DÍA 2 COLONOSCOPIA/GASTROSCOPIA con

INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE DEL CENTRO DE ENDOSCOPIA
DE MANKATO CLINIC
DÍA 2 COLONOSCOPIA/GASTROSCOPIA con MOVIPREP
2 Day Colonoscopy/Gastroscopy with Moviprep - Spanish
Nombre del paciente: _____________________________________ Fecha de la cita: _________________
Hora de llegada: _____________________ a. m./p. m.
Proveedor: _____________________________
Instrucciones adicionales: __________________________________________________________________
¿Qué es una colonoscopia?
La colonoscopia le permite a su médico examinar el revestimiento del colon (intestino grueso) en busca de
anomalías colocando una sonda flexible dentro del recto y el colon. Esto le permite al médico observar más de
cerca el interior del colon. Es posible extirpar o realizar una biopsia de cualquier lesión o anomalía, como
pólipos, ya que son muy pequeños como para detectarlos en radiografías.
¿Qué puedo esperar durante una colonoscopia?
La colonoscopia, en general, se tolera bien. Puede sentir presión, hinchazón o cólicos durante el procedimiento.
Se le administrará un medicamento para que el procedimiento sea más confortable. Tendrá que recostarse sobre
el lado izquierdo y es posible que se le pida cambiar de lado durante el procedimiento. Nuestra prioridad es
realizar el examen de la manera más cuidadosa y segura posible para todos los pacientes. Aunque nos
esforzamos por cumplir con el horario, tenga en cuenta que algunos procedimientos pueden llevar más tiempo
que otros. Por lo tanto, es posible que el procedimiento no se realice a la hora exacta programada. Le pedimos
que tenga paciencia y que dedique entre 2 y 3 horas para el registro, el procedimiento y la recuperación.
¿Qué son los pólipos y por qué son extirpados?
Los pólipos son crecimientos anormales en el revestimiento del colon que suelen ser benignos (no cancerígenos).
Pueden tener distintos tamaños, desde un punto pequeño hasta varias pulgadas (centímetros). Es posible que su
médico no pueda distinguir si el pólipo es benigno o maligno (cancerígeno) por su apariencia externa, por eso se
envían para examinarlos. El cáncer de colon puede comenzar a partir de un pólipo y, por ende, su extirpación
es una medida importante para prevenir el cáncer colorrectal. El médico extirpa los pólipos durante el examen.
¿Cuáles son las posibles complicaciones durante una colonoscopia?
La colonoscopia es un procedimiento seguro, y las complicaciones se producen en menos del 1 % de los casos.
Una posible complicación que puede presentarse es la perforación, o fisura, de la pared intestinal que podría
requerir la cirugía. Es posible que se presente sangrado en la zona de la biopsia o de la extirpación del pólipo,
pero no suele ser algo grave. La reacción a los medicamentos puede ser otra de las complicaciones. Aunque las
complicaciones luego de una colonoscopia son atípicas, es importante que reconozca de antemano los síntomas
de posibles complicaciones. Luego de la colonoscopia, recibirá instrucciones escritas sobre su alta. .
MCE1746SP (rev. 10/13) – Página 1 de 4
¿Qué es una gastroscopia (endoscopia superior)?
La gastroscopia le permite al médico examinar el esófago, estómago y duodeno (la primera parte del intestino
delgado) con un instrumento flexible. Esto permite buscar fuentes de hemorragias, dolor o anomalías que se
observan en las radiografías
¿Qué puedo esperar durante una gastroscopia?
Haremos todo lo posible para que se sienta cómodo durante el procedimiento. Tendrá que recostarse sobre el
lado izquierdo. Es posible que sienta náuseas durante el procedimiento; por lo tanto, podrían rociarle la
garganta con un aerosol anestésico. En ocasiones, se le administrará un sedante suave para relajarlo.
¿Qué preparación se necesita?
El estómago debe estar completamente vacío para que el médico tenga una mejor visión. Si el estómago no está
vacío, es posible que deba reprogramarse el procedimiento.
¿Cuáles son las posibles complicaciones durante una gastroscopia?
Las complicaciones son atípicas pero pueden presentarse. Cuando se extirpan cuerpos extraños o pólipos,
existen posibilidades de que se produzcan hemorragias o perforación. Estas son otras complicaciones que
pueden presentarse: aspiración, arritmia cardíaca, desmayos o reacciones a medicamentos. Es frecuente que la
garganta quede algo irritada. En general, este es un procedimiento seguro y valioso. Luego de la gastroscopia,
recibirá instrucciones escritas sobre su alta.
Directivas anticipadas:
Si tiene una directiva anticipada, lleve una copia. Si tiene una directiva anticipada de “no resucitar”, el
Endoscopy Center (Centro de endoscopia) de Mankato Clinic respetará las directivas de forma limitada; el
personal del Centro de endoscopia de Mankato Clinic, bajo la dirección del médico, lo atenderá de forma
enérgica y lo trasladarán al hospital Mayo Clinic Health System Mankato en caso de deterioro. Si lleva una
copia de su directiva anticipada, esta se trasladará con usted. El Centro de endoscopia de Mankato Clinic se
rehúsa a implementar elementos de las directivas anticipadas según la conciencia o cualquier otra razón
autorizada por la Ley estatal.
El cuerpo pierde una cantidad significativa de líquido durante la preparación del
intestino. Para prevenir la deshidratación, es importante complementar la pérdida de
líquido con líquidos claros. Haga un esfuerzo consciente para beber todo el líquido
que sea posible antes, durante y después de la preparación para la colonoscopia.
MCE1746SP (rev. 10/13) – Página 2 de 4
7 días antes
● Diríjase a la farmacia y surta su
receta para la preparación, compre
6 comprimidos de Bisacodyl
(5 mg), 1 botella de citrato de
magnesio (10 oz [296 ml]) y siga las
instrucciones que se indican a
continuación.
● No consuma hierro a menos que
sea en forma de vitaminas.
● Si es diabético o si está
tomando antiinflamatorios
(AINES) ya sea Ibuprofeno, Advil,
Motrin, Naproxeno, Aleve o
Aspirina, contáctese con su
proveedor preoperatorio o
primario respecto de los cambios
necesarios a menos que ya se
hayan expresado.
5 días antes
● Si está tomando algún medicamento anticoagulante
(ejemplos: Coumadin, warfarina, Plavix, Jantoven o
Lovenox, etc.), hágaselo saber a su proveedor de
atención médica antes de la colonoscopia. Es posible que
deba suspender algunos medicamentos de manera
temporal antes del procedimiento.
● Continúe tomando el resto de los medicamentos
recetados de manera habitual a menos que el médico
indique lo contrario. (Durante el tiempo de preparación
tome pequeños sorbos de agua).
3-4 días antes
● Evite consumir verduras o frutas con cáscara o
semillas. Evite las nueces, el maíz, las palomitas de maíz
y los panes y cereales integrales.
Preparación para el procedimiento
● Tendrá una cita programa para un procedimiento
de sedación. No maneje ni opere ningún tipo de
máquina durante las siguientes 12 horas. Un
conductor responsable debe acompañarlo a la
clínica y esperar en la sala de espera durante el
procedimiento y el período de recuperación. Le
aconsejamos que alguien lo acompañe durante las
siguientes 12 horas luego de su alta. No tiene
permitido tomar un taxi o colectivo ni caminar de
regreso a casa.
● Traiga una lista de todos los medicamentos
recetados o de venta libre y los suplementos
herbales que toma actualmente. Incluya la dosis y la
cantidad de veces que los tiene que tomar por día.
● Evite Citrucel, Metamucil y Psyllium.
● Si es diabético, tendrá que controlar el nivel
azúcar en sangre con mayor frecuencia. Si posee un
inhalador recetado en el hogar, tráigalo cuando
tenga una cita con el médico.
● Alimentos recomendados: productos lácteos, pasta,
pan blanco, carnes, aves y pescado sin piel.
● Traiga una lista de los alimentos, medicamentos o
látex a los que es alérgico.
● Traiga una lista de sus antecedentes médicos y
quirúrgicos.
● Use remera de manga corta y prendas cómodas,
ligeras y holgadas.
MCE1746SP (rev. 10/13) – Página 3 de 4
● Infórmele a su proveedor de atención médica si
está embarazada o cree que puede estarlo.
2 días antes
1 día antes
Durante la mañana
Durante la mañana
• Tome 2 comprimidos
de Bisacodyl de 5 mg.
• Tome 2 comprimidos de Bisacodyl de 5 mg.
• Galletas y verduras en
forma de puré o sopa.
• No consuma alimentos sólidos en el desayuno, almuerzo o cena.
Beba solo líquidos claros en el desayuno, almuerzo o cena. Líquidos
claros permitidos: manzana, uvas blancas, Gatorade, agua, bebidas
deportivas de fruta, helados de paleta, ositos de gelatina y cualquier
jugo de frutas claro sin pulpa, caldos, gelatina común. Café sin ningún
sustituto de leche, té y refrescos en cantidades mínimas. No consuma
productos rojos o violetas.
• Verduras y jugos de
frutas colados.
• Es importante que beba diferentes líquidos claros con calorías para
prevenir la deshidratación.
Alimentos permitidos:
• Leche y bebidas a base
de leche.
• Sopa crema y caldos
colados.
• Natillas, gelatinas
saborizadas, tapioca,
helado, pudín, helados de
paleta y bebidas heladas.
• Todas las bebidas y
suplementos como
Ensure, Boost y Resource.
6 p. m.: beba 1 botella de
citrato de magnesio de
10 oz (296 ml).
MCE1746SP (rev. 10/13) – Página 4 de
4
La segunda dosis de MoviPrep se debe tomar 5 horas antes de
la hora programada.
Comience a beber el contenido a las ______a. m.
● Comience una dieta líquida clara.
• Solo dieta líquida, no
consuma alimentos
sólidos.
Día del procedimiento
Por la mañana; paso 1: mezclar la primera dosis
- Vacíe 1 bolsa A y 1 bolsa B en el envase descartable.
- Agregue agua potable tibia hasta la línea que indica el envase.
Mezcle para disolver.
Colóquelo en el refrigerador para mantenerlo frío.
Régimen de dosis dividida:
La caja de MoviPrep contiene 4 bolsas y un envase descartable para la
mezcla. Debe completar toda la preparación para asegurarse de que la
limpieza sea más efectiva.
La noche anterior a la colonoscopia realice lo siguiente:
4 p. m.: tome 2 comprimidos de Bisacodyl de 5 mg.
6 p. m.: Paso 2: beber la primera dosis
- El envase de MoviPrep tiene 4 marcas. Cada 15 minutos, beba la
solución hasta la siguiente marca (apróx. 8 oz [237 ml]) hasta que haya
consumido el litro completo.
- Beba 16 oz (473 ml) del líquido claro que usted desee. Este es un paso
necesario para lograr una hidratación adecuada y una preparación
efectiva.
Paso 3: mezclar la segunda dosis
Vacíe 1 bolsa A y 1 bolsa B en el envase descartable.
- Agregue agua potable tibia hasta la línea que indica el
envase. Mezcle para disolver.
Paso 4: beber la segunda dosis
- El envase de MoviPrep tiene 4 marcas. Cada 15 minutos,
beba la solución hasta la siguiente marca (apróx. 8 oz [237 ml])
hasta que haya consumido el litro completo.
- Beba 16 oz (473 ml) del líquido claro que usted desee. Este es
un paso necesario para lograr una hidratación adecuada y una
preparación efectiva.
● Beba líquidos claros hasta 4 horas antes del procedimiento
y luego no consuma nada por vía oral.
● Si es diabético, controle el nivel de azúcar en sangre en su
casa antes de venir.
Hora_____Resultado_____ (Traiga esto con usted al
procedimiento).
*Es muy importante que usted beba toda la preparación.*
Es necesario preparar correctamente el intestino para la
colonoscopia para que su médico tenga una visión completa
del colon. Si sus heces no son de líquido claro, es posible que
el procedimiento deba reprogramarse.
Preséntese en el Centro de endoscopia de Mankato Clinic en
1230 E. Main Street, Mankato como se programó
anteriormente junto con un conductor adulto responsable.
Si tiene alguna duda, llame al 507-389-8582.