Convenciones sobre los Derechos del Mar.

SOBRE
CONVENCIONES
LOS
DERECHOS
DEL
MAR
del pensamiento
de la historia
los comienzos
juridica,
a
los dedide derecho
los hombres
y especialmente
los múltiples probleal estudio
del derecho
cados
internacional,
la navegación y a la
a
mas
legales que han surgido en torno
asi
Fué
del mar.
vivos
y naturales
erplotacián de los recursos
Desde
preocupó
a
Grocio, recogiendo
como
pensamientOs
anteriores,
especialmente
de la escuela
natural,
publica, urgido por
española de derecho
de su profes-ión de abogado, un
necesidades
capitulo de su obra
coMare
titulado
De iure
liberum,
que
praede commentarium,
la ha llamado
mienza
batalla
“la gran
libresca”, como
Ernest
siglos, han defendido con
Nys 1, en la que los polemistas durante
han
doctrinales
vigor posiciones
que
respondido a las necesidades económicas, politicas y militares
de sus paises.
Los Estados,
a su
del mar,
la importancia
reconociendo
vez,
a
lo largo del tiempo,
desarrollaron,
por via
fundamentalmente
uma
serie
de reglas jurídicas, que contemplaron
consuetudinaria,
la naturaleza
del medio
sobre
el cual se aplicaría y la
particular
necesidad
intereses
de llegar a un
balance
entre
los diferentes
en
internacioAsi nació lo que se ha llamado
el derecho
pugna.
nal del mar.
En
hacia
el siglo XX, que
su
vocación
se
caracteriza
por
el establecimiento
de una
comunidad
juridica organizada, se han
cristalizar
en
conrealizado
tentativas
ya dos importantes
para
años de prácverwiones
las normas
ya desarrolladas
por muchos
tica
o crear
otras
nuevas
los últimos
y maraque
contemplen
villosos
adelantos
en
la técnica
en
el mar.
Asi, en 1930, luego de un intenso
trabajo preparatorio
por
un
Comité
de Expertos,
se
La Haya, bajo los auspicios
reunió
en
de la Sociedad
la Codificade las Naciones,
la Conferencia
para
ción del Derecho
de otros. dos
Internacional,
que estudió, además
temas
los problemas
del mar
territorial,
formulando
asignados,
únicamente
una
situación
recomendación
relativa
a su
juridica.
El primer
intento
fracaso.
constituyó un rotundo
En las postrimerias
de la Segunda Guerra
Mundial, se 'crearon
las Naciones
a La Sociedad
de las
Unidas, que sustituyeron
1
p.
260
Enms-r
y
st,
Etude:
de
Droit
International
el
Dmít
Politique, París, 1901,
sets.
153
de sus
Gea uno
órganos, la Asamblea
Naciones,
y se encargó
recomendaciones
para
estudios
“impulsar
y hacer
neral, iniciar
internacional
y su codificaprogresivo del derecho
el desarrollo
EnJ cumplimiento
ción", según el articulo;13, ¡Inciso b, de la Carta.
creó la Comisión
General
de Dela Asamblea
mandato
de este
1948.
en
Internacional
recho
su
una
serie
en
selecciona
Comision
primera reunión
Esta
dar prioridad
ellos se incluye
debia
se
a los que
y entre
de temas
en
de
cumplimiento
el régimen de la alta mar
y posteriormente,
de la Asamblea
iniciar
374 (IV)
General, decide
la resolución
el régimen del mar
sobre
territorial.
El
los trabajos
también
fué designado redistinguido jurista holandés J. P. A. Francois
'
teniendo
en
consideración
entre
temas,
especial de ambos
sido relator
en
esta
materia
en
la
méritos, que ya habia
de La Haya.
años trabajó la Comisión
de Derecho
Intervarios
Durante
del mar
el derecho
sobre
nacional
y en 1957 presentó su informe
Jurídicos
de Asuntos
por la Comisión
final que fué considerado
1105 (XI),
de la Asamblea
General, que decidió, por resolución
con
"a
el mencionado
informe final, convocar
y de conformidad
de plenipoterwiarios
una
conferencia internacional
para
que exadel mar,
el derecho
teniendo
mine
no
sólo los aspectos
presente
sino
también
sus
jurídicos del problem,
aspectos técnicos, bioe incorpore
el resultado
de esos
lógicos. económicos
y politicos,
una
o más
convenciones
internacionales
o en
los instrabajos'en
trumentos
que juzgue
apropiados” 3.
Los Estados
carecen
de litoral
maritimo
se
reunieron
que
en
una
Preliminar
un
Memorandurn
Conferencia
y prepararon
la Conferencia
para
principal‘.
La Conferencia
de las Naciones
del
Unidas
sobre
el Derecho
Mar se reunió
en
entre
el 24 de Febrero
Ginebra
y el 27 de Abril
de 1957 y participaron
en
la misma
86 Estados.
Los documentos
base de la discusión
fueron los 73 articulos
en
su
Ocde Derecho
Internacional
aprobados por la Comisión
de Sesiones‘
de los paises sin
y el Memorandum
lator
otros
Conferencia
tavoalperíodo
¡tor
.
La labor
se
resdividió
entre
cinco comisiones,
que trataron,
los siguientes
contitemas:
mar
territorial
y zona
alta mar,
gua;
régimen general; alta mar, pesca yconservación
de los recursos
cuestión
de libre
vivos; plataforma
continental;
acceso
al mar
de los paises sin litoral.
Los resultados
de la Conferencia
la Conen
se
concretaron
vención
sobre
el Mar
Territorial
y Zona
Contigua, Convención
pectivamente,
_
_'¡Conferencia
Chuales,
3
154
vol.
Idem,
II,
vol.
de
p.
las
XI.
VII1
p.
Naciones
65-76.
Unidas
sobre
el Derecho
del
Mar.
Document“
de
sobre
Pesca
la Alta
sobre
Mar, Convención
y Conservación
sobre
la Plavivos
de la Alta
los Recursos
Mar, la Convención
sobre
de firma facultativo
Protocolo
taforma Continental
y un
la
5, por el
obligatoria en la solución de controversias
a
la firmen
y ratifiquen
que
que
quedan obligados los Estados
lo solución
de JusticiaInternacional
a
recurrir
la Corte
para
de toda
controversia
relativa a la interpretación o aplicación de
de la Coconvenciones.
Las decisiones
cualquiera de las cuatro
de los Estados
los problemas
sin litoral, fueron
misión
que estudió
Mar
la Consobre
Territorial
la Convención
incluidos
en
y en
conMar.
La Argentina
la Alta
vención
sobre
firmó las cuatro
a analizar
no
el protocolo
adicional.
No vamos
venciones,
pero
colocariamos
de estos
nos
cada uno
documentos,
pues
[uera del
señalar
debemos
de esta presentación, pero
marco
algunos de sus
al derecho
internacional
contemporáneo.
aportes más interesantes
la
sobre
Territorial“
establece
el Mar
que
ribereño
se
extiende
a una
zona
de mar
a sus
costas, asi Como su espacio aéreo y su subsuelo;
extiende
hasta
se
pudo llegar a establecer
qué limite
territorial.
clásico
y tradicional
Ademas, del criterio
linea
de la más baja marea,
como
linea
de base, se incorcasos
poró a la Convención, para ciertos
particulares el método
de las lineas
de base rectas
criterio
que unan
puntos apropiados,
habia
la Corte
sido adoptado
Internacional
de Justicia
que
por
en
el caso
de las pesquerias
1951.
en
anglo-nomegas,
La
Convención
soberanía
del Estado
adyacente
pero
este
de la
no
se
mar
Teniendo
en
la
declaró
cuenta,
asimismo,
que
que la Corte
regla de 10 m'illas para las bocas de las bahías no habia adquirido
la calidad
de regla general
la Convendel derecho
internacional,
ción fijó en 24 millas
la distancia
de baja mar
entre
las lineas
de los puntos
naturales
de entrada,
para: que las aguas
que queden
sean
consideradas
corno
interiores.
encerradas,
El derecho
de paso
inocente
se
reconoce
dentro
de los marcos
se
a los
los butradicionales;
equiparan
buques mercantes,
ques de estado
explotados con fines comerciales, siguiendo la tendencia
señalada
a partir
de la Convención
de Bruselas
de 1926.
En cuanto
a la zona
en
12 millas
contigua se ,fija su ancho
a partir
la linea de base.
La
rior,
_d_e
Convención
trae
siciones
un
94
¿
Conferencia
0
7
Idem,
Idem,
sobre
p.
p.
de la anteMar 7, a diferencia
que sus
dispoque “reconoce”
de los principios
térnu’maos generales
la Alta
pequeño preámbulo
“declaratorias
son
Asamblea
de
en
Documentos
General,
Naciones
la;
Oficiales,
Unidas
sobre
XI
Período
el Derecho
de
del
Sesiones, Suppl.
Mar, Documentos
151.
154.
155
establecidos
en
reflejan
sólo
o
derecho
traducen
es
decir,
internacional’f.’
no
el derecho
que
trae
existente,
sus
normas
normas
“de
del articulo
a
referente
lege ferenda", con la excepción, quizás,
de “tomar
medidas
los Estados
tienen
para
la obligación que
a
la inmersión
debido
de desdel mar
la contaminación
evitar
'
perdicios radioactivos".
instrumento
internacional,
este
Por
de la alta mar,
libertades
fundamentales
cables
navegación, de pesca, de tender
se
a
las cuatro
la libertad
de
formulan
saber:
submarinas
y tuberias
y
sobre la alta mar
que ningún Estado
y se establece
puede
esta
en
ademas
soberanía
parte del globo. Se reconoce
maritimo
de tener’libre
acceso
de los paises sin litoral
el derecho
trata
sobre pirateria,
de esclavos
Las disposiciones
al mar.
y blanauxicas,
seguridad de navegación y prevención de accidentes,
visita
lio y salvamento,
persecución (hot pursuit) y
y registra,
son
las mismas
cables
submñnas,
ya establecidas
por
y tuberias
diversas
o en
convenciones.
via de la costumbre
de buques se reserva
de nacionalidad
a cada
EsEn materia
necesarios
de fijar los requisitos
tado el derecho
concederla,
para
el principio
de la nacimwlidadcjectiva,
reconoce
se
frente
pero
"banderas
de complacencia”. Se dice asi que “ha
a las llamadas
una
relación
auténtica
entre
el Estado
de existir
y el buque; en
ha de ejercer
su
efectivamente
particular, el Estado
sobre
los buques que enarbolen
su
pabellón, en
y su autoridad
técnico
los aspectos
administrativos,
y social”.
La Convención
adoptó un criterio
diferente al que estableció
la Corte
Permanente
de Justicia
Internacional
en
el caso
Lotus,
a la jurisdicción
en
cuanto
en
materia
de abordaje y se adhirió
al proyecto
la
Comisión
de
Derecho
Internacional,
presentado por
habia
de la Convención
sobre
que
seguido los
jurisdicción
de abordaje
de Bruselas,
Prede 1952.
penal en materia
de abordaje
la norma
valeció, en consecuencia,
que
que en caso
entrañe
en
la jualta mar,
responsabilidad
penal o disciplinaria,
risdicción
a las
del Estado
autoridades
corresponde
“cuya bandera
enarbolaba
el buque o ante
las del Estado
de que dichas
sean
nacionales”.
personas
La Convención
sobre
Pesca
de los Recursos
y Conservación
de
Jiménez
lo señala
Eduardo
Vivos de la Alta Mar 3, como
Aréchaga, “no constitwye una
procodificación ni un desarrollo
sinainternacional
gresivo del derecho
vigente, sino un acuerdo
diversos
con
intereses
lagmótico en el cual los Estados
y hasta
han convenido
sobre
la base de concesiones
opuestos
recíprocas
en
un
nuevo
el
régimen para regular
problema”°.
de volar
pretender
_
3
v
ol
.
156
Idem,
p.
158.
Jnn’unz
:IEouuno
.
bn
Antenna», Curso
de
Derecho
-
International
Público,
de pesel principio
el Tratado
de la libertad
con
el debido
respeto a las obligaciones conlos intereses
de los Estados
existentes,
y derechos
la Convención
establecidos
en
y las disposiciones
refede los recursos
vivos
la conservación
se
que
formulan
Los Estados
a su
instrumento.
vez
tienen
la oblien
el mismo
necesarias
la conservación
las medidas
de
para
gación de tomar
en
o colectiva.
estos
recursos,
forma individual
ya sea
en
Se establece
la alta mar,
en
car
vencionales
ribereños
rentes
a
serán tomala preservación
de la pesca
Estas
medidas
para
más que sus
cuando
no
el Estado
interesado,
pesquen
otros
con
acuerdo
zona
de común
en
una
determinada;
sean
de distinta
los pescadores
cuando
nacionalidad;
zona
trate
en
cuando
se
de nuevospescadores
ya reglamentada,
el tercer
Estado
siempre que
aplicará las medidas
ya convenidas,
a la FAO.
las hayan notificado
los primitivos
contratantes
das por
nacionales
Estados,
Al Estado
le reconoce
un
interés
ribereño
se
especial en el
mantenimiento
de la productividad
de los recursos
vivos, en la
a su
mar
territorial
el derecho
parte adyacente
y se le concede
a la
a participar
en
de conservación,
estudios, a acordar medidas
de sus
unilaterala reglamentar
prevalencia
reglamentaciones,
la pesca
mente
en
caso
de urgencia.
Para
solucionar
las
las difererwias
surgir entre
que puedan
se
un
creó
arbitral
partes,
especial.
procedimiento
1°
La Convención
sobre Plataforma
Continental
cristalizó, por
de normas
una
serie
primera vez en un instrumento
multilateral,
habian
venido
consolidóndose
a
que
partir de la proclamación
Unidel Presidente
de los Estados
Truman
sobre
la. plataforma
dos. Se había discutido
en
cuanto
a su
definición juridica, entre
el criterio
hasta
200 metros
de la profundidad
permiy el que
tía la explotación del Estado
donde
hasta
ribereño
fuera posible,
de acuerdo
a la técnica
la Convención
existente;
recogió ambos
en
su
lo que en el fondo supone
el triunfo
conceptos
tenninologia,
de la concepción técnica, pues
hoy en dia ya se puede obtener
en
la
a
a
200 mepetróleo
plataforma
profundidades
superiores
tros.
La Convención
define ademas
ejerce en esta
que el ribereño
del alta mar,
derechos
de soberanía, poniendo
parte subyacente
fin a una larga polémica.
El resto
del instrumento
la forma en la cual
detalla
puede
hacerse
la explotación
de las importantes
riquezas de la platala del bombeo
en
consideración
forma, teniendo
especialmente,
y
el
de hidrocarburos.
transporte
sintesis
apretada
Esta
realizada
1°
en
Conferencia
la
muestra
nos
Conferencia
de la ONU
sobre
de
Ginebra
el Derecho
lo importante
de la labor
de 1958, pero
lamentadel
Mar, Doc. 0f., vol. II,
p.
161.
157
uno
en
de los puntos
a acuerdo
más
se pudo llegar
no
territorial
del mar
de pesca.
y de la zona
la extensión
estos
llevó a la Conferensobre
temas,
falta de acuerdo
a la Asampor la que se solicitaba
adoptar una resolución
tercer
décimo
su
en
periodo de sesiones, “esGeneral
que,
en
a la oportunidad
relativa
que habrá de comtudie la cuestión
blemente
debatidos,
La
cia
blea
a
sega/nda
una
vocarse
conferencia
internacional
de
plen'ipoten-
de nuevo
las cuestiones
pendientes.
11, para que examine
resolvió
en
su
resolución
1307 (XIII),
General
La Asamblea
considerar
“las cuestioesta
para
segunda conferencia
ten-¿torial
a las pesquerias”
1*.
del mar
de la anchura
y limites
Unidas
La segunda
sobre el DeConferencia de las Naciones
en
Ginebra
entre
el 17 de
del Mar, se reunió
recho
nuevamente,
de 1960.
Marzo
y el 26 de Abril
ciarios”
corwocar
nes
en
torno
a una
propuesta
preposiciones se polarizaron
16 paises afro-asiáticos
y Méjico y Venezuela,
por
por
Unidos
conjunta de Estados
y Canadá.
y otra
de las 18 potencias 13 establecía
cada
EsDa enmienda
que
a fijar
autorizado
la anchura
estaba
del mat
territorial
hash
de doce millas
limite
náuticas; en caso que un Estado
poseo
menor
de esta
mar
tenitorüzl
tendrá
derecho
a
un
distancia,
una
zona
de pesca
en
la que gozará de los
establecer
contigua,
de pesca
derechos
vivos
mismos
y explotación de los recursos
en
el mar
territorial.
que tiene
Las
sentada
parte,
una
tado
ta
un
1‘
canadiense-norteamericana
establecía que. un
a fijar
la anchura
autorizado
de su mar
territorial
distancia
máxima
de seis millas
náuticas; en cuanto
se
un
limite
de pesca
hasta
de doce
puede extender
la linea
de pesca
de base, con
derechos
dos mismos
territoen
el mar
vivos
y eaplotación de los recursos
que tenia
rial.
Los Estados
ribereños
La
Estado
hasta
a
la
millas
propuesta
está
una
zona
desde
esta
en
segunda
que ya pescaban
por diez años, a partir de 1960.
en
Comisión
fué rechazada
13 abstenciones
y la canadiense-nor12 absten42
contra
33
con
votos
teamericana,
fué adaptada por
ciones 1°. En sesión plenaria esta última propuesta
fué rechazada
la mayoría requerida
de dos tercios, pues
por no poder alcamzar
obtuvo 54 votos a favor, 28 en contra
1°.
y 5 abstenciones
no
podrian
zona,
w
\
158
continuar
La propuesta
de las
39 votos
contra
36,
por
0
11
Idem,
u
Second
e, p.
165.
United
of
haciéndolo
18
potencias
con
p.
Nations
Plenary
gti-cards
CanIerenoe
of the Law of the
and of Mee E
of
'
Meetings
Sea, Official
Records.
_
recomendar
la Conferencia
resolvió
En vista
del fracaso,
a
la publicación de las actas
la Asamblea
General
taquigráficas y
de Naciones
la atención
a los.órganos
llamar
Unidas, sobre la netécnica
a los
de prestar
asistencia
cesidad
gobiernos que la solas nuevas
a adoptar
técnicas
existentes,
liciten, para ayudarlos
materia
en
de pesca 17.
la anchura
A pesar
del mar
terride que la polémica sobre
estas
dos Conferencias
de Ginebra,
torial
continúa, no obstante
la labor
no
se
que
puede dejar de reconocer
cumplida ha sido
sumamente
provechosa y que señala un comienzo
esperanzado
en
la tarea
de concretar
en
normas
internaprecisas en derecho
cional
de esta labor
actual.
meramente
Pero, por encima
técnica,
se
además
estas
cuatro
convenciones
sobre
el depuede mostrar
recho
del mar,
como
un
internacional,
ejemplo de entendimiento
a
otros
en
que confiamos
pueda extenderse
campos,
especial al
.
politico.
El representante
H.
Mar, Arthur
siguiente forma:
del
“.
.la
.
de
Dean,
los
Estados
ha
Unidos
resumido
este
a las
Conferencias
en
la
pensamiento
sobre
el Derecho
del
Conferencia de Ginebra
tuvo
lugar la primavera
pasada, represew
Mar, que
ta uno
de los más comprensivos
inteny exitosos
tos de codificación de cualquier
rama
del derecho
internacional
en
la historia, a pesar
la
que continúa
controversia
13.
sobre
el ancho
del mar
territorial”
JOSÉ MARÍA RUDA.
Asociado
Profesor
Internacional
17
¡3
law,
Idem,
Annan
1959,
p.
176.
H.
p.
de Derecho
Público
DBAN.
Proceedings
of the
American
Society of Intematioml
186.
159
(Aprobada
la Conferencia
esta
en
por
Estados
Los
TERRITORIAL
EL MAR
CONTIGUA
SOBRE
ZONA
CONVENCION
l.
I.—DISPOSICIONES
GENERALES
Articulo
soberanía
La
sus
costas,
a
y de
de
estos-
1
Estado
un
designada
una
a
con
de su tefuera
de mar
adyacente
territorial.
las disposiciones
internacional.
derecho
de
normas
2
soberanía del Estado
ribereño
sobre
el mar
así
territorial,
II. —EXTENSION
se
como
DEL
Articulo
La
rritorial
línea
es,
al espacio aéreo
extiende
al lecho y al subsuelo
cosa
en
de
base
normal
TERRITORIAL
3
medir
para
del
la anchura
te-
mar
en
excepción de aquellos casos
que se disponga
estos
artículos, la línea de bajamar a lo largo de la
las cartas
ribereño.
Anículo
1. En
y escotaduras
MAR
a
costa, tal como
marcada
en
aparece
nocidas
oficialmente
por el Estado
160
mar
ejerce de acuerdo
demás
mar.
SECCION
otra
zona
de
el nombre
con
se
Artículo
La
situado
de ese
extiende,
se
interiores,
aguas
Esta
soberanía
artículos
y las
2.
de
sus
lo
TERRITORIAL
MAR
1.
rritorio
Y LA
plenaria)
convenido
I
PARTE
SECCION
sesión
la 20!
en
Convención, han
siguiente:
partes
los
lugares
o
en
los
en
que
que
la costa
haya
una
a
escala
gran
reco-
4
tenga
franja
aberturas
profundas
de islas
a
lo
largo de
situadas
la costa
una
de
trazado
El
2.
apreciable
manera
situadas
de mar
suficientemente
al régimen
sometidas
zonas
estar
Las
3.
emergen
construído
cuentren
en
líneas
de
bajamar,
sobre
ellas
constantemente
puede
la
la línea
de base
desde
el de las líneas de base rectas
trazar
como
inmediata,
proximidad
su
en
método
para
territorial
el mar
medirse
los puntos
apropiados.
adoptarse
ha de
que
que unan
de
líneas
de base no puede apartarse
de la dirección
general de la costa, y las
de
de esas
líneas
han
del lado de tierra
al dominio
vinculadas
estar
terrestre
para
interiores.
de las aguas
esas
base
ni a
faros
no
trazarán
hacia
elevaciones
de ellas, a menos
que se
instalaciones
análogas que
el nivel
del mar.
se
partir
o
sobre
que
hayan
se
en-
sea
Cuando
el método
de las líneas
de base
rectas
aplicable según lo dispuesto
en
el párrafo 1, el trazar
determinadas
en
líneas
de base podrán tenerse
cuenta
los intereses
económicos
e importancia
propios de la región de que se trate, cuya realidad
estén
claramente
demostradas
uso
por un
prolongado.
5. El sistema
de líneas de base rectas
no
puede ser aplicado
de forma
el mar
territorial
por un Estado
que aisle de la alta mar
de otro
Estado.
4.
6. El Estado
líneas de base en
adecuada.
ribereño
cartas
está
marinas,
obligado
a
Artículo
las
a
cuales
las
claramente
indicar
ha de dar publicidad
5
1. Las aguas
situadas
en
el interior
de la línea de base
del
mar
territorial
se
considerarán
como
interiores.
aguas
2. Cuando
el trazado
de una
línea de base
de conforrecta,
midad
con
el artículo
como
4, produzca el efecto de encerrar
aguas
interiores
zonas
anteriormente
se
consideraban
como
que
parte
del mar
territorial
o de
alta mar,
existirá
en
esas
un
deaguas
recho
de paso
está establecido
los artícuen
inocente, tal como
los 14 a 23.
Artículo
6
El límite exterior
del mar
territorial
está constituido
por una
línea cada
uno
de cuyos
está, del punto más próximo de
puntos
la línea de base, a una
del mar
distancia
teigual a la anchura
rritorial.
Artículo
1.
costas
Este
artículo
pertenecen
a
se
un
7
refiere
únicamente
solo Estado.
a
las
bahías
cuyas
161
bahía es toda escode estos
artículos, una
2. A los efectos
penetración tierra adentro, en reb
bien determinada
cuya
de su boca, es tal que contiene
cerla anchura
con
aguas
algo más que una simple inflexión
cadas
y constituye
por la costa
se
no
La escotadura
considerará, sin embargo, como
de la costa.
bahía si su superficie no es igual o superior a la de un semiuna
la boca de dicha
escotura.
círculo que tenga por diámetro
la superficie
de su medición,
de una
es3. A los efectos
entre
la línea de bajamar
la comprendida
es
cotadura
que sigue
linea
las líneas
de bajade la escotadura
la costa
que una
y una
de entrada.
naturales
a
la
de sus
Cuando, debido
mar
puntos
escotadura
entrada
el
de islas, una
existencia
tenga más de una
tomando
como
diámetro
la suma
trazará
de las
se
semicírculo
todas
las entradas.
La superficie
de las islas
líneas
que cierran
'escotadura
de una
dentro
en
la
situadas
quedará comprendida
si formara
parte de ella.
superficie total de ésta, como
tadura
lación
entre
las líneas
de bajamar de los puntos
4. Si la distancia
de una
bahía
de entrada
no
excede
de veinticuatro
una
línea de demarcación
entre
las dos
se
podrá trazar
de la bajamar
serán
líneas
y las aguas
que
quedan encerradas
como
interiores.
consideradas
aguas
5. Cuando
la distancia
las lineas
de los
entre
de bajamar
de
de
veinticuatro
naturales
entrada
de
una
bahía
exceda
puntos
línea de base recta
dentro
de la bahía una
millas, se podrá trazar
de veinticuatro
la mayor
millas
de manera
superque encierre
ficie de agua
con
una
línea de esa lonque sea
posible encerrar
naturales
millas,
gitud.
6. Las disposiciones
anteriores
llamadas
“históricas”, ni tampoco
cable
el sistema
de
de las líneas
articulo
4.
Artículo
no
base
efectos
de
Articulo
casos
rectas
en
a
bahías
las
sea
que
establecido
aplien
el
8
la delimitación
del
talaciones
más adentradas
permanentes
del sistema
parte integrante
portuario, se
te de la costa.
A los
aplicarán
se
los
en
mar
territorial,
el mar
considerarán
en
que
las insformen
como
par-
9
Las radas
utilizadas
la carga,
normalmente
descarga y
para
fondeo
de buques, que de otro
todo
en
situadas
modo
estarían
o
del mar
general del límite exterior
en parte fuera del trazado
El Estado
territorial, estarán comprendidas en el mar territorial.
ribereño
deberá
delimitar
en
claramente
esas
radas
e indicarlas
162
las
cartas
marinas
publicidad
una
junto
con
sus
límites,
a
los
cuales
ha
de dar
adecuada.
Articulo
10
rodeada
natural
de tierra,
extensión
isla es una
el nivel
de ésta en pleamar.
sobre
agua,
que se encuentra
de acuerdo
con
isla se mide
de una
2. El mar
territorial
disposiciones de estos artículos.
de
Una
1.
Artículo
las
11
extensión
en
1
Una elevación
bajamar es una
que emerge
de agua,
se
encuentra
sobre
el
rodeada
de tierra
natural
que
en
la pleamar.
nivel de ésta en la bajamar, pero queda sumergida
en
una
elevación
Cuando
bajamar está total o parque emerge
a una
distancia
del continente
o de
una
isla que no
cialmente
del mar
la línea
de la anchura
de bajamar
excede
territorial,
como
línea
de esta
elevación
de base
puede ser utilizada
para
la anchura
del mar
territorial.
medir
2. Cuando
una
elevación
en
bajamar está situaque emerge
a una
distancia
da en su totalidad
del continente
o de una
isla
de la anchura
del mar
no
tiene
mar
territerritorial,
que excede
torial
.
propio.
Articulo
12
1. Cuando
frenlas costas
situadas
de dos Estados
se hallen
frente
o sean
tendrá
adyacentes, ninguno de dichos Estados
su
mar
a
extender
en
acuerdo
derecho, salvo mutuo
contrario,
territorial
más allá de una
de forma
determinada
línea
media
tal que todos
sus
de los puntos
más
sean
puntos
equidistantes
la
se
mide
próximos de las líneas de base a partir de los cuales
anchura
del mar
territorial
de cada
No
uno
de esos
Estados.
la disposición de este
obstante,
párrafo no será aplicable cuande derechos
do, por la existencia
históricos
o por
otras
circunstancias
delimitar
el mar
de
territorial
especiales, sea necesario
ambos
Estados
en
otra
forma.
2. La línea de demarcación
de los mares
territoriales
entre
dos Estados
costas
estén
situadas
a frente
o
sean
frente
cuyas
las cartas
en
a gran
reconocidas
escala
adyacentes será marcada
oficialmente
ribereños.
por los Estados
te
a
Artículo
Si un río desemboca
directamente
será una
línea recta
trazada
a través
los puntos
de la linea
de bajamar en
13
en
de
las
la línea
el mar,
desembocadura
orillas.
su
de base
entre
163
II.—DERECHO
SECCION
SUBSECCIÓN A.
—
REGLAS
DE
A
INOCENTE
TODOS
LOS
BUQUES
14
perjuicio de lo dispuesto
cualquier Estado, con litoral
en
Sin
1.
PASO
APLICABLES
Artículo
artículos,
estos
los
bu-
marítimo
o sin
él, gozan
a
través
del mar
territorial.
inocente
el hecho
de navegar
el mar
por
por paso
sin penetrar
en
atravesarlo
las aguas
intedirigirse hacia estas aguas, ya sea para diririores, ya sea para
viniendo
de ellas.
girse hacia alta mar
de detenerse
3. El paso
y fondear,
compdende al derecho
en
de fondear
que la detención
y el hecho
pero sólo en la medida
normales
de
o
incidentes
más
la
no
navegación
que
constituyan
forzosa
o por
al buque por una
arribada
un
le sean
impuestos
ques de
del derecho
2. Se
de paso
entiende
territorial,
ya
sea
para
-
extremo.
peligro
mientras
no
sea
es
inocente
4. El paso
perjudicial para la
ribereño.
Tal
se
o la
seguridad del Estado
paso
paz, el orden
artículos
con
efectuará
arreglo a estos
disposiciones
y a otras
internaCional.
del derecho
inocente
el paso de buques de pesca
5. No será considerado
las leyes y reglamentaciones
dictaextranjeros
que no cumplan
a fin de evitar
ribereño
das y publicadas
por el Estado
que tales
dentro
del mar
territorial.
buques pesquen
5. Los buques submarinos
la obligación de navegar
tienen
la superfiice y de mostrar
en
su
bandera.
‘
Artículo
1.
inocente
2.
El
amenacen
mar
a
Artículo
las
15
ha de poner
ribereño
no
dificultades
a1 paso
territorial.
ribereño
está obligado a dar a conocer
de matodos
los peligros
que,
según su conocimiento
la navegación en su mar
territorial.
Estado
por el
El Estado
apropiada
nera
1.
El Estado ribereño
medidas
necesarias
para
16
puede tomar,
impedir todo
en
su
paso
mar
que'no
territorial,
sea
ino-
cente.
Respecto
.
el
interiores,
las medidas
164
de
Estado
necesarias
los buques
se
que
dirigen hacia las aguas
ribereño
tiene
de tomar
además
el derecho
de las
para
impedir cualquier infracción
aplicables
condiciones
admisión
la
a
de
dichos
buques
en
tales
aguas.
3.
A
de
reserva
reño
lo
rritorial
la
para
efecto
tendrá
sión solo
forma.
El
4.
pendido
entre
o
en
de
inocente
estrechos
paso
los
en
ternacional
alta mar,
y
inocente
el paso
indispensable
es
ribepárrafo 4, el Estado
susbuques extranjeros,
telugares de su mar
si tal suspensión
de buques extranjeros,
protección de su seguridad. La suspense
cuando
haya publicado en la debida
en
el
entre
los
determinados
dispuesto
discriminación
sin
puede,
pender temporalmente
el
en
buques
que
una
parte
mar
territorial
se
de
Articulo
cente
extranjeros
utilizan
la alta
de un
puede
no
la
para
mar
y
Estado
sus-
ser
navegación
in-
de
la
otra
parte
extranjero.
17
el derecho
de paso inoLos buques extranjeros
que utilizan
a las
deberán
someterse
promulleyes y a los reglamentos
artículos
con
estos
ribereño
de conformidad
por el Estado
las demás
normas
del derecho
internacional
y, especiala las
relativos
a los transportes
leyes y a los reglamentos
gados
y
con
mente,
y
a
navegación.
la
SUBSECCIÓN
‘
B. —REGLAS
APLICABLES
A
ms
BUQUES
MERCANTES
Artículol8
No podrán imponerse
gravámenes a los buques extranjeros
territorial.
de su paso por el mar
por el solo hecho
2. No podrán imponerse
gravámenes a un buque extransino
como
remuneración
jeros que pase por el mar
territorial,
de servicios
determinados
prestados a dicho buque. Estos graváse
menes
de ningún género.
impondrán sin discriminación
1.
Articulo
1.
jurisdicción
La
ejercitada
bordo
a
territorial,
para
de
detener
un
de unainfracción
motivo
dicho
buque durante
a)
Si
la
su
19
no
debería
ser
ribereño
penal del Estado
buque extranjero
que pase
por el mar
a personas
o
con
practicar
diligencias
a bordo
de
de carácter
penal cometida
de los casos
paso, salvo en uno
siguientes:
infracción
tiene
consecuencias
en
el
Estado
ribe-
reño;
b)
Si la infracción
la paz del país
es
o
de tal naturaleza
el orden
en
el
pueda perturbar
territorial;
que
mar
165
Si el
bellón
c)
capitán
Si
han
o
necesario
es
buque o el cónsul del Estado
cuyo pa.
de las autopedido la intervención
del
enarbola
ridades locales;
d)
la
para
represión del tráfico
ilícito
de
es-
tupefacientes.
anteriores
no
afectan
al derecho
Las
disposiciones
que
de proceder
a las
detenciones
ribereño
o practiel Estado
establecidas
en
su
legislación.
diligencias de instrucción
territorial
de un
a bordo
que pase
buque extranjero
por el mar
las
interiores.
de
aguas
procedente
2.
tiene
las
car
En los casos
previstos en los párrafos 1 y 2 de este ardel capitán, avisará
a las
el Estado
ribereño, a demanda
del Estado
bandera
consulares
enarbole
el bucuya
medidas
de tomar
cualesquiera
y facilitará el contacto
autoridades
dichas
de
y la tripulación del buque. En caso
se
adopten las medidas.
urgencia, el aviso se dará mientras
3.
tículo,
autoridades
antes
que
entre
locales
4. Las autoridades
deberán
tener
en
cuenta
los inde la navegación para
decidir
si han
de proceder
a
la
o de
han
de llevarla
a cabo.
detención
que manera
5. El Estado
ribereño
no
medida
puede tomar
alguna a bordo de un buque extranjero
territorial,
que pase
por su mar
para
a una
o
detener
a
persona
para
proceder
practicar
diligencias
con
motivo
de una
infracción
de carácter
penal que se haya cou
metido
antes
de que el buque entre
en
mar
su
si tal
territorial,
únicabuque procede de un puerto extranjero
y se encuentra
mente
de paso
el mar
sin entrar
en
las aguas
territorial,
por
interiores.
tereses
Artículo
1‘. El
ruta
a
bordo.
2.
de
ese
su
civil,
contraídas
incurrido
las aguas
3.
por
con
del
Las
el derecho
extranjero
166
de
a
no
ser
dicho
motivo
Estado
que pase
una
sobre
del
Estado
se
precautorias
ni
desviar
de
su
'
ribereño.
del
ribereño
detenga
aguas
detener
territorial,
para
por el mar
que se encuentre
persona
puede poner en práctica, respecto
en
precautorias
ejecución ni medidas
razón
de obligaciones
en
que se adopten
en
que haya
buque o de responsabilidades,
de o durante
la navegación a su paso
por.
no
párrafo precedente
disposiciones
que
las
20
debería
no
Estado
ribereño
de
buque, medidas
El
materia
cedente
medidas
ribereño
Estado
buque extranjero
jurisdicción civil
un
ejercer
a
en
materia
menoscaban
no
tomar,
respecto de un buque
o pase
territorial
por él prolas medidas
de ejecución y las
civil que permita su legislación.
de
el
interiores,
en
mar
SUBSECCIÓN C.
—
REGLAS
No
APLICABLES
SEAN
LOS
A
DE
BUQUES
Artículo
disposiciones de las
aplicables a los buques del
DEL
BUQUES
ESTADO QUE
GUERRA
21
A y B son
subsecciones
igualmente
Estado
explotados con fines comer-
Las
ciales.
Artículo
1.
son
Las
aplicables
22
A
de la Subsección
disposiicones
a los
destinados
buques del Estado
y
del
a
artículo
fines
no
18
co-
merciales.
2. Salvo
mencionan
afectará
a las
estos
artículos
se
SUBSEccróN
lo
en
de las disposiciones
que
artículos
nada
en
estos
de
dichos
buques en virtud
que gozan
internacional.
reglas de derecho
dispuesto en cualquiera
los párrafos precedentes,
inmunidades
o de otras
D. —REGLAS
APLICABLES
Artículo
A
LOS
BUQUEs
DE
GUERRA
23
Cuando
el buque de guerra
no
cumpla las disposiciones establecidas
territoribereño
el paso
por el Estado
para
por el mar
rial y no tenga en cuenta
la invitación
que se le haga a que las
ribereño
respete, el Estado
podrá exigir que el buque salga del
mar
territorial.
PARTE
ZONA
II
CONTIGUA
Articulo
1. En
el Estado
necesarias
a)
una zona
ribereño
Evitar
las
de
fiscal,
terse
de
alta
24
contigua
mar
podrá adoptar
a
medidas
las
su
mar
de
territorial,
fiscalización
para:
en
su
infracciones
inmigración
territorio
o
leyes de policía aduanera.
comeque
pudieran
a
sus
y
sanitaria
en
su
mar
territorial.
167
b)
Reprimir
2.
La
rritorio
la infracción
o
de esas
territorial.
mar
su
en
contigua
zona
contadas
millas
del mar
anchura
no
puede
se
la línea
desde
territorial.
de
base
leyes, cometidas
extender
desde
más
donde
en
allá
se
su
te-
de doce
mide
la
estén
de dos Estados
situadas
frente
las costas
3. Cuando
acuerdo
salvo
contrario
entre
ambos
o sea
a frente
adyacentes,
su
zona
contigua más
Estados,
ninguno de ellos podrá extender
todos
a media
puntos sean
allá de la linea
cuyos
equidistantes de
de base
sirvan
de
más próximos de las líneas
los puntos
que
la anchura
del mar
territorial
de
punto de partida para medir
Estado.
cada
PART]! III
ARTICULOS
Las
cuanto
de esta
acuerdos
disposiciones
Convenciones
u
las
a
otros
relaciones
los
entre
l
FINALES
Artículo
25
a
Convención
no
afectarán
las
internacionales
ya en vigor, en
Estados
partes en ellos.
Artículo
26
hasta
el 31 de octubre
Convención
quedará abierta
los Estados
Miembros
de las Naciones
la firma
de todos
de los organismos
de cualquiera
especializados y de
a susotro
Estado
invitado
General
por la Asamblea
la Convención.
Esta
de 1958
Unidas
a
o
cualquier
cribir
Artículo
tos
de
Esta
Convención
está sujeta
de ratificación
se
depositarán
las Naciones
Unidas.
Convención
estará
abierta
.
incluídos
Los
en
cualquier
Instrumentos
cretario
General
168
de
de
las
categoría
adhesión
Naciones
Los instrumenratificación.
General
poder del Secretario
‘
Artículo
Esta
27
a
en
se
28
a la adhesión
mencionada
en
depositarán
Unidas.
en
de los Estados
26.
el artículo
poder del Se-
Artículo
de
ratificación
o
de
29
entrará
en
vigor el trigésimo día que
haya depositado en poder del Secretario
el vigésimo segundo instrumento
Convención
Esta
1.
siga a la fecha en que
General de las Naciones
se
Unidas
adhesión.
de los Estados
2. Para
cada uno
que ratifiquen la Convena ella
ción o se adhieran
después de haberse
depositado el vigéo de adhesión,
de ratificación
simo
la Consegundo instrumento
en
entrará
vención
vigor al trigésimo día después de que dide ratificación
cho Estado
o de
haya depositado su instrumento
adhesión.
Artículo
1.
fecha
de
Una vez
entrada
cación escrita
dirigida
esta
das que se revise
las
2. La
medidas
Asamblea
que
30
expirado el plazo de cinco años
en
vigor de esta Convención,
podrán pedir
tratantes
a)
General
corresponde
las
de
tomar
b) En
el
con
peticiones
Naciones
de
acerca
artículo
entrará
en
lo dispuesto
de
vigor
Unidas
esta
hechas
a
Convención
de ratifica-
dispuesto
Convención,
29;
de
30.
conformidad
de
en
con-
con
-
Artículo
el artículo
decidirá
esa petición.
el artículo
en
revisión
original de esta Convención
son
francés, inglés y ruso
igualmente
en
General
de
poder del Secretario
remitirá
a todos
copias certificadas
El
la
con-
comuniUni-
comunicará
General
de las Naciones
Unidas
Miembros
Unidas
de las Naciones
y a todos
26:
en
el artículo
mencionados
qué fecha
formidad
partes
31
firmado
esta
son
los países que han
Cuáles
han
los instrumentos
depositado
y los que
ción o de adhesión, de conformidad
con
lo
los artículos
26, 27 y 28;
c) Las
de
partir
una
Naciones
Convención.
Artículo
El Secretario
los Estados
todos
los demás
Estados
a
las
en
todo momento,
mediante
al Secretario
de las
General
32
cuyos
textos
auténticos,
las Naciones
los Estados
español,
depositado
Unidas, quien
chino,
será
mencionados
en
26.
169
los
CUAL
L0
autorizados
Convención.
esta
mado
DE
TESTIMONIO
EN
debidamente
sus
por
infrascritos
plenipotenciarios
Gobiernos, han firrespectIvos
días
GINEBRA, a los veintinueve
cincuenta
novecientos
y ocho.
HECHO
EN
(Aprobada
rentes
partes
las
la
en
esta
en
codificar
la alta
a
Conferencia
la
por
Estados
Los
Deseando
de mil
MAR
Sesión
18?
de derecho
plenaria)
internacional
refe-
mar;
que la Conferencia
del Mar, celebrada
de 1958, aprobó las
términos
en
generales
internacional
Reconociendo
convenido
Han
de abril
mes
ALTA
Convención,
normas
bre el Derecho
al 27 de abril
declaratorias
de derecho
del
LA
SOBRE
CONVENCION
II.
lo
en
en
de las Naciones
Unidas
soGinebra
del 24 de febrero
disposiciones siguientes
de los principios establecidos
como
siguiente:
Artículo]
ciente
“alta
ni
Se entenderá
por
al mar
territorial
a
mar” la parte
del
las aguas
interiores
Artículo
Estando
la
alta
abierta
mar
Inar
no
de
pertene-
un
Estado.
2
todas
a
las
naciones,
ningún
Estado
podrá pretender
legítimamente someter
cualquier parte
de ella a su soberanía.
La libertad
se
de la alta mar
ejercerá en
las condiciones
norfijadas por estos artículos
y por las demás
del derecho
mas
internacional.
otras, para
Comprenderá, entre
los Estados
con
litoral
o sin
él:
1.
La
libertad
de
navegación;
2.
La
libertad
3.
La
libertad
de
pesca;
tender
4.
La
libertad
de
volar
de
cables
sobre
y tuberías
la alta mar.
Estas
libertades
reconocidas
y otras
rales
del derecho
serán
internacional,
tados
con
la debida
consideración
para
Estados
en
su
ejercicio de la libertad
170
por
submarinas;
los
ejercidas
con
de
los
alta
principios
genelos Espor todos
de otros
intereses
mar.
Artículo
3
del mar
de la libertad
en
1. Para
igualdad de congozar
ribereños
sin litoral
los Estados
debecon
los Estados
diciones
A tal fin, los Estados
al mar.
situados
libre
acceso
rán tener
sin litoral
Estado
el mar
entre
garantizarán, de común
y un
con
las convenciones
último
con
este
acuerdo
y en conformidad
existentes:
internacionales
en
condiciones
sin litoral,
Al Estado
de reciprocidad, el
tránsito
libre
por su territorio.
la bandera
de este
Estado,
que enarbolen
el mismo
trato
propios buques o a los buques
que a sus
a
los
a
la entrada
otro
en
cuanto
de cualquier
Estado,
puertos marinos
y a su utilización.
a)
b) A los buques
2.
ral
Los
del
sin litoEstado
Estados
situados
entre
el mar
y un
los
con
cuenta
de acuerdo
en
éste, teniendo
Estado
ribereño
o de tránsito
y las particularidades
sin litoral,
todo
lo relativo
a
de tránsito
la libertad
Esde trato
en
los puertos
en
caso
de que tales
en
las convenciones
exisinternacionales
ya partes
reglamentarán,
derechos
del
Estado
y a la
tados
tentes.
igualdad
sean
no
Articulo
Todos
que
los
Estados
alta
en
naveguen
con
mar
4
litoral
o sin
él, tienen
los buques que enarbolen
Artículo
de
el derecho
su
bandera.
5
los
Estado
establecerá
necesarios
requisitos
para
a los buques,
su
nacionalidad
así como
para
que puedan
ser
en
un
de
inscriptos en su territorio
registro y tengan el derecho
enarbolar
su
bandera.
Los buques poseen
la nacionalidad
del Estado
bandera
están
a enarbolar.
autorizados
Ha de existir
cuya
una
relación
auténtica
entre
el Estado
y el buque; en particular,
el Estado
ha de ejercer
su
efectivamente
jurisdicción y su autoridad
sobre
los buques que enarbolen
su
pabellón, en los aspectos
técnico
administrativo,
y social.
2. Cada
Estado
los buques
a
los que
expedirá, para
haya
concedido
el derecho
de enarbolar
su
pabellón, los documentos
1.
conceder
Cada
procedentes.A'rticulo
1.
v
salvo
Los
en
buques navegarán con
casos
excepcionales
los
6
de
la bandera
previstos
de
un
un
solo
modo
Estado,
expreso
171
internacionales
los tratados
en
sometidos,
No se
Estado.
rán
viaje ni
un
efectivo
2-
Estados,
ninguna
drá
ser
de
alta
en
podrá
a
mar,
efectuar
escala,
una
en
la
propiedad
los presentes
o en
artículos, estala jurisdicción
exclusiva
de dicho
durante
ningún cambio de bandera
excepto
o
en
el
como
resultado
de
un
cambio
registro,
de dos o más
bajo las banderas
buque que navegue
a su
no
en
utilizándolas
conveniencia,
podrá ampararse
a un
nacionalidades
frente
tercer
esas
Estado, y pocomo
considerado
buque sin nacionaudad_
El
de
Artículo
7
de los articulos
no
precedentes
disposiciones
prejuzgan
de los buques que estén
al servicio
la cuestión
oficial
la bandera
organización intergubemamental
y enarbolen
organización.
Las
nada
en
de una
de la
'
Artículo
1. Los
de completa
tado que no
8
de guerra
en
que naveguen
inmunidad
de jurisdicción respecto
sea
el de su bandera.
alta
de
buques
gozarán
cualquier Esmar
2. A los efectos
de estos
artículos, se entiende
por “buques
a la marina
de guerra
de un Estade guerra”. los que pertenecen
los signos exteriores
distintivos
de los buques de
do y ostentan
El comandante
del buque ha de estar
de su nacionalidad.
guerra
al servicio
del Estado
debe figurar en el escalafón
de
y su nombre
de la Armada.
La tripulación ha de estar
sometida
a la
oficiales
naval
militar.
disciplina
Artículo
9
Los buques pertenecientes
a un
Estado
destinados
a un
exclusivamente
servicio
en
estén
alta
de una
mar,
respecto de cualquier Estado
y
gozarán cuando
gejïrisdicción
an
Afiículo
de
para
1. Todo
enarbolar
por él,
comercial,
explotados
no
completa
que
no
inmunidad
el de
sea
su
a:
a)
La
10
dictará, para los buques que tengan derecho
sean
necesarias
las disposiciones
bandera,
que
lo que
sobre
todo
por
seguridad en el mar,
Estado
su
garantizar
respecta
la
utilización de
municaciones
172
o
oficial
era.
y
las
la
señales, el mantenimiento de las
de los abordajes;
prevención
co-
tripulación
b) La
ta
las
del
de
condiciones
internacionales
buque
los
de
de
cuenta
materia
habida
cables
c)
en
La construcción,
el
bilidad
del buque.
y sus
instrumentos
trabajo;
equipo y las
de
condiciones
2. Al dictar
tendrán
estas
disposiciones, los Estados
las normas
internacionales
generalmente
aceptadas.
la observancia
medidas
necesarias
garantizar
para
trabajo,
aplinavega-
en
cuen-
Tomarán
de dichas
disposiciones.
Artículo
11
accidente
de nal.
otro
En caso
o de cualquier
de abordaje,
a un
vegación ocurrido
buque en el alta mar, que pueda entrañar
una
el capitán o para
responsabilidad
penal o_ disciplinaria
para
al servicio
del buque, las sanciones
cualquier otra persona
penales y disciplinarias
sólo se podrán ejercitar
contra, esas
personas
las autoridades
ante
del Estado
judiciales o administrativas
cuya
bandera
enarbolaba
el buque o ante
de que dichas
las del Estado
sean
nacionales.
personas
2.“ En materia
disciplinaria, el Estado
que haya expedido un
certificado
de mando, o un certificado
o licencia
-de competencia,
depodrá, siguiendo el procedimiento
jurídico correspondiente,
la retirada
de esos
títulos
si el titular
naincluso
no
es
cional
del Estado
que los expidió..
cretar
3. No podrá ser
ordenado
bre el buque, ni siquiera
como
autoridades
que las del Estado
Los
1.
Estados
que naveguen
bajo su
sin grave
peligro para
a)
Presten
gro de
medida
las
zonable
C
V En
caso
a
toda
desaparecer
a
personas
cesitan
toda
que
socorro
de
de
tripulación
muniquen
inscripción
12
deberán
obligar a los capitanes de los buques
bandera
a que,
siempre que puedan hacerlo
el buque, su tripulación o sus
pasajeros:
auxilio
b) Se dirijan
soni retención
de instrucción,
otras
por
bandera
enarbola
el buque.
ningún embargo
cuya
Artículo
en
persona
el mar;
que
se
encuentre
en
peli-
la velocidad
posible a prestar auxilio
estén en peligro, en cuanto
sepan
que
posibilidad
siempre que tengan una
a
nera-
y
hacerlo;
abordaje,
al otro
auxilio
sea
y
pasajeros, y, cuando
del suyo,
al otro
buque el nombre
más próximo en que
y el puerto
a
sus
presten
buque,
posible,
a
su
co-
el puerto
de
hará escala.
173
caz,
la creación
fomentará
ribereño
Estado
y el manteniadecuado
de búsqueda y salvamento
servicio
y efiel mar
en
las cir.
la seguridad
con
y —cuando
vecilo exijancooperará para ello con "los Estados
mutuos
acuerdos
regionales.
El
2.
miento
de
un
relación
en
cunstancias
nos
mediante
Artículo
Estado
Todo
irnpedir
dos
castigar
y
enarbolar
para
pósito
gie en
facto.
13
medidas
eficaces
estará obligado a tomar
para
de esclavos
en
el transporte
buques autorizasu
bandera
y para
impedir que con ese prosu
bandera.
Todo
esclavo
que se refusu
fuere
bandera,
quedará libre ipso
ilegalmente
buque sea cual
use
se
un
Artículo
posible
otro
a
Estados
los
Todos
la
lugar
represión
se
no
que
14
en
deberán
toda la medida
de 'lo
cooperar
de la piratería en alta mar
o en
cualquier
halle bajo la jurisdicción de ningún Estado.
Articulo
actos
Constituyen
de
15
los enumerados
pirateria
a
acto
1. Todo
ilegal de violencia, de detención
con
un
dación cometido
propósito personal por la
de un buque privado o de una
aeronave
los pasajeros
continuación:
o de
depretripulación o
privada, y
dirigido:
a)
Contra
sonas
b) Contra
tuados
un'buque
o
bienes
a
bordo
buque o
lugar
un
en
aeronave
o una
un
de
una
no
en
alta
mar
o
contra
per-
ellos;
aeronave,
sometido
a
o bienes
sipersonas
la jurisdicción de nin-
gún Estado.
2.
Todo
de
acto
participación
voluntaria
cuando
el que
a dicho
buque
de un buque o de una
aeronave,
conocimiento
de hechos
que den
de buque o aeronave
pirata.
rácter
33. Toda acción que
tencmnalmente
a cometer
2 de este
articulo.
tenga
los
por
actos
Articulo
actos
que
174
Se
asimilan
de piratería
de guerra
o
a
un
los actos
definidos
buque
cometidos
el art.
Estado
en
del
objeto
lo cometa
o
aeronave
incitar
definidos
utilización
la
en
en
o
los
tenga
el
ayudar
párrafos
ca-
in1 y
16
por
un
buque
15, perpetrados
o
una
aeronave
los
buun
Estado
privado
por
del
tripulación
cuya
la aeronave.
se
haya amotinado
y
Artículo
17
del
apoderado
buque
de
o
por
buques y aeronaves
piratasllos destinados,
a cometer
efectivo
se
encuentran,
bajo cuyo mando
15.
de los actos
Se consideran
previstos
por el art.
servido
para
que hayan
piratas los buques y aeronaves
se
efecdichos
encuentren
actos, mientras
bajo el mando
dichos
actos.
las personas
de
culpables
Se consideran
las
personas
cualquiera
también
cometer
de
tivo
Artículo
no
La
ley
18
aeronave
Un buque o una
podrá conservar
en
obstante
convertido
haberse
buque o
conservación
y la pérdida de la nacionalidad
del Estado
que la haya concedido.
ArtíCulo
Todo
lugar
Estado
sometido
no
que o
cuencia
detener
a
una
aeronave
en
puede apresar
a la jurisdicción
pirata, o a
nacionalidad,
su
en
pirata.
aeronave
se
rigen
la
por
19
alta
de
un
mar,
o
en
otro
cualquier
ningún
buque capturado
Estado,
bu-
un
a
conse-
a
de actos
de piratería que
esté en
poder de piratas, y
las personas
e incautarse
de los bienes
que se encuenbordo
de dicho
del EsLos tribunales
buque o aeronave.
tado
las penas
la presa
que haya efectuado
que
podrán decidir
deban
imponerse
y las- medidas
que
haya que tomar
respecto
de los buques, las aeronaves
dejando a salvo los iny los bienes,
tereses
de
buena
fe.
terceros
de
legítimos
tren
a
a
Artículo
20
Cuando
un
aeronave
sea
buque o una
apresado por
chas de piratería sin fundamento
el Estado
suficiente,
que
de la nacionalidad
apresado será responsable ante el Estado
o daño
causado
de todo perjuicio
buque o de la aeronave
sospelo
haya
por
del
la
captura.
Artículo
Sólo
buques
los
o
buques
aeronaves
fin, podrán llevar
a
21
militares
de guerra
y las aeronaves
de un
al servicio
gobierno autorizados
de piratería.
cabo capturas
por causa
u
otros
a tal
175
Artículo
22
se ejecuten
de ingerencia
en
los actos
virtud
1. Salvo cuando
un
concedidas
buque de guerra
por tratados,
que
de facultades
un
extranjero en alta mar no tiene deencuentre
buque mercante
a menos
él ningún registro
en
que haya motivo
recho a efectuar
creer:
fundado
para
a la piratería, o
a) Que dicho buque se dedica
b)
c)
2.
a la trata
de esclavos,
o
Que el buque se dedica
en
realidad
la misma
nacionalidad
Que el buque tiene
aunque
haya izado una bandera
que el buque de guerra,
o se
haya negado a izar bandera.
extranjera
de los incs. a), b) y c) el buque de guerra
En los casos
po,
drá proceder a la comprobación de los documentos
que autoricen
el uso de la bandera.
Para ello podrá enviar un bote al buque sosde un oficial.
Si aún después del examen
de
pechoso, al mando
los documentos,
persistiesen las sospechas, podrá proceder a otro
deberá
a
del buque,
llevarse
efecto
con
las
todas
examen
que
atenciones
posibles.
3. Si las sospechas
no resultaren
no
hubiere
cometido
buque detenido
a
buque tendrá derecho
que, dicho
juicio o daño sufridos.
fundadas, y siempre que el
ningún acto que las justifiser
Articulo
indemnizado
por
todo
per-
23
El Estado
la persecución de
ribereño
podrá emprender
cuando
fundados
creer
extranjero
tenga motivos
para
La
cometido
una
infracción
de sus
leyes y reglamentos.
o
habrá
de empezar
mientras
el buque
extranjero
de sus
el
lanchas
se
las aguas
interiores
encuentre
en
o en
territorial
o en
la zona
del
Estado
del buque persecontigua
del mar
territorial
o de la zona
fuera
guidor, y podrá continuar
No es nede que no se haya interrumpido.
contigua a condición
cesario
a un
de detenerse
que el buque que da la orden
buque
contiterritorial
o por
la zona
extranjero
que navega
por el mar
también
en
ellos en el momento
en
que el bugua se encuentre
reciba
se endicha
orden.
Si el buque extranjero
que interesado
contrase
en
una
zona
en
el art. 24
está definida
contigua tal como
de la Convención
Sobre el Mar Territorial
y la Zona Contigua, la
no
se
a los
más que por atentado
persecución
podrá emprender
derechos
dicha
zona.
para
cuya
protección fue creada
2. El derecho
de persecución cesará
el momento
en
en
que
1.
un
que
buque
ha
persecución
una
mar
el
buque
pertenece
176
perseguido
o
en
el
de
entre
una
en
tercera
el
mar
territorial
potencia.
del
país
a
que
hasta
comenzada
3. La persecución no se considerará
que
el buque perseguidor
prácticos
haya comprobado, por los medios
o una
de sus
lanchas
u
de que disponga, que el buque perseguido
el buque
en
otras
embarcaciones
que trabajen
equipo utilizando
se
como
encuentran
dentro
de los
perseguido
buque madrina,
en
la zona
límites
del mar
territorial,
o, si es del caso,
contigua.
a la persecución
No podrá darse
comienzo
mientras
no
se
haya
visual
o auditiva,
desde
una
distanemitido
la señal de detenerse,
al buque interesado
oirla
o verla.
cia que permita
4. El derecho
de persecución sólo podrá ser ejercido por bude guerra
o por
aeronaves
o por
otros
militares,
ques
buques o
al servicio
autorizados
de un gobierno, y especialmente
aeronaves,
fin.
a tal
5.
a)
la persecución sea efectuada
aeronave:
por una
disposiciones de los párrafos 1 a1 3 de este artículo
mutandis
a esta
forma
de persecución;
aplicarán mutatis
habrá
aeronave
la orden
de detención
que haya dado
la persecución del buque hasta
activamente
llamado
del Estado
ribereño
que a un buque o aeronave
si la aeronave
por ella llegue y la continúe, salvo
puede,
al buque.
la visita
Para
por sí sola, detener
y
justificar
registro de un buque en alta mar no basta que la aeronalo haya descubierto
ve
o que
infracción
cometiendo
una
si no
le ha dado
tenga sospechas de que la ha cometido,
la orden
de detenerse
la persecución
y no ha emprendido
o no
lo han hecho
otras
aeronaves
o buques
que continúan
la persecución sin interrupción.
Cuando
Las
se
b) La
de continuar
6.
Cuando
el buque
de un Estado
efectos
de una
jurisdicción
tado
los
a
petentes,
no
se
sea
detenido
en
y escoltado
lugar
un
hacia
un
sometido
de este
puerto
la
Es-
a
cominvestigación por las autoridades
el
podrá exigir que sea puesto en libertad
por
el buque y su escolta
una
hayan atravesado
si las circunstancias
han
impuesto dicha tra-
hecho
de que
parte de alta mar,
vesía.
solo
7.
mar,
en
cho de
sufrido
Cuando
un
circunstancias
persecución,
por
dicha
o
detenido
buque sea interceptado
el ejercicio
no
que
justifiquen
se
le resarcirá
todo perjuicio o daño
o intercepción.
detención
Artículo
Todo Estado
en
del
que
alta
dere-
haya
24
está obligado a dictar
la contaminación
de las aguas
por los
los buques, desprendidos
de las tuberias
disposiciones
hidrocarburos
submarinas
para
vertidos
o
evitar
de
producidos
177
la
por
explotación
teniendo
rinos,
tentes
en
en
y exploración del suelo
las disposiciones
cuenta
submay el subsuelo
de los convenios
exis.
la materia.
Artículo
25
está obligado a tomar
medidas
Estado
evitar
1. Todo
para
debida
a la inmersión
del mar
de desperdicios
la contaminación
cuenta
las normas
en
teniendo
radiactivos,
y reglamentaciones
los organismos
intemacionams
competentes.
puedan dictar
que
están obligados a colaborar
los Estados
Todos
los orcon
la adopción de medidas
en
competentes
del mar
la contaminación
evitar
y del especio aéreo superde cualesquiera
resultante
actividades
con
susrealizadas
o con
otros
radiactivas
agentes nocivos.
2.
ganismos Internacionales
para
yacente
tancias
Artículo
26
1. Todo
tiene
Estado
el derecho
de tender
sobre
el lecho de
mar
cables
submarinas.
y tuberías
2. Sin perjuicio
de su derecho
de tomar
medidas
adecuadas
continental
para la exploración de la plataforma
y la explotación
recursos
de sus
el Estado
no
ribereño
naturales,
podrá impedir
tiendan
cables
o
se
tuberias
submarinos
ni
se
que
que
proceda a
‘
la alta
su
conservación.
se
trata
3.
instalados
Cuando
tendrá
en
tienda
dichos
cables
o tuberías,
el Estado
de que
debidamente
en
los cables
cuenta
y tuberías
ya
el lecho
del mar,
la posibilidad de
y en particular
o tuberías
ya existentes.
reparación de los cables
Articulo
27
Todo Estado
está obligado a tomar
las medidas
legislativas
necesarias
o el deterioro,
para
que la ruptura
por .un buque que
enarbole
su
o por
a su
bandera
una
sometida
jurisdicción,
persona
de un
cable
submarino
voluntariamente
en
alta
causados
mar,
o por
las cou obstruyan
negligencia culpable, que interrumpan
la ruptura
o el
municaciones
telegráficas o telefónicas, asi como
de alta tensión
de un cable
deterioro, en las mias
condiciones,
o de una
tubería
infracciones
submarinos,
suscepticonstituyen
bles de sanción.
Esta
disposición no es aplicable a las rupturas
ni a los deteriores
sólo hubiesen
el propóautores
tenido
cuyos
sito legitimo de proteger
sus
de sus
vidas
o la seguridad
buques,
necesarias
todas
las precauciones
después de haber tomado
para
evitar
la ruptura
o el deterioro.
173
Artículo
está obligado
que las personas
de un cable
o reparar
el cable
que, al tender
deterioro
de otro cable'o
de otra
Todo
necesarias
sean
su
Estado
28
tornar
a
sametidas
de una
para
pr0pietarias
o
medidas
las
a
su
legislativas
jurisdicción-que
tubería
en
la’tubería, causen
tubería, respondan
o
alta
mar,
la ruptura
del'costo
y
o
de
"reparación.
Artículo
29
Todo
Estado
está obligado a tomar
las medidas
legislativas
necesarias
los propietarios
de buques que puedan
para
que
probar que han sacrificado
un
ancla, una
red, o cualquier otro apaa un
o a una
daños
cable
tubería
rejo de pesca para no causar
sean
indemnizados
del cable
o la
submarina,
por el propietario
de que hayan tomado
las
todas
tubería, a condición
previamente
medidas
de precaución razonables.
Articulo
30
Las disposiciones
de esta Convención
venciones
u otros
acuerdos
internacionales
a las relaciones
entre
los Estados
partes
Artículo
no
en
afectarán
a
vigor,
ya en
ellos.
en
las
Con-
cuanto
31
de
Esta
hasta
el 31 de octubre
Convención
quedará abierta
de las Naciones
1958 a la firma
los Estados
Miembros
de todos
Unidas
o
de cualquiera
de los organismos
y de
especializados
a suscriGeneral
otro
Estado
invitado
por la Asamblea
bir la Convención.
cualquier
Artículo
Esta Convención
está sujeta
de ratificación‘se
depositarán en
las Naciones
Unidas.
Artículo
32
a
ratificación.
Los
poder del Secretario
instrumentos
General
de
33
Esta Convención
a la adhesión
abierta
estará
incluídos
en
en
cualquier categoría mencionada
Los instrumentos
se
de adhesión
depositarán en
cretario
General
Unidas.
de las Naciones
de los Estados
el artículo
‘31.
poder del Se-
179
Artículo
1.
siga
a
34
en
entrará
vigor el trigésimo día que
haya depositado en poder del Secretario
el vigésimo segundo instrumento
Convención
Esta
en
la fecha
que se
Unidas
de las ‘Naciones
General
o de adhesión.
de ratificación
uno
de los Estados
la Convencada
2. Para
que ratifiquen
a ella
ción o se adhieran
depositado el vigésidespués de haberse
de ratificación
o de
mo
adhesión, la Consegundo instrumento
en
entrará
vención
vigor el trigésimo día después de que
de ratificación
o de
dicho Estado
haya depositado su instrumento
adhesión.
Articulo
1.
fecha
35
expirado el plazo de cinco años a partir de la
en
vigor de esta Convención, las. partes contra-
vez
Una
de entrada
podrán pedir
escrita
dirigida
mediante
una
comunicade las Naciones
ción
Unidas,
esta
que se revise
las
decidirá
Unidas
Z. La Asamblea
General
de las Naciones
de esa
medidas
tomar
acerca
petición.
que
corresponde
todo
momento
al Secretario
General
Convención.
tantes
en
Artículo
El Secretario
General
todos los Estados
Miembros
Estados
mencionados
demás
b) En
qué fecha
formidad
con
entrará
en
lo dispuesto
Las peticiones
artículo
35.
c)
de
revisión
Artículo
El
original
de
Convención
esta
francés, inglés y ruso
poder del Secretario
son
en
reníiitilrá
gomas
1.
certificadas
180
cu
o
esta
vigor
en
a
los
Convención
de ratificación
esta
dispuesto
en
Convención, de
el artículo
hechas
comunicará
y a todos
Unidas
Unidas
31:
Cuáles
los países que han
firmado
los instrumentos
y los que han depositado
o de
con
lo
adhesión, de conformidad
artículos
31, 32 y 33;
a)
art
36
de las Naciones
de las Naciones
en
el artículo
son
los
con-
34;
de conformidad
con
el
37
textos
chino, español.
cuyos
auténticos, será depositado
igualmente
de las Naciones
General
Unidas, quien
el
en
a todos
los Estados
mencionados
EN
DE
TESTIMONIO
bidamente
esta
mado
HECHO
mil
EN
LO
los
CUAL,
autorizados
Convención.
cincuenta
y
días
del
Estados
Partes
DE
Convención,
esta
en
de
abril
de
mes
ocho.
SOBRE PESCA
Y CONSERVACION
CONVENCION
MAR
LOS RECURSOS
VIVOS
DE LA ALTA
III.
Los
defir-
infrascritos
plenipotenciarios
han
respectivos Gobiernos
sus
por
GINEBRA, a los veintinueve
novecientos.
moderna
en
el desarrollo
de la técnica
Considerando
que
del mar,
vivos
a los medios
de explotación de los recursos
cuanto
las necesidaal aumentar
atender
la capacidad
del hombre
para
ha expuesto
des alimenticias
de la creciente
población mundial,
al peligro de ser
algunos de estos recursos
explotados en exceso;
Considerando
también
de los problemas que
que la naturaleza
vivos
de
suscita
en
la actualidad
la conservación
de los recursos
la alta mar
cuande que se resuelvan,
sugiere la clara necesidad
medo ello sea posible, sobre
bases de cooperación internacional,
diante
la acción
concertada
de todos
los Estados
interesados,
Han convenido
en
lo siguiente:
Artículo
1.
se
Todos
dediquen
a)
c)
a
Sus
Los
los Estados
la pesca
en
obligaciones
Estado
del
y derechos
intereses
1
tienen
el derecho
a reserva
alta mar,
de que
de:
sus
nacionales
convencionales;
ribereño
que
se
es-
Convención, y
tipulan en la presente
de los recursos
la conservación
sobre
disposiciones
vivos
-si
de la alta
mar
figuran en los artículos
que
guientes.
2. Los Estados
tendrán
la obligación de adoptar
o de
colaEstados
en
la adopción de las medidas
borar
con
otros
en
que,
con
sus
relación
nacionales,
respectivos
puedan ser necesarias
C
para
V Las
la conservación
de
los
estos
efectos
de
los recursos
permitan
recursos,
de
esta
de
la
alta
mar.
2
Convención,
vivos
obtener
manera
vivos
recursos
Articulo
A los
de
vación
didas
que
se
entenderá
por “conserla alta mar"
el conjunto
de merendimiento
de
óptimo constante
aumente
hasta
el máximo
el abas-
de
un
que
181
lar
de
programas
de asegurar
el consumo
para
los
cesidad
mentos
y de otros
conservación
de alimentos
techiento
se
lugar
humano.
Artículo
Estado
El
quier
en
cuyos
o
reserva
una
zona
de
respecto de
conservación
cionales
reservas
cualquiera
otros
de
nacionales
de peces
de la alta
deberá
3
los
otros
u
a
recursos
donde
mar
adoptar
nacionales.
recursos
dedican
se
Estados
propios
sus
marinos.
Al formutendrá
en
cuenta
la neel abastecimiento
de ali-
productos
primer
en
vivos
Artículo
cuando
afectados.
la
de cualpesca
vivos de mar
los na-
no
pesquen
medidas
en
sea
necesario
esa
zona
para
la
4
o
más
Artículo
5
Estados
se-dedican
a pesde peces. u otros
reservas
recurcar
zona
o zonas
de la alta mar,
disos
de ellos, en‘tablarán
chos Estados.
a petición de cualquiera
negonacon
sus
ciaciones
objeto de adoptar de común acuerdo
para
las medidas
necesarias
la conservación
de los recionales
para
cursos
vivos
afectados.
a
un
2. Si los Estados
acuerinteresados
no
pudiesen llegar
do dentro
de un plazo de doce meses,
cualquiera de las Partes
podrá entablar
el procedimiento
9.
previsto en el artículo
de dos
1. Si los nacionales
o de las
mismas
de la misma
marinos
en
vivos
cualquier
.
vez
a que
se
refieren
los
Si, una
adoptadas las medidas
3 y 4, los nacionales
de otros
Estados
quieren dedicarse
en
de la alta
mar
de la misma
o zonas
pescar
cualquier zona
o de las mismas
reservas
de peces u otros
marinos
recursos
vivos,
los otros
Estados
dichas
meaplicarán a sus propios nacionales
ser
de hecho
ni de dedidas, que no deberán
discriminatorias,
siete
meses
recho, a más tardar
después de la fecha en que dichas
medidas
al Director
General
de la
hayan sido notificadas
la Agricultura
Unidas
Organización de las Naciones
para
y la
Alimentación.
El Director
a
notificará
dichas
medidas
General
todos
los gobiernos
a todos
los
caso,
que se lo pidan y, en todo
Estados
indicalos
dicha
el
tome
medida.
por
que
2. Si los otros
medidas
Estados
no
aceptan esas
y no puede
dentro
de un
cualllegarse a un acuerdo
plazo de doce meses,
el procedimiento
quiera de las partes interesadas
podrá entablar
vel pá9. Sin perjuicio
en
de lo dispuesto
previsto en el artículo
2 del artículo
rrafo
vien
10, las medidas
adoptadas continuarán
la decisión
de la comisión
gor hasta
que se dicte
especial.
1.
artículos
a
182
Articulo
1. El Estado
de la
tenimiento
parte de la alta
ribereño
6
tiene
interés
un
de
productividad
mar
adyacente a
los
recursos
su
mar
especial
vivos
territorial.
en
en
el
man-
cualquier
2. El Estado
ribereño
tiene
el derecho
conde participar,
en
de igualdad, en toda organización de estudios
diciones
y en todo
o de reglamentación
sistema
de investigación
relativo
a la conservación
de los recursos
vivos
dicha
de la alta
mar
en
zona,
sus
nacionales
no
se
aunque
dediquen a la pesca de ella.
3. El Estado
a la pesca
nacionales
se
dedican
en
cuyos
zona
cualquierda de la alta mar
adyacente al mar territorial
un
Estado
ribereño
deberá, a petición del Estado
ribereño,
tablar
negociaciones con objeto de adoptar de común acuerdo
la
medidas
necesarias
los
conservación
de
recursos
vivos
para
la alta mar
en
esa
zona.
una
de
en-
las
de
'
en
4. El Estado
a
la pesca
nacionales
se
dediquen
cuyos
territorial
de un
de la alta mar
cualquier zona
adyacente al mar
Estado
de conserribereño
no
pondrá en vigor ninguna medida
vación en dicha
zona
a quéllas que
que se oponga
haya adoptado
con
el Esel Estado
ribereño, pero podrá entablar
negociaciones
netado
ribereño
para
adoptar, de común acuerdo, las medidas
cesarias
la conservación
vivos
de la alta mar
de los recursos
para
en
dicha
zona.
to
a
meses,
5. Si los Estados
interesados
las medidas
de conservación
cualquiera de las partes
en
el artículo
9.
no
llegan
dentro
a
de
podrá entablar
acuerdo
un
un
el
respec-
plazo de doce
procedimiento
previsto
Artículo
7
el párrafo 1 del aren
1. Teniendo
cuenta
lo dispuesto
en
de los recursos
la productividad
tículo 6, y con
el fin de mantener
vivos
del mar,
el Estado
ribereño
podrá adoptar unilateralmente
de conservación
las medidas
toda
reserva
de
que procedan
para
en
u otros
recursos
marinos
cualquier parte de la alta mar
peces
si las negociaciones
con
los
territorial,
adyacente a su su mar
interesados
no
Estados
hubiesen
demás
dado lugar a un acuerdo
dentro
de un
plazo de seis meses.
2.
virtud
otros
a)
Para
que
las
medidas
que
adopte
el Estado
ribereño
en
del párrafo precedente
de
efecto
puedan surtir
respecto
deberán
reunir
las condiciones
Estados,
siguientes:
de conservación
Que las medidas
a una
necerespondan
sidad
a la luz de los conocimientos
urgente,
que se tengan
sobre
la pesquería;
183
Que las medidas
b)
tíficos
cho
adoptadas
funden
se
en
dictámenes
cien-
pertinentes;
no
discriminen
de hecho
medidas
los pescadores
extranjeros.
c) Que dichas
contra
ni
de
dere-
permanecerán en vigor hasta que se solucon
las disposiciones
de esta
cione,
pertinentes
Convención, cualquier
litigio que pueda surgir sobre su validez.
medidas
no
son
4. Si estas
aceptadas por los demás Estados
el procediinteresados,
cualquiera de las partes podrá entablar
el articulo
9. Sin perjuicio de lo dispuesto
en
establecido
miento
el párrafo 2 del artículo
en
10, las medidas
adoptadas continuade la comisión
rán en vigor hasta
especial.
que se dicte la decisión
a varios
la costa
5. Cuando
Estados, se seguirán
pertenezca
los principios
de delimitación
geográfica que se fijan en el artícu3.
medidas
Estas
de conformidad
lo 12 de
la
Convención
sobre
el Mar
Territorial
y la Zona
Con-
tigua.
Artículo
8
sus
nacionales
se
no
dediquen
aunque
de la alta mar
no
en
una
zona
a la pesca
adyacente a su costa,
vivos
de los recursos
si tiene
interés
especial en la conservación
Eso a los
de dicha
de la alta mar
zona,
podrá pedir al Estado
nacionales
se
tados
dediquen a la pesca en ella que tomen
cuyos
con
de conservación
medidas
necesarias,
arreglo a lo dispuesto
al mismo
indicando
en
los artículos
3 y 4, respectivamente,
tiempo
a
su
las conclusiones
científicas
juicio, hagan necesarias
que,
medidas
su
esas
interés
y señalando
especial.
1.
Cualquier
Estado,
2. Si no se llega a un
acuerdo
dicho
Estado
podrá entablar
el artículo
9.
meses,
Artículo
de un
dentro
el procedimiento
plazo de doce
previsto en
9
los
Estados
en
1. Las diferencias
entre
que puedan surgir
a que
los artículos
se refieren
4, 5, 6, 7 y'8 serán resueltas,
especial
“petición de cualquiera de las partes, por una comisión
en
salvo que las partes convengan
de cinco miembros,
con.
mediante
otro
pacífico, de acuerdo
procedimiento
casos
a
compuesta
resolverlas
lo previsto
en
el artículo
33 de
la Carta
de
las
Naciones
Unidas.
será nom2. Los miembros
de los cuales
de la comisión, uno
acuerdo
brado
de común
serán
por los
presidente,
designados
meses
Estados
de los tres
en
el litigio, dentro
siguientes
partes
a la demanda.
a las
de arbitraje,
conforme
disposiciones de este
a petiartículo.
Si no se llega a un
serán
nombrados
acuerdo,
sición de cualquiera
meses
de los tres
de las partes
y dentro
184
General
de las Naciones
Unidas, previa
guientes, por el Secretario
el Presilos Estados
con
consulta
partes en la controversia
y con
Internacional
de Justicia
Genede la Corte
dente
y el Director
Unidas
la Agricultural de la Organización de las Naciones
para
de entre
nacionales
ra
personas
componentes,
y la Alimentación,
Estados
en
las cuestiones
de terceros
y especialistas
jurídicas,
de las pesquerías, según sea
la naadministrativas
y científicas
Las
vacantes
se
del conflicto
turaleza
que haya de resolverse.
nomcubrirán
seguido para los primeros
por el procedimiento
bramientos.
Todo
virEstado
en
parte en cualquier litigio entablado
de sus
artículos
nacionales
podrá designar a uno
a parparte de la comisión
especial, con derecho
en
sus
actuaciones
en
igualdad de condiciosin derecho
a votar
de la comisión, pero
miembros
ni a participar
la redacción
en
de la decisión de la comisión.
4. La comisión
fijará su propio procedimiento,
garantizando
a cada
una
de las partes
la posibilidad
completa de ser oída y
su
caso.
de exponer
También
decidirá
cómo habrán
de ser
dislas costas
tribuidas
las partes,
y demás
gastos del litigio entre
si éstas
no
a este
pudieran llegar a un acuerdo
respecto.
5. La comisión
deberá
fallar
dentro
de los cinco
simeses
neguientes a la fecha de su designación, a menos
que, en caso
como
máximo.
tres
meses
cesario, decida
ampliar este término
6. Al dictar
su
fallo, la comisión
eSpecial deberá observar
lo dispuesto
todo
acuerdo
en
estos
artículos
especial que
y en
exista
entre
las partes
de la controversia.
acerca
de la solución
3.
de
tud
para
estos
iorme
que
ticipar
nes
plenamente
los
con
7.
La
comisión
adoptará
sus
Artículo
decisiones
por
mayoría.
10
En los litigios a que dé lugar la aplicación del artículo
enunciados
en
el
comisión
7,
especial aplicará los criterios
a
En
los litigios
dé lugar la
que
párrafo 2 de dicho artículo.
4, 5, 6 y 8, la comisión
aplicará los
aplicación de los artículos
siguientes criterios, según- los problemas planteados en el litigio:
1.
la
a)
de
En los litigios a que dé lugar la
de determinar:
los 4, 5 y 6 se habrá
aplicación de
los
artícu-
científicas
demuestran
la necesidad
i) Si las conclusiones
de conservación;
adoptar medidas
se
concretas
basan
en
conclusiones
cienii) Si las medidas
tíficas
y
son
factibles;
y
las medidas
no
tienen
carácter
de
discriminatorio,
de derecho,
contra
pescadores de otros Estados.
En los litigios a que dé lugar la aplicación del artículo
se
habrá
de determinar
cientifique las conclusiones
zlíz') Si
hecho
ni
b)
8,
185
de
demuestren
adoptar medidas
que es indispensable
el programa
de conservación
o
resque
las necesidades.
a
comisión
especial podrá decidir
que las medidas
que
se
no
de discusión
apliquen. hasta que dicte su fade litigios a que dé lugar la aplicación del
llo; pero en el caso
sólo se suspenderán cuando
medidas
la comiartículo
7, dichas
en
sión, basándose
pruebas prima facie, llegue al convencimiennecesario
tales
medidas.
es
to de que no
aplicar urgentemente
cas
conservación
ponda
2.
sean
La
objeto
Artículo
11
de la comisión
Las decisiones
especial serán obligatorias palos Estados
y será aplicapartes en el litigio de que se trate
94 de
lo que dispone el párrafo 2 del artículo
ble a las mismas
Si las decisiones
fueran
acomUnidas.
de las Naciones
la Carta
éstas deberán
ser
objeto de la mapañadas de recomendaciones,
yor atención.
ra
Artículo
12
la decisión
de
en
1. Si se modifican
los hechos
que se basa
en
las condila comisión
importantes
especial debido a cambios
de peces
o de otros
recursos
ciones
de la reserva
o las
reservas
de los
de pesca,
marinos
vivos, o en los métodos
cualquiera
Estados
en
causa
que se inicien
podrá pedir a los demás Estados
de común
acuerdo
las modificacionegociaciones para introducir
nes
necesarias
en
las medidas
de conservación.
2. Si no se llega a un acuerdo
en un
plazo prudencial, cualde que se trate
de nuevo
quiera de los Estados
podrá recurrir
al procedimiento
de arbitraje
9, siempre
previsto en el artículo
al menos
transcurrido
dos años desde
que hayan
que se dictó
el fallo anterior.
Artículo
13
la reglamentación
de las
podrá emprender
mediante
fijados en el lecho
dispositivos
de la alta mar
adyacentes a su mar territorial,
nacionales
esas
hayan mantenido
y explotado
pesde que los no nacionaquerías durante
largo tiempo, a condición
les estén autorizados
a participar
en
esas
las misactividades
en
mas
condiciones
sus
salvo
en
nacionales,
que
aquellas zonas
donde
sus
nacionales
durante
exclusivamente,
hayan disfrutado
un
período de tiempo prolongado, del uso de dichas
pesquerías.
Esta
el régimen general
reglamentación no podrá menoscabar
de alta
mar
a
esa
zona.
correspondiente
1.
Un
Estado
.
pesquerías
explotadas
del mar
cuando
zonas
185
en
sus
en
que
2. Las
dispositivos fijados
pesquerías explotadas mediante
a que
son
se
artículo
refiere
este
del mar
el lecho
aquellas
fiestán
utilizan
aparejos cuyos elementos de sustentación
en
del mar,
construidos
el lecho
en
lugar donde se les deja.
de un modo
o que,
si se quitan,
permanente,
que funcionen
al volver
la estación, en el mismo
otra
les coloca
vez,
lugar.
jados
para
se
Artículo
14
ley
En los articulos
se
entien1, 3, 4, 5, 6 y 8, por “nacionales”
de pesca
las dimensiolos buques o embarcaciones
de todas
la nacionalidad
del Estado
interesado,
que tengan
según la
de dicho
de la nacionalidad
de
Estado, independientemente
sus
tripulantes.
den
nes
Artículo
15
Esta
Convención
hasta
el 31 de octubre
de
quedará abierta
1958 a la firma
de todos
de las Naciones
los Estados
Miembros
o de cualquiera
Unidas
de los organismos
especializados y cualinvitado
General» de las Naquier otro Estado
por la Asamblea
ciones
Unidas
a suscribir
la Convención.
Artículo
Esta
Convención
de ratificación
de las Naciones
tos
ral
se
está sujeta
depositarán
16
a
en
ratificación.
poder del
Los instrumenGeneSecretario
'
Unidas.
Artículo
17
a la adhesión
Esta
Convención
estará
abierta
en
incluídos
en
categoría mencionada
cualquier
Los instrumentos
de adhesión
se
depositarán en
de las Naciones
cretario
General
Unidas.
Artículo
de los Estados
el artículo
15.
poder del Se-
18
Esta
entrará
Convención
en
vigor el trigésimo dia que
1a fecha
en
en
que se haya depositado
poder del Secretario
de las Naciones
el vigésimo segundo instrumenUnidas
ratificación
o de adhesión.
Para
cada
uno
de los Estados
la Convenque ratifiquen
ción o se adhieran
a ella
después de haberse__depositado el vide ratificación
o
de adhesión, la
gésimo segundo instrumento
Convención
entrará
en
vigor el trigésimo día después de que
Estado
dicho
de ratificación
o
haya depositado su instrumento
de adhesión.
1.
siga
a
General
to
de
2.
1'87
Artículo
el
En
1.
adhesión,
de
10, 11
y
la
12.
podrá
Convención,
Estado
'19
de
la firma,
formular
de
momento
Estado
un
tículos
con
ratificación
la
o
de
respecto
reservas
excepción de los artículos
contratante
formulado
de
los
la
ar-
6, 7, 9,
de
haya
en
el párrafo anterior
lo dispuesto
con
podrá anularla
una
comunicación
a tal
mediante
efecto
cualquier momento
Unidas.
de las Naciones
General
dirigida al Secretario
2.
acuerdo
Un
que
reservas
en
Artículo
20
1. Una
vez
expirado el plazo de cinco años a partir de la
en
de entrada
fecha
vigor de esta Convención, las partes conuna
comumediante
tratantes
podrán pedir en todo momento,
de las Naciones
General
escrita
nicación
dirigida al Secretario
Convención.
esta
Unidas, que se revise
—
2. La
medidas
las
Asamblea
que
de
General
corresponda
a
los
El Secretario
todos
los Estados
demás
Estados
21
comunicará
Unidas
de las Naciones
General
de las Naciones
Unidas
Miembros
y a todos
en
el artículo
15:
mencionados
firmado
esta
son
los países que 'han
Cuáles
han
y los que
depositado los instrumentos
lo
con
ción o de adhesión, de conformidad
los artículos
15, 16 y 17;
b)
En qué fecha
formidad
con
entrará
en
lo dispuesto
Las
peticiones
el artículo
20;
d) Las
reservas
conformidad
decidirá
petición.
esa
a)
c)
de
vigor
en
revisión
El original de esta
francés, inglés y ruso
en
poder del Secretario
son
hechas
de
de esta
de
en
con-
conformidad
con
Convención
de
'
22
Convención,
igualmente
General
Convención
de ratifica-
dispuesto
Convención,
el artículo
18;
esta
formuladas
respecto
con
19.
el artículo
Artículo
188
de
acerca
Articulo
Unidas
Naciones
las
tomar
de
cuyos
textos
auténticos,
las
Naciones
español,
depositado
chino,
será
Unidas,
quien
remitirá
copias certificadas
15.
en el artículo
EN
DE
TESTIMONIO
L0
a
los
CUAL
autorizados
bidamente
por
Convención.
firmado
esta
HECHO EN GINEBRA, a los veintinueve
cincuenta
novecientos
y ocho.
IV.
SOBRE
CONVENCION
días
LA
mencionados
Estados
los
todos
del
dehan
infrascritos,
Gobiernos,
plenipotenciarios
sus
respectivos
de abril
mes
de mil
PLATAFORMA
CONTINENTAL
(Aprobada
Los
Estados
por
la
partes
en
Conferencia
en
la Convención
la
18‘íl sesión
plenaria)
en
lo
han
convenido
si-
guiente:
Artículo
Para
los
efectos
de
estos
1
artículos,
la
expresión “plataforma
continental” designa:
El
submarinas
lecho del
de las
y el subsuelo
de la zona
a las
costas
fuera
situadas
pero
de 200 memar
hasta
una
territorial,
profundidad
la profundio más
donde
allá de este
límite, hasta
dad de las aguas
suprayacentes
permita la explotación
de los recursos
naturales
de dichas
zonas;
submaride las regiones
b) El lecho del mar
y el subsuelo
nas
de islas.
a las
costas
análogas, adyacentes
a)
zonas
mar
adyacentes
del
tros,
Artículo
1.
El
Estado
ribereño
continental
de sus
recursos
la plataforma
explotación
a
2
ejerce derechos
los efectos
de
naturales.
de
su
soberanía
exploración
sobre
la
y de
a que
Los derechos
se
refiere
el párrafo 1 de este artículo son
exclusivos
en
el sentido
de que, si el Estado
ribereño
no
continental-o
no
naexplora la plataforma
explota los recursos
turales
de ésta, nadie
estas
o reivinactividades
podrá emprender
la plataforma
dicar
continental
sin
consentimiento
de
expreso
Estado.
dicho
3. Los derechos
del Estado
ribereño
sobre
la plataforma
continental
son
de su ocupación real
o ficticia,
independientes
así
como
de toda declaración
expresa.
2.
189
de estos. articulos,
seentiende
A los efectos
por “recursos
minerales
recursos
los recursos
del
rio-vivos
y otros
Dicha
del subsuelo.
del mar
expresión comprende, asimisa especies
los organismos
VÍVOS. Pertenecientes
sedentarias,
aquellos que en el período de explotación. están inmósu
o
sólo
o
en
subsuelo,
viles en el lecho del mar
pueden moverse
con
dichos
lechos
físico constante
contacto
en
y subsuelo.
4.
naturales”
lecho
mo,
decir,
es
Artículo
derechos
afectan
al del
Los
tinental
altamar
no
ni
del
3
ribereño
Estado
Artículo
A
la
de su
de la
reserva
exploración
concomo
5
exploración de
sus
oceanográficas
realicen
se
que
plataforma
continental
la plataforma
y la exploun
causar
no
deben
naturales
entorpecio la conservación
de la navegación, la pesca
las investigaciones
vivos
del mar,
ni entorpecer
u
otras
fundamentales
científicas,
investigaciones
de publicar los resultados.
con
intención
recursos
injustificado
recursos
2.
artículo,
y hacer
otros
la
suprayacentes
dichas aguas.
medidas
a tomar
razonables para
continental
y la explotación de
ribereño
no
el Estado
puede impedir el
la
en
submarinas
de cables
o tuberías
Artículo
La
de
1.
tación
miento
de los
sobre
derecho
la conservación
continental.
ni
plataforma
aguas
4
plataforma
naturales,
recursos
sus
tendido
sobre
al régimen de las
espacio aéreo situado
A reserva
el Estado
funcionar
de lo dispuesto
ribereño
tiene
los
en
derecho
párrafos
a
1 y 6 de
construir,
este
mantener,
confinean
las instalaciones
la plataforma
en
y
necesarios
explorarla y para explotar los
para
alasí como
a establecer
zonas
de seguridad
instalaciones
y a adoptar en dichas
y dispositivos,
las referidas
inspara
proteger
disposiciones necesarias
dispositivos
naturales,
recursos
de tales
rededor
las
talaciones
zonas
3.
y dispositivos.
el párrafo 2 del
en
mencionadas
Las zonas
de seguridad
de 500
distancia
una
hasta
artículo
podrán extenderse
alrededor
de las instalaciones
dispositivos que se
y otros
desde
cada uno
de los puntos de su límedida
las nacionalidades
Los buques de todas
respetarán
zonas
de. seguridad.
presente
metros
hayan
mite
estas
construido,
exterior.
4.
la
Aunque
jurisdicción
.190
dichas
instalaciones
del Estado
ribereño,
y
no
dispositivos
tendrán
hallen
bajo
condición
ju-
se
la
rídica de islas.
no
afectará a
bereño.
No tendrán
la delimitación
mar
territorial
propio
del mar
territorial
y su presencia
ridel Estado
sede cualquiera
de dichas
instalaciones
5. La construcción
notificada
medios
rá debidamente
permanentes
y se mantendrán
las instalaciones
abandonadas
su
señalar
presencia. Todas
para
serán completamente
desuso
o en
suprimidas.
o dispositivos
6. Las instalaciones
y las zonas
en
no
se
establecerán
circundantes
lugares donde
de rutas
marítimas
ordinarias
la utilización
pecer
dispensables para la navegación internacional.
de seguridad
puedan entorque
sean
in-
en
las zonas
Estado
ribereño
está obligado a adoptar
los rede seguridad,
adecuadas
todas
las medidas
proteger
para
cursos
vivos
del mar
contra
agentes nocivos.
El
7.
investigación
con
la plataforque se relacione
el consenallí, deberá obtenerse
ribereño
el Estado
Sin embargo,
la petición
su
cuando
consentimiento
a efecorden
en
institución
competente,
referentes
naturaleza
científica
puramente
continena las características
físicas
o biológicas de la plataforma
ribereño
tal, siempre que el Estado
parpueda, si lo desea, tomar
te en
esas
ellas y que,
en
o hacerse
investigaciones
representar
de todos
modos, se publiquen los resultados.
8. Para
continental
timiento
del
ma
no
sea
tuar
toda
y que se realice
Estado
ribereño.
negará normalmente
presentada
por una
de
investigaciones
Artículo
1. Cuando
una
al territorio
de dos
frente
a
ellos.
otra,
su
6
sea
continental
misma
adyacente
plataforma
una
estén situadas
costas
más Estados
cuyas
acuerdo
entre
se
efectuará
delimitación
por
o
circunstancias
acuerdo,
especiales
que
y salvo
otra
ésta
se
determinará
delimitación,
justifiquen
por la línea
media
de los puntos
todos
más
cuyos
puntos sean
equidistantes
A
falta
de
próximos de las líneas
desde
donde
se
de base
mide
la extensión
mar
territorial
de cada
Estado.
2. Cuando
una
misma
sea
plataforma continental
adyacente
al territorio
de dos Estados
se
efeclimítrofes, su delimitación
tuará
entre
ellos.
A falta
de acuerdo,
por acuerdo
y salvo
que
circunstancias
otra
especiales
justifiquen
delimitación, esta se
efectuará
de los puntos
aplicando el principio de la equidistancia
más próximos de las líneas de base desde
donde
se
mide
la extensión
del mar
territorial
de cada Estado.
3. Al efectuar
la delimitación
de la plataforma
continental,
todas
las líneas
de conformidad
con
los principios
que se tracen
establecidos
en
los párrafos 1 y 2 de este artículo
se
determinarán con
marinas
arreglo a las cartas
y características
geográficas
del
19!
existentes
en
debiendo
mencionarse,
e identificables
de
fecha,
determinada
puntos
ferencia,
fijos permanentes
como
la
rea
tierra
firme.
Artículo
recho
neles,
7
de estos
artículos
Las disposiciones
ribereño
a
del Estado
explotar
cualquiera que sea la profundidad
el
no
menoscabarán
el desubsuelo
mediante
túde las aguas
sobre dicho
subsuelo.
Articulo
8
hasta
el 31 de octubre
de
Esta
Convención
quedará abierta
los Estados
Miembros
de las Naciones
1958 a la firma
de todos
de los organismos
Unidas
o de
especializados
cualquiera
y de
invitado
General
de las
cualquier otro Estado
por la Asamblea
a suscribir
la Convención.
Naciones
Unidas
'
Articulo
de
de
Esta
Convención
está sujeta
ratificación
se
depositarán
las Naciones
Unidas.
a
en
9
ratificación.
poder del
Artículo
Los instrumentos
Secretario
General
10
Esta
a la adhesión
de los Estados
abierta
Convenciónestará
incluidos
en
el artículo
8. Los
en
cualquier categoría mencionada
instrumentos
de adhesión
se
depositarán en poder del Secretario
General
de las Naciones
Unidas.
'
Artículo
11
Esta
en
Convención
estará
vigor el trigésimo día que siga
fecha
en
se
en
que
haya depositado
poder del Secretario
el vigésimo segundo instrumento
Unidas
General de las Naciones
de ratificación
o de adhesión.
2. Para
cada
uno
de los Estados
que ratifiquen la Convención o se adhiera
a ella después-de haberse
depositado el vigésimo.
de ratificación
o de adhesión, la Convención
segundo instrumento
entrará
en
vigor el vigésimo día después de que dicho Estado
de ratificación
o de adhesión.“
haya depositado su instrumento
1.
a
la
'
..
Artículo
1.
En
adhesión,
1.92
el
un
momento
Estado
de
podrá
12
la firma,
formular
de
la
reservas
ratificación
respecto
o
de la
de los
articulos
inclusive.
de la Convención,
con
excepción de
los
1
articulos
3
a
de
contratante
reservas
Un Estado
que haya formulado
el párrafo anterior,
lo dispuesto
en
con
podrá anularlos
mediante
una
comunitación
a tal
efecto
cualquier momento
de las Naciones
General
Unidas.
dirigida al Secretario
2.
acuerdo
en
Artículo
13
l.
Una vez expirado el plazo de 5 años a partir de la fecha
entrada
en
vigor de esta Convención, las partes contratantes
mediante
una
comunicación
espodrán pedir en,todo momento,
de las Naciones
General
Unidas
dirigida al Secretario
que
de
crita
se
revise
Convención.
esta
2. La Asamblea
General de las Naciones
medidas
tomar
acerca
de
que corresponde
Articulo
Unidas
decidirá
las
petición.
esa
14
a
El Secretario
de las Naciones
comunicará
General
Unidas
todos
los Estados
Miembros
de las Naciones
Unidas
y a todos
los demás
8
Estados
en
mencionados
el artículo
Convención
son
los países que han
firmado
esta
a) Cuáles
de ratificación
los instrumentos
y los que han depositado
en
los
o
lo dispuesto
de adhesión,
con
de conformidad
articulos
8, 9 y 10;
de conentrará
en
b) En qué fecha
vigor esta Convención
el artículo
formidad
con
lo dispuesto
en
11;
de conformidad
hechas
con
el
de revisión
c) Las peticiones
12.
artículo
Artículo
El
francés,
original
inglés
de
y
15
Convención
esta
ruso
son
cuyos
igualmente
textos
auténticos,
General
de las Naciones
en
poder del Secretario
a todos
remitirá
los Estados
copias certificadas
14.
el artículo
EN
DE
TESTIMONIO
LO.CUAL,
autorizados
b_1damente
firmado
esta
EN
GINEBRA,
HECHO.
a_ los
mil
novec1entos
los
por
plenipotenciarios
sus
Convención.
veintinueve
y ocho.
respectivos
días
del
chino, español,
depositado
Unidas, quien
será
mencionados
en
infrascritos
dehan
Gobiernos,
mes
de
abril
de
Cincuenta
193
V.
FACULTATIVO
DE FIRMA
SOBRE
PROTOCOLO
EN LA SOLUCION
OBLIGATORIA
JURISDICCION
DE
LA
CONTROVERSIAS
Protocolo
o más
Los Estados
partes en el presente
y en una
el Derecho
sobre
del Mar aprobadas
la
de las Convenciones
por
Unidas
sobre
el Derecho
de las Naciones
del Mar,
Conferencia
del 24 de febrero
al 27 de abril
en
Ginebra
de 1958;
celebrada
su
deseo de recurrir,
a
en
cuanto
les concierna,
Expresando
de la Corte
Internacional
de Justicia,
la jurisdicción obligatoria
las controversias
todas
a la interpretareferentes
para solucionar
los artículos
de cualquier
Convención
ción o aplicación de todos
del Mar de-fecha
29 de abril
el Derecho
de 1958, salvo que
sobre
se
la propia Convención
en
disponga a las partes hayan aceptado
de un plazo razonable,
otra
forma
de común acuerdo,
de
y dentro
las diferencias,
solucionar
convende
Han
en
lo
siguiente:
Artículo
1
a la
controversias
relativas
interpretación o aplicación
sobre
el Derecho
de cualquier
Convención
del Mar se someterán
a la Corte
Internacional
de Justicia,
obligatoriamente
que, a este
a demanda
de una
de las partes,
en
la
título, podrá entender,
controversia
que sea
parte en este Protocolo.
Las
Artículo
2
de las obligacioEl presente
el conjunto
compromiso abarca
nes
de cualquier
del Mar, excepto
sobre
el Derecho
Convención
los articulos
Pesca
sobre
4, 5, 6, 7 y 8 de la Convención
y Conservación
de los .Recursos
Vivos
de 1a Alta
Mar, que seguirán
Convención.
9, 10, 11 y 12 de dicha
rigiéndose por los artículos
Articulo
3
meses,
siguientes a la notificación
partes de que, a su juicio, existe un
en
tribunal
de arbitraje
recurrir
a un
vez
vez
de recurrir
Una
Internacional
de Justicia.
Corte
el presente
transcurrido
en
de las partes,
este plazo, cualquiera
una
a la Corte
mediante
la controversia
podrá someter
Dentro
por
una
u
de
otra
litigio, podrán
un
plazo de dos
parte
convenir
a
la
lgrotoctálo,
eman
.194
a.
de
las
en
Articulo
4
t¡{ia-s
1.
Protocolo
pueden también conpartes en el presente
en
venir
de común
acuerdo, y en el mismo
plazo de dos meses,
a un
de conciliación
antes
de apelar a la
recurrir
procedimiento
de Justicia.
Corte Internacional
2. La Comisión
de conciliación
deberá
formular
sus
recoa su
constitución.
Si
a los
cinco
meses
mendaciones
siguientes
estas
recomendaciones no fueran aceptadas por las partes en litisido formulados,
después de haber
gio en un plazo de dos meses
el litigio la la Corte, mecualquiera de las partes podrá someter
una
demanda.
diante
Artículo
5
_
Este Protocolo
quedará abierto a la firma de todos los Estados
sean
del
Convención
sobre
el Derecho
que
parte en cualquier
Mar aprobada
de las Naciones
sobre
Unidas
por la Conferencia
el Derecho
cuando
del Mar y está sujeto a ratificación,
proceda,
de conformidad
con
las normas
constitucionales
de los Estados
signatarios.
Artículo
6
El Secretario
a
informará
General
de las Naciones
Unidas
todos
los Estados
sobre
que sean
partes en cualquier Convención
el Derecho
del Mar, de las firmas
Protocolo
de este
y del depósito de los instrumentos
el
con
de conformidad
de ratificación
artículo
5.
'U
Artículo
El
de
original
francés, inglés y
ruso
sitado
del
en
quien
a
que
EN
poder
enviará
refiere
se
TESTIMONIO
bidamente
mado
este
este
Protocolo,
son
igualmente
Secretario
copias certificadas
6.
el artículo
DE
L0
CUAL
autorizados
Protocolo.
los
por
7
chino,
textos
cuyos
auténticos,
de
General
del mismo
las
a
deberá
Naciones
todos
los
español,
depo-
ser
Unidas,
Estados
infrascritos,
plenipotenciarios
respectivos gobiernos, han
sus
HECHO EN GINEBRA, a los veintinueve
novecientos
cincuenta
y ocho.
días
del
mes
de abril
defir-
de mil
195