T - Memoria de Madrid

q
C
o
-
X
V 4.Í /
A c -
c\í<3VL\rCi L¿.
h
v u
' ;
¿JUXvíVI'V'
Ayuntamiento de Madrid
1* 41-
l
l
X
u
x
A
x
- h ía X j
t
£, \, &t<c*u3 .
______ J & g V lr ffifW f í r t f o t ----------------------------------* w t u .
C l t t n w iiíH fi ,
Ai. Lt. _¿JlLxC.¿J.At
.
•ttvMi. -*<V^ ><Uvn¿ •
tA'uv^dxsw»
b
.
A*.
J2^01VV¿>U«|^MM Ai. ^ -Sj-t^Cj^XL.
.......
(S b 9 ^4 Íó * * k ¡& & ,
--------- yiéa tn)i**rrm
1 - p -----A '■ "> ."--------- --------------
¿ 10 í»%i-t¿>v^vo> i
-£ l«'V»v*^»0
! i\ U c »»* tV -ó
^ íV
.
V iv io s .
0
Ayuntamiento de Madrid
C
V
c
T
^
^
C
Ja b o tí
C
V
.
.
J¡í>xyi'lV
i t
Á dkztK t*
(¿XiV -Ví£<MVli>, Hit
* ^ t H
n
, -^tXvtwiv^ .
£ £ >'t * v t f 'C v 0
f r ^ v i r r r
^
fc t -
j
rr' *
fU — ,/
' \
" *
"
' *
_¿>C " v « »v > t l* í '3 C<X«l
C
X é P c n X
"
"
—
— —
|
^***** *
ü
lS0'ü¿«*'W.
Ayuntamiento de Madrid
, iLvvl^ijK? .
J
C^Wi^C*vtV Z (xttu*JU\€.
L
__________________________________________
( ?
« #
. \
^
( U
É
*
U
I A
l
c
%a
j
^
^
-
,
*
w
.
.
_____________________________________________
m
A
^
v
*
& « * í « tn tr««t|rC»c,( it«ui£«v?fc
O a
^ CX ^r*aírj
V
f M
Ayuntamiento de Madrid
á
-
te *
r
‘
f
f
%+*+ -*«-■
*> • ~
¡
'
r
. í* ' * t i ; ^ -i
r
f
r
^
P
tf
t
C-fc^ . W •
\
»
- ~ ~ fr^ i
^ f
^<i'., £' * •
fr*
! f
>
V
¡Ccis^X?
t
’
\
. a a * Í t » « W t t-it- 4 -i»
¿ 1:f-r£-.: I :r * - H
f
| f
Ayuntamiento de Madrid
j
'
-
•'
t
r
|tX41¿v
P
,
|
F-aJíy. ‘
f
t
k.' C . CAA. m
I
«jii- t .
. A ... £tk%. •
t
'*
»l^ *v
«X ! c'cJt
•*
j
J
i
■Í-On
‘ ' I
¿
A
« U
N
i
►•t »*víwvt ^
'
i»v
j
• A « V . • «*■ .
lA^-Ív? vAtVT.iL' .
■t\%t.<i,
>«kv
t ¿4/ ^*^vt*»í«c.
*
¿ W ^\ic¿iuí tcj ul l 'tviiiL>i«c ♦iívn.úlic
( j ^ v A
n
t p
' '
.'
_,
£ h «4
l t » %
^
Ayuntamiento de Madrid
« F » v
-lr»<j»,1t |><1
{£k&C\slyub<}rvCs
í t -&VW. ^A A ^^c^C o
I
S frw c í> C
, G*4 Z a£U u<
_____________
^ y *' ,
4
*
£ -f
^ -Vi-*
.
£a- .' íjMt. vUwt.U vnn« X+'.lA, *
&.: t i t f
|»«4
; s r
-vi. .
Ayuntamiento de Madrid
& i u
( -J*
«Mi -|V
&
h
Vlt *<***«• |v—* O-i- . . . .
>
I
_ +*J.oí—%t
f
. U- .
|
^ o-w
@
**++€’ V
v ^
L
^
v K
*
-
C ?
wx,d u r Xt> .
¿ v A -í
*.
&
*
tA. vt#i iUm ¿4A.tiA~wt . ¿(» -XC-l ¿(Lutii¿* !_
~
t
<¥«»* : <?‘ttX
*Crj¿t Aiww o. <^»>.t.
^o
< X > \ ^
jb\iC¿Xvt«c x*v£e,vx. Cfr?
¿
' a
»
»
.
¿lu?
x
C¿.
t
¿
ú
L
U
/
U
W> .V ,n t
= = = ^
J A IH
C 3
,
.
c c e ^ u tA
i ( a
te>v^L»
.
.
JfM l »>v UvVX'.
£ „. fiv
^
j*. >vt V«40* J*.i »'Vv-tX'
,
.
^ •4*. .1’A-U-ualt.» i
¿L'xx^vt
jaL i
«£*
4 *1
» '
i
C ►< «
^
'•
:
✓
»
‘
^
JA
^
•*♦*.
V
^
V
0«-».%»-*A p»»
r
*
^
•
f
l
i '
e*. •,
E
* •<• .
-
-
-
&
^
t»
t
t, ^
ju ««»
r
-W -L ***
¡ F
f
I
?
• LA.
AVÍ Ai^vl L « ) -v- vA.
i
;
&
•
&
i ¿ »
fr r -
■
p
1
i\i\
• íA L vC ^ W t. V * m i ' -<4ov*
^vo -
»
«A *.
i c.
i
t, ! f
X-*- i ú v n
» f,
M
| í-
<1*. « M t . .
D
!
V' r ’
l
I
r
• V *V K »
f
t
^
’I '
A «A *V Í. ,
& _>
^ -V
,'
i '
^
. A l l - . - w 4 ,’ oH»A, •
'jv'VMO .
f
¿ t le A iy ^ t’
» fj
. .
t.
I
4.
c.
t
{,
t,
i,
'L-A-^vA-ia . i Í h4
|
e .
-4 V ¿ ttX * * 0 * A
'k J '
£,
-lo
i
|
-
'««vj <v.v»vl> fc»»«C Aa Í a • • o» . ..■Ud
TA
/V > l r . • } r :: . . .1 f— ----—
: P-------- ,
M ■—
1
‘tionv^o A ^*v» -jA«U,xx; CW
j
•
*■
«* & t
j *
-
¡ 6
Ayuntamiento de Madrid
t
fr H
U
f
=
1=
■»
tP M»i-w<uU Ai Cl (^«wínni. !
¿'«h
—
-**<*'»v»v»»*<c„»&• i^.„ <
g
. u
¿
¿
U
u
X
i ^
,
o
m ij-f-M
>______________ _____________________
, ,
t
&*^«4- Co.vj^wA.'Ui. ' \
U*.-vC .
¿E
^
^ r f» I fr‘ * 5- v í {•
Ja -H^>vU^U
9c UUJ«^4'wh ^
T *~
,L r I r ' f f .* '
*
t¡ *
i t
V
I '
11
t>'
e*J 4~*As¿ . tfwv ■wwC -VAt . X«* «J *4»» _,^4. . - <t»«- •
f,r
a! <*
w
M
r - ^ .
-*v>«,|^VU43 .
g^= h
f
(j—f r - j- t r — fc.
t
[i
¿-A tA.
5
t-'
. w
í f
* « t
i M
l i I
^4 i
n
t-
52« - C - A
4 4 1 U
fr~
t
-w-C . %4, -Q'Q+i,
I V
;
. V lt O ^ v fc 4 4 U
fr
=
& £>
. -v^vAm/i. ^ L*y L ¿
r
I
i « . 4 » t . *JA
J
t'
n
J 2Í>**V ($AM -cíLoíc ■■■■■
*Ct w v c * ^ A v í^ / ju t v C M t - £*U*a ££«,
.
C
.
|
&
. \r¿ .
/“•
í
f
tC
|j r
_ , l¿4^JC.
—■— "
^ <^**-£¿«*1, »»L4?ati (Va I
Ayuntamiento de Madrid
f
H
* í
<** « W o - » Vd j M n ' n t
'
* ^
• . |»»#* <«< .
f j
( f
y’
’
¡ I I •' • > - £ ' | r
M
•
-■WUU^**A*vt '•
Xa /Vt Av»-Vt4
-
J ¡, | r t« ^
|u ..L . -^€.1 C* .
JA -jw0.tf.íi«.
-¿eo
|
.
=
________
(
^ «totvrt^vj £«t ii»i, <U"Va-, ¿ik«^ tM?-c^-*-Kc*Ásn*4 t A tíí'm v ^ a ítn ^ .
cMav($¿ ¿»'»»|v> aíA«>»i.CfíJ <í«m P*, Cxu^í
(i.«
,
,
£f*W (^ tlw£.Cot¿ , íÁ-Ctt^-i-JL) V^- f 'C¿ cLíX^V^
CXxcCx.+’V
.
J/(V IV
í l L'om. .±4> l-l »v«L * t< ,W »id tiu ¿ A ¿ le v .
£-C l^ < J L o .
\
Ayuntamiento de Madrid
' ^ ¿Y
•
(jX U
L^-ii-CÍ.
-jMHtt
S a.»v¿.lw
Ayuntamiento de Madrid
! í^.tuct iríti\A-vi-l
o
- i
'
M
l i u
n
t U
U
M
c,v6^tC^v.
-¿ 'o<*V
bvU-Lo
.
UlUH -Sv\»Vt>lv«í , ^ Í 4WC¿£J
Ayuntamiento de Madrid
4^¿-v1T*\l'»V
¡ * + • 4 4
g jL n A l c ^
j
J 4 fc
m it¿ \
tl*«-^¿*v fca^y
Ayuntamiento de Madrid
J
¿Íw>W- Wltlt ttHMC
f
í
f
'
t
l
■éx
r»f
^
*
l *•
í
. e*.
t n ^
& j,
. <Uivt
^-»wfc
4
f j
>
i
^
*
.
h
<•*
. .
I *
<vC• . UUt , Ji¡+%& |^»vv '\rc - - ix>u
ji‘%
i t \i *
>i 5
■
*
*
£ $
• t» . *V-V/ . í**%
¿*
l> " 't
A t* ¿ * tv*v - C<X
*
í ^
V
M
I ^ ¿¡J !
I
ttV*t.
.
M
kxso ; C¿-
^¿*vl 0 « »
I P ü
•
I f
A^ü.w
Ü !f
,h
1^
t
frl
fc y
-w i 'S-tm & t cu^C-i.
u ; r ü
1 ^ ' ü / i ü
» &
p
íÜ I
—
-------------------------------------------®
i n í if 5: l r
—■—úfw*.»w\rv • 2v l
¿Xv c&+v . o^*> . tea />vc-x*. . \rtJL
Ayuntamiento de Madrid
f
-
¡ t P- |
-
-ífco.
C.W« » A i
W t - i** •
44- .
U\
J
.
? ^ * 4r
. . j*
A<— ^
- -^
^tvi.£ (vo t¿*
CAI t o t*loa¿-
es
.
ce*.
A U ¿fvtf
C ^ -W íX -
jái-O VT.
-W
.
lr t ,
X
•
7^nVSoíL?
Ayuntamiento de Madrid
• - • **•
1*^*1 v*»*í
¿
«1Vti<Uu<. t i A (V -u itu t,
a f* fu x ítu < i> > l
L? CvcE- •
it / é Z á * . )
•_
u tS t Üe-vtlPdt'
■ ^ C l l ^M .C .Í k »Í c /
——....
.
Ü»t cVai»w ti- |wt¿- j*¿«tv !
e*~e*k
tLX'VcfiO
J>
0
1 m ctL% *i.,tt A* }u**a .
> \ .
Áy
c i^ n -c tto ,
i * U L -n j * U t u .. . .
.
O -lts
i'
t i l/»*k
«y»*
^
, í-o^v O A .'t'.
¿W<\V» <|*tvC ¿(w*x«*tc U0ui'<*.t ♦vwta'i.tfc*.
— I i ? t l t l i a t l l ¿ u . l m J. ,1.-*..l La J A u i. i4. Vrt-¿» ,4..
P_.k
-¿pvv U ^X M -i+ d tí
U
:f C*
w«.w.
» w .
r * n
« ,V-, Uf.iStLrL ( ¿/ ¿i.
J* '
%-c -*v»v
A«iipt> A « •■**♦-*»
Ayuntamiento de Madrid
JLe*r¿c-**t "tu*t,**¿ . )
C-ifo^wtc3wto-o , Av»i^»u) 4*i C\»»»o *i l*r>
L^-iii-CÍio tw , ^ O-vuí-lvO
.
C-l'icu yyité O 't'iro o
Í 53&0BC&3S At a C
l
c
t
'iL c *v U , cí ^
.
A ^ ch tL * »» /¿* .
ju
.
£_í>>» <Y*J-»i-.l¿-. )
ílnA*
Ayuntamiento de Madrid
.
ove
¿vwta^ ¿VwiíVvl/t-C- ,
Ayuntamiento de Madrid
ciJb&ifiu1/
M**S'
í¡v*70 u , u ^
'íon/L^ÍU ?
Ayuntamiento de Madrid
VII
-£cj acttévu
j f (CK^.Xirt'uXjyi*,
.
OlCtVÓ-V&014 t tciiM.,%.1 MtU tiu^ **.tttis
¿ ¿4.
t^juvcu - 1i ti>wLnt .
d
+■ «itt
ftwo*',
ti ¿4 A í’-t«jí-i.» f
^ Iila v u c «t* 'íryJb k t f*U»tív r ij
Xn£c*s*.tut ¿L. j ’i^.i.tsyC J.C Í*. ¿fa
*•»«►»»«4, «« ■< CT»»»<|.1|> a/* A ►*»•! •>/*■-J.
A U lítt
V
l
l
{
l
_ '
l
í l
*
X
¿
-
t fcvJ
,
^
O
V
t
r
-
tí
J
l4' í « i < í'-*rtct
________
.
^jár HMI« £ t* táAS*M- r*--fh jfrif £
1
.
a X
M v u l 0 £ » |ex%*ac A '-w n l n : . ’ ;. - l Í í "» , A ' i t . t -V »i4.y^ a-^ViutJC
{
/V
licité y
-i*
•Mili
»
--■■'
v
4
’
t v
v
í -
Vujutuv -•-.-1- £mm¿f. f
Vcvco J4U.íj VX.«.t«J%l*V©2£w^ UKI tx a iti ;
gUfop,W#»»+k««
W » v i *w.t¿
Ayuntamiento de Madrid
.
—
OXcXti I I I .
_2Vvxt -víiflvi. iim JiXxz. c*t A
Ayuntamiento de Madrid
/)|)
V>HíDÍ*lA t
utí t+^tí-
cct.-u.tkt mS^en
\iw . &WSVO i+vJ^H/Li£ut \rvCv\X- As \VC^-\ >■
wUui
,
OW'
3
rn.ni, Aí)i^» ^ A¿jrf^v<vW-c !
(ííadíeMAC^-wtX-
•
^ o iv
( ?
#
w
t
t i 4
v
>
v
í { í .
A
.
'
•
(24a¿tttVL
ií»%
l ^
* V « | V * * V
U
f
¿
l d
v ^
- “
U
c
>
» *
» \ *
v
j £
t *
5
v t
Acc~P<ksi~C.
l « >
a
. ¿
^
T %
¿
i l H
•
•l
A
•■
.
Ú
C
W
v
\
.
V
C
.
A
M
n
l t
( ' ,
•• ■ » :
\
m
’
»
.
j y *
- r
L
-
-.
.
í c
!
O
0
£
\
.
Ayuntamiento de Madrid
I
A
v
, C
^
\
^
i r v
v
o
w
- w
|
O
- t
i *
^
. v
4X
(
W
* —
J
. w
U
SC
\
\ ,
¿ a &
é - t 'f c '
f
< * »i m
- ¿ -
'i
l'-eX cM te
Xe mi<vi\ne .
-3 íHv C^vw^tuo fcfi'
.
/IV«V<}
- I t f - n
Ayuntamiento de Madrid
f
A
-* h
« - v
.'
_
TV.
1fy\%v5'ViL<yL£' f ^¿Vvv^lx»
/y\.
(&$% *•ÜM«U^
(^ítví'vA<vi/e/.
. M tf-W f u ¿ í
J-*-
¿ ijjí^ jA n v u .t; ;
| # n ‘ V A*. , VA. ¿ i
/~y
<3íA ahj\tfri
-v ^ w A -t a .
!✓nit’v A**-- .tvwHiiJ iA uní)
n m )
u u ^ -U
i^V ^’ at ^ 04MI¿ V*M yytvxJ ,£^íict
_____
^ b2 ' i
Ir
A
. Vtv^v-V
^ /
* .'
<fv -•
& f
• l%\ • IA«. tW«4t
* .*VC*»X i A
$
"
V*A*vf
^
i
^-Av*--
b
i> tf ■
¿
v
[ P
tf
"W*. Oii»ci«x¿t' ■*.£. M-VV . -txW *v - .A ti.
fr t- '
| F - 7& I r
4vt Ctvv£'o,X- Aa*í.^ ;
¿ t- ! r
*V “ A
^A*vt-
y**, .
__
¿I '
fr /
Ka VUvt 1A
j.
IP
X • ^A«Xv
¿ & fr &•
l u t i »»»» va •*■ - i*¿6
r
&.?
...
A XA
í
I
.
í-
"
g, M
»/
(
«c€»
& * I f " 1-^ t P I
. A 4 n » 3 ¿ J^A»v- t^»* «it
:g • 1 H
-
A -
=====
*Ao^.
Vevi.3 oXCmj ÍLju¿t*v Acj AtatnX o .jjCt’n ií A‘ fu»x
Ayuntamiento de Madrid
-
¿llfin
-^
o h
¿ U toío . a . * \ w v i a
*^\*v
c
Í í o te.
m 'u 4 u 4 .u iA ^
3
^ CXvi-C.lvO .
IA.CVv¿¿«Ao-xe.
sSeLwuztvO .
<W.J
IJ
'Ssce+vc V .
1
cMcMlQvYl/ jJÜf'QW’
l A u ’l
l f lv£)
f
.
L '\I\? & iX im , J J¿ A ,Lttíi'íjLc'tX ' .
<A
.£ «
--------------------------------- ------------ /
Ayuntamiento de Madrid
»
i<r^.
.
j
■,
Ac£tt+¿t' wva ^
Um £¿*V
a.
‘Ui AotíivJ ¿
¿i»? Me *»ie
Cltio t^loxc *.t
^cw
Ayuntamiento de Madrid
.
crw.
~ ;£
T '¿c a
t ‘J
\\>\C
uiU
» >v»
Ayuntamiento de Madrid
i
cU l x h l ^.nx. .
Á ( J
, ^ ¿ V ^ -V p -v t » I P V A C » >
f
£&
t
C
J
i
i
j l u x , C C 'íc ttO T .l) Xoxx. COIVUXJ^ :
^
dfV
V4,
■■
V-ítCa ¿L'<uy¿. ^**. A-^c ■ ■
-v*111í*
¿ i 1 •VV<»wO «A»>» , , ,^
.1 í • C * v 3£> .
4 U t |A-^V£>VVÍ1.CL ^ .
*> > J
t
r
’
^40
r
P
i
i
c ^<V-
f-
j,
j,
I
.
'
f
,
. U M . X a í¿<v. . ítAAtt
(,
; *
f
p
p
'
. 1T1f
¡ f
? | g j|
r
t
vw^vwi
« . « n « H .t « w M d\ . A u v x j i ^ w t * * . t-+~ . * * «& £ a»», . j ^ . ^
’> ~
r ' r
. At tvtvb #
*
(O**
■
r
I f
r
C’£v* &A
f
'
&
'Wv*A-k* • t«tA¿
•> P--;
i~ -
T
f
¡
i
f
T
" '
(
****** •4^9
f^
t
;
r
PP
t ................... A * * »
;* i h
i
f
-te^vO
f
r
i
~ r
3 . .
A -o
i
-
,
.
i ;
u
*
¡jj
* * *»»
<£ .
i& & ^
^
^
" ^ *^
a
í
-v» . .
l y i t 11
'VVX^O ;
.
é i £f j r ff
LU &
M t
, t**- w
ii
n
í í «
W ¿ T *
_ _ _ _
i
_ .
U ^ .' y ■ J | «
<■•*. fa-.U -U, ^ íL . o ^ ,
;
Ayuntamiento de Madrid
¿ í 0/ i
V*. •£*
|*«*.. A«t«4 , 'Ím m«»,' *•» . |£«>i. • -
^
■
-Aeo
II
-¿cnx
A.|vp-iwvo^a^
I.1' *
.v r ; b *
i k - f- • • '
|
' * |
SWn-to~X
¿a^»
* & & W ÉM 3
* * * , ... v
.
r
f
A i. £ '« , .
r
ív u J A w t ¿ v . -w*>-¿o( ¿!¿^
£•,
^ ;in
JiJWi.
4t ¿
g - *
'iUaa
4\ *
t Jf
^ H U ’t . i t
^
4U ••
fr p f
A l . . jv¿> . . ve.
r
^ * + * » -^VA
j r
Éf j
r v i
» l L ;
i
4..
4*
*'
'
■^vvo^wt ¿6, W
4’>*'
>
*K i
r
- SÍ>€A,
i f
'^--o-»
t
\a*x . . XX44-AC,
\ AM
l
* X)-W*ix3 ; ^ ÍCa^ '
f
í
.*
i '
X-C - -^1^3
\
i *0UlX ¿ ’a-vvmí. .
( ¡
-fefcvi
4 Í t v t <i
Ayuntamiento de Madrid
í*
. . ' J U - « ^ . <3^ .
,í ' } ”• 1
i
. 4 <*V
IH
i
^
•
f
*
/
£ *t
^ ’.
i
• - -4>4Sl,
“y\*
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
/3 o/~sm 0
-> ^ vW
Z^r~
|kw i '¿<V
!j< »*
í^-^2-
A^jxsu K* < ^ - í^ ^ w t ^ v v ^ w t ^
j^A,
^ÍOIsLáSU ^Ji+i.
Ato,■L^é-Uí^l^ Aa, -ífo'V'i'.
'jf2v%^usc2SA—jt^
JH .J.C-.C-.1 X .
?Jh*X+4m 1
%^'vi-íAÁ.CiiA' ¿t**-^o-v
Ayuntamiento de Madrid
f------------------------- J~ fr Jy..|J
—
a.vwm¿. p-vv
i §
3
fj
i.
I"
.
íL»vv0
'“‘3
f -:.ji.|-p 1 | |-rrp-y-j |
g
^
r~ T ^
d
"té-vv -. <Ue ¡ó.
1~ P
£
¡X i
CK/S
-t*
t
e-vví
«k
£
.
«U-*
ítp
;> ¿H |f. p
£
<U-
l
—
------- -----------------
Xo. ^
ó -w W b ¿ - e &
ÍEEE
c• j- \ ¡ n ^ ^
X ’ ico
. . oé- £
. «l-o - \ t , ífl-w -W-vb ■£, * cXo -
-
^'V^s£p
1
£
I
— A«- r£í,
f
icvwb
ÍPL - -
-
IE
? 3
úXi.!
/JvO
aX '• *JL '.»-'
■
J.te
3E
aA/l/ -4fl- te ~ «X c £ .e¿*. ,'tc ; 5 «
<v^w/VoC-ívC
:£ = £
. ■£*. . ib ■£*• C-o . - nXJí e^Xe-^iXiX
-2
i-e-vw í-
kév,/. - «W-
E
. _
*3'
ÉEEÉ
. Se. ■)*> <5^vw -E ■& -
<S-£o
B É
i= É
CL-
e , ‘íí-va-M
-£>-c-vi Épi^.£-£-e-Ítí.
zunzz: í
«’t-m’-v.
.
t-ve-w w '
¿as
-Ao-i-v-j
-£eo
O ÍW ít
b b ‘ eÁ)¿e.
-’i-cbv-v-c- ?
É
A-£.
ts.* 3 r r
^ tlJCr\*£sK
/VV«C^aX' tL ¿v . ^vv-o-v-i^L' ^
|i
Ayuntamiento de Madrid
éwo- «vw ^^b
¿ A-
- - -WiC'U/l.
te
y
íV'W£>'£v0 .
t
t fi£
e
> 1
«014-
. -2-Í-'
4=£
34EÍE
te
-/ í^ v v t
|*~vfc
t — j--r
-4o-n-ví. . . nw^ Spwvt’ «t€, <$-Ovt- - t-t/ |^mv¡, ? a^v-e. . -vr-k/v ^ S*-vt- ■j'v'Wl-' -
U
.
-V»¿1/ ,
£
vr£44^c
fc ñ = C z :
f—H - 0
n¿.'l*., J*.
Ufcw^1
í
,S)/l£vi/WK‘'Vv*0
^ 9^£^*o /Lfc-
~
él
J.
t
•?'-*•» Ax -(Le*- -j-Kv^c. 3 ,
-íV-viX ,
y ''
k ¡
\
L f
*
fi ^ f*'
ru1
_. r!
J
^ -U- 4/
^ r1 - 1 .-^ --4
- íj-<v 4t¿ • -?n■*. Ójn-4- "Vt-ín-fc-t{¡ -wi>-vn <W.-VÉ- ?
i- | - f- r - r
<|--i-J
'w©-h (
-vve
v -za^ tc
^
_
[y
^
f.
- f*— S-É—
>—
/
*
y—
Í|W ntí- -ji'i&wd, - *w - cVff-w |
t".i * & p -r |
Ayuntamiento de Madrid
n-fc \^CMoc- ^ io^} n-v
se
'TJL,
(i('t/vc C
A
y
y
l
>
DON QUICHOTTH
CHEZ LA DUCHESSE *
BALLET CCMIQUE EN TROIS ACTES
ACTE I
Le t h é á t r e re p rés en te un¿ f o r e t
Se en e premi ere
de Chas s e , Sancho p o u rs u iv i p ar un ours
Au seco u rs, au seo ours*
Un monstre en f u r i e ,
Veut trancher mes jo u r s ;
Fuyons, fuyons sa b a rb a rie .
Au s ec o u rs , au s e c o u r s , ^ » ^ - - ^ ' '
Je le vois ! Tout mon'iisáng se glace
Ah malheureux Sancho, n i e l , ou f u i r oü c o u r ir
Je v a is p é r i r
Ah l a maudite chas se .'
,
0,
Se ene I I
Don Q u ic h o tte , tuant l ’ ours
E xp ire sous mes coups, d is c o u r t o is Enchanteur.
Mon bras au défau.t du tonnerre ,
De monstres s a it pusger la te r r e
San cho
Tout cede á notre v a le u r .
Scéne I I I
Don Q u ich otte, á A l t i s i d o r e
J ' a i vaincu l e géan t; v i vez A l t i s i d o r e
Jamais en v a in on ne m’ im p lo re .
A l t i s i dore
-M.
Un Géaat J
Sancho
Ces géants malins
A le u r g ré changant de f i g u r e ;
Un jo u r transformés en moülins
l i s nous ont d is p u té l'h o n n eu r d ’ une aventure.
A l t i s idore
Pour ce triomphe , heureux vainqueur
Non, ce n ’ e s t pas a s s ez de ma reconnaissanee
F eign on s, pour l ’ a r r e t e r , une amoureuse ardeur
Un s en tiiren t plus doux vous rend cher á mon coeur-
Ayuntamiento de Madrid
Do
Q u ic h o t t e
La g l o i r e d ’ un b i e n f a i t en e s t l a récanpense
A d i é u , je p a r e c o n t e n t .
A ltisid o re
e t ^ancho
Quoi fv ou s q u i t t e z ces l i e u x
í lj f( JAAA/ tt*! •' Don Ou ich ot te
Je par s en héros
glorieu x ,
A ltis id o re
et Sancho
Q u o i , vous q u i t t e z ) ces l i e u x
; :V>■' .
A l t i s ¡bdore
?
Ou r é g n e n t l e s p i á i s i r s
Sancho
Ou. régne l ’ ahondance ?
Don O u ic h o t t e
Je sui s de mes e x p l o i t s comptable á l ’ U n i v e r s ; ,
,
Dans l e a e i n ^ r e p o s j e ¿e-r-tin oi-rs ma g l o i r e
Non, non, j e d o is v o l e r de v i c t o i r e en v i e t o i r e
Les p l a i s i r s sont pour moi plu - hounteu* que l e s f e r s .
Je v a i s r e m p l i r ma d e s t i n é e *
'Sancho
Í 1 n ’ e s t r i e n de t e l
que de j o u i r -
Don O u ic h ot t e
j e vais m é r it e r Dulcinée
A ltis id o re,
te/tdrement
Sh.'quoi, t o u t a u t r e bie n ne p e u t vous é b l o u i r ?
Don O u i c h o t t e
Ayuntamiento de Madrid
ALTISIDORE
Hélas ♦ que scri'lsort e s t heureux ¡
( A Don Q u i c h o t t e )
¡víais s ’ i l faufc e n ce j o u r que le c i& f nous s e p a r e ,
Du moins v o y e z l e s je u x
Que l a Duches se vous prépare
Hablt ans de ces f o r e t s ,
Du va in q u e u r c é l é b r e z l a g l o i r e ;
Son bras p l u s sur que nos t r a i t s ,
Remporte une i l l u s t r e v i c t o i r e .
SCENE IV
Don Q u i c h o t t e , A l t i s i d o r e ,
Sancho, R a s t r e s ,
CHOEUR
Chantons to us
Un h éro s in d c m p t a b le ,
Aussi v a i l l a n t qu’ aimable;
R i e n n ’ échappe á ses coups,
Ce va in q u e u r
E s t l e rempa rt des Be l i e s ;
2 t des Géans rebe l i e s
Son b r a s e s t l a t e r i e u r .
Dans nos bo i s ,
C é lé b r o n s m i l l e f o i s
Et son amour e t ses b r i l l a n s e x p í o i t s
L a beauté' q u i 1 f enflamrre
Régne se u le en son ame
I I ne l a v i t ja m a is .
C ' e s t la f l e u r des amants p a r f a i t s
Chantons tous
etc.
^ On dan se )
SCENS V
L e s a c t e u r s p r é c é d e n s , Une Paysanne
SANCHO( á Don Q u i c h o t t e , a pe r q ev an t l a paysanne)
L* I n f a n t e
Seigneur, o favorable jo u r 1
D u lc in é e a r r i v e ávec l a Cour.
ALIT SI DORE á DON QUICHOTTE
L ’ Infante
D u lc i n é e
!
SANCHO( bas á A l t i s i d o r e )
I I f a u t u ser d* adres se
Pour l e f i x e r en ce se j o u r .
( A l a Pa ysa nn e)
Rece v e z mon hommagá., a do r a bl e P r i n c e s a s
LA PAYSANNE
Ayuntamiento de Madrid
wve^vi.
fcw - Cí~v£' :V'lAÍwv4^vt>
ff
Ayuntamiento de Madrid
44 an»W íl •j-l^-vrv
-f
DON QUI CHOTIS
C ' a s t une v i l l a g e o i s e
l
SANCHO
0 c i e l ! l e s Enchanteurs
A v o s yeux c a c h e n t - i l s ses charmes
DON QUICHOTTE
Quoi l c ' e s t
l ’ o b j e t d i v i n á qui
je rends l e s a rn és !
SANCHO
D u lc in é e e n l e v e l e s coaurs.
SANCHO e t l e
Son é c l a t é b l o u i t ,
CHOEUR
t o u t r e s s e n t son em p ire
LA PAYSANNE
F in issez,
j e ne v e u x paa r i r e .
.
ALTISIDORE
Que d ' a t t r a i t s ] que d ’ e s p r i t
M al gr é moi , j e 1 ’ admire.
AIi .’ mon c o eu r en s o u p ire
De honte e t de d é p i t .
.’
LA PAYSANNE.
DON QUICHOTTE
se j e t t a n t aux genoux de l a
paysanne
0 mira e l e de l a N at u re .’
Malgré l ' e f f o r t d ’ un Enchanteur,
Don Q u ich o t t e vous ju re
Une é t e r n e l l e ard eur
Vous g u i d e z mon bras e t mon c o e u r
Ce f e r co nf on dr a 1 * impos t u r e .
LA PAYSANNE
Ayuntamiento de Madrid
DON QUICHOTTE
Vous f u y e z ! o do ul e ur morte l i e I
Je vous s u i v r a i p a r t o u t , c r u e l l e .
SCENE VI
M e r l i n , Don Q u i c h o t t e ,
Sancho, A l t i s i d o r e . l e
Choeur
MBRLIN á Don Quichotte
A r r e t e , tu p o u r s u is e n v a in
Une P r i n c e s a s i n f o r t u n é e ;
Re con na is l a v o i x de M e r l i n ,
Va, che z M o n t e f i n o s , d é l i v r e r D u lc in é e
Mi l i e coups re doublés s u r le brave Sancho ,
De se nc ha nte ro nt c e t t e Be l i e .
Espere t o u t d' u n Ecuyer f i d é l e ,
Qui va f a i r e é c l a t e r son z é l e
Pour l f I n f a n t e du Tobozo.
SC-ENE V I I
Sancho, Don Q u i c h o t t e , A l t i s i d o r e ,
le
Choeur
SANCHO
N en n i, ne nn i; ce n ’ e s t qu’ un b a di n ag e;
Monsieur M e r l i n , chacun répond pour so i .
CHOEUR
Quel honneur pour Sancho 1 que 1 b r i l l a n t
avantage
DON QUICHOTTE
Mon s o r t ne dépend que de t o i .
SANCHO
Bon * bon .' ce n ’ e s t qu’ un ba di n ag s.
DON QUICHOTTE
Une I s l e
se ra t o n p a r t a ge
SANCHO
Quand vous me f e r i e z P r i n c e au R o i
En pare i l cas, chacun répond po u r so i .
DON qjICHOTTS
Mfln bra s va te p u n i r d ’ un r e fus q u i m’ o u t r a g e .
SANCHO
A i e , a i e , aie.
ALTISIDORE^ r e t e n a n t Don Qu ichotte
Arretez.
SANCHO
t recibían t de peur
Q u ' e x i g e z - v o u s de moi ?
DON QUICHOTIE
Mon bonheur s e r a ton a uv ra g e.
Ayuntamiento de Madrid
l
SANCHO
J ’ en r age
CHOSUR
Quel honneur » pour Sancho q u e l b r i l l a n t avantage
ACTE I I
Le t h é a t r e
représente
l ’ entrée
de l a
caverne de Mo nt e si no s
SCENE I
DON QUICHOTTE
Sé j o u r f u n e s t e , ou. régne l a t e r r e u r ,
Devenez, s ’ i l se p e u t , plus r e d o u t a h l e e n c o r e Vous ne m ' i n s p i r e z p o i n t d ’ ho rr e ur:
Vous r e n f e r m e z l a Beauté que j ' a d o r e .
SCENE I I
Sancho, Don Quichotte
SANCHO
Tous v o s malheursx v o n t prendre f i n .
Je v i e n s d ’ e x é c u t e r moi-mem©
L ’ o r d r e inhumain
De M e r l i n
J ’ en sens en cor e une d o u l e u r ex tr em e
ION QUICHOTTE
Ami Sancho,
le
s u cc és e s t c e r t a i n .
SCENE I I I
A ltis id o re ,
Don Q u i c h o t t e ,
Sancho
AL TI SI DORE
S e i g n e u r , q u e l d e s s e i n téméraine
Vous f a i t b r a v e r l e s h o r r e u r s du t r é p a s ?
Fuyez oes l i e u x .
DON QUICHOTTE e t SANCHO
ALTISIDORE
A r r e t e z , a r - e t e z , je n e d o i s p l u s vous t a i r e
Un f e u t r o p longtemps combattu;
L ’ amour e s t f a i b l e s s e ou w r t u ,
Tout dé pe nd du c h o i x qu 'o n sa i t f a i r e .
La v i c t o i r e e t l ’ honneur i I l u s t r e n t v o t r e brasDes r i v a g e s b r i l l a n t s , ou se l é v e 1 * Aurore
Le b r u i t de vos e x p í o i t s m á a t t i r e en ces clima t s Et sous l e nom d ’ A l t i s i d o r e ,
La Reine du Japón vous o f f r e ses E t a t s .
SANCHO
S e i g n e u r , ne l e s r e f u s o
n s pas.
Ayuntamiento
de Madrid
Pi,4*. /Vwi/
e-LedLís
-yv<7/vi
-í^l-á^wt' 2t-5 ljyín-y
V Q f~r
•t-íX. tí-» ; C-A6-ÍWJ ¿0vi
.írttuw^ó^wo-e^-b Í í^tX.
rr
Cpv*e. |v^vu
«,-M- -€uto
A-e &»-
/vmw-. *wM>
íti-3 'i.í^vttéví
WV
i>-»-t -Ce-
Ayuntamiento de Madrid
Don Q u ic h o t t e
Q U *e n t e n d s - j e
,f o Reine
infortunée
!
ÁLTISIE0R2
N’ e x p o s e z p o i n t vos j o u r s , o u b l i e z D u l c i n é e .
DON pJICHDTTE
Qui peut o u b l i e r ses appas ?
SANCHO á Don Q u ic h o t t e
Df un vai n e s p o i r , v o t r e grand co eur s'amuse
Vous p e r d e z t o u t , s o n g e z - y b ie n .
Quelquechose v a u t mieux que r i e n .
Qui r e f u s e
M'use;
Quelque chose vaut mieux que r i e n .
ALTISID0R3
SANCHO á Don Qui che t te
La Fortune á nous v i e n t s ’ o f f r i r ,
Ne s u iv o n s p l u s une chimére
Cette Princesse e s t vo tre a f f a i r e ,
I I vaut mieux t e ñ i r que c o u r i r .
DON QUICH0TT3
Je ne s e r a i
jamais par j u r e .
ALTISIDORE
Ayuntamiento de Madrid
s,
don quichotis
N o n ,
r i e n
n e
p e u t
m e
d é g a g e r .
a l t is id o r e
4-.
, 6 era
M a i s
Q u e ,
L a
i n s 6
wa
j u s q u ' a u
L u n e
n i t e
á
m a
t e n d r e s s e
:
'v en g e re s s e .
£ ? e j r
t o m b e a u ,
g o u v e r n e
ó t e t e au
Se
c h a n g e
Q u e
T n n
E t
e n
t a v e r n e
l ' o n y
ü e r n e
S o u y e r
S a n c n o
p é r i s s e
T o n
d a n s
i n f a n t e
l a
d u
,
c a v e r a e
T o b o s o .
don
Q u e H
e
f u r e u r
q u ic h o t t e
!
S M C H O
Q u e l
v e r t i g e
!
S C E N E
Don
Q u i c h o t t e
I V
Sancho
,
D O N
Q U I C H O T T E
. ( A
Q u e
je
p l a i n s
s a
f a i b l e s s e
S a n c h o )
A c h e v o n s
1
» a v e n t u r e
..........
S a n c h o
J e
s u i s ,
p o u r
v o u s
O ^ C i e l 6 I & Q , u e l i e
s e r v i r ,
h o r r i b l e
p i e
in
d - a u d a c e
f i g u r e
e t
d - a r d e u r .
I
Sauvons-nous.
don
q u ic h o t t e
Ufii
C o m b a t s
c e
v i l
o b j e t
S A N C H O
n
A
n - a p p a r t i e n t
t o u t
T o u t
, u - á
N a i n
q u e
te
m a
f a i t
v a l e u r
m o u r a n t
v o u s
de
de
L a c h e
l ' e n t r e p r i s e
S e i g n e u r ,
,
q u e
d e v i e n t
A l l o n s
d o n e .
M a i s
q u e l
c h a r m e
L ’S n c h a n t e u r
Q U I C H O T T E
t o n
a u d a c e
?
n e
b i e n
D e s
v e u t
p a s
u n
e í c e t t e
p l a c e
a u
c o m b a t .
?
j
u n
s ' o p p c ^ t
e n n e m i
q u ~
e p e e .
Q U I C H O T T E
o u v r o n s - n o u s
f l a m i n e s
t r o u v e
s o n
; t U v e a u ° S a r r l t é
u o u v e a u
m
D O N
(
p e u r
f i n i r
S A N C H O , t i r a n t
j e
.
h o n n e u r .
D O N
E h ;
m e p r
d i g n e
e t
!a
D <3
no
Ayuntamiento de Madrid
j
c o u r a g e .
le
E a i n
d e v i e n t
a é a n t )
-U
íe e ^ L í n, i p
m * mU
íf r
' I +=^=^=^=1^
>
- <tg- - ^ 4 »
i
'fewd've.
ü
f«M.
í'fco
P 3 e e £ e£
^
U»^vv<tV'>
i j
&
. 'WMWVO
¡u,-.
^ - <^£
i
.
j» .
«*•
r~T f |f 1 I =j=£e
r
M »v -1-i-^v - -*^ '
-V^ É’ '
^
¿L*4- f e - w j v ^
^.
Am»
i - i —
cJbaA^i^ t*íe^
tA v w -e ^ <{.' aX - fc>i^v£<a,
- -wi-^wv'
• orfee.
J
u
'Lnvwf
3E3 E
t
í
* ípveivi,
+
.
i
o
i’ r í- t S
(%iA-¿Jli*'[t
íE
i
e ^ | i- » t - - U b ít ^ . b
H ^ -M ^
f- r
í
U,
r
J.
$
<UUWV-C-H
C-C&SMO- .
E=M ^=t=f^1T ' n Irrn fr
_ (X’&MSL' tÁk> ^vi . ^
fr
. g^n-e-ví^- y^wa
vvtX. >& ■>*ní-
-
'
, -trm-
A^-t^-ec-
_
^*'
i.
is£
QT
Ayuntamiento de Madrid
SANCHO épouvanté
Un v r a i Géant I C’ e s t f a i t de nous.
( I I a l i o n g e de gran de s e s t o c a d e s en se r e c u l a n t )
Ferme , S e i g n e u r ; je s u is á vous:
P o i n t de q u a r t i e r ; f o r t b i e n : nous avons l ' a v a n t a g e .
SCUNE V
M o n te s in o s , Amans e t Amantes e n c h a n t é s , Don Quichot te , Sancho
Le Géant d i s p a r a í t au b r u i t du t o n n e r r e e t l e T h é a t r e r e p r é s e n t e
l ’ i n t é r i e u r de l a cave rne de M o n té s in o s ; on y v o i t une figu>fe»^ée
Paysanne. Les Amans e t l e s Amantes p a r a i s s e n t en ch an tés dans d i f f é rentes a ttitu d e s .
( Symphonie qui annonce un dásench an tement) .
MONTESINOS
Don Q u i c h o t t e e s t v a in q u e u r , un nouveau j o u r me l u i t .
Amans qui l a n g u i s s e z dans un t r i s t e e s c l a v a g e ,
R e n a i s s e z , l e charme e s t d é t r u i t .
( Les Amans e t l e s Amantes s ’ animent au b r u i t d ’ une Symphonie do u c e)
A ce Héros rende z hommage.
CHOUUR des Amans e t
Lib erté, lib e r té ,
A ce Hé ro s rendons hommage;
I I triomphe e t nous dégage
D’ une a f f r e u s e c a p t i v i t é .
L ib e rté, L iberté.
UNS AMANT E
UNE AUTBS AMANTE
Ayuntamiento de Madrid
des Amantes
( On dan se
)
DON QUICHOTTE
Vos je u x n ’ o n t r i e n qui m’ i n t é r e s s e ;
Je n ’ y v o i s p o i n t l ' o b j e t de ma t e n d r e s s e .
MSRLIN
Infortuno vainqueur, ton e s p o i r e s t
Sancho n ’ a p o i n t o b é i .
tra h i;
DON QUICHOTTE
II
f a u t que l e
t r a í t r e périsse
MSRLIN
Laisse-m oi l e
p u n ir
SA1TBHG
á Don Qu ich ot te
Seigneur,
SCENE V I
Les acteurs précédents,
ne c r o y e z p a s . . .
Démons
M e r l i n á Don Qu ich ot te
Tous ce s Démons, au d é f a u t de son b r a s ,
V ont s e r v i r t e s amours e t f a i r e son s u p p l i c e
( Aux Démols)
Q u íil frémisse
Gémisse
Frappez,frappez f o r t ;
Qñ’ i l tombe
Succombe
Sous v o t r e e . f f o r t
Frappez,frappez f o r t .
( Les Démons b a t t e n t Sancho)
CIIOSUR DE DEMONS
Qu’ i l f r é m i s s e
Gémis se
Frappons, f r a p p o n s f o r t ;
Qu’ i l tombe
Succombe ,
Sous n o t r e e f f a r t .
Frappons, f r a p p o n s f o r t .
SANCHO, tombant sous l e s
A l ’ aide,
je
coups
s u i s mort
DON QUICHOTTE
D’ ou. v i e n t qu’ e n ce moment le
chame dure e n c o r e ?
SCENE V I I
Les Acteurs précéd en ts, A l t i s i d o r e
ALTISIDORE, t en a n t une b a g u e t t e magique a l a main
Ingrat
co nn a is A l t i s i d o r e .
A c c o u r e z a ma v o i x , M i n i s t r e s des E n f e r s ,
T r a n s p o r t e z D u lc in é e au bout de l ’ U n i v e r s
,
^ ( Des Démons e n l é v e n t l a f i g u r e de l a Paysanne)
Ayuntamiento de Madrid
\
Aux an ch a n t eu r s,
F uye z,
aux Démons, aux Amans e t Amantes.
^
77*
o b é i s s e z á mon p o u v o i r supreme.
A ltis id o re ,
SCENE V I I I
Don Q u i c h o t t e ,
Sancho.
ALTISIDORE á Don Qu ichotte
Je v a i s
l ’ e x e r c e r sur toi-meme;
( A Sancho)
Premds l a forme d' u n Ours; e t t o i
( E lle le s
d* un S in g e a f f r e u x .
touche de sa b a g u e t t e )
SANCHO
'H e l a s l
qu’ a i - j e
fa it,
malheureux !
DON QUICHOTTE
Que l i e
r i g u e u r ex tr em e I
AL TI SIDO®
Vous s e u l s r e c o n n a í t r e z vos t r a i t e s ;
A l l e z , monstres nouveaux, e r r e r dans l e s
forets.
Fin du second Acte
£
A C T E
Le T h é a tr e r e p r é s e n t e
III
l e s J a r d i n s de l a Duche sse
SCENE I
S u i v a n t e s de l a Duches se q u i f e i g n e n t de prendre Sancho pour un
S in g e ; Sancho
CHOEUR
des S u i v a n t e s de l a Duches se
Le g e n t i l j o l i s a p a jo u
C’ e s t un b i j o u
SANCHO
Je ne suis p lu s Sancho, f a t a l e d e s t i n é e
H e l a s .’ j e s u i s , sans s a v o i r ou.
1
CHÉ1HUR
Le g e n t i l j o l i s a pa jo u
c ’ e s t un b i j o u .
SANCHO
Maudite s o i t l a D u l c i n é e ,
Dont mon m aí tr e e s t devenu fo u.
CHOEUR
Le g e n t i l j o l i s a p a jo u .’
C’ e s t un b i j o u
Une SUIVANTE de l a Duches se
Voyons, voyons ce quf i l s a i t f a i t e ;
Aimáble S i n g e , a p p r o c h e z - v o u s :
S a u t e z , saute z; i l p a r a i t a s s e z doux.
Sa ut ez pour D u lc in é e ( Sancho paztaít en f u r e u r au nom de D u l c i n é e )
^Ah .' q u ’ i l e s t en c o l é r e .
Ayuntamiento de Madrid
SCENE I I
Les A c t e u r s p r é c é d e n t s ,
DON QUICHOTTE
CHOEUR, aper ce vant Don Q u ic h ot t e
Un Ours en f u r e u r v i e n t á nous !
Fuyons t ou s .
DON QUICHOTTE
Que mon d e s t i n e s t d é p l s r a b l e .’
CHOEUR
Quel hurlement épou vant ab le
.*
DON QUICHOTTE
Tout t r e m b le á mon a s p e e t .’
CHOEUR
Fuyons Eous, fuyons to u s .
SCENE I I I
Don Q u i c h o t t e ,
Sancho
DON QUICHOTTE
En v a i n l ’ S n f e r ne d e c l a r e l a g u e r r e :
Qu’ ü l t i s i d o r e allume l e t on ne rr e •
B r i l l a n t S o l e i l de me s amours,
C’ e s t vous que j ’ a i m e r a i t o u j o u r s .
SANCHO
V o i l á l e f r u i t de v o t r e a rd eu r c o n f i a n t e
Que m’ i m p o r t a i t , h é l a s .’
La l i b e r t é de v o t r e I n f a n t e ?
Sur moi to us l e s Démons ont e x e r é é í e u r s bras*
Pour comble de .rnaux on m’ en chante. I
DON QUICHOTTE
N ’ a i g r i s p o i n t mes d o u le u r s .
SANCHO
P o u v e z -v o u s sans remords:
A c c a b l e r de mépris l a Reine des Pa g od es ,
Qui v i e n t e x p r é s des A n t i p o d e s ,
Pour nous o f f i r t o n coeur e t des t r é s o r s ?
DON QUICHOTTE
Des Géants j ’ e x c i t e l ’ e n v i e
Des R e i n e s j ’ e x c i t e l ’ amour.
T e l e s t l e d e s t i n de ma v i e .
SANCHO
Un t r o n é o f f e r t m é r i t e
du r e t o u r .
Ayuntamiento de Madrid
'Vvvl
1
;
Ti t" f
b i
7^ f "c» f- t. b fr | i'X'w'fc- ■'v-ív-Í-*^n-i-na. a^Mf-í.
Í
/Va-ni/
h -
■ A ^ ÍM A s
fe^E
=?
ítt
13.
\ry . n .
r M r
fr
u.
f. r -L' t ) f- r, fl g
£.a- |íw ij^1
-"H-a- jxe^vt- •tf' » \*~vu - . _ An-a. :
b = g = M ^ M ^ = h ¿ = t^
f~ '
=c-fc- _|a-w í|V ¿í -na•
Ayuntamiento de Madrid
— -a- . fcc-v-vi . . Ana- /
f e
s
£
DON QUICHOTTE
Je reno nce au diadéme,
S ’ i l f a u t t r a h i r ma f o i .
La couronne e s t au S o r t , rnes v e r t u s sont á moi:
Je ne d e v r a i ma grand eur q u ’ á moi-mem.
SANCHO
Quel v a i n sc ru p ul e vous r e t i e n t ?
I I f a u t airner, quand on nous aime
Le p í a i s i r e s t l e bon systéme;
P r e ñ e z l e temps comme i l v i e n t .
DON QUICHOTTE
Mais j ’ a p e r q o i s A l t i s i d o r e
SCENE IV
Don Q u i c h o t t e , A l t i s i d o r e ,
Sancho
DON QUICHOTTE, á A l t i s i d o r e
Ah ! r e n d e z - m o i l a Beautá que j ’ a d o r e .
ALTISIDORE
Non, non, ne l ’ e s p é r e jama i s;
Je v i e n s j o u i r de t e s r e g r e t s .
SANCHO
P e r m e t t e z que pour moi du moins je
vous
implore.
ALTI SI DO RE
Non, non, ne l ’ e s p é r e
ja m é is .
DON QUICHOTTE
S i j ’ a i sauvé vos j o u r s ,
q u e l p r i x de mes b i e n f a i t s
ALTI SI DOES
Vous a l l e z h a b i t e r des d é s e r t s p l e i n s
d ’ horreur.
SANCHO
Nous y mourrons de f a i m , de s o i f e t de f r a y e u r .
DON QUICHOTTE
Mon amour m 'y s u i v r a
SANCHO
Fortune
t r o p c r u e l le
Ayuntamiento de Madrid
.'
ALTISIDORE
Vengeons-nous mieux d ’ un c o e u r rebe l i e .
( A Don Quichot te )
C r a in s pour l ’ o b j e t de t e s amours.
DON QUICHOTTE
En d ü t - e l l e
per I r ,
je l ’ aimerai tou jou rs.
SANCHO
Mais nous p é r i r i o n s av ee e l l e ;
Vous nous a s s a s i n e z ’^ar v o t r e amour c o n f i a n t :
Aimez l a moins, puisque vous l ’ ai m e z t a n t .
ALTISIDORE f e i g n a n t
C i e l .’ M e r l i n en oes l i e u x
M erlin ,
de l a s u p r i re
s ’ avance
SCENE V
Don Q u i c h o t t e , A l t i s i d o r e ,
Sancho
MERLIN á A l t i s i d o r e
Cesse
d ’ opp rim er l ’ innocence
( Montrant Don Q u i c h o t t e )
C o n t e n t e - t o i des maux q u ' i l a s o u f f e r t s ,
Et r e s p e c t e un Héros u t i le á l ’ U n i v e r s .
( I I touche Don Qu ich © tte e t Sancho de sa b a g u e tt e )
ALTISIDORE
Quel charme d é t r u i t ma p u is s a n c e .’
MERLIN
Me r l i n pro té ge le s Héro s
SANCHO
Monsieur M e r l i n , vous vene z á pro p os ;
Mais ne me p h e r g e z p l u s des d e s t i n s d ’ une I n f a n t e
MERLIN á Don Quichotte
Ta flamme sera t rio m p ha nt e .
Tu peux p u n i r q u i v o u l a i t Qfl’ o u t r a g e r :
Que l ’ i n g r a t e á son to ur gámisse.
DON QUICHOTTE
¿
Ce n ’ e s t qu’ e n pardonnant que l ' o n s a i t se v e n g e r ,
Et l e s co eu rs c r i m i n é i s renferme l e u r s u p p l i c e .
ALTI SI 10 RE
Un t r a i t s i gán éreux me f o r c é á t ’ a d m ir er ;
Mes yeux s ’ ou vr en t e n f i n ; je v o i s mon i n j u s t i c e :
C’ e s t a moi de l a r é p a r e r .
ALTISIDORE , e t MERLIN
F i d é l e amant, ta pe ine c e s s e ,
Et t o n amour triomphe apré s t a n t de combats:
Vas au Japón r e t r o uve r ta P r i n c e s s e ,
6i b s
Etats
Ave c c e t t e Beauté régne sunses
M e r l i n montre A l t i s i d o r e .
Ayuntamiento de Madrid
DON QUICHOTTE
O b e l Astre
.’ ce j o u r f i n i t n o t r e m a r t y r e .
MSRLIN
Calmons a u s s i l e t r o u b l e de Sanpho;
Ave c l ’ I s l e qu’ i l dé s i r é ,
Un j o u r i l o b t i e n d r a 1 ’ I n f a n t e du Congo.
DON QUICHOTTE
On te donre une I n f a n t e e t j ’ o b t i e n s un Empire;
Rends gr ac e á ma v a l e u r .
SANCHO
T e l m aí tr e , t e l v a le t .
f o r t u n e e s t un peu minee,
ne s u i s n i Ro i n i p r i n c e ,
s e r a i t pas moins l e f a i t
r a r e e t charmant o b j e t
La renommée
N ' e s t que fumse;
Tout ce qui r e l u i t n ’ e s t pas o r :
Mon co eur t o u t se ul v a u t un t r é s o r .
Si
Si
Je
De
ma
je
ne
ce
ALTISIDORE á Don Quichotte
Ma f u i te va vous rend re homraage:
Moi-meme avec p l a i s i r j e s u i v r a i v o t r e l o i .
H a b i t a n t s du Japón , c o n n a i s s e z v o t r e Roi;
Chante z ses f e u x , c é l é b r e z son co ur age .
SCENE XVI e t DERNIERH
Les a c t e u r s p r é c á d e n t s ,
Ja po n na is ,
Ja pon nai se s.
GHOSUR
Chantons s e s f e u x , c e l e b r o n s son c o u r a g e ;
Que l a g l o i r e de ses e x p í o i t s
Volé d ’ age en age.
Qu’ i l régne e t nous donne des l o i x .
UN JAPONNAIS
UNE JAPONNAISE
Ayuntamiento de Madrid
d l 'W
'V W 'V -
ct^o
/VW
^vv¿»-w^k-
KfcwlX.
%&CIvnowi/
■d-v-VÓ
Ayuntamiento de Madrid
'i r x v i Á í ' i~ t
j« ^ e -15
.
jL -> f
- 'OTAAAjc. ■ 5 ‘ A/V^ C-^A/'VvvvA-'V'V't
"U
—
|J ^ 3
kü4^' "E A/v-t> ^ íL^wu- •*- 'h&rl/ -W^J
'¿■Wó *
*
. /vwtvwt
-U- ~Uv, .
íU.t^viua
¿*j;
Í U v v U
'
. -ó-eo-
- f - Ü j ^r/ J'^]=S
• w ^ a
ítfc
.
J.'
V
íWHL
*í> Xvvv'J'i/i^~w*-vvw<> Aa-í3,«^*m^)( tAÍ? ^2^. -¿^-. 35"C
Ayuntamiento de Madrid
-Wtf-3
ít¿ -
.
-'4 -V U '< J ,
£
£'í*<i>2. *
íé e
A A 't ' ^
5
ÍU V n ^
-