EBA-TT VAL-MS 230/3+1

ENGLISH
Surge protection for power supply unit
(SPD Class II, Type 2)
DEUTSCH
Überspannungsschutz für die
Stromversorgung (SPD Class II, Typ 2)
– 4 polos
– Para redes de 5 conductores (L1, L2, L3, N, PE)
– Para sistemas TN-S / TT
– 4 poli
– Per reti a 5 conduttori (L1, L2, L3, N, PE)
– Per sistemi TT / TN-S
– 4 pôles
– Pour réseaux à 5 fils (L1, L2, L3, N, PE)
– Pour systèmes TN-S / TT
– 4-pos.
– For 5-conductor networks (L1, L2, L3, N, PE)
– For TN-S / TT systems
– 4-polig
– Für 5-Leiter-Netze (L1, L2, L3, N, PE)
– Für TN-S- / TT-Systeme
1. Advertencias de seguridad
1. Indicazioni di sicurezza
1. Consignes de sécurité
1. Safety notes
1. Sicherheitshinweise
ADVERTENCIA:
La instalación y la puesta en marcha solo deben ser
efectuadas por personal especializado con cualificación
adecuada. A tal efecto, deben cumplirse las respectivas
normas del país.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica y de
incendio
– Antes de la instalación, compruebe si el aparato
presenta desperfectos externos. Si presenta
desperfectos, el aparato no deberá ser utilizado.
– Una vez instalado el aparato, los puntos de embornaje
no utilizados pueden conducir tensión.
– El grado de protección declarado IP 20 solo se garantiza
tras la instalación y haciendo uso de todos los puntos de
embornaje.
AVVERTENZA:
L’installazione e la messa in servizio devono essere
eseguite solo da personale tecnico qualificato. Durante
queste operazioni rispettare le rispettive norme specifiche
del paese.
AVVERTENZA: Pericolo di scosse elettriche e di
incendi
– Prima dell'installazione, verificare che il dispositivo non
presenti danni esterni. Se il dispositivo è difettoso non
deve essere utilizzato.
– Una volta installato, i punti di connessione non utilizzati
possono essere conduttori di tensione.
– Il grado di protezione indicato IP20 viene garantito solo
in caso di apparecchio installato utilizzando tutti i punti di
connessione.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que la tensión máxima de servicio de la
instalación no sobrepase la tensión constante máxima UC.
IMPORTANTE
Fare attenzione che la tensione di esercizio massima
dell’impianto non superi la tensione permanente massima
U C.
2. Contacto de indicación remota ()
Solo el artículo con "FM" en la denominación tiene un contacto de
indicación remota.
3. Conexión
En transiciones de zonas de protección se requiere
obligatoriamente el cable de conexión S. Utilice una
sección transversal mínima de 6 mm². ()
3.1 longitudes de cable máximas ()
① Cableado ‍DIN ‍VDE 0100-534
en forma de
V
IEC 60364-5-53
② Cableado ‍DIN ‍VDE 0100-534
de
derivación
IEC 60364-5-53
b
≤ 0,5 m
preferentemente;
1 m como máximo
b
máx. 0,5 m
a + b ≤ 0,5 m
preferentemente;
1 m como máximo
a + b máx. 0,5 m
* Barra equipotencial
3.2 Fusible previo ()
2. Contatto FM ()
Solo l'articolo con "FM" nella denominazione presenta un
contatto FM.
3. Collegamento
Nelle giunzioni tra zone di protezione il cavo di
connessione S è strettamente necessario. Utilizzare una
sezione minima di 6 mm². ()
3.1 Lunghezze massime delle linee ()
① Cablaggio DIN VDE 0100-534‍
a forma di V
IEC 60364-5-53
② Cablaggio DIN VDE 0100-534‍
di
diramazione IEC 60364-5-53
b
≤ 0,5 m preferito;
massimo 1 m
b
massimo 0,5 m
a + b ≤ 0,5 m preferito;
massimo 1 m
a + b massimo 0,5 m
* Barra collettrice per compensaz. del pot.
3.2 Prefusibile ()
Tenga en cuenta los datos del fusible previo en la aplicación
correspondiente.
3.3 Ejemplo de aplicación
– en el sistema TN-S/TT 3+1 ()
① Cableado en forma de V
② Cableado de derivación
Rispettare le informazioni sul prefusibile nelle relative
applicazioni.
3.3 Esempio applicativo
– nel sistema TN-S/TT 3+1 ()
① Cablaggio a forma di V
② Cablaggio di diramazione
Si se muestra el mensaje rojo "defectuoso", el conector está
dañado.
• Cambie el conector por otro del mismo tipo.
• Antes de su uso, asegúrese de retirar del conector macho de
repuesto la plaquita de codificación ()
• Si el elemento de base está dañado, deberá cambiar el
producto completo.
5. Medición de aislamiento
• Antes de hacer una medición de aislamiento en la instalación,
desenchufe la protección enchufable. De lo contrario, pueden
producirse mediciones erróneas.
• Una vez concluida la medición de aislamiento, vuelva a
insertar la protección enchufable en el elemento de base.
6. Esquema de dimensiones
Se compare la visualizzazione rossa “guasto”, il connettore è
danneggiato.
• Sostituire il connettore con un connettore dello stesso tipo.
• Prima dell’inserimento delle spine di ricambio, fare attenzione
a rimuovere la piastrina di codifica. ()
• Se l’elemento base è danneggiato, sostituire completamente il
prodotto.
5. Misurazione dell’isolamento
• Scollegare la spina di protezione prima di eseguire le
misurazioni dell'isolamento nell’impianto. In caso contrario è
possibile che si verifichino errori di misurazione.
• Dopo la misurazione dell’isolamento reinserire la spina di
protezione nell’elemento base.
6. Disegno quotato
– La figura mostra la versione con contatto FM. ()
– La ilustración muestra la variante con contacto de indicación
remota. ()
Datos técnicos
Conector de repuesto
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / Tipo EN
Número de puertos
Tensión nominal UN
AC
Tensión constante máxima UC
L-N / N-PE
Corriente de conductor de protección IPE
Resistencia al cortocircuito ISCCR
Capacidad para extinguir la corriente repetitiva Ifi N-PE
Corriente transitoria máx. Imáx (8/20) µs
L-N / N-PE
Nivel de protección UP
L-N / N-PE
Corriente transitoria nominal In (8/20) µs
L-N / N-PE
Fusible previo máximo requerido para cableado de
línea derivada
Fusible previo máximo requerido para cableado de
paso en forma de V
Datos generales
Temperatura ambiente (servicio)
Humedad de aire admisible (servicio)
Grado de protección
Datos de conexión rígido / flexible / AWG
Longitud a desaislar
Par de apriete
Normas de ensayo
NOTE
Ensure that the system's maximum operating voltage does
not exceed the highest continuous Uc voltage.
2. Remote indication contact ()
Only items with "FM" in the designation have a remote indication
contact.
2. Contact de signalisation à distance ()
Contact de signalisation à distance seulement si la désignation
comprend « FM ».
3. Connecting
Aux jonctions des zones tampon, la câble de
raccordement S est indispensable. Utiliser une section
minimum de 6 mm². ()
3.1 longueur maximum des câbles ()
① Câblage
en V
DIN VDE 0100-534 b
de préférence ≤
0,5 m, au maximum
1 m
CEI 60364-5-53
b
au maximum 0,5 m
② Câblage DIN VDE 0100-534 a + b de préférence ≤
en dérivation
0,5 m, au maximum
1 m
CEI 60364-5-53
a + b au maximum 0,5 m
① Câblage en V
② Câblage en dérivation
Les indications relatives au fusible en amont sont à prendre ne
compte dans l'application correspondante.
3.3 Exemple d'application
– dans le système TN-S/TT 3+1 ()
3.1 Maximum cable lengths ()
① Câblage en V
② Câblage en dérivation
4. L'affichage « défectueux » apparaît ()
Lorsque l'affichage rouge « défectueux » apparaît, cela indique
que le connecteur est endommagé.
• Remplacer le connecteur par un connecteur de même type.
• Avant de mettre le connecteur de rechange en place, veiller à
ce que la plaquette de codage ait bien été déposée. ()
• Si l'élément de base est endommagé, il convient de remplacer
le produit complet.
5. Mesure d’isolation
• Retirez la fiche de protection de l'installation avant d'effectuer
une mesure de l'isolement. Dans le cas contraire, des erreurs
de mesure sont possibles.
• Insérer à nouveau la fiche de protection dans son embase
après avoir mesuré l'isolement dans l'élément de base.
Spine di ricambio
Dati elettrici
Classe di prova IEC / Tipo EN
Nur der Artikel mit "FM" in der Bezeichnung hat einen
Fernmeldekontakt.
① V-förmige DIN VDE 0100-534
Verdrahtung
IEC 60364-5-53
② StichDIN VDE 0100-534
Verdrahtung
IEC 60364-5-53
* Equipotential bonding strip
3.2 Backup fuse ()
① V-shaped wiring
② Stub wiring
≤ 0,5 m bevorzugt;
maximal 1 m
b
maximal 0,5 m
a + b ≤ 0,5 m bevorzugt;
maximal 1 m
a + b maximal 0,5 m
Numero di porte
Tensione nominale UN
AC
Massima tensione permanente UC
L-N / N-PE
Corrente conduttori di terra IPE
Resistenza ai corto circuiti ISCCR
Capacità di annullamento corrente di sequenza Ifi N-PE
Max. corrente dispersa Imax (8/20)µs
L-N / N-PE
Livello di protezione UP
L-N / N-PE
Corrente nominale dispersa In (8/20)µs
L-N / N-PE
Prefusibile max necessario per cablaggio standard
Prefusibile max necessario per cablaggio di tipo
passante (V)
Dati generali
Temperatura ambiente (esercizio)
Umidità consentita (esercizio)
Grado di protezione
Dati di connessione rigido / flessibile / AWG
Lunghezza di spelatura
Coppia di serraggio
Norme di prova
Connecteur de rechange
Caractéristiques électriques
Classe d'essai CEI / Types EN
VAL-MS 230/3+1
VAL-MS 230/3+1 FM

0,25 Nm
4 lbs-in (UL)
6. Dimensional drawing
– Illustration shows variant with remote indication contact. ()
250 V / 0,75 A
125 V / 1 A (UL)
Umax / Imax DC:
30 V / 1 A
b
Beachten Sie die Angaben zur Vorsicherung in der
entsprechenden Applikation.
3.3 Applikationsbeispiel
– im TN-S-/TT-System 3+1 ()
If the red "defective" display appears, the plug is damaged.
• Replace the plug with a plug of the same type.
• Make sure that you remove the coding plate before using the
replacement plug. ()
• If the base element is damaged, you must replace the product
completely.
• Disconnect the protective plug before conducting insulation
testing on the system. Otherwise faulty measurements are
possible.
• Reinsert the protective plug into the base element after
insulation testing.
Umax / Imax AC:
0,14 mm2 - 1,5 mm2
AWG 28-16
7 mm
AWG 30-14 (UL)
① V-förmige Verdrahtung
② Stich-Verdrahtung
7 mm

1
2
S
P
D
① V-förmige Verdrahtung
② Stich-Verdrahtung
① V-shaped wiring
② Stub wiring
5. Insulation testing
2838209
2838199

* Potenzialausgleichsschiene
3.2 Vorsicherung ()
Follow the specifications for backup fuse in the respective
application.
3.3 Application example
– in the TN-S/TT system 3+1 ()
2013-09-24
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
Installation notes for electricians
Instructions d'installation pour l'électricien
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
Bei Schutzzonenübergängen ist die Anschlussleitung S
zwingend erforderlich. Verwenden Sie einen
Mindestquerschnitt von 6 mm². ()
3.1 Maximale Leitungslängen ()
≤ 0.5 m
recommended; 1 m
maximum
IEC 60364-5-53
b
0.5 m maximum
DIN VDE 0100-534 a + b ≤ 0.5 m
recommended; 1 m
maximum
IEC 60364-5-53
a + b 0.5 m maximum
b £ 0,5 m
a
S
P
D
b
*
b
*
(a+ b) £ 0,5 m

①
②
6
6
4. Anzeige "defekt" erscheint ()
Wenn die rote Anzeige "defekt" erscheint, ist der Stecker
beschädigt.
• Tauschen Sie den Stecker gegen einen Stecker gleichen Typs
aus.
• Achten Sie beim Ersatzstecker darauf, dass Sie vor dem
Einsetzen das Kodierplättchen entfernen. ()
• Wenn das Basiselement beschädigt ist, müssen Sie das
Produkt komplett austauschen.
5. Isolationsmessung
• Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage den
Schutzstecker. Anderenfalls sind Fehlmessungen möglich.
• Setzen Sie den Schutzstecker nach der Isolationsmessung
wieder in das Basiselement ein.
VAL- VAL- VAL- F-MS
MS MS MS
VAL- VAL- VAL- F-MS
MS MS MS
S6
L1
L2
L3
S6
N
L3
L2
N
S2
SPE
F1
s2
F1
L1
SPE
F2
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
PE
6. Maßbild
6. Dessin coté
– Abbildung zeigt die Variante mit Fernmeldekontakt. ()
Caractéristiques techniques
L-N / N-PE
DE
EN
FR
IT
ES
3. Anschließen
① V-shaped DIN VDE 0100-534 b
wiring
② Stub
wiring
phoenixcontact.com
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsspannung
der Anlage die höchste Dauerspannung UC nicht
übersteigt.
2. Fernmeldekontakt ()
Where protection zones are crossed, S connecting cable
is essential. Use a cross-section of at least 6 mm². ()
3. Raccordement
WARNUNG:
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von
entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Dabei sind die jeweiligen landesspezifischen
Vorschriften einzuhalten.
WARNUNG: Gefahr durch elektrischen Schlag und
Brandgefahr
– Prüfen Sie vor der Installation das Gerät auf äußere
Beschädigung. Wenn das Gerät defekt ist, darf es nicht
verwendet werden.
– Im eingebauten Zustand können nicht benutzte
Klemmstellen spannungsführend sein.
– Die ausgewiesene Schutzart IP20 ist nur im
eingebauten Zustand bei Benutzung aller Klemmstellen
gewährleistet.
– La figure illustre la version avec contact de signalisation à
distance ()
Dati tecnici
L-N / N-PE
WARNING:
Installation and startup may only be carried out by qualified
personnel. The relevant country-specific regulations must
be observed.
WARNING: Risk of electric shock and fire
– Check the device for external damage before
installation. If the device is defective, it must not be
used.
– When the device is built-in, unused terminal points may
be live.
– The stated IP20 protection is guaranteed only for the
built-in condition in which all terminal points are in use.
4. "Defective" display appears ()
4. Compare la visualizzazione “guasto” ()
4. Se muestra el mensaje "defectuoso" ()
IMPORTANT
Veiller à ce que la tension maximum de service de
l'installation ne dépasse pas la tension permanente
maximum UC.
* Barre d'équipotentialité
3.2 Fusible en amont ()
① Cablaggio a forma di V
② Cablaggio di diramazione
① Cableado en forma de V
② Cableado de derivación
AVERTISSEMENT :
L'installation et la mise en service ne doivent être confiées
qu'à du personnel spécialisé dûment qualifié. Les
directives propres à chaque pays doivent être respectées
en la matière.
AVERTISSEMENT : risque de choc électrique et
risque d'incendie
– Avant l’installation, contrôler que l'appareil ne présente
pas de dommages extérieurs. Si l'appareil est
défectueux, il ne doit pas être utilisé.
– A l'état monté, les bornes non utilisées peuvent être
sous tension.
– L'indice de protection IP20 indiqué n'est garanti que si,
à l'état monté, toutes les bornes sont utilisées.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9652129 - 09
SPD
FRANÇAIS
Protection antisurtension pour
l'alimentation (SPD classe Il, type 2)
SPD
ESPAÑOL
ITALIANO
Protección contra sobretensiones de la
Protezione contro le sovratensioni per gli
fuente de alimentación, (SPD clase II, tipo 2) alimentatori (classe SPD II, tipo 2)
L-N / N-PE
Technical data
Replacement plug
Electrical data
IEC category / EN type
Technische Daten
L-N / N-PE
Nombre de ports
Tension nominale UN
AC
Tension permanente maximale UC
L-N / N-PE
Courant résidual IPE
Courant de court-circuit assigné ISCCR
Capacité de suppression du courant de suite Ifi N-PE
Courant de décharge max lmax (8/20)µs
L-N / N-PE
Niveau de protection en tension UP
L-N / N-PE
Courant nom. de décharge In (8/20)µs
L-N / N-PE
Protection max. en amont pour câblage de lignes de
dérivation
Protection max. en amont pour câblage simple en V
Number of ports
Nominal voltage UN
AC
Maximum continuous operating voltage UC L-N / N-PE
Residual current IPE
Short-circuit current rating ISCCR
Follow current interrupt rating Ifi
N-PE
Max. discharge surge current Imax (8/20)µs L-N / N-PE
Voltage protection level UP
L-N / N-PE
Nominal discharge surge current In (8/20) µs L-N / N-PE
Max. required backup fuse with branch wiring
Caractéristiques générales
Température ambiante (fonctionnement)
Humidité de l'air admissible (service)
Indice de protection
Caractéristiques de raccordement rigide / souple / AWG
Longueur à dénuder
Couple de serrage
Normes d'essai
General data
Ambient temperature (operation)
Permissible humidity (operation)
Degree of protection
Connection data solid / stranded / AWG
Stripping length
Tightening torque
Test standards
Max. required backup fuse with V-type through wiring
Ersatzstecker
Elektrische Daten
IEC Prüfklasse / EN Type
Anzahl der Ports
Nennspannung UN
Höchste Dauerspannung UC
Schutzleiterstrom IPE
Kurzschlussfestigkeit ISCCR
Folgestromlöschfähigkeit Ifi
Max. Ableitstoßstrom Imax (8/20)µs
Schutzpegel UP
Nennableitstoßstrom In (8/20)µs
Erforderliche Vorsicherung maximal bei
Stichleitungsverdrahtung
Erforderliche Vorsicherung maximal bei
V-Durchgangsverdrahtung
Allgemeine Daten
Umgebungstemperatur (Betrieb)
Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb)
Schutzart
Anschlussdaten starr / flexibel / AWG
Abisolierlänge
Anzugsdrehmoment
Prüfnormen
L-N / N-PE
AC
L-N / N-PE
N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
F1
A gL/gG
mm
s2
mm
sPE
25
35
40
50
63
80
6
6
6
10
10
16
6
6
6
10
10
16
2
2798844 VAL-MS 230 ST / 2817990 F-MS 12 ST
II ,  / T2
One
240/415 V AC (TN-S) / 240/415 V AC (TT)
275 V AC / 260 V AC
≤ 5 µA
25 kA
100 A (260 V)
40 kA / 40 kA
≤ 1,35 kV / ≤ 1,5 kV
20 kA / 20 kA
125 A AC (gG)
80 A (gG)
-40 °C ... 80 °C
5 % ... 5 %
IP20
1,5 mm² - 35 mm² / 1,5 mm² - 25 mm² / 15 - 2 ( UL : 10 - 2 )
16 mm
4,5 Nm ( UL : 30 lb in )
IEC 61643-11 / EN 61643-11
© PHOENIX CONTACT 2013
2
F1
A gL/gG
25
35
40
50
63
80
100
125
> 125
F2
A gL/gG
mm
s2
mm
sPE
125
6
6
6
6
10
10
16
16
16
6
6
6
6
10
10
16
16
16
2
2
3.1 最大电缆长度 ()
① V 型接线
② 短接线
DIN VDE 0100-534
b
IEC 60364-5-53
DIN VDE 0100-534
b
a+b
IEC 60364-5-53
a+b
≤ 0.5 m （推荐）；最大
1m
最大 0.5 m
≤ 0.5 m （推荐）；最大
1m
最大 0.5 m
* 均压等电位连接
3.2 后备保险丝 ()
2. Контакт дистанционной сигнализации ()
Контакт дистанционной сигнализации имеет только изделие с "FM" в
обозначении.
3. Подключение
На границах защитных зон обязательно требуется соединительный
кабель S. Использовать кабели с минимальным сечением 6 мм². ()
3.1 максимальные длины проводов ()
① V-образное
разветвление
① V 型接线
② 短接线
注意相关应用中备用保险丝的规格。
3.3 应用示例
– 用于四线制 TN-S/TT 的保护 ()
②
Параллельное
соединение
① V 型接线
② 短接线
DIN VDE 0100-534
b
МЭК 60364-5-53
DIN VDE 0100-534
b
a+b
МЭК 60364-5-53
a+b
≤ 0,5 м
предпочтительно;
максимум 1 м
максимально 0,5 м
≤ 0,5 м
предпочтительно;
максимум 1 м
максимально 0,5 м
* Шина для выравнивания потенциалов
3.2 Входной предохранитель ()
4. 出现 “ 故障 ” 显示 ()
如果出现红色的 “ 故障 ” 显示，则表示插头损坏。
• 请用相同类型的插头替换破损插头。
• 请确保在使用替换插头之前拆下编码板。()
• 如果基座损坏，则必须更换整个产品。
• 在进行系统绝缘测试之前，请断开保护插头。否则可能导致测量出错。
• 在完成绝缘测试后，重新将保护插头插到基座中。
6. 尺寸图
– 图示为带远程指示触点的类型 ()
Sadece adlarında "FM" bulunan öğelerde ikaz kontağı mevcuttur.
Соблюдать указания по входным предохранителям в соответствующих
вариантах применения.
3.3 Пример использования
– в системе TN-S/TT 3+1 ()
① V-образное разветвление
② Параллельное соединение
Koruma bölgeleri çakıştığında, S bağlantı kablosu gereklidir. Kesitleri en az
6 mm² olan kablolar kullanınız. ()
3.1 Maksimum kablo uzunlukları ()
① V şeklinde
kablolama
DIN VDE 0100-534
IEC 60364-5-53
② Uç kablolama DIN VDE 0100-534
IEC 60364-5-53
b
b
a+b
a+b
≤ 0,5 m önerilir;
maksimum 1 m
maksimum 0,5 m
≤ 0,5 m önerilir;
maksimum 1 m
maksimum 0,5 m
* Eşpotansiyel bağlantı şeridi
3.2 Yedek sigorta ()
① V şeklinde kablolama
② Uç kablolama
При появлении красной надписи "неисправно", поврежден штекер.
• Заменить штекер штекером того же типа.
• Перед установкой нового штекера убедиться в том, что кодировочная
пластинка удалена. ()
• В случае повреждения базового элемента необходима замена всего
изделия.
defekt
VALVETRAB
VAL-MS

Somente o código com o "FM" na identificação possui um contato de sinalização
remoto.
3. Conectar
No caso de transições de zona de proteção, a linha de conexão S é
obrigatória. Usar uma bitola mínima de 6 mm². ()
3.1 Comprimentos máximos das linhas ()
① Cabeamento
em forma de V
② Cabeamento
com ponto de
conexão
DIN VDE 0100-534
b
IEC 60364-5-53
DIN VDE 0100-534
b
a+b
IEC 60364-5-53
a+b
≤ 0,5 m de preferência,
máxima 1 m
Máxima 0,5 m
≤ 0,5 m de preferência,
máxima 1 m
Máxima 0,5 m
İlgili uygulamalarda verilen yedek sigorta spesifikasyonlarına dikkat edin.
3.3 Uygulama örneği
– TN-S/TT 3+1 sisteminde ()
4. "Arızalı" ekran görünür ()
Kırmızı "arızalı" ekran görünürse, fiş hasarlı demektir.
• Fişi aynı tip başka bir fişle değiştirin.
• Değiştirme fişi kullanmadan önce, kodlama plakasını çıkartmayı unutmayın. ()
• Taban elemanı hasarlı ise, ürün tamamen değiştirilmelidir.
• Sistemde izolasyon testi yapmadan önce koruyucu kapağı çıkartın. Aksi takdirde
ölçüm sonuçları hatalı olabilir.
• İzolasyon testi tamamlandıktan sonra, koruyucu kapağı yeniden raban
elemanına takın.
6. Boyutlu çizim
① Cabeamento em forma de V
② Cabeamento com ponto de conexão
Observe as indicações sobre o fusível nas respectivas aplicações.
3.3 Exemplo de aplicação
– no sistema TN-S/TT 3+1 ()

99
45
① Cabeamento em forma de V
② Cabeamento com ponto de conexão
4. Indicação "Defeituoso" aparece. ()
Se a indicação "Defeituoso" aparecer, o conector está danificado.
• Substituir o conector com um conector do mesmo tipo.
• Observar no conector de reserva que a plaquinha de codificação seja removida
antes de inserir o mesmo. ()
• Se o elemento base estiver danificado, é necessário substituir o produto
completo.
5. Medição do isolamento
• Antes de uma medição de isolamento no sistema, desconecte o conector de
proteção. Do contrário, pode haver erros de medição.
• Recoloque o conector de proteção novamente na base, após a medição.
– Şekil ikaz kontaklı tipi göstermektedir. ()
5. Измерение сопротивления изоляции
6. Desenho dimensional
• Перед измерением сопротивления изоляции в установке вытянуть
защитный штекер. В противном случае возможны ошибки измерений.
• После измерения сопротивления изоляции установить защитный штекер
назад в базовый элемент.
– A ilustração indica a variante com contato de sinalização remoto. ()
6. Размерный чертеж
– На рисунке показан вариант с контактом для передачи дистанционного
сигнала. ()
备用插头
电气参数
IEC 类别 / EN 类型
技术数据
端口数目
额定电压 UN
最高连续电压 UC
接地导线电流 IPE
短路稳定性 ISCCR
遵循断流标准 Ifi
最大放电电流 Imax (8/20)µs
保护等级 UP
额定放电电流 In （8/20）μs
分支布线所需的最大备用保险丝
V 型直通式布线所需的最大备用保险丝
般参数
环境温度 （运行）
允许湿度 （运行）
防护等级
接线数据 刚性 / 柔性 /AWG
剥线长度
紧固力矩
测试标准
Технические характеристики
L-N / N-PE
AC
L-N / N-PE
N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
Запасной штекер
Электрические данные
Класс испытания согл. МЭК / Тип EN
L-N / N-PE
VALVETRAB
VAL-MS
* Trilho para equalização de potencial
3.2 Pré-fusível ()
5. İzolasyon testi
4. Появится надпись "неисправно" ()
IMPORTANTE
Observar que a tensão máxima de operação da instalação não ultrapasse
a tensão máxima contínua UC.
2. Contato de sinalização remoto ()
3. Bağlantı
① V şeklinde kablolama
② Uç kablolama
① V-образное разветвление
② Параллельное соединение
5. 绝缘测试
2. İkaz kontağı ()

1
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следить за тем, чтобы максимальное рабочее напряжение установки
не превышало максимальное напряжение при длительной нагрузке
UC
2838209
2838199
3
在保护区域重叠之处，必须使用 S 连接电缆。请使用横截面至少为 6
mm² 的电缆。()
VAL-MS 230/3+1
VAL-MS 230/3+1 FM
6
3. 连接
NOT
Sistemin maksimum çalışma geriliminin fişin en yüksek sürekli gerilimi olan
Uc'yi geçmemesine dikkat edin.
ATENÇÃO:
A instalação e colocação em funcionamento somente pode ser executada
por pessoal técnico qualificado. Aqui devem ser observadas as
especificações do respectivo país.
ATENÇÃO: Perigo de eletrocussão e incêndio
– Antes da instalação, verifique se o equipamento apresenta avarias
externas. Se estiver com defeito, o equipamento não pode ser utilizado.
– Na condição instalada, os pontos de bornes não utilizados podem
conduzir tensão.
– O grau de proteção declarado IP20 só pode ser assegurado na condição
instalada e com todos os pontos de bornes sendo utilizados.
5
只有名称中带有 “FM” 的产品才有远程指示触点。
1. Instruções de segurança
UYARI:
Montaj ve devreye alma sadece nitelikli personel tarafından yapılmalıdır..
Ülkeye özgü yönetmelikler dikkate alınmalıdır.
Uyarı: Elektrik şoku ve yangın tehlikesi
– Monte etmeden önce cihazda dıştan hasar kontrolü yapın. Cihaz
hasarlıysa kullanılmamalıdır.
– Cihaz içine monteli ise, kullanılmayan klemenslerde güç olabilir.
– Belirtilen IP20 koruma sınıfı sadece, tüm klemenslerin kullanıldığı içine
monteli durumlar için geçerlidir.
Teknik veriler
Yedek fiş
Elektriksel veriler
IEC kategorisi / EN tip
Dados técnicos
L-N / N-PE
Количество портов
Номинальное напряжение UN
AC
Макс. напряжение при длительной нагрузке UC L-N / N-PE
Ток защитного проводника IPE
Стойкость к короткому замыканию ISCCR
Способность к гашению токов последействия Ifi
N-PE
Макс. импульсный ток утечки Imax (8/20)мкс
L-N / N-PE
Уровень защиты UP
L-N / N-PE
Номинальный импульсный ток утечки In (8/20)мкс L-N / N-PE
Номинал предохранителя, макс. при ответвлении
Port sayısı
Nominal gerilim UN
Maksimum sürekli gerilim UC
Toprak iletkeni akımı IPE
Kısa devre stabilitesi ISCCR
Art akımı kesme kapasitesi Ifi
Maks. deşarj akımı Imaks (8/20)µs
Koruma seviyesi UP
Nominal deşarj akımı In (8/20)µs
Branşman için gerekli maksimum sigorta
Номинал предохранителя, макс. при проходном
подключении
Общие характеристики
Температура окружающей среды (при эксплуатации)
Допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации)
Степень защиты
Данные по подключению одножильный / многожильный / AWG
Длина снятия изоляции
Момент затяжки
Стандарты на методы испытаний
V-tipi geçiş kablolaması için gerekli maksimum sigorta
Genel veriler
Ortam sıcaklığı (çalışma)
İzin verilen nem (çalışma)
Koruma sınıfı
Bağlantı verileri tek damarlı / çok damarlı / AWG
Kablo soyma uzunluğu
Sıkma torku
Test standartları
AC
L-N / N-PE
N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
L-N / N-PE
Conector de reposição
Dados elétricos
Tipo de proteção de acordo com IEC / Tipos EN
L-N / N-PE
Quantidade de portas
Tensão UN
AC
Máxima tensão contínua UC
L-N / N-PE
Corrente do condutor de proteção IPE
Resistência a curto-circuito ISCCR
Capacidade de extinção de corrente sequencial Ifi
N-PE
Máx. corrente de pico derivada Imáx (8/20)µs
L-N / N-PE
Nível de proteção UP
L-N / N-PE
Corrente de surto nominal ln (8/20)μs
L-N / N-PE
Máximo fusível de pré-proteção requerido com cabeamento de
linha de ramificação
Máximo fusível de pré-proteção requerido com cabeamento de
passagem V
Dados Gerais
Temperatura ambiente (funcionamento)
Umidade do ar admissível (funcionamento)
Grau de proteção
Dados de conexão rígido / flexível / AWG
Comprimento de isolamento
Torque de aperto
Normas de teste
2798844 VAL-MS 230 ST / 2817990 F-MS 12 ST
II ,  / T2
One
240/415 V AC (TN-S) / 240/415 V AC (TT)
275 V AC / 260 V AC
≤ 5 µA
25 kA
100 A (260 V)
40 kA / 40 kA
≤ 1,35 kV / ≤ 1,5 kV
20 kA / 20 kA
125 A AC (gG)
80 A (gG)
-40 °C ... 80 °C
5 % ... 5 %
IP20
1,5 mm² - 35 mm² / 1,5 mm² - 25 mm² / 15 - 2 ( UL : 10 - 2 )
16 mm
4,5 Nm ( UL : 30 lb in )
IEC 61643-11 / EN 61643-11
2013-09-24
Instrução de montagem para o eletricista
Elektrik personeli için montaj talimatı
Инструкция по установке для электромонтажника
电气人员安装须知
1
2. 远程报警触点 ()
ОСТОРОЖНО:
Монтаж и введение в эксплуатацию должны производиться только
квалифицированными специалистами. При этом должны соблюдаться
соответствующие национальные предписания.
ОСТОРОЖНО: Опасность электрического удара и пожара
– Перед монтажом проверить устройство на внешние повреждения.
Если устройство имеет дефекты, использовать его нельзя.
– После монтажа неиспользуемые клеммы могут находиться под
напряжением.
– Задекларированная степень защиты IP20 обеспечивается только
после монтажа при использовании всех клемм.
1. Güvenlik notları
PT
TR
RU
ZH
4
注意
请确保系统的最大工作电压不得超过最高持续电压 Uc。
1. Правила техники безопасности
– 4 pólos
– Para redes com 5 condutores (L1, L2, L3, N, PE)
– Para sistemas TN-S / TT
phoenixcontact.com
2
警告：
仅专业电气人员可进行相关安装和调试。必须遵守相关国家的法规。
警告：触电和火灾危险
– 安装前请务必检查设备是否有外部破损。如设备有缺陷，则不得使用。
– 如果设备已内置，则未使用的接线点可能带电。
– 只有在使用了所有接线端的情况下，才能确保内置状态达到所述的 IP20
保护等级。
– 4-полюсн.
– Для 5-проводных сетей (L1, L2, L3, N, PE)
– Для систем TN-S- / TT
– 4-pinli
– 5 iletkenli (L1, L2, L3, N, PE) ağlar için
– TN-S / TT sistemleri için
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9652129 - 09
3
1. 安全提示
PORTUGUÊSE
Proteção contra surtos para a fonte de alimentação
(SPD Classe II, Tipo 2)
58
– 4位
– 用于 5 线网络 （L1、L2、L3、N、PE）
– 用于 TN-S / TT 系统
TÜRKÇE
Güç kaynağı için aşırı gerilim koruması
(SPD Sınıf II, Tip 2)
51,5
РУССКИЙ
Устройство защиты от импульсных
перенапряжений для источников питания
(SPD класс II, тип 2)
65,5
中文
用于电源的电涌保护 （SPD II 级，2 类）
© PHOENIX CONTACT 2013
22,5
70,8