VJCSSIMO SEXTO ARO SIZSIQN: 5 DB DICII3MBRE DI3 1971 N
Anuncio
VJCSSIMO SEXTO ARO SIZSIQN: 5 DB DICII3MBRE N.IJE VA DI3 1971 YORK _^- --- INDICE Orden del dla provisional (S/A~.3e11dn/1ú07) . , . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . .psBi’T Aprobad611 drl orden del dia .....,..............,......,.,..,. 1 a) Carta, de fecho 4 de diciembre de 197 1, dirigida al Preeidente del Consejo de Seguridad por los Representantes Pertnane11tesde Argentina, Bdlgica, Burundi, Estados Unidos de AtnBrica, Italia, Japón, Nicuragua, Reino Unido de Gral1 BretaTLae Irlanda del Norte y Somalia @/lo41 1); b) Informe del Secreturio General (S/lO410 y Add.1); c) Informe del Secretario General sobro la situación a lo largo de la linea de cesación do1 fuego en Cuchomhu (S/10412) . . . . . . . . . . . . , . .‘. . . , . . . , 1 SII’V. 1607 Prasai Argohtl G,. ,. Alll6~lC ..< Unldo Ambo 1 Soolnlis > NOTA Lw slyaturea do loa doouum~tos do las Naclonos Unidos 60 c~n~po~~o~~do lotros Mny6aoulafiy olfras.La 11101101611 de una do talos slgunturas llldloa quo 801lUW roforouoiall WI docuiimto do las NacionesUuidae. Ias dommontos do1ComoJodo Sogurldad(ahbolo S/. , ,) sopubllonn nomdn~outo ORSup&nb?ntos trhostralos do las ActasOjiciule~ delCorm/odeSogurldadZa foohadel doowuto iudloa el sul~lownto on que apareceo en quo sodo iufonuaoI6n sobrodl, La8 rosoluolonosdo1Conaojodo Sogud*d, amoradas sogtmun aistom quo aoadopt6 de on 1964, so ubllonu on vol(uuonosnnunloado Rcsohclone~y decisiomdel Corue~o &sk?gurmiI auovo ehtorna, que se mipo& n aplicar cou ofùoto ïotwaotivo a l4t8 rasoluaiwesaprobadasantosdo1 lo do OMIO do 1965, ontr6 plomnionto on vigor en oan facha. 11 ApI 2. ll) I bl Cl a) Cdu Pror uu1 I38tr Rell SO11 b) Inft c) hrft “ft 1. LI1 soti I do la II ~~O!!l! conwjI Poqul8l Por ! Sr n. ConseJ lúO’?a, SEWON C&9~rudn on Nuova York, el domingo 5 do dicimbro do 1971, a h 14.80 Loras l+Wduntc: Sr. 1. ll. TAYLORXAMARA (Sierra Lma). 2. Bl PRIISIDDNTB(interpretocih del irtglk): De conformidadconla pnictlondo1Consejo, dosoo hacerunobrove P/m?ntes:’ Los roprosoutontoQ do los QlguioutoQ ~stodos: doclarnoión.So ha sefinlndoa ml ntomiónun articulo Argobtinu, 1wlgic0, lhirundi, Chha, Estados Unidos do publlondotm el dh do hoy on ‘nte New York Wres, AnuWo, l’rnn~h, Italia, Japón, Nbaraguo, Polonia, Rofno Utulado“Los Emdos Unidospidenal CmoJo do SoguUnldo do Gron Drotofla o Irlanda dol Norto, Ropdblioo ridnd quehsfstaonIn cosaclón do1bogo”. La publlonolón Arobo Sbla, Slorra Lema, Sonudioy U1&5ndo RopúbltooQ pnroooimplicarquo durantelos ouostlonos doI procodiSoainllstosSovl6ths. ndantoncoroode la labor do1ComeJo, han mido lugnr intorcanibios docardotordosapradnblo entracl rcproscntmto @dou del dla provhdomd(S/Agendn/1607) do la U111611Sovibtlcn,ml queridonaligo y oologa, cl IhubnjodorYnkovMail& y yo, mio1trnnscunode1n:os115u 1. Aprobocl6ndo1ordendoldfn. do omorgonola do nyor, 81 lhubajodorMallk, r!\o 08 un diplom&lconluy oompotonto y cxporhnontado, tmblbn ha 2. a) Cnrtu,do fooho4 do diolombro do 1971,dirlgidnal 8ldownlgodoSiorraIman. l38unodolosroproscatnuta on Prosldonto do1COUEOJO doSogurldnd por losRopro- ostoaugusto6rganocuyosopluiouoQ rospetonwolro.Para sontantosPomnncutosdo Argantlna,lMlglon,Bu- hfomncl6n dotodos,quloronwlfostarolnrnmo~~to quono ruudl, EstadosUnidosdo hdrlco, Itnlln, Jnph, tuvo nhgurrnIntonolbado Qorindlforontocon el colega NIoaragua, Roho Unidodo GranBrotanao Irlanda 8OVibtlOO. hk?OO @JrO@l qU0 lui pnfQ IuQl~tiCuO rOhO~OllóS do1Nortoy Smalla(S/10411); dinlanrltloa8IIIUY cordlnlosdosdohnoonflosounla Unlbn b) hfomo do1Soorotnrlo Conorol (SliO410y Add,l); Sovl6tloo. c) Informodul SeorotorloGcnoralsobrola sltunotho lo largo do la llnon do ooQncl6~~ do1bogo on 3, Qulerc,tmblh pedir dieculpaspor hnbordadoOOcaol~cnllra (S/lO412). ndonxotan tardoIU8oQIh Al pnrocor,doborfrumhubor sollcitndouun poatorgaolbn por 24 horason lugardo 12 Aprobaeibu delordcrrdeldfn paraoolobror ocmultas, Queda apwbudo el orderrdeldfa, 4. Eh lo wslbndo nyordo1Confiofo1118 roforf n uuoonrtn [5/10413/ u) Corto, do fecho 4 de dic&~äbredo 1971,dirigidaal I’roaldeute del Consejo de Seguridad por losRcprcsentnntesPermllllollteQ de hgenthn, Bolglw, IhlrUlldi, lhtndotiUnidosdo Ambrlco, Ital&, Japh, Nicaragua, RelaoUnido de Grau Bretnh e Irlnudndel Norte y soulnlh(S/10411); b) Infume delSecretario General (WlO410y Add.1); c) hforme del ScoYetario Gcnorniwbre la sltuaoih a lo lar o de la Ihea de ccsaci611del fuego011Qcl~emim (Sfl0412) dol roproosoutrurto do Túuoz, por la quo apoynbn solloltud hecha por IXIOVOdelogaoionoQ do quo 60 oowoonrnn unn sos1611urgantodelCoasojo doSeguridad. Tnmbli Indlqu6quoon uno segunda ourtn[S/lO414] el la roproosouhito do 1Uuoz hnbfn Qolloltado que so lo autorhra n pnrtiolpar,sin doroolio(1voto, on 1nQ dlaouslonoo por& uontesdo1Cotwjo doSogurldad, Tonlcndo011 cuotrtnnnlbap oon~unlcnoionos propondrfo,cm 01 consentimiento do1 Comejo,quo60lo invito, do oonfomldndconIn prdotion quo60Ila soguido onmorloresoportuuidados, 5. Sr, BUSH(Dstados Unidosdo Ambrloa)(interpretadh Dosonrfapedir una aoluraol611 pumasabor 1. IJI PRKilDENTi3(Jmrprotacih del hglh): Bn lo del f~~gl~!s): qu6@~itlonesteprooodhtionto.¿Setrata do soal doayerel Comejo deoldl6Imitar olosrop~esontantosexactamonte doIn Indiay 01PoquLtdn n pnrtlclparon01debatedeltmn uuasolIcItudfomulodnpornoQtn scsl6nsolamonte? @orin sOlouno por~onnmdsla quoparticiparfaon loSdollboraqUb figura on 01ordal do1din, sh dorochon voto. De aouordocm oetadoolslóuy con 01ocmot~thiontodo1 clonesdo1 Con~eJo7~liny otros Qolloltudos pondlontos Consojo,invito n los roproscntnntos do lo India y do1 todnvfnacorondo ostepunto? Progwtoestoporqueayor Pnqulstbn n quotomenasloatonla n108n dolConsojo. habfnniosapoyadofhonmto la poslol6ndo nuestro colegadoItallo,y lo .soguh1os apoyando. Consldoratuos quo Por .Wtacldn del fiesldente,el Sr. 6’.Seti (hdia) i el ostoaswto 08tan urgmtoquolostnlerubros do1Consejo, Sr, A. Shuhi(Puquisth)ocupansusasloitosa la msadel con lo pnrticipncih do la hUn y 01Pnqulsth, dobcn oxarnianresta prhorn modldo,que os lo do tratar do Consejo. obtener al&usa resoluclbn que puedasoluctonnr el problema orQadoy hagooosnr el dGrrru1uuuiG11to de wufiro. Con todo 01respeto que nos nreuwouuostro quorldo coloyndoTuuGz, qulaiena saberexaotamento quboslo quoestApondioute ou lo que respectaa otras porsoans que 11aynusolicltndo parthipqrQAQldGbntG. :;/ r 6, NuGntropuntodovbtn numtonido ayo&siguoatondo cl .niltW::opoynriioslo poniol6u delroproseiitruite cloItullaon cl<s~utldo~do quGhnstoquoSBhnyalogradondoptaruun &oluol6n quo ooustltuyauua prhuoramodlda,clebanos h1skUr; 011quo la pnrttoipaoibn 011 al dabnto89lhuttoPlos -miembros del Cowjo queustduahoranhodedordo cata niw; ‘. i7 p+. i ... i ’ -8, 8Cr. ,!/mcI (hh) (ftltCV.pt’CtUCfd dd ft@&): RStOy agradaaldo al reprosoutnnto doloaBstados Uuldospor habor >reoordado la sugereuoln que’hlco ayer y sobrola oual ~fyxi astadoplciirui1Qnto daaoucrdo euestamesa. dklglm~con urut pctlcJ6nnl Prcsidcutodel Consejode Seguridad y dospubs do qùa.el Pre8ldcutchn iuformado sobroello al Consejo deSogurldad, dstcdooldolo ouostf6u dotuvltnr n ln dGlognoi6n y darlola poslbflldnd dcpnrticlpar slu dQorsoho Pvoto. No recuerdoowoseuque11080hay1111 8attsfQoho tal06pQtiCiOllQ~, y mehn toondoptutlOll1nr 011 1nuOhas sosiouGs dG1Consejo do SQ3urldad. Por ollo, croo qua gastamos 01Uompoou baldedobntlondo la ouest1611. Consideroque os ucoeaarlo tuvltor al roprcscntnutcdo 1Wz y, sl otrasdGlGgaclouos tnmbi6nlo l&llGrau,prooc. clerfawlmlsmoihvltwlns y uo poner nadadoostocntoladc Juiulo111 n dobatoparapordcrtiempo, 12. Sr, BUSH(RatadosUnidosdo ku6rlcn) (Ititerpretu- cfbt~dcJ iii&%): Lo que 8olloit6 clicuno nolnrncl6u. Eoll0 roolbldodo parto do1rcprosoutauto do Italln; por clorto, oatoy do aouordooou lo quo 61ha dicho,y dlspuosto n proccdorouososeuttdo, 13,, Sr, 11AHAH(So1unllo) (Itrferpctuclhi del BtglW: El 4, i In ~ntb~&o,~~~~o recordarqueustGd,seflorProsldento ktfoylo 31 dQln Cartvdico: ~formul6 ohndcclaracl611 1 tAm1hrodouuoatrarouul6udi “Cuniqulor MlombrodolasN~O~OIIQS Uuidnsquo110son ãyor.’Gu el soutldo do quG ooncodocfa ,ln palabraal mlombrodo1CousGjo do Sagurldad podrApurtlclpnrslu %mbbJador dol’duozGula pr6xhuarounibu,quoesIn que dcwlro P voto ou la dlsousl6u do todaouostl611 llcvnda estamos oGlobraudo. Pitusoguadobomos pcrmitlrqueel ounudoBatocousldoro quo EmbgSador de ‘I’6u0zlmbloho , Crooquo ayerlo hemos autc el ConaojodQSoburldod los tutorosca do OI Mlombrocstduafootndos domnuora hechouunpotlol611; 61BOmor&d plouamouto ooml~otivoy GSpGOhll.” ‘$qydi~ ! 1tu0str0 ~0.sG0~ _,r>l 14. Butiendoque01asuntoquoestudtacstcCouscjo ufoctn 9, Paro,r&tQsde inonoiouarourdquler otra solloltud- y f11thtlanlo11tc IL todo8 los l3atndos Miorubros do la Orgnulznpbnsoquouo duboiiiou poiiorPAiltuaoi611 ombarnzom a 81 os que dQflC~1ws tnnnteilor los prhiclplosdo las <liadlo mAs+ orooouoet1cl anuodo1Bmbaiador deT6uoz cibn, NaclonosUuldas,los ounlosQ8tdIloousldQrablo1noutG 011 tamblbudebeiuos tokr ououontaqueAlapojbla propuesta juego, -deGonvoCar o estarouulbn,lo queosuuarazbumAspor lo que:cousldGro ~qup6~IG,dobG, permitirhablar,Tnmblbnsoy 1% Por e9a1112611, 1111 dGlegaol6n apoyalo solloltuddo1 idoIoylu14ndo quo1~-dwlsl611 adoptndnnyor dGberfnser roproreutnuto doTíu1czdohnconios oouocorsuspuntosdo *rospet& ‘811relaol6u0011otraaUOllQltUdOB, A tui juioio, vista, y la do cunlqulorotrn dolQ3nol611 quopudlGrn hnbor serlomejor-noocuparnos dGotrassolloltudos 111 hablardo prusoutado uunsolioitudsltnilnr. dlr18~ot1 ‘oritomou1euto; pod.riau1os omp~zaroouesto1nAs $&d~.pa riopouor011 eltunol6u ombamzosa a uudlo. 1íi Sr, KUJ,lAGA’(Polonln)(htcpretaclh del fiatte&): ,;i~p;J, >:,$’ .,. 8.;>’ :. ., Sor6muy bravo.Por las rB%ouGs jurfdionssoflalndas por 10, Sr. MALlK(Unlón do~Ropbbllons So~lallstas Sovlbti. nuestro oologn do So11udlo y tnmbiöuparaseguir1~prdotfca oas)(traduufdo del ruso}: l3sUino quoprivar a~laedQlGg* y lo costumbredel Co~iwjo de Scburldad,quoacabodo ‘QlkiGn’do losMtGmbros dolosNaoionos Wuldns do1derooho sohalar01roprcscutauto dola Un1611Sovl6tloa,1110 prouuu‘fr piutlóiprión el debnttcdQlasouaetlones quefiguranQIIel clo o fovur de que 80formulouiin hwltaoi611 rtl rcprcsoil$trdón‘rj61dineQrkalgo8iuprGoodontos. Brtel trousourso de tarrto de l%nez y II otros rGprQseritautos quo dQsQc1l !todb.la exlste1to~delConsoJo doSogurldad, w 110seguido pnrtlolpnreuuuostrodcbnto. eiitrlGtiiiuGhto la prdotlonde dar II laa’dolGyaolo1106 do los ‘,DAtadd$ %llombrosdo las Naoiouos Uuldaacl derechon 17. El PRESIDBNT13 (Ittterpre?ucf~tt delittgkb): Qulslern $Wlpw bn ‘cl dobotudo todaslos euestlonos quoha hacerunabrQvQ declnraoióu curospuostn 01raproscutniltc do Unidos.Qucdnmiosolosolicitudy olloprocodc ‘Gstudlndo el’CousGjo di Scgurldad y II Qxpouer el puntode losEstados %sta,dGl-aobieruodosupafs.Porollo,cohsidoro pcrsourd~ del reprosentnntc dc un l3stndoMiembro.No 86 si los ‘tinló ‘queuo hnbfsbaseeu absolutoparaprlvnr de 080 mIembroos qu!Qrouopllcarel nrtfoulo 37 y oprobnrostn dQmQho’a le dolegncl611 deTúnezayer,o posardc todo inl solicitud. Yn que no 60 luu1hGcl1omis comuntnrlos, apruclo01dologado do Itnlln, 111 muchomonoshoy motivo antleudoque 01 Consejo apruobnosnsollcltud,lo que paraprlvarledo GstQ dercoho,comolo Iusbuín01roprcsen- trnnsuiitlróallntcrcsndo. tato de 108Jhtados U11ldos. 18. No hnblcudoobjoclo11os, lnvlto nl rcprosoutnnto do 11, Bstlmo que uo huy ucccsldaddo corrclaclo11nt Ql ~dncz n Qcuparun lUgnrnl costado do kl snh dol Chlse]o, cuucodorostedorcchonl dolobndo dcT611cz coula cuGstl611 on Qlcntondimlcnto do qUQSCle IuvltnrAn tomnraslonton doSIhayaúudolagnoiouos quedowc~~ l~huvo~~lr 011 la scslún la IIIOU dolCouwjo cunudodobnbucorusodoIn pnlnbrn. del CousoJode Seburldadsobrola ouostl611 debutIda. CunIquIGr wprosentanto, cuulqubrEstadoM1~111b~o delns Por itrvllncldti del Presldetite,el $r. R. Dris (aiítlcz) Naciouos Uuldnu,tlcuc doroch:,011 cualqulor111omQuto n ocicpueluslentoqueseleku rcsenwdo. 1% U PRBS!DIiNTtl(inttwpretacth del in&): Como ya Ihmado“BangIaDosil”,como110propuesto 10dologaci61\ oxpllqud,ho rocibldounacartado1roprosontanto doArabh soviAtica,OCI unacuostiándo fondoy no doprooodimlonto~ Snuditaoula quosollcltapartlolparsindorocho avoto on01 debatosobro01tomaq11o oxanhuuos. 28‘ hs roprosontautos do la UnibnSovlbtlcay dolaIndia, a dúo, aboganablortamon:o por la dosmombrti 20, SI no hay objooiouos, imitar6 al roprosontanto do Oantaudo o16ndo1PaqulsiAn onuu siulostro intentopor imponera las ArabiaSauditaa ocupacun lugaraI costadodola da do1 Naolouos Unidas01llamado“BanglaDosh”,quoollashan Concejo, on01ontondlmlonto do que se lo Lvltarh a tcmr y dotuuembraoión do un aslontoa la mosado1CoilsoJo ouandodabahacerusodo la croado.Estonoto do uubvoraión Estadosoborano; 08totalmontocontrarioa lasdIsposloionos paIlaha. do la CartadolosNooionos UnIdasy no sopuadopermitir 21. Sr. VINCI (Italia) (hterpretacfh del f@ds): En donlnSúnmodo. ’ C‘ prhor lugar,quioro’n~rmifostar olaramonto quemi dolog& alPaquiatAn y doplauoar la 01611 no ouostlouo on formaaly~na el dorochodo todo 29. ConobJotododosmombrac indopoadonola do1PaqulstAu orlontal,01roprosou~ BstadoMlombroquono lutogro01CousoJo a parUcipar ou supuosta on la sosl6n do ayor01argumonto nuestrosdobatossi oonsldocaquo ~rusIutorososostAu tanto sovlbticoosgrlml6 domogrAfIoas, Batohaoorecordarquocon afectados.No 8abfa que la otra solloitudhabla sido dolasostadfatloaa objeto do dlvldlr a la ClUn y do propararuy10supuostn formuladapor 01Sc.Baroody.Estoy soguro- y ostoha do Taiwhi, 01roproscutauto do otra supon probado-. quo nlu~~tiu miembrotiono iuconvoulonto on hrdopoudonoia UnIdas osouchtr las opiulonos quo 01roprosontanto do Arabia potoiioiaosgrhlb, ou una soai6ndo laaNaolouos no I~aoo muoho,01argumonto anAlogodoquola Sauditadosoa oxprosarnos. DoBocl10, slompro soguhnos oou colobrada do mAs4) granatonolbn0 iutorbssu5doolacaoionos. Yo, por mipacto, provInofaohhindo TpiwAuUonounapoblaol6u 10nffllonos.Sotrata do unavordadora ooIuoldo11oia, doun slompromo Iro bonotloiadodo su gran oonoohiontoy ‘*dúo”. sabidurfa, que compartotan gonocosrunonto con nosotros, vordadoro y, por lo tanto, doacarfauubrayarquo nosalograrA,por oiorto,oir lo qu0tongaqu0doolrnos. 30. Europrosontanto sovl6tlooha prolmostoquolosropro. sontanto& do1llamado“UanglaDosh’ partlolponou esta 22, QulsIocahaooruna sugoronola ou lo quo rospocta al soslbndo1Consejodo Sogurldad,quo so osouoheu 8us ordon do nuestrotcabqjo.Si pudlbramos continuarco11 opinionesy so distribuyansusdooumontos. Llsunaiiljo. conoiamaulflosta onlosasuntos IutornosdelPaquIstAu y asf nuestro trabajouor~nal y tratar do actuar como estamos sopisotoaIACartadolasNao1onos Uuidas.Nin@ pafsquo Instandoa quosohagadosdoayor- slospodblooou gran rapldoz,por lo monosa un ritmo ml rApIdoque01da dofIondaIa justkia puadoostardo acuerdo.Estamos do o aouordocou 10opinl6udo1disthguidoroprcsontauto do la ayoc- y ai on cl ouraodo nuostralaborno tomamos, Utddas tomamos algunanrodkh,podrfaontonccs dorso 10palabroa Argentinaon 01 sontldodo quo sl laaNaolonos losroprosontantos quono sonmlombros doostoConsejo y pocmitonquoostosumia,ostarhisontaudo un procedmto sunianionto pollgroso, qirohanpodldoparticiparon01dobato. Por itwitaclbrrdelPresldeme, el Sr.J. M. Lkwoo6y(Arabia Ahdita) ocupaelaslmtoquesele hareservado. 23. Sr. MALIK (Unlbndo RopúbIicas SociaIistat~ SovIdticas) (traducido del tuso): Softor Prosldonto,qui8lora oxprosarlo mi rooonooimiouto por labor puestoustodon clarolo tooantoal inihdlo quo T/reNew York ‘TYmsdo hoy 110pubIloado aooroa do ustody domi. Pecoyo, conla oxpoclonola do tantostios, no mooxtrafio do scmojantos ataquos doThcNewYorkRmes,y porosolo ruegonollaga casodoollo. 24. Croo quo sonrojante g6norodo comentarios en Z’he New York ntites, comoou cualquiocotro porlódioo,et1 modo algunoompafíaunuestrasbuonasrelacionesde amistad. 31, Dosoacfanios forniulaclouiia preguntaaI ropro8oi~tauto do la UnIBa Sovlótlca:Ih 19ú2,01Gobiornosovi6tIco org1miz6una roboIl6noontrarrovoluolouaria en la rogibn autbnomachina do SinkiangUlghur, lIovaudoa rurbo aotivldados subvorslvas y tondlontos a la divM6nooutrala Cha. Vnriasdooonaa do ufflcedo oiudadauo~ olhos quk fuorou llovadospor h fuorra por ustodos bnjo oooroihn sIguononsu8manosy hanutIlIzadoaaIgu»oa do0110s para aotlvkdados oa ostra dola Chlna.Doaouordo conla16gloa do1softorMalik conrospooto a losro!bgIados dolPaqulatdn hvaua utihr tambih ostocomoprotoxtoparalanzaruna agrosI6n arnulduoontrala China?/Vau a invitartambibna ostaspersonas a lasNaoionos Uuidasparaquoaboguon por susubvorsibn y agrosibn? WangMlug, un traidoral pueblo ohinoy uu ronogado do1PactldoComuutsta doh Cha ha sidooxahadopor ustodos onMoscúoomouu instrumontn p~~oloso parala subvorslbn oontrala China.~Acasovana invitarlotambi6na lasNaolonos Unidas? 25. Lo segunda cuostih do quo quialoratratar osla do invitar a BangIaDol. Ayor sodobatlbostacuostl6naquf. Uetodtombla docisi61~ do dlforlrsuoxamonpnrala soslbn 32. Bu la actualidad, 1116s a116 do SUB fronteras hay~UOII~S SiguiOlltO, 08dOClC, parahl SOSibd0hoy. porsonas que EOopoconal Coblornosovlbticoy quoOstAu organizandouu movhnioatodonomluadodo “ludopon* 26. La tuogo n ustod que, conformo n dich docisih, donch”. I% acuerdocon susprhcipios, IconvondrAn rosuolva ostn cuastlh autos do yuo so co~nlouco cou la pnrto tambi6nonquesolosInvitoalasNaciones Unldns? sustantiva do lo sesión dohoy delConsejo doSeguridad. 27. Sr. HUAN Iluti (Chltre)(trudtrcidodel ckhoj: ‘h dologncl6n chlun soationorluo 1s cubstlh do Invltor al 33. Uspoorun~os sovI6tlco. 3 roclblr IIIIH rospuer&~ del ropnoto~:teuto cualquier bitorprotncl6n que do 6180hnga,los purtosque IKJ mn rutwnbrosy Blas quo &ctuvitu c.hablar CII01ComJo ao puedespWlclpw cn el.clQbntQdQunn ouostlbacomo ln quo hn plnimdo el rcprQratm~tQde la Un1611Sovlbtlon,IW veo obllgodo n hnccrnuso do lri pnlnbrn,tonlendo 011ouoiita quo 60 ha lmmltldo al roprasontmte de In India que formulara dcclnraolonQs porque Al ha consideradoque al problema erQ Ctscn@ctor fkidmontnl,~ I 42, Ayor fornuuli varlos nrguu~ontos do1onrdotornrAa 8ust~..~oinlpn oantra du la prspuceta proscstadnpor cl rcpros;antni$c$0 In TJaibn SwlAtion. Sostongo que ul rQ&uuQntodobcit~tkprotnrm do conformldnd OOIIla lctrn y cl espfritu.do los p~@altoa y p~li~olploado la Cnrtn do lna Naoio~~os Uilldas, y uno do loa mAsimportentos pdnclplos da ,la Cn& on la li~togrldnd torrltorlnl do los J.Wndos RAlculbrorr,Ln prupucstn quo 60 oxruulun cqulvalo n dar ~cccinoobidouton uu grupo do porsonnaque ropromtw n oloiuontos ,sog~cguoloiilatas,n unn fuorza aogrognoloiil8tn orgniitzndn,oriundn, nutrldn o bnpulandnpor la Indln mi udrnaII producir al dcswon~bran~touto do1lkqulstds, Banos la ve&++ ouosU.&~ quo Qxn@u~cl Coiiscjo~ 37: Cdn roal~cto a Paiigla Doah,ostnnw cllaoullcudouna QubMm tuu3 aodny orco que todos los quo ostAnBentndos oli tunro n aetcrniosaoOtAude aoudrdoQI\#c 01aiiflcjctoiuA8 ~soeio,.dQl proh)oiha quo Sotnmusawldoriuido 08 Dmgla Dódl; %jJa ~r9prosostrurtea elcotos do Ua1&1 Do& ropro- Y, 43. Lo .vordndornouoatlbn08ai BOhvltu Phobhr auto cl ConscJon un&iiado r~proscatmo do DnnglnDo& que IIO cstbrocoeooldopor iilii~úii Wido do1tuulldo,y que Q8uiin orQncl6ndo1 Gobiorilo du la Irrdlo tondcnto n ouuw 01 domcu~brnu~llcntodo1Pa uMu, n flu do que oxponga los huohas rQInotonndosoou1n aituuol611quo ostnmos oxmIilnudo~ &UI cala vcrdudcrncuostl611, 44,V~dConscjo dobo notunr owi ploae sentido do raspar, 45. Pormftam~o kora quo cito cl nrtlouto 3P del roBIt+ iwito, quedloo: ‘%l Consejo do Scgurldnd podrA hnltnr n que lo proporolouoii IufomnoIbn o lo prcston nyudn ou 01 oxnmonda loa wntoa dc 8u conipotouolnPnkmbros do lo Scurctnrfn o n otrw porsoiuwu quioaos ooiisldorc oallfiondnaparaosteobjeto?’ IA quibn puodo hivltol’ cl Consejodo Scgurldnd? Puedo iiivitnr n “mhmbros do In Scorctnrfn”o a “otm porsoim”, iudívlduos, no II quloaosnflrmu roprosoutara un gobiortio que uo cstA rouonooldo y quo no 08 Mtonibro do los Nwloncs UnIdos. ~C61no 80 npllon 01 articulo 3P do1 rcglnnlontol Sin Qinbnrgo, dcsda nycr 80 hlsiato on ostn propuoatnnnto 01Cousojodo Sogurldnd.Soflorl%ouIdonto,81 usted nooptala propucstnyuo hnu formulado los roprQasoi+ tnntos do In Unl611Sovlbtfcn,do In Indtn y do poloi~1u,estar6 oontrnvlnkwdo,no ~610ial dl~posloioncstkdamantalcs da la CQrta,sluo tanibtbn 01nrtloulo 39 do1roglmonto, 46. Sr. MALIK (W6Il ecu) (truducldu del ruso): do IYcphbllcas Soolallstns SovlútiSoiior Presldctito, hnbrín podido, dosdo luego, ou 01 curso dela htorvouol6n del rQprQrontantQ chl~o, con logltlnio fundonmto, dlrlglntro u usted para pedirlo que IutorruoIplara ~1 dlaour~o, dado que coucornln u cuostionon rlus no t~ul~m anda que vor OOII In cuostlh dobntldn, Poro, tonloado on ouontn yuo os uu prluclplnntu y va n 80~provechosonprQntlQr,110lo ho hacho. 4 47. y otra WI su &cu1Yr0 1108 0011v011c0 da quo la 51. Ilo nquf por lo quecouibnU6al pueblosovldtlco,ho !~r!~wi!~~l do su pnrtic!!~w!ón ou los trabajos do1 nqulpor lo qllodioronPUvida20m!!lo~~osdo sovl6tloos. Do do Sogurldnd no obodoco n una coopornclón no hnbcr sido por oso, sorkuuas osclavos del fascismo objetivaon ostehmportanto 6rganodo1118 Nncloncs LJu!dm, n!o~~tin y los ohlnos sorfnn osclavos da! m!!!tnr!~n~o jnponds. Si, estoosUII bochoIrlst6rico,y osunnvorgtlonzn que01 hnado n fortnlocor la paz y 10 scguridnd iuto~nnolonnl, sino roproaoiitnnto chino intcrvcngn!mrncnhninlnral primor que t!otv por objeto !llvcIltnly rcpotir coloYlllos ctl!u1minY Batadosooialistn dotrabajndõros y oãmpeelnos que hay 811 contra In Uuih Sov!&!on. !h Bata uno m!si6n Ingrato. o! mundo,la Utdh do Ropúbllcns SocIalistas Sovl6tlcas. unn fhUdad Conejo 48. Ln nutorldnd lutoruoclond SOV!6tiOC 6011 tD!08, (1110 ll!llgulliI y cl prcstlglo do la Un1611 OhEO dC CdUlllll!ilE COllW gu!rA qucbwut8rlos~ Hornos oouqulstndo osta autorldnd con la pro!)ln 8(1118ro,cou la vida do 11~!!101w3y ~ii!!lo~~cs do sovl6t!cos, quo Irnu luchado por ln Ilbortnd do toda la huunnldad. MnlIann os un dla soflnlndo on nuestro pnls, unn gran ftcsta. Il8 cl tr!&a!n~o nuivorsar!o do la vlctoria do1 pueblo sovldtloo on los nhododoros do Moaoú, cl 6 do d!o!cinbro, y la dologf~ol6n sovlbticn, on rolaalba 0011 In ouostkh ploutondn por cl roprosorhwto 0111110, qulslorn rocordor cstn fecha. ho noontoo!u~!ento hfluy6 ouonnoIUOlltO, 110 861001101dostho do! pueblosovldtloo, 81~0 tou1bi611on 01 dostkc- do toda In hunnnldnd, 52. Su!)oiigo yuc In cuosti611 do lOSroln&wos8ov!6t!co~ olh~~ podemosdcbnt!rlnWI al rcprosontnnto alduo ou otro lugnr. No 08 6sto cl toma do hoy. Sh oiubnrgo, la latorwnoi6udol roprcsantnnto c!ho !wrQguln uu aloro objctlvo politice, dosvkrla atcncldndo In own pr!nc!paJ, do la cwo ofnotlvndo1 conflicto da la pwlnsuln hdostd. nicn, do la mouatruosldnd do le anugrloatn roprotibn do quo 08 vIct!mn lo poblnolbl do! Pnyulstdn orlontnl, !h.tn 08 proo!sn.uux~tcla onw prh!pui do1con6l!oto: In vlolcnc!u, 01 torrar, la prlvnolbn dc los doroch nu!s olonwetnlcs n nffllonoa y ~n!!lonos dopwxuw, y osto08proclwuoatolo quoloshahnpuhndo 8 huir I\paf8oxtrolljoro,parasulvursu8 vldns,Y la lcrvoncibn do1 roprcscntnnto do la Chha hoy Ualo !)or objeto dav!nr la otwcMn do asta WUBQpr!uolpn! y ooultnr 01 torrar wlgrlouto, los sufr!nilontos y In ruhn do 1nU1o1~csy ~ui!lanos do puqulst~nfos ockntnlos, 48, Mnhna hnsd30 UNOS quolaetropnrr sov!dtloos pnsnron thhuicstal, a! ntnquo on Iris huuodinoionos do Mosa! y oso 1nnrc6 cl cou~!onzo do la dorrotn do la NC~ncu~la fnsolstn, JQ batallo do Mosoú uo !w~dujo n!u&u cn~ublo rndlon! on al our60 do la Suurrn; 8610 s!gnlflo6 cl oon~lcszo do tal ca~ublo, Sh oiubnrf.~o,oaulblb doclslvnnwnto ol curso ultorlor do la luohn nrulada OII toda la guarra, IJI vlctorln do MOEO~hizo poslblc IU conto!idnoldn ultorlor do las tkcrzu do lu con!!c!ch1 nutlfnsolstn,nativb 01mov!m!cato do rosishwla OP los prdws ocu!Iudos por Ahiiinn!n, dodho o! mito du la hvouoibflldnddo lasfbo~zfu~nanados nlonutu~, lovaut6 la moru! do los poblo8 oEchvhndos do hropn con IU huuhouolndo BUllbornc!b~dcl yugo fnsoistn;hfundlb duliuostmblbn nlos ohhosquoostnbnn luclmdouontrn01 !u1!m!n!hnoJnpoe6s y los slrvlb do uyudn. LQ vlctorln do1 puoblosovl6t!coou lashuuodlnolonos do Moscúfuo Ci1 cousldornblo gradoprondndola vlotorindolastropasn!indw 011la sog~u~dn guorrniuuiidln!, que condujo n croar !o NnoblosUnfdas.S!n~b6!!cumato, !n dcolslbn do cronrostn Orgm!zno!6n !utorunohud do onrdotor ~IW~II! oll apoyo do la gue y 111 sogurldndLitonmclounlos, 60ndoptúon torrltorlo do1 Estadosovlbtloo,hado quo coutribuy6 dooislvmontcn la cnw do la domotodo los agrosoros fasclstos y cuyos prhiol!~!os roatoros do polftloa oxtorlor 81~1 los do In lucha por 1i1pnz y la sogurldnd intowincioiud, do la oooxl8tcilo!n pncfflcn do 10s htndos 0011 dlsthltos8!EtolMY Do estohab16nyor dotollndamonto lo dologncl6n sovibtlcn Cl1 su d!Ecuso~ 53. ~Quldnmo]or quanndlopuedoInformnral Consejo do Soguridnddo lo ofoctlvnnwnto sucodldo an al l’nquistdn orlontn!, quo los roprosontnntcs do osoa dloz n~fllonos do porsoaas quohnuhuldon paf8oxtrnnjoroy losdolos15 ~u!!lo;:os do paqulsttu~fos orlcntalos? Y prlvnrlos do1 do. rocho n htorvun!r nqui do confomidndcou la prdotlca cstnblocldu y do nouordo cou cl roylnuwto, ouyo artfaulo ya ha sldo citado nqul, y yo no voy n ropotlr, aqulvnlo o pouorso do1ludodoloaquehasobllgndo n Ostos 111!!!on0sds porsonos n irsodo sutlorrn,do EUScnwi untn!O8, EW !loSnrOE, huycudon otro pala. 34. Ciortonimto,10nidsfdo!! do todo osculpnrn otros. Bato, COII w rofrdu ruso 80 dlrh. con10 yn Indlcanios, “culpnrn lu cnboznanundo losmnlos do In ouform”. l’n! VOZnpliquotitamblbnostosntitodoslosquo quloroadlstraor In ntonclbndo! Consejo do Sogurldnd do lo OPUQP fhdn. ~uoutal dol conflicto y do1 cn~poornniiouto do la eltundbn on la pothsuln à~dostdnlca. IJato uo vn n convoncor n nndio, porosf rovoluInunut6utlcos li~toiiu!onos dolosquorocurron n pratoxtostnupococoavhcoatos y nrtlflc!osor. snoltdos y pollticos,do10prostno!hdonyudnpor todoslos SS. Yr. KUUAGA (I~olot~la) (imrprctaciht dei ~am!s): iuod!os01iuov!n~cntodoIlbcrnalh unclo~ud dolos puoblos. h lasbravasobsorvnoionos quevoy n fomdnr, doroarla ntcuorrucn lo cucstib1quo, sagúnla doolrhhido nyor, dobmos rosolvor011 01 din do hoy - mo rofloro n !u SO. J.h In doclnrnclón do Moscú do 30 do octubre dc 1943, iuv!tnoih do los roproseutantos do DnnglnDosh-, ‘8111 10sGobiornondc loo EstadosUnidosdo An16r!cn,Grnn snlirmo do1 tomu quo flgurn 011 01 orden del dfn. Noshottws lhotnfh, lu Un1611 Sovl6tlcny In Chlnn doclnruronlo !~ronunclado nyor,y lo roltormos011 01 dfn do hoy, n favor s!guionto: do In lavituclfmdo UunglnDouh.Lo IIUCO~IOY bnsudo on In pron~lsn do queoshnposiblo roNolvor cl conflictonctunlsh “Que IOCOIIOCOI~ In nocosldnd do,ostnblocor, on 01plnzo tcmw on cuontnlosmotivosdolabismo. conwott~o~ talos míaoortopo811~10, unhorgnnizncl6n lntornsci0nul gonorul motivos;Ilon~os habladodoollos 011 nuostrnIuto~voncihdo pnrn consondrIU pnz y la sogurldnd lntomclonnlos, nyor,y no vnniosnvolvorsobro01tonw basndrc on 01l~r!nc!piodo In Igunldnddo sobornldn do todoslosEstadotinnmtosdo lu lmz y n In c!uopodrdn 56. Por GSO trrotivo, 111idolo~wih coneidorn C!IIO 110 oh n ¡ll~l’OYn~ tOdOY CSOY !(Ytflt!OS, fJW!OB y !>O(!llOl-i08.” lou roproscntaatos do Uan~ln Desti - loe roprosoetatitos “Coqo toapaoontautodo1 poI y do1 Gobiorno do ‘Bnqla lbsl~, Iro wlloitado ya do usted que, ounndo 01 Consejo 80 roha pnra ownlnar oeta orlh, ntu pomllta 11aoorUI\@doohrnolbn anto 41on rronh~o ?o mi pueblo y ti: Goljlocno ’ :i ‘,’ cluBq$I l.Wlb” :. ‘66, ‘&l pulto a nolarar0601la mooi4n do1royrosontantodo lu UnlbnSovl6tlba os In do Invltur ol raprosontnntodo uu goblorno oxtruujoro, Noooulto oata aolaraul41~ poro votnr, porque as ‘lliuy Luportauto,‘Ila do&, quloro saboll.sl08 un gobbp~o, ’ inoluao td qKr, lo hnya oxtondldo su rooonauindento nlgbn Listado Mletnbro do luu NaaloaosUnldaa, lls muy lniportantc, orque ya no 80 trata do unn p&ona, ootw dloo 01 nrtroulo 39 do1 rcglNUonto, Se trata do! wproaontantodo un goblorno, y no qulslora,por WI puto, quo cuulqulora wn 01 rasultado do la votnolbn pueda wr prejuzgadoooluo rooontihlonto o no roconoohlonto do 080 i ~6lilone~ .._.:. 67, Sr, VINCI (hila) (Jt~terpvcruckh~ del iqrldsJ: Nu preaenti hoy la molón do wdoa quo planto6 uyor,porque supusoque ounndo ud do la palabrael reprosontnntodo le India lrabiu aooptado quo bato ora uuu ouo~tlbndo fondo. h$ pdnolprdospartosirrterok!fuín@, 08Ueolr,lou IhrboJudoros do la hila y do1Paquteth, tothu plano doroollo Phblnr que ora do fondo, ,$2r-: I’oro. $&&xa &ladir &pm cos& todwfn, uolaw a do osaouoatl4nal ‘.oon~dorabm : ,~~,06h8 P.quforu?aoato oonolowo,quo.01prob1onwdo 18orlnh ,,&q&iy:le~~ $1 \>aqtitdn~orlontal y ,ol,problon+du ,oatri10 ú& IAltora el roprosontantodo la Argontlna Lo phultoado quo tiroo 60nluy poftlnbnto. Por mi pnrto, dijo ,ntillonc8 .Js,,pnquWnjos :orlcntulos r@q&dos ya Ira tildo otio uuaoti4n :dabatldo y so @uo dohtlondo cn loa Qrsmoa do las ayer qua usted,aofiorI?oaldont& notu muy ohWotrunonto, .!:NMbnoS ,..Uairlru, y ol.loybrixnos (L,loo roprorJontmto8do Sc@\ ~td oyhI4rr, ouatldu1riZooiroulfwla oomuaicaol6nta la ~8ku@laIX& hblar de loo orfgonos,1sonw y 01dosarmllo qw 11oBdst~we r4flrlerido, do acuerdooon’ot an19xoque ido tifa asya~#m ,tiogodh hunum, do los sufrhlontoe do íIgura al final do1 ru&uuonto l~rovlslonul, Dcspubs do1 &lllai;tcs *y titisnaa do porsonna,wgulrf~no8 lu prrktlocl.de NUOUJOG1, $y un nnoxoqyo dloo: ,Jok brgstios& ha NaolonoaUuldn& quo ya 60 ocupanda &gj* -:;x .s 1 y “80 comunicarAa todos los reprosontwtoson 01Consejo do Segutidad uun listu do todas lae oolUur~louolo~los ú3, Rl PRRSl~RNTR (lnm~~rcluclh~ rlsl ft&k%); Rn oste yrocodontosdo partluuiaros y organlumoaIIO yuborlw nwwnto dom oxprow quo tonfn lmmdo rcforlrnion oste montalos y roforontoua los asuutossomatldos n oonoulyroblotrurou lu folmu sl~ulonto: Im tnlon~bra do1COII~O]~ mlonto do1Comojo do Sogurldud.” Oabonque el ro rowutantodo la IlidIa, nlcdlorlto Ulili Oattu de fmh 4 do YTIc101~1~rodo 1971, diatdbulde como dow GY. Ihto 08 lo quo hho ustod, runor l’rorrldonto, y lo monto S/10415, Ira onvlodo unn onrtndo1soltar Abu Sayorlcl ayr&NUofA Niuru tulioliloa la ourta da1roprosorltnntodo In India. Crao que er@moa fronto II uuu sltusol61l muy Chowdhur)~,do llnngla Ihuh, en la quo Batosohits hncor UUY deohrnokh ante el Comojo do I)crgurldad.A autosiguo comploja, Lo lpo outolld[ nyOC, ohmdo Uetod dijo que 80 postcrgarfaoote ouostlbnparo unn ctapo pc>otcrlor,fbe que ronll;carf~~as corwhas. Y oro0 que ncrfaoouvonlonte quo oolobrdrmos oorrsultassobro esta ouestlbu que presente poslblcadlfioultndcson SUBdhtlntos aspootos,Xudobatcque ha taUdo lugar hasta ahora hlloa lo dlffofl quo ello 08,y aún, que quti 600lnwlublo, por lo 1ucuo8cn esta etapa. 98. Do modo quo, on vozdo coutlnuar con UU dobntc do procodlmlcnto do ostotlpo que domorard atin ntis nuestro trabaJo,sugorlrfnquo a&mos 01 oamlno quo uetod hablo scfialado, os doolr, que oolobronm consultaa y ouaudo voam~ laa coaasolamuonto, cuando va1uI1o9 cudl os lo ouostl6n quo IX plantea y qu6 dcqlalón doboanootonlar, ontonoaspodromw ootuur. i~lkllollto .qruf0 do &‘lO do ~~IuldOcl p0iU1ltCl rrloblo y r4mrto do ti-3 do un ih votar, hii 08 UII 80011001~ ril&M. Ba x)Qi80118, ptn do! s-4 prto, uoda ~ionto luor do MS): No !* porque rito da IU 18 fondo. mjudoros a lrublnr htoado ato, dlJo tIum1t0, toun1 P 10 l’oxo quo pu& do1 1 colMojo ir wAoncs f:r!boruall tronocl- 91, Sr, MALIK (Uulb do I~pdblloas Soolall~taa Sovldtloas) (fruWklo da/ ROO): A lo proguita do1rcprcsontantc do la Arpntha, ooutasto que In dologa~ibu sovlbtloaha propuestoquo so lnvlto a u11roprosontantodo llangla hh oomo poreouaoonpotcuto ou la auostldu dobatlda por 01 Cousojo,.Al ofoato,soha hcoho roforonolaal articulo 39 del wghunonto, Lo gropuosta do1roproacntantodo hallo do quo so haganconsultae,lo oonsldcrorazonabley n1crooodora do otanolbn, l’onlondo on ououta catapropuesta,mi dologuol6u In&4 0quknl~ oa rcalldad LLtolcrcr y ai\aw la ~ro&n y 0 rooonom co1110 logftlm le porwuionolade las tropa8hullas agrasoros911 cl torrltodo poquiotanf,Trocodarcu 800forma no ayudarla on absoluto o rosolvor ol conOloto armado antro In hdla y cl PaqulstAnlti a 11!4vh la Uciultor 011 ou zoIIa. Por 01oontrarlo, s6lo prorluolrfa resultadasoxtrema~ damonto gravo8 y pcllgrosos.Como diJo ay0101 roproacn. ‘tanto de Sornadla,/nu es aoa.soverdadque las resoluoioucs nprobadnspor las Naolones Unldaa sobra la owsU6n dal Orloutc Modlu on la0 quo uo JO pcdfagua lns tropo0iwolftro lnvawaa LU)rotlraron lu111odlntn111o11t9 do1torrltarlo Arabe, sfnoquc 8OhUUOUtQ 80hitaba 0 ta CQanohhd9! lhQ 0 Qnhu p08Mono8 ronpcotlvan,han dado por roaultado la Hcglthw 01611do loa frutos do la cgrssl611 y au l111pualcl611 mobroloa poffcsy puobloodrabcsy la oronolbu911cl Orhto Madlo dc un pllgro do agroulúuy suorcaQnuua OOC&Iah1 wyornri? Lna Nuolo~iooWnldaanu dobcaropotlr en nbaaluto, una y otra voz, un orrur do prlnclplo tan grave.s1In hloIoran, loo pueblos do todo 01mundo quo apoyau la Justlch toudrfau muclu~ razh para POUW al Ch~ojo do Scgurldaddo wr c611u~llooon ol ~daado la India Y do UUlefo onoublorto, 01 lnilhdlsmo ~ohol sovlbtloo, do hvadlr o¡ torrltwIo paqh tanf y dosmcmbror 01 Estado do1 PaquIoth P@dlniw 1101 tnatuto 011 que 80 voto, ahooramonto o loa Ihtados potraohadwcs qdc coneldorou scrlamonto 0898 pornloloscu,0011soouckMu1, Por lo tunto, 92, :?.l PIWUWNTB (ituerpretuclh del &M): Coa10 propouomosquo 80nfladanal proyooto dc ro8oluoIbt1 que w ahora cstd claro quo 01roproscntantodo Itolla y 01 do 10 oxamlnti olAuaulariqu9 ooudouauoudrgloamontole ngropi6u Wnl6nSovl6uoaquo Irlzo ofiolo1IIloIlta la propuestoOfitdll a armadodo la Indln ooutra91hqulrh y que wljou 91rotlro favor do que soontabluu consultassobrocl partloular, 81uo lnmodiato o lnoondlolonal do todaslas fbcrw nruuulasdela hoy objool611a oatnwgorouola,propougo aplazar01asunto Indio que ha11luvadldo cl torrltorlo paqulstauf, hasta~110foolraultorlor. 77. BI IWlSIDBN’I’B (Inforprefaelh~ del ft&?s): luvlto Asi que& acor<lrdo. ahora al roproscntantodo 1ylnoxa tomar aelonto n la waa do1Conwjoy Afomular au doolaroolbn~ 73, BI 1WSID~NTB (hrurpvcraulh CM i&?s): Bl Core 6010do SoBurldadoonthuacd oxcuuluaudola ouostl611do 78, Sr, DIUSS (11’6119~) (Bmprutuclh da1jkuids): Mor fondo quo figura on 8u ordou do1 dh 131prhrrororador Prosldonlo,anto todo y, por fln, doscodarlo laugraola&aaf lnaorlto on rnl Hsta para hablar sobro la nii8ma 08 cl co1110 u los nticmbr:os do1 CouseJo dc Segurldnd, por roprosontnntcdo la Cblna, a qulon oonocdola palabra. habcrmo outorlzndo hoy II participar 911Ia8 ckllbort&um sobro cl dctorloro do la situaol6n antro la hdla y ul 74, Sr, IIUANG tiuu (CIdun) (traduckdo del chito): La Paqule.th Slguloudo lo uostumbro, y ovocluudoIII u~la~eo dologaolb do la Chlnn ha prosontado al Consejo do Uompo con olo@o la aotuaol6n do BUprodoooaor,auoatro SogurldadUU proyooto do rc8Of.UOlóU ($/10421) sobrooab oologa y nml~o 01 UmbaJadorKflaga, do Poloh, quloro ouostlbn para qtit: lo oxamlncn loa mlombros do1Conr.ojo. folloltarlc muy Bjncoramouto,on nombro do la dologaol6n Ahora doscarfayo dar uno bravo0xpl10091611 acarondo auto tunoolu9, pOr01alto cargoque asumouatod de& haco uuos proyooto do rosoluol6n, SoIra aduoldo01arguu1ontodo que dina. Tambl6n formulo calurososvotos por au6x110on ostoe guodo podh prlmoro yuc la ludla y 01PaqulstAuccblcu01 horastnndlffofloson quo mdsdo un ooaflloto oorro01rlouo f\logoy ponplautln a toda noolOnmllltar, ausquoIn cuostl6n do luoondiar uuostro plauctn y on que 01 CouwJo do do1 rctlro do las abonasmllltaroe 80 doJopara una fooh Sogurldoddebo podar oumpllr plouluuonto 01popo1que le postorlor. liso 08 UU argun1cutoque dooldldau1onto110 oonflorolo Carta. , podcnioe aceptar porque la sltuool6n objotlva, on oste moulonto 08 quo cl Gobloruo de la Indla lia oomotldo u11 79. Ll11ofccto, 01dctorloro do la sltunol6u cetro lo Indln y noto doscaradodo wbvorslbn y do ogroslún contra cl cl Paqulstdn no cs cl dnlco problomn quo proocupa n las PaqulstAny hu onvlado ablortamcnto tropas IL invadir 01 Naoloncs Unidas y sobro cl que dobc pronunoho cl torrhorlo dol Fuqulstin. 1311 ostusclraunstnuolus,In chivo Conw~o do Scgurldnd. Poro 08, con mucho, 01inds ur~ontoy pnrn lograr la pas y In scgurldnd 01101 8ubco11tlnonto pcllgrosoparala pnz,uctunlmoi1t0, oonalsto OUqu9 In subvorslh y In agresl611 ronllmdua,por 91 Goblcruo dc la Iudlu 80 detongun la~ncdlntomonto. las 80. I~cu~Jbntuosnycr que la Il1I1ltaclO11 dcl dobato a los tropaa,ludlnu dcbcu mtlrarso do1 tcrrltorlo dal Puqulstdn 1itiombro8 dol ~011sojo y n los roprosantnntcs del hqulîtdii y Iiuncdlata, Iiicondloloi1nl y conil~lctniuot1tc. do la indln úulcnmcntc, cono propuso uuustro runlgo 01 hbnJndor Vlncl, dc Itnlln, fncllltnrfn In ndopclh do una 75. Pcdlr solauict1toclt.10 los h lados ~080ti cl fiiogo 011 uua dcclul6e rdpldn, nl 111011on on ouniito II uan wiaolbn l~oslolonosrospooths 8111 p3dlr 01rotlro do lntr tropa0 do lu Inlilo!llntå dol nlo~o. Poro 080 Il0 lrn 8hlO ONi, y al c:oiluojo 96 84. Dosdoontonoos,lo sltuoolbn hu soguldoompoorondn. LA guerrasiguooon vi~lonolo. l3l Consofodo SoguddoddoLo uotuar. ES. Ba ovldonte que el problomo oom;nz6 o phwtoarso cuAndo los rofùglodou do1 PAquistdn oriental on masa oruzoronlas fronterasde 10Indio. l3l SoorotarloConoraldo ids NoolanoaUnidas, U ThAnt, Aqulon rindo homonqlo,hizo un llaman~Ionto.on pro do 10ayudo pora los roflglodos. 1%1 tito ,ComIsIonAdodo los NAaIQnosUnidos pora 108Refuglados,Su-Ntoza .ol.PrlnoIpo Sodruddh &A Khan, 01soflor Ktttani, Subso3rotArlQdo Asuntos antro Orgonbmos; 01 soflorlkul Moro,IIonry, SoorotarloConod Adjunto pnra cl socorrodo los pobladonos do1PoqulstJn orlontai, osf001110 suaooloborodoroshan trotado do olivlur los sufr4uMtos do los ~Ulllooos do soro8humanQ~,vfothnos do la situooI6n pArtbulor que oxlsto 011 osa roglbn, La obro quo ha11 llovado y slguonllovando Aoubo, on condlolonoso voco~diffoilosy poligrow, osdlgno do oloplos, .di, ?JIWQ 4kaae ~unoo dlar, aomo oonwcuonalodo un wid&$ck lotonto quo obcdooo o razonos m6ftiplos, unA 1Plt&&lí ;carga~ .cteamoiwia SB’ha4ronsformadoon uno ,.:YtiWrfi t&lml6n da gwra, con todo lo quo 6stoslgnIfl00 %JIWuito a doUnui y dasttucal~n, ~Nuovasdosgraolas, ti&&+ dlr;llnasw oprogauas! ai problon~odolos mlllonoa do +fUyläda;8 que wfrfan on la ruglbn, cuynsproporcionas8011 ubpdUtaa8, RI marledo los ooQntoo~niontosso torno onda YW, tudp alawanta y no hay noda quo guodo~tranquill. zarkkbs:nl lo quo loonloo nJ lo quo Qhnw a diodo, 111las -Wñoi6w -otiiales do lQsG~biornQs do los palsos .~~WWiulo~ o do xul~ ropromlltatltua, nl 01 lnfom~o ,dol &%&rlo Coneral nl las dollboraoloncsdo1C~~nscfo, dorrdo 86, N fInal dol periodo do sosio~~os do voront 101Consejo Econbnlloo.y Soolol, oolobndo on Ghotra, dob,u6ado un doboto do oInoo, horas sln lntorrupol6n, oonsldord dobor ‘on mi oalldod do Prosldonto do1ECOSOC,formular :82,~~.1(1~Proaldanta kMt@iba, 01 Uobiorno y al puoblo .mfo, uno doolArAoi6n, quo figuro on 01Informo do1Consejo,,Voy ‘~uu~&&w, al igua! uo tados rm nuestrorogldn do1n~undo, o citar dosfrasesdo dIoho ~-at;in hquMoo, Ial tuarlos ‘0 lmprasiqnados,‘Por ollo, <..dooumouto: $Jgul+ttii Itultrucclonos ‘do1 .koaldonto Bourgulbo y do1 1 “1~~~~voz SOhs visto lo oomunidad Intornoolonal nato $lob@riiQ& ‘$&tiz y QlllM~pAdO Ant0 lo gMpiitud do 08t0 un problomo do rofbgladosdo proporclonostan ~~lgnn‘:coHf@tQ da c~n@puano@sImprQylsibios, vengo rl oste tosoos, Roro~ voz ticroa tlui grrlvos los oon6oouono1o8 quo “@úi&jO @rci defoiidcr, o~n#stodos,-looowi do lo PUALos podrfanprQduoh’ao”l. &@e~cteguerra tkweti que c~fiarda lnmodlato, ti Consojo ‘& Se@uldaddobe dar ia orden o, por 10mqn’8, fomular 8obiUoe que 10 ropAtrlool6n voiulltorlo do los j&‘itw~to pora un luumlhito COBO do1ti080 o fin do Todos rofuglodososlo nlojor do lorr8~h0i~llO& 0, hlOhSQ, 10 úllioo :$.NJjn ‘p-, wk0$oobJa sobro oiar~#brws do jw~~ula, do SOhOi6n. hllt0 AUtOs SO tiovO A oAbQ,tAIlt0 IllOjQr. ,& aoufarnii~ san lq d&oalolonos do la Caxta,pormlto prooiso .oroar UII PHIUA do oo1~801I~o podo qUo ~080. lu %iúCiom&, por fin, loa prpblomAapondiontosy logrur lo afh~onoiado rofuglodos y pArn osogurursu ropotrlAoi6n ~3xwkd~b WI~01 deflondo ta paz contra IA guarro,lo voiuntorlo. l4sto 8610 podr8 sor posiblo sl todos los ~gi$I¿$dd -w#ñ “lo lnju~.Uoh, 8Io~~prqquo l: Paz 610ve intorosodos dAn muostroudo un cspfritu do oooporod6n y :$gg?g!@p fofu++ LQoty~. dooonipronsl6nindlsponsablo. ., .^ ,, :, ; .& :Éu Ministro ,io ~lM~OllO’J titerloros do ia ~RopBblIco 87. Iiaoo unos dlas, dlsouth~ioslorgnmonto en lo Torcera .IdaXhc# pubiid, cl 2 de dloicin~bro6ithno, un oonu~nIoodo Comlsi6n 01problema do los rotiglados, So adoptaron dos $gbrn WMe3Ióu oxiritontoantro la India y oli)aqnisthi, 011 proyectosdo rorQluoi6nquo todavla no han sldo somotldos 4$ qp! n.&o, 011 esp@!hi, lo b@Ilo11te: o In oprobooi6ndo1plonorlo 40 lo AaomblooGonord, o psor !*;:.i~ do 8u urp,OIlolo. Hoy algo 011 iluostro sLtoiIl0 quo 110 Ando ,;&i ‘(MI Jcfc d&&ado hn oxprosado8u oph~ibn do quo los blon ya que sodoscuidanouostlonosurgentos.&tilmQS OJI lo 3kmltu~ amantos do la paz y esl~oiultuente lae del luna; sofi~niolos ouAIldQnuestro plAnotootltd ordlondo,HAstu wniiò RgllQ , aunquo muy proocupadospor 811s prop\os ahora los Nooionos Unidas han ovitodo cl collaideror lns : ‘~~tibieutas, 10ti parUdnrln8do una BoIuoi6n paofflaodo oonsoouonoiospolftloas do1lninonso probiemo do los rOfilm &dn probtuutas- 08 do&, In eItuaol6n entra la India y al gladus paqulstanioson la India, sobrotodo 01101plano do ~T&qulotik - roapotatldola unldnd y lo integddAdtorrltti taa amonazaaa lo pna. NQ obstante, 01 SoorotArlQCkneral d!Ihl v@quistIb.,’ solíal a lo atonol6n do los Mlombros do losNaolonosUnidas oste aspecto do1 problema. Eh1 lo Introduoci6n n 8~ Dldur comunicadoAgregolo siguier~to: Motnorio, 01Soorotark~Gonoraldijo lo dgulonto: ‘WI Pr4donto ha formulado la osporon~odo yuo 01 Paqulsth tomard las modldasnocosarios puro Inataurorun ellms do pu y coIIcordl0 ei1 01 PoqulstJnorlental, o fin de arrugururcl rotono do lue rofugladoso MIE hogares,BI Prcnldcnto Uourpulbu ha aonsldcrado que 01 onvlo do obwvudorca do las NaclonoeUnidas A lo rogl6n constitulrfa una modld~ Adocundapura que o~llon lna Armnao iI&hIr Ull &&J@ corIst111ctho OIltro 108 do3tX?rtos.” ‘Th1 un dosostrodo tun vastnsproporclonos,IA comunidud Intornacionnl ítono lu slaru Ql~llgoolóndo ayudurII los goblornosy u los pueblosIntorosndoson todnslas formos poslblo5.Poro, COJUO 110 Indicado, 01problomn bdsico6610 puado sor rosuoltosl 80logrn unn solucibn polftlcn bnsncln .___‘ .IL_ 1 Ducut~~unros pcrfvdo 8 Uflclalc~ de fa Amnblca G’cncrd, vig~%stt~to SCXIV dc ses/ut~c~, ,S~rplcnro~~to NV. 3, II&, XIII. on 11 88. L4 los OU vooinda 0 111011 otlto 01 ayudrrr do ollas oumdo doborfn )?al’ EU- do la p oso 1AOb 89. ahora UI 11 la mosa onll.gls tonldo lugar c Eatodo pI-Q!hIl VfmpJo, talltQ ( 920 c Mg; ’ tQdAV do lo 1 cdogar apllooc 93. M do las ostipul ovaliIo bastan Aprond oonsld Yo Inr que VO 94. n c011sOj do rol - ~. 2 Ibld on ln roconoilinoibn y el respeto do los priuoipios flotmdo on el aire do1Consejo COIUOhojnsdo otoflo utientrasse estdlfbmdo unn guerraabiortnentro dos 13s crdos honnmoson el subconthento nsldtlco,OIIla quo80 88, Ea Indiny 01PuquistAu so11 doapahs 11erJuanos oos onusan indecibles sufr!Ju!oatoe n inocontos de ambas pa, tea, los cualesal mio JwuitieJ10 las iimjorosrolaolones. Su ~118 shto obllgodoBhnblnrde estatragediatM objetive veoiudnd!esfinpldeUJ~D oooperooihostroohy losooloo~, mantecon10senInunnnnn~oJ~to poablo. II nmudo, unto eufmtrunientoslruuout&blos. Poro todo dola Unl611 Sovlbticnvetbo! oato os provisional.La comunidadIutemncionnldobo 95. h~1ooho el roprosmtante ayudarlos n vouoerSUS difIoultndos cmlugardosncnrvefitnjn proyootode rosolúoi6n prowntndopor loslhtndosUnidos, Doroue01hbnlndor Mullk lo cousldorb anroielY esthn6 deelas.Cuwdoaotrntndola pnzentrovoainosy, aúninti, quehvfn onsi&oludvou1onto nloshtorohsdelPáqulstdn. ounndoostdou juegola pnz do1mudo, uh~gunn fborzn doborlnhpodir quolasNuoionos Zhlidna ou~up1011 sudobor. Cwdo vlue a la .wln del Consejo oata, tardo, tuve oportunidaddo loor01proyootodo rosoluoihprosontado Porsupnrto,‘IUnoz60nsooiará n todaslasnnolo~us mmtos do la pezn fiu dotrnbqlnrsindesamoonprodo1triunfo de por el re!mentmte do la Chn y, n juzgnrpor lo queho visto, JIO tongodudnsdo’quoel IhibnjndorMnl!k lo va n osonobleidonl., rochznr porquoosoontrnrlon la Indln.S!ol proyootode rovt6tioohoru puesto n votnoi611,1110tomoque 89, m PI~USIDBN’I’B ~lrircr~~rcrucldrJ h.1 in.&%): Invito rosoluol6n hora nl roprosontauto deArnblnSnuditnn tomw ns!onton so -#carin 01 voto porqueu11no dos do IM grandos I’otonofas lo coiuddornrhn !IOCO equ!tnt!vopnruol l>aqui@ Inniosndo1Comojoy n fomularsudoolaraoih th ANOosdstnlusitunci6nquotunenroo autonosotros?Se 90. Sr. IIAROODY (hrnble Saudita)~ltmpr~tacfdr~ del vuolvo111uyoomprcnslblo cl 111otlvo porcl quolosm!embros Iuu1tratadodo siutotlzar01toxto do un It@&): SoítorProsldonto: lo ngradozoon ustody n los IIO porJ1uu1ontos ndombros do1Co~1sej0, con hmlua!6~1 do 111ludPsbuouos proyootodo rosoluolbu quoospornn sonncoptnblo 1106610 nudgosol IhibnjndorVllio1.y01IhubnjndorIIush,01haber pnralaspnrtoshivoluorndna, sino purolasgrcuidosJtcncins totddola ruaubffldnd do porJJ1itir quo111e dirijonl Consejo quo 11~11 tomdo purtido y quo, lnJuontnblo111onto, osth1 parahublnrnoerou doostnouostihorltlon.Ocurroquosoy d!an1otrnhontoopuostns r;obrola fomia on que doborfn w!bt!ooy por 08nrah moproooupn la RuorrnquoUOJIO roaolvorw ostetrlstoproblomn. lugaron AslonlgoJubaquon 11lie colegas do Itnlln y dolos litados Unidos,cm todo 01rospotoquo sientopor su 91. htiondo quonlJ1gdn proyootodorosoluoihhndesor profundolutordspor lu madredolosoor~tinoutes, dodondo totelinoJ1te sntisfnotorlo peratoduslasporto6intoresndes, La couoxprosimos vengo,oontheJ1to quooatdn mi!08do mfflnsdo cUstnno!u eltomntivnsorlnun proyectodorosoluoiba tnutodoItullnaomodsloslhtndosUuldos. smdntlonoquopudlornu !ntor!)rotnr.so 011 fonnndisthrtnpor UIUJu otra partey que,porlo tnnto,no rosolvorfn nndn.So que osospcoyootos do tosoluoi6n cubr!. 91, PuoSoperocorlon nlgunodo ustedos muy pnrnd6jloo podrfnoonrddornr quo uu Bmbejadoroo~1u~~!stil, 01 soflor Ynkov Mnlik, rhu oiortosoau1pos donouerdo ostrolaspnrtoequoosth 011 Potcnoios, nouordosobro dof!cndalos dorooliosdel mounrqulstn Dnroodydo parti. luohnnsf orno mitrolosgrondos sorlodo lJri~~o!l~ios, pero Li enfrontarle ouostlóareal oipar011susdcbutos, hto hd!onquelas00898 hnuombindo u11n 011el JllUUdo, N!ngno do nosotros nrustti 8 nudio, y osporo quo ostd 011 juego, ea dooir,061110 detonarla luchu y pnmuunpazju8tay :quitutivnentrola quo lo nniJo11la provnlezcnentro todoslos colegasOII01 propnrnr01onmlJ10 hdin y 01l’aquistdn. fbturo. llulluutitarios”~. 97, A prop6sltout!l!cdln palobra“oquitutivn” peracnliBonr01tbrJnh1o“pez”, porqueno puadoprevctlocer uap justiciaabsolutaonIn guarrani trunpooo et1 lo quosiguon oh, con10lo obsorvbdospubs dola primerny dolo sogundn guorrnmundialos. Adoaiús ustodos, 8011oro8, 110constituyan nqufu11tribunalquehadopronunoinrso ooiiprooieh sobro lo quopodrinoom!dmrsoco1110 unnrroglojusto o !njusto. Mds quo uu11cn estoy oonvonoido doquono hornosl~ocl10 93, Mi Intervonoióu dohoy g!rnrdalrededor do u11 ruullisia ningúnprogreso sigu!fIonUvo OLJ lasoluoi6~1 dolosconflictos do las pollt!oasndoptudns, por oiertnsPotonclrur, oou la intornnoionnlos dosdelos dfas do ln Sooiodndde las ost!pulno!6n do quo u! 1110 oqulvooo011la fown 011quo NBO~OJ~OS, siniplomeiitc porqueni la Cnrtnal el hoto doln evalúoln sltunoi6n, moalegrar6 do seroorrogido. IItr ostndo Sooiodaddo lns Naciones11nutrnsoondido los intoroses tmionnlesdohs distintosBstndos. bastentethpo mi lasNacIones Unidas como parr haber nprondidoelgunnsoosnsy oporo que ustedosno Jno colisidoroa !)roauntuoso SInfho yuosth’6 sloniprci.rrfallble. 9g. Do ncuerdocon lo que la myorin do ustedelha unochoy hoy, ~quldupuadonognral bochodo Yo Invito n cuulqu!orn 3 querofbto nlgunodo loshoc!1os observado queol subcoutluonto nsldtlcoseostdtrnnsforJ1mdo 011 un quevoy (Iprosoiitnr. tnbloropara01juegodonjodrozdofuorznspolfticns,cunndo 94. Dospuósdo huborsido tostlgodo los dObUtO8 dol lm grnudolI’otonclnsestántoduvfodvldns,comolo han Camojodoayorporla nochoy doostatardo,conproyectos ostndoon el pnsndo,dojugarcon vistnsII consolIdarau8 do rosoluciúJ1 y toxtos provislonnlosque ha estado reRpCCtlVO!l Clllll!)0S (10 I~~fl~lO~lC!ll’~TlJl~tO 108 htfldO8 e-- ~. ._., Unldosco1110 lu U1h511 SoviJth, ledopondlonton~onto uno do otro, ducharon on Wnshlngton y on MoscBquo IU 92. Con rospeoton ln sabidurinquemi &go cl Etubo. jndor Vho! d!jo que yo nportogouorosnmente nl Consejo, dobo dooldoquo núa soy UJl 11uml!de estudianteque todnvfnostdnpread!cndo, uo 6610deloslibrosdo11oy,si110 do la forJ1Mpoouhr 011 que actúa01poiwuni~ntodo mi oologne y dosuhb!!idud011 roohznrlostomosn trnvh dolu npl!oncibt~ do1reglmonto. WanI6r~.antrnfiabagravopcllgro dc bwolusm alas grandos [email protected] aonilloto outra la lndla y cl PnquiatAn,Estoy rePlt@ndoloI quo no ha dlaho. I;n Uuiba SovlbtW fuo tau taja&.poma.,para doolr - y tambl6n lo cstoy rnpitlcndo @wln poW6u -que adopta on al problema sarolacfonacon aypr~)~~,<lofonsa* Unl6n Sovl6tloa y la Chlna. Vcnmosou#l on la posIoi6u de estasgrandeoPotenohw,sin cutrnron mayorosdotallos.Pon decirlo on tbrmh1os~implos,ln Uulbn Sovl6tion,apnrontc. mosto, ostAdo1 lado de la Indio; la Chlw do1lodo do1 Paqui?&n; y lea EstadosUuldos paroccuhaber IuoIlnado la balanza ou nu polbicn a favor del PaqlllEtAll. #or qu61 Fregtintenlon sllos: yo uo voy n haoorlo, .99,;! l,&‘&stadoo. miembros no pcrmauentos,suaroPrOEO1l~ 104, Hny otra 0011~que cs evidente. La China esun pnls $nQtca-nqul&nu pxeaarUado proyaatosda~ra:osoluclbn quo 011 Bu:preAmbulo~aautlelieu.fiirsa$tales como: Wweru?lJo do totnlmwto asiAtl00 y Uono frontorns oon la lndla y 01 qua~~‘hdstllldadoa o lo largo dwlnfroutoraantro ln~I»dlny P&quJatAu.La Uni Sovlbtiaatlouo frontaas 0011la Chlnn &paqtiWn constituyeu uno niuonhznbwedtata a la pazY y, tambiba aon.ol PaquiatAu,I%o OSlo quo yo pousaba,Yo \ la:~wgurldad tntmaaionnloa” Jhto IX da1 proyecto do no tengo 10vonta]ado posooruu mupa como ml ao1oga,01 L!mb&jndor.lluali~ @ucdeustod prostdrmolo? I.& mdo cs r&h~cldìr ,[email protected] 01documento S/lO4l9, Otra cita quo no l~odomos dcalracoruosdo las grnndcsPotciioins, ~s~“!Gmwunto pruíxu~~~o porquo 11wostnllado hostlll. vooc8dobomospodlr prostndossusmn~.as.No veo ‘d deSetrtre la hidia y ol paquistdn~quoconstituyoe uku nporquo-a los batadosZJnidosou 01mnpn; ostAnn varios mllcs do nmtnaw iumnd&ta.~.la paz y la wgurldndiutornaaioualos” uffllas do la Chlna y tnmblbu do la Un1611 Sov16tloa,osl [&+JlQ47]; 1.: ‘//< .’ < ; 1;<+y.j:-,L, ,; ’ ,t como do1suboonthnoutoasldtlco,quo SCha couvortido ou 01 100; -,‘Rl,.ditbnto proyecto da rasolucl6n do los &.tados tnbloro dc qlodrcsdo catastrosl~otonclns, Uuldoa,..quc.t-lgura ,011 .ol doaumouto S/WlG, y qua quod6 105. Parasorcquitntlvoa 0011ostnstros grnudosPatonalas, ,011OSOWada por 01 voto do1lhnbaJador Mallk, tambida hay que doclr quo no non las prh1olpnlosrosl~ouanblos por In ‘luibla on cl-wgui~dopArrafo(do1proAmbulodo la amounzan lnmoutablo nituaoldn oxistonto outro 1~ India y 01 Pnqulstdu; ,la iipaz ‘y la seguddad ir\tnrtlaoionalos on los slpluicl!tcs a oouparmo do1 feudo do1 ooufllato, Us t6rjWos: %‘o~~vc~rL’wQ. do quo 111s hustflldadosn lo lugo do, y IW orrtrnrb dcoir quo tongo toda rnzbapara orcorque catas In ;frontora outro lo ihidln y 01PaqulatAuoonstltuyou mf; suftolouto tros graudosPotouoiasuo cumotcrhl los mlsmc~~orrorosque qyyy !nyy&to .a la pa Y la wguddedIntamalondas. hau comotldo ou Corony Vlot.Nnm, nu otras palabras,1110 1 a oroor que no onviar&1tropas 111n la hidin ni al lol,:~139’bali~tu aurloso quo 111al texto aovl6tlco 111 01 Iuolho PaqulutAu, aunque cato 110 sigulflon quo ilo onvlnrh taita cldno.do,los raspoatlvosproyootos do rosolucibu so %moro8”, qulcuos 811 goucral 801l mflltaros co11 ropas .rót%tti’ o rla8. t~osUMdndas nutro la Iadla y 01 PaquistAu o lobos disfrazndosdo ovcjns. l&n cs uun shnplo sapwdo quo las mlsmaaconstltuyonuna amotwn n la Pnz akflos motAftira, y no dosooofondorn nadlc. yl la .w&whiad.iutomaoIosales,Nuostrospoqu8NosI&tados :aon~los;%p~o c&Watemctrlzndos -yo no ~6, loa Wados 106, ADurnnto 25 Unos no hornos nprondido P trotar .tiiiido$ tiouctl u11*gcauhtter& on 080aontlnontc y puodon iutolignntcmouto uua ouostl6uCOITO la qua sonos planton, ‘CoWcrarlo, He tratado da oncoatrnralgunasroforouolasou al~r&idloudo do loo orroro8do1posadorcclcutc,por ~jcmplo $proy4qto do roaoluulóusovl6tio0,rcforaeciauala nmcuaxa do loa 21 aKostrauscurrldosdcsdcla guarra do Corcn?Yo ‘5 :,la,pw y la seguridadh1ternaoloualas, y uo las ho podido ostnbasontadoou astamisma saladurnutolas dlsousio~~os do lidlnr?:Tm~poco. ‘lne ‘ho encontrado on 01 proyecto do la ouostiln coroaua,y unda 1tmoa que uuostro oolcgn ol ‘r&%1&6u do la Cldna* P proyooto do resolucIónsovl6tlco aoilor Mnllk tu1116 do 011~.¿Y outonoosqu6 ocurrlb? No [~3’/10418] haoeroferauoiaa la oartado uuovomlcmbros do1 hubo nadio paravotar uun rosoluolbl que constltufnlo que ~Gmsejode Seguridady abqa por u11acuerdopoIftlco ou al on oso momouto lhmlovou “ln pequofln Aanmblca” do 4ú hi~üí&tAttoil6ittal, Ustodosaonocnucl roato.Blproyocto do Bstados, do In cual ‘la Ud611 SovIBticn y otras dos ‘rtil@~lBn &iuo tamppoo &a tlada, n monosqua lo hayan ~?~logaolo~~os ‘sovl6tlcas,y creo quo dos o tros POLCS apiagad6iti&una coaa.,@nn agregadoustodcsalgo? SI, voo $ooiallstas,no erau miembros, Yo dljo quo sorfn Inútil quP:d&b: .‘~‘lomwionotaenpurthdm’do quo la Indln ha discutir la cuosti6u do Corca sln la prosouclndo In Ua limiud~ &aquas ;.OII$ra11osoalncontra 01 PnquietAu,p@ Sovlbtioa. Fiuahnonto, “ln pcqucfln Asamblon” - como &Gido.cou ollö on gravopeligro a Ir pazon 01subcoutincnta usted, solior Stavrogoulos,rocordnrd- SCdcsllho, y hubo ~tido.paquistaul!! [S/lW?l], KLsoon solamontoun 01 sub. u11aguerraque 80prolongó duínuto cuatro uflos.I.08 c1d11os .aorlUtmrrto:uo so:ltablado peligro parala pn!¿y la scguddad otniarotl voluutnrlos; pw~arou, dosdo luego, que Coron ‘lnt@m4bn#lcs quo afooto IL todo 01 mundo y puoda .,cstaba011su roglbn y quo doblau ayudarn uu pnis asIAtico. ~ln&@ldn ,unn.terceraguerramundial, Si aocossldo~ala pw y ,la.aeíjurI&d iutaruaolonalosantro dos pnisea,Entratn do 107. ~Qul6uoedlvidioro11ou do8partosa Coroo? Los ru8o8 pazy fiaguddadbflatarnlos. 9 y los nortoamorloauos;trazaron uun linea llamndn do1 “paralelo 38”, que algnlftenbaunn bisecclBt1de esndosgrr. 102. ScMorus:tomo quo ustcdcsost6n haclo~~domucho olnda ticrrn, &n ‘otuol6glcnmcuto cl 111ls1110 puoblo, y 811 hulhbuloo- @rr654un tbrrnino nortonmerlcano?- nccran tlerrn fuo dlvldlda on dosPurtoa. do las rcaoluoloncs,Eln01htglbsque yo hablo sodico rnuc!~ aclo aocroado 1~ resoluolow. No 6011las rosoluoion~sIn5 108. Ustodos dirán que nhorn IIO ostnmoshablnndo do que oucntn~~,glno la voluntnd do hnccrlascumplir o SI111s Coron,poro osto tiano rolnclón cotl olla, lo quo inostrnróWI In tosia que voy II oxpoaoronto los miotnbros do1Cousojo. mlsmnnSerAuaplloadaso ImPucstar. 103, Trou graudJu I’otonclaa hnn partldpudo on cl con= 109. I,n Un1611Sovl6tlcn aI)oyb n Coron do1 Norto COII flioto entre la hrdin y 01PuyulHAu: los Ilstados Utlid~, 111 nrmns,y los LlstadouUnldos, n quioncs~0unioron otros 15 10 Rstndc Norto, cadnu otrns guaro1 pnrtlcl oo11tra 110. fu0 81 polftlc aband 111. ostnbn Sur y no ha 1120 011 el 801110! ro!Iojc hubio; 113. Prosid rastra ¿Qu6 rcsolu las gl puodc uiin 1 talno dO8W 01611; do lo h8C son 1 que Poto1 do lo; do In Unidl qu6-1 Mu, I’or c un p &PC una I ArAb ostru prhn wh ostab 115. LOS Estados Mioiubro8, Ilbroron uno guerra coatro Coreo del Norto, quo 80 prolongb por e8poclo do cuatro dos porque onda uno do las grandes Pot~uoias coagol su polftlca. Bw otros quisca PotoiiaIa8 80 a8ooIaron on la amproeo. Avori~ guaroon si partloiparfamo8 ou In guorrn, y yo dijo: “Nuncn partlolpora11o8 ofi mia guarra ou lo que un l1ormano luchn contra 8u propio hormano.” catar 8oguro8, 80gúU 1108 diwi, do quo todo 080 rogl6n 110 caiga 011 mnno8 coniunistoa. Y 8u dolegoci6n e8tA sontodo oquf coroo do 108 c0111u11lsta8 y frontc 0 108 con1uI1i8tas. Dospu6s do quo Khrudrchov opnrooló en lo osoono, los hstados Unidos inioioron con 61 lo qU0 so lhmb uno “polftlco do coexiatoncln”. Por lo tonto, Apor qu6 ow Mor48 on Vlot~Nnu1 y ahorn en 01 subcontinouto? ~Parn qud? ,$Coliiorclo? Los con1unW8 ostAn comorcinndo con loa cnpitnii8tPs. Ln Unlún Sovibtlou ha rocibldo una grou doiognol6n do oapitaii8ta8 uortoo111orlconos para haoor uogo. CiO8 CO11 OllOS. hdia ti0110 UllO @Oll WlprO8Il do Piot, )’ 11008 oou1un18tn, 08 tm pui orientado haola 01 trnbojador, 03 un gran Eatado cou tradiClCmo8. Y la Chino rOolbir6 al scclor Nixon, Pro8ldente do los Estad08 WdO8 do An16rlco, uu IModo onpitnllstn. A8hnlsmo, doado haw do8 onos croo quo tlono roloolonc8 ooi11orcialo8 oon otro Modo oapltnlieta ando 111131108 quo al Jnpbu, por tui monto do 600 miilonos do d6laro8 a11unlo8, que puado Uogor cl ufio pr6xlmo P 1,000 1lffl~ollos. htouco8, Ipor qu6 U8tod08,grculdO8 ~~otollaia8,sa ponon ~11~8 do un lodo y otros do otro? No puodou pormitirsc hocor lo guorro, dobldo o la8 amias mortfforas quo tio1lOU 011 8~8 ar8Oil~O8, quo torminorAn con los l~otoncia8 grondos y ahica8, col1 los pueblos y poaibloiw1ta tnmbldu con 10 humonldod. 110. l,No hau oprcndido ando do la guorra do Corciu? ANO ibo 8ufh?iOnto que 108 frOW3808, co11 8U famoso sugocldod polftlon, vloran quo no podía11 sogulr ou Indochh1o, y lo obaudollurall? ll 1, lQu6 hloiorou otra voz? LoS arando8 Potaucias 68tObWldivididas. I\l,3UllO8 08tllbOll do lwto do Vlot.Nan1 do1 Sur y otro8 do1lado do Vlot.Nam del Norto. Y la porra airu 110 Il0 tonllIIlodo. 112, Ahoro no ticnon quo dlvldlr o u11pnfs; hoy do8 pOf8o8 011 01 8ubcolltluailto, y 011 hpar do hnCOr algo rOdiCId oquf 8011108 tO8tlgO8 do pOlftiOn8 8olldlflcoda8 Con10 in qU0 SO roflojaii 011 los proyectos do rosoluclfm. Suponlondo quo hubioso ull proyecto do ro8oluol6ll do trwacoibn, sorfa utla trouenooih ou pnlobros, ni nlds ui 11101108,Y In guarra OIXltiINard 011 Cl 8UbCOUtiIlOlltO. 116. Qulzd puado pnrocor que 8impilfioo oxcoaivamontc la No 08 o8f. Yo 8impi~Illcuto lonzo un dosnffo o ia graudos POtOIlOh, CUYOS ruprO8OlltaIltO8 OStIiIl 8oUtndos 011 torno a 08ta 11108P, parn qU0 Il08 di&lIl qu6 oourrlrd 81 t38tO 113. Quiero 8or frrmco, y 08tOy 8oguro do quo 01 scflor Pro8ldouto ve con agrado lo frOnqUOíía;voo franqucna 0118~ rO8trO. 138Id80 parll UOrar, poro ustodO8 80 08tbn rlondo. hQu6 dobo hocorso? @d8 proyootos do roso~uoibii? LoS rO8OhICiOllO8 Sil1 VOhIlltOd COlOCtiVn do nOtUIu’ ll0 1108 oonduclrh a tli~lguua parto. Croo que las dlforonolas a1tro 108 @‘nlldO8 I>OtNlOiO8 8011 08trRt6&Xl8. Do 10 ChhlO, Iladi pUOd0 dudar qU0 h0 SUI’&idO 011 108 blthlO8 deconlos COIUO cuostiún~ OOIlfliOtO OOUtiUúO CO11 tiUltO8 8UfrhlliOlltO8 y th,I1OOiOllO8, 117. 139muy tardo y voo quo 80 ostdu dlstrlbuyondo tnda prOyOCtO8 do ros~uol6ii. Ya dUo que 8011 001~10 hoja8 o'tOikdO8 caygudo 8ObrO 01 Couwjo. &?os proyectos do ro8oluci6ll 110 8&rAn poro nada II juzgnr por mi oxporioaoia UIlU do la8 @IludO POtOuCiO8 lllUlldiIdO8, por IrNy IllOdOS~ t~UlOlltO que 01108 hObh1 y digIl qU0 8011 Ulla ~‘OtOllCia 011 dosorrolio. ‘i’odos 08tnnlo8 atl dosarrollo. Ticno orguuizn~ 01611;tiN poblooi61~, II1108 700 u 800 ~llil10~~08; tiono 108 collociIl~ollto8 noce8nrlo8; OO ha dosportado dosdo los dfns OIl 08tO Ud8lllO cOll8Oj0, qU0 tal&18 rO8OhOiOllO8 ilII aproe bodo que uo fucron oplioada8. Uutmico8, Apor qu6 pudf la palabra? aparo dosnfiar o los ijr~lldo8 l~otonolos y docirloa que dobon hacer algo? No 08 parti hacer uno sugoronoia, quizd niguion lo otioudo. Si 110 la otlondon ustodO8 tai voz lo hagan ndon1bro8 que no ostbl oquf, si ostn trogodlo oontimío 8lil cosar y, do8groclndnmouto, croo que ha do ocurrir osto. do 108 mnuchúos; 60 hn oonvortldo 011 un uatado modolo. h8 ChillOS ti011011 BU propio idoologfu, y 680 08 8u durooho. Son uuo gron Potcucln quo hay quo tenor oi1 cuouto. Ocurro quo 8011 loa vochlo8 do In UniBa Sovidticn, otra gro11 ~~otoncin quo sur@6 do uua sociodnd ogrnrin 011 108 tioI’~lpo8 do 108 Zar08 y 80 convirtib on unn do los ninyoros ~~otoncins do la tiorrn. For 8Upuo8t0, uunco ohidnnlos n 108 &.tado8 Unidos. 118. Sugiero quo usted, soflor i%o8idonto, y los mloUl~ros do1 ~0118ojO tongnn 011 ouontu qllo In hdin y 01 PoquiBth 8011 paf808 &l8idtiCO8, y qU0 Otro8 tlOrUlOIlO8 a8fdtlco8 8On 108 quo dobon ltmlO]ar osin cu08tl611 110 prool8amento on 01 Conwjo, ni bion podrfo hocorso o trovbs do lo8 Nooio11o8 Ualdns. ti NocionO8 Unidos 8orfan cl vfuouio si 01 Consojo adopta unn roBoluol6u pldiondo a los Jofos do IModo do los paf8o8 nkddtiCO8qU0 PO rObMU1 en UIl paf8 p@qUOñO. POrO 110 horlr 8OUthliOlltO8 ro~igiosos, no debo 8or al hindú iii musulmh. Doborfn pedir im11odiatnmouto uno rounlbn do Jofos do Iistndo a8idtico8 y tratnr do cahnt las aguas tUrbUhltII8. No debe hacer ~~amnliontos nl mitir julolo8, sino rccurrlr n In n1ngnnnin1idnd nsiátlcn pnra poner Imno. dintnnwnto fin a lo guorrn modlanto m1n solucl6n ncoptablo. Sor4 unn ~oh1ci6n nsldtlcn y no do lns Nncioiios Ualdns, nmiqus por intortnodlo do lo @ganlznclún. Si cl Cotisojo ndoptn tnl rosoluciún dobor8 podlr 01Scorotnrlo Gonorol quo trnto do que los Mndos asiáticos --o 20 tfrrtndos por lo monos - 60 roúnnll 011un paf8 co1110Colldn, por ojomplo 114. Ahora, dosdo luego, cada puf8 hablo por sf mi8n10. No 011 108 ln6vtio8 do lo8 &tndos. i%ro, Ipor qub no doborfa tomor 10 Chiuo quo, do 110consolldnrso ea d A8in, pudioro 8or objoto do una Inva816n o do min guarra? Por otru purto, la U111611Sovibticn, dobldo a 1~ @niatad quo oxi8tO OUtro lo Ciliun y il lkqulsttiu, hm1odiotamouto firm6 UU pRCt0 IWiStO80 con III Indio - Il0 86 81 cotltiOU0 o~gunn disposici6n socrota; no8 dicon quo no - parn que no hubiera unn bnrroro que la sopnrnrn do lus nguns cnndontos dol n1nr Arábigo y do In Bnhfn do Uongaia. iMas 8011consldornclonos ostrnt6gicu8, y no signlihwi rinda nuevo. Mo rocuordnn la primorn guorrn mundl.nl, cunudo Ihsln, Frnndn o laglatorrn se habfnn nliado contru Alomunln. Os unn c::os:iC:i de ostnblucor podcionos, Mn, ostrntbglcns. 08tOY ohoudnndo 115. hQu6 tlonon que hncor 011osto los Mndos Unidos? Eos l!stnrlos Unidos 8011 imn Potoncln mundlnl y quloron .^’ que croo os budi8to -, o on &ín su8 corcbros pnrn cw3utrnr 11 otro nsf, dondo nunurriu que pmign fin 111111 soluclbn n BP xelste aãnhto, Se axelultfn 0 los giandna Potencias, auuque..podrhueuvlarobsorvedarcs sl quMoran lu~corlo,Da no~wwf, prodigo que adoptudn uatodcsrcsoluolonosou Q&t.~%tBlS6jQquQ llO 601611 puostnecn prdation, 001~~0lln oaurridi3icou ro3pootoP cmn, A @&omkrA, n l%lesth1n, y ñt&$t~o.otr~o ro~onoa, y no hnblo &nmente do rcgku~ss ~tlone,~Tuadc uUltznrsc ol uLo41u11s111o do loS Nnaloaos Utii&-~y .-JU&I-aanorotamvtto,las buoaos oflolos do1 spdreterfo~ Choral;: Puedenuatodesdarlo poderospara que iuvito wlor..Jefce de:l%ttio ~SWJOSn rounho 911uu pafs soùtiál!lak~&-prouto poalblo pnra quejuritos buaquonunn wluol6wquo satisf~a n los partos 00 al coi~tlicto y, nl mhto Wipo, lo nbarroa los oorrtrIbuyeuta5do las yroudcs Potouain8los billouos do d6lRro8en onnw quo sacnvlnrhu n las pWeo que estk luahnudo cn cl tnblots;do~@xlrozsobra el,qu@a &rnudocs I’otouclnadcapllcgousú palltlca: Bf~atIvnmeute, oo1110aousocueuaiadel debete dc esta cuasU6t~a~l 01Consejode Sogurldad,ros& parfoctnmoute evldcuta que lo 08CJldd 08 ~mclwuuoute quo hu ncala1lo8do reproslbu do las autoridados pnqulstnuiea de quo NII vfathw 10shnbltnutos do1I’nqulst6n oricutal han cnumdo la muortc de muchos mtllawa de pnaíflaoscIudadanose iuoitndo n huir n anal 10 mlUonos n la vochu~Iudln para sulvarws vldns. 121, Alguaos orndoros11nntratado dc vnlarsonqul do la axproslbu ‘%ln procodoutos”rdudloudo al hcaho do quo al Coasaja do Sogurldnd 80 ocupo do In CLUBA prhwipnl do1 aonfllcto, Hn habido tnmbldn Intcrltos do amparnrsc01:la 016118~ln do “no hljoroncia ou los nsustosiutoruon do las Eatados”, Por lo doulds, uo so proclanmucho trnbnjo 111 astkarzo para camprcudcr 1~1aunmcut.c que cl fcnbmouo ~nl8u~o do que anal 10 mlllo~~osdo porsouashnynuhuldo do su pxaplo pafsn un pala axtrnujoro para anlvnrla vldn 08ya un naontochulouto da por 8f elu praacdonta,quo ncnrrcn SovI6Uoncoualdcrnnocosnrlo11ocorcl&naa aonaidcrncloscs sorinaoo~ls~cuoncl~s iutcrnnclonalou: lo ngudlznoI6uda IU quo atntiou dircctatuauteP In cuostlbu dobntlda y, n oste altunaibu ou la poufnsulaIudoeJdan, aosnque sorocouow rohpeato,axpauar 8u oplulllouy ovolunaibudo loa proyactos nhorn tolublbu ou uu docuumto oflohl susarltopor los Jp~Qsol~~bn.prosoiltnJos, roprosouttur.tos dc uuovamlombrosda1Co~uaJodo Scgurldnd I. y, ntiuds~uo, OII los Informos do1SocratnrloGanornldo 10s 120. ‘331cl cur6odo1wuuou do In auostlbudcbntldn por cl N~C~OJIC~ UuIdns4 Cwsojo, ln.dolo~~ct61~da ln Unlbu SovlbticnIra axpuosto cou bagnnto alarldnd y subrayadola cwa da1 couflloto 122, EJ aurao do1 dobato OJI 01 Cousojo ha puesto da mllltor- suurgIdo. eu la peufnauln IudasttWan, Es perfoatn- 1wu~iflcstotwllbldu y ha aouflrmndo quo la radstotdn 0011 uwto ~avidontoequo la onwn prhuQnl ostrlbn ou los las nrmnn da la l~oblaol6u do1 PnquMu orlontal n In8 ardidas uaaiouesdel Gobloruo do1 PnqulntL coutra la noalouesdo cnstlgoda las tboana armadaspnqulstnufosuo poblnal6s paqulstani orlontal, Esto npnraco aou ploun so dobo n toutntivn nlguun do In Indin, pues08 la ronccl6a evldoncia, 4auto en el laformo do1 Sccrotnrlo Conorol natural do loa gantcscontra las cunlasso @loan mcdIdna [&/@410], como ou los hOChO8datnllados,uducidosou In cruo1oa,60 rocurra n lo vlolanaIn y al torrar. Bl cursu do1 tntcrvoaal6u,do lo delol(aclbuIndio, J.!lntir~o raprcsantauto debato y 01 soguudohtformo, proaautndoal Conejo do pnquMnnSon ou httoîvaucl6u,como yn na ha hoaho uotnr, Sagurldad por al ScaratnrloGcuornl [S/10412y .4dd.l y ha #ocodocldola ctitonaia, 10irragularldndy ln gravodaddo 21, hnn aonflrmndo da hoahoy documontnhuantcdo modo l~:orWa paWca eu al PaquIat4.uorloutnl, qua hu adquIrIdo, hkMrovortlblo quo las aacIotiosufflltarcshan sido cmprancomo ‘ihora 08evldeutoparntodun, anrdatorintomnolonnl y dldns o h~lcladnsuor al Pnuulstdu,Y uo uor la India. Estus lui aonrrondo.co~~~ausnoh~~ intornaalounlos,Ill oxnmoudo ncclouas mllltnro~ SChnu dabldó á quõ 01 Goblorno do1 ektn :ahUU6n.ell. el- Cou~jo ha donroctrado,8in ombnrgo, Pnqulstbn uo astnbn on condicionos do hncor froetc n la quo 408 reprwntantcs do dguao8 pufsostratun do eludir roslstouaindo unn poblocióa do 75 mUlonosdo paqulstwlos osfacu9stl6rrprhaipal, do aorrnr las ojos n In ronlidnd, dr orloutnlas. kf, en lugar do suprhulr las cnuan8rctdosdo1 apartnr nl ConsejoQ Salgurldndy, por cous&uioutC, n los aonfllato, ha omproudido acclouasmllltnros coutrala Iudln; NAC~JOS Wnid~s, do ha unu808ronlosdo1aonflloto y do lo ha bombsrddcndo cfudadcsludlus,hn ntucndopuestoshldlos, qktd,alrti. naoutoaiei1doon la pan$suln Iudosti~tan, Butro hn bocho fuago contra torritorlo Indio y hu violado In tairto~..eo.nbsolutamotlto ovldauto quo 011ol contra da la iutogridnd tctritorkd. Ill prop6slto do astas Acc~Ol~O808 atancl6n do1 Couscjo debo ,astnrla situnaióu quo 80 hn dlstrnor la ntaual6n do la CAUWronl, quo ha oxncorbndoIn orondo‘CJ~al 1~aquM.u wlontnl como aousoauauaIndo h% nltunolúu ou al subcouthlouta indostdnice, y oucubrir la ¡ICO~UJ~OS da he autoridndaspaqUletulb8, quo CUllSthIyOIih3 impotoudn do1Gobicruo pnquistanfpnra domluar la gravo aut6Mcn anwa do1aouflíoto. Y uo cubaoatar do ncuordo arlai polfticn hitomu que hay 011al Pnqulst6uorioiitnl. can ml dMhlgUid0 A1~1igO61&mbn]ndOrdo IAAmbla SaUdh ett quo aanw non ul& otro 01 aulpablc do lo quo ha 123. Pi dounrrollo do osta arisQ ha damostrado que 1118 oaurtido y aauw oa el PaqulstSn oriantal, Doanfartuua- nutorldndospnqulstnuiosSOhnu motldo, ou ronlidnd, ou uu dnmente, nn lne Iutervouclouoedo atguuusroproaoutnutos, atolladaro con 8u pollticn rospoctoda1PaquLtduorloutnl; y cutre ellos 01roprosoutautodo uuo do los Mndos voclnoa do ahora, vl6ndoscon con situuclóu, trntna da encoutrursnlldu la Indin, so110tratado de torgivorsarcl verdedorocuadroda ntacoudo A la ImlIn. lMdantamant~, cuantan cou podar In 8Ítuaclh, do pnanr ou dhtclu lo nut6nticn cnucindo1 transformarmodlnnto In Acclh mllltnr 01problomn hltorno aou!licrto y do preseutnr oso coaflicto como si lo Indin do1Pnquistdn oilontnl ou uu problomn outto Estados,pnrn %u@nrn” la ludrn del puoblo do1Puqulstdnorkmtnl cootrn Montar rosolvarloco11In Iujorarcln do lasgraudosPotot~dns lw autoridados paqulstanloc. Us detn unu verr;lbufodudo y do 111s Nnclo~~osUnidns. Segúnpnracoda In Intorvonciúe que, evldeutemantc,carcoma do todo fbndumonto.Tiono por do1 soflor Baroody, Bsto ha Intorpratndo procianmo~~tCnsf objeto?OII yrhloe IugAr, jurtlflcnr la politlcu da vlolo~~clny ostn uccl611por parto del l’nqulstáu. A Juzgnrpor al cnr(rctor sl torrar on 01Puqulatib~orlorrtal; y, 011sogvndolegnr, aclrnr da! dobnte do astu cuoetlbn en el CWHCJOdo SogurlduQ,y la aulpu do los molos do In cnboxoonfarmn n In sonn. tmbfón n la luz do1hocho do todon conocido, du ~IK: 108 12 a CC tr ll! EstadosUJddoshan luslstldo con MucO y cspooiahnenteon convocr~rcon urgaada la seslbndo1Consejoy hat1presontado un proyecto do rosoluclb1clanunontopro paqulstanl al Co116ojo do Sogurldad,soVOcon oladdadn1orldIanaquo el Paqulstin olfra wa eslwanznsen la ayuda do los Estados UnIdos. PaquMd.n oclontal; tampoco fIgura ústc problema on cl proyecto do resoluolbn ohhio. Sc In818toon la prImora cuostI611,y so Ignora absolutamonto la segundaauostl6n prlnolpal: la DPUBO fbndammcntaldel oonflbto. Poco, antro tanto, proohmonto o8ta ooostión, como ya so lia heoho notar roltcradun~nto y so ha subrayado, OSla oawa l~rh~oipidy dcoIslvn do1 conflioto qua ha surgId 0n la 124. Do otro lado, tambl6n es ev!dento que los l%tndOs Iwnlnsula Indostdnlan. Unldoe van ci favor do1Paqulstdn 0 Ignoran 1aaaw raal do1 oonfll8tO do la ponfneula lndostdnba, oaforzdndosopor 130. So han hooho tontatlvaa do atribuir cierto matk. todos los JnodIOSdo apoyarla vcrsI6nl)aqulstanfparalraoor rollgloao n los aaontcchulontosdo1Paqu@dn orlontal. SIn embargo, según ,105datos cllsponlblos, oii. 01‘PaquIat6n VOPquo In India llcva la rosponeabflldaddo1conflloto, Orlontal, do los 75 mIllonos dohabitantosquo hay, woa de y do 108 la mIllon do 125, Por osomlsmo oamlnosiguola Chlna, 5juzgar por la3 60 ~OJlOa 8011Jnu6uhnaJ108, Por oonulgul0nto, Intorvonolonoe do su ruproscntantoy ol contonldo do1 ro@$ados,dos nffllo~lossonnnJ8ul1nanos. la vlolonola y 01 torrar de !ss autorldadosmilitaros on 01 proyootodo rosOlucl6nquo 6stoha prosontado, Paqulatdnorlo,ntal60 basa11, no on un 1notlvo rolIgIoso,rdno que do osow 126, Tal l1c~sIolú11 y tal anfoquo do1 Goblcrno do 10s 011 dgo pOl&OO, con todas las consoouOnd~18 l3stadosUnidos 08 objotu do uua orltloa aoorbnhiolusopor dorlvan, la proma ostadounldanso,Uno do los porlbdloos, OII 01 odltorlal do 11oy,doolarafrasoamontoquo la ad1nblatraol6n 1311 AflI11d0n10so hall 1100110Iutontoa, talIto on las , do los RetadosUnidos Ignora la 8~1Jotiwa ihdamontal a la intorvonolonos como on los proyootos do rOSOlUgl6n,do India croadapor 01Ooblorno do1Paqulstdn,oo116oouoi~ola do ponocon plo do Igualdada la Indln y al Pnqulstdn, Ils n11l8, laa roproslonostorcorlstns0~101PnquIstiln orlontal. Al lloco~ una do 1118dolognoIonoodooldI6 hacer rooaor toda Lo somojanto aproclaol6n, osto porl6dloo oonoluyo quo loa ro8ponsabIlldadsolamonto 011la hidln. ‘Do nIngu11amnuora tIatados Unldos so han colooadoOJIuna CraucalJoslol6udo 80 puado justlfIoar oste. Soniojanto prooodocostb dosprofalsaIn~l~arolalldad,quo ha lacho ludbhondo cl conflloto dc vlsto dp todo Ibndamonto, Por lo tanto, oatog6doamontono so puado o8tar do aouordocon 61.No caboponor on pie do la India y 01PaquIatAn. Igualdad 0 la Indio y al Pnqulstdn,que, no hnblondopodido 127. Mds adolauto, 01 porl6dloo subraya que, por osto domInar In crIsI Interna on 01 Paqulstdn orlontal, ha ~nhuuo,so Iguora la ai11onaza ~ndruuontal para la IlidIa, 011 on1prondIdo una maniobra do divorslb, porpotcando un vista dc la oruol roproslúndo las autoddadoson cl Paqulstdn ataquo oontrn la Indo, hnblondo sometido n bombnrdoo unn sor18do oIUdad08y do ~nlclaordo poblnoibn, hnbiondo orlontal. asnltodo puoatos Indlos, y habiendo hoclio f\nogocontra torcltorlo Indio, Tropns dol Pnqulstdnh~vadlacontccdtorlo 128. Los roproíiontuntos,cn 8us l11torvot1oIo11os, han liablado do lo cosacl do1fuogoontro la India y 01Pnqulstdn. do la Indln. 111PnquIst6nprooluamontoha procodldoas&por on oondlolonosdo domInar la orislsinterna Sin on1barg0,~nuoliosdo ollos 110oorrolnoIonanla cuostI6n no o11contraruo do la oxlgoncla do ponor fhi a las hostllidados con la por modio do un nrroglopaotflco en el Pnquistdnorlontal y oxigonola al GobIorno do1PaquIst6n do olImInar la COUBD do sofooarla rosistonoiodc ln poblaolbn pnqu&nf ofiontal, prlnclpal do1coaflicto. IIntro tanto, 01 our~odo1dobato011 132. En osto radlon la csonolny onu8pcoalrlol oonfiicto, Y cl Consojoha domostradoquo lo prlnolpal, lo fUadamontal Jladio tlono domoho n oludIr10, ni slqulora d Consajo do y lo osonolal os proolsamonto quo la ouostl6n do las Sog11rIdnd. hostIIldado8 y do1 conflloto on la pon8dlW15lndostdnica daban rolnclonar~ooou la oxlgonoInal Coblorno del Puquis- 133. La poalol6n do la Unlbn SovlBtloa rospooto do la tdu para quo acspto huuodlata o IncondIolonahnonto la 8ltuaoI611gravomontoagudizadaon la ponhwlrr IndO8tiIIOa voluntad do la poblaol6n do1Papi;isth\ orlonttd, tal y uon10 t\ro oxpuostacn UM ,doolaxaoI6na la agonolal’aw do 5 do f\ro oxprosadaou las olooolonosdo dlolanbro da 1970,sobro dlolombro do1 corrlonto Uno, publlonda 110~on forma clo lo que yo BOha Iiablado dotalladan1ontoaquf ayer y on la dooumonto del Consejo do Scgurldud /s/10422/. tos sosI6n do hoy. Ambas ouostlonosdobou s~rrolaolonarao mIombroosdo1Consejodo Sogurldady 158n~onos ant0 los orgdhxunonto. liju6 algnlflca esto? EatOqulor0 doolr quo NaoIoncs Unida8 tondr8n la posiblklad do tomar conooi. 861001 pueblo do1PaquIstAuorlontnl, porsoniflcadoou sus IlliOJltO do estodocumento. rcprosontantosolagidos, puedo decIdIr 8u dostIno obturo. Nadlo dobo negar 01dorocl1oqu0 #ene11los royrosantantos 134. Por lo que haco a los proyectos do rosoluol6n, la OlogIdospor ostopueblo. dologadbn de la W6n de RelnlblIons SocIalIstasSovldtloas lnslstlrt! on que soupmobc01proyecto do rosoluoI6nquo ha 129. PorsoulflcadoOII susrolJrosoJrtmtosologldos,01puo- prowitndo. Prcclsamontcon 61 onouantraroflojo la oaum blo do1Paqulstdn orluntnl 08 llbro n~lJnlm1odo rosolvorIn prh~olpal, tùndaJnontaI, roal do1 oonfltoto do ln p0nlnaulo cuostlón do ronnudnr las nogoclaclonoccon ol Goblorno IndOstdnlca. Los otros dos proyootos de resolucI611IIO pnqulstnnl. Entro tnato, 011las propuostnsprosontnde80yor toman on ouontn oste CRUEIprlnclpel do1 oonfllcto, la al -‘Zonsojodo Sogurldnd,y tal c 3 hnn oxpuesto on (11 olud0n; y, on consocuo11cla, la dolognol6ndo la URSS no c\Jrso do las consultnsdo hoy í %,roprosontnntosdo los puadoconsldornrlosncoptablosy voterdco~itsaol!os. pafsosoccldoutalouy do otros pak08, como antos no 80 del itt&%j: Doy ta corrolnclonuIII cuostf6rldo las IrostIlltlodos COII 1~do Irt 135. l?1 PlWJlD~NT13 (/tJtC~ltVtUChJ nwsldnd do arrogIar polltlcnmonto la ~ltunclbu on 01 palabra nl roprosontaatodo1Pnqulstdn. 13 India no aonstltuye,lamento deoLlo, uu eJempiode scntldo dolas propocolonoa, 140, El representautede la Wol6n Sovl&lca se reflrló fimpllnwnt~ 811faranwluis intorvcnoiouosn lo8 asuntos intemqs del PaqulstAny tambiBu hab16de oloctooaspcrotos de las rekciows exterIore del PaquiatAu. Al roforlrsoal problema do..los rofiglados, deelacbquo la hulla estaba jusUtlcada.eu aaumulac 8usf\raw en las fcoutecaaoou el PaquMdu$orquo,. cyún el llmbajadoc Mallk, AquAMado que se respetaII al mismo y oulda de su seguridadJIOva P doaplazar-pacta.desustbwas armadasal tccrltoclo donde 8e ha produoldo OJPofluenolado 10 rtffllo~usdo reflglados? Si eso eatAjustlfloado, qulslbramos proguntac sl tamblbu lo ostd quo la In& IJR@ostablooldobaso8para guorcllloras acmado8,y los haya equipado, adlcatcadoy lanzado paca lhvtx a cabo netos do sabotqJoy do dostruooibl on 01 PaquhW orleutal, @to estAtamblbu juatifloado porque hay 10 niobios do cofbgladoseu la Intia? ~Tambldn ostd justlt-londoquo, fluabuesto,las tiorzas armadasdo la Iudla *ataoaranal l?aqutptAuel 21 do noviombro,ou gran asoalay OJI muchos puntos do la fcontora,lo uual ha sido odmltldo por 01 de la Indla’l .; rolweiitanto .., ::. 141, &u1lenbmos que 01roprosentantodo la U1d6uSovI& Uoa no haya tomado ou oonsideraol6uesosotros aspectos de la altuael6n.Porooll uu rospeotorooiblmos con urado su doolaraol6t1,Desdeabcll de oste nito hornosesouohadode pacto de la India repetidos uncaosde gouooldlo, do qwolaa “?:%) ILpauutocldadosn1llltacesindias habfau udmltido fbor*zaaacmadnspaquistaufoshau matado a oouteuorcsde !‘“que’de&le el 20 do octubre de 1971hablan reforzadosu8 JUll08 de hombres,1JlU~Of08 y Jtil08 011 01 hqUluth 0CiOUtd, ~?:iròposlousldoiablemeute 811Jamrim y Cachbmica,oxco~ y roallzadotoda elasode ludeoiblcsatraoidados. ‘%jIü~ïdo ‘ael. ttivol autorlzndo do’tropa8 en Jammu y m&ohemlc~ ‘ib -yichrd=dtd Aouordò de Karaehl, y quo 142, Nos agradaseRalarla sobrledudy ro8l1ousabflldnddo’ ~,~$&&@c~ti ,haoldndol~se& lo oonsldecarannocpsaclo la doolacaolb~do1ropcoaontantode la Uulbn SovlAtlony do las dwlacaeiouesde 8u Gobierno onda vez quo se han &pwi dd !y@!o Jn$J% i <,,‘!$l.+qgu$d”d gi:!“.u ,IL:.!‘% roforldo a la sltuaeibu: 6ti hau roforldo a mIllaco do ‘i “:.‘%i) Ill $d’o del‘Ccupo’de Obsocvadoccs Mlltacos hall4 persona8muertas OIJ los disturbios, tumquohau hablado de “‘:qbO ‘181‘Pequlsttln tambJbn habfa iutroduoldo lboi&as 10 mlllones de rofuglados. ,I adiolonales.enBUledo de Mlnoa de cosaol6ndel fuegoOI! “Al $sfido”‘de Jimmw y Caehomlya,sln esqder (al 29 de 143, Dosao informar al Consejoque no tonfio la ii1touolóu de antrac on min controvuroia0011 el reprosentautodo la r’u,$@$l&d @l autocizado.” IudIa con cospooto 8 asta rrlgloa sltuaoibn, Obssnadoros ,,Dobe:obsocvarse que entro las dos fo&% el 20 de octubre, imparoialos coino los aorcospousalos do T/u?Guur&w do ;qnmdo 4’ Idn vlolb 01 Acuerdo do @caoId >y 0129 de Loudres, y aun algunosoo~-fasponsalcs de Tire New York .ono&mbre, cuando ol PaqulstAu,puso R\cczasadle1011aloa, ‘iYmc~luformacon sobre las matanzasUovadasLIoabo por ou el PaquistAuorlcotal antosdo125 -.pero,bet~trodelllnlito autorizado,lray UII lapsode ouaranta elomoëtossccesloulstas ~dlaa,‘&ilo .doapubsde cuaroata dfas de la vlolaol611do1 do mano. Y slol roproaentuntedo la h1dla ha considerado %euoxdo & KricuelU,PaqulstAuadopt6 mcdldas pnra rosta. aonveuiot~todolar de lado cl otro asljooto dol auadco,8610 podomos deoir que susdool~caolone8 aquf ou cl Conwjo do “$h$r al, equfllbrio y alra ontancesouldó de quolas florda gltuvicrau dontro do la maguitud pecmltlda por tal Seguridad no pueden oonsidcrarseoqutlibrndas rd justan. QukGoraseflalara su atenoibn la8 iuformaelouosque han -@díí, : . apareoido en 108mds respWable8 y ro8petadosbrganosdo 139, Con reupocton las suspuestaviolaclo11o8oltadaspor la o~~hlón pública mundial L estorospeoto. el cepreseutarltede la Urtiba &vi&loa - el supuestocrw.% de la lfrloa do cosaolln da1fuego- pern1ftasemoinformar al 144. x11rcprosentantode la Uniba Sovl6tica hbo un doscdpolbu muy grdflca cunudo duo quo 10 mUlono do ConraJo que tul08 vlolaoloneaestAnsloudocometIdaspor la India ansl dlnrl~mortto y que el UNMOGIP ha envlado refuglndosconstituyen uua poblaolbn mAegrnadoque la do tuform~n de antasvlolaelonos,108oualospuedenseroonsul. alrededordo 88 EstadosMlombws de Iris NncionosUnidas. fado8 011la Oflclun del Scorotarlo General. Do modo q110 Indudablomouto, 08 UIIG dfru otion11o.SIn oiitrar en unn sefiidacUII pequsflosupuestoInoldeate do ocucodel lfmite dlscusl6uOII cuanto al n\lmoro roul do cotigladorr,pormfpara demostrar la iuteución &l l’ayuiatdn de ntacnru 18 tureme seflelaryuo 011loa dobotesdo la TorcoraComMún sobro la cuostl6n do la asi~toncla humanlturis n l«s 3 Puu al fuxto del Auuerdu, véao Actua O/lclah rial Come/o L rofuglndospaqulstnnfos,01ceprowntuntede Ugnndndaolwl, Sc&&d, Cbtnrto Ano, .Yuplcmcnto Espscbl No. 7, onoxo 26. 14 que su pafs habla dndonsIlo a 188.000refugladusde palsos afrktnnos voo$oa. Al nilmo tkmpo, 01 roprosctltmte do Upnudn sostuvo que su Goblorno habfn tomado ostrlctns prooaucloncepara ouklar de quo ninguno doosos rotbglados fborn armado, adiestrado y enviado a oomoter doprodn0~0110~ 0011tra los VdOh1OS do u&u~da. n 0 0 ,l. Y n G õ del PnquIstAu. Aoorcadoostono oríuodudn@mn, trnsla doolnmolbndo In Prluurn Ministra do la hdin. y los d~clarnolouos dodlrlgontos rospomables delGobIornohrdlo, auocl Bmbnindor Mnhklrn orofdooonvouIonto Iauorar.l3l ptonsnquoPnquIstAu osoulpnbloy quedebesor>nstIgado por cl delitodo uo somotoacPYUposIb dosIutogcaol6n por la fuorza. Sin on1bnrBo, dobodoolrque tonemos1s 145, En tdrminos rolntivos,losrofuglndoa, comolo seBnl6 voluntad do sobrovIvIry quo rosistiromos a todos los queprovon8nn, dodostruIrnuestra ol roprosoetauto deGroolaoncl 51° porlododowslunos do1 lutontos,dodondoquloca iutogrldndtorciturhd. Couwjo aOow51uioo y Soolnl,coustltuyon012% do la pobhol611 do la WIa. Sh1o111bargo, ostnmus dowuordoou por 10squola ladlnhaologldooste quosu nOmoroosmuy grandoy dosoau1os quovuolvnu011 149. Unadolascnzouos condlaloncs dosogurldad queguodnnsorvorIfIondns porIris momantopnra lanzar una ngroslbncontra nosotros ea Naolouos UnidasSIla oomuuidad 1utornaoIouaI ostdvorda- doabaratar cl progrnma fijadopor01Pcosidcnto YshyaKhau dorsn1oato Iatorosada et1buscaruhasolu01611 humnuitarIa pnra ostnblccor UII goblornoroprcsomatIvo on PnquIstAu, do catol~cobloma y uo on oxplotnrlocomouu annnpnro ouyn foohnsohabladotocmlundo antrocl 20 y cl 27 do1 oausnr01dosn1ombrnmIonto do ln lutogrldndtorrltorlnldo oorrloutc111os. La histoclaostáIlcnadotrnuipaspollgrosns un EstadoMlambro,Pudriadoolrmuchosobrodcsplnzo- debidas nI dosoodo los Atados grnndosy podorusos do ndoutodo poblaolouos ou otroslugnros, sobrotrasludos 011 h11pouor mi nrrodo polftlco 0 los voohiosrolatlvnn1cnto 11~180 do soros humnuos, sobroln uognol6u do sudorooho n dbbllosy poquonos, Mualclr 08 u11 oJo111plo olAsIoo. Sabemos volvern eushollaros a6udospuds douuagouornol6n; porono quolo IndIncomIdoraIUoxMono&do1PnquIstAu comouun orooquowcvlrfaparn111~0110 InIoInrow hltcrcnu1blo y, por nu1onnr.n pacaau sogurldad,poro nhorn quo In UnIbu lo trmto,110 voy n dooIrmAsalcospooto, Sovldtloaha fomulado u11anuevadootrh parnln sogua rhlad do1Asla sudochal, tal voz todosdabantos poasar 146. Tnu1bl6u sohadloho1nuo11oncorcndola nocúsldad do wchoeto oulo quoollapuodooatrnflar. u11nrroglopulftlco 01101PnqulstAu. Dosdo1~080, sabemos roprosoutonto dola Ll111611 Sovidtloahnhnblndodo1 queosouo 8610osvltnl pacala suponivoi1cla do1PnquIstAu 150, 131 pocoosoospfrltupcovnloofn moho orlomal,eh10ashnIsa10 pacnIn dol PaquIstAu oooidontnl. So ospfrltu do ‘l’asllkc~~t, uoa11nhabladodo dococl1os 11umnuos dolosoludadnuos, do nntosdo flcmnrwol Tratadoludusovlbtlco,douomlnndo Trntadodo nmlstady ooopocnolbu, lIt1su u1ovlmIcutoado llboraoibunaoIo11al y de domucrnoln. con cufomIsu1o Snboh1os quo n1uohos EstndosMlombrosdo lasNnolo~~oscoutcnldoy ensusofoctosuo osotra cosnquounnnllanzn lo IUII domostrado ORforma Unidasno 8011 LIstados ho111o&oos. ll11conlldnd, ~t~uchos ufflltnr, LosncontooImIontos hnblnumisnitoquolaspalabrns, do ollos nfhmnu sor soolodndos plucnllstnso llstndos concluyouto.Lasocolonos todavfan1Asnito, #nIlos 8011wna nooloncs? h1ultlnnoIomdos; porosurgeuunoucstl611, ouaudoEOdlconl y losonfloaos do fIcmnrwcl TrntndoooinonzaPnqulstAu quo 110dobosupclutila nutono111fn, quoha do Inmodlntanmtodespubs rospotnrlosaspIrnolonoa do1puoblodo1PnquIstAu orloutnl: ron on Moscúy c11Nuova Do1111 u11awclo do fobcllos mUltaros, OIIvlrtud do1artfouloIX do1Tcamdo,OIA /cu qud modldnhn do rosyotnrse 01 doroohon In auto- consultas uomfo?Muchosropcoantnntos do Ostndos que1108 dloon 01quelnsportasEO con1promotoi1 n cousultnrw conmirnsn ostosnbouquoou suspropiospafsos no hoyautonomia; so ndoptarlo quoou tQrmh1os dIplomAtIcos 60ha doslgundo trata do tistndosmdtorlos,nuhquo ostouslblomouto rovhtnn co1110 modIdns oflcaoos paraolhuh~or todnpInounza ula paz, unofocmnfodornl.ImIusoco1110 fadornolonos, so11 l?&dos Tonamos sufloioutooxporlouoin do108pnotosmlhtnros parn u1uy coutrnhzndos y 9610dojan podoccslocnlosn los saborquoouososlustrumoutos oxlstonolAusulns sImIlaros, y coustituyoutos dounnfodorncI6n. quoIn opIul611 públlony laspropiaspnrtosIutorprotnuquo talos tdrmluosbnstanpnrn constituir un pnato mllltar. 147. l311PnqulstAu hubl6rnmos podidorosolvorostopro- SumInIstrosdo nrmnsmodornas,tnlos como MlG 23, blomnSI110sohubiornllogndonI puntodoquororoouvortlr tnuquosy otro oqulpoufflltnr,60ciivInroi1nprosuradnnrouto nI PnquIstAu oh oor1fodornolút1, cu voz do ou fodorncl6n. n Cnloutn y n otro8 puortosdola lndln. lIspocnn1os quoquicuossonuobjotlvoay trntetrvordndorna1ontodo oompcondoc las problemas doIn sociodnd plurn- 151. Tras nhornr asf 01 oquIlIbrIo do tborzns ou cl cl TratadoIndo-sovlbtloo dontb a losIndios Hstn,dondohay dlvorsldnddo pueblos,do In soolodad suboontlnoato, dlo6toma,procuronayudarnos y compcomlnu y oacuoutrou n optnrpor la hr4~l611 nfflllnrdo1PnquIstAu, sopcotoxtodo unn soluol611 do astadIIou1ndo conciliarln noceeldnd do logftbnn dofousn.Ya duc OII ln PrhuoraComIslbn,ou prowrvnrla hltogrldndtorrltorhdy la umdad11adonnI do1111 ootubrofI¿?&z sos@!, y ou uua seeibn pIor1arln do la LIstado,coa la poticlóndo autouou1fn, queosindudnble- Asamblon,01 pasadomos[1996a scsl&nph.wria~, que a saber, si u1outo logftlmu.Poro,011lugnrdoollo, 110s vamosncosudos dIcl Trntadoha dojuzgursopor suscosultadoa; Ahorn por la propagaadn y por qulonos, por raeoiios do aIIa11zn y sorvIrApararoprimicla guarra0 para,prooipltarlu. IUrospuostn 011la ngrcslbn doln Indiay cu 01voto do polftlcn, qulorontemerpnctidoy pIdouquoPnquistin toucmos do cosncl611delfuegoy ncopto01ultImAhanque lo lnnznuroproroutnutos ologldos sovlotlcodo anochaa In propuostn por el puoblc, 110pnrn In autonoitifn, sino pnra cl dorotirodolasfuorzas. dOs~nOmbrnJ11IOato, 152. En OITrntadoludo-sovldtlco oxlstouna doblapro148. h 01 hqlllstth ostnltlos foru11dnudo 1111 arro&) tenalón.U11a partopormitonIn otralnaznrInsubvorsiúu y In contrauti tortor pnfs0 InvocartorlavlnoI espfrltu pdftlco, poro,lnmontablomente, no esel nrrcgIopolftico ogroslúa queIo agrndarfn n In Iudln,quobuscnel des~notnbr~1tlcntodo Tnshkont.La otra pnrtosovIt1culnostrochumoeto n unn 15 comlaunba ta ngra&m, Reptto que 11008 fmfiolanto padtr n las partos que cawulos hoettltdndau.Lw hostilldndos so11 8610 ta wyuuda faso dct proacao que comouz6 oon In subvorst6n,te iuf’ittrnot4~ y tu tutar~onol4~ annnda do ta hultn ~u al Pnqutstdu. La pax 110 podmdraatnbtooarwa uuxio3que w pongeftu n 08niirtarvonol6tia hitUtrnol6n. at&tze nUtJtnt y sa GonatdGrn,ti1 embargo, no tdlnaadn. &Qu~BJIatt tnn CBndtdopnra uo var lo gua asoondcntnloa @&ixt8lanas?:Por al f\loran naaosnrtna mnyoraspruabns,tn dóohüfr~6~sovt&taadWtbuh& astnmtitmn por la G@natn d@&QUes Tiisa $@422] tas la proporGtonndo~l3u 6feötiiJe deotamül6n dIoc qua al P~quW.n sagufa uu en!lunb @tIgsono Id dGf0ult0cwy rGalsttrn tn oGupnGt6l~ prijpq;fe t.t@toaba qua ta noolbn puquistnnf llogabn P ” &~Utuíi’ uBn‘athesazapara toslntarosaa da sagurtdadda la W1~~~,,fjovl6U~n, Yo pragunto, #5mo podemoscroar a41 y ~~~~a%ist~noh del aapfrltu da Tnshkomt? i.‘.., 153,%h c.uda6tniwt~ do tracaun momento, 01raprcso~b tnnte sdala Udh Sovlbtlnn w hn raforldo n 10 qua ha “otifloado da ataque paqulstnnf del 3,a9 dklolhbr0, No tu hcGho plustbn, ou absoluto, n toa atnquos ou gw owata pcrpatrgdosdesdetodaa pnrtoe oontra 01 Pqutdu c.wlontat, qua ccm~nziiro~~ 01 21 da ndvtambra y que, ea@u duo 01 ‘Mtut#o di bafèatxi do te tndtn, no dojnrou nt t’aqutstdu ~$~,~aJtGrnnttvn quo 01dasmcmbrnmt~t~too tn guoïrn. !. $7: ‘154, :as naGc~-~omvllGer unn y ota voz que al cW8ajo no oatd &Gntan uun situacl4~ ordhuutnsino antcUJIcatado ,& @orrn,#uada hnbcr at@mnposlbtlldnd do que rayrasc~~ tti raf@tados,n cuartos quo w awgurola pnz tntarunclaunt? .Pormftnwmc que dlSn muy Gtnrnmctita,&J sombrantgwn dp. duda, ‘que ~Uu@nr~ propuasta pnrn ta sotuct4~ dct ‘oouftloto tQndrd’ofcatoatyuno si no gorat~tlznal ccw do ta hitt.ttrriot4i y In paral renltzadnspor ta Ldtn, an 01 inismo grado y con la ~u&ma fuorzocon que rcotnmo01cowda tae $yY$?!~~, ‘, W.+At paUr que el ConsaJoda Sa@dnd adopte UJM d~iah51~ do astn wwatozu, IJO t~octltnos al apoyo o ta 157. Como dije nuta8,au 01proyouto do rosotuolbndGtos Qtados Uutdoa, no ROoondounbna In hldlu por au ngroslbn, GOIJ~ daborfnhnbar sldo ooudcnadn,Tnmpooo w podk oxplfoIt&uGnto n ta Krrdtnqua doslstlorado 8~8iutoutos do doalntograrcl Paqulstdn, OOIUIque 01ConsGj:,do Soyurldnd dGborfnaxlglr. sin ambnrgo, ostdbmos dlspuostosn Gota. borar oon cl Consejo do Sogurldadsobrotn bnsodo dloho proyaoto do r~aotu~t6u, porque obtuvo 01 apoyo da ouco mtombrosdo asto6~gnao. Tal 08ta ectltud do1Paqulstdu, 158, Coa~pnrGaloa mtambros do1 (!OJJSCJO da Scpddnd rruoetraaotltud oou ta do ta taslo. “Ni hablar dct cawdot fuaSo”, dtca ta Yndtn, M rotxgscutnutcdo In hldln advlrtlb ayer nt Coewjo do Sogurldadquo BUpnfuwgutrfn01GU~UO da ta ofirosl6ticotltrn al Paqulatd&l’ucdn o JIOcl Conwjodc Sagurldnd tomnr unn dcctatbnpoaltlvn un ostnrouul41, 060 m~nsnjodo1roprownhmtodo ta t~dtn dobcrfncatarsonnudo on toa ofdosda los miembrosdGtCouwjo. ,&jpntfn do ntugtinlo rte 10s~mlcmbros do osto órgano. ~~&tmtamo,‘dawarfndaotrtou ml bucu omlgo, 01llmbnjador ‘Snmll Dàroody,gua toma buaun uotn dG10qua muntflosto. -NoSofrosno p~dbt~osapoyo pnrtiddo nlguuo n tos miamIii00 &t Conwjo da Sagurtdnd;shnptomouta,hwo~nmosal d@xiho do 1psN~kmas Uuidns, Pormulomos ~otomuos ~db~tnraotcna8 da prt~~otptos - tb01nm01611sobro lo hurdmtalbittdnd da ta i.utorvotuW cn tos nsuatoslutpmos da toa ‘Wndos y protbaolbn do 8u Iudopoudct~olny 8obornufa, ~QI¿~~G~I$~Jmbra al forfnloohntontodo ta eagurtdndintcr~itnotMl, Daotornotbn sobre tos prh~olploa do dorcoho zhlfatitictotml raforcntosn In8 ratnctouosdo nmtstnd y n ta GOO raotbn antro tos Mndos da ooafonuidnd 0011lo Cnrtu de cls Nnclonoo Uutdns- poro cuando llaga la hora dc hpllo~ asosprlnoiptoa,tondomosn daJartosdo lado, ANOGA, io~~,“h~dnmontal paraal mtu~tsuimlontodo tnanormnado ti w&~ctot~os tutorm&mnlos que todo JMndo 90’nbstasgn .<lcf6tiioutnr In tuahn olvU OIJ01 torrltorlo dGotro, y quo w Xbstangatnnlbi6n do apoyar o ndtnlttr ta subvorstbuy ‘al tibotnje en otro pafs? 1No asGon~oucncíntbg(ondo ollo quo w lo dcbG GondcanrSI txurro GII dlchou actou? LAI palabra ‘“coudounr” 80 uw on ta DeGtnraaifmsobre ta no htarvouol6n Gntos asuntoslatornos da tos Ilstadoa. SI al Conejo do Sagurtdadno doscncondo~mr,IIW dcberfn,por lo mouoa, pedir p ta Indlu que doslstndo 111IutorvonGldn armaduon los asuotos del Paqubtáu’I 159. Cou roforonclnn ctortasobwrvnoionosho~hnapor 01 reprowntnntodo ta Indtn an In wsl611 da nnooho,8aílntBau doctnractbndo que ontrnron ‘On ot tardtodo paqulstnnf dospudsdo1 21 do uovtombro. YA hamos hecho; JIO lo ndogo” [MO&, ¿xWr, @r. 1621, Sin ambnrgo, 01 proyooto da r~sotu~t6sdo tos Bstndos Wntdos 110 lornb ou ~uos~tn tn pruebaprosontudnpor mt dotGt@bu ncarcnda :os notosdo ayrcal61~ do lo Iudln roooliocldo8por OOpala. ~Qti otre pruabnhnofnfnltn? 160. 131raprosontarrtodc ta Wlu dlo uun oxt~ll~nol4~pnra ta tnvnulbndct torrttorto pnqutstnuf,dtolundo quo 01ojdrctto dct Paquletdu“hnbfa camcuzadon dtattornrcontrn nuostrna ntdcnacon pobtnctbn~tvll”. ~Qubr~modtoJIOSqwdnbn? Y ngrogb quo 01romadto orn tnvndtr01l~nquistdu. 161, Uatod rooordnrd,.witorRcsidouta, que Gt Pnquistdu awptb una propwstndo que te8fugrxnanrmndaudo ta Iudln y dat Pnqulstdn 60 rottrnrnudo las fiotltorosn tos lugoroson que 60oncontrnbnunntos do tashosttttd~dos,ESIIpropuostn fw rochazudapor ln Indtn. llutotlcos 81 Pa$~ts@uncopt6 otrn propuostnn ofootos do quo JIchasfuorw 8~rWnrnn n unn d&tnuGlnoonvanidndo tastinonaûontorlzm, nunqù&ne I%arnntasi t~oaiolo~~osqua ooupabnn011tto~upos do pnz,.LI Indtn,,roohnzbtnmbidu GM propucstn, &n80 JIO tuvo In Indtn ta poslbttidnd do Impadtr y hncor G~B(LL’ et ctionoo dc qua noo hu aowdo, d~ul~ 01lado pqulsb~f? Irn Indtn pudo optur por ta pnz, poro otigt6la guorrn. 162. Por Olmo, un rcproscntautoha dlGho on ostn rcuulba que cl yroblomn do Uan&ln Dostr habla sIdo dlscutldo GII 1118 Naokmos Unidns. Pormftosomodoolr ontogbrlcamoutc que oso supuesto probtcms nunca ha aldo dlacutido ou ostn Orgmlzaclbn, Y ~1 nlpnn voz SOlln do1l’ac~ulstdr~IIO tIuno 01 menor ISG, Et proyooto do rosolucl61a quo ibo somatldo ui~ocl~cn dllloutldo, la dolGguGl61~ votrclba am doflolorlto a Gatu rent~~lo. Seamosfratlcn~:: GonoGlmlGntodo ollo y nuucntmltiorn ncoptndotxxtlolpur tonfpmos nue¿+tsGs dudes Gn ournto LI HII oflcncln. NO on tul dobeto. 1G 163, Pomritawuio tnmbIAnque rccuordoquo tim 8610dos 169. Sr. SEN (liidla) Aterptmtctdid del &#s): No sd prabloinasrclnolunadosco11 01 Rqulstdu sohan disoutido ou como w arreglan880900899,pero te& la Imprest6nde qw do1 las NaoIonesUnidos. UIIO 08 cl protloma lmmnultnrlo do los nlg~n orador iba u intorvcnlr antro 01 roprosoutcu~to rotbghdos,que fuc coiitddorudo011 al Co11soJo Jkou6mlco y Paqdatdu y yo. Sin embargo, no importa, porqueoroo quo puado oontostnr fAcllmonto 8 108 dktintos puntos quo Soolnl y orrla TorcornCo~ulslbu do la Asaml~lcnGonornl.l!J otro 08 la sltuacl6u cxistonto antro la Indln y 01PaqulstAu, ulcndon6 oyor - IXI realidad, la protiletf -. y a nlgunuade 108puntos II que hk.0 refurendahoy, que dkouto ou oste proal80 inonwito el Cünssfo dc Soguddad. Ninguna do ostas dos cueatio~los puedo ser oousidoradeoou~o01problon~ado BnnglaDUAL 170. Bu primor Iugnr, con6ldoroniosha ouostloneswllltarasn quo soha roforldo nl CO~~CII~O do BUd001ar~dóucla 164, Adowíado lna TQZOI~O~ Wlalndw tun clocwntomontc ayer, COIIIO 110 dlaho, 01dologndodel PnqulstL rolxwontuII por cl roprosontnuto do la Argcntluacontra la propuo~taquo un rbglmon illltnr y, pur lo twto, tlcuo todos catosdPtallos 80 disoutlb nntorlomxwto os ostn rouuldu, q~dororacordar mlllt&os II II~~IO, Pkro tnmpwo wocmo~ do ojbrclto y por cdCWQ]O do Sogurldad,una vozrnA8,quo on osnpropuesta ollo IIO uo OQ dlffoll cowonulr olor& iuformaol6n. Sb10 iwwntoiucnto Inoouu hay un prophlto slnlcstroooulto: 01 monclonnrAla llstn do los in&xitos oourddoson cl fronto ., _.. , di fomentar la doslntográo16nTdoi Pc~uhAn, Ayor oltb uu do Dongnh~017 do dlohnbro: dootuuouto do1lustltuto do lhtudlos Y AuAUrAs do lhfwn do la la310 ncorondo cbmo dobfnprohder polltlann~outola uj 131o Arolto paqultltimf ompoz6 n dIaparar contra las luohu OII las NoolonosUnidos rospoctodo la ultwcl6u ou cl nldons~JIJlos do lhh11upur y Oournagaln,bylo cl puesto do Paqulstdu orlontal. Qulalora citur miovnmosto 060pbrrnfo: pollcfn do Krdnmolioura, on Trlpura, Dloz groundãsdo nrtlllorfii y oatorcoboulbasanyorouou cl torrltodo ludlo, “No hoy duda do quo cl COIMO~O do Soguridndso rounlrd para poti 8 tuubnsiinoioaos quo pongan Ba u la luolw LI) l31o]Aroltopnqulstaufabrl6 fuego LMG y MM(3 coutra Inoumbo LLla ladlo consldorartd lo luoha dobo tcrnhnr lo nldooludlo do Gourangnln,011 ‘l’rlpuro. huuodlutntwuto o contlnunr por uu periodo do UOIWO. l3e osta otupa, la Indlu dobo trutnr do lograr quo Unugln cj l?,l oJAroitopnqulatnu1abrlb fwgo cantrala aldoahdla Del BOILuun do las partosroconooidaiou 1~coutrovorsln. do Mandabag,on Trlpura, Varias bomba8 do mortoro do Do lioolio, Asta os la mnuorn ndoowdn do logrur 01 3 pulgadas y viirlaa grnliPdR8 do artlllorfn cayoron 011 rcounooliuioiita lutomaoloiinl pura Unugln Dosll. Debo torrltorlo hdlo, mulfostnrso claramonto quo 01 cosodo1 fuago110 puado !hnrso on 01 sootor do Dnugla Doull n 11101108 quo so dj l31ojdrolto pnquLtnuf somotl6 n disparosIiitonilltaitos rocouozco al comnudanto do Dnu&~ DC& COIW COIWII~~ n la nldon iudln do Kush, ou Trlpurn, Vnrias granadau dnuto do UII sootorlndopondlalto n los fi11os do1COBO do1 cnyorondodre do1tordtorio indio, abogo,y quo 01Gobioruo do lhugla lhsh sonroconooldo como parto do la coiitrovcu&i ou BUcoi~wlto.” oj 131ojArcito pnquistruifabrl6 fuegocoutrala nldonlndla 165. 131roprosontnutodo In lndlo ha dascartndoostacltn do Simua, 011 Trlpura. Variasgraandnado artlllorfn auyorau dhloudo quo WIII luatllfoataclol~os do tolrlcos y ncnddml- dwtro del torrltorlo Indio. cos, poro 01 tipo do ncolbu cpio soostd dosurrollrmdonnto ustodosndsu~os ou ostedobnto conflmla al pio do lo letra OBU fj Vadnu gronudasdo nrtlllcrfu cayorondostro del torrltodo do lu ludla cuando 01ojbroito pnqukhmf Jrlb bogo doolnrnolrh~.llutc oe 01modo10que SO ha soguldn,IX~~OIIzando oou la solIcItud patrocliindu por la Iiidla pnrnquo so contrn la frontorn h~din ou 01 puesto do vnngunrdlado Shhd, eii l’rlpurn. osoucl~on uun porsois parilculnr. SI ~~~II~IUII~ la sollcltud do 0811porsoua,vorArlque protondo hbhr ou nombro do1 g) Vurlos LMG, MMG y granadasdo mortoro do 2 pÚlgnpueblo y do1Gobloruo do lhugln l3oh. das cnyorondoutro do1tcrrltorlo hdlo ounudo 01clbrolto lbú, QuMArnmos proguntnr lo skyillonto n loa dlsthtos payulshf nbrlb fuego contra lu nldon iudin do Auhghat, colognnquo ostAn formulnndo proyectos do rosolucibn: oorcndo1puostodo pollcfn do Subroom. ~Uetdn rodootaado 0808 proyootos do rosolucihi pnrn ir) El ojdroito paqulstnnf nbrl6 fuegocoutra lo nldonimlla &frlUnr IOS illtOlltO8 qU0 hnml laE fUOi%U SO@Xd~~ll8tn8 y 8~8 plnuos contra 01 PnqulstW? ~Pwmitlrhi los ll~~nu- do Mnlua, bujo jurisdlccl6n do1puestodo poliofo do l.Jolouln, ou l’rlpuru. Vurlw grwadnsdo urtlllorln caycroudciltro do1 mlontos do uatodospara 01COBO del fuogo y oi rotlro do los torrltorlo hilo, fuorrmsquo huya lapunosquo pnnltnn cl logru do loa Nnos quo hau eldo tnu olnraiilouto mcnclonndos011 osto nmlll~i~ ij Ll1ojbrdto payulstrmfabrl6 hoyo cotitro 10iddonlndln por el Instituto do lhtudlos y An6llsls do Dofonsndo IU do IMotilh, oii Trlpurn. India? Ur a son 1 la R la IU9 3 los ISIl, Rílfll 18 de idad JOlU” id10 meo 1. KW 01 db NI lstnnf 10 lo I proM-3011 ds los Gw 1 para l3rclto lestras ,117 Y ulstAn hun mu 011 ~uoutn rcopt6 pll n pu-n9 R&. La UV0 In 1uo cll3 Xll&J 1 1 r ti osta oido clltonldo “1 IlU 1n101101 ;1 ia:lput 1, ]j Las tropus do1l’nqulstdn abrloron fuogo 110 provocado contra In uldon hidln do Chundumiugnr,baJoJurludlccl6ndo1 puesto do pollcfn do Kuwdpur, OI: l’dpurn. Varlasgwudtin lG7. Qulslorn advortlr n los uutorosdo todo8 los proyectos h~oroluol6n que nti dologuol6n sxamlnar6 cUIdadosmonto trdor~formluclono8 nlilblgll‘ùd@Xi pnrn quo no puoilnn nprovoclinrso In8 para fcmatar fhos que muu unu vlolnclh~ do lu Curtado.& Noolo~~os Uuldns. do nrtlllorln cnyoron dentro dal torrltorlo Indio. k) UI ojcirclto pnquistrmf nbrlú fuego dardo la roglóa áu IXnlal contru cl torrltorlo Indio do Trlpurn. Varlnsgranwlw do nrtlllorh cnyoron dentro del torritorh do IU hdlu. 17 Llgn Awantl. So piti ‘1) 4Il oj6kwlto pquistnnl somtlb 0 la nid0n ludla do RSJJ~~UJU,bqlo jucisdicol6rr del 1nJOSto do l~ollola do ib+@dJlJC, ‘.n..-:‘.! QR’ii&UCQ, 8 blQ@ :diJ] ~Vllc@ ~gcMndr¡s do t~r~el~Aj~Cpitopa<l\lletañloAyeCoñcu illtOns0 uloltcro hxio n llaca 0 iJltQCutitNtQ. 3 pulgndrra ~M7LdklS 1aaldaeludledüPucãn dQ COtlCACQO 11 UU ~StA~QlllJUltOutO “@c fcst6: d0 thlll~uQ con un pwto hlniuoutal: quo dobfmos dojur do nyudor a 10 ,qUC.Ol!Oa lhJJJ¿Iu“gUOTcDhS”, y qU0 01 kOtidoUt0 dOI Pdyuistdn sqdad ?or sathfooho pocyuo Irou~ooa sldp houos WI tLQ UNlodO YCQfiUlltA ,dO fd b. iJ~tQJlChh1 kJS C~UdiOhlOShOhJhhJS Oll hS 110 OCA ~~COVOCPI' hOQt~kbdOS JJliIJgO.&hIitO qlJ0 110 tOlOr&lC~AlllO8 bl iUtrUSh, In nf$OShJ 601 '~A~UiStlJJli QU llUO8trO tOCCitOd0, )' qU0 d COlltb uunbu .l~~ldudolo dol#J ntonorso n las consoo~~o~~c1~s, Datu QS.,blA. ~doolornoibu qU0 dOSO hCOr IlUOVPUlQJltQ 011 01 ~OUSO]~: qU0 JlO tO~OClJCQulO5 uu@ IA ngraslbu dOl ~AqlJbthUa IhlOS SUfildO ClUJtCO VOOOQ, y 110 AQtWOS ctlQpUQQtOS n SUfi~~&S. 172,, ‘6’ Cq ~JIl@UlOS ~A.hQdhO ll OtCOS #SlIOOtOQ, m CO~lCOEOlJtlJJltO UJl hC80 OdJltkO - ~NCdbUOSOJllO dOl fA 0xp~OSlO~ uii tnJJt0 ordhcla quo 110 lo gusta n !Iho New Yo& mcu -; CUCQ qua oetnltlos C01110c01111130, nJh1nJ1d0 y tlu~piondo ,todn 011~30do cõsn~ pArA. subvortk, porvortlr, tra8trobny;otinvortlr y covoluolonar nl Pdqulstde orlouto!. Po~JJrlttvrciJJ~cop3tlr lo quo loi ou III ABn~u~lon Oouocnl 01 13 dd ~ddubro do 1971, Sloui~Jco nbucco uI poco Cltnr uuostros pcoplos dtscinsos, poro n vocea d6114~ tmncou SUSncrrros? DI IhJbq)ador uuu~h “’ DSOos QI ooudouzo da la Idstorln, Asl OSquo obtuvlocoe los ncms, 130 0811uuuiora los guOrrlll~ros /. coiuouzril’on ,a 1uOhnr por su llbortnd, alguo sin cospuostu la conqa ln, Xudh, hpor qub 01 ojdrclto 1Jnqulstru~fnvauzb n piuUr.do sua poslalonos? Uso oh ~10 ha sido contostado, y CO1~QtidQJllWtO 1JolJlnllifOstndO QhUlQJltO A 1llkIl OdO8nS y Id c0pr0sQJ#Jito do1 1~nqulstAu - cu~udo 60 1Jnblobn cou. r>AqtiSt quo ‘6 Ct3su~arms pcocadhu do1 su~uoo do loe morlos y nkninoMOQ dok Goblowo, d0 lOE AC6Wl~OS d0 COSQlV& d0 h pollafn, oto,: ncJnnSiua thoroii cOCogIdasIcor la korzn por baudnS do astudhtoS arJundoS q\lo fuocou Ilnnmdo n los puertas do las cnsns pldlouda n,ln gouto quo los oiituogurnu ounutns plstohtS y C~fyos sI l~latoldS y dflos - tuvloCuu, No 80 lari SuoArm A 108 lhllO~OQ dolhqUlStdJi OclmIl, O]ald JIOS hubl6cau~os tOJJJlJd0 h JJJO~OQth do dOQWlJu\rlOQ COlJ nntocloddnd’,)’ [++%5a, susldrr plmar~a, pi+: 21S,] l)CO~WJl&¿i Qk i?N@tIt6lh I’OKO U todos hXJ qU0 hnll !'dfdO Oso8 ~,CO~NJO~tAS lQ& iutoccsnrdVOS q\w,todasohU 60CO~AOhJnbM uluollnolloS, dc ñww, ‘* ‘NO Sm SOlirineutO fuelleros da Dougala orieJJtn1:hnbiit fhllecoa del RaquistAu ocleutal, fuerím mllltnros do frontecn y pOlloi nmucin, do paz, 0 w! lfJuit0 acocdqdo, n aualqulor ccm quo JiOs doliou~~ndas lJcopucStus, Todnvh 01 29 do RaJ Dwl, On ~Trlpura, .~. 171,~‘:Dutn Qs la colnolba do lo ooucïldo cJJ uIJ dh DStoy sügu~o~il~ ,QUO 01 CÜJIE~~O uo ~QSQQ quo coclto Qstalotnufn do niir&loi~QS ~miUtncoS do1 PnaulatAu dfe trasdin, PQCOSI 01 t%iisojt)~tlonc iutocde on oh, OStoy dlapuosto n Irncoclo~ cül&dl~l~~CC~b~~ Qli [email protected] dQ OUAk~lJkQQl Oi Oh dOQkCId cOpr080@mto dd Pnqulsth qw. no SCIin tlcado conten lns zldQas;~quQ no astame obllgadoo 8 toninr uJodldas do colJcos&, qw ln 6uiacr 0pQIbu quo tchw os luUtUr n CkV~OQ. 0 ‘@uQuCinC 108 CnflOJlOS y 01 c6fUrlcSC8 tOdQs 108 OfiCQhUhlitOS al Qjbrdto, n 089s lúO.QOD wcsom pI.JundOs: &Quibn 06 osn gouto? 151119 nJha oãtcavlstn, 01 ffilibjadoc dOl Pnquhth mtost6: fronto 080 aliorru tloJlly0. 131jo @qpM: “““131 hqulstdn nouSn n la IJJdln do oroor tlrnutoz on la ‘froutorn y do apoynr 0 los lucl~ndorcs do la llbortnd dontfo do D0ngfdu oclontnl, A asto roBIpCct0, loor6 lo quo Ol DJnbnJndor do1 PnqulstAu OJI W~sld~lgto~J dljo 01 15 do ugosto do 197 1 por IU cndoJin do tolovlsl6n do la AniorlcuJJ Urondcustlny Compuay (AUC)” - uo 01 15 do nbrll d 01 15 do uinyo, SIu 01 1S do ugonto La, “1~1~110Sondo peo, 01 hrh]udor do1 Pu~uIStdu Ou Wusfdugtoa oa l~om~no do1 ropcwntanto del l?JyulStln uquf’ - yn no lo 08 porque ha sido trnalududo -. 173, Dii ol u~ls~uo contexto, m do lan dlfloultndos pura cospoador J coprosoutrurto do1 Pnqulstdn os quo 61 coylto SIOJU~CO lo ~ldsluo~ quo lu hldln 08 oulpablo do uCl11nr n hs guociilloros; quo lu hidla 08 oulpublo do Iu8 oloc~loiios; quo la IJtdln OS oulanblo uor lo do MukU Dnhhl: auo la Indln OS culpnblo 1x1: In j\wnJuI lmguo, ‘por Su’ lhograula, NOS haaran axtcoordharlwontu tnlos Uflri~iaoloncs, poro quloro puutualhr tcos COSOS, Dl SCJIorDhutto, quo 110 os uil nlJti@ do la Iildln COJUO dljo nyQr, hn OSOritOuu libro voh~JlJhloso poco JJO ha dlolio nl uJJn sola pnlabrn do la Iuftuoncln do 10 Iiidln oii lae cloccJoiJcs0 oti las ncolouos poSto~loroS, ul do la oxplotaclbn do los cofbglados, rospocto n lo ounl 01 rol~rosoJJtnJitodo1 PuquLtAu do0q>ro 80 oxprosu oloCuoJJt0~ nJouto. Nosotrcie dtuuos n~l.lo n los rofuglndos, l)uJuoS n~Ilo n todos los cofhglados - do1 DSto, do1 Norto, do1 Sur, do1 OOsto 1 quo huyoa do1 torrar y do la oyroslbu, No toJJonJoS quo pcdír dlsoulpua gor JJuoStrn ncclc’m luuJuu~ltnrln, Si huyon do1 torrar, los dmos nello. SI u otros goblonios IIO los pustu osto,nlld olloa, Yo JJoho do outrar ou 01usunto do los rofuglndos tlbottum; OSO ha sldo JuoualuJuJda cogotldn* tuouto, y SI 01 roproscutauto do Chha tlono ul,p’m toJuor do quo lJdclo~JioS uun ngroulbi OoiitrIJ Su pnis por &oha OnuSn puado asogurnrlo quo UUtomar OSoouJplotatuoJJto IufuJJdudo y quo talos curgos 8011vllos y cnruwu do fhldnnioJito~ 174, 13~ rdngdu Informo do xonsa SCha hablado do ollo. Nlng6n pnqulstnnl oSorlb;b soBro 01 plutloulnr, Los ppquls. taules Ostth Snthfeohos por el dxlto de las eleoolonos. Nos alograume n~Jcl~o do que tuvlornu Axlto lnu docOlorJoS ou cl l%qulstAu. lhpcA\~a~uos que, pnrn vurlur, nuostrns rOlaclonos nJaJorurlnn, Nuestro pufSIba a colobrnr olOcclouuS y nuestro Coblcrno volvlô ul podar por uuu ubrmuudora myorh 13spcrAbu11u~~qucf uo Iiurla nlgím progruso on aatodu oaon6ml~a COI\UI&~~Y\R ~nl~~olouo~con cl I’uquhtdn. $ru Of10In 8cflul do que ~r;uuAbnmo~ uti dosaiOmbnarlCJrto del PuqulstAu? listos ourgos ROlnnmu diu trm día, RIII In nmor pruobn on Su npoyo, htosto utr6rflionmo~rtõ nuto ufituohm do dlopnrntos Intolorulhs. “Maalfast6: 1H patrulloroo Pui$ibl nl salIr do los cnllejo~~c~,deapubeioc mntnr A bougolfos doixumndos,lovnntnbnu loo niouoa, grltniido ‘DIoa wn londo’ y ‘Vlva 01Pequlstibi’,” 17s. voAnlos otru A0u8ACIbu* Poco Ailtos do que sorotlrnrn, 01 PrcsldontoYnhyu Kliriii formul6 otro cargo, 01llnmndo onsodo ,la ooIlsl~lrnal6ndo Agartaln, Ahorn VOAi1106 lo que diJo o! s~lïor Dhutto = quloii, como sofirilt5,no ouamIgo do la Iiidln - acoroA do diolia ConsplrAd6u: “S[ LAyub Khnu hublarn oeouohudnmt oplnI61i, D hubiera podldo lop,raruuu transaQol6nruzo~~~blo, roootw Qloiidolou iIi6Jl’tosbdsloosdol Qaso,Sf Ayub Kbnn lniblorn bocho QB Ic)Cit 10 qU0 trAt6 dQ hOOr 011 la cOi~fOrO~~Okl do mean rodoada do 1969, 01 problamn dol PnquLtdn no hublorn llafiqdo A 060punto, DoAafortniindnIiIcnta,Ayub XhnIl ollglb lo quo 61~lliIII~6‘01 lollguq~odo lns Ar1uAu18”~y uo 01 nmn dol IQii~uqlo, UI nrrostb nl Sholkh Mujlbur lZnh~i~~Ii.‘-lJ1 itnsoilo la ooi~sliIruolbi~do AgiIrtiila fuo uii : multo aoiindo” -,yo ora Alto Comlalonndoou 01kbquls. 179, l&stapnrtloulnxcoI~1lwl6i\ Iin sldo rafornd4 tniIm y tdtt y iiudio tloiio quo doclriuo do qub 60,trntnbu-ai “lo talitC@ VOOOS, q\lO 08d081101dkQhU tiQIIt0 y .tiOIUlKICl @ll,‘& que slgu16fuo nlgo dosastroaoy tuvo 8crlna~al~orcurdouca, ld8torh ouyns ooiIsoo~oIio1n~toduvin ostamos sufrloilordo,Sola. la inlsri~a ‘,’ inoitto cl joquo MuJibur l~Juiuui 80 b0110t%ld .oon osto 1110,Sa lin Cuchoii~uolIo do la autoitomfn y In IrIdo~xrir~ asunto, SI la muyorlu do laa ouostlonosi~olltlaas Imlio~ tnutos 8oi1 tratndnn do oaui i~uu~o~n torp, sutIlromos las doiioln, llstoy uii poco owando-do,rcl>otlr lo n&ino en .lup dlfcroiitoa foroe do las NP~OIIOPUiddna.Nadlo rQcliuurIb4la 0011800u0110ln8 011 01Cuiupo idlltar 0 011 01oAiqxl liolitioo~ liidolIoiidoiicia 01i 14 d~lwu,do iii8 OkOQOkQllO8 Q ou4iído II0 lado llA.$go IU I+ltorla UIP y otra voz,” $. ronllznronlas iicgodaaloIIoe, Lu d0mniidn do tiopoIGial5 176, Dudo quo oataii;osIinblniido do1suflorllhutto, lxidrfn solamoi~to ooii1ci~z6 ouaudo los mllitaroa omliQzrlrútI P ofoctuar rcproeiuuoa,y al It~y nlgtuu~ dudn al ueoltioto rohi’lr.4lgò huiIlot~6tiQo, 111aNor llhutto hnbfn ido A Vür iIl Prosldouto‘Ynbya Khna nl lxIlnolo lirosldoiiolal ou Dacon, dojomos quo los r6prosontwrtosdo phtioo quo t&n&r Cunudo flnnllzb la rouu16u, OI soflor llhutto aloontrb nl archivosbiou provlstossobro 01 paruoulU~vo9l&n y Igon soflor Mujlbur Rnbmn~iou lu salaprosldonclul,y osto 08lo que uo 08asl, Yo dudo do qw lo Iuigotl, que dIJo01soflor Bhutto nl ro:OIipCoto: 181, vokvüittos uhora A otro n&liooto do1 ll~Q&Uiillil: at “%~t osto pwto, ponmido quo la snln podio toiior 1laiiiniillo1Ito do Wixddugtoii y ‘do otpos linlfao l%rä qw &Q mlorbfonos ooultoa, iiosotros anlhos n In gnlorlla quo oonvocarnuyor n imn r&inibrr do1 Couwja do Sa~uI!dad ostabual foiido do In r)n8ay tomuos aslontoOII 01plrtloo rol~rcsont6ol rUCQliUOhiIjOIitObi0IivoIildo, aunrjuõ tr&h& dotrrlsdo1srd6npro:osldoiioial.” m&itc tnrdfc, do los l>ollgros‘otictojrtos y Jni ltip6l h~dnIi~Oiitn1do 10sN5oi0110fiJJtildasOUQli’QstiblQcl!Iti6#@ 177, Yo uo uoooslto Irucor ooumtnrlos sobro oste, SI 01 y iiiniitoiiliiiloiito do la puz. Diirauto iiu)o~a,lw bttulon palado prosldouohdtioiio micr6foiIos ocultos y dos lidcros Uiildoe 60 hnbfnu dodlondo ii la iiiofootlvri dijluInuc& - 01 8CfiOl’ ~hUtt0 y 01 SCflOr ~~AtliU~ll - 110 80 fl~Oi1tCil scorotn,yuo doj6 do lado ii la Orgniilzaai6nm&&l y siyvl6 soguroi3. ulll paru coiivorenr,sobro ouostloitospol~tlcus slii para pnrallzarla, La AdiillnlstrnQl6Ii Nixon adolltb un0 dudu, 01itoiioo8no tongo mils comcstndos, poatwu ~MkiA que, por eu iudlf6ronola, tuvo pur efeots oxwcrbar61ool~fUoto QlItPA la hldh y 01 &l~uio’tlti, tgtirh 178, Mucho 80ha dloho ncurcndo utroddados.Ln dologn. 1A ~uouuzn fuudautoMl yuo pnra la Mb rocpr&xtt&$& 016ndo1l’nyulstdii, supoe~oquo como i~~cl~osdo 11oaotro8, dura roproalbndo YuhynKIuui Qnol l+tqI&AI~ o@~t&l, .; ‘lb loy6 nlguuos porlbdlcoa populnros, poro los pcrlbdloos l~olmlaros uo coustltuyun 01 tllio do docuinoiito quo 182, lJ1Gobloriio do los lbdoa U~tidoa a&uo oludioiido ln doborfniiiosaitar ou 01Conaojodo Soguddnd,Aqul hay uu lwrlbdlco llnmudo Foru&I Affiirs - unu rovlstua~i~oilQuan ouostlln coiitrnl, y roalioiidloiido 0011fl ‘rnitto [email protected] qulncoiinl, do ootubro do 1971-, cuyo proclo ca do 2,S0 trata do iulgnar la culpa do1 prosouto.cona, oto P ti lndip, d6laros;y como oatoy UI Anhlon, dondo n~uchs cosan60 Para quo la iiitorvonclba 801 Conksjo <lo 8ogurldad tcug4 al juzgutt por su proclo, supongoque ostopod6dlco osbuouo. nlguiIu poslbllidnd dQ rostnbloar Ilo paz antro la Iti& l’nqulotiln, los l3sradosUnIdos y llle NaotortasU~ildnedaLkmu llay uit bu011artloulo - nl mouoa yo liloiiso quo lo OQroconocar y trntar 01 prnblomn b&doo do1 P&quictdn tltulndo I>aklsranDluldcd, oscrlto por SydnoySohanhorg: orlontnl, “Uu uun pnlnbrn, la furIn fuudtlcndo UIIU wrru mtn piir& sor Iii rnz6ii l~tliiollxil por In OunlOI Oobloriio do1 183, SI cata doulnraolóu purtloular le Iiubiorn Iroclio tui I’utIulsttlIi nrrol6 id ol8rolto sobrü In o0lhc1B11boimlf. portnvoz do In liidla, sunos habrfnrotirndo la a;uuda,sunud ‘X& uu 08dlfloll do &niprondor ounud~ROrocucrdn”quc hubrin darlo uiin rcproiislbii como RIfu6romounlfloo i14tlv~n OI Puqultitlii OYuu IMudo buando on In roll~lh~, tlondo Inr: do uno osouolnmlslouora. Poro no la bko un p<irtnvó% del Gobloruo do In ludlu. In hizo cl ro~potnblojlru N4w RVk tradlohos dowocrdtloua prktlc~unuuto uo oxlstuu y do111l0 In volulltnd p~~pulllr 0 iMleutl~l Iu¡ Nhh frllNtrrrthl. mwc .I 1 Cuurtdolns tropus rlol oJ6rcltocoimm~~ro~i BIIRtrotoc do ’ vlohdn oan prImorn iruclro, peroclat~ dlvartho, JAJR 4 /bv/~,r /tB”ufrs,val. 50, No. I , I&R. 126, t 27 y 129. l!) I,cullntosombajadorcs han dcsortado?&!udnto8soldados hnn dcaurtado’l&ulitos mInIstroahan dosortado?110 roolbldocartasdo pceonasquohoy abaadonau el servido, oartnsquepodrfntlhaocrllorara lasltorsonas 111ds enduro. cldas.#sn osla gontoinfluencIada porla propagnndn India, por las~llaqninacio~~crs Indias?SI 6sa08la alas0dosorvIcio oxtorior do1 Paqulsth, uo voy a haoor mti comentarlos. Do todoa modos, muohas porsonan 60han proaontado anto01 ~181, Ahcra panc P loa proyectos do rcsoluolôn proscn- Consolado Scgurldad, y a6uhoy ostdnpcndloutos sollcL tudoa do al~uuadologaoibn - orco’ que08la sovlbtlor. - para que80oscuohc n losroprcsontautos dola poblaal6a uogrndo Rhodcsla.Mc preguntoal 01 roproscutautc dol PnqulstAn objotardtal pctlclbn, Trunbi611 tongoauto mf LU Hatn complotodo todosaquellos quoSChanprosaltado oato01 Ctmscjo doSogurldad, y cuducntrolossombras dogontcdo1 movhnlcntopalostI11o y do variosotrosporsoiwquo80huu prosontado nnto01Coasojo do Sogurldnd, Incluoocl nlcaldo doJcrusnl6i~ No pL1soquencoorrltcmos asustamos porostn cucstldlrdo1rocouoclmiouto por modiodo1Coasojodo Sogurldnd, No ~1108n rcoonóoor a tiadiopor modiodo1 Consalo do Scaurldnd, Todo8auuollosauo80lltu1111'oaw tado ilo hae tido rcooilocldu8,‘ycstoy’sogurodo’quccl scNorIrm Ssdtl~ uo roconocordlu oxistonclado la oomu. nidnd 11cgra o do 8uadoroohos sh11plomcuto porqueau portavoxhayavonldoy habladoaquf, Estoyseguro doque 01l’rosidonto do1l’aquleth1110rcconocord al mor Juez Chowdhurycomoportavozdo Bal1gln Doah.81quorcmos actuar 011osta ouostfónon forma intcllgcnto,do modo roallsta,no podomos liacorloslacsouobar a la parto111ds 4iiilóá, lntorosada. J&, Y:E!ntotambiba 11~1ooaducoal proycoto do rcsolucibn ‘$l;a~nta~o par la Clibia, Como dijo, csporo quo coi1tlnuard tiatplfdu dcU1clerta Iudlfcrcncla todos laa dcolaruoloncsdo 1f.Uahhlos, torqw batos sdo locu doclaraciono8que firoron “hircl~ en tl ekb cn loa Wlmos 6018mosos.No huy sadu ~‘litteva otj alian, Pero os oxtraordtnarloque un pafs que, sc óll#tlc, riipywronto ~0 todna las fuorza rovoluolouarlaa, titta& ‘wloatnr oota actitud. S6lo twdo oxnllonrlo t)or cl ib3ahbclr,iw ellos plcnwn yua cl iíompo cid do 8uiado y q+E&&iftill pqtá!du de cnmbhy do rumbo w@u soplo cl i * C¿uUó expliqud, uo corruspo~~da II la India catar do Wtt&rd~~0 no con las rosoluoloncssobro la cosacl6udo1 %i@e; córre8pcmdcal gobleruo de IlauglaDosll’porque cllcs @iUn h&u!do por BUllbcstod y por SUQ vidas,Si 0110sosth de nowrdo, veremonqud au,pwdc hacer.Poro uowtros uo $Mernon.,eátarlatphudos cn un dostroncetoooucrdosobro ~Bopcld~ djl bogo, sabiondo muy biotl quo uo podroluos aU&!!& pwqw, como dljc rcltoradnmcnto oycr, no &Wmos la otm!albndel cuoblo uuc YPfuc sufloIontcmonto 189. Por último, estoy aprndccldonl Consejopor su pncionala, Hotratndodosorrauonablo aposnrdolossilbitorr ostallldosdo impncioncla, porque1110 ouojaquosolmgnn aou8aoIonos carontosdo fundamoutoon cl Co~8cjo y so dcspordlclo tnoto tlompo.Son10s21.15:hornosastadootl sesión11asta la 1.30 de ostnmadrugada, y soha pcrdido muchotiempoenpol6mlcas Innocosarias, onpropagundn, 011 controvors1~s, mlontrns Bongnln ostdardiendo. 190, Sr. BUSH@stadosUnidosdo Ambrica)l/nter~vofaclbt~delinglks):Scrdmuybrcvoal ojorcor111i dorocbodo rbpllcn. lg8., .‘~Antcrsdo tornhuu dirb algo inds, que.so rotIor0 a trwtrrr ptlctb~~ da qua loa rcprcacntrmtcsdo DcmglaDosll ,~~~eauchados. No alcauzo a comprondor la l~roooul~noI6n dfjt re YcsoWute da1 Paquistdn. No qucrcmos quo 80 191. I3u primorlugnr croo que todosdobomos sortolortXtiat1i a ot rcooimchticnto htcriloo~or.nt a ltangln Dad por rautcs,tcnlcndoonouontnla tonsl6ny la prcdónquosufron 01 hooho do que w oacuchc a un rcproscntanto suyo 01101 01ropresontnnto do1Pnquistln y 01 reprosentrlnto doIn India. Qrtce]cjödc Seguridad. Sl hublbramos quorldo roconoc&rlo Porodobooxprosur sorprosa aIvor queunembajador cita u11 oditorlnlqueIncluyoun ataquedlrcctoal Prosfdonio delos nasotras, corno Coblcruo da la Indfn, lI~:blbromos podido Utddo8,unProsfdonte quehatrntadodurantemuy IUKWló tiac4 mucho tlcmpo, Irn lwttmos ounndaponsomos Datados qtu! w ti entableoldoun oritcrio normal para w rooonocl- lnrgotiempo,por alodiodo ayudamasivay do contncto irliontcr, cuando pansernosque lo moroco;no por su cle,soo privadoconlosjofO dogoblornodo08nrogibn,dernantenor àn ni, dna por IU onpacfdadpara gebemur el pafs. Batono 01continente011puz.Por lo tanto, 1110 sorpmdl6~nucllo quoWIroprosontnnto natolasNncioncs Unidusutilizarado tlono rinda quo vor con su proscnoia anta 91Co~lsojo do a11uostro gobfcnm. Segudåad, que w goblorna conformo al artículo 3<) do1 ostomodoun editorialdosfnvorablo regtamcnto.Si hay alguna duda, mo pregunto cudntagouto 119cooeldoradocl niimoro do roprosontontosde varios pafsos y zoilaa quc ha venido antc nosotros plrra darnos sus oplulows. La slola cuostlón do 08cucbar RI sofior Juez chowdl1ury - quo, dIr6 do paso,fuc roprosontaoto del bpltthl en la Contislún do Morochos Ilumunoa hnstnque fuereretiradoreclontomcnto - 1110 trnc n 1smomoda otra obeorvaoibn, porqueal 13mbnJado* do1Pnquistinsiempre dlco qw la India osaddotrdsdo tdO8 ostosmnlos.Poro 20 192. Acusnrn Ios BstndosUt1idosdo clcrto grndo do ind~forcncia podrfn dlsculpnrsc tal voz on raz6n do los 0norn106 toiislonon quecxiston011 la %Onn doquoSCtratn,y rno hcllno II rl» tornnr ORFO un scrb, poro no veo rpc mostrn nyodnmnslvn n losrofuglndos dounboeIndosdoIn frontcrn, y losllnm~n1lot~tos dlroctosa losjot’oado Dstndo do In8dos ZOIIIIV- sin lm~lofklo pnrnnosotros -, hayun niorocldo(1110 1111 ropreaor~tåtito folmle csta clnsodo aflrmao crfticos 193. \ jefesdo Sovibtl ClRe111 total, ( su010 d total. 194. I accldo lllouto 110 so 1 haoorc seuotú f~cllto UllP Inr unoa 1 008f0, dcbom COWCl6 tcrcora Ccnora 11~1611, UllIdas plntndl Nndo~ fueron 19s. ! nyudnr que 11: ningbii Quhd ~9611; I sullllnl PaquIs m7016~1 mncln y bom n que Pnquls h01110s dcsoad Cencri IIlKldl~ cl co moralc 1TIucnl hay ll1 dotonc escnln dlco I orpllv< tropus ostnrd ostbn llCbOll co1110 todns, puotlc u11 to aflr4unoiones oontru Iluostro criticas coIu0 los octunlos. 193, VLlrlllsPotollcios Goblon10 ou nlonlontos 108tropas.SohaproducIdouungranLvnsl611 do1Pnqulstdu orlo1itoly 440liny 041 ostomomo1ito tlompopnruresolvorlos problo~llns subyacontos. Poro sf hoy tioinpo suflclouto pnro queostoConsoJo ponganhora 044n Inguorrn. tau han bocho pOtiGhO8 privadas ?llos jefas do lMnd0 pnrn ovltnr ha I~ostIlldndos. Sovi6tlcn; lo hici04‘o11 los Rstodoci U111d0s; La hizo la Un16u croo quo 196. NuestroGoblcrnonpoynrrllosproyectosquopldnnln delfuogoy ol rotlrodolustropos. lo hizo el Reho Uuido, y qulzds otros mds.Y ahorahny uun guarro total, colnplota, COll lnuollos lllfllnros Il0 soldndos 011 01 su010 do otro total. pofs, Ikitai1loS cosoci611 197. Por1iiftnsomo volvor n lo quo dijo nl comIcuï.0.Bu nnto uua crisis, nuto 11140guorro otros ootldbloilos, 01 otuquo do1 roprosoiltnato do la 11ldlo n lo polltlco do los l33tndos Uilldoa h4bioro tonldodoini porto 194. SI tul Iionlho so parto cosi do1 todo uil brazo on uu nocidcilto, so toala uiln Inodldn do enllorgoecio. Iniiiodinta4llo1lto SO lo po1lo 4441tomiquoto; So dotlo1lc la Ilanlorrnyln; Il0 So lo dlco, con su brnzo cosi purtldo, quo co~lliotlco a Ilnoor ojorolo1o; ilo 60 lo da uno ooutoatnolbil n largo plazo; Se aotda paro doteuor lo pdrdldu do snnp3. Y aquí ostoillos fmto n uno 0rMS dd subooutiIlout0, fmto n uilo puorrn y 14 uao lnvnsl6u illn~lva on 01 Mo. Lus dltl1lino cifrus fuorotl do Ulloa 120.000 SOldOdOS. ¡IOy illcUrSh3UOS 11101101’08 011 cl Oosto, Igunhllonto oo11do41nblos, poro muoho 111As poquoflns; dobo1nos oplloor uil tomlqooto, y oso tonlquoto debo sor lo cosacl6n do1 f4.40~0 y 01 rotiro do tropas. So OstAdallandoo toroorns parto6 luocoiltos. 1311 01 lnfonllo do1 Soorotorlo Gouord que SO iios prosontb hoy, flyuro 01 bocho do quo UU ~~1611, quo fuo u~ln ooIltrlbucl611 llooho n las Nuolo~los u410ronoolh muy distinto,poroon astamòmontoOCHW lwudo lasto44slonos quooxistony sln1pluino41to oxprosoIn ospornezd4 dc quo podamosdojnr do lodo ostoUpo do doclnrnclonos, rotor11a1ido a iiuostrolnborpnrotrntnrdoqua 01Consejodo Sogurldnd actúopnrnlograrIn cosooibu 001 fuegoy 01 rotlro do los tropos.Luegovorinmos061110 rosolvorlo trlsto sltuoclbnquooxlstocm01subcontl41oeto. Por lo tuuto, ostoy dlspuosto a dlsculpor lo quooonsldoro un l4mcntoblo ulllilos. como1ltorlo sobro 01 Prosldouto do loa LMndoS 198, Sr. ORTIZDII ROZAS(hSontin0): Losnutorosdo1 proyooto do rosoluolónquo figura 01101docunrontoS/ 104231110 hu oonforldo01prlvlloglodo lntroduolrn lo ‘oousldoraoibn do1Consejo ostoproyooto.Digoquo1110 h1 Unidas por ~11htodo Mlombro, fuo ntooodouuuquotoufo conforldocatopdvllogloy quomosioutolionradoporollo, pl1ltndar olara11lonto 1118 onsoflas do la6 aoronavos do las por ounntocuolqulondo los roprosontantos quolo slgonn NRO~OIIO~ U11ldos.N~VOSdo torcorns partos, n~xuw1tomo11to, hublornostndomAscrdlflcudo y lo hublornhoohoco11 mA8 fuoron ntocadas hoy. olocuonol~ dolo quepodrbhocorloyo. 135. 131 (‘roblorilo do los Estodos Uuldos 110 trntndo do oyudor n soluclouw 01problo11iodo los rofuglodosy 140croo quo ulngíu~puL roprosoutodo 011las Nnolonos Unidn o nttlpín pal8 do1 nlwlo, hoya hecho mAs quo 01 uuostro. QulzA 110 v011108 08tO co11lo otrn 01611;do todos 111odo8, suinhlistr44do oslstoIloio co641 quo IlUOStrn ObhJO- trntndo do hocorlo. Ilomos hoinos 041 gran inodlda n In hldlo y al PnqulstA11y no 110sproooul;omosmcuos.quo 11hgunnotro 11nclbn por 01 sufrhloato humn110.Coa verdadsrn dlplomuolodlo11oloua 11onlos urgldo o IU Inodoroción al Pnqulstdu, y hornos fnstndo 41 la Iudllr on 01111lwno sontldo. Alontumos o quo so prostnrn pronto ntoucih 41la sltuucih do1 PnqulstP1 orlwtul por porto del Goblomo do1h>uqulshíuy húmos npoyndo ylotlat1loi1to 14l hoInbr0 14 quien hubioro dosoodo vor hoy eu su oslonto, con nosotros: 01Socrotorlo General do las Naciones UnIdas. Pero ahora la hdln ha lnvndldo al I~uquistduorloutul cou unos 120.000 soldadosy 01 Coiu3ojo011osto momouto 110 dobe fom1ulnr juicios mondos. Shnplemonto,debomosdecir: “So ostó dorrnmnudo mucu~ sangre, so estnrdn cousn11dogrnndos sufrhloutos, hny muchos muortos, y este brgono debonctuor nflora porn dotouor la kuerrn.” So h produddo uno Invosi6I1 ou grnu csculu 011cl PnqulstAnorloutnl y butndebo cosnr. Si elgulou dlco que queremos fworocor II ut1a do Iris partos, cstA oyulvocndo. I’cro 81nlgulon dlcc que l118lsti~1~08 ou que In8 tropos lnvosorns se rctlron Iinclri cl otro Indo do 111 frontcrn, ostnrd ncortndo. Y al SCtrnto dc fuorznspncluhtnnlos que osth ou auoloif~dio,tarnblóutlobci~rclirriruo.IhsdcIuogo, dObOl coni todus, rOthlrS0. ~JtlllllOS lllltC 111111 LXk’. ~kbOl1108 trlltnrh tiil. Ustc no cs cl moiiictilo de rcsoivcr, do IIIIII vox pw de Il11 t:olpo, osta Colllpllclldn cllcstl6ll. l30 110 !x! puado Iincorcu cstnscsióii.I,o cl110 sol~uotlc hnccrcsupilcnl un tornlquotcpnrii dctonorel fuc~oy Iinccrqic scrcliron 21 199. Se rocordurAquo ou 114 rounl611 do nyor, o rnojor dicho,nl fllo del olorrodo lo rou11I611, astamadrugadn, 01 roprosontnnto doScmallupidi quonosrounlh11oson las pdmorns horasdoIn tardo,co41 cl tln dododicnrInahorasd0 la n~oflo4~o n 444144 l41tonan lobor do ooiisultacon otras dolog~~loncs. Dcsdolas10.30 dohoy todaslasdologncionos quo potrocluonosto proyecto han ostndotrnbnjnndoy co4isull444ido Ii1cos44uto1tiei1to co11todaslos da4nAs dolognolouosquo htegruii 01Comojodo Soeurldnd, y con las dologoclonos do In India y do1PoqulstQi,pnrn tratar do obtouor uuo f6rmuln que lo por111ltn nl Consojosnllr udolnutoy supornr01ostuuomlouto da 41uOstrns trotntM8. Poro,mAsqueoso,Irnhr uunf6rmuloquoposibllltolograr 01Im1~od1oto cosodoloshostllldndos y 01rostnblocl111lonto delapua011 la rogl611. 200. Todoslos roprosontnntos do los ocho poisosquo copotrooi11an 01 proyecto hn11touldo uun proooupnol6n prlmordlnl:lo do buscnrolgu11n solucl611 que pudlorndnr sut1sfocci611 Dlnsdosportoson conflicto.Y ostoporquen los Gobiomosdo 0806 ocho paleo8los urlonpor igual oxcolontos lozosdo omistud con losGobbmosdolo Indlny cl01 PoquistAn. 201, Ii1 proyecto do rosolucibnque so1nOtcn~oos o la consldcrnclbn dol Conso]ohtontn 1111 CIIISO pn8rlolo:por WI pnrto, dlrlglmosuucstrososfuorzosII nquolloque, obvlomouts,110s peroco111As urgo41to o in444odinto, queos dlspoucr01cosedo1lhcgoy 01rotlrodolnsfucrzns nrmndns do In Indin y dol1~oqulstAn II susrospoctlvos froatorus;por otrn parte,osteosfuorzooutAdosthadon cmu IIIS condl. clmos uocowrlat;cpo pmiton OI rúpldo y vohntnrlo retomo de los rcfugindos ri 9114 ~lloearos, hndo t6rmluoosl Al~ulmlillanto a qua I hM visto somatldo3 por los aGontaGímlautos do los 6lunlos 1119sQ8, Adou&, el lJroycct0 caaquoaohuoaoaldadda oculww adocuadmcuto - Gn UUA fnw Adtgciory dentco.dcl machoda la CnrtaQaIn8Naalouao Unhln8L do las aucstlonas P que 1~1 dado lugnc las höstlfidpdes,Todo esto porque tQnQmo8al Gonvanolmlanto de que esta noclie no vamos a cQ8olverun aomplaJ0 p@blamn;pocquatauau1o8cl aouvcnolmlantode que lo mda Ufgéato.c‘li#ortutrtc 08 cestnblooerla paz an la rQgl6n,y pd~q~$$@ijlQ~1tQtQnOulOS01G~~Wuaiu~9ntOda,quo con Q@A:-~ ntA ndalnnta podcamos~~A~I¡UAC todoa loe otc~ 206, Sr, SBN (Iudin)~(trrterpretmtdt~ JGl IB&@): Qticro SiIU&3UWtQ COGtlflGAC Al@IuOS llQGhOL 207. &1 pch11Qrlugar, so estoy sufklGndo da tcnslbn, nusiodcui,nbuccMculto, fQt@ o fnlta do auoflo, Croo que 08toy muy olorta y Gomplotnmentc tcaíiquilo, do otro manoca110estarla aquf para raprasantaral Gobioruo de la Indln. 208, llu aa&uudot&miuo, ea oiarto qua al Goblarno dc los lastadosUuldos ha aldo muy gaucrosooou BUdluaro para 8ocorrQrn los ccfuglndos,Lo ha cacouooldopdblloamenta n1u~haa.vc~~s y, sl fuocauooasndo,puedo daolncorda nuavo, para que aonstcca lasrnotosdo1CouwJodo Scgucldnd,que ‘402,.:$% h3 COiULioW qUQ tUVhlQi d01TdO GStA nW-lAuA h4etr nhocn,hamo8 podido llcgnr 0 uu taxto com6u cntca al Goblccno da los rìstados Unidos ha sido sun1amGuta e(ouecoao aou au dh1acocu lo que 60coflccan loa ccfu@ados. loa .d08 pcoyCoto8‘da roaolwl611 quo ‘eatabnuSOnlOt$OS Pocouo 08 cxnatnla ntlru1nol6uda qua los Mados Wuldos @tus, F Ip acualdorAGl6n del, CotwQJo y que lUCg0 do QstA oontclbuldo 111ds que nadla fhuu1clarnu1antc, Im Iudin W6nnyuadnu, poc lo tnuto, aUuUnndarr,lh1tcQlas JItcoGb 110~1 ha h~aho uun coutclbuclbn mnyor. No pida qua 080 80 UAhtGIl da lo8 l~coyectos do CG8OhIGl6n 8/10417 y tiP1041% @dhiios au*rnr muy c6pldnmcntonlguiin8 da ln8 difecou~ caao1iow)n;no ~cao que w .tcnta 8610 da uno Qucstlbu olas qua no8 wparabauy que, por alarto, 110oran muy oconbmian. Poro lo J@o cn Iun8 do ln vGcdnd:nosotros l1GUlOS @stAdo mds, CnllIOCtAntQa, Lim1cntablamoutc,uo ha sido shfflnr cl 0080 ,oonb’otcaa GO~~~&l8qua hcli108~‘QnkLo, tiS pm1tOSdo vIata.db ltrs-@rto,s,co~~ocldos por todos los miombcou,8011 209, llu torcaclugur, ml paanruo obcdocfanl hoclrodo qua iimy Mrtak; las doa partea60 ntlouon a ollas y osdlffcfl 811 ilo 80 caclblarndluGro, &o pocquauo 60 condQu6oflci& ‘ti món~~itó da cdcihlogrnr que aodnu pnccL aoueoguiruun manto lo que oatubnocurdaudo on cl PaquMJe ocioutal,SI osoiorto qw 60aucuoutcnuau cl Paquistdnorlantal 120.000 ~~6rnlAdA do t~Wnc~bñ, PQcOlum !lBf,hX3OGhOCQ~JAtCOGhA* docasquo ‘8011mlambcoano pGrmanGntcado astc Consajo, soldadosdo In Iudln - 110taulgodoto8todnvfn,la dclagnoi6u giremos~ccofdo‘do nwrstra raspousabllidad pcawntnr uu do los IWdoa Uuldos tlouc mdslufocmnGl6uqua yo -, hc axpllondo los AiltGGOdOlm do por qud cst6u nllf, Paco no ha proyecto do ccsoh1cl6nqua, n nuastcojulolo, ofccacunn da pasarcospQctoda los 80,000 soldado8 poslbllldad do Uegnr A un casultudopotitlvo Iumadlato, ofdo axpcc:oslouos .acjinosorln cl cosado1 fuano. cl cQtlcodo lns fwrzn8Y al pnqul8tnufas quo, wg4u palabras dGl wflor SchnubccS, atacarontiolontnmorrtc n lo poblnolbn alvti. ‘l’nmbibu aqubl acnuu momQi1topacaapllcnr uu tomlquata. $$t,,’ -&bamos qu~ostc pcoyoctono as pcrfaato,Lejos da 210. Por 6lUmo, daba doclr, con gru\l dcfccaucln,que no .@l&,saboniou que qulzda no 80 dlrlgo n otros aepaatos he didio unda ncBropda1Prcsldeutcdo los Mndos Uuldos. GN~$~Q~que dobn 8artanldos en cuanta.Pocodcspudsdo tuttjar ‘ninnt&Ido conatdtnadurnnto oasl 12 horns, hemos Croo qua tougo bnsioutaoxparlauclndGfiuioío~iucIoparauo Jqgadc Pla aonclusibndo qua 0610s aspooto uo podrlnu sor odtlcnr 0 ulnebu Prculdouta.n ntun6n Yafcda LMndo. cn al Conwjo do S&cidnd, Cltb &o qia u1ouciounbnIn ‘índmio! Bto da unn wlwibn en esto momauto, I alguna otra uMcncl6a Nlxou”. l380 08 cl ostllo do1 Ict~&u~jc uortc$ 1 adaaldn,“quQ pueda Gciticnrnuõstro lwoyeoto, tuvlcra nmocJanno. Ulkosno lhumn n au Goblccuo,cl Gobiacno do &lQk ‘$o~truGtlvns, los oulro nutocostlorfnri108pchnoroa011 Mndos Uuídos, sluo la “admh;iatraoI6u NIxou”, la dQrl0 la .biQt~vQuhln,porqua uo uo8 muova uu afdu do los Tnft” o lu “ndmluistrncibu Ijiwuhowac”. oòmpatauoln,‘Poco’ni GcQQmo8 - y apehmios n todos loa “AdndnlPtcAG~6u Da n1AI1010 yuc al 08 pca~lso dhlcu&ncw,dabc luwrlo cl tiiMmbto:osdQfConw]opnra quo lo tengnu au cuoutn- gua idlomn riortanu1aclGnuo, paro uo al cmbajador da la Indln, la arjtlce 08rd$omuy W~GI&I do focm&%, paro qua un lIlAI $8 acalbnndoaundoy accptablc08otra coeny uo tati filoll 211. Sr. MALIK (UnI6u do Hap6bllcna SoainllstrrsSov& !k&?M~~ Ucns) (truduc/dodo/ ruso): La dcloqncibu riovibtlcu ha i. :, ewuchado con ntonolbu al dksaucuodel ccpccsoutnntadel ,204,. Nosotros, los coprawntnuto~do astos ocho p~fnau, PnquMn, Bmbnjadoc ShnhL Tanamos comprQusi6npara q@~o8 an gua OstQpclmar paso - y onfath qya w trata con 61 por In poti~l61i cn que 84 ancuantrn en esto &plcmanta da un pchnQrpaso- Par&ar&ptnblQpnrn todos momouto. NacosItaniBumauto8,rnzofiae.,Poro lo olcrto 0.8 loo mkmbroo del Comajo, y qJ podccmoalruoa asta que uada de cuatlto ha dicho, reflrl6udoseII la Intcrvcnol6u nocho,nl lovuutucsaIn wal611,cou uun mlubua satlsfncclbu: do lo dclQgaol6usovldtloa,sopuodotomar como razónsorln Irr de haber coutclbuldo II que en QBLL cGgl6ny cu esto y Gonvlrrconta.¿‘ompcondomosquo estasrnzouo8lo 8011 conflicto, Qnyuc cotdn InvohIorndasdos PotonolnsGou1119 nocosariaspara rohulr 01pcoblcn1aprlqclpal, la vordudorn cualos la mayorla da los rttiembcos do oste CouseJo onuaufuudamoutnl do1 coufllcto que hay OII la ponfnsuln nlantlorron GxoQlQntQs rQlnclouQn, puodn loprso UIIII solldn Iudo&Mcn. Poco6Pruhuo eocoItocl6 ayer oatn CUUBP can1 houocablopnra una paz Imuodlata y la poslbllldnd do upa fuudemontal, en su htcrvono!6n, al doolr que ou el pazdofinltiva on la zona, Paqulsttb1ociontnl hnbta WI gruvocclslupolítlca lutomu. Noyb el ntaquo dol Puqulstlle n la Iudln. Poro oso ost~í domustrndo d~,cuiaelrtnln~onts. Y hoy cl roproantnnto Iudlo uuevnmoutoltn nduoldo dutosofldnlou docruuontnlos. 22 Bl iap Uui6u sacloda 212. JM IIGC dclaa QX&IR hnbln !$” MBsru ‘Y 0808 conl onda ,dem hace Y, poI “1 Yndc 811111 pon so 1 sobi luto Ilc ix Sovl61 sovldt Un161 nbsoh 213. SantAI tuvo ImdlOl misml Yldll Amul saccat RatoI raforo publil Kolao SOVY w dlc IU dtv tm no COI1 1 hpmsontanto paqulatani ha dado a entender que la Unlbn Sovldtlcaso propone caatlgoral l’Pqul6tAn.E80uo 06 sorIadad. 212. Toda8 las actlvldado8del Goblorno sovl6’ico, toda8 las accionesernpmndlduspor 61on rolaclbn con cl dotocloro do la sltuaalbnon cl subcontlnontolndlo, ostAncncamnlnadas oxaiuaIvanlont~a mantcucr la paz on lo roglbn. DCoeto 80 habla trunbl6n on la daolaraol6n do In Ta88, que cl Un~bajadorShahlha altado t%‘/l Q422], MG porn~to adualr vecindad,conformoa los prlrdplos do lo Cartado la8 Naclonos U~I&IL” 214. El PRBSIDl3NTE (ittt6rpwtacidndel IttglEs):Dwo recapltulttrahorala sltuaal6nmspoctoa losproyectosdo resoluclón que01Conejotlonc8IItGsi. T~IWIIIO~ cn estomomento trosproyectosdo rcsolucl6n. Son los 8lgulonto8, on ul ordon Gn que fwon prcscntados: proyectodo rcsoluclbnS/10418,prcsontado por la Un16nS~vldtlca; proyecto do rGsolucl6n S/lWZl, algunas clta8: prwontadopor Cha, y proyectodorosolhl6nS/10423, porla Argontha,Wglon,Durundl,Italla,Japbn, “Movido por cl afAndo mantonorla paz,cl Goblano pmsontado SlorraLoonuy Son~~lla, Tongoontondldoquo01 8ovlAtlcomanlfostbrepotldaaveces01 Pwddantc do1 Nicaragua, PaqulstAnYahya Khan y al Goblernopaquistanf8u proycotodo rcsoluol6n S/lo423 8u8tltuyG II b8 dos proyoG* S/l&+17 y S/lfh+le, hqulotud anta la dtuacl6nquo80 lrabla crondoou la toa oontonldoson 108documoutos ponfn8ula IndostAulca Gn rohl6n con losacontochlontos 8onVltldO8 ld COnSGjO l)OI’ 0808 lllh1108 paf8G8. ti 11101101’a que 0808 do8proycotos dorG80hd611 ya 110 80 GnGucntran a do1PaqWAnorlcntal.” conslderaal6n do1Comofo. MA8adelanto 80dlco: 216, Cuundo cl ComoJo cstd dlspucsto avotur, soniotord a “Al scílalara la atcnd6ndo1Gobl~rnodol PaqrdstAn votaoldulos proyectosdo rGaolucl6n, do oonforntidad COI~ 0808oonrAdoroolono8, cl Gobiornosovldtlooactuabado cl artfculo32 do1roglauionto, oonfonnldad con cl prlnclplodo hun~anltarlsmo y dosoando lo niojoral pueblopaqulstanl on la ~olucl6u por vlas 217, Como no hay ulnlghioradorinsorltoou ni1iista, denioordtlons do 108con~l~l~jos probhas a quehablado ontlondoquo cl Consejo ostddlspucsto a votar sobrolos proyectos,do rasolucl6nque tlono anto si. Somotoa hacerfiontocl pafs,” votacl6ncl proycotodorcsolualbu S/10418,dola Unlbndo Y, por Qlthno,cl torceruscrtodocstadoclaracl6n: Ropúblicas SOOlah8taS Sovldtlcas, 215. SoprocedeII votucldtl orditwrlu. “hito la a~~~onoza do guarraquopondo ahorasobrocl IndostAuy queno puadodejarln~paslblo II nlugún pafs Votos a favor: Polonla,Unl6ndo Ropúbllcos SOChdl8ta8 nmantodo la paz,la Un1611 Sovldtlcapropugnaquo60 pongolnmcdlatamonto fin al dorranmn1lonto dosuegro y Sovldtlcos. 80Iloguoa un arreglopolftlcocn oI Paquistdn orloutal Votoscti contra:Cha. sobrola basodo1raspotodo 108Icgfthos doroohos G hitcro8.08 do8upueblo.” Abstottciottcs: Argontlna, Wgioa, Burundi, Ilstados Unidosdo hmdrloa,Frnncla,ltallu, Jaltin, Nlcoragua, Ih oqufla poslclbnhunuu~ltorlo do prlnclplodalo Unibu Sovl6tIcay do1Goblornosovldtlco,apoyadapor01pueblo RopúbllcaArabc Slrla, RolnoUnido do Gran llrotaflao sovldtlco. Y, por ollo,ocharlu culpoo hocor ropIocho8 a In Irlandado1Nortc,SlcrraLeona,Somalia. Unl6n Sovldtloa poruu supuesto castISo alPaquistún 08algo Hay 2 votosctt favor, uno ott contray J%ubstottciot~es, absohtamonto Infundado, No ttabfmdoobtctddoel voto a.tIrttutlvode tmvu ttdotth 213. No voy o dotoncrtnccn la8observaclonos do1ropm- bros,quedatwhazudocl proyectoderusolucldti. sontantopaqulstanf -sobrocl ocuordosovldtlco-lndlo. Ya tuvo ocasl6ndo contcstordotouldamcnto a obsorvaclonos 218. Sr. VAN USSIX (Iìdlglca)(ititorprutuckhdel jhttandlogas on otro 6rEunodo las Naclonos Unldas.Co11 lo ch): Ml dolcgocl6n no l1aostadoon condiclonoa doapoyar 1nlsma ntcnolbn,ostoydl8puosto u dobotlrconoI hnbajudor cl proyootodo rcsoluclónprosontado por la UnlbnSovlbSluhl 01 fondo do osteucuordoy 8u objeto. Estoy tlcn. l.h Gfcoto, GE.tlnlaulO8 quo al disocinr cl problema asombrado por laarcforonclas a unasaupuostas consultas polftlco do1croadopor cl oonfllctoarmado ablortoantrola soorotaa ~spoclal~8 on Mo806con motivo do osteacuerdo. lndlay cl PaqWAn,oi Couaojo no rospoudo a la misI quo Xstono oorrospondc n la roalldod.Mo1lnPardtan 8610 a la lo incumbooucstctrdglcomomento.LPsltuaol6u ox@ quo roforoncla a la doclarocllnconjuntasovldtlco~lndla queso soadoptour&ontcmcntc un proyectopldicndoun coa0do1 publlcbconralocl6nconla vhlto a la Indlndo1Mlnlstrodo fuegolnn~odlato, InvltnndoII losdosGobloruos II rotlrarsus Rclaolo~~os Extorlorosdolo Uul6ndo RupíhllcuR Soclollstns fuorzn~arn1odns dontro do susrospoctlvas frontomsy, por Sovldtlcos, h. h. Gromyko,0112doogoeto tic 1071. III1 Gllo último,Iu~cl~ndo unIlun1an~lonto III1’oquhtAn pnruquecreo 80 dlw: lascondicionos polftlcos11Gcosarllrlus pornquosoaposlblola ropntrlncl4n011condlclonou dosog11rltlad do losrofuglados “‘rodus las d18~~OS1C1Oll0S dol ncuordosovldtlco.ludlo queIIO~d~bldo nbundonnr SIIR hognros, slrfon 0 loa fhos do fortlllwcr IUpIIRonAs10 y 011 tollo OI mundo,IIguruntlzur In r;ogurldoil Intorn~iclorinl. IXI11cuortl0 219. l!i1vlstado la grnvcdnildola fiiturrcl6n, ni1d~lognGl6u no VOdlrlgldocontrn nodlo,~1110 que ostdIlanu~loII ostúdlspuostn lucluso 11 neochwso a wn pticlh doc~~aclhn coustltulrun factor do douorrollo do IUumlstndy buonn da los Ill%tlIltlnllos. 220,’ Ade&& ml dologaai6n no ]~drJ votar II fwor do UU oooldeutal que, a pnrtlr do entonaes,al Goblorno lndlo haya prOy4OtO d4 ti8&l~6S ql.!4 ttQ COnt6JlJj4OSOStrG8 O~OmCtltO8 enviadoablortnmeatotropas pnraWadir al PaquWn. c8Owhdo8. ti bien d @~vA~~lo del confiloto 108 aOtO d4 vlblaiaie y do hostilidad w lhuitaron á la zona fh~tcrian 226, Lu OotuOcl6sdel reprtwntwita sovi~tlco,acílorMalik, edtm-là-bulla y 61PaqulstBsoclontal,hoy uoacnoantrmw ruit@Uw, gl~erra a&Ilerta antro do8 paf848 wborano8, guerra que, des&molodamsnte, so extlondatanto a la parte orlontn] coiho+dr~ ~~WCI.aooldMol clo1 I’aquisttb,dolo quodaufo hS’~wo8ivoo InfOrIilc8 do1SmrWI? Oouoral, ;~~B,:-:.,~,‘-:j’i,.:~~. ;:.:; iI’,‘,.,,: >,.,, ‘,,,!>,.< i< .,Y!,,~,, ,, > L?Zt.!’tioh0 on otras p&braa, yo 11084 trota do I~curslono8 fii¡~ilt~rIzua .do.rot-&iad38 rti do batahm48 indIos o pOquL Wil6p; $w do thzuo ormndas terreotresy s&easdolosdos pqy ~~++~ ‘;.I.:” : ‘. %1: , 222, ‘MI dologaalbn atribuyo a8hl8mo’w1a woXmo .Impor. taiwla., a ,quo 60 tiplla ui1 ]lnmnml4nto Pnrn quo 84 retiroa uuldadoa mUltaro &-ooupnu uua parto do1 to~[l(Q9do ido otro pafs, Un dlvorw ooaalono8, ml goblcao Lu),ha .opuoato ularamonto 0 la ocu]~nal~a torrltoïlal MO. dhto 4l rocurso II la thom 0 por la amcnoza do raoucrlr a lo tio& ll~i oatoau~on~oatoa ou quela AoambleaConoral a8td dhout]oudo la ouo8U6ndol Grionto Modio, 08do hdcrds @$&! lgypldnd do1roUro doIu bwna orwadw, ‘-.i:- .: ‘. < 223,~~Pcrmftaselita quo raouordouua voz ~rutslus gravo8 respowbllldndua auto las qw uo oncontranwa ahora, 131 Cou&jo..de Scgurldnd dobo actuar y dobc hocorlo 4on ra Idas, Apoyudo por la ophl6n pbbllao 111uudlal,auoatro do$ wnoa ordenaadoptnrsin domorolasmcdldasuocosorlus para ipãeer fla a laa hostllldndos ostro h, h~Dn y 01 Pnquht6.0,iaUto 0911 tu1 Ilnnw.l4nto urgoiito pnrn un 0060 dobf&gO como con uL1lla.nwnionto no m1mo8 urgonto para uun 6oluol6>l polltlon oqultatlvn, do oouformldod uou los &ltorasas ) ha a8]~iraMoilos do lna ]~Ob]aO]OUo8Intoro8ada8, q&$~rm&a nqwdlzar 1~ condlaio~43 do vldn on In rogl6e del conflicto y por lo tanto hngnpo8lblo al rogrosodo loe r6fJ@adaa :.y./..,:i.’ 0,su8,h0811fO8, tadar-laa; ou la acdbndo Oyor,ha puoetoaQnm6ado monlfoslto qua 01 Goblcruo sovlbtloo ca cl que opoya, alloet4 y Protogc la agrualbn do la Judla contra ul Pnqulstbn. hwlrtioudo lo bwuo y lo malo y volvlcudo uogro lo blnuoo cl roproscutonto sovlbtlco dlcc quo la hldln, quo Ilovn a cribo unu Ogroslbuarmada,08lo vfcthno,y quo cl Poqulstdu,quo sufre ln aSrosibn,o8ros]~oUsablcdo1nctual cantIloto nrmodo, 227, UI roprcsuritnrrtoIndio ha doulnrndopfibliuay nblcrta. monto que BUGobloruo conaldoraOI dn8mombramloutodo1 1’aqulstL~y cl qucbrnutnmiouto do 8U mUdad como uun pclltloo do tiatado y ha onlumulndo ablortamoutc al ropro8crWtc do1Pnquletdadlcloado que ab10ropro4untaal Poqulstduoocldoutnl, 228, UI roproscntanto sovlbtlco tumbldn ha hcoho todo lo IIUI trn 23: llal 0Ilt 23: UC w dcl VO1 SO OlU SCl 23’ Pd 0x1 rcc poslblo para dofoudcrloa,noto8ugro8lvo8do lo 111dIacoate ol Paqulstdu pun quobrnntar au mudad ~nclonal. En OI proyecto do rosoluolbuquo prcsout6 uyor, 01roprosoutnntc sovlbtlcc,llog6 hasta 01oxtromo do nou8nral Pnqulst4n do provocar cl ompoorn:üarIcnto do In alluaclbu, y da nflrmnr quo ~610dospubsdo In protoudldn solucl6u polltlcn n la ouostlbn dol Puqulstdu orloatrtl podrfoli coserIn8 hofltffldados,Uu otras @abras, lo quo dijo o8quo mloutrnuquo cl Gobloruo dol Puqulst&t 8o rtioguo n aoecadorlo “Indopoudcucln” nl IJaqulst6n orlontnl, 01 Gobloruo ludlo tcndrd darccho a prowgulr 8u8 acto8 do subvorsl6uy ngrcsl6n contra O] ]‘aqU]8thL ht0 ]laCO OC0 a lo quo cilcon nblortnmouto los dirlgoutas i1ldlo8 do quo los tirzns y 01 porsoual nrmudo do la hidla ua puodou 801 rotlrados do1 k’iIqUi8tAn orlonttd y do 8u solloltud do quo 108 troPos paqulatnnfos80 rotlraii do BU propio torrltorlo dal Poqulstilu orfontal y dc quo 80croonllf 01llamndo “Dn~~glnDoub”. ./, ,, 224,‘,kr,: HUANG Hua (Quia) ftru&clclo &1 chinoJ: SMmrlrrex)Jbr nti voto sobrool proyacto do rosoluolbn 8ovldtlco. Ell proyooto do roriolucl6u sovldtioo.con8tltuyo uitp hij4jorQlloiRdhOOt0 4U ]08 pSlUltO8 ht4rllO8 do uu Estado Mlcmbro, Ln ucttunl agra8i611armadn do1 Gobicruo bullo wpntrn “cl PuqtitBn BO osI llowdo a cabo cou la cQimJvonalij, comlWlnd, apoyo y protocc]6n do In Uul6u +%v]b!]~a, 4Wm ‘% domucstran hirUmorab]o8 hcoho8. UufaMo un lougoporlodo do Uompo, 01Gobiaruo sovldtlco hn ‘n@yado aotlvamonto la oxpnntibndo la India y ho eumi@stmdo a 108 OX]~atUilOnl8t48imllo8 grairdos cnetldodoti dCarma8 y otro mntorlal bbho, Ilp apoyadoa la hldia y la h$rirlotitado ou OUOaotlvldadoaslnlontruspnrn subvortlr y t#wnbrnr al PaqulsMn, al tlornl,o quo 110ojoroldo abhtamont4 p%@8timf, tods ch80 de pr4ulbnoa sobro el Gnblorno 225eId pwdo ngosto, la Uul611Sovldflcny la ladlu aonduyaron cl llamado Tratado do FUZ,amlstnd y coopara. 016~~ yuo, do llocho, 06 uU tratado do allew~ mllltar. COIIal a8thlo dndo por aato Trntudo, 01 Goblorrro hrdlo SOIUI 8onlido ah1 md8 Ilbr0 ]wrr llwr 0 cribo 8119natlvltlntlcs do ax]~nuulibn y agroslh. No luce w~cho, In 1Wn1orr1Mlnhta de la Itullu vLlt6 Mwcd y wlcbrb couvorma1m-s couIm dlrlt(ont088evMtlcos.Asl poa, no 08 oii nltigíut uwdo 229. Coiistltuye uun rovolocl6ncvldoatcdo In fuualbu quo 01 h~~porlnllrrmosocial sovldtlco dc8ompoNaOII la rogl6n armada do la 111dlnaontrn al POquWu, Pnrn dccirlo cou claridad, nl apoyar a la hulla n provoonr un aoufliato Ormudocou al PaquistL, cl objetivo do1Gobloruo uovldilco 08snoorvantaja do la lnovltnblo dopondouclndo la Iudla do lo Unl6t1 Sotibtl~ an lo guorro,cou objeto da controlnr ol subcontlnautc ludo-paquletanl y cl ocbauo ludico y do nmpllnr 6~808fcrO8do Iuflucuoin OII 8u coutlouda aoil otras 8uP4r]~otoncla8 por In hogomoufnmundial, 23 tal prl 23 i,” 230. U8Onurioatac~tnmouto la iUi8mn tdoticoquo ha utilizado ou la cucsU6n do1Grlonto Modio. Los hnparlnUstn8soclnlos sovldtlcoo ostils llovnudo P cribo In ogroslbn, control, subvorslbuy expueulbu on todas portes.Todo 01 mundo rcoordnrtila ugroslbumllltnr aovlbtlany oaupuclhnrmdn do ChocoslovaquIa on l9ú8, Da lguul mouarn,todo oI mondo rocordnrl quo 01 Gobiorno sovibtlco organlsb uu complot paro derrocarosto nNoal Gob!ornologltlmodow pak~nfrlcano, lujlribndosoublortamoutcou los usuntos lutornosdo IJEO ~H&LSou domaslndos IORcnaoapnrocldo!l paraomunorflr108Illwrn. 23 1, la que 01 GobIorno sovldtlco ustd Ihxlondo aliorn 011 el sobcontinento Itldo-pnqnlstflllf 08 ]>rOclsnIUor~t010 WUtl- 1111 P! LPb 24 Cc s/ Itl lluUGi6ll y UlllphGhl trato . . * dG 089 llhllln 232. BI IWSIDBNTB ~xIhbra ouestlóll d ~G~~rG&WtMtO pd~tiGU. hr lllUGh0 qllo (Ititurprcluck5t~ del itylb): Doy la do 10 u11i61l fhvidticn pIIra UIIR do ordon. 233. Sr, MALIK (Unlbrr do R~I>WG~~ SoclnIlstas SovIdtlcas) (tr+lucldo del ruso): Qulslorn wîlnlnr quo 01 roprasoe~ tqlto ol111lo ostd nlmrtnndo al Conwjo do Sogurldnd tambldn do1 problma prln~lpal quo so dobnto, nsl 001110 do la votnolh, roítoraodo ou habItuaI cnIumidn aontrn In Ut1l611 Sovldth, Le ruego n ustod, soflor Prosldonto, tomo OU ouolltn quo oste 08 hdl~110 do la lubor dol ConsoJo do So8urldnd , Veros cii cottm: Polotdr, U1ti611do ROp6bIlcns Soclallstas Sovlbtlcns. ,4bshttclotics: Prnuclu, Rolno Unido do GrM BrOtafIn 0 Irkuldn dol Norto. Hay ll votos a favor, 2 ON cotatra y 2 ubstatlcloscs. lll pmyecro de rosol~tclórr queda dasuchado por ser uno de los votos cn confra el de WI tnietnbro perttwente da/ Cbnsulo, 241, Sr. KOSCIUSKO~MORIZI3T (Brauolo) (inrurprerac/& do/ fimOs): I~OII~OS nslstldo sh aIo#la a ostu onldn, sin cmbnrgo provlslblc, ayer y hoy, do los Imycotos do rosoluclbn, DoJnndo do lado al primor proyooto do ostn ~iooho, quo IIO podln obtmor, cvldontomonto, la ayrobnolbn do uu utimoro suflalonto do mlonlbros do1 Conwjo, dosonh 11108ladlonr las rU201108 do uuostrn nbstonol6n sobro 01 234, BI l’RllSIDWl‘I3 (k~ur~mlucl&r de/ /t@&): Doy lu últho proyooto do rosoluolbl. No ho11108quorldo votar on pulnbrn al roprosolltculte do Chhln para quo conthlio con su oontrn pnrquo ti0 yuorfamo8 oponornos n un texto qU0 oxI~osI~l6a, poro lo ruego que so ntoayn ostrlotamilto al roclbln lo. nprobnolbn do un cousldorablo níunoro do roylamonto dol COI~SG~O~ mlombrou do1 ConsoJo y quo podh proporolonnr ha basas pnrn UII cmlOa~o do solu~l611, Poro IIO bo~uos osthudo 235, Sr. IIUANG Ilun (Cldnn) (lruductdo del cklrto): Por IWIOIIOquo trnto do Justlflonao 01 roproso~ltuntc do la U111611 coimWmt0 praiiui~olnms n su fuvor Imrquo ostubn Ohra. monto condomdo III frncnso, dosdc OI momento OII que 01 Sovlbtlon, uo puodo suprhlr los hoollos, Todos ostos hoohos dlwathloato do unn do las partos htorosndna 11upodfu su quo acabo do mmolmnr ostdn ostroohumto rolnoloundtrs odopcl6n, y porque, 0011 rnz.611 o sin oUn, podfn purocor cou 01 proyocto do rosoluaibu do la Lhl611 Sovldtlon. No so uifflntornl. puodon uoSar los I~oalios, 01 Goblorno notunl do IU Uid Sovlbtlca b!lguo UIIU pc~lltlcn do coalploto IlllporlUhlllo 242. Nos hornos ubstoddo nshlmo porque quorfniuos 8001aI. Por imoho quo dlsgltstcl aI scflor MnIlk, la otlquotn ostd pucsta y IIO so puado qultur. Al trnlolonur los htorosos sonalar quo pomumm~o~ dlspuostos n toda tontntlvn y u todu potibllldnd do rosolucl6n construotlvn, quo 01 COIIW~O lhdnmcutulos dol pueblo do In hdln y ul wrvlr n los ~~blolosos daslgl~los dol Gobloruo do lo Un1611Sovldtlcn do tlono cl dobor do lograr. CmpartImos 01 wnthlonto costrolnr al subcontlncnta y 01 ocduno hdlco, cl GobIorilo oxpromdo por muchos rnlcmbros dol Conwjo, o Inoluso por do la Indln oonwohurd havltulhmoato los umugos frutos dolognclonos quo 110 formn parto do 61 - y plo1~80 OII IR do1 hubqjndor Drlss -, do quo os doplomblo quo hu wmbrndo, lll i1~~porlaIlsmo soclul do lo Un1611 htomuclún Sovldtlca, ~UO npoyu y toloru IU ngrosl611 y IU 0xI~n11816t1 dc quo 01 CansoJo resulto luonpna do prmutiolmo sobro una ouostlbn ou quo ostda oi\ juego In pnz y In 6oSuddod; os lo India, tunpoco produclrd buenos rosultudos. doplornblo quo OI Consejo ponmlozcn tionoloso 011 In ncol Guando u menudo os tan pro$io on polabras, como os 23ú. Por las rueoiios altos moncloondas, IU dolo8uclbn do CIdun votb QII contru do1 proyecto do rosolucl61~ do In doplorublo rp~o, dosdo hnco sols mosos, IIO hnyn ostlmado oportuno lntorvoulr cuando todo 01 nmdo spbf quo 80 Un16n Sovldtlca. ostabau produolcndo ucontoolmlontos quo muprmotlru~ la suorto y la vldu do nffllo~los do soros IIUIWII~OS.Agradom n 237. BI PRllSIDDNTIl (~tferptmc/dn da¡ itgkfs): Sonlo. ml voo11~001 IhbuJudor VItIcl cl hbor rocordado oyar los torb ahora n votnclbs OI proyecto do rosoluclóil S/lor121, osfuorzos quo 61, como Prosldmto do1 Coaw]o do Sogurldad, prosontado por Ch111n. y yo, COU aatcrlorldad, hornos bocho III raspooto, n potlolón del Socrotado Gouornl. Ura y os todnvfn ~~ocowrlo Iraoor lo 238. T101io lo pnlnbrn 01 roprosontuWo do Chlun. hposlblo por dctoiior 01 dorramamlonto do tuqro, por dotonor todos lo8 ditrrnmmloatos do tmgro. Ahora blm, 239. Sr. HUAN Huu (Clrhia) (rraduckdo del cMno): Dowo Ostos proyectos do rosoluolón quo ha11caldo - como lo hn doclnrnr quo IU dcloSnol6n do Clrlm cstd ronllzundo uctunl. di- IO 01 Pmbqjndor Dnroody - como hojas wuns, IW dojun l~lollto.“~~uiultus co11 otrus doIagoclono8 oii rolncl6n co11oste do momento on LJII punto ruuorto. Slo ombnrgo, ostos py.oyooto ?jo rosoluclbn. Por lo tanto, whor I~rc~ldonto, lo proyootos domuostrnn uno coa quo no os oxlgloado todo, ,@hIl08 qU0 110 10 8OUlOtn n VOtUCbh por uhOrn. co11 rosoluclonos mdxhns, como podranos obtmor cl ncuordo do1 C01180j0. Poro dmuostrna sh ombnrgo que IuIy 240. RI IWSID13NTI! (ittswprcracldtt del btgk!~): l!l bnaos pnrn un ncuordo, porque so han dndo pusos linpor. cOUSO] votnrd uhorn 8dHG OI proyecto do ~08dUC16ll S/lu423, prosontado por Argo~lti~ln, Ildl&~, Uumldl, tUlItO parn coiuoiimr ll logrnrlo. Italla, Jnph, Nlcnrnl(urt, Slom Lm~n y Somlh. 243. Ul Ihbnjndor do Túnnz lo rocordnbn. Do todos So procede a votacih ordhrla, modos, nquI hny UI) wnthdonto común, II snbor, CIUO68 proclro dotoilor In8 hostlIldndo8, todns In8 tiostlIldndos, y quo el tnlmo tlompo, porque uo 80 puado olvldnr una do lan lhos dol problonm, hny quo fmnoatur UIM ~oIucl611 polltlcn que pormitn 01 rotorno libro y vohmtnrlo do todm Io:t 4@lígklQa, Alkorfl t&ll, úotn $383 nos la propoPclollnel iütlmo proyecto, A osto roup~oto, lamüntum~~ que GI 249, Como setid ayGr,cstamoacQnvenGldQ3 de qw no I paoycoto orlglnal dc Ml&a, Italia y Jalh no 60 haya .p~SCiltndO- Gil Bu fQ@QB ~&-k#b’3, %ldidGKI.l\tos qUG GTB ro todnvfa ponwmoaahora qw, lkabldaownta dc Ia8 cxpr GUÜ~QPGE que sahpa dado qui, da los IhkumrlGnto3 qu4-ee~~Lar~,.fQnkruladQ.~y Ja Io qw a~abao.dc &~larnr h7luso- dclcgaolonoa~~quc nos :pnrccoutakk4lGJadaa -uuaadc ot~as~:atlnpodenma tdoanzrpWI acuerdosobre 0388bases cs~~Ialüa, Na protondcmosInnovar; pero lxutibruuou qw p~d&uos:t~mar como baacdc;owatror dcbatosy:ooukd. 418-Gl,,:proycoto tquo #noo~fira profontado, omk poolblos +i~MUIcaolou~~~Amoato~rcspcoto, catwoa dhpucstosPluwr nwstra8 ,proplaa Pugcronolosy ontoudcmos quo dobomos ’ Ilagava un texto digno do la rcspowdplldad del Cmc~~odo ~&UUl&ld~ i si.t,,,1-I ,.. I..,I,<; i:,.-*,‘,,. ,. / 1. ! 1 ‘244.’ “No’ obatauto, aba doborfi reallzareotik dudn uu 6aihiio ‘paäa p~rsuadlr a aIguuls dcloguo!uucs.Al qwror j@uti ‘iltuupo,~~a Yocbsw plordo, ‘So dobcn ovltnr laa Gxdu3Ionos 0 lae Wrucclonos iml~rathah Cfao quo osta ‘no&G scrfaya dchdado tardo porquoalgkmnadologaolonoe ;inc pucoo qu6 0th atadaspor hstruoolongsgua 103quitan “‘jiI ~gmprGndbuo,la floxlbllldad flocoaur]ns, por@ WI J\Q 08 ‘W~&~tMn l#1IMdir ,,-~~~>~‘;‘~~.~:~i~,<c!~ ::i, ,s ..a,.que I‘ pr.ucWrci~-. , .’ 24% -Por lo tanto, on fhl611 do1rcoultadoclosgracladoy .doplorablo a :qw Wem~ llagado, forikktdo una doblo úugoronda:en4pr&kicrlugar, quc.ol Coklsojoulgaoxamhkdo $4 ordoil -del dfa ta.! oomo ha sido prc3entado;LU wgundo #rtkkloo, que suapcndamosla ScslSny qw, conla dlllgoucla .&l ,Proaldante,co~~tlk~Gmosnuestras con8ult1~~, que dobco .ror.rApldaapor la urgonoiodel ~~80,y roauudcmoool dobntc ,Ir, aa@,poWo~a Mcgara un acuerdo. ,,‘:(,; !.:l’~ 4..,/‘. ~246’.?3ir Cölln CROWII (WIO lhldo) (infu?protackh cfol it#.!s): Onw oxpUqti on ml intorvanclbn do 8\1ooho,ml dclcgoolbn oroo qw hgunn votaoibn an 01 Consejo do Sogurldad sobro c3tn oucstl6n podrA 6or ofootlva al al lMyaGt0 uo ownta con 01dpoyo suflclontc pnra formular ui aclaro memjo, ,I.afirooolwionos votada8ti0 rma llovao a ulngutln parto. ‘slrk embargo, nktioatraehaya la mfolma eapcnukza.~llagar a la adogdbn dc uua rosolualbnunAnha o, ‘por lo mc~~os,sobro la que altrguna dulogncl6n oroa nílcc$ariovotar ob contra, orcoqw debomoacantlmutr los ahíhrzos, Tal VOPoourra que no tcngamePAxlto, poro uo @coque debamosabandonarla 03pcrcnUa. !,p: : mejor, .$47, Por osta raz6n, ml dologcolbn 60 abstuvo on la v~tiioi6udel ~xoyoctodorG&old~~ do las OG~IO I’otGnciaa ¿@c,&ura on ol dooumcnto !3/10423 y, tamb16npor ella, ml dclcgaoh apoya la propucstndal rcprasentantede Prauola do que udebromosJIUOW consultae, 248. Sr. KU4AGA (Polonia) (inforprotuclhdeljkmdr): Cuartdo hab16RYUI,oxp~ eu sombre da mi dologuolh IU poaId do I’oh~Iu oon mflpGotoal Or&Gll do loa ac.outocG mlontos quo nc3bamosdo oxamlnar, ssl como sobrG108 pollgos para la p3z que do ellos dcdvaa,Uxprosd13oplnlbn de que al Corscjo 11ubIGradobldo adoptar doolslonG8 urgootosque prmltlarutt lwnür fin 31coefIioto y rooetablocor una altuadbunormal Gil In mglúll. 2õ p&A lograr 0s~ propbslto alu tomnr en ownta III rnfz do1 mal y ti 3a~arcon~lualonosprAotIcasdGl dotcrloro dc la sltuaPi6n cn cl PaqulstAikQritW~.& A &lcio uuGstro, esa 8bwbh filo provoGnda,sin duda nlguna, por el heolto de que 01 Gobleroo del PaqulstAtkdooldlc) apllaar medldna inUItaras ün lugar da modldaapolCU~s para Ikaocrhato n lasdlllcultados qw todo3 oouo~omoa.IIs ovId~ntG uc Gana mcdldaa Wltaroa no. podfnn oouduolr ,a nornlJlull ’ ta altuaul6n, Al oontrarlo - y los acontcciinlontoslo pruobau auflclontomcntc-, han tauldo por, ofcoto uu oxtramo agravcunlontodo la sltuaolbn on ol mlamo Paqulstdn, llevando a~autlvldadosmilitaros y a la .tr@odh ongondrndn cn Ihgrda orlontal oq for;nkndc ataqucaoautro la Iudla. I 250, Por ollo, lo dolcgnclbu do Pohla votb Gstomadru. gadnQPaoutra del proyooto dc rosoluclbnproscntadopor la dolcgnclbudo lo3 Ihtados Wdos. Mamoa ookkvoncldoa clo que OII la otapa aotual h formkdacihk do kul18ldGirlos y oxhortaclososa 103LWados,on loa yuo w do@ do lado loa mothos y las opuanaproofiukdaa do1smpoor&kklctktodo lo sltuaGl6~, 110 hab& dc fnuilltar lo saluoI6n do1aonflloto, Por 01 oontrario, uua aool6u do WI uaturnloza darla la Iml)re&u, do quo GI C!ousc]odo Sogurldad, aI gunrdnr alloa~lo rcspooto do lae vcrdaderm oau8o8do1 oonflloto, acopta apruebaol 0~30 do los acoutoolmlonto3oo Ihgala orioutIJ y, subro todo, la ac~lbn mllltar dosonoalloaadaoik eaarogl6n. 2S1, La aprobaclhk dc uu proyooto do rosoluol6naaf por cl Conwjo do Scgurldnd no hubloro podido lmlmdlr ol ngravnmlcntoulterior do la tituacibu mllltar y la oxpcmsl6u del confll~to cutre la hkdla y ol PaqulatAu. 252. Ihtus 6011las raxokkoaprinolpalcs quo ikiotlvarsik nwva voto nogatlvo rcopootodel proyecto do rosoluaiSndo los Ihtados Unldoa, 253. Partlcado do IU posiol61 do prlndpio yuo ncuboCLC oxponor, 1amWamoo uo babor podldo votar n fnvor do1 proyooto do rosoluol6n S/10423, prhlpnlmouto dobldo a qw oolooa a la Iadh y”cl PaqulstAooti ua plo do Igualdad, COCA quo 1108 paroooInapropludn y que no podomosuccptar. 254. Por la mhnn razb do ptind]JiO, votnmosn favordo1 proycoto do rGsolualbi~do la Un1611 Sovibtloa. Lo hldmos con la oouvloclbn de quo dloho proyooto, qw iba dlroota= mGlkton las rabos doi nnl n fla do oxtlrpar radloahkoutow ofootoa, hnbrfa pcm~ltldo orcnr las condlolouosuocoearlna para asogururuu arroglo politIGo, Como dljo ~yor,dato0801 Gnmluoquo puado cotduolr al COUY do lasIwtllldados outro 01PaqulstLk y 1~hulla, a ln nonnallzuuroibu do la aitua~l6nGn cl Paqule.tdnorictkhl y al rcgrogodo lo3 rofugladosa 8u pntcla,coenque dosodbnmosy uguimos dosonudo. 255. Sr. VINCI (Itnh) lintcr~~eluclh del i@ds): MI dolognolbn, III Iguul quo otros - y no 3ohuuonte las ptr;~olnadorus do1 proyoato do ros«luol6n do las ocho Potonclna.-, doplorn profundamento qua eso proyecto do roaoluclbn uo haya sldo nprobndo, Como lo 11oihl6 tan oloouontomGnto01 rqmscntantodo la Arputlttu, ~flor OrUz do HWW ooh mlombros oo permuaonto: dul Coneojo do SoCucldudroull’zurõrruu osfuorzoIJOFrod3ctnr uo toxto muy or/ulllbrndu, lo aun1pudo logrnrrroluo~o do oclobrar consultas orrtrc motrw y con la prInoIy>olco dobctomos tomaron01futuro, Voy nloorosteproyectoquo pnms Intorosndas. Ahora cstuuos ou uu lmto muerto. No estdcopnttochndopar ll&dcn, Jnp6n,Nicaragua, Storra Iromos podldo oumgllr OURnueìtrn6 oblIgadonos hnstn Looua,TImczo Itnlln.Comohodlcllo,osmuy bravo. ahora. Como lo scftnlb tan ohmonto mi vcoho, al rolmssntante do Francia, os depIorablo quo no haynmorr podido adoptar nhguua nwdida tnhntrns la guerra co11tlu6a llbr&rdoso y ulloutrns alguo murlcndo Sonta y los sufrl“Gruvu~ne~~f~ preocuparlo porquelumostallado Bostllimlontoe aumcntnn. No vnmos a ochar la oulpun unos o n dadasontrela lndla y 01Paqulstthquecoustltuycuuna otroo; no la nsIgnamuus n notIlopor 01momouto. nn1011nzn Inn~odintn n la pazy la scgurldnd Intornnolonnlcs, 25& Tal vox, la rigulonto pucda sor unn oxl~licaoI6udo nuestro ftnonso: llc~uas tratado do suluclounr muol1os problotw al mismo Uongo, todos ollos do Sm magnitud, que WI lwdcu rcsolvorsc on 01tdrudrro do unoapocas lloras. No ~610suu problows oou11>1o~oa, sho quo abarcanu~uol~os htorosos ou cosfllcto, uo 5610 do los l~rlnullmloslmrtos htoro:oBndas,slno tnmblbndoPotonclns OXtOPIOPOd. “1. Pf&?sludomoron losGoblotuosIntorcsndos que, comoprlmota~mcdldn, coson inmodlntn111onto cl fuego; “2. I>ldBal Soorotnrlo Gcnornlquemnntoagn rdpldny oo11stnutomonto iuformodonl Consejo sobrola npllcaoi6u doIUprosonto rosoluolbn; “3, Dccldo5cBulroxumiunndo In511ucvns mcdldas quo 257, CmIdormoa queuo podomos lcvnutarlu sosl61~ 5111 sohan do ndopturpararoatnblcocr la pnzon In ZOINL” hnooruu 6ltlmo iutouto, tnl vez mdu modesto,quhds /s/1042s./ tomudo OIIouontn,por cjomplo,ln obllgnci6u mdaurgcuto y l~rhll~alquotouomos oula o~uorgcuoln, tratandodoostnr 261, HOI~OS antrogadoestoproyectodo tosoluol6u n In n la ulturado la altuaolbu y do la rosl~ousnbllldnd quouos Soorotarln,Crooquo oatnrddlspoulbloy scrddlstrlbuldo cabo,011 bravo,do poucrlln Pla Iuohny aIdcrrnulnn~Iollto muy pronto, Colnosovord, 01Qltlmo pdtrnfodlcc quo dosauSr0, lromosdo nooulrcxnmlunudo ostoproblomu,Ustosigulflcn queuosrouuiromos dlnrlumcuto hastaquopodmosndoptar 25’8, SoIIM olovndomuchas vooosou01Consojo n favordo otras’modldns,QuIdora ngrndocorullorn nI lhbl\ndor ow ncol6u,Mucluu,votos oloououtos do algunosUstndos KoscIusko.Morhct suscouioutnrlos tnu fnvornblosy pusIMImbroequouo prtonoconaastaConsojo tnmbldnsoIrnu tlvos do1 proyecto orlgl1u-d do Ublglon,Jnp611 0 Itnllu. olovndo.Hoy osouoluunos n loshbajndorosdcTOuozy do Tnn1blbn lo doylnsgrnclas por 11nbor IrochounoahcrzomAs ArabiaSaudita,do5distinguldos y muy oalruados cologns, 0011 01obJotodo prosogulr 1115 consulto6 y verSIcl proyocto quenoElustnronn queadoptdruulos modidns. Y porclorto, do rcsoluclbaoriglnnldo la5trasPotcaclos podrh onmon. oxpwsnbna lasldoaay loscsl~ornnzns uo 6610dotodoslos dnrscy cocroglrso, dosotposlblo. Miembros, siuo,dhln,dola ol~lr1l611 mudlnl. 262, SI no 11nyningúnotro oradorquodoscooxpllonrsu 259. NucstruImpotcnolapodxln sor ooudcuudnpor lo voto, propondrkquoEOsuspondiorn lasoslbn durautouu05 ophldu pfibllony, lo queOEgoor,podrlncouduoirn quolus ulluutoon fin do quo01toxto quoproponemos pudlcrnsor 00:1Ec0u011chE nogouvnE quoeufrlnlosy quoridll Sogllltllos lmprc5o,dlsttlbuldoy prcscutudo pnrnsu oxn por 01 soportando, so produjornn011otro 0080.CrooquoOHla C011Ecj0. mc1~~orln domuchos mlcmbros ostnrdprosontc cl gruvoerror do 06louloquo60hizo oti :w1iodo 1967.por 110adoptar 263. St. DUSH(BEtados ‘Jnldos do Am6rIcn)~i~ttBVp’eturncdldrurOSIscgulda,n6n o.:amossufrlcnd»las conso- ch dulI~tgh): l3csoo nplnznrnuestrodorochodohncoruso oucuolas uopntivas dolo quooourtlb011ososprlmcrosdin5 doIn pnlnbrn011 osto n~omcllto hastavorSIostnnocho puado dojunio, Adomds - y qulalora soflnlnrcstonla ntcncl6udo votaltmsobroosoproyectodorcsoluol6n, y hablardospu los miombrosdo1Conscjo -, si 110pudidramos, otro voz, dolnvotnol6n, si1110 lo pcrmltoIn l~rosldoucln. adoptarrncdldns,110~610sctomoscrlticndosy atacodos, sinoque,pbnso- y orcoquo110 1110 oqulvoco-, oxlstirdIn 264. Sr. WANG I~lun(Chlnn) (tvaducldodul chko): tondcuclado llovar oste~rnvc I~roblotuun la Awublon Qulslcracxpllcar01voto quoncnbndocmltlr la dologacl611 Gcnoral,do]nndonsl do lado n ostoConsejo,r!uc cstd do Chl11n.L,n dclogacl6ndo Cllun vot6 on favor do1 pornllzndo.Y podrfn ocurrir quo la Asnt~~blou Goncrnl proyectodorosolucl6u quopntroclnnu ochoPotonclns, poro aprobarauuo do los proyectosdo rcsoluol6n que uycr y dobomos dcclatnrquoostoproyectonoo11cnts frnncnmo11tc 11oy , II pcsurdoIUmayorinnbrumndorn, no scnlhrobrron. IUroulldud111 condounn losagrosoros. Dosdo luego,osto110 05satlsfnctorio, 260. El h1bnJndorDrlss,on su docluruol6u clocuentcy conmovcdorn, mc ha Insplrudon querodnctoun proycctu 265. En segundo lu&\r, 011 osteproyectodo rosolucl6n sc do ro50lucl611 muy bravoou 01qrtosctrata dotonlhr una hablado una prontusoluclb11 pollticu. Ll11 upI dc In ncolónmuy modcutny urgcatoque,como Ilc dicho,ostd dologncl6n dc Chlen,ostnspnlnbrns 110puodculutcrprotnrsc dlrlgldan dotonorIn luchoy 01dortnmuwIonto dosuagro. s6 do modoqueImpllqucnWI violucl6t1do ln Curtado Iris muy blocque astaproyectodo tosolucIónputecorlpoco NndoncsUnldnsni unnlnjoroncfn onlosnsuatos Internosdc satlafnctollopornnmohos dolopncloucn. Sln ombr~rgo, por- ningúnIhtndosobornno. mitusomo 5cfhlurque01proyectodoro5olucl611 on 01(1110 Ol~t:llllOS pO~utlldo, jllllt« con Oh’SS dOlOgWi01103, no pto- 2Gú. Sr, MALIK (Un1611 do l~cpfibllcns Soclnllstns Sovlb~ jusgndo nlngunndo In5 cuostlonoa .<lucEBhurí suscitudo tlcns)(frurf~rctrioriel two): 1.ndalcgrwlhsovldtlcuopllrn duruntccl dcbnto,nl doh mcdltlns quend»pt~ltcmn5 y que que Iris colisldotucl«nos do1 roproscntnnto frnw.48cOI1 ue3p00t0 0 la uol~tlnuaui6l~ do la3 00113ldtn3 SO11 razoI1ab1u8, uut~forwsal momento prusuntu,y uotwundrlaquo todncilas duluSauion03y ,131Conejo du Scgurldnd un 001ijaito ustuvluraudo auuucd~811estasoonsldurauionusy propuustlu, ,267. -Tal y Congo u~~tiundo la actuaulh do la dologwlbn &up, Bata twWn Ila rutirado 8u ptoyuuto ul mpuuto, habiendo aclarado ue 80 propo continwr las consultas s0~rl-IQU pi’oJ!QutQ. 1 ‘or QOIl8iSLd~OtQ, 110 llay fUildaOlQ1ltO ,:Na fw tomw on uuuntacatasulrcuuat~daa y prusantarde .XNlCWQ 4~~~uQU~AdA1WlltQ ~NOl>UQQtas qU0 110 pUudul1 al)rO* brmu, Q?or qub? Muy 3u~ullio: porquu, aonio ya su ha .Jiuoltoruituradamuntuy 80lia uxplluado con todo dutallu, no unbo doiunombrnrcl problema, separaruna parto do otra y ohldw quo au1mualta un ar~uglopolftlcc, II0 aqui nuustrlu d&wpanda8 do prl~iuíplo COU ul orador procodcato. oriental, Y un tanto quu ostn urls19ti0 80 arreglopauffiua~ , inuntu por mdlos ~~ol~tiuos,soBarun la tranquJlldad do la ~k!&fJIdA hdO.~Nl3qld3tAl~i QblO ~UlOdoil hAlW[Q 103 Utd:,,,ptaoa..Maa todo aquol quo su aparta do auto problema ,ovldunt&wntu proflorula hatnbllidad, 01torro& 1~vlolon. $ln, que supurpotWa ln~poalbllldad do w arruglo,puossu .basiut OI\ ~,rhuiplo OOque uunuto puar ostb la sltwddn twto mojar aurbpaca61.Asf,puca,lo mAauouvunluntouurfa que 01Comujo do Sugurldad co~th~uol’a 1ps uot~stdtus oobro a@ &ll)ortantu uuoatlb~quu dubatu. drino dufiondu la hjustluia, la v¿olo~wia, 01terror do los quu han uonstrutido a uarrldlur nffllonorrdo pursom a abw dollw wliogar, au Uorra iiatal, BU~08ay u liulr 0 otro pala. Usto lia sido aucuanr~opara hnp0dlr quu cl Cwu]o du Soyuddaddirjln OOllnmarniotrto huna1tita1io al Paquisthl para quu tom mudidw uonduuuntosai armglo do Ia crisis pulltiua, uuya oxlstunola roubnouumouoflolalinonto todos IlOSOtrOQ. 273, A ustosflnua,01ruprusuntontuchino no ha dosdufíado modio alguno, Mu ha atrlbuido donomhaulonus quo yo no Il0 pronUncIado: ‘Taqubtba ooddontal.” Ihi eti tornilna1ogIano @ura cato vocablo, ha turglvorsadomIa uhw. K!a dato UU IIUQVO aldtodo do cUsuu&m w ul Consejo do Sugwldnd:turglvortwlas cita8 para duspudarefutarlas,si 01 roprouuntantu uho prooudo uoa Smoj~a~tu gbeoro do nuovoa nidtodos OO01 Consujo do Sugurldad, IIO IrA muy IoJos,Ha rouordadolos noantouhlcntos do Clruco8lovaqula dJ 1968. kto oavurgwoso paraC11lnay los ruprusoiitantus aiPlo3, SI los pafma aoulnllstaa,lnuluida la Unlbn Sovl6tlua, no hublurau colindo uua mulo do ayudafraturnaal hrtldo Con~u~thta y al puublo uliuuo~ovaco, Chuuoslovaqula hublurn sido duvorndapor 01 in~purlaUsuioy la ruauul6n, Proulaainui~tca OBOha uonduuldoChhin 01amto, slguiundo au loma: cuanto puar vayan las 00888para ul .souhlLno, pnru laa fhrzos csvoluuloaarlu~do todo 01mmido, paro h uonw&lnd do los pafsuasoulnhtas, tanto ntujor, Y ti loa palaossoulallataano hubluran tomado las mudida8 purtliio1ito8,110uxlatirfala Ctiouoslovaquiasocialista. 2.74. I-lo nqul a lo quu ha uunduddo y uonduco la 269, 5311 vlata do olla, humospudldo a la dofogauidnItallnn~ uonuul~dbn ulrlna. Puro hoy saludamosUnto al Partldo quu rovlsuauauonaIduraclonc8y OOhalata on au proyucsta, Coiminiata como al pueblo do Chouoslovaquia,quu, con 8~ y d6 .suanuunuinpara quu 01Consujoproslgnlaa consultas. raulontuvotaui6n a favordu los uandidatosquu roprusuntrul . al Partido, ha manifubtado au gonuhn voluntad prolotario y 270, ‘Apxovuuhndo cata htorvunulbn, qulslura aalriilanio popdar; y, con ollo, Ira condonadotambldn loa htoatos del “dar UUObrovu ruspuustaal ruprusontantuulljno, quu ha impurlalho y la roaculóndo dO8Viura Chouo8lovaqdudo Ia vuelto a hturvutdr’l~ara profodr nula calun~nlas insldlesaa wida sodalIsta y, por ando, la polftica y la uo~~~016~~do utiiitia la UnI Sovibtiua y au polfth do paz. Todoa loa uhhos quu traIcIonaO al souiallsnio. Cou cato, paroco ‘nosotros oada voz noa aumhos ind3 a la conulusI6n do que hu tundeado. qw, un al ruuinto do las NaulonoaWnldwry do1Consojodo Seguridad,notti OOuon surludadcomo ruprusontantudo un 275. Sr. TBIUINCB (Qurulidi) ~htur~v~tacldndulhr1CdS): ‘hItado sur10para dobatlr asuutosaurlos,4.110para dlvurtlr a A osta altura do los dobutos,inl dulugnul6nustlina oportllllo loa iniypriulistne.,~nlos agmoru8, 0 los mlllta~lstas, quo 80 hnuur 080 do la palabra, y ollo do confonddad Coll 103 cdogrando quu huya dlscordla utrtru la Uitibn sOvl6tiuny prIncIpios quu tuvo ocaslbndo îormular ayur. Saboms quu Cldnn, Puasbien, si 61ha awmldo cl papul do dlvurtir a los uumdo los pafsuapuquoítos80 uxprum, Inuho cuando imporhllstas dojho3lo quo proulga au quohacur hostfl. Esto tocan oon sl indico IA vordnd pura, no siompro EQlOS papo1uatbpluanmontudo nuuurdocon las concupuhm do uauuchacon In mbxhnautuaulbn. No l~acunlin 24 horasYO JosI@OS quu trnluloiuu~al souiuli8n~o, duufa quu ati dolognul6nura usc6ptloasobrola wminddnd do los rnloinbros do1Coiw~joronpuotodo uUalqlllQr roSOh’ ,271, ~l>oraqu6 usa 1.1cnlfoatnul6nta11ostuetiblu do odlo 0160. Mi prudlcul6n, dosgraulnda1nu1~tu, auaba úu confiI’‘putol6plco liaula la Unih Sovi6tlua? Parn umna8uararlas marsovarlau ~0008. .uoucc@lonusuhhs, para 01una8unrar lns vordndurnscauw do su voto uontra cl proyauto do rusoluul6nsovl6tlco,para 276. l%nsamosaslmtsmcpqaa el pnp8l que han rwroSof~hnpudir nI Co1~soJo do Sugurldad yuo tomo modidao prdclos mlombros no purmanontos,quu on 811maYOrfA8011 ticas doupu68 do hubur dubutldo tan dotmldarnontu lu tado poquufios Mudos, corro 01dosgodu vorflodos*Irtundo antu sltuaulbn y do habur ostablocldoqno oxlsto UIIU grnvu orhln oplnl611 pûbllcn, on loe dlnrlo% y no 80 uxulVu 111 polftlun on ul Ikplstda orlcntnl. ChIna no yuloro quo OI la poslbllldnd do quo mananaon los puri6dlcossoconcentroIn ~011~uj0 torno una doui316tl justn y QfkUL; y, slgulondo811 atoncl6ii sobro algunos clioquos ipu hllh 0n u3tA SAta 011 lamr: uuauto n~dsuyltuckh, dosorden,vloloncla, terror, de ponooo 01meto sobroOIpapo1muy itlOrbl0 qUu hoto mujer. Iio syul II todo lo qUo So roducoIn concopclOn loaoc rupruuuntnronlos nbnbros no ponnumxltos. I!ll Ofuuto, y polltlcn chInn. po118amos 11110 01 Coi~soJo tto Sogerldfltlrlohosor,11arulqulur prwh, oI ln8irumot~to do la 1x5 y do Ill ~ulWid~~(~ inturnAcionAlu!l. h OStu tftido dowirhmos ulmthAr ~NwS- tros pflftl. 3 do wín alwJ edos Mido 0 no duo8. us ) do P;l 01 L do muy K~lIlA UlfUS Mcn, rîldo rclula d6ll. BlldO 88110, rrn VI Bi los jrtf- rtld0 Dll AU IntAJ1 nrla y 15 do1 dc la 511 do aroco IC&): tu110 al 1OS í4 quo ~~llrl0 íl los a5 yo fudad BROIIJonfIr- A la trAgadlA quo so do8ArrollA 011la de nosotros que linu conoddo ou IA cnmo y ou la 8nuflrClos estragos do la euorrn, hublornu podIdo ayudnruos A snllr de IA tiJJ/hWsC AOtUd. Ac~bau~oS dC OOlU~NObAr qU0 Cl ~OuSCjO do Soguuddnd, que ostd Situado lojos da la India y cl Paquhth, sucumbo por ostn rnzh A uun sucrlc do AbstraccI6u, 08 doch, que 60 liuco unn Idcn nbstractn do la dOVA8tooI6u JuAtbrlAJy liuu1Ann quo tlollo lugar ou ostos dos pAlws, 277, l30 conforuddnd, puca, co11cl npgo IJ~dcfcotlblc quo tcnoms A lnu Idoas que lu~uos oxprosndo nycr, l~cuwiua qW l)Al'A COlul~rCudO~lllC]Or IA flkUAdbU td CO1110 OtiStC, corrcsl~oi~dc procodcr A lo quc IA pslooloyfn oxpcduioi~tal. 1lAJUA htroslJCcClbU. ti lwll6roUloS trnS~AdAInoa A los pAfSoS do quo sc treta y 80x tcstl~os do lo ttuc nllf oourrc, velo doclr ver lo que los fiu~cdo A lo8 rohglado:;, ver la gucra quo Uouo luynr, ya uon cu IA htdIn o ou cl Pnqulstdn - nquf 11nblnuma por los dos pnf808,por la pnz y la scgurldad -; aI vldramos a JuU]Ol’OSy A IJIIlOSquo 45lMJw1 que 011cualquIor iuoJuont0 cnIg~u bombas sobro ollou, loti sorfn uuostra roncolBu1 #s quo ln l~olfUc~ y la dIl~louluol~ dobcu liacmnbstrnccI6u JO lOS &?lJthlOIltOS hIJUW108, dC 1A OOJU]IAdbll hUlMllA? Quorcmos cJ1connruoa cu unn ospcoIo do torro do nbstruc. 01611 ou la que uo podc~uoS dnruos ououtn do los torrlblos do1 vordadoro onu~10 que puedo AdocuAdA. co~&~olc A la aoluol6u 283. Sr. IlUAN llua (ChInA) (Cr’aducidu di/ chftto]: ~Aroco qw nti daclAraol6u ha dado on cl puuto flaco do1 ccItor Mnk Asf pw, 1111 prouunoindo un cllsourso mnm1oJ1to 116glco y calumnIoso. No obstauto,IRETan polftlca oxtr~u. Jora rovolucIounr¿A de Cha uo pucdc cu modo u&ua~ sor tcr@vcrsadu por uu poqucíto aoihr Mnlik. u1solIorMAMC 10 muoloundo 1~s ImpartAma coutrlbuoloucs do1 pueblo sovlbtlco durantc‘ln l~cvolucI6n do Ootuh y la Squmln Gusrrn MuAdInI, UI Goblorno y ol pueblo olduoa vnlo~nu ou grao uinuoru las graudos coJ~trIbucIollos do1 grA11 pueblo savl6tIco durnuto la Rovoluol6n do Ootubrc y la So~wlA Gucm Muudhl. 284, Poro la twgw dorrnmh por loe uulrtko8 do In l~ovoluok’m do Octubre y por los ~uWlro:ossuvl6t.Ioosduwuto la Soguuda Guarra Muudhl uo lruodo lavar los orlumos clo los ranogados aovibtloos, h gran coutrlbuclbn aportada par 01 pueblo aovldllco A lo lngo do la lltorla IIPCOquc’ln conducta do osoa naogados m ntlu III& Iudlgrza, Al ooiitwlo, si 6o ooiapnra lo polltlcocxtrnkyjorn rovoluoi~~ur& do lo U111611 Sovlbtlm ou ou ol gayado cou IU ~l~olltlcn hporhllsta sooinl quo 1nwUo1i0 hoy 01 Goblcrno sovIbtloo, todo w poac do umIfIosto. 285. M soNor hlIk 1uouclor16 01 iuddouto ol~coosl~vuoo. Iucluao “huoutb” quo Chha no hubtorn partlclpado eu tw noto ngroslvo do1 iu~lmrhllau~o ~oclnl. No lruca ruda quo Rofiar. El Goblortlo y 01 pueblo olduo y cl hrtldo Comuulstn clduo vlouou donuuclnudo sovmruouto <loado Imcc tlompo cl Aoto agroalvo del Golh~~~o sovIdtlco ootatrn d pueblo cl~ooosluvAco. Lo quo 1tioIorou JIO ho proatnr 278. l?s oferto que ha hnbldo oouvorsnoIoJ1ofiy cousultus IlBlstonala a un paf8 tmhhta~ Coa10 phtoloros, onvlarori Ihrtlvnmoutc tropns A ClucoslovaquIa ou lo obsourldnd do la durnnto los 1110808 prccodoiitos, poro ya os hora sobradA do uoalic, y mu florurs Adraos y au paraAA.IdIstnaatcrdwon on pasar A IA ~ccl6u oonorotn cou udras A cncoutror UUA s0l~cl611 purAlograrquo01Consejo do Sogurldad puodAsor 01 Aoropuwto do Prn~n y la controIuroJ1. ElcvAroJ~A algunos dIrIgoJ1tos do CliocoslovaqulA a Mo& por la fUom y los l’C8l~OtAdO 011 SU8 pOdOrOS )’ 011 SUS dOrOChOS. obllgnron o ncoptnr 8uu tbrmhos IuJmIllnutos, traiotomdo nef Al puoblo ol1ocolilovaco. Esto rovolu por ooJuploto 10 279. So ncnbn do prosontnr w1 proyecto do rosolucl6u. otmcla do sus “muos do nulie!ad” lu~pcrhllstna molnlos, 111 PIouso quo, oou10 60 Ira propuoato, corrospoudcrfn oU rul~romtnnto sovi6Uco lrard blorr ou ropa ln doolwAaI6u 1JrlUIor 1ugAr ronlkm coi1s~ltus, pnra ver ou qu6 iuodIdA liocha hoy por Tass, El Gobioruo sotibUoo Ira ampliado yn lmodclograr80 UUA solucl61~ mAsncoptablo. 8~8 froatorns so@uas Al subconthonto Indo.pquIstanf y Al 280. Quloro oonolulr rouovnndoiu1urgoiitellau1aidrnto ocho ludoo. Usted dIJo quo 01 Iuchlouto do1 eubcontl. pAhlquos0Ovltotodudoiiiorn,paraqU0sopIodawlvur lo uoutc Iudo.pnqulstnuf nfcctubn dlrootAJnc~1to los Intorosos I3stoorgutnottto 08 01 quo AQu puedo 8~lvArso;osto oii lns dos pArtos, y toiiloudo 011 do IA sogurldnd do IA lhl611Sovl6Uon. ououtu los ASpootos fltIIdAUlOUtAlOS qno h SoNAlAIlO pnrtlJuIumo quo 01 do1 Uoblorno hmolf, quo troto do Impo~ror sus ‘Yrontorna do sogurldnd” o au8 “htoroscs do roSu~ldAtl” A oulunuonto los ndombros IIO porJnnuontc.s, quIoJlos, tin los pafsos drubos. Uobldo prcoltwucuto n quo 01 pioyocto do touor uu Iutordsdirocto, Ila11trntndodo oucoutraruna Sovi6tlc.A obodoco A BU solucI6n quo’uos pcrultn snllr do1 purito muorto cm 01quo rosolucidn do la U111611 --.-nolftl~-- dc oxp~usl6u luiporlnllstn s~ol~I lo dolognolbn ohhe ha votado ostAAlos dofNl0 11nco dos dks. 8Ufrll~tiOlltO8 xl la frouto osfuorzos roglbiinfcctndn.A6u110liqiuoscouocidola gucrrn modown on el AMon;alnembargo; IuJbldrotuos orofdo que aquellos qU0 tkXw1 1UgAr tOdO8 lOS dfA8011 109 pAfSOS d0 que liablrunos. Roprosoutnuto do uu poquoIlo pufs apologIstA do IA pae, plouso quo 01 Co~wjodo Sogurldnd doborfn supornrw uu poco, A pc8nr do las dlflcultndcs COU lns quo hA 01~0OAdodosdc 1~000don dina, pnrn trntnr do linpodlr que la sItuncl6n oiupoorc. on contrn y liu oxpu0sto01 vonladorocnriotor do ob 281. Vlunln~oiito, dos00dodr lo slgulonto:pnrnconiprou- proyectodorosoluclbr~. dor moJorla .Wu~olh,trntoniosdo ostoudor01problou1u hJJ~~JlJUldO qll0 OStSUlOS 011 01 hJ&ll d0 hS ~JOJ’SOJJttS 2% Al tratara01~cucstlbndo1OrlontoModio,ou 1957, dlroctniuouto nfoctuduu. l’rntaam porcjomplodocomproib dos@8 do la guorra do ogrosIbt1 Iuruolf, fumul~rou cu 10s dar 01 pIelc quo slotitoelos dlrootuinoeto ufoctndosnl NnclouosUuldusIn propuostndo1cosodal fttoguy dc la poasur quepuodon 8orcurboihntlos011 ouulqulor Jnolno~lto. rotlrudndo lastropns.#or qu6w nlogauustodou uhornII npllw OI tnlsino prlnclplo AI subcontluonto Itrdo~yuqulu~ 282. lk3tu8sonIn8rumno8que1110 IiuullovndoIIhbltv tuds tAuf? EH0 rovoll~ CW oln~ltled SU8 <loelgllloR AgoulvOs do blol 00 01 plnnoht~~nntto, hucloiidoubutruccl6t~ do 11:~ oxpntlslbt~ 011 01 subcoUtliioi~t0. 1:stHU rOaUirlnntlo S táutlw cU08llotton tlll~lomtlllcns y polftlcns qrlo n vocoS nos tlosvf~m dllntorlnspum coorthrlns con 1m netoswiliturosdo _ ..- .-- -- --_ qgQsibl1 de la hulla colwl cl PaquistAu, 08pwllld0 armbillr cir poco Ucmp0 la tdtuaci6n milltor cii cl l~aqulstAn, 292, Do todos modos, rapito -que estamos dlsltuostos a rcnlhr ha consultns que sugldb el ropreantautc do Frauolc ‘y que apoyaron otra8 d~logt~~!Oiu~s, 28%~431mo afirmaroir nlgun~s dirl~ontos iridios, ~~nsldcran 1ilWr da la .11ullu contra 01 Pnqulstbrt cOlll ill@ qU0 pUådIl iO&rnr UU Ob&!UVO 011 Ul COrtO tIQPiOd0 dQ tiempo. ” i.. r’,;‘?,,,. .i 288,~;Alprinclplo do la scsGn, uatodas propusioro~~ que so invitara ~40s xoprosoamutcs del llnmado. “Dan& Doslr” a las.rcunkmes del Conuojo de Sofiurldad y lwr utlllzadu esto aQumOnto Ou varlas oansla~iQs puu obstacullxnr sl proproso dwtuostra~ fwlbn. -&~toiws ustades .grwutaron oste proya~ta~jik,rosolucl6tk abtlostru, Bu couclus16nr astAu liaclcndo 10 imlmslble para lraccr rcalldad su8 dos&uiOs ambbic~ososdo doamembrnr nl PnquistAu y coutrolnr ol sut~cOutInonto hdo~paqWntnul, on~cstwcha caopcpctbn cou lOs.oxpa~JO~ ~&&.i~~dlap. SI dato no 08 01 caso, outoncos, &lw qud raíh lum yuosto su voto a los dos yroyoctos do rosoluolbn que cwUclloi1 dlslwlcloiics pu0 cl caso dol Otogo y la rotiradn &~laqmpna? .,.1, I I .’ ! I. yJi’:-.!.!‘: as9. i&t VKNCI (Itaun) (Ir,ruu~wwlJI~ &!l itlglds):lh tlo1ado, -por ,ln doclaraQt611 da1 Bmhjndor~ Mnllk, que lo dologoclE)n, de la Uulbn Sovldtlcn uo ostP todnvfu llstn para votap. sobro cl 6lUmo proyecto do rowluul6n, 01‘que acaba do sor dlstrlbuldo (S/104aS , Tul voz otras dologacloncs ent6n .QIIle misma sltuacl6n, i or lo ttuito, 011nombro dc los coautoroa y dc ml propio dclogacl6n, dIrA que r1o va11108n helstir .on uua suspoiishh y quo ostamos dlspuostos a inlctar oon&lult4s,. : : ,-:;:, 2i8.. Y6lO’quloro oyroaiu- nl~wios comciitariOs, nunquc 0011 osto.,roitorc lo ya dicho. 111proplslto do los coautoros da osto.proycoto, do ronluctdn muy bravo ora hacer u11~6lUrno intotttd..a .osta hora tnu avanxadn, para ver si podfamos por lo monos dar un madosto primor paso, dospuds da 24 horas dodlswl611, con mhu II dotanor la lwha, la matann, cl dor~ukwnlollto da saugro, y por 10 I~IOIIOSOII parto, Ilso ora nuóstro ,&I prl~wclpnl; croo qw 10s conutoros do1 proyecto dc roso!uol6n pwdcn oousldwar que l1w oumplldo su deber huta qLJltlruo.ltiuto y quo su oo~icioncln cstd lhpla, .‘<.>:,..,. . 291: “Otro cOmoetnrl0 que dcao 11accros que, como dljo nl ykwontar ‘oato proyooto do rosoluol6n, no tonfru11c.plu htöncibn. dc %osar auostraa dolibclaclonos dcspuds do osto primor ‘pnuo, ulno, par cl contrnrlo, quorfnmos mnntoiior oito problema 011 oxamou conthuo y sogulr rowtidudonos lrrstn que pudldramas adoptar 11uows modldas, Loluslvo la qti 01 Jh11bo]ador Mnllk cnllfM do solucl6u l~olftiaa, Para yr(ibtir cato sblo noooslto roforlrmo 91 prayccto do rosolu0!611.8/10423, prosoutndo porOC~IOdologuoiouos, Qatro olhs la !wfn, uno do cuyoo plrrnfos do\ proAmbulo dlco lo ai@llullto: In acolh “Cotnwt~ckh do quo so ncccsltn uun proutu solucl61~ pulftIcn para lu roetnurnolr51r do las condlolonos do aormnlldad ou la zoun do conflicto y pwa 01 rogroso i;o lo~ cothglndosl a HUH110gnr0~“. Da mnuora que tonhmos OA~Oprowuto, poro ponadbnrnos y ~~~ubnos lmnwdo qeo una prontu doolel6t~ ’ j al podamos todflvfAIls1lulrlA “pr011tll” dONjUl6U d0 48 hrnU d0 dhu~ alóe _- ora nocou~rl~ parn cumplir nuosh rasponaubllldnd. 293, Sr. DUSH @todos Uuldos do Arrtbrlcn) (itmrprutu. ukh de-1 inglds):Me Consajo ha eetndo rwdda durante dos dfw enteros, Nos reunimos porque nos vimos ftonto a una clara nmonazu n la lw mundinl. Duratrto 01 dcbnto, niug611 miembro del Coasojo tratb de uo,r~ar quo cata amo~wa a la pns lntoruacloud roqulorc UrgiltO consldo. raclbn , 294, KKncounos mluutos oxpusc nuestra olhtiba sobro las lrostllldadcs, uo sQuon sh dhuhulr, RI dcbcr do ostc, Causojo os ovlY auto, Sl quloro oumpllr las lwlxwsnbllldndos que lo ooufloro la Curta, dobo aotunr pura dotouor la lucha y lwowar la lutogrldad torrltorlal do los Dstados Mlombres, SB dobo rostablcoor la paz utos do quo podamos oslwu nl~dn pro@oso ou ouauto n la orcacl do uu cllma que conduzca a la soluol6u do lua cucsU01~osquo sou la cnusa do lu luul1a, 295, Ua cvldoato que cl ucutlmloato quo prodOmlun o» osto Consejo 08 que debo ooupurso on forma doclslva prlmoro do lo que os pdmordhl, Por gwuan mnyorfn - onco mIor1bros OII uu aaso; iiucvamoiit0, oiw 011otro, cata n00110- 01 Consejo ha tratado do loyrar uu uoucrdo paca uua ccsncl6n do1 thcgo on cl subconthonto ledio y para quo las fuorxna nrmadna dc laa partos intcrcwdas so0911 rotlradas a su proplo lado do las froiitoras. 29& RI Cousojo uo puado lracor 1110110ssl uo quloro rommdarA sus rospousabffldadcs tu100ha ojos do1 mundo, No podomos accptnr la opl1~1611 do quo dobomos doblogar110s auto la voluutad do quhcs so oponou A lo qug la nuyurfn croo quo os al curso do nooh udocuado, No p~dcmos aceptar WI proyecto do rosolucl6n quo, dobldo A su donomluador oonh mAa bajo, puado cs~apar al voto sovl6Uco, SI 080 proyeato no contrlbuyc a solucio~u~~ 01 urfionto probloma do IU paz ou 01sur do Asin. 297, La 6uha accl6u ro&pOnanblc por parto do1 Coascjo os podlr la wao1611 do1 fuog y cl rotlro do las fucrx nrmndns, Actuur do otra mnuoru os admltlr que cl Coasojo os Imgotcutc para tomar modldaa sobro ouostlouos do guorrn y paz, MI c01og1 do la LI111611 Sovldtlcn 11ncxproaudo muoluu votos’ la opI do su pafs do quo la Carta II~~OIIO al Couscjo do Sc3urldnd la obllgaol6u do aotuar cunudo 80 trata do owstlonos do soyurldad y ouaudr oxtstu una au1onaxn Ala paz, Nuuua Ila estado cl Consejo Ir& Aprueba quc 011 esto lwmo!lto. 298. Autos do admitir quo cl Consojo, 6rgMO prlnclpnl pnrn 01 mnntonimlonto do la paz y In scgurldad, IIO hn cumplido UU dobor, @oro 1~001muo II la sugoro~~olu formulada por otros roprosontuutou do quo dodlquomos uu pooo do tlompo A oxamlnnr culdadosnmontu qu6 08 lo yuo pudo~no~ hnwr pnrn salvnr al C!oi~e.ojo do RII npnrouto impotoncln y do1 frncrw. Puado o0urrlr quu II« oucoutremoa frac pnrn wn noolbn aonstruotlvn y que toegnmos que vor qu6 otras poslbllldudos uoa quedan, Croo quc sorln bonoflr:lo~o dlspouor do UI~ pooo do tlompo pwr pwfw u11tOa do udoptsr oAl\ dCwh!kkL ti! dOiO~Uh’~u OrO~J I!llO doborhmorr rounlrnos mnItaan, tau pronto como non pop slblo. Propongo que dujcmor II d]sorccl611 do usted, sMor su hddiosul cdum~lo do la Unl6n SovWx. No les quodu P Presldollto, 01 dOCidlf 011 collsldtnco11 los IllIclldlros do1 los Il~r!~odn!lStnS nada que Iinwr nltorn 411 esta oafwn. Tiotlos ull no1 looutor. Co~isojo la lwo cu que linbrcnios do Ium3rlo. Son ounl thorc In doolsldn, hoy unn co89 cha: no podou~os dojnr In8 co0898 301, nl l~RI.WDRNTE (Interl>retucidn CM Il@&): Dado como ca0An. Como dijo ya, cl 11~IIldo cstd vlgllnndo y todo que no hay nlugh otro omdor inadto en mi Ustn, lo quo l~on~os 1uxA10linata ahora lia sldo domostrnr que un ]~ro]~o~igo ol Co~uojo quo lrrvnntomo8 lo WOn. ihto miembro do! Consejo puado fwtrnr la voluntnd do lo wu~ !~orullt!rA n los ullou1broa do1 Consejo colobrnr nnrplia mayorla. Poro tongo vordndoras 09]m111a19 do yo0 oncuntrn~ comhs IL nn do oacoutrru’ una solucldn 0 loa graw y rau08 la snbldurln colcotlvn para notunr 011 forma oonstrucsorlos problomau que tonamos nnto noe~tros, Uva on cun~l~llmlonto do las cosponnabllldados que no8 4n1pono IU Corta, Con 080 oapfrltu, npoyninos flrincn~onto la 302. Ihakwlo quo 01 proyecto do rosalucldn prorontado supm4n 110011npor 10~ rclmscutautos do Prnuc4a y do por CIJka, que flyurn on 01 dooumonto S/10421, co MIa, oncuontrn todnvfn n con84doruo4bn dol Comojo. Ipuahmte, Uoso auto ui 01 proyooto do ra8oluulbn yrawatado por cate 298. Sr. MALIK (IJIGII~ do ~o!~db!lun~ fbC!iI!!StnQ 8OV!bPotouolnfi yuc Ogurn on cl documoiito S/10425, Qu visin do Uoas) (fruduclda úol ruso): Il0 toimdo la 4~alnbra para dar ollo, ]~ro]~o~~go que ostu ouostlbs 8on Iiicltidn 01101orden 30) uun bravo rbpllon. Todos lor quo Iuu1 oid0 01 discurso do dfn do la as16u do lllofínun, !I.jadn paro lao 15,30 horas, on la hoy dol rc4~rofkwmtc al1ltio luui podldo dnrsc ououtn yno so hn do oxnudnnr In ouostlbn do Rhode& do1 Sw y la dlwotnmonto dol rgndo do bajok91 n quo lin doscm!k!o la nduh4bs do uu IIUOVOMlombro. tcdol6n al 8ocln!!sl~~o por parto cldna. 303, ti no so formuluu objoolonos, procodord n IOVIUI~ la 0111110, 0011 su IlxddloSa on!u1m1ln l~ntolbylon do la Unlbu Sovl6Uon, roprowntn UII pnpcl do 9094611~ IIl8trlbll do] Irrl]lodllllel~lo 011 cl bgn110 4~rlllc44~aldo 11161 Nuolonor~ UnIdas, Sirvo do dlvortd6u n los 4n1porlnllstns co11 300, 121 ro]lro8olltrulto Iro yublloaolcnoe do lao Naoionoe Unidas ocltdrl on venta on Ilbrorlru y L>PIPBdhtribuidoran on tqku partan do1 mru~do. t.huru~ta II uu libronu Q dirljuue a: Nnclonos Ur~ldnu, Sewitm do Vontnû, Nuevo York o C1Incbrn. otllor cursonclos)
