Esmeriladora de disco - Makita Latin America

Esmeriladora de disco
100 mm (4”) MODELO 9523NBH
DOBLE
AISLAMIENTO
ESPECIFICACIONES
Modelo
120 V~ 5 A 50/60 HZ
9523NBH
Velocidad en vacío (RPM) .................................................................................................................................... 11.000
Longitud total .............................................................................................................................................. 256 mm (10”)
Peso neto .................................................................................................................................................. 1,4 kg (3,1 lbs)
Rosca del mandril .......................................................................................................................................... M10 x 1,25
• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas
a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para cortar, amolar y lijar metal y materiales de piedra sin usar agua.
Alimentación
La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de
la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor
de tierra.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta.
Símbolo
A continuación se muestra el símbolo utilizado con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes
de usarla.
❏ DOBLE AISLAMIENTO
2
1
1
2
3
4
5
3
4
9
6
7
8
1
5
6
6
6
12
10
11
13
8
7
8
2
14
15˚
A
B
9
10
15
6
16
8
17
11
12
18
19
20
13
14
21
22
15
3
ESPAÑOL
Explicación de los dibujos
1
2
3
4
5
6
7
Bloqueo del eje
Interruptor deslizable
Protector de disco
Caja de cojinetes
Tornillo
Contratuerca
Disco de amolar de centro hundido/multidisco
8
9
10
11
12
13
14
15
Brida interior
Llave de contratuerca
Disco flexible
Plato de plástico
Disco abrasivo
Plato de goma
Grata de alambres
Disco de cepillo de alambres
10. Conecte el equipo extractor de polvo.
Si se han suministrado dispositivos para la conexión
de equipo extractor y colector de polvo, asegúrese
de conectarlos y utilizarlos debidamente.
11. Cuide el cable de alimentación.
No lleve la máquina por el cable ni tire de él para
desconectarla de la base de enchufe. Preserve el
cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.
12. Asegure bien la pieza de trabajo.
Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza
para mantener firme la pieza de trabajo. Ello es más
seguro que usando su mano y le permite tener
ambas manos libres para manejar la herramienta.
13. No alarque demasiado su radio de acción.
Evite adoptar una posición que fatique su cuerpo.
Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve
el equilibrio en todo momento.
14. Mantenga sus herramientas cuidadosamente.
Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de
trabajar mejor y más seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio
del utillaje. Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentación, y en caso de estar
dañados, hágalos cambiar por una estación de servicio autorizada. Verifique el cable de extensión periódicamente y cámbielo si está dañado. Mantenga las
empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.
15. Desenchufe la clavija de la base de enchufle.
En caso de no utilización, antes de proceder al mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como
hojas de sierra, brocas y cuchillas.
16. Retire las llaves de maniobra.
Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y útiles de reglaje hayan sido
retirados.
17. Evite un arranque involuntario.
No lleve la máquina teniendo el dedo sobre el interruptor en tanto que esté enchufada. Asegúrese de
que el interruptor esté en posición de paro antes de
enchufar la máquina a la red.
18. Cable de prolongación para el exterior.
En el exterior, utilice solamente cables de prolongación
homologados y marcados en consecuencia para ello.
19. Esté siempre alerta.
Observe su trabajo. Use el sentido común. No trabaje con la herramienta cuando esté cansado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas,
observe las siguientes medidas fundamentales de
seguridad, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea y observe todas
estas instrucciones antes de utilizar la herramienta.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
16 Disco de corte abrasivo
17 Protector de disco para disco de
corte
18 Abertura de salida de aire
19 Abertura de entrada de aire
20 Marca límite
21 Tapón portaescobillas
22 Destornillador
Mantenga el orden en su área de trabajo.
El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo
de accidente.
Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.
No utilice herramientas eléctricas en un entorno
húmedo o mojado. Procure que el área de trabajo
esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables.
Protéjase contra las descargas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas a tierra, (p. ej. tuberias, radiadores, cocinas eléctricas, refrigeradores).
¡Mantenga los niños alejados!
No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable. Manténgalas alejadas de su área
de trabajo.
Guarde sus herramientas en un lugar seguro.
Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar seco, cerrado y fuera del alcance de
los niños.
No sobrecargue la máquina.
Trabajará mejor y más seguro dentro del margen de
potencia indicado.
Utilice la herramienta adecuada.
No utilice herramientas o dispositivos acoplables de
potencia demasiado débil para ejecutar trabajos
pesados. No utilice herramientas para trabajos para
los que no han sido concebidas, p. ej. no utilice una
sierra circular manual para cortar o podar un árbol.
Vista ropa de trabajo apropiada.
No lleve vestidos anchos ni joyas. Podrian ser atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al
exterior, se recomienda llevar guantes de goma y
calzado de suela antideslizante. Si su cabello es
largo, téngalo recogido.
Utilice gafas de seguridad y protección para los
oídos.
Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado
produce polvo.
4
20. Controle si su herramienta esta dañada.
Antes de usar nuevamente la herramienta, verifique
cuidadosamente los dispositivos de seguridad o las
piezas ligeramente dañadas. Verifique si el funcionamiento de las piezas en movimiento es correcto,
si no se gripan, o si otras piezas son dañadas.
Todos los componentes deben estar montados
correctamente y reunir las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato. Todo
dispositivo de seguridad y toda pieza dañada,
deben ser reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller del servicio postventa, a menos
que no de indique otra cosa en el manual de instrucciones. Todo interruptor de mando defectuoso de be
ser reemplazado por un taller del servicio postventa.
No utilice ninguna máquina cuyo interruptor no
pueda abrir y cerrar el circuito correctamente.
21. ¡Atención!
El uso de accesorios y acoplamientos distintos de los
mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el catálogo del fabricante de la
máquina, puede significarle un riesgo de lesiones
personales. Para amoladoras: Conserve la protección
del disco en su lugar. Use siempre gafas de protección. Use sólo discos con “Velocidad de seguridad”
por lo menos tan alta como las “RPM en vacio” marcadas sobre la placa de caracteristicas. Use protectores para los oídos cuando trabaje durante un tiempo
prolongado. Para martillos: use protectores para los
oídos cuando trabaje durante un tiempo prolongado.
22. Haga reparar su herramienta por un especialista.
Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las
reglas de seguridad en vigor. Toda reparación debe
ser hecha por un especialista y unicamente con piezas de origen, si no, puede acarrear graves riesgos
para la seguridad del usuario.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA
19.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA
1.
2.
3.
4.
5.
20.
Utilice siempre protección para los ojos y oídos.
También deberá ponerse otros equipos de protección personal tales como máscara contra el
polvo, guantes, casco y delantal cuando sea
necesario. Si tiene dudas, póngase el equipo de
protección.
Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de realizar cualquier tarea en ella.
Mantenga siempre instaladas las guardas.
Emplee sólo discos del tamaño correcto y que
tengan una velocidad de operación máxima de
por lo menos tan alta como la más alta marcada
en “Velocidad en vacío”, en la placa de características de la herramienta. Cuando utilice discos
de centro rebajado, asegúrese de emplear solamente discos reforzados con fibra de vidrio.
Inspeccione cuidadosamente el disco para ver si
tiene grietas o está dañado antes de la tarea.
Reemplácelo inmediatamente si tiene grietas o
está dañado.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Observe las instrucciones del fabricante para
motar y utilizar correctamente los discos.
Maneje y guarde con cuidado los discos.
No utilice bujes de reducción ni adaptadores
separados para adaptar un orificio grande de
disco abrasivo.
Utilice solamente las bridas especificadas para
esta herramienta.
No dañe el mandril ni las bridas (especialmente
las caras de instalación) o la contratuerca. Si se
dañan estas partes se podrá romper el disco.
Para herramientas que vayan a ser utilizadas con
discos de orificio roscado, asegúrese de que la
rosca del disco sea lo suficientemente larga
como para acomodar la longitud del mandril.
Antes de utilizar la herramienta en la pieza de
trabajo definitiva, déjela funcionar a su velocidad en vacío máxima durante 30 segundos por
lo menos en una posición segura. Párela inmediatamente si nota alguna vibración o bamboleo
que pudiera indicar una incorrecta instalación o
disco mal equilibrado. Inspeccione la herramienta para determinar la causa.
Compruebe que la pieza de trabajo esté bien
sujetada.
Sostenga la herramienta firmemente.
Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.
Asegúrese siempre de que el disco no esté en
contacto con la pieza de trabajo antes de activar
el interruptor.
Utilice la superficie especificada del disco para
realizar tareas de amolado.
No utilice discos de corte para realizar tareas de
amolado lateral.
Tenga cuidado con las chispas que saltan. Sostenga la herramienta de modo que las chispas
no salten hacia usted ni hacia otras personas o
materiales inflamables.
Tenga en cuenta que el disco continuará girando
después de haber apagado la herramienta.
No toque la pieza de trabajo inmediatamente
después de la tarea; podría estar muy caliente y
producirle quemaduras en la piel.
Ponga la herramienta de forma que el cable de
alimentación quede por detrás de la misma
durante la tarea.
Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo,
o si está muy contaminado con polvo conductor,
utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA)
para cerciorarse de la seguridad del operario.
No utilice la herramienta con ningún material
que contenga asbestos.
No utilice agua ni lubricante para amolado.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación
están libres cuando trabaje en condiciones polvorientas. Si fuera necesario retirar el polvo, primero desconecte la herramienta de la toma de
corriente (utilice objetos no metálicos) y evite
dañar las partes internas.
Cuando utilice un disco de cortar, trabaje siempre con el protector de disco colector de polvo
requerido por el reglamento doméstico.
Los discos de cortar no deben ser sometidos a
ninguna presión lateral.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
5
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Instalación o desmontaje de un disco de amolar
de centro hundido/multidisco (Fig. 5 y 6)
CAUTION:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.
ADVERTENCIA:
• Utilice siempre el protector de disco suministrado
cuando esté instalado en la herramienta un disco de
amolar de centro hundido/multidisco. El disco puede
desintegrarse durante la utilización y el protector ayuda
a reducir las posibilidades de que se produzcan heridas personales.
Bloqueo del eje (Fig. 1)
PRECAUCIÓN:
• No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje esté
moviéndose. Podría dañarse la herramienta.
Monte la brida interior en el eje. Encaje el disco encima
de la brida interior y rosque la contratuerca en el eje.
Presione el bloqueo del eje para impedir que el eje gire
cuando vaya a instalar o desmontar accesorios.
Para apretar la contratuerca, presione el bloqueo del eje
firmemente para que el eje no pueda girar, después
apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de
contratuerca.
Accionamiento del interruptor (Fig. 2)
PRECAUCIÓN:
• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
para confirmar que el interruptor deslizable se acciona
debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando
se presione la parte trasera del interruptor deslizable.
• El interruptor puede ser bloqueado en la posición “ON”
para mayor comodidad del operario durante una utilización prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la
herramienta en la posición “ON” y mantenga la herramienta firmemente empuñada.
Para desmontar el disco, siga el procedimiento de instalación a la inversa.
Instalación o desmontaje de un disco flexible
(accesorio opcional) (Fig. 7)
ADVERTENCIA:
• Utilice siempre el protector de disco suministrado
cuando esté instalado en la herramienta un disco flexible. El disco puede desintegrarse durante la utilización
y el protector ayuda a reducir las posibilidades de que
se produzcan heridas personales.
Para poner en marcha la herramienta, deslice el interruptor deslizable hacia la posición “I (ON)”. Para una operación continua, presione la parte delantera del interruptor
deslizable para bloquearlo.
Para parar la herramienta, presione la parte trasera del
interruptor deslizable, después deslícelo hacia la posición “O (OFF)”.
Siga las instrucciones para disco de amolar de centro
hundido/multidisco pero también utilice un plato de plástico sobre el disco. Vea el orden de montaje en la página
de accesorios de este manual.
Instalación o desmontaje de un disco abrasivo
(accesorio opcional) (Fig. 8)
CAUTION:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
NOTA:
• Utilice accesorios para lijadora especificados en este
manual. Estos deberán ser adquiridos aparte.
Instalación de la empuñadura lateral (mango)
(Fig. 3)
PRECAUCIÓN:
• Antes de realizar una operación, asegúrese siempre
de que la empuñadura lateral está instalada firmemente.
Monte el plato de goma en el eje. Encaje el disco en el
plato de goma y rosque la contratuerca en el eje. Para
apretar la contratuerca, presione el bloqueo del eje firmemente para que el eje no pueda girar, después
apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de
contratuerca.
Rosque la empuñadura lateral firmemente en la posición
de la herramienta mostrada en la figura.
Para desmontar el disco, siga el procedimiento de instalación a la inversa.
Instalación o desmontaje del protector de disco
(Fig. 4)
OPERACIÓN
WARNING:
• No deberá ser nunca necesario forzar la herramienta.
El peso de la herramienta aplica la presión adecuada.
El forzamiento y la presión excesivos podrán ocasionar
una peligrosa rotura del disco.
• Reemplace el disco SIEMPRE si deja caer la herramienta durante el amolado.
• No lance ni golpee NUNCA el disco de amolar u otros
discos contra la pieza de trabajo.
• Evite los rebotes y enganches del disco, especialmente
cuando trabaje esquinas, bordes agudos, etc. Esto
podrá ocasionar la pérdida del control y retrocesos
bruscos.
PRECAUCIÓN:
• Cuando se utilice un disco de amolar de centro hundido/multidisco, disco flexible, disco de cepillo de alambres, o disco de corte, el protector de disco deberá
alzarse en la herramienta de forma que el lado cerrado
del protector siempre quede orientado hacia el operario.
Monte el protector de disco con la protuberancia de la
banda del protector de disco alineada con la muesca de
la caja de cojinetes. Después gire el protector de disco a
una posición en 180 grados. Asegúrese de apretar el tornillo firmemente.
6
• No utilice NUNCA esta herramienta con discos para
cortar madera ni otros discos de sierra. Los discos de
ese tipo cuando se utilizan en una amoladora con frecuencia ocasionan retrocesos bruscos y pérdida del
control que acarrean heridas personales.
Desenchufe la herramienta y póngala boca abajo para
permitir un acceso fácil al eje. Quite cualquier accesorio
que haya en el eje. Rosque el disco de cepillo de alambres en el eje y apriételo con las llaves.
Cuando utilice un disco de cepillo de alambres, evite
aplicar presión excesiva que haga doblar demasiado los
alambres, ocasionando una rotura prematura.
PRECAUCIÓN:
• Después de la operación, apague siempre la herramienta y espere hasta que el disco se haya parado
completamente antes de dejar la herramienta.
Operación con disco de corte abrasivo
(accesorio opcional) (Fig. 12)
Operación de amolado y lijado (Fig. 9)
ADVERTENCIA:
• Cuando utilice un disco de corte abrasivo, asegúrese
de utilizar solamente el protector de disco especial
diseñado para utilizar con discos de corte.
• No utilice NUNCA un disco de corte para amolar lateralmente.
Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una
mano en la carcasa y la otra en la empuñadura lateral.
Encienda la herramienta y después aplique el disco a la
pieza de trabajo.
En general, mantenga el borde del disco a un ángulo de
unos 15 grados con la superficie de la pieza de trabajo.
Durante el periodo de uso inicial de un disco nuevo, no
trabaje con la amoladora en la dirección B porque tenderá a cortar la pieza de trabajo. Una vez que el borde
del disco se haya redondeado con el uso, se podrá trabajar con el disco en ambas direcciones A y B.
Durante las operaciones de corte, no cambie nunca el
ángulo del disco. La aplicación de presión lateral en el
disco de corte (al igual que en el amolado) hará que el
disco se agriete y se rompa, ocasionando graves heridas
personales.
Operación con grata de alambres
(accesorio opcional) (Fig. 10)
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el mantenimiento.
PRECAUCIÓN:
• Compruebe la operación de la grata haciendo girar la
herramienta sin carga, asegurándose de que no haya
nadie enfrente ni en línea con la grata.
• No utilice una grata que esté dañada, o que esté desequilibrada. La utilización de una grata dañada podrá
aumentar la posibilidad de heridas causadas por el
contacto con alambres rotos de la grata.
La herramienta y sus aberturas de ventilación han de
mantenerse limpias. Limpie las aberturas de ventilación
regularmente o siempre que los orificios empiecen a
estar obstruidos. (Fig. 13)
Reemplazo de las escobillas de carbón
(Fig. 14 y 15)
Desenchufe la herramienta y póngala boca abajo para
permitir un acceso fácil al eje. Quite cualquier accesorio
que haya en el eje. Rosque la grata de alambres en el
eje y apriétela con la llave suministrada. Cuando utilice la
grata, evite aplicar presión excesiva que haga doblar
demasiado los alambres, ocasionando una rotura prematura.
Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan desgastado
hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón
limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de
carbón idénticas.
Operación con disco de cepillo de alambres
(accesorio opcional) (Fig. 11)
Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las
nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas.
PRECAUCIÓN:
• Compruebe la operación del disco de cepillo de alambres haciendo girar la herramienta sin carga, asegurándose de que no haya nadie enfrente ni en línea con
el disco de cepillo de alambres.
• No utilice un disco de cepillo de alambres que está
dañado, o que esté desequilibrado. La utilización de un
disco de cepillo de alambres dañado podrá aumentar
la posibilidad de heridas causadas por el contacto con
alambres rotos.
• Utilice SIEMPRE el protector de disco con discos de
cepillo de alambres, asegurándose de que el disco
encaje dentro del protector. El disco puede desintegrarse durante la utilización y el protector ayuda a
reducir las posibilidades de que se produzcan heridas
personales.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados en Centros Autorizados o
Servicio de Fábrica de Makita, empleando siempre
repuestos Makita.
7
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
• Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. La utilización de cualquier otro
accesorio o acoplamiento podrá suponer un riesgo de
sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el propósito que han sido
diseñados.
• Su herramienta se suministra con un protector de disco
para utilizar con un disco de amolar de centro hundido,
multidisco, disco flexible y disco de cepillo de alambres. También podrá utilizarse un disco de corte con un
protector de disco opcional. Si decide utilizar su amoladora Makita con accesorios homologados que adquirirá en su distribuidor o centro de servicio de fábrica
Makita, asegúrese de obtener y utilizar todas las piezas de fijación y protectores necesarios como se recomienda en este manual. De no hacerlo así, podrá
resultar en heridas personales a usted y a otros.
Si necesita cualquier tipo de asistencia para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro
de servicio Makita local.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Empuñadura 36
Protector de disco
Brida interior 35
Disco de amolar de centro hundido/multidisco
Contratuerca 10 – 35
Plato de plástico
Disco flexible
Plato de goma 76
Disco abrasivo
Contratuerca para lijado
Disco de cepillo de alambres
Grata de alambres
Protector de disco (para disco de corte)
Disco de corte
Llave de contratuerca
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
Made in China
884194-196