לחץ כאן לצפות בדוגמה: שיחון עברית לדוברי ספרדית

SOCIEDAD
Mucho gusto en
conocerle.
Me alegra verle.
¡No me diga!
¿Cómo fue su viaje?
¿Quién es Ud.?
¿Y quién es este/esta?
Este es el Sr...
Señor (Sr.)
Señora (Sra.)
Señorita (Srta.)
Oí mucho acerca de él.
¿Cuánto tiempo está Ud.
aquí?
 un día / una semana /
un mes
na'ím me'od
lehakirjá / lehakirej
aní saméaj lirotjá
ma atá saj
eij avrá nesiatjá
mi atá
u'mi zé / zo
zéhu mar...
adón
guiveret
guiveret
shamati rabot
odotav
‫ ַּכ ָּמה זְ ַמן ַא ָּתה נִ ְמצָ א‬kama zmán atá
nimtzá kan
?‫ָּכאן‬
ַ ‫ ׁ ָש‬/ ‫ יוֹם‬ iom / shavúa /
‫ ח ֶֹד ׁש‬/ ‫בוּע‬
jodesh
/ ‫נָ ִעים ְמאֹד לְ ַה ִּכ ְיר‬
.‫לְ ַה ִּכ ֵיר‬
‫אוֹת‬
ְ ‫ָאנִ י ָש ֵֹמ ַח לִ ְר‬
!‫ָמה ַא ָּתה ָסח‬
?‫ ָע ְב ָרה נְ ִס ָיע ְת‬‫ֵאי‬
?‫ִמי ַא ָּתה‬
?‫זוֹ‬/‫ִוּמי זֶ ה‬
...‫זֶ הוּ ַמר‬
‫ָאדוֹן‬
‫ְ ּג ֶב ֶרת‬
(‫שׂוּאה‬
ָ ְ‫א נ‬) ‫ְ ּג ֶב ֶרת‬
.‫אוֹדוֹתיו‬
ָ
‫ׁ ָש ַמ ְע ִּתי ַרבּ וֹת‬
29
SOCIEDAD
Vine...
 de vacaciones
 por negocios
 para un tratamiento
médico
¿Cómo andan los
negocios?
excelentes
¿Cómo está la familia?
(¿Qué tal la familia?)
Saludos a...
PROBLEMAS DE
COMUNICACIÓN
¿Habla Ud...?
 inglés
30
...‫אתי‬
ִ ‫ָ ּב‬
‫ לְ ֻח ְפ ׁ ָשה‬
‫ ֲע ָס ִקים‬‫ לְ צ ֶֹר‬
‫אוּתי‬
ִ ‫ לְ ִט ּפוּל ְ ּב ִר‬
bati...
le'jufshá
le'tzorej asakim
le'tipul briutí
?‫ ָה ֲע ָס ִקים‬‫ ֵאי‬eij ha'asakim
‫ ְמצֻ ָ ּינִ ים‬metzuianim
?‫ ַמה ׁ ְשלוֹם ַה ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‬ma shlom
ha'mishpajá
drishat
shalom le...
... ְ‫ישת ׁ ָשלוֹם ל‬
ַ ׁ ‫דְּ ִר‬
‫ ְק ׁ ָשיֵ י ָש ָֹפה‬KSHAÉI SAFÁ
?...‫ ַה ִאם ַא ָּתה ְמ ַד ֵ ּבר‬ha'ím atá medaber...
‫ ַאנְ ְ ּגלִ ית‬ anglit
SOCIEDAD
 alemán
 francés
 español
 árabe
 italiano
Yo hablo hebreo.
¿Hay alguien que hable
aquí...?
Comprendo un poco.
No comprendo nada.
Por favor, hable más lento.
¿Podría deletrearlo?
Por favor, escríbalo.
¿Me lo podría traducir?
‫ ֶ ּג ְר ָמנִ ית‬
‫ צָ ְר ָפ ִתית‬
‫ ְס ָפ ַרדִּ ית‬
‫ ַע ְר ִבית‬
‫יטלְ ִקית‬
ַ ‫ ִא‬
.‫ֲאנִ י ְמ ַד ֵ ּבר ִע ְב ִרית‬
‫ישהוּ‬
ֶ ׁ ‫יֵ ׁש ָּכאן ִמ‬
?...‫ׁ ֶש ְּמ ַד ֵ ּבר‬
.‫מ ִבינָ ה ְמ ַעט‬/‫ין‬
ְ ‫ֲאנִ י ֵמ ִב‬
.‫א ֵמ ִבין‬ ‫ֲאנִ י ְּכלָ ל‬
‫יוֹתר‬
ֵ ‫דַּ ֵ ּבר ְ ּב ַב ָ ּק ׁ ָשה‬
.‫לְ ַאט‬
?‫ֲהתוּכַ ל לְ ַא ֵ ּית זֹאת‬
‫ָא ָ ּנא ְּכתֹב זֹאת‬
‫ֲהתוּכַ ל לְ ַת ְר ֵ ּגם זֹאת‬
?‫בוּרי‬
ִ ‫ֲע‬
guermanit
tzarfatit
sfaradit
aravit
italkit
aní medaber ivrit
iesh kan míshehu
she'medaber...
aní mevín / meviná
me'at
aní klal lo mevín
daber bevakashá
ioter le'at
ha'tujal le'aiet zot
ana ktov zot
ha'tujal letarguem
zot avurí
31
SOCIEDAD
¿Podría repetirlo?
¿Qué dijo él?
¿Me comprende Ud.?
Comprendí todo.
¿Lo pronuncio bien?
Mi acento es,
seguramente, raro.
¿Qué significa esta
palabra?
¿Cómo se dice...?
Por favor, muéstreme la
palabra / la frase en el
libro.
¡No sé!
¡No tengo idea!
32
¡No me lo pregunte!
ha'tujal lajzor al kaj
ma hu amar
atá mevín otí
hevanti hakol
ha'ím aní mevaté zot
najón
hamivtá shelí betaj
meshuné
ma perush hamilá
hazó
?...‫אוֹמ ִרים‬
ְ ‫ ֵאי‬eij omrim...
‫ ָא ָ ּנא ַה ְר ֵאה לִ י ַ ּב ֵּס ֶפר‬ana haré li ba'sefer
et hamilá / et
.‫ה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‬/‫ה‬
ַ ‫ֶאת ַה ִּמ ּ ָל‬
hamishpat
ani
lo iodé'a
! ‫ֲאנִ י ל ֹא יוֹ ֵד ַע‬
!‫שג‬
ׂ ָ ּ ‫ ֵאין לִ י מ ּו‬ein li musag
?‫ֲהתוּכַ ל לַ ֲחזֹר ַעל ָּכ‬
?‫ַמה הוּא ָא ַמר‬
?‫אוֹתי‬
ִ ‫ַא ָּתה ֵמ ִבין‬
.‫ֵה ַבנְ ִּתי ַהכּ ֹל‬
‫ַה ִאם ֲאנִ י ְמ ַב ֵּטא זֹאת‬
?‫נָ כוֹן‬
‫ַה ִּמ ְב ָטא ׁ ֶש ּ ִלי ֶ ּב ַטח‬
.‫ְמ ׁ ֻש ֶ ּנה‬
?‫רוּש ַה ִּמ ּ ָלה ַהזּוֹ‬
ׁ ‫ַמה ּ ֵפ‬
!‫ַאל ִּת ׁ ְש ַאל אוֹ ִתי‬
al tishal oti