKHKECP GN
XCNQTFGECFCRÇZGNGPHQTOCKPFGRGPFKGPVG
FCFCWPCKOCIGPFGGPVTCFC+WPQRGTCFQT
RWPVWCNHRTQFWEGWPCKOCIGPFGUCNKFC
+Ā FGHKPKFC EQOQ +Ā
KLH
+
KL #NIWPQU
GLGORNQUFGQRGTCFQTGURWPVWCNGUUQPGN
HKNVTQFGDKPCTK\CEKÍP
H
ZUKZVQUK
ZĝVEQTTGEEKÍPICOOC
H
ZZa[CLWUVG
FGDTKNNQ[EQPVTCUVG
H
ZCZD
.CEQPXQNWEKÍPGUWPQRGTCFQTNKPGCNFQPFG
GNPWGXQXCNQTFGWPRÇZGNEQTTGURQPFGC
WPCEQODKPCEKÍPNKPGCNFGNQURÇZGNGUFG
UWXGEKPFCF#NCXGPVCPCFGRQPFGTCEKÍP
(KIWTC
C
D
E
C+OCIGPQTKIKPCND(KNVTQRTQOGFKQZE%QPXQNWEKÍPEQPWPğNVTQRTQOGFKQ
69
(KIWTC
C
D
E
C(KNVTQUFG5QDGNGLGUZG[D(KNVTQ.CRNCEKCPQE4GUWNVCFQFGFGVGEEKÍPFG%CPP[
RCTCECFCRÇZGN.QURÇZGNGUFGDQTFGUG
FGHKPGPEQOQNQURWPVQUFQPFGNCOCIPKVWF
FGNITCFKGPVGUWRGTCEKGTVQXCNQTWODTCN
'UVCVÂEPKECVKGPFGCFCTDQTFGUITWGUQU
NQUSWGRWGFGPUGTCFGNIC\CFQUWUCPFQ
WPETKVGTKQDCUCFQGPNCUGIWPFCFGTKXCFC
'N.CRNCEKCPQUGFGHKPGEQOQNCUWOCFG
NCUUGIWPFCUFGTKXCFCURCTEKCNGUFGWPC
HWPEKÍP[RWGFGUGTGUVKOCFQRQTOGFKQ
FGWPCEQPXQNWEKÍPEQPGNHKNVTQFGNOKUOQ
PQODTG.WGIQUGRWGFGPQDVGPGTDQTFGU
FGNICFQUUKUGNGEEKQPCPNQURÇZGNGUFQPFG
NC OCIPKVWF FGN ITCFKGPVG UWRGTC EKGTVQ
WODTCNV[CFGOµUGNXCNQTFGN.CRNCEKCPQ
GUEGTQ'UVCVÂEPKECHWGHQTOCNK\CFCRQT
%CPP[=?SWKGPCFGOµUKPENW[GFQUOGLQTCU
TGCNK\CWPCUGNGEEKÍPKPETGOGPVCNFGRWPVQU
TGEQTTKGPFQGPFKTGEEKÍPRGTRGPFKEWNCTCN
ITCFKGPVG
GUFGEKTĂECOKPCPFQăRQTUQDTG
GNDQTFGGKPENW[GWPWODTCNKPEGTVG\CVĀ
FQPFGWPRÇZGNEW[COCIPKVWFFGITCFKGPVG
GUVµGPVTGVĀ[VRWGFGUGTUGNGEEKQPCFQEQOQ
DQTFGUKGUEQPVKIWQCWPRÇZGNSWG[CHWG
UGNGEEKQPCFQEQOQDQTFG
XGT(KIWTC
7PCUGIWPFCVÂEPKECRCTCFGVGEVCTDQTFGU
GUNC&KHGTGPEKCFG)CWUUKCPCU
&Q)›UVC
EQPUKUVG GP CRNKECT WP HKNVTQ ICWUUKCPQ [
TGUVCTNCKOCIGPFGUGPHQECFCEQPNCQTKIKPCN
%QOQGNFGUGPHQSWGCHGEVCOC[QTOGPVGNCU
\QPCUFQPFGJC[ITCPXCTKCEKÍPCNEQORCTCT
GNFGUGPHQSWGEQPNCKOCIGPQTKIKPCNNCU
OC[QTGU FKHGTGPEKCU UG RTQFWEGP GP NQU
RÇZGNGUUQDTGGNDQTFG2CTCTGFWEKTGNPKXGN
FGTWKFQUGWUCWPCKOCIGPDCUG+EQP
HKNVTQICWUUKCPQFGFGUXKCEKQPGUGUVµPFCT
mNWGIQUGECNEWNCWPCKOCIGP+EQPWP
HKNVTQICWUUKCPQMm
RCTCEKGTVQRCUQM[
HKPCNOGPVGUGCRNKECWPCDKPCTK\CEKÍPUQDTG
NCKOCIGPFGFKHGTGPEKC+Ā
Z[^+
Z[+
Z[^
XGT(KIWTC
(KIWTC
4GUWNVCFQFGDQTFGUWUCPFQ&Q)
'PGNECUQFGKOµIGPGUFGQDLGVQUGN#PµNKUKU
FG%QORQPGPVGU2TKPEKRCNGU
2%#RGTOKVG
QDVGPGTWPCKOCIGPKPXCTKCPVGCTQVCEKQPGU
2%#DWUECWPUKUVGOCFGEQQTFGPCFCUFQPFG
NQUFCVQUPQVGPICPEQTTGNCEKÍPNKPGCNRQT
OGFKQFGECNEWNCTXCNQTGU[XGEVQTGURTQRKQU
FGNCOCVTK\FGEQXCTKCP\CU'PGUVGECUQ
CRNKECPFQ2%#UQDTGNCUEQQTFGPCFCUFGNQU
RWPVQUFGDQTFGEQPWPCTQVCEKÍPKPXGTUC
FGCEWGTFQCNGLGRTKPEKRCNGPEQPVTCFQ
GUVQ
GUGNXGEVQTRTQRKQCUQEKCFQCNOC[QTXCNQT
RTQRKQUGRWGFGPQTOCNK\CTNCQTKGPVCEKÍP
FGNCKOCIGPGPHWPEKÍPFGUWEQPVGPKFQ
XGT(KIWTC%CDGUGËCNCTSWGGUVCVÂEPKEC
PQ HWPEKQPC EQTTGEVCOGPVG EQP HQTOCU
OC[QTOGPVGUKOÂVTKECU
(KIWTC
C
D
C+OCIGPQTKIKPCND7UQFG2%#RCTCFGVGTOKPCT
NQUGLGURTKPEKRCNGU
7PC XG\ UGNGEEKQPCFQU NQU RÇZGNGU FG
DQTFGUWPCVCTGCEQOÔPGUNCFGDWUECT
FKHGTGPVGU GUVTWEVWTCU SWG GNNQU HQTOCP
EQOQ TGEVCU EKTEWPHGTGPEKCU W QVTCU
GUVTWEVWTCURCTCOÂVTKECU&CFQWPVKRQ
FG GUVTWEVWTC C DWUECT RQT GLGORNQ
TGEVCUGZKUVGPFQUVÂEPKECUEQOÔPOGPVG
WUCFCU RCTC FGVGTOKPCT NC GZKUVGPEKC FG
GUCGUVTWEVWTC[UWURCTµOGVTQU4CPFQO
5CORNG%QPUGPUWU
4#05#%GUWPCNIQTKVOQ
CNGCVQTKQSWGKVGTCVKXCOGPVGETGC[GXCNÔC
FKUVKPVQUECPFKFCVQURCTCUGNGEEKQPCTGNSWG
QDVWXQWPOC[QTCRQ[Q2QTGLGORNQGP
GNECUQFGDWUECTTGEVCUUGGNKIGWPRCT
FGRWPVQUCNC\CTUGECNEWNCNCGEWCEKÍP
FGTGEVC[UGEWGPVCPNQURWPVQUFGDQTFG
SWGGUVµPUQDTGGUCTGEVC%QPUWHKEKGPVGU
KPVGPVQUUGGPEQPVTCTµNCTGEVCSWGRCUC
UQDTGOµURWPVQUFGDQTFG5KPGODCTIQ
EWCPFQNCRTQDCDKNKFCFFGGPEQPVTCTWP
OQFGNQEQTTGEVQRQTUGNGEEKÍPCNGCVQTKC
GUOW[DCLC
GUFGEKTEWCPFQGNOQFGNQ
DWUECFQ GU EWORNKFQ RQT OW[ RQEQU
RWPVQUGUTGEQOGPFCDNGRTGHGTKTWPCVÂEPKEC
CNVGTPCVKXC.C6TCPUHQTOCFCFG*QWIJGU
WPCNIQTKVOQGZJCWUVKXQ[FGVGTOKPÇUVKEQ
SWGTGFWEGNQURCTµOGVTQURQUKDNGUFGNC
GUVTWEVWTCCWPEQPLWPVQHKPKVQ.CGEWCEKÍP
FGNCTGEVCUGFGVGTOKPCRQTFQURCTµOGVTQU
RQTVCPVQGNGURCEKQDKFKOGPUKQPCNFGNQU
RCTµOGVTQUUGFKUETGVK\CCWPCOCVTK\FG
EKGTVCFKOGPUKÍPHKLC2CTCGXKVCTRTQDNGOCU
EQP NQU TCPIQU FG RCTµOGVTQU UG FGDG
WUCTWPUKUVGOCFGEQQTFGPCFCURQNCTGU
%CFCRWPVQFGDQTFGCITGICWPXQVQCNQU
RCTµOGVTQUFGVQFCUNCUTGEVCUSWGRCUCP
RQTGUGRWPVQ.CGUVTWEVWTCDWUECFCGUVµ
FGHKPKFCRQTNQURCTµOGVTQUSWGQDVKGPGP
OC[QTXQVCEKÍP
&'5%4+2%+¥0&'.
%106'0+&1
.C FGUETKREKÍP FGN EQPVGPKFQ EQPUKUVG
GP CPCNK\CT [ TGUWOKT GN EQPVGPKFQ FG
ECFC FQEWOGPVQ ETGCPFQ WPQ Q OµU
FGUETKRVQTGU Q XGEVQTGU ECTCEVGTÇUVKEQU
.QUFGUETKRVQTGUFGCNVQPKXGNTGRTGUGPVCP
ECTCEVGTÇUVKECUUGOµPVKECUEQOQOGVCFCVQU
VCIUQCPQVCEKQPGUOKGPVTCUSWGNQUFG
DCLQPKXGNEQTTGURQPFGPCGUVCFÇUVKECUQ
RCVTQPGU FGN EQPVGPKFQ SWG RWGFGP UGT
ETGCFQUCWVQOµVKECOGPVGEQOQRTQOGFKQU
7PECUQRCTVKEWNCTGUGNFGUGIOGPVCEKÍPRQTEQPVQTPQUCEVKXQUVGOCSWGHWGTGXKUCFQGPGNPÔOGTQFGNC4GXKUVC$KVUFG%KGPEKC
70
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
XCTKCP\CUGJKUVQITCOCU7PVÍRKEQCORNKQ
FGKPXGUVKICEKÍPGUNCIGPGTCEKÍPCWVQOµVKEC
FG FGUETKRVQTGU FG CNVQ PKXGN C RCTVKT FG
KPHQTOCEKÍPFGDCLQPKXGNGUFGEKTRTGFGEKT
NQUEQPEGRVQUSWGWPCRGTUQPCCUKIPCTÇC
CWPFQEWOGPVQCPCNK\CPFQUWEQPVGPKFQ
'UVGRTQDNGOCGUVµNKICFQCNCUµTGCUFG
OCEJKPGNGCTPKPIFCVCOKPKPIGKPVGNKIGPEKC
CTVKHKEKCN'PGNEQPVGZVQFGDÔUSWGFCURQT
EQPVGPKFQNCFKHGTGPEKCSWGUGRTQFWEG
GPVTGNQUEQPEGRVQUSWGWPWUWCTKQCUKIPC
CWPFQEWOGPVQ[NQUSWGWPEQORWVCFQT
RWGFGCUKIPCTCWVQOµVKECOGPVGGUEQPQEKFC
EQOQĂDTGEJCUGOµPVKECă
UGOCPVKEICR=?
&GUETKRVQTGUINQDCNGUFG
KOµIGPGU
7PFGUETKRVQTINQDCNGUWPXCNQTQXGEVQTSWG
TGRTGUGPVCGNEQPVGPKFQFGVQFCNCKOCIGP'N
PKXGNFGRCTGEKFQGPVTGFQUFGUETKRVQTGUUG
OKFGRQTOGFKQFGWPCHWPEKÍPFGFKUVCPEKC
QFGFKUKOKNKVWF%WCPFQNCFKUVCPEKCGPVTG
FQUFGUETKRVQTGUGUEGTECPCCEGTQGUFGEKT
EWCPFQUQPGURCEKCNOGPVGEGTECPQUUGGURGTC
SWGNCUFQUKOµIGPGUSWGRTQFWLGTQPGUQU
FGUETKRVQTGUUGCPRCTGEKFCUGPVTGUÇ7PC
HCOKNKCFGFKUVCPEKCUEQOÔPOGPVGWUCFCU
RCTCEQORCTCTXGEVQTGUUQPNCUFKUVCPEKCU
FG/KPMQYUMK
RCTC
RCTC
'PRCTVKEWNCTREQTTGURQPFGCFKUVCPEKC
GWENKFKCPC
7PFGUETKRVQTINQDCNOW[UKORNGEQPUKUVG
EQPXGTVKTNCKOCIGPCITKUGUGUECNCTNCCWP
VCOCËQHKLQFG9Z*RÇZGNGU[ETGCTWP
XGEVQTFG9{*FKOGPUKQPGUFQPFGECFC
XCNQTEQTTGURQPFGCNCKPVGPUKFCFITKUFGECFC
RÇZGNGUECNCFQ.QUFGUETKRVQTGURWGFGPUGT
EQORCTCFQUEQPFKUVCPEKCGWENKFKCPC'UVG
FGUETKRVQTRGTOKVGEQORCTCTFKTGEVCOGPVG
RCTGUFGKOµIGPGUUKPGODCTIQGNXCNQT
FGNCFKUVCPEKCGUCNVCOGPVGCHGEVCFQRQT
CLWUVGUUKORNGUFGDTKNNQQEQPVTCUVG
7PCXCTKCPVGEQOÔPGUWUCTNCOGFKEKÍP
QTFKPCN QTFKPCN OGCUWTGOGPV =? SWG
EQPUKUVG GP TGGORNC\CT NQU XCNQTGU ITKU
FGECFCRÇZGNRQTUWRQUKEKÍPTGNCVKXCEQP
TGURGEVQCNQUFGOµURÇZGNGUCNQTFGPCTNQU
FGOGPQTCOC[QT2QTGLGORNQUKNCKOCIGP
UGTGFWEGCZNCOGFKFCQTFKPCNGUWPC
RGTOWVCEKÍPFGNQUPÔOGTQUCFQPFG
EQTTGURQPFGCNRÇZGNOµUQUEWTQ[CN
OµUENCTQ'UVGFGUETKRVQTGUKPXCTKCPVGC
ECODKQUGPDTKNNQ[EQPVTCUVGRQTNQSWG
GUWUCFQRCTCDWUECTKOµIGPGUFWRNKECFCU
UKP GODCTIQ GU CNVCOGPVG CHGEVCFQ RQT
OQFKHKECEKQPGURCTEKCNGUEQOQKPUGTEKÍP
FGUWDVÇVWNQUQNQIQU
1VTCXCTKCPVGGUTGFWEKTNCFKOGPUKQPCNKFCF
FGNQUFGUETKRVQTGUWUCPFQ2%#'UVQEQPUKUVG
GPFGVGTOKPCTNQUGLGURTKPEKRCNGUTQVCT
NQUFGUETKRVQTGUUGIÔPGUVQUGLGU[NWGIQ
FGUECTVCTNQUGLGUFGOGPQTXCTKCP\C'UVC
CNVGTPCVKXCGUGURGEKCNOGPVGÔVKNEWCPFQ
NCU KOµIGPGU FG NC EQNGEEKÍP VKGPGP
ECTCEVGTÇUVKECUEQOWPGURQTGLGORNQWPC
EQNGEEKÍPFGTQUVTQUFGRGTUQPCU'PGUVG
ECUQ WUCPFQ 2%# UG QDVKGPGP XGEVQTGU
RTQRKQUSWGCNUGTEQODKPCFQUNKPGCNOGPVG
RGTOKVGPQDVGPGTNCUKOµIGPGUQTKIKPCNGU
FGNCEQNGEEKÍP'UVCGUNCKFGCDCUGFGNC
VÂEPKECEQPQEKFCEQOQGKIGPQDLGEVURCTC
TGEQPQEGTQDLGVQU[SWGGUCRNKECFCGPNC
CWVGPVKECEKÍPFGRGTUQPCUDCLQGNPQODTG
FGGKIGPHCEGU
8GT(KIWTC
(KIWTC
'LGORNQUFGXGEVQTGURTQRKQU
GKIGPHCEGUFGWPEQPLWPVQFGKOµIGPGUFGTQUVTQU
HWGPVGRTVQQNUQTI
'P WPC KOCIGP GP GUECNC FG ITKUGU GN
JKUVQITCOCPQTOCNK\CFQEQPVKGPGNCHTCEEKÍP
FG RÇZGNGU SWG VKGPG ECFC PKXGN FG ITKU
FGUECTVCPFQUWWDKECEKÍPGURCEKCN&CFCU
PQDUGTXCEKQPGU
RKZGNGU[WPEQPLWPVQ
FG MECVGIQTÇCU
TCPIQUFGKPVGPUKFCFGU
WP JKUVQITCOC EWGPVC GN PÔOGTQ FG
QDUGTXCEKQPGUSWGECGPFGPVTQFGECFC
ECVGIQTÇCQDKP
XGT(KIWTC'NJKUVQITCOC
RWGFGUGTXKUVQEQOQWPCFKUVTKDWEKÍPFG
RTQDCDKNKFCFFGSWGWPRÇZGNCNC\CTVGPIC
EKGTVQXCNQTFGITKU'UVCKPHQTOCEKÍPGUÔVKN
VCPVQRCTCGNRTQEGUCOKGPVQFGKOµIGPGU
EQOQRCTCTGRTGUGPVCTGNEQPVGPKFQ7P
JKUVQITCOCGUWPXGEVQTFGMFKOGPUKQPGU
SWGRWGFGUGTEQORCTCFQRQTFKUVCPEKCU
XGEVQTKCNGUQRQTVGUVGUVCFÇUVKEQUEQOQr
QFKXGTIGPEKC-WNNDCEM.GKDNGT
(KIWTC
*KUVQITCOCFGITKUGURCTCNCKOCIGPC
'PGNECUQFGJKUVQITCOCUFGEQNQTGZKUVGP
FKHGTGPVGUGPHQSWGU7PRTKOGTGPHQSWG
GUECNEWNCTWPJKUVQITCOCRCTCECFCECPCN
GPHQTOCKPFGRGPFKGPVGFGGUVCHQTOCGN
JKUVQITCOCFGEQNQTGUNCEQPECVGPCEKÍP
FGVTGUJKUVQITCOCFGITKUGU7PUGIWPFQ
GPHQSWG
[GNOµUWVKNK\CFQGUETGCTWPC
RCTVKEKÍPTGIWNCTHKLCFGNGURCEKQFGEQNQTGU
[ECNEWNCTWPJKUVQITCOCVTKFKOGPUKQPCN2QT
GLGORNQGNGURCEKQFGEQNQTGU4)$HQTOC
WPEWDQTGIWNCTFKXKFKGPFQECFCECPCNGP
EWCVTQTCPIQUUGQDVGPFTµPJKUVQITCOCUFG
DKPU
XGT(KIWTC'PGUVGECUQNC
EQORCTCEKÍPFGFQUJKUVQITCOCUUGRWGFG
TGCNK\CTEQPFKUVCPEKCGWENKFKCPCUKPGODCTIQ
GUVCFKUVCPEKCPQEQPUKFGTCUKOKNKVWFGUGPVTG
DKPU.CFKUVCPEKC(QTOC%WCFTµVKECRGTOKVG
ECNEWNCTFKUVCPEKCUGPVTGXGEVQTGUWUCPFQWPC
OCVTK\FGUKOKNKVWFGPVTGFKOGPUKQPGU'UVC
HWPEKÍPRGTOKVGUGTOµURTGEKUQUGPGNEµNEWNQ
FGUKOKNKVWFGPVTGJKUVQITCOCUCWPEQUVQ
FGOµUQRGTCEKQPGU.COCVTK\FGUKOKNKVWF
UGRWGFGFGHKPKTRQTOGFKQFGFKUVCPEKCU
FGEQNQTGUGPGNEWDQ4)$UKPGODCTIQ
71
(KIWTC
%WDQ4)$JKUVQITCOCFGEQNQTRQTECPCNJKUVQITCOCFGEQNQTGUFGNCKOCIGP#
GUVQKORNKECSWGNCUKOKNKVWFGPVTGDNCPEQ[
XGTFGGUKIWCNSWGGPVTGDNCPEQ[C\WNCÔP
EWCPFQRGTEGRVWCNOGPVGNCRTKOGTCGUOµU
RCTGEKFCSWGNCUGIWPFC.QUGURCEKQUFG
EQNQT*58*.5[XCTKCPVGUEQTTGURQPFGPC
VTCPUHQTOCEKQPGUIGQOÂVTKECUFG4)$5G
RWGFGECNEWNCTJKUVQITCOCUFKTGEVCOGPVG
UQDTGGUVQUGURCEKQUFGEQNQTGUUKPGODCTIQ
GPNCRTµEVKECUKIWGPGUVCPFQHWGTVGOGPVG
NKICFQUC4)$7PCCNVGTPCVKXCFKHGTGPVGGU
DCUCTUGGPTGRTGUGPVCEKQPGURGTEGRVWCNGUFGN
EQNQTEQOQNCUFGHKPKFCURQTNC%QOOKUUKQP
+PVGTPCVKQPCNG FG .Ā'ENCKTCIG %+' 'UVC
EQOKUKÍPFGUFGNQUCËQUXGKPVGGUVWFKCNC
PCVWTCNG\CHÇUKEC[RGTEGRVWCNFGNEQNQT
FGHKPKGPFQOQFGNQUDCUCFQUGPGZRGTKOGPVQU
EQPQDUGTXCFQTGUJWOCPQU&WTCPVGNQUCËQU
UGVGPVCUGFGHKPKGTQPNQUGURCEKQU.CD[
.WXSWGRGTOKVGPECNEWNCTFKUVCPEKCGPVTG
EQNQTGUCUGOGLCPFQNCUKOKNKVWFRGTEKDKFC
RQTWPQDUGTXCFQT'UVQUGURCEKQUFGEQNQTGU
RWGFGPUGTWUCFQURCTCGNEµNEWNQFGOCVTKEGU
FGUKOKNKVWFGPVTGEQNQTGU
7PVGTEGTGPHQSWGRCTCETGCTJKUVQITCOCU
FGEQNQTEQPUKUVGGPWVKNK\CTWPCFKXKUKÍP
FKPµOKECFGNGURCEKQFGEQNQTGUFGRGPFKGPFQ
FGNQUEQNQTGUGPNCKOCIGPCTGRTGUGPVCT
'UVQ GU FGVGTOKPCT NC OGLQT FKXKUKÍP [
PÔOGTQFGDKPURCTCTGRTGUGPVCTHKGNOGPVGGN
EQPVGPKFQFGECFCKOCIGP'UVCFKXKUKÍPUG
NQITCRQTOGFKQFGNCPµNKUKUFGNCFKUVTKDWEKÍP
FGEQNQTGU[QRQTOGFKQFGENWUVGTKPIGP
GN GURCEKQ FG EQNQTGU 7PC XG\ ETGCFQU
NQUJKUVQITCOCUUWEQORCTCEKÍPUGRWGFG
TGCNK\CTEQPNCUHWPEKQPGU'CTVJ/QXGTĀU
&KUVCPEG=?SWGTGUWGNXGWPRTQDNGOCFG
VTCPURQTVGGPVTGDKPUUGIÔPWPCHWPEKÍPFG
EQUVQ[5KIPCVWTG3WCFTCVKE(QTO=?SWG
GZVKGPFGNCHQTOCEWCFTµVKECRCTCKPENWKT
OCVTKEGU FG UKOKNKVWF KPVTCJKUVQITCOCU G
KPVGTJKUVQITCOCU
.QUDQTFGUFGNCKOCIGPGPVTGICPKPHQTOCEKÍP
XCNKQUCUQDTGUWEQPVGPKFQ7PCCNVGTPCVKXC
EQPUKUVGGPTGRTGUGPVCTNQUITCFKGPVGUGP
NCKOCIGPRQTOGFKQFGWPJKUVQITCOCFG
QTKGPVCEKQPGU=?1VTCCNVGTPCVKXCEQPUKUVGGP
FKXKFKTNCKOCIGPGPITWRQUFGZRÇZGNGU
[WUCTHKNVTQUFGQTKGPVCEKÍPRCTCVGUVGCTGN
VKRQFGDQTFG=?=?
XGT(KIWTC7PC
VGTEGTCCNVGTPCVKXCGUFGVGTOKPCTDQTFGUUGIÔP
GNOÂVQFQFG%CPP[[NWGIQTGRTGUGPVCTNCU
WDKECEKQPGUFQOKPCPVGUFGNQUDQTFGU=?
.CKPHQTOCEKÍPFGVGZVWTCUVCODKÂPRWGFG
UGTWUCFCRCTCTGRTGUGPVCTGNEQPVGPKFQ
2CTCGUVQWPCPµNKUKUFGHTGEWGPEKCUFGNC
KOCIGPTGXGNCRCVTQPGUFGVGZVWTCGPNC
KOCIGP7PFGUETKRVQTEQPUKUVGGPQDVGPGT
NCVTCPUHQTOCFCFG(QWTKGTFGNCGPGTIÇC[
TGRTGUGPVCTNCGPGTIÇCFGFKHGTGPVGU\QPCU
FGNGURCEKQFGHTGEWGPEKCUFGNCKOCIGP
RQTOGFKQFGNCGPGTIÇCQDVGPKFCRQTHKNVTQU
)CDQT =? 1VTC CNVGTPCVKXC EQPUKUVG GP
FGUETKDKTNCKOCIGPUGIÔPGNXCNQTFGNQU
RTKOGTQUEQGHKEKGPVGUFGNCVTCPUHQTOCFC
FKUETGVC EQUGPQ =? 'UVQU EQGHKEKGPVGU
VKGPGPNCRTQRKGFCFSWGRGTOKVGPTGEQPUVTWKT
NC KOCIGP QTKIKPCN C WPC CRTQZKOCEKÍP
CLWUVCDNGUGIÔPGNPÔOGTQFGEQGHKEKGPVGU
IWCTFCFQU
&GUETKRVQTGUNQECNGUFG
KOµIGPGU
7P FGUETKRVQT NQECN TGRTGUGPVC UÍNQ WPC
RGSWGËC\QPCFGNCKOCIGP[RQTVCPVQ
NCKOCIGPUGTGRTGUGPVCRQTWPCECPVKFCF
XCTKCDNGFGFGUETKRVQTGU
FGNQTFGPFGEKGPVQU
Q OKNGU RCTC WPC UQNC KOCIGP 'ZKUVGP
FKHGTGPVGUGPHQSWGURCTCFGEKFKTNCWDKECEKÍP
[GNVCOCËQFGNCU\QPCUFGKPVGTÂUGPWPC
KOCIGP 7P GPHQSWG GU NC FGVGEEKÍP FG
GUSWKPCUSWGUGDCUCGPUGNGEEKQPCT\QPCU
SWGOCPVKGPGPWPCCNVCFKHGTGPEKCEQPUKIQ
OKUOC DCLQ EWCNSWKGT FGURNC\COKGPVQ
RGSWGËQ#NIWPQUCNIQTKVOQUSWGWUCPGUVC
KFGCUQPNQUFGVGEVQTGUFG*CTTKU5VGRJGPU
=?5JK6QOCUK[*CTTKU.CRNCEG7PUGIWPFQ
GPHQSWGGUNCFGVGEEKÍPFGOCPEJCUSWG
UGDCUCGPNQECNK\CT\QPCUQUEWTCUFGPVTQ
FG\QPCUENCTCU
Q\QPCUENCTCUTQFGCFCU
FG\QPCUQUEWTCU'UVCU\QPCUUGRWGFGP
NQECNK\CTRQTOGFKQFGFGVGEVQTGURWPVWCNGU
DCUCFQUGP&Q)QFGHQTOCUCTDKVTCTKCU
NNCOCFCU/CZKOCNN[5VCDNG'ZVTGOCN4GIKQPU
/5'41VTQGPHQSWGGUGNNNCOCFQFGPUG
UCORNKPISWGEQPUKUVGGPWVKNK\CTWPCITKNNC
FGPUCFG\QPCUFGKPVGTÂU'UVCITKNNCRGTOKVG
QDVGPGT WPC ITCP ECPVKFCF FG TGIKQPGU
KPENWUQ GP \QPCU FQPFG NQU FGVGEVQTGU
CPVGTKQTGUFGVGEVCPOW[RQECU
2CTCECFC\QPCFGKPVGTÂUUGECNEWNCWP
FGUETKRVQTFGNEQPVGPKFQGPNC\QPC.QU
FGUETKRVQTGUNQECNGUOµUWUCFQUUQP5+(6
=?574(=?[CNIWPCFGUWUXCTKCEKQPGU
[GZVGPUKQPGU'NFGUETKRVQT5+(6FKXKFGNC
\QPCFGKPVGTÂUGPZTGIKQPGU[ECNEWNC
JKUVQITCOCUFGQTKGPVCEKQPGUFGNITCFKGPVG
RTQFWEKGPFQWPXGEVQTFGFKOGPUKQPGU
XGT(KIWTC7PCXCTKCEKÍPEQOÔPGU2%#
5+(6=?SWGTGFWEGGNNCTIQFGNQUXGEVQTGU
574(GUWPXGEVQTFGFKOGPUKQPGUSWG
VCODKÂPTGRTGUGPVCNCUQTKGPVCEKQPGUFGN
ITCFKGPVGRGTQWUCPFQNCKOCIGPKPVGITCNRCTC
WPRTQEGUCOKGPVQOµUTµRKFQ574(OWGUVTC
ECUKNQUOKUOQUTGUWNVCFQUFGGHGEVKXKFCFSWG
5+(6CWPOGPQTEQUVQFGRTQEGUCOKGPVQ
(KIWTC
(KIWTC
(KNVTQUFGQTKGPVCEKQPGUFGDQTFGU
72
&GUETKRVQTGU5+(6UQDTGFQUKOµIGPGU
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
2CTCEQORCTCTFQUKOµIGPGU+G+ECFC
FGUETKRVQTNQECNFG+GUEQORCTCFQEQP
ECFCFGUETKRVQTNQECNFG+'PGNECUQFG5+(6
GUVCEQORCTCEKÍPUGTGCNK\CEQPFKUVCPEKC
GWENKFKCPC7PFGUETKRVQTRFG+UGCUQEKCEQP
WPFGUETKRVQTSFG+EWCPFQUGEWORNGPFQU
EQPFKEKQPGUSGUGNOµUEGTECPQCRGPVTG
VQFQUNQUFGUETKRVQTGUFG+FGCEWGTFQCNC
FKUVCPEKCGPVTGFGUETKRVQTGUNCTC\ÍPGPVTG
NCFKUVCPEKCFGRCSEQPNCFKUVCPEKCFGRCN
UGIWPFQOµURCTGEKFQGP+GUOGPQTCWP
RCTµOGVTQU
WUWCNOGPVG'NRTKOGTETKVGTKQ
GZKIGSWGUGCUQEKGP\QPCURCTGEKFCUGPVTG
UÇOKGPVTCUSWGGNUGIWPFQETKVGTKQFGUECTVC
ECNEGUSWGPQUGCPUWHKEKGPVGOGPVGUGIWTQU
QFKUETKOKPCVKXQU
XGT(KIWTC
(KIWTC
%CNEGU GPVTG KOµIGPGU TGRTGUGPVCFCU RQT
FGUETKRVQTGUNQECNGU
7PC XG\ CUQEKCFQU FGUETKRVQTGU NQECNGU
UKOKNCTGUWPRTQEGUQFGEQTTGURQPFGPEKC
IGQOÂVTKECFGVGTOKPCGNOC[QTUWDEQPLWPVQ
FGCUQEKCEKQPGUSWGEWORNGPEQPWPCOKUOC
HWPEKÍPFGVTCPUHQTOCEKÍPGURCEKCN2CTC
GUVQRTKOGTQUGFGDGFGHKPKTWPOQFGNQ
FG VTCPUHQTOCEKÍP IGQOÂVTKEC C DWUECT
.QUOµUEQOWPGUUQPGUECNCVTCUNCEKÍP
TQVCEKÍPGUECNCVTCUNCEKÍPVTCPUHQTOCEKÍP
CHÇP [ VTCPUHQTOCEKÍP FG RGTURGEVKXC W
JQOQITµHKEC%CFCOQFGNQTGSWKGTGFGWPC
ECPVKFCFOÇPKOCFGCUQEKCEKQPGURCTCGUVCT
FGHKPKFQ
RQTGLGORNQGUECNCVTCUNCEKÍPUG
FGHKPGRQTFQUCUQEKCEKQPGUOKGPVTCUSWG
WPCFGRGTURGEVKXCRQTEWCVTQ.WGIQUG
FGDGFGVGTOKPCTGNOQFGNQFGVTCPUHQTOCEKÍP
IGQOÂVTKECSWGGUEWORNKFQRQTNCOC[QT
ECPVKFCFFGCUQEKCEKQPGU'PGUVGECUQNQU
CNIQTKVOQU4#05#%[6TCPUHQTOCFCFG*QWIJ
[CFGUETKVQUUQPCRNKECDNGU
XGT(KIWTC
.CEQTTGURQPFGPEKCIGQOÂVTKECGPVTGICNC
VTCPUHQTOCEKÍPSWGUGFGDGNNGXCTCECDQGPNC
+RCTCSWGNCOC[QTECPVKFCFFG\QPCUEQKPEKFC
EQP+'UVCKPHQTOCEKÍPFGRQUVWTCRWGFG
UGTCRNKECFCGPNCEQORQUKEKÍPFGKOµIGPGU
NNCOCFQKOCIGUVKVEJKPIRCTCRTQFWEKTXKUVCU
RCPQTµOKECU
XGT(KIWTC6CODKÂPRWGFG
UGTCRNKECFCGPTGCNKFCFCWOGPVCFCFQPFG
QDLGVQUXKTVWCNGUUQPVTCPUHQTOCFQURCTCUGT
KPENWKFQUGPWPCGUEGPCTGCNOCPVGPKGPFQ
EQJGTGPEKCEQPUWGPVQTPQ
&GUETKRVQTGUFGXKFGQU
7PXKFGQGUNCEQORQUKEKÍPFGWPCUGEWGPEKC
FGKOµIGPGUFGNOKUOQVCOCËQOµUWPC
RKUVCFGCWFKQ.CKOµIGPGUSWGGPGUVG
EQPVGZVQUGNGUNNCOCEWCFTQUQHTCOGUUG
FGDGPOQUVTCTCEKGTVCXGNQEKFCFOÇPKOC
FGNQTFGPFGHTCOGURQTUGIWPFQRCTC
RGTEKDKTWPOQXKOKGPVQHNWKFQGPXG\FG
KOµIGPGUCKUNCFCU7PUJQVUGFGHKPGEQOQ
WPCUGEWGPEKCFGHTCOGUEQPUGEWVKXQUFG
WPCOKUOCEµOCTCTGRTGUGPVCPFQWPCCEEKÍP
EQPVKPWC GP VKGORQ [ GURCEKQ =? .QU
FGVGEVQTGUFGNÇOKVGUFGUJQVUOµUEQOWPGU
EQORCTCPHTCOGUEQPUGEWVKXQU[TGRQTVCP
WPECODKQFGUJQVEWCPFQNCFKHGTGPEKC
GPVTGFQUHTCOGUUWRGTCWPWODTCN#NIWPCU
XCTKCEKQPGUFGGUVCVÂEPKECWVKNK\CFKHGTGPEKCU
RQT \QPCU FKHGTGPEKCU FG JKUVQITCOCU
XGPVCPCUVGORQTCNGUFGEQORCTCEKÍP[WUQ
FGWODTCNGUCFCRVCVKXQU=?
'NHNWLQÍRVKEQEQPUKUVGGPECNEWNCTWPXGEVQT
FG OQXKOKGPVQ CRCTGPVG GPVTG HTCOGU
EQPUGEWVKXQURCTCECFCRÇZGN[QITWRQU
FGRÇZGNGU'UTGNCVKXCOGPVGEQUVQUQFG
ECNEWNCT[CSWGTGSWKGTGOGFKTFKHGTGPEKCU
FGHTCOGUEQPUGEWVKXQUCFKUVKPVCUGUECNCU
[FGURNC\COKGPVQU'NHNWLQÍRVKEQGUWUCFQ
RCTCGNVTCEMKPIFGQDLGVQUEQFKHKECEKÍPFG
XKFGQU[UGNGEEKÍPFGMG[HTCOGU
7PMG[HTCOGGUWPHTCOGSWGTGRTGUGPVC
GNEQPVGPKFQGPWPCUGEWGPEKCFGXKFGQ
'PDÔUSWGFCURQTUKOKNKVWFNQUMG[HTCOGU
RGTOKVGPFGUECTVCTHTCOGUTGFWPFCPVGU[RQT
VCPVQTGFWEKTNCECPVKFCFFGKPHQTOCEKÍPC
FGUETKDKT.QUHTCOGUEQPOWEJQOQXKOKGPVQ
VKGPFGP C UGT RQEQ FGHKPKFQU RQT VCPVQ
WPETKVGTKQFGUGNGEEKÍPGUGNGIKTHTCOGU
OC[QTOGPVG GUVµVKEQU 2CTC GUVQ WPC
CNVGTPCVKXCEQPUKUVGGPUGNGEEKQPCTNQUHTCOGU
EQPOGPQTFKHGTGPEKCEQPUWUHTCOGURTGXKQU
1VTCCNVGTPCVKXCGUWUCTGNHNWLQÍRVKEQRCTC
UGNGEEKQPCTNQUHTCOGUEW[QNCTIQVQVCNFG
XGEVQTGUFGOQXKOKGPVQUGCOÇPKOQ'P
GNECUQFGSWGTGTUGNGEEKQPCTMG[HTCOGU
TGRTGUGPVCVKXQURCTCUGEWGPEKCUNCTICU
RQT
GLGORNQRGNÇEWNCUUGRWGFGWVKNK\CTWP
CNIQTKVOQFGENWUVGTKPIUQDTGHTCOGURCTC
UGNGEEKQPCTNQUHTCOGUOµUEGTECPQUCNQU
EGPVTQKFGU
2CTCGNEµNEWNQFGFGUETKRVQTGUFGXKFGQU
WPRTKOGTGPHQSWGEQPQEKFQEQOQJCUJKPI
XKUWCNQXKFGQUKIPCVWTGEQPUKUVGGPECNEWNCT
WP ÔPKEQ FGUETKRVQT RCTC NC UGEWGPEKC
EQORNGVC'UVGGPHQSWGGUÔVKNRCTCFGVGEVCT
XKFGQUFWRNKECFQUEQPKPXCTKCPEKCCRGSWGËCU
OQFKHKECEKQPGU XKUWCNGU FGDKFCU C TG
GPEQFKPIQTGFWEEKÍPFGECNKFCF=?5KP
GODCTIQRCTCRQFGTFGVGEVCTXKFGQUEQP
UGIOGPVQUEQOWPGUUGTGSWKGTGECNEWNCT
FGUETKRVQTGU C WP PKXGN OµU HKPQ EQOQ
MG[HTCOGUQUGIOGPVQUEQTVQU
.COC[QTÇCFGNQUFGUETKRVQTGUINQDCNGUFG
KOµIGPGURWGFGPUGTWUCFQUFKTGEVCOGPVG
UQDTGMG[HTCOGUFGXKFGQU7PCVÂEPKEC
EQOÔPGUECNEWNCTFGUETKRVQTGUGURCEKQ
VGORQTCNGURCTCUGIOGPVQUFGXKFGQURQT
OGFKQFGCITGICEKÍPFGFGUETKRVQTGUFG
UWUHTCOGU=?1VTCVÂEPKECGUECNEWNCT
FKUVCPEKCUVGORQTCNGUGPVTGEQPLWPVQUFG
FGUETKRVQTGU=?=?
(KIWTC
(KIWTC
5WDEQPLWPVQFGECNEGUEQPEQKPEKFGPEKCGURCEKCN
WUCPFQ4#05#%
%QORQUKEKÍPFGKOµIGPGUCNEQODKPCTNCUUGIÔPGNOQFGNQFGVTCPUHQTOCEKÍPFGRGTURGEVKXC
73
'P GN ECUQ FG FGUETKRVQTGU NQECNGU RCTC
XKFGQU WPC VÂEPKEC EQPUKUVG GP ECNEWNCT
FGUETKRVQTGUUQDTGMG[HTCOGU[OCPVGPGT
NQU FGUETKRVQTGU FG NCU \QPCU FG KPVGTÂU
RGTOCPGPVGUGPVTGHTCOGUEQPUGEWVKXQU=?
#FGOµUUGRWGFGPENCUKHKECTNQUVKRQUFG
\QPCUGPGUVµVKECUQGPOQXKOKGPVQ=?
6CODKÂPUGJCTGCNK\CFQKPXGUVKICEKÍPRCTC
GZVGPFGTNCUVÂEPKECUFGFGVGEEKÍP=?[
FGUETKREKÍP=?FG\QPCUFGKPVGTÂURCTC
\QPCUGURCEKQVGORQTCNGU
%QPGNQDLGVKXQFGTGFWEKTNCECPVKFCFFG
FGUETKRVQTGU NQECNGU RTQFWEKFQU RQT WP
XKFGQ[RQFGTTGCNK\CTDÔUSWGFCUGHKEKGPVGU
UG FGUCTTQNNÍ NC VÂEPKEC EQPQEKFC EQOQ
$CIQH8KUWCN9QTFU Q $CIQH(GCVWTGU
=? 'UVC VÂEPKEC UG DCUC GP WUCT WP
CNIQTKVOQ FG ENWUVGTKPI UQDTG WPC ITCP
ECPVKFCF FG FGUETKRVQTGU NQECNGU RCTC
FGVGTOKPCT WP EQPLWPVQ FKUETGVQ FG 0
UÇODQNQU TGRTGUGPVCVKXQU FGPQOKPCFQU
XQECDWNCTKQ XKUWCN Q EQFGDQQM .WGIQ
NQU FGUETKRVQTGU NQECNGU GP WPC OKUOC
KOCIGPQHTCOGUGTGUWOGPGPWPXGEVQT
FG FKOGPUKÍP 0 EQP NCU CRCTKEKQPGU FG
ECFCUÇODQNQ.CUKOµIGPGUEQPVGPKGPFQ
ECFCUÇODQNQUGQTICPK\CPGPWPÇPFKEG
KPXGTVKFQFG0GPVTCFCU.WGIQFCFCWPC
KOCIGP FG EQPUWNVC GN ÇPFKEG KPXGTVKFQ
RGTOKVGFGVGTOKPCTGHKEKGPVGOGPVGVQFCU
NCUKOµIGPGUQHTCOGUSWGEQORCTVGPWP
OKUOQUÇODQNQ'NÇPFKEGKPXGTVKFQRWGFG
VCODKÂPEQPVGPGTKPHQTOCEKÍPGURCEKCNFG
NCCRCTKEKÍPFGECFCUÇODQNQQGPECUQ
EQPVTCTKQGUPGEGUCTKQTGCNK\CTWPRTQEGUQ
FG EQPUKUVGPEKC GURCEKCN GPVTG KOµIGPGU
QHTCOGUECPFKFCVQU'UVCVÂEPKECJCUKFQ
HQEQFGKPXGUVKICEKÍPFWTCPVGNQUÔNVKOQU
CËQU CDQTFCPFQ FKHGTGPVGU RTQDNGOCU
EQOQ FGVGEEKÍP FG XKFGQU FWRNKECFQU
=?DÔUSWGFCFGQDLGVQUGPXKFGQU=?
ENCUKHKECEKÍPFGKOµIGPGU=?[DÔUSWGFC
FGKOµIGPGUUKOKNCTGUGPNC9GD=?
7PC RKU V C F G CW FKQ G U WPC U G ËCN
WPKFKOGPUKQPCN FKUETGVC H
VC FQPFG
ECFC WPKFCF FG VKGORQ V UG EQPQEG
EQOQ UCORNG [ GN XCNQT C EQTTGURQPFG
CNCCORNKVWFFGNCQPFCFGUQPKFQ7PC
TGUQNWEKÍPFGCNOGPQUQEJQOKNUCORNGU
RQTUGIWPFQRGTOKVGGUEWEJCTWPUQPKFQ
FG ECNKFCF OGFKC OKGPVTCU SWG OKN
UCORNGURQTUGIWPFQQOµUUGEQPUKFGTC
FG CNVC ECNKFCF 'N CPµNKUKU FG CWFKQ UG
74
TGCNK\C RQT OGFKQ FG XGPVCPCURGSWGËCU
CKPVGTXCNQUTGIWNCTGUGPNCUGËCNCEÔUVKEC
'PXG\FGFGUETKDKTNCUGËCNFKTGEVCOGPVG
NQUFGUETKRVQTGUUGDCUCPGPNNGXCTNCUGËCNCN
FQOKPKQFGNCUHTGEWGPEKCU
RQTOGFKQFGNC
6TCPUHQTOCFCFG(QWTKGT[FGUETKDKTNCGPGTIÇC
FGNCUHTGEWGPEKCUCWFKDNGU'NFGUETKRVQTOµU
WUCFQRCTCCWFKQGUGN/GNHTGSWGPE[EGRUVTCN
EQGHHKEKGPVU
/(%%=?1VTQUFGUETKRVQTGU
UQPGNFG2JKNKRU=?EJTQOCHGCVWTGU=?[
WPFGUETKRVQTGPHQECFQGPNCFWRNKEKFCFFG
RKUVCUFGCWFKQ=?
XQNÔOGPGUFGKOµIGPGU[XKFGQUUGRWGFGP
TGUQNXGT RTQDNGOCU EQOQ QTICPK\CEKÍP
CWVQOµVKEC FG EQNGEEKQPGU OWNVKOGFKC
FGVGEEKÍPFGKOµIGPGU[XKFGQUUKOKNCTGU
FGUEWDTKOKGPVQ FG KOµIGPGU Q XKFGQU
TGNCEKQPCFQU FGVGEEKÍP FG HCNUKHKECEKÍP
FG KOµIGPGU CUKIPCEKÍP CWVQOµVKEC FG
GVKSWGVCUUGOµPVKECUTGEQPQEKOKGPVQFG
GXGPVQUOWNVKOGFKCGVE#FGOµUGZKUVGP
UWDµTGCU GURGEKCNK\CFCU RCTC FKUVKPVQU
FQOKPKQU EQOQ GN CPµNKUKU FG KOµIGPGU
OÂFKECUUCVGNKVCNGU[CUVTQPÍOKECU
7PCXG\FGUETKVQECFCXKFGQRQTOGFKQFG
FGUETKRVQTGUINQDCNGUNQECNGU[QCEÔUVKEQU
[CUGCRQTMG[HTCOGUQUJQVUNCEQORCTCEKÍP
GPVTGXKFGQUFGDGEQPUKFGTCTVQFCUGUVCU
XCTKCDNGU .CU VÂEPKECU EQPQEKFCU EQOQ
NCVG HWUKQP =? FKXKFGP NC EQORCTCEKÍP
GP UWDUKUVGOCU KPFGRGPFKGPVGU RCTC
ECFC VKRQ FG FGUETKRVQT [ GN TGUWNVCFQ
FG ECFC WPQ UG WPG [C UGC RQT WPKÍP
KPVGTUGEEKÍPQCITGICEKÍPFGUEQTGU2QT
QVTCRCTVGNCUVÂEPKECUEQPQEKFCUEQOQGCTN[
HWUKQPKPVGPVCPTGCNK\CTWPCEQORCTCEKÍP
EQODKPCFC GPVTG HTCOGU WUCPFQ VQFQU
NQUFGUETKRVQTGUGPWPCÔPKECHWPEKÍPFG
FKUVCPEKC=?
'PGNECUQGURGEÇHKEQFGXKFGQU64'%8+&
GUWPCEQPHGTGPEKCQTICPK\CFCCPWCNOGPVG
RQTGN0CVKQPCN+PUVKVWVGQH5VCPFCTFUCPF
6GEJPQNQI[
0+56FG''77SWGHQOGPVC
NC KPXGUVKICEKÍP GP NC TGEWRGTCEKÍP FG
KPHQTOCEKÍPGPXKFGQU=?'UVCEQPHGTGPEKC
RTGUGPVCRTQDNGOCUQFGUCHÇQUTGNCEKQPCFQU
EQPGNCPµNKUKUFGXKFGQURWDNKECEQNGEEKQPGU
FGTGHGTGPEKC[GXCNÔCNCRCTVKEKRCEKÍPFG
GSWKRQUSWGUGKPUETKDGPNKDTGOGPVG5GJCP
TGCNK\CFQGXCNWCEKQPGURCTCNCFGVGEEKÍP
FGNÇOKVGUFGUJQVUFGVGEEKÍPFGEQRKCUFG
XKFGQUDÔUSWGFCUFGQDLGVQUEQPQEKFQU
OQPKVQTGQ FG EµOCTCU FG UGIWTKFCF
CUKIPCEKÍP FG GVKSWGVCU [ FGVGEEKÍP FG
GXGPVQUOWNVKOGFKC'PGUVCUGXCNWCEKQPGU
GU EQOÔP XGT GSWKRQU FG WPKXGTUKFCFGU
[ GORTGUCU FG FKHGTGPVGU RCTVGU FGN
OWPFQ NQ SWG RTWGDC SWG GN CPµNKUKU
FG FQEWOGPVQU OWNVKOGFKC GU WP VGOC
FGUCHKCPVGSWGTGSWKGTGFGNCRCTVKEKRCEKÍP
FGGSWKRQUOWNVKFKUEKRNKPCTKQU[NCWPKÍP
FGNCKPFWUVTKCEQPNCCECFGOKCRTWGDCNC
TGNGXCPEKCCECFÂOKECFGNµTGCCUÇEQOQ
UWRTQ[GEEKÍPGEQPÍOKEC
(KPCNOGPVGWPCEQORCTCEKÍPFGXKFGQU
DCUCFC GP MG[HTCOGU TGSWKGTG FG WP
RTQEGUQFGEQTTGNCEKÍPGURCEKQVGORQTCN
GPVTGXKFGQUECPFKFCVQU.CEQORCTCEKÍP
GPVTGFQUXKFGQURWGFGUGTOQFGNCFCRQT
WPITCHQDKRCTVKVQFQPFGNQUMG[HTCOGUUQP
PQFQU[NCUKOKNKVWFGPVTGMG[HTCOGUUQP
RGUQU FG CTKUVCU .C UKOKNKVWF INQDCN FG
FQUXKFGQUUGRWGFGFGVGTOKPCTOGFKCPVG
WPCNIQTKVOQFGHNWLQOµZKOQ=?1VTC
CNVGTPCVKXC GU GZVGPFGT NQU OQFGNQU
FG EQJGTGPEKC GURCEKCN C OQFGNQU FG
EQJGTGPEKCGURCEKQVGORQTCN=?
#2.+%#%+10'5
'ZKUVGP FKHGTGPVGU CRNKECEKQPGU RCTC NCU
VÂEPKECUFGCPµNKUKU[DÔUSWGFCFGKOµIGPGU
[XKFGQU2QTGLGORNQOGFKCPVGCPµNKUKU
GP VKGORQ TGCN UG RWGFGP NQITCT WUQU
KPFWUVTKCNGUEQOQKPURGEEKÍPCWVQOµVKEC
FG EQPVTQN FG ECNKFCF CWVGPVKECEKÍP
DKQOÂVTKEC OQPKVQTGQ [ FGVGEEKÍP FG
GXGPVQU GP EµOCTCU FG UGIWTKFCF Q
KPVGTHCEGUJWOCPQEQORWVCFQTCVTCXÂUFG
EµOCTCUGVE/GFKCPVGCPµNKUKUFGITCPFGU
7P GSWKRQ FGN &%% FG NC 7PKXGTUKFCF
FG %JKNG RCTVKEKRÍ GP 64'%8+& GP NC
GXCNWCEKÍP FG FGVGEEKÍP FG EQRKCU FG
XKFGQUFWTCPVG[.QUTGUWNVCFQU
HWGTQPUCVKUHCEVQTKQUCNUGTEQORCTCFQUEQP
QVTQUGSWKRQU[UKUVGOCUFGNGUVCFQFGNCTVG
=?=?'NUQHVYCTGFGUCTTQNNCFQFWTCPVG
GUCRCTVKEKRCEKÍPNNCOCFQ28%&JCUKFQ
NKDGTCFQEQOQ1RGP5QWTEGEQPNKEGPEKC
)2.#EVWCNOGPVGNCGORTGUC1TCPFJC
CRQ[CFQGNFGUCTTQNNQFGGUVGUQHVYCTGEQP
GNSWGUGJCRCTVKEKRCFQGPNCGXCNWCEKÍP
FGDÔUSWGFCFGQDLGVQU
+PUVCPEG5GCTEJ
GP64'%8+&=?
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
4'('4'0%+#5
=? %KUEQ5[UVGOU+PE)NQDCN+26TCHHKE
(QTGECUVCPF/GVJQFQNQI[ý
9JKVGRCRGT
=? %KUEQ5[UVGOU+PE%KUEQ8KUWCN0GVYQTMKPI
+PFGZ(QTGECUVCPF/GVJQFQNQI[
9JKVGRCRGT
=? / .GY 0 5GDG % &LGTCDC CPF
4 ,CKP %QPVGPVDCUGF OWNVKOGFKC
KPHQTOCVKQPTGVTKGXCN5VCVGQHVJGCTV
CPFEJCNNGPIGU#%/6TCPUCEVKQPUQP
/WNVKOGFKC%QORWVKPI%QOOWPKECVKQPU
CPF#RRNKECVKQPU
=? %CPP[,#%QORWVCVKQPCN#RRTQCEJ6Q
'FIG&GVGEVKQP+'''6TCPU2CVVGTP#PCN[UKU
CPF/CEJKPG+PVGNNKIGPEG
ý
=? %*CTTKUCPF/5VGRJGPU#EQODKPGF
EQTPGTCPFGFIGFGVGEVQT+P2TQEQHVJG
#NXG[8KUKQP%QPHGTGPEG6JG
2NGUUG[%QORCP[
=? % -KO %QPVGPVDCUGF KOCIG EQR[
FGVGEVKQP 5KIPCN 2TQEGUUKPI +OCIG
%QOOWPKECVKQP
=? ;4WDPGT%6QOCUKCPF.,)WKDCU
6JGGCTVJOQXGTĀUFKUVCPEGCUCOGVTKE
HQTKOCIGTGVTKGXCN+PVGTPCVKQPCN,QWTPCN
QH%QORWVGT8KUKQP
=? %$GGEMU/57[UCNCPF65GKFN
5KIPCVWTG3WCFTCVKE(QTO&KUVCPEG+P
2TQEQH#%/+PV%QPHQP+OCIGCPF
8KFGQ4GVTKGXCN
%+84
=? #*CORCRWTCPF4$QNNG%QORCTKUQP
QHFKUVCPEGOGCUWTGUHQTXKFGQEQR[
FGVGEVKQP+P2TQEQHVJG+'''KPVEQPH
QP/WNVKOGFKCCPF'ZRQ
+%/'
+'''
=?$ 5 /CPLWPCVJ ,4 1JO 8 8
8CUWFGXCPCPF#;COCFC%QNQTCPF
VGZVWTGFGUETKRVQTU+'''6TCPUCEVKQPUQP
%KTEWKVUCPF5[UVGOUHQT8KFGQ6GEJPQNQI[
=?-+YCOQVQ'-CUWVCPKCPF#;COCFC
+OCIG UKIPCVWTG TQDWUV VQ ECRVKQP
UWRGTKORQUKVKQPHQTXKFGQUGSWGPEG
KFGPVKHKECVKQP+P2TQEQHVJGKPVEQPH
QP+OCIG2TQEGUUKPI
+%+2
+'''
=?:0CVWTGNCPF2)TQU#HCUVUJQVOCVEJKPI
UVTCVGI[HQTFGVGEVKPIFWRNKECVGUGSWGPEGU
KPCVGNGXKUKQPUVTGCO+P2TQEQHVJGKPV
YQTMUJQRQP%QORWVGT8KUKQPOGGVU
&CVCDCUGU
%8&$#%/
=?&.QYG&KUVKPEVKXGKOCIGHGCVWTGUHTQO
UECNGKPXCTKCPVMG[RQKPVU+PVGTPCVKQPCN
,QWTPCNQH%QORWVGT8KUKQP
=?*$C[#'UU66W[VGNCCTUCPF.
8)QQN5RGGFGFWRTQDWUVHGCVWTGU
574(%QORWVGT8KUKQPCPF+OCIG
7PFGTUVCPFKPI
=?;-GCPF45WMVJCPMCT2ECUKHV#OQTG
FKUVKPEVKXGTGRTGUGPVCVKQPHQTNQECNKOCIG
FGUETKRVQTU+P2TQEQHVJGKPVNEQPHQP
%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP4GEQIPKVKQP
%824+++'''
=?#*CPLCNKE5JQVDQWPFCT[FGVGEVKQP
WPTCXGNGFCPFTGUQNXGF!+'''6TCPUCEVKQPU
QP %KTEWKVU CPF 5[UVGOU HQT 8KFGQ
6GEJPQNQI[
=?,5$QTGE\M[CPF.#4QYG%QORCTKUQP
QH XKFGQ UJQV DQWPFCT[ FGVGEVKQP
VGEJPKSWGU,QWTPCNQH'NGEVTQPKE+OCIKPI
=?$%QUMWP$5CPMWTCPF0/GOQP
5RCVKQVGORQTCNVTCPUHQTODCUGFXKFGQ
JCUJKPI+'''6TCPUCEVKQPUQP/WNVKOGFKC
=?:9W#)*CWRVOCPPCPF%90IQ
2TCEVKECNGNKOKPCVKQPQHPGCTFWRNKECVGU
HTQOYGDXKFGQUGCTEJ+P2TQEQHVJGKPV
EQPHQP/WNVKOGFKC
#%///
#%/
=?,/$CTTKQUCPF$$WUVQU%QORGVKVKXG
EQPVGPVDCUGFXKFGQEQR[FGVGEVKQPWUKPI
INQDCNFGUETKRVQTU/WNVKOGFKC6QQNUCPF
#RRNKECVKQPU5RTKPIGT
=?%-KOCPF$8CUWFGX5RCVKQVGORQTCN
UGSWGPEGOCVEJKPIHQTGHHKEKGPVXKFGQ
EQR[FGVGEVKQP+'''6TCPUCEVKQPUQP
%KTEWKVUCPF5[UVGOUHQT8KFGQ6GEJPQNQI[
=?:#PIWGTC6#FCOGM&:WCPF,/
$CTTKQU6GNGHQPKECTGUGCTEJCVVTGEXKF
EQPVGPVDCUGFEQR[FGVGEVKQP+P
2TQEQH64'%8+&0+56
=?,.CY6Q1$WKUUQP8)QWGV$TWPGV
CPF0$QWLGOCC4QDWUVXQVKPICNIQTKVJO
DCUGFQPNCDGNUQHDGJCXKQTHQTXKFGQEQR[
FGVGEVKQP+P2TQEQHVJGKPVEQPHQP
/WNVKOGFKC
#%///#%/
=?)9KNNGOU66W[VGNCCTUCPF.8)QQN
#PGHHKEKGPVFGPUGCPFUECNGKPXCTKCPV
URCVKQVGORQTCNKPVGTGUVRQKPVFGVGEVQT+P
2TQEQHVJGGWTQRGCPEQPHQP%QORWVGT
8KUKQP
'%%85RTKPIGT
=?)9KNNGOU66W[VGNCCTUCPF.8)QQN
5RCVKQVGORQTCNHGCVWTGUHQTTQDWUVEQPVGPV
DCUGFXKFGQEQR[FGVGEVKQP+P2TQEQH
VJGKPVEQPHQP/WNVKOGFKC+PHQTOCVKQP
4GVTKGXCN
/+4#%/
=?,5KXKECPF#<KUUGTOCP8KFGQIQQING#
VGZVTGVTKGXCNCRRTQCEJVQQDLGEVOCVEJKPI
KPXKFGQU+P2TQEQHVJG+'''KPVEQPH
QP%QORWVGT8KUKQP
+%%8
+'''
=?/&QW\G#)CKFQP*,GIQW/
/CTU\CNGMCPF%5EJOKF+PTKCNGCTĀU
XKFGQEQR[FGVGEVKQPU[UVGO+P2TQEQH
64'%8+&0+56
=?&&.G%<<JW52QWNNQV83.CO
&#&WQPICPF55CVQJ0CVKQPCN
KPUVKVWVGQHKPHQTOCVKEULCRCPCVVTGEXKF
+P2TQEQH64'%8+&0+56
=?-'#XCPFG5CPFG6)GXGTUCPF%)
/5PQGM'XCNWCVKQPQHEQNQTFGUETKRVQTUHQT
QDLGEVCPFUEGPGTGEQIPKVKQP+P2TQEQHVJG
KPVNEQPHQP%QORWVGT8KUKQPCPF2CVVGTP
4GEQIPKVKQP
%824+'''
=?*,GIQW/&QW\GCPF%5EJOKF
2CEMKPIDCIQHHGCVWTGU+P2TQEQHVJG
+'''KPVEQPHQP%QORWVGT8KUKQP
+%%8
+'''
=?#9/5OGWNFGTU/9QTTKPI55CPVKPK
#)WRVCCPF4,CKP%QPVGPVDCUGFKOCIG
TGVTKGXCNCVVJGGPFQHVJGGCTN[[GCTU+'''
6TCPUCEVKQPUQP2CVVGTP#PCN[UKUCPF/CEJKPG
+PVGNNKIGPEG
=?( <JGPI ) <JCPI CPF < 5QPI
%QORCTKUQPQH&KHHGTGPV+ORNGOGPVCVKQPU
QH/(%%,QWTPCNQH%QORWVGT5EKGPEG
6GEJPQNQI[
ý
=?,*CKVUOCCPF6-CNMGT#JKIJN[TQDWUV
CWFKQHKPIGTRTKPVKPIU[UVGO+P2TQEQHVJG
KPVU[ORQP/WUKE+PHQTOCVKQP4GVTKGXCN
+5/+4
=?&29'NNKU%NCUUKH[KPIOWUKECWFKQ
YKVJVKODTCNCPFEJTQOCHGCVWTGU+P2TQE
QHVJGKPVU[ORQP/WUKE+PHQTOCVKQP
4GVTKGXCN
+5/+4
=?,/$CTTKQU$$WUVQUCPF:#PIWGTC
%QODKPKPIHGCVWTGUCVUGCTEJVKOG2TKUOC
CVXKFGQEQR[FGVGEVKQPVCUM+P2TQEQH
64'%8+&0+56
=?%)5PQGM/9QTTKPICPF#9
5OGWNFGTU'CTN[XGTUWUNCVGHWUKQPKP
UGOCPVKEXKFGQCPCN[UKU+P2TQEQHVJG
KPVEQPHQP/WNVKOGFKC
#%///
#%/
=?*-6CP%90IQ4*QPICPF65%JWC
5ECNCDNGFGVGEVKQPQHRCTVKCNPGCTFWRNKECVG
XKFGQUD[XKUWCNVGORQTCNEQPUKUVGPE[+P2TQE
QHVJGKPVEQPHQP/WNVKOGFKC
#%///
#%/
=?#,QN[1$WKUUQPCPF%(TGNKEQV
%QPVGPVDCUGF EQR[ TGVTKGXCN WUKPI
FKUVQTVKQPDCUGFRTQDCDKNKUVKEUKOKNCTKV[
UGCTEJ+'''6TCPUCEVKQPUQP/WNVKOGFKC
=?#(5OGCVQP21XGTCPF9-TCCKL
'XCNWCVKQPECORCKIPUCPF64'%8KF+P
2TQEQHVJGKPVYQTMUJQRQP/WNVKOGFKC
+PHQTOCVKQP4GVTKGXCN
/+4
#%/
=?,/$CTTKQUCPF$$WUVQU24+5/#
14#0& +PUVCPEG 5GCTEJ $CUGF QP
2CTCNNGN#RRTQZKOCVG5GCTEJGU+P2TQE
QH64'%8+&0+56
75
FRQYHUVDFLRQHV
Entrevista
Daniel Gatica
2QT$GPLCOKP$WUVQU
&CPKGN )CVKEC GUVµ C ECTIQ FGN )TWRQ FG %QORWVCEKÍP 5QEKCN FG NC ›EQNG
2QN[VGEJPKSWG(ÂFÂTCNGFG.CWUCPPG
'2(.FQPFGGURTQHGUQT6KGPGOµUFG
EKGPRWDNKECEKQPGUEKVCUUGIÔP)QQING5EJQNCT[WPÇPFKEGJFG5WU
RTKPEKRCNGUCÂTGCUFGKPXGUVKICEKÍPUQP5QEKCN%QORWVKPI/QDKNG%QORWVKPI
5QEKCN/GFKC/WNVKOGFKC[7DKSWKVQWU%QORWVKPI
Š%WµN GU GN KORCEVQ SWG GUVµP VGPKGPFQ
OQFGNCT WUWCTKQU SWG UKOWNVµPGCOGPVG
NQU CXCPEGU GP EQORWVCEKÍP OÍXKN EQP
CEEGUCPFKUVKPVQUFKURQUKVKXQUEQPFKHGTGPVGU
TGURGEVQCNCKPXGUVKICEKÍPSWGUGTGCNK\C
KPVGPEKQPGUJCUVCCPCNK\CTCWVQOµVKECOGPVG
GP /WNVKOGFKC! Š%ÍOQ KPĠW[G GP GUVG
FQOKPKQUOÔNVKRNGU
CURGEVQNCJGVGTQIGPGKFCFFGNCUHWGPVGU
FGKPHQTOCEKÍP!
0Q GU CXGPVWTCFQ FGEKT SWG VQFQ GP
OWNVKOGFKCUGTµOÍXKN
GPEKGTVQUGPVKFQ[C
NQGU'NEQPVGZVQOÍXKNKPVTQFWEGPWGXCU
EQPFKEKQPGU FG WUQ RCTC FKURQUKVKXQU
76
Š%WµN GU NC KORQTVCPEKC FGN EQPVGZVQ
VGORQTCN IGQITµğEQ GVE [ EÍOQ UG
RWGFGEQPUKFGTCTGPGNCPµNKUKUFGFCVQU
OWNVKOGFKC!
OWNVKOGFKCVTCFKEKQPCNGU[CËCFGPWGXQU
'NCUWPVQFGNEQPVGZVQGUKPVGTGUCPVGUKNQ
WUQU RCTC VGEPQNQIÇCU GOGTIGPVGU 2QT
CPCNK\COQU JKUVÍTKECOGPVG 'P NQU CËQU
GLGORNQ GN EQPUWOQ FG XKFGQ GP ECUC
QEJGPVC[PQXGPVCUGCPCNK\CDCPXKFGQU
WUCPFQOÔNVKRNGUFKURQUKVKXQUGPRCTCNGNQ
KOµIGPGU[CWFKQRQTUGRCTCFQPQRQTSWG
68 EQOQ OQPKVQT K2CF RCTC DÔUSWGFC
GUVQU OGFKQU GZKUVKGUGP PGEGUCTKCOGPVG
FG KPHQTOCEKÍP UQDTG GN RTQITCOC SWG
CKUNCFQUWPQUFGQVTQU
NC68GUCWFKQXKUWCN
OWGUVTCNCVGNGGUWPGLGORNQ
FGGPVTG
RQTFGHKPKEKÍPUKPQRQTSWGEQOQQDLGVQU
OWEJQURQUKDNGUFGEÍOQNQURTQDNGOCU
FGGUVWFKQUGHCEKNKVCDCGUVWFKCTNQUCUÇ'N
FGKPXGUVKICEKÍPGPOWNVKOGFKCVKGPGPSWG
FQOKPKQFGOWNVKOGFKCXKGPGGZCEVCOGPVG
CFCRVCTUGCGUVQUPWGXQUEQPVGZVQUFGUFG
FGNTGEQPQEGTSWGNQUOGFKQUOÔNVKRNGUUG
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
RCWVCRCTCRQFGTRNCPVGCTUQNWEKQPGUWUCPFQ
FCVQU[RCTVKEKRCEKÍPUQEKCNCITCPGUECNC
#UÇSWGJC[GURGTCP\C
Š%WµN GU WP DWGP GPHQSWG RCTC TGCNK\CT
GORTGPFKOKGPVQ G KPPQXCEKÍP EQP NQU
TGUWNVCFQUFGNCKPXGUVKICEKÍPGP/WNVKOGFKC!
/K QRKPKÍP GU SWG WP HCEVQT ENCXG GU GN
GPVGPFKOKGPVQFGNCUPGEGUKFCFGUTGCNGU
RTGUGPVGU Q HWVWTCU FG SWKGPGU WUCP Q
WUCTµPOWNVKOGFKC%QOQGLGORNQGORTGUCU
EQOQ2KPVGTGUVUGGUVµPEQPEGPVTCPFQGP
EQOWPKECEKÍP UQEKCN ĂGURGEKCNK\CFCă
TGURQPFKGPFQCNCPGEGUKFCFFGNQUWUWCTKQU
FGEQOWPKECTUGCWPPKXGNOµUGURGEÇHKEQ
SWGNQSWGUGRWGFGJCEGTRQTGLGORNQ
GP (CEGDQQM 1VTQ RWPVQ KORQTVCPVG
GUVµ TGUWOKFQ GP WPC HTCUG FG 4COGUJ
,CKP
7PKXGTUKV[QH%CNKHQTPKC+TXKPGSWG
VTCFWEKFCFGNKPINÂUOµUQOGPQUFKEGĂ0Q
IGPGTCPEQPLWPVCOGPVGFGHQTOCPCVWTCN
ĂUGOµPVKEQă EQORCTCFQ EQP NQ SWG
[SWGRQTVCPVQUWGUVWFKQRQTUGRCTCFQ
FGPQVCDCEWCPFQGNVÂTOKPQCRCTGEKÍUG
GU GP EKGTVQ RWPVQ CTDKVTCTKQ #FGOµU
JCGZRCPFKFQ[PQUÍNQUKIPKHKECRQPGTNG
OWEJCU VCTGCU UG HCEKNKVCP UK NCU HWGPVGU
PQODTGUCNCUQDLGVQUSWGCRCTGEGPGPWPC
FGKPHQTOCEKÍPUGKPVGITCP
KOCIGPUKPQGZRNKECTUWWUQUWEQPVGZVQ
.Q OKUOQ RWGFG FGEKTUG FGN EQPVGZVQ
FGUETKVQGPNCRTGIWPVCCPVGTKQT
VG RTGIWPVGU NQ SWG NQU OGFKQU UQEKCNGU
RWGFGPJCEGTRQTOWNVKOGFKCUKPQNQSWG
OWNVKOGFKCRWGFGJCEGTRQTNQUOGFKQU
UQEKCNGUă'PQVTCURCNCDTCUGNGPHQSWG[C
PQGUUQNCOGPVGJCEGTKPXGUVKICEKÍPUQDTG
NQU OGFKQU EQOQ VCNGU UKPQ RGPUCTNQU
GP NC PWGXC TGCNKFCF GUVCDNGEKFC RQT NC
VGORQTCN Q IGQITµHKEQ JQ[ GP FÇC .QU
.QOGLQTSWGRWFQRCUCTEQPTGURGEVQCN
WDKEWKFCFFGNQUOGFKQUUQEKCNGUSWGGUVµP
GXGPVQUSWGUQPECRVWTCFQURQTNQUOGFKQU
ĂICRUGOµPVKEQăGUNCCRCTKEKÍPRQTWPC
IGPGTCPFQWPCPWGXCUGTKGFGRTQDNGOCU
QEWTTGP GP GN GURCEKQ [ GN VKGORQ 0Q
RCTVGFGNQUOGFKQUUQEKCNGU[RQTQVTC
FGKPXGUVKICEKÍP
KPVGITCTGUVCUXCTKCDNGUGPNQURTQDNGOCU
RCTVGFGNETQYFUQWTEKPISWGGUVµPFCPFQ
FGKPXGUVKICEKÍPSWGUGRNCPVGCPGSWKXCNG
CGUVWFKCTJCEGXGKPVKEKPEQCËQUGNCWFKQ
QGNXKFGQRQTUGRCTCFQ
Š3WÂCXCPEGUJCJCDKFQEQPTGURGEVQCN
RTQDNGOCFGNĂICRUGOµPVKEQă!
'N ĂICR UGOµPVKEQă UKIWG CJÇ EQOQ GN
FKPQUCWTKQFG6KVQ/QPVGTTQUQIQ\CPFQFG
'NEQPVGZVQOÍXKNKPVTQFWEGPWGXCUEQPFKEKQPGU
FGWUQRCTCFKURQUKVKXQUOWNVKOGFKCVTCFKEKQPCNGU
[CËCFGPWGXQUWUQURCTCVGEPQNQIÇCUGOGTIGPVGU
DWGPCUCNWF'PTGCNKFCFUGJCFGUCTTQNNCFQ
RQTSWG NQ SWG GPVGPFGOQU JQ[ RQT
77
*58326'(,19(67,*$&,Ð1
Computación y colaboración:
el grupo CARL (Collaborative
Applications Research Laboratory)
Nelson Baloian
Profesor Asociado DCC Universidad
de Chile. Doktor rer. nat, Universität
Duisburg, Alemania (1997); Ingeniero
Civil en Computación, Universidad de
Chile (1988). Líneas de especialización:
Instrucción Asistida por Computador,
Sistemas Distribuidos.
[email protected]
Sergio Ochoa
Profesor Asociado DCC Universidad de
Chile. Dr. en Ciencias de la Computación,
Pontificia Universidad Católica de
Chile (2002); Ingeniero de Sistemas,
UNICEN, Argentina (1996). Líneas de
especialización: Sistemas Colaborativos,
Ingeniería de Software -arquitectura
de software, mejora de procesos en
micro y pequeñas empresas de software,
ingeniería de requisitos, educación
apoyada con tecnología.
[email protected]
José A. Pino
Profesor Titular DCC Universidad de Chile.
Máster y calificado a Ph.D. in Computer
Science (1977); Master of Science in
Engineering, University of Michigan
(1972); Ingeniero en Matemáticas,
Universidad de Chile (1970). Líneas de
especialización: Sistemas Colaborativos,
Sistemas de Apoyo a Decisiones,
Interacción Humano-Computador,
Educación apoyada con tecnología.
[email protected]
78
.QU RTQHGUQTGU FG LQTPCFC EQORNGVC
FGN &GRCTVCOGPVQ FG %KGPEKCU FG NC
%QORWVCEKÍP
&%%FGNC7PKXGTUKFCFFG
%JKNG0GNUQP$CNQKCP5GTIKQ(1EJQC[,QUÂ
#2KPQHQTOCPWPITWRQFGKPXGUVKICEKÍP
GP5KUVGOCU%QNCDQTCVKXQU'UGNµTGCSWG
KPVGTPCEKQPCNOGPVG UG FGPQOKPC %5%9
%QORWVGT5WRRQTVGF%QQRGTCVKXG9QTM
QVCODKÂP5QEKQVGEJPKECN5[UVGOU
'NHQEQFGGUVCµTGCGUVµGPRQUKDKNKVCT[
HCEKNKVCTOGFKCPVGGNWUQFGVGEPQNQIÇCGN
VTCDCLQFGITWRQUQGSWKRQUFGRGTUQPCU
'UVQTGRTGUGPVCWPCFKHGTGPEKCEQPOÂVQFQU
VTCFKEKQPCNGUFGEQORWVCEKÍPNQUEWCNGU
EQPUKFGTCP CN EQORWVCFQT EQOQ GN
KPUVTWOGPVQSWGFGDGTGUQNXGTRTQDNGOCU
[CNCURGTUQPCUEQOQNCUTGURQPUCDNGUFG
CNKOGPVCTEQPFCVQUCGUVCUOµSWKPCU'P
%5%9SWKGPGUTGUWGNXGPRTQDNGOCUUQP
NCU RGTUQPCU EQNGEVKXCOGPVG CRQ[CFCU
RQTVGEPQNQIÇCCRTQRKCFC
%QP GUVC FGHKPKEKÍP VCP CORNKC ECDGP
OWEJCUGURGEKCNK\CEKQPGU[GNITWRQJC
GZRNQTCFQXCTKCUFGGNNCUEQOQUGFGUETKDG
GPNCUUGEEKQPGUUKIWKGPVGU'NFGUCTTQNNQ
FG UKUVGOCU %5%9 RWGFG EQPUKFGTCTUG
EQOQWPCTCOCGURGEÇHKECFGFGUCTTQNNQFG
UQHVYCTGSWGKPENW[GWPCQOµUFGGUVCU
ECTCEVGTÇUVKECUFGUCHÇQUFGFKUGËQCUQEKCFQU
C QDLGVKXQU QTICPK\CEKQPCNGU FKPµOKECU
FGITWRQEQOWPKECEKÍPEQQTFKPCEKÍP[
EQNCDQTCEKÍPGPVTGRGTUQPCUTGUQNWEKÍPFG
EQPHNKEVQU[VQOCFGFGEKUKQPGUEQPVGZVQ
UQEKCNFGNCUCEVKXKFCFGU[GHGEVQURQUKVKXQU
[ PGICVKXQU FG NC VGEPQNQIÇC GP VCTGCU
ITWRQU[QTICPK\CEKQPGU
'&7%#%+¥0
%1.#$14#6+8#
'PGUVCUWDµTGCGNITWRQJCITCFWCFQVTGU
GUVWFKCPVGUFG&QEVQTCFQ
%ÂUCT%QNNC\QU
1NKXKGT/QVGNGV[,GPU*CTFKPIU[XCTKQU
GUVWFKCPVGU FG /CIÇUVGT G +PIGPKGTÇC
6CODKÂPJCVGPKFQEQNCDQTCEKÍPFGQVTQU
KPXGUVKICFQTGU EQOQ GN RTQHGUQT 7NTKEJ
*QRRG
7PKXGTUKFCFFG&WKUDWTI'UUGP
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
6IZMWXE&MXWHI'MIRGME
#NGOCPKC (NCXKC 5CPVQTQ 7PKXGTUKFCF
(GFGTCNFGN'UVCFQFG4ÇQFG,CPGKTQ$TCUKN
/KVUWLK/CVUWOQVQ
7PKXGTUKFCFFG9CUGFC
,CRÍP [ .WKU )WGTTGTQ 7PKXGTUKFCF FG
%QUVC4KEC
241%'515&'
0')1%+14'70+10'5
&'&'%+5+¥0/'/14+#
14)#0+<#%+10#.
, QH 1RGTCVKQPCN 4GUGCTEJ %QORWVKPI
+PHQTOCVKEU +PHQTOCVKQP 5EKGPEGU
G +PVGTPCVKQPCN ,QWTPCN QH +PHQTOCVKQP
6GEJPQNQI[&GEKUKQP/CMKPI
'PVTGNQURTQ[GEVQUKPVGTGUCPVGURQFGOQU
OGPEKQPCT %151(6 SWG HWG WPQ FG
NQU RKQPGTQU GP RTQRQPGT GN WUQ FG NC
EQORWVCEKÍP GP HQTOC EQNCDQTCVKXC
FGPVTQ FG NC UCNC FG ENCUGU 'UVGRTQ[GEVQEQPVGORNCDCGNWUQFGWPC
RK\CTTCGNGEVTÍPKECFGUFGNCEWCNGNRTQHGUQT
RQFÇCETGCTQTGEQRKNCTOCVGTKCNTGRCTVKTNQC
NQUGUVWFKCPVGU[TGEQRKNCTOCVGTKCNETGCFQ
RQTNQUCNWOPQUNQUEWCNGUVTCDCLCDCPGP
UWU EQORWVCFQTGU RGTUQPCNGU FGUFG UW
RWRKVTG8GTUKQPGUOµUTGEKGPVGUFGGUVC
KFGC EQPVGORNCP GN WUQ FG FKURQUKVKXQU
OÍXKNGURQTRCTVGFGNQUCNWOPQU
'P GUVC UWDµTGC GN ITWRQ JC JGEJQ
KPXGUVKICEKÍPEQPLWPVCEQPNQURTQHGUQTGU
2GFTQ #PVWPGU CE VWCNOGPVG GP NC
7PKXGTUKFCF8KEVQTKCFG9GNNKPIVQP0WGXC
<GNCPFKC[/CTEQU45$QTIGU
7PKXGTUKFCF
(GFGTCNFG4ÇQFG,CPGKTQ$TCUKN
/18+.+&#&;
%1.#$14#%+¥0
1VTQRTQ[GEVQTGCNK\CFQKPENW[ÍGNFGUCTTQNNQ
FGWPUKUVGOCKPVGTCEVKXQSWGRGTOKVGC
ITWRQUFGGUVWFKCPVGUFGGPUGËCP\COGFKC
CRTGPFGTUQDTGVGTTGOQVQUWUCPFQFCVQU
TGCNGUFGNCTGFPCEKQPCNFGUKUOÍITCHQU
RCTC ECNEWNCT NQU GRKEGPVTQU FG EKGTVQU
UKUOQU'NWUQFGGUVCJGTTCOKGPVCFGDKGTC
NNGXCTCNQUGUVWFKCPVGUCCRTGPFGTCEQPXKXKT
EQPOQXKOKGPVQUUÇUOKEQU
8CTKQU FG NQU ÔNVKOQU RTQ[GEVQU FG GUVC
UWDµTGC UG JCP DCUCFQ GP NC VGQTÇC FGN
CRTGPFK\CLG UKVWCFQ SWG GPVTG QVTCU
EQUCURQUVWNCSWGGNCRTGPFK\CLGQEWTTG
OµU GHGEVKXCOGPVG GP GN NWICT FQPFG
GN EQPQEKOKGPVQ PGEGUKVC UGT CRNKECFQ
.C RTQNKHGTCEKÍP FG FKURQUKVKXQU OÍXKNGU
KPVGNKIGPVGUJCHCEKNKVCFQGNFGUCTTQNNQFG
UKUVGOCURCTCUGTWUCFQUHWGTCFGNCUCNC
FGENCUGUOKUOCFCPFQCRQ[QCNCNWOPQ
FWTCPVG XKUKVCU C OWUGQU \QQNÍIKEQU [
UCNKFCUCVGTTGPQ'UVQUUKUVGOCURGTOKVGP
EQPVCT EQP NC KPHQTOCEKÍP [Q CRQ[Q
PGEGUCTKQ FWTCPVG NC UCNKFC CUÇ EQOQ
VCODKÂPHCEKNKVCPNCTGEQRKNCEKÍPFGFCVQU
RCTCUGTWUCFQURQUVGTKQTOGPVGGPNCUCNC
FGENCUGUQNCDQTCVQTKQ
.QUTGUWNVCFQUFGNCUKPXGUVKICEKQPGUGPGUVC
UWDµTGCUGJCPRWDNKECFQGPLQWTPCNUVCNGU
EQOQ+PVGTCEVKXG.GCTPKPI'PXKTQPOGPVU
-PQYNGFIG CPF +PHQTOCVKQP 5[UVGOU
'FWECVKQPCN6GEJPQNQI[CPF5QEKGV[,QH
9GD'PIKPGGTKPI%QORWVGT#RRNKECVKQPU
KP'PIKPGGTKPI'FWECVKQP
7PQFGNQUVGOCUFGKPXGUVKICEKÍPGUNC
GURGEKHKECEKÍPFGRTQEGUQUFGPGIQEKQRQT
ITWRQUFGRGTUQPCUEQPNCCRNKECEKÍPFG
EQPEGRVQUVCNGUEQOQITQWRUVQT[VGNNKPI[
UVQT[DQCTFU1VTQVGOCGUNCIGPGTCEKÍPFG
JGTTCOKGPVCURCTCCRQ[CTCNQURCTVKEKRCPVGU
FWTCPVGGNEKENQFGTGWPKQPGUFGFGEKUKÍP
'UVQKPENW[GJGTTCOKGPVCUGURGEÇHKECURCTC
NC RTGRCTCEKÍP ITWRCN FG NCU TGWPKQPGU
RTGTGWPKÍPRCTCNCUTGWPKQPGUOKUOCU
EQPQDLGVQFGCWOGPVCTUWGHGEVKXKFCF[
RCTCNCKORNGOGPVCEKÍPRQUVGTKQTFGNCU
FGEKUKQPGU
RQUVTGWPKÍP
7PQFGNQUVTCDCLQUOµUEKVCFQUFGNITWRQGP
GUVQUVGOCUGUWPCTVÇEWNQGPSWGUGGUVWFKC
GNVKRQFGEQORWVCFQTGUOµUCRTQRKCFQU
RCTCFKUVKPVQUGUEGPCTKQUFGRGPFKGPFQFG
NCOQXKNKFCFFGNQURCTVKEKRCPVGUGNVKRQ
FGVTCDCLQSWGGNNQUGUVµPTGCNK\CPFQ[NCU
ECTCEVGTÇUVKECUFGNCODKGPVG
.CKPXGUVKICEKÍPTGUWNVCPVGJCUKFQRWDNKECFC
GPLQWTPCNUSWGKPENW[GP)TQWR&GEKUKQP
CPF0GIQVKCVKQP)TQWR5WRRQTV5[UVGOU
#FXCPEGF'PIKPGGTKPI+PHQTOCVKEU'WTQRGCP
.QU FKURQUKVKXQU OÍXKNGU RTGUGPVCP WP
KPVGTGUCPVG FGUCHÇQ [ QRQTVWPKFCF RCTC
EQNCDQTCT[GNITWRQ%#4.TGEKGPVGOGPVG
JCFGFKECFQOWEJCCVGPEKÍPCGUVCUWDµTGC
.QUGUVWFKCPVGUFG&QEVQTCFQ#PFTÂU0G[GO
[8CNGTKC*GTUMQXKE
JQ[RTQHGUQTGUFGNC
2QPVKHKEKC7PKXGTUKFCF%CVÍNKECFG%JKNG
SWKGPGUUGITCFWCTQPEQPVGUKUXKPEWNCFCU
CGUVGµODKVQEQPVKPÔCPVTCDCLCPFQEQP
KPXGUVKICFQTGU FGN ITWRQ %#4. GP GUVG
FQOKPKQFGCRNKECEKÍP#FGOµUFGGUVCU
VGUKUFG&QEVQTCFQUGJCPIWKCFQXCTKCU
VGUKUFG/CIÇUVGT[OGOQTKCUFG+PIGPKGTÇC
'PGUVCUWDµTGCUGJCPTGCNK\CFQFKXGTUCU
RTQRWGUVCUSWGXCPFGUFGNCKPHTCGUVTWEVWTC
DµUKECRCTCUQRQTVCTNCUKPVGTCEEKÍPGPVTG
NQU EQNCDQTCFQTGU JCUVC CRNKECEKQPGU
EQPETGVCU RCTC CRQ[CT NC EQNCDQTCEKÍP
OÍXKNGPFKXGTUQUGUEGPCTKQURQTGLGORNQ
GPCUKUVGPEKCCGOGTIGPEKCUWTDCPCUQGP
KPURGEEKQPGUFGQDTCUFGEKXKNGU
'P NC KPHTCGUVTWEVWTC DµUKEC UG ETGCTQP
RCVTQPGU FG EQNCDQTCEKÍP OÍXKN [ UG
FGUCTTQNNÍWPRTQVQEQNQFGCNVQPKXGNRCTC
TGFGU/#0'6
/QDKNG#FJQE0GVYQTM
6CODKÂPUGETGÍWPOQFGNQRCTCFGUCTTQNNCT
CRNKECEKQPGUEQNCDQTCVKXCUOÍXKNGU
'NHQEQFGGUVCµTGCGUVµGPRQUKDKNKVCT[HCEKNKVCT
OGFKCPVG GN WUQ FG VGEPQNQIÇC GN VTCDCLQ FG
ITWRQUQGSWKRQUFGRGTUQPCU'UVQTGRTGUGPVC
WPC FKHGTGPEKC EQP OÂVQFQU VTCFKEKQPCNGU FG
EQORWVCEKÍPNQUEWCNGUEQPUKFGTCPCNEQORWVCFQT
EQOQGNKPUVTWOGPVQSWGFGDGTGUQNXGTRTQDNGOCU
[CNCURGTUQPCUEQOQNCUTGURQPUCDNGUFGCNKOGPVCT
EQPFCVQUCGUVCUOµSWKPCU
79
NQUECTTQUWDKECTRWPVQUFGKPVGTÂU
VCNGU
EQOQITKHQUWJQURKVCNGUEQPQEGTFGVCNNGU
FGNQUGFKHKEKQUUKPKGUVTCFQU#EVWCNOGPVG
/CRC/ÍXKN GUVµ GP UW EWCTVC XGTUKÍP [
HWPEKQPC UQDTG PQVGDQQMU VCDNGV2%U [
VGNÂHQPQUKPVGNKIGPVGU
.CKPXGUVKICEKÍPTGCNK\CFCGPGUVCUWDµTGC
JCUKFQRWDNKECFCGPLQWTPCNUSWGKPENW[GP
C ,QWTPCN QH 0GVYQTM CPF %QORWVGT
#RRNKECVKQPU ,QWTPCN QH 5[UVGOU CPF
5QHVYCTG'ZRGTV5[UVGOUYKVJ#RRNKECVKQPU
(WVWTG)GPGTCVKQP%QORWVGT5[UVGOU[
)TQWR&GEKUKQPCPF0GIQVKCVKQP
0GNUQP$CNQKCP5GTIKQ1EJQC[,QUÂ#2KPQ
2QT QVTQ NCFQ UG FGUCTTQNNÍ WP OQFGNQ
CEGTEC FG NCU FKHGTGPVGU UKVWCEKQPGU FG
EQPGZKÍP[FKURQPKDKNKFCFGPSWGRWGFG
GPEQPVTCTUGWPITWRQFGRGTUQPCU[EÍOQ
GUVCUKVWCEKÍPXCECODKCPFQGPGNVKGORQ
FGDKFQCNCOQXKNKFCFFGNQURCTVKEKRCPVGU
EQP UWU GSWKRQU 'UVG OQFGNQ GU ÔNVKN
RCTCXGTKHKECTNCCFGEWCEKÍPFGNUQHVYCTG
EWCPFQUGGUVµPFGUCTTQNNCPFQCRNKECEKQPGU
EQNCDQTCVKXCUOÍXKNGU
.C KPVGTCEEKÍP IGUVWCN VCODKÂP JC UKFQ
QDLGVQ FG GUVWFKQ RQT RCTVG FGN ITWRQ
%#4.'PGHGEVQNCOCPGTCOµUHTGEWGPVG
FGKPVGTCEVWCTEQPNQUFKURQUKVKXQUOÍXKNGU
GUOGFKCPVGIGUVQUEQPGNFGFQQWPNµRK\
UQDTGWPCRCPVCNNCVµEVKN'UVCGUWPCHQTOC
TGNCVKXCOGPVGPWGXCFGKPVGTCEVWCTEQPNQU
FKURQUKVKXQURQTNQVCPVQJC[RQECNKVGTCVWTC
EQPTGEQOGPFCEKQPGURCTCGNFKUGËQFG
NCUKPVGTHCEGUFGCRNKECEKQPGUDCUCFCUGP
IGUVQUVCNEQOQGZKUVGJQ[RCTCGNECUQ
FG NCU KPVGTHCEGU FG CRNKECEKQPGU RCTC
EQORWVCFQTGUFGGUETKVQTKQ'NRTQDNGOC
GUOµUKPVGTGUCPVGCÔPFGKPXGUVKICTUKUG
VQOCGPEWGPVCSWGNCUFKOGPUKQPGUFGNC
RCPVCNNCFGNQUFKURQUKVKXQUOÍXKNGUGUOW[
XCTKCFCRQTNQSWGECDGRTGIWPVCTUGUKNCU
TGEQOGPFCEKQPGUSWGUGRWGFCPFGTKXCTFG
NQUGZRGTKOGPVQUTGCNK\CFQUGPWPVKRQFG
FKURQUKVKXQUQPGZVTCRQNCDNGUCNQUFGOµU
4GURGEVQCNCUCRNKECEKQPGUEQNCDQTCVKXCU
OÍXKNGUUGFGUCTTQNNÍWPUQHVYCTGCRTQRKCFQ
80
RCTCKPURGEVQTGUFGQDTCUFGNCEQPUVTWEEKÍP
SWGWVKNK\CPNQUFKURQUKVKXQUOÍXKNGU5KP
GODCTIQ GU GN µTGC FG CRNKECEKÍP FG NC
EQORWVCEKÍPOÍXKNEQNCDQTCVKXCCNOCPGLQ
FGGOGTIGPEKCUNQSWGJCCVTCÇFQOµUNC
CVGPEKÍPFGNITWRQ
'N OCPGLQ FG GOGTIGPEKCU RQT RCTVG FG
$QODGTQURTGUGPVCWPCUKVWCEKÍPKFGCNRCTC
NCEQNCDQTCEKÍPOÍXKN'NOGFKQVÇRKEQFG
EQOWPKECEKÍPRQTRCTVGFGNQUDQODGTQU
UQPNQUUKUVGOCUFGTCFKQ8*(5KPGODCTIQ
GNWUQFGGUQUFKURQUKVKXQUVKGPGOWEJCU
NKOKVCEKQPGURQTGLGORNQPQRGTOKVGGN
GPXÇQFGKPHQTOCEKÍPFKIKVCNNQUECPCNGUFG
EQOWPKECEKÍPCUKIPCFQUC$QODGTQUUQP
KPUWHKEKGPVGUUGRKGTFGPOGPUCLGURQTSWGNC
VTCPUOKUKÍPGUDQTTCFCRQTNCVTCPUOKUKÍPC
VTCXÂUFGQVTQFKURQUKVKXQOµURQVGPVGGVE
'NWUQFGFKURQUKVKXQUEQPEQOWPKECEKÍP
FKIKVCN GU GPVQPEGU WPC CNVGTPCVKXC Q
EQORNGOGPVQ CRTQRKCFQ RCTC CRQ[CT GN
RTQEGUQFGTGURWGUVCCWPCGOGTIGPEKC'N
ITWRQJCJGEJQEQPVTKDWEKQPGUTGNGXCPVGU
GP GN OQFGNCOKGPVQ FG NCU UKVWCEKQPGU
FGUCTTQNNQFGJGTTCOKGPVCU[CRNKECEKQPGU
EQPETGVCU
7PC FG NCU JGTTCOKGPVCU FGUCTTQNNCFCU
OµU GZKVQUCU RCTC $QODGTQU JC UKFQ
/CRC/ÍXKNWPCCRNKECEKÍPSWGRQUKDKNKVC
CNQU$QODGTQURTGRCTCTUGGPXKCLGCNNWICT
FGNCGOGTIGPEKCIWKCTNCEQPFWEEKÍPC
VTCXÂUFGECNNGU[CXGPKFCUCNEQRKNQVQFG
'NVTCDCLQGPGUVGµODKVQJCEQPVCFQEQP
NC RCTVKEKRCEKÍP FG QVTQU KPXGUVKICFQTGU
GZVTCPLGTQUEQOQRQTGLGORNQNQURTQHGUQTGU
/CTEQU45$QTIGU
7PKXGTUKFCF(GFGTCN
FG4KQFG,CPGKTQ$TCUKN4QE/GUGIWGT
7PKXGTUKFCF 2QNKVÂEPKEC FG %CVCNWËC
'URCËC [ 4QFTKIQ 5CPVQU 7PKXGTUKFCF
0CEKQPCNFGN5WT#TIGPVKPC
'8#.7#%+¥0
&'5+56'/#5
%1.#$14#6+815
.CGXCNWCEKÍPFGUKUVGOCUEQNCDQTCVKXQU
RTGUGPVCOÔNVKRNGUFGUCHÇQUEQOGP\CPFQ
RQT CENCTCT UK UG XC C GXCNWCT ECNKFCF
GHKEKGPEKCQGHGEVKXKFCFŠSWÂXCTKCDNGU!
ŠRCTCNCQTICPK\CEKÍPGNGSWKRQFGVTCDCLQ
ECFCWUWCTKQ!'NITWRQ%#4.JCVTCVCFQFG
FCTTGURWGUVCUGPGUVGVGOCRCTCNQSWGJC
EQPVCFQEQPNCEQQRGTCEKÍPKPVGTPCEKQPCN
FGNRTQHGUQT2GFTQ#PVWPGUOGPEKQPCFQ
RTGXKCOGPVG
.QURTKOGTCURTQRWGUVCUUQPVÂEPKECUFG
GXCNWCEKÍP 5G FGUCTTQNNÍ WPC VÂEPKEC
HQTOCN FG GXCNWCEKÍP [ QVTC DCUCFC GP
OQFGNQUFGRTQEGUCOKGPVQJWOCPQFG
KPHQTOCEKÍP
'NVTCDCLQOµUOCFWTQGUWPCRTQRWGUVC
INQDCN FG EÍOQ GPHTGPVCT GN VGOC FG NC
GXCNWCEKÍPFGNQUUKUVGOCUEQNCDQTCVKXQU
'UVC RTQRWGUVC RQPG GP RGTURGEVKXC NC
KPXGUVKICEKÍPRTGXKCGPGNVGOCKPENW[GPFQ
OCTEQUFGTGHGTGPEKCXCTKCDNGUFGOGFKFC
[VÂEPKECU
.QU TGUWNVCFQU UG JCP RWDNKECFQ GP NQU
LQWTPCNU +PHQTOCVKQP 4GUGCTEJ [ #%/
%QORWVKPI5WTXG[U
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN
Crea y desafía al mundo a
través de la Computación
www.dcc.uchile.cl
$+65
Revista
DEPARTAMENTO DE C I ENC IAS DE LA COMPUTAC IÓN
FG%KGPEKC
UNIVERSIDAD DE CHILE
YYYFEEWEJKNGENTGXKUVC
TGXKUVC"FEEWEJKNGEN