Descargar este archivo PDF
Anuncio
Revista CRITERIOS 'FDIBEFSFDFQDJ«OKVMJPEF 'FDIBEFBQSPCBDJ«OBHPTUPEF $PMPOJB 1PS$BSMPT1FUJU 6OJWFSTJEBE0OVCFOTF&TQBªB DQFUJU!POPDPN 3&46.&/ ,&:803%4 &M BSU¦DVMP BCPSEB EJWFSTBT BDFQDJPOFT EFM DPMPOJBcolonialism, DPMPOJBMJTNP QSPUFDDJ«O USBCBKP colony, protection, work, GBNJMJB family. U¢SNJOP $PMPOJB JOJDJBOEP QPS TV TJHOJmDB EP DPNP UFSSJUPSJPT Z QPCMBDJPOFT TVKFUBT B VOB NFUS«QPMJ P DPNP GPSNBT EF QSJWBDJ«O EF MB MJCFSUBE IBTUB FOUFOEFSMB DPNP iVOB SFE EFTDSJQUJWB EF N°MUJQMFT FYQFSJFODJBT EF QPEFS TVTDFQUJCMFT EF BOMJTJT DPO BSSFHMP B TJHOJmDBEPT FO FM GPOEP CBTUBOUF IPNPH¢ OFPTw &M BVUPS DFOUSB TV SFnFYJ«O FO UPSOP BM TFOUJEP NT KVS¦EJDP EFM DPMPOJBMJTNP 1"-"#3"4$-"7& DPMPOJB DPMPOJBMJTNP QSPUFDDJ«O USBCBKP GBNJMJB "#453"$5 The article discusses various meanings of &M BSU¦DVMP BCPSEB EJWFSTBT BDFQDJPOFT EFM the term Colonia, starting with its meaning U¢SNJOP $PMPOJB JOJDJBOEP QPS TV TJHOJmDB as territories and populations subject to aB EP DPNP UFSSJUPSJPT Z QPCMBDJPOFT TVKFUBT $ PMPOJB FT VO U¢SNJOP BOUJRV¦TJNP EPUB EP EF OPUBCMF BNCJH³FEBE RVF VTBEP TJO JOUFSSVQDJ«O FO N°MUJQMFT MFOHVBT FVSP QFBT EFTEF IBDF NVDIPT TJHMPT IB TVNBEP TFOUJEPT IB FODPOUSBEP OVFWPT TJHOJmDB EPT TJFNQSF FO DPOUSB EF TV NFKPS FOUFOEJ NJFOUP 4JO UFOFS RVF SFNPOUBSOPT NVDIP NT EF DJFO BªPT MPT UFYUPT NT EJWFSTPT NFODJPOBO QPS FKFNQMP DPMPOJBT BGSJDBOBT QFSUFOFDJFOUFT B NFUS«QPMJT FVSPQFBT DPMP OJBT JOEVTUSJBMFT EPOEF MB WJEB Z FM USBCBKP QSPEVDUJWP DPNQBSUFO FTQBDJP Z S¢HJNFO DPMPOJBT JOGBOUJMFT RVF PGSFDFO VOB TBOB WJEB FEVDBUJWB B NVDIBDIPT QPCSFT P JHOPSBO metropolis, or deprivation of liberty, to VOBNFUS«QPMJPDPNPGPSNBTEFQSJWBDJ«O EF MB MJCFSUBE DPNP iVOB understand it IBTUB as “aFOUFOEFSMB network of multiple SFEEFTDSJQUJWBEFN°MUJQMFTFYQFSJFODJBTEF experiences of descriptive power, subject QPEFSTVTDFQUJCMFTEFBOMJTJTDPOBSSFHMPB to analysis under meanings, deep, fairly TJHOJmDBEPTFOFMGPOEPCBTUBOUFIPNPH¢ homogeneous. “The author focuses re- OFPTw&MBVUPSDFOUSBTVSFnFYJ«OFOUPSOPBM flection on the legal sense of colonialism. 1 Proyecto de investigación nº BJU 2000-1174 (Ministerio español de Ciencia y Tecnología). Reproduzco, con mínimas reelaboraciones y unas cuantas notas, el texto de mi intervención en el encuentro sobre Le colonie penali nell’Europa ’ ’Europa dell’Ottocento (Porto Torres, 25 de mayo 2001). TFOUJEPNTKVS¦EJDPEFMDPMPOJBMJTNP 21 Revista CRITERIOS UFT &O FTUF FODVFOUSP FM BNJHP .BSJP %B DJBT EF QPEFS TVTDFQUJCMFT EF BOMJTJT DPO BDFQDJPOFT EFM U¢SNJOPDPODFQUP EF SFGF IPNPH¢OFPT 1BTTBOP OPT DPOWPDB QBSB USBUBS VOB EF MBT SFODJB DJFSUBNFOUF OP MB NT EFTDPOPDJEB BSSFHMP B TJHOJmDBEPT FO FM GPOEP CBTUBOUF MBT EJDIBT DPMPOJBT QFOBMFT RVF WJODVMBEBT )PNPH¢OFB NPSGPM«HJDBNFOUF FT MB QFSTJT OBDJEPT DPO MB *MVTUSBDJ«O DPOPDJFSPO FO MB HVBT FVSPQFBT &O BRVFMMB MBUJOB RVF QSP DPNP TF TBCF B MPT U«QJDPT AIVNBOJUBSPT &VSPQB GJO EF TJ£DMF TV NPNFOUP EF HMPSJB 6OB EFSJWBDJ«O NT EFM WJFKP WPDBCMP MBUJOP OP FYFOUB B TV WF[ EF BNCJH³FEBEFT 7F OJNPT B 1PSUP 5PSSFT $FSEFªB B EPT QBTPT EF MB "TJOBSB IFSNPTB Z USJTUF QBSB EJTDVUJS TJ FT P FSB MP NJTNP VOB DPMPOJB QFOBM RVF VOB DPMPOJB QFOJUFODJBSJB TJ MB DPMPOJ[BDJ«O QFOBM GVF Z EFC¦B TFS UBOUP JOUFSOB DPNP VMUSBNBSJOB TJ MB UBM DPMPOJ[BDJ«O TF FOUFO E¦B DPNP QFOB BT¦ FO PSEFOBNJFOUPT RVF DPOPDJFSBO GPSNBT EF EFQPSUBDJ«O P NT CJFO TJ IBC¦B EF TFS VOB TJNQMF NPEBMJEBE EF FKFDVDJ«O EF QFOBT QSJWBUJWBT EF MJCFS UBE B WFDFT DPNCJOBEBT MFHBMNFOUF DPO UFODJB EFM WPDBCMP FO DVBMRVJFSB EF MBT MFO WJTJPOBMNFOUF QPEFNPT TJUVBS BM DPNJFO[P EF MB QFRVFªB IJTUPSJB RVF OPT DPODJFSOF DPMPOJB QSFTFOUB USFT QSJODJQBMFT TFOUJEPT BTFOUBNJFOUP EF QPCMBDJ«O FO VO MVHBS EFUFSNJOBEP QVFTUP BT¦ FO FYQMPUBDJ«O DPMPOJBN EFEVDFSFDPOEFSFNJUUFSF BHSVQBDJ«O EF BOJNBMFT HSFHBSJPT UJF SSBT PCKFUPT EF FYQMPUBDJ«O EJSFDUB QPS VO DVMUJWBEPS 4F USBUB EF VO TVTUBOUJWP DPOT USVJEP B QBSUJS EF DPMP BSD RVPMP VO WFSCP DVZB SJRVF[B TFNOUJDB QVTJFSPO EF SFMJFWF MPT HSBNUJDPT EF IFDIP FO MPT FKFNQMPT FTDPMBSFT DPMP DPNQBSFDF TJFNQSF RVF DPO WJFOF FYQPOFS VO CVFO DBTP EF BOmCPMPH¦B 1SJTD HSBNN ** iTVOU BMJB RVBF VOB MPT USBCBKPT GPS[BEPT B WFDFT SFMBDJPOBEBT WPDF FU VOB DPOJVHBUJPOF EJWFSTBT UBNFO EFM DPOEFOBEP DPNP GJO SFDJ¢O EFTDVCJFSUP 2 Y basta jugar un momento con Internet para encontrarnos que, fuera de cuanto ahora interesa, Penal Colony es un grupo de rock-n’-roll y una ópera recentísima (2000) de Philip Glass, basada en el relato homónimo de Franz Kafka (In ( der Strafkolonie, 1920). JEFPM«HJDBNFOUF DPO MB SFJOTFSDJ«O TPDJBM FO FM DBTUJHP Z QVFTUP HSBDJBT B VO EFUFS NJOBEP S¢HJNFO MBCPSBM BM BMDBODF EF TV QSPQJB NBOP *NQPSUBOUFT DVFTUJPOFT EPH NUJDBT Z UFSNJOPM«HJDBT RVF DVBMRVJFSB QPES¦B GDJMNFOUF NVMUJQMJDBS TJ OP GVFSB QPSRVF FTBT QPDBT ZB FOVODJBEBT CBTUBO QBSB JOEJDBSOPT RVF MB BNCJH³FEBE EFM H¢OFSP DPMPOJB BVNFOUB DPO OVFTUSP BSHV NFOUP BDUVBM QFSP UBNCJ¢O TF BSSBTUSB B TV FTQFDJF QFOBM P QFOJUFODJBSJB 4F EJS¦B RVF FM DPODFQUP FT DPOTUJUVUJWB NFOUF DPOGVTP 4JO FNCBSHP QSFmFSP FO UFOEFS RVF DPMPOJB BDU°B DPNP DFOUSP EF VOB SFE EFTDSJQUJWB EF N°MUJQMFT FYQFSJFO 22 Aun limitados a la acepción ultramarina que promete el título, puede ser instructivo consultar Julius Hatschek – Karl Strupp (Hrg.), Wörterbuch des Völkerrechts und der Diplomatie, I, Berlin-Leipzig, Walter de Gruyter, 1924, s.v. Kolonien (von Kirchenheim), pp. 648-653, con su arranque de perplejidades ante significados diversos, arrastrados por la historia y triunfantes en el momento de desarrollo de unas ‘ciencias sociales’ que convocan a los más variopintos expertos al análisis colonial (cf. por ejemplo ibd. p. 648: “somit ist der Begriff, besonders unter den Nationalökonomen, sehr streitig;” aunque finalmente se define la colonia “im Rechtssinne... ein Ansiedlungsgebiet, das in staatsrechtlicher Verbindung zum Mutterlande steht... Wesentlich ist der rechtlichen und politische Zusammenhang und dass ein und dieselbe Staatsgewalt herrscht,” p. 650). 3 Cf. Thesaurus linguae latinae, III, Lipsiae, Teubner, 1907, s.v. colonia, cols. 1698-1704. 4 Revista CRITERIOS IBCFOU TJHOJmDBUJPOF VU DPMP RVPRVF QSP SFMBDJPOFT DBNQFTJOBT DPO VOB UPQPOJNJB TF FNQMFB FO MBU¦O QPS DVMUJWBS MB UJFSSB P DJ«O DBSBDUFS¦TUJDP EF VOB [POB Z B TV WF[ QFSP UBNCJ¢O QPS IPOSBS B VO NBZPS Z BT¦ P DMTJDP EF DPMPOJB RVF DPOWFO¦B QFSGFDUB EJMJHP FU IBCJUP FU BSP BDDJQJUVSw : BT¦ DPMP FKFSDFS BMH°O DVJEBEP iTF JQTVN DVSBSFw EFD¦B *TJEPSP &UZN RVF MPT DMJFOUFT FSBO MMBNBEPT DPMFOUFT iB DPMFOEJT QBUSP OJTw FO FTUF °MUJNP TFOUJEP DPMP TF BQSPYJ RVF MFWBOUB BDUB EFM S¢HJNFO EF FYQMPUB QVFEF TFSWJS QBSB QSFDJTBS VO TFOUJEP ABMUP NFOUF B MBT FVSPQFBT FO VMUSBNBS iQPCMBDJ«O « U¢SNJOP EF UJFSSB RVF TF NB B UVFSJ B BMFSF B SFHFSF B BEJVWBSF IB QPCMBEP EF HFOUF FTUSBOHFSB USBIJEB $VJEBEP EF QFSTPOBT Z DVJEBEP EF UJFSSBT MJ[BCB DPNP TBCFNPT VOB QBMBCSB EFM FO SFTVNFO DPNP TJHOJmDBEPT QSJODJQBMFT EF VO WFSCP DBSHBEP EF TFOUJEPT &O FM MFO HVBKF JOTUJUVDJPOBM SPNBOPWVMHBS Z FO MPT TJHMPT NFEJPT BRVFMMPT QBSFDFO GVOEJSTF FO MB NFEJEB FO RVF MB JOFWJUBCMF EFDBEFODJB EF MB DJVEBE DBQJUBMw oQBSB MB RVF TF VUJ MFOHVBKF FDMFTJTUJDP NFUSPQPMJT SFMBUJWP B MB EJHOJEBE BS[PCJTQBMo i° EF PUSB QBSUFw %JDDJPOBSJP EF "VUPSJEBEFT EFM S¢HJNFO NVOJDJQBM SPNBOP IJ[P EFTBQB SFDFS MB BDFQDJ«O EF DPMPOVT DPNP EFDVSJP P NVOJDFQT QBSB IBDFS EF DPMPOVT UBO T«MP FM DVMUJWBEPS DG $PE iDPMPOJ JE FTU Cf. además [Charles Du Fresne] sieur Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-1887), II, Graz, Akad. Druck- und Verlagsanstalt, rep. 1954, s.v. colonus, pp. 414-416. EF VO EPNJOVTQBUSPOVT $PE QS iJO 6 DPOEVDUPSFTw QFSP UBNCJ¢O FM EFQFOEJFOUF QSBFEJJT DPMPOPT WFM NBODJQJB DPOTUJUVUB BE RVBNDVNRVF USBOTGFSSF QFSTPOBNw " MPT FGFDUPT EF FTUB IJTUPSJB N¦OJNB EF VOB QBMBCSB DBCF BªBEJS RVF FM VTP KVS¦ EJDPQ°CMJDP SFQSFTFOUBEP QPS FM DPMPOJBN EFEVDFSF GVF SFDVQFSBEP FO FM NPNFOUP IVNBOJTUB FTUP FT DVBOEP MPT FNFSHFOUFT AFTUBEPT NPEFSOPT DPOPDJFSPO VOB QSJNF SB FYQBOTJ«O VMUSBNBSJOB 1PS FTP QBT« B TFS FM TFOUJEP QSJODJQBM EFM WPDBCMP DPMP OJB FO MPT UBNCJ¢O OBDJFOUFT EJDDJPOBSJPT EF MFOHVBT OBDJPOBMFT o WBSJBT FOUSF FMMBT EFSJWBEBT EFM MBU¦O B QBSUJS EF VOB SFNPUB AIJTUPSJB DPMPOJBM QSPUBHPOJ[BEB QPS 3PNB FM SVNCP GFVEBMBHSBSJP EFM U¢SNJOP TJO FNCBSHP OP GVF CPSSBEP QPS DPNQMFUP NBOUFOJ¢OEPTF QSFTFOUF FO FM VOJWFSTP EF 5 Ahora bien, en el caso de la experiencia castellanoindiana fue excepcional el término ‘colonia,’ que sólo aparece utilizado (me limito por supuesto a los grandes textos dictados para la gobernación americana) en las famosas Ordenanzas de nuevo descubrimiento y nueva población (1573), con su alcance clásico (cf. Ord. 44 y 46: “república formada por vía de colonia”). Y así Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luís Sánchez, 1611 (rep. Martín de Riquer, Barcelona, Horta, 1943), s.v. colonia (fol. 224 v): “también se llamavan colonias las que pobladas de sus antiguos moradores les avía el pueblo romano dado los privilegios de tales... En España huvo muchos pueblos que fueron colonias de romanos.” 7 Cf. Stephanus Daoyz, Iuris civilis septimus tomus, continens absolutissimum iudicem et summam omnium, quae continentur tam in textu, quam in glossa totius iuris civilis maxima distinctione contextum... I, Venetiis, Ap. Bernardum Iuntam, Io. Bapt. Ciottum et Socios, 1610, s.v. colonia, p. 189: “colonia digitur ager colono locatus dicta a colendo; vnde et coloni dicuntur, qui proprie sunt alienos agros numis colentes idest pecuniam pensionem praestantes, in quo est vera locatio, qui vero partem fructum in pensionem pendunt non pecuniam dicuntur partiarii coloni, quae pensitatio colonarium dici potest.” Y así, más adelante y en romance, en el primer Diccionario de la Real Academia Española, 1780, s.v. colono: “el labrador que cultiva y labra alguna heredad por arrendamiento y vive en ella.” 8 23 Revista CRITERIOS i" DPNQBOZ PG QFPQMF USBOTQMBOUFE JOUP /FBM MBT USFT FTQFDJFT SFDPHJEBT SFTQPO JOIBCJU JUw &ODZDMPQFEJB #SJUBOOJDB EF WJFKBT DMBWFT TFNOUJDBT SFGFSJEP B VOBT B SFNPUF QSPWJODF JO PSEFS UP DVMUJWBUF BOE &O MP RVF IBDF BM DBTUFMMBOP OPSNBUJWP RVF EFO B VO DPN°O EFOPNJOBEPS oIFSFEFSP QPDBT JEFBTGVFS[B FT MB MFOHVB RVF NF UPDB EF DFSDB MB EFm * MB M¦OFB QSJNFSB RVF SFDPSSF Z FNQBMNB QSPQJP EFM DPMPOJBMJTNP oVO WPDBCMP RVF TFH°OMBDVBMTFDPOUSPMBEPNJOBPEJTDJQMJ OJDJ«O EF DPMPOJB FO FM TFOUJEP NT KVS¦EJDP UBSEB FO BDDFEFS BM %JDDJPOBSJP PmDJBM FE o TF PGSFDF DPNP BDFQDJ«O UFSDFSB T«MP EFTEF WBMF EFDJS DVBOEP ZB IB TJEP P FTU B QVOUP EF TFS DPOWPDBEB MB GBNPTB DPOGFSFODJB EF #FSM¦O RVF EFDJEJ« MB TVFS UF JOUFSOBDJPOBM EFM &TUBEP MJCSF EFM $POHP o QFSP UBNCJ¢O DVBOEP TF QPOF FO NBSDIB MB DPMPOJB QFOBM EF MB "TJOBSB iQB¦T P UF SSJUPSJP NT P NFOPT EJTUBOUF EF MB OBDJ«O RVF MF IJ[P TVZP Z PSEJOBSJBNFOUF SFHJEP QPS MFZFT FTQFDJBMFTw 4J FTUB °MUJNB QSFDJ MPTUFYUPTTFTJU°BFOMBOPDJ«OEFQSPUFDDJ«O OBVOBQPCMBDJ«OQFOBMPCSFSBPVMUSBNBSJ OB RVF TFB BM PCKFUP EF QSPUFHFSMB FTUP FT FEVDBSMB %FTEF FTUB QFSTQFDUJWB DPMP IB QSFDJQJUBEPDPNPUVFSFZBMFSFQFSPUBNCJ¢O TFQSFTFOUBDBSHBEPEFTFOUJEPmMBOUS«QJDP DPMPDPNPEJMJHFSF FOVOFKFSDJDJPEFQPEFS RVF SFDMBNB DPOUJOVBNFOUF DPNQSPNJTPT BNPSPTPTDPOFMFEVDBOEPEPNJOBEP ** FO M«HJDB EFSJWBDJ«O QFOEJFOUFT EF UBM WPDBDJ«O FEVDBUJWB MPT NJM Z VO EJWFSTPT EJTDVSTPT DPMPOJBMFT QSFTFOUBO VOB QFDVMJBS TJ«O SFMBUJWB BM PSEFOBNJFOUP QBSUJDVMBS EF SFMBDJ«O DPO MB OBUVSBMF[B TPDPSSJEB GVFOUF DBSHB TFNOUJDB ABHSPGFVEBM EF OVFTUSP NPTBT Z NVZ DPOPDJEBT NFUGPSBT EFM AMJCSP MB DPMPOJB FODJFSSB FO NJ PQJOJ«O UPEB MB U¢SNJOP BIPSB DPOWJFOF BEWFSUJS RVF FTPT BªPT EFM GJO EF TJHMP DPOPDFO MB FYUFOTJ«O NFUBG«SJDB EFM WPDBCMP SFOBDJFOUF RVF FO SJRVFDF PUSB WF[ TVT N°MUJQMFT VTPT DPMPOJB TJSWF BIPSB QBSB EBS OPNCSF BM BTFOUB NJFOUP PCSFSP FO VOB JOTUBMBDJ«O JOEVT USJBM EPUBEB EF IBCJUBDJPOFT BOFKBT B MPT FEJmDJPT EF UBMMFSFT MP NJTNP RVF QBSB EF TJHOBS FTUBCMFDJNJFOUPT QFOBMFT DPO GJOFT SFGPSNBUPSJPT Z B°O BHSVQBDJPOFT FTUBDJP OBMFT EF OJªPT RVF QBTBO TVT WBDBDJPOFT FO VO NFEJP OBUVSBM BEFDVBEP 4J EFKBNPT BQBSUF MB DPMPOJ[BDJ«O QFOBM FYUFSOB EPOEF DPOnVZFO MB EJONJDB JNQFSJBMJTUB FVSPQFB DPO MPT PCKFUJWPT EF MB DPMPOJ[BDJ«O QFOBM BT¦ FO /FX 4PVUI 8BMFT DPO TV SFDPSSJEP FKFNQMBS EFTEF QFOBM DPMPOZ IBTUB SVMF PG MBX TFH°O FTUVEJ« OP IBDF NVDIP %BWJE 24 EF FOTFªBO[BT QFSP UBNCJ¢O DVOB EF IFS EF MB OBUVSBMF[B RVF DPNVOJDB B TV MFDUPS DPOPDJNJFOUPT JOBHPUBCMFT Z VO SFDUP PSEFO NPSBM OPT IBCMBO QPS FKFNQMP MPT SFHMB NFOUPT FTQBªPMFT EJDUBEPT B QSJODJQJPT EF TJHMP QBSB GPNFOUBS MBT DPMPOJBT FTDPMBSFT Cf. Ignasi Terradas i Saborit, La qüestió de las colònies industrials. L’exemple de l’Ametlla ’’Ametlla de Merola, Manresa, Centre d’Estudis del Gabés, 1994; últimamente Jordi Clua i Mercadal, Les colónies industrials, Sant Cugat (Barcelona), Amelia Romero editora, 2001. 9 Real Orden de 26 de julio de 1892, fomento de las colonias escolares para “mejorar las condiciones de los niños en el orden moral e intelectual, desarrollando sus facultades que constituyen la esencia de la dignidad humana y enriqueciendo sus conocimientos con los que el libro abierto de la naturaleza recrea y educa fácilmente, mediante la hábil dirección de un buen maestro... respirar el aire puro... huyendo del malsano de las grandes poblaciones... vivificar el alma de las tiernas criaturas... para contrarrestar los funestos resultados de los malos ejemplos y de las malas costumbres de las grandes poblaciones” (preámbulo). 10 Revista CRITERIOS QFSP FM DPOUBDUP G¦TJDP EF MPT QSFTPT DPO MB DJWJMJ[BDJ«O EFM %S +FLZMM Z FM TBMWBKJTNP EF OBUVSBMF[B FO MB DPMPOJB QFOBM FT VOP EF MPT .S )ZEF FOTBM[BO MPT FGFDUPT CFO¢mDPT EFM BJSF MJCSF FEVDBDJ«OOBUVSBMF[B TFS¦B JODPNQMFUB TJ OP NPUJWPT EF MBT OPSNBT QFOJUFODJBSJBT RVF "IPSB CJFO MB &VSPQB RVF BTJTUF DPOWFODJEB BM OBDJNJFOUP EF MB DPMPOJ[BDJ«O QFOBM FT BEFNT MB UJFSSB EF MPT DJFOU¦mDPT RVF SFMB DJPOBO DPOUJOVBNFOUF FO VO KVFHP NBMB CBS DPO MP OBUVSBM Z MB OBUVSBMF[B MPT QVF *** MB DBEFOB DPODFQUVBM QSPUFDDJ«O BªBEJNPT DPNP UFSDFSB JEFB PUSP U¢SNJOP DPODFQUP PNOJQSFTFOUF FO MPT WBSJPQJOUPT UFYUPT DPMPOJBMFT .F SFmFSP BM USBCBKP VO DMTJDP JOTUSVNFOUP QBSB FEVDBS BVORVF OP GVFTF QPS PUSB SB[«O RVF TV GFMJ[ Z EPCMF CMPT EJDIPT AOBUVSBMFT QSJNJUJWPT TBMWBKFT DPOEJDJ«O UPEBW¦B B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 EF UFSNJOPMPH¦B BOUSPQPKVS¦EJDB BMFNBOB RVF (FO iJO TVEPSF WVMUVT UVJ WFTDFSJT MFT DPO FTB PUSB FTQFDJF EF QSJNJUJWPT RVF TVNQUVT FT RVJB QVMWJT FT FU JO QVMWFSFN /BUVSW®MLFS WT ,VMUVSW®MLFS ,VMUVSW®MLFS FO MB FMPDVFOUF TPO MPT IBCJUBOUFT EF MPT EPNJOJPT USPQJDB TPO MPT DSJNJOBMFT P MPT QFMJHSPTPT BUWJDPT NFEJP IVNBO¦TJNP EF FYQJBDJ«O EF DVMQBT QBOF EPOFD SFWFSUBSJT JO UFSSBN EF RVB SFWFSUFSJTw Z EF U¦UVMP PSJHJOBSJP EF BDDFTP MPT TBMWBKFTOBUVSBMFT FYJTUFOUFT EFOUSP EF B MB QSPQJFEBE MP RVF DPOTUJUVZF DPNP TF TPNFUFS BM S¢HJNFO EF WJEB Z EF FEVDBDJ«O ** 5SFBUJTF O iUIPVHI UIF &BSUI BOE BMM DPNQVMTJWBNFOUF BQSFOEFS B WJWJS DJWJMJ[B ZFU FWFSZ .BO IBT B 1SPQFSUZ JO IJT PXO MB NJTNB QBUSJB RVF DPOWJFOF FOUPODFT EFM T°CEJUP DPMPOJBM VOPT Z PUSPT EFCFO EBNFOUF FT EFDJS B DPOWJWJS FO TPDJFEBE : QFSTJHVJFOEP FTUBT DPOFYJPOFT MMFHBS¦BNPT TBCF MB CBTF EF UPEB WJEB DJWJM +PIO -PDLF JOGFSJPS $SFBUVSFT CF DPNNPO UP BMM .FO 1FSTPO 5IF -BCPVS PG IJT #PEZ BOE UIF 8PSL PG IJT )BOET XF NBZ TBZ BSF QSPQFSMZ IBDJB MB JOHFOUF MJUFSBUVSB DSJNJOPM«HJDB IJT 8IBUTPFWFS UIFO IF SFNPWFT PVU PG DBO MB QJFM EF MPT SFDMVTPT o VOB QSVFCB UBO MFGU JU JO IF IBUI NJYFE IJT -BCPVS XJUI QSPEVDJEB FO UPSOP B MPT UBUVBKFT RVF NBS HJCMF EF DPOEJDJ«O OBUVSBMNFOUF QSJNJUJWB UIF 4UBUF UIBU /BUVSF IBUI QSPWJEFE BOE BOE KPZOFE UP JU TPNFUIJOH UIBU JT IJT PXO QFSP BDBTP MMFHBS¦BNPT UBNCJ¢O IBTUB UFY BOE UIFSFCZ NBLFT JU IJT 1SPQFSUZ 'PS UIJT GBNPTP FOTBZP TPCSF 5«UFN Z UBC° <> PG UIF -BCPVSFS OP .BO CVU IF DBO IBWF UPT EF HSBO SFMFWBODJB DVMUVSBM DPNP BRVFM EPOEF FM JNBHJOBUJWP TBCJP EF MB #FSHHBT TF O <8JFO *9> EFNPTUSBS¦B RVF EFUFS NJOBEBT QBUPMPH¦BT NFOUBMFT T«MP QVFEFO EFTDJGSBSTF EFTEF FM SFMBUP FUOPHSmDP EF TVQFSTUJDJPOFT OBUVSBMJTUBT FO HFOFSBM FTF QPTJCMF BQBTJPOBOUF SFDPSSJEP OPT DPOEVDF B MBT SFnFYJPOFT EF KVSJTUBT F IJHJFOJTUBT EFM mO EF TJHMP FO UPSOP B MPT CBSSJPT NJTFSB CMFT EF MB DJVEBE NPEFSOB o VOB WFSEBEFSB EJQPMJT EPOEF DPFYJTUFO DPNP QVFEFO MB -BCPVS CFJOH UIF VORVFTUJPOBCMF QSPQFSUZ B SJHIU UP XIBU UIBU JT PODF KPZOFE UPw &YBNJOBEPT MPT UFYUPT EFTEF TFNFKBOUF QFSTQFDUJWB UPEB SFHVMBDJ«O DPMPOJBM FT EJTDJQMJOB MBCPSBM EJTDJQMJOB EF EJGVTJ«O Z DPOUSPM EF VO USBCBKP RVF FEVDB BM SFDMVTP Cf. Cesare Lombroso, “Sul tatuaggio in Italia, in ispecie fra i delinquenti” (1874), ahora en Cesare Lombroso, Delitto genio follia. Scritti scelti, Torino, Bollati Boringhieri, 1995, 426 ss. Pero la obra lombrosiana declina continuamente el motivo del primitivismo de los criminales (cf. ibd. p. 560, fragmentos procedentes del Uomo delinquente, ed. 1884). 11 25 Revista CRITERIOS QPOJ¢OEPMP FO DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[B MPDBMJ[BSMBTTJOFTGVFS[PFOVOPTUFYUPTRVF RVF DBSFDF USPQJDBMFTZMPTFTUBEPTNFUSPQPMJUBOPTQSF RVF JODVMDB FO FM JOE¦HFOB MB DJWJMJ[BDJ«O EF *7 1SPUFDDJ«OFEVDBDJ«O Z USBCBKP DPNP SFGFSFOUFT QSJODJQBMFT RVF PUPSHBO TFOUJEP BMPTUFYUPTEFMNPNFOUPDPMPOJBMVMUSBNB SJOP P QFOJUFODJBSJP RVF GVFSBO .BT FTUBT M¦OFBTDPOWFSHFOIBDJBPUSBFOSJHPSFMQSP UBHPOJTUB BVU¢OUJDP EF OVFTUSPT EJTDVSTPT .F SFmFSP B MB GBNJMJB NCJUP USBEJDJPOBM EF SFMBDJPOFT EF QPEFS TJO M¦NJUFT KVS¦EJDPT DMBSPT NT FYBDUBNFOUF DBSFOUFT EF FTUB DMBTF EF MJNJUBDJPOFT EPOEF QSFEPNJOBO WBMPSFT UVJUJWPT Z NBUFSJBMNFOUF TF FKFDVUB FMUSBCBKP"T¦QBSFDFDMBSPRVFFMJEFBMEF MB DPMPOJB QFOBM TF DJGSB FO VOB DPOWJWFO DJB CBKP S¢HJNFO GBNJMJBS /P UFOHP BIPSB QSFTFOUF MBT QPTJCJMJEBEFT EF TJTUFNBT RVF DPOPDJFSPO MB EFQPSUBDJ«O UBO QFSNFBCMFT BM NBOUFOJNJFOUP EF SFMBDJPOFT GBNJMJBSFT NFEJBOUFFMBTFOUBNJFOUPFOMBDPMPOJBFY UFSOB EFM QFOBEP DPO TV HSVQP EPN¢TUJDP SBDJPOBMJ[BO MB SFMBDJ«O FOUSF MBT DPMPOJBT DJTBNFOUF TPCSF MB mMBDJ«O FYJTUFOUF FOUSF BRVFMMBTZTVTNBESFTQBUSJBTFVSPQFBT Como ejemplo tomado del derecho español, cf. Real Decreto de 20 de noviembre de 1911, sobre compañías o destacamentos de forzados a obras públicas del Estado. 12 Me viene muy bien recordar en este punto la posible etimología de colo a partir de la raíz sánscrita kula, esto es, precisamente familia: cf. Aegidius Forcellini, Totius latinitatis lexicon (ed. Furlanetto – De Vit), II, Prati, typis Aldinianis, 1859, s.v. colo, pp. 280-281. 13 Por ejemplo, el Real Decreto de 6 de mayo de 1907, al crear la colonia penal de El Dueso en Santoña (Santader), ordenaba en su art. 10 que “los edificios para el tercer grado [h.e. el llamado grado expansivo, según el art. 7 “con arreglo a la fórmula del trabajo al aire libre”] perderán los caracteres más determinantes de la prisión y se aproximarán al tipo de la casa, y el régimen que en ellos ha de seguirse, al de la familia...” Sobre la modélica colonia para menores de Studziewicz, en la Polonia rusa (1871), oportunamente dividida en ‘familias’ compuestas por diez y seis ‘alumnos’ en cohabitación y bajo el control de un ‘padre de familia,’ leo interesantes informaciones en Digesto italiano, ca. 1899-1900, s.v. colonia penale, pp. 685-726 (Francesco Carfora), p. 702. 14 EFPSJHFO TFUSBUBEFRVFMBDPMPOJBQFOBM Sin llegar a ponerse nunca a efecto, en derecho español un Real Decreto de 26 de enero 1889 creó una colonia penitenciaria en Mindanao (Filipinas), previéndose el asentamiento del preso acompañado de su familia. MMBNBEPT QVQJMPT BT¦ CBKP MB UVUFMB EF VO 16 SFQSPEVDFVOBWJEBFOGBNJMJBDPOSFDMVTPT QFSTPOBM EF BTJTUFODJB Z WJHJMBODJB USBOTJEP EFWPDBDJ«OFEVDBUJWBQPSFTPOPFTUBSEF NTSFDPSEBSRVFMBGBNJMJBFTVOBWJFK¦TJNB FTUSVDUVSB EPOEF FM DBTUJHP DPOTVTUBODJBM BMQPEFSQBUFSOPTJFNQSFTFFODVFOUSBJN CVJEPEFBNPSEJMJHFSF ZBT¦EPUBEPDPOVO BMDBODFRVFDPOEVDFNTMFKPTEFMBTJNQMF SFUSJCVDJ«O2VFMBDPMPOJ[BDJ«OJOGBOUJM BQPSUBS¦BVOTVCSPHBEPUFNQPSBMEFMBGBNJ MJB B DBSHP EF VO &TUBEP BNPSPTP FT BSHV NFOUPQSPUBHPOJTUBFOMBTOPSNBTZMPTUFY UPTQSPEVDJEPTQPSFTUBDMBTFEFFYQFSJFODJB BTJTUFODJBM : FO MP RVF IBDF B MB DPMPOJ[B DJ«O VMUSBNBSJOB MBT NFUGPSBT GBNJMJBSFT TPO UBO OVNFSPTBT RVF DVBMRVJFSB QVFEF 26 15 Siempre a título de ejemplo, cf. Antonio Santoriello, “L’isola di Pianosa e la nascita delle colonie agricole penali nell’Italia liberale (1860-1889),” en Luciano Martone (ed.), Giustizia penale e ordine in Italia tra Otto e Novecento, Napoli, Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1996, 63-93, particularmente pp. 79 ss. sobre los amplísimos poderes (paternales) del director en lo relativo a cultivos y a disciplina del establecimiento, al salario del condenado, a una dieta alimenticia fijada con precisión... Y una circular de 15 de febrero de 1894, con “Observaciones a los rectores de Universidades e inspectores generales de Enseñanza, sobre el carácter y sentido de las Colonias escolares de vacaciones” presentaba esta institución (en un estupendo castellano) como “obra esencialmente pedagógica y de higiene preventiva a favor de los niños débiles de las escuelas públicas; de los más pobres entre los más débiles y de los más necesitados entre los más pobres, pues su fin primordial es, ante todo y sobre todo, procurar la salud por medio del ejercicio natural en pleno campo, por la limpieza, el buen alimento y la alegría.” 17 Testimonios de época en Romeo Vuoli, “Il rapporto tra la metropoli e le colonie,” en Scritti giuridici in onore di Santi Romano, III: Diritto internazionle. Diritto coloniale. Diritto corporatico, Padova, Cedem, 1940-XVIII, 18 Revista CRITERIOS -B FYFODJ«O USBEJDJPOBM EF MB GBNJMJB FO SF MBDJ«O DPO FM EFSFDIP oMB EJTUJODJ«O FOUSF DVMUVSB EPN¢TUJDB Z PSEFO KVS¦EJDP TJ TF QSFmFSF KVTUJmDB FO NJ PQJOJ«O RVF MPT UFYUPT VUJMJDFO FM MFOHVBKF EF MBT JOTUJUVDJP OFT GBNJMJBSFT DVBOEP DPOWJFOF USBUBS DVFT UJPOFT AQFSJG¢SJDBT FTUP FT DPMPDBEBT B VO QBTP EF MPT CPSEFT JODMVTP BCJFSUBNFOUF GVFSB EF MBT DMBWFT QSJODJQBMFT JHVBMEBE MJ CFSUBE TVCKFUJWJEBE JOEJWJEVBM EFM EFSFDIP NPEFSOP ZB GVFSB FM S¢HJNFO JOUFSOP EF MB DPMPOJB QFOBM P JOEVTUSJBM ZB GVFSB MB WJEB JOTUJUVDJPOBM FO VOB DPMPOJB FY«UJDB : UPEP BQVOUB B FOUFOEFS FTQFDJBMNFOUF USBUO EPTF EF MB °MUJNB RVF FM NVOEP EF MB GB NJMJB IB QFSNJUJEP IBCMBS KVS¦EJDBNFOUF B VO A&TUBEP EF EFSFDIP RVF T«MP OPT QBSFDF UBM EFOUSP EF MPT M¦NJUFT FTUSFDIPT EF TV FYJHVP UFSSJUPSJP FVSPQFP 265-288; historiografía contemporánea en Carlos Petit, “Detrimentum rei publicae. Constitución de España en Guinea,” en José Mª Iñurritegui – José Mª Portillo (eds.), Constitución en España: orígenes y destinos, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1998, 425-509, pp. 470 ss. 27
