ESCUELA DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA Real Academia Española

ESCUELA DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA
Real Academia Española – Asociación de Academias de la Lengua Española
METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN LEXICOGRÁFICA
Curso 2008
Módulo teórico-práctico
Duración: 10 horas (7 teóricas + 3 prácticas)
Profesor: Francisco Moreno Fernández (Universidad de Alcalá de Henares)
1. DESCRIPCIÓN GENERAL Y OBJETIVOS DE DOCENCIA:
El curso presenta, mediante clases teóricas y prácticas, un panorama de la investigación del
léxico utilizado en la lengua hablada y su proyección en la elaboración de diccionarios. Los
objetivos principales del curso son los siguientes:
1) analizar las relaciones entre la lexicografía y otras disciplinas que se ocupan del estudio
de la lengua hablada;
2) presentar las principales fuentes para el conocimiento del léxico hablado;
3) presentar los instrumentos técnicos más utilizados para la recolección y el
almacenamiento de materiales léxicos de la lengua hablada, así como su tratamiento en la
obra lexicográfica.
2.-FORMA DE EVALUACIÓN:
3.- CONTENIDO TEÓRICO
1. La lexicografía y la lengua hablada. La variación lingüística
Lexicografía y dialectología: ámbitos de encuentro
La información dialectal y sociolingüística en los diccionarios generales
Los vocabularios dialectales
Investigaciones léxicas dialectales: proyectos generales y estudios particulares
2. Fuentes para el conocimiento del léxico en la lengua hablada
El léxico en los atlas lingüísticos
El léxico en los corpora de lengua hablada
El léxico de las lenguas de especialidad
Vitalidad y mortandad léxica
3. Instrumentos para la obtención de materiales léxico-semánticos
Cuestionarios y entrevistas
La representatividad de los informantes
Tratamiento y análisis de la información léxica
4. El tratamiento lexicográfico de la información dialectal y sociolingüística
Cuestiones fónicas
Cuestiones gramaticales
Las nuevas tecnologías
4.-PRÁCTICAS
Análisis de voces y marcas de naturaleza dialectal y sociolingüística
Tratamiento del americanismo en la lexicografia hispánica
Análisis de cartografia lingüística
BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA
AHUMADA, I. (ed.) (1996), Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas. Lecciones del II Seminario
de Lexicografía Hispánica, Jaén, Universidad de Jaén.
AHUMADA, I. (ed.) (2004). Lexicografía regional del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica.
Jaén: Universidad de Jaén.
ALVAR EZQUERRA, M. (1993): Lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf.
ALVAR EZQUERRA, M. (1996). “Dialectología y lexicografía”. En M. Alvar (dir.), Manual de
dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel, pp. 49-54.
ALVAR EZQUERRA, M. (2000). Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Madrid: Arco/Libros.
CORRALES, C., D. CORBELLA y M.Á. ÁLVAREZ (1996). Tesoro lexicográfico del español de
Canarias, 2ª. Ed., Las Palmas: RAE-Gobierno de Canarias.
GARRIGA ESCRIBANO, C. (1998): Las marcas de uso en el Diccionario de la Academia: evolución y estado
actual. Tarragona: Universidad Rivira i Virgili.
HAENSCH, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Salamanca: Universidad de
Salamanca.
HAENSCH, G. et al. (1982): La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid:
Gredos.
LARA, L.F. (1997): Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México.
LÓPEZ MORALES, H. (2006): La globalización del léxico hispánico. Madrid: Espasa-Calpe.
MEDINA GUERRA, M.A. (coord.) (2003): Lexicografía española. Barcelona: Ariel
SALVADOR, G. (1984): "Lexicografía y geografía lingüística", Semántica y lexicología del español,
Madrid, Paraninfo, pp. 138-144.
TORRUELLA Y CASAÑAS, J. (2002). “Los diccionarios en la red”.
<http://seneca.uab.es/sfi/CURSOWEB/SESIONES/Diccionarios_en_la_Red.pdf> (195-2006).
ZIMMERMAN, K. (2006). “El fin de los diccionarios de mexicanismos, colombianismos,
argentinismos, cubanismos etc. La situación de la lexicografía del español de América
después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América: Español
de América - Español de España, dirigidos por Günther Haensch y Reinhold Werner
Madrid: Gredos 2000”. Estudios de Lingüística del Español 23, <http://elies.rediris.es/>
ENLACES SOBRE LEXICOGRAFÍA DIALECTAL
Dialectoteca. Proyecto Aula.
http://lenguayliteratura.org/mb/index.php?option=com_content&task=view&id=1697&Ite
mid=1
Diccionario de variantes del español. Español@Internet. J.R. Morala http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr
Diccionario de regionalismos de la lengua española < http://www.hispanicus.com/drle/>
Léxico disponible. http://www.dispolex.com/
Lexilogos. Diccionarios de español de la América Latina
<http://www.lexilogos.com/espagnol_amerique_dictionnaires.htm>
Linguas. <http://www.linguas.net>
Varilex. Variación léxica del español.http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/index.php
[email protected]