el reportaje completo

entrevista
5d[efˆTS^AdfWYS
O[DUHQDH[
SH[F)DHR[
DH[HVLOO
O[DLRHGT)R[DH[O[LHQO[DH[
OPHQG)[K[G)QSHJULD)[
EUH[LR[[O[GFLTO[QDOUZ[
SH[G)P)[)IRHGHR[UQ[
HSTRHQ)[PUQDLO*[HXT)7[*[†VO)S
5
RLST®CO[RTHJ[OOHV[DHSDH[/-.0[O[IRHQTH[DH[
O[LHQO[DH[HVLOO'[FHR)[SU[RHOGL®Q[G)Q[HO[
IOPHQG)[VLHQH[DH[PUGK)[PŸS[OHM)S*[URQTH[
.-[Ù)S[K[TRCMD)[FR[V[HRCCUHQ*
[[
[[[
[†[
5gSfda`aUZWefdWeVW
W^^SeW`^S;Y^We[SES`
>g[eVW^ae8dS`UWeWe ©BadcgegdYW^S4[W`S^VW8^S_W`Ua1
1BSBDPOTFHVJSRVFFl flBNFODPTFDPOWJFSUBFOQSPUB
HPOJTUBEFMPTFTQBDJPTFTDÏOJDPTEFMBDJVEBE%VSBOUF
FTUPTEÓBTDPOWFSUJNPT4FWJMMBFOFMFTDBQBSBUFEFUP
EPTMPTQSPDFTPTDSFBUJWPTRVFTFQSPEVDFOFOFTUFBSUF
%FTEFMBMJUFSBUVSBBMBTBSUFTQMÈTUJDBTZQPSTVQVFTUP
FMCBJMFDBOUFZUPRVF"DUVBSÈOKØWFOFTQPSRVFIBZ
RVFHFOFSBSDBOUFSBBSUJTUBTDPOTBHSBEPTRVFOPTQP
TJDJPOBODPNPNBSDBZMVFHPMPTRVFTPOFODJDMPQFEJBT
WJWBTEFMflBNFODPQPSUPEPMPRVFIBOWJWJEP%FFMMPT
UFOFNPTNVDIPRVFBQSFOEFSZEJTGSVUBS
©CgUa`h[WdfW^S4[W`S^W`g`SWjbWd[W`U[S`[US
cgW`aeWW`UgW`fdSW`afdae^gYSdWe1
6OPQVFEFDPNFO[BSBMBTEFMBNB×BOBEJTGSV
UBOEPEFVOBNBUJOÏEFNÞTJDBBOUJHVBDPOflBNFODP
FO4BO-VJTEFMPT'SBODFTFTFEJfiDJPEFMTJHMP97**
36
ZDVOBEFMCBSSPDPTFWJMMBOP6OBIPSBNÈTUBSEFTF
QVFEFEBSVOQBTFPQPSMB.BDBSFOBZFODPOUSBSTFDPO
VOFTQFDUÈDVMPFOVONFSDBEP"MMMFHBSMBUBSEFIFNPT
QFOTBEPFTQFDUÈDVMPTJOGBOUJMFTFOFM5FBUSP"MBNFEB
QBSBRVFMPTOJ×PTTFJOUSPEV[DBOFOFMflBNFODP"
MBTFTUBSÈMJTUBVOBHSBOQSPEVDDJØOFOFM5FBUSP
.BFTUSBO[BQSPUBHPOJ[BEBQPSHSBOEFTfiHVSBTJO
UFSOBDJPOBMFTDPNP.BSÓB1BHÏT&WB:FSCBCVFOBP
7JDFOUF"NJHP:QPSMBOPDIFIBZQMBOFTDPNPWJTJUBS
FM3FBM.POBTUFSJPEF4BOUB$MBSBPBDVEJSBM5FBUSP
$FOUSBMQBSBWFSQPSFKFNQMPVOBJNQSPWJTBDJØOEF
3PDÓP.PMJOB"TÓMMFHBTBMIPUFMQPSMBOPDIFZUF
IBTMMFWBEPVOBFYQFSJFODJBEFQBUSJNPOJPBSUÓTUJDP
EFflBNFODPRVFTØMPTVDFEFFO4FWJMMB [[[
[[[
[*[[
. 7^FWSfdaVW
^S?SWefdS`lSSUaYW
g`dWUadd[Va_ge[US^
Ua`Fa_Sf[fa7efdW^^S
?adW`fW5Sd_W`
>[`SdWe5S`S^We®
[[
[[
[[ >Sbd[_WdSW`>S
?SWefdS`lSW^VƒS#$-
DaUƒaW^fWSfda5W`fdS^
W^#VWaUfgTdW
7[['[
[†[[[*
SJTUØCBM0SUFHBUJFOFVOSFDPSSJEPQSPGFTJP
OBMMJHBEPBNJUPTDPNP&OSJRVF.PSFOUF
TVIJKB&TUSFMMBP+BWJFS#BSØOZEVSBOUF
B×PTIBTJEPMBNBOPEFSFDIBEFMBCBJ
MBPSB&WB:FSCBCVFOB4BCFEFMPRVFIBCMBDVBOEP
QSPOVODJBMBQBMBCSBflBNFODPMBUJFOFUBUVBEBBGVF
HPFOTVEJTDVSTPDPNPHFTUPSDVMUVSBM&OMF
OPNCSBSPOEJSFDUPSEFMB#JFOBMEF4FWJMMBDJUBJN
QSFTDJOEJCMFQBSBMPTRVFCVTDBOFNPDJPOFTFOVOB
CVUBDBZEFTEFFOUPODFTFTUÈWPMDBEPFODPOWFSUJSFTUF
FWFOUPFOVOBFYQFSJFODJBÞOJDB&TUFB×PTFDFMFCSB
EFMEFTFQUJFNCSFBMEFPDUVCSFi)FNPTDPOTF
HVJEPwFYQMJDB0SUFHBiRVFVOBSUJTUBRVFWJFOFBMB
#JFOBMMPTJFOUBDPNPVOFTUSFOPNVOEJBMBVORVF
QSFTFOUFVOBQJF[BRVFZBIBZBFTUSFOBEPZHJSBEPw
&MGFTUJWBMNVFWFBNÈTEFQFSTPOBTZFOFM
SFHJTUSØVOEFPDVQBDJØO&TUBFEJDJØO
RVJFSFOTVQFSBSMPDPOVOBTFMFDUBQSPHSBNBDJØOEF
GVODJPOFTPfiDJBMFTZVOBTFSJFEFBDUJWJEBEFTQBSBMFMBT
QBSBMMFHBSBPUSPTQÞCMJDPT:BIBZNVDIBTFOUSBEBT
BHPUBEBTi-BTMPDBMJEBEFTQBSBMBTDVBUSPBDUVBDJP
OFTEFMBDBOUBPSB3PDÓP.ÈSRVF[TFBHPUBSPOFO
IPSBTwDVFOUBDPOPSHVMMP
Z[HJ
R)OLQH[DH[LJRHT[VUHOVH[O[SUR[G)Q[O[
IUHRZ[DHO[IOPHQG)*[lUQT)[PŸS[FR)IUQD)[Y[
)SGUR)[PŸS[PH[JUSTm*[[PUS[DH[O[OHVHDD[
QHGHSLT[HP)GL®Q[Y[SCH[D®QDH[CUSGRO*[[[
DACG;3E;@D7537CG3?CG3FGD7DG?a_`[_S`VWef[adWbgV[UfW_cgSWdWef[eU[g_CG3?CG3FGD7
LRHGGL®Q[GRHTLV7[HOQL[Q[[[)T)S7[LG)[UST)S[[
DG?UfW_eWV_S[a`eWhWdaaVW`fWjUWdg_hWdSWbdSUa``g_VW`fabfSfgd1DWefdg_cg[Sbad[aWfWefcgaeVgU[Wf
STLOLSP)7[EUHO[RQG)[[[HXT)7[OPUDHQ[†VO)S
YGRD)[)RHQ)[Y[)SHOLT)[GHD)'[JULTRRLSTS*[
<aeW^[fabdWeW`fˆegbd[_WdV[eUaW`ea^[fSd[a3`VS`VaW^S‡abSeSVa 5a^STadSda`Sdf[efSeUa_aDS[_g`Va3_SVad>a^W?a`fakSa?S`gW^
?a^[`S >WhS^[ˆg`S`a_[`SU[ˆ`S^ae9dS__k>Sf[`ae DkUSdVaWe
bdaVgUfadSddWY^[efSUa_bae[fadkYg[fSdd[efSVW3^TS?a^[`S7^>WTd[\S`a
6adS`fWea7ebWdS`lS8Wd`x`VWl :SbSdf[U[bSVaW`YdS`VWeXWef[hS^We
[`fWd`SU[a`S^WeVW\Sllkh[h[VaW`@gWhSKad] 3ZadS^^WhSfdWe_WeWeW`
?SVd[VfdSTS\S`VaW`egbdˆj[_aV[eUa?WfS^k?adW`a V[HRCCUHQ[SLJUH[HO[
G)PFŸS[DH[O[JULTRR[G)Q[
VHSTLD)[QHJR)[Y[PJHQT[
DH[[”'[IOD[
QHJR[DH[[['[
PQT®Q[DH[QLO[DHO[SLJO)[
'[SHOHGGL®Q[HQ[kRG[
DH[kVL'[Y[ZFT)S[DH[
Ó[*[
[O[LZEULHRD'[R)OLQH[OOHV[
GPLS[DH[IO)RHS[DH[SHD[
DH['[FQTO®Q[DH[
['[R)S[
D)RD)S[G)Q[jSTRSSk[DH[
[Y[ZFT)S[DH[GKR)O[
DH[*[OHV[HO[
FHRIUPH[[LH[HST[HOOH'[[[
DH[QG¯PH*
43
Q[)ROHS'[[[[[[[[[[[
CLO)R[Y[G)RH®JRI*[
6W\ˆ4SdUW^a`SS^ae#'S‡ae
bSdS[`YdWeSdW`^S7eUgW^SVW
4S^^Wf8^S_W`UaVW3`VS^gUƒS ¶7^egdWe^Sf[WddS_SVdWVW^
X^S W`Ua 7e[_badfS`fWhW`[d
ScgƒSh[h[d^abadcgWWeg`S
WjbdWe[ˆ``SfgdS^VW^SUS^^W
kVW^SYW`fW· 3^ae#*VWTgfˆ
Ua`W^TS[^Sad3`fa`[a7^B[bS 7`$""+WefdW`ˆegbd[_Wd
WebWUfxUg^aW`W^8Wef[hS^VW
<WdWl 3UfgS^_W`fWUa^STadS
Ua`W^Yg[fSdd[efS?[YgW^È`YW^
5adfekWeea^[efSW`W^4S^^Wf
8^S_W`UaVW3`VS^gUƒS
R)OLQH[OOHV[VHSTLD)[jCUSTLHRk[
HQ[THRGL)FHO)[Y[CRLJ)[HQ[
ST¦Q'[T)D)[DH[
*[[
FLHO[DHO[R)STR)[HSTŸ[KLDRTD[
G)Q[LSL)QQLRH[DVQGHD[
UOTL()RRHGTL)Q[RHP[Y[O)S[
F®PUO)S[SH[KQ[DHSTGD)[
G)Q[HO[OUSK[UCTLO[USKL)Q*[
)D)[DH[•*[
[O[LZEULHRD'[Q[VLSTH[
G)Q[jC)DYk[DH['[
FQTO®Q[DH[THRGL)FHO)[
G)Q[FHDRHRª[DH[[
[Y[HQRHMD)[DH[IOHG)S[
KHGK)[RTHSQOPHQTH[F)R[[[[[[[[[
[*
45
QT)QL)[)OLQ'[O[K)R)'[CLO)R*¶CgWdƒSeWdXgfTa^[efSbWdaS^ae#&S‡aeYS`W^bdW_[aVW^S8g`VSU[ˆ`5d[ef[`S:WWdW`W`
:gW^hS· 7`fa`UWeeWXgWSEWh[^^SSWefgV[SdUa`W^^aekTS[^SdW`egUa_bS‡ƒS 3UfgS^_W`fWWefxVWY[dSUa_aTS[^SadVWH[UW`fW3_[Yak
f[W`Wg`WebWUfxUg^aW`ea^[fSd[a4Sk^WeVW<[fS`aecgWbdWeW`fSdxW`W^8Wef[hS^3`VS^ag6¹3h[Y`a`kW`8Wef[hS^VW>gjW_TgdYaW`$"#)
SCHO[Y®Q'[CLO)R*5a_W`lˆSTS[^SdS^aeU[`UaS‡aekS^aeeW[ekS^aZSUƒSea^S 7`$""$UdWˆegbdab[SUa_bS‡ƒSkUgSfdaS‡ae
VWebgeegWeUgW^S 3UfgS^_W`fWW`eW‡SW`W^5a`eWdhSfad[aEgbWd[ad?SdƒSVWÈh[^S¶Va`VW[`fW`fa[`Ug^USd^WecgWeˆ^aeWbgWVWeWd
g`TgW`bdaXWe[a`S^e[`f[W`VaS_adbad^acgWZSUWe· DWUa_[W`VSSfaVaecgWbSdSSbdW`VWd¶ZSkcgWbSeSdbadg`fST^Sa·
Q[HST[FŸJLQ'[R)OLQH[VLSTH[GKOHG)[GRUD)[HQ[GRHF¦[DH[["['[GPLSHT[DH[TLRQTHS[COQG[HQ[OJ)D®Q[DH[[*[
O[K)R)[OOHV[FÙUHO)[DH[SHD[DH[[*[[O[DHRHGK'[R)OLQH[G)Q[TRMH[DH[OQ'[COUS[GUHOO)[
OTHR[HQ[THRGL)FHO)[G)Q[
DHTOOHS[PHTŸOLG)S[Y[ZFT)S[DH[G)RD)QHS'[T)D)[DH[’*[O[G)QT)RQ)[DH[O)S[)M)S[DH[R)OLQH[HSTŸ[TRTD)[G)Q[HO[LSL)QQLRH[HUX[YH[)Q[
G)RRHGTL)Q'[Y[OS[FHSTÙS[HSTŸQ[DHSTGDS[G)Q[HO[RQDL¯SH[XTR§PH[LQHR*[)D)[DH[•*[[
46
47
VLD[O)PR'[GQT)R8[QL[DH[)R®Q'[JULTRRLST[Y[G)PF)SLT)R8[HS´S[¦QDHZ'[GQT)R'[Y[HS´S[UHRRHR)'[
JULTRRLST[Y[G)PF)SLT)R*[7`$"""3`fa`[a5S`S^We^^S_ˆS6S`[VW?adˆ`bSdScgWeWeg_SdSSegUa_bS‡ƒSkS^^ƒWefghaU[`Ua
S‡ae 7`$"")BSUaVW>gUƒS^WdWU^S_ˆUa_aeWYg`VSYg[fSddSW`^SY[dS5ae[fSeTgW`Se 7^TS[^SadDSXSW^5S_bS^^akSh[S\STSS
^ae#(S‡aeW`ea^[fSd[abad^aefST^SaeVW7ebS‡Sk<Sbˆ`egTS[^WfS_T[`^WZS^^WhSVaS^?Wfdaba^[fS`VW@gWhSKad]aS^8Wef[hS^
VW6eeW^VadX 3<Wee9gWddWda^aWeUgUZˆfaUSdbadS^WYdƒSe?[YgW^BahWVSW`$""+kVWeVWW`fa`UWe`aZS`bSdSVaVWfdSTS\Sd
\g`fae FS_T[`egW^WSUa_bS‡SdS@[‡SBSefad[ SFHRQZ[HRQŸQDHZ'[GQT)R*¶6WeVWcgWWdSbWcgW‡[fSfdSTS\Ua`^SXS_[^[S8Wd`x`VWlkWdS^S`[‡SVW5gdda
8Wd`x`VWl 7`#++&VWTgf\g`faS7`d[cgW?adW`fWW`W^FWSfdaVW^S?SWefdS`lSkSZƒ_WTSgf[lSda`Ua_a7ebWdS`lS
8Wd`x`VWl 6WebgebSdf[U[bˆW`VaeV[eUaeVWX^S W`Uab[UaeBafdaVWdST[Sk_[W^VW5S_Sdˆ`VW^S;e^Sk>aeY[fS`aeUS`fS`S
>adUS 9S`ˆW^9[dS^V[^^aS^US`fWVW^SJH4[W`S^VWEWh[^^S 7ebWdS`lSegW^WVWU[dcgW¶W^X^S W`UaWe^SUSddWdS_xe^SdYScgWZSk
badcgW`g`USeWfWd_[`SVWSbdW`VWd· R)OLQH[OOHV[GKEUHT[DH[OQ[DH[[*
49
V[HRCCUHQ'[CLO)R[Y[G)RH®JRI*[5a_W`lˆS^ae#$S‡aekW`#++*UdWˆegbdab[SUa_bS‡ƒSUa`^ScgWZS^aYdSVaW^
BdW_[a@SU[a`S^VW6S`lS$""#^S?WVS^^SVW3`VS^gUƒS$"")kVaeBdW_[ae?Sj 5gW`fScgWUa`aUWdS^SUadWxYdSXSS^W_S`SB[`S
4SgeUZkSBSUa<SdS`S^WUS_T[ˆ^Sh[VS,¶7eW^bSVdWVW_[eZ[\SekUa_ba`W^S_e[USVW_[eWebWUfxUg^ae· W^TS[^W )Gª)[)OLQ'[CLO)R[Y[G)RH®JRI*[>Se_SfdƒUg^SeVWZa`adcgWaTfghaW`W^Ua`eWdhSfad[aW^BdW_[a@SU[a`S^VW6S`lSW`
$"#"k^SeahSU[a`WecgWZSdWU[T[VaW`fWSfdaeUa_aW^ESV^Wd¹eIW^^eVW>a`VdWeW^>[`Ua^`5W`fWdVW@gWhSKad]aW^5ZS[^^afVW
BSdƒe´Va`VWWeSdf[efSSeaU[SVSVWeVW$"#'´^Se[fS`Ua_ag`SVW^SeX[Yg SeVW^X^S W`Ua_xe[`fWdWeS`fWe
Q[O[FŸJLQ[QTHRL)R'[)Gª)[G)Q[T)RHR[PHTOLZD[DH[’*[[[
51
VLD[O)PR'[GQT)R*[?[bSVdWWdS_W^ˆ_S`ak_Wba`ƒSFgdda`WdaBS`eWcg[fa5S_Sdˆ`kDS`USb[`a G`VƒSUa`#&S‡ae
W_bWUSUS`fSdW`USeSk_[bSVdWS^gU[`ˆ t^bWdfW`WUƒSS^Sbd[_WdSbW‡ScgWeWZ[laVW5S_Sdˆ`SeƒcgW_WS`[_ˆUa_aW^cgW
_xe· 5a_W`lˆUa`^SUa_bS‡ƒSVW^TS[^Sad<Sh[Wd4Sdˆ`W`#++*kSUSTˆY[dS`VabadW^_g`VaVgdS`fWU[`UaS‡ae\g`faS5d[ef[`S
:akae ¶7`W^X^S W`UafaVahST[W`e[`afWeS^WeVW^Sla`SVWUa`Xadf BWdaW`W^_a_W`facgW^WVSeg`facgW_xebWdea`S^fW
Sdd[WeYSeS^S[`V[YW`U[SSdfƒef[US 7e^acgW^WeegUWV[ˆS?adW`fW7^>WTd[\S`aa5S_Sdˆ`badeW`f[deW^[TdWeXgWdSVW^ae^ƒ_[fWe
WefST^WU[Vae BadWea_WbSdWUWfS`bgda;edSW^9S^hx`cgW^ahWak_WZSUW^^adSd·
R)OLQH[OOHV[VHSTLD)[HQ[GKLI®Q[DH[SHD[DH[
[Y[PHRLGQ[DH[
[*[O[T)Q)[DH[O[FLHO[
SH[K[UQLILGD)[G)Q[HO[PEULOOMH[DH[ORJ[DURGL®Q[HLQT[D)OH[OTR[USKL)Q'[DH[•*[
53
[
RLQ[
HRHDL' GQT)R*:SUa^STadSVaS^a^SdYaVWegUSddWdSUa`YdS`VWeTS[^SadSeUa_a?SdƒSBSYe7hSKWdTSTgW`Sa
4^S`US>[ BgWVWWefSdadYg^^aeSVWZSTWdYdSTSVaUgSfdaV[eUaebdab[aeg`fW_SbSdS:ai[W4bdaVgUfadVW4\‹d]aG$kVWZSTWd
e[Va^Sbd[_WdS_g\WdX^S W`USW`SUfgSdW`W^3gV[fad[a@SU[a`S^VW7ebS‡SW`$""* BWdfW`WUWSg`SYdS`eSYSX^S W`US`SlSdƒ [
QCHO[HO)S)' CLO)R[Y[G)RH®JRI 5a_W`lˆSTS[^SdV[XWdW`fWeWef[^aeS^ae#*S‡aekeW_Sfd[Ug^ˆW`7VgUSU[ˆ`8ƒe[USW`
^Sg`[hWde[VSV ¶BWdaW_bWUS[dS^S4[W`S^VWEWh[^^SUa_aWebWUfSVadSk^acgWUa_W`lˆUa_ag`ZaTTkSUSTˆUa`h[df[`VaeWW`_[
bdaXWe[ˆ`· :Se[VaUgWdbaVWTS[^WVW^SeUa_bS‡ƒSeVW?SdƒSBSYea5d[ef[`S:akae 7`$""+_a`fˆ^SegkSbdab[SkW`$"#$WefdW`ˆ
W`^S4[W`S^VWEWh[^^S 7efWS‡abdWeW`fSÈdTa^Ua`S^SeW^bd[_WdWebWUfxUg^aX^S W`UabSdSTWTe
[O[DHRHGK'[R)OLQH[G)PFÙ[[QCHO[HO)S)[VHSTLD[G)Q[jC)DYk[GPLS[DH[SHD[DH[['[FQTO®Q[DH[['[FÙUHO)[
JRQTH[DH[OUQRHS[DH[
[[[[Y[ZFT)S[DH[GKR)O[DH[*[[G)PFÙ[HO[R)P[DH[[VLH[HST[HOOH'[DH[•*[
55
EFTQFSUØTVEVFOEFi&ONJDBTBTJFNQSFIBIBCJEPVOBFYDVTB
QBSBFMDBOUF#PEBTCBVUJ[PTDPNVOJPOFTDVNQMFB×PTy:P
OVODBQBSUJDJQBCBQFSPVOEÓBDPOB×PTFONJUBEEFVOB
GJFTUBNFEJPQPSQPOFSNFFONFEJPZDBOUBS"QBSUJSEFBIÓNF
FNQF[BSPOBMMBNBSEFQF×BTGMBNFODBTw%FMTBMØOEFTVDBTBB
MPTFTDFOBSJPTEFMNVOEP%JSFDUBNFOUF
{$ØNPOPTFWBBIFSFEBSFTUFBSUFTJDPNPIBDFFMHVJUBSSJTUB
3ZDBSEP.PSFOPQPOFOGMBNFODPBTVIJKPTQBSBRVFEFKFOEF
MMPSBS i:GVODJPOBwBGJSNB.PSFOPFOUSFSJTBTi$VBOEPWFP
RVFTFFOSBCJFUBMFQPOHP1PUSPEFSBCJBZNJFMEF$BNBSØOZ
TFDBMMB/BEBEFEJCVKJUPTPDBODJPOFTJOGBOUJMFT%JDFNJQBESF
RVFBNÓNFQBTBCBMPNJTNPw$BSPMJOFFTDVDIBFMSBTHVFPEF
MBHVJUBSSBEF.PSFOPKVOUPDPOFMQVOUFPEF+PTFMJUP"DFEP
$JFSSBMPTPKPTQBSBRVFOJOHÞOPUSPTFOUJEPFDMJQTFMBNFMPEÓB
RVFFTUÈPZFOEPQFSPFTDPNQMJDBEBMBFMFDDJØO'SFOUFBFMMPTTF
BM[BMB5PSSFEF%PO'BCSJRVFVOFKFNQMPEFMHØUJDPDJWJMNÈT
UFNQSBOPEF4FWJMMB4JFMDJOFBTUB$BSMPT4BVSBFTUVWJFSBBRVÓ
UFOESÓBNBUFSJBMQBSBTJFUFQFMÓDVMBT
"QBSFDFMBCBJMBPSB3PDÓP.PMJOB4FBSSBODBBCBJMBSZQJEF
JOUJNJEBE&TDPNQMJDBEPQPSRVFUPEPFMRVFQBTBQPSFMQBUJP
RVJFSFJONPSUBMJ[BSMBFTDFOB"DBSJDJBFMBMCFSPDPOMBTVFMBEFTV
CPUBRVFFMMBEFGJOFiNFEJPEFCPYFBEPSBNFEJPEFGMBNFODBw
:NJSBFMPCKFUJWPEF/JDPNJFOUSBTTVDVFSQPHJSBDPOFDUBEPBM
FQJDFOUSPEFMB5JFSSB3PDÓPSF[VNBWBOHVBSEJBZBVUFOUJDJEBE
i4JMBDSÓUJDBFO4FWJMMBGVFSBCVFOBDPONJHPNFMPDVFTUJPOBSÓB
CBTUBOUF.FDSFBSÓBJORVJFUVE$VBOEPFTUÈTMVDIBOEPQPSIBDFS
“EN EL FLAMENCO PREFIERO LA TRISTEZA”
WF[FOFM$PSSBMEFMB.PSFSÓBFO.BESJEi$VBOEPUFSNJOØMB
BDUVBDJØOTFNFBDFSDØNFEJPVOBCSB[PZNJSÈOEPNFBMPTPKPT
NFEJKPA"MHÞOEÓBBOUFTEFRVFNFNVFSBUFOHPRVFCBJMBSDPO
UVDBOUF:ZPNFIJDFQFRVF×JUPwSFDVFSEB1BMPNBS
$BSPMJOFOPFTMBÞOJDBRVFQSFGJFSFMBUSJTUF[BBMKÞCJMPFOFM
GMBNFODP-BDBOUBPSB.BSJOB)FSFEJBDPOGJFTBRVFMFDBOUB
iNVDIPNFKPSBMEFTBNPSBMBTQFOBTZBMIBNCSF&TVOQPDP
NBTPRVJTUBQFSPTFFYQSFTBNÈTBSUFDPOFMEPMPSRVFDPOMB
BMFHSÓBwTPTUJFOF-BGSBODFTBBQBSUFEFNPEFMPZFTDSJUPSBFT
QSPEVDUPSBNVTJDBMFO1BSÓTZOPEFTDBSUBIBDFSVOEJTDPDPO
GVTJØOGMBNFODB4FOPUBRVFDPOPDFMBNBUFSJBQPSRVFIBCMBEF
iMBNBSBWJMMPTBNF[DMBRVFIJ[P1BDPEF-VDÓBDPOFMKB[[EF"M
%J.FPMBZ+PIO.D-BVHIMJOFO'SJEBZOJHIUJO4BO'SBODJTDP
&TVOEJTDPJODSFÓCMFw"MSFDPSEBSTVJOGBODJBDVFOUBRVFOVODB
SFDJCJØVOBGPSNBDJØOFTQFDÓGJDBNFOUFNVTJDBMi.JTQBESFTTP
MÓBOFTDVDIBSKB[[ZNÞTJDBDMÈTJDBVOBHSBONBOFSBEFBEFOUSBSTF
FOMBNÞTJDB5VWFVOBFEVDBDJØONVZFTUSJDUBBTÓRVFMBNÞTJDB
TFDPOWJSUJØSÈQJEBNFOUFFOVOBWÓBEFFTDBQFFMSPDLFMQVOLZ
MVFHPFMSFHHBFGVFSPONJQSPQJBFEVDBDJØOw4JOFNCBSHPQBSB
MBTQSJNFSBGJHVSBTFMGMBNFODPTJFNQSFIBTJEPVOBFYQSFTJØO
GBNJMJBS-PNBNBOEFTEFQFRVF×PTZMBTKVFSHBTDBTFSBTTFDPO
WJFSUFOFOMBNFKPSUSBOTNJTJØOPSBMEFMQSPQJPBSUF&MDBOUBPS
+FTÞT.ÏOEF[TPCSJOPEFMBHSBO1BRVFSBEF+FSF[DVFOUBDØNP
56
MPRVFTJFOUFTOPJNQPSUBFMSFTUP"WFDFTOFDFTJUBTIBDFSMPNBM
ZUFOFSNBMBTDSÓUJDBTFTMPRVFCVTDBTQBSBQPEFSSFGMFYJPOBSw
%FMBCÞTRVFEBEFMBBVUFOUJDJEBEUBNCJÏOIBCMBDMBSP$BSPMJOF
"USBWÏTEFMBTSFEFTTPDJBMFTUSBUBEFiUFOFSVOBSFTQPOTBCJMJEBE
TPDJBM2VJFSPEFKBSDMBSPRVFOPIBZRVFTFSQFSGFDUBEFMHBEBP
KPWFOTJOPRVFQVFEFTTFSMPRVFRVJFSBTZTØMPBTÓFTUBSÈTCJFO&TB
GVFMBJEFBJOJDJBMQBSBFTDSJCJSFMMJCSP$ØNPTFSQBSJTJOBFTUÏTEPOEF
FTUÏT3PDB&EJUPSJBMEF-JCSPT
"OUFTZPTØMPFSBVOBDBSB
FOMBTSFWJTUBT"IPSBHSBDJBTBMBTSFEFTQVFEPNPTUSBSRVFIBZ
WJEBNÈTBMMÈEFMPTTFMGJT:RVFTPZMPRVFTPZZFTUPZEPOEFFTUPZ
HSBDJBTBMBFEVDBDJØOFMBSUFMBMJUFSBUVSBMBNÞTJDBFMDJOFMB
EBO[BMBFDPMPHÓBZMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDPORVJTUBEPTw/P
IBZNÈTRVFQBTFBSTFVOSBUPQPSTV*OTUBHSBN&OÏMSFDPNJFOEB
MFDUVSBTRVFMBIBODBVUJWBEPZTVCFJNÈHFOFTEFBSUJTUBTDPNP
"HOÒT7BSEB1BUUJ4NJUIP#PVSHFPJT%FTQVÏTEFDPOPDFSB&WB
:FSCBCVFOBDPOUFNQMBSTVTTJMFODJPTPTNPWJNJFOUPTZEFTDVCSJS
RVFCBJMØDPO1JOB#BVTDIOPEVEBFOQFEJSIBDFSTFVOBGPUPDPO
FMMBZDPNQBSUJSMBDPOTVTDBTJNFEJPNJMMØOEFTFHVJEPSFTi&T
FNPDJPOBOUFWFSMBNPWFSTF)FJOUFOUBEPBMHVOBWF[CBJMBSflB
NFODPQFSPNJDVFSQPOPNFBDPNQB×BwDVFOUBSJFOEPi"ENJSP
ZTJFOUPNVDIÓTJNPSFTQFUPQPSFTUPTBSUJTUBTwEJDFNJFOUSBTQPOF
FMFNPKJEFMBflBNFODBMBMMBNBZMBCBOEFSBEF&TQB×BDPNPQJF
EFGPUP5PEBVOBEFDMBSBDJØOEFJOUFODJPOFT
7[[[[#[$*[7[[[#[$*[7[[
[#$*[7[[[#[$[[[*[”7[[
”[[[†[[[[[Ó[Ó[[#[[$*[”[7[[[[[*[[[7[[[[[*[Œ[7[
[
*[[[7[[*[7[
[[[Œ[2%%%%%[[#**$'[[['['[[[”[[[[
[[[[[[[#+[+'[$*[[
BNPEFMPJDPOPEFMDIJDGSBODÏT$BSPMJOFEF.BJHSFU
TFEFTDVCSFDPNPVOBHSBOBENJSBEPSBEFMGMBNFODP
0CTFSWBDPOSFTQFUPMPTNPWJNJFOUPTEFMBTCBJMBSJOBT
RVFEBO[BOBTVBMSFEFEPSFOFTUBTFTJØOEFGPUPT-F
GBTDJOBFMWJSUVPTJTNPEFMBTNBOPTEFMPTHVJUBSSJTUBTZ
TFFNPDJPOBDPOMPTDBOUPTJNQSPWJTBEPTi&ODVBOUPFM
GPUØHSBGP/JDP#VTUPTNFQSPQVTPFTUFSFQPSUBKFOPMP
EVEÏwDVFOUBTJNQÈUJDBi5VWFEVSBOUFDJODPB×PT
VOOPWJPFO#BSDFMPOBDPOFMRVFJCBBDPODJFSUPT
EFGMBNFODP"QSFOEÓNVDIP.FIJDFNVZGBOEF$BNBSØO
EFMB*TMBZEF1BDPEF-VDÓBBRVJFOWJUPDBSWBSJBTWFDFTFOMB
4BMMF1MFZFMEF1BSÓTwFYQMJDBNJFOUSBTMBNFOUBOPIBCFSIBCMBEP
OVODBDPOÏMi&MGMBNFODPFTVOBSUFZFTPOPTVDFEFDPOUPEPT
MPTUJQPTEFNÞTJDBwTFOUFODJB%FGPOEPFNFSHFVORVFKJEP
MFKBOP&TFMDBOUBPS%BWJE1BMPNBSRVFFTUÈDBMFOUBOEPMBWP[
ZMBTFNPDJPOFTEFMQFSTPOBMi$VBOUPNÈTQSPGVOEPZPTDVSP
NÈTNFHVTUB/PTPZNVZGBOEFPUSPTFTUJMPTDPNPMBSVNCB
/FDFTJUPRVFTFNFQPOHBMBDBSOFEFHBMMJOBRVFTFBDPNPVO
MBNFOUPwEJDFNJFOUSBTNVFTUSBDØNPTFMFFSJ[BMBQJFMDPOFM
DBOUFEF%BWJE1BMPNBSMMFWBEFTEFMPTB×PTFOUSFHBEPB
TVBSUFZTBCFEFTHSBOBSDPOQBMBCSBTDVÈMFTMBTFOTBDJØORVF
MFFOHBODIBBFTUBNÞTJDBi$VBOEPFTUÈTDBOUBOEPZMMFHBTBM
OJSWBOBDPOTJHVFTVOBDPNVOJDBDJØOSFDÓQSPDBDPOFMQÞCMJDP
&TFMÞOJDPNPNFOUPFOFMRVFTPZMJCSFZOPRVJFSPRVFBDBCF
OVODB&OFTFFTQBDJPEFUJFNQPMBHFOUFPMWJEBUPEPZTFNFUF
FONJNVOEPw&MCBJMBSÓO.JKBÓM/JLPMÈZFWJDIMPFTDVDIØVOB
™RSUO[Y[PR[®FHZ[Y[H)Q)R[HO'[CLO)RS*[¶EWUa`aUW`VWeVW`[‡Se FS_SdSkÒdeg^Sea`ZWd_S`Sek>Wa`ad`a
fSdVˆW`^^WYSdSegeh[VSe 7efWS‡aeWZS`\g`fSVabSdSUdWSdg`WebWUfxUg^aeaTdW<g^[aDa_WdaVWFaddWe >SeZWd_S`Se>ˆbWlZS`
eWYg[VaUSddWdSe[`VWbW`V[W`fWeW`^Se_W\adWeUa_bS‡ƒSeSg`cgWUa[`U[V[Wda`UgS`VaTS[^Sda`Ua`3`fa`[a9SVWe 7`$"#&STd[Wda`
W`EWh[^^S^SWeUgW^S8^S_W`UaVS`lS >Wa`ad>WS^f[W`Wegbdab[SUa_bS‡ƒSkZSXge[a`SVaegWef[^aUa`6adS`fWeaDaUƒa?xdcgWl R)OLQH'[G)Q[GPLS[DH[GKLI®Q[DH[SHD[Y[FUQTLOO[DH[
*[Q[O)S[OCL)S[OOHV[UQ[T)EUH[DH[kCS)OU[)UJH'[O[PLRD[HSTŸ[
DHILQLD[G)Q[HO[RQDL)SH[LQHR[Y[O)S[F®PUO)S[SH[KQ[PRGD)[G)Q[HO[OUSK[UCTLO[USKL)Q*[)D)[DH[•*[
57
.BOVFMBMBIJKBEFDVBUSPB×PTEF&WBOPQBSBRVJFUBVOTFHVOEPZMF
QSFHVOUBB$BSPMJOFTJFTNPEFMPEFWFSEBERVFTFMPIBDPOUBEPTVNBESF
$BSPMJOFEJWFSUJEBMFSFTQPOEFRVFTÓ&WBFTUÈDBNCJÈOEPTFEFSPQBZBQSPWFDIB
QBSBDPOUBSRVF1JOBGVFDMBWFFOTVWJEBi:PUFOÓBNJTNJFEPTNJTEVEBT
ZFOFMMBNFEJPDBMNB.FEJKPRVFUFOÓBVOBJOUVJDJØONBSBWJMMPTBEF
MBRVFOVODBEFCÓBEVEBS$POFMMBBQSFOEÓRVFTJOPUJFOFTJOUFSÏTFODSFDFS
QFSTPOBMNFOUFOVODBUFTVDFEFSÈBMHPJOUFSFTBOUFBSUÓTUJDBNFOUF1PSFTPIBZ
RVFQFSEFSFMNJFEPZMVDIBSw
%FNVKFSFTMVDIBEPSBTZGFNJOJTNPDPOWFSTBMBQBSJTJOBi)FWJTUPBNJ
BCVFMBZNJNBESFTBMJSBMBDBMMFQBSBSFJWJOEJDBSRVFMBTNVKFSFTUVWJÏSBNPT
EFSFDIPBBCPSUBSBUPNBSMBQÓMEPSBBUFOFSDVFOUBTCBODBSJBTBWPUBS-B
TPDJFEBEZBTBCFRVFFMGFNJOJTNPTJHOJfiDBUFOFSMPTNJTNPTEFSFDIPTZMB
DBQBDJEBEEFFMFHJSMPRVFRVJFSBTZBTFBFTUBSFODBTBDVJEBOEPEFUVTIJKPTP
TFODJMMBNFOUFOPUFOFSMPT&TUVFMFDDJØOZEFOBEJFNÈT:PJOUFOUPTFSNVZ
BDUJWBDPOBMHVOBT0/(RVFTFQSFPDVQBOQPSMBFEVDBDJØOEFMBTNVKFSFT
BMSFEFEPSEFMNVOEPQVFTQSPDVSBOVOGVUVSPNFKPSw&OFMflBNFODPFMMBT
UBNCJÏOIBOUFOJEPRVFQFMFBSQBSBTFSWBMPSBEBTJHVBMRVFMPTIPNCSFT4F
TVCJFSPOBMPTFTDFOBSJPTDVBOEPTFDPOTJEFSBCBEFTIPOFTUPQBSBMBNVKFSi-B
/J×BEFMPT1FJOFTTJFNQSFIBTJEPVOSFGFSFOUFQBSBNÓwDPOfiFTBMBDBOUBPSB
&TQFSBO[B'FSOÈOEF[i&OVONVOEPNBDIJTUBMPFSBZMPTJHVFTJFOEPFMMB
MVDIØQPSEJHOJfiDBSFMflBNFODPEFMBTNVKFSFT2VFTFDPOTBHSBSBGVFVOHSBO
QVOUPEFJOflFYJØOQBSBFTUFBSUFZQBSBUPEBTOPTPUSBTwEJDFi"OUFTFSBJN
QFOTBCMFQFSPZPIFDBOUBEPFNCBSB[BEBEFPDIPNFTFT.FQPOÓBDPKJOFTQBSB
FMEJBGSBHNBZBMQJTBSMBTUBCMBTTFNFPMWJEBCBMBUSJQB)FWJTUPBMB1BRVFSB
B'FSOBOEBPB#FSOBSEBEF6USFSBTVCJSBMFTDFOBSJPDPOEJfiDVMUBEZNVDIB
BZVEBZSFKVWFOFDFSJOFYQMJDBCMFNFOUFBMQMBOUBSFMQSJNFSQJFTPCSFMBTUBCMBTw
)BDFBQFOBTVOBTTFNBOBRVF$BSPMJOFIBTJEPOPNCSBEBFNCBKBEPSBEF
$IBOFMZBÞOOPTFIBCBKBEPEFMBOVCFi&TVOTVF×PIFDIPSFBMJEBE1BSB
NÓ$IBOFMFTMBFMFHBODJBEJTDSFUB3FQSFTFOUBNVKFSFTGVFSUFTBEFMBOUBEBTB
TVUJFNQPDPNPGVF$PDP.FFODBOUBMBFTUSFDIBSFMBDJØORVFIBNBOUFOJEP
TJFNQSFDPOFMBSUFDPOMBDBMJEBEEFMPTUFKJEPTZDPOFMUSBCBKPIFDIPBNBOP
:DØNPFTUÈOBERVJSJFOEPQFRVF×BTDBTBTBSUFTBOBMFTRVFFTUBCBONVSJFOEP
QBSBBTFHVSBSTVMPOHFWJEBE&TVODPNQSPNJTPDPOMBTPTUFOJCJMJEBEBMBSHP
QMB[PZEFBMUBDBMJEBEw/PFTEFFYUSB×BSRVFTFMFWBZBOMPTPKPTEFUSÈT
EFMPTNBOUPOFTRVFUSBFOBMHVOBTEFMBTCBJMBPSBT"OB.PSBMFTBDBSJDJB
FMTVZPDPNPTJGVFSBTVIJKPNJFOUSBTDVFOUBTVIJTUPSJBi&TUFFOSFKBEPEF
flFDPTMPIJ[P-PMJ'MPSFTVOBCBJMBSJOBRVFNVSJØIBDFVOPTNFTFTZRVF
DSFBCBFTUBTNBSBWJMMBTDPOTVTNBOPT-PMMFWPDPNPIPNFOBKFBFMMBw-B
BSUFTBOÓBFTUÈMJHBEBBMflBNFODPEFMPTQJFTBMBDBCF[B%FTEFMBTQFJOFUBT
IBTUBMPT[BQBUPT$PNPFYQMJDB3BGBFM$BNQBMMPNJFOUSBTUBDPOFBBSJUNP
EFJOGBSUPiOFDFTJUPRVFNFIBHBOMBTCPUBTBNFEJEBZDPOFMUBDØOEF1BMP
4BOUPMBNJTNBNBEFSBRVFTFVUJMJ[BQBSBGBCSJDBSMBTHVJUBSSBTw:DPOFM
BSUFDPNPJEJPNBFODPNÞOIBCMBOUPEPTFTUPTEÓBTFO4FWJMMBDPO$BSPMJOF
:UPEPTBQSFOEFOBMHP1PSRVFDPNPEJDF*TBCFM#BZØOiFMflBNFODPFTVO
BSUFEFMBUJFSSBRVFDPOFDUBDPOMPTBMWBKFEFMTFSIVNBOPw
R)OLQH[VLSTH[
GPLS[COQG[
DH[OJ)D®Q[
DH[["[
*[O[
GUTLS[HSTŸ[TRTD)[
G)Q[LSL)QLRH[
DVQGHD[PUOTL(
G)RRHGTL)Q[GRHP[
Y[HO[T)Q)[DHILQLD)[
G)Q[HO[HLQT[D)OH[
OTR[USKL)Q'[[
O)S[F®PUO)S[
SH[RHOZQ[G)Q[
HO[OUSK[UCTLO[
USKL)Q[Y[HQ[O)S[
OCL)S[OOHV[UQ[
T)EUH[SUTLO[DHO[
OCLO[kCS)OU[
)UJH*[)D)[DH[
•*
&TUFSFQPSUBKFGVFFTDSJUPFOEPTUBOEBT-BQSJNFSBBNBOPFOVOBNFTBEF$BTB
1BUBTFO.BESJE:MBTFHVOEBSFNBUBEBFOFMQPSUÈUJMQFSPFOMBUFSSB[BEFVOB
DBTBTBZBHVFTBFONJUBEEFMDBNQP&MÞOJDPIJMPNVTJDBMGVFSPOMPTDFODFSSPTEF
MBTWBDBTQBTBOEPBMBUBSEFDFSZMPTMBESJEPTEFMPTQFSSPTBIVZFOUBOEPBMMPCP
.ÈTJOGPSNBDJØOFOXXXMBCJFOBMDPN
“EL FLAMENCO ES EL ARTE DE LA TIERRA QUE
58
CONECTA CON LO SALVAJE DEL SER HUMANO”
59