Cornellà Cornellà - Ajuntament de Cornellà

MEMÒRIA D'ACTUACIÓ / MEMORIA DE ACTUACIÓN 2003-2007
à
l
l
e
n
r
o
C
gualitària,
i
t
r
a
t
u
t
u
i
u
f
c
l
a
e
n
b
U
m
aa
s
e
m
o
r
p
m
o
forta i c
à
l
l
e
n
r
Co
itaria,
ual
g
i
d
a
d
u
i
c
Una
o
r
u
t
u
f
l
e
n
o
ac
d
i
t
e
m
o
r
p
m
fuerte y co
Sumari __ Sumario
Més serveis ciutadans per a la família
Más servicios ciudadanos para la familia
p4
Amb confiança, esforç i il·lusió: Cornellà avança
Una administració oberta i propera
Una administración abierta y cercana
p19
L'Ajuntament fomenta l'esport i l'activitat física
El Ayuntamiento fomenta el deporte y la actividad física
p25
Tots fem Cornellà
Todos hacemos Cornellà
p28
Treballem per millorar la convivència i el civisme
Trabajamos para mejorar la convivencia y el civismo
p30
Cornellà, eix d'atracció comercial i de negocis
Cornellà, eje de atracción comercial y de negocios
p35
Cornellà, una ciutat en transformació
Cornellà, una ciudad en transformación
p40
Cornellà ofereix una àmplia programació cultural durant tot l'any
Cornellà ofrece una amplia programación cultural durante todo el año
2
p49
Edita: Departament de Premsa i Comunicació
Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Disseny i Maquetació: Hexel Anzeigen
Redacció: Quatre Comunicació
Fotografies arxiu: Josep Mestre, Manolo García
Fotografies aèries (pag 42, 46): Guillem Urbà
Imprimeix: T.G. Alfadir
Cornellà de Llobregat, març de 2007
L'alcalde,
Antonio Balmón
Hem pogut veure en els últims quatre anys el naixement de projectes importants per a la ciutat,
i també l'acabament d'altres. Alguns d'ells ja formen part de les nostres vides i no som conscients
de què fa un lustre ni estava col·locada la primera pedra. La funció d'aquesta publicació que
teniu a les mans pretén precisament ser un recordatori de tota aquesta tasca. Per la meva
part, en aquesta introducció vull destacar que tots els projectes són el reflex de la ciutat que
som, de la voluntat i de la capacitat dels milers de ciutadans i ciutadanes de Cornellà. Hem
crescut escoltant el que tots i totes hi teníem a dir, pensant sempre en les persones.
Avui, tenim el compromís de crear una ciutat igualitària, que aposta per la justícia social, amb
equipaments per a les famílies, perquè tinguin la qualitat de vida que esperen de la ciutat que
estimen. Amb habitatges i llocs de treball per als joves. I amb la millor atenció a tothom, a les
persones grans, a les persones que realment ho necessiten.
Al llarg de tres anys com a alcalde m'he trobat amb multitud de persones que volen participar
d'aquest canvi, que m'han fet arribar la seva voluntat de construir, de participar. El diàleg ha
estat clau, i ho serà, per fer realitat els projectes que la ciutat necessita.
El diáleg genera confiança, i tenim l'estímul d'aquesta confiança per saber que l'esforç de
Cornellà, dels seus habitants, està molt lluny d'acabar. Tenim tots encara per davant una
responsabilitat cabdal per fer de Cornellà una ciutat il·lusionada, forta i compromesa amb la
justícia social. Jo també confio en tots vosaltres.
Proyectos de ilusión
para nuestro futuro
Hemos podido ver en los últimos cuatro años el nacimiento de proyectos importantes para
la ciudad, y también la finalización de otros. Algunos de ellos ya forman parte de nuestras
vidas y no somos conscientes de que hace un lustro ni estaba colocada la primera piedra.
La función de esta publicación que tenéis en las manos pretende precisamente ser un
recordatorio de toda esta tarea. Por mi parte, en esta introducción quiero destacar que
todos los proyectos son el reflejo de la ciudad que somos, de la voluntad y de la capacidad
de los miles de ciudadanos y ciudadanas de Cornellà. Hemos crecido escuchando lo que
todos y todas teníamos que decir, pensando siempre en las personas.
Hoy, tenemos el compromiso de crear una ciudad igualitaria, que apuesta por la justicia
social, con equipamientos para las familias, para que tengan la calidad de vida que
esperamos de la ciudad que queremos. Con viviendas y puestos de trabajo para los jóvenes.
Y con la mejor atención a todo el mundo, a las personas mayores, a las personas que
realmente lo necesitan.
A lo largo de tres años como alcalde me he encontrado con multitud de personas que
quieren participar en este cambio, que me han hecho llegar su voluntad de construir, de
participar. El diálogo ha sido un punto clave, y lo seguirá siendo, para hacer realidad los
proyectos que la ciudad necesita.
El diálogo genera confianza, y tenemos el estímulo de esta confianza para saber que el esfuerzo
de Cornellà, de sus habitantes, no se acabará en el futuro. Aún tenemos todos por delante una
responsabilidad crucial para hacer de Cornellà una ciudad ilusionada, fuerte y comprometida
con la justicia social. Yo también confío en todos vosotros.
Con confianza, esfuerzo e ilusión: Cornellà avanza
Projectes d'il·lusió
per al nostre futur
3
Més serveis ciutadans per a la família
Més serveis
ciutadans per a
la família
4
Cornellà compta amb nous serveis i equipaments que garanteixen el benestar i la
qualitat de vida de les persones, sigui quina sigui la seva edat o les seves necessitats.
El consistori treballa per garantir el futur de les noves generacions, perquè les
persones grans puguin gaudir d'una vellesa tranquil·la i perquè les famílies disposin
dels serveis bàsics en àmbits com ara l'educació, la sanitat o la cultura.
Más servicios ciudadanos para la familia
Más servicios
ciudadanos para
la familia
Cornellà cuenta con nuevos servicios y equipamientos que garantizan el bienestar
y la calidad de vida de las personas, sea cual sea su edad o sus necesidades.
El consistorio trabaja para garantizar el futuro de las nuevas generaciones, para
garantizar que las personas mayores puedan disfrutar de una vejez tranquila y
para que las familias dispongan de los servicios básicos en ámbitos como por
ejemplo la educación, la sanidad o la cultura.
5
Més serveis ciutadans per a la família
La Borsa d'Habitatge
ajuda a trobar pis
als joves
La nova Borsa d'Habitatge Jove posa en
contacte a les persones que disposen
d'un pis que volen posar al mercat amb
les que volen llogar-lo. El consistori, que
actua com a mediador, garanteix a les
persones que lloguen el seu pis el
cobrament de les mensualitats i que
l'habitatge no patirà danys. Està adreçat
a joves entre 18 i 35 anys que volen
emancipar-se. També assessora a les
dues parts fins a la signatura del
contracte.
Per facilitar l'accés dels joves a
l'habitatge, el consistori ha arribat a
acords amb administracions
supramunicipals i amb la iniciativa
privada per a la construcció d'habitatges
a preus assequibles adreçats als joves.
A finals de 2006 van accedir als seus
nous habitatges els beneficiaris dels 63
pisos de lloguer que l'Obra Social de La
Caixa ha construït a Fatjó.
tuït
“El servei d'intermediació és gra
rança de caució”
egu
ass
una
u
scri
i l'Ajuntament sub
La Bolsa de Vivienda
ayuda a encontrar piso
a los jóvenes
6
s de la Caixa a Fatjó”
als piso
“63 joves accedeixen
La nueva Bolsa de Vivienda Joven pone
en contacto a las personas que disponen
de un piso que quieren poner en el
mercado con las que quieren alquilarlo.
El consistorio, que actúa como mediador,
garantiza a las personas que alquilan su
piso el cobro de las mensualidades y que
la vivienda no sufrirá daños. Está dirigida
a jóvenes entre 18 y 35 años que quieren
emanciparse. También asesora a las dos
partes hasta la firma del contrato.
Para facilitar el acceso de los jóvenes a
la vivienda, el consistorio ha llegado a
acuerdos con administraciones
supramunicipales y con la iniciativa privada
para la construcción de viviendas a precios
asequibles dirigidas a los jóvenes. A finales
de 2006 accedieron a sus nuevas viviendas
los beneficiarios de los 63 pisos de alquiler
que la Obra Social de La Caixa ha
construido en Fatjó.
Informació per als joves, espais d'estudi i activitats de lleure
Más servicios ciudadanos para la familia
Cornellà ofereix un ampli ventall d'activitats, propostes, cursos i xerrades sobre els temes que preocupen als més de 20.000
joves de la ciutat. Moltes d'aquestes iniciatives es vehiculen a través del Centre de Recursos Juvenils (CRAJ) que ha esdevingut
un referent com a centre d'activitats i d'assessorament per a les associacions. Al costat del CRAJ, que actua com a seu de
diverses entitats de la ciutat, existeixen altres serveis com el Ciberjove -que fomenta l'ús de les noves tecnologies- o el Servei
d'Informació Jove TRAILER -que ofereix assessorament i orientació en diferents temàtiques, com ensenyament, salut, consum,
dona, treball, habitatge o viatges. Els joves compten amb d'altres espais municipals com la Factoria Musical, que ofereix espais
per assajar, o les Aules d'Estudi, un espai que prop de 4.000 joves fan servir cada any per preparar els seus exàmens.
Información para los jóvenes, espacios de
estudio y actividades de ocio
Cornellà ofrece una amplia oferta de actividades, propuestas, cursos y charlas sobre
temas que preocupan a los más de 20.000 jóvenes de la ciudad. Muchas de estas
iniciativas se vehiculan a través del Centro de Recursos Juveniles (CRAJ) que se ha
convertido en un referente como centro de actividades y de asesoramiento para las
asociaciones. Junto al CRAJ, que actúa como sede de diversas entidades de la
ciudad, existen otros servicios como el Ciberjove- que fomenta el uso de las nuevas
tecnologías- o el Servicio de Información Joven TRAILER- que ofrece asesoramiento
y orientación en diferentes temáticas, como educación, salud, consumo, mujer,
trabajo, vivienda o viajes. Los jóvenes cuentan con otros espacios municipales como
la Factoría Musical, que ofrece espacios para ensayar, o las Aulas de Estudio, un
espacio que cerca de 4.000 jóvenes utilizan cada año.
7
Més serveis ciutadans per a la família
ores”
s treballad
ie
íl
m
fa
s
le
rsonal de
laboral i pe
a
id
v
la
r
concilia
contribuir a
s
é
u
ti
c
je
b
“L'o
Una escola bressol a cada barri
L'oferta de places d'escola bressol s'ha ampliat amb l'entrada en servei del centre
d'Almeda i ja supera les 350. L'objectiu de l'Ajuntament es dotar cada barri amb,
com a mínim, una escola bressol per oferir el millor servei a les famílies treballadores
i contribuir a conciliar la vida laboral i familiar. S'han projectat noves escoles bressol
a Fontsanta-Fatjó (que s'acabarà el 2007), al costat del CEIP Can Suris, i a Sant
Ildefons, al CEIP Torre de la Miranda. Les escoles bressol són el primer esglaó de
l'educació on s'ajuda els nens i nenes a fer-se com a individus responsables,
participatius, actius, crítics i capaços d'integrar-se en un grup i formar part d'un
col·lectiu. També juguen un paper fonamental perque els nens aprenguin a relacionarse i incorporin conceptes com per exemple el de compartir.
Una guardería en cada barrio
8
La oferta de plazas de guardería se ha ampliado con la entrada en servicio del centro
de Almeda y ya supera las 350. El objetivo del Ayuntamiento es dotar a cada barrio con,
como mínimo, una guardería para ofrecer el mejor servicio a las familias trabajadoras
y contribuir a conciliar la vida laboral y familiar. Se han proyectado nuevas guarderías
en Fontsanta-Fatjó (que se terminará en 2007), junto al CEIP Can Suris, y en Sant Ildefons,
en el CEIP Torre de la Miranda. Las guarderías son el primer grado de la educación
donde se ayuda a los niños y niñas a hacerse como individuos responsables, participativos,
activos, críticos y capaces de integrarse en un grupo y formar parte de un colectivo.
También juegan un papel fundamental para que los niños aprendan a relacionarse con
otras personas e incorporen conceptos como por ejemplo el de compartir.
Més de cent d'activitats per completar l'educació dels alumnes
Cornellà té un ampli ventall de centres que garanteixen una bona qualitat en l'educació dels nens i joves a cadascun dels barris.
Per completar aquesta oferta, l'Ajuntament proposa diverses activitats pedagògiques. El teatre, la música, itineraris per racons
històrics de la ciutat o activitats a prop del medi natural són algunes de les alternatives. Cada any l'Ajuntament elabora una
llista amb més d'un centenar de propostes adreçades a totes les etapes educatives.
El consistori també organitza un cicle de xerrades adreçades als pares i a les mares on es tracten temes d'interès per a l'educació
dels seus fills, com ara com fer front a posibles trastorns en l'alimentació, de la personalitat o problemes de relació amb el
seu entorn.
Más de cien de actividades
para completar la educación de los alumnos
Cornellà tiene un amplio abanico de centros que garantizan una buena calidad en
la educación de los jóvenes en cada uno de sus barrios. Para completar esta oferta,
el Ayuntamiento propone diversas actividades pedagógicas. El teatro, la música,
itinerarios por rincones históricos de la ciudad o actividades cerca del medio natural
son sólo algunas de las alternativas. Cada año el Ayuntamiento elabora una lista
con más de un centenar de propuestas dirigidas a todas las etapas educativas. El
consistorio también organiza un ciclo de charlas dirigidas a los padres y a las madres
donde se tratan temas de interés para la educación de sus hijos, como por ejemplo
cómo hacer frente a posibles trastornos en la alimentación, de la personalidad o
problemas de relación con su entorno.
en la educación de
ompaña a los padres
ac
s
la
ar
ch
de
lo
cic
n
“U
sus hijos”
Más servicios ciudadanos para la familia
“Teatro, música o actividades en
el medio natural,
complementan la formación que
ofrecen las escuelas”
9
Més serveis ciutadans per a la família
Les entitats de
la ciutat s'impliquen
en el Pla de l'Entorn
r nuevos espacios
“El objetivo es genera
d”
rar escuela y socieda
de convivencia e integ
L'Ajuntament ha iniciat a Sant Ildefons
el Pla Educatiu d'Entorn, un projecte
pioner a Catalunya que ha contribuït a
generar espais de convivència i a obrir
els centres educatius fora de l'horari
escolar. Centenars de nens i nenes han
participat en activitats programades amb
la col·laboració de les entitats
ciutadanes. El pla consisteix en, per una
banda, oferir als alumnes un programa
d'activitats formatives complementàries
que es fan dins de l'horari escolar, com
per exemple sortides, intercanvis, tallers
o casals, i, d'altra banda, obrir els centres
fora de l'horari lectiu amb la finalitat que
qualsevol infant del barri pugui prendre
part de les activitats que programen la
desena d'entitats que s'ha implicat en
el projecte. S'han fet trobades entre
generacions i entre cultures, biblioteques
obertes, tallers de castellers i de teatre
per integrar escola i societat. La millora
del medi ambient, de la convivencia,
l'equitat o la cohesió social són d'altres
dels objectius que es marca el Pla de
l'Entorn.
Las entidades de la ciudad se implican en el Plan del Entorno
10
El Ayuntamiento ha iniciado en Sant Ildefons el Plan Educativo de Entorno, un proyecto pionero en Catalunya que ha contribuido a generar
espacios de convivencia y a abrir los centros educativos fuera del horario escolar. Centenares de niños y niñas han participado en actividades
programadas con la colaboración de las entidades ciudadanas. El plan consiste en, por una parte, ofrecer a los alumnos un programa
de actividades formativas complementarias que se hacen dentro del horario escolar, como por ejemplo salidas, intercambios, talleres o
casales, y, por otro lado, abrir los centros fuera del horario lectivo con la finalidad que cualquier niño del barrio pueda tomar parte de las
actividades que programan la decena de entidades que se ha implicado en el proyecto. Se han hecho encuentros entre generaciones y
entre culturas, bibliotecas abiertas, talleres de castellers y de teatro para integrar escuela y sociedad. La mejora del medio ambiente,
de la convivencia, la equidad o la cohesión social son de otros de los objetivos que se marca el Plan del Entorno.
Más servicios para la participación
y la formación de la mujer
Més serveis per a la participació
i la formació de la dona
Més de la meitat de la població de Cornellà són dones, i un 65% d'elles estan en edat
laboral. Encara que la taxa d'atur d'aquest col·lectiu s'ha reduït durant els últims anys
encara és un dels més afectats per la desocupació. Per potenciar la igualtat d'oportunitats
i facilitar la inserció de la dona al mercat laboral, l'Ajuntament ha posat en marxa el Pla
Transversal d'Igualtat, que coordina el treball de les diferents àrees municipals implicades
en aquest sector. Educació, serveis socials i treball són els principals eixos d'un projecte
que pretén afavorir la integració de la dona al mercat laboral, millorar les seves capacitats
formatives i potenciar la seva participació a la ciutat. El Centre d'Informació i Recursos
per a la Dona (CIRD), que ha estrenat nova seu al carrer de Jacint Verdaguer, és un altre
dels pilars municipals al camí cap a la igualtat. El servei ofereix assessorament legal i
laboral a les usuàries, a més d'activitats de formació i el cicle La Tarda de la Dona.
Más servicios ciudadanos para la familia
Más de la mitad de la población de Cornellà son mujeres y un 65% de ellas están
en edad laboral. Aunque la tasa de paro de este colectivo se ha reducido durante los
últimos años todavía es uno de los más afectados por el desempleo. Para potenciar
la igualdad de oportunidades y facilitar la inserción de la mujer en el mercado laboral,
el Ayuntamiento ha puesto en marcha el Plan Transversal de Igualdad, que coordina
el trabajo de las diferentes áreas municipales implicadas en este sector. Educación,
servicios sociales y trabajo son los principales ejes de un proyecto que pretende
favorecer la integración de la mujer en el mercado laboral, mejorar sus capacidades
formativas y potenciar su participación en la ciudad. El Centro de Información y
Recursos para la Mujer (CIRD), que ha estrenado nueva sede en la calle de Jacint
Verdaguer, es otro de los pilares municipales en el camino hacia la igualdad. El
servicio ofrece asesoramiento legal y laboral a las usuarias, además de actividades
de formación y el ciclo La Tarda de la Dona.
11
nes a la vida
la participació de les do
cia
ten
po
t
en
tam
jun
'A
“L
seva formació”
unitats per millorar la
ciutadana i ofereix oport
Més serveis ciutadans per a la família
El nombre de places
de residència
assistida es dobla
en quatre anys
L'Ajuntament treballa en la millora de
la qualitat de vida de les persones grans
mitjançant la prevenció i l'atenció. Durant
els últims anys s'ha doblat el nombre
de places en residències per a gent gran,
s'han incrementat els serveis
domiciliaris, s'han millorat els centres
de salut i s'han portat a terme actuacions
per garantir la dignitat i la qualitat de
vida dels més grans. El consistori ha
impulsat nous equipaments i també ha
buscat la col·laboració de la iniciativa
privada per ampliar l'oferta de la ciutat.
El solar de l'antic IES Verdaguer de Sant
Ildefons acollirà una nova residència
assistida de 152 places. La col·laboració
amb iniciatives privades ha permès la
construcció de la residència Blau
Almeda, que compta amb més de 140
places, o el Centre Sant Jordi, que en
suma 120. La posada en marxa d'aquests
dos equipaments també han significat
un increment de l'oferta de places de
residència de dia. Per millorar
l'autonomia dels més grans,
l'Ajuntament ha reforçat serveis com el
d'atenció domiciliària, ampliant en un
65% el seu pressupost. Gairebé 400
famílies es beneficien actualment dels
serveis de teleassistència, per al que no
hi ha llista d'espera, i el transport adaptat
atén de manera diària a 64 usuaris. A
més, des d'aquest any, la Targeta Rosa
del transport públic es pot sol·licitar a
partir dels 60 anys, una mesura que
podrà afavorir unes 1.900 persones.
El número de plazas de residencia asistida
se dobla en cuatro años
El Ayuntamiento trabaja en la mejora de la calidad de vida de las personas mayores
mediante la prevención y la atención. Durante los últimos años se han doblado el
número de plazas en residencias para mayores, se han incrementado los servicios
domiciliarios, se han mejorado los centros de salud y se han llevado a cabo actuaciones
para garantizar la dignidad y la calidad de vida de los mayores. El consistorio ha
impulsado nuevos equipamientos y también ha buscado la colaboración de la iniciativa
privada para ampliar la oferta de la ciudad. El solar del antiguo IES Verdaguer de
Sant Ildefons acogerá una nueva residencia asistida de 152 plazas. La colaboración
con iniciativas privadas ha permitido la construcción de la residencia Blau Almeda,
que cuenta con más de 140 plazas, o el Centro Sant Jordi, que suma 120. La puesta
en marcha de estos dos equipamientos también han significado un incremento de
la oferta de plazas de residencia de día. Para mejorar la autonomía de los mayores,
el Ayuntamiento ha reforzado servicios como el de atención domiciliaria, ampliando
en un 65% su presupuesto. Casi 400 familias se benefician actualmente de los
servicios de teleasistencia, para el que no hay lista de espera, y el transporte adaptado
atiende de manera diaria a 64 usuarios. Además, desde este año, la Tarjeta Rosa
del transporte público se puede solicitar a partir de los 60 años, una medida que
podrá favorecer a unas 1.900 personas.
12
la calidad
ención, la dignidad y
at
la
r
iza
nt
ra
ga
es
“El objetivo
s mayores”
de vida de las persona
Els casals fan gaudir del seu temps lliure les persones grans
A Cornellà hi ha més de 14.000 persones majors de 65 anys als quals la ciutat ofereix un ampli ventall de possibilitats perquè
puguin gaudir del seu temps lliure i es mantinguin actius física i psíquicament. Els casals de la gent gran s'han consolidat com
a punt de reunió que fomenten la participació activa de les persones grans. A la ciutat funcionen set casals de gent gran que
sumen més de 2.000 usuaris en els quals s'organitzen activitats diverses com per exemple tallers de manualitats, tertúlies,
festes populars o xerrades sobre temes d'interès. A aquesta oferta cal afegir les propostes que fan les entitats de la ciutat o el
propi Ajuntament, unes activitats obertes a tot el col·lectiu i que es poden desenvolupar en els propis casals o bé a l'aire lliure.
Un exemple són les excursions per la ciutat i que persegueix un doble objectiu, d'una banda que les persones grans coneguin
racons del municipi que fins aquell moment havien passat desapercebuts i per un altre que facin exercici físic, o els tallers
d'estimulació de la memòria.
o a l'aire lliure”
bé proposen activitats als casals
tam
s
itat
ent
les
i
ent
tam
jun
“L'A
En Cornellà hay más de 14.000 personas mayores de 65 años a los que la ciudad
ofrece un amplio abanico de posibilidades para que puedan disfrutar de su tiempo
libre y al mismo tiempo se mantengan activos física y psíquicamente. Los casales
de la gent gran se han consolidado como un punto de reunión que fomentan la
participación activa de las personas mayores. En la ciudad funcionan siete casales
de gent gran que suman más de 2.000 usuarios en los que se organizan actividades
diversas como por ejemplo talleres de manualidades, tertulias, fiestas populares o
charlas sobre temas de interés. A esta oferta hay que sumar las propuestas que
hacen las entidades de la ciudad o el propio Ayuntamiento, unas actividades abiertas
a todo el colectivo y que se pueden desarrollar en los propios casales o bien al aire
libre. Un ejemplo son las excursiones por la ciudad y que persigue un doble objetivo,
por un lado que las personas mayores conozcan rincones del municipio que hasta
ese momento habían pasado desapercibidos y por otro que hagan ejercicio físico,
o los talleres de estimulación de la memoria.
Más servicios ciudadanos para la familia
Los 'casals' hacen disfrutar
de su tiempo libre a las personas mayores
13
Noves eines per a la gestió dels recursos per a persones dependents
L'Ajuntament ha impulsat la constitució de la Fundació Privada per a Persones Dependents, una eina per incrementar els
recursos i serveis d'atenció a les persones que necessiten assistència o ajuda per poder fer les seves tasques diàries. La Fundació
té com a objectius la prestació, gestió i promoció de tota mena d'activitats i serveis relacionats amb l'assistència social i sanitària,
i els serveis domiciliaris, d'assistència, ajuda o suport. La constitució d'aquesta Fundació obeeix a la necessitat de buscar noves
fòrmules de finançament i gestió de manera que els ciutadans tinguin al seu abast més recursos, tenint en compte la nova Llei
de Dependència. També actua com a element d'anàlisi i d'estudi sobre la gent gran i com a institució per gestionar tota mena
d'equipaments socials i residencials i per promoure i construir habitatges residencials i edificacions per a col·lectius amb
necessitats especials.
Més serveis ciutadans per a la família
Nuevas herramientas
para la gestión de
los recursos para
personas
dependientes
o y trabaja para darles respuesta”
“Detecta las necesidades del colectiv
14
El Ayuntamiento ha impulsado la
constitución de la Fundación Privada
para Personas Dependientes, una
herramienta para incrementar los
recursos y servicios de atención a las
personas que necesitan asistencia o
ayuda para poder realizar sus tareas
diarias. La Fundación tiene como
objetivos la prestación, gestión y
promoción de todo tipo de actividades y
servicios relacionados con la asistencia
social y sanitaria y los servicios
domiciliarios, de asistencia, ayuda o
apoyo. La constitución de esta Fundación
obedece a la necesidad de buscar nuevas
fórmulas de financiación y gestión de
manera que los ciudadanos tengan a su
alcance más recursos, teniendo en
cuenta la nueva Ley de Dependencia.
También actúa como elemento de
análisis y de estudio sobre las personas
mayores y como institución para
gestionar todo tipo de equipamientos
sociales y residenciales y también para
promover y construir viviendas
residenciales y edificaciones para
colectivos con necesidades especiales.
c/Gerdera,
nou pàrquing del
el
ar
en
tr
es
d'
ba
“S'aca
amb 183 places”
Cornellà té 1.500 noves places d'aparcament en construcció
L'Ajuntament promou la creació de 1.500 noves places d'aparcament per atendre la demanda de la ciutadania i millorar la
mobilitat. A finals de 2006 va entrar en servei el pàrquing del carrer Gerdera, amb 183 places que combina les de compra i les
de rotació. L'avinguda de la Línia Elèctrica acollirà un altre aparcament, en aquest cas de 290 places, que permetrà renovar
totalment el carrer. També és previst construir un aparcament municipal sota la residència per a persones grans projectada a
les dependències de l'antic de l’antic IES Verdaguer, que sumarà 399 noves places, mentre que s'estudia la construcció d'un
aparcament subterrani a la zona de l'església de Sant Ildefons. Els barris de Fontsanta-Fatjó o del Pedró també veuran
incrementar el nombre de places d'aparcament. En el primer cas amb un pàrquing al carrer del Penedès, amb capacitat per a
369 vehicles, i en el segon a la plaça del Sol, al costat de la carretera d'Esplugues, amb 228 places distribuïdes en tres plantes.
Más servicios ciudadanos para la familia
yar espais
erranis permeten guan
bt
su
ts
en
m
ca
ar
ap
ls
“E
es i carrers”
més amables les plac
fer
i
s
nt
na
via
s
al
r
pe
Cornellà tiene 1.500 nuevas plazas de aparcamiento en construcción
El Ayuntamiento promueve la creación de 1.500 nuevas plazas de aparcamiento para atender la demanda de la ciudadanía y mejorar
la movilidad. A finales de 2006 entró en servicio el parking de la calle Gerdera, con 183 plazas que combina las plazas de compra
y las de rotación. La avenida de la Línia Eléctrica acogerá otro aparcamiento, en este caso de 290 plazas, que permitirà renovar
totalmente la calle. También está previsto construir un aparcamiento municipal debajo de la residencia para personas mayores
proyectada en el espacio del antiguo IES Verdaguer, que sumará 399 nuevas plazas, y se estudia la construcción de un aparcamiento
subterráneo en la zona de la iglesia de Sant Ildefons. Los barrios de Fontsanta-Fatjó o del Pedró también verán incrementar el
número de plazas de aparcamiento. En el primer caso con un parking en la calle del Penedès, con capacidad para 369 vehículos,
y en el segundo en la plaza del Sol, al lado de la carretera de Esplugues, con 228 plazas distribuidas en tres plantas.
15
El nou Pla d'Habitatge impulsa pisos protegits a tota la ciutat
Més serveis ciutadans per a la família
Cornellà ha estat pionera en l'impuls d'habitatge públic, un objectiu prioritari de l'Ajuntament que s'ha renovat amb el Pla de
l'Habitatge 2005-2008, que ofereix alternatives perquè els ciutadans puguin optar a un pis de qualitat a un preu assequible.
Inclou 557 pisos de promoció pública, dels quals 385 estan en construcció durant 2007 i cent ja seran una realitat. El Pla ha
projectat la construcció de pisos en noves zones de desenvolupament, com per exemple el sector Destraleta, Millàs, la carretera
d'Esplugues i Sant Ildefons. Un dels projectes urbanístics més important per a la ciutat, la reordenació del sector Ribera-Salines,
de 825.000 metres quadrats, preveu la creació d'habitatge públic. El 10% del terreny es destina a sòl edificable, i d'aquesta part
més del 80% serà per a habitatge públic i protegit. L'Ajuntament també busca la col·laboració de les administracions
supramunicipals i dels agents econòmics i socials per facilitar l'accés a l'habitatge. Un conveni amb “La Caixa” ha significat
que fins a 500 famílies puguin accedir a habitatges de lloguer dels quals 63 ja són una realitat. També es busca la col·laboració
amb els sindicats per aportar més habitatges assequibles.
L'Ajuntament de Cornellà va ser un dels primers de Catalunya en construir habitatges assequibles a través de l'empresa pública
Emducsa, que ja ha fet més de 663 pisos, que a més de facilitar l'accés a l'habitatge i contribuir a l'emancipació dels joves ha
permès la regeneració i el desenvolupament dels barris i la creació de noves àrees urbanes en zones com Almeda, Fatjó o Suris.
16
ienda pública,
“La promoción de viv
política social
objetivo prioritario de la
del Ayuntamiento”
El nuevo Plan de Vivienda impulsa pisos
protegidos en toda la ciudad
Cornellà ha sido pionera en el impulso de vivienda pública, un objetivo prioritario
del Ayuntamiento que se ha renovado con el Plan de la Vivienda 2005-2008, que
ofrece alternativas para que los ciudadanos puedan optar a un piso de calidad a un
precio asequible. Incluye 557 pisos de promoción pública, de los cuáles 385 están
en construcción durante 2007 y cien ya serán una realidad. El Plan ha proyectado
la construcción de pisos en nuevas zonas de desarrollo, como por ejemplo el sector
Destraleta, Millàs, la carretera de Esplugues y Sant Ildefons. Uno de los proyectos
urbanísticos más importante para la ciudad, la reordenación del sector RiberaSalines, de 825.000 metros cuadrados, prevé la creación de vivienda pública. El 10%
del terreno se destina a suelo edificable, y de esta parte más del 80% es para vivienda
pública y protegida. El Ayuntamiento también busca la colaboración de las
administraciones supramunicipales y de los agentes económicos y sociales para
facilitar el acceso a la vivienda. Un convenio con “La Caixa” ha significado que hasta
500 familias puedan acceder a viviendas de alquiler, de las cuáles 63 ya son una
realidad. También se busca la colaboración con los sindicatos para aportar más
viviendas asequibles.
El Ayuntamiento de Cornellà fue uno de los primeros de Catalunya en construir
viviendas asequibles a través de la empresa pública Emducsa, que ya ha construido
más de 663 pisos, que además de facilitar el acceso a la vivienda y contribuir a la
emancipación de los jóvenes ha permitido la regeneración y el desarrollo de los
barrios y la creación de nuevas áreas urbanas en zonas como Almeda, Fatjó o Suris.
Destraleta:
117 habitatges
1
Fatjó: 63 habitatges
3
precio de los pisos y
“El Plan moderará el
la vivienda”
facilitará el acceso a
ACTUACIONES DEL PLAN DE LA VIVIENDA 2005-2008
1.- Destraleta: 117 viviendas. 80% protegidas, de venta. Se han construido 45.
2.- Sector Siemens. 151 viviendas a cargo de Emducsa. Próximo inicio de obras.
3.- Fatjó. 63 viviendas de alquiler protegido, en convenio con “La Caixa”. Ya se han entregado.
4.- Avenida de Salvador Allende. Unas 120 viviendas para jóvenes.
5.- Avenida de la Línia Elèctrica- Avenida de Sant Ildefons. 42 viviendas.
Av. Línia Elèctrica: 42 habitatges
5
Av. de Salvador Allende:
120 habitatges
4
Más servicios ciudadanos para la familia
6.- Millàs. 144 viviendas protegidas, las promueve la iniciativa pública y la privada.
Sector Siemens: 151 habitatges
2
Millàs:
144 habitatges (en projecte)
6
17
Impuls a l'atenció
sanitària i d'urgències
de l'any”
“Atenció mèdica 24 hores al dia, tots els dies
Més serveis ciutadans per a la família
“La xarxa sanitària de la ciutat, referent a tota la comarca”
“L'Hospital Comarcal ampliarà els recursos
sanitaris
Cornellà va ser la primera ciutat de
Catalunya en comptar amb un Centre
d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP),
ubicat a Sant Ildefons. El CUAP ofereix una
atenció mèdica immediata per a adults i
infants, és obert les 24 hores del dia i dóna
cobertura a una població de més de 177.000
habitants de Cornellà i de la seva àrea
d'influència. En matèria de salut,
l'Ajuntament i la Generalitat inverteixen
gairebé 600.000 euros en un nou
equipament d'atenció sanitària i serveis
socials al barri de la Gavarra, que reunirà
el PASSIR (Programa d'Atenció a la Salut
Sexual i Reproductiva) i també els serveis
socials del barri. El 2006 també s'ha
construït un nou centre de salut i serveis
socials a Fontsanta-Fatjó. Els recursos
sanitaris de la ciutat milloraran l'any vinent
amb l'entrada en servei de l'Hospital
Comarcal. L'equipament tindrà 238 llits, 8
sales d'operacions i 55.000 metres quadrats.
Atendrà anualment 86.000 urgències i
152.000 consultes externes. L'hospital
disposarà d'una parada de Trambaix, que
garanteix l'accés dels veïns i veïnes de
Cornellà mitjançant transport públic.
de la ciutat”
Impulso a la atención sanitaria y de urgencias
18
Cornellà fue la primera ciudad de Catalunya en contar con un Centro de Urgencias
de Atención Primaria (CUAP), ubicado en Sant Ildefons. El CUAP ofrece una atención
médica inmediata para adultos y menores, está abierto las 24 horas del día y da
cobertura a una población de más de 177.000 habitantes de Cornellà y de su área de
influencia. En materia de salud, el Ayuntamiento y la Generalitat invierten casi 600.000
euros en un nuevo equipamiento de atención sanitaria y servicios sociales en el barrio
de la Gavarra, que reunirá el PASSIR (Programa de Atención a la Salud Sexual y
Reproductiva) y también los servicios sociales del barrio. El 2006 también se ha
construido un nuevo centro de salud y servicios sociales en Fontsanta-Fatjó. Los
recursos sanitarios de la ciudad mejorarán el próximo año con la entrada en servicio
del Hospital Comarcal. El equipamiento tendrá 238 camas, 8 salas de operaciones y
55.000 metros cuadrados. Atenderá anualmente 86.000 urgencias y 152.000 consultas
externas. El hospital dispondrá de una parada de Trambaix, que garantiza el acceso
de los vecinos y vecinas de Cornellà mediante transporte público.
Una administració
oberta i propera
Una administració oberta i propera
Un dels principals objectius de l'equip de Govern durant aquest mandat ha estat
acostar l'administració a les persones pel que s'han promogut actuacions i projectes
des del consens i el diàleg. La finalitat és aconseguir que els ciutadans se sentin
identificats i participin en la transformació que dia a dia viu la ciutat.
Una administración
abierta y cercana
Uno de los principales objetivos del equipo de Gobierno durante este mandato ha
sido acercar la administración a las personas para lo que se han promovido
actuaciones y proyectos desde el consenso y el diálogo. La finalidad es conseguir
que los vecinos se sientan identificados y participen en la transformación que día
a día vive la ciudad.
19
Proximitat i participació dels veïns i veïnes
en la millora de la ciutat
Les reformes en carrers i places públiques passen primer per un procés d'informació
i de diàleg, a través de les associacions de veïns de cada barri. D'aquesta manera,
s'intenten recollir sempre que sigui tècnicament possible les aportacions que fan
els residents perquè la reforma resultant sigui positiva. Per exemple, a la plaça del
Pallars, al Pedró, reformada el 2005, es va incloure la possibilitat d'un espai central
que pugui acollir un escenari, o la creació d'una nova zona de jocs infantils.
Un altre exemple és la plaça de la Figuera, un espai per urbanitzar de 2.970 m2 que
es va rehabilitar per iniciativa de l'associació de veïns del Casc Antic. Situada al
costat de l'Av. Baix Llobregat, es va estrenar el febrer de 2006 amb una festa popular.
La Plaça de la Figuera s'ha convertit en un espai net, amb més arbres, i amb una
gran àrea de joc per als infants.
Una administración abierta y cercana
,
“El Centre de Normalització compta amb 360 alumnes cada quadrimestre
que aprenen català presencialment o a distància”
Aposta per la llengua catalana
Un element important de la política de proximitat
i de convivència és l'aposta per la llengua
catalana. El 2005 va entrar en vigor una nova
ordenança municipal que regula el foment del
coneixement i l'ús del català per part de tots els
ciutadans i ciutadanes, mitjans de comunicació
locals i en les institucions escolars, cíviques,
culturals i esportives del municipi. Per exemple,
l'Ajuntament bonifica el 95% de la quota de
l'Impost de Construccions els establiments que
tradueixen els seus rètols al català.
El programa "Voluntaris per la Llengua", promogut
pel Centre de Normalització Lingüística de
Cornellà, ha ajudat a molts nouvinguts a aprendre
català, a conèixer millor la nostra cultura, i ha
fomentat el coneixement mutu i la interacció.
Avui s'aplica a més de 60 ciutats de Catalunya
i ha estat reconegut per la Unió Europea.
Proximidad y participación de los vecinos y
vecinas en la mejora de la ciudad
Las reformas en calles y plazas públicas pasan primero por un proceso de información
y de diálogo, a través de las asociaciones de vecinos de cada barrio. De esta manera,
se intentan recoger siempre que sea técnicamente posible las aportaciones que
hacen los residentes para que la reforma resultante sea positiva. Por ejemplo, en
la plaza del Pallars, en el Pedró, reformada en 2005, se incluyó la posibilidad de un
espacio central que pudiera acoger un escenario, o la creación de una nueva zona
de juegos infantiles.
Otro ejemplo es la plaza de la Figuera, un espacio por urbanizar de 2.970 m2 que
se rehabilitó por iniciativa de la asociación de vecinos del Casc Antic. Situada junto
a la Av. Baix Llobregat, se estrenó en febrero de 2006 con una fiesta popular. La
Plaza de la Figuera se ha convertido en un espacio limpio, con más árboles, y con
ma feta
una gran área de juegos para los pequeños.
és un exemple de refor
“La Plaça de la Figuera
cio
associa ns de veïns”
opostes de les
tenint en compte les pr
20
Una buena fórmula:
crecimiento de la inversión y contención en la presión fiscal
Los presupuestos del Ayuntamiento de Cornellà han crecido progresivamente en los últimos años, gracias a una mejor gestión
de los ingresos y a una optimización de los recursos. Paralelamente, han aumentado las inversiones públicas, mientras que
la presión fiscal, los impuestos, se han contenido al nivel de la inflación.
Por ejemplo, en 2007 el presupuesto aprobado por el Ayuntamiento de Cornellà ha ascendido a 120 millones de euros, mientras
que en el año 2004 era de 83 millones de euros. Se trata de un importante aumento próximo al 50%, que ha permitido que en
estos años el consistorio consolide proyectos en materia de servicios sociales y servicios a la persona: educación, vivienda,
además de mejorar las calles y ampliar el mantenimiento de la ciudad.
Otro ejemplo de cómo se ha contenido la presión fiscal: la normativa del Ministerio de Hacienda obligó a actualizar el Impuesto
de Bienes Inmuebles el año 2005. El Ayuntamiento de Cornellà consiguió aplazar durante diez años la aplicación total de la
actualización, y además rebajó el tipo del impuesto. Así se paliava el efecto inmediato del aumento sobre los contribuyentes.
ural i
ciutat ha crescut,
“El manteniment de la
entre 1995 i 2005”
per habitant, el 142%
Una administració oberta i propera
nta, pl
“Acció de govern conju
cohesionada”
Una bona fórmula: creixement de la inversió
i contenció en la pressió fiscal
Els pressupostos de l'Ajuntament de Cornellà han crescut progressivament en els
darrers anys, gràcies a una millor gestió dels ingressos i a una optimització dels
recursos. Paral·lelament, han augmentat les inversions públiques, mentre que la
pressió fiscal, els impostos, s'han contingut al nivell de la inflació.
Per exemple, el 2007 el pressupost aprovat per l'Ajuntament de Cornellà ascendeix
a 120 milions d'euros, mentre que l'any 2004 era de 83 milions d'euros. Es tracta d'un
important augment proper al 50%, que ha permès que en aquests anys el consistori
consolidi projectes en matèria de serveis socials i serveis a la persona: educació,
habitatge, a més de millorar els carrers i ampliar el manteniment de la ciutat.
Un altre exemple de com s'ha contingut la pressió fiscal: la normativa del Ministeri
d'Hisenda va obligar a actualitzar l'Impost de Béns Immobles l'any 2005. L'Ajuntament
de Cornellà va aconseguir ajornar durant deu anys l'aplicació total de l'actualització,
i a més va rebaixar el tipus de l'impost. Així es pal·liava l'efecte immediat de l'augment
sobre els contribuents.
21
Una administración abierta y cercana
Diàleg directe amb la ciutadania a través del
projecte Parlem-ne
22
Parlem-ne és un projecte pioner de participació ciutadana que s'inicia el primer
semestre de l'any 2006, a través del qual fonamentalment l'Ajuntament de Cornellà
vol conèixer l'opinió dels ciutadans i ciutadanes sobre diferents aspectes i serveis de
la ciutat durant un període determinat de temps. Així s'ha creat un nou espai de
comunicació bidireccional entre els participants i l'equip de govern local.
300 famílies, seleccionades aleatòriament, fan arribar la seva opinió sobre diferents
serveis municipals a l'Ajuntament mitjançant un qüestionari, per telèfon, personalment
o per correu electrònic, i expressen el seu grau de satisfacció amb el funcionament
dels mateixos, o qualsevol suggerència per millorar-los. La consulta i la mostra de
participants es renoven regularment.
De la mateixa manera, tots els ciutadans i ciutadanes poden adreçar-se a l'Oficina
d'Atenció al Ciutadà, que està situada als baixos de l'edifici principal de l'Ajuntament
de Cornellà, tant per a les activitats més habituals de tràmits, consultes sobre impostos,
o gestió de documentació; però funciona també una bústia virtual, a través de
www.cornellaweb.cat, on s'ofereixen respostes a les consultes de la ciutadania sobre
qualsevol aspecte relacionat amb la gestió municipal.
da año
iento consulta ca
am
nt
yu
A
el
e,
interés”
ecto Parlem-n
“A través del proy opinión sobre diversos temas de
su
con 300 familias
itat i el diàleg
osta per la proxim el futur de la ciutat”
ap
llà
ne
or
C
de
adania en
“L'Ajuntament
plicació de la ciut
im
la
ir
gu
se
on
ac
per
Diálogo directo con la ciudadanía a través
del proyecto Parlem-ne
Parlem-ne es un proyecto pionero de participación ciudadana que se inicia el primer
semestre del año 2006, a través del cual fundamentalmente el Ayuntamiento de
Cornellà quiere conocer la opinión de los ciudadanos y ciudadanas sobre diferentes
aspectos y servicios de la ciudad durante un período determinado de tiempo. Así se
ha creado un nuevo espacio de comunicación bidireccional entre los participantes y
el equipo de gobierno local.
300 familias, seleccionadas aleatoriamente, hacen llegar su opinión sobre diferentes
servicios municipales al Ayuntamiento mediante un cuestionario, por teléfono,
personalmente o por correo electrónico, y expresan su grado de satisfacción con el
funcionamiento de los mismos, o cualquier sugerencia para mejorarlos. La consulta
y la muestra de participantes se renuevan regularmente.
Del mismo modo, todos los ciudadadanos y ciudadanas pueden dirigirse a la Oficina
de Atención al Ciudadano, que está situada en los bajos del edificio principal del
Ayuntamiento de Cornellà, tanto para las actividades más habituales de trámites,
consultas sobre impuestos, o gestión de documentación; pero funciona también un
buzón virtual, a través de www.cornellaweb.cat, donde se ofrecen respuestas a las
consultas de la ciudadanía sobre cualquier aspecto relacionado con la gestión municipal.
90.000 euros cada año para hacer realidad
un proyecto para la ciudad
Desde hace tres años, el Ayuntamiento de Cornellà abre una convocatoria anual para que cualquier persona o entidad proponga
un proyecto para la ciudad y se haga realidad. El objetivo es fomentar la participación ciudadana y poner al alcance de todos
instrumentos que permitan implicarse en la gestión y en el desarrollo de los proyectos municipales. El consistorio reserva cada
año 90.000 euros del presupuesto para hacer realidad esos proyectos. Es un modo también de acercar la administración al
ciudadano: solo hace falta ser mayor de edad, y se puede tomar parte en la convocatoria a título individual o colectivo.
En la primera convocatoria resultaron seleccionados dos proyectos: uno proponía la mejora de los márgenes del río Llobregat y
su adaptación al uso ciudadano, mientras que el segundo se titulaba "El Día de los Mil Libros": durante noviembre de 2005, y
coincidiendo con el Año Internacional de la Lectura, los ciudadanos y ciutadanas de Cornellà, de todas las edades, leyeron un total
de 35.097 libros, anotando el título y su nombre en unos carteles que después se expusieron en la Fira simulando una gran biblioteca.
En la última convocatoria, la iniciativa ciudadana seleccionada ha sido un proyecto para remodelar la antigua estación de
ferrocarriles de Riera.
Des de fa tres anys, l'Ajuntament de Cornellà obre una convocatòria anual perquè
qualsevol persona o entitat proposi un projecte per a la ciutat i es faci realitat. L'objectiu
és fomentar la participació ciutadana i posar a l'abast de tots instruments que permetin
implicar-se en la gestió i en el desenvolupament dels projectes municipals. El consistori
reserva cada any 90.000 euros del pressupost per fer realitat aquests projectes. És
una manera també d'apropar l'administració al ciutadà: només fa falta ser major
d'edat, i es pot prendre part en la convocatòria a títol individual o col·lectiu.
A la primera convocatòria van resultar seleccionats dos projectes: un proposava la
millora dels marges del riu Llobregat i la seva adaptació a l'ús ciutadà, mentre que
el segon es titulava "El Dia dels Mil Llibres": durant novembre de 2005, i coincidint
amb l'Any Internacional de la Lectura, els ciutadans i ciutadanes de Cornellà, de totes
les edats, es van llegir 35.097 llibres, anotant el títol i el seu nom en uns cartells que
després es van exposar a la Fira simulant una gran biblioteca. A l'última convocatòria,
la iniciativa ciutadana seleccionada ha estat un projecte per remodelar l'antiga estació
de ferrocarrils de Riera.
Una administració oberta i propera
90.000 euros cada any per fer realitat
un projecte per a la ciutat
23
a manera
ierta de proyectos es un
"Esta convocatoria ab
a"
ní
ación a la ciudada
de acercar la administr
Les noves tecnologies amplien els canals
d'informació per als ciutadans
Una administración abierta y cercana
L'Ajuntament de Cornellà compta amb consolidats mitjans de comunicació com el Cornellà Informa o Ràdio Cornellà. Les noves
tecnologies han permès potenciar el portal web municipal www.cornellaweb.cat, ampliant el número de tràmits i la seva rapidesa;
fins i tot l'alcalde publica un blog a Internet per a una comunicació més directa amb els ciutadans, que registra unes 1.500
visites al mes. Cornellà gestionarà amb Sant Joan Despí, Esplugues i Sant Just Desvern un canal de Televisió Digital Terrestre
(TDT), que permetrà accedir a informació d'interès i fonamentarà les seves bases en la proximitat, la pluralitat i la cultura.
Ràdio Cornellà també ha donat un pas endavant gràcies a les noves tecnologies i el febrer de 2006 va començar a emetre a
través d'internet. La revista Cornellà Informa continua sent el referent dels mitjans de comunicació de la ciutat per la seva
proximitat als ciutadans. Les noves tecnologies també han ampliat la difusió de la revista ja que es pot accedir a la publicació
a través de la pàgina web.
Las nuevas tecnologías
amplían los canales
de información para los
ciudadanos
24
p
La pàgina web re
mes
80.000 visites al
El Ayuntamiento de Cornellà cuenta con
consolidados medios de comunicación como el
Cornellà Informa o Ràdio Cornellà. Las nuevas
tecnologías han permitido potenciar el portal
web municipal www.cornellaweb.cat, ampliando
el número de trámites y su rapidez; e incluso el
alcalde publica un blog en Internet para una
comunicación más directa con los ciudadanos,
que registra unas 1.500 visitas al mes. Cornellà
gestionará junto a Sant Joan Despí, Esplugues
y Sant Just Desvern un canal de Televisión Digital
Terrestre (TDT), que permitirá acceder a
información de interés y fundamenta sus bases
en la proximidad, la pluralidad y la cultura.
Ràdio Cornellà también ha dado un paso adelante
gracias a las nuevas tecnologías y en febrero de
2006 comenzó a emitir a través de internet. La
revista Cornellà Informa continua siendo el
referente de los medios de comunicación de la
ciudad por su proximidad a los ciudadanos. Las
nuevas tecnologías también han ampliado la
difusión de la revista ya que se puede acceder a
la publicación a través de la página web.
L'Ajuntament fomenta
l'esport i l'activitat física
El Ayuntamiento fomenta el deporte y la actividad física
Cornellà posa a l'abast dels ciutadans una àmplia xarxa d'equipaments esportius
i programes que faciliten la pràctica esportiva. Mitjançant les entitats i escoles
esportives i en coordinació amb els centres d'ensenyament, l'Ajuntament impulsa
programes de promoció que afavoreixin l'esport educatiu i la iniciació a l'esport de
competició i fomenta la pràctica de l'esport de lleure i popular.
El Ayuntamiento fomenta
el deporte y la actividad física
Cornellà pone al alcance de los ciudadanos una amplia red de equipamientos
deportivos y programas que facilitan la práctica deportiva. Mediante las entidades
y escuelas deportivas y en coordinación con los centros de enseñanza, el Ayuntamiento
impulsa programas de promoción que favorezcan el deporte educativo y la iniciación
al deporte de competición y fomenta la práctica del deporte de tiempo libre y popular.
25
L'Ajuntament fomenta l'esport i l'activitat física
rtivo”
lendario depo
ca
el
d
s
le
ib
d
s, citas inelu
egos Escolare
Ju
s
lo
o
r
la
u
p
ursa Po
“La Milla, la C
26
El Parc Esportiu Llobregat, un equipament
de qualitat per practicar esport
El Parc Esportiu Llobregat ha suposat un gran salt de qualitat per la pràctica de
l'esport dels ciutadans i durant el seu primer any de funcionament va sumar 3.000
practicants. L'equipament té 40.000 metres quadrats i ha suposat una inversió
municipal de més de 21 milions d'euros. La seva posada en marxa respon a l'objectiu
de l'Ajuntament de dotar a la ciutat d'un gran complex esportiu de caràcter públic
que ofereixi a la població l'opció de practicar en un mateix espai diferents modalitats
esportives i poder realitzar activitats de caràcter cívic i cultural d'interès general.
L'espai inclou un pavelló adaptat per a usos esportius i culturals i de lleure amb
capacitat per més de 2.500 espectadors. Un dels aspectes més destacats del complex
és la piscina, de 3.500 metres quadrats: per un extrem està coberta i rep llum natural
a través d'obertures en el sostre, i per l'altra permet la sortida a l'exterior. Durant
el primer estiu de funcionament va rebre més de 30.000 visites. El Parc Esportiu
Llobregat es completa amb sales de fitness que ofereixen activitats que van des de
l'aeròbic i el pilates fins a l'aerodance i la musculació. En un any s'han programat
180.000 sessions esportives.
La millora d'instal·lacions esportives no s'ha quedat aquí, també cal contemplar
l'estadi municipal estrenat a l'Av. Baix Llobregat, la construcció d'un nou pavelló de
dos pistes al barri de Sant Ildefons, o l'adequació de la pista annexa de Can Carbonell,
entre d'altres.
El Parc Esportiu Llobregat ha supuesto un gran salto de calidad para la práctica del
deporte de los ciudadanos y durante su primer año de funcionamiento sumó 3.000
practicantes. El equipamiento tiene 40.000 metros cuadrados y ha contado con una
inversión municipal de más de 21 millones de euros. Su puesta en marcha responde al
objetivo del Ayuntamiento de dotar a la ciudad de un gran complejo deportivo de carácter
público que ofrezca a la población la opción de practicar en un mismo espacio diferentes
modalidades deportivas y poder realizar actividades de carácter cívico y cultural de
interés general. El espacio incluye un pabellón adaptado para usos deportivos y culturales
y de ocio con capacidad para más de 2.500 espectadores. Uno de los aspectos más
destacados del complejo es la piscina, de 3.500 metros cuadrados: por un extremo está
cubierta y recibe luz natural a través de aberturas en el techo, y por el otro permite la
salida al exterior. Durante el primer verano de funcionamiento recibió más de 30.000
visitas. El Parc Esportiu Llobregat se completa con salas de fitness que ofrece actividades
que van desde el aerobic y el pilates hasta el aerodance y la musculación. En un año se
han programado 180.000 sesiones deportivas. La mejora de instalaciones deportivas no
se ha quedado aquí, también cabe contemplar el estadio municipal estrenado en la Av.
Baix Llobregat, la construcción de un nuevo pabellón de dos pistas en el barrio de Sant
Ildefons, o la adecuación de la pista anexa de Can Carbonell, entre otras.
Apoyo al deporte de competición
y de formación
El Ayuntamiento de Cornellà colabora con la
cincuentena de entidades de la ciudad que
promueven el deporte, en los ámbitos de
competición y a todos los niveles, masculino
y femenino. Del mismo modo, se trabaja muy
estrechamente en el deporte de formación a
través del apoyo a las escuelas deportivas y
los Juegos Escolares, en los que participan
unos 2.000 niños y niñas cada curso. Hay
programas deportivos dirigidos a toda clase
de colectivos: jóvenes, personas mayores,
discapacitados… Además, miles de personas
toman parte de actividades como el Cros, la
Cursa Popular o, combinando su carácter
profesional con el amateur, la Milla
Internacional.
Álvaro Siza,
Parc Esportiu, de
l
de
a
ic
ón
ct
ite
“La calidad arqu emblema de la ciudad”
un
lo convierten en
El Ayuntamiento fomenta el deporte y la actividad física
El Parc Esportiu Llobregat, un equipamiento
de calidad para practicar deporte
27
Tots fem Cornellà
Amb 86.000 habitants, Cornellà és la ciutat més poblada del Baix Llobregat. Des
de l'Ajuntament s'impulsen mesures i projectes per donar resposta a cada un
dels diferents col·letius que formen la nostra societat. Tot plegat amb la intenció
de fer de Cornellà una ciutat de tots i per a tots i que pugui atendre a les
necessitats de tots els ciutadans.
Todos hacemos Cornellà
Con 86.000 habitantes, Cornellà es la ciudad más poblada del Baix Llobregat.
Desde el Ayuntamiento se impulsan medidas y proyectos para dar respuesta a
cada uno de los diferentes colectivos que forman nuestra sociedad. Todo ello con
la intención de hacer de Cornellà una ciudad de todos y para todos y que pueda
atender las necesidades de todos los ciudadanos.
Treballem per millorar la convivència i el civisme
Treballem per millorar
la convivència
i el civisme
30
La millora de l'entorn urbà, amb actuacions a tots els barris, i la promoció del civisme, permeten millorar la convivència
i gaudir d'espais ciutadans de qualitat. Moltes noves actuacions hi tenen a veure: des de la apuesta por la sostenibilidad
i l'arribada dels Mossos per encarregar-se de la seguretat ciutadana, fins al projecte pilot d'Esport i Civisme, o la creació
d'un innovador servei de mediació ciutadana.
Trabajamos para mejorar la convivencia y el civismo
Trabajamos para
mejorar la convivencia
y el civismo
31
La mejora del entorno urbano, con actuaciones en todos los barrios, y la promoción del civismo, permiten mejorar la
convivencia y disfrutar de espacios ciutadadanas de calidad. Muchas nuevas actuaciones tienen que ver con ello: desde
la apuesta por la sostenibilidad y la llegada de los Mossos para encargarse de la seguridad ciudadana, hasta el proyecto
piloto de Esport i Civisme, o la creación de un innovador servicio de mediación ciudadana.
Un pas endavant en el transport públic amb
l'arribada del Trambaix
Treballem per millorar la convivència i el civisme
Cornellà és una de les ciutats del Baix Llobregat amb més i millor servei de transport
públic, al qual s'ha sumat el Trambaix, que utilitzen més de 3.000 persones cada dia.
Té cinc parades a la ciutat que milloren la comunicació de Cornellà amb Barcelona
i la resta de la comarca. L'arribada del Trambaix també va suposar la construcció
d'un túnel per al tramvia, vehicles i vianants per sota de les vies de RENFE. La
infraestructura ha descongestionat de trànsit el centre ja que el 85% dels vehicles
circulen pel nou pont. La posada en marxa de nous accessos directes al Cinturó del
Litoral també han contribuït a descongestionar el centre. El 2006 es va reformular
el traçat de la futura L12: fins a Castelldefels la nova línia tindrà 12 estacions i a la
ciutat circularà soterrada. També s'ha reduït el temps d'espera dels autobusos
nocturns i una nova línia comunica Cornellà amb El Prat i Barcelona.
és Cornellà
més utilitzada R E N FE”
ix
a
b
m
a
Tr
e
“La parada d ot connectar amb metro i
p
Centre, on es
Cornellà obre nous espais
de convivència
El programa Esport i Civisme ha estat tot un
èxit, amb més de 8.000 nens van jugar en els
patis de les escoles durant l'estiu de 2006 en
una prova pilot amb la finalitat de promoure
el civisme i la convivència. Els patis de set
escoles públiques estaven oberts per facilitar
als més joves un espai de jocs i de relació. A
banda d'això, L’Ajuntament ha incrementat
les sancions per conductes incíviques, que
poden arribar fins als 3.000 euros. L'objectiu
és evitar comportaments incívics que deterioren
els espais públics ja que les actituds incíviques
suposen una important despesa municipal.
Mensualment es porten a terme mig centenar
d'actuacions de reparació del mobiliari,
substitució o neteja.
“El 85% dels vehi
cles passen pel
no
sota la R E N FE,
descongestionant u túnel
el centre”
Un paso adelante en el transporte público
con la llegada del Trambaix
32
Cornellà es una de las ciudades del Baix Llobregat con más y mejor servicio
de transporte público, al que se ha sumado el Trambaix, que utilizan más de 3.000
personas cada día. Tiene cinco paradas en la ciudad que mejoran la comunicación
de Cornellà con Barcelona y el resto de la comarca. La llegada del Trambaix también
supuso la construcción de un túnel para el tranvía, vehículos y peatones por debajo
de las vías de RENFE. La infraestructura ha descongestionado de tráfico el centro
ya que el 85% de los vehículos circulan por el nuevo puente. La puesta en marcha
de nuevos accesos directos en el Cinturón del Litoral también han contribuido a
descongestionar el centro. En 2006 se reformuló el trazado de la futura L12: hasta
Castelldefels la nueva línea tendrá 12 estaciones y en la ciudad circulará soterrada.
También se ha reducido el tiempo de espera de los autobuses nocturnos y una nueva
línea comunica Cornellà con El Prat y Barcelona.
La coordinació entre els Mossos
i la Guàrdia Urbana millora la seguretat
El Ayuntamiento de Cornellà ha creado en
septiembre de 2006 un servicio de mediación
ciudadana, con el objetivo de favorecer la
convivencia. Asesora y ofrece soluciones para
resolver conflictos entre vecinos, potenciando
el diálogo entre ellos y facilitando que se
pongan de acuerdo sin tener que llegar a los
tribunales.
El treball conjunt entre la Guàrdia Urbana i els Mossos d'Esquadra, que al novembre
de 2006 es van desplegar a la ciutat, ha incrementat la sensació de seguretat. La
plantilla dels Mossos està integrada per un centenar d'agents que actuen en
coordinació amb la Guàrdia Urbana i amb la Policia Nacional, que manté tots els
seus efectius però que té altres competències, com Comissaria Zonal de la Policia
Judicial. Els Mossos basen el seu model policial en la proximitat i la integració en
el territori i en la seva vida diària. La comissaria dels Mossos s'ha construït a la
Gavarra en un solar cedit per l'Ajuntament. Cornellà és una ciutat segura tal com
indiquen les dades sobre seguretat i delinqüència: el 2005 la taxa de criminalitat es
va reduir un 4,5%. El nombre d'infraccions per cada mil habitants és de 29,8, molt
per sota de la mitja catalana.
“La plantilla de los Mossos
está integrada por un centenar
ía Local trabajan
“Mossos y Polic
de agentes”
Trabajamos para mejorar la convivencia y el civismo
Nuevo servicio de mediación
ciudadana
te”
coordinadamen
La coordinación entre los Mossos
y la Guardia Urbana mejora la seguridad
El trabajo conjunto entre la Guardia Urbana y los Mossos d'Esquadra, que en noviembre de 2006 se desplegaron en la ciudad,
ha incrementado la sensación de seguridad. La plantilla de los Mossos está integrada por un centenar de agentes que actúan
en coordinación con la Guardia Urbana y con la Policía Nacional, que mantiene todos sus efectivos pero que tiene otras
competencias, como Comisaría Zonal de la Policía Judicial. Los Mossos basan su modelo policial en la cercanía y la integración
en el territorio y en su vida diaria. La comisaría de los Mossos se ha construido en la Gavarra en un solar cedido por el Ayuntamiento.
Cornellà es una ciudad segura tal y como indican los datos sobre seguridad y delincuencia: en 2005 la tasa de criminalidad se
redujo un 4,5%. El número de infracciones por cada mil habitantes es de 29,8, muy por debajo de la media catalana.
33
Esforç per aconseguir que la nostra ciutat sigui més sostenible
L'Ajuntament de Cornellà treballa pel desenvolupament d'una ciutat sostenible i dedica esforços, tant a la conscienciació de
la ciutadania, com a la normalització d'hàbits i comportaments per part de tots. El compromís és tendir cap a una ciutat neta
i sostenible amb uns adequats estàndards de qualitat mediambiental.
El 2006 es va extendre la recollida selectiva de la matèria orgànica als barris de Lindavista, Pedró i Centre, i a tots els mercats
municipals. S'han renovat els més de 1.000 contenidors de la ciutat i la flota de camions de recollida d'escombraries i neteja
viària. La deixalleria mòbil i la de barri acosten el reciclatge a tots els barris, mentre que la del carrer Progrés, rep anualment
5.000 visites.
Per impulsar la reducció dels desplaçaments en transport privat, es realitza una campanya per compartir cotxe, s'han creat
carrils bici com el de la ctra. d'Esplugues, i es participa en la Setmana de la Mobilitat Sostenible.
Treballem per millorar la convivència i el civisme
Informar y promover el respeto
al medio ambiente
L'Ajuntament inverteix anualment
uns 63
per persona en polítiques mediambien euros
tals
El consistorio subvenciona cada año con 36.000
euros la instalación de sistemas para generar
energías alternativas (especialmente placas
fotovoltaicas). También se han puesto en
marcha campañas de ahorro de agua, así como
numerosas actividades formativas en las
escuelas e institutos; en la franja sur se ha
destinado una parcela a la futura creación de
unos 80 huertos urbanos.
“L'Ajuntament promou campanyes per conscienciar
a la població del seu paper en la preservació
del medi ambient”
Esfuerzo para conseguir que nuestra ciudad sea más sostenible
34
El Ayuntamiento de Cornellà trabaja por el desarrollo de una ciudad sostenible y dedica esfuerzos, tanto a la concienciación
de la ciudadanía, como a la normalización de hábitos y comportamientos por parte de todos. El compromiso es crear una ciudad
limpia y sostenible con unos adecuados estándares de calidad medioambiental.
En 2006 se extendió la recogida selectiva de la materia orgánica a los barrios de Lindavista, Pedró, Centre, y a todos los mercados
municipales. Se han renovado los más de 1.000 contenedores de la ciudad y la flota de camiones de recogida de basura y limpieza
viaria. La deixallería móvil y la de barrio acercan el reciclaje a todos los barrios, mientras que la de la calle Progrés, recibe
anualmente 5.000 visitas.
Para impulsar la reducción de los desplazamientos en transporte privado, se realiza una campaña para compartir coche, se
han creado carriles bici como el de la ctra. de Esplugues, y se participa en la Semana de la Movilidad Sostenible.
La transformació que ha viscut Cornellà
durant els darrers anys han convertit a
la ciutat en un eix d'atracció comercial
i de negocis. Les noves infraestructures
i l'oferta de serveis i equipaments han
portat iniciatives econòmiques de gran
rellevància que han permès el
creixement i el progrés de la ciutat creant
més llocs de feina i incrementant la
capacitat inversora de l'Ajuntament.
Cornellà, eje de atracción
comercial y de negocios
La transformación que ha vivido Cornellà durante los últimos años han convertido
a la ciudad en un eje de atracción comercial y de negocios. Las nuevas infraestructuras
y la oferta de servicios y equipamientos han traído iniciativas económicas de gran
relevancia que han permitido el crecimiento y el progreso de la ciudad creando más
puestos de trabajo e incrementado la capacidad inversora del Ayuntamiento.
Cornellà, eje de atracción comercial y de negocios
Cornellà, eix d'atracció
comercial i de negocis
35
Cornellà, eix d'atracció comercial i de negocis
del Espanyol
de la ciudad deportiva
ión
cc
tru
ns
co
de
o
es
oc
ómico"
"El pr
portante estímulo econ
im
un
rá
nd
po
su
én
tambi
Cornellà, referència
econòmica de l'àrea metropolitana
L'aposta municipal per la transformació econòmica de la ciutat, pel seu progrés i per
reorientar el seu teixit industrial s'ha traduït en la consolidació d'un model econòmic
basat en els serveis i en la diversificació que han convertit Cornellà en un pol d'atracció
per a grups empresarials de primer nivell. Durant el any 2006 es van atorgar 609
llicències de noves activitats, el que ha significat un increment dels llocs de feina a la
ciutat. El World Trade Center (WTC) Almeda Park, on tenen la seva seu Chupa Chups,
Alstom Power o Securitas, el Citipark Ronda de Dalt, el centre de producció de Mecalux,
o la creació de nous hotels són només una mostra d'aquesta transformació econòmica.
La implantació de noves empreses significa un important benefici per a la ciutat: primer
pels llocs de treball, però també per a l'economia de la ciutat ja que permet a l'Ajuntament
mantenir una política de contenció de la pressió fiscal sobre els ciutadans, mentre
poden augmentar els ingressos per dur a terme noves inversions.
36
omoure
0 emprenedors i va pr
50
ar
or
ss
se
as
va
es
“El Centre d'Empres
eses l'any 2005”
la creació de 17 empr
Cornellà,
referencia económica
del área
metropolitana
La apuesta municipal por la
transformación económica de la ciudad,
por su progreso y por reorientar su tejido
industrial se ha traducido en la
consolidación de un modelo económico
basado en los servicios y en la
diversificación que han convertido a
Cornellà en un enclave de referencia para
grupos empresariales de primer nivel.
Durante el año 2006 se otorgaron 609
licencias de nuevas actividades, lo que
ha significado un incremento de puestos
de trabajo en la ciudad. El World Trade
Center (WTC) Almeda Park, donde tienen
su sede Chupa Chups, Alstom Power o
Securitas, el Citipark Ronda de Dalt, el
centro de producción de Mecalux, o la
creación de nuevos hoteles son sólo una
muestra de esta transformación
económica. La implantación de nuevas
empresas significa un importante
beneficio para la ciudad: primero por los
puestos de trabajo, pero también para la
economía de la ciudad ya que permite al
Ayuntamiento mantener una política de
contención de la presión fiscal sobre los
ciudadanos, mientras pueden aumentar
los ingresos para llevar a cabo nuevas
inversiones.
Accions per crear nous de treball i millorar la qualitat de l'ocupació
L'Ajuntament, els empresaris i les principals centrals sindicals van renovar al 2005 el Pacte per l'ocupació amb els objectius
prioritaris d'establir polítiques que beneficiïn la població desocupada i l'activa, millorar la qualitat i l'estabilitat laboral i determinar
itineraris d'inserció i formació ocupacional i de reciclatge. El pacte estableix una atenció prioritària als col·lectius de risc i els
que tenen dificultats per accedir al mercat laboral.
A banda, Tecsalsa continua treballant en la integració laboral dels discapacitats psíquics. Una altra de les alternatives per l'accés
al món laboral és l'autocupació amb la creació d'una empresa. El Centre d'Empreses del Baix Llobregat, vinculat a Precsa,
ofereix informació i assessorament als nous empresaris: per exemple, el 2005 va assessorar 500 emprenedors i es van crear
17 empreses sota el seu aixopluc.
“La Generalitat reconoce el trabajo
cià”
a año la Fira”
tivos
a los colec
ación presta atención
up
oc
la
r
po
cto
Pa
l
“E
ceder al mercado”
con problemas para ac
Cornellà, eje de atracción comercial y de negocios
cad
“Más de 170.000 personas visitan
de Tecsalsa con la placa Francesc Ma
Acciones para crear nuevos puestos de trabajo
y mejorar la calidad de la ocupación
Fira de Cornellà crece con
la organización de nuevos salones
Fira de Cornellà es uno de los principales
dinamizadores económicos de la ciudad. La
actividad ferial ha crecido con la organización
de nuevos salones, como el dedicado a la
cosmética. Agrotur y el Salón de la Inmersión
son un referente en su sector y cuentan con
prestigio internacional. El recinto además
acoge convenciones, actos políticos y
actividades culturales.
El Ayuntamiento, los empresarios y las principales centrales sindicales renovaron
en 2005 el Pacto por la ocupación con los objetivos prioritarios de establecer sinergias
que beneficien a la población desempleada y a la activa, mejorar la calidad y la
estabilidad laboral y determinar itinerarios de inserción y formación ocupacional y
de reciclaje. El pacto establece una atención prioritaria a los colectivos de riesgo y
los que tienen dificultades para acceder al mercado laboral. Al margen, Tecsalsa
continua trabajando en la integración laboral de los discapacitados psíquicos.
Otra de las alternativas para el acceso al mundo laboral es la autocupación con la
creación de una empresa. El Centre d'Empreses del Baix Llobregat, vinculado a
Precsa, ofrece información y asesoramiento a los nuevos empresarios: por ejemplo,
en 2005 asesoró a 500 emprendedores y se crearon 17 empresas bajo sus auspicios.
37
Can Suris, un pas endavant
en les noves tecnologies
Cornellà, eix d'atracció comercial i de negocis
L'antiga fàbrica tèxtil de Can Suris serà un referent de la difusió i formació en l'àmbit
de les noves tecnologies amb l'entrada en funcionament del Citilab. El projecte, que
impulsa l'Ajuntament, preveu crear un gran espai públic destinat a la formació, a
l'aprenentatge i la investigació de tots els temes relacionats amb la societat de la
informació. La seva posada en marxa es durà a terme en dues fases, mentre que
la reforma ha comptat amb un pressupost de 5,4 milions d'euros. En el nou centre
conviuran dues realitats: la local, que permetrà a joves, adolescents i persones grans
accedir a les noves tecnologies, garantint que ningú en quedi fora; i la destinada a
la investigació i a la recerca de la innovació.
“El centre divulgarà l'ús d'Internet
i de les noves tecnologies”
un espai
“Joves i petites empreses tindran
gics”
olò
tecn
es
per desenvolupar project
Can Suris, un paso adelante
en las nuevas tecnologías
38
La antigua fábrica textil de Can Suris será un referente de la difusión y formación
en el ámbito de las nuevas tecnologías con la entrada en funcionamiento del Citilab.
El proyecto, que impulsa el Ayuntamiento, prevé crear un gran espacio público
destinado a la formación, al aprendizaje, y la investigación de todos los temas
relacionados con la sociedad de la información. Su puesta en marcha se llevará a
cabo en dos fases, mientras que la reforma ha contado con un presupuesto de 5,4
millones de euros. En el nuevo centro convivirán dos realidades: la local, que permitirá
a jóvenes, adolescentes y personas mayores acceder a las nuevas tecnologías,
garantizando que nadie quedará fuera; y la destinada a la investigación y a la búsqueda
de la innovación.
"La nova targeta de fidelització
0 usuaris"
Cornellà Compra a Casa ja té 4.30
n
para mejorar la atenció
“Cursos de formación
al cliente”
El Ayuntamiento se implica
en la promoción del comercio local
El comerç urbà de Cornellà és un dels
principals motors del desenvolupament
econòmic de la ciutat tant pel volum de
negoci que mou, uns 300 milions d'euros
a l'any, com pel nombre de llocs de treball
que genera. L'associació “Cornellà
compra a casa” agrupa prop de 500 petits
comerços i parades dels tres mercats
municipals i organitza campanyes de
fidelització pels seus clients. El Consorci
per a la Promoció i la Dinamització del
Comerç on treballen conjuntament
l'entitat, Ajuntament i Generalitat també
promou campanyes i actuacions per
consolidar el comerç local i reforçar els
paràmetres de proximitat, qualitat i
confiança i ofereix als comerciants cursos
de formació específics per millorar
l'atenció i el servei als seus clients com
la nova targeta que ofereix descomptes
directes de l'1%. El consistori ha signat
un conveni amb la Generalitat segons el
qual el Govern autonòmic invertirà 30.000
euros en actuacions impulsades des de
la ciutat per incrementar el posicionament
comercial i millorar l'oferta de productes
i serveis. Durant els últims anys s'han
millorat i modernitzat els mercats
municipals, punt de trobada dels barris,
facilitant la seva accessibilitat i ampliant
l'oferta d'aparcament.
El comercio urbano de Cornellà es uno de los principales motores del desarrollo económico de la ciudad tanto por el volumen de
negocio que mueve, unos 300 millones de euros al año, como por el número de puestos de trabajo que genera. La asociación
“Cornellà compra a casa” agrupa cerca de 500 pequeños comercios y paradas de los tres mercados municipales y organiza
campañas de fidelización para sus clientes como la nueva tarjeta que ofrece descuentos directos del 1%. El Consorcio para la
Promoción y la Dinamización del Comercio donde trabajan conjuntamente la entidad, Ayuntamiento y Generalitat también promueve
campañas y actuaciones para consolidar el comercio local y reforzar los parámetros de proximidad, calidad y confianza y ofrece
a los comerciantes cursos de formación específicos para mejorar la atención y el servicio a sus clientes. El Consistorio ha firmado
un convenio con la Generalitat según el cual el Gobierno autonómico destinará 30.000 euros a las actuaciones impulsadas desde
la ciudad para incrementar el posicionamiento comercial y mejorar la oferta de productos y servicios. Durante los últimos años
se han mejorado y modernizado los mercados municipales, punto de encuentro de los barrios, facilitando su accesibilidad y
ampliando la oferta de aparcamiento.
Cornellà, eje de atracción comercial y de negocios
L'Ajuntament
s'implica en
la promoció
del comerç local
39
Una ciutat en transformació
40
Una ciutat
en transformació
L'Ajuntament ha encetat ambiciosos projectes que canviaran la fisonomia de la
ciutat. Un dels més destacats és el de la Façana Sud o la construcció d'un viaducte
que salvarà les vies del tren i millorarà la comunicació entre els barris. A més Sant
Ildefons ha iniciat un procés de regeneració integral.
Una ciudad en transformación
Una ciudad
en transformación
El Ayuntamiento ha puesto en marcha ambiciosos proyectos que cambiarán la fisionomía
de la ciudad. Uno de los más destacados es el de la Façana Sud o la construcción de
un viaducto que salvará las vías del tren y mejorará la comunicación entre los barrios.
Además, Sant Ildefons ha comenzado un proceso de regeneración integral.
41
La ciutat creix cap al sud
Un dels principals eixos de creixement de la ciutat ha estat durant els darrers anys la Façana Sud, un espai que permet guanyar
nous equipaments per millorar la qualitat de vida de les persones. L'Ajuntament ha posat les bases per continuar amb la
transformació a través d'un ambiciós projecte que significarà la creació d'un nou barri: el de Ribera-Salines. La iniciativa preveu
l'ordenació de 825.000 metres quadrats entre l'avinguda del Baix Llobregat i la Ronda Litoral. El planejament preveu crear uns
1.800 habitatges, dels quals la majoria seran protegits. El projecte combina l'habitatge, els equipaments i serveis, transports i
la que serà la quarta gran zona verda de la ciutat.
D'altra banda, la Façana Sud s'està configurant com el major referent poliesportiu de l'àrea metropolitana ja que al Parc Esportiu
Llobregat s'afegeix l'estadi municipal de rugbi i atletisme i, en el futur, l'estadi del RCD Espanyol que donarà més qualitat i
projecció internacional a la zona i un nou camp de futbol municipal. També s'ha aprovat un projecte per reformar i ampliar la
capacitat de l'accés sud de la ciutat i poder assumir el trànsit de vehicles generat per l'ampliació del Cinturó del Litoral, els
nous equipaments i les empreses del polígon d'Almeda.
Una ciutat en transformació
“El projecte combina l'habitatge
, els equipaments esportius, els
serveis i les zones verdes”
i ciclistes aco
“Una passarel·la per a vianants
sta el riu Llobregat a la ciutat”
La ciudad crece hacia el sur
42
Uno de los principales ejes de crecimiento de la ciudad ha sido durante los últimos años la Façana Sud, que va de Can Suris al WTC,
un espacio que permite ganar nuevos equipamientos para mejorar la calidad de vida de las personas. El Ayuntamiento ha puesto las
bases para continuar con la transformación a través de un ambicioso proyecto que significará la creación de un nuevo barrio: el de
Ribera-Salinas. La iniciativa prevé la ordenación de 825.000 metros cuadrados entre la avenida del Baix Llobregat y la Ronda Litoral.
El planeamiento prevé crear unas 1.800 viviendas de las cuáles la mayoría serán protegidas. El proyecto combina la vivienda, los
equipamientos y servicios, transportes y la que será la cuarta gran zona verde de la ciudad.
Por otro lado, la Façana Sud se está configurando como el mayor referente polideportivo del área metropolitana ya que al Parc Esportiu
Llobregat se suma el estadio municipal de rugby y atletismo y, en el futuro, el estadio del RCD Espanyol que dará más calidad y
proyección internacional a la zona y un nuevo campo de fútbol municipal. También se ha aprobado un proyecto para reformar y ampliar
la capacidad del acceso sur de la ciudad y poder asumir el tráfico de vehículos generado por la ampliación del Cinturón del Litoral,
la puesta en marcha del campo del Espanyol, los nuevos equipamientos de la zona y las empresas del polígono de Almeda.
Millora la comunicació entre els barris
Un viaducte substituirà el pont de Renfe sobre la carretera d'Esplugues i millorarà
la connexió entre el nord i el sud de la ciutat. L'obra, que s'està executant des de
l'any 2006 i que compta amb un pressupost de 9,9 milions d'euros, permetrà eixamplar
notablement la zona de pas de vianants que comunica el barri de Gavarra amb el
Centre. El tren passarà per un viaducte de 160 metres sostingut per pilars, que
permetrà reparar una fractura històrica. La nova infraestructura també facilitarà el
naixement del nou barri de Millàs, que suposarà la urbanització d'una superfície de
126.000 metres quadrats, i transformarà la concepció del centre de la ciutat amb
la creació d'una nova àrea articulada a través d'una gran plaça pública amb amplis
espais cívics que serà el punt que vertebrarà els dos costats de les vies de la RENFE.
Un viaducto sustituirá el puente de Renfe sobre la carretera de Esplugues y mejorará
la conexión entre el norte y el sur de la ciudad. La obra, que se está ejecutando
desde el año 2006 y que cuenta con un presupuesto de 9,9 millones de euros,
permitirá ensanchar notablemente la zona de paso de peatones que comunica el
barrio de Gavarra con el Centre. El tren pasará por un viaducto de 160 metros
sostenido por pilares, que permitirá reparar una fractura histórica. La nueva
infraestructura también facilitará el nacimiento del nuevo barrio de Millàs, que
supondrá la urbanización de una superficie de 126.000 metros cuadrados, y
transformará la concepción del centro de la ciudad con la creación de una nueva
área articulada a través de una gran plaza pública con amplios espacios cívicos que
será el punto que vertebrará los dos lados de las vías de la RENFE.
La llegada del Trambaix descubre
una nueva carretera de Esplugues
La puesta en marcha del Trambaix se tradujo
en reformas urbanísticas que significaron la
recuperación de espacios para el uso ciudadano.
En la carretera de Esplugues se ampliaron las
aceras, se renovó el mobiliario urbano y los
elementos de jardinería, se soterraron los
servicios y se instalaron nuevos semáforos
adaptados para personas invidentes.
Una ciudad en transformación
Mejora la comunicación entre los barrios
43
anchar el paso para peatones
“El nuevo viaducto permitirá ens
cívicos”
lugues y ganar amplios espacios
y vehículos de la carretera de Esp
“La remodelada plaza del Pilar y
n a los peatones”
la avenida de Sant Ildefons prioriza
Una ciutat en transformació
mejorar
urbanísticas para
as
or
ej
m
y
s
io
ic
, serv
“Equipamientos
44
”
la calidad de vida
Sant Ildefons es transforma
Sant Ildefons està immers en un ambiciós projecte de reforma que significarà la
seva transformació integral i que es marca com horitzó temporal el 2010. L'Ajuntament
promou el Pla d'Actuació Integral de Sant Ildefons (PAISI) que preveu més de 30
actuacions, de les quals el 80% s'estan executant. El projecte va rebre una important
injecció econòmica en beneficiar-se de la Llei de Barris de la Generalitat. El Govern
autonòmic subvenciona la reforma amb 8,3 milions d'euros, tot i que l'Ajuntament
ha buscat també la col·laboració d'altres administracions. Tot això permet que el
pressupost s'elevi fins als 50 milions.
L'objectiu del PAISI és millorar les infraestructures i dotar la zona d'equipaments i
serveis que incrementin la qualitat de vida de les persones. De les actuacions que
ja s'han portat a terme destaca la remodelació de la plaça de la Verge del Pilar,
l'avinguda de Sant Ildefons, que ha prioritzat els vianants sobre els vehicles, i la
construcció d'un pàrquing al carrer Gerdera, amb capacitat per a 183 vehicles.
L'Ajuntament ha projectat un altre aparcament a l'avinguda de la Línia Elèctrica.
De les actuacions que s'estan executant destaca el nou pavelló poliesportiu, que
tindrà dues pistes. En la part superior l'Ajuntament promou la construcció de 42
habitatges protegits per a joves. El PAISI també preveu ubicar a l'emplaçament de
l'antic IES Jacint Verdaguer una residència assistida per a persones grans i un
aparcament subterrani. La construcció d'una nova biblioteca, d'un centre cívic, d'una
escola bressol municipal i la remodelació de carrers, places i avingudes són altres
dels aspectes que preveu la iniciativa.
Sant Ildefons se transforma
Una ciudad en transformación
Sant Ildefons está inmerso en un ambicioso proyecto de reforma que significará su
transformación integral y que se marca como horizonte temporal el 2010. El
Ayuntamiento promueve el Plan de Actuación Integral de Sant Ildefons (PAISI) que
prevé más de 30 actuaciones, de las cuales el 80% se están ejecutando. El proyecto
recibió una importante inyección económica al beneficiarse de la Ley de Barrios de
la Generalitat. El Gobierno autonómico subvenciona la reforma con 8,3 millones de
euros, aunque el Ayuntamiento ha buscado también la colaboración de otras
administraciones. Todo ello permite que el presupuesto se eleve hasta los 50 millones.
El objetivo del PAISI es mejorar las infraestructuras y dotar a la zona de equipamientos
y servicios que incrementen la calidad de vida de las personas. De las actuaciones
que ya se han llevado a cabo destaca la remodelación de la plaza de la Virgen del
Pilar, la avenida de Sant Ildefons, que ha priorizado a los peatones sobre los vehículos,
y la construcción de un parking en la calle Gerdera, con capacidad para 183 vehículos.
El Ayuntamiento ha proyectado otro aparcamiento en la avenida de la Línia Eléctrica.
De las actuaciones que se están ejecutando destaca el nuevo pabellón polideportivo,
que tendrá dos pistas. En la parte superior el Ayuntamiento promueve la construcción
de 42 viviendas protegidas para jóvenes. El PAISI también prevé ubicar en el
emplazamiento del antiguo IES Jacint Verdaguer una residencia asistida para
personas mayores y un aparcamiento subterráneo. La construcción de una nueva
biblioteca, de un centro cívico, de una guardería municipal y la remodelación de
calles, plazas y avenidas son otros de los aspectos que prevé la iniciativa.
45
escola bressol, residència,
“Nous equipaments: biblioteca,
cohesió social”
centre cívic… i una aposta per la
“El Ayuntamiento busca la colaboración de las administraciones
para la mejora del barrio”
Millores urbanístiques, socials i econòmiques per al Centre i Riera
L'Ajuntament de Cornellà ha elaborat un projecte, que sota el nom Pla Central de Cohesió i Creixement, preveu una trentena
d'actuacions per millorar els barris Centre i Riera des del punt de vista econòmic, social i urbanístic. La iniciativa contempla
accions com ara la millora dels carrers, la creació i renovació dels equipaments, l'ampliació de les zones verdes o la construcció
d'un nou espai cívic i social. A més dotarà de centralitat la Rambla d'Anselm Clavé i millorarà els espais públics que hi ha al
voltant dels edificis administratius. La finalitat és fomentar un desenvolupament endreçat i equilibrat que doni resposta a tota
la població. Un dels elements principals del projecte és la construcció del nou viaducte de la RENFE, una ambiciosa iniciativa
que permet transformar un tram de la carretera d'Esplugues.
Una ciutat en transformació
ació
ogíes de la inform
ol
cn
te
a
or
rp
co
ents i in
mbre d'equipam
Augmenta el no
“El Plan conte
m
vivienda soci pla mejoras en la accesi
bilidad, más
al, zonas verd
eq
es y fomenta
r la conviven uipamientos,
cia”
Mejoras urbanísticas, sociales y económicas
para el Centre y Riera
46
El Ayuntamiento de Cornellà ha elaborado un proyecto, que bajo el nombre Plan
Central de Cohesión y Crecimiento, prevé una treintena de actuaciones para mejorar
los barrios Centre y Riera desde el punto de vista económico, social y urbanístico. La
iniciativa contempla acciones como por ejemplo la mejora de las calles, la creación
y renovación de los equipamientos, la ampliación de las zonas verdes o la construcción
de un nuevo espacio cívico y social. Además dotará de centralidad la Rambla de Anselm
Clavé y mejorará los espacios públicos que hay alrededor de los edificios administrativos.
La finalidad es fomentar un desarrollo ordenado y equilibrado que dé respuesta a toda
la población. Uno de los elementos principales del proyecto es la construcción del
nuevo viaducto de la RENFE, una ambiciosa iniciativa que permite transformar un
tramo de la carretera de Esplugues.
Nous equipaments judicials
i administratius per a la ciutat
rá su
también construi
ia
ar
ut
ib
Tr
ia
nc
“La Age
Alps”
sede en el sector
El edifici judicial que es construeix al sector Alps agruparà els serveis
judicials de la ciutat, distribuïts fins ara en dos edificis, facilitant la relació
de les persones amb la justícia. El projecte compta amb un pressupost de 5 milions
d'euros i preveu una moderna instal·lació que permetrà acollir els quatre jutjats de
primera instància i instrucció de Cornellà i a més reserva l'espai necessari per
construir dos jutjats més en un futur. També serà la seu del registre Civil i del Jutjat
de Guàrdia. Al sector Alps també es construirà la nova seu de l'Agència Tributària,
en un solar cedit per l'Ajuntament. La nova oficina permetrà els usuaris fer els seus
tràmits de manera més àgil i còmoda.
Almeda acollirà el nou Centre Integral de la
Seguretat Social, que prestarà servei a més de
400.000 persones de tota la comarca. També
serà el centre de referència de més de 20.000
empreses, 4.000 de les quals tenen la seva seu
en la nostra ciutat. L'edifici es construirà en
un solar de 2.887 metres quadrats molt a prop
de Fira de Cornellà i de la nova seu del Gremi
d'Instal·ladors del Baix Llobregat.
justicia
la relació amb la
a
lit
ci
fa
ci
ifi
ed
dicials en un
ó dels serveis ju
“La centralitzaci
”
Una ciudad en transformación
El centre Integral de la Seguretat
Social prestarà servei
a tota la comarca
Nuevos equipamientos judiciales y administrativos para la ciudad
El nuevo edificio judicial que se construye en el sector Alps agrupará los servicios judiciales de la ciudad, distribuidos hasta
ahora en dos edificios, ofreciendo una mayor comodidad a los ciudadanos y facilitando su relación con la justicia. El proyecto
cuenta con un presupuesto de 5 millones de euros y prevé una moderna instalación que permitirá albergar a los cuatro juzgados
de primera instancia e instrucción de Cornellà y además reserva el espacio necesario para construir dos juzgados más en un
futuro. También será la sede del registro Civil y del Juzgado de Guardia. En el sector Alps también se construirá la nueva sede
de la Agencia Tributaria, en un solar cedido por el Ayuntamiento. La nueva oficina permitirá a los usuarios hacer sus trámites
de manera más ágil y cómoda.
47
Una ciutat en transformació
amplias mejoras
“5 millones de euros invertidos en
calles de la Gavarra”
en la avenida del Parc y diversas
48
L'espai públic guanya
en qualitat i en
condicions
d'accessibilitat
L'Ajuntament treballa per la millora de
l'espai públic i de l'accessibilitat. Com les
subvencions per a la instal·lació
d'ascensors en edificis antics, una
iniciativa a la qual s'han acollit més de
160 comunitats de propietaris i que
beneficia a unes 2.000 famílies. Des de
l'any 2000 el consistori ha subvencionat
amb 9.000 euros cada ascensor, a més
d'altres ajudes. Pel que fa a l'espai públic,
s'ha signat un conveni amb les empreses
de serveis perquè coordinin les actuacions
que porten a terme als nostres carrers i
d'aquesta manera evitar molèsties
innecessàries als veïns. El consistori
continua treballant pel soterrament de
les línies elèctriques i a finals de 2006 va
signar un conveni per soterrar la línia
d'alta tensió de Fontsanta-Fatjó amb
Endesa i la Generalitat. Durant els últims
anys s'han estat remodelant diferents
carrers de la Gavarra, com l'avinguda del
Parc, ara més ordenada i accessible. La
plaça de la Figuera és un espai més net,
amb arbres i una gran zona de jocs
infantils i s'han eliminat les barreres
arquitectòniques de la plaça de Pallars.
“Las empresas de servicios coordinan sus obras
para no provocar molestias innecesarias”
“Convenio para el soterramiento de la línea
de alta tensión de Fontsanta-Fatjó”
El espacio público gana en calidad y en
condiciones de accesibilidad
El Ayuntamiento trabaja para la mejora del espacio público y de la accesibilidad. Como
las subvenciones para la instalación de ascensores en edificios antiguos, una iniciativa
a la que se han acogido más de 160 comunidades de propietarios y que beneficia a
unas 2.000 familias. Desde el año 2000 el consistorio ha subvencionado con 9.000
euros cada ascensor, además de otras ayudas. Respecto al espacio público, se ha
firmado un convenio con las empresas de servicios para que coordinen las actuaciones
que llevan a cabo en nuestras calles y de esta manera evitar molestias innecesarias
a los vecinos. El consistorio continúa trabajando para el soterramiento de las líneas
eléctricas y a finales de 2006 firmó un convenio para soterrar la línea de alta tensión
en Fontsanta-Fatjó con Endesa y la Generalitat. Durante los últimos años se han
estado remodelando diferentes calles de la Gavarra, como la avenida del Parc, ahora
más ordenada y accesible. La plaza de la Figuera es un espacio más limpio, con árboles
y una gran zona de juegos infantiles y se han eliminado las barreras arquitectónicas
de la plaza de Pallars.
Cornellà amplia la seva
programació cultural
Cornellà amplía su programación cultural
Teatre, música, òpera, pallassos o festes populars, Cornellà ofereix al llarg de tot
l'any una àmplia i variada programació cultural. La Mostra del Còmic o el Festival
Internacional de Pallassos han esdevingut cites ineludibles dins i fora de la ciutat.
La programació Teatre-L'Auditori o les Nits d'Estiu són d'altres de les ofertes del
calendari cultural de Cornellà.
“El Festival de Payasos
se consolida como el ce
rtamen más prestigioso
de
Europa”
Cornellà amplía su
programación cultural
Teatro, música, ópera, payasos o fiestas populares, Cornellà ofrece a lo largo de
todo el año una amplia y variada programación cultural. La Mostra del Còmic o
el Festival Internacional de Payasos se han convertido en citas ineludibles dentro
y fuera de la ciudad. La programación Teatre-L'Auditori o las Nits d'Estiu son
otras de las ofertas del calendario cultural de Cornellà.
49
0 llibres en un
“Cornellà llegeix 35.00
mes”
Cornellà amplia la seva programació cultural
Ajuntament, escoles, biblioteques
i entitats treballen pel foment de la lectura
Un dels principals objectius de l'Ajuntament ha estat la promoció i el foment de
l'hàbit de la lectura. Biblioteques, escoles, instituts, entitats i centres cívics han
treballat conjuntament amb el consistori per fer de Cornellà la Ciutat de la Lectura.
Una de les propostes més destacades ha estat la del Dia dels Mil Llibres, un dels
projectes ciutadans finançats per l'Ajuntament que es va posar en marxa coincidint
amb la commemoració de l'Any del Llibre i la Lectura. En aquest cas l'objectiu era
comptabilitzar i registrar els llibres que es llegien a la ciutat durant un determinat
període de temps i posteriorment posar-ho en comú i exposar-ho en un gran
mural. En total es van superar els 35.000 llibres llegits. La ciutat va contribuir amb
més d'un centenar de propostes a l'Any del Llibre i la Lectura i es van organizar
activitats com ara una trobada d'autors locals, una fira de llibres, concerts,
presentacions d'obres literàries i representacions teatrals. Coincidint amb la Diada
de Sant Jordi, l'Ajuntament incrementa el nombre d'activitats dedicades a la lectura
i a la literatura i organiza propostes com ara conferències, fires literàries o xerrades.
Per facilitar l'accés dels joves a la literatura, el consistori subvenciona amb 5 euros
la compra de llibres amb motiu de la Diada de Sant Jordi. Aquesta iniciativa està
adreçada bàsicament als estudiants d'ESO, Batxillerat i cicles formatius. La ciutat
també és ara referent de la poesia amb la creació del Premi de Poesia Gonzalo
Rojas-Ciutat de Cornellà. A més, el premi de poesia jove Miquel Martí i Pol ha
adquirit una dimensió nacional.
50
"La biblioteca Marta Mata ofereix un
centre de
lectura a la part baixa de la ciutat"
El Centre Social Titan,
seu de la nova biblioteca Marta Mata
Cornellà millora i incrementa la seva xarxa de
biblioteques per facilitar l'accés de la ciutadania
a la cultura. A les dues biblioteques que ja
funcionaven a la ciutat cal afegir la que s'està
habilitant al Centre Social Titan, que porta el
nom de la pedagoga Marta Mata, i la que es
construirà al barri de Sant Ildefons.
L'Ajuntament ha invertit 2,4 milions d'euros
en l'adequació i habilitació de les dependències
del Centre Social Titan perquè puguin acollir
la nova biblioteca i centre cultural que dóna
servei a la zona sud de la ciutat. A l'avinguda
de Salvador Allende es farà una nova biblioteca
i un centre cívic que prestarà servei a la zona
nord de Cornellà. La finalitat és contribuir a
descentralitzar el servei de la Biblioteca Central
i s'emmarca en l'objectiu de l'Ajuntament
d'ampliar aquests equipaments com a eix de
creixement i de coneixement.
ncies i fires
“Trobades d'autors locals, conferè
”
ura
per estimular el plaer de la lect
Ayuntamiento, escuelas, bibliotecas
y entidades trabajan para el fomento
de la lectura
Uno de los principales objetivos del Ayuntamiento ha sido la promoción y el fomento
del hábito de la lectura. Bibliotecas, escuelas, institutos, entidades y centros cívicos
han trabajado conjuntamente con el consistorio para hacer de Cornellà la Ciudad
de la Lectura. Una de las propuestas más destacadas ha sido la del Día de los Mil
Libros, uno de los proyectos ciudadanos financiados por el Ayuntamiento que se
puso en marcha coincidiendo con la conmemoración del Año del Libro y la Lectura.
En este caso el objetivo era contabilizar y registrar los libros que se leían en la ciudad
durante un determinado periodo de tiempo y posteriormente ponerlo en común y
exponerlo en un gran mural. En total se superaron los 35.000 libros leídos. La ciudad
contribuyó con más de un centenar de propuestas al Año del Libro y la Lectura y se
organizaron actividades como por ejemplo un encuentro de autores locales, una
feria de libros, conciertos, presentaciones de obras literarias y representaciones
teatrales. Coincidiendo con la Diada de Sant Jordi, el Ayuntamiento incrementa el
número de actividades dedicadas a la lectura y a la literatura y organiza propuestas
como por ejemplo conferencias, ferias literarias o charlas. Para facilitar el acceso
de los los jóvenes a la literatura, el consistorio subvenciona con 5 euros la compra
de libros con motivo de la Diada de Sant Jordi. Esta iniciativa está dirigida básicamente
a los estudiantes de ESO, Bachillerato y ciclos formativos. La ciudad también es
ahora referente de la poesía con la creación del Premio de Poesía Gonzalo RojasCiudad de Cornellà. Además, el premio de poesía joven Miquel Martí i Pol ha adquirido
una dimensión nacional.
Cornellà amplía su programación cultural
”
re cívic a Sant Ildefons
“Nova biblioteca i cent
51
Les entitats contribueixen al creixement
social i cultural de la ciutat
Cornellà amplia la seva programació cultural
Cornellà compta amb un teixit associatiu plural, actiu i implicat en la vida quotidiana
de la ciutat, que s'ha convertit en un símbol de la identitat de Cornellà. El dinamisme
i l'activitat de les associacions han estat clau per contribuir a la construcció d'un
municipi modern, ric i plural. Les agrupacions participen de manera activa en les
activitats, festes o cites que s'organitzen a Cornellà i contribuyesen a la cohesió
ciutadana i a la integració de persones nouvingudes. De les 287 entitats amb les que
compta la ciutat les més nombroses són les que es dediquen al món de la cultura,
les tradicions, el lleure, les regionals o les musicals i de ball. L'Ajuntament contribueix
i col·labora amb les associacions i entitats de la ciutat mitjançant subvencions per
facilitar que puguin desenvolupar les seves activitats i propostes.
zan
ades que organi
tid
en
7
28
n
co
ta
"La ciudad cuen idades durante todo el año"
tiv
centenares de ac
laboración
enco, ejemplos de la co
am
Fl
l
va
sti
Fe
el
o
da
rales"
"La Jordia
r grandes eventos cultu
za
ni
ga
or
ra
pa
es
ad
entre entid
Las entidades contribuyen al crecimiento
social y cultural de la ciudad
52
Cornellà cuenta con un tejido asociativo plural, activo e implicado en la vida cotidiana de la ciudad, que se ha convertido en
un símbolo de nuestra identidad. El dinamismo y la actividad de las asociaciones han sido clave para contribuir a la construcción
de un municipio moderno, rico y plural. Las agrupaciones participan de manera activa en las actividades, fiestas o citas que
se organizan en Cornellà y contribuyen a la cohesión ciudadana y a la integración de personas recién llegadas. De las 287
entidades con las que cuenta la ciudad las más numerosas son las que se dedican al mundo de la cultura, las tradiciones, de
ocio, las regionales o las musicales y de baile. El Ayuntamiento contribuye y colabora con las asociaciones y entidades de la
ciudad mediante subvenciones para facilitar que puedan desarrollar sus actividades y propuestas.
La promoción de la cultura popular pasa invariablemente por el papel que juegan
todas estas entidades. Y la colaboración entre ellas da sus frutos: la Jordiada, por
ejemplo, es una programación cultural que organiza una comisión de la que forman
parte más de 30 asociaciones, anualmente alrededor de Sant Jordi. Millares de
personas participan en la fiesta central, en el parque de Can Mercader, además de
numerosas actividades relacionadas con la cultura tradicional catalana. También es
el caso del Festival de Arte Flamenco de Catalunya, que se organiza desde hace 25
años, gracias al esfuerzo conjunto de la Coordinadora d'Entitades Flamencas y
Andaluzas de Cornellà, atrayendo cada año a grandes estrellas de todos los ámbitos
del flamenco. Todas las semanas del año hay actividades organizadas por uno de
ésos 287 colectivos ciudadanos, con inquietudes tan diversas como plurales y que
resulta difícil de resumir en pocas líneas: la participación es fundamental en el
desarrollo de la ciudad.
También las entidades tienen un peso muy importante en la organización de las
fiestas de barrio, así como en la festividad del Carnaval, entre muchas otras. Por su
parte, el Mag Maginet, continúa volviendo cada año el 1 de enero (y ya van más de
25) para indicar a los Reyes Magos el camino a Cornellà, recibiendo unos 10.000
visitantes en su Campamento Oriental.
Projectes solidaris impulsats
des de Cornellà
En matèria de solidaritat, diverses entitats de
la ciutat i el mateix Ajuntament realitzen
projectes de cooperació a països tan allunyats
com el Sàhara Occidental, Cuba, El Salvador,
Burkina Faso, Brasil, Nicaragua, Marroc, etc.
També es realitzen campanyes d'apadrinament
i d'acollida d'infants de països en vies de
desenvolupament. Totes aquestes entitats
col·laboren al Consell Municipal de Cooperació
i Solidaritat per difondre i promocionar les seves
activitats entre la població. Així mateix, a
principis de 2005, hi va haver una important
mobilització ciutadana per recaptar fons en
suport dels afectats pel tsunami al sudest asiàtic.
nt-nos
complert 25 anys visita
“El Mag Maginet ja ha el camí a Ses Majestats”
ar
la Nit de Reis per indic
Cultura popular i participació
La promoció de la cultura popular passa invariablement pel paper que juguen totes
aquestes entitats. I la col·laboració entre elles dóna els seus fruits: la Jordiada, per
exemple, és una programació cultural que organitza una comissió de la qual formen
part mes de 30 associacions, anualment al voltant de Sant Jordi. Milers de persones
participen a la festa central, al parc de Can Mercader, a més de nombroses activitats
relacionades amb la cultura tradicional catalana. També és el cas del Festival d'Art
Flamenc de Catalunya, que s'organitza des de fa 25 anys, gràcies a l'esforç conjunt
de la Coordinadora d'Entitats Flamenques i Andaluses de Cornellà, atraient cada
any a grans estrelles de tots els àmbits del flamenc. Totes les setmanes de l'any hi
ha activitats organitzades per un d'aquestes 287 col·lectius ciutadans, amb inquietuds
tan diverses com plurals i que resulta difícil de resumir en poques línies. La participació
és fonamental en el desenvolupament de la ciutat.
També les entitats tenen un pes molt important en l'organització de les festes de
barri, així com en la festivitat del Carnaval, entre moltes d'altres. Per la seva banda,
el Mag Maginet continua tornant cada any l'1 de gener (i ja en van més de 25) per
indicar els Reis d'Orient el camí a Cornellà, rebent uns 10.000 visitants al seu
Campament Oriental.
Cornellà amplía su programación cultural
Cultura popular y participación
53
Cornellà amplia la seva programació cultural
Del Festival de Pallassos
a l'òpera del Liceu i el Teatre Familiar
54
L'impuls a la cultura ha estat una de les principals prioritats de la ciutat en els darrers
anys. Cornellà ha incorporat noves propostes que han enriquit una oferta cultural de
qualitat i adreçada a tots els públics. La programació de les Nits d'Estiu, del Cornellà
Escena, o una funció mensual de Teatre Familiar adreçada als més joves, o del Corpus
són algunes de les propostes culturals que ofereix la ciutat. L'Auditori s'ha consolidat
com a escenari cultural i ha acollit concerts i obres teatrals, amb l'ambiciosa programació
Teatre-L'Auditori (Serrat, Josep Maria Pou, Ana Belén, Lluís Homar o Lluís Llach han
visitat Cornellà els dos últims anys). A més, aquest és l'escenari del Petit Liceu, una
iniciativa promoguda pel Gran Teatre del Liceu i l'Ajuntament que té com a objectiu
acostar l'òpera i les arts escèniques als més petits. D'altra banda, les sales d'exposicions
situades al Castell o al C.C. Joan N. García-Nieto, entre d'altres, ofereixen regularment
una gran varietat de propostes plàstiques.
La ciutat també acull esdeveniments de gran prestigi com el Festival Internacional
de Pallassos. A la darrera edició, al 2006, es van ampliar les actuacions de la gala
Euroclowns i es van incorporar nous escenaris. Més de 25.000 persones van assistir
a alguns dels espectacles. La Mostra de Còmic és un altra de les referències culturals
de la ciutat. Exposicions, tallers, conferències i tertúlies sobre el fanzine i el món
del còmic són les protagonistes de la programació any rera any.
ar
sual de Teatre Famili
“Neixen un cicle men
ri”
ito
ud
'A
-L
re
at
mació Te
i la prestigiosa progra
Del Festival de Payasos
a la ópera del Liceu y el Teatro Familiar
El impulso a la cultura ha sido una de las principales prioridades de la ciudad en
los últimos años. Cornellà ha incorporado nuevas propuestas que han enriquecido
una oferta cultural de calidad y dirigida a todos los públicos. La programación de
las Nits d'Estiu del Cornellà Escena, o una función mensual de Teatro Familiar
dirigida a los más jóvenes, o del Corpus son algunas de las propuestas culturales
que ofrece la ciudad. El Auditori se ha consolidado como escenario cultural y ha
acogido conciertos y obras teatrales, con la ambiciosa programación Teatre-L'Auditori
(Serrat, Josep Maria Pou, Ana Belén, Lluís Homar o Lluís Llach han visitado Cornellà
en los dos últimos años). Además, éste es el escenario del Petit Liceu, una iniciativa
promovida por el Gran Teatre del Liceu y el Ayuntamiento que tiene como objetivo
acercar la ópera y las artes escénicas a los más pequeños. Por otro lado, las salas
de exposiciones situadas en el Castell o el C.C. Joan N. García-Nieto, entre otras,
ofrecen regularmente una gran variedad de propuestes plásticas.
La ciudad también acoge acontecimientos de gran prestigio como el Festival Internacional
de Payasos. En la última edición, en 2006, se ampliaron las actuaciones de la gala
Euroclowns y se incorporaron nuevos escenarios. Más de 25.000 personas asistieron
a algunos de los espectáculos. La Muestra de Cómic es otra de las referencias culturales
de la ciudad. Exposiciones, talleres, conferencias y tertulias sobre el fanzine y el mundo
del cómic son las protagonistas de la programación año tras año.
rç i il·lusió:
fo
s
e
,
a
ç
n
a
fi
n
Amb co
ça
n
a
v
a
ellà
Corn
fuerzo e
s
e
,
a
z
n
a
fi
n
o
Con c
ilusión:
za
n
a
v
a
ellà
Corn