INFORMES PARA EL BOLETÍN – JUNIO DEL 2015

INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
Celebración del Día Mundial de la Hidrografía
en Mónaco
Mónaco, 30 de Junio
El Día Mundial de la Hidrografía se
celebró en Mónaco, el 30 de Junio, con
una recepción a bordo del buque escuela
Kojima de la Guardia Costera de Japón.
El buque Kojima estuvo atracado en el
puerto principal de Mónaco, el Port
Hercule, durante una visita especial
como parte de su extenso viaje de
formación global para más de 40
cadetes.
Dignatarios locales, representantes del
gobierno y diplomáticos, junto con otros
invitados, embarcaron en el Kojima,
Buque Escuela Kojima de la Guardia Costera de Japón
donde
fueron
recibidos
por
el
en el "Port Hercule", en Mónaco
Comandante, el Capitán de Navío
Tetsushi MITSUYA, y por Robert WARD, Presidente del Comité Directivo de la OHI. La
recepción se vio honrada con la presencia de SAS el Príncipe Alberto II de Mónaco.
El tema de la celebración de este año - Nuestros mares
y vías navegables - aún por cartografiar y explorar
totalmente - destaca el hecho de que gran parte de las
aguas de los mares, océanos y aguas navegables
mundiales siguen sin levantar. El Presidente pronunció
un discurso que puso derelieve este tema. Puso un
énfasis especial en las iniciativas que la OHI está
llevando a cabo para mejorar la situación.
El Presidente destacó los objetivos del recién formado
Grupo de Trabajo sobre Batimetría Participativa, así
como el énfasis cada vez mayor que están poniendo los
países en las infraestructuras de datos marítimos
espaciales como medio de hacer que todos los datos de
profundidad disponibles estén más accesibles para una
mejor gestión y un uso sostenible de la mares, océanos
y otras vías navegables.
SAS el Príncipe Alberto de Mónaco
entregando una metopa al Capitán de
Navío MITSUYA
Durante la escala en el puerto del Kojima, los cadetes y su Capitán visitaron el Bureau
Hidrográfico Internacional, donde recibieron información detallada sobre los roles y las
actividades de la OHI.
Encontrarán información adicional en : www.iho.int > Home> Día Mundial de la Hidrografía> Celebraciones del
WHD 2015 en el mundo
Page 1 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
65ª SESIÓN DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA OMI
(TC 65)
Londres, Reino Unido, 22-24 de Junio
La 65ª sesión del Comité de Cooperación Técnica (TC 65) de la Organización Marítima
Internacional (OMI) se celebró en la sede de la OMI, en Londres, RU, del 22 al 24 de Junio
del 2015. La OHI estuvo representada por el Adjunto a los Directores Alberto COSTA NEVES.
Durante la ceremonia de apertura, el Secretario General de la OMI, Sr. Koji SEKIMIZU, se
dirigió a la reunión y destacó la inauguración de las nuevas instalaciones de la Universidad
Marítima Mundial (UMM), en Malmo, Suecia, y su importancia por cuanto proporciona una
enseñanza y una formación marítimas a los líderes y a los responsables de la toma de
decisiones del mundo entero. También invitó a los Estados Miembros de la OMI a identificar
a los Embajadores de la OMI para ayudar a elevar el perfil de la OMI y atraer a los jóvenes a
las profesiones marítimas. El Secretario General también presentó los avances en el
Sistema de Perfiles Marítimos de los Países de la OMI como componente clave para ofrecer
actividades de Creación de Capacidades de manera eficaz.
La OHI había sometido un documento, informando al Comité sobre el modo en el que dirije
una política de libre acceso sobre el perfil de los países, con el fin de evaluar las
necesidades de los Estados Miembros de la OHI y de otros Estados costeros y de planificar
la entrega de actividades de creación de capacidades de forma eficaz. Este documento
pedía al Comité que trabajase con la Secretaría de la OMI para identificar las secciones de
los Perfiles Marítimos de los Países de la OMI que no sean sensibles, y que podrían ser
compartidas por las otras organizaciones intergubernamentales e internacionales que
colaboran bajo el estandarte de las NU de "Unidos en la acción". El Comité decidió solicitar
una contribución adicional sobre el modo en que se utilizará la información antes de tomar
una decisión.
La OHI, junto con las otras organizaciones intergubernamentales e internacionales - la OMI,
la OMM, la COI, la IALA, la OIEA y la FIG - que forman el Grupo Mixto de Creación de
Capacidades, había sometido también un informe - "Unidos en la Acción" y destacó los
logros de las organizaciones que colaboran en materia de creación de capacidades. Esta
fuente inagotable de conocimientos prosigue, tanto individualmente como de forma
cooperativa, una serie de actividades de creación de capacidades diseñadas especialmente
para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las NU y con el Programa de
Desarrollo post-2015, en particular la protección de los océanos mundiales y de aquellos
que viven y trabajan en o cerca de ellos.
El Comité aprobó el Programa de Cooperación Técnica Integrada (ITCP) para el período
2016-2017 y consideró sus vínculos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la
estrategia para la captación de fondos que garanticen su ejecución. La reunión también
abordó el tema del desarrollo de la Ventanilla Marítima Única (MSW) para facilitar las
demandas de información a bordo, el camino a seguir para ayudar a los Estados Miembros
a desarrollar Políticas en materia de Transporte Marítimo, los progresos realizados en el
Page 2 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
Sistrema de Auditoría de los Estados Miembros de la OMI y el fortalecimiento del perfil de
las mujeres en el sector marítimo.
La reunión examinó también la situación de las instituciones de formación marítima en el
mundo, la presencia regional de la OMI y los principios generales y la metodología del
Ejercicio de Evaluación del Impacto (IAE) para el periodo 2012-2015. El IAE tiene como
objetivo medir la eficacia de la asistencia técnica recibida por los países en vías de
desarrollo, a través del Programa de Cooperación Técnica Integrada (ITCP).
Durante la reunión, el representante de la OHI tuvo la oportunidad de hablar con las varias
delegaciones nacionales, para dar a conocer las actividades de la OHI a niveles regional y
nacional, en particular en las zonas en las que la Creación de Capacidades es crucial. Tras
la reunión del TC 65 la Secretaría de la OMI y los representantes de la OHI y de la IALA
organizaron una reunión paralela para hacer progresar la cooperación y la planificación de
programas conjuntos en el 2015, el 2016 y el 2017.
Tras la dimisión de la Sra Nancy KARIGITHU (Kenia), la reunión eligió como Vice-Presidente
al Sr. Zulkarnain AYUB de Malasia, anteriormente formado como hidrógrafo, y al Sr. Laurent
PARENTE de Vanuatu como Presidente y Vice-Presidente del Comité de Cooperación
Técnica para el periodo 2015-2016. La celebración de la próxima sesión del Comité de
Cooperación Técnica está prevista del 20 al 22 de Junio del 2016.
El Sr. Laurent PARENTE (izquierda), nuevo Vice-Presidente, el Adjunto a los Directores
Alberto COSTA NEVES (centro) y el Sr. Zulkarnain AYUB (derecha), nuevo Presidente, durante el TC65 de la OMI.
Page 3 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
28ª SESIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA COI
París, Francia, 18-24 de Junio
La Asamblea es el máximo órgano de
gobierno de la Comisión Oceanográfica
Intergubernamental (COI) de la UNESCO.
Se reúne cada dos años. Las funciones de
la Asamblea son considerar asuntos
relacionados con la gestión de los órganos
subsidiarios regionales de la COI y sus
programas, supervisar los programas de
investigación oceánica, los sistemas de
observación del océano y la gestión de sus
datos, los sistemas regionales de alerta de
El Secretario Ejecutivo de la COI, Vladimir Ryabinin,
tsunamis, la coordinación de los sistemas
dirigiéndose a la Asamblea de la COI
de alerta y mitigación de peligros del
durante la sesión de apertura.
océano, el programa y la estrategia de
creación de capacidades, el desarrollo sostenido y la gobernanza, la administración y la
gestión de la COI y la gobernanza del Proyecto GEBCO OHI-COI, en cooperación con la
Secretaría de la OHI.
La 28ª sesión de la Asamblea de la COI se celebró en la Sede de la UNESCO, en París,
Francia, del 18 al 25 de Junio. Fue precedida de la 48ª sesión del Consejo Ejecutivo, el 16
de Junio, y de un "Día de las Ciencias Oceánicas" el 17 de Junio. Entre las delegaciones,
estuvieron presentes los Directores de los Servicios Hidrográficos de los siguientes Estados
Miembros de la OHI : Alemania, Brasil, Chile, Federación Rusa y Turquía. El Director
Mustafa IPTES y el Adjunto a los Directores David WYATT representaron a la OHI. La sesión
de la Asamblea fue inaugurada por la Sra. Irina BOKOVA, Directora General de la UNESCO,
y por el Sr. Vladimir RYABININ, Secretario Ejecutivo de la COI.
Generalidades
La Asamblea recibió informes del Secretario Ejecutivo e informes sobre la situación del
informe de la COI relativo a las ciencias oceánicas en el mundo, el programa de
investigación sobre el clima mundial y la segunda expedición internacional al Océano Índico.
Se consideraron también los informes sobre las actividades de los órganos subsidiarios
regionales de la COI - las subcomisiones para el Pacífico Occidental, el Caribe y las
regiones adyacentes y África y los Estados insulares adyacentes. La Asamblea discutió
sobre la evaluación de las Naciones Unidas referente a los océanos mundiales y sobre el
progreso del Sistema Mundial de Observación de los Océanos, del Sistema Mundial de
Observación del Clima y de la Comisión Técnica Mixta de la Organización Meteorológica
Mundial (OMM) y de la COI para Oceanografía y Meteorología Marina (JCOMM). La
Asamblea también discutió sobre los sistemas regionales de alerta contra los tsunamis y
sobre los sistemas de mitigación que cubren el Pacífico, el Océano Índico y el Atlántico
Nororiental, el Mediterráneo y los mares conectados, sobre el sistema de alerta de tsunamis
y otras amenazas costeras para las regiones del Caribe y adyacentes, así como sobre la
Page 4 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
coordinación global de los sistemas de alerta y mitigación de peligros oceánicos y de
floraciones de algas nocivas.
Batimetría Oceánica y Creación de Capacidades
De particular importancia para los Hidrógrafos fueron los debates sobre la estrategia de la
COI en materia de desarrollo de capacidades, la iniciativa de la Asociación Internacional
Polar, el 50º aniversario de la Expedición Internacional al Océano Índico y el Proyecto OHICOI de Carta Batimétrica General de los Océanos (GEBCO). Este último cubrió dos puntos
- la consideración de la propuesta de los Términos de Referencia (TdRs) y de las Reglas de
Procedimiento (RdPs) del Comité Director de GEBCO (GGC) revisados y la consideración
de una sumisión de la Secretaría de la COI para examinar el rol y la implicación de la COI en
el Proyecto GEBCO. Los TdRs / las RdPs del GGC fueron discutidos en profundidad en un
grupo de trabajo del período de sesiones, presidido por el Sr. Craig MCLEAN, EE.UU., con
representantes de Argentina, Australia, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Colombia, EE.UU.,
España, Federación Rusa, Francia, India, Irlanda, Japón, Malasia, Mónaco, Portugal, Reino
Unido, República de Corea, Tanzania, Túnez, y Turquía. Los representantes de la OHI
participaron también con el Presidente y los funcionarios de la GGC en calidad de
Observadores.
La Asamblea de la COI aprobó por consenso los TdRs /las RdPs del GGC revisados en la
sesión plenaria celebrada el 22 de Junio y estuvo de acuerdo con la propuesta de revisión
del rol y de la implicación de la COI, invitando a que se sometiese un informe a la reunión
del Consejo Ejecutivo de la COI en el 2016.
Altos Cargos
La Asamblea eligió por unanimidad al profesor Peter HAUGAN de Noruega como Presidente
de la COI para el periodo del 2016 al 2017. El Capitán de Corbeta Ariel TROISI, del Servicio
Hidrográfico de Argentina, fue elegido como uno de los nuevos Vice-Presidentes.
Próximas Sesiones
La próxima sesión del Consejo Ejecutivo de la COI (49ª sesión) se celebrará del 6 al 10 de
Junio del 2016. La próxima sesión de la Asamblea de la COI (Asamblea 29) está prevista
en Junio del 2017.
Page 5 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
2015 Mónaco, Principado de Mónaco, 15-19 de Junio
“Monacology” es un evento anual que se celebra en Mónaco, y que tiene como objetivo
sensibilizar a los niños sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible. “Monacology
2015” tuvo lugar en el Quai Antoine 1er, del 15 al 19 de Junio, justo enfrente del Bureau
Hidrográfico Internacional (BHI), Secretaría de la OHI.
desde la parte superior izquierda, en el sentido de las agujas del reloj:
SAS el Príncipe ALBERTO II DE MONACO fue recibido por el Director Gilles BESSERO, un "Hidrógrafo Junior"
muestra su "mapa del tesoro" con el Presidente Robert WARD, y la atribución de un globo GEBCO a la
escuela "François d'Assise Nicolas Barré" de Mónaco
Page 6 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
La Hidrografía fue presentada en “Monacology” por tercer año consecutivo, con una pantalla
interactiva y un stand. Más de 330 alumnos de escuelas locales de Mónaco y de la vecina
Francia visitaron la exposición de la OHI y participaron en actividades, guiados por el
personal del BHI. Cada visitante pudo descubrir cómo se muestran las áreas marinas
protegidas de la región en las cartas, que fueron proporcionadas para este evento por el
Servicio Hidrográfico Francés (SHOM). Todos los niños disfrutaron intentando completar
manualmente una carta-rompecabezas magnética del mar Mediterráneo y reproduciendo los
límites de las áreas ambientalmente sensibles con sus propios trazos, que pudieron llevarse
a casa o exponer en la escuela. Cada aspirante a hidrógrafo recibió un badge de la OHI
indicando que era un "Hidrógrafo Junior", en reconocimiento por sus esfuerzos.
La OHI se vio honrada con la visita a su stand de SAS el Príncipe ALBERTO II DE MONACO
jueves 18 de Junio. El Presidente Robert WARD y el Director Gilles BESSERO explicaron
exposición y las actividades relacionadas con la hidrografía, cuyo objetivo era aumentar
conciencia pública de la hidrografía y explicar el rol de la OHI y de su Secretaría a
comunidad local y en particular a las nuevas generaciones.
el
la
la
la
Page 7 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
25ª REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN DE
LAS NU SOBRE EL DERECHO DEL MAR
Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, EE.UU., 8-12 de Junio
La 25ª Reunión de los Estados Partes de la Convención sobre el Derecho del Mar (SPLOS)
tuvo lugar en la sede de las Naciones Unidas (NU), en Nueva York, EE.UU., del 8 al 12 de
Junio. La reunión anual de SPLOS permite a los países signatarios de la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) examinar el funcionamiento de los
mecanismos administrativos establecidos para implementar la Convención y, en particular,
el funcionamiento de los siguientes organismos de las NU: el Tribunal Internacional del
Derecho del Mar (TIDM), la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (ISA) y la
Comisión sobre los Límites de la Plataforma Continental (CLCS). Los informes de los
diversos órganos fueron presentados y se celebraron una serie de elecciones para cubrir las
vacantes existentes en esos órganos. El Grupo de Trabajo de Composición abierta sobre
las Condiciones de Servicio de la CLCS, establecido en la 23ª reunión de SPLOS, también
se reunió durante el período de la reunión.
La OHI, en calidad de Organización Observadora reconocida, estuvo representada en la
reunión por el Presidente del Comité Directivo. El Presidente WARD informó a la reunión
sobre la publicación de la 5ª Edición de la Publicación C-51 de la OHI - Manual sobre los
Aspectos Técnicos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (el
Manual TALOS). Llamó la atención sobre las nuevas características de la 5ª Edición y
animó a todos los Estados que están preparando sumisiones para la CLCS, la ISA y el
TIDM, a considerar el hacer referencia al Manual TALOS
desde el principio.
El Manual TALOS está destinado a ambos, los usuarios
especializados y un público no especializado. Proporciona
orientación y comprensión y ayuda a asegurar el máximo
nivel de normalización internacional en los aspectos
técnicos de UNCLOS y ha sido producido con la
colaboración de la División de las Naciones Unidas sobre
Asuntos Oceánicos y el Derecho del Mar (DOALOS).
El cambio más importante introducido en la 5ª Edición es
una serie de animaciones que la acompañan, como una
presentación de diapositivas. La publicación digital permite
también una amplia serie de referencias cruzadas y de
hipervínculos. Esta combinación de nuevas tecnologías de
publicación facilita la explicación de conceptos y de
procedimientos que serían de lo contrario complicados.
El Manual TALOS
Edición 5.0.0
Page 8 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
El Presidente WARD aprovechó la oportunidad de su visita a la sede de las NU para visitar a
un número de Jefes de las Misiones Permanentes para discutir sobre asuntos de interés
actual para aquellos Estados, que incluían a Egipto, Filipinas, Guatemala, Jamaica,
Mozambique, Panamá, República Árabe Siria, Trinidad y Tobago y Uruguay. También se
reunió con el Secretario Ejecutivo de la Comisión de la Administración Pública Internacional
para conocer mejor las condiciones de servicio y las remuneraciones de las NU, como parte
de la labor del Comité Directivo en el marco de la revisión del Reglamento de Personal del
BHI, para su consideración adicional por el Grupo de Trabajo sobre el Reglamento de
Personal.
Page 9 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
REUNIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO
SOBRE LA GUÍA MUNDIAL DEL
SERVICIO DEL TRÁFICO DE BUQUES (STB)
Londres, Reino Unido, 11 de Junio
La Guía Mundial del Servicio de Tráfico de Buques (STB) fue iniciada en los años 1980 por
la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación y Autoridades de Faros (IALA), la
Asociación Internacional de Puertos (IAPH) y la Asociación Internacional de Pilotos
Marítimos (IMPA) para proporcionar a los Capitanes de buques, a los navegantes y otros
usuarios interesados la información necesaria para acceder a las zonas del STB.
Inicialmente disponible como publicación impresa, la Guía estuvo accesible en Internet en
1999 y, posteriormente, la publicación impresa fue suspendida. La Guía funciona como una
organización sin fines de lucro (www.worldvtsguide.org) supervisada por un Comité
Consultivo compuesto de representantes de las tres organizaciones fundadoras y de la
Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de Buques (IFSMA) y la Asociación
Internacional de Capitanes de Puertos (IHMA). En el 2003, la OHI fue invitada a formar
parte del Comité Consultivo, y como resultado de las respuestas de los Estados Miembros a
la Carta Circular de la OHI N° 60/2003, desde ese momento la OHI ha estado representada
en las reuniones del Comité en calidad de observadora por el personal apropiado de la
Oficina Hidrográfica del Reino Unido.
La Guía Mundial del STB fue reconocida por el Comité de Seguridad Marítima de la
Organización Marítima Internacional (OMI) en el 1992. Las Directrices de la OMI para los
Servicios de Tráfico de Buques invitan a las autoridades y a los operadores del STB a
asegurarse de que toda la información del STB sea publicada en las publicaciones náuticas
apropiadas y en la Guía.
Page 10 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
El acceso a la Guía Mundial STB es gratuito y abierto. Sin embargo, hasta hace poco, se
requería a los contribuyentes a la Guía el pago de una pequeña cuota para ayudar a cubrir
algunos de los gastos de mantenimiento. Esto se ha eliminado ahora para fomentar la
presencia de más contribuyentes, dado que actualmente hay sólo 196 contribuciones de 40
países.
El Comité Consultivo, que se había reunido anteriormente en Septiembre del 2013, volvió a
reunirse bajo la Presidencia del Sr. Francis ZACHARIAE, Secretario General de la IALA, en la
sede de la IMPA en Londres, Reino Unido, el 11 de Junio. El Dr. Edward HOSKEN, Reino
Unido, representó a la OHI.
La reunión se centró en cómo hacer que la Guía tenga más éxito. Las cifras disponibles
sobre su uso por los navegantes no son concluyentes, pero se sugirió que la medida del
éxito debería estar en el aumento de contribuciones de datos, más que en su uso. Se
acordó promover la necesidad de aumentar el contenido de la Guía, en particular durante el
13º Simposio Internacional del STB, que se celebrará en Kuala Lumpur, Malasia, del 8 a 12
Agosto del 2016.
El Comité Consultivo reconoció que la información de la Guía Mundial del STB se duplica
principalmente en las publicaciones náuticas producidas por los SHs, y que no puede
mantenerse para garantizar la coherencia con las contribuciones en las publicaciones
oficiales. Las contribuciones en la Guía son responsabilidad de las autoridades / los
operadores del STB y, por tanto, su contenido varía considerablemente. Algunas
contribuciones dirigen simplemente a los usuarios al sitio web de un puerto. La cobertura
geográfica es variable, con un contenido muy amplio de algunos países pero, en general,
con sólo una selección limitada y sin información del STB en el caso de muchos países. Hay
un solapamiento entre la información publicada en la Guía, y aquella publicada por los
Servicios Hidrográficos (SHs). Como resultado de ello, se ha previsto una coordinación
adicional con la OHI.
Los esfuerzos encaminados a proporcionar en Internet el tipo de información contenida en la
Guía están en consonancia con los principios de la e-Navegación en términos de facilidad
de acceso a los datos, pero han suscitado preguntas para el Comité Consultivo sobre la
comprensión del tipo de datos que están autorizados y sobre el modo de lograr un equilibrio
entre la facilidad de acceso, frente a la calidad y la integridad.
La celebración de la próxima reunión del Comité Consultivo está prevista el 3 de Marzo del
2016, durante la semana de la 3ª reunión del Subcomité de la OMI sobre Navegación,
Comunicaciones y Búsqueda y Salvamento.
Page 11 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
3ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO OHI-UE SOBRE LA RED
Saint-Mandé, Francia, 9-10 de Junio
El Grupo de Trabajo OHI-UE sobre la Red (IENWG), establecido por el Comité de
Coordinación Inter-Regional (IRCC) para supervisar y hacer frente a las actividades y
procesos desarrollados bajo los auspicios de la Unión Europea (UE), celebró su tercera
reunión en Saint- Mandé, Francia, los días 9 y 10 de Junio del 2015, por invitación del
Servicio Hidrográfico Francés (SHOM).
A la reunión asistieron representantes de Alemania1, Dinamarca, Francia, Grecia, Noruega,
Reino Unido y Suecia. El Adjunto a los Directores Yves GUILLAM representó al BHI.
Al principio de la reunión, Laurent KERLÉGUER (Director General Adjunto del SHOM, Francia)
fue elegido Presidente, sucediendo a Michel EVEN, que había dimitido porque asumía las
funciones de su nuevo puesto en el SHOM.
EMODnet y cuestiones conexas
El Presidente informó a los participantes que la Dirección General de la Comisión Europea
para Asuntos Marítimos y Pesca (DG Mare) había adjudicado recientemente un contrato
sobre cartografía costera al consorcio dirigido por el SHOM y que incluía a 11 Servicios
Hidrográficos (SHs) adicionales. Todavía deben tratarse varios requisitos administrativos,
pero está prevista una reunión de lanzamiento a finales de Junio en Saint-Mandé, en la que
debería firmarse el contrato oficialmente. Tres años después de la firma del Memorándum
de Acuerdo entre la Comisión Europea (CE) y la OHI, este es el primer éxito significativo
para un consorcio de SHs que toman la iniciativa en un importante proyecto de la UE.
Los participantes de la reunión trabajaron
sobre un proyecto de estrategia para la
creación de un nuevo consorcio, con el fin
de prepararse para la futura convocatoria de
licitaciones sobre batimetría- EMODnet2 III
prevista para finales del 2015.
Almuerzo de trabajo a base de "baguettes francesas"
1
2
Por conferencia telefónica, sólo el 9 de junio. Red Europea de Observación y Datos Marinos Page 12 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
Horizonte 2020, Programas de Investigación e Innovación
El Grupo de Trabajo fue informado sobre los acontecimientos recientes3 patrocinados por la
Dirección General de la Comisión Europea sobre Investigación e Innovación (DGRI) y se
efectuaron presentaciones sobre varios proyectos marítimos que estaban apoyados ya por
esta Dirección, como EfficienSea24. Se estuvo de acuerdo en que estas actividades
proporcionan una excelente oportunidad de experimentar con nuevos conceptos, y de
utilizar y promover la estructura de la S-100 de la OHI, las normas de la IALA5 y del
JCOMM6. Existen posibilidades de obtener financiación para otros proyectos adicionales de
investigación e innovación en el futuro. El Grupo de Trabajo reconoció que tendrá que
preparar una estrategia para identificar los recursos necesarios en los SHs, con el fin de
someter nuevas propuestas atractivas al DGRI.
Los Miembros del IENWG proyectan reunirse con el Sr. Ricardo SERRÃO SANTOS, Miembro
del Parlamento Europeo, el 2 de Julio. Esta será una oportunidad para aumentar la
sensibilización más allá de la DG Mare sobre las actividades de la OHI y de los SHs
nacionales y su relevancia para diversas iniciativas y prioridades de la UE.
Asuntos varios
Un documento presentado por el BHI sobre las relaciones con las partes interesadas de la
Directiva de la Unión Europea sobre Equipo Marítimo (MARED), administrada por la
Dirección General de la Comisión Europea para Movilidad y Transportes (DG Move), fue
considerado por los participantes. El documento destacaba el hecho de que la Directiva no
trata adecuadamente el caso de equipos de software intensivo como el ECDIS. El IENWG
invitará a los SHs a coordinar con su administración de la seguridad marítima y a abordar las
inquietudes descritas en el documento del BHI.
Próxima(s) reunión (es)
Los eventos futuros relacionados con el alcance del IENWG fueron revisados y se consideró
la posible participación de los miembros del IENWG, en particular cuando se planifiquen
eventos similares en el país de uno de los miembros del IENWG.
Debido a las limitaciones presupuestarias relativas a los viajes, se convino programar sólo
dos reuniones “cara a cara” al año (además de las video-teleconferencias de requerirse),
excepto cuando las principales convocatorias de licitaciones o las relaciones con la
Comisión Europea exijan una reunión ad hoc.
La 4ª reunión del IENWG está prevista los días 16 y 17 de Noviembre en Saint-Mandé,
Francia.
3
The Atlantic our Shared Resource: Making the Vision Reality ‐ Bruselas, Bélgica (16 a 17 Abril del 2015) http://cordis.europa.eu/project/rcn/193397_en.html 5
Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y de Autoridades de Faros 6
Comisión Técnica Mixta OMM‐COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina 4
Page 13 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
95ª SESIÓN DEL COMITÉ DE SEGURIDAD MARÍTIMA DE LA OMI
Londres, Reino Unido, 3-12 de Junio
El Comité de Seguridad Marítima
(MSC) es el órgano técnico
supremo de la Organización
Marítima Internacional (OMI). Las
funciones del MSC son considerar
asuntos relacionados con las
ayudas a la navegación, la
construcción y el equipo de los
buques, las reglas para la
prevención de colisiones, la
manipulación
de
cargas
peligrosas, los procedimientos de
El MSC95 de la OMI en sesión plenaria
seguridad marítima, la información
hidrográfica, el salvamento y el rescate y cualquier otra cuestión que afecte directamente a
la seguridad marítima. El 95º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la
OMI (MSC95) se celebró en la sede de la OMI en Londres, RU, del 3 al 12 de Junio. El
Director Gilles BESSERO y el Adjunto a los Directores WYATT representaron a la OHI. Al
abordar el orden del día oficial en su discurso de apertura, el Secretario General de la OMI,
Sr. Koji SEKIMIZU, destacó los problemas en curso relacionados con la seguridad de los
buques de pasajeros domésticos y la migración mixta en condiciones peligrosas por mar,
ambos temas de gran preocupación para el MSC.
Migración mixta en condiciones peligrosas por mar
Un número de agencias de las NU fueron invitadas por el Secretario General de la OMI a
asistir a una reunión especial de medio día de duración sobre los crecientes desafíos y las
dificultades que está experimentando la industria marítima y las autoridades regionales de
Búsqueda y Salvamento (SAR) involucradas en el rescate de los inmigrantes ilegales en el
mar en el mundo entero. Los delegados pidieron un llamamiento a la acción y se convino
que el MSC debería incluir un punto sobre Migración Mixta en Condiciones peligrosas por
Mar en su orden del día e invitar a los Estados Miembros a hacer sumisiones al MSC96. El
MSC también acordó dar instrucciones al Subcomité de Navegación, Comunicaciones y
Búsqueda y Salvamento (NCSR) para que incluyese unas conclusiones no previstas del
orden del día para el periodo bienal 2016-2017 en el orden del día de su próxima reunión
(NCSR3) y que considerase la orientación relativa a operaciones de rescate a gran escala
en el mar desarrolladas por la industria naviera.
Navegación-e
La OHI patrocinó, junto con la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación y
Autoridades de Faros (IALA), el Comité International Radio-Maritime (CIRM), la Cámara
Internacional de la Marina Mercante (ICS), la Conferencia Marítima Internacional y del
Báltico (BIMCO) y la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA), una
Page 14 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
presentación relativa a Un punto de vista OIG / ONG sobre la e-Navegación, efectuada al
final del primer día de la sesión. Se examinó el estado actual de los desarrollos de la
Navegación-e y se instó a la OMI a seguir tomando la iniciativa en estos desarrollos en
curso. El Comité convino incluir una Acción de Alto Nivel sobre El Desarrollo y la
Implantación de la Navegación-e en el Plan de Acción de Alto Nivel para el periodo 20162017 e incluir en el orden del día las cinco conclusiones del NCSR basándose en las
dieciocho tareas del Plan de Implantación de la Estrategia de Navegación-e (SIP), teniendo
en cuenta los comentarios contenidos en la sumisión de la OHI. Se espera que tres
conclusiones sean completadas en el orden del día bienal 2016-2017 del NCSR: los
módulos adicionales a las Normas de Funcionamiento revisadas para los Sistemas
Integrados de Navegación (INS), la revisión de las Directrices y de los Criterios para los
Sistemas de Notificación de Buques y la elaboración de Directrices para la visualización
armonizada de información sobre la navegación. Las dos conclusiones restantes fueron
incluidas en el orden del día posterior al periodo bienal de la NCSR (2018-2019): Directrices
sobre los modos de operación
normalizados (S-mode), y los
requisitos generales revisados
para
equipos
de
radio
embarcados que forman parte del
Sistema Mundial de Socorro y
Seguridad Marítimos (SMSSM) y
para
las
ayudas
náuticas
electrónicas relacionadas con la
Prueba
Automática
de
la
Integridad (PAI) para el equipo de
navegación.
Además, el MSC
aprobó el proyecto de Circular
MSC sobre las Directrices relativas
Presentación Conjunta OHI-IALA-CIRM-ICS-BIMCO-CLIA
al Programa de Garantía de
“Un punto de vista OIG / ONG sobre la Navegación-e”.
Calidad y al Diseño centrado en el
Usuario para la Navegación-e
presentado por el NCSR.
Hidrografía y Cartografía
El MSC abordó diversos asuntos relacionados con la hidrografía y con la cartografía náutica,
resultantes de la 2ª sesión del NCSR celebrada en Marzo de este año. Los principales
conceptos incluyeron la adopción y la enmienda de una serie de medidas de organización
del tráfico nuevas y existentes, de esquemas de separación del tráfico y de los sistemas de
notificación obligatoria para buques. El MSC aprobó una nueva conclusión no prevista para
el próximo bienio del NSCR, para una enmienda de las Disposiciones Generales sobre la
Organización del Tráfico Marítimo, Resolución de la OMI A.572 (14), sobre el
establecimiento de estructuras múltiples en el mar, con como objetivo el 2016 como año de
finalización. El MSC también aprobó una nueva conclusión no prevista para desarrollar una
nueva norma de funcionamiento para el equipo SMSSM embarcado, con el fin de dar cabida
Page 15 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
a los proveedores adicionales de servicios satelitales del SMSSM, con como objetivo el
2016 como fecha de finalización.
Ciberseguridad Marítima
El MSC reafirmó que la ciberseguridad es una cuestión importante y oportuna y que el
Comité debería hacer progresar el trabajo en esta materia junto con el Comité de
Facilitación (FAL), garantizando al mismo tiempo la coherencia y evitando la duplicación de
los esfuerzos de las NU, la Comisión Europea, la Comisión Electrotécnica Internacional
(CEI), la industria y otros. El Comité decidió esperar el resultado de la elaboración de la
orientación de la industria en materia de ciberseguridad marítima a bordo de los buques,
cuya sumisión a la próxima reunión está prevista, mientras que insta a los Estados
Miembros y a las organizaciones internacionales a colaborar en propuestas de orientación
sobre ciberseguridad marítima y a someterlas también a la próxima sesión.
Altos Cargos
El MSC eligió por unanimidad al Sr. Bradley GROVES de Australia como Presidente y al Sr.
Juan Carlos CUBISINO de Argentina como Vice-Presidente de la Comisión para el 2016.
Próximas Sesiones
La celebración de las próximas sesiones del MSC está prevista del 11 al 20 de Mayo
(MSC96), y del 21 al 25 de Noviembre del 2016 (MSC97).
Page 16 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
7ª REUNIÓN DEL COMITÉ DE COORDINACIÓN INTER-REGIONAL
Ciudad de México, México, 1-3 de Junio
La séptima reunión del Comité de Coordinación Inter-Regional (IRCC7) se celebró en la
Ciudad de México, México, del 1 al 3 de Junio y fue organizada por la Secretaría de Marina
mexicana en las instalaciones del Centro de Estudios Superiores Navales. La reunión contó
con la presencia de los Presidentes, o de sus representantes, de las 15 Comisiones
Hidrográficas Regionales (CHRs) y con los órganos subordinados del IRCC, tres
organizaciones observadoras y 29 observadores. Estuvieron presentes un total de 55
participantes de 23 países. El BHI estuvo representado por el Presidente Robert WARD,
quien asistió también en calidad de Presidente de la Comisión Hidrográfica de la OHI sobre
la Antártida, el Director Mustafa IPTES (Secretario) y el Adjunto a los Directores Alberto
COSTA NEVES. La reunión fue presidida por el Contralmirante Tom KARSTEN (RU) los días 1
y 2 de Junio, y por el Dr. Parry SL OEI (Singapur), Vice-Presidente del IRCC, el 3 de Junio,
en ausencia del Presidente.
Los participantes en la Reunión del IRCC7.
El IRCC revisó los informes y las actividades de las CHRs y de sus órganos subordinados,
consideró los resultados de la 5ª Conferencia Hidrográfica Internacional Extraordinaria
(CHIE-5), reconoció los logros y desafíos del programa de Creación de Capacidades y de
las actividades del IBSC, examinó los desarrollos en batimetría participativa y el modo de
maximizar el uso de los datos hidrográficos y consideró los temas relacionados con la Base
Mundial de Datos ENC (WEND).
Page 17 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
Siguiendo las instrucciones de la CHIE-5, el IRCC estableció un Grupo de Trabajo sobre
Batimetría Participativa (CSBWG) y aprobó sus Términos de Referencia propuestos (TdRs).
El Comité designó también al Director del Centro de Datos de la OHI para Batimetría Digital
(DCDB), la Sra. Lisa TAYLOR (EE.UU.), primer Presidente del CSBWG.
El Comité consideró una revisión de sus TdRs y Reglas de Procedimiento (RdPs) para incluir
a los Presidentes del Grupo de Trabajo sobre la Infraestructura Marítima de Datos Espaciales
(MSDIWG) y al recién establecido CSBWG como miembros del Comité. Los TdRs y las
RdPs revisados serán enviados ahora a los Estados Miembros para su aprobación.
El Comité examinó la gestión y la supervisión de la producción de Cartas INT y convino un
procedimiento experimental para la supervisión y la validación de la nueva producción de
Cartas INT. Este procedimiento será coordinado e implementado por los Coordinadores
Regionales de Cartas INT o por los Grupos de Trabajo sobre la Coordinación de Cartas INT
(ICCWGs) y tendrá una duración de dos años antes de una evaluación adicional.
El Comité decidió añadir el tema de la batimetría satelital como punto permanente del
programa en todas las reuniones futuras del IRCC. El Comité también tomó nota de los
Proyectos SIG e INToGIS de la OHI sobre los que informó el BHI y de cómo deberían tener
un impacto beneficioso en las CHRs y en las actividades de los Estados Miembros.
El IRCC reconoció los logros y los desafíos, incluyendo las limitaciones de recursos de la
Secretaría de la OHI, como apoyo de la administración del programa de Creación de
Capacidades y de las actividades del IBSC. El Comité aprobó el programa de trabajo en
materia de CB, el plan de trabajo del IBSC y la nueva publicación S-5B de la OHI - Normas
de Competencia para Hidrógrafos. El Comité también aprobó la propuesta del Subcomité
del Servicio Mundial de Avisos Náuticos (SC SMAN) para someter propuestas de textos
revisados relacionados con documentos de Información de la Seguridad Marítima
directamente a la Organización Marítima Internacional a través del BHI en el futuro.
Teniendo en cuenta la Decisión N° 12 de la CHIE-5 relativa a las consecuencias a largo
plazo de no llevar a cabo la implementación total de los Principios WEND, el IRCC revisó los
Principios WEND y las Directrices para su implementación, la cobertura ENC incluyendo
huecos y solapamientos, los problemas de superposición de información y las propuestas
resultantes del informe del Grupo de Trabajo WEND. El Comité decidió que no debería
adoptarse ninguna otra medida adicional por el momento sobre la enmienda de los
Principios y las Directrices WEND y aprobó el Programa de Trabajo del WENDWG para el
periodo 2015-2016.
El Comité consideró documentos sobre la recopilación de datos, la gestión y sobre el modo
de maximizar el uso de datos hidrográficos, y la orientación sobre el acceso a los datos
batimétricos recogidos a efectos comerciales o científicos. Como resultado, el IRCC estuvo
de acuerdo en la necesidad de actualizar la Publicación C-16 de la OHI - Reglamentos
Hidrográficos Nacionales y decidió también que se requería un complemento apropiado o un
capítulo adicional, según convenga, sobre el modo de maximizar el acceso a los datos
Page 18 INFORMESPARAELBOLETÍN–JUNIODEL2015
batimétricos recogidos a efectos comerciales o científicos en la Publicación C-17 Infraestructuras de Datos Espaciales: "La dimensión de Marina" - Guía para los Servicios
Hidrográficos.
El IRCC agradeció un documento del BHI sobre "Consideraciones relativas al desarrollo de
la Carta Batimétrica General de los Océanos (GEBCO)" y atribuyó al Comité Director de
GEBCO (GGC) la tarea de tomar en consideración las recomendaciones incluidas en el
documento al implementar el plan de trabajo GEBCO y de informar sobre el progreso en
esas recomendaciones en la próxima reunión del IRCC. El Comité también tomó nota de un
documento del BHI referente a las preocupaciones de gobernanza y administración del
Proyecto GEBCO.
Se anunció antes de la reunión que el Presidente actual dimitiría poco después de la
reunión, como consecuencia de su jubilación del Servicio Hidrográfico del Reino Unido. El
actual Vice-Presidente asumirá entonces el cargo de Presidente, dejando vacante el puesto
de Vice-Presidente que deberá ser cubierto. El Comité eligió entonces al Contralmirante
Gerd GLANG, Director del Servicio Hidrográfico Nacional de EE.UU., como el próximo VicePresidente que sucederá al Dr. OEI cuando asuma la Presidencia.
La próxima reunión del CBSC se celebrará en Abu Dhabi (EAU), del 24 al 31 de Mayo del
2016. El informe completo de la reunión del IRCC7 será publicado en el sitio Web de la
OHI.
Page 19