5S WIWMS LM SI TQOYIKQlU MU SI KVUZ[Y\KKQlU LMS

4R VHVLR KL RH SPNXHJPkT
LT RH JUTYZX[JJPkT KLR <[TPJPVPU
0[ZkTUSU KL BHT 9[HT 2UVHRH$ >H]HJH
2HXSLRH 2HXPjU CX[QPRRU(
0XSHTKU <HXZiTL_ AUYHRLY
8TZXUK[JJPkT
HZ fb`kZ\bŠ g ^l ng _^gŠ f^gh jn^ aZ Z\hfiZ‰ Z]h eZ ablmhkbZ ]^e
in^[eh mkbjnb ]^l]^ aZ\^ f„ l ]^ f^]bh lb`eh) Ag eZ ikbf^kZ ]‡ (
\Z]Z ]^e lb`eh TTE l^ aZ bg\k^f^gmZ]h ]^[b]h ikbg\biZef^gm^ Z eZ
obhe^g\bZ iheˆmb\Z) Ae Z[Zg]hgh ]^ eZ Z`kb\nemnkZ' eZ ]^lbgm^`kZ\bŠ g
_ZfbebZk r eZ k^lb`gb_b\Z\bŠ g ]^ ehl \Š ]b`hl ]^ ik^lmb`bh ^gmk^ eZ \h(
fngb]Z] mkbjnb lhg Ze`nghl ]^ ehl ^_^\mhl oblb[e^l ]^ ]b\ah ^qbebh)
Obg ^f[Zk`h' mZf[b‡ g aZ _hkmZe^\b]h ^ bfinelZ]h ikh\^lhl hk`Zgb(
sZmbohl iZkZ f^chkZk eZl \hg]b\bhg^l ]^ ob]Z ]^ jnb^g^l gh ^fb`kZg'
]^ ehl jn^ l^ jn^]Zg)
Ag ^lm^ mkZ[Zch ZgZebsZfhl eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb \hfh ng _^gŠ (
f^gh `^g^kZ]h ikbg\biZef^gm^ ihk eZ obhe^g\bZ iheˆmb\Z r ^\hgŠ fb(
\Z jn^ obo^ eZ k^`bŠ g mkbjnb [ZcZ' ^g ^li^\ˆ_b\h ^g eZl \hfngb]Z]^l
jn^ bgm^`kZg ^e *HUMA[A ]^ OZg FnZg ?hiZeZ' r \Š fh ^lmZ obhe^g\bZ
aZ \hgmkb[nb]h ablmŠ kb\Zf^gm^ Z eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^ gn^oZl ^lmkZm^(
`bZl iheˆmb\Zl ]^ en\aZ r k^lblm^g\bZ ihk iZkm^ ]^ ehl \hiZem^\hl)
?Zkf^eZ ?Zkb‰ h Pkncbeeh ^lmn]bŠ eZ eb\^g\bZmnkZ ^g lh\bheh`ˆZ r eZ fZ^lmkˆZ
^g @^lZkkheeh NnkZe ihk eZ Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ(Th\abfbe\h)
=\mnZef^gm^ \nklZ ^e ]h\mhkZ]h ^g \b^g\bZl ZgmkhiheŠ `b\Zl ^g eZ Q=I(EsmZ(
iZeZiZ) @^l]^ -++- aZ mkZ[ZcZ]h \hg \hfngb]Z]^l r hk`ZgbsZ\bhg^l ]^ eZ
k^`bŠ g fbqm^\Z hZqZjn^‰ Z r ih[eZgZ) Onl m^fZl ]^ bgo^lmb`Z\bŠ g lhg cno^gmn]
bg]ˆ`^gZ' `‡ g^kh r fnc^k^l bg]ˆ`^gZl' fb`kZ\bŠ g' kZ]bhl \hfngbmZkbZl' Znmh(
ghfˆZl) Al bgm^`kZgm^ ]^e ?hfbm‡ ihk eZ cnlmb\bZ r \hgmkZ eZ bfingb]Z] ^g OZg
FnZg ?hiZeZ) \Zkf^g\Zkbghm<ahmfZbe)\hf)
,
&, S 05U?<;>. @>5=A5
Jhl bgm^k^lZ l^‰ ZeZk \Š fh Z eh eZk`h ]^ eZ ablmhkbZ ]^ eZ fb(
`kZ\bŠ g mkbjnb ‡ lmZ gh aZ k^ik^l^gmZ]h ^e Z[Zg]hgh mhmZe ]^ eZ
\hfngb]Z] ^g m‡kfbghl ^\hgŠ fb\hl' iheˆmb\hl r \nemnkZe^l) HZ DES$
TERRITORIALIZACIcN _ˆlb\Z' \hfh eh ieZgm^Z Cbe[^kmh Cbf‡ g^s' gh aZ
bfieb\Z]h Znmhf„ mb\Zf^gm^ eZ DESTERRITORIALIZACIcN ^g m‡kfbghl lbf(
[Š eb\hl r ln[c^mbohl $Cbf‡ g^s' -++,%) H^chl ]^ \Zg\^eZk ^e Zfhk Ze
m^kkbmhkbh' eZ fb`kZ\bŠ g aZ \hgmkb[nb]h Z k^oZehkZkeh r mZf[b‡ g Z
k^lb`gb_b\Zkeh) =lˆ' eZ bgm^glZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb aZ `^g^kZ]h ^g Ze(
`nghl \Zlhl eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^ ngZ \nemnkZ iheˆmb\Z ]hg]^ eZ ohs
]^ ehl fb`kZgm^l mkbjnbl gZ\bhgZe^l h bgm^kgZ\bhgZe^l k^lnemZ fnr
bfihkmZgm^ ^g eZ mhfZ ]^ ]^\blbhg^l Z gbo^e eh\Ze)
PZf[b‡ g aZ `^g^kZ]h \Zf[bhl bfihkmZgm^l ^g eZ ^lmkn\mnkZ \h(
fngbmZkbZ mkbjnb' \hfh eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^ gn^ohl eb]^kZs`hl ikbg(
\biZef^gm^ ]^ cŠ o^g^l fb`kZgm^l' jnb^g^l aZg Z]jnbkb]h ng \ZibmZe
iheˆmb\h jn^ e^l i^kfbm^ bkknfibk ^g ^e ^l\^gZkbh iheˆmb\h ]^ ln \h(
fngb]Z] \n^lmbhgZg]h r `^g^kZg]h gn^oZl ikhin^lmZl jn^ [nl\Zg'
eZ fZrhkˆZ ]^ eZl o^\^l' hi\bhg^l iZkZ eZ lhen\bŠ g ]^ ehl \hg_eb\mhl
iheˆmb\hl ]^ eZ k^`bŠ g)
Ag ^lm^ l^gmb]h' aZ\^fhl ‡ g_Zlbl ^g ^e iZi^e jn^ ehl fb`kZgm^l
aZg cn`Z]h ^g eZ \k^Z\bŠ g ]^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg
?hiZeZ $I=OF?% ^g ^e ^lmZ]h ]^ KZqZ\Z6 k^lZemZfhl ln iZkmb\biZ\bŠ g
r eZ obg\neZ\bŠ g \hg lnl \hfngb]Z]^l ]^ hkb`^g Z iZkmbk ]^ k^eZ\bh(
g^l iheˆmb\Zl' lh\bZe^l r \nemnkZe^l)
=[hk]Zfhl ^g eZ ikbf^kZ iZkm^' ]^ fZg^kZ fnr lbgm‡ mb\Z' eZ
ablmhkbZ iheˆmb\Z mkbjnb) =gZebsZfhl ]^lin‡ l eZ ablmhkbZ ]^ eZ fb`kZ(
\bŠ g mkbjnb' mZe r \hfh eZ ]^_bg^ L^]kh H^pbg' \hfh ng EXILIO ENCU$
BIERTO# ]^[b]h Z jn^ ]b\aZ fb`kZ\bŠ g ^lm„ ]bk^\mZf^gm^ k^eZ\bhgZ]Z
\hg eZ obhe^g\bZ r ehl \hg_eb\mhl iheˆmb\hl ^g eZ k^`bŠ g $H^pbg' ,444%)
Lhlm^kbhkf^gm^' ghl ^g_h\Zfhl ^g l^‰ ZeZk eZ _n^km^ obg\neZ\bŠ g ^g(
mk^ eZ fb`kZ\bŠ g r eZ `^g^kZ\bŠ g ]^ gn^oZl ^lmkZm^`bZl iheˆmb\Zl ]^
en\aZ `^g^kZ]Zl ]^l]^ r Z iZkmbk ]^e ^qbebh' ^g ^e \nZe eZl gn^oZl
`^g^kZ\bhg^l obg\neZ]Zl Z ikh\^lhl iheˆmb\hl ]^ \Zk„ \m^k gZ\bhgZe
ikhihg^g Zem^kgZmboZl iheˆmb\Zl iZkZ eZ lhen\bŠ g ]^ lnl ikhibhl \hg(
_eb\mhl) Lhk ‹ embfh' aZ\^fhl ng Zg„ eblbl lh[k^ ^e iZi^e ]^ eZ fb`kZ(
\bŠ g r eZ \k^Z\bŠ g ]^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg ?hiZeZ)
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
&-
HZl k^_e^qbhg^l jn^ Zjnˆ ik^l^gmZfhl lhg k^lnemZ]h ]^e mkZ[Zch
^mgh`k„ _b\h r ]^ ^gmk^oblmZl Z ikh_ng]b]Z] k^ZebsZ]Zl ^g OZg FnZg
?hiZeZ \hg cŠ o^g^l' ]h\^gm^l' Znmhkb]Z]^l ZnmŠ ghfZl r fb`kZgm^l'
]nkZgm^ gn^lmkh mkZ[Zch ]^ \Zfih iZkZ eZ m^lbl ]^ fZ^lmkˆZ ^g @^lZ(
kkheeh NnkZe' ihk eZ Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ' Qgb]Z]
Th\abfbe\h6 mZf[b‡ g lhg k^lnemZ]h ]^ gn^lmkZ iZkmb\biZ\bŠ g ^g ^e
]biehfZ]h wA]n\Z\bŠ g r ZnmhghfˆZx' bfinelZ]h ihk ^e Ingb\bibh
=nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg ?hiZeZ r ^e Lhl`kZ]h ^g @^lZkkheeh NnkZe)
Ag ^e IZiZ . ih]^fhl k^\hgh\^k ^e m^kkbmhkbh ]^ eZl \hfngb]Z(
]^l jn^ l^ Zlnf^g \hfh ?hiZeZl $Pkbjnb >ZcZ% r jn^ \nemnkZef^gm^
]^lb`gZg Z OZg FnZg ?hiZeZ \hfh ln \^gmkh iheˆmb\h(k^eb`bhlh6 cngmh
Z ‡ lm^' Z[Zch' ^e m^kkbmhkbh jn^ Z[Zk\Z eZl \hfngb]Z]^l jn^ l^ Znmh(
]^ghfbgZg ?ab\ZanZqmeZl r jn^ n[b\Zg Z OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ
\hfh \^gmkh iheˆmb\h k^eb`bhlh6 r Zkkb[Z eZl \hfngb]Z]^l jn^ bgm^(
`kZg OZg IZkmˆg Emngrhlh $Pkbjnb I^]bZ%' jn^ Z\mnZef^gm^ ZiZk^\^
\hfh ‹ gb\Z \Z[^\^kZ fngb\biZe mkbjnb) ?Z[^ Z\eZkZk jn^ ^e fZiZ
gh ^l ^qZ\mh' _n^ ^eZ[hkZ]h ihk =kfZg]h IZkmˆg^s NhlZe^l l^`‹ g
ZikhqbfZ\bhg^l ]^ eZl \hfngb]Z]^l jn^ ZiZk^\^g ^g ^e ikh`kZfZ
Chh`e^ AZkma)
<HVH *& 4R ZLXXPZUXPU ZXPW[P
Bn^gm^5 AeZ[hkZ]h ihk ehl Znmhk^l \hg [Zl^ ^g .OOGLE MAPS%
'$ S 05U?<;>. @>5=A5
HZ k^`bŠ g mkbjnb l^ n[b\Z m^kkbmhkbZef^gm^ ]^gmkh ]^e mkb„ g`n(
eh jn^ _hkfZg ehl fngb\bibhl fbqm^\hl ]^ LnmeZ' PeZqbZ\h r Fnqm(
eZanZ\Z' ^g ^e ^lmZ]h ]^ KZqZ\Z) N^li^\mh Z eZ ZemnkZ lh[k^ ^e gbo^e
]^e fZk' eZ k^`bŠ g l^ ln[]bob]^ ^g Pkbjnb =emZ $OZg =g]k‡ l ?ab\Z(
anZqmeZ%' Pkbjnb I^]bZ $OZg IZkmˆg Emngrhlh% r Pkbjnb >ZcZ $OZg
FnZg ?hiZeZ%) DZlmZ ehl Z‰ hl \nZk^gmZ ]^e lb`eh iZlZ]h mZgmh OZg
FnZg ?hiZeZ \hfh OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ ^kZg k^\hgh\b]Zl \hfh
\Z[^\^kZl fngb\biZe^l jn^ Z`kniZ[Zg Z eZl ]blmbgmZl \hfngb]Z]^l
jn^ \hg_hkfZg \Z]Z ngZ ]^ eZl ln[k^`bhg^l mkbjnbl)
On m^kkbmhkbh' kb\h ^g k^\nklhl gZmnkZe^l' ikbg\biZef^gm^ ^g eZ Pkb(
jnb >ZcZ $?hiZeZ%' aZ lb]h ablmŠ kb\Zf^gm^ ]blinmZ]h ihk fbqm^\hl r
f^lmbshl ]^ ehl fngb\bibhl o^\bghl ]^[b]h Z eZ _^kmbeb]Z] ]^ lnl mb^(
kkZl' eZ ^qblm^g\bZ ]^ kˆhl r eZ Z[ng]Zg\bZ ]^ k^\nklhl fZ]^kZ[e^l ]^
lnl [hljn^l) Ag ^lm^ l^gmb]h' ^l bfihkmZgm^ l^‰ ZeZk jn^ eZl ]bf^g(
lbhg^l m^kkbmhkbZe^l aZg oZkbZ]h \hglb]^kZ[e^f^gm^ ^g i^kcnb\bh ]^e
in^[eh mkbjnb' ]Z]hl ehl ]^lihchl jn^ aZg ln_kb]h ]^l]^ eZ ?hgjnblmZ
r Zng fn\ah ]^lin‡ l ]^ eZ Eg]^i^g]^g\bZ ]^ I‡ qb\h' in^l mZe \hfh
eh l^‰ ZeZ H^pbg' wOn_kb^khg ^qikhibZ\bhg^l m^kkbmhkbZe^l ]nkZgm^ ehl
lb`ehl TREEE r TET ihk ih[eZ\bŠ g f^lmbsZ r fbqm^\Z' Z]^f„ l ]^ jn^
ehl \hg_eb\mhl Z`kZkbhl ^g ^e ik^l^gm^ lb`eh lb`n^g Z_^\mZg]h ln m^kkb(
mhkbhx $H^pbg' ,4445 -,1%)Ae Zkk^[Zmh ]^ eZl mb^kkZl aZ ^lmZ]h obg\neZ]h' ikbg\biZef^gm^'
\hg eZ bg\nklbŠ g ]^e \nemboh ]^e \Z_‡ r ^e iZlmhk^h' Z\mbob]Z]^l jn^
aZg k^ik^l^gmZ]h cn`hlZl `ZgZg\bZl ^\hgŠ fb\Zl iZkZ ehl \Z\bjn^l
k^`bhgZe^l) Ae ih]^k iheˆmb\h ]^ ^lm^ `knih \Z\bjnbe \hglb`nbŠ ^e h[(
c^mboh ]^ _kZ`f^gmZk Z]fbgblmkZmboZ' ^\hgŠ fb\Z r iheˆmb\Zf^gm^ ^e
m^kkbmhkbh mkbjnb aZ\bZ ,4/3' \nZg]h ihk ]^\k^mh ^e ?hg`k^lh ]^e
^lmZ]h ]^\b]bŠ mkZgl_hkfZk eZl \Z[^\^kZl fngb\biZe^l mkbjnbl ]^ OZg
FnZg ?hiZeZ r OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ zk^\hgh\b]Zl \hfh mZe^l
HZ lni^k_b\b^ Z\mnZe ]^ g‹ \e^hl Z`kZkbhl mkbjnbl l^ k^`blmkZ \hfh lb`n^5
OZg FnZg ?hiZeZ5 -+ ++-(33(41 aZ6 OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ5 0 ++0(++(++
aZ6 OZgmh @hfbg`h ]^e AlmZ]h5 - -23(-2(,+)+/6 OZg IZkmˆg Emngrhlh5 , /-+(
++(++ aZ6 OZg Fhl‡ Th\abqme„ g5 , 242(++(++ aZ) PhmZe Z\mnZe ]^e m^kkbmhkbh
Pkbjnb5 .+ 0+.(,1(+1)+/ aZ $H^pbg' ,4445 -,2%)
-
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
'%
ihk eZ fblfZ bglmZg\bZ ]^l]^ ,3-1z. ^g Z`^g\bZl fngb\biZe^l'
]^\blbŠ g \hg eZ jn^ eZl \hfngb]Z]^l mkbjnbl jn^]Zkhg mhmZef^gm^
_kZ`f^gmZ]Zl r ln[hk]bgZ]Zl Z ehl fngb\bibhl ]^ FnqmeZanZ\Z' Lnm(
eZ r PeZqbZ\h ikbg\biZef^gm^)/
AgmkZ]h ^e lb`eh TT ehl iheˆmb\hl k^`bhgZe^l fZgmnob^khg ngZ _n^km^
]blinmZ ihk ^e \hgmkhe ]^e ih]^k k^`bhgZe jn^ bg\enrŠ eZ \k^Z\bŠ g r
lnik^lbŠ g ]^ oZkbhl fngb\bibhl fbqm^\hl' eh jn^ Z_^\mŠ Z ehl mkbjnbl
r ehl ln[hk]bgŠ Ze ih]^k f^lmbsh) Ag ,4/+ _n^ lnikbfb]h ^e fngb\b(
ibh ]^ OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ' iZkZ bg\hkihkZkeh Ze fngb\bibh ]^
LnmeZ ]^ Cn^kk^kh r ^g ,4/3 ln\^]bŠ eh fblfh \hg ^e ]^ OZg FnZg
?hiZeZ' \nrZl \hfngb]Z]^l l^ k^iZkmb^khg ^gmk^ ehl fngb\bibhl ]^
OZgmbZ`h FnqmeZanZ\Z' LnmeZ ]^ Cn^kk^kh r ?hglmZg\bZ ]^e NhlZkbh
$HŠ i^s >„ k\^gZl' -++45 .+.%)
;H UXNHTP_HJPkT VURiZPJH ZXPW[P
?hfh ih]^fhl Z]o^kmbk' eZ ablmhkbZ mkbjnb aZ ^lmZ]h fZk\Z]Z ihk
Z`k^lbhg^l ^qm^kgZl' lbg ^f[Zk`h' eZl \hfngb]Z]^l gh aZg i^kfZ(
g^\b]h iZlboZl r eh fblfh aZg fZk\Z]h ln ]^o^gbk ]blmbgmZl k^l(
in^lmZl ]^ hk`ZgbsZ\bŠ g iheˆmb\Z bgm^kgZ iZkZ ]^_^g]^k ln m^kkbmhkbh
@b\aZ ]^`kZ]Z\bŠ g iheˆmb\Z Zm^gmŠ lbf[Š eb\Zf^gm^ \hgmkZ eZ hk`ZgbsZ(
\bŠ g mkZ]b\bhgZe mkbjnb jn^ n[b\Z mZgmh Z ?hiZeZ \hfh Z ?ab\ZanZqmeZ \hfh
*HUMA[A h \^gmkh iheˆmb\h(k^eb`bhlh ]^ eZ k^`bŠ g [ZcZ r ZemZ k^li^\mboZf^gm^)
/
wHZl 0. eh\Zeb]Z]^l jn^ \hg_hkfZg ^lm^ `knih ^mghebg`Œ ˆlmb\h ^lm„ g ]bl(
mkb[nb]Zl' Z]fbgblmkZmboZ r cn]b\bZef^gm^' ^g \nZmkh fngb\bibhl $OZg IZkmˆg
Emngrhlh' ?hglmZg\bZ ]^e NhlZkbh' LnmeZ RbeeZ ]^ Cn^kk^kh r OZgmbZ`h Fnqm(
eZanZ\Z% r mk^l ]blmkbmhl $FnqmeZanZ\Z' LnmeZ r PeZqbZ\h%x $H^pbg' ,4445 ---%)
wWtX eZ \hfngb]Z] Z`kZkbZ ]^ OZg FnZg ?hiZeZ i^km^g^\^ \Zlb ^g ln mhmZeb]Z]
Ze fngb\bibh ]^ FnqmeZanZ\Z' i^kh ]hl ]^ lnl eh\Zeb]Z]^l5 ^e [Zkkbh ]^ OZg
Ib`n^e ?hiZeZ r ^e ]^ Nˆh R^gZ]h i^km^g^\^g Z ehl fngb\bibhl ]^ LnmeZ r
\hglmZg\bZ ]^e NhlZkbh' k^li^\mboZf^gm^6 eZl \hfngb]Z]^l Z`kZkbZl ]^ OZgmh
@hfbg`h ]^e AlmZ]h r OZg =g]k‡ l ?ab\ZanZqmeZ i^km^g^\^g Z eZ \Z[^\^kZ fn(
gb\biZe ]^ LnmeZ6 eZ \hfngb]Z] ]^ OZg IZkmˆg Emngrhlh ^l eZ ‹ gb\Z \Z[^\^kZ
fngb\biZe ]^ eZ shgZ mkbjnb r Z ^eeZ i^km^g^\^ mZf[b‡ g eZ \hfngb]Z] ]^ OZg
Fhl‡ Th\ablme„ gx $R^k]ns\h' -+++5 2+%)
.
'& S 05U?<;>. @>5=A5
^ b]^gmb]Z]) Ag eZ f^fhkbZ \he^\mboZ ]^e in^[eh mkbjnb lb`n^g ik^(
l^gm^l eZl aZsZ‰ Zl ]^ eˆ]^k^l jn^ aZg ]^_^g]b]h r hk`ZgbsZ]h Z lnl
in^[ehl' \hfh ^g ^e lb`eh TET eZ k^[^ebŠ g ^g\Z[^sZ]Z ihk =ehglh
I^]bgZ wDbeZkbŠ gx# ^g \hgmkZ ]^ eZl bgcnlmb\bZl ]^ ehl cn^\^l r eZ
E`e^lbZ' ^g ,42+ eZ _hkfZ\bŠ g ]^e ?en[# ikbf^kZ hk`ZgbsZ\bŠ g ih(
eˆmb\Z bg]^i^g]b^gm^' ihk eˆ]^k^l \hfh CnZ]Zeni^ Behk^l RbeeZgn^(
oZ' wJZmhx# r Hnbl Behk^l CZk\ˆZ6 r ^g ,43, eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^e
Ihobfb^gmh ]^ Qgb_b\Z\bŠ g r Hn\aZ Pkbjnb $IQHP%' ihk ^e fZ^lmkh
LZnebgh IZkmˆg^s @^ebZ r hmkhl eˆ]^k^l lh\bZe^l) =lˆ' eZ hk`ZgbsZ\bŠ g
iheˆmb\Z ^gmk^ ehl mkbjnbl mb^g^ ng \Zfbgh eZk`h r lbgnhlh' \hg mkbng(
_hl iheˆmb\hl' i^kh mZf[b‡ g \hg Z`kZobhl' k^ik^lbŠ g r fn^km^)
Qgh ]^ ^lhl mkbng_hl' ihk \b^kmh ^e f„ l k^\hgh\b]h Z gbo^e ^l(
mZmZe r gZ\bhgZe ]nkZgm^ ^e lb`eh TT' _n^ eZ \k^Z\bŠ g ]^e IQHP \hfh
k^lin^lmZ iheˆmb\Z Z ehl ^f[Zm^l ]^ ehl \Z\bjn^l k^`bhgZe^l r Z eZ
ik^l^g\bZ ]^e LZkmb]h N^ohen\bhgZkbh Eglmbmn\bhgZe $LNE% ^g lnl \h(
fngb]Z]^l) Ag lnl hkˆ`^g^l ^lmZ hk`ZgbsZ\bŠ g ^gZk[heŠ eZ en\aZ ^g
\hgmkZ ]^ eZ k^ik^lbŠ g r eZ fbebmZkbsZ\bŠ g' _hf^gmŠ eZ \k^Z\bŠ g ]^
\hhi^kZmboZl Z`kˆ\heZl iZkZ ^obmZk ^e w\hrhmZc^x jn^ fZe iZ`Z[Z ^e
\Z_‡ r ^e ie„ mZgh' r mnoh \hfh ikbg\bibhl k^\mhk^l en\aZk ihk eZ ]^(
_^glZ ]^ ln m^kkbmhkbh r ihk eZ ngb_b\Z\bŠ g ]^ ehl [Zkkbhl mkbjnbl)
LZkZ ,44/' ^g ng bgm^gmh ]^e `h[b^kgh hZqZjn^‰ h ihk ]^lZkmb(
\neZk eZ hk`ZgbsZ\bŠ g bg]^i^g]b^gm^ k^ik^l^gmZ]Z ihk ^e IQHP r Zgm^
^e ˆfi^mn iheˆmb\h jn^ oboˆZ iZkZ ^lZl _^\aZl ^e fhobfb^gmh bg]ˆ`^(
gZ ^g ^e iZˆl ]^[b]h Ze e^oZgmZfb^gmh sZiZmblmZ $Ac‡k\bmh VZiZmblmZ
]^ Hb[^kZ\bŠ g JZ\bhgZe% ^g ^e o^\bgh ^lmZ]h ]^ ?abZiZl' ehl ikbˆlmZl
r ehl \Z\bjn^l mkbjnbl eb`Z]hl Ze Z\ZiZkZfb^gmh ]^e \Z_‡' [Zch ^e Znl(
ib\bh ]^ @bŠ ]hkh ?ZkkZl\h' `h[^kgZ]hk ^g mnkgh' \k^Zg eZ Qgb]Z]
iZkZ ^e >b^g^lmZk Oh\bZe ]^ eZ N^`bŠ g Pkbjnb $Q[blhkm%' hk`ZgbsZ\bŠ g
iheˆmb\Z ikhfhob]Z ]^l]^ eZl ^l_^kZl ]^ ih]^k k^`bhgZe r ^lmZmZe'
nmbebsZg]h ehl \hfbm‡ l ikbˆlmZl mkbjnbl iZkZ hmhk`Zke^ [Zl^ lh\bZe r
e^`bmbfZk ln ^qblm^g\bZ) HZ `^lmbŠ g ]^ k^\nklhl r ikh`kZfZl lh\bZe^l
iZkZ eZ k^`bŠ g ^l ^g lnl bgb\bhl ^e ikbg\biZe h[c^mboh6 \hg ^e iZlh ]^e
mb^fih r lbgmb‡ g]hl^ mkZb\bhgZ]Z ihk ^e LNE r ihk ^e `h[b^kgh ^lmZmZe
\hgmkb[nr^ Ze ]^l`Zlm^ ]^ eZ \ha^lbŠ g lh\bZe mkbjnb r Ze ^g_k^gmZ(
fb^gmh \Z]Z o^s f„ l obhe^gmh ^gmk^ [Zkkbhl r _ZfbebZl) = i^lZk ]^
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
''
eZ f^g\bhgZ]Z ^lmkZm^`bZ `n[^kgZf^gmZe' ^e ih]^k iheˆmb\h ]^e IQHP
i^kfZg^\^ ^g eZ k^`bŠ g)
= _bgZe^l ]^ ehl Z‰ hl gho^gmZ ^ bgb\bhl ]^e Z‰ h -+++' \hgmbg‹ Zg
ehl Zl^lbgZmhl ]^ eˆ]^k^l Ze b`nZe jn^ ^e bgm^gmh ihk \hkkhfi^k Z eZ
]bkb`^g\bZ ]^e IQHP' eh`k„ g]hl^ ng iZ\mh gh ^l\kbmh \hg Ze`nghl ]^
ehl eˆ]^k^l lh[k^obob^gm^l5 eb[^kmZ] ]^ hi^kZk iheˆmb\Zf^gm^ ^g eZ k^(
`bŠ g Z \Zf[bh ]^ \hgmkhe iheˆmb\h) Hhl `h[^kgZgm^l nmbebsZg ]^ gn^oZ
\n^gmZ ^e ik^lnin^lmh ^lmZmZe r _^]^kZe \hfh ik^[^g]Zl ^\hgŠ fb\Zl
i^klhgZe^l) Hh jn^ ^gkZk^\^ f„ l eZ lbmnZ\bŠ g iheˆmb\Z ^gmk^ eZl \hfn(
gb]Z]^l mkbjnbl' iZkZ ^l^ ^gmhg\^l rZ \hg ]hl hk`ZgbsZ\bhg^l iheˆmb\Zl
jn^ ]^\ˆZg k^ik^l^gmZk Ze in^[eh mkbjnb5 ihk ng eZ]h ^e IQHP' lnk`b]h
]^ eZ en\aZ mkbjnb r ZahkZ Ze l^kob\bh ]^e AlmZ]h' r' ihk hmkh' eZ Q[b(
lhkm' \k^Z]Z ]^l]^ Z_n^kZ r \hg eˆ]^k^l jn^ ^qb`^g mZf[b‡ g k^\nklhl
r ihlb\bhg^l iheˆmb\Zl Ze `h[b^kgh ]^e LNE) Ae m^lmbfhgbh ]^ jnb^g^l eh
obob^khg ^g \Zkg^ ikhibZ eh ]^l\kb[^ Zlˆ5
Ae IQHP mkZ[ZcŠ fnr [b^g' gh ]b`h jn^ gh' lˆ mkZ[Zch fnr [b^g' ]^(
_^g]b^g]h mh]h' ngb^g]h Z eZ `^gm^' en\aZg]h ihk eZ `^gm^' ^kZ fnr
[n^gZ eZ hk`ZgbsZ\bŠ g i^kht rZ o^ nlm^] jn^ eZ Zf[b\bŠ g ^l ih]^(
khlZ gh;))) Lhkjn^ ehl eˆ]^k^l jn^ l^ jn^]Zkhg \hf^gsZkhg ih\h Z
ihjnbmh' rZ \hg ^e ]bg^kh ]^ Lkh\Zfih r ]^ mh]h ^lh' r in^l rZ e^l
`nlmŠ ^e ]bg^kh) =e ikbg\bibh eh jn^ aZ\ˆZg ^kZt ehl \a^jn^l jn^
o^gˆZg ]^ Lkh\Zfiht eh jn^ aZ\ˆZ Nn_bgh WVZkZ`hsZX ^kZ k^\h`^k
mh]hl ehl \a^jn^lt U eh jn^ ‡ e ]^\ˆZ ^kZ5 woZfhl Z ZahkkZk' mh]hl
oZg Z ZahkkZk ^e \a^jn^' r _bkfZl ehl \a^jn^l r oZfhl Z f^m^k Ze
[Zg\h r eZ `ZgZg\bZ jn^ ]Zg ^g ^e [Zg\h l^ eZ oZfhl ]Zg]h Z eZ `^g(
m^x Zlˆt Zlˆ ^g`Z‰ Š _„ \be Z eZ `^gm^' ^gmhg\^l mh]h ^l^ ]bg^kh jn^
o^gˆZ ]^ Lkh\Zfih' in^l mh]h eh k^\h`ˆZg ^eehl' ehl _bkf„ [Zfhl' ehl
l^‰ hk^l h l^‰ hkZl' jnb^g l^Z' r eh ^gmk^`„ [Zfhl Z ‡ e' r ‡ e eh b[Z Z
f^m^k Ze [Zg\ht $O^‰ hk ]^ ?hiZeZ' ^gmk^oblmZ' -++4%)
?hg ^lmZ hi^kZ\bŠ g iheˆmb\Z hkjn^lmZ]Z ]^l]^ _n^kZ l^ k^\kn]^\^
\hglb]^kZ[e^f^gm^ eZ obhe^g\bZ Ze bgm^kbhk ]^ eZl \hfngb]Z]^l ]^ eZ
k^`bŠ g mkbjnb [ZcZ $?hiZeZ%' \hgobkmb‡g]heZ ^g ng m^kkbmhkbh ]^ `n^kkZ
^gmk^ \hfngb]Z]^l r hk`ZgbsZ\bhg^l' obhe^g\bZ r fn^km^ jn^ \hfb^g(
'( S 05U?<;>. @>5=A5
sZg Z Ze\ZgsZk ]bk^\mZf^gm^ Z fnc^k^l' gb‰ hl r gb‰ Zl) Lhk mZe fhmboh'
]nkZgm^ ^lm^ i^kbh]h l^ k^`blmkZ hmkh ]^ ehl f„ l `kZg]^l fhobfb^gmhl
fb`kZmhkbhl ]^e in^[eh mkbjnb) @^[b]h Z eZ obhe^g\bZ iheˆmb\Z' _ZfbebZl
^gm^kZl mb^g^g jn^ lZebk ]^ lnl \hfngb]Z]^l iZkZ lZeoZk ln ob]Z' anr^g(
]h ]^ eZ k^ik^lbŠ g r ^qbeb„ g]hl^ _n^kZ ]^ ln mb^kkZ) =lˆ gZkkZg ^lm^ ^qbebh5
DZlmZ ehl Z‰ hl h\a^gmZ mh]ZoˆZ l^ k^li^mZ[Z ^l^ eb]^kZs`h ]^ ehl
Zg\bZghl' ^l^ ih]^k ]^ ghf[kZk Znmhkb]Z]^l r \hlZl ]^ ^lZl' ]^lin‡ l
]^ ^lh rZ _n^ ng k^eZch' ihkjn^ ee^`Š ^e LNE r hmkZl hk`ZgbsZ\bhg^l'
l^ ^eb`b^khg eZl Znmhkb]Z]^l ihk ohmh r mh]h \Zf[bŠ ' _n^ k^Zef^gm^
]^l]^ ehl Z‰ hl h\a^gmZ r gho^gmZ jn^ lZebŠ fn\aZ `^gm^' ihkjn^
Zgm^l gh aZ[ˆZ fn\aZ `^gm^ Zjnˆ W^g eZ ?bn]Z] ]^ I‡ qb\hX' ^kZ
ih\Z `^gm^ r ]^ k^i^gm^ ee^`Zkhg fn\ahl Z eZ \Zee^ ]^ HŠ i^s' ]^
mh]hl ehl [Zkkbhl ee^`Zkhg Zaˆ' r en^`h ]^l]^ Zjnˆ l^ _n^khg fn\ahl
iZkZ Ihgm^kk^r $Ib`kZgm^' ^gmk^oblmZ' -+,+%)0
Ag ghob^f[k^ ]^e Z‰ h -++. ehl eˆ]^k^l ]^e IQHP' \Z]Z o^s f„ l
\n^lmbhgZ]hl r Z\nlZ]hl ihk Ze`ngZl \hfngb]Z]^l mkbjnbl ]^ _ng(
`bk \hfh Z`^gm^l ]^e `h[b^kgh' ]^\b]^g nmbebsZk eZ [Zl^ lh\bZe ]^ eZ
hk`ZgbsZ\bŠ g iZkZ h[m^g^k ^e k^`blmkh ]^e LZkmb]h Qgb]Z] LhineZk
$LQL%' ^e \nZe e^l _n^ hmhk`Z]h _hkfZef^gm^ ihk ^e Eglmbmnmh AlmZmZe
Ae^\mhkZe ]^ KZqZ\Z $EAAK%) AlmZ ]^\blbŠ g ]^ \hg_hkfZk ng iZkmb]h
iheˆmb\h ^lmZmZe gh ^fZgŠ ]^ eZl \hfngb]Z]^l ]^ [Zl^ mkbjnbl i^k(
m^g^\b^gm^l Ze IQHP ^ bg\enlh _n^ oblmZ ihk oZkbhl ]^ ehl [Zkkbhl Z]l(
\kbmhl \nemnkZef^gm^ Z ?hiZeZ \hfh ngZ obheZ\bŠ g Z ehl ikbg\bibhl
[„ lb\hl r k^\mhk^l ]^ eZ hk`ZgbsZ\bŠ g bg]^i^g]b^gm^' ngZ mkZb\bŠ g
Z ehl b]^Ze^l ]^ Hnbl Behk^l CZk\ˆZ' CnZ]Zeni^ Behk^l RbeeZgn^oZ
wJZmhx r LZnebgh IZkmˆg^s @^ebZ' jnb^g^l aZ[ˆZg ^gmk^`Z]h ln ob]Z
ihk eZ ngb_b\Z\bŠ g ]^ ehl [Zkkbhl mkbjnbl lbg eZ bgm^ko^g\bŠ g ]^ iZk(
mb]hl iheˆmb\hl r k^li^mZg]h ^e fZk\h cnkˆ]b\h ikhibh ]^ ehl mkbjnbl)
Alm^ a^\ah fZk\Z eZ knimnkZ ]^_bgbmboZ ]^ oZkbZl ]^ eZl \hfngb]Z(
]^l jn^ \hf^gsZkhg ^e ikhr^\mh iheˆmb\h ]^e IQHP \k^Zg]h ^e Ihob(
fb^gmh ]^ Qgb_b\Z\bŠ g r Hn\aZ Pkbjnb Eg]^i^g]b^gm^ $IQHP(E%)
0
Ae ^gmk^oblmZ]h ^l k^lb]^gm^ ]^ eZ \bn]Z] ]^ I‡ qb\h)
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
')
?hg eZ ^qblm^g\bZ ]^e IQHP(LQL' ]^ eZ Q[blhkm r ]^e k^\b‡g gZ\b]h
IQHP(E' ehl \hg_eb\mhl iheˆmb\hl ^g eZ k^`bŠ g ]^ ?hiZeZ \hgmbg‹ Zg ^g Zn(
f^gmh \heh\Zg]h Z ehl [Zkkbhl ^g ngZ ^libkZe ]^ o^g`ZgsZl r Zl^lbgZ(
mhl ^gmk^ [Zkkbhl jn^ ihg^ ^g lbmnZ\bŠ g ]^ oneg^kZ[beb]Z] Z eZ fZrhkˆZ
]^ ehl aZ[bmZgm^l ]^ eZ k^`bŠ g) LZkZ _bg^l ]^ -++1 eZl \hfngb]Z]^l
Z`kniZ]Zl ^g ^e IQHP(E r \hfngb]Z]^l jn^ mZf[b‡g l^ ]^lebg]Zkhg ]^
eZ Q[blhkm ^gmkZg ^g ]b„ eh`h r ]^\b]^g _ng]Zk ^e Ingb\bibh =nmŠ gh(
fh ]^ OZg FnZg ?hiZeZ' \hg eZ _bgZeb]Z] ]^ Z\Z[Zk \hg eZl fn^km^l
r \hg_hkfZk ng m^kkbmhkbh ]^ iZs r mkZgjnbeb]Z] ^gmk^ lnl aZ[bmZgm^l)
`?LXU LR VXUIRLSH LY W[L H RH NLTZL TU RL N[YZH LYZHX HW[ia&
4R KLYVRH_HSPLTZU MUX_HKU
Dhr' ]^gmkh ]^ ng \hgm^qmh ]^ ]^lb`nZe]Z]' bg^jnb]Z] r obhe^g\bZ
jn^ \heh\Z Z ehl mkbjnbl ^g ngZ lbmnZ\bŠ g ik^\ZkbZ r ZiZk^gm^f^gm^
lbg i^kli^\mboZl' eZ fb`kZ\bŠ g \hglmbmnr^ eZ ikbg\biZe ^lmkZm^`bZ ]^
lh[k^obo^g\bZ r ]^ wl^`nkb]Z]x iZkZ ehl aZ[bmZgm^l ]^ eZl \hfngb]Z(
]^l mkbjnbl) @^cZk eZ \hfngb]Z] rZ gh ^l ng a^\ah kZkh' ZbleZ]h h \Z(
lnZe' ^l ng _^gŠ f^gh \hf‹ g' `^g^kZebsZ]h r ]^ \Zk„ \m^k ^lmkn\mnkZe)
O^`‹ g ^lmZ]ˆlmb\Zl' ehl mkbjnbl h\niZg ^e m^k\^k en`Zk \hfh `knih
bg]ˆ`^gZ hZqZjn^‰ h \hg fZrhk fb`kZ\bŠ g' ]^lin‡ l ]^ ehl fbqm^\hl
r sZihm^\hl $H^pbg' ,4445 -/+6 LZkˆl' -++15 .%) ?hfh a^fhl f^g(
\bhgZ]h' ^e kZl`h f„ l bfihkmZgm^ ]^ ^lmZ fb`kZ\bŠ g ^l ln k^eZ\bŠ g
gh lŠ eh \hg \n^lmbhg^l ]^ obhe^g\bZ ^\hgŠ fb\Z' lbgh lh[k^ mh]h ]^
obhe^g\bZ iheˆmb\Z ^g ^e l^gh ]^ lnl \hfngb]Z]^l) Hhl mkbjnbl lhg ng
in^[eh fb`kZgm^1 r ]b\ah _^gŠ f^gh i^kf^Z \nemnkZe' ^\hgŠ fb\Z r
iheˆmb\Zf^gm^ mh]hl ehl ^liZ\bhl ]^ ln ob]Z \hmb]bZgZ)
O^ in^]^g ^g\hgmkZk `knihl' \hfngb]Z]^l r hk`ZgbsZ\bhg^l ]^ mkbjnbl ^g
ihk eh f^ghl ,1 ^lmZ]hl ]^ eZ N^i‹ [eb\Z I^qb\ZgZ) Hhl mk^l ikbg\biZe^l ]^lmb(
ghl Z gbo^e gZ\bhgZe lhg OZg Mnbgmˆg ^g >ZcZ ?Zeb_hkgbZ' ^e @blmkbmh B^]^kZe r eZ
\ZibmZe hZqZjn^‰ Z) PZf[b‡ g l^ ]bkb`^g Z ehl ^lmZ]hl ]^ FZebl\h' OhghkZ' ObgZehZ'
Jn^oh H^Š g' ?hZanbeZ' OZg Hnbl Lhmhlˆ' Mn^k‡ mZkh' R^kZ\kns' Ihk^ehl' Ln^(
[eZ' ?abanZanZ' PZfZnebiZl r AlmZ]h ]^ I‡ qb\h $@ˆZs' -++25 ,+.(,+/6 LZkˆl'
-++1%) =lbfblfh' fb`kZg \hg h lbg iZi^e^l Z AlmZ]hl Qgb]hl' ikbg\biZef^gm^
Z ehl ^lmZ]hl ]^ =eZldZ' =kbshgZ' ?Zeb_hkgbZ' ?hgg^\mb\nm' Behkb]Z' C^hk`bZ'
1
'* S 05U?<;>. @>5=A5
HZ obhe^g\bZ lblm^f„ mb\Z jn^ aZg obob]h ^g lnl \hfngb]Z]^l' ehl
\hg_eb\mhl iheˆmb\hl' eZ bfihlb[beb]Z] ]^ mkZ[ZcZk eZ mb^kkZ r eZ ih(
[k^sZ lhg ehl ikbg\biZe^l fhmbohl jn^ hkbeeZg Z ehl mkbjnbl Z lZebk ]^
lnl \hfngb]Z]^l) Alm^ EXILIO2 \hf^gsŠ ]^l]^ ikbg\bibhl ]^ ehl Z‰ hl
l^m^gmZ'3 \hfh ^eehl fblfhl eh ^qik^lZg5
HZ \ZnlZ ikbg\biZe ]^ eZ fb`kZ\bŠ g ihk eZ jn^ ehl bg]ˆ`^gZl mkbjnbl l^ aZg
]bli^klZ]h ]^ ln \hfngb]Z] ^l jn^ aZ\^ mb^fih aZ aZ[b]h ngZ lbmnZ(
\bŠ g iheˆmb\Z k^ik^lboZ W)))X ^g ehl Z‰ hl l^m^gmZ r h\a^gmZ Wlb\X aZ aZ[b]h
k^ik^lbŠ g iheˆmb\Z ^g gn^lmkZ \hfngb]Z]' ^l ihk ^lh jn^ ih\h Z ih\h
_nbfhl ee^`Zg]h Z eZ ?bn]Z] ]^ I‡qb\h $=\^o^]h' ^gmk^oblmZ' -++1%)4
=jnˆ aZr fn\ah jn^ aZ\^k i^kh gZ]Z f„ l ihk ehl ikh[e^fZl'
ihk ^e \hg_eb\mh' fn\aZ `^gm^ lZebfhl iZkZ mkZ[ZcZk Z AlmZ]hl Qgb(
]hl r mZf[b‡ g Z hmkhl ^lmZ]hl ]^ ^lm^ iZˆl WtX ihk ^e ikh[e^fZ' ihk
^lh ^l jn^ Z eZ `^gm^ gh e^ `nlmZ ^lmZk Zjnˆ' ihkjn^ \hgmZfhl \hg
ln_b\b^gm^ m^kk^gh ^g eZ k^`bŠ g mkbjnb' ehl m^kk^ghl lhg fnr kb\hl' aZr
fn\ah _hk^lmZe' mh]h' i^kh ihk ^e ikh[e^fZ eZ `^gm^ lZe^ Z mkZ[ZcZk
Z_n^kZ $=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
?ZkhebgZ R^k]ns\h' jnb^g mkZ[ZcŠ ^g eZ k^`bŠ g Z ikbg\bibhl ]^ eZ
]‡ \Z]Z ]^ ehl Z‰ hl h\a^gmZ' l^‰ ZeZ jn^ eZ obhe^g\bZ r eZ ih[k^sZ lhg
ehl _Z\mhk^l jn^ h[eb`Zg Z eZl _ZfbebZl Z lZebk5
Eg]bZgZ' Ib\ab`Zg' Jn^oZ Uhkd' Kabh' Kk^`Š g r SZlabg`mhg $LZkˆl' -++15
216 @ˆZs' -++25 ,+4%' Zlˆ \hfh Z ?ZgZ]„ )
2
Lhk EXILIO' l^`‹ g eZ N^Ze =\Z]^fbZ ]^ eZ H^g`nZ AliZ‰ heZ' l^ ^gmb^g]^5
EXILIO $@^e eZm) EXILIUM%) ,) f) O^iZkZ\bŠ g ]^ ngZ i^klhgZ ]^ eZ mb^kkZ ^g jn^
obo^) -) f) AqiZmkbZ\bŠ g' `^g^kZef^gm^ ihk fhmbohl iheˆmb\hl $N=A' l*Z%)
3
w=]^f„ l ]^ ehl fb`kZgm^l mkZgl_khgm^kbshl ]^e Lkh`kZfZ >kZ\^kh' ehl ikbf^(
khl obZc^l ]^ hZqZjn^‰ hl ^g [nl\Z ]^ mkZ[Zch ]ZmZg ]^ ehl Z‰ hl mk^bgmZ' \hg ]^lmbgh
Z eZ \bn]Z] ]^ KZqZ\Z' Z eZl ieZgmZ\bhg^l ]^ \Z‰ Z ^g R^kZ\kns r Z ehl \k^\b^gm^l [Z(
kkbhl ]^ eZ i^kb_^kbZ ]^ eZ ?bn]Z] ]^ I‡ qb\hx $Bhq r Nbo^kZ' -++/5 ,1%) Ag k^eZ\bŠ g
Z eZ fb`kZ\bŠ g Z gbo^e ^lmZmZe' eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb ^l ^ob]^gm^f^gm^ f„ l k^\b^gm^)
4
Agkbjn^ =\^o^]h ^l eˆ]^k mkbjnb bgm^`kZgm^ ]^e Ihobfb^gmh ]^ =km^lZghl
Eg]ˆ`^gZl VZiZmblmZl) NZ]bh OZ[hmZc^)
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
'+
HZ ^qmk^fZ ih[k^sZ r eZ \hglmZgm^ k^ik^lbŠ g _ˆlb\Z jn^ iZ]^\^g aZg
h[eb`Z]h Z ng \k^\b^gm^ g‹ f^kh ]^ \hiZem^\hl Z fb`kZk m^fihkZe h
]^_bgbmboZf^gm^ Z shgZl Z`kˆ\heZl f„ l ikŠ li^kZl $HhfZ >hgbmZ' KZ(
qZ\Z6 ?nZnmeZ' Ihk^ehl6 h ?nebZ\„ g' ObgZehZ%' ^g [nl\Z ]^ ^fie^h)
Ag ^lmhl en`Zk^l zr ^g HhfZ >hgbmZ iZkmb\neZkf^gm^z ^l fnr
_k^\n^gm^ jn^ ehl mkbjnbl k^\b[Zg ng mkZmh ]b_^k^g\bZe r ]bl\kbfbgZ(
mhkbh6 ZeZk`„ g]hl^e^l eZ chkgZ]Z ]^ mkZ[Zch r iZ`„ g]he^l lZeZkbhl bg(
_^kbhk^l' lh[k^ mh]h Z Zjn^eehl jn^ gh aZ[eZg ^liZ‰ he r jn^ lhg eZ
fZrhkˆZ mkbjnb $R^k]ns\h' -+++5 2,%)
AlmZ obhe^g\bZ ^g eZ k^`bŠ g' Znlib\bZ]Z ihk ehl \Z\bjn^l f^lmbshl
r iheˆmb\hl ]^ ehl fngb\bibhl Ze^]Z‰ hl' l^ Z`n]bsŠ ^g ehl Z‰ hl l^(
m^gmZ) Ae bg\k^f^gmh ]^ eZ heZ k^ik^lboZ ee^oŠ Ze Zl^lbgZmh ]^ eˆ]^k^l
]^ eZ \hfngb]Z] jn^ en\aZ[Zg ihk ^e ]^k^\ah Z ^e^`bk Z lnl Znmh(
kb]Z]^l f^]bZgm^ ZlZf[e^Zl r \hgl^chl ]^ Zg\bZghl r gh ihk eZ oˆZ
^e^\mhkZe iZkmb]blmZ bfin^lmZ ihk ^e `h[b^kgh fngb\biZe ikbˆlmZ ]^
FnqmeZanZ\Z6 ihk eZ \hf^k\bZebsZ\bŠ g ]bk^\mZ ]^ lnl ikh]n\mhl lbg eZ
ik^l^g\bZ ]^ Z\ZiZkZ]hk^l' ^g ^li^\ˆ_b\h ^e \Z_‡ r ^e ie„ mZgh6 r ihk
eZ ]^_^glZ ]^ ln m^kkbmhkbh)
= eZ obhe^g\bZ iheˆmb\Z l^ lnfZkhg _Z\mhk^l ^\hgŠ fb\hl \hfh ]^(
mhgZgm^l ]^e _ench fb`kZmhkbh ^gmk^ ehl mkbjnbl5 ihk ng eZ]h' eZ \Zˆ]Z
]^ ehl ik^\bhl ]^e \Z_‡' ikbg\biZe _n^gm^ ]^ bg`k^lhl ^\hgŠ fb\hl ]^
ehl mkbjnbl ]^ ?hiZeZ6 ihk hmkh' eZ bfie^f^gmZ\bŠ g ]^ eZl iheˆmb\Zl
g^heb[^kZe^l jn^ m^kfbgZkhg f^kfZg]h eZ ^\hghfˆZ \Zfi^lbgZ Z
gbo^e gZ\bhgZe) Ae ]^m^kbhkh ]^ eZl \hg]b\bhg^l ]^ ob]Z ]^ ehl mkbjnbl
ehl hkbeeŠ Z [nl\Zk _n^kZ ]^ eZ k^`bŠ g Zem^kgZmboZl ]^ ]^lZkkheeh r ]^
lh[k^obo^g\bZ i^klhgZe' _ZfbebZk r \hfngbmZkbZ)
Ag ng bgb\bh' ehl _enchl fb`kZmhkbhl l^ ]bkb`ˆZg Z HhfZ >hgbmZ'
KZqZ\Z' Ze \hkm^ ]^ ib‰ Z6 Z ?nZnmeZ' Ihk^ehl' Ze \hkm^ ]^ mhfZm^6
r Z R^kZ\kns' Ze \hkm^ ]^ \Z‰ Z6 Zlˆ \hfh Z eZ ?bn]Z] ]^ I‡ qb\h
r Z eZ \ZibmZe hZqZjn^‰ Z iZkZ ^fie^Zkl^ \hfh i^hg^l ]^ Ze[Z‰ be'
mkZ[ZcZ]hkZl ]hf‡ lmb\Zl h ^g eZ o^gmZ ]^ Zkm^lZgˆZl) ?hg ^e mb^fih
l^ ]bkb`b^khg knf[h Ze ghkh^lm^ ]^ I‡ qb\h' ^g ng ikbg\bibh aZ\bZ
ObgZehZ r ihlm^kbhkf^gm^' \hg ^e ]^lZkkheeh ]^ eZ ahkmb\nemnkZ ]^
^qihkmZ\bŠ g ^g gn^lmkh iZˆl' aZ\bZ >ZcZ ?Zeb_hkgbZ r OhghkZ6 fn(
', S 05U?<;>. @>5=A5
\aZl _ZfbebZl mkbjnbl \hf^gsZkhg ngZ fb`kZ\bŠ g \ˆ\eb\Z Z ^lhl mk^l
^lmZ]hl iZkZ ^fie^Zkl^ \hfh chkgZe^khl Z`kˆ\heZl)
WtX mkZ[Zc‡ ^g R^kZ\kns ^g ^e \hkm^ ]^ \Z‰ Zl' ^lmZ[Z rh \aZoh' m^gˆZ
\hfh ,1 h ,2 Z‰ hl \nZg]h _nb iZkZ Zee„ ' ^g HhfZ >hgbmZ ^g ^e \hkm^
]^ ib‰ Z r ]^ \abe^l6 ^g ?nZnmeZ' Ihk^ehl' rh ibl\Z[Z mhfZm^l6 ee^`Z(
[Z rh aZlmZ I‡ qb\h r aZ\ˆZ f^s\eZ' _nb w\aZe„ gx r mh]h6 r en^`h _nb
aZlmZ ObgZehZ Z \hkmZk mhfZm^l' mh]h ihk Zee„ ' _nb aZlmZ OZg Mnbgmˆg
$FnZg' ^gmk^oblmZ' -++4%)
Ae hkb`^g ]^ eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb aZ\bZ ^e ghkh^lm^ ]^e iZˆl k^lihg(
]bŠ Z eZ ]^fZg]Z \k^\b^gm^' ihk iZkm^ ]^ eZl bg]nlmkbZl Z`kh^qihkmZ]h(
kZl bglmZeZ]Zl ^g ]b\aZ k^`bŠ g' ]^ fZgh ]^ h[kZ [ZkZmZ jn^ k^ZebsZkZ
mkZ[Zchl ^qm^gnZgm^l Z \Zf[bh ]^ [Zchl lZeZkbhl r i‡ lbfZl \hg]b\bhg^l
]^ ob]Z' ]^[b]h Z jn^ ehl \Zfi^lbghl hkb`bgZkbhl ]^ ehl ^lmZ]hl ]^e
ghkm^ ]b_ˆ\bef^gm^ l^ \hgmkZmZ[Zg [Zch mZe^l \hg]b\bhg^l6 ^g ng bgb\bh
ee^`Z[Zg Znmh[nl^l iZ`Z]hl ihk ehl \hgmkZmblmZl Ze \^gmkh ]^ ?hiZeZ
iZkZ w^g`Zg\aZkehlx ]^l]^ ln in^[eh ]^ hkb`^g $LZkˆl' -++1%)
=gm^l lˆ o^gˆZg \Zfbhg^l ]^ ObgZehZ \hg ehl iZmkhg^l jn^ e^ ]b\^g
^eehl w?Zg^ehx r mZf[b‡ g ihk Zee„ ]^ Agl^gZ]Z ehl fZg]Z[Zg ehl
iZmkhg^l ehl \Zfbhg^l iZkZ ee^oZk `^gm^' i^kh rh \k^h jn^ ]nkŠ gZ]Z
f„ l \hfh \bg\h h l^bl Z‰ hl h aZlmZ f„ l' \Zlb gh f^ Z\n^k]h $=e[bgh'
^gmk^oblmZ' -++4%)
O^Z ihk lZeoZk ln ob]Z mZgmh \hfh ihk \n^lmbhg^l ^\hgŠ fb\Zl'
\b^gmhl ]^ _ZfbebZl mkbjnbl ]^cZkhg \hg ]hehk eZ \hfngb]Z] jn^ ehl
obh \k^\^k r ln Znlm^kh iZmkbfhgbh _hkcZ]h ]nkZgm^ `^g^kZ\bhg^l'
wZo^gmnk„ g]hl^x Z ikh[Zk ]^lmbgh ^g ehl \Zfihl Z`kˆ\heZl ]^ >ZcZ
?Zeb_hkgbZ r ObgZehZ),+ HZ ^qi^kb^g\bZ ]^ eZl ikbf^kZl _ZfbebZl ^g
^e ^qbebh lbkobŠ ]^ mkZfiheˆg iZkZ jn^ hmkZl ZlibkZkZg Z lZebk ]^
Ag ehl Z‰ hl gho^gmZ 23" ]^ eZ fb`kZ\bŠ g aZ\bZ >ZcZ ?Zeb_hkgbZ ^kZ ]^
mbih _ZfbebZk' fb^gmkZl jn^ lŠ eh ,3" ]^ ehl ^fb`kZgm^l bg]ˆ`^gZl hZqZjn^‰ hl
Z AlmZ]hl Qgb]hl obZcZ[Zg \hg _ZfbebZk^l $VZ[bg r Dn`a^l' ,440%)
,+
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
'-
eZ fblfZ fZg^kZ' _hkfZg]h k^]^l fb`kZmhkbZl _n^km^l r ^_b\b^g(
m^l' lnlm^gmZ]Zl ikbg\biZef^gm^ ^g eZshl ]^ iZk^gm^l\h' o^\bg]Z]
h iZblZgZc^' jn^ lnlmbmnr^khg iZk\bZef^gm^ Ze lblm^fZ ]^ ^g`Zg\a^
bfie^f^gmZ]h ihk ehl \hgmkZmblmZl $LZkˆl' -++1%'
WtX i^kh ZahkZ rZ gh ob^g^g ehl \Zfbhg^l Z ee^oZk Z eZ `^gm^ Z mkZ(
[ZcZk Z ObgZehZ' gb Z Agl^gZ]Z' [n^gh Ze f^ghl Zjnˆ ^g eZ k^`bŠ g
mkbjnb' i^kh gh lZ[^fhl ihk Zee„ ^g hmkZl iZkm^l ]^ eZ k^`bŠ g fbq(
m^\Z' i^kh in^l Zjnˆ rZ gh ob^g^g ehl \Zfbhg^l Z ee^oZk Z eZ `^gm^ Z
mkZ[ZcZk $=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
AlmZ fb`kZ\bŠ g h\ZlbhgZ]Z ihk eZ obhe^g\bZ iheˆmb\Z r ^\hgŠ fb\Z
^g \hgmkZ ]^ eZ \hfngb]Z] mkbjnb `^g^kŠ ngZ fb`kZ\bŠ g _hksZ]Z Z
gbo^e k^`bhgZe' gZ\bhgZe ^ bgm^kgZ\bhgZe) =lˆ iZkZ ehl Z‰ hl h\a^gmZ'
]^\^gZl ]^ _ZfbebZl \hgmbgnZkhg Z[Zg]hgZg]h lnl mb^kkZl r l^ bgl(
mZeZkhg ^g eZ i^kb_^kbZ ]^ OZgmbZ`h FnqmeZanZ\Z' PeZqbZ\h h DnZcnZ(
iZg ]^ H^Š g' r fn\ahl l^ _n^khg Ze ghkh^lm^ ]^ I‡ qb\h) HZ \^k\ZgˆZ
\hg AlmZ]hl Qgb]hl e^l Z[kbŠ gn^ohl ahkbshgm^l r ^g ^lZ fblfZ
]‡ \Z]Z Ze`nghl mkbjnbl \hf^gsZkhg Z ZfiebZk ehl en`Zk^l ]^ ]^lmbgh
fb`kZmhkbh aZ\bZ Zjn^e iZˆl' ee^`Zg]h ikbg\biZef^gm^ Ze ^lmZ]h ]^
?Zeb_hkgbZ r ihlm^kbhkf^gm^ ^qm^g]b^g]h lnl k^]^l fb`kZmhkbZl aZ(
\bZ hmkhl ^lmZ]hl ]^ eZ QgbŠ g =f^kb\ZgZ r ?ZgZ]„ )
?Q=@NK ,
(bOS DE INICIO DE LA MIGRACIcN DE JORNALEROS AGR`COLAS TRIQUIS
(bO
DZlmZ ,414
,42+(,42/
,420(,424
,43+(,43/
,430(,434
,44+(,44/
,440(,443
6ORCENTAJE
y
-)3
-)4
--)3
,,)0
.,)/
-3)1
Bn^gm^5 Ag\n^lmZ JZ\bhgZe ]^ FhkgZe^khl =`kˆ\heZl' m^fihkZ]Z -+++(
-++,' LkhgcZ`)
($ S 05U?<;>. @>5=A5
Ag ^e \nZ]kh , ih]^fhl h[l^koZk jn^ eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb l^
bgb\bŠ ^g eZ ]‡ \Z]Z ]^ ehl Z‰ hl l^m^gmZ' mnoh ng lb`gb_b\Zmboh \k^\b(
fb^gmh ]nkZgm^ eZ ikbf^kZ fbmZ] ]^ ehl Z‰ hl h\a^gmZ r Zng fZrhk
^g ^e ikbf^k enlmkh ]^ ehl gho^gmZ) Almhl wib\hlx ^g eZl ^lmZ]ˆlmb\Zl
fb`kZmhkbZl ]^ ehl mkbjnbl ^lm„ g ]bk^\mZf^gm^ Zlh\bZ]hl \hg ehl ln(
\^lhl iheˆmb\hl jn^ obob^khg lnl \hfngb]Z]^l ]^l\kbmhl Ze bgb\bh ]^e
m^qmh) HZ fb`kZ\bŠ g l^ ^fik^g]^ ^g ehl Z‰ hl l^m^gmZ \hg eZ ee^`Z]Z
]^ ehl ikh`kZfZl `n[^kgZf^gmZe^l \hfh eZ ?hfblbŠ g ]^e Nˆh >Ze(
lZl $^l\n^eZl' \eˆgb\Zl' \Zfbghl r \Zkk^m^kZl' ikh`kZfZl ikh]n\mbohl%
r ]^e LNE Z eZ k^`bŠ g6 ^e ikbf^k ib\h' Z ikbg\bibhl ]^ ehl Z‰ hl h\a^gmZ'
l^ k^eZ\bhgZ \hg eZ k^ik^lbŠ g ^g \hgmkZ ]^ ehl bgm^`kZgm^l ]^e Ihob(
fb^gmh ]^ Qgb_b\Z\bŠ g ]^ Hn\aZ Pkbjnb $IQHP% r \hg eZ ik^l^g\bZ ]^e
Ac‡k\bmh ^g ?hiZeZ6 ^e hmkh `kZg ib\h' Z bgb\bhl ]^ ehl Z‰ hl gho^gmZ'
\hg eZ \k^Z\bŠ g ]^ eZ Q[blhkm r eZ \kblbl `^g^kZebsZ]Z ]^e \Zfih
f^qb\Zgh ihk ^e bfinelh ]^ eZl iheˆmb\Zl g^heb[^kZe^l)
ObeobZ Ibee„ g A\a^`ZkZr l^‰ ZeZ jn^ ^e i^kbh]h \hfik^g]b]h ^g(
mk^ ,424 r ,433 _n^ ngZ ]‡ \Z]Z ]^ [knmZe k^ik^lbŠ g ^g \hgmkZ ]^ ehl
[Zkkbhl mkbjnbl Zc^ghl Ze LNE' ikbg\biZef^gm^ Uhlhrnqb r NZlmkhch $Ib(
ee„ g' ,430%),, In\ahl eˆ]^k^l mkbjnbl mnob^khg jn^ Z[Zg]hgZk ln mb^kkZ
]^[b]h Z eZ k^ik^lbŠ g lblm^f„ mb\Z ]^ jn^ _n^khg h[c^mh' lbg ^f[Zk`h'
^lmh gh lb`gb_b\Š ^e Z[Zg]hgh ]^ eZ en\aZ r lnl b]^Ze^l ihk ]^_^g]^k ln
m^kkbmhkbh ^ b]^gmb]Z]) Bn^kZ ]^ eZ \hfngb]Z] oheob^khg Z Z`kniZkl^
r ^e ^qbebh e^l i^kfbmbŠ ihg^kl^ ^g \hgmZ\mh \hg hmkZl hk`ZgbsZ\bhg^l
ihineZk^l ]^e iZˆl' mZe r \hfh eh ieZgm^Z BkZg\bl\h HŠ i^s >„ k\^gZl5
Hhl eˆ]^k^l mkbjnbl ]^e ZeZ bg]^i^g]b^gm^ jn^ Z[Zg]hgZkhg eZ k^`bŠ g
h[eb`Z]hl ihk eZ k^ik^lbŠ g ^gmkZkhg ^g \hgmZ\mh \hg hk`ZgbsZ\bhg^l
iheˆmb\Zl r lh\bZe^l jn^ ^g ^l^ mb^fih en\aZ[Zg ihk eZ lhen\bŠ g ]^ ehl
ikh[e^fZl iheˆmb\hl r lh\bZe^l ]^ eZ k^`bŠ g r ^g \hgmkZ ]^ eZ k^ik^(
lbŠ g ^lmZmZe) >nl\Z[Zg eZ _hkfZ ]^ khfi^k ^e ZbleZfb^gmh ^g ^e jn^
l^ ^g\hgmkZ[Zg r ngbk ln en\aZ Z eZl ]^ hmkhl fhobfb^gmhl ihineZk^l
iZkZ ^g_k^gmZk Z lnl ^g^fb`hl \hg ihlb[beb]Z]^l ]^ mkbng_h) Qgh
O^`‹ g eZ fblfZ ZnmhkZ' ^gmk^ ,421 r -+++ l^ in^]^g \hgmZ[bebsZk f„ l
]^ 0++ fn^km^l ^g eZ k^`bŠ g)
,,
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
(%
]^ ehl ikbf^khl \hgmZ\mhl bfihkmZgm^l _n^ \hg ^e Bk^gm^ JZ\bhgZe
?hgmkZ eZ N^ik^lbŠ g $BJ?N% r ]^lin‡ l \hg eZ ?hhk]bgZ]hkZ JZ\bhgZe
LeZg ]^ =rZeZ $?JL=% $HŠ i^s >„ k\^gZl' -++45 44%)
4R L]PRPU JUSU LYVHJPU KL RH XLYPYZLTJPH ZXPW[P
HZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb aZ cn`Z]h ng iZi^e fnr bfihkmZgm^ ^g eZ k^Z(
`kniZ\bŠ g ]^ eZl _n^ksZl iheˆmb\Zl i^kfbmb^g]h' ]^l]^ ^e ^qm^kbhk' k^(
hk`ZgbsZk eZ en\aZ ^g eZl ikhibZl \hfngb]Z]^l' Zlˆ \hfh fZgm^g^k
h k^\hglmknbk ln b]^gmb]Z] ]^gmkh r _n^kZ ]^e *HUMA[A' f^]bZgm^ eZ
\hglmZgm^ iZkmb\biZ\bŠ g ^g lnl _b^lmZl r \Zk`hl mkZ]b\bhgZe^l)
Bn^kZ ]^ lnl \hfngb]Z]^l ehl mkbjnbl aZg ih]b]h ^lmZ[e^\^k oˆg(
\nehl \hg hmkhl Z\mhk^l iheˆmb\hl bfihkmZgm^l Z gbo^e gZ\bhgZe' Zlˆ
\hfh ]b_ng]bk eZ ikh[e^f„ mb\Z jn^ l^ obo^ ^g ?hiZeZ' r Zngjn^
fn\aZl ]^ eZl ]boblbhg^l iheˆmb\Zl ik^oZe^\^g ^g ^e ^qbebh' mZf[b‡ g
aZg ih]b]h k^lmZ[e^\^k ^e m^cb]h lh\bZe r eZ \hfngb\Z\bŠ g ^gmk^ _Z(
fbebZl r \hfngb]Z]^l) @^ _hkfZ jn^' Z f^]b]Z jn^ ehl mkbjnbl lZe^g
Z ehl ]b_^k^gm^l ^lmZ]hl ]^e iZˆl h Z AlmZ]hl Qgb]hl aZg bg\hkih(
kZ]h k^\nklhl ^\hgŠ fb\hl' iheˆmb\hl r \nemnkZe^l jn^ e^l i^kfbm^g
\hgl^koZk eZ \ha^lbŠ g lh\bZe r fZgm^g^k oboZ ln \nemnkZ' \eZkh ^lm„ '
bg\hkihkZg]h gn^oZl \hlmnf[k^l' ]bl\nklhl r ^qi^kb^g\bZl)
Ag ^l^ l^gmb]h' eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb aZ m^gb]h ]bo^klhl bfiZ\mhl)
Lhk ng eZ]h' eZl \hfngb]Z]^l l^ aZg ]^[bebmZ]h ihk ^e ^ghkf^ ‡ qh]h
]^ _ZfbebZl' eh jn^ aZ hkb`bgZ]h ^g Ze`nghl \Zlhl eZ ]^lZiZkb\bŠ g ]^
\hfngb]Z]^l ^gm^kZl6 ihk hmkh eZ]h' aZ \hgmkb[nb]h Z k^lheo^k g^\^(
lb]Z]^l fZm^kbZe^l bgf^]bZmZl' mZe^l \hfh eZ k^\Zn]Z\bŠ g ]^ _hg]hl
iZkZ lnl in^[ehl r ^e f^chkZfb^gmh ]^ \Zfbghl r ^l\n^eZl ^g eZl
\hfngb]Z]^l ]^ hkb`^g) PZf[b‡ g e^l aZ i^kfbmb]h Zlnfbk hmkZl k^l(
ihglZ[beb]Z]^l jn^ mb^g^g jn^ o^k \hg \n^lmbhg^l \nemnkZe^l r iheˆmb(
\Zl $G^Zkg^r r >^ll^k^k' -++/5 /3/%) Lh]^fhl l^‰ ZeZk ^gmhg\^l jn^
^e ]^lieZsZfb^gmh mkbjnb aZ \hgmkb[nb]h Z eZ `^g^kZ\bŠ g ]^ gn^oZl
b]^gmb]Z]^l ‡ mgb\Zl' eZl \nZe^l aZg `^g^kZ]h gn^oZl hihkmngb]Z]^l
r ^liZ\bhl iZkZ eZ Z\\bŠ g \he^\mboZ ]^gmkh r _n^kZ ]^e m^kkbmhkbh mkbjnb)
@^l]^ ehl Z‰ hl l^m^gmZ' r \hg eZ lZeb]Z ]^ ehl mkbjnbl ibhg^khl'
\hfb^gsZg Z \k^Zk Zlh\bZ\bhg^l' hk`ZgbsZ\bhg^l r k^]^l bg_hkfZe^l
(& S 05U?<;>. @>5=A5
]^ fb`kZgm^l' ikbf^kh ^g ehl ]b_^k^gm^l ^lmZ]hl ]^ eZ N^i‹ [eb\Z
I^qb\ZgZ r ihlm^kbhkf^gm^ ^g AlmZ]hl Qgb]hl' eZl \nZe^l z\hglb(
]^kZfhlz mb^g^g \hfh _ng]Zf^gmh ikbfhk]bZe eZ fZmkbs COMUNAL
]^ lnl \hfngb]Z]^l ]^ hkb`^g' eZ jn^ ]Z \ha^k^g\bZ Z lnl Z\\bhg^l
_n^kZ h ]^gmkh ]^ ln m^kkbmhkbh) Ag ^l^ l^gmb]h eZ w\hfngZeb]Z]x',- Ze
l^k ngZ _hkfZ ]^ ob]Z r ]^ hk`ZgbsZ\bŠ g ]^ eZl \hfngb]Z]^l mkbjnbl'
ik^oZe^\^ r l^ k^ikh]n\^ f„ l Zee„ ]^ eZl _khgm^kZl m^kkbmhkbZe^l) @^
_hkfZ mZe jn^ ^e abeh \hg]n\mhk ]^ eZ hk`ZgbsZ\bŠ g ^l ^e SER COMUNAL
\hfh ngZ Z\mbmn] iheˆmb\Z)
Ag m‡kfbghl ^\hgŠ fb\hl' eZ fb`kZ\bŠ g i^kfbm^ Znmh`^lmbhgZk
h[kZl i‹ [eb\Zl' _b^lmZl r ]bo^klZl Z\mbob]Z]^l iheˆmb\Zl r \nemnkZe^l)
Ag m‡kfbghl ]^ eZ ob]Z \^k^fhgbZe r lbf[Š eb\Z ]^ ehl mkbjnbl' ehl
fb`kZgm^l aZg cn`Z]h ng iZi^e obmZe in^l eZl _b^lmZl ]^e in^[eh r ln
ob]Z \^k^fhgbZe ^g `^g^kZe mb^g^g eZshl _n^km^l \hg ehl fb`kZgm^l'
jnb^g^l lheo^gmZg `kZg iZkm^ ]^ ehl `Zlmhl iZkZ eZ k^ZebsZ\bŠ g ]^e
^qm^glh \Ze^g]Zkbh _^lmboh),.
wWtX eZ \hfngZeb]Z] ^l ngZ ikhin^lmZ iZkZ b]^gmb_b\Zk Z ehl bg]bhl jn^
^lm„ f„ l Zee„ ]^e \kbm^kbh inkZf^gm^ ebg`Œ ˆlmb\h) HZ \hfngZeb]Z] bg]b\Z eZ oh(
engmZ] bg]bob]nZe ]^ l^k \he^\mbob]Z] r l^ ]blmbg`n^ ihk eZ k^bm^kZ\bŠ g \ˆ\eb\Z'
\hmb]bZgZ r h[eb`ZmhkbZ ]^ ^lmZ ohengmZ] ihk f^]bh ]^ eZ iZkmb\biZ\bŠ g ^g eZl
Z\mbob]Z]^l ]^ ih]^k' mkZ[Zch' _b^lmZ r k^eZ\bŠ g \hg ^e m^kkbmhkbhx $IZe]hgZ]h'
-++-5 .+%)
,.
Ag ^e \Ze^g]Zkbh mkbjnb ^qblm^g fn\ahl ]ˆZl ]^ _b^lmZ \hg b`nZe g‹ f^kh
]^ fZrhk]hfˆZl' ^e Z‰ h ]Z bgb\bh \hg eZ _b^lmZ ]^ HZ HZ[kZgsZ ^g ^e f^l ]^ ^g^(
kh' iZkZ _^[k^kh l^ ee^oZ Z \Z[h Ae ?ZkgZoZe r ^e _^lm^ch ]^ O^`ng]h Rb^kg^l
]^ ?nZk^lfZ ^g ?kns ?abjnbmZ6 fZksh l^ ^g`ZeZgZ \hg ^e P^k\^k Rb^kg^l'
_b^lmZ fZrhk ^g OZg FnZg ?hiZeZ' Z]^f„ l ]^ \^e^[kZk ^e gZmZeb\bh ]^ >^gb(
mh Fn„ k^s ^g ?ZkkbsZe6 ^g Z[kbe l^ \^e^[kZ eZ _b^lmZ ]^ OZg IZk\hl ^g ]blmbgmZl
\hfngb]Z]^l' fnr bfihkmZgm^ ihk aZ\^k eZ i^mb\bŠ g ]^ eZ eenobZ f^]bZgm^ ikh(
\^lbŠ g aZlmZ eZl ]blmbgmZl \n^oZl ]hg]^ l^ lZ\kb_b\Zg ZgbfZe^l ^g ahghk ]^e ]bhl
]^e NZrh' ^g ?hiZeZ' l^ \^e^[kZ \hg [Zbe^ ^e ]ˆZ ]^e gb‰ h6 ^g fZrh eZ _b^lmZ ]^ eZ
OZgmZ ?kns ^l _b^lmZ iZmkhgZe ^g PbeZiZ' Zngjn^ mZf[b‡ g l^ \^e^[kZ ^g ?hiZeZ'
^g ^lmZ ‹ embfZ ih[eZ\bŠ g ^e ,0 ]^ fZrh l^ \^e^[kZ \hg [Zbe^ Z ehl ikh_^lhk^l6 ^g
cngbh eZ _b^lmZ ]^ OZg FnZg6 ^g cnebh l^ \^e^[kZ [Zbe^ ]^ _bg ]^ \nklhl ^g ?hiZeZ'
]hg]^ iZkmb\biZg eZ l^\ng]ZkbZ _^]^kZe r eZ LkbfZkbZ >bebg`Œ ^ N^ghoZ\bŠ g6 ^e
,0 ]^ l^imb^f[k^ l^ k^ZebsZ gh\a^ f^qb\ZgZ ^g ?hiZeZ' Z]^f„ l ]^ eZ \^e^[kZ(
\bŠ g ]^ OZg Ib`n^e =k\„ g`^e6 ^g ghob^f[k^ l^ k^ZebsZ _b^lmZ ]^ eZ Rbk`^g ]^e
,-
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
('
Ag m‡kfbghl iheˆmb\hl' ehl fb`kZgm^l jn^ lZe^g r k^`k^lZg Z lnl
[Zkkbhl Z]himZg _hkfZl r ik„ \mb\Zl jn^' fn\aZl ]^ eZl o^\^l' ^qb`^g
Z[kbk fZrhk^l ^liZ\bhl ]^ iZkmb\biZ\bŠ g iheˆmb\Z ^g \Zfihl mkZ]b(
\bhgZef^gm^ \^kkZ]hl' ihk ^c^fieh' Z fnc^k^l r Z cŠ o^g^l) @^ ^l^
fh]h' \hglb]^kZfhl jn^ eZ fb`kZ\bŠ g mkbjnb aZ m^gb]h bfiZ\mhl
ihlbmbohl ^g ^e „ f[bmh ]^ eZ k^lhen\bŠ g ]^ ehl \hg_eb\mhl iheˆmb\hl'
lh[k^ mh]h ihkjn^ ^e ^qbebh l^ \hgob^km^ ^g ^liZ\bh ]^ mk^`nZ r Z\^k(
\Zfb^gmh ^gmk^ _ZfbebZl ]^ ehl ]blmbgmhl [Zkkbhl jn^ \hfihg^g ^e
*HUMA[A ]^ ?hiZeZ' _Zohk^\b^g]h ^e ]b„ eh`h r ^e ^lmZ[e^\bfb^gmh ]^
oˆg\nehl ^g ^e ^qm^kbhk jn^ i^kfbm^g eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^ ^lmkZm^`bZl
iheˆmb\Zl iZ\ˆ_b\Zl' eZ k^lhen\bŠ g ]^ ehl \hg_eb\mhl r eZ ]^gng\bZ ]^
eZ obhe^g\bZ r k^ik^lbŠ g ihk iZkm^ ]^ \Z\bjn^l r `h[b^kghl fngb\b(
iZe^l' ^lmZmZe^l r _^]^kZe) =]^f„ l' Z mkZo‡ l ]^e \hgmZ\mh \hg hmkZl
hk`ZgbsZ\bhg^l iheˆmb\Zl _n^kZ ]^ ln m^kkbmhkbh l^ Zik^g]^g gn^oZl
_hkfZl iheˆmb\Zl' [n^gZl r fZeZl' jn^ lhg ee^oZ]Zl Z eZ \hfngb]Z]
Z mkZo‡ l ]^ eZ \hfngb\Z\bŠ g i^kfZg^gm^ ^gmk^ ehl fb`kZgm^l r lnl
\hfngb]Z]^l' i^kfbmb^g]h eZ ^f^k`^g\bZ ]^ gn^ohl eb]^kZs`hl jn^'
eZ fZrhkˆZ ]^ eZl o^\^l' ^lm„ g bgm^`kZ]hl ihk cŠ o^g^l)
Almhl gn^ohl eb]^kZs`hl Z]jnb^k^g ]^l]^ ^e ^qm^kbhk \b^kmh \ZibmZe
iheˆmb\h ihk eZ k^inmZ\bŠ g jn^ bfieb\Z lZebk ]^ eZ \hfngb]Z] r \h(
gh\^k hmkhl ]bl\nklhl r ikh\^lhl' ehl jn^ i^kfbm^g bfZ`bgZk gn^oZl
_hkfZl iZkZ eZ lhen\bŠ g ]^ ehl \hg_eb\mhl ^g eZ k^`bŠ g' Zik^g]bsZc^
jn^ Ze k^`k^lZk Z eZ \hfngb]Z] l^ mkZ]n\^ ^g ik^lmb`bh h ]^lik^lmb(
`bh' ]^i^g]b^g]h ]^ eZ _hkfZ ^g jn^ l^Zg nmbebsZ]hl ^lmhl \hgh\b(
fb^gmhl6 k^lnemZg Zlˆ ik^lmb`bhlhl lb lhg iZkZ [^g^_b\bh \hfngbmZkbh'
h Ze \hgmkZkbh \nZg]h lbko^g iZkZ h[m^g^k [^g^_b\bhl i^klhgZe^l r
anfbeeZk Z lnl l^f^cZgm^l)
PZgmh Znmhkb]Z]^l \hfh aZ[bmZgm^l ]^ eZl \hfngb]Z]^l mkbjnbl
l^ k^_b^k^g ^g f‹ embie^l h\Zlbhg^l Z eZ Z\mboZ iZkmb\biZ\bŠ g ]^ ehl
fb`kZgm^l ^g \Zk`hl' fZrhk]hfˆZl' m^jnbhl r ]^f„ l Z\mbob]Z]^l
NhlZkbh ^g ?hiZeZ6 ^g ]b\b^f[k^ l^ \^e^[kZ HZ ?hg\^i\bŠ g ^g ?ZkkbsZe' ^e ,]^ ]b\b^f[k^ ^l _b^lmZ iZmkhgZe ^g PbeZiZ r _b^lmZ `kZg]^ ^g ?hiZeZ r l^ \b^kkZ
^e _bg ]^ Z‰ h \hg [Zbe^ ^ bgm^k\Zf[bh ]^ k^`Zehl fZlboh ^g ?hiZeZ) ?hfh ih(
]^fhl h[l^koZk' ^e Z‰ h l^ ^g\n^gmkZ w\Zk`Z]hx ]^ \^e^[kZ\bhg^l iZkZ ^e in^[eh
mkbjnb' ^eeh lbg \hgmZk [Znmbshl' TR Z‰ hl h [h]Zl jn^ l^ Z\nfne^g)
(( S 05U?<;>. @>5=A5
\hfngbmZkbZl) Ag ^e \Zlh ^li^\ˆ_b\h ]^ ehl fb`kZgm^l jn^ l^ ^g\n^g(
mkZg ^g AlmZ]hl Qgb]hl' eZl Znmhkb]Z]^l mkbjnbl fZgmb^g^g i^kfZ(
g^gm^ \hfngb\Z\bŠ g \hg Zlh\bZ\bhg^l h `knihl bg_hkfZe^l ]^ mkbjnbl
^g Zjn^e iZˆl r \nZg]h ^l g^\^lZkbh lheb\bmZg Zihrh ^\hgŠ fb\h iZkZ
eZ k^ZebsZ\bŠ g ]^ eZl _b^lmZl iZmkhgZe^l' iZkZ eZ hk`ZgbsZ\bŠ g ]^ mhk(
g^hl ]^ [„ ljn^m[he' iZkZ eZ \hfikZ ]^ ZnmhfŠ obe^l Ze l^kob\bh ]^ ehl
[Zkkbhl r iZkZ eZ k^ZebsZ\bŠ g ]^ h[kZl i‹ [eb\Zl \hfh iZobf^gmZ\bŠ g'
k^fh]^eZ\bŠ g ]^ ^l\n^eZl h \Zg\aZl ]^ihkmboZl5
Aeehl iZkmb\biZg \nZg]h aZr _b^lmZ ZgnZe Zjnˆ ]^ eZ k^`bŠ g' eZ Znmh(
kb]Z] ]^ OZg FnZg ?hiZeZ l^ \hfngb\Z \hg ^eehl iZkZ lheb\bmZk ngZ
\hhi^kZ\bŠ g iZkZ eZ _b^lmZ' iZkZ ee^oZk Z \Z[h ^e [Zbe^' eh ]^ ]^ihkm^
r mh]h' ^eehl lˆ ZihrZg Z eZ Znmhkb]Z] ^g \nZgmh aZr ngZ _b^lmZ ZgnZe
iZkZ OZg FnZg ?hiZeZ) ?nZg]h rZ l^ ob^g^ Z\^k\Zg]h ngZ _b^lmZ' eZ
Znmhkb]Z] ib]^ Zihrh ^\hgŠ fb\h Z ehl ^fb`kZgm^l' r ^eehl lˆ ZihkmZg
ohengmZkbZf^gm^ ihkjn^ lhg ]^ eZ k^`bŠ g $=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
=iZk^gm^f^gm^ gh aZr gbg`‹ g mbih ]^ ik^lbŠ g iZkZ jn^ ehl
fb`kZgm^l \hhi^k^g ^\hgŠ fb\Zf^gm^6 eh \b^kmh ^l jn^ ^g m‡kfbghl
lbf[Š eb\hl' ]^ e^`bmbfb]Z] r ]^ k^\hgh\bfb^gmh lh\bZe' ehl fb`kZg(
m^l \Zlb gng\Z l^ gb^`Zg Z \hhi^kZk' i^kh ]^ eZ fblfZ _hkfZ l^
\hgob^km^g ^g wZn]bmhk^lx' rZ jn^ ob`beZg ^e [n^g nlh ]^ ehl k^\nklhl
^\hgŠ fb\hl ^gobZ]hl)
;H XPW[L_H NLTLXHKH H VHXZPX KL RH SPNXHJPkT ZXPW[P&
4R LT\iU KL XLSLYHY ^ KL ZUZUVUY
LZkZ ehl mkbjnbl eZ fb`kZ\bŠ g aZ bfieb\Z]h \Zf[bhl \nemnkZe^l lb`(
gb_b\Zmbohl r aZ _hkmZe^\b]h ikh\^lhl b]^gmbmZkbhl jn^ ihlb[bebmZg eZ
k^ikh]n\\bŠ g lh\bZe' ^\hgŠ fb\Z r \nemnkZe ]^ ln in^[eh) DZ lb`gb(
_b\Z]h mZf[b‡ g eZ lh[k^obo^g\bZ ]^ fn\ahl ]^ ehl eˆ]^k^l r lnl _Z(
fbebZl' Zlˆ \hfh eZ ihlb[beb]Z] ]^ Z\\^]^k Z ^l\n^eZl ]^ gbo^e f^]bh
lni^kbhk r lni^kbhk) Lhk hmkh eZ]h' ehl fb`kZgm^l lhg ngZ _kZ\\bŠ g
]^ eZ ih[eZ\bŠ g mkbjnb ]^fh`k„ _b\Zf^gm^ lb`gb_b\ZmboZ r ^\hgŠ fb(
\Zf^gm^ _ng]Zf^gmZe iZkZ eZ k^ikh]n\\bŠ g ]^ eZ \hfngb]Z] eh\Ze)
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
()
=jnˆ ^g ?hiZeZ WeZl _ZfbebZlX gh k^\b[^g gZ]Z' Zngjn^ aZ\^g ^e ^l(
_n^ksh' h l^Z' aZ\^g ^e anbibe' gh l^ mb^g^g bg`k^lhl) Ohg ehl jn^ oZg
Ze whmkh eZ]hx jnb^g^l e^l fZg]Zg ]bg^kh' ihkjn^ Zjnˆ gh l^ in^]^
aZ\^k gZ]Z) Ob rh m^g`h fb m^kk^gh' eh m^g`h Zee„ r gh in^]h mkZ[Z(
cZkeh mkZgjnbeh ihk ^e i^eb`kh $BkZg\bl\h' ^gmk^oblmZ' -++4%)
=e lZebk ]^ lnl \hfngb]Z]^l ehl mkbjnbl gh ib^k]^g Znmhf„ mb\Z(
f^gm^ lnl ]^k^\ahl r h[eb`Z\bhg^l' lb`n^g lb^g]h bfihkmZgm^l ^g
eZl mhfZ ]^ ]^\blbhg^l k^e^oZgm^l' ihk eh jn^ mb^g^g eZ h[eb`Z\bŠ g ]^
iZkmb\biZk ^g ^e ^c^k\b\bh ]^ eZ Znmhkb]Z] \hfngbmZkbZ Ze l^k ^e^`b[e^l
Z \Zk`hl i‹ [eb\hl ^g eZ \hfngb]Z] ]^ hkb`^g) Bn^kZ ]^e m^kkbmhkbh
aZg _hkmZe^\b]h ^g fn\ahl ]^ ehl \Zlhl ln b]^gmb]Z] ‡ mgb\Z' eh jn^
e^l i^kfbm^ hk`ZgbsZkl^ r fZgm^g^k _n^km^l oˆg\nehl \hg lnl [Z(
kkbhl) AlZ ^lmk^\aZ k^eZ\bŠ g e^l aZ ]^cZ]h l^k iZkmˆ\bi^l' Zng ^g eZ
]blmZg\bZ' ]^ eZl ]^\blbhg^l jn^ mb^g^g jn^ o^k \hg eZ \hfngb]Z]'
bg]^i^g]b^gm^f^gm^ ]^e en`Zk ]hg]^ l^ ^g\n^gmk^g)
Hhl mkbjnbl jn^ ^fb`kZg Z AlmZ]hl Qgb]hl lb [b^g gh aZg \hglheb(
]Z]h k^_^k^gm^l Zlh\bZmbohl \hfh ehl fbqm^\hl r sZihm^\hl ^g ^l^
iZˆl' lˆ aZg fZgm^gb]h ^lmk^\aZ k^eZ\bŠ g \hg lnl \hfngb]Z]^l ]^
hkb`^g f^]bZgm^ ]blmbgmZl _hkfZl \hfh eZ Z\^imZ\bŠ g ]^ \Zk`hl ]^
fZrhk]hfˆZ' eZ bgm^ko^g\bŠ g ]^ ehl mkZ[Zchl \hfngbmZkbhl $m^jnbh%'
h eZ ZihkmZ\bŠ g ]^ k^\nklhl ^\hgŠ fb\hl lb`gb_b\Zmbohl iZkZ eZl _^lmb(
ob]Z]^l ]^ lnl \hfngb]Z]^l h [Zkkbhl $@ˆZs' -++25 ,+0%)
HZ fb`kZ\bŠ g in^]^ o^kl^ ]^ fZg^kZ g^`ZmboZ ^g ^e l^gmb]h ]^
eZ ]bli^klbŠ g `^h`k„ _b\Z ]^ mkZ[ZcZ]hk^l bg]ˆ`^gZl hZqZjn^‰ hl' lbg
^f[Zk`h' eZl \hfngb]Z]^l aZg k^lihg]b]h ]^ fZg^kZ \k^ZmboZ Ze
k^mh ]^ fZgm^g^k ^e m^cb]h lh\bZe r \nemnkZe $CZliZk(Nbo^kZ' l*Z%6,/
]^ _hkfZ jn^ ^g ehl en`Zk^l ]hg]^ l^ ^lmZ[e^\b^khg ehl mkbjnbl Ze
^g_k^gmZk lbmnZ\bhg^l Z]o^klZl \hfh eZ _ZemZ ]^ obob^g]Z' ]^ ^l\n^(
eZl iZkZ lnl abchl r mkZ[Zch' ihk f^g\bhgZk Ze`ngZl' \hf^gsZkhg Z
k^hk`ZgbsZkl^ ^g mhkgh Z ^lZl gn^oZl ]^fZg]Zl) Ag iZeZ[kZl ]^ ng
,/
CZliZk Nbo^kZ ^g ammi5**_bh[)hk`*2.-
(* S 05U?<;>. @>5=A5
eˆ]^k mkbjnb kZ]b\Z]h ^g eZ ?bn]Z] ]^ I‡ qb\h' wWtX ih\h Z ih\h _nb(
fhl ee^`Zg]h Z eZ ?bn]Z] ]^ I‡ qb\h) J^\^lbm„ [Zfhl k^Z\\bhgZk r
m^gˆZfhl jn^ Z`kniZkghl iZkZ lheb\bmZk ng [^g^_b\bh ^g ^lmZ \bn]Z]
mZg `kZg]^x $=\^o^]h' ^gmk^oblmZ' -++1%)
L^kh gh lŠ eh l^ aZg [^g^_b\bZ]h ehl [Zkkbhl ]^ ?hiZeZ' ehl
fb`kZgm^l mZf[b‡ g l^ aZg \hgo^kmb]h ^g ng k^gmZ[e^ wg^`h\bh
k^]hg]hx' mZgmh iZkZ eZl ^fik^lZl ]^]b\Z]Zl Ze k^\b[h ]^ k^f^lZl
ikho^gb^gm^l ]^ AlmZ]hl Qgb]hl r Ze ^goˆh ]^ iZjn^m^kˆZ \hg ]^l(
mbgh _khgm^kbsh' \hfh iZkZ eZl ]^]b\Z]Zl Z eZ o^gmZ ]^ Zkmˆ\nehl r
l^kob\bhl ]bo^klhl zeZl \nZe^l' ]b\ah l^Z ]^ iZlh' l^ ^g\n^gmkZg
^lmZ[e^\b]Zl ^g FnqmeZanZ\Z' LnmeZ r PeZqbZ\hz) Lhk ^eeh' _hk(
fZg iZkm^ rZ ]^e iZblZc^ \hmb]bZgh ]^ ]b\aZl \bn]Z]^l eZl eZk`Zl
_beZl ]^ fnc^k^l mkbjnbl' fbqm^\Zl h f^lmbsZl' Z\hfiZ‰ Z]Zl ihk
lnl abchl' ^li^kZg]h ln mnkgh ^g eZl \ZlZl ]^ \Zf[bh5 wHh fZg]Z(
fhl ihk f^]bh ]^ 3ONEY .RAM r k^\b[^g ^g eZl \ZlZl ]^ \Zf[bh
Zjnˆ ^g FnqmeZanZ\Z' ]^ Zee„ eh fZg]Zfhl ihk 3ONEY .RAM h eh
fZg]Zfhl ihk ^e m^e‡ `kZ_h h ihk >ESTERN <NION# ‡ lZl lhg eZl \hf(
iZ‰ ˆZl ihk eZl jn^ lb^fik^ ee^`Z f„ l ]bg^khx $=e[bgh' ^gmk^oblmZ'
-++4%)
?Zlb ^g Znmhf„ mb\h' ehl ]Š eZk^l ^gobZ]hl ihk lnl ^lihlhl h abchl
lhg \hgo^kmb]hl ^g i^lhl f^qb\Zghl ihk ngZ cn`hlZ \hfblbŠ g jn^
l^ \h[kZg >ESTERN <NION h 3ONEY .RAM# Z]^f„ l ]^ `ZgZk mZf[b‡ g
Ze Zieb\Zk ^e mbih ]^ \Zf[bh h_k^\b]h) UZ ^g i^lhl' ^e ]bg^kh _knmh
]^e mkZ[Zch fb`kZgm^ iZlZ Z fZghl ]^ eZl mb^g]Zl ]^ Z[Zkkhm^l r
^e^\mkh]hf‡ lmb\hl i^km^g^\b^gm^l Z ehl \Z\bjn^l k^`bhgZe^l ]^ lb^f(
ik^' r ^g ehl ‹ embfhl Z‰ hl mZf[b‡ g Z fZghl ]^ `kZg]^l ^fik^(
lZl \hfh Ae^dmkZ' >h]^`Z =nkk^kZ $SZe(IZkm%' Odr' @bla' P^e\^e'
D^k[Zeb_^' Kfgbeb_^' lh[k^ mh]h ihk ehl \Zf[bhl ^g ehl a„ [bmhl ]^
\hglnfh jn^ _hkfZg iZkm^ ]^e w‡ qbmhx ]^e fb`kZgm^) Kmkh ]^lmbgh
]^ eZl k^f^lZl ^l eZl \ZcZl ]^ Zahkkh' jn^ ^g eZl ‹ embfZl ]‡ \Z]Zl
aZg Z[ng]Z]h ^g FnqmeZanZ\Z' LnmeZ r DnZcnZiZg zihk f^g\bh(
gZk lŠ eh Ze`ngZl \bn]Z]^lz' eZl fblfZl jn^ ^g ehl ‹ embfhl Z‰ hl
aZg ]^_kZn]Z]h Z fbe^l ]^ _ZfbebZl ^g eZ Ibqm^\Z' ]^\eZk„ g]hl^
^g jnb^[kZ h ]^lZiZk^\b^g]h ]^ eZ gh\a^ Z eZ fZ‰ ZgZ' kh[Zg]h gh
lŠ eh ehl ln^‰ hl ]^ ehl fb`kZgm^l r lnl _ZfbebZl' lbgh ln iZmkbfhgbh
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
(+
\hfie^mh _knmh ]^ Z‰ hl ]^ mkZ[Zch' r ^g fn\aZl h\Zlbhg^l ]^ Zah(
kkhl mkZgl`^g^kZ\bhgZe^l)
?hfh rZ a^fhl f^g\bhgZ]h' mZf[b‡ g k^ik^l^gmZ ng `kZg g^(
`h\bh ^e ^goˆh ]^ iZjn^m^kˆZ aZ\bZ AlmZ]hl Qgb]hl' r iZkZ ^e \Zlh
^li^\ˆ_b\h ]^ eZ \hfngb]Z] mkbjnb' ]^l]^ ^e *HUMA[A l^ k^fbm^g ikh(
]n\mhl fnr ^li^\ˆ_b\hl ]^ fZg^kZ k^`neZk r \hglmZgm^' mZe r \hfh
l^ \hg_bkfZ ^g ^e lb`nb^gm^ m^lmbfhgbh5
@^ Zjnˆ l^ fZg]Zg ahcZ ]^ ab^k[ZlZgmZ' ahcZ ]^ Z`nZ\Zm^' \abe^ l^\h'
mhmhihl h \nZejnb^k \hlbmZ' ]^ Zjnˆ eh fZg]Zfhl iZkZ Zee„ iZkZ jn^
^eehl ik^iZk^g lnl \hfb]Zl Zee„ ) Jh f^ Z\n^k]h ]^e ghf[k^ ]^ eZ \hf(
iZ‰ ˆZ i^kh ^lm„ Zjnˆ ^g FnqmeZanZ\Z) = o^\^l eh fZg]Zg ihk ^e \hkk^h
h ihk hmkZ iZjn^m^kˆZ i^kh Ze fZg]Zkeh ]^ Zjnˆ iZkZ Zee„ mZk]Z \hfh
,0 h -+ ]ˆZl ^g ee^`Zk) =gm^kbhkf^gm^ ]b\^g jn^ e^l \h[kZ[Zg ng ih\h
[ZkZmh i^kh ZahkZ rZ iZkZ fZg]Zk ngZ \ZcZ `kZg]^ e^l \h[kZg f„ l ]^
fbe h 4++ i^lhl' rh \k^h jn^ lˆ l^ ^lm„ Znf^gmZg]h f„ l eZ mZkb_Z' ^e
\h[kh ^l ihk i^lh' Ze`nghl ]^ ehl jn^ fZg]Zg ]b\^g jn^ e^l \h[kZg ng
ih\h f„ l ]^ mZkb_Z' rh Zee„ ^g AlmZ]hl Qgb]hl lˆ k^\b[h5 f^ fZg]Z fb
^lihlZ) Ph]h eh jn^ rh g^\^lbmh l^ ehl ib]h ihk f^]bh ]^e m^e‡ _hgh r
lˆ f^ eh fZg]Zg' lˆ f^ ee^`Zg ehl mhmhihl $=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
@^ ^lmZ _hkfZ eZ ob]Z ^g ^e ^qbebh ^l f„ l ee^oZ]^kZ r f^]bZg(
m^ ehl ZkhfZl' lZ[hk^l r k^\n^k]hl eZ ik^l^g\bZ ]^ eZ _ZfbebZ r ]^e
*HUMA[A ^l f„ l \^k\ZgZ iZkZ jnb^g l^ ^g\n^gmkZ e^chl' r ^lZ ghlmZe(
`bZ l^ aZ \hgo^kmb]h ^g ngZ f^k\Zg\ˆZ iZkZ eZl ^fik^lZl ^g\Zk`Z]Zl
]^e ^goˆh ]^ iZjn^m^l aZ\bZ AlmZ]hl Qgb]hl)
;H SPNXHJPkT JUSU HKPJJPkT ^ LR TU SPNXHX JUSU MXHJHYU
Qg _^gŠ f^gh ]bk^\mZf^gm^ obg\neZ]h \hg eZ fb`kZ\bŠ g jn^ aZ i^k(
f^Z]h \nemnkZef^gm^ Z eZ k^`bŠ g mkbjnb ^l eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^ gn^(
ohl ^e^f^gmhl jn^ `^g^kZg ik^lmb`bh ^g ^e *HUMA[A' ikbg\biZef^gm^
^gmk^ ehl cŠ o^g^l mkbjnbl) HZ fb`kZ\bŠ g l^ aZ \hgo^kmb]h ^g ngZ g^(
\^lb]Z] ^gmk^ ^eehl' ehl cŠ o^g^l oZkhg^l' iZkZ ZlibkZk Z l^k k^\hgh\b(
]hl r m^g^k ik^lmb`bh ^g eZ \hfngb]Z]' `^g^kZg]h ngZ ik^lbŠ g \Z]Z
(, S 05U?<;>. @>5=A5
o^s f„ l _n^km^ lh[k^ ehl f„ l cŠ o^g^l ]^ Zo^gmnkZkl^ Z fb`kZk aZ\bZ
eZ QgbŠ g =f^kb\ZgZ' h Z f^ghl jn^ jnb^kZg \hkk^k ^e kb^l`h ]^ l^k
^lmb`fZmbsZ]hl \hfh w_kZ\ZlZ]hlx)
Ae ]^lenf[kZfb^gmh jn^ \hg\b[^g ehl k^eZmhl' Z o^\^l \b^kmhl' Z
o^\^l _ZgmZlbhlhl' ]^ eh jn^ k^ik^l^gmZ AlmZ]hl Qgb]hl' Z[hgZ ^e
m^kk^gh _‡kmbe ]^ eZ \nkbhlb]Z] ikhibZ ]^ ehl f„ l cŠ o^g^l jn^ gh aZg
]^\b]b]h Z‹ g Z[Zg]hgZk ln mb^kkZ'
DZr o^\^l jn^ mkZ^g lnl \hlZl' \hfh ihk ^c^fieh' m^e^oblbŠ g' \„ fZ(
kZ iZkZ ob]^h) = o^\^l mkZ^g `kZ[Z]hkZ' khiZ' fn\aZl \hlZl jn^ aZr
ihk Zee„ r jn^ gh l^ \hgh\^g ihk Z\„ ' ^eehl eh mkZ^g iZkZ Z\„ r eh o^
hmkh r ]b\^ wrh ohr r mZf[b‡ g mkZb`h eh fblfhx' Zlˆ lhg' r ihk ^lh
ih\h Z ih\h fn\aZ `^gm^ oZ iZkZ Zee„ ) ?k^h jn^ ihk ^e oZehk jn^
mb^g^ ^e ]Š eZk l^ lZe^ ngh' l^ lZe^g ]hl h l^ lZe^g mk^l r rZ \nZg]h k^(
`k^lZg aZ\^g lnl \ZlZl rZ fnr enchlZl' \hfikZg lnl \Zkkhl $=e[bgh'
^gmk^oblmZ' -++4%)
Qg ^c^fieh jn^ benlmkZ ^g `kZg f^]b]Z eZ ik^lbŠ g lh\bZe ]^ eZ
jn^ lhg h[c^mh ehl cŠ o^g^l oZkhg^l mkbjnbl ^l eh jn^ LZkˆl Lhf[h ]^(
ghfbgZ eZ wfhg^mZkbsZ\bŠ gx ]^ eZl mkZ]b\bhg^l $LZkˆl' -++1%' ]^ ^lmZ
fZg^kZ ehl cŠ o^g^l fb`kZg mZf[b‡ g iZkZ ih]^k \n[kbk ehl Z\n^k]hl
fZmkbfhgbZe^l' ehl `Zlmhl ]^ eZl _b^lmZl r ^e \nfiebfb^gmh ]^ \Zk`hl
\bobe^l h k^eb`bhlhl' `Zlmhl jn^ lŠ eh in^]^g l^k \n[b^kmhl' ^g eZ Z\(
mnZeb]Z]' \hg mkZ[Zch ZlZeZkbZ]h' Z ]b_^k^g\bZ ]^e iZlZ]h jn^ ih]ˆZg
l^k lheo^gmZ]hl ihk ^e oZkŠ g ihk f^]bh ]^e mkZ[Zch Z`kˆ\heZ)
Hhl oZkhg^l cŠ o^g^l g^\^lbmZg k^ngbk ]bg^kh iZkZ \ZlZkl^' r Ze l^k
^eeh iZkm^ _ng]Zf^gmZe ]^ eZ \nemnkZ mkbjnb mb^g^g jn^ lZebk ]^ lnl
\hfngb]Z]^l Z fnr m^fikZgZ ^]Z] iZkZ ih]^k k^`k^lZk Z \nfiebk
\hg ^e ikhmh\heh jn^ bfieb\Z i^]bk Z eZ ghobZ) =e k^li^\mh' ng cho^g
mkbjnb ]^ ?hiZeZ \hf^gmZ5
WtX lb m‹ m^ jnb^k^l \ZlZk oZl Z lZebk Z mkZ[ZcZk Z hmkh en`Zk iZkZ
cngmZk ^e ]bg^kh iZkZ \ZlZkm^' in^l ZahkZ l^ e^ ]Zg Ze iZi„ ]^ mn
ghobZ \hfh 2+ fbe i^lhl' lb eZ fn\aZ\aZ ^l mn ghobZ r lb jnb^k^
\ZlZkl^ in^]^l i^]bk ngZ k^[ZcZ i^kh ]^ mh]Zl fZg^kZl ^l fn\ah
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
(-
]bg^kh' r ZiZkm^ eZ _b^lmZ' ^e anbibe r mh]hl ehl `Zlmhl $>^kgZ[‡ '
^gmk^oblmZ' -++4%)
=lˆ eZ fb`kZ\bŠ g' Z]^f„ l ]^ ^g\hgmkZk ^gmk^ lnl \ZnlZl eZ obh(
e^g\bZ iheˆmb\Z r ^\hgŠ fb\Z' l^ ^lm„ \hgobkmb^g]h ^g ngZ g^\^lb]Z]
\nemnkZe \Z]Z o^s f„ l _n^km^) HZ bg_en^g\bZ ]^e ^qm^kbhk aZ b]h ^g Zn(
f^gmh' gh lŠ eh ihk eZ ^qi^kb^g\bZ obob]Z ]^ fb`kZgm^l jn^ on^eo^g
\hg gn^oZl wg^\^lb]Z]^lx' lbgh mZf[b‡ g ihk ^e i^kfZg^gm^ [hf[Zk(
]^h in[eb\bmZkbh ^g ehl f^]bhl fZlbohl ]^ \hfngb\Z\bŠ g z\hfh eZ
m^e^oblbŠ g' ^e bgm^kg^m r eZ kZ]bhz jn^ ikhfn^o^g ^e \hglnfblfh
zf^]bZgm^ eZ ahfh`^gbsZ\bŠ g \nemnkZe ]^ ngZ fh]Z `eh[Ze bf(
in^lmZ Z ehl cŠ o^g^l bg]ˆ`^gZl r gh bg]ˆ`^gZlz' mh]h eh jn^ ikhoh(
\Z ZmkZ\\bŠ g ^gmk^ ehl cŠ o^g^l mkbjnbl' jn^ ehl ]^lenf[kZ r ]^lib^kmZ
ln bgm^k‡ l ihk \hgh\^k ^l^ fng]h ]^e hmkh eZ]h ]^ eZ _khgm^kZ)
=e`nghl l^ [^g^_b\bZg ]^ eZ fb`kZ\bŠ g r hmkhl gh' ihk jn‡ ;' ihkjn^
]^i^g]^ ]^ \Z]Z i^klhgZ' aZr i^klhgZl jn^ lˆ ib^glZg ^g ZahkkZk ln
]bg^kh r ^eehl lˆ l^ [^g^_b\bZg i^kh \k^h jn^ rZ ^l ng ob\bh' ihkjn^
\Z]Z o^s \nZg]h oZl en^`h ee^`Zl r ]b\^l wgh' in^l ohr hmkZ o^sx' ^g(
mhg\^l ^l \hfh ng ob\bh' ^l \hfh ngZ ]kh`Z in^l' r ihk ^lh eZ `^gm^
oZ fn\ah iZkZ Zee„ $OP% CIT%%)
@^ ^lmZ _hkfZ' ehl cŠ o^g^l mkbjnbl Zgm^ eZ _ZemZ ]^ hihkmngb]Z]^l
iZkZ \hgmbgnZk lnl ^lmn]bhl' eZ i‡k]b]Z ]^ ^li^kZgsZ ^g ^e \Zfih
\hfh ihlb[beb]Z] iZkZ `ZkZgmbsZk ng _nmnkh bgf^]bZmh r Z eZk`h
ieZsh' eZ obhe^g\bZ lbf[Š eb\Z r fZm^kbZe' l^ ]^lfhmboZg ihk eZ i^k(
fZg^g\bZ ^g ln \hfngb]Z] r l^ o^g h[eb`Z]hl Z m^g^k eZ fbkZ Zee„
e^chl' ^g ^e Jhkm^' \hgobkmb‡ g]hl^ ik„ \mb\Zf^gm^ ^g eZ ‹ gb\Z lZeb]Z
Z ln lbmnZ\bŠ g ^\hgŠ fb\Z r lh\bZe) Hhl cŠ o^g^l mkbjnbl l^ ^g_k^gmZg
Z ngZ k^Zeb]Z] jn^ ehl ^q\enr^ r e^l gb^`Z eZ ihlb[beb]Z] ]^ i^kfZ(
g^\^k ^g ln en`Zk ]^ hkb`^g' h ^g m‡kfbghl ]^ =kfZg]h >ZkmkZ' e^l
gb^`Z ln ]^k^\ah Z gh ^fb`kZk)
)$ S 05U?<;>. @>5=A5
;UY SPNXHTZLY LT RH JUTYZX[JJPkT KL RH H[ZUTUSiH ZXPW[P
Ae ,~ ]^ ^g^kh ]^ -++2 gZ\^ _hkfZef^gm^ ^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh
]^ OZg FnZg ?hiZeZ $I=OF?% ^g ^e ^lmZ]h ]^ KZqZ\Z' k^\hgh\b]h ihk
ehl \hgl^chl ]^ Zg\bZghl mkbjnbl r ihk ehl fZrhk]hfhl ]^ eZl \hfn(
gb]Z]^l jn^ ]^\b]b^khg bgm^`kZk eZ ZnmhghfˆZ mkbjnb) HZ ikhin^lmZ
ZnmhgŠ fb\Z [nl\Š m^kfbgZk \hg ehl ]^l^g\n^gmkhl ^gmk^ hk`ZgbsZ(
\bhg^l r eZ obhe^g\bZ ^gmk^ ehl [Zkkbhl' Zlˆ \hfh k^o^kmbk eZl ]‡ \Z]Zl
]^ ]^i^g]^g\bZ Z]fbgblmkZmboZ' ^\hgŠ fb\Z r iheˆmb\Z \hg ehl fngb(
\bibhl f^lmbshl' ikbg\biZef^gm^ ]^ FnqmeZanZ\Z r LnmeZ) L^kh gh l^
mkZmZ ]^ ngZ ZnmhghfˆZ \hfh eZ sZiZmblmZ' l^‰ ZeZg ^eehl fblfhl'
Zngjn^ aZg k^\hgh\b]h ^e Zik^g]bsZc^ r eZ Z]fbkZ\bŠ g ]^e \Zfbgh
k^\hkkb]h ihk ehl ?ZkZ\he^l sZiZmblmZl) Ae \hgm^qmh mkbjnb ^l ]b_^k^g(
m^ r l^ mkZmZ ]^ ngZ ikhin^lmZ ikhibZ' eZ \nZe mb^g^ \hfh _bgZeb]Z]
k^\ni^kZk eZ \Zm^`hkˆZ ]^ fngb\bibh' ]^ eZ \nZe _n^khg ]^lihcZ]hl ^g
,4/36 \hglmknbk ng m^kkbmhkbh ]^ iZs lbg eZ bgm^ko^g\bŠ g ]^ iheb\ˆZl
gb fbebmZk^l' Znmh`h[^kgZkl^ lbg iZkmb]hl iheˆmb\hl r f^]bZgm^ eZ
^e^\\bŠ g ]^ Znmhkb]Z]^l ^g ZlZf[e^Zl r lblm^fZ ]^ \Zk`hl mkZ]b\bh(
gZe^l' ^qb`bk Z eZ B^]^kZ\bŠ g ehl k^\nklhl ^\hgŠ fb\hl jn^ e^l \hkk^l(
ihg]^g r ]^\b]bk ^eehl fblfhl lh[k^ ehl ikhr^\mhl ikh]n\mbohl' ]^
lZen]' f^]bhl ]^ \hfngb\Z\bŠ g r ^]n\Zmbohl' k^li^mZg]h ln \nemnkZ
r ^l\n\aZg]h eZl g^\^lb]Z]^l ]^ ehl [Zkkbhl)
O^`‹ g ehl ikhibhl m^lmbfhgbhl ]^ eZl Znmhkb]Z]^l ZnmŠ ghfZl' eZ
\k^Z\bŠ g ]^e I=OF? _n^ ^e _knmh ]^e Z\^k\Zfb^gmh r ^e ]b„ eh`h ^gmk^
\hfngb]Z]^l Zgm^l ^g_k^gmZ]Zl r lnfb]Zl ^g eZ heZ ]^ o^g`ZgsZ r
fn^km^ `^g^kZ]Z ihk eZl hk`ZgbsZ\bhg^l iheˆmb\Zl ^qblm^gm^l ^g eZ k^(
`bŠ g' Znlib\bZ]Zl ihk ^e `h[b^kgh ]^e ^lmZ]h r jn^ l^ ]blinmZ[Zg ^e
\hgmkhe iheˆmb\h ]^ eZ mkbjnb [ZcZ r eZl ik^[^g]Zl ^\hgŠ fb\Zl) O^ k^Z(
ebsZkhg k^ngbhg^l ik^obZl Z ^g^kh ]^ -++2 ^gmk^ ehl k^ik^l^gmZgm^l
]^ eZl \hfngb]Z]^l ]^ Uhlhrnqb' LZkZc^ L‡ k^s' =`nZ BkˆZ r OZgmZ
?kns PbeZiZ' mh]Zl ^eeZl fhe^lmZl ihk eZl ]^\blbhg^l mhfZ]Zl ihk ehl
lnin^lmhl wk^ik^l^gmZgm^lx ]^ eZl \hfngb]Z]^l fb^f[khl ]^e IQHP(
LQL r Z`kniZ]Zl ^g ^e IQHP(E' ^g\Z[^sZ]Zl ihk ]hg Pbfhm^h =e^(
cZg]kh NZfˆk^s' ]^ Uhlhrnqb) PZf[b‡ g Zlblmb^khg k^ik^l^gmZgm^l ]^
eZl \hfngb]Z]^l ]^ CnZ]Zeni^ PbeZiZ r OZg FnZg ?hiZeZ' \ZglZ]hl
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
)%
]^ l^k mkZb\bhgZ]hl r nmbebsZ]hl ihk ehl eˆ]^k^l ]^ eZ Q[blhkm' Š k`Zgh
eb`Z]h Ze LZkmb]h N^ohen\bhgZkbh Eglmbmn\bhgZe' Zngjn^ ^eehl gh ab(
\b^khg i‹ [eb\Z ln lZeb]Z ]^ eZ Qgb]Z])
Al g^\^lZkbh ]^lmZ\Zk jn^ ^g ehl Z\n^k]hl r k^ngbhg^l ik^iZ(
kZmboZl iZkZ eZ \hglmkn\\bŠ g ]^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg
?hiZeZ mZf[b‡ g iZkmb\biZkhg Z\mboZf^gm^ oZkbhl k^ik^l^gmZgm^l ]^
ehl mkbjnbl ^lmZ[e^\b]hl ^g ehl ]blmbgmhl ^lmZ]hl ]^e iZˆl r ]^ AlmZ]hl
Qgb]hl) Ae ikhibh Lk^lb]^gm^ =nmŠ ghfh ]^l\kb[^ eZ bfihkmZg\bZ
]^ ehl fb`kZgm^l ^g eZ \hglmkn\\bŠ g ]^ eZ ZnmhghfˆZ5 wAeehl Wehl
fb`kZgm^lX mb^g^g jn^ ]Zk ln oblmh [n^gh mZf[b‡ g' ihkjn^ gh gZ]Z
f„ l ^lmZfhl aZ[eZg]h gZ]Z f„ l iZkZ ghlhmkhl W)))X ^l ihk ^lh jn^
mb^g^g jn^ ]Zk ln oblmh [n^ghx $NZfˆk^s' ^gmk^oblmZ' -++4%)
@^ ^lmZ _hkfZ' ehl fb`kZgm^l mkbjnbl gh lŠ eh aZg \hgmkb[nb]h
\hg k^\nklhl ^\hgŠ fb\hl iZkZ eZl _b^lmZl ]^ ehl in^[ehl' mZf[b‡ g
\hgmkb[nr^g ^g eZl ]^\blbhg^l iheˆmb\Zl jn^ l^ mhfZg ^g lnl \hfn(
gb]Z]^l ]^ hkb`^g' Ze`ngZl o^\^l ikhihgb^g]h r hmkZl ZoZeZg]h h
\n^lmbhgZg]h eZl f^]b]Zl jn^ l^ mhfZg ^g ^e *HUMA[A r eZl \hfn(
gb]Z]^l jn^ eh \hg_hkfZg) Ag ^lm^ l^gmb]h' eZl \hfngb]Z]^l ]^ mkb(
jnbl fb`kZgm^l iZkmb\biZg mZgmh ^g eZ lhen\bŠ g ]^ ikh[e^fZl ]^ lnl
\hfngb]Z]^l hkb`^g \hfh ]^ lnl \hfngb]Z]^l ]^lmbgh' Zlnfb^g]h
eh jn^ Ze`nghl Znmhk^l ]^ghfbgZg' \hfh ngZ w\bn]Z]ZgˆZ \hfngb(
mZkbZ mkZgleh\Zex $Bhq r Nbo^kZ' -++/5 ./%)
QgZ ]^ eZl o^gmZcZl ]^e ^qbebh ^qi^kbf^gmZ]h ihk fbe^l ]^ mkb(
jnbl ^l ik^\blZf^gm^ jn^' Ze ^lmZk _n^kZ ]^ eZ shgZ ]^ \hg_eb\mh' e^l
aZ i^kfbmb]h ^g\hgmkZk ng ^liZ\bh ]^ ]b„ eh`h r Z\^k\Zfb^gmh ^gmk^
fb^f[khl ]^ ]blmbgmZl \hfngb]Z]^l jn^ ]^gmkh ]^e m^kkbmhkbh mkbjnb
]b_ˆ\bef^gm^ l^ eh`kZkˆZ) =lˆ' eZ ]^lm^kkbmhkbZebsZ\bŠ g _ˆlb\Z i^kfbm^
\hglmknbk m^kkbmhkbhl ]^ iZs f^]bZgm^ ehl Z\n^k]hl r \hfikhfblhl
^gmk^ \hfngb]Z]^l eh`kZ]hl _n^kZ ]^e *HUMA[A#
=ee„ gh aZr' IQHP' Q[blhkm6 IQHP(E' lbgh Zaˆ ^eehl' \nZg]h aZ[eZ ngZ
Znmhkb]Z]' in^l ^eehl lˆ ZihkmZg) Lhk ^c^fieh' ^e Z‰ h iZlZ]h ^g eZ
_b^lmZ jn^ l^ mnoh' lˆ ZihrZkhg \hfiZ‰ ^khl ]^ ihk Zee„ ]^ ?^kkh
?Z[^sZ' Nˆh HZ`Zkmh' HeZgh JhiZe' Nˆh I^mZm^l' mh]Zl ^lZl iZkm^l
lˆ ghl ZihrZkhg) U eZ `^gm^ gh ib^glZ fZe \nZg]h ^lm„ Z_n^kZ mkZ(
)& S 05U?<;>. @>5=A5
[ZcZg]h' rZ ^lmZg]h Zjnˆ ^l ]b_^k^gm^ ihkjn^ Ze`nghl fZgbineZg)
L^kh Zee„ e^chl lˆ ieZmb\Zfhl' eZ `^gm^ ]^ Zee„ lb^fik^ ^lm„ g fnr
bgm^k^lZ]hl ^g ]bl\nmbk ihk jn‡ ^g ?hiZeZ aZr fn\ahl ikh[e^fZl;'
lb^fik^ a^fhl a^\ah Ze`ngZl k^ngbhg^l' ZgZebsZfhl [b^g' fnr
[b^g i^kht in^l ^lmZg]h Zjnˆ ^g eZ k^`bŠ g ^l hmkh ikh[e^fZ' ^l
hmkh kheeh) =jnˆ ^lmZfhl \hfh Ingb\bibh =nmŠ ghfh r rZ ZahkbmZ
^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ^lm„ ob^g]h ]^ jn‡ fZg^kZ eh`kZk eZ iZs r
mkZgjnbeb]Z] iZkZ jn^ eZ `^gm^ gh m^g`Z jn^ lZebk fn\ah Z_n^kZ Z
mkZ[ZcZk $=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
Al ng a^\ah jn^ ehl fb`kZgm^l mb^g^g ng i^lh fnr bfihkmZgm^
Z gbo^e eh\Ze r lb^fik^ ^lm„ g i^g]b^gm^l ]^ eh jn^ ln\^]^ ^g ?h(
iZeZ' fn\ahl k^Z_bkfZg ln b]^gmb]Z] ^lmZg]h _n^kZ ]^e *HUMA[A r
i^kfZg^\^g ^g \hglmZgm^ \hfngb\Z\bŠ g \hg lnl iZblZghl r \hg eZl
Znmhkb]Z]^l eh\Ze^l) =ngjn^ ln Zihrh ^\hgŠ fb\h _n^ obmZe iZkZ eZ
\hglmkn\\bŠ g ]^ eZ ZnmhghfˆZ' mZf[b‡ g iZkmb\biZg iheˆmb\Zf^gm^ ^g
eZ ^e^\\bŠ g ]^ eZl Znmhkb]Z]^l' ihk eh jn^ fn\ahl ]^ ^eehl Zikho^\aZg
ln k^`k^lh Z eZ k^`bŠ g iZkZ eZ \^e^[kZ\bŠ g ]^ ]ˆZ ]^ fn^kmhl ^g ^e f^l
]^ ghob^f[k^ iZkZ mhfZk iZkm^ ^g eZ ^e^\\bŠ g ]^ lnl Znmhkb]Z]^l)
Aeehl iZkmb\biZg ^g \nZgmh Ze ]ˆZ jn^ l^ oZ ee^oZk Z \Z[h eZ ^e^\\bŠ g
]^e gn^oh ik^lb]^gm^' rh \k^h jn^ ^eehl oZg Z ^lmZk Zjnˆ' mh]Z eZ `^g(
m^' [n^gh eZl i^klhgZl jn^ mb^g^g k^lb]^g\bZ h Ze`nghl lhg \bn]Z]Z(
ghl ]^ Zee„ ' rh \k^h jn^ ^eehl oZg Z ^lmZk Zjnˆ iZkZ jn^ o^Zg \Š fh l^
oZ Z ee^oZk ^e ^o^gmh ]^e gn^oh ik^lb]^gm^' ihkjn^ f„ l h f^ghl ^eehl
rZ lZ[^g fnr [b^g ]^e ikh[e^fZ ]^ eZ k^`bŠ g $OP% CIT%%)
Ag ^e \Zlh ]^ Ze`ngZl hk`ZgbsZ\bhg^l mkbjnbl ]^e bgm^kbhk ]^ eZ
N^i‹ [eb\Z' ln iZkmb\biZ\bŠ g ^l f„ l Z\mboZ r ik^l^g\bZe jnbs„ l ]^[b]h
Z eZ \^k\ZgˆZ' Z ]b_^k^g\bZ ]^ ehl mkbjnbl kZ]b\Z]hl ^g AlmZ]hl Qgb(
]hl' jn^ gh \n^gmZg \hg ]h\nf^gmZ\bŠ g fb`kZmhkbZ jn^ e^l i^kfbmZ
^gmkZk r lZebk ]^e iZˆl _„ \bef^gm^5
WHhl fb`kZgm^l jn^ kZ]b\Zg ^g ^e iZˆlX ^lm„ g f„ l \^k\Zghl \hg gh(
lhmkhl' eZ o^k]Z] \nZg]h ]^\eZkZfhl Zjnˆ fngb\bibh ZnmŠ ghfh ^eehl
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
)'
obgb^khg Zjnˆ i^klhgZef^gm^) @^ >ZcZ ?Zeb_hkgbZ' ]hg]^ \k^Zkhg
hmkh ?hiZeZ gn^oh' jn^ l^ eeZfZ OZg FnZg ?hiZeZ Jn^oh' Zaˆ aZr
]b_^k^gm^l mkbjnbl' ^lh lˆ' ^eehl mZf[b‡ g ghl bgobmZg iZkZ jn^ _n‡ kZ(
fhl Zee„ ' Z ieZmb\Zk \hg ehl \hfiZ‰ ^khl ]^ \Š fh ^lmZfhl mkZ[ZcZg(
]h) DZ[eZg]h ]^ wJn^oh OZg FnZg ?hiZeZx' Zaˆ lˆ aZr ]^ mh]Zl eZl
\hfngb]Z]^l aZ[eZg]h ]^ Nˆh I^mZm^' ?hrn\ab' NZlmkhch' ?hiZeZ'
OZ[ZgZ' Uhlhrnqb' Nˆh R^gZ]h' ?^kkh L„ cZkh' ^l ihk ^lh jn^ ^eehl f^
aZ[eZkhg ]^l]^ \n„ g]h r \k^h jn^ ohr Z ik^iZkZk eZ `bkZ fnr ikhgmh
r ^g OhghkZ mZf[b‡ g $NZfˆk^s' ^gmk^oblmZ' -++4%)
Hh jn^ l^‰ ZeZ ^e Lk^lb]^gm^ =nmŠ ghfh ^l fnr bfihkmZgm^' rZ
jn^ ^g ^e ^qbebh mkbjnbl hkb`bgZkbhl ]^ eZl \hfngb]Z]^l jn^ Z\mnZe(
f^gm^ l^ ^g\n^gmkZg lhf^mb]Zl ihk ^e IQHP(LQL aZg ]^\eZkZ]h jn^
_ZfbebZk^l jn^ l^ ^g\n^gmkZg ^g eZ k^`bŠ g lbfiZmbsZg r fbkZg ihlbmb(
oZf^gm^ ^e ^l_n^ksh ZnmhgŠ fb\h ]^ OZg FnZg ?hiZeZ6 lbg ^f[Zk`h'
gh in^]^g ]^\eZkZkeh Z[b^kmZf^gm^ ]^[b]h Z eZl ik^lbhg^l iheˆmb\Zl
r Ze i^eb`kh jn^ \hkk^g ihk eZ n[b\Z\bŠ g m^kkbmhkbZe ]^ lnl \hfngb(
]Z]^l' r ihkjn^ l^ o^g \hglmZgm^f^gm^ Zf^gZsZ]hl ]^ fn^km^ ihk
iblmhe^khl ]^e IQHP(LQL jn^ hi^kZg ^g eZ k^`bŠ g' fhmbohl ihk ehl jn^
gh in^]^g Z]a^kbkl^ Z[b^kmZf^gm^ Ze ikhr^\mh ]^ ZnmhghfˆZ5
DZr hmkZl hk`ZgbsZ\bhg^l jn^ gh ih]^fhl f^g\bhgZk fn\ah' eZ
o^k]Z] ^l jn^ aZr fn\aZl hk`ZgbsZ\bhg^l ]^ mkbjnbl ^g eZ ?bn]Z]
]^ I‡ qb\h r ^g hmkZl iZkm^l jn^ jnb^k^g aZ[eZk \hg ghlhmkhl' i^kh Z
eZ o^s ^e IQHP gh eZl ]^cZ hibgZk' gh e^l ]Zg ln eb[^kmZ]' ihk ^lh ehl
\hfiZ‰ ^khl gh in^]^g o^gbk Z ieZmb\Zk \hg ghlhmkhl $OP% CIT%%)
=e`nghl mkbjnbl ^qieb\Zg ]^ fZg^kZ ikh_ng]Z ^e ]^k^\ah Z eZ
ZnmhghfˆZ r \hf^gmZg ]^ _hkfZ \eZkZ r l^g\beeZ eh jn^ ^l eZ Zn(
mhghfˆZ mkbjnb Zk`nf^gmZg]h ln ^qb`^g\bZ6 hmkhl \k^^g jn^ gh ^l
iheˆmb\Zf^gm^ \hkk^\mh aZ[eZk ]^ ZnmhghfˆZ ihkjn^ o^g fZe jn^
l^ ]^l\hghs\Z Ze `h[b^kgh $^lmZmZe r _^]^kZe%6 r hmkhl lbfie^f^gm^
]^l\hgh\^g ^e \hg\^imh' lbg ^f[Zk`h' ^lm„ g ZihrZg]h Ze I=OF?' in^l
k^\hgh\^g ZfiebZf^gm^ jn^ ^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh aZ eh`kZ]h
iZ\b_b\Zk eZ shgZ ]^ OZg FnZg ?hiZeZ)
)( S 05U?<;>. @>5=A5
Bhmh ,) 6RESENTACIcN DE LA )ANDA -ILARMcNICA DEL *ENTRO DE *APACITACIcN 3U$
SICAL Y +ESARROLLO DE LA *ULTURA 3IXE !*,*(3"%*ARMELA *ARIbO%
Uh ^lmZ[Z Zjnˆ \nZg]h l^ \k^Š ^e I=OF?' i^kh rZ \nZg]h f^ _nb'
in^l rh bg_hkf‡ Z mh]Zl eZl i^klhgZl jn^ ^lmZ[Zg Zee„ $^g AlmZ]hl
Qgb]hl% jn^ gn^lmkh in^[eh rZ l^ mkZgl_hkfŠ ' jn^ rZ ^l Ingb\bibh
=nmŠ ghfh' r eZ `^gm^ ik^`ngmZ jn‡ jnb^k^ ]^\bk Ingb\bibh =nmŠ (
ghfh; Mn‡ jnb^k^ ]^\bk ZnmŠ ghfh;' r rh e^l ^qieb\Z[Z wgh in^l
ZnmŠ ghfh jnb^k^ ]^\bk ihk nlhl r \hlmnf[k^lx i^kh aZr fn\aZ
`^gm^ jn^ ^gmb^g]^ fZe' gh \hfik^g]^ jn‡ jnb^k^ ]^\bk ZnmŠ ghfh'
i^kh ^g o^k]Z] jnb^k^ ]^\bk nlhl r \hlmnf[k^l' r gh ^l \hlZ fZeZ
$=e[bgh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
>n^gh' ehl fb`kZgm^l' aZr fn\ahl cŠ o^g^l' \hfiZ‰ ^khl fb(
`kZgm^l' fn\ahl ^lm„ g ]^ Z\n^k]h' i^kh fn\ahl gh) =ahkZ ehl jn^
mb^g^g ^lZ b]^Z ]^ l^k ZnmŠ ghfhl' ]^ rZ gh ]^i^g]^k ]^e `h[b^kgh'
^gmhg\^l ehl hmkhl gh jnb^k^g ikh[e^fZl \hg ^e `h[b^kgh' ihkjn^ Ze
i^e^Zk \hg ^e `h[b^kgh' fZg]Zg Z fZmZk Z mh]hl gh;' ‡ lZ ^l eZ b]^Z
jn^ mb^g^g fn\ahl' ^lh ^l eh jn^ e^ ik^h\niZ fn\ah Z eZ `^gm^' ihk
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
))
^lh ^lm^ eb\^g\bZ]h Wk^_bkb‡ g]hl^ Z Nn_bgh Fn„ k^s' eˆ]^k ]^ eZ Q[blhkmX
f^m^ ^lZ b]^Z Z ln `^gm^ r gh jnb^k^g in^l' wihkjn^ lb i^e^Zfhl \hg
^e `h[b^kgh' jnb‡ g ghl oZ Z ]Zk ]^ \hf^kx' ]b\^g ^eehl' ihk ^lh ihk ‡ e
gh jnb^k^g Ze I=OF?' ihkjn^ ]b\^g jn^ oZg Z m^g^k ikh[e^fZl \hg ^e
`h[b^kgh' r \hfh ‡ e \h[kZ ]^e `h[b^kgh' Ze ^lmZk \hg eZ ZnmhghfˆZ e^
lnli^g]^g ^lh r jnb‡ g e^ oZ Z iZ`Zk; =nmŠ ghfh gh e^l oZ Z iZ`Zk
$L^]kh' ^gmk^oblmZ' -++4%)
= iZkmbk ]^ eZ \hg_hkfZ\bŠ g ]^e I=OF? ^e fZrhk eh`kh ^g ^e \hkmh
ieZsh _n^ k^\hgh\b]h ZfiebZf^gm^ ihk lnl aZ[bmZgm^l r ihk ehl fb(
`kZgm^l jn^ ee^`Zkhg Z ?hiZeZ iZkZ \^e^[kZk lnl _b^lmZl5 ^e eh`kh f„ l
oblb[e^ r f„ l l^gmb]h ^gmk^ eZl _ZfbebZl mkbjnbl _n^ eZ iZs r eZ mkZgjnb(
eb]Z] ^g ^e *HUMA[A =nmŠ ghfh) AlmZ[e^\^k ng m^kkbmhkbh ]^ iZs lh[k^
eZ f^fhkbZ _k^l\Z ]^ eZ fn^km^ r eZ i^lmbe^g\bZ Z‹ g ik^l^gm^ ]^ eZ
o^g`ZgsZ' ]^fhlmkŠ ]hl \hlZl Z eZ o^s5 ihk ng eZ]h' eZ fZ]nk^s ]^ ehl
mkbjnbl iZkZ eh`kZk Z\n^k]hl r \nfiebkehl6 ihk ^e hmkh' jn^ ^l ihlb[e^
khfi^k \hg eZ bg^k\bZ ]^ eZ o^g`ZgsZ r eZ obhe^g\bZ lbg l^gmb]h) HZl
mk^l _b^lmZl ]^e P^k\^k Rb^kg^l ]^ ?nZk^lfZ \^e^[kZ]Zl ]nkZgm^ eZ ^mZ(
iZ ZnmŠ ghfZ mkZgl\nkkb^khg ^g iZs r lbg fn^kmhl) @^ a^\ah' ]nkZgm^
ehl ]hl Z‰ hl r f^]bh ]^ bgb\bh ]^ eZ ZnmhghfˆZ gh l^ aZ[ˆZg k^`blmkZ(
]h ZmZjn^l h ^f[hl\Z]Zl ^g ^e m^kkbmhkbh ]^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh)
@^l]^ en^`h jn^ ^lm^ eh`kh l^f[kŠ eZ ^li^kZgsZ ]^ eZ ihlb[beb]Z] k^Ze
]^ mkZglbmZk aZ\bZ ng \Zfbgh jn^ inlb^kZ _bg Ze \hg_eb\mh ^g mh]Z eZ
k^`bŠ g lbg eZ bgm^ko^g\bŠ g ]^ eZl Znmhkb]Z]^l fngb\biZe^l' ^lmZmZe^l h
_^]^kZe^l' gb ]^ gbg`‹ g hmkh Z\mhk Zc^gh Z eZ k^`bŠ g h ]^ eZl Zgm^kbhk^l
hk`ZgbsZ\bhg^l mkbjnbl jn^ l^ aZ[ˆZg \hgo^kmb]h ^g eZl `^lmhkZl ‹ gb\Zl
]^ ehl k^\nklhl ^\hgŠ fb\hl ]^lmbgZ]hl Z eZ k^`bŠ g' `^g^kZg]h ih]^k
r kbjn^sZ Z ehl eˆ]^k^l jn^ eZl ^g\Z[^sZg) Al^ _n^ ^e ikbg\biZe fhmboh
jn^ ]^lZmŠ eZ k^ik^lbŠ g r eZ obhe^g\bZ ]^ iZkZfbebmZk^l ^g \hgmkZ ]^e
Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg ?hiZeZ ^g ghob^f[k^ ]^ -++4' eZl
\nZe^l l^ Z`n]bsZkhg ]nkZgm^ mh]h -+,+ r mkZc^khg \hglb`h eZ fn^km^
]^ ]^\^gZl ]^ i^klhgZl obg\neZ]Zl Z eZ ZnmhghfˆZ r ^e ]^lieZsZfb^g(
mh _hksZ]h ]^ _ZfbebZl ^gm^kZl ]^ OZg FnZg ?hiZeZ)
Kmkh ]^ ehl ZoZg\^l k^\hgh\b]h ihk ehl [Zkkbhl mkbjnbl bgm^`kZgm^l
]^ eZ ZnmhghfˆZ _n^ eZ mkZgliZk^g\bZ ^g ^e nlh ]^ ehl k^\nklhl ]^ ehl
)* S 05U?<;>. @>5=A5
kZfhl -3 r ..,0 jn^ e^l \hkk^lihg]^ ihk e^r \hfh =`^g\bZl Ingb\b(
iZe^l' r \nrhl fhgmhl' aZlmZ Zgm^l ]^e -++2' ^kZg ]^l\hgh\b]hl r \hg(
mkheZ]hl ‹ gb\Zf^gm^ ihk ehl eˆ]^k^l ]^e IQHP(LQL r ]^ eZ Q[blhkm $LNE%5
@^e ]bg^kh ]^e kZfh -3 r kZfh .. gZ]b^ lZ[ˆZ ]^ ln ^qblm^g\bZ' aZl(
mZ ZahkbmZ mh]ZoˆZ Z eZ `^gm^ ]^ ihk Zaˆ ]^ ehl [Zkkbhl jn^ \hgmkheZ
^e IQHP(LQL' gh l^ e^ ^gmk^`Z ^l^ ]bg^kh' ^eehl eh fZg^cZg' ehl eˆ]^k^l
]^e IQHP(LQL eh mb^g^g W)))X =\„ ^g eZ ZnmhghfˆZ' ZahkbmZ mh]hl ehl
Z`^gm^l r Znmhkb]Z]^l k^\b[^g ln ]bg^kh' eh jn^ gh k^\b[ˆZg Zgm^l'
gh eh \hgh\ˆZg ^lh Zgm^l' ^e kZfh -3 r kZfh .. gZ]b^ eh \hgh\ˆZ'
gZ]Z f„ l ehl eˆ]^k^l lZ[^g ]Š g]^ ^lm„ ^l^ ]bg^kh r jn‡ aZ\^g \hg
^lh W)))X $OP% CIT%%)
AlZ ^l ngZ ]^ eZl ]b_^k^g\bZl ingmnZe^l jn^ ehl ikhibhl mkbjnbl
ZnmhghfblmZl ieZgm^Zkhg k^li^\mh Z eZ ZnmhghfˆZ sZiZmblmZ r lnl
IZk^s $Ingb\bibhl =nmŠ ghfhl N^[^e]^l VZiZmblmZl% ]nkZgm^ eZl
f^lZl jn^ l^ hk`ZgbsZkhg ^g ^e ikbf^k Zgbo^klZkbh ]^e I=OF?' ^e Ze(
\Ze]^ ZnmŠ ghfh lhlmnoh jn^ ^eehl gh ih]ˆZg k^\aZsZk ehl k^\nklhl
jn^ ihk e^r e^l \hkk^lihg]^g $kZfh -3 r kZfh ..%' ]^[b]h Z jn^
Z]^f„ l ]^ eZl \hhi^kZ\bhg^l ^\hgŠ fb\Zl ]^ ehl iZblZghl kZ]b\Z]hl
Z eh eZk`h r Zg\ah ]^ I‡ qb\h r ]^ AlmZ]hl Qgb]hl' gh \hgmZ[Zg \hg
hmkhl bg`k^lhl ^\hgŠ fb\hl r ]^ fZg^kZ hi^kZmboZ ik„ \mb\Zf^gm^ l^
b[Zg Z iZkZebsZk ehl ikhr^\mhl ]^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg
?hiZeZ) Ag ln ikhin^lmZ ]^ ZnmhghfˆZ' ehl mkbjnbl ]^\b]b^khg ]^
fZg^kZ eb[k^ r [Zch ln ikhibZ \hlfhoblbŠ g aZ\^k nlh ]^ ehl k^\nklhl
jn^ e^l \hkk^lihg]^g \hfh Z mh]hl ehl f^qb\Zghl' i^kh k^lihg]b^g(
]h Z eZl g^\^lb]Z]^l r ikhr^\mhl ]^ ]^lZkkheeh ikhibhl)
PkZgl_^k^g\bZl ]^ eZ _^]^kZ\bŠ g aZ\bZ ehl ^lmZ]hl' ehl fngb\bibhl r eZl
Z`^g\bZl fngb\biZe^l' ]bkb`b]Zl ikbg\biZef^gm^ Z eZ k^ZebsZ\bŠ g ]^ h[kZ i‹ [eb\Z
h \hglmkn\\bŠ g ]^ bg_kZ^lmkn\mnkZ)
,0
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
)+
ALMRL]PUTLY MPTHRLY
?k^^fhl jn^ ^e \hgo^kmbk ^e ^qbebh ^g ^liZ\bh ]^ k^lblm^g\bZ' Z\^k\Z(
fb^gmh r `^g^kZ\bŠ g ]^ Z\n^k]hl ^gmk^ eZl \hfngb]Z]^l mkbjnbl jn^
ablmŠ kb\Zf^gm^ aZg ^lmZ]h ^g_k^gmZ]Zl ^g eZ ln[k^`bŠ g mkbjnb [ZcZ'
aZ i^kfbmb]h khfi^k \hg ^e \ˆk\neh ]^ eZ obhe^g\bZ `^g^kZ]h Z iZkmbk
]^ eZ bgm^ko^g\bŠ g ]bk^\mZ ]^e `h[b^kgh ]^e ^lmZ]h r ]^ ehl \Z\bjn^l
k^`bhgZe^l)
LZkZ]Š cb\Zf^gm^' eZ \hglmkn\\bŠ g ]^ eZ iZs lb`gb_b\Š ngZ Z_k^gmZ
i^eb`khlZ r k^Zef^gm^ mkZgl`k^lhkZ ]^e hk]^g ^lmZ[e^\b]h ^g eZ k^`bŠ g
ihk ehl eˆ]^k^l ]^ eZl hk`ZgbsZ\bhg^l iheˆmb\Zl' jnb^g^l ob^khg ^g eZ
ZnmhghfˆZ ^e _bg ]^ ln ih]^k iheˆmb\h r ^\hgŠ fb\h lnlm^gmZ]h ^g eZ
obhe^g\bZ) HZ \k^Zmbob]Z] iheˆmb\Z ieZgm^Z]Z ]^l]^ _n^kZ r ]^gmkh ]^e
*HUMA[A' jn^ ikbobe^`bŠ ^e Z\^k\Zfb^gmh r ^e ]b„ eh`h ^gmk^ bg]bob]nhl
r \hfngb]Z]^l lbg bgm^kf^]bZkbhl' [nl\Zg]h lZeb]Zl iZ\mZ]Zl f^(
]bZgm^ ^e Z\n^k]h ^gmk^ ^eehl fblfhl' ]^fhlmkŠ eZ bfihkmZg\bZ ]^ eZ
fb`kZ\bŠ g r ^e ^c^k\b\bh ]^ ngZ gn^oZ \bn]Z]ZgˆZ \hfngbmZkbZ mkZgl(
eh\Ze mkbjnb) Al bfihkmZgm^ k^bm^kZk jn^ eZ ^lmkZm^`bZ ]^ iZs ieZgm^Z(
]Z ihk ^e Ingb\bibh =nmŠ ghfh ]^ OZg FnZg ?hiZeZ k^ik^l^gmŠ ng
ZoZg\^ iheˆmb\h gng\Z Zgm^l oblmh ^g eZ k^`bŠ g' r inlh ^g cZjn^ eZ ^l(
mkZm^`bZ `n[^kgZf^gmZe ]^ \hgmbgnZk eZ heZ ]^ obhe^g\bZ ^g eZ k^`bŠ g)
4TZXL\PYZHY
=\^o^]h' Agkbjn^ $-++1%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk 8ADIO 9ABOTAJE ^g
I‡ qb\h' @) B)' ,. ]^ fZksh' 7ammi5**lZ[hmZc^)[eh`lhf^)\hf* -++1*
+.*,.*fZbs*9)
=e[bgh $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb‰ h r =kfZg]h
IZkmˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' Z`hlmh)
>^kgZ[‡ $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb‰ h r =kfZg]h
IZkmˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' ^g^kh)
BkZg\bl\h $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb‰ h r =kfZg]h
IZkmˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' Z`hlmh)
FnZg $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb‰ h r =kfZg]h IZk(
mˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' Z`hlmh)
Ib`kZgm^ $-+,+%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^g ?Zkb‰ h' D^kb[^kmh
), S 05U?<;>. @>5=A5
Nh]kˆ`n^s' IZrkZ AleZoZ' BkZg\bl\h HŠ i^s >„ k\^gZl r =kfZg]h
IZkmˆg^s NhlZe^l ^g I‡ qb\h' @)B)' l^imb^f[k^)
L^]kh $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb‰ h r =kfZg]h IZk(
mˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' l^imb^f[k^)
NZfˆk^s Behk^l' Fhl‡ $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk ?Zkf^eZ ?Zkb(
‰ h r =kfZg]h IZkmˆg^s ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' l^imb^f[k^)
O^‰ hk ]^ ?hiZeZ $-++4%' Agmk^oblmZ k^ZebsZ]Z ihk =kfZg]h IZkmˆg^s
NhlZe^l ^g OZg FnZg ?hiZeZ' KZqZ\Z' - ]^ l^imb^f[k^)
1PIRPUNXHMiH
>^ll^k^k' B^]^kb\h $,433%' w4N*HCA 4DAVI) Egm^kgZ\bhgZebsZ\bŠ g ]^ eZ
_n^ksZ ]^ mkZ[Zch r \hg\b^g\bZ ]^ \eZl^ ^g eZ \hfngb]Z] fbqm^\Z
fb`kZgm^ ]^ OZg FnZg Ibqm^i^\) =g„ eblbl ]^ eZ ablmhkbZ ]^ ob]Z ]^
Ihbl‡ l ?knsx' m^lbl ]^ eb\^g\bZmnkZ ^g =gmkhiheh`ˆZ Oh\bZe' I‡ qb\h'
Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ(EsmZiZeZiZ)
@ˆZs OZkZ[bZ' Aib_Zgbh $-++2%' 4I$@I 9HAN 3A *HUMA[A) 2OS TRIQUIS DE
9AN 1UAN *OPALA% )REVE HISTORIA Y VIDA' g‹ f) ,,' I‡ qb\h' ?^gmkh ]^
Kkb^gmZ\bŠ g r =l^lhkˆZ Z Ln^[ehl Eg]ˆ`^gZl)
Bhq' FhgZmaZg' r CZliZk Nbo^kZ(OZe`Z]h $-++/%' wEgmkh]n\\bŠ gx' ^g
FhgZmaZg Bhq r CZliZk Nbo^kZ(OZe`Z]h $\hhk]l)% $-++/%' 0ND`GENAS
MEXICANOS MIGRANTES EN LOS ,STADOS <NIDOS' I‡ qb\h' ?„ fZkZ ]^ @bin(
mZ]hl' ii) 4(2/)
Cbf‡ g^s' Cbe[^kmh $-+,,%' w?nemnkZ' m^kkbmhkbh r fb`kZ\bhg^l) =ikhqb(
fZ\bhg^l m^Š kb\Zlx' (LTERIDADES' Z‰ h ,,' g‹ f) --' cnebh(]b\b^f[k^'
I‡ qb\h' Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ' ii) 0(,/)
G^Zkg^r' Ib\aZ^e $,441%' wHZ fb`kZ\bŠ g r eZ _hkfZ\bŠ g ]^ k^`bhg^l Zn(
mŠ ghfZl ienkb‡ mgb\Zl ^g KZqZ\Zx' ^g IZk\hl OZg]hoZe' ET AL) $,441%'
?hehjnbh lh[k^ ]^k^\ahl bg]ˆ`^gZl' I‡ qb\h' Eglmbmnmh KZqZjn^‰ h
]^ eZl ?nemnkZl*Ch[b^kgh ]^e ^lmZ]h ]^ KZqZ\Z' ii) 1./(101)
G^Zkg^r' Ib\aZ^e r B^]^kb\h >^ll^k^k $-++/%' wCh[^kgZgsZ fngb\biZe
^g KZqZ\Z ^g ng \hgm^qmh mkZglgZ\bhgZex' ^g FhgZmaZg Bhq r CZliZk
Nbo^kZ(OZe`Z]h $\hhk])% $-++/%' 0ND`GENAS MEXICANOS MIGRANTES EN LOS
,STADOS <NIDOS' I‡ qb\h' ?„ fZkZ ]^ @binmZ]hl' ii) /3.(0+,)
H^pbg' L^]kh $,444%' wHZ `^gm^ ]^ eZ e^g`nZ \hfie^mZ $YI Na] NANJ Na]
aNJ%) Ae `knih ^mghebg`Œ ˆlmb\h mkbjnbx' ^g =eb\bZ >ZkZ[Zl r Ib`n^e =)
>Zkmhehf‡ $\hhk]l)% $,444%' *ONFIGURACIONES _TNICAS EN 5AXACA% 6ERSPEC$
17 8A95/5<5; .A@X9;8; 01 ?.9 6A.9 /;<.7. S
)-
TIVAS ETNOGR^FICAS PARA LAS AUTONOM`AS# VOL% 00 3ESOETNIAS' I‡ qb\h' EJ=D*
?hgZ\nemZ*EJE' ii) -,0(-10)
HŠ i^s >„ k\^gZl' BkZg\bl\h $-++4%' 9AN 1UAN *OPALA& +OMINACIcN POL`TI$
CA Y RESISTENCIA POPULAR% +E LAS REBELIONES DE /ILARIcN A LA FORMACIcN DEL
MUNICIPIO AUTcNOMO' I‡ qb\h' Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ(
Th\abfbe\h)
IZe]hgZ]h =eoZkZ]h' >^gcZfˆg $-++-%' 2OS INDIOS EN LAS AULAS% +IN^MICA
DE DOMINACIcN Y RESISTENCIA EN 5AXACA' I‡ qb\h' EJ=D)
Ibee„ g A\a^`ZkZr' ObeobZ $,43.%' wOZg FnZg ?hiZeZ' \Z\bjnblfh r k^ik^(
lbŠ g5 ehl mkbjnbl l^ hk`ZgbsZg r en\aZgx' *UADERNOS DE *IENCIAS 9OCIALES'
CnZ]ZeZcZkZ' Qgbo^klb]Z] ]^ CnZ]ZeZcZkZ' ii) ,(1.)
LZkˆl Lhf[h' IZkˆZ @hehk^l $-++.%' wIb`kZ\bŠ g' Rbhe^g\bZ r \Zf[bh
lh\bh\nemnkZe5 Hhl mkbjnbl ^g ^e RZee^ ]^ OZebgZlx' ^g 8EENCUENTRO' g‹ f)
.2' I‡ qb\h' Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ I^mkhihebmZgZ(Th\abfbe\h)
zz $-++1%' 2A HISTORIA DE 3ARTA% =IDA DE UNA MUJER IND`GENA EN LOS CA$
MINOS DE LA 3IXTECA A *ALIFORNIA' I‡ qb\h' Qgbo^klb]Z] =nmŠ ghfZ
I^mkhihebmZgZ(Th\abfbe\h)
LZkkZ IhkZ' H^Š g FZob^k r Fhk`^ D^kg„ g]^s @ˆZs $,44/%' =IOLENCIA Y
CAMBIO SOCIAL EN LA REGIcN TRIQUI' I‡ qb\h' Q=>FK*?hgl^ch AlmZmZe ]^ Lh(
[eZ\bŠ g ]^ KZqZ\Z)
N=A' l*Z' @b\\bhgZkbh ]^ eZ N^Ze =\Z]^fbZ AliZ‰ heZ' 7ammi5**[nl\hg)
kZ^)^l*]kZ^E*Okoem?hglnemZ;PELKY>QO8.#HAI=8b]bh`k"
?."=,_b\h9)
R^k]ns\h Nˆhl' ?ZkhebgZ $-+++%' wHZ \hfngb]Z]' mkbg\a^kZ ]^ b]^gmb]Z]
‡ mgb\Z) Ae \Zlh ]^ ehl mkbjnbl ]^ OZg FnZg ?hiZeZx' ^g *OYUNTURA Y
+EBATE' ohe ,' g‹ f) /' h\mn[k^(]b\b^f[k^' ii) 14(22)
VZ[bg' ?Zkhe' r OZeer Dn`a^l $,440%' wA\hghfb\ Egm^`kZmbhg Zg] HZ(
[hk Behpl5 OmZ`^ Ib`kZmbhg bg BZkf HZ[hk IZkd^ml bg I^qb\h Zg]
ma^ Qgbm^] OmZm^lx' 0NTERNATIONAL 3IGRATION 8EVIEW' ohe) -4' g‹ f) -'
Jn^oZ Uhkd' ?^gm^k _hk Ib`kZmbhg Omn]b^l' ii) .40(/--)