Introducción En este número de la RAL se han reunido artículos

!"#$%'&)(+*-,/.012(3"4%%56$%#7(8"96:4 &;#<=#>"5;?<562(3&6$%A@%"5CB
?<5;#<#<=@:5D(3&656E(3(3"?<F56%#<HG7JI"K(8MLE"#>NF4%A12(8 5;$ #+&)(?<%"#>5;$(3$
$%(8@2#<"K(8"%#<756$%M(8+G!@%4 #>O$%PF56K(0QJ&R3"M(
$ /&D(@%"E(3?<S(3&656%?<T%9U56:M(
G
$%&D(0R3F56:M( V35XW%56!&D(0S(G>#<"9D(+$ /&D(8#<@2#<"4 %56$2(3$%J+(3$%PF56"
4%(:4 #>K($ Y(3@#3G>#@%56:#<&65; ?>T%9656:#2Z
[ #>\&D(\5;"E(3$2(]@%4%K(^_4%%$2(8!FK(8&6
F+&X$%56:4%"#V%#>O"E(B
W2(JLE#>+Y@%&D(8M(3@%"#>@%4 E(356"JK(3F56%%#3P>(3$ #>"K(8+#<W%"NF4%`0$%56:
&6#>
@(3"56:56@2(3FJ
a&D(b56"K(8::56c>d:#>
4% 5;:(356P>( V=:42R8&7\4a:#<!@#>"K(B
\5;J#7:#<!#O12(3W%&D(8MV8:c>\#/+"4%&6P>O&4%#$ +&)(O&6%?<42(O
$%5C^e"F
5;42(3:J5;#<%VF@2#<"+N4 `/\@%&6M(3\$%5656FK(8\#F$2(3&656$2(3$ MV3:J42R3&6O#>&D(3fB
"K(3?>5D(8Y4%56&;56gM(8$2(3h:M(8$2(b:M(3#iGi&D(30^e4%%:56#<%
$%&O:#>FIF#iNF4%$2(3
&64%?F(3"+(&D(:#<%"4%::J5;c<Q$%&XIF#
:M(3$2(:(3#Z
j 56i$%4%$(&:M(3\@2#$%\&;#k@%"K(8?>SR856:#\Gl&6#QSR856:#Y
4 Gm(8!@%&656#
562(8W2#<"$2(8W%&6b4Q#>E(3&656$2(3$HZnX"#&6#>+"4%&6E(3$%#</$ Y&D(3O56P<56?(3:J5;#<%
"M(3&656gM(3$(37@#>"F4%"#>(34%#>""J@%"FK(8i4%l56\@2#<"K(8F(3@#>"#>W "
(8@:#<%#
"E(3K(8$%#>+:J#>l(8"56#<"56$2(3$G\&)(8+!#<56P>(3:56#<%N4 $%@%56"E(3
$%J$%
$%5656F#>R3%?<4%&6#>O@%4%$%Ji$2(3"&64%?(8"/(\:M(8
W%56#>+"E(3:%$%Jl&D(
P>(8&;#<"K(8:56c>
:56F9Co2:($%E(!R3"M(%Z
j $%K(3:(Q(35;\56!#V>Ji#>4%$ 5;#<MV=&D(\(3J%:56c>b@%"JK(8$2(@#>"&6#>
@2J:5D(3&656K(8Y(&6#>\:M(3 5;!#<+N4 ^e4%%:56#<2(3bi&D(\&6::J5;c<p$%
&6#</J&;qB
\F#>X&65; ?>T%9656:#>=G@(3"K(8&65; ?>T%9656:#>=NF4%56"PF56%J
Y&D(-:#>
4% 5;:(3:56c>XZ
nX"#/&6#ON4 +"4%&6K(O#>WFPF56#7&%56FJ"`A:J#>
%$ P>(8"56#>X$%+F4%"#<(34%#>"
@#>"7(84%:4 &;E(3"O$%5656F#</(8@:#<7$%0&)(#<"K(8&;56$2(8$HZ%nX#F$%!#<+r(3&D(3"+k
?<"4%@#Q(!,OF#> 5;#\s"56g>VHtQ(8"9D( [ "565;(!u """YG [ (3"\ j R8%:E1%g!.X(3%gM( V
j 4 K(3(s#<"5vV%wO#>&6#>"+xv?>42(8&D(3$2(0sJ&;:E1%9vVF,O2(
tQ(3"9D(yO5;?F(3"E(zA(34 <V j (8&UB
PF56#{tk(3"96St `%$%g<Z
|4p"K(8W2(LE#Q#>W%"l}3z4%"%#bG~(8&;"(3%:5D($ !4 "%#bp&D(:J#>FP>"K(B
:56c<2€=V%,OF#> 5;#
s"56g#3^e":&6#>7 &;56!#>+(P>(3 :7$ 4b56P<56?(3:J5;c<#>W "
&X(NF4%12(8:56\@2#&6&6P>(Y(:M(3W#
Q&D(‚O%56P>"56$2(3$k$%y(8&;J%:5D(:J#>
4p?>"4%@#Qy(3&vZƒZ [ #Z6V=G~(o2"(\N4 l}3&D(@2(8&D(3W%"E(4%"%#bY4 p!J:M(3%56!#
„X…v†‡Cˆv‰DŠŒ‹X6Ž…v3‰6‡C>Š/J…‘ ‡UMŽq’M“Cˆv‰6‡;”_Š•M–<—˜E™eš›MœE8ž
Ÿ
¡£¢K¤2¥0¦!¤3§ ¨>©
$%
#>"$%|p&D(PF56$2(\GlJp&&6%?>4(LEM€=VXNF4%!Jp:42(8&6N4 5;J"564(3:56c>i56FqB
"K(8:56P>(\"@ "FK(k4%i!:(3%56\#
$%
"J?>4%&D(3:J5;c<l#F:5D(3&vZ,ª@2(3"56"$%!(3NF4%9
$%
4%J"E(@%"#F:4%@2(8:56c>h@2#<"Y&D(84%@"@2#<56:56#>%J!NF4%!!@%"#F$%4%:hh&
56"56#<"/$ &;#<4%"%#>VH@"#mo22(3&6\F&;&6?F(!(\&D(\:#>%:J&;4 56c>i$%
NF4%Q}8%#
#F$%#<A&6#>'^e%c<!%#<A$%&12(8W%&D(56
4%&6KR8%M((3&6"K(8
&=56S(]$%74%"%#<$ 4%2(:J#>FP>"K(8:56c>2€=VX56%#kN4 S(P<:#<pW%Eo2:J5;#<#<MZ [ #>\#!56&64%"K(8:56c>
$%&6#!NF4%0#>W%"P>( V2@ "#>@#>":56#>2(4%Q?<"K(3k !"#
$%Y_LE!@ &;#<+@2J"56%J
(3&=S( Z
p&D(&696%M($ SJ4 $%56#l$%tQ(3"9D( [ "56562(lu """
G [ (8"!J j R3%:E1%Jg
.H(8%gM(+#>W%"&D(-:#>FP>J"K(8:56c>HV7(3$%PF56"A&D(+@%"J%:5D($%&D(56!@ "P56?<F
#<"9D(0$%&;#<Œ(8:#<+$%12(3W &)(]$% j M(3"&6/:J#>!#0S(3":#$%4!@ "#>@ 4%E(
#>W%"
}>.=#<{(8:#<
$%12(3W &)(m:#>\5;56P>#>«=&D(Q56FPF56K(3:J5;c<2€=ZHtm$%5D(3F#<S(3:J#>VA(
"E(P>`$%&6#>:42(3&6
J&+12(3W%&D(8
56%&D(k5;F%:56c>|$%!:J#>!@ "#>\J"(
12(3:J"!(3&6?>#bhW%Eo2:J5;#|$%&O#>"#2V#<W%"P>(3h&D(3
(34%#>"E(3
NF4%Q56%$ 4%:Q(
(3&6?>4 5;J](O"M(3&656gM(3"X4%2(O(3::56c<YNF4%&6A"4%&6K(O?>"E(3E(7#OW2J%Eo2:56#<K(%V8!@%&6M(8%$%#
&D(37R3IF56!(3$%:#>"9)(m$%S}8IF#GQ$ Y?<`%"#>b&D(
:#<FP>"K(3:J5;c<2€=Z j @%"#<@2#<%aJK(8W%&6:"4%(i56@#>&6#>?<9D(W2(3E(3$2(¬aF4% :5D(3$%#<!IF"E(396$%#<!$%&
:#>"@%4%+NF4%&6+56"PF56cY$%W2(8@(3"K(04%$%56#2Z
j 56&;PF5D(O­(34%&$%/tk(3"&D(8%?>#<Y:J#>F56F2(\&D(&69; M($%+56FP>56?(8:56c>
#>W%"
&6#>(8$%P>J"W%56#>\®¯°M±%²_°O:42(3F5Uo:M(3$%#<"Z>wOEo2%+4Y56FP>J56?F(3:56c>0$%F"#/$ &D(!@ 56:#>&656%?<T%9656:M(Gl:J#>%5;$ "K(NF4%
&D(\!J#F$%#>&6#<?>9D($%!(P>(3 :
NF4%!(3@%&656:M(
(:M(3$(S(3 5U^_E(3:56c>b}3:#<%56YJ^e#F:M(3&656gM(8"+$%56:K1 #>+56FK(8?>(3Q&XIF#
GVX@2(8"K(:M(8$2(k4%%#b$%&6&;#<MVX:#> 56$%"E(3"
NF4%56`pJP>(3&62(%VXNF4%`!JP>(3&62(Gi:c<!#
P>(3&62(OGNF4%`+56S(8A$%+&D(O#<"9D(NF4%$(3
56FP>#>&64%:J"K(3$ #>!&D(OP>(8&;4(3:56c>€=Z
.H(0:42(85Co2:M(3:J5;c<eLE":56$2(
@#>"+&(3$%P<"W 5;#
#>W%"&D(@ "#>@ 5;J$2(3$Q\#F$%5Co2:M(3$(
!J&7@%"#>@c>56#pNF4%Q@"56?>4%l(¬"E(P>`\$%p}>&(3$%P<"W 5;#iJ³®¯Y°±%²_°bGp&D(
@%"#<@%56$2(8$!$%"7\#F$%5Co2:M(3$(:#>\#:M(8?<#>"9D(P>(8&642(35;P>(<€=Z
t4%:E1%#>\#<´&6#<
"K(8W2(LE#<
"M(8&65;g(3$%#<
#>W "Q&D(b:#<"J9D(baK(¬`@2#F:M(
$%µ2#<":J5;\56F#
$%&D(@%"K(8?>S(8&65; ?>T%9656:M(%¶<@2J"#!1(Gm(8@:#>NF4%$ 5;:4%5;"
(3%XV>?>%&6#@%&D(3FM( j 4%E(32(0s#>"J5X4Q(3"96:4%&6#!} [ #>"9D(&656%?>T 9;56:M(
56S(3?<i&@(3r%#<&A:#>&6#FNF4%5D(3&$%
&D(\,7"?>F562(<€=V=:#<!#\&;#$%J&A!#F$%&6#
"K(8`?<5;:J#Y4% 5;P<"E(3&@%"#<@%4%#@2#<"s"#3·+
G
.=JP56%#>\Q¸M¹<º>»%Z<&¼(8@2#<"
$%+"E(3W2(Lq#P>(3&656#>#O@%4%"J@%"FK(4%(F4%P>(@#>5;W 5;&656$2(8$Y$%7(82R3&65CB
56A(3&%#<W%J"P>(3"NF4%}3J
&)(85;F"K(8::56#>%JA56F^e#>"S(8&;JMV#<W2J$%:56%$ #Y(OP>(3&6#>"
#F:5D(3&6\F&;J?>5656S(8$%#>OGlPF56?>J@2(3"E(&?>"4 @2#VH&D(\:#>"9D(Q@%4 $%"
S(8%5C^eE(3$2((8%p@#>"0^e#>"S(8/NF4%<V:M(3%c<%56:M(3\F\:#> 56$%"E(3p #l:#<"vB
GlNF4%>VXi#<Y:#<FIF#<MVX56"P<p@ "56%:56@2(8&;\F@(3"K(k(o¼(8%gM(3"0&)(8
"&D(8:56#>%+@"#>(3&6756F"E(3?<"4%@2(8&6K€=Z
½_¾%¿ ©£¡ ÀÁ2ÂFÂ>Ã6Ä ¾
Å
&D(&696%M(@ "K(3?<S(8&;56%?<T%9U56:M(O$%@ "#>W &;JS(3NF4%@%4%$ Q56F"f^e"56"+%qB
?F(356P>(8!F&D(56FJ"K(3:J:56c>:#>
4 %56:M(35;P>( V3w7#<&6#>"Jxv?<42(3&D(3$((32(8&65;g(4%
56F"K(8F
(3@:#2V$%:4%56$2(8$%#!12(8E(!(31 #>"K( VFp}>wO56:J"@2(8%:5D(3Z=*+#>&64FB
:56c<i$%:#>Fµ5;:J#>h&D(56F"E(3::56c<p:#<
4%%56:M(356P>(>€=Z=.H(k@2:J5)(8&65;K(k:M(3&D(
|&(%V=$%JK(8:M(3 $%#p(3&6?>4 2(3"K(8?<5D(3
$%\"#>&64%:56c>|pJ&$%5DR8&;#<?>#Z
n(3"$%&)(W2(3Y$ YNF4%0Æa:#>\#!(3&6?>#
56%56F56P>#8ÆÇ&6#>O5;F"&6#F:4%#>"J"E(B
E(3$%"@2JK(3"&D(05;(3?<
$%&X#>"#2V%(89H:J#>!#0$%:4%56$2(8"+&D(4%G(@%"#>@%5D(0
4%(:#>FP<"E(3:56c>XV>@#>"A&6#:42(8&2$ W2J!$%E(3""#>&6&D(3"'"K(3?>5D(8NF4%O#>@"\
$%5656F#>%56P>J&;J+$%&H$ 5;:4%"#2V(0o2$%(3F42(3"+&X:#>£µ256:#Z
&A56FJ"`$%!ÈJ"$bÉi#>;LJ(3Ê!!(3@2(8"E(
4%b@2#F:#$%
&D(%$ %:5D($%&6#>
"E(3F\56P<56?(3$ #>"JMV@2(8"K(k$%J%"lJ´&D(k:#> 56$%"E(3:56c>|$%&D(Q"&D(B
:56c<lF"QË6ÌKÍ<ÎDÏEÐQÑFË6°KÍ<ÎDÏEÒ>±|Ñ%²_°KÍ<²eÐ<V=a}>.Ó`IF56:#QGQIF#2«ÔS(8"5;
#<%56#^_&65;g
#
$%56P<#>":J5;#
(3F4% :5D(3$%#FÕ3€=Z%&A(34%#>"+#<W%"P>(
NF4%&D(&65; ?>T%9656:M(IF42(8&G!&6#>
(82R3&656567$ &$%56:4%"#QJi4i(^ÖR8Q$%
$%K(8:M(3"&6#<7^_%c>\%#<7:#<
4%%56:M(3:J5;#8B
2(8&6MV12(8Q$%:4%56$2(3$ #S&D(\(3J%:56c>QNF4%$%W 9)(8QJ%"@#>"&D(:#>
W 5;(3#<"5D(
5;FE(3?>R35;:(A56F"E(^e"ER356:M(OG"E(3%f^e"KR856:M(O$%+&D(84 %56$2(3$%J&656%?<T%9656:M(8MZ3nX#>"
&6&6#2V<!J$%5D(3FO4Q@%"#>@%4 E(5;FFK($%K(8:M(3"O&)(8+$%#>+JSR3F5;:(%VF!#<"v^e#8B
5;FER3:5;:(QGi:#<
4%%56:M(856P>(\$%&756JS(%V}>(8&+S(3"56
#> 5;#\:#>h#<"K(8Y‚.×G
R3(8&;&DR0&H:J#>MLE4 #Y$ &HIF#
G!$ &H$%56:4%"#€=Z
&A(3"96:4%&6#
$%,7(
tQ(3"9)(y756?(8"K(zA(34 0@%&D(3FM(#>"K(
$ &D(37@(3"56:4FB
&D(3"56$2(3$%JNF4%@%"JE(3QJS&D(0#>"E(3&656$2(3$H«}>.X(3+"J&)(8:56#>%J+$%@2#F$%"+JS&D(
:#<FP>"K(3:J5;c<2€=V<564(3:56c>
NF4%OO@2#<%7$%OS(8%5Co2#K(3F#Y\&D(7$ 5;\%5;c<
@% W%&65;:(:#>\#
l&D(@%"56P>(3$(%Z%,O&"@2:J#2VX&D(!(84%#<"K(
$ E(3:M(\NF4%$%$ &
@%4 #$%PF56K(]$%&)(]"&D(3:J5;#<%1F4%S(82(3+}3&6#SR356F"K(8F+:#<%E(3K(8"
NF4%>V856Y$ 4%$2(%V& @2#F$%"'؃%?<#:J5)( ك€G$%
4 "K(ONF4%56!@%"J+ÚÛÜ_Ý°²eÎßÞMÐ
àQá °JË;â<²eÎßÞMÐ<Z j $ 56%h(3&6?>4 2(3$%\&)(8"K(8?<5D(3N4 @%"K(8:56:M(8i
&LE4%?<#Q$%
&D(:#<P<"E(3:56c<HV=Gb:#>%56$%"K(|}34i"&D(356P56$2(8$l"@:#i$%
&D(3
P>(8&;#<"K(8:56#>%X@2J"#<2(3&6G#F:5D(3&6NF4%$ &6&D(3X@%4%$(312(3:J"A&6#>H4 42(8"56#>E€=Z
ã "E(IF@%"56c<!$%(3R3&65656@%"K(8?>SR856:#$%&$%56:J4%"#
&D($ Y}>*-:4%"#>
Gb"K(8?<5)(8Y$ 5;:4%"56P>(3Z j J&;J::56c>iGb$%@%$%J%:5D(b$%!&6#</@ "#F:#>
|&
$%56:4%"#l#>W%"&)(k@%"#>@2(8?(3 $2($%& j xw+,/€ÓVHh&+NF4% j (3&6PF56#ltQ(8"96ptqB
%`J%$%g\@%"J#:J4%@2(k@2#<"Y&F^_#NF4%\"K(8`?<5;:J#l:#<!#!J#F$%#>&6#<?>9D(
$%
&D(
56FP>56?(8:56c>HZ&(84%#<"/@(3"
$%&)(1%56@2c<56$%N4 &7}34%#$%Y$ "!5CB
2(8$2(3"K(8?<5D(3+$%56:J4%"5;P>(8+&6#>$%5C^e"J756@2#<$%@%"#>@2(8?(8%$2(0#>W "
& j xw+,ä:#<%$%56:56#>2(k&D(Q:J&)(8Q$ S56F^_#>"(3:56c<lG|N4 Q&D(3"@%"JE(3:56#<%
#:J5)(8&6+NF4%:#<
4%%56:M(8
#>W "&D(0F^e"!$(3$!@"!56$%5C^eJ"FJ756@#>
$%"@%"#F$%4 ::56c>Q@#>"+@(3"$%&D(@#>W &)(8:56c>2€ÓZ
h&"E(3W2(JLE#i$%Q&62(byZA,+:P<$%#|$%Qs#>
W2(k#<W%"p}<.=#>
:E1%56!
å
¡£¢K¤2¥0¦!¤3§ ¨>©
$%+&D(3A
4LE"JMV34%
JF^e#FNF4%+@%"K(8?>(3&656%?>T%9656:#€ÓVE#>W%"P>(8!#>4%
:(3
W%56#7$ #>W>LEJ#2Z3u 4%%$2(8!FE(3&6!F>VE@2(3E(O$%&D(O#>"E(3&656$2(3$(O&D(+:"564%"K( V35%W 5;JY
W%4%:M(JSJ&;&D(&D(056"K(8::56c>\P>"W2(3&=$ /&6#<@"#>2(JLE+$%æç%°M²_°vè>Ð8Ë;°EéKéÎê>°JËDË6°
ê>Ð<±%±%°Z%.H(3S(8%56@%4%&D(3:J5;#<%X$%7P>(8&;#<"AP>J"56K(856P>#7
4%J"E(3
\&D("M(8&65;$(3$
@2(3&6@2(8W%&6>VF@"#QJ:M(8##<W%J"P>(
&D(5642(8:56c>$%&:E1%56\:#>\#S}34 (3:#!(3"5;P<#
%#!:J#>"`7NF4%0PF56%:4%&D(:#<Q4 W2(3:#>OIF1%#>"K(356P>#>VF^e#<"
4FB
&D(3$%#<:J#>!56%56J%:5D(%V<@2(3"E(NF4%+&=56F"&6#:J4%#<"A%#"Eo2"E(Y(&6#<A#>"#>&6#N4 &6"K(8%\56M€=Z
n56:#<&;#<?>9D(%V<:#<?>%5656PF56\#/G\
%&656@%&6A#<W%J"P>(3:J5;#<%+#:J5;#<&6c>?>56:M(8"@%"EB
FE(3×&;96%(3!@ "#3^_4%%$2(8!×&(32R8&65;56!$%&$%56:4%"#2V+&D(8!NF4%bK(3&6×(i&D(
&64%gALE4%F#
(3&=@%"#>W%&6(JSR3F5;:J#YNF4%@ "#>@#> /,O&6eL(3 $%"#!*O(356"p}<n"#8B
W%&6S(8YSR8F56:#>
Jë&D(bW%56W%&656#>?<"K(^_9)(m#>W "b:#>\@%" 56c>HV@ "#F$%4%::J5;c<ëG
(3$%NF4%565;:J5;c<Q$%@2(3&D(8W%"K(8K€=Z=.H(\56F :56c>b$%&(84%#<"/J/\#>"K(8"7NF4%Q}3&D("EB
&D(3:56c>
:J#>?> 5;56P>(@2(3&D(8W%"K(BÖ:#<%:@ #
4%"K(04%2(0:#> :@:56c>Q$%J&=
4%%$%#J
&D(!F0$%Y:(3$2(12(3W%&D(8NF4%@%4%$%56!@%&656:M(8"4%(!$ 5U^_" :5D(
56$%#<&;c<?>56:M(
F"12(3W &)(8FE€=Z
j 56Q$%4%$2( V=:#<!#
i&D(3O"K(85642(8:56#>%J/:J#>%5;$ "K(8$2(3VH&D(
&656%?<T%96vB
56:M(0@%4%$ Y(3%$%"$ $%(3$%F"#
G!$ $%(^e4%J"K(%ZFìO&6#< [ (8"E(3?>J2(J
}>.H(\@%"J%$%56$2(\NF4%56P>(3&6%:J5)(b¸<«;¸0b&)(\"K(3$ 4%::56c>b$%
`"\5; #>7`:%56:#<K€
@%&D(3F(4%p@ "#>W &;JS(\NF4%!!PF56%:4%&D(:#<p&7R8"M(kJSR3F5;:(%V=|"&D(8:56c>
:#>i&D(\"E(3$%4 ::56c>i$%
`"\56%#>`J:%56:#>V 5;J%$%#Qi:J4%FK(k&:#>%:J@%#
$%+NF4%56P>(3&6 :5D(Y¸<«6¸>Z>O7:J#>%5;$ "K(0&"K(3?>#:(3"K(8:J"965;:J#Y$%O&D(7"K(8$%4%:EB
:56c>Q`:%56:M(m#!@2:J5)(8&65;g(3$2( ZH&A(34%#>"(3F5;:J5;@(%«H}8
$%&656!56E(&':#>%:J@%#
4%$%5D(3$ #Y":4%""56%$%#(&D(8A$%565; :56#>%+$ ã ZF­(3$ >VF&=@%"5;\"(84%#<"\#3B
$%"%#YNF4%&6#$%qo2%\&=S(8":#0$%&;#<56@2#<$%NF4%56P>(8&;J%:5D(4%5;&656gM(8$%#>AJ
&D("K(3$ 4%::56c>€=Z
!&H(8"9;:J4%&6#$%í7%?<&H.=c<@2Jg/È(8":9D(%V<564%&D(3$%#!}8z"+$%#<!56%56#>X:#>?<%5CB
56P>#<AG4%!#>&6#56($%7&6G<K€ÓV(8$%!56"K(8!#<=4%2(0P>gOSR3&D(#<"56?>562(8&;56$2(8$
&HJF^e#FNF4%$%&6#>+S(8+&;56%?<T%965;:J#>+(&)(0NF4%%#>O56%(8:#>4%
W%"E(3$%#<
&(84%#<"MVXN4 5;Jl12R8W%56&6!F<V2Jp!:(3#VH(3(3&6?(8!($%565;F#>:#> :@%#>
"E(3$%56:56#>(3&6p4 2(F4%P>(@ "#>@ 4%E(Q\#F$%#<&6c>?>56:M(:J5;\FK(8$2(\´(8&;?<4FB
%#>+@ &)(8FM(8!56F#<A"4%:J4%"E(3&656K(8MV ^e4% :56#>2(8&;56K(3G!:J#>?> 5;56P56K(3NF4%
"\#>FK(8S(
nX56":J>Z,7@2(8"KR8%$%#<
(3@2(8"FJ!F0$%&H@ &)(8F#
@%"E(3?<SR356:#2V
.=c<@2gÈ(3":9D(#>@ 5;(%«} [ #>
56%$%J@2 $%%:5D(NF4%OK(3&@%&D(3FM(3\5;J#4%@#>%?F(
4%2(056$%M(3&656gM(8:56c>Æa$%71 :E1%#2VF&D(0&;J%?>42(0+4%\@%"#F:J#!NF4%OP>($ &=12(3W &)(8F
(3&#3G>JEÆîV=&6#:56"#QN4 4%\5; 5;"E(
4%i\#$ &6#S(3$ :42(8$%#@2(3"E("&D(B
:56#>2(8"A&D(:M(8@2(3:56$2(8$!&656%?>T 9;56:M(O:#<S&D(8A&6G>?>J%"K(8&6+$%7&D(0:#>?<%56:56c>HV8K(3&
GQ:#<!#\S(3 5UoE(3Q|#>"K(30@:56!(8%56S(3&6ONF4%!%#!:#<
4%%56:M(3
½_¾%¿ ©£¡ ÀÁ2ÂFÂ>Ã6Ä ¾
»
!(8W%#<&64%#Z>(3"96:4%&6#@%"%$%$%J:4%W "56"+4%
W2(8K(3\F#:#<?>%5656P<#/:J#3B
%(
&6#>+4 %56P>"K(3&6O$%&)(56E(3IF56MV $%&D(R3F56:M(G\$%&)(@ "K(3?<SR856:M(
"&D(3:56#>R3%$%#<&6#>:#>|&:#>MLq4%F#Q$%\&6G>?>JKR8&656:M(30N4 !:M(8"K(3:J"5;g(3p&D(
#<"?(8%56gM(3:J5;c<!$%J&=
4%%$%#PF5;42(3&D€=Z
nX#>"Q &;56!#i$%56v^_"4%E(3!#<$%&"K(8W2(LE#³}ï<ð2°ñ%Ð á âªòZ6Z6ZƒóSÔìO#³²e°±%ÌJÚpSR8
:E1%56:#FÕJôõ‚O{(8@:#/$ @%"E(3?<SR356:M($%&)(8=^ec<"
4%&D(82$%"E(3E(3!56F#+YJ@2(B
r%#<&>W#>2(8"J%M€ÓV3:4%GF(+(34%#>"K(ŒÆë&65;g(3W1*+56?F(34 #3ÆöJGF(4%2(+(84%#<"56$2(3$
\&D(:#<%56$%J"K(3:J5;c<$%7&D(3'^ec<"
4%&D(3$%"K(3E(3\5;J#@#>"r2(8MVFK(8F#$%$ 4%k@%4%F#$%PF5;K($%5D(3:"c>%56:#:#<!#
56%:J"c> 5;:J#2ZzS(
(8!@%&656#YG:#<!@%&6eLq#
"NF4%56">VF56!$%4%$(%V<%##<&6#$%74!2(84%"E(3&=96
4%&6##F:56#>&656%?<T%9656:#5; #$%
P>(8"5D(3$2(8"K(8?<5D(3
@%"E(3?>R35;:(3MVÓ@%4%V:#>\#Q&6#l(o2"S(\&D(l(84%#<"K( VH@2(8"K(
4p(32R8&;565;}3$%W!%"i:4 FK(&D(\:#>FP<"?<%:5D($%
&;56@%&6+"K(8?>#<
&656%?>T 9;56:#<=G/JI"K(8&;56%?<T%965;:J#>H:J#>!#+1 :E1%#>:#<%5;4%G>JAG:#<%$%56:56#>2(8FB
MZƒ€ [ #> :56F+$ +&6&;#&D((34%#>"E(/(8W2#<"$2(]IF5;#>E(3!JJ&%(%V:#<!#7J&;&D(
\5;S(&6#\$%56:>VA}3$ F"#k$%Y4 2(\@2"@:5;P>(m5;F?>"E(3&NF4%
:#>F!@%&6Æa
4%(!9656$%!$ 5U^_"F{(8@2#<"vÆ÷K(8#Q4i:J#>!@ &;_LE56$2(3$Q56FJ"2(8!F
&656%?>T 9;56:M( VE:#>\#+4"5;NF4%JgM(O@%"K(8?>SR856:M('G&)(J":E12(:#<""&D(3:56c>0IF5;F
4S4 #
:#<S$ 5;\%5;#<%56!@#>"E(3FJ$%0&)(01%56#>"5)(0#F:5D(8&=$%4%@2(89;Zƒ€
ã WFP5D(8!F<V?<%a@%4%J$%Q#>W "P>(3">V+b:#>LE4%F#i$%k"K(8W2(LE#<
&ONF4%Q:M(8$2(b4%%#i@2(8":Jl@%"#>?>4%56"
&D(bJSR356:M(Q$ &7#<"#i:J#>ë(8@2#<"J!%#
@%"PF56#<Y#b:#<pF^_#NF4%J
%#3P>$ #>#<MV"@%"JFK(¬4%2(kW%4%(Q
4%J"E(Q$ &
(o¼(3%g(3!56F#$%&D(@%"E(3?>(3&656%?>T 9U56:M(%V3&D(SR856:M(G\&D(@%56:#<&;56%?<T%965;:(
|&+56?<&;#kø7ø7xV&6#b:42(8&+%#>12(3:JSF56"
K(856v^_:E1%#>
(3&+@#F$%"
#3^_":J"
4
&6:4%"K(
(8&=@%%W%&656:#@:5D(8&;56gM(8$%#!G!(NF4%56 756%56:5D(3
4Q@2:J5)(8&65;g(3:56c>XZ
&62(tiZ2*-#ML(3+tQ(G<"
ùúû6üýJþvÿKûû3ú
3ý3ú
3ú<ÿK
ý Jû 3ú 3ýúFüýEÿ D"û !û MúFýEÿ
¼û6ý
ú $# %&')
ÿ (*,+'úFû 'ÿ
-./0123465 /1789:;7<.>=8?7<@0A
B&CED<FD<G<HJIKHMLONEPQ>R'STUWVVYX[Z\ ])^
_J``J`Ma QbdcCEe>fgShN;iSj,fkhfgIKlb
B)ShmnoN"CEk Q*pOR'eJShbGqC"bgQ