CQNSEJO. DE SMURIDAD

NACIONES UNZDAS
CQNSEJO.
DE
SMURIDAD
OFICIALES
ACTAS
1416”
SESION: 27 DE ABRIL DE 1968
NUEVA
YORK
INDICE
.
Orden del dfa provisional (S/Agcnda/ 1416) . . . , , , , . . . , , , , . . . , , , , . . . psgi’lf
Aprobacih del orden del dla
, , , .. , . . . , , , . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , . .
1
La situación en el Oriente Medio:
Carta, del 25 de abril de 1968, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad
por el Rcprcsentante Permanentedc Jordania (S/8560) .,..***.**..*.*
1
’
Pn
Argc
do ,
NOTA
RUO
Las slgnaturas de los documentos da las Naclones Unldas so componen dc lotraa
mayúsculasy clfras. La 1ncncl611 dc una dc talcs s&naturaslndlca que sehace refcrcnclaa
un documeuto do las NacloncsUnidas.
Los documentos del ConscJo de Soguridad (slmbolo S/. . .) sepubllcan normalmente
en ~uplew~rros trlmcstralcs de las Actus O/lcL/es de/ Consejo de Segurkdud Lu fecha del
docwcnto Indlu cl suplemento CII quo apareceo en que sedn hformacl6n sobra Cl.
Las resolucionesdel Consejo de Seguridad, numeradassegún un slstemaque SCndoptb
en 1964, se pubhn cn volúmenesmuales de Reso/ucloncsy declsfonesdel Consejo de
Seguridud. El nuevo sistema, que se empez6 a apllcsr con efecto retroactivo a las
resolucionesaprobadas antes del lo de enero de 1965, entr6 plenamonte en vigor en esa
f&l.
No11
1. ,
2. 1
1.
text
pedl
el d
SCJ
2.
pro’
t;Y!
con
sobl
PC
(Jo,
mes
3.
te.%1
pl01
cart
I
---.-
.i
141h. SLSION
Cclclmda CII Nuevo York, cl 4~40
27 do Iril
Prcsldcrtte: Sr. Y. A. MALIK
(Unl6n dc Koptiblicas SoclallstasSovlCtlcas).
dc 19ti0, a loa 10.30 Iuxu
4. Antes dc dar la prrlabm oI primer mador, dcscoscilalar a
la ntención da los mlombros del Couscjo k uota del
Sccrctrulo Gcncd sobro estotcnu [S/8561].
Prcseures: Los rcprcscntnntcsdo los siguknto Estados:
Ar~olln, Urasll, Cnnadú, China, Dh~amarca,Estados Unldos 5. El prhncr orndor lnscrlto CIIla llsta cs cl roprcscntanto
do Amórla, Etiopía, Froncla, Hungría, India, Paklstdn, dc Jordanh, qulon tlcno la palabra.
Paraguay, Reino Unido dc Gran Eratalla o Irlanda del
Norte, Scncgaly Unl6n dc RcpúbllcasSo~lnll~tosSOVI~UC~~ 6. Sr. LlL-PARRA (Jordania) (fraduc!do del iflgk’s): Ilau
pasado umos dc cuatro semanasdcsdc que cl Consejo sz
rcunió para examhw una violación Israelí dc la rcsolucl6u
Orden del dfa prowklonal (S/Agenda&lW
sobro la ccsaclón do1 fuego. Mes dc cso, OI CO~ISC~O
do
Scguiidad so había reunido rcpctldamonto n fil\ dc oxau~uar
dlvorsosaspectosdel ntnquo sorprcslvoisracll on gran escala
1. Aprobacibn del orden do1día.
contra los países drabcs cl 5 dc junio de 1967. Hoy SCha
convocado al Consejo a una scsl6n rcspondicndo a uua
2. La situaci6n on cl Oriento hlcdio:
Carta, del 25 do abril dc 1968, diriglda 01Prcsidcntc del urgcntc solicitud de uti Goblcruo cuyo propósito CS
Consejo dc Seguridad por cl Rcprosonkmto Pcrma. provcnlr una situación sembrada dc pcllgros que pucdc
tcncr repcrcusioncsmucho ntis allá dc In mul huncdhta.
ucntc dc Jordania (S/8S60).
Hemos pcdldo una rcuukh del Consejo CII vista dc los
preparativos cn gran escalapara cclcbrnr un dcsfdlcmilltnr
lsracll, dc UIU escala sia prcccdcntes, que se celebrati
Aprobaclbn del orden del dla
dcsnflando a las Nacloncs Unidas. Aílo tras aflo sc han
cclcbrado desfllcs mllltarcs ou Jcrusaldn y repctidamcntc
Queda uprobado el ordeli del dik
hemos sellalado n la atcncl6n do las Naciones Unidas cl
hecho dc que ollos constituyen una vlolacl6n cvidentc del
Acuerdo dc ArnllstIclo Gcncral.
La sltuaclbn en el Orlente Medio
7. La Comlsi6n Mlxtn dc Armlstlclo dcfcndl6 nuestra
poslclbn y este COIISCJO
apoy6 su decld6n. Este nfio se
proyecto otro dcsfllo, pero un deslllc de carúctcr dlstlnto.
Es parte de un plan maligno para establecer derechos
inoxlstontes on la Ciudad Santa y presentar uu hecho
consumado alas Kaclones Unidas y al mundo.
Corte, del 26 do abril de 1988, dirigida al Presidente del
Consejo de Se urldad por.el Representante Permanente
de Jordania (Sh 660)
1, El PRESIDENTE (traducido de la versh Olgleso del
lexrc ruso): Los roprcsentantos do Jordania e Israel han
pedido quo se les permita partlclpar, sin dcrccho a voto, cn
cl debato sobre cl toma del orden del dla que el Consejo do
Seguridad tleno antc si.
2. DC confonnldad con cl nrtfculo 37 do1 reglamonto
provlslonel del Consejo y con la prdctlca habltual, mo
propongo, sl no hny objecloncs, Invitara los roprcsontantes
de Jordania c Israel a que tomen aslcnto a la mesa del
ConseJo para partlclpar, sln derecho a voto, en el debato
sobre estetema.
8. Este nflo ml pafs que ha sufrldo tanto por los hechos
consumados,tlone motlvos do espcclal prcocupaclón por cl
plan Isracll do anoxarso JerusalOn,del que el desfilees ~610
uno dc los aspectos vislblcs. Tenemos motlvos para cxpc.
5 rimentar preocupacl6n porque las lncursloncs Israelles
anterlorcs no han sido eficazmente controladas, y creemos
que cl Conîcjo de Seguridad, en nsunto do tanta gravedad
como Csto,no debe pormltlr quo los Israelles socavenla
autoddad de esta Organlzacl6n.
Por hvitactitr
del Presldetlte, el Sr. dl. II. 84arru
(Jordmkr)
y el Sr. Y. %kou11 (Isruel]
tomu~i usict~to u IU
IWU del CouseJo.
9. El 4 dc julio dc 1967 la Asamblea Gonoml, cn PUquinto
periodo extraordinario dc scsioncsde emcrgcncia,aprob6 la
rcsoluciGn 2253 (ES-V), sobre Jclus;116n,por 99 votos 3
favor, IIIII~U~~O
cn contra y la abstcnclón dc sOlo Israel y los
Estados Unidos. En csn rcsoluciSn SC oxprcsaba honda
prcocupacl6n por la situaci6n cxistcntc cn Jc~usaMncomo
resultado dc las medidas tomadas lar Isracl para cambiar h
condici6n de la ciudad. La AsambleaGcncral consldcr6 que
P11CSIDENTE (truducldo de IU versih it~glcsodel
k~o ruso): El Consejo proccdcrd ahora a examinar cl tema
planteado al Consejo por cl reprcscntuntc dc Jordania LXISU
cart;l del 25 dc abril de 1968 [S/¿?.SóO/.
3. LI
1
esasmcdldas eran nulas y pidió a Israel yuc deslsticîccn Cl
ucto de cmprandor cualquier lniclativa que pudicsc ídtcrar la
condlclón de Jcrusaldn. EII elJa so soUcit6 al Socrotario
uocidos.
rcspccto
Gcncial que hformaso a Ir Asamblea Concnl y al CoiiscJo
dc Scgurided sobre la situacl6n y sobro cl cumpllmiooto de
dlcba rusolucl6n P III& tardar una SCIIIBII~ dcspufs do su
aprobaclbn. Los loraclics dcsacotarolr esa rcsolucih
J su
uctitud oblig6 a la Asamblea Gcncral a deplorar, CII UII~
rcroluclbii postcrlor /.?254 (B-V)/,
que lsracl IIU hubhsc
wmplldo
su ptimcrn rcsolucl611. La Asamblea Gc~~cral
roitcr6 su Uamanticnto IICCIIO a Isracl para que dcrogau!
todas las mcdldas ya tomadas y dcslstlcso CII el acto dc
cmprcudcr cualqulcr iuichtiva yuc pudlcsc alterar la condicl611 dc lcrusddll.
cducativos
Dichas
cornuuicrcioucs
Ibau desde denuuclas
dc la programacl6n dc los Lugares Sagrados,
mcdldas ccon6nucas rcprcslvas, Imposición de sistemas
y culturales
israclks
po~ la fuor~~ y aplicación
de leyos clvllcs rcprcslvasi;raclíes basta la dcstrucci6n dc
Iiogarcs y do los Santos Lubaios ~~msuhau~s y cristianos, la
expulsl6n de millares dc
proplcdad
pcrso~~~s
y la contlscacl6n dc la
privada.
13. A pesar dc todas estasatrocldadcs y violaciones del
por paltc de Isracl, OI Sr. Tlialmami
dcclar6 que SClo había informado que la poblacl6n Arabe
colocaba su co~dia~~w cll las Nacim~cs Unldas y CII las
dcrccho intcrnaciooal
rcsoluclo~~cs aprobadas
por IU Asamblea Gcncral CII julio dc
1967.
10. Como co~~sccuo~~cla dc la oprobaci6n dc dicha rcsolw
ch, cl Sccrolarlo Conoral cnvl6 un rcprcscntonlc personal,
OI Sr.Tl~almann.
a Jcrusaldn u fin dc auc obtuvicsc
I1~for11tacl61~ rcsp&o dc la sltuacl6n. EI Sr. T~III~IUI
visit6
la Ciudad Sanra y 01 12 dc scplicmblc dc 19157 informb que
los lsracllcs, Incluidos ci Prbncr hllnistro y cl h!i~~istro‘dc
Rclacioncs Uxtoriorcs, hablan aclarado que “lsracl estaba
adoptando todas las medidas para colocar bajo su soberanía
aquellas partes dc la ciudad quo no estaban bajo su control
nntes do junio dc 1967”[S/8146, /xlrr. 331. Dijo adcnuíscl
Sr. Tl~almann: “Las autoridades Isnclícs nanifcstaron
iucquivocamentc
que cl proceso dc Intcgraclbn cra Irrcvcrsiblc
y no cra ncgocbblo”
[Ibid., pdrr. 35). El Sr.Thalmann
uarc86,rcfirlbndosc û la logislacl611 lsracli:
“La
LUIV
urui
Adf~~,,llfr/rrrurlo~i
Ordbwnce
Sr. l?udti BI-Khatib,
su adjunto y los miembros del Consejo
,hlunkipal mardfcstabanclaramontc que
“Los judíos ha11 comenzado a rcvclar sus planes para
construir grandes cdifrclos CII lo ciudad y CII susolmdc.
doros pala uumcotur cl número dc habitantes judios hasta
SOO.000.Los Arabestcmcn que estos planes so rcaliccn en
perjuicio dc sus propicdadcs y poscsioucs UI aplicársclcs
medidas conflscatorias o cocrc!tlvas. Tcmcn tambih que
los judíos consignn la mayorla cn Jcrusdlh dominando
así la Ciudad dc la que los Arabes conservarán6610 la
memoria:’ [ Vdusc Slgl46, atlexo 1, seccih ll.]
~.4ttJeJdJJJeJJt
No. 111, Ioy del 27 dc junio de 1967, disporx que lalcy.
la jurlsdiccl6n y la odmlnlslraci6n
dol Estado SC apllcardn
u cualqulcr reglbn del Estado de Isracl que scadesignada
por orden del Goblcrno. EII virtud dc esto disposlclh, cl
Goblcrno dlct6 una orden do fecl~u 28 dc junio do 1967
según lo cual uo torritorlo definIdo en un anoxo cra una
región c11 que crtaban cn vigor la ley, la jurisdlcclón y la
.odndnlstraclón
del Estado de Israel. La real6n au¿ so
describe dctalladamentc on el anexo IncluG la Cludad
Vieja, Sur Babor, Sl~clkb Jarrab, cl aeropuerto de Kalandla. cl Monte Scopus y los alredcdorcs, y Sba’afat.”
[lbld.,
14. En un memorando de fccba 26 dc agosto do 1967
dlrlgido al Sr.Tl~almann, cl alcalde electo do Jcrusnlh,
pdrr. 39.1
11. Tal como ya bcmos aprcndldo n cspcrarlo de las
Israelíes, estaban ocupadas consclldando sus
conquistas por todos los modios z su alcance.En al hlfon~lc
del Sr. Tbalmann SC cstnblccl6 csto l~ccho CII Ilncas gcaerales. El Sr. Tbalmann pudo veriflcJr, por ejemplo, que los
Israclles babfan adootado medidas dnistlcas nara Intcrrumplr la Ilbre transmhh
do Informac’\n a ios babltantcs
Arabes,oblIgAndolos P confiar únlcamr.,te cn los mcdlos dc
autoridades
IS. Municipalidades, cAmarasde comerclo, abogados,sindicatos. diriacntcs Y cl pueblo dc todos los nivclcs de la
socicdah, dcdlvcrsa~ ciudades y aldeas, prcscntaron memorandos al Gobernador hlilitar de Jorusalbn cn los que
rechaz;lban las mcdldas adoptadas para anexar a Jcrusakn y
recordaban a las autorldados que la scparacl6ndc Jcrusak’n
do la ribera occidental, cl dosplazamlcnto de sus habitan%
la conflscncl6n y cl saqueo de tlendas y dc propiedades,
constltulan graves violaclones de los princlplos intcma.
clonalu y de los valoresbumanos.
16. ¿QuA resultados han logrado estas pctlcioncs y de.
nwrcias dc los rcprescntantes del pueblo? La reacci6n dc
las autorldades
lsracllcs fue sumrmcntc
veloz: Intcnsl.
tkaron sus actos do oprcslGn. La detenclón y el exblo
siguieron sicudo práctica dlaria dc los Israclics. Sin cmbargo, no han podido, y clcrtamcntc IIO podrán, quebrantar
la voluntad del pueblo ilrabc do Jcrusalh ni su dcclslh dc
ser Ilbres y de no vivir separados o aislados en su propia
patria.
Informaclbn Israclks. Sc han sIlenciado complctamcntc, los
dos dlarios drabes que SCpubllcaban en Jcrusalbn y que hnn
17. Los Arabes do Jcrusalbn, los cristianos y los musulmancs, no abandonarAn su ciudad, y no hay fuerza sobre la
dcsaparccldo.
tlcrra que pueda alelar de sus corazones
cl gran amor que
por su dudad y por su pak. k!.scierto que estagran
fc que tioncn CII su pah y co su Ciudad Santa 110 ha sido
tlCJlell
12. La libertad dc InfoormaciúnIIO ha sido la única victinu
dc IX mcdldas rcyrcsivas IsraclíCs. puesto ~UC dlcl~a~
mcdldas hcrou scyuidas dc cruclcn actos contra las pcl.sorias
y contra la propiedad. lh cl ioformc del Sr. lIwl111;1u1 SC
hacía rcfcrcocia a memorandos, dcclarscioncs, rcsolucioncs
y otras C~IIIUII~C~C~OIICS prescotadas ai rQprCjCtItaotC persooal del Sccrctario Gcncral por lrrsoualidadcs
Mxs.
incluldos muclios funcioiwrios
y dirigeiitcs icligiosos reco-
sacudida CII lo mas III¡II¡IIIO por los sucesivos actos israclics
dc pcrsacucióo y opresión. Xo SC Ila qocbrantado
por la
clausura dc los dos hicos
diarios WXS,
ni ha sid0
quebrantada
por la dctcnción o ctiio
dc los dirigcntcs
políticoc; no 113sufrido por la dcpottaclóo dc todos los que
decían “No I~OdCl~Icj aceptar que Isracl nos coloque ba]o SU
sobcranl dc UII solo ~IUIII~ZO"; no ha sido quebrantada por
24. Mucho ban liablad6 los Israclfcs dc “nuestra Jcw
salen”, “nuestra ciudad”. y “IIUCS~IO progreso”
CII Jcru.
salen. Hablan de la ciudad cnmo sl fuera suya y dc nadlc
mas y recurren n todos los mcdlos Imaglnablcs para prestar
rcspetabllldad
y crcdthlltdad
a osta nscveracldn falsa c
Infundadn. Los lsraclks IIO tlcncn ~~hgtin derccbo valido a
Jcrusaldn. Acerca de alpu~~os dc los santuado; religiosos, be
tenido la oportunldad hace poco do scArdar a la atcncl6n del
Consejo dc Seguridad de las Nacloncs Unidas UII Informe
bnparclal titulado “Informo dc la Co111lsl6n nombrada por
OI Goblcrno dc Su Majestad CII cl ROIIIO Unldo dc Gran
Uretnfia c Irlanda del Norto, COII la aprobuci6n del Consejo
dc la Sociedad do !as Ncwio~tcs, para dctcrndnar
los
dcrccbos y rcclamauioncs
dc IIIUSU~II~~IICS y judíos CII
rclaclbn con cl Muro Occldontal o Muro do las Lamanta.
CIOIICS dc Jorusalen”, que se distlibuy6
COINO docurncnto
otlclal a solicitud dc ml dclcgacl6n [vbse la carla de 23 ríe
febrero dc 1968, Sí8427 y Aúrl.1~.
cl terror que sc in~~wo R los lrabitnntcs bajo diversas formas
criiihks.
Los israclics pucdcn infligir aún 11~s sufri.
llllclltos físicos; pero nuestro pueblo SC lllantolldrd fiel a su
ciudad, a su pals y a su Rey.
18. Todo cl inundo sabc ya lo qnc succdib on cl barrio
Moghnbi OII la Ciudad Vicjn. Fue totalmcntc arrasado y se
dosplaz6 a sus 630 I~udrfartos c indigentes. Tan~bidn se
obllg6 a otras 3.000 personas que vivh~ corca del barrio a
que abandonaran
sus bogares. Los drabcs ya ban sldo
sustituidos par familias judías c instltucloncs judías. A fin
do limitar la poblacidn arabc dc Jcrusalen al mínbno, las
autoridades Israclícs SC negaron a dar cumplimiento
a la
rcsoluci6n 237 (1967) del Consejo do Scgu~ldûd CII la que
SC instaba a. Israel d que diera “facilidades para cl rcgrcso dc
los babitantcs que II~II huido dc csas Lonas”.
19. Lo que es más, scgb,, 77~ Jcrusalcn~ Post del 12 de
marzo, OI hlinistro dc Justicia israelí proscntará CII brcrc UI\
proyecto relativo a la ~co11ccsi611do la ciudadanía isracli a
los árabes dc Jcrusalen. En co~~sccus~~ciu, quioncs rcchaccn
la ciudadanía israclísc cncontrardn COII que SOII cxtran]cros
CII sus propios hogn~cs y serán expulsados, y SUS I>¡CIICS ICS
sc
confiscados COII~O propiedad dc ycrsonds ausentes. EII
vista dc csos antcccdcntcs, jcs convcnicntc que cl Consejo
cspcre y no adopte II¡II~UII~ mcdlda?
25. EII el lnfornic sc incotporai;
las c011clusl011cs y
dccisioncs dc la Comisibn que fuc nombrada por cl Rclno
Unido para dctcrmlnar los dcrcchos y Iris rcclanmclones
tanto dc los n~usul~nancs como dc los Judíos OII rclaci6n COII
cl Muro dc las Lamcntacloncs
y la zona adyaccnta dc
Jcrusaldn. Ia ComlsiOn estaba Intcgrada por tres juristas,
UIIO dc Suecia, otro dc Suiza y otro dc los Países Uajos, a
saber, Eliol Löfgron, cx hlinlstlo dc Rolaciones Bxtcriorcs
de Succla, miembro dc la Crimara Alta del Rlksdag SUCCO,
quion actuó con10 Presidcntc dc la Connsi6n; Cbarlcs Dardc,
quien fue Vicoprcsldcntc
dc la Corte de Justicia dc Ginebra,
Prcsldcnto dzl Tribunal dc hrbltraj: Mixto Austro.Rumîno.
y C. 1. Van Kcn~pcn, ex Gobernador dc la Costa Oriento1 dc
Sumatra, miembro dc los Estados Gcneralcs dc los Países
Bajos.
20. Los israelíes rccmrierou a otras medidas para dificultar
la vida dc quicncs dccklicron IIO abandonar su ciudad ante
ninguna forma de prcsìón o dc fucrw. Las autoridndes
israclícs rccurricron a la conflscaci6n y cxproyiacl6n
dlrccta
dc las tierras árabes.
2: El 1 ! de cncro de 1968, SC expropiaron
848 acres dc
tierras drabcs CII la zona adyaccntc a la Ciudad Vieja para
construir unidados dc vivienda para judíos solamcntc. BI
mapa No. 1 que se prcscntó al Coiiscjo nntcriorniontc
muestra ia nbnaci6n
de los tcrrcnos. Les autorldadcs
israclícs lin proseguido sus intentos sistemáticos de cani*
biar la condlcl611 dc Jerusalén. En !a Ciudad Vieja propia.
mcntc dicha, se cstln constwymdo
cdilIcios religiosos,
sociales y de ascntantiontos
judíos dentro de la ZOIIU
occidental del Muro dc las Lamcntacioncs.
Fuera de la
Ciudad Vieja, se ha construido una carretera de 30 metros
de ancho para comunicar la parte norte de Jcrusaldn, CII
Sanhcdría, con el Monte Scopus, atravesando proyectos dc
ascntanliento
israclícs rsciontomonto
planiflcados que SC
han de construir OII yropicdadcs arabes.
26. La Comlsibn, que fuo aprobada por r1 Sociedad dc las
Naciones, cclebr6 23 scsioncs durante las cuales escucbb
argumentos y recogió clcmcntos dc julclo. Oy6 a clncucnta
y dos testigos, vcintld6s prcscntados por la parte judía y
trclnta por la niwdmana,
y a un funcionario británico.
Ewnnn6
todos los lnformcs, despachos, memorandos y
minutas sobre asuntos relaclonados con cl Muro dc las
Lamentaciones. La Connsión cscucl16 alegatos y rdpltcas dc
los abogados de ambas partes. Aaunl by Abdul Hadi dc
Palcstlna, como abogado prlnclpal, junto con otros once
abogados, musuln~ancs y cristianos, comparccloron
para
prcscntar el caso rnusulnxln. Proccdlan no sólo de Palestina,
si110 de la India, Marruecos, Argelia, Trfpoll, Egipto, Siria,
Transjordania - como SC llamaba cn esa fpoca - Irak, Irdn,
las Indias Oricntaks
Holandesas y algunas reglones dc
Africa.
22. Se ha proyectado para oste mes la construcción do 11ti1
unidades de vlvicnda en la zona que se extiende de
Sanbedría a trads de la tierra dc nadie y proslguc a la parte
septentrional dc los campos de Sbelkh Jarrab. La Ilcltacibn
para la construcclbn dc otros mil apartamentos en la zona
del Colcglo de Pollcfa en Shcikh Jarrab comenzó a flnes de
marzo dc 1968.
27. $uáIcs
fueron lns conclusloncs
a que lleg6 esa
Comisión de juristas nombrada por el Reino Unido con la
aprobacl6n de la Soclcdad dc las Naciones?
28. En primer lugar, la Comlsldn establccló que la pro.
pledad del Muro do las Lamentaclones asf como la posesl6n
dal nUn
y dc laspartes do sus alrcdcdorcs corrcspondfa a
los III~~~~IIPII~~ y que cl MUIO plopiamcntc
dicho, conlo
parte Intcgrantc dc la zona dc N.llaraii~.Bsh.Sliaiif,
cm
plopicdad musulmana.
23. LI Ilospital Oftal~nológico
dc SXI Juan, cl instituto
Plabc III~S antiguo y III;~S reputado CII su gf~~cro, SC Irs dc
conwrtir
CII UII lujoso hotel como coltsccucltcia de una
rccomcndacicin adoptada por la Confclcncia Bconónuca de
Jcrusalfn, que fuc anunciada por funciumnios del turismo
israeli CII li’rc Jcntsulen~ Posf del 8 dc abril dc 1968.
29. En segundo
ningún momento
3
lugar, la Comisión dctcrrnlnb
que en
del cxamcn pmtcndib la pa~tc judía
rclvhldlcilr
Ll proplcdaJ
del Muro
dc las Lalnentoclolles,
que todas las rcclcntcs 111cdldas lsraclics SOII, CII rcalldad dc
l&tc
ngrcsl6n y que convlcrtcn cn dcsproldsltos
todns
las cinicas atcgaclones lsraclfcs CII cl scutfdo de QUC SCtrata
de shnplcs mcdldas admbdstratlvas.
Id
del barrio Moghrabf,
111 dc ninguna parlo dc las ‘zonas
octuah~~cntc somotldaa a los cambIos y a le agrcslbn
Imelles.
Lu Comlsl6n cstablccl6 qw la parte Judfa. al
presamor su argunrcntacl6n
dcclar6 oxprcumonle
que
‘V;lrcv do WI cbirrr UlI.V (lW/JC?l,V r&‘ht lo &C NU”[lbtd].
36. LI dcmollcldn
do proplcdadcs drabes CII cl barrio
Moghrabi por los braclics co~~a~ltuyc un dcsaffo dc dcrcchos rhabcs que fueron adjudlcados y confirmados
por UII
6rga110 con~p~c~ttc
constItuIdo con IU aprobacl6n do la
Soclcdad do las NX~OIICS. Constituyo adcmds UII~ burla do
las dos rcsolucloncs 122.53 (KSV) y 2254 (bSV)]
dc la
Asamblea Gcncral sobre Jcruulbn CN Ias quo sc pcdla a
Israel “que dcroguc todas las mcdldas ya tomadas y que
dcslsta CII cl acto do on1prondcr cualquier h~lchtiva
quo
pueda altcra~ la condlclbn do Jc~usald~~“. Constltuyc UII;~
usurpaclbn del segundo do los ntis sagrados lugercs del
Islam, la Mczqulta
Aksa y Al.IIaram
Bsh-Sharlf y una
vlolacl611 del COIIVCII~O dc Clncbra del 12 dc agosto dc
19491. EII el artfculo 53 del COIIVCII~O Jc Cincbra sc
prolubfa oxprcsamantc a la Potcncla ocupadora la dcstrucci6n do blcncs mucblcs o Inmucblcs, pcrtc11cclentcs Indlvidual o colcctivannx1tc a personas partlcularcs, ul Estado o
a organlsmos públicos, y n agrupaclo~~cs socialcs o coopera.
tiras. No IIO,J actuahncntc opcracloncs militares CII Jcrusaldn, pero los araelies contInúan destruyendo
y denloIlcndo proplcdadcs privadas CII la zona adyaccntc a la
Ciudad Vlcja.
30. Un tercer lugar, la Conll61~ hU6 que cualqulca que
fucra LI lntorprctacl6n
quo sc dlcra 0 Ja rcchnucl6n
Judia,
no pasaba dc ser una rcchniacl611 del p~ivllcglo dc vlsltar cl
Muro, y yuc Incluso cslc prlvilcglo 6c dcbfa 0 la lolcranch
do los musuh~w~ics y los iírabcs.
31. Rn cuarto lugar, Ja ComIs
dctcrmh16 que h~cluso la
noxa y la XOIID colncldcmc con cllo eran do prop’cdad
~~~usuhna~~a y consU~ufan un mrof musuhrd~~, cs dccjr UIIB
dotacl6n rchglosa ~nusulnrana IIPCIW por Afdal, IdJo dc
silhtilo,crl
clailo 1193.
32. 811 quinto
lugar, la Comlsi611 cstablcci6 que los
cdlflclos del barrio Moghrabf,
que hablan sldo demolidos
rc’clc11tc111c111cpor las auloridadcs Israol~‘cs, fueron COIIS.
truldos CII 1320 “pm servir do alojamlc~~to a pcrcgrinos
marroqufcs”
y tamblCn fueron convcrtldus CII nwclf mu
suhudn por Abu Madla~~.
33. Un sexto lugar, la COllliSlóll cncontr6 que Ics pcrcgri.
110s musulmanes y los habltnntcs drabcs de Jcrusalbn
csluvicron slcmprc alertas al III~OII~O Judfo dc abusar dc la
tolerancla drabe para reclamar postcriormcnto
un dcrccho
de proplcdad; que CII 1911, cl Guardl;ln del wqf dc Abu
Madlan (cl barrlo Mogbrabf),
SC qucjó de que “106 Judios,
contra la costumbre, habían colocado sllhx en la acera, y
PIdi
quo ‘3 fu1 do evitar una futura rcclamaclbn do
proplcdad”
sc puslcra fin al prcscntc estado de cnsas”
/IbU]. J& rcclannclón
fuc prcscntada LLla Adminlstraci6n
~brltdrdca. L; parte drabe adujo quo dcspuds de las sUlas
vendrfan los bancos, que luego los bancos SC convcrtlrfan on
Inslahcloncs fijas y untes do que pasara mucho tlcmpo los:
Judfoos habrhn establecldo un fundamomo
Jurldlco para
reclamar un derecho sobre cl lugar. Eso succdfa CII 1911.
La drabcs se daban cuentn de osta viclosa y shllcstra
codlcis ya cn 1911, y dlcron la voz dc olerma. Rccono.
clcndo los mdritos de IU poslcl611 drabc, OI Consejo
Admhrlstratlvo
llrltdn!co dccldl6 que no estaba pcrtmtldo
colocar objeto alguno cn la proplcdad ncq;fque pudhxa
“ser consldcrado
como una Indlcaclón
do proplcdad”
/IbU/, Tal fuc la conclusl6n do los briulnlcos, que colncldl6
con los resultados s que llcg6 la Comhlón
do jurIstas
dicclnuevo aflos ti tarde.
37. El 5 do cnoro dc l9Gg scnald a la ntcnclón do ustcdcs
que lac autoridades Isrnclfcs cstabun hllcfando UII pIall para
alterar cl carácter sagrado do los Santos Lugares musul~
mancs, y dc cdiRclos y lugares rchglosos CII cl sector drabc
dc Jcrusa!Cn.
38. BII csto lnoulcnto
cstd CII marcha UII IIUOVO groyccto
relntlvo OI hluro do las Lamontncloncs
y a la zona
adyaccnto. E!.stc proyecto Incluye la nmpllacl6n dc la zona
occ!dcntnl del Muro en cuatro metros y la plantación dc
drbbolcs cn una anchura do 150 metros.
39. El 27 dc jubo do 1967, ~610 trccc días despuds do la
aprobacl6n
dc la segunda resolucl6n de la Asamblea
Genoral, dos mJcmbro6 del Parlamento
británico,
lan
Gllmorc y Dcnls Waltcrs, qulencs con UII grupo de sus
colegas hablan vlsltado la zona dc Jcrusalfn n lln do
invOstlgar
la ShlUd6J1, comunicaron
a T/JE Times dc
Londres do csc mismo dfa: “En Jorusaldn vimos los
escombros de hogares árabes que han sldo demolidos para
hacer una gran plnzn y un cstaclonamlcnto
dc automóviles
frente al Muro de las Lamcniacloncs”.
Los planes hreelfcs
comprenden const~ccloncs
adlclonales cerca del Muro dc
las Lamentaclones,
34. En dptlmo lugar, la Crmlslón liall que el Goblerno
brhdnlco habfa comunlcado
P Parlamonto,
en el Ubro
blanco de noviembre de 1928, que el Muro Occldcntal o
Muro de las Lnmentaclones
“es jurfdlcamente
una propledad absoluta de la comunidad musulmana y que la franja de
acara frcntc al IUUIO cs uu blcn wcI&, co1110 lo ~KUUII los
documento
consonados par cl Guardhhl del waqT’[ibld/.
Es lntcuxo~tc
observar que cl RCIIIO Unldo dijo esto CII
1928.
40. SegBn se detomnnb en el Informe de la ComisIón de
jurlstas que he menclonado, el Muro de las Lamentaclones y
toda la zona adyacente son parte Integrante de AhHaram
L?sh&a1if, que han sido claran~c~~tc reconocidos como dc
propiedad ~~~usul~~a~~a.L3 dcstrucci6n del barrio Moghnbí
cs UII btcnto
ligcramcntc velado dc menoscabar cl cardctc1
sagrado dc la ZOIM y de sc111brar las dudas sobre la cuestión
35. Las cosas IIO ha11 camblado; b validez IegaJ IIO SC ha
modificado. Todos estos hechos to.xnres a la condición
Jurfdlca da Jerusalc<n dcmucstran con clarldad lncquívoca
4
resoluclón 162 (1961) del Consejo do Scgurldad, dc II do
abril do 1961, que respaldaba la decisión dc lo ComtsMn
Mixto dc AI~II~~~cIoodoptoda cl 20 dc marzo dc 1911
[VI?USC
S/4776]. I!II esa deolsi6n SCcondenaban talos actos
41. IA rcclcntc orl~roplacl6n Ilegal dc 838 acres (3.345
de Israel y se Invitaba a las autorldadcs Ismcllcs o adoptar
dunsms) do la zona adyacontc a la Ciudad VlcJa de las nmdldas 5s ondrgicas para hnpedlr la ropctlcl6n dc
Jcrusaldn no cs sino otro shrlcstro Intento dc ~OSWI@~ la violacloncs dar Acuerdo do Armistlclo Gcncral. Sc Invitaba
prosencladrabe de la zona. Los Ifdorcsdc Jerusaldnslemprc adomds n Israel P abstcnersocn cl futuro do introducir a
han cstodoalcrtns a los mdtodos sinuosos cmylcadospor los Jc~usalfn todo cqulpo que oxccdlcra del permitido dc
rdonhtas para camblar cl sfam que del Muro do las conformidad con los tbrmhros dol Acuerdo de Armistlclo
Lamcntacionos y do la zona adyaccntc. btc conthmo Goncrnl. So rccordard que cn la votación sobre osa
desafio dol dorccbo Intcrnaclonol y dc las rcsolucloncsdc la rcsoluclbn ~610 tres nticmbros del Conscjn de Scgurldad SC
Asamblea General scbro Jcrusalen, junto con los netos abstuvlcron - n saber, IU Uni6n dc Rcpúbüeas Socialistas
arbitrarios dc los lsraclks dentro do lo cludad rhobc dc Sovidtlcas,Cclldn y In Roimblica Ambo Unida - aduciendo
Jorusalfn, mquloron medldns lnmcdlatas. A IUCUOS
que 60 que la rcsolucl6n no cm sullclentomcntc cnerglca. Al
suspendan las constnntcs violaciones Israclks, constitulrdn hacerlo, rccolcaron In ncccsidad dc unn rcsoluci6n II&
un peligro pcrmancntc y una nmonaw constuntc pala la cfcctlva que hngldiosc la 1cpcticl6n dc esasviolacloncs
lsraelícs. Todos los dcrnris miembros votnron u favor do In
PU.
rcsolucl6n. Tampoco nosotros, cstdbamossatisfechoscon
42. Las autoridades Isnolics cstdn proycctnndo ahora esa resoluclbn. TCI~OIIIOS la cspc~ama dc que los nllon~bros
cclobrar un dcsfdc milItar 01 2 dc mayo do 19ú8 OII que sostlcncn que In resolución cra OI recurso adecuado
Jcrusalfn. El Sr. Kollck, funcionario Israolf, comunicó a la consldoraran conva~tic~~~c adoptar medidas más cnfrgicas
pronsa quo cl dcsfilc comcnzrrd cn cl cemlno dc Jcruoldn IL ahora. Como primera medida cl Consejo dc Seguridad debo
1lan~~Uah,unos 300 moíros al norte dc Shcikh Jarrah, que confirmar su rcsoluclón y pedir n Israel qnc no cclcbrc el
cs parto del tcrritorlo drabc rcclcntcmcntc ocupado y que SC dcsfilc ndlltor cn Jerusalbn.
hrstolard allf cl palco Jc rcvlsta.El dcslilc pasara frcnto al
Monto Scopus, proseguIra o travds dc Wadl Egoz (J~oL) 44. Hace poco enviamos una corta al I’rcsidcnto del
hasta cl htuseo Rockcfclicr y mdrchard hoclo occidente Consejo do Seguridad y al Sccrctario Gcncral sobre OI
hasta la Puerta do Damasco. Observando cl mapa quo destllc.
No vlnhnos 01 Consejoesc mismo día, ni cl segundo
acompaito ml carta del 18 do abril dc 1968 [S/8549]
ni OI tcrccro, puosto que tcnfamos la cspcranzr dc que los
observardnustedesque IUruta menclonadn, que osde unos esfuerzos
del Secretario General lograrion algunos re&
cinco kil6metros, queda on la Ciudad Vlcja de Jerusaldn y
tados. No os un placer para Jordania prcscntarscal Consejo
CII cl otro territorio grabo ocupado dcsdc cl 5 de junio de
con denunclas. No obstante, aparte do los
1967. Aproxinnrdamcntc la mltod de la ruta quo hc descrito dr: Seguridad
constructlvos del Sccrctario Genoral, ‘no ha
cstd CII la parto do Jerusaldn drnbo ccupada rcclcntcmente. esfucraos
nada. El Secretarlo Gcnoral envió una nota, que se
La parada continuaní luego mds alld de IU zona dcsmlllta~ sucedido
ha
Incorporado
on cl documento SP3561 d,: abril dc 19ú8.
rizada. Esto nuevoacto do provocación forma parte del plan Hasta este momento,
que yo sepa, no se ha reclbido una
Israeli que persiguo la anexl6n complctn de Jerusaldn respuesta a dicha nota.
En el pdrrafo 4 del documento
desollando las resoluclonos y la autoridad dc las Nacloncs menclonado el Secretado Genoral manifiesta: “Hasta ahora
Unidas. Según autorldadcs israclles, este deslllc serd el mds no se ha recibido del Gobierno de Israel ninguna respuestaa
grande y r I mds largo de la hlstoda de Israel. Los lsraelfes esta nota”. Deseo citar toxtcahnontc la nota del Sccrctario
tlcnen el prop6slto de traor a Jerussldn, para este desfllc, General:
armamentos pesados que oxceden 10 permItIdo seg6n el
Acuerdo de kmlstlclo. Esto fuc contirnlado por la emisora
“El Secretarlo General de las Naciones Unldas presenta
Israelf ei 24 y el 25 de abril do 1968, al char al Coronel
sus
saludos al Representante Permanente de Israel en las
i%Lar Imitar, Ollck1 encargado del desflle militar, quien
Naclones Unidas y tiene el honor de referirse n la declslón
&jo lo slgulonte:
dc las autoddadcs Israelles,según se Informa, de celebrar
un desfde cn Jorusaktn el 2 de mayo de 1968. Segrin
“En cl destile partlclpardn 360 aviones militares do
Informoclones reclbldas, el proyectado desfllo serfa de
todas las marcas que utfllza la Fuerza Adrea de Israel,
cadcter mllltar y gran parto del mismo se celebrarla del
Entre bstos Jiabra cnza.bomborderosSkyhawk, avionesy ’
lado este de la Lfnea de Demarcaclón del Armlstldo, y en
hellcbpteros Bell 205 adqulridos reclentemente de los
parte de 10 que se llama la “Ciudad Vieja de Jerusalen”.
EstadosUnldos.
de los derechos do proplcdad y posesión. Ofcndc tamblbn
los scnthnlontos de clcntos dc nfflloncs do musulmaneson
todo cl ~uuudo y Ics law UUdesafio ablcrto y descarado.
TiO
aro
-un
I lo
dc
a IU
‘an
CplO
q”o
UllLl
dcl
una
dc
LS0
ruc-
ndllo 0
8ro8ru.
nlo.
a IU
tadcs
pilrll
ISUImix
ecto
zona
ti dc
do la
iislea
Inri
c sus
n do
i dc
I los
Pum
IVIICS
ieltés
rb do
bn de
nes y
hâram
io de
hrabi
x5ctcr
!Silóll
“Unidades blindadas y de lnfanterla desillardn a 10 largo
de nueve kU6metros comenzando en Shuufat (una aldea
Brabe ocupada) y termlnando en TebBlyout.
YAS unldadcs blindadas iucluirdn
400 pIezas. que
comlncndcn 190 tanques, y 2.000 soldados y otieialcs
formaran parte de las unldndcs dc Infantcrfa.”
43. Este acto de provocacl6n constlt~ye un quebranta.
mnknto
del Acuerdo de Ar~~llsUclo y ua violacl6n dc la
“El Secretarlo General se slente obllgado a comunlear
mcdlante esta nota la preocupacl6n que acerca de estas
Informaclones ya expresó de palabra en conversaclones
con cl Rcprcsontantc Pcrmancntc de Israel. El Socrotarlo
Gcncral desea rccalear que la rcolizacibn dc UII dcsfic
militar cn esazona en estosmomentos prcduclrd casi con
seguridad un aumento dc tensión cn cl Cercano Oricntc y
podrfa tenor rcpcreuslones adversascn los csfucrzos que
SCcstdn desplcyandopara hallar una solución pacífla dc
los problemas do csaregión.
“La prco~~pacl6n
del Sccrcturlo Gcncol acerca del
proycclado
dcsflk Illilllur
CII
h
IllcllclolKda
parb2
dc
Jcrusalfu SC rcllcra tamblh concrckuucn1c a rcsoluc~ows
-pertlncntcs
dc la Asmblca
Gcncral
/reso/uchrs
2253 (KS. V) y 2254 (hS V)] y del ConscJo dc Seguridad
/resu/~tclhl>: 162 /I 96111. esí con,o a su poslcl6u cou
rcspeclo al hcucrdo dc Armlsllclo Goncral cmrc Israel y
Jordarda, scgd~i lo oxpuosto ou cl prlrrafo 43 del capi.
tulo V dc la Introduccl6u a su memoria adral (16 do Junio
1966 .. 15 dc Jm~lo 1967).”
45. No vlolmos a CLIC Cousc~o dos días auks, porque
qucriamos conccdcr cl tlcmpo couvcuicutc a todos los
cslucrros conslruclivos. Par3 uosotros no c3 agrada& vculr
a qucjwos al Consejo dc ScSurldad.
46. El dcsfiio Israel¡ vlola ~sin~isii~o
las rcsolucloucs
2253 (WV)
y 2254 (WV)
do la hsauhlca Gcucral dc 4 y
14 dc julio dc I9ú7, on las que so pldc a Israel “que dcroguc
todas Ias mcdldas ya tornadas y desista CII cl acto dc
omprcudcr walqulcr iuiclaL¡v.~ que pueda alrcrar la coudi.
cl6n dc Jcrusalc’n”. LIS dos rssolucioucs dc la Awmblca
Geucral fuclon respaldadas pur 14 dc los 15 uhmbros que
rodcau csh mesa. has rcsolukmcs
ticiic~i la iir~lidad da
ser rcaflrmadas y aplicadas.
47. El dcsfllo Isracli sc prcscuh CII UII momcu1o Cu cl que
so cstdu hacicudo autfntlcos cshu?rros pur dar apllcaclóu a
las rcsolucioncs del CouscJo dc Scsuridad y traer la paz a la
2otu. Esos csfucr¿os - y cslanlos rccouocidos al Sccrctario
Gcncral por destacar CSIC aspecto - cstáu, scgíw lo sosticuc
,111 Goblcrno. slcndo obstruldos por las autorldadcs lsrac.
lícs. ül dcslilc y otras violacioi~cs que iucnclond aiitcr¡oP
umtc socavarhi cicrhmcnto
los csfucrrus y aumcrrtudn la
govchd
dc la slluacióu.
48. l!I Sccrclario Gcneral ha recalcado COII rar6u que la
colobrackh
dc UII dcsfllc mllikw CII cw zona cu CS~OS
momou~os provocarh.
casi con seguridad, un aun~cnto cn la
tlranbx? on cl Cercano Oricutc y bien podria tcncr UII cfccto
adverso :obrc los csfucrzos que cstílu cu marcha para
cucontrar u11 arreglo paslfico dc los problemas dc la reglón.
49. Lu Jcrusalfn, los abogados drabes, comprcndlcndo
que
cra imposlblc rccurrlr a las autorldadcs lsraclícs y obtener
una rcacclh~ positiva, diriglcrou una pctlclb~~ a las Nac1011es
Unldas sobre la poslbllldad dc Mar que csc CIIOIIIIC JcsNc
provisto pasara por su ciudad.
50. Más aún, cl ]uevcs 25 de abril, o sca nntcs dc ayer, 300
r0prescn1aul:s
dc las mujcrcs cristlanas y musulmanas de
Jcruwlh,
vcstldas dc luto y Ucvnndo pancartas, Idclcron
una mardfcstacl6n
dc prorcsta contra cl dcsNc Isracll.
Cuando SC les dlJo que volvieran o su3 casas grltaron: “La
Jcrwlh
drobo cs nuestro hogar”. Entonces la poh’a
cmplcó 13 fUcrï*î y comenzó a romper las pancarta3 y
cartclcs dc las IIIU]C~CE y, por la fuerza, las apar1aron a
empujones de las calles. Ellas 3~ re3lsWon y la calle se
conrirtiú CII una csccua dc la crueldad is~xli coutra mujcrcs
Jnbcs Indcfcuus.
Sólo tcuku~ los palos rotos dc las
paucarhs para rh.tir
D CS~ brutalidad. SC cufrcnhou
a las
clkl1SS dC IOS fUSUCs y cachil!orr.ls israclícs CO11Suj uWu0S y
con los palos quebrados dc las panc~hs.
LA lucha SC
cxtcudiú a Ias accras. Couhuaron
su rcsls~cncia gritrmdo
“Alhl~u ukbar’l
“Dios cs mis graudc”. Th Mv
York
Tbfres cn su cdicl6u JC ayer obsorv6 a CSO rcspccto qu0
“,4/h/~u akbut” cs para UII ilrabc lo 1111smo que “IVc shall
ovctcffff~e”
(“Vcuccrcmos”)
cu las maiiifcstacionos
dc
protcsla dc los IIO~IOS norisamcricanos.
Bu esa oporhmidad
los hombres do las callos so uuiorou a las muJcrc3 grkando
“A/luhu ukbar”, Tambih cllos ~UCIOII brulídmcntc ataados
por las IsraclíOs.
SI. A cousccucncia do csa violeocIa lsracli, los maanifcs.
~PMCT. uo pudloron Ilcgar hasta las auhldadcs
israclics para
prcscnh~ uua pctlcl6n conha cl dcsfdc milis. SC do1\1’/o a
1 I dirigcntcs fcu~culuas crlstianas y musulmana3 y a dos
hombres. a quiwcs SC acusb dc ahitar la manifcstaciún JC
las mujc~cs. En tauto que terminaba la manlfcstaci6u,
la
ciudad drabc dc Joruwlbn estaba suuwgide
balo OI OS.
trucudo dc los avioucs dc rcacci6n Israclics que pasaban
vcloccs pr,Mxmdo
para cl dcsfdc proyectado.
52. Sc ha scilalad.. que los islaolícs hau adquirido gnudcs
cautidadcs dol bien conocido tocado drabc - kofiult c
iku/ - que vcstirdu civiles isrnclics para cngaílar al público
del I~UII~O y hccrlc creer que los ilrabcs participw CII cl
dcsfdc rcgocl]adw~cutc.
Lu los planes israclics tanibidu SC
11a previsto obligar a cstudiantcs Irabcs a formai filas a
ambos lados dc la ruta coustituycudo
así UII escudo
hmauo y dc rchcncs coiit- toda rcsistcucia rírabc.
53. Eu nds obscrvacloncs iuicialcs dcclard qu0 la situacllu
está sembrada dc peligros y que si uos prcscntamos auto cl
ConscJo hoy cs para pcdlr que sc cun~plau las rcsolucioucs
dc las Nacioucs Unldas. La IIO adopcibn do mcdidris
adecuadas para hacer frcntc al desafío israelí dcsdccird dc la
cficncl;r del Couscjo dc Seguridad.
S4. Pormí~ascmc raitcrar que cl IIO adoptar uua dccisih
adecuada afcctarrl la propia cxlstoncla dc cstc órgano que cs
cl principal úrgauo dc las Nacioucs Unidas CII cl que rccac la
responsabilidad do la paz y la seguridad. La Sociedad dc las
Kaclones sucumblb porque uo pudo haccr cumplir sus
decisloncs. El Consejo dc Seguridad dcbc perdurar. El
Couscjo dc Seguridad tlcuc 12 obligación dc poner lln n la
sobcrbla y a los actos dc ilcgalldad de Israel. Mcdiantc uu
acto do agrcslún G ocupó la Ciudad Santa de Jer~salh. por
uu ucto de agresión SC 211~x6 la Ciudad del Príncip do la
Paz. Con un acto de desafío v provocación prcmcditados SC
cstd socavando IU autoridad dc las Naciones Unidas. El
ConzcJo dc Seguridad no dcbc, con su simple inactividad,
alentar cshs violaciones d0 I~nel o II~CC~SCparto d0 CIES.
SS. El problema actual pone a prueba la cfcctividad dol
Consejo do Scgurldad. El no adoptar mcdldas Inmodlatas
dostrozarl
la conflana cn las Naciones Unidas y elirnhad
toda cspcranza que pueda quedar en su capacidad dc
mantcncr la paz cn cl mundo. SI no SC adopta una actitud
dccldlda para enfrentar el problcrna, cl ConseJo do Segw
ridad cstarJ proclamando
dc IKX~I~ su impokncla
81110 cl
mundo eutero. En efecto, admitirá con ello SI los pakcs
pcqucìios, GOIIIU Jordaula, que cu realidad no 11ay garaulía
CII las Nncioucs Unidas coutra la aglcsilíu, y que la fuerza
bruta parccc sel cl hico medio dc rcstablcccr UII dcrccho;
que sólo la rcsistcucb, cou UII mayor aumcnlo dc las
hostilidades, nwyoros sufrimicutos y más dcrramamicntos
dc saugrc y mds gucir3, tracri la paz y la juslicia.
y York
ato que
ve shll
qws de
tullillad
@JIIdO
tolxdcs
~allircs.
fcs para
ICt\“/O Ll
y n dos
ICióll úc
Cióll, la
LJ cl cs.
56. 811 sus consultas y CII !a fcrmulacibit
dc uti prcyccto
dc rcsolucibn, pido cncarccidamcntc
a todos mis coicgas
que rodcau esta mesa que sopcscn CSIOS puntos COII
JW.hkhllC culdado.
57. Scg011 la cdicl6n dc esta mafiaun dc Tire New York
‘firt~cs, cl Sc. Dayan, Ministro
(L Jordania dc lo slgulcntc:
dc Dcfcnsa da lsrncl, advirtió
“Jordania podo provocar UIIU sltuac16n . . . CII la que 01
vallo del Jorddu so convortlrd 011UII campo dc bntnlla. No
qucdald espacio allí para la vida clvil, puesto que las
familias, los itiilos, 01 gniindo y los wltivos agricolas ii0
pucdcu ir III~IW d mnuo COII los OCIOS dc guarra.”
Advlrtl6 a Jordania do que no so convirtlcra CII “la espada
de los L%tados drabes”. Jordaula cs la espada dc su pueblo;
cas1 la mitad do ellos SOII ahora vlctlmas dc la ocupaci6n, la
oprosl6ll y la lrwlllllacl~ll lsrac1ícs.
grUlldCS
ofiuh
c
público
S8. Si Ila dc habar paz o guarra OII lo ZOII~, cllo cstd, OII
an Cl1 cl
nbldll
SC
r fas
íl
escudo
59. UI PIIl.5lDGNTE
(rruducido de la [email protected] del
tcxfo ruso/: Ticnc IU palabra cl rcpicscntímtc dc lsiacl.
ituUci6n
P antc
cl
fucl011es
#tlCdldllS
mird dc Ia
dcclsl6n
0 que cs
-rocac la
ad dc las
@Ir
sus
urar.
El
fin P la
innto uu
IlbJJ. Por
~pc dc la
Nados SC
Ifdas. El
otlvidad,
ellas.
S;lad del
mcdlatas
llimlnará
:idod de
I actitud
do Segu1 nntc cl
SS paises
[..:lraltía
IP t-ucrw
dcrccho;
J dc las
nIliclltos
gran parto, OII JIPIIOS del Cowcjo
do Scgurldad.
GO. Sr. Tl!KOAIl
(Isracl) (fruducldo del if~gl&SI: Muchns
gracias Sr.Prosidcnto.
Una vez II& 110s rcu~~imos CII cl
COIISCJO dc Seguridad, cstn vez por Iniciativa dc Jordania.
Vclntc nitos JcspuCs dc que Jordania Melara su guerra do
agrcsl611 contra lsracl dosaflando a las Nacioucs Unldns;
chw meses dcspuds de quo cl Consejo do Scgurldad pldlcra
una pJzjUSta y duradcla en la zona; cuntrc semanas úcspuds
dc que cl Consejo dc Scgurldad dccldiera que las violaciones
dc la cosació del fuego IIO pucdcu tolcrarsc, Jordania SC
prcsc~~tn onfc cstc órgano, IIO a declarar cl fin dc la guorra,
IIC P respaldar la caw dc la paz, IIO a rommclar a In guarra
medlante al ataque armado, la incursi6n Y cl sabotalc, sino a
blasfemar, a buharse dc Jcrusalh, y a-profanar k corona
del pueblo Judfo, Jerusnlfn, cl centro do la vcncracibu
espirhd
universal.
61. ¿Y qud cs lo que Ita dcspcrtado cl disgusto del
Goblcmo d+ Jordania? ;.Qud os lo que oblctn Jordanla? El
Goblcrno dc Jordania cree convonhhto pkscntarsc antc cl
Consejo de Sogurldad y denunciar la cclebrackh
dc la
lndependonclu de Israel, la rcconstrucclón
de slnagogas y
casas del saber dostruldos por 01 vandalismo jordano cn cl
Barrio Judfo dc JcrusalEn, las mcdldas que SC han tomndo
para restaurar nlguna apnr¡cncIn dc vida cn Nafi Ya’qub, al
nordcsto de In zona de Jcrwldn,
una aldea judfa nrrasada
oor los lordanos Y convcltldó IJI\ UII camnamonto
dc la ,
¿cgl6n Árabe. El koblcrno jordano SC durlcde ver 01 Muro
Occldemal del Templo do1 Rey Salomh Icvantarsc una vez
ntls on su gloria trdgica, Ilbcrado por fln do los barrios do
tugurios, cl polvo y la profanacl@ que los jordanos !labian
acumuladocndl.
‘.
62. Pala knndn,
la indcpcudcnch
dc Is~ncl cs blauco dc
vilipendio, y la rcconstruccióu dc hcl cs anatema. Ammh
prsfcriría tcr a Isracl dc luto CII lugar dc verlo cclcbrando y
prcfcrilía ver a Jcru~Cn
CII cl cstado dr dcstluccih
y
Inu~~illaclón CII cl que Joldanh ha Iwntcuido
la parte
oricntnl dc la ciudad dcsdc la couquista dc 1948, aotcs que
ver su rcnacimicnto y ic’staulacih.
63. Iìl JIIUII~O uo Ita olvldado CII qufi fomin Jordah,
junto cou otros Estados drabcs, 1)lsotc6 ‘9 Cívta dc las
hrnclo~~cs lhldas y sus ~csolucl&~os, .lnvadiS P ,.raol cu
1948, y proclam0: ‘Wa scri wa guerra dc cx:crml1110 y
una mat&z~ trascendental, do la qito SO hablad co1110 SC
habla dc las JllOtUZilS moug6licas”.
64. lko cs lo que roal~~~onto succdl6 dondcqulcta que las
fucrzx
iirabcs 1081abn11 rotcnor cl tclritorlo
que hnblan
invadido. En la libora occldcntal, los ojbraltos jordanos IIO
dejaron UIIP soln comu~ridad judla Intacta. Todas Iris nldcas
judlas OII las ZOIIDS ocupadas por Jordania fuclon ollmlnadas
complc!nmcntO. No SC deJ6 9 UII solo Judlo COII vidn CI~ los
tclrltolios
bajo control Jordano. Cuando, pus cJcmplo, la
nldca dc Kcfx ‘Lyon
so riudl6 OII~C 01 ojdrclto jordano,
dcspuds dc 11abc1sc dcfcndldo Iinsta agotar sus municloncs,
~610 cuatlo do los 220 habitantes escaparon a la inmlscli~
cordc matanza cjocutadn ~IIIC los ojos dc los oflclales
jordanos. No obstan& cl pcot dcstlao qucdnba ~cscrvado
para Jcw~I~JI.
GS. La Lc8l6n hrabc sltli, la ciudad c inlcih UII bombardco dc attllhía
Indiscrimlnado
sin librar a nMm
baliio
rcsidcncial, sirr tenor CII cuenta CII absoluto ¡os Sautos
Lugares. Jcrusalfn qucd6 aislnda por todos los lodos. La
Ir1a~11c1611,IU pcstllor~~la y IU sed accchabw por las calles y la
nrucrtc cavaba IIUCVPS tumbas a dlario. BI sltio continuó
durautc semanas. BI mhcro dc muertos aunicntaba. Los
cor~vcycs que trawpcrlabatt
ollrtmtos para IPS dcsafortunados liabltnntos fuorou emboscados. Los drabcs no toma.
ron prkioncros. So asoshba a l~o~nbros y IIIU~WS. NI
s]qulcra SCrcspotabarl los scrvic1os ~~lbdkos.
GG. Cl 13 dc abril dc 1948, por ejemplo, UII conuoy dc
mfdicos y cnformeras y sumirlistros mddicos pan cl Cc~~tro
MCdlco Hadassal\ fuo emboscado c Incendiado. Sctcnta y
SiOtC m6dlcoS ClltilCJltCS y CllfCrlllCraS rCSUhOll IllUCt’tOS.
67. En su descspcraclón, les judíos dc Jerusaldn volvieron
sus ojos IlacIa Ia Nacloncs Uuldas para que pusloran fin a
las maiawas
y a la agrcslón. Los judlos dc Jcrusaldr~
csporabau anslosos que las grandes potoucias aliviaran la
agonfa dc la ciudad. Todo fuc OII vano. L.a agrcsih
contimio.
El agresor pcrmanecló cn la ciudad, y a!li SC
qucdb durauto 19 anos.
68. ~,AQSO SC hn olvidado ya todo esto? Pues blon, cl
pueblo dc Isracl no lo IU olvldado.69. Asf dcsodbe la batalla Abdullali cl-Tal, Comandautc
las fucrúls jordanas dc lnvaslda, co sus momorias:
dc
, , , So Inlclaron las opcracloncs do dcstruccl6n C~~CUlada . . . Yo sabh ouo 01 Bardo Judfo estaba dcnsamcntc
poblado dc judfos $10 causabnn n sus luchadores bastantes troolezos Y dificultad . , . Por lo tanto, lniclt! 01
bombaidco
dci Bardo con morteros, creando hostigamiento y dcstrucclbn . . I A sblo cuatro dlas de nuestra
cntladn CII JCIIJF&JI cl Uariio Judio SC había convertido
CII su tumba. h n~ucrtc y la dcshucclh
rcinabxi
Cll dl . .
II
“CWh
dCSplmtaba Cl alba dC1 ~iClllCS,
1948, cl Usrrio Judío surgió comxdslonado
11cg1a, CII una nube de mucltc y agonia.”
28 dC IW~O
dC
CII UIIP nube
ciudad. tratando dc matar tantos habltantcs como fuera
posiblé y de destruir la mayor parte do las Mendas de la
ciudad.
70. Cuaudo ccsb cl fragor dc la batalla, el Inwor pudo
dedlcmc mio collclenrudalnonto a la violación y rapMa de
la ciudad. Un cl Barrio Judío ~610uno do los 35 edIfIciosdo
oulto judío que agraclaban a la Ciudad VleJa dc Jc~usalOn
fuc Ubrado de la dcltrucci6n desenfrenada. Las sinagogas
fuoroll arrasadaso saquc¿tdas y dcsmantcladasy SCemplcaron sus recintos como galllncros y cslab!os En Cl antlgu0 0
hlst6rlco cementerio Judlo del Monto de los Olivos SC
arrwcaron dcccnas dc millares de ldyidas que fueron
destruadas o cmploadas para pisos y cscalon~s o como
:~~atcrialcsdc co11struccl611CII lnslalacioncs miMaros y
cdlflcaclones clvlles jordanas, Incluso CII Ictrinas. Grandes
~019s del ccmcnterio fueron arrasadas y convertidas cn
lugares dc alurcanriento y estaclones de despacho dp
glsolin~ Acerca do CSIOSac:os dc profanacibn se Inforn
CII un documento presentado al COIISGJO
dc Seguridad
~r~~cS~8~~OyAdd..,dcl6dc,>larro<Ic1968/.
75. En la carta de fecha 19 dc abrU de 1968, dlriglda al
Secretarlo General por 01 Representante de Jordania
/S/¿l.UZ/,
CII la que SC dcseribon los danos causadosa varias
IglcslasCIIOI Monto Si6n, SCondte, en forma sorprcndentc,
cl dato sencillo pero dc Iml~orlancin críllca dc que el da00
fuo provocado por cl bombardeo de Jordanla cn los Ptaqucs
do 1948 y 1967. Las Iglcslas y el cementedo slguleron
Inacccsiblcs y descuidados debido a quo la ag1csl611 do
Jordania dcib cstc territorio CII la “tierra dc nadie” que
queda CI& las líncas del Arntisticio. por supuesto,-la
vordnd ImpoIta poco cuando lmpcra la fantasíado1odio. Bn
la carta tampoco SCmenciona que en junio pasadoel fuego
do Jordania se dirigió contra la Iglesia de In DormlcI6n del
hlontc Sión, de fama mundIa1,provo&do!c gravesdanos.
71. Una VOBwls cl mundo pcrmanccl6 cn silcnclo. Nadlc
hanti> la voz. $6nde csh las rcsolucloncs del COIISC~O dc
Sngw;dad sobre la destruccibn dc los Sautos Lugares del
Judais~~~oy do los ~~IIUIIICII~OSreligiosos dc Jcwaldn?
$6ndc esliln las resolucionesdel Consejo do Seguridad CII
las que so condena la profanacl6n del ccmentcrio del Monte
de los Oliws? ~Wndo cslhi las intcrvcnciones del Coiiscjo
de Scturldac! a111c la ~~cgativa dc Jordania a permitir cl libro
acceso 3 los Sai;tos Lugares y a las Instituciones humani~
tarias dol Mouto Sccpus,dc conformidad COII cI Acuerdo dc
Arndstlclo General? &&ndo lnst6 cl Consejo de Seguri.
dad a los Iuvasorcs jordanos estacionadosen las murallas dc
la Ciudad Vlcja a que dcslstlcsendc mantener a la poblaci6n
do Jorusalbn balo BIIIC~~Wconstante. a que SCabstuviesen
dc disparar IndI.wiminadamcntc, Jc satlsfaccr la sed do
sannrc cn el asesinato do rMos. arqucólonos Inocentes Y
con¡¡dos IurLtas? ;Qu6 medldas 8dop!6 01 Consojo di
Scgurldad CII mayo pasado cuando Jordania se un16 a la
consplracl6n de los Estados árabes que clausuraron 01
Estrecho do Tirile, apostaron cnonnes cjdrcltos en las
fronteras 10 !-rae1 y proclamaron que habla llegado la hora
dc u3anlqulla~lb~! dc Israel?
76. floy día cl Invasor dc 1948, cl agresor do 1967, cl
destructor y profanador dc Jcrusalfn,se presentaa quejarse
dc que la ciudad cstd curando sus heridas y elhninando las
cicatrices que JJ nlis~~~ole ha Infligido. Sugiorc que se
pcrpotúo cl reino del Ierror, la profanación y la rulna. La
dtstrucciSn de Jcrusaldn, nos dice, debo quedar como un
monumento a los ultraJesdo su conquista y dominio.
77. EI agtcsor denuncia UII desfile del Día de la Indepcn.
dcncla de lsraol. El agresor, que durante 19 aRos ha
cncabozado ol desfile dol peligro, la violencia y la demolí
cl8n en JerusaMn, ahora vuelca su celo destructor contra ej
vigdsimo aniversario de la recuperación de la libertad y la
soberanfadc Israel.
78. Jordania no se opone al desfde,slno a los que van a
desfllar. No es que Jordanla odie el desme,slno 10 que este
ropresenta -la oxktcncla dc Israel, su libertad, la derrota
InflIgIda por Israel a la agreslbn grabe. SI Jordania hubiera
abandonado su destructiva polftica de belIgerancla, no
habria Intentado una vez mds,como en cl pasado,perturbar
la fiesta nacional de Israel. SI el Goblemo de Jordania
hubiera abandonado sus Ideasy actltudes Irresponsables,se
habrfa Ubrado de tener la Uud6n de que puede dictar a
Israel la forma en que ha de celebrar susBestas,un derecho
del que dlsfiutan todas las nacionesdel mundo, respecto del
cual ninguna nación aceptar@ inJercnclaexterna alguna.
72. iTodo eso ya se ha olvidado? El pueblo do Isracl no
lo há olvldado.
73. En Junio casado,cuacdo Jordania hubo de elegir cntic
la guerra y la paz, rechazb voluntariamonto la paz y ellglb la
guerra. BI Rey HusscIn 10 dti~lblb .en los sIguIentes
79. Lo que es má.- notable quitis en las obJecionesde
Jordania al dcsflle del Dfa dc la Independencia de Israel es
la eflrmaci6n de que Q agravaríala sltuaclón en la zona.
¿No estanl Jordania calculando mal la credulidad del
mundo? Cree realmente el Coblemo de Jordania que se
puede acnptar que ia s!tuacIón se agrava no por la
rontlnuaclón de la guerra contra Israel, nl por la negativaa
hacer las pacescon Israel, nI por la persistenciaen la guerra
activa medlante el ataque armado, el terror y el sabo?aJe,N
por las dcclzracioncs oficiales de que SCdebe exterminar a
Israel. sino por un desfdc Unico? Ciertanwte, debe haber
un limite a los absurdos que el mundo &6 dispuesto a
acptar dc Jordania.
tl?mllnos.
“El S de jurdo, despues de que había comenzado la
lucha, el General noruego de las Naciones UnIdas, Odd
Bull, me entre@ una c&muuIcacIóndel lado Israelí a Icr
efectos I Is de que sI nos abstcniamos de atacar nos
Ilbarfamos de consecuencIasquo de otra panera serren
Lievltablcs. Sln embargo, CII cso momento ya no pocl&
1110selegir.”
74. Cwndo cl c]Crcito jordano Uw!6 su ataque frontal
contn Isracl. nucvamcnte fue Jerus#n la we se convittll
cn el bIan& del ataque pri~~cipJ. Um vei nds Jerusaldn
estaba bajo el fuego de las granadas jordanas. Fudes
jordanos Üblcados dkro de los-Santos Lugares, ametralladoras jordanas que dIsparaban desdecl techo dj IRh!ezqulta
de Omar atuleron fuego COIIuna salvamortffcra contra la
80. BI rcprcscntantc dc Jordanh ha menclonado una
manlfcstacibn ocurrIda hace pocos días en Jerusakn en la
que particlparon unas 50 muJeres,algunas de ellas, como la
8
Srta. Saidi Nussei
prop&lto desde l
Jordania. Esto 1110
vez en la Un¡611
publican muchas
predominante dc
aumento CII los
huelgas do trabaja
clase. UII ciudad;
debe estar la ‘sil
manifestaciones”.
bien debe estar la
la liborlad rre irse
81. $2 judío!
conccntracldo e@
clbn? i.Podrfan
dc Damasco, cl j
por las nuevas
representa el delc
judfo vivo que pl
territorios?
82. iTendr6 qu
tu111u1t0sy ma
ciudades de la
durante la domil
más ante el Con!
las autoridades d
los manifestante
exiliados como
recordar al reprc
utilizado los 01
tanques y gases
ciones?
83. Que el rep
como lo estón h
tas, y observep
la ciudad unid
ocupacl6n jorda
hay más Uberta
en-Ammán
0 en
84. Jordania f
Arndsticlo Gen
nostalnia se de
AmI&lo com
los desfdes mi
tementc pas6 p
acuerdo provis
permanente”,
IncompaUble CI
Gobierno hab]
Invocando dore
disnoslclones fl
artículos 1. III
1949’, que en
de par, bara 1
bcligcrancla, UI
una excusa pa
Srta. Saidl Nusseiba. enviadas cspcciahnentc para ese
prop6sito desde la ribera orlcntal por las autoiidadcs de
Jordania. Esto mc rccucrda una anbcdota que cscucl~b una
vez en la Unl6n Sovlkica. l311 la prensa soviética no se
publican muchas notlclas favorables a Israel, y UIIU yartc
predominante de esas noticias SOII informes sobre cl
aunicrtto cn los alquileles dc apaitamcntos cn ?‘cl-Aviv,
huelgas de trabajadores postalesy manifcstacioncsde toda
clase. Un ciudadano soviftico Ic dccia a otro, “Qub mal
debe estar la ‘situaci6n cn Israel, con tantas huelgas y
manifestaciones”.“No sens tonto,” rcspondló el otro, “qud
bien dcbc estarla situaci6n CII Israel, cuando cl pueblo tiCllC
la libertad Ee irse a la huelga y hacer tninlfcstacioncs”.
dcstruldo por Joldnnla cuando, el S de junlo de 1967, el
Coblcrno jordano abrió su ataque militar contra Isracl. El
representante dc lordania intenta ahora emplear el fantasma del armlsticlo co1110 UIIB prmtalla para renovar la
gucrm y !a Itostilidad contn Isracl.
85. No obstante, IIO es ~610para perturbar las fcstlvidadcs
de la lndcpendencla dc Israel que sesacacl armisticio dc su
polvorlcnto armario. Un propbsito aún iiirk slnlestro se
oculta en las alcgacloncsde Jordania. Las Naciones Unldas
estin comprometidas ahora CII un csfucrzo por orlcntar a
las IIUC~OIICS del Oricntc Medio hacia una paz justa y
duradera. En lugar de avanzar cn esadirección, el Goblcrno
de Jordania pldc ahora que SCvuelvaal artnistlcio. Lo que
busca cs apoyo para resucitar 1 armisticio, apoyo que la
Asamblea Ccncral y el Consejo dc Seguridad SChan negado
a conccdcr tlrmemcnte dcsdcjunio pasado.
81. &of judíos encarcelados hoy cn los campos dc
conccntraci6n cglpcios, podrían cclcbrar una monifcstacibn? iPodrían hacerlo los judíos cnccrrados CII cl ghetto
de Damasco,cl judlo dc Uagdad, oprimido y disclhninado
por las nuevas Icycs hitlcristas? $1 Gobierno al que
mpresenta el drlegado de !ordania ha dejado acasoUII solo
judlo vivo que pudiera parttcipar en manifcstacioncsen sus
territorios?
86. El armisticio ya IIO existe porque los árabes lo han
destruido. Las relacionescntrc Israel y los Estadosgrabesse
basan ahora cn la cesaclón del fuego y están reguladas por
una cesación del fuego cstableclda por cl Consejo dc
Seguridad y consagrada CII una scric de resoluciones del
82. iTendr6 que enumerar una vez más la larg? lista dc Consejo. En virtud de la cesaclón del fuego, las fuerzas
tumultos y manifestaciones que han ocurrido CII las defensivasde Israel cstCn estacionadascn cl Canal dc Suez,
ciudades de la ribera occidental y en Jerusalbn oriental
protegen los cmces del Río Jorddn y patrullan la línea dc
durante la dominación jordana? $Iabrd de hablar una vez las alturas de Golan. Dentro de esta zona de ccsaclón del
11x4s ante el Consejo de los millares de Srabesoprimidos por
fuego, las fuerzas de Israel están ea libertad de moverse,
las autoridades de Jordania en aplicación dc medidas contra actuar y desfdar en la forma que Ics parezca conveniente.
los manifestantes,dc las veintenas de habitantes árabes Puede ser de Interés para Jordania debilltor y socavar la
exiliados como secuela dc esos tumultos? LTenurd que estructura dc la cesaci6n del fuego. En verdad, esto es
recordar al reprcscntantc dc Jordania en qud forma se han precisnmentc lo que está tratando de hacer mediante los
utilizado los efectivos ddl ejctcito jordano, empleando ataquese incursiones armados que se Innzan desdeterritorio
tanques y gaseslacrimógcrrospara aplacar dichas manifcsta- jordano en violacibn de la cesación del fuego. Esto es
ciones?
precisamente lo que estd esfordndose $01 alcanzar al
ignorar la cesacióndel fuego y proponer que SCrcanlmen las
83. Que el representante de Jordania v’ tga a Jcrusaldn, dlsposlclonos, ya moribundas, del nrmlstlclo. Israel no esti
como lo estdn haciendo de hecho algunos de ‘I compatrio. dispuesto a ayudarle. Israel no convcndrd en ttingbn Intento
tas, y observepor SI mismo cuál JerusalBnes más pacfflca, de estropear la cesacl6n del fuego, ya sea mediante
la dudad unida dc hoy o la ciudad dividida bajo la violaciones de la línea de la cesaclón del fuego, o mediante
ocupación jordana. Qce venga y vea por sí mismo dónde esfuerzos por introducir IimItacIones e ImpedImentos qua
hay más libertad y democracia: en El Calro, cn Damasco, jamds han formado parte de la cesación del fuego. Los
en Ammdn o en JerusalOn.
movimlentos
militares, do cualquier naturaleza, dentro de
los límites de la cesacl6ndel fuego, no están llmltados y asl
84. Jordania fundamenta sus alegatos en el Acuerdo dc deben mantenerse, ya sea que complazcan a otras partes en
Arndstlcio General entro Israel y Jordania. Con cuánta la cesacl6ndel fuego o IIO.
nostalgia se detuvo el representante de Jordania en este
Armlstlcio como si su único propósito hubiera sido impedir
87. El representante de Jorda.la ha tratado de reforzar sus
los desfiles milltarcs dc Israel en Jerusaldn. Convenlen- alegatos haciendo rcferencla a las resoluclones de la
tementc pasb por alto el hecho de qw el Arnústlcio era un , Asamblea General de 4 y 14 de julio de 1967 12.253 (ES-V]
acuerdo provisional, vaüdo “como translcl6n a la paz y 2254 (ES-V)]. Cualqulera que sea la oplnlón que uno
permanente”, que el ConseJo de Segundad consider6 tenga de dlchas resoluclones, y aparte de que las haya
Incompatible con los derechos de los beligerantes y que su apoyado o no, es evidente que ambas se refleren a la
Goblemo habfa burlado el Acuerdo durante 19 anos leglslaclón aprobada por Israel en junio pasado.En ellas no
invocando derechos de guerra y repudiando tenazmente las se pedfa un estancamiento en Jerusaldn. No estaban
dlsposlciones fundamentales del Acuerdo, cn particular los destinadas a impedir los dcsfllesmllitarcs cn la Ciudad. No
artículos 1, III, VIII y XII. El Acuerdo dc Armisticio dc tenían cl prop6sito dc paralizar la construcción en
1949’, que cn 1950 debia haber sido seguido de UII tratado
Jcrusaldn.
dc paz, para 1967 SChabla convertido c~t una fórmula de
88. Uno de los pretextos para la denuncia Jordana cs una
beligerancia, un disfraz para ataquese iucuisioncs amados,
mezcolanza de acusacionesInfundadas sobre CI dcsat-rollo
uila excusa para negarse 3 hacer las paces.Por ultimo fuC
de la vivienda cn Jcrusaldn. La mayor parte dc los terrenos
utilizados en los proyectos de roconstrucción IIO son dc
2Che Docun:er~:os Oficblr~ del Conie/o de Septidod. Cuarfo
Arlo, Su&wmfo
.lis/mialNo.
1.
propicdod Arabe, sino de propiedad judía y dc dominio
9
-
. .._ -
publico. Nb~ginr Intento del rcprcsentanlc dc Jordania por
tcrglvcrsar cstc bccbo bdsko tcndrd LIxlto. Los registros
catnstralcs estan CII Jerusah
y no cn Amnrjn. h’o quedará
aicctada nbigmy mezquita ni Iglcsla, ni 11¡ngu110 do los
Sanlos Lugares. hsla ndrür 01 iuapa para danc cuenta dc
que todo el terreno do yuc so trata sltuado tüora dol Darrio
Judlo csti vacio. ti11 cl propio Dar~io Judío IIO SC ha
afectado cl bogar do ningiu~ babllantc Srabc que sc baya
cstablccldo al!¡ OII los ultimos dos dccc~~los. La cmprcw es
dc dcarrollo
urbano corriontc, dc dospcjc dc las rubias, dc
rostauraclón do los cdlficlos dc culto y reconstrucción
do
burrlos dc tugurios. hlucbos dc estos proyectos
fueron
preparados
IIO por nosotros, sino por cl Cobicrno del
Mandato anlcs dc la ocupacion jordana dc 1948. Si la
actitud dc las autoridades jordanas dc ocupacion rcspccto
dc IU ciudad do Jcrusalfn bublcra sido distinta, Irabrían
rcallzado csos proyectos cllas misnlas. UII antiguo proverbio
latlno dice lo slguientc:
EUcilius esl desrruere yrram
coIlsIrucre ” , “Bs iii:is facll dcstrub que constiub”. Quicnrs
duranto anos han destruido y demolido, que por lo menos
no cstorbcn la labor dc volver a construir y crear.
89. Doy la ciudad dc JcrusalEn. divldida durante 19 nilos
corno resultado dc la agrcslon dc Jordania, esta unida una
voz II&. Ya IIO cxistcn las murallas, las alambradas ni los
campos ~nlnados. Los babltantcs dc Jcrmalen ya IIO temen
los bombardcus
dc la artilloria dc Jordania III cl fuego
asesino dcsdc las posicio~~cs mllitarcs cn las murallas dc la
Ciudad Vlcja. Los Bntos Lugares están protcgldos. Sc Ira
puesto flc~ a la discrlminacl6n
contra las IglesIas cristianas.
Se cskín restaurando los Santos Lugarcs profanados por los
Jordanos. Sc cstd rcconstruyondo
cl Uarrio Judío, que cllos
dcmollcron casi por completo. 1;1 Ciudad está tranquüa y la
vlda si~uc su curso normal. Las comunidades cristianas, a las
que SC IWI unldo mlllarcs de turistas oxtranicros.
Incluso
visItantos dc los Btados árabes, celebraron rcciontcmcntc
las. fiestas dc la Pascua dc Resurrccclon.
La comunidad
musulmana cclobro cl festival do Id cl4%r o Id el.Adba dc
conformidad
con sus propias tradicloncs.
Casi 250.000
babltontcs Judfos y UIIOS 70.000 ciudadanos árabes. IIC aquí
cl caractcr nacional dc Jerusaldn; 250.000 judíos y 70.000
drabcs so cntrcmezclen .cn comprcnsldn y comunión cada
vez mayores.
90. El rcprcscntantc
de Jordania SC arroga cl dcrccbo a
hablar CII nombre do los babitantcs drabcs de Jcrusalen
oriental, tonto cristianos co1110 nrusrdmancs, dc Jcrusalen
oriental
conqulstada
por Jordania en desafio de las
Naciones Unidas. Con todo respeto, desearía proponorlc
que permita que los babitantcs SC expresen por sí mismos.
En efecto, así lo biclcrun cuando, por cjcmplo, el Alcalde,
el Consejo y los ciudadanos de Belen presentaron
una
petlcl6n al Coblcmo Israeli para que no se ürmtara a
unrflcar las dos partes de Jerusalfn, sino que Incluyera
o5inlis1110 la aldea do Ucl
CII la municipalidad
unificada.
Los babitantc5 dc JcrusalL<n han hablado CII su propio
nombre cn los pronlmciallliclltos
publico5 dc sus dirigcntcs,
talcs como el Custudio dc la Tierra Ssnta, cl Patriarca griego
ortodoxo. cl krtriarcil armenio y otros. Por primera VCL CII
vclntc anos cl mundo ve conlo dos pucblus, árabes y judíos,
pucdcu al mcnu5 vivir lado a lado CII la paz y cl quebaccr
constructivo.
Lsta cs la situacion qu: no coiiiplacc al
Goblcmo dc Jurdarda. Esta cs la situacibn que, a su modo
dc ver, IIO dcbc continuar. Esta es la situacl6n
que cl Consejo do Scgurldad dcsapruebc.
que SC pide
91. Durante tres mil aftos Jcrusalen ha sido centro dc la
historia, la cMllzacló~~ y la religión judías. Aun cuando las
buestcs do la Roana Inrporial conqnlstaron
Jerusalen y
destruyeron
cl TCIII~~O, Jc~usalbn sig1116 siendo la cupit;ll
ctcrna dc lsracl. Lu propia Dlblla dice:
“Si IIIO olvidaro
dcstrcza.
dc ti, 011 JorusalCn, pierda IIU dlcstra su
“hli 1011gua SC pegue a IIU palada!, SI do ti IIO IIK
acordare, si IIO pusiera a Jorusalbn por cnclma dc III¡ III~S
grande alcgria.”
92. Duranto dos III~~ anos, tres veces cada día losjudíos
todo cl wndo 11an pronwiado
esta oraci6n.
dc
“Y a Jclusalfn, tu ciudsd, rcgrcsa misericordioso,
y
mora cn clla como tu lo has dicbo; rccomtrúycla
pronto
OII nuestros días COIIIU edificio ctcrno, y aprcsúntc LI
cstablcccr allí cl trono dc David. Dcndito crcs Tú, 011
Soflor, que rsconstruycs Jcrusaldn.”
Y asi todos lo5 días, durante dos ~nil anos, tres vcccs al día,
en todos los rincones del mundo.
93. Para todos nosotros Jcrusalfn es demasiado preciosa
para ofcndcrla.
Jcrusaldn cs parte dcmasladu central,
demasiado significativa dc toda la ldstoria judía, SC la vcnora
demasiado CII las tres religiones ~nás grandes del mundo para
quo cl Gobierno dc Ammán jucguc con ella como si sólo SC
tratara do otra arma ~II la ca~~~pafia de cdio y hostilidad
contra Israel OII que Jordania perslstc. Quicncs comprendon
la historia, quicncs cuentan COII UII sentimiento do justicia y
rcspcto por la equidad, sabrán que la donuncia jordana IIO
es nada más que UII intc~~to mdbvolo dc crear IIUCW
tirantez c bicoiuprensión.
94. Si la bcligcrancia, el negativismo y la Intranslgcncia dc
Jordania continitan
sin freno, IIO puede babor muchas
perspectivas de lograr la paz CII la zona. Una vez más
Jordania busca estímulo para persistir en su guerra contra
Israel. Si Jordania cncucntra csc estímulo, por supuesto,
derivará las conclusiones convcnicntcs y cl Oriente hlcdio
tendrá que prepararse para sufrir tnás bostüidadas y
conflictos. Al igual que cn numorosas oportunldades
cn 01
pasado, la situación actual cxlge un Ilamanllentn cLaro e
inequfvoco a denutorizar
la bcllgcrancla, a poner fin a la
guerra, a progresar hacia la paz, la única esperanza para las
naclones del Oriente Medlo.
95. Lcrd CARADON
(Reino Unido) (traducido
del 1~
glks/: No deseo referirme a la mayor parte dc lo que se ha
dicho aquí hoy. Mc parccc que mucl~o do lo dicho
posiblcmcntc
IIO contlibuiri
a logmr cl progreso que
dcscamos obswar hacia UII arreglo, un arreglo sobre la base
dc la dccisibn umínin~c a que SC Ilcgú cn cl Consejo CII
uoviembrc pasado.
96. lloy, CII cstc momento, sólo dcsco decir do5 cosa5. En
primer lugar, III¡ Uobicmo SC aticnc firmcmcntc
a las
dcclaracioucs que lrcmos IICCIIO y a los votos que 11c1nos
emitido t’
rcspccto d
dcsdc CII~
manifcstac
97 * Ell S
~610 aplic
Sccrctario
bsta 0 cu
tcndrd rcl
dcspleganl
nentc. CI
llluclllsinl
tollsióll y
mlcnto a
Nacloncs
98. TOII~
cstc COI1
adelantar
nosotros,
ccwlquier
la mala
propende
parecen I
emitIdo tanto CII la ~unlbleu
Congo CII cstc Consejo
rcspccto del futuro de Jerusalbn. Todo lo quo Ira ocurrido
dcsdc cntonccs ha rcaíhado
las opiuioncs que IICIIIOS
rnanifostado ptiblicantcnto,
con clarldad y rcpctidas veces.
110s fclicitantos por su pcrsistcncia. Es evidcntc oblipación
dcl CouscJo nlcntar y sostcncr osas Influcnclas y CSOS
cmpchos. Igualmcntc es deber uuostro poner absolutamute
en claro auo toda medida auo haca ~mís difícil cl acuerdo
pacífico y’pucda conducir a’aumc~tar cl mcor y los malos
senthicntoa
~610 podr8 hallar oposicl611 y dcsaprobachh
on cstc Coirscjo.
97. En segundo lugar, CII rolaclón con cl dcsfilc wilitar,
~610 aplicanlos un critciio
prdctico, enunciado por CI
Secretario General cn su Informe de ayer [S/8561/ : cl de SI
bsta o cualquier otra actividad atuncntará la tonsi6n o
tcndrd repercusiones adversas CII los esfuerzos que SC csth
dcslllcgando para hallar una s4uci611 pacifica y pcmlanento. Con tal criterio, lawntarcntos
y dcplorarmos
~~~ucl~isù~:o toda acción que no cst6 dirigida a reducir la
towi6n y hacia csfuwos positivos dcsthados a dar ctmplimiento a las dccisioucs y p,opMor
declarados dc las
Naciones Unidas.
99. Tengo la gran cspcmlza dc que aúu des@
do las
dcclalacioacs
que Ircnios escuchado hoy, aún eu cstc
momento,
podemos apartarnos
dc las recliminaclones.
Corrfio CII que dc ahola CII adclantc todo cl peso del
C011sc~0 SC aplique uiia vez iníís a lograr uu progreso
renovado, productivo
y constructivo hacia cl a~rcglo CII que
todos nosotros estamos comprometidos
públhmcntc
y que
los pueblos del Oricutc Medio ncccsitan tau dcscspcw
díuucntc.
98. TCIICIIIO~ la firme co11vicci6n dc que la autoridad dc
este Coascjo dcbc dirigirse firme c iusistcrltcmontc
n
adelantar cl arlcglo en cuyo favor IICIIIOS votado todos
nosotros, y en igual forma a desalcntar toda nlcdida, dc
cualquier parte que proceda, que pudiera excitar o provocar
la mala voluntad o UII conflicto.
Las influencias que
propcndcu a la paclficaci6n y al arreglo político hasta ahora
parcccn haber logrado escasos progresos, pero cicrtantcntc
100. El I’IU3DGNTE
/~i&~cirfo <Ic &I versih~
i~iglesa
del
rexro r~ho)c Dc conformidad con los dcscos cxprcsados por
los miembros del Consejo dc Scgmidad, SC Icvanta la sesión.
La prdxima scsióu SC cclcbrad esta tarde alas 1.5 horas a fi11
dc conthuar cl dcbatc sobre cstc tcnia.
Sc le~~kla la scsióri u Ius 13.05 Iforus.
ll
!
t
Ivlcc:
su.s.~I.oo
(01 equI*JIcIII
ill “IIW
i”,ie,>si*s)