ECO 4 IN SPANISH 17 Septiembre

17 Septiembre, 2002
ECO
XXV RCTA, Varsovia, Polonia
No. 4
TODOS A BORDO!! - ECO VA AL MAR
¿CUÁL ES SU EXCUSA?
QUE RUIDOSO!!!
No importa cuantas declaraciones de buena
voluntad sean hechas por la Partes de CCAMLR, la
verdad es que las poblaciones de Dissostichus están
bajo una gran presión como consecuencia de las
actividades de pesca IUU en el Océano Austral.
ECO se encuentra particularmente preocupado por
el hecho que CCAMLR ha minimizado la magnitud
de éste problema, incluso considerando el hecho
que el propio reporte de CCAMLR admite que las
actuales capturas IUU son mucho mayores.
Los ruidos causados por los humanos son un serio
problema en el medioambiente marino. En aguas
Antárticas, esta contaminación acústica puede
interferir con las conductas de navegación,
alimentación, comunicación y reproducción de los
animales marinos. Como resulta poco claro cuales
niveles de exposición al ruido gatillan daños serios
en animales marinos, se requiere usar una
aproximación precautoria.
Las Partes Consultivas del Tratado Antártico no
pueden continuar con “oídos sordos” al hecho que
miembros de CCAMLR han estado involucrados en
estas actividades ni pueden proclamar que es solo
un problema en el cual banderas de conveniencia
han estado involucradas y por lo tanto no pueden
hacer nada en ese respecto.
Alentamos a aquellas partes todavía comprometidas
con el espíritu del Tratado Antártico, el Protocolo
de Madrid y CCAMLR, a no rendirse en su rol de
custodios de la Antártica y el Océano Austral.
Importantes temas, relativos a la conservación de
Dissostichus, serán discutidos en los próximos meses.
Alentamos a las Partes del Tratado Antártico a
discutir el tema de la pesca IUU en el Océano
Austral con una aproximación más holística. No
necesitamos recordar a las Partes que CCAMLR no
es una convención pesquera sino que se supone es
de conservación y que usa una “aproximación
ecosistémica”. Sin embargo, en años recientes,
CCAMLR se comporta más y más como una
convención pesquera.
Este es un tema que necesita ser discutido por los
delegados en Agenda Item 4a, “Operaciones del
Sistema del Tratado Antártico”. Honestamente, hay
muchas “herramientas” disponibles a las Partes si
ellas quieren detener la pesca pirata en el Océano
Austral. Estas incluyen el uso cooperativo de
información satelital para el seguimiento de los
piratas, cooperación en las medidas de fiscalización,
uso de la jurisdicción del estado-puerto y colocar
presión sobre los estados más reacios.
Una variedad de agencias, incluyendo la Comisión
Ballenera Internacional y el SCAR, en ésta reunión,
han señalado los impactos que la introducción de
ruidos tiene sobre los mamíferos marinos. El
reciente varamiento masivo de cetáceos ha sido
asociado al uso de sonares militares de mediana
frecuencia.
El WP 23 del SCAR hace valiosas recomendaciones
con relación a la investigación que se necesita para
identificar los potenciales problemas con los
artefactos sonoros en el medioambiente marino
Antártico.
ECO está preocupado acerca de un poderoso
sistema que esta siendo desarrollado por la marina
de USA y la OTAN (Sonar Activo de Baja
Frecuencia - LFAS) para detectar y seguir
submarinos “quietos”. El LFAS tendrá efectos
sobre más de 800,000 km2 de océano y puede y
puede, por lo tanto, afectar aguas Antárticas.
En el desarrollo del LFAS, Estados Unidos y sus
compañeros de la OTAN, están ignorando el
Principio Precautorio, las provisiones del la
Convención sobre la Ley del Mar, así como otras
obligaciones
internacionales
relativas
al
medioambiente marino.
ECO observa que en la Antártica, ésta discusión fue
detonada por científicos Alemanes interesados en
cambiar esas inadecuadas regulaciones establecidas
por las Agencias Federales. Parece que ellos
utilizaron al SCAR para construir una coalición de
oposición a las razonables restricciones impuestas
por estas agencias. Este es un mal precedente, el
que, si se concreta, seguramente se transformará
en un problema para la comunidad Antártica.
¿ESTÁ CALUROSO AQUI ABAJO O SOMOS SÓLO
NOSOTROS?
Miles de especies que viven en el fondo marino se
extinguirán si los modelos computarizados que
predicen un calentamiento de las aguas en la región
en el próximo siglo son correctos. Estudios llevados
a cabo por el British Antarctic Survey muestran que
muchos invertebrados de sangre fría que pueblan el
borde del continente helado, lucharán por su
supervivencia, si el medioambiente cambia como ha
sido proyectado.
El professor Lloyd Peck y sus colegas observaron
como las arañas de mar, almejas, isópodos y otros
animales reaccionaron cuando la temperatura del
agua de sus habitats fue incrementada de acuerdo
con los pronósticos de los climatólogos.
Cada organismo en el estudio murió. El Profesor
Peck dijo: "en ésta parte del mundo tenemos
algunos de los organismos más exóticos sobre el
planeta. Estos grupos están amenazados."
La periferia de la Antártica ha visto algunos cambios
extremos en los últimos años. La región de la
Península, por ejemplo, se ha calentado más rápido
que casi cualquier lugar sobre la tierra (un
incremento de 2.5 grados Celsius en los últimos 50
años) Modelos computacionales sugieren que las
temperaturas del mar en ésta área podrían elevarse
cuatro o cinco grados en los próximos cien años, lo
cual desafiaría la fisiología de muchas criaturas.
"El problema es…que ellos tienen una capacidad
limitada para llevar oxigeno alrededor del cuerpo.
Debido a que su temperatura sube con la
temperatura del mar, sus requerimientos de oxigeno
suben y eventualmente llegan a un punto en el cual
no pueden suministrar suficiente oxigeno a sus
tejidos y básicamente se asfixian en esas más altas y
letales temperaturas" Peck señala que los animales
comienzan a evidenciar problemas incluso cuando a
más bajas temperaturas hay un aumento de dos o
tres grados.
Otra llamada de atención para todos los gobiernos,
pero especialmente para aquellas Partes del Tratado
Antártico que hasta ahora han rehusado, inclusive,
tomar el primer paso de Ratificar el Protocolo de
Kyoto.!
In memoriam
Recientemente falleció Francisco Coloane. Este escritor
chileno recibió el premio nacional de literatura y entre otros
temas escribió sobre los paisajes de Patagonia, Cabo de
Hornos y la Antártica. Sus libros han sido traducidos al
Inglés, Alemán, Ruso, Francés, Portugués, Griego y otros
idiomas. Él fue un hombre que amaba su entorno y
ciertamente será recordado.
Historias del
pingüino Pablo
Pablo en la RCTA
Pablo tuvo un buen fin de semana viajando con
varios delegados a diferentes lugares en Polonia. Él
está muy feliz que tanta gente sea tan amistosa y
servicial. Él vio a muchos delegados en Cracovia y
notó algunos interesantes grupos caminando por
allí. Piensa que es muy positivo ver juntos a tantos
delegados de variados países. Si se le pregunta
privadamente, Pablo admitirá que estaba un poquito
asustado del dragón que respira fuego. Pablo
también fue de compras y obtuvo cuatro bellos
collares de ámbar para sus cuatro favoritas
pinguinys que lo esperan de vuelta en casa.
Desafortunadamente, él no usó una canasta para
llevar sus cosas y la delgada bolsa de plástico se
rompió y sus compras cayeron al suelo. Demasiado
para un solo paquete. Las aletas no son muy buenas
para recoger cosas desde el suelo. Pablo y sus
primos están entusiasmados por las discusiones que
se darán esta semana. Como su madre siempre le
enseño a limpiar sus desórdenes el no puede
entender claramente por qué a otra gente no se le
enseñó lo mismo. ¿Puede ser este un tema de
pingüinos?
Petka, la prima Rusa de Pablo, estuvo feliz de ser
invitada a la recepción en el Palacio. No es
frecuente que un pingüino vaya a una fiesta. A él ha
comenzado a gustarle el Vodka Polaco, ya que él
bebe vino blanco.
Tel: (48) (22) 609 96 00
Fax: (48) (22) 846 15 80
ECO se financia por fuentes no gubernamentales.
ECO
XXV RCTA
Número 4
17 de Septiembre 2002, Varsovia, Polonia
Equipo de Producción: Margaret Adams, Neil James,
Stella Pollock, Cynthia Merluza, Hendrik Van Kooijmans
& Sebastian Swift.
ECO es publicado por Amigos de la Tierra y otros en
reuniones internacionales. Este volumen es un proyecto
conjunto de la Coalición Antártica y del Océano Austral,
Amigos de la Tierra Internacional, WWF Internacional y
el Proyecto Antártica.
La oficina editorial está localizada en Hotel Gromada, 17
stycznia str. No 32, Varsovia, Polonia.
ECO se financia por fuentes no gubernamentales
La función de ECO es la de proveer ideas y propuestas
alternativas
a
los
delegados
de
reuniones
intergubernamentales, reportar sobre esas reuniones,
informar a la opinión pública con el fin de generar un
debate más amplio y clarificar los temas a los medios de
comunicación. Especiales agradecimientos a Fondo Bear
Gulch, Fundación Goldman, Greenpeace Holanda,
Greenpeace
Internacional,
Fundación
Packard,
Fundación Tinker, Fundación Turner y WWF
Internacional