Copia digital - Biblioteca Virtual de Aragón

iSis^;iiïi
firiíiiif:
I G L E S I A
Bello a p u n t e
E n e r o
-
A
R
F e b r e r o
-
DE
T O R R A L B A
DE
R I B O T
A
d e b i d o al l á p i z del prestigioso a r q u i t e c t o , d o n Francisco
M a r z o
A
G
Ó
Iñiguez
N
ZARAGOZA,
1960
H o t e l
G A R A G E
P o s a d a
L a i
ON
P R O P I O
PARLE
A l m a *
FRANÇ AISE
SAN PABLO, núm.
TELÉFONO
22
26708
Z A R A G O Z A
ALMACENES
ORIENTE
DIRECTOR
PROPIETARIO:
T e l é f o n o
Coso,
Z
A
! 2 1 9 6 0
n ú m s .
R
A
G
t i
O
y
Z
13
A
E^Á,2
. ó
iü
mmmm
Cementos
Port l a n d Z aragpza, S. A
FABRICA E N MIRAFLORES, EN PLENA MARCHA
PRODUCCION
V í a
h ú m e d a
ANUAL:
y
80.00 0
TONELADAS
H o r n o s
g i r a t o r i
o s
P a r à suministros y condiciones de venta-
INDEPENDENCIA, 32, 2.° centro
\
Telegramas
o—M
Telélono 21427
y telefonemas:
CEPECETA
Q —
FABRICA DE MALTE
P e n s i ó n
A B O
FeniÉi NDestra Seaon del Pilar
"VENCEDOR"
S
Joaquín
PROXIMA AL PILAR
Castillo
SUCESOR
Habitaciones con agua corriente,
de
cuartos
Alejo U l l o P i p í o
Fábrica
Castellví, 7
:.
y
baño
y
caleíacción
DON JAIME I , NUM. 48
oficinas:
Teléfono
de
T e l é f o n o 26005
Z
28059
Á
R
A
G
O
Z
A
Z A R A G O Z A
Servicio
te y
esmerado.
- Agua
calefacción
las
en
corrien
todas
RESTAURANTE
habitaciones.
P E N S I O N
ELEGANTE
G R A N
Méndez
Núñez,
Z
R
A
A
5.
Teléfono
G
O
24052
Z
A
Pza. de España, 5, pra!.
I
Teléfono
¡
2583 3
Z A R A G O Z A
1
I
P L A Z A
A
Céntrico
-
R
C O N F O R T
E S P A Ñ A ,
A
G
O
Confortable
-
Z
A
Económico
(antes C a r b ó n )
TE L E F O N O
7
29356
P L A Z A DE S A L A M E R O , ^ Y 4
Z
I
INSTALACION
Teléfono
Z
M A Z A
2 6 - 6 - 2 0
A R A G O Z A
H O T E L
AGUA
CORRIENTE
Y
"EL
TELEFONO
EN
CALEFACCION
D.
ALFONSO
Y
I , 24
El más próximo
TELEFONOS
TODAS
y
S O L
LAS
HABITACIONES
BAÑO
MOLINO,
al
2 '
/
'
Pilar
Z
21940 y 21949
A
R A
G
O
Z
A
• •V-
HOTEL
U I L U H I I I U
rODO
CONFORT
Teléfono en todas h.abitàciones
íscuelas
Pías,
21 - T e l é f .
29283
Z A R A G O Z A
Productores de Sémillas, S. A.
P R O
D E S
Concesionario del Estado en
la pro-
ducción nacional de semillas
HORTICOLAS
E
FuñRAJERAS
J
MAICES
GP
DISTRIBUIDOR
EN
-
PLATENSES
INDUSTRIALES
HIBRIDOS
DOBLES
AMERICANOS
ZARAGOZA:
V
DELEGACION DE A R A G O N
Oficinas y Almacenes:
SIXTO CELORRIO, 70 - TELEF. 31099
Z A R A G O Z A
C A L V O
S O T E L O , 40
-
T E L E F O N O
30267
H OS
P E D E R I A
ODAS
BAN Q U ETES
BAUTIZOS
AGUA
CORRIENTE
EN LAS HABITACIONES
B A Ñ
mmm
.
PLAZA LANUZA, núm. 27
T E L E F O N O 31 -8-1 0
Z A R A
G O Z A
{Inmediato al Pilar y frente al Mercado Central)
<•<• r
t
CASA
pollería
AVES*®
P E R O M A R T A
HUEVOS
©
CA ZA
ESPECIALIDAD EN VOLATERIA FINA PARA SUMINISTROS
Y BALNEARIOS
SAN PABLO, 27
DE
HOTELES,
Z A R A G O Z A
ALMACEN Y VENTAS:
TELEFONO
SUCURSAL:
MERCADO
RESTAURANTES
27255
CENTRAL,
Para conferencias antes de las ocho de la
PUESTO
roañana,
99
al teléfono 29604
R E S T A U R A N T E
IC¿L
Apbrtado
ZARAGOZA
414
CERCA DE 20.000 SOCIOS REGISTRADOS EN MAS DE 200 PAISES DESDE 1927.
LA
UNICA
MAS
IMPORTANTE
INTERNACIONAL
SOCIEDAD
EN-
SOLICITE PROPAGANDA,
REMOS GRATIS.
LA BOLA
» Fundada en
=zz=====ee
BAR
Bodas :-: Banquetes :-: Lunchs
Esmeradísimo servicio a la carta
Y
ESPAÑA.
QUE
CAFETERIA
ENVIASan Miguel 5 - Z A R A G O Z A - T e l é i 23976
DORADA
ARTICULOS PARA BROMAS - JUGUETES - PASATIEMPOS - HULES - JUEGOS DE SOCIEDAD - PLUMEROS
APRESTOS PARA FLORES ARTIFICIALES - PLANTAS
MINIATURAS RECUERDO DE L A VIRGEN DEL PILAR
1832 .
Plaza San
HIJO
DE
JOAQUÍN
GRASA
Felipe, 8
•
Teléfono 23502
Z A R A G O Z A
COCHES GRAN L U J O
BOMBAS
H I D R A U L I C A S
VOLUM
I N D U S T R I A - M I N A S - - RIEGOS
TODOS C A U D A L E S Y A L T U R A
Instalaciones en alta y baja tensión
T A
X
V O L U M ,
23-0-40
SAN
MIGUEL,
Apartado
S .
A.
25.4
.
Avenida Madrid, 229
Teléfono 24075
Z A R A G O Z A
48
.
^o^o-^o*-,.—.,— ^
CONSTRUCCION DE BALLESTAS CON LOS
MEJORES ACEROS
j
\
*
\
ESPECIALIDAD EN BALLESTAS PARA A U T O M O V I LES Y CAMIONES DE GRAN TONELAJE
j
•j
Avda. San José. 99 y Camino Puente Virrey, 6
TELEFONO
11264
Z A R A G O Z A
l}amáamm ( Q )
C O S O , num.
46
T e l é f o n o 21-0-21
Z A R A G O Z A
Zaragoza,
E n e r o - F e b r e r o - Marzo.
A ñ o XXXIV - N ú m . 254
1960
ZARAGOZA
ÍMíi
ERVEL^
REVISTA GRAFICA DE CULTURA ARAGONESA
Director:
Victoriano
Navarro
González
Dirección
y
Admón.:
Plaza
7,
Sas,
bajo
-
Teléf.
2-11-17
D e p ó s i t o legal Z . 116. — 1958
"
D f L
L
A B e s t a d í s t i c a s , c o m o todos satoemos, n o s r e v e l a n qaie
cada a ñ o es m a y o r el n ú m e r o de t u r i s t a s que v i s i t a n
E s p a ñ a . Es u n a f u e n t e de ingresos e c o n ó m i c o s que r e p e r c u t e n f a v o r a b l e m e n t e en n u e s t r a b a l a n z a c o m e r c i a l que
debemos c u i d a r c o n esmero, p r o c u r a n d o p r o p o r c i o n a r a los
t u r i s t a s e x t r a n j e r o s e l m a y o r n ú m e r o de comodidades y
o f r e c i é n d o l e s los m á s sugestivos a t r a c t i v o s .
F r a n c i a e I t a l i a a t r a e n h a c i a el·los u n a poderosa c o r r i e n te t u r í s t i c a , p r i n c i p a l m e n t e p o r la a b u n d a n c i a de esmerados
a l o j a m i e n t o s , f a c i l i d a d e s p a r a t o d a clase de desplazamientos
y, sotare t o d o , p o r su i m p e c a b l e r e d de carreteras. E n
c u a n t o a lugares h i s t ó r i c o s y a r t í s t i c o s , paisajes y perspect i v a s i n c o m p a r a b l e s , selvas y m o n t a ñ a s , pesca d e p o r t i v a ,
playa!S l u m i n o s a s , costumbres y t r a d i c i o n e s sugestivas, etc.
E s p a ñ a e s t á e n condiciones de c o m p e t i r c o n aquellos dos
p a í s e s que nos d i s p u t a n a los t u r i s t a s .
Pero el t u r i s m o h a evolucionado de pocos a ñ o s a a h o r a
e n l a f o r m a de s u d e s p l a z a m i e n t o . A d e m á s de los t u r i s t a s
que p u d i é r a m o s c a l i f i c a r de p a r t i c u l a r e s , que u t i l i z a n su
coche p r o p i o f a m i l i a r , o el í e r r o c a r r i l , e n p e q u e ñ o s grupos,
s o n c a d a d í a m a y o r e s los v i a j e s colectivos, que se r e a l i z a n
e n autocares, d e b i d o a l a p r o p a g a n d a y a las f a c i l i d a d e s
que p r o p o r c i o n a n las agencias de viajes y a l a t e n d e n c i a de
los C e n t r o s de E n s e ñ a n z a , que l l e v a n a sus a l u m n o s a
conocer p a í s e s e x t r a n j e r o s , c o n e l f i n de que a d m i r e n sus
m o n u m e n t o s , sus paisajes y sus costumbres, c o m b i n a n d o de
este m o d o l a i n s t r u c c i ó n c o n e l e s p a r c i m i e n t o de esos est u d i a n t e s . O t r o s C e n t r o s docentes p r e f i e r e n l l e v a r a sus
a l u m n o s a u n a c i u d a d d e t e r m i n a d a , p a r a que pasen e n
e l l a u n curso de vacaciones, p o r r e g l a g e n e r a l de u n mes,
p a r a hacer d e s p u é s u n a r á p i d a v i s i t a a los lugares m á s n o tables d e l p a í s .
; E l i n c r e m e n t o que va t o m a n d o e l " c a m p i n g " e n las
ciudades d e l i n t e r i o r , responde p r e c i s a m e n t e a esa n u e v a
m o d a l i d a d de veraneo, q u e los C e n t r o s de E n s e ñ a n z a o r g a n i z a n p a r a los estudiantes.
D e a h í que sea cada d í a m a y o r e l n ú m e r o de ciudades
e s p a ñ o l a s que establecen residencias de v e r a n o p a r a e s t u d i a n t e s y o r g a n i z a n cursos, sobre l i t e r a t u r a , i d i o m a s , arte,
e t c é t e r a , o b i e n ofrecen semanas dedicadas a u n a d i s c i p l i -
... ^
":==0
T U
n a d e t e r m i n a d a , como m ú s i c a , a r t e , f o l k l o r e , m e d i c i n a e
h i s t o r i a , u o r g a n i z a n festivales a base de danzas y cost u m b r e s t í p i c a s de la r e g i ó n , q u e s i e m p r e c o n s t i t u y e n u n
i n c e n t i v o o r i g i n a l p a r a los t u r i s t a s .
E s t a n u e v a m o d a l i d a d que l a e v o l u c i ó n del t u r i s m o nos
ofrece, debe ser c a p t a d a p o r todas aquellas l o c a l i d a d e s que
deseen a t r a e r d u r a n t e el verano el m a y o r n ú m e r o de v i s i tantes, y n o son las aragonesas, c o m e n z a n d o p o r Zaragoza,
las que m á s necesitadas e s t á n d e saber a d a p t a r s e a las
nuevas c i r c u n s t a n c i a s .
Es preciso r e t e n e r a los t u r i s t a s v a r i o s d í a s p o r m p d i o de
u n p r o g r a m a de atracciones que l e h a g a n p r o l o n g a r su
estancia, y no c o n t e n t a m o s c o n que s ó l o e s t é n de paso e n
las ciudades, p a r a v i s i t a r s ó l o unas c u a n t a s cosas sobresalientes, s i n d e j a r apenas b e n e f i c i o e n l a c i u d a d . H a y
que a s p i r a r a elevar e l r a n g o t u r í s t i c o de nuestras p o b l a ciones de m á s abolengo h i s t ó r i c o y a r t í s t i c o , a f i n de que
llegue a n u e s t r a r e g i ó n u n a p a r t e m á s i m p o r t a n t e de esos
m i l l o n e s de pesetas que los t u r i s t a s d e j a n cada a ñ o a l v i sitar E s p a ñ a .
Me ritoria lahor social de la Caja de Ah orros
El Dispensario Antituberculoso celebra sus «Bodas de Plata»
E n e l desayuno servido a c o n t i n u a c i ó n , el D i r e c t o r General,
s e ñ o r S i n u é s , p r o n u n c i ó breves palabras para hacer historia de
la c r e a c i ó n d e l Dispensario, p r i m e r a obra social-benéfica que
é l a c o m e t i ó r e c i é n n o m b r a d o para el cargo que en L· Caja
ocupa, y que t u v o su inmediata c o r r e l a c i ó n en el Sanatorio
de Agramonte, para enfermas tuberculosas. R e c o r d ó las d i f i cultades con que entonces se t r o p e z ó y c ó m o todas elL·s fuer o n vencidas hasta lograrse que e l servicio tanto d e l Dispensario como d e l Sanatorio en favor de L· lucha antituberculosa fuera tan eficaz como se h a b í a propuesto a l crear estos
centros. H i z o votos p o r la c o n t i n u i d a d de los mismos en l í n e a
creciente de trabajo y positivos resultados e n favor de los
enfermos y a g r a d e c i ó a todos los especialistas, d i r e c c i ó n d e l
doctor A n d r é s Asensio, personal a u x i l i a r , religiosas, etc., e l
i n t e r é s puesto en el c u m p l i m i e n t o de la benéfica m i s i ó n que
tiene encomendada.
D e s p u é s de una visita a la Casa d e l D e á n y a la basílica
del P i l a r , los facultativos que f o r m a n el cuadro m é d i c o d e l
Dispensario se r e u n i e r o n en fraternal comida en la Casa de
E c o n o m í a R u r a l de Nuestra S e ñ o r a de Cogullada.
iiitíiPlilBSi*
111»
B'ella perspectiva del Dispensario de la plaza de José Antonio,
con el monumento de los Sitios de Zaragoza, a la izquierda.
t-í
las m ú l t i p l e s instituciones sociales y docentes que
sostiene la Caja de A h o r r o s y M o n t e de P i e d a d de
Zaragoza, A r a g ó n y R i o j a , se encuentra e l Dispensario A n t i tuberculoso, instalado en L· plaza de J o s é A n t o n i o , que él
d í a 15 de febrero c u m p l i ó los veinticinco a ñ o s de su funcionamiento.
Para recordar la e f e m é r i d e s , t u v o lugar una misa de Com u n i ó n en la p r o p i a c a p i l l a d e l Dispensario, celebrada p o r
el M . I . Sr. d o n Juan J o s é J i m e n o y con. asistencia d e l Presidente d e l Consejo de aquella b e n é f i c a I n s t i t u c i ó n , d o n Genaro Poza I b á ñ e z ; D i r e c t o r General, Excmo. Sr. d o n J o s é Sin u é s U r b i o L · ; Subdirector de la Caja de A h o r r o s , D i r e c t o r
M é d i c o d e l Dispensario doctor A n d r é s Asensio y t o d o el personal facultativo d e l m i s m o , a s í como e l Presidente de la
R e a l Academia de M e d i c i n a de Zaragoza doctor d o n Francisco
O l i v e r R u b i o . Fue rezado t a m b i é n u n responso en memoria
y p o r el eterno descanso de todos los fallecidos e n estos p r i meros veinticinco a ñ o s que e l Dispensario cumple.
n t r e
E l Dispensario de la Caja de A h o r r o s y M o n t e de Piedad
de Zaragoza, A r a g ó n y R i o j a viene llenando, efectivamente,
desde su f u n d a c i ó n u n destacado servicio en p r o de la lucha
antituberculosa, obra que se completa, como el s e ñ o r S i n u é s
r e c o r d ó en sus palabras, con L· que tiene lugar en. el Sanat o r i o de Agramonte, en Zas faldas d e l Moncayo.
N o es posible recoger en una i n f o r m a c i ó n como ésta e l detalle de l o que en u n o y otro centra se ha llevado a cabo en
estos v e i n t i c i n c o a ñ o s transcurridos; pero s í podamos escoger
algunas cifras de la estadística que en e l p r o p i o Dispensario
vimos y que son suficientemente elocuentes para poner de relieve aquella importancia que en l o preventivo y curativo tiene esta benéfica obra social de L· Caja.
E n el Dispensario han sido visitadas p o r p r i m e r a vez 102.983
personas, con u n t o t a l de 2.538.108 servicios prestados.
Se l l e v a r o n a cabo 81.650 n e u m o t ó r a x ; 203.914 radioscopias
y r a d i o g r a f í a s ; 26.691 visitas en las distintas especialidades de
g i n e c o l o g í a , o t o r r i n o , c a r d i o l o g í a y o s t e a r t r o l o g í a , y 262.963
a n á l i s i s de distintas clases.
Resumen c o n c r e t í s i m o , pero suficiente para poner de relieve a q u e l L · trascendental labor de L· que e l Dispensario y l a
Caja creadora pueden enorgullecerse y p o r la que a l c u m p l i r s e
este v e i n t i c i n c o aniversario expresamos nuestra felicitación^,
tanto a la Caja de A h o r r o s , en Zas personas d e l Presidente d e l
Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n , d o n Genaro Poza I b á ñ e z , y de
su D i r e c t o r General, s e ñ o r S i n u é s U r b i o l a , como en la d e l
D i r e c t o r M é d i c o , doctor A n d r é s Asensio, y de todo e l person a l de especialistas, t é c n i c o s , ayudantes, religiosos, etc., a quienes hemos de desear puedan llegar a l cabo de otros cinco
lustros a celebrar con l a . misma b r i l l a n t e z de resultados las
"Bodas de O r o " .
Especialidad en l a interpretación
de recetas de los señores oculistas
Ultimos
modelos
en
aparatos
para sordos
O P T I C A
Z
A
R
A
G
O
Z
A
DIRECTOR TECNICO DIPLOMADO EN L A FACULTAD DE MEDICINA DE BARCELONA Y EN
EL INSTITUTO "DAZA DE V A L DES". DEL CONSEJO SUPERIOR
DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS DE MADRID
d cmaíiicàcmé con ^Jtàtidà
^
ñ
0
j - l N nuestro n ú m e r o anterior h a b l ó hamos d e l estado de los t r á m i t e s
y gestiones que se e s t á n llevando a cabo
para que comiencen cuanto antes Zas
oftras d e l enL·ce de L· carretera de Benasque con B a g n è r e s de L u c h o n (Francia), favorablemente informadas y para
cuya e j e c u c i ó n se han r e c i b i d o ofrecimientos valiosos de ayudas e c o n ó m i c a s
por parte de los Valles interesados.
E l valiente semanario de Barbastro, " E l
Cruzado A r a g o n é s " , mantiene hace meses el fuego sagrado de esa a s p i r a c i ó n ,
en la que deben estar interesados todos
los aragoneses, pues s i en p a r t i c u l a r la
nueva v í a v e n d r í a a mejorar las reL·cio·
nes entre aquelL·s dos regiones fronte*
rizas, s e r í a todo A r a g ó n el que s a l d r í a
beneficiado, c o n el positivo resultado de
u n incremento mayor d e l t u r i s m o y de
los intercambios comerciales entre Esp a ñ a y Francia.
" L a Depeche de Toulouse", p o r su
parte, t a m b i é n ha dedicado algunos art í c u l o s para i n f o r m a r a sus lectores de
la nueva puesta en marcha d e l proyecto
de c o m u n i c a c i ó n entre L o u c h o n y Benasque, que ya fue f o r m u l a d o hace cerca de cien a ñ o s , a l p r o p i o t i e m p o que
hace resaltar la i m p o r t a n c i a de Za niíeva v í a i n t e r n a c i o n a l a t r a v é s d e l t ú n e l
de L a G l é r e para u n incremento de los
intercambios hispano • franceses.
D e la trascendencia que la nueva ruta
internacional t e n d r í a para el fomento
de nuestra t u r i s m o y para la intensific a c i ó n de Zas relaciones de A r a g ó n con
e l M e d i o d í a de Francia ya se ha ocupado en n ú m e r o s anteriores nuestra revista y ahora hemos de insistir una vez
m á s en la necesidad de u n frecuente i n tercambio de impresiones entre las autoridades y representantes de entidades
e c o n ó m i c a s y sociales de los dos valles
interesados, de los que salga una a c c i ó n
conjunta para l o g r a r de los respectivos
Gobiernos la i n i c i a c i ó n de Zas obras.
A este respecto se r e u n i ó no ha m u cho el p l e n o de la C á m a r a de Comercio de Huesca, bajo la presidencia d e l
Excmo. Sr. Gobernador C i v i l ' d o n J o s é
R i e r a A í s a y con asistencia de delegados de los valles alto-aragoneses, y aunque el objeto de Za r e u n i ó n fue tratar
de las comunicaciones provinciales fronterizas en general, para lo cual el s e ñ o r
ana
||iiip|ïi||
El hermoso valle de Zuriza, cerca de la frontera francesa.
Gobernador hizo una e x p o s i c i ó n g l o b a l
sobre el estado de las carreteras y ferrocarriles de Za p r o v i n c i a , a l u d i ó expresamente a las de Benasque y Bielsa a través de Za frontera, cuyas obras han sido
favorablemente informadas.
lebrada en San S e b a s t i á n el mes de
j u n i o d e l pasado a ñ o , presentando una
documentada m e m o r i a a 6ase de u n
estudio hecho p o r el ingeniero francés
M r . Lavedan, p o r encargo de Zas autoridades d e l Valle de Gavarnie. L a prop o s i c i ó n de nuestra entidad fue d i s c u t í '
da y tomada en c o n s i d e r a c i ó n y p a s ó a
f o r m a r parte de una de las conclusiones
que fueron elevadas a l G o b i e r n o español.
E l asunto de Za nueva ruta L o u c h o n Benasque, está, como vemos, sobre el
tapete y p o r eso es indispensable que Za
prensa zaragozana y o s é e n s e c o n t i n ú e n
una c a m p a ñ a intensa para lograr cuanto antes Za puesta en marcha de las
obras y que Zas autoridades y entidades
de Zas poblaciones interesadas hagan
llegar su apremiante voz a los Poderes p ú b l i c o s .
P o r parte de Zas autoridades de Huesca y de la Jefatura de Obras P ú b l i c a s
de la capital o s é e n s e se han celebrado
algunos cambios de impresiones c o n representantes d e l V a l l e de Gavarnie, p e r o
hasta e l presente no se ha logrado que
las obras sean aprobadas p o r los organismos e s p a ñ o l e s competentes. A n t e esta
s i t u a c i ó n , comprendemos —y no dudamos que nuestros amigos los franceses
lo e n c o n t r a r á n razonable— que en la
actualidad es m á s viable la c o n s t r u c c i ó n
de la carretera L o u c h o n - Benasque, s i n
p e r j u i c i o de que no debe cesar nuestra
a c c i ó n en favor de la c o m u n i c a c i ó n
Ordesa-Gavarnie, que p o n d r í a en comun i c a c i ó n otras dos zonas de innegable
importancia t u r í s t i c a de Francia y de
E s p a ñ a y p o r nuestra parte prometemos
que no hemos de cejar en nuestra camp a ñ a para que las dos comunicaciones
hispano - francesas sean en el m á s breve
plazo posible una realidad.
E n o r d e n a comunicaciones con e l
otro lado de los Pirineos existe o t r o
proyecto, cuya importancia salta a la
vista, c o n s ó l o decir que u n i r í a el i n comparable Parque N a c i o n a l de Ordesa
con el hermoso Valle de Gavarnie en
Francia. Una vez prolongada la carretera hasta e l c o r a z ó n d e l Parque, pasar í a bajo u n t ú n e l de unos 7 k i l ó m e t r o s para desembocar en el valle f r a n c é s y
empalmar con la carretera de Gavarnie.
D e este proyecto ya hemos hablado
en anteriores n ú m e r o s y nuestro Sindicato p l a n t e ó el asunto en Za Asamblea
de Centros de I n i c i a t i v a y T u r i s m o ce-
nlívettí
LA O R A N M A R C A N A C I O N A L D E M A Q U I N A S P A R A E S C R I B I R > S U M A R
Concesionario:
C
O
S
T
A
,
3
—
Comercial
T E L .
MORALES
2 5 2 0 6
ROY,
—
Z
S.
A.
A
R
— 3 —
A
G
O
Z
A
UN
letíl·i
Z
¿leí
ADALID
DEL H I S P A N O A M E R I C A N I S M O
c ^ n d i t a t o
es una de las ciudades que
contribuye eficazmente a mantener, y a ú n aumentar, las relaciones espirituales con la A m é r i c a latina. Y ello
es debido al t e s ó n y el p a t r i ó t i c o entusiasmo d e l Presidente de la D e l e g a c i ó n
en Zaragoza dsl I n s t i t u t o de Cultura
H i s p á n i c a de M a d r i d . E l es el animador,
el que aviva el fuego sagrado d e l pilar i s m o , q u i e n organiza conferencias y
actos de e x t r a o r d i nar i o relieve, como la
S e s i ó n A c a d é m i c a de H i s p a n i d a d pilarista celebrada en el Paraninfo de nuestra U n i v e r s i d a d , el d í a 29 de n o v i e m b r e
de 1958, donde l o g r ó la c o l a b o r a c i ó n
del Embaador de Chile, del D i r e c t o r del
a r a g o z a
C^-ultutal
¿ ^ i ^ a n i c c
quien a c c e d i ó gustoso a l r e q u e r i m i e n t o
de este h o m b r e henchido de p a t r i o t i s m o ,
inteligente y bueno, D r . Bastero Beguiristain, disertando e l Prelado sobre
"Impresiones de u n viaje a F i l i p i n a s " ,
relato del mayor i n t e r é s , que e m o c i o n ó
a cuantos l o escuchamos.
Cada vez en aumento los afanes hispanistas del D r . Bastero, o r g a n i z ó otro
acto para p r e s e n t a c i ó n de los estudiantes hispanoamericanos de l a Universidad de Zaragoza, acto que se c e l e b r ó
el d í a 29 de mayo de 1959, presidido
por nuestro s e ñ o r A r z o b i s p o . S e s i ó n
llena de s i m p á t i c o p a t r i o t i s m o , en la
que t o m a r o n parte los estudiantes Gue-
m
Instituto de Cultura H i s p á n i c a , haciendo el resumen del acto e l D i r e c t o r Gen e r a l de Relaciones Culturales, que ostentaba la r e p r e s e n t a c i ó n del M i n i s t r o
de Asuntos E x t e r i o r e s ; e i n t e r v i n i e n d o
t a m b i é n e l D r . Bastero como Presidente d e l I n s t i t u t o H i s p á n i c o en A r a g ó n . E l
o r g a n i z ó t a m b i é n la E x p o s i c i ó n de Icon o g r a f í a Mariana Hispanoamericana, en
el Palacio de la D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l ,
el mismb d í a 29, que c o n s t i t u y ó u n magno acontecimiento h i s t ó r i c o y a r t í s t i c o .
A é l se debe asimismo la c e l e b r a c i ó n
del acto dedicado a la E x a l t a c i ó n d e l
M i s i o n e r o a r a g o n é s en tierras de Hispanidad, bajo lai presidencia de su Excelencia R e v e r e n d í s i m a , doctor M o r c i l l o ,
na
Ramos, Chinchilla
Cooper, Paz
Geuse, Vargas Busquets y Mijares Ramos, a t r a v é s de cuyas intervenciones
hablaron Colombia, Costa Rica, P e r ú ,
Puerto Rico y Venezuela. E l Sr. Arzobispo c l a u s u r ó este acto con su habit u a l elocuencia.
Destaca p o r su e m o c i ó n p a t r i ó t i c a
la ofrenda a la V i r g e n del P i l a r de
las banderas hispanoamericanas, ofrenda que se c e l e b r ó en la misma Basílica e l 29 de n o v i e m b r e de 1958, y que
l e y ó en n o m b r e de todos los embajadores, el de E l Salvador, D . H é c t o r
Escobar Serrano, siendo agradecida p o r
nuestro Prelado con sentidas palabras
salidas del c o r a z ó n .
l e
1a on
c ^ / 't u
Es admirable la constante i n q u i e t u d
del
Presidente de nuestro
Instituto
C u l t u r a l H i s p á n i c o de A r a g ó n , p o r q u e
estas actividades, de las que sólo comentamos algunas, no le i m p i d e n cump l i r rigurosamente con las obligaciones que se derivan de su C á t e d r a de
la Facultad de V e t e r i n a r i a y de la labor que lleva consigo e l Decanato de
la misma.
A d e m á s , cada a ñ o nos presenta una
revista donde recoge todo l o que se
relaciona con la l a b o r d e l I n s t i t u t o
H i s p á n i c o ; revista b i e n concebida y
presentada, donde se aprecia su mano,
cuidadosa y vigilante, atenta a los de-
Banderas de las Repúblicas
americanas dan guardia a la
Virgen del Pilar.
talles m á s n i m i o s , detalles que tanto
c o n t r i b u y e n a la a r m o n í a y belleza d e l
conjunto. E n ella están contenidos los
acontecimientos
que
comentamos
y
otros muchos de elevado signo cultur a l y p a t r i ó t i c o que no destacamos a q u í
porque el espacio de que disponemos
nos lo i m p i d e .
A l a b r i r el n ú m e r o que ha tenido la
gentileza de enviarnos, correspondiente
al a ñ o V I de su p u b l i c a c i ó n (1959), aparece en p r i m e r t é r m i n o , estampada en
colores, la noble figura de nuestro Padre Santo Juan X X I I I , s í m b o l o de la
bondad, el Papa de la suave sonrisa,
p ó r t i c o que deja a l lector p r e n d i d o en el
gesto de santa a l e g r í a que emana d e l
CAMPING"
en
//
Zaragoza
U
jSTA d e m o s t r a c i ó n
d e l a u g e que v a
tomando
el " C a m -
p i n g " y de l a necesidad que existe de que e n Z a r a g o z a
sea o r g a n i z a d a u n a a m p l i a r e c e p c i ó n p a r a esta m o d a l i d a d
t u r í s t i c a , l a tenemos
par
la
Secretaría
en la siguiente i n f o r m a c i ó n
particular
de
la
Alcaldía,
facilitada
relativa al
m o v i m i e n t o r e g i s t r a d o el pasado a ñ o e n e l " C a m p i n g " est a b l e c i d o p o r el C l u b de N a t a c i ó n
i i
" H e l i o s " en su recinto
s i t u a d o a oril·las d e l E b r o :
E n t o t a l u s a r o n de estas i n s t a l a c i o n e s 5.282. personas,
emplearon
1.650 coches, 20 autocares,
que
255 m o t o s y 10 b i -
cicletas. A d e m á s , l l e g a r o n t a m b i é n 121 c a r a v a n a s y 93 personas
En
andando.
cuanto
a
l a procedencia, es
mayores contingentes
curioso anotar
del camping lo h a n
que los
dado los
ceses y los alemanes, c o n 1575 y 1.059 personas,
fran-
respectiva-
m e n t e , siguiendo H o l a n d a , c o n 666, el p r o p i o E s p a ñ a
258;
Inglaterra, Italia,
Dinamarca,
Suiza,
Austria,
Bélgica,
Portugal, Finlandia, Australia
y
con
con
a F r a n c i a c o n 53; H o l a n d a c o n 26, y
Sobre
número
vehículos
de
de franceses,
dos
ruedas
alemanes,
vinieron
también
corres-
t r o franceses,
p o n d e t a m b i é n a F r a n c i a y A l e m a n i a c o n 606 y 311, respectivamente;
goza, a
H o l a n d a c o n 181 co-
En
autocares,
11 grandes
la mayor
vehículos
cifra
corresponde
a Alemania,
de este t i p o . S i g u e F r a n c i a c o n
e n las caravanas,
l a mayor cantidad
sucesor de a q u e l P o n t í f i c e P í o X I I ,
figura cumbre de la H u m a n i d a d , que
cuando a h r í a los brazos p a r e c í a querer proteger con ellos a todas las
criaturas de Nuestro S e ñ o r . Sigue a
c o n t i n u a c i ó n otra tricornia que refleja
nuevamente a l Papa j u n t o a nuestro
Arzobispo doctor M o r c i l l o ,
rodeados
ambos de u n grupo de sacerdotes españoles.
T o d o este B o l e t í n H i s p á n i c o
está
profusamente ilustrado con [hermosos
grabados alusivos a las actividades d e l
I n s t i t u t o . L l a m a poderosamente nuestra
a t e n c i ó n los que reproducen las i m á g e nes bajo cuya a d v o c a c i ó n se amparan
las r e p ú b l i c a s sudamericanas: Nuestra
S e ñ o r a de L u j a n (Argentina) ; de Co^
de
una
h u m i l d e bicicleta.
¡Y tan
Y , p o r ú l t i m o , h a b l e m o s d e l " c a b a l l o de S a n
El
con
seis.
S i nos f i j a m o s
cabal·lo
Zarafelices
ellos...!
ches. A l f i n a l A f r i c a c o n s ó l o c u a t r o v e h í c u l o s .
con
a
t r e s alemanes, dos holandeses y u n suizo se
a v e n t u r a r o n a v e n i r h a s t a el c a m p i n g " H e l i o s " , de
yendo a c o n t i n u a c i ó n
buen
holandeses y e s p a ñ o l e s ,
los que s i g u e n e n m e n o r c a n t i d a d I n g l a t e r r a e I t a l i a . C u a -
.
P o r l o que afecta a los coches, el m a y o r n ú m e r o
é s t a s corresponden
A l e m a n i a c o n 18.
América,
Africa,
once personas 'este ú l t i m o p a í s .
María Paz Serón, la acampada, más joven
de «Montañeros de Aragón».
de
mayor
44;
c o n t i n g e n t e , de
después,
Inglaterra con
18;
lo ha
Fernando".
dado
Francia
con
España
14,
y
A l e m a n i a c o n 8.
pacabana ( B o l i v i à ) ; de la Aparecida
( B r a s i l ) ; de C h i q u i n q u i r á ( C o l o m b i a ) ;
de los Angeles (Costa R i c a ) ; de la Car i d a d del Cobre (Cuba) ; del Carmen
(Chile) ; de la A l t a Gracia ( R e p ú b l i c a
D o m i n i c a n a ) ; de l a M e r c e d ( E c u a d o r ) ;
de la Paz ( E l S a l v a d o r ) ; de A n t í p o l o
(Filipinas) ; del Rosario ( G u a t e m a l a ) ;
de Suyapa ( H o n d u r a s ) ; de Guadalupe
( M é x i c o ) ; de la A s u n c i ó n del V i e j o ( N i caragua) ; de l a Inmaculada C o n c e p c i ó n
( P a n a m á ) ; de la A s u n c i ó n (Paraguay) ;
de la Merced ( P e r ú ) ; de la D i v i n a Providencia
(Puerto R i c o ) ;
de
Luján
( U r u g u a y ) ; de Coromoto ( V e n e z u e l a ) ;
del Perpetuo Socorro ( H a i t í ) .
T o d o el texto de este B o l e t í n es inter e s a n t í s i m o , destacando entre los discursos y trabajos que en é l figuran, el mo^
— 5
andadores,
v i m i e n t o de sacerdotes que van a cump l i r su sagrado m i n i s t e r i o en los lugares
m á s apartados de aquellas naciones hermanas, que abandonan el ambiente pat r i o y l a c o m o d i d a d de sus hogares para
sufrir privaciones y muchas veces l a i n c o m p r e n s i ó n de quienes les rodean.
Enviamos nuestra felicitación al doctor Bastero B e g u i r i s t a i n , e l caballero
cristiano que en medio de las emociones que actualmente sufre su c o r a z ó n ,
conserva fuerte el e s p í r i t u para elevar
el prestigio del I n s t i t u t o C u l t u r a l H i s p á nico de A r a g ó n y ofrecernos este Bolet í n que representa u n verdadero homenaje hacia las r e p ú b l i c a s hispanoamericanas p o r l o substancioso de su lectura
y hasta p o r la d i g n i d a d t i p o g r á f i c a con
que l o ha impreso " E l N o t i c i e r o " ,
^ ò e ^ e m o s euitar que eí turismo
se uueíua prosaico
Una de las bellas cascadas
que esmaltan la belleza
del Monasterio de Piedra.
el verdadero turista aparece como u n personaje de e x c e p c i ó n
que se halla en el amanecer del m o v i m i e n t o t u r í s t i c o .
La e v o l u c i ó n de los medios m e c á n i c o s de transporte en los
sentidos de velocidad y de su a p t i t u d para recorrer de u n
t i r ó n distancias cada vez mayores, no sólo repercute sobre e l
comportamiento del t u r i s t a ; afecta grandemente a l equipo y
o r g a n i z a c i ó n t u r í s t i c a , ü n ejemplo m o s t r a r á el proceso de
estos cambios.
E n los tiempos en que F r o m e n t i n r e c o r r í a el sur de A l g è r i a
a caballo, " a l paso lento de las caravanas", hallaba a l f i n de
cada etapa u n albergue, es decir, u n pozo y u n a b i i g o para
la noche. U n poco m á s tarde, hace menos de cincuenta a ñ o s ,
los m i e m b r o s del T . C. F . p o d í a n d i r i g i r s e en bicicleta de
A r g e l a Ghandaia y E l Golea, sin pretender realizar una proeza, s e ñ a l a n d o una parada cada cincuenta k i l ó m e t r o s , siendo
fácil atravesar a la misma marcha todo el Sahara. Pero si los
albergues de etapa eran m á s y m e j o r instalados, entre ellos
no se encontraban ya n i pozos abastecidos n i abrigos. Cuando
m a ñ a n a el a v i ó n r e e m p l a c é a los autobuses, las etapas s e r á n
de 1.500 a 2.000 k i l ó m e t r o s . Entre ellas el desierto h a b r á
recobrado sus derechos.
E n la "Revue de V A c a d é m i e I n t e r n a t i o nale d u T o u r i s m e " leemos el siguiente esc r i t o de M r . F r e d R á b i d a , D i r e c t o r General
d e l T o u r i n g C l u b de Francia y Presidente
de la C o m i s i ó n francesa d e l D i c c i o n a r i o de
T u r i s m o , cuyo contenido encierra u n espec i a l i n t e r é s . E n é l se dice-'
"Si los a c a d é m i c o s pueden ser inmortales, sus trabajos, las
definiciones que p r o p o n e n , no l o son tanto. Los diccionarios
envejecen y p e r i ó d i c a m e n t e deben ser rejuvenecidos; el nuestro
no e s c a p a r á a esta regla general. ¿ Q u é v a l d r á n dentro de diez
a ñ o s las definiciones de las que nos esforzamos en precisar e l
sentido que tienen en el a ñ o de gracia de 1959 y los t é r m i n o s
que constituyen el vocabulario d e l t u r i s m o ?
A l facilitarse la c i r c u l a c i ó n de a u t o m ó v i l e s p o r el acondicionamiento de desviaciones para evitar la t r a v e s í a p o r los
pueblos, en cierto m o d o se b o r r a n a q u é l l o s de los mapas t u r í s t i c o s y se halla p r ó x i m o él t i e m p o en que, a l no pasar las
carreteras p o r los n ú c l e o s urbanos, la m i s i ó n esencial de los
Sindicatos de I n i c i a t i v a y de las Asociaciones de T u r i s m o s e r á
la de i n c i t a r at los turistas, con gran aumento de p u b l i c i d a d ,
a tomar p o r o b j e t i v o de excursiones las localidades p o r dicho
m o t i v o desamparadas, a las que d e b e r á n d i r i g i r s e simplemente
a pie.
Me aventuro p o r l o tanto a p r o n u n c i a r m e sobre este p u n t o en
el sentido de que constato evidente, que la d e f i n i c i ó n d e l t u r i s m o
en sí, que tanto bemos discutido y que es la base de nuestros
trabajos, corre el riesgo de evocar dentro de poco t i e m p o , s ó l o
u n conjunto de concepciones caducadas.
S e r í a necesario estar ciego para no ver que la n o c i ó n del
turismo se reforma bajo nuestros ojos hasta el punto que, de
u n a ñ o a otro, los t é r m i n o s que l o representan pueden cambiar
totalmente su sentido. N o m e parece dudoso que esto es una consecuencia directa de la rapidez cada d í a mayor de los medios de
transporte, individuales y colectivos. Cada vez m á s el h o m b r e se
esfuma ante las m á q u i n a s de las que no es e l s e ñ o r , sino e l esclavo. E l turista-robot está en v í s p e r a s de nacer, si no ha
nacido y a . . .
E l t u r i s m o , que en su origen fue sosegada c o n t e m p l a c i ó n y ,
para m e j o r decirlo, el arte de p e r d e r agradablemente el t i e m p o
gozando apaciblemente de la belleza de las cosas, tiende a no ser
m á s que m o v i m i e n t o , y m o v i m i e n t o cada vez m á s f e b r i l . Se viaja
por viajar y cada d í a m á s aprisa; se va l o m á s lejos posible, p o r
el solo placer de i r lejos.
¿ L a p r o l i f e r a c i ó n de turistas t e n d r á como^ contrapartida la
muerte del t u r i s m o o a l menos su d e v a l u a c i ó n ? A l r i t m o que
marchan las cosas, el asunto p r o n t o no p o d r á ser a l u d i d o .
Sobre este punto t o d a v í a , u n ejemplo p e r m i t i r á aclarar m i s
ideas.
Como D i r e c t o r de la Revista del T o u r i n g C l u b de Francia,
he r e c i b i d o con frecuencia en m á s de veinte a ñ o s de experiencia a r t í c u l o s i m p u b l i c a b l e s p o r q u e en ellos se desconoce
gravemente el e s p í r i t u t u r í s t i c o . Sus autores se complacen en
sus r e s e ñ a s en dar preferencia a la n a r r a c i ó n de las i n c i dencias m e c á n i c a s y a la de otros recuerdos de sus viajes, que
a describir los sitios y los monumentos que j a l o n a n los recorridos efectuados. Conservo e l recuerdo de una perla entre
todos, significativa. Se trataba de u n v i a j e de Marruecos a
P a r í s pasando p o r E s p a ñ a : "Quemamos" Sevilla, l o que nos
p e r m i t i ó llegar a M a d r i d antes de medianoche y salir de nuevo
m u y temprano, sin haber p e r d i d o el t i e m p o " .
A s í comprendido, el t u r i s m o , m á s que u n objeto, es u n pretexto
para el desplazamiento.
Se c o n t i m í a , ciertamente, hablando de sitios, de monumentos
a ver, pero esto es m á s p o r inercia o p o r respetos humanos
que pos c o n v i c c i ó n y , poco a poco, el c a r á c t e r atractivo, l a sed u c c i ó n de la belleza, sitios y atractivos, se a m i n o r a . N o se busca
m á s que l o sensacional; es l o ú n i c o que vale. Para algunos, su
p r e o c u p a c i ó n esencial es c u b r i r las m á s largas distancias y
"para no perder u n m i n u t o " aceptan perder todo el provecho y
el atractivo d e l v i a j e ; la naturaleza seduce cada vez menos p o r
sus encantos; ya no es m á s que u n a mera d e c o r a c i ó n y se
desfila p o r ella a una v e l o c i d a d que hace i m p o s i b l e apreciar
sus detalles, su belleza, su c a r á c t e r ; las transiciones entre una
y otra r e g i ó n se esfuman; las mismas estaciones de servicio
anuncian la p r o x i m i d a d de localidades diferentes en el n o m bre pero cuya personalidad no es sensible y nada suscita.
Pues b i e n , para no "quemar Sevilla", que es u n c r i m e n de
leso-turismo, es preciso que los turistas de h o y y de m a ñ a n a
tengan presente que si sus padres fueron al t u r i s m o para
satisfacer goces elevados, ellos deben p e d i r al t u r i s m o que les
p r o c u r e tales goces, a s í como sanos y provechosos placeres.
Disponiendo de medios para desplazarse lejos aprisa, deben
saber hacer alto en los bellos parajes, aficionarse a largos
retrasos para l a c o n t e m p l a c i ó n de todo l o que hace agradable
y b r i n d a u n i n t e r é s c u l t u r a l a los viajes, de aquello que es
la r a z ó n de ser d e l T u r i s m o .
La hora actual no es de acelerador y sí de freno."
Por la
transcripción,
PEDRO SEGU Y PARES
En la apresurada oleada de los apasionados de la velocidad,
— 6
PRIMER
CENTENARIO
COLEGIO
DE « S A N
EELIPE
U n Colegio seglar, de la capital de A r a g ó n , pasa a la extraordinaria c a t e g o r í a de Colegio centenario.
Cien a ñ o s de existencia i n i n t e r r u m p i d a del Colegio de "San
Felipe", creado y sostenido p o r l a b o r personal de b e n e m é r i t o s
profesores, en verdad que no es cosa que pueda verse con frecuencia.
E l Colegio "San F e l i p e " que en 1860 i n s t a l ó , en los locales
del ex palacio de A r g i l l o , el ilustre profesor don Vicente L ó p e z
A b a d í a , ha c u m p l i d o su p r i m e r centenario, y la revista " A r a g ó n "
entiende que es u n acontecimiento que no puede pasar desap e r c i b i d o , m á x i m e cuando esta O r g a n i z a c i ó n general de En^
s e ñ a n z a no ha r e c i b i d o ayuda e c o n ó m i c a de n i n g u n a clase n i
procedencia.
Y así t a m b i é n cuando entre los miles de alumnos que aprend i e r o n en sus C á t e d r a s cuenta con quienes ocuparon, y algunos t o d a v í a ocupan, p r i m e r o s puestos en la v i d a N a c i o n a l : Ex
ministros y m i n i s t r o s , rectores de U n i v e r s i d a d , d i p l o m á t i c o s ,
primeras figuras de la M e d i c i n a , las Ciencias, el A r t e y la L i teratura, conservan g r a t i t u d a l Colegio "San F e l i p e " y a sus
profesores y directores porque supieron e n s e ñ a r l e s honradamente y con toda competencia hasta el punto de que buena
parte de su profesorado ocupa C á t e d r a s de Institutos y U n i versidades. E n u n s ó l o Curso, tres profesores del Colegio
"San F e l i p e " , los s e ñ o r e s Gironza, S á n c h e z y Civantos obtuvieron Cátedra oficial.
A l conocerse, p o r la prensa d i a r i a , el p r o p ó s i t o de organizar diversos actos, con m o t i v o de la c e l e b r a c i ó n de este Centenario, son constantes las cartas que se reciben de toda Españ a e incluso algnnas del extranjero, recordando a l Colegio
que supo obrar los cimientos para que aquellos alumnos llegaran a ocupar cargos p r i m e r o s en las diversas actividades
de cultura.
E l Colegio "San Felipe", de a u t é n t i c a solera, r e a l i z ó y sigue
realizando una c u i d a d í s i m a labor de e d u c a c i ó n e i n s t r u c c i ó n
buscando que el alumno r i n d a cuanto p e r m i t a su inteligencia,
mejor que halagar la vanidad de padres y estudiantes p r o d i gando calificaciones sobresalientes que a l f i n a l constituyen u n
e n g a ñ o para los propios padres y alumnos.
DEL
U n r í g i d o concepto de la d i g n i d a d profesional, ha llevado
a l Colegio de "San F e l i p e " a c u m p l i r sus cien a ñ o s y poder
presentar u n balance m u y destacado.
Hace u n par de a ñ o s e l Colegio "San F e l i p e " , legalmente
reconocido, fue trasladado, a la que fue casa s e ñ o r i a l de los
Octavio de T o l e d o , en la calle de Contamina, n ú m e r o 7, j u n to a la calle de Alfonso I y a m u y poca distancia del anterior
desplaizamiento.
E n t r e los diversos actos, con los que se ha de conmemorar
este p r i m e r Centenario, los cuales h a b r á n de ocupar varios
d í a s de a b r i l y mayo inmediatos, f i g u r a n la gran fiesta r e l i giosa con a c t u a c i ó n de l a escolania del Colegio, solemne y
evocador acto p ú b l i c o en el que i n t e r v e n d r á n algunos ex
alumnos y ex directores, notables representaciones a r t í s t i c a s
p o r el Cuadro escénico del Colegio y con la c o l a b o r a c i ó n de
ex alumnos, algunos de ellos profesionales del A r t e ; fiestas
deportivas, d i s p u t á n d o s e la copa Colegio "San F e l i p e " y con
El fundador del Colegio, don Vicente López Abadía, rodeado de algunos
de sus pequeños alumnos.
la i n t e r v e n c i ó n del p r i m e r equipo de f u t b o l del Colegio.
Se ha encargado la f a b r i c a c i ó n de la i n s i g n i a d e l Centenario.
Y a s í Colegio "San F e l i p e " , de Zaragoza, c o n t i n u a r á f i r memente su a d m i r a b l e l a b o r cultural, hasta c u m p l i r u n nuevo
Centenario.
La revista " A r a g ó n " se siente satisfecha al comentar la gran
l a b o r de Colegio "San F e l i p e " , el Colegio centenario zaragozano, y felicita cordialmente a sus directores actuales, que
con tanto t e s ó n saben continuar l a t r a d i c i ó n prestigiosa d e l
Colegio "San F e l i p e " .
G. E .
• • A * * * * * * * * * * i r k i r k i r k * i r k * * t t * * 1 r k * k i r H r k * * * . * * * * * * * * * * * AST
RETABLOS
Y
ALTARES
IMAGENES Y PASOS DE SEMANA SANTA, E N MADERA
ÜRMNI2
STUDIOS
M U E B L E S
11 R ID i N I 7/
E S T U D I O S
{
*
L I T U R G I C O S
D E
A R T E
OFICINA TECNICA: Ponzano, 10, 3.° - Teléfono 32573. - TALLERES: Corona de Aragón, núm. 5
Z A R A G O Z A
^ ^ ^ » ^ ^ » » ^ ^ ^ » » ^ » » » ^ ^ ^ A M M F ^ ¥ ¥ » »
¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ y ¥¥¥¥¥*^^MMMMHMÍV ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
*
i
i
*
í
*
J
J
**************** Ü
I
A tan frecuente correspondencia epistolar que Goya mantuvo con su í n t i m o amigo M a r t í n Zapater y C l á v e r í a
constituye valiosos documentos que, hasta ahora, v i e n e n siendo
utilizados p o r casi todos los escritoares dedicados a investigar
la vida y el arte del genial p i n t o r a r a g o n é s . Estas cartas de
Goya a Zapater, no sólo descubren l o puramente b i o g r á f i c o y
a n e c d ó t i c o , sino que t a m b i é n revelan su psique personal, esa
espontaneidad, n a t u r a l y honda de aquel artista, llena de motivos, de emociones y de impulsos, que se v i e r t e n honrada y
sinceramente hasta en los detalles m á s n i m i o s . Profundo e i m presionista s i n t i ó al mismo t i e m p o esa "extraordinaria necesidad
de e f u s i ó n " , que dice M a y e r ( 1 ) . Y p o r eso, en sus cartas a
su amigo Zapater, como en su obra p i c t ó r i c a , Goya se derrama ai plena sensibilidad, e x p r e s á n d o l o todo sin p e r í f r a s i s n i
reservas, y exponiendo sus preferencias, sus sentimientos y
los detalles m á s interesantes de su v i d a . De las varias cartas
que integran el epistolario goyesco, pocas se h a n publicado
en su t o t a l i d a d , muchas son conocidas simplemente p o r sus
extractos esenciales o p o r sus c l á u s u l a s m á s interesantes ( 2 ) ,
y otras permanecen t o d a v í a i n é d i t a s en los archivos oficiales
o en colecciones particulares ( 3 ) . Entre éstas quiero referirme de m o d o especial a una, m u y poco conocida, y recientemente desicubierta p o r la investigadora Elizabeth D u Gue
T r a p i e r ( 4 ) . E l o r i g i n a l se conserva en la biblioteca de " T h e
H i s p à n i c Society of A m e r i c a " , de N e w Y o r k . Está fechada en
25 de febrero de 1780, y aunque su contenido no da una gran
a p o r t a c i ó n h i s t ó r i c a , sin embargo parece interesante p o r estar
escrita precisamente en una é p o c a decisiva para la vida d e l
artista. Goya t e n í a entonces 34 a ñ o s . Probablemente, en comp a ñ í a de su j o v e n esposa, Josefa Bayeu ( 5 ) , habitaba en e l
piso segundo de la casa n ú m e r o 66 de l a Carrera de San Jer ó n i m o , de M a d r i d , p r o p i e d a d de la Marquesa de Campol l a n o ( 6 ) . Trabajaba intensamente, pues de 1777 a 1780 h a b í a
ganado 140.000 reales con sus borrones de toros, cartones de
tapices y varios retratos ( 7 ) . U n mes antes de la fecha de esta
carta, en 24 de enero de 1780, e n t r e g ó Goya los bocetos de
tapices destinados a decorar las habitaciones (Sel P r í n c i p e
de Asturias en el Palacio Real de E l Pardo, pedido que l e
hizo Sabatini en 1778 r e c i é n terminada la p r i m e r a obra entregada a la F á b r i c a de Santa B á r b a r a con aplauso de Mengs
y de la Corte ( 8 ) . Conocido ya p o r la F a m i l i a Real (9) ambicionaba entonces el cargo de p i n t o r de la Corte (10). Unos
meses m á s tarde, en 7 de mayo de 1780, con la ayuda de
Bayeu y otros pintores de su t i e m p o , fue elegido m i e m b r o
de la Real Academia de San Fernando; y e n 5 de octubre
del mismo a ñ o , d e s p u é s de haber "parido la Pepa gras.a Dios
u n muchacho m u y guapo" (11), como dijo en carta anterior,
m a r c h ó a Zaragoza, para p i n t a r los frescos del P i l a r (12). Era
el t i e m p o de la marcha ascensional de su fama, entre luchas
y t r i u n f o s , empezaba, como é l mismo dice en o t r a de sus
cartas "a tener enemigos mayores y con m a y o r encono" (13).
na
carta
c /e
por
a
ISIDORO
Catedrático
de
Milwaukee,
3Lapater
MONTIEL
Marquette University
Wisconsin, U . S . A .
S
T?***^
£**^e>.
JO-****
FACSIMIL DE UNA CARTA DE GOYA A SU AMIGO MARTIN ZAPATER, QUE SE CONSERVA
EN LA BIBLIOTECA DE «THE HISPÀNIC SOCIETY OF AMERICA», DE NUEVA YORK.
Como en la m a y o r í a de las cartas de su p r i m e r a é p o c a ,
Goya patentiza en ésta u n sentido religioso y conservador.
A l p r i n c i p i o de ella coloca una cruz, como b u e n católico esp a ñ o l ; y ésto no es signo para aclarar esa d u a l i d a d t a n discutida de su r e l i g i o s i d a d o v o l t e r i a n i s m o , de su e s p a ñ o l i s m o
o aframcesamiento, o de sus ideas absolutistas O' liberales.
Goya, en esta é p o c a , era t o d a v í a u n h o m b r e que conservaba
su f o r m a c i ó n ireligiosa. Su sentido católico y su d e v o c i ó n a la
V i r g e n del P i l a r , de Zaragoza, se manifiestan claramente en
m á s de una carta al amigo (14). Los rasgos de su letra, descuidada y sin b u e n estilo, revelan una grafologia c a r a c t e r í s tica, vigorosa y fuerte. Escribe como quiere, como siente,
dando a su sentir ese aspecto h u m o r í s t i c o , l i b e r t a r i o y perezoso que se adivina genialmente en su obra. Sin embargo,
se manifiesta efusivo, leal, sincero, al mismo t i e m p o que conciso, agudo y sarcástico, expresando simplemente la idea,
aquello que impresiona su e s p í r i t u . Y en su efusión es tan
imprevisto y complejo como l o fue en isu t é c n i c a .
diendo a la gran nariz que p o s e í a . P i n t ó su retrato dos veces,
que sepamos, s e g ú n dicen Beruete y M a y e r , una en 1790 y
otra en 1797 (17), aunque el sobrino de M a r t í n Zapater d i j o
tener en su c o l e c c i ó n otro retrato de su t í o f i r m a d o p o r
Goya en 1798 (18).
Empieza la carta, dando el p é s a m e a M a r t í n Zapater p o r
la muerte de su t í a , d i c i e n d o : " Q d o . A m i g o . Y a sabía t u
disgusto y c u m p l i d o como berdadero A m i g o , en encomendar
a Dios a t u estimada t i a . . . " . O b s é r v e s e la insistencia de Goya
en patentizar su fe católica (19). E l l o contrasta enormemente
con el j u i c i o que algunos de sus b i ó g r a f o s (20) h a n expuesto, afirmando que el m o v i m i e n t o i d e o l ó g i c o de la R e v o l u c i ó n
Francesa estaba representado en E s p a ñ a p o r el p i n t o r Goya,
en u n i ó n del escritor Jovellanos y el economista Olavide.
En verdad que hay u n contrasentido entre l a i m p r e s i ó n v o l teriana y l i b e r t a r i a de su obra p i c t ó r i c a y el tono c a t ó l i c o
y reposado de sus cartas. Sigue escribiendo: "tanbien q u i siera poderte consolar con mis palabras ya que me beo ausente
y no puedo con m i conpania, qe.puedes creer qe.aria el biaje
solo p o r l o g r a r este f i n . . . " . Una vez m á s se pone de mani-
La carta está d i r i g i d a a su "querido a m i g o " M a r t í n Zapater y C l a v e r í a , su confidente protector, aquel a q u i e n con o c i ó Goya en las Escuelas P í a s de Zaragoza, cuando estudiaban juntos "en la escuela del Padre J o a q u í n " (15). Se h i cieron amigos entonces y conservaron una e n t r a ñ a b l e amistad
durante toda la v i d a , como se prueba p o r la serie de cartas
existentes. Goya le llamaba burlonamente " n a r i g ó n " (16), alu-
8—
fiesto la e n t r a ñ a b l e amistad que u n í a a Goya con su amigo
Zapater.
Como en los documentos y manuscritos de la é p o c a , las
abreviaturas son m u y frecuentes en el epistolario goyesco.
E l genial Goya no hace caso de las normas o r t o g r á f i c a s . Es
verdad que entonces no t e n í a ésto la i m p o r t a n c i a social que
hoy tiene. Unas veces escribe las palabras correctamente, y
otras no. T a l vez h a b í a en ésto u n m o t i v o de despreocupa^
c i ó n o una v i b r a c i ó n espiritual contenida. Como R e m b r a n d
en la p i n t u r a , como Beethoven en la m ú s i c a , Goya no se expresa durante la p r i m e r a é p o c a en su lenguaje c a r a c t e r í s t i c o .
" Y como me contenpto corto en palabras no digo mas", a ñ a d e .
Efectivamente, parco y perezoso en el decir, como en su obra
p i c t ó r i c a , en la que deja adivinar siempre m á s de l o que
expresai. Dice a c o n t i n u a c i ó n : " M u c h o he celebrado qe.te alies
con los diez m i l pesos q.ultimamente tea dado l a t í a y mas con
los onores q.esta en el testamento. A m i g o ablemos claros m u c h í s i m o te estimo el onor q.me aces de q.disponga pero auno
me puedo atrever". Zapater, sabiendo las dificultades y los
apuros e c o n ó m i c o s por los que tuvo que pasar Goya en su.
p r i m e r a é p o c a , le p r e s t ó ayuda en varias ocasiones, y puso
a su d i s p o s i c i ó n algunas sumas m á s o menos considerables.
A l parecer, en esta o c a s i ó n se l a ofreció otra vez, cuando l e
habla de esos 10.000 pesos y de la herencia que piensa r e c i b i r .
Sería curioso adivinar cual fuese la p r o p o s i c i ó n financiera de
Zapater a que a l u d í a Goya, cuando dice que no puede atreverse a
disponer de ese ofrecimiento, aclarando m á s adelante que
"con u n onbre de tantos miles pues sobre los diez ú l t i m o s
abra los q.sabemos q.tenias con campicos, etc.". La palabra
"campicos" es repetida p o r Goya en varias de sus cartas. E n
22 de enero de 1777 aconsejaba a Zapater d i c i e n d o : "dibiextete b i e n con los campicos"; y t a m b i é n en a b r i l d e l mismo
a ñ o , cuando convaleciente de una grave enfermedad, pintaba
ya "con mas a c e p t a c i ó n " , le d e c í a : "gracias a Dios tengo y
con esperanzas de tener como te i n s i n u é campicos". U n a ñ o
antes de la fecha de esta carta, en 9 de enero de 1779, cuando
emocionado contaba a su amigo Zapater como fue r e c i b i d o
p o r la F a m i l i a Real y p o r la Grandeza, insistía nuevamente,
t e r m i n a n d o la carta: "Pero c h i q u i o , campicos y buena v i d a ,
nadie me sacara de esta o p i n i ó n . . . " (21). N o parece sino que
la nostalgia de su origen p u e b l e r i n o asomara a q u í como u n
consuelo ante el h a s t í o que le produjera, de vez en cuando,
la lucha que s o s t e n í a en esta é p o c a p o r el i d e a l que ambicionaba. F i n a l m e n t e dice: " Y o solo tengo cinco m i l pesos y
eres d u e ñ o de ellos sin ceremonias". Por la anterior c l á u s u l a
cabe suponer que la fortuna de Goya h a b í a mejorado en
esta p r i m e r a etapa de su actividad p i c t ó r i c a terminada precisamente en este ano de 1780. Los cartones solicitados p o r
Mengs para la Real F á b r i c a de Tapices, sus borrones de
toros, varios retratos, su i n t e r v e n c i ó n para r e u n i r todas las
pinturas diseminadas en los palacios del P a t r i m o n i o Real, y
la serie de sus grabados sobre las obras de V e l á z q u e z , cont r i b u y e r o n a aumentar su fama y probablemente t a m b i é n sus
ingresos. N o es e x t r a ñ o , pues, a pesar de los grandes gastos
que t e n í a con su familia y de la grave enfermedad sufrida
en 1777, que Goya tuviera ahorrado en esta é p o c a la suma
de 5.000 pesos. Expone su deseo, d i c i e n d o : "Ojala tuviera en
q.enplearlos q.trabajaran..." (22), y nada m e j o r que propon é r s e l o a su amigo de siempre, a M a r t í n Zapater, en tono
de gran confianza y desprendimiento. P o r eso le dice: " y si
t u me dijeras algo telo e s t i m a r í a pues te contenpto u n talento singular y q.donde t u digas malo no sera bueno".
T e r m i n a l a carta con e l afecto y la c o r d i a l i d a d acostumbrada, dando recuerdos a los familiares de Zapater. " D a r á s
memorias", dice, "a Luis y d e m á s Hos.sin o l v i d a r Padres y
queda t u y o de c o r a z ó n , Franco.de Goya. M a d d . 25 de Febrero
1780. Qdo. Zapater". U n a hermana de M a r t í n Zapater llamada
Manuela m u r i ó en n o v i e m b r e de 1781 y su padre en enero
de 1787 (23). Cuarenta a ñ o s d e s p u é s de la muerte de Goya,
en 1868, Francisco Zapater y G ó m e z , u n sobrino de M a r t í n ,
el dilecto amigo del genial a r a g o n é s , p u b l i c ó e l folleto t i t u lado "Goya. Noticias b i o g r á f i c a s " (24). Fue escrito en contacto
con la v i l l a de Fuendetodos, y no a gran distancia del tiempo en que vivió Francisco de Goya. Posee una serie de notas,
escritas con s i m p a t í a y entusiasmo, y a t r a v é s de extractos
esenciales de 135 cartas, ha orientado l a b i o g r a f í a goyesca hacia
la verdad, destruyendo a n é c d o t a s y leyendas y aclarando m u chas aspectos de la vida de Goya, que sin estas cartas perm a n e c e r í a n h o y desconocidos. Las cartas de Goya a M a r t í n
Zapater pueden considerarse como u n retrato m á s , ejecutado
p o r la mano p r o p i a del artista. E n ellas se manifiesta Goya
como fue: efusivo, c o r d i a l e impresionista. Como d i j o Zuloaga, en ellas aparece todo el h o m b r e , todo Goya.
(1) V. Mayer, August L . : «Francisco de Goya». Traducción de
Manuel Sánchez Sarto. Ed. Labor, S. A., Barcelona-Buenos Aires,
1925, pág. 30.
(2) V. Zapater y Gómez, Francisco: «Goya. Noticias biográficas».
Zaragoza, Imp. La Perseverancia, 1868; Madrid, Ed. Calleja, 1924.
Loga, Valerian von: «Francisco de Goya», Berlín, G. Grote'sche
Verlagsbuchhanlung, 1921.
Mayer, August L . : «Goyas Briefe an Martin Zapater», en los
«Beitrage zur Forschung, Munich, 1913; Studicn etc. del Anticuario
muniqués Rosenthal, I , Munich. 1915, págs. 39 y ss.
Beruete, Aureliano de: «I. Goya, pintor de retratos, I I . Composiciones y figuras, I I I . Goya, grabador», Madrid, Fias y Cía., 19161918; «Goya as potrait painter», traducido al inglés por Sahvyn Brinton, Constablfe and Company LTD, London, Bombay-Sidney, 1922.
Cruzada y Villaamil, G.: «Los tapices de Goya», Madrid, 1870.
Sambricio, Valentín: «Tapices de Goya», Madrid, 1946.
Vinaza, Conde de: «Goya, su tiempo, su vida, sus obras», Madrid,
1887.
Pantorba, Bernardino de: «Goya», Madrid, 1928.
Encina, Juan de la: «Goya en zigzag», Madrid, 1928.
D'Ors, Eugenio: «La Vie de Goya», París, 1928.
Sánchez Cantón, Francisco, J . : En el «Boletín de la Sociedad Española de Excursiones^, Madrid, XXIV (1916), págs. 206 y ss.
: «I. Cómo vivía Goya, I I . Leyenda e historia
de la Quinta del Sordo», Madrid, 1946. (Archivo Español.,de Arte,
número 74).
. ••••
: «Vida y obras de Goya», Madrid, 1951.
Díaz Plaja, Guillermo: «1828-1928. Epistolario de Goya». Paréntesis por
Ed. Mentora, S. A., Barcelona (1928).
Estrada, G.: «Bibliografía de Goya», México City, 1940.
Vno
de los
famosos grabados de
Goya.
Ruiz Cabriada, Agustín: Aportación a una bibliografía de Goya,
Madrid, 1946.
López Rey, J . : «Goya y el mundo a su alrededor», Buenos Aires,
1947.
Saltillo, Marqués de: Miscelánea madrileña, histórica y artística.
Primera serie: Goya en Madrid; su familia y allegados (1746-1856),
Madrid, 1952.
Milicua, J . : «Anotaciones al Goya joven», en «Paragone», Florence, 1954.
Gassier, Pierre: «Goya. Biographical and Critical Study. Lausanne,
1955, vol. 13 de la Col. «The taste of our time», por Skira.
(3) Las colecciones más conocidas son: Marqués de Casa Torres,
Museo Lázaro Galdeano, de Madrid, Beitragen zur Forschung de Rosenthal, Munich, The Hispànic Society of America, de New York, Mar
qués de Seoane, y otros. Una edición completa de 220 cartas aproximadamente está en preparación en España. No hemos visto todavía
su publicación.
(4) V. Trapier, Elizabeth du Gue: «An Unpublished letter», en
«The Burlington Magazine», Londres, enero 1959 (breve comentario
en «Shorter Notices», pág. 27, gigs. 20-21).
(5) Goya se casó con Josefa Bayeu el 25 de julio de 1773 en la
parroquia madrileña de San Martín. (V. Sambricio, Valentín, oh. cit.).
(6) V. Zapater y Gómez, Francisco, ob. cit.
PHOTOS
FOTO
TODO
A L F O N S O NUM. 7
(7) V. Mayer, August L . : ob. cit. pág. 8; Díaz Plaja, Guillermo,
ob. cit., págs. 33, 47.
(8) Vinaza, Conde de: ob. cit., pág. 35; Mayer, August L . , ob. cit.,
pág. 48-49; Tormo, E . Sánchez Cantón y P. M. de Artillano «:Los
tapices de la Casa del Rey N. S., Madrid, 1919; Cruzada Villaamil, G., ob. cit.; Sambricio, Valentín, ob. cit.
(9) V. Carta de Goya a Martín Zapater, fecha 9 de enero de
1799. Ha sido publicada, en parte, por Francisco Zapater y Gómez,
ob. cit.; y completa en los libros de Beruete «Goya, pintor de retratos», págs. 10x11, y Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit., págs. 4748.
(10) Goya solicitó este cargo en 24 de mayo de 1779, pero no lo
consiguió hasta 1786, y entonces escribe a su amigo Martín Zapater,
diciendo: «Martín mío, ya soy Pintor del Rey con quince mil
reales...» (V. Carta a Martín Zapater, fecha 7 de julio de 1786, publicada, en extracto, en Zapater y Gómez;, ob. cit., y completa en
Díaz Plaja, ob. cit., págs. 57-59.
(11) V. Carta de Goya a Martín Zapater, fecha 23 de agosto de
1780, en donde escribe: «Ya a parido la Pepa, gras.a Dios un muchacho muy guapo. Conque nos beremos mas presto de lo que pensaba». (V. Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit. pág. 34).
(12) V. Carta de Goya a Martín Zapater, fecha 10 de mayo de
1780, en donde escribe, dándole instrucciones antes del viaje: «Para
mi casa no necesito de muchos muebles, pues me parece qe. con una
estampa de Na. Sa. del Pilar, una mesa, cinco sillas, una sartén,
una bota y un tiple y asador y candil, todo lo demás es supérfluo»
(V. Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit., pág. 34).
(13) V. Carta de Goya a Martín Zapater, fecha 9 de enero de
1779, publicada, en parte, por Francisco Zapater y Gómez, ob. cit.;
y completa en Beruete, ob. cit., págs. 10-11; y en Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit., págs. 47-48.
(14) V. Nota 12; y cartas de 25 de julio de 1781; 13 de noviembre de 1781; 25 de abril de 1786; 10 de enero de 1787; 4 de
mayo de 1787, en Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit., págs. 50-75. En otra
del noveno decenio del siglo xvm, repite a Zapater: «Pide a la Virgen
Santisima que me de mas ánimos para trabajar». (V. Mayer, August L . ,
ob. cit. p. 43.
(15) Goya debió conocer a Martín Zapater cuando juntos eran
alumnos en las Escuelas Pías de Zaragoza. Así lo recuerda en su carta
de 28 de noviembre de 1787, diciendo: «Me he vuelto viejo... y tal
vez tu te conserbaras como en la escuela del P. Joaquín». (V. Díaz
Plaja, Guillermo, ob. cit., pág. 16, y Mayer, August L . , ob. cit.,
pág. 14).
(16) Ridiculizando la nariz desproporcionada que, al parecer, tenía
Martín Zapater, le escribe en una de sus cartas: «...con que no hagas
burla narigón de m... que boi a acer que me preparen el lienzo
para tu cuadro que ya no bibiré hasta que te lo haga». (V. Díaz
Plaja, Guillermo, ob. cit., pág. 78, y Beruete y Moret, ob. cit.).
(17) V. Mayer, August L . : ob. cit., pág. 64, 206, y lam. 72 y 100
retratos de 1790 y 1797; Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit., retrato de
1790; Bruete y Moret, ob. cit. (traducción inglesa de Shelwyn Brinton),
págs. 49, 88, núms. 108 y 109, lám. 26. Se dice que el retrato de
1797 es mejor que el de 1790, y en ambos se observa la evolución
artística efectuada por Goya.
(18) V. Zapater y Gómez, Francisco, ob. cit., en donde dice: «Entre
los diferentes retratos de mi colección hay otro retrato de mi tío firmado: «Goya a su amigo, 1798». Beruete, ob. cit., págs. 49 y 88).
(19) V. Notas 12 y 14.
i (20) V. Matheron, L . , París 1858 (edición española, 1890); Iriarte,
Charles, París, 1867.
1 (22) Parece probable que Francisco Zapater y Gómez supiera de
esta carta, pues, aunque no la cita, dice en su ob. cit.: «...disponiendo
de un capital de 5.000 pesos, fruto de su trabajo, el cual deseaba
que «trabajara». Una breve mención de esta carta aparece también
en Mayer, August L . , «Goyas briefe an Martin Zapater», en los «Beitrage zur Forschung», Studien etc. del anticuario muniqués Rosenthal,
I, 1913, 1915, hft. 2, págs. 39, 44. (V. Trapier, Elizabeth Du Gue:
«An Unduplished letter by Goya», en «Shorter Notices» de «The Burlington Magazine», Londres, enero 1959, pág. 27, figs. 20-21).
(23) V. Cartas de Goya a Martín Zapater, fechas 13 de noviembre
de 1781 y 10 de enero de 1787. (V. Díaz Plaja, Guillermo, ob. cit.,
págs. 5456, 79-81).
(24) V. Zapater y Gómez, Francisco, ob. cit.
O O Y N E
-
CINE
-
RADIO
PARA EL AFICIONADO
Teléfono 27522
— 10
F O T O G R A F O
ALFONSO. NUM. 12
Teléfono 25900
Semana
Santa
H ítij a r
en
G
RiATISIMA
folleto
impresión
nos
ha
p r o d u c i d o el
magnítko
e d i t a d o p o r e l iCuadro A r t í s t i c o S e m a n a - S a n -
t i s t a de l a V i l l a de H í j a r , dedicado a d a r a conocer y d i v u l g a r las solemnes y t r a d i c i o n a l e s festirvidades que se celebran anualmente
e n l a p r e s t i g i o s a v i l l a del B a j o
Aragón
que e n estos ú l t i m o s a ñ o s h a n a d q u i r i d o resonancia
nal,
gracias
a la actividad y
entusiasmo
de l a
nacio-
Comisión
L o que n o h a
sido capaz de
del
Cuadro
fotografías
r e a l i z a r Zaragoza
con! las
E n las p r i m e r a s p á g i n a s d e l a r e v i s t a h a y u n a d e d i c a c i ó n a
en
de H í j a r , algunas
de
actividades
y una
serie
de
de ellas vistas desde el a i r e .
L a p o r t a d a y d i b u j o s s o n del n o t a b l e a r t i s t a A n g e l L a En
t o d a la p u b l i c a c i ó n
refinado
gusto,
por
h a presidido e l mejor acierto
l o que
nos
complacemos
en
especialmente
a su Presidente, s e ñ o r Laborda Gracia.
el P a p a J u a n
el deseo h e c h o
XXIII
y el r e t r a t o del
oración y súplica
Pontí-
emocionada
de
MAPA D f l PIRIHÍO CENTRAL
E
S d i g n o de todo elogio el esfuerzo
ba
de h a c e r
"Montañeros
c i ó n de u n m a g n í f i c o
e d i t o r i a l que aca-
de A r a g ó n "
con la
edi-
m a p a , a t r e s colores, d e l P i r i n e o
que conceda, c o n su P a t e r n a l b e n d i c i ó n u n a f o t o g r a f í a p o s t a l
C e n t r a l , que a c o m p a ñ a a l n ú m e r o 56 de su B o l e t í n e n el
dedicada a l " C u a d r o A r t í s t i c o S e m a n a - S a n t i s t a " ,
que e s t á n m a g n í f i c a m e n t e
sigue
la contestación
de
la
Secretaría
de
a l a que
Estado
de
Su
delineadas
todas las
alturas,
c o n sus crestas, picos, collados y putertos, e n los que e s t á n
S a n t i d a d t r a n s m i t i e n d o l a c o m p l a c e n c i a c o n que el A u g u s -
también
to Pontífice
acceso, b i e n sea p o r veredas, c a m i n o s , c a r r e t e r a s ,
ha
v i s t o este h o m e n a j e
por
el que
da
vivas
gracia,s a todois los oferentes, deseando que su l a b o r d é f r u tos copiosos p a r a e l m a y o r esplendor
s e ñ a l a d a s los cotas de a l t u r a y sus p u n t o s
carril, teleférico, telesquí,
c r i s t i a n o de las cele-
Se
de
ferro-
etc.
aprecian admirablemente
e n el M a p a las
carrete-
braciones de l a S e m a n a S a n t a , y o t o r g á n d o l e s l a B e n d i c i ó n
ras
Apostólica, prenda
lugares donde se e n c u e n t r a n los refugios, e r m i t a s , h o t e -
de las d i v i n a s
gracias.
E n ©1 t e x t o de l a r e v i s t a se c o n t i e n e n c o n h e r m o s a s i l u s traciones
e n huecograbado,
los siguientes t r a b a j o s :
m o n i a l h i j a r a ñ o en l a Cuaresma
y S e m a n a S a n t a " , p o r el
Padre M a n u e l Varela; historial y descripción
f r a d í a s . " E l M o n t e C a l v a r i o " , " L o s alabarderos
mana) ",
"Los
despertadores
"Cere-
(rosarieros)",
c o n c l u s i ó n e m o t i v a , t o d o ello r e d a c t a d o
de las
Co-
(guardia r o -
" E l Palio ",
y
con l a mejor pre-
c i s i ó n y p u l c r o estilo, p o r M a r i a n o L a b o r d a G r a c i a . Sigue
el G u i ó n e m o c i o n a l de l a S e m a n a S a n t a e n H í j a r , e n u n a
coleoción
los
en
artistas
extremo
José
sugestiva
de
fotografías,
G a í n z a , M a r i a n o Perruz, Luis
debidas
a
Montañés,
R . de l o s ¡Ríos y ¡Miguel O r t i z . S i g u e n o t r o s i n t e r e s a n t e s
tra-
( e n color r o j o ) , los r í o s
( c o l o r a z u l ) , a s í como los
les y casas, a d e m á s de las p r i n c i p a l e s ciudades,
y
aldeas, que p u e d e n
r e a l i z a r pintorescas
pueblos
s e r v i r de p u n t o de p a r t i d a
excursiones, a p a r t e de las
para
ascensio-
nes, escaladas, etc., que p u e d e n r e a l i z a r los p r o p i o s m o n tañeros.
Es de n o t a r a s i m i s m o l a c l a r i d a d c o n que e s t á n
estam-
pados los n o m b r e s , que p r e s t i g i a n e n todo l a l a b o r
la S e c c i ó n
de C a r t o g r a f í a
y especialmente
de " M o n t a ñ e r o s de
consumado m a e s t r o de l a
un
"Montañeros
escritor S a n t i a g o L o r é n ;
ra-
iniciativa,
Aragón"
a p l a u d i d a p o r todos los a m a n t e s de n u e s t r o P i r i n e o . ; r;
"Aquella Semana Santa", por L .
admirable
de
bajos: " E v o c a c i ó n c o n f o n d o de t a m b o r e s " , p o r e l l a u r e a d o
" E s t a m p a s de~ l a S e m a n a S a n t a e n H í j a r " , g u i ó n
cuan
como
por
R.;
oportuna,
acreditado
Cartografía.
Felicitamos cordialmente a
su
de
Aragón"
d e l d i b u j a n t e , d o n J u l i á n G r a c i a , Secre-
t a r i o de l a A s o c i a c i ó n , que se h a
y
felicitar
tos
diciones.
fice,
M . Laborda;
linde.
destinos 'en H í j a r , c o n su e n t u s i a s m o y c a r i f í o p o r sus t r a -
Santidad
por
c o n que c u e n t a y c o n l a s o l e m n i d a d
de l a S e m a n a S a n t a , h a n sabido h a c e r l o los que r i j e n
Su
Artístico",
c o r d i a l m e n t e a l C u a d r o A r t í s t i c o de H í j a r y
que preside d o n M a r i a n o L a b o r d a G r a c i a .
numerosas c o f r a d í a s
d i o f ó n i c o de J o s é M a n u e l S i e r r a , " R e s u m e n
que
será
ACTIVIDADES DE LA INSTITUCION "FERNANDO EL CATOLICO"
i i i
i »
Solemne sesión necrológica en memoria de
don S E V E R I N O A Z N A R ,
decano del Colegio de Aragón
de enero, e n l a sala de l a S o c i e d a d E c o n ó m i c a , e l d ú o
M a r t o n - B a r t h e , de v i o l o n c e l l o y p i a n o , a c t u ó c o n g r a n
éxito.
E l D e n n e m a r k - T r i o , de S t ü t t g a r , p i a n o , v i o l i n y v i o l ó n cello, el 9 de f e b r e r o , e j e c u t ó u n p r o g r a m a con obras de
B e e t h o v e n , F r a n k M a r t í n y B r a h m s , e n o r g a n i z a c i ó n con
l a U n i v e r s i d a d y e l L e e t o r a d o de A l e m a n i a .
C O N F E R E N C I A S
E S T U D I O S
E n la S a l a de Conferencias del P a l a c i o P r o v i n c i a l ,
t a l m e n t e r e m o z a d a , d i s e r t a r o n los s e ñ o r e s s i g u i e n t e s :
D . P e d r o A r n a l C a v e r ó , con el t í t u l o g e n e r a l : " D e
A r a g ó n que y a p a s ó " , del 25 a l 30 de e n e r o .
to-
aquel
D . V i c e n t e B l a n c o G a r c í a , c a t e d r á t i c o de l a U n i v e r s i d a d
de Zaragoza, sobre: " L e n g u a j e y l i t e r a t u r a l a t i n a " , el 8,
9 y 11 de f e b r e r o .
D . A n t o n i o B e l t r á n M a r t í n e z , c a t e d r á t i c o de l a U n i v e r s i d a d zaragozana y d i p u t a d o delegado de l a I n s t i t u c i ó n ,
c o n e l t e m a : " L a f o t o g r a f í a a é r e a y l a a r q u e o l o g í a " , el
17 d e f e b r e r o .
D e n t r o del ciclo de C ü l t u r a S u p e r i o r R e l i g i o s a , sobre:
" E l M a t r i m o n i o " , D . Leopoldo Bayo, D . Antero H o m b r í a
y D . A n t o n i o F l ó r e z , los d í a s 22, 23, 24, 26 de febrero y
1 de m a r z o .
C U R S O S
; D o c e lecciones c o m p r e n d e e l que i n i c i ó el D r . d o n F e d e r i c o T o r r a l b a S o r i a n o c o n el t e m a : " A r t e a r a g o n é s " , que
v i e n e d e s a r r c i U á n d o s e e n e l P a l a c i o P r o v i n c i a l , los v i e r n e s
de c a d a s e m a n a , b a j o u n a n u t r i d a m a t r í c u l a .
A G R I C O L A S
" E l M i l d e u de la V i d " , f u e e l t e m a que e n l a S e c c i ó n de
Estudios A g r í c o l a s e x p l i c a r o n d o n A g u s t í n A l f a r o y d o n
F e r n a n d o M a e s t r o P a l o , el 23 de enero,
EN
MEMORIA
DE
DON
SEVERINO
AZNAR
E l 19 de f e b r e r o l a I n s t i t u c i ó n r i n d i ó u n h o m e n a j e post u m o a l que fue decano de su C o l e g i o de A r a g ó n , E x c m o .
S r . D . S e v e r i n o A z n a r E m b i d ( q . e. p . d.), c o n u n s o l e m n e
f u n e r a l o f i c i a d o en l a iglesia del H o s p i t a l P r o v i n c i a l
de
N u e s t r a S e ñ o r a de G r a c i a .
E n e l s a l ó n de sesiones d e l P a l a c i o P r o v i n c i a l , p o r l a
t a r d e , t u v o l u g a r l a s e s i ó n n e c r o l ó g i c a de recuerdo en l a
que i n t e r v i n i e r o n , g l o s a n d o d i f e r e n t e s ' aspectos de l a v i d a
y obra de d o n S e v e r i n o A z n a r , los Excmos. e l i m o s . Sres.,
D . M i g u e l A l l u é Salvador, p o r el Colegio de A r a g ó n ; D . A n t o n i o P e r p i ñ á R o d r í g u e z , p o r el I n s t i t u t o N a c i o n a l de P r e v i s i ó n ; D . J o s é G a s c ó n y M a r í n , p o r l a F a c u l t a d de D e r e cho de M a d r i d ; D . T o m á s R o m o j a r o S á n c h e z , p o r
las
Cortes e s p a ñ o l a s , y D . A n t o n i o Z u b i r i V i d a l , como Presid e n t e de l a E x c m a . D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l y de l a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o el C a t ó l i c o " .
E X P O S I C I O N E S
E n l a S a l a de Exposiciones del P a l a c i o P r o v i n c i a l
t a l a r o n las de:
se i n s -
" D i b u j o s franceses, de C l u e t a S e u r a t " , c o n m á s de 100
reproducciones, e n c o l a b o r a c i ó n c o n el I n s t i t u t o F r a n c é s
e n Zaragoza, del 12 a l 20 de d i c i e m b r e .
" L i t o g r a f í a s h o l a n d e s a s " , del 1 a l 12 de
febrero.
" F o t o g r a f í a a é r e a para la investigación
arqueológica"
m u e s t r a de a l t o v a l o r c i e n t í f i c o r e a l i z a d a e n I t a l i a y f a c i l i t a d a p o r el I n s t i t u t o I t a l i a n o de C u l t u r a de M a d r i d , d e l
17 a l 29 de f e b r e r o ,
i
M E D I C I N A
• E n l a S e c c i ó n de E s t u d i o s
sus c o m u n i c a c i o n e s c l í n i c a s ,
Z v o n i m i r P. M a t i c h , Rafael
k c l o F r o n t i ñ á n , d u r a n t e los
M é d i c o s Aragoneses e x p u s i e r o n
los D r e s . R a f a e l G ó m e z L u s ,
C a r d o n a G i r a l e Ignacio Pameses de e n e r o y febrero.
C O N C I E R T O S
i L a coral Santa
Palacio Provincial,
e l 4 de enero, c o n
d i f e r e n t e s regiones
E n colaboración
C e c i l i a a c t u ó e n el s a l ó n de actos d e l
bajo l a d i r e c c i ó n de J u l i a V a l d o v i n o s ,
u n p r o g r a m a de canciones n a v i d e ñ a s de
españolas.
c o n l a U n i v e r s i d a d de Zaragoza, el 30
La muerte nos ha arrebatado a una de las figuras m á s
populares y prestigiosas del Comercio zaragozano: a don Leop o l d o A b a d í a , que desde sus p r i m e r o s a ñ o s p r e s t ó sus servicios en casas comerciales y, d e s p u é s , gracias a su t e s ó n y lab o r i o s i d a d , l l e g ó a f o r m a r una de las casas m á s importantes
de la r e g i ó n aragonesa dedicadas a l a c o n f e c c i ó n .
La Casa Leopoldo A b a d í a cuenta con m á s de medio siglo
de existencia y ha llegado a ser popular en todos los pueblos
de la p r o v i n c i a por su seriedad y ese sello de honradez que
supo i m p r i m i r l e don L e o p o l d o , con su afabilidad y s i m p a t í a .
Cuando sus largos a ñ o s de trabajo le daban derecho a u n merecido descanso, a l lado de su h i j o don L e o p o l d o , una t e r r i b l e
desgracia a c a b ó con la vida de é s t e , que h a b í a sabido continuar la t r a d i c i ó n y el prestigio de la casa con los conocimientos que h e r e d ó de su padre, y d o n Leopoldo tuvo que continuar al frente de los negocios, hasta que su larga vida se ha
extinguido, siendo sus otros hijos los que ahora c o n t i n ú a n e l
negocio.
Testimoniamos a los familiares de tan prestigioso comerciante, que acaba de desaparecer, nuestro sentido p é s a m e .
BASES
l*ARA
ÉL
PREMIO
PREMIOS
" I N S T I T U C I O N F E R N A N D O E L C A T O L I C O 196©"
1. a L a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o e l Ó a t ó l i c o " de l a ESccma.
D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l de Zaragoza, i n s t i t u y e u n p r e m i o
p a r a e l m e j o r t r a b a j o que se presente sobre: B a j a E d a d
Media Aragonesa o Instituciones J u r í d i c a s y Sociales de
Aragón.
2. a E l p r e m i o s e r á de 20.000 pesetas, e n t r e g á n d o s e e n
s e s i ó n solemne y e n u n a f e c h a destacada p a r a l a I n s t i t u ción.
3. a
P a r a lo c u a l se convoca concurso p ú b l i c o de ideas.
4. a Quienes deseen a c u d i r a é l d e b e r á n p r e s e n t a r u n a
m e m o r i a i n d i c a t i v a de c ó m o e f e c t u a r á n e l t r a b a j o , c o n la
m a y o r c a n t i d a d de datos posibles que d e n n o t i c i a de su
b u e n a r e a l i z a c i ó n , a s í c o m o l a r e l a c i ó n de m é r i t o s p r o f e sionales y c u a n t o s o t r o s d o c u m e n t o s se c o n s i d e r e n o p o r tunos para garantizarla.
5. a U n J u r a d o designado p o r e l Consejo de l a I n s t i t u c i ó n e s t u d i a r á las m e m o r i a s p r e s e n t a d a s y d e s i g n a r á el
c o n c u r s a n t e q u e deba r e a l i z a r el t e m a del p r e m i o , redact á n d o s e las bases d e l c o n t r a t o d e l m i s m o y estableciendo
la f e c h a de entrega d e l o r i g i n a l .
6.a E l T r i b u n a l puede d e c l a r a r desierto el p r e m i o a l n o
c o n s i d e r a r n i n g u n a de las m e m o r i a s presentadas aptas p a r a
l l e v a r l o a cabo.
7. a M o r i g i n a l p r e m i a d o q u e d a r á e n p r o p i e d a d de l a
I n s t i t u c i ó n " F e m a n d o e l C a t ó l i c o " , que p o d r á editarlo, ent r e g a n d o 50 e j e m p l a r e s a s u a u t o r .
8. a L a s m e m o r i a s y d e m á s d o c u m e n t a c i ó n p o d r á n p r e sentarse c o n los n o m b r e s y d o m i c i l i o s correspondientes e n
la S e c r e t a r í a de l a I n s t i t u c i ó n , p l a n t a b a j a de l a E x c m a .
D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l de Zaragoza, antes de las trece h o r a s
del d í a 30 de m a r z o de 1960.
9. a L a s m e m o r i a s n o aceptadas y las documentaciones
respectivas p o d r á n ser r e t i r a d a s de l a S e c r e t a r í a de l a
I n s t i t u c i ó n , d u r a n t e los seis meses siguientes a la design a c i ó n del c o n c u r s a n t e o de h a b e r dejado desierto el p r e m i o , previa, i d e n t i f i c a c i ó n de l a p e r s o n a l i d a d ; pasado este
plazo, q u e d a r á n a r c h i v a d a s e n l a I n s t i t u c i ó n .
10. a E l h e c h o de t o m a r p a r t e e n este concurso s i g n i f i c a
la a c e p t a c i ó n a b s o l u t a de las presentes bases y del f a l t o
q u e e l T r i b u n a l dicte,
TROPEO
"RICARDO
MAGDALENA"
1959
L a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o e l C a t ó l i c o " c o n e l deseo de
c o n t r i b u i r a l m e j o r a m i e n t o a r q u i t e c t ó n i c o y u r b a n í s t i c o de
Zaragoza y de su p r o v i n c i a , convoca el T r o f e o " R i c a r d o
M a g d a l e n a " p a r a 1959, c o n a r r e g l o a las siguientes bases:
l.ia S e r á p r e m i a d o h o n o r í f i c a m e n t e e l m e j o r e x t e r i o r de
u n a o b r a a r q u i t e c t ó n i c a c u a l q u i e r a que sea s u f i n a l i d a d ,
que h a y a sido t e r m i n a d o e n 1959.
2. a E n t r a r á n e n este concurso
Z a r a g o z a y su p r o v i n c i a .
las
cbras
realizadas
A
LAS TESIS
TEMAS
en
3. ai L a v a l o r a c i ó n de l o s m é r i t o s p a r a l a c o n c e s i ó n d e l
T r o f e o se h a r á , f u n d a m e n t a l m e n t e , e n c u a n t o a los e x t e r i o r e s de los edificios que c o n s t i t u y e n obras de arte, encajen
adecuadamente en u n complejo u r b a n í s t i c o o beneficien
u n a m b i e n t e o paisaje; es decir, considerados n o s o l a m e n t e
e n s í m i s m o s , s i n o t a m b i é n e n r e l a c i ó n c o n el c o n j u n t o de
que f o r m a n p a r t e .
4. a P a r a r e d a c t a r l a l i s t a de e d i f i c i o s que p u e d e n aspir a r a l T r o f e o se s o l i c i t a r á n c u a n t o s asesoramientos se e s t i m e n o p o r t u n o s y l o s . s e ñ o r e s consejeros de l a I n t i t u c i ó n
p o d r á n p r o p o n e r aquellos que, a su j u i c i o , c u m p l a n las
Bases de este concurso.
5. a U n J u r a d o c c m p e t e n t e , designado p o r el C o n s e j o de
l a I n s t i t u c i ó n , f a U a r á i n a p e l a b l e m e n t e el Concurso, q u e d a n d o f a c u l t a d o p a r a d e c l a r a r l o desierto.
6. a E l T r o f e o se e n t r e g a r á a l a r q u i t e c t o g a l a r d o n a d o el
d í a 23 de a b r i l de 1960, d í a de S a n Jorge, c o l o c á n d o s e
u n a p l a c a c o n m e m o r a t i v a d e l P r e m i o en el e d i f i c i o a l que
se h a y a c o n f e r i d o .
- 1 3 -
D E LICENCIATURA
HISTORICOS
SOBRE
ARAGONESES
1. L a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o e l C a t ó l i c o " de l a E x c m a .
D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l de Zaragoza, deseosa de f o m e n t a r los
estudios sobre H i s t o r i a de A r a g ó n , h a acordado establecer
unos P r e m i o s p a r a g a l a r d o n a r aqueflUas tesis de l i c e n c i a t u r a
que a b o r d e n u n t e m a de c a r á c t e r h i s t ó r i c o sobre a l g ú n aspecto d e l pasado de A r a g ó n , y l o h a y a n d e s a r r o l l a d o c o n
notable competencia.
2. E n e l curso a c a d é m i c o a c t u a l 1969-60, se c o n c e d e r á n
dos p r e m i o s de 1.500 pesetas cada u n o , i n d i v i s i b l e s , a las
dos m e j o r e s tesis presentadas y aprobadas e n l a F a c u l t a d
de F i l o s o f í a y L e t r a s de Zaragoza e n estos dos ú l t i m o s
cursos a c a d é m i c o s , y e l de esta c o n v o c a t o r i a que v e r s e n
sobre t e m a h i s t ó r i c o r e l a t i v o a A r a g ó n ,
3. L o s aspirantes a estos P r e m i o s p r e s e n t a r á n a n t e s d e l
16 de s e p t i e m b r e de 1960, e n l a S e c r e t a r í a de l a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o el C a t ó l i c o " (Palacio Provincial, Plaza
de E s p a ñ a , 2 ) , s o l i c i t u d escrita a c o m p a ñ a d a de u n e j e m p l a r e n d e p ó s i t o de sus tesis y d e l c e r t i f i c a d o a c a d é m i c o
acreditativo- de h a b e r sido l e í d a y a p r o b a d a .
4. U n J u r a d o c o m p e t e n t e designado p o r l a I n s t i t u c i ó n
" F e r n a n d o el C a t ó h c ó " , p r e s i d i d o p o r e l s e ñ o r Jefe de l a
S e c c i ó n de H i s t o r i a de l a m i s m a , p r o c e d e r á a l e x a m e n y
d i s c r i m i n a c i ó n de las dos tesis de l i c e n c i a t u r a m e r e c e d o ras de p r e m i o ; e l f a l t o i n a p e l a b l e , d e b e r á p r o n u n c i a r s e
antes d e l d í a 1 de o c t u b r e .
5. L o s P r e m i o s a las tesis g a l a r d o n a d a s se e n t r e g a r á n
a los autores p r e v i o c o n s e n t i m i e n t o d e l a a u t o r i d a d a c a d é m i c a , e n l a solemne s e s i ó n de l a a p e r t u r a de curso.
6. L a I n s t i t u c i ó n " F e r n a n d o e l C a t ó l i c o " p o d r á e d i t a r
e l t e x t o de las tesis p r e m i a d a s , p r e v i a a u t o r i z a c i ó n de l a
F a c u l t a d de F i l o s o f í a y L e t r a s de Zaragoza, e n l a f o r m a
y plazo q u e se pacte c o n e l a u t o r .
PUBLICACIONES DE ULTIMA APARICION
H O M E N A J E A G U A C I A N , por Charles V .
Aubrun, Mariano Baquero, Goyanes, José Camón Aznar, E. Correa - Calderón, M . García
Blanco, Samuel G i l i Gaya, Otis H . Creen, Hemut
Hatzfeld, Vladimir Jankelevich, Francisco M a l donado, Margarita Morreale, Edward Sarmiento,
K a r l - L u w i g Seig y Francisco Yndurain, 190 pp.
4.° M . 80 ptas.
LAS D I S T O C I A S D I N A M I C A S , por Francisco Salamero Raymundo y Juan Esteban y Altarriba.
132 pp. 97 grabados. 4.° M . 80 ptas.
M A R I A N O D E C A V I A . Antología periodística, por
.Enrique Pardo Canalís. 476 pp., 4.° M . 100 ptas.
E L ESPACIO ( I I Reunión de Aproximación Filosófico-Científica). 392 pp. 37 grabados. 4.° M .
150 pesetas.
LA INDUSTRIALIZACION FRUTICOLA D E L A
P R O V I N C I A D E ZARAGOZA, por J o a q u í n de
Pitarque y Elio y Fernando Maestro Palo. 104
pp., 9 grabados, 60 pesetas.
ACTAS D E LAS I I I JORNADAS M E D I C A S ARAGONESAS. 408 pp., 75 fotografías, 9 grabados,
100 pesetas.
CAESARAUGUSTA, V o l . 13-14. 184 p p , 28 fotografías, 18 grabados. 4.° M . 80 pesetas.
CUADERNOS D E HISTORIA.
8-9, 256 pp. 4.° M i 50 ptas.
"ZURITA". Vol.
"El
S a l v a d o r " . — R e c i b i d o s los n ú m e r o s 158 y 159 de
esta interesante r e v i s t a que r e f l e j a n las m ú l t i p l e s a c t i v i dades de los n u m e r o s o s a l u m n o s que asisten al p r e s t i g i o s o
C o l e g i o de los P P . J e s u í t a s , y de las diversas i n s t i t u c i o nes que sostiene. A su a t r a c t i v o c o n t r i b u y e n los n u merosos grabados que los i l u s t r a n .
" P y r é n é e s " . — M u y interesante r e s u l t a el n ú m e r o 39
de esta prestigiosa r e v i s t a que p u b l i c a n nuestros a m i g o s
del Bearne y B i g o r r a y en el cual se refleja la v i d a social, e c o n ó m i c a y m o n t a ñ e r a , t a n intensa en las ciudades
del o t r o lado del P i r i n e o . P u b l i c a a d e m á s una interesante
i n f o r m a c i ó n r e l a t i v a a l I I I C e n t e n a r i o de la Paz de los
Pirineos.
" L e B e a r n et le P a y s de S o u l e " . — N ú m e r o s correbp o n d i e n t e s a los meses de o c t u b r e , n o v i e m b r e y d i c i e m b r e
de esta i m p o r t a n t e r e v i s t a e c o n ó m i c a y t u r í s t i c a , que nos
d a n a conocer el m o v i m i e n t o i n d u s t r i a l y c o m e r c i a l de
aquellas dos regiones francesas, que tantas s i m p a t í a s desp i e r t a n a los aragoneses.
" I s l a " . — A m e n a e interesante r e v i s t a que p u b l i c a el
Sindicato de I n i c i a t i v a y T u r i s m o de G r a n Canaria, c o n
preciosos grabados que i l u s t r a n la v i d a de aquellas hermosas islas en sus diferentes aspectos.
" B o l e t í n d e l C l u b e x c u r s i o n i s t a de G r a c i a " . — L o s n ú meros 208 y 209 que hemos r e c i b i d o de este b o l e t í n nos
dan a conocer las actividades de a q u e l C l u b , que t a n t a
a f i c i ó n d e m u e s t r a hacia n u e s t r o P i r i n e o .
" V a l e n c i a A t r a c c i ó n " . — P r i m o r o s o s , c o m o de c o s t u m bre, los n ú m e r o s correspondientes a d i c i e m b r e y enero, que
hemos recibido'. M a g n í f i c o s a r t í c u l o s , p r i m o r o s o grabados
y una interesante i n f o r m a c i ó n h i s t ó r i c a y folklórica, c o n t r i b u y e n a su a m e n i d a d y p r e s e n t a c i ó n .
Revista "San Jorge". — Esta magistral publicación cor r e s p o n d i e n t e al c u a r t o t r i m e s t r e de 1>59 p r e s t i g i a los servicios de p r o p a g a n d a de la D i p u t a c i ó n de B a r c e l o n a , que
lá p u b l i c a . Su c o n f e c c i ó n impecable, abundancia de a r t í s ticos grabados, u n a c o l e c c i ó n de a r t í c u l o s de g r a n sabor
l i t e r a r i o y de n o menos v a l o r h i s t ó r i c o , hacen que " S a n
J o r g e " sea l e í d a c o n f r u i c i ó n y nos i n f o r m e a d e m á s c u m p l i d a m e n t e de las actividades de aquella c o r p o r a c i ó n p r o v i n c i a l barcelonesa.
" M o n t a ñ a " . — E l n ú m e r o correspondiente a noviembred i c i e m b r e de esta s i m p á t i c a r e v i s t a , nos ofrece en su p o r tada una e s p l é n d i d a p e r s p e c t i v a de la m o n t a ñ a de M o n t s e r r a t , y en su i n t e r i o r interesantes trabajos, sobre e x c u r s i o nes al H i m a l a y a , al M o n t B l a n c y a los P i r i n e o s , aparte de
o t r o s a r t í c u l o s de o r d e n h i s t ó r i c o , y t o d o e l l o c o n m a g n í ficos grabados que i n s p i r a n el m a y o r i n t e r é s .
M e m o r i a d e l F o m e n t o d e l T u r i s m o de M a l l o r c a . — Y a
conocemos la e x t r a o r d i n a r i a a c t i v i d a d que d e s a r r o l l a ese
c e n t r o h e r m a n o de P a l m a de M a l l o r c a , p e r o a l leer la
M e m o r i a c o r r e s p o n d i e n t e a l a ñ o 1959, no podemos m á s
que s e n t i r a s o m b r o , a l c o m p r o b a r el e n o r m e desfile de t u ristas que h u b o el p a s a d o a ñ o p o r las h e r m o s a s Islas
Baleares y la fecunda l a b o r del F o m e n t o d e l T u r i s m o de
M a l l o r c a , en las facetas t u r í s t i c a , a r t í s t i c a , f o l k l ó r i c a y
social, p o r l o que f e l i c i t a m o s c o r d i a l m e n t e a los a m i g o s
de aquella Sociedad.
Hermandad de Nuestra Señora del Pilar
de funcionarlos de Correos
Se convoca a u n C e r t a m e n p ú b l i c o p a r a c o n m e m o r a r el
25 a n i v e r s a r i o de l a c o n s t i t u c i ó n de d i c h a H e r m i a n d a d .
E l c e r t a m e n t e n d r á l u g a r e n Z a r a g o z a el d í a 29 de m a y o
p r ó x i m o , d í a de c l a u s u r a de l a A s a m b l e a N a c i o n a l de l a
H e r m a n d a d . P o d r á n o p t a r a los P r e m i o s todos los e s c r i tores e s p a ñ o l e s c o n t r a b a j o s e n castellano, o r i g i n a l e s e
i n é d i t o s , que d e s a r r o l l e n los siguientes t e m a s :
PRIMER
PREMIO
D o t a d o c o n 5.000 pesetas, a l m e j o r t r a b a j o e n prosa, d o n a d o p o r l a C A J A P O S T A L D E A H O R Í R . O S sobre el t e m a
" F U N C I O N S O C I A L D E L C U E R P O DEl C O R R E O S ' " e n
sus diversos aspectos, y, especialmente, e n l o c o n c e r n i e n t e
a l f o m e n t o d e l .ahorro ( e x t e n s i ó n m í n i m a , t r e i n t a c u a r t i l l a s
escritas "a m á q u i n a , a dos espacios, p o r u n a sola c a r a ) .
SEGUNDO
PREMIO
D o t a d o c o n 2.50O pesetas, a l m e j o r t r a b a j o , e n verso,
c a n t a n d o a l a " S a n t í s i m a V i r g e n d e l P i l a r " , P a t r o n a de
los Cuerpos de Correos. E x t e n s i ó n m í n i m a : 50 versos. Se
deja a l a litare e l e c c i ó n de los autores, l a m é t r i o a y f o r m a
de las composiciones y e n c u a n t o a l f o n d o , se v e r í a c o n
a g r a d o u n a a l u s i ó n a las d i s t i n t a s advocaciones q u e h a t e n i d o l a V i r g e n en su p a t r o c i n i o sobre los Correos españoles.
PREMIO A LA VIRTUD
D e d i c a d o a p r e m i a r c o n 2.500 pesetas los actos de sac r i f i c i o llevados a cabo e n t r e los s e m i n a r i s t a s becarios de
l a H e r m a n d a d . Se i n c l u y e n e n este c o n c e p t o los actos de
t r a b a j o (mejores n o t a s de e s t u d i o ) ; a b n e g a c i ó n ( m a y o r p o breza) ; s a c r i f i c i o y h á b i t o s p a r a o b r a r siempre c o n f o r m e
a la Ley moral.
Todos los trabajos s i n f i r m a y las solicitudes a l tercer
¡ p r e m i o , d e b e r á n ser d i r i g i d o s e n sobre c e r r a d o a l P r e s i dente de l a J u n t a N a c i o n a l de l a H e r m a n d a d de N u e s t r a
S e ñ o r a d e l P i l a r de F u n c i o n a r i o s de C o r r e o s h a s t a e l 30
de a b r i l p r ó x i m o . C o n los t r a b a j o s que o p t e n a los dos
p r e m i o s p r i m e r o s , d e b e r á ser i n c l u i d o o t r o sobre cerrado,
c o n t e n i e n d o l a p l i c a o n o m b r e y d o m i c i l i o d e l a u t o r ; las
solicitudes a l p r e m i o a l a V i r t u d , i r á n a c o m p a ñ a d a s de
i n f o r m e s de las a u t o r i d a d e s e c l e s i á s t i c a s o R e c t o r d e l Sem i n a r i o correspondiente.
N o s e r á n d e v u e l t o s los o r i g i n a l e s p r e m i a d o s , quedando
e n p r o p i e d a d de la H e r m a n d a d . E l fad-lo d e l J u r a d o , que se
designe e n su d í a , s e r á i n a p e l a b l e .
GRANDES
D E
ALMACENES
T E J I D O S
S E C C I O N E S :
Novedades
- Camisería - Alfombras - Pañería - Algodones
- TapJcería - Mantas - Mantillas •
Gabardina»
Géneros blancos - Géneros de Punto
PRIMER
PREMIO DEL CONCURSO
DE ESCAPARATES
FIESTAS DEL PILAR
El mejor reclamo de ana casa comercial es verla siempre llena de compradores
CENTRAL: Don Alfonso I, 26 y 28 - ZARAGOZA
SUCURSAL DE TUDELA: Gaztambide, 6
SUCURSAL DE C A L A T A Y U D : Dicenta, 4
14
XXX V
Salón
Internacional de
Fotografía
Artística
m
Con el éxito a que nos tiene acostumbrados, l a Sociedad Fotográfica de
Zaragoza celebró el pasado mes de
octubre, en el recinto de l a Feria Oficial y Nacional de Muestras, su
XXXV Salón Internacional de Fotografía Artística, que fue visitado por un
público numeroso, que hizo grandes
elogios de las obras expuestas.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Nuestra Fotográfica goza hace muchos a ñ o s de gran prestigió internacional y por eso no es extraño que a
sus certámenes anuales acudan aficio«Delfín». — E l notable fotógrafo artista don M. Serrano Sancho, ha sabido captar
nados y artistas de objetivo de p a í s e s
este bello detalle de la Fuente de Neptuno del Parque.
tan dispares como Africa del Sur,
Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Borneo, Brade Retrato a Bela Vassany, de Budapest, y el de
sil, C a n a d á , Cambodge, Cuba, Checoslovaquia.
Paisaje a don Amalio Fernández García, de PonChile, China, Dinamarca, España, Estados Unidos,
ferrada.
Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Hong Kong,
El magnifico catálogo editado por la Sociedad
Hungría, Italia, Japón, Malaya, México, Noruega,
Fotográfica nos ofrece hasta una veintena de las
Portugal, Singapur, Suècia y el V i e t - N a m .
m á s hermosas fotografías que ofrecían un gran
El Jurado calificador concedió el Premio de Honor
valor artístico, entre los varios centenares que fueal artista Chan Shan U., de Hong Kong; el Premio
ron expuestas en el Salón.
de Composición a Loke Loh Hong, de Singapur; el
Y LOS IDIOMAS EN
BR/Aff
Instituto Superior de Idiomas
B R I A M I N S T I T U T E se ha impuesto por la excelencia de su m é t o d o , su reconocida seriedad
y su perfecta organización.
Todos los meses se abren nuevas clases.
A L F O N S O , 21
T O R R E N U E V A , 32
15
T E L E F O N O 23^7-(
N O T A S
EL
TRAFICO
POR
T U R I S T I C A S
CANFRANC
En una estadística facilitada por M r . B i o y , Presidente del
C o m i t é C u l t u r a l Francia - E s p a ñ a de la ciudad francesa
de
O l o r ó n , acerca del tráfico ferroviario y p o r carretera, a t r a v é s
de la ruta internacional de Somport, durante el a ñ o 1959,
resultan los siguientes datos:
P o r el puerto de Somport salieron 9.114 coches y 108 autocares y entraron respectivamente 7.457 y 149.
Salieron p o r la e s t a c i ó n internacional, hacia Francia, 10.090
viajeros y entraron hacia nuestro p a í s , 9.033.
Por l o que respecta a viajeros, resulta que salieron (vía
Canfranc), 9.479 e s p a ñ o l e s y 14.617 extranjeros y entraron
10.401 y 16.733 respectivamente.
No deben satisfacernos estos resultados, que se reflejan en
la estadística que nos ofrece M r . B i o y y p o r eso, tanto españ o l e s com© franceses del otro lado del P i r i n e o , debemos proseguir nuestra tarea p r o p a g a n d í s t i c a y de incremento de las
relaciones culturales y e c o n ó m i c a s entre los dos p a í s e s , a ver
si logramos ver a l g ú n d í a las ilusiones que nos forjamos cuando fue abierta la l í n e a internacional p o r el Somport.
TURISMO AMERICANO HACIA ESPAÑA
Con el f i n de estudiar las posibilidades de todo orden que
las ciudades e s p a ñ o l a s pueden ofrecer al t u r i s m o americano
en sus desplazamientos hacia Europa, estuvo en M a d r i d el
director de la revista "Sales
Meetings of N o r t h A m e r i c a " ,
M r . Paul L i g h t m a n , quien a t r a v é s del Sindicato N a c i o n a l de
H o s t e l e r í a y p o r iniciativa de la D i r e c c i ó n General de Turismo,
c e l e b r ó una interesante r e u n i ó n con los representantes
y directores de las principales agencias y c o m p a ñ í a s de viajes
establecidas en M a d r i d .
En ella e x p l i c ó la gran o p o r t u n i d a d que se b r i n d a a E s p a ñ a
con los viajes colectivos e n grupos aprovechando a estos
efectos los desplazamientos de c a r á c t e r científico o recreativo
de numerosas asociaciones y convenciones que celebran sus
reuniones o congregaciones en a l g ú n lugar fuera de los Estados U n i d o s .
A f i r m ó que podríai aprovecharse esta gran coyuntura t u r í s tica p r o m o v i e n d o viajes hacia E s p a ñ a con la c o l a b o r a c i ó n d i recta de todas las agencias de viajes interesadas en el proyecto.
iMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
I Banco de Aragón |
E
=
C a p i t a l suscrito
Capital desembolsado ...
Reservas
=
=
=
=
=
OFICINAS E N ZARAGOZA
Casa C e n t r a l : Coso, 36 a l 40
Teléf.
A g e n c i a U r b a n a N . " 1: A v d a . M a d r i d , 62
"
A g e n c i a U r b a n a N 0 2: M i g u e l Servet, 23
"
A g e n c i a U r b a n a N.0 3: P.0 M . a A g u s t í n , 1
"
=
I
Z A R A G O Z A
=
=
=
100.000.000 pesetas
81.250.000
"
116.000.000
"
S U C U R S A L E S :
21890
23509
26332
25271
=
=
=
=
=
=
=
=
|
E
E
_
E
E
=
E
E
=
E
E
=
E
=
E
E
=
E
¡S
IT
Alcañiz, A l m a z á n , Amposta, Ariza, Ayerbe, Bala=
guer, B a r b a s t r o , B A R C E L O N A :
Oficina P r i n c i p a l , =
P l a z a de C a t a l u ñ a , 6; A g e n c i a U r b a n a n ú m . 1, A v e - ¡S
nida G e n e r a l í s i m o , 400; A g e n c i a U r b a n a n ú m . 2, V í a =
L a y e t a n a , 3; A g e n c i a U r b a n a n ú m . 3, T r a v e s e r a de E
G r a c i a , 92 y V í a Augusta, 55; B o r j a , B u r g o de O s m a ,
=
C a l a t a y u d , C a m i n r e a l , C a r i ñ e n a , Caspe, D a r o c a , Ejea
=
de los Caballeros, F r a g a , H U E S C A , Jaca, L E R I D A , E
M A D R I D : Oficina P r i n c i p a l , A v d a . J o s é Antonio, 14; =
A g e n c i a U r b a n a n ú m . 1. P l a z a de Cascorro, 20; A g e n - E
c i a U r b a n a n ú m . 2, G e n e r a l M o l a , 277; M o l i n a de E
A r a g ó n , M o n t a l b á n , M o n z ó n , S a r i ñ e n a , Segorbe, S i - =
g ü e n z a , S O R I A , Tarazona, T E R U E L , Tortosa, V A - =
L E N C I A : Oficina P r i n c i p a l , M a r t í n e z Cubells, 3 y 5; =
A g e n c i a U r b a n a n ú m e r o 1, M i s l a t a V a l e n c i a , 4; A g e n - =
c i a U r b a n a n ú m . Z, E l Grao, Doncel G . Sanchiz, 332; E
A g e n c i a U r b a n a n ú m . 3, P l a z a Obispo Amigo, 1 1 ; =
A g e n c i a U r b a n a n ú m . 4, P l a z a del Caudillo, 26.
=
Caja A u x i l i a r e n e l B a l n e a r i o de Panticosa, d u r a n t e E
la temporada
—
E
=
E
=
E
E
SERVICIO NACIONAL D E L TRIGO
=
BANCA
B O L S A - C A M B I O - C A J A de A H O R R O S =
Corresponsales directos en los principales p a í s e s , E
del mundo
—
( A u t o r i z a d o p o r l a D i r e c c i ó n G e n e r a l de B a n c a y E
B o l s a con e l n ú m e r o 1.350)
=
liiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTi
Tractores - Maquinaria
Agrícola
Plaza de Nuestra S e ñ o r a del Pilar, 18, Zaragoza
16 —
Fábrica de Cerveza
Malta
y
Hielo
La Zaragozana
S .
!
I
I
I
i
La Caja de Ahorros
y Monte de Piedad
de Zaragoza, Aragón y Rioja
A.
!
INSTITUCION
BENEFIGO-SOCIAL
F U N D A D A E N 1879
i
CONSTITUYE
EN
DE
TODA
LA -MAXIMA
CLASE
DE
AHORRO, PRESTACIONES
Fábrica:
GARANTIA
OPERACIONES
Y DEPOSITOS
Oficinas centrales
Querol, núm. 1. Teléfono 23327
SAN
JORGE,
Agencia urbana n ú m .
"
núm.
núm.
núm,
Oficinas:
Coso, 72. Teléfono 22362. Apartado 61
G E N E R A L F R A N C O , 101
GENERAL MOLA, 2
M I G U E L S E R V E T , 46-48
A V D A . D E M A D R I D , 171
SUCURSALES
Y AGENCIAS
en las principales localidades de
A R A G O N
Y
R I O J A
Z A R A G O Z A
B A NG O
1:
2:
3:
4:
8. — ZARAGOZA
Z A R A G O Z
F U N D A D O
E N
A N O
1 9 1 0
C a s a Central: Z A R A G O Z A . Coso, núm. 47. Teléfono 36900
CAPITAL DESEMBOLSADO
RESERVAS
105.000.000 D E PESETAS
98.000.000 DE PESETAS
BANCA — CREDITO — BOLSA — CAJAS D E A L Q U I L E R
OPERACIONES CON E L SERVICIO N A C I O N A L D E L TRIGO
2
%
C A J A
D E
A H O R R O S
S U C U R S A L E S
'
A l a g ó n , A l m a z á n , Arcos de Jalón, Ariza, Ateca, BARCELONA. Belchite, Binéíar, Blanesr Brea de A r a g ó n , Calampcha,
CALATAYUD> Centellas, Cervera, Corral de Almaguer. CUENC A, Ejea de los Caballeros, Gallur, G ó m a r a , GUADALAJARA,
Haro, Horcajo de Santiago, Huete, JACA. LERIDA, MADRID, M A L A G A , Manlleu, Monreal del Camipo, Motilla del Palancar,
O c a ñ a , Pastrana, Pilas, REUS, S á d a b a , SAN SEBASTIAN. Santa Cruz de la Zarza, Santo Domingo de l a Calzada, SEVILLA,
Sos del Rey Católico, Tarancón, Tauste, VALENCIA, Viella. Villaverde y Zuera.
EN ZARAGOZA
EN MADRID
EN BARCELONA
EN VALENCIA
A G E N C I A S
U R B A N A S
Núm. 1. — Avenida de Madrid. 24 (DELICIAS)
Núm. 2. — A v e n i d a de Hernán Cortés. 11 y P.0 Teruel, 1 (HERNAN CORTES)
Núm. 3.— Avenida de Cataluña. 8 (ARRABAL)
Núm. 1. — C a r r a n z a . 5 (CARRANZA)
Núm. 2. — A l c a l á . 133 (ALCALA)
Núm. 3.— Palos de Maguer. 26 (PALOS DE MOGUER)
Núm. 4. — Bravo Murillo, 181.
Núm. 1. — P l a z a Comercial, 10 (BORNE)
Núm. 2. — Bruch, 44
Núm. 3. — Rambla del Prat. 2 (GRACIA)
Núm. 4. —Fulton, 17 (HORTA)
Núm. 5. — Avda. José Antonio, 429
Núm. 6. — Bailen, 232, bis.
Núm. 7. —Pedro I V , 177.
Núm. 1. — Camino Real de Madrid, 568.
CORRESPONSALES DIRECTOS E N L O S PRINCIPALES
PAISES
DEL MUNDO
Aprobado por la Dirección General de Banca y Bolsa con el n ú m e r o 2.355
Edificio construido ex profeso para Hotel
90 habitaciones
Ascensor - B a ñ o s - Calefacción - A g u a
corriente - Teléfono en las habitaciones
a t e
Bodas - Banquetes -
DIRECTOR PROPIETARIO:
JOSE G U T I E R R E Z
SALONES
LAFUENTE
Salón
TELEFONOS 21925 - 26032
5an Pablo, 19
:-:
M A Q U I N A R I A
ACCESORIOS
Y
A G R I C O L A
ESPECIALES
recreo
Dependencia
ZARAGOZA
Precios m ó d i c o s
f
Comuniones -
PARA
- Bar
FIESTAS
americano
atenta y
en
Lunchs
servicial
todos los
servicios
CASA BARINGO
RECAMBIOS
Vda. de José Grasa
RELOJERIA
MART1NEZ-USON
S.
O P T I C A
L .
COSO, núms. 10 y 12
Isaac Peral, 3 - ZARAGOZA - Teléfono 27900
F A
DE
B R i C A
JUGUETES
CABALLOS Y MUÑECAS D E CARTON
Industria
Juguetera,
Zaragoza
Comparsas
de
Gigantes y Cabezudos
MANIQUIES
DE
MODISTAS
P A P E L E S
E N
R O L L O S
RECACHA
FABRICA Y OFICINAS: AVENIDA DE SAN JOSE, 102 Y 104. - TELEFONO 27200. - ZARAGOZA
r
CALEFACCION —
AGUA
CORREENTE CALIENTE T
F R I A — DUCHAS — BAÑOS
Todas las habitaciones son
exteriores
HOTEL
I S A A C
J I M E N E Z
Z
i
Hoteles, Restaurantes, Cafés y Bares
R
A
G
O
A i
CHOCOLATES
I
PLATERIA
S.
Casa fundada en 1889
por don J o a q u í n O r ú s
c o y / \ w < < 2
a
r , ^
A.
Marca: Escudo de
la
VIRGEN DEL CARMEN
PEDRO FACI
^ 4 c
Í
i
Z
O R U S
!i
i
SUÍ U H % M GOV^ 3
7>
O F I C I N A S :
ESPOZ Y AHINA, 4 -
A
1 j
2 4 474
FABRICA
S R A 8 A D O MCDiOlAS
XRTICVIO* RftLIGtOM»
ANTIGUOS
TALLtRIS D E
F A C I H"0»
TES
número
TELEFONO
PROPIETARIO
Servicios completos para
1
CERDAN/
HISPANO
TELEFONO 28744
EL ABO RACION
de absoluta g a r a n t í a
A
z
R
A
G
TELÉFONO
O
2 10
Z
19
I
Z A R A G O Z A
ir
L O S
L A Z O S
MARCA
D E
J A C A
REGISTRADA
Gran surtido en turrones finos
=
u tu
Comercial
CONFITERIA
''LA
SUIZA"
-
MAYOR,
ENCIAS
ACCIDENTES
ELIXIR Y CREMA
CRISTALES
ENFERMEDADES
LABORATORIOS
JACA
CALDERAS DE VAPOR.
Chapas sobre plantilla
y medida para la agri:-:
cultura :-:
:-:
or
SEGUROS DE INCENDIOS
-
HIERROS y
MAQUINARIA
EN
GENERAL
T O N I C O
DE LAS
38
se u a I
I N o g u e ra s I
\ RAMON Y C A I AL, núm.
Z U R I T A ,
Z
A
R
A
10,
G
O
entio.
Z
A
Z A R A G O Z A
I
23
¡
Teléfono 25995
Z
A
R
A
G
O
Z
A
i
TEJIDOS de SEDA, L A N A y A L G O D O N
MORON
macenef
Z A R A G O Z A
MANIFESTACION, 42
La
Flor
de
TcJéiono 23S76
C L E M E N T E
M O R O N
I
CONFITERIA
PASTELERIA
G u i r l a c h e especial
Elaboración diaria
j
|
I
Z A E A G O Z A
f
D. J A I M E , 29-31. - Telf. 21320
|
FOTOGRABADOS
B O C E T O S
-
FOTOCROMO
-
DIBUJOS
-
HUECO
-
OFFSET
PRESUPUESTOS
PIAZA JOSÉ ANTONIO, 17-ZARAGOZA-TELÉFONO 3901 i
FUNDICIONES
CONSTRUCCIONES
MECANICAS
A
INDUSTRIAS DEL
CARTONAJE, C. L
Estuches para
.ni
A G IJ*S T I N ,
presentación
E n v a s e s para
Artes
Hotel Universo
5
21472
y
Bicolor
MONGA Y O ,
2
al
10
Apartado 156
y Cuatro Naciones
Z A R A G O Z A
protección
Gráficas
Tricornias
GALLETERA PARA L A D R I L L O H U E C O , M A C I Z O , etc.
Teléfono
M F A S I
LUZ Y ARTE
G R A B A D O S E N C O L O R - R E T O Q U E S I N D U S T R I A I ES
FOTOUTO
S A N
C O
Almíbar I
(NOMBRE REGISTRADO)
Y
Y
Z A R A G O Z A
DIRECTOR:
PARA
DESAYUNOS,
J O S E
Amado
Laguna
de Rínf
G O N Z A L E Z
MERIENDAS
Y
TAPAS
CALIENTES
(I Tazón Aragonés
MUY
B
CENTRICO
O D A
S. A.
S
Material
BANQUETES
de
Blasón Aragonés, 5
PRECIOS
MODERADOS
de G u e r r a . -
Topografia
y
Material
Telegrafia.
M e t a l i s t e r i a : -• T o r n i 11 e r l a .
Junto a la R. E. N . F. E.
Estampaciones. - F u n d i c i ó n
de
t o d a clase de metales
Compañía' Anónima
A
R
A
INCENDIOS
ACCIDENTES
G
de
Seguros
Ó
N
-:-
D O N
J A I M E
DOCTOR CERRADA,
1,3
ROBO
Apartado 239
INDIVIDUALES
Coso. 42. Teléf. 22642, Apartado 215
Z
j
A
R
A
G
O
Z
A
Z
A
R
n.0
26
Teléfono 24950
A
G
O
Z
A
Z A R A G O Z A
GRANDES
JE I V A
U
f*
I C
^
^
FABRICAS DE TEJIDOS, CORDELERIA Y
n
A
T C K A
I I
I I k t
1%
A
ALPARGATAS
Especialidad en s u m i n i s t r o s de envases y cuerdas p a r a f á b r i c a s de
!
:
:
:
1
:
.
a z ú c a r , superfosfatos y de h a r i n a s .
F á b r i c a s : M o n r e a l , 19 a l 23. T e l f . 21803. S u c u r s a l : Plaza L a n u z a , 23. D e s p a c h o G e n e r a l F r a n c o , 38-40. T e l f . 24229. I
T e l e g r a m a s y cablegramas, C O V E R A I N . — A p a r t a d o 128. — A . B . C. Q u i n t a e d i c i ó n m e j o r a d a . — Z A R A G O Z A
r K A n V l D V t W
%f C
I ki
I L U I M U A l r i
i
m
—
lÁn garaje señorial...
Un servicio permanente, engrase y lavado...
Una limpieza diaria de su coche...
BAYLO
Garaje
REGALOS CABALLERO
4
de
Agosto,
San Cristóbal
2
C A L V O
S O T E L O ,
50
(Entrada por Marcial, 1)
Apresúrese a hacer su abono
(Plazas limitadas)
•Kl
C A F E T E R I A
CERVECERIA
REPOSTERIA
COCINA
SELECTA
AMERICANA
MARISQUERIA
H E L A D O S
TODO
INDEPENDENCIA,
Z A R A G O Z A
ra—
ES M E J O R
EN
5
ea¿i¿
WAGONS-LITS /
En su próxima visita a ZARAGOZA
ORGANIZACION M U N D I A L D E VIAJES
C I R C U I T O S T E M P O R A D A 1960
EN AUTOPULLMAN DESDE MADRID
P A R I S Y L O U R D E S (Salidas desde
Marzo)
11
5.000
P A R I S - B R U S E L A S (Salidas desde
Mayo)
15
8.100
L O U R D E S ( S a l i d a s desde A b r i l ) ...
4
1.500
L I S B O A Y F A T I M A (Salidas desde
Mayo)
7
3.000
A N D A L U C I A Y M A R R U E C O S (Salid a s desde A b r i l )
1©
7.400
G R A N C I R C U I T O I T A L I A (Salidas
desde M a y o )
24
13.900
C I R C U I T O E U R O P E O (Salidas desde
Mayo)
...
18
10.150
C I R C U I T O I T A L I A (Salidas desde
Mayo)
21
11.500
G R A N C I R C U I T O E U R O P E O (Jiulio
y Agosto)
26
18.900
F R A N C I A - I N G L A T E R R A y ESCOC I A ( J u n i o y Agosto)
26
19.200
S U I Z A y A U S T R I A (Salidas J u n i o
y Agosto)
... ... ...
...
27
16.500
DESDE BARCELONA
C O S T A A Z U L y P A R I S (Salidas A b r i l
y Septiembre)
12
6.900
COSTA A Z U L E I T A L I A
(Salidas
Abril y Mayo)
18
10.500
C I R C U I T O E U R O P E O (Salidas M a y o
y Septiembre)
21
12.900
CRUCEROS
SEMANA
SAiNTA E N P A L E S T I N A
"CABO SAN
R O Q U E " , del 6 a l 21 A b r i l .
MEDITERRANEO
Y ORIENTE
MEDIO,
"CABO
S A N R O Q U E " , 22 Agosto a l 9 S e p t i e m b r e .
M A R E S D E L N O R T E , " M O N T E UMDBE", d e l 1 a l
18 A g o s t o .
C A N A R I A S Y M A D E I R A , " M O N T E U M B E " , del
21 Agosto a l 5 S e p t i e m b r e ,
ISLAS D E L A T L A N T I C O , "CABO S A N V I C E N T E " ,
25 J u l i o a l 6 Agosto.
DETALLES E INSCRIPCIONES
COSTA, núm, 4
T e l é f o n o s 26916 - 26141
mil
CATEGORIA 1.a A
EL
M A S MODERNO
E L M A S CENTRICO DE L A CIUDAD
100 habitaciones, con b a ñ o , teléfono y acondicionamiento de aire
MAGNIFICO
COOK
(A. V. G. A. T . N. 5)
hospédese en el
RESTAURANTE
Requeté Aragonés, 5
-
GARAGE
Teléfono 29331
Supermercado del JVluehle
A
T
L
CALIDAD
A
N
T
I
D
A
Y PRECIOS
Exposición y venta:
La Vía, 15 (Casablanca) - Teléf. 30302 y Prudencio, 27 - Teléf. 31748
Z A R A G O Z A
IDITORIAL NOTIOIHO, i . A. - O l a , 71 - 2AIIA402A