Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL FEDERAL DE SANTA CRUZ Río Gallegos, 23 de septiembre de 2016 Y VISTOS: Los presentes autos caratulados “CABRERA, Cristian Nicolás y Otros s/ Infracción Ley 23.737 (art. 5 inc. c)”, Expte. Nº FCR 32000010/2013/TO1 del registro de este Tribunal, venidos a Despacho para resolver, y; CONSIDERANDO: I.-) Que, en presentación que luce a fs. 435/439, la Sra. Defensora Pública Oficial ante este Tribunal planteó la nulidad de todo lo actuado en la causa desde la devolución de la misma al Juzgado Federal de Río Gallegos por la Cámara federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia a fs. 208, por presunta violación de derechos constitucionales y convencionales. Expresó que en autos se habría violado el derecho a la actuación de un juez imparcial, que consagran los arts. 18 y 75 inc. 22 de la Constitución Nacional, 8.1 de la CADH y 14.1 del PIDCyP, pues los jueces integrantes de la Cámara de Apelaciones de Comodoro Rivadavia, Javier Leal de Ibarra y Aldo Suárez, dictaron la resolución de fs. 328/332, incumpliendo el deber de apartarse del conocimiento del caso, pues ya habían expresado criterio a fs. 198. Para respaldar su planteo, la nulisdicente citó un sumario de la resolución obrante a fs. 207/208: “… V) Con respecto al tratamiento de la nulidad articulada por la defensa, expresada como uno de los agravios en el recurso de casación interpuesto, es dable resaltar que este Tribunal al momento de dictar la resolución obrante a fs. 198 ha examinado la validez de todos los actos procesales producidos en la causa, y en el supuesto de haber existido alguna irregularidad de la índole que el recurrente pone de relieve se habría pronunciado al respecto. Por todo lo expuesto, no se advierte la tacha de arbitrariedad ni la vulneración de ningún derecho de raigambre constitucional, por lo tanto el recurso interpuesto resulta inadmisible…”. En la referida resolución de fs. 207/208, la Cámara de Apelaciones denegó el recurso de casación interpuesto a fs. 199/205 vta por la Defensa Pública contra la resolución de fs. 198. La nulisdicente hizo hincapié que los jueces en dicha Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 decisión expresaron que “habían examinado la validez de todos los actos procesales de la causa”. No obstante el rechazo del recurso de casación por la Cámara de Apelaciones, la Defensa Pública presentó queja por recurso denegado ante la Cámara Federal de Casación Penal, instancia que hizo lugar a la queja y, además, a fs. 323/325 vta. anuló el pronunciamiento de fs. 198, mandando que se dictara uno nuevo. La Defensa en la presente nulidad expresó como agravio que “…los mismos jueces que intervinieron en la decisión cuestionada resolvieron -en perjuicio de los intereses de mis pupilos- las nulidades deducidas, en contravención con los postulados legales (art. 471 y ccdtes. CPPN), constitucionales (art. 18 CN) y convencionales (arts. 75.22 CN, 8.1 CADH y 14.1 PIDCyP), pues -al hacerlo- habían perdido la imparcialidad con la que deben actuar…”. Acotó la nulisdicente que “…por lo expuesto en esa decisión (en referencia al considerando V. de la resolución de fs. 207/208), cuando a fs. 326 vta. se recibió el expediente en la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia, tras haberse nulificado su intervención de fs. 198, tanto el juez Leal de Ibarra como el juez Suárez debieron haberse apartado del conocimiento de la cuestión, pues ya habían tomado postura al respecto…”. Vinculado a tal cuestión, la Dra. Pompo expresó como segundo agravio que la Cámara Federal de Apelaciones omitió notificar a las partes lo resuelto por la Cámara Federal de Casación Penal a fs. 323/325, a pesar que dicha instancia ordenó la sustanciación en los términos del art. 471 del CPPN. En el punto, la nulisdicente indicó que la Cámara de Apelaciones “…de haber cumplido con la notificación dispuesta a fs. 327 -último párrafo- las partes habrían tenido la posibilidad de recusarlos. Pero, no sólo no se hizo saber a las partes lo resuelto por la Alzada ni se apartaron del conocimiento del asunto -como deberían haber hecho- sino que insistieron con el rechazo de las nulidades, tal como habían advertido a fs. 207/208…”. Señaló que todo ello fue “…expresado por mi colega Martínez en su recurso de casación de fs. 334/343, quien -además- advirtió que la falta de notificación a las partes importaba desoír la manda de la Cámara de Casación, que había Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL FEDERAL DE SANTA CRUZ ordenado la sustanciación del asunto, en los términos del art. 471 CPPN. Sustanciación que, indudablemente, implicaba dar intervención a las partes, lo que no ocurrió, lo que impidió que tomaran conocimiento de lo sucedido y actuaran en consecuencia. Nuevamente, la Cámara de Apelaciones rechazó el recurso de casación, mediante el artificio de que no se trataba de una cuestión recurrible por la vía casatoria y obviando el hecho de que se cuestionaba integración su completa de imparcialidad. la Cámara Así, ahora referida, se con obligó la a la defensa a acudir en queja una vez más a la Cámara Federal de Casación Penal. A la fecha, el recurso no ha sido tratado. Y este aspecto es determinante para definir lo que sigue…”. A criterio de la Defensa Pública “…la actuación arbitraria por parte de los integrantes de la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia es evidente. No podían ni debían intervenir en la resolución del recurso interpuesto por la defensa, tras ser anulada su decisión anterior (fs. 198 y fs. 328/332), pues correspondía que el Tribunal de revisión se integrara con distintos jueces de aquellos que ya se habían pronunciado. Todo ello fue materia de impugnación por parte de la defensa…”. La nulisdicente expresó como tercer agravio que el juez de cámara Javier Leal de Ibarra “…nuevamente evidencia su parcialidad al declarar la disponer la elevación a juicio situación, claramente contraria clausura de la instrucción y de la causa (fs. 426). Esta a la doctrina de la CSJN, plasmada en ‘Llerena’, pone de manifiesto la arbitrariedad con que se trató este asunto y corresponde, por tanto, declarar su nulidad. Al respecto, cabe destacar que, en este caso, los jueces de cámara han impulsado el proceso, en especial el juez Leal de Ibarra que, además de actuar en la instancia revisora, también lo hizo como juez de primera instancia, definiendo la clausura de la instrucción y la elevación a la siguiente etapa. Por todo ello, corresponde, pues, tras la declaración de nulidad que se Primera pretende, Instancia. encuentra acordará devolver firme el Si el Tribunal a los ello autos sumamos procesamiento con esta de al Juzgado que mis defensa, en Federal autos pupilos, que no es no de se entonces posible Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 sostener que la causa transite legítimamente esta nueva etapa procesal…”. Finalmente, la Dra. Pompo alegó la violación del debido recursiva proceso en expediente dado casación, al que la Juzgado “…mientras Cámara Federal de de tramitaba Apelaciones Primera la devolvió Instancia de vía el Río Gallegos que, prácticamente en forma inmediata lo envió a la Fiscalía para que se pronunciara en los términos del art. 346 del CPPN, lo que se concretó a fs. 220/222…”. Atento que el primer fallo de la Cámara de Apelaciones (fs. 198) fue declarado nulo por la Casación, y que el segundo pronunciamiento habría sido impugnado por la intervención de los jueces Leal de Ibarra y Suárez, la Dra. Pompo sostuvo elevado a que este procesamiento el expediente Tribunal sin prisión Oral, habría en preventiva razón aún sido indebidamente que no el se auto de encontraría firme, causando perjuicio a sus asistidos, pues tienen derecho a agotar la revisión de la etapa de instrucción previo ingresar al plenario. II.-) Público Fiscal, a Que, fs. conferido 452/453 traslado dictaminó que al Ministerio las nulidades deducidas no eran procedentes. En principio por la aplicación del art. 353 del CPPN no habría afectación del debido proceso. Corresponde la elevación a juicio de la causa aún cuando existen recursos pendientes de resolución. El proceso penal debe avanzar para garantizar al imputado un juicio justo dentro de un plazo razonable. Este avance tiene como límite la fijación de la audiencia de debate, situación contemplada por el art. 359 del ritual. Respecto a los cuestionamientos efectuados a la intervención como juez de instrucción del magistrado Javier Leal de Ibarra, la Defensa no demostró agravio concreto al derecho constitucional que invocó. En cuanto a los demás agravios expresados por la nulisdicente, el Sr. Fiscal General indicó que existía identidad de ellos con los expuestos en el recurso de casación pendiente de resolución por la Cámara Federal de Casación Penal, así no Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL FEDERAL DE SANTA CRUZ correspondería que este Tribunal se expidiese con relación a los mismos. III.-) Corresponde ingresar al tratamiento de las nulidades. En virtud del principio de trascendencia, una de las exigencias fundamentales para que proceda la declaración de nulidad de un acto procesal es la existencia de un perjuicio concreto, es decir, la limitación de un derecho del justiciable vinculado en forma inmediata al buen orden del proceso y, en forma mediata, la afectación de las garantías que son su causa; por consiguiente, sea una nulidad relativa o una nulidad absoluta es menester la demostración de un perjuicio real y concreto, según doctrina de la Excma. C.S.J.N. (Fallos 323:929). Asimismo, las nulidades procesales son de interpretación restrictiva, siendo condición esencial para que puedan declararse que la ley prevea expresamente esa sanción, que quien la pida tenga interés jurídico en la nulidad y además que no la haya consentido expresa o tácitamente. Así, resulta indiferente naturaleza análisis para de una ésta, absoluta eventual expresa, o declaración genérica, relativa, ya de virtual que los nulidad o desde la otro principios de conservación y trascendencia, plasmado éste último en la antigua máxima "pas de nullité sans grief", impiden la aplicación de dicha sanción si el acto atacado logró su finalidad, y si no se verifica un perjuicio que deba ser reparado (Cámara Federal de Casación Penal, causas n° 2242 "Themba, Cecil Oupa", R° 209/00 del 26/IV/2000; n° 2471 "Antolín, Miguel Ángel", R° 765/00 del 30/XI/2000; n° 3561 09/IV/2002; n° 3743 11/VI/2002; n° "Alincastro, "Encinas 4586 Jorge Encinas, "Muñoz, Jorge R.", Edwin", L.", R° 137/02 del R° 314/02 del R° 762/03 del 15/XII/2003, entre muchas otras, La Ley Online).IV.-) La adecuada solución del caso exige CABRERA, Elvio referir los antecedentes procesales del caso. Luego Florentino CABRERA que y Cristian Milciades Nicolás Ariel PEDROZO prestaran declaración indagatoria, el Juzgado Federal de Primera Instancia de Río Gallegos dictó el auto de procesamiento obrante a fs. 133/137. Contra esa decisión, la Defensa Pública Oficial interpuso el recurso de apelación glosado a fs. 139/151, que fue Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 concedido a fs. 158, disponiéndose la elevación a la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia a fs. 181. En tal apelación se cuestionó la validez del procedimiento que motivó la detención y requisa de los incusados y también fue planteada la nulidad de todo lo actuado por ausencia de impulso fiscal. Finalmente, se abordó la crítica basada en la arbitrariedad de la decisión. A fs. 197 fueron recibidas las actuaciones en la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia, fijándose fecha de audiencia, en los términos del art. 454, párrafo 1, del CPPN. La audiencia se llevó a cabo con la intervención de los jueces de Cámara Javier Leal de Ibarra y Aldo Suárez, dejándose constancia de que la jueza Hebe Corchuelo de Huberman se encontraba en uso de licencia. Se dejó asentado que habían escuchado al Defensor Público Oficial de los defendidos y que, tras la deliberación prevista en el art. 455 párrafo 1 del CPPN, se resolvió: “…CONFIRMAR por sus fundamentos el auto de fs. 133/137vta., venido en apelación en cuanto dicta los procesamientos sin prisión preventiva de Cristian Nicolás Cabrera, Elvio Florentino Cabrera y Ariel Pedrozo Milciades en orden al delito de tenencia de estupefacientes con fines de comercialización…”. La Defensa Pública Oficial, en el convencimiento que la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia había dejado sin respuesta los planteos centrales del recurso deducido, interpuso el recurso de casación de fs. 199/205, que fue rechazado a fs. 207/208 por los mismos jueces que habían participado de la audiencia de fs. 198. Fecho, la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia devolvió las actuaciones al Juzgado Federal de Primera Instancia de Río Gallegos, instancia que efectuó las comunicaciones de rigor. El día 11 de diciembre de 2013 el Juzgado de Instrucción recibió un oficio electrónico proveniente de la Sala II de la Cámara Federal de Casación Penal, solicitando la urgente remisión del “incidente de apelación del procesamiento deducido por la defensa de Cabrera Cristian, Cabrera Elvio y Milciades Pedrozo”, siendo elevadas las actuaciones en original y recibidas en la Cámara de Casación el 20 de diciembre de 2013 (ver fs. 215). Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL FEDERAL DE SANTA CRUZ Devueltos los autos al Juzgado de Instrucción de Río Gallegos, el 3 de abril de 2014 se corrió vista al Fiscal a los fines previstos en el art. 346 CPPN (fs. 217), formulándose el requerimiento de elevación a juicio que luce agregado a fs. 220/222, disponiéndose a fs. 224 la elevación a juicio de la causa. Cabe señalar que dicho requerimiento fiscal de elevación a juicio tiene como antecedente la resolución de la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia de fs. 198, luego declarada nula por la Cámara Federal de Casación Penal. La elevación a juicio dispuesta a fs 224 no fue efectivizada, porque a fs. 225 fue ordenada la producción de distintas medidas probatorias, súmese que a fs. 255 la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia requirió la elevación del expediente, por haber sido exigidas por la Sala II de la Cámara Federal de Casación Penal (fs. 256/257 vta.). Esta exigencia de la Cámara Federal de Casación Penal obedeció casación a que interpuesto luego tras de la ser rechazado cuestionada el recurso intervención de de la Cámara Federal de Apelaciones de fs. 198, la Defensa Pública presentó queja por recurso de casación denegado, motivando la decisión de la Casación que luce a fs. 299, que resolvió hacer lugar a la queja y conceder el recurso de casación deducido. Tras ello, la Sala II de la CFCP a fs. 323/325 hizo lugar decisión al de recurso la de Cámara casación Federal de de la defensa, Apelaciones de anuló la Comodoro Rivadavia y ordenó remitir las actuaciones a su origen, para que se dicte un nuevo pronunciamiento. La Cámara de Apelaciones no sustanció la incidencia, conforme impuso la decisión de la Cámara de Casación (art. 471 del CPPN), sino que resuelto “confirmar procesamiento por apelado -que los mismos jueces sus fundamentos” motivó el el trámite que habían auto de reseñado- resolvieron nuevamente en contra de la pretensión defensista, sin apartarse del conocimiento de la causa, tal como impone el art. 471 CPPN, reglamentario del art. 18 CN (fs. 328/332), a pesar que a fs. 207/208 pronunciaron que habían examinado la validez de todos los actos procesales. Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 Por esta razón, nuevamente la defensa interpuso el recurso de casación que fue agregado a fs. 334/340, reclamando que se declare la nulidad de la sentencia de fs. 328/332, por haberse violado la garantía de imparcialidad de mis defendidos y pidió que fuera nuevamente reenviada para que el recurso interpuesto originariamente fuera resuelto por jueces imparciales. A fs. 342/343 la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia rechazó una vez más el recurso interpuesto por la defensa. Tras ello, se devolvió el expediente al Juzgado Federal de Primera Instancia de Río Gallegos, que dispuso declarar clausurada la instrucción y elevar los autos a este Tribunal. V.-) Tal como fue señalado, el requerimiento fiscal de elevación a juicio que luce a fs. 220/222 vta tiene como antecedente la resolución de la Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia de fs. 198, luego declarada nula por la Cámara Federal de Casación Penal. En numerosos pronunciamientos hemos señalado que por el principio de congruencia debe existir una sucesión lógica de actos procesales (declaración indagatoria, auto de procesamiento, requerimiento fiscal de elevación a juicio, acusación, defensa y sentencia). Dicho encadenamiento lógico en autos se encuentra ausente, pues el requerimiento fiscal de elevación a juicio que luce a fs. 220/222 vta tiene como precedente un acto procesal nulo, ello es la resolución de fs. 198. Que, atento lo expuesto, en la especie resultan de aplicación los arts. 166, 170 y 172 del C.P.P.N., debiéndose declarar la nulidad del requerimiento fiscal de elevación a juicio que luce a fs. 220/222 vta, y todo lo actuado en su consecuencia, pronunciamiento que procede dictar en cualquier etapa del proceso pues se trata de una nulidad absoluta por afectación del art. 18 de la Constitución Nacional, protección del debido Ministerio proceso Público legal, Fiscal referente (arts. 167 a la inc. intervención 2° y 168 del párrafo segundo del C.P.P.N.). Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657 Año del Bicentenario de la Declaración de la Independencia Nacional Poder Judicial de la Nación TRIBUNAL ORAL FEDERAL DE SANTA CRUZ Que, abstracto atento ingresar al la solución análisis de adoptada, los demás deviene planteos nulificantes deducidos por la Defensa Pública Oficial. VI.-) Cámara Federal de No obstante Apelaciones de ello, la Comodoro resolución Rivadavia de de la fs. 328/332 vta a su vez no esta firme, dado que fue puesta en crisis por el recurso de casación de fs. 334/340. Dicho recurso fue rechazado a fs. 342/343, pero la Defensa sostiene que existe pendiente de resolución por la Cámara de Casación un recurso de queja por casación denegada. Se advierte como prudente que la instancia de grado verifique el estado procesal de la referida queja. Por todo lo expuesto, oídas que han sido las partes y atento lo dispuesto por los arts. 166, 167 inc. 2°, 168 párrafo segundo, 170 y 172 del C.P.P.N., el Tribunal Oral en lo Criminal Federal de la Provincia de Santa Cruz, RESUEVE: 1) DECLARAR LA NULIDAD del requerimiento fiscal de elevación a juicio que luce a fs. 220/222 vta, y todo lo actuado en su consecuencia, por afectación del debido proceso legal que consagra el art. 18 de la Constitución Nacional. 2) Regístrese, Notifíquese y oportunamente remítase lo actuado al Juzgado Federal de Primera Instancia de Río Gallegos. Fdo.: Mario Reynaldi – Presidente; Jorge Chavez- Juez;: Alejandro Ruggero – Juez. ANTE MI: Griselda Arizmendi – Secretaria. Fecha de firma: 27/09/2016 Firmado por: JORGE E.CHAVEZ, Juez Firmado por: MARIO GABRIEL REYNALDI, Juez Firmado por: ALEJANDRO J.C. RUGGERO, Juez Firmado(ante mi) por: GRISELDA ARIZMENDI, SECRETARIA DE CAMARA #28622153#163102472#20160927104917657