Cuestión de engranaje

magazine
editorial
Joseph S. Blatter
Presidente de la FIFA
D
esde siempre, las expectativas
puestas en los árbitros y sus asistentes han sido muy altas.
Pero en ninguna otra ocasión son más exigentes que en la Copa Mundial de la FIFA,
en donde no se perdona ninguna equivocación de parte de la terna arbitral.
A diferencia de un delantero, quien de vez
en cuando dispara un tiro errado, o de un
portero, a quien a veces se le puede escurrir
la pelota entre los guantes, ningún colegiado
ni asistente puede permitirse error alguno
sin que los envíen al paredón, ellos más que
nadie cargan con la presión del éxito del partido; ellos no tienen mucho que ganar, pero
sí mucho que perder.
En el Mundial 2002, el desempeño de algunos árbitros levantó severas críticas. Para
que en 2006 no sean los chivos expiatorios
de las supuestas o verdaderas faltas origen de
todo mal, la FIFA ha optado por otras modalidades de selección, formación y asesoría
de los candidatos para la Copa Mundial en
Alemania. Desde comienzos de 2005 se publicaron los nombres de los posibles árbitros.
Desde hace poco más de un año se les invitó
a participar en una formación intensiva, y
han sido puestos a prueba regularmente en
diferentes competiciones de la FIFA. La condición física es sólo uno de los numerosos
aspectos que son evaluados constantemente.
Los instructores de la FIFA también prestan
particular atención al conocimiento de las
reglas de juego, a la prudencia y a la capa-
cidad para reaccionar y tomar decisiones en
momentos de gran presión psíquica.
No obstante, la innovación más trascendental es de orden deportivo, pues trata de
la composición misma del trío arbitral. En
1990, los árbitros se desempeñaban todavía
como jueces de línea. Su labor con el banderín era considerada a veces una degradación, o de menos importancia con respecto
al papel del árbitro en el centro de la cancha.
Con la introducción de árbitros asistentes,
los cuales contaban con una formación específica para dichas labores, se mejoró esta
situación.
La consecuencia lógica de esta medida es
que los árbitros de este Mundial cuenten
con asistentes a su nivel, con los que hayan
llegado a un buen entendimiento semana a
semana. A diferencia de un manojo de individualidades, una terna de árbitros, cuya
Cuestión de
engranaje
composición y engranaje funcione bien,
actuará consecuentemente. Así, un grupo
que se conoce, que habla el mismo idioma y
que ya haya superado situaciones delicadas,
podrá hacer frente al estrés y la presión de
manera más sólida y reaccionar más rápidamente, gracias también a los automatismos
que se crean mediante la experiencia y la
costumbre.
En marzo, los árbitros, en abril, sus asistentes: el segundo trimestre de 2006 será
decisivo, pues, a guisa de nota final de su
formación, se conocerán los nombres del
equipo nº 33 de la Copa Mundial. Si bien
no serán las estrellas en Alemania, desempeñarán una gran labor de equipo y obtendrán
un resultado tan brillante como, espero, el
del futuro campeón mundial.
abril 2006
CONTENIDO
magazine
CONTENIDO
MOMENTOS....................................................... 7–9
ENTREVISTA
Exclusiva entrevista con el defensa
estrella italiano, Alessandro Nesta..................... 16–19
COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2006
20 promesas
KRISTINE LILLY
300 juegos internacionales – el récord
mundial de antología de la jugadora de la
selección estadounidense.................................. 32–35
¿Quién podría convertirse en una estrella o incluso en una súper estrella
en Alemania? FIFA magazine presenta 20 candidatos
COPA AFRICANA DE NACIONES 2006
Así fue el torneo en Egipto............................... 36–39
10–14
EE UU
Portero de exportación...................................... 40–43
El “bombardero”
australiano
SUIZA
No por casualidad
Una entrevista diferente
25 preguntas, 25 respuestas: David Trezeguet..... 52–53
MAGAZETTE.................................................. 58–61
FIFA INSIDE................................................... 63–82
Portada: Alessandro Nesta.
54–57
FOTO: MARKUS ULMER
FIFA magazine
Número 4, abril de 2006
LIONEL MESSI
Cotizado en
150 millones de euros
El argentino de 18 años es considerado como el nuevo
“niño prodigio” del fútbol
10–14
Lukas Podolski
http://www.lukas-podolski.com
10–14
Robinho
http://www.robinho.org
10–14
Luca Toni
http://www.lucatoni.net
10–14
Ali Karimi
http://www.alikarimi8.com/english/index.php
10–14
Freddy Adu
http://www.freddyadu.net/fadu
10–14
Park Ji-sung
http://www.ji-sungpark.com/index.html
10–14
Kristine Lilly
http://www.kristinelilly13.com32–35
26–31
Copa Africana de Naciones 2006
http://www.africa-cup.com/africanCup36–39
Cuestionario mundialista
¿Es usted un experto en fútbol?
Publicación mensual de la
Federación Internationale de Football Association (FIFA).
Shunsuke Nakamura
http://shunsuke.com
páginas
50–51
David Trezeguet
http://www.trezegol.com/main.html52–53
Editor: FIFA, FIFA-Strasse 20, apdo. postal, CH-8044 Zúrich
Teléfono: +41-(0)43-222 7777. Telefax: +41-(0)43-222 7878
Página de internet: www.fifa.com.
Correo electrónico: [email protected]
Presidente: Joseph S. Blatter
Secretario General: Urs Linsi
Responsables del contenido
Director: Markus Siegler
Redacción: Andreas Werz, Georg Heitz
Producción: Hans-Peter Frei (dirección)
Composición: Marco Bernet, Philipp Mahrer
Impresión: Vogt-Schild Druck AG,
Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen, Suiza
www.FIFA.com
portales
21–25
abril 2006
Cuestionario mundialista
¿Es usted un experto en fútbol?.........................50-51
Tiene raíces alemanas y jugó en el Mundial de 1974 en
Alemania, pero por Australia. Manfred Schaefer vuelve
una vez más a Alemania para el Mundial de 2006
El fútbol suizo cada vez mejor –
El resultado de un ejemplar programa de promoción de fútbol juvenil
Copa Mundial de la FIFA 2006
Las ciudades y sus estadios.
12a y última entrega: Múnich............................ 48–49
AYER Y HOY
Anuncios, distribución y suscripciones:
medienfabrik Gütersloh GmbH,
Carl-Bertelsmann-Str. 33, 33311 Gütersloh, Alemania
Anuncios: +49-(0)5241-23408-16
Suscripciones: +49-(0)5241-23480-84
Telefax: +49-(0)5241-23480-565
Correo electrónico: [email protected]
Cierre de redacción:
Miércoles 8 de febrero de 2006
Las opiniones expresadas en FIFA magazine no corresponden necesariamente con las de la FIFA. La reimpresión de fotos y artículos – incluso
sólo parcialmente – es sólo posible con el permiso expreso de la
redacción y siempre con la cita explícita de la fuente (copyright: FIFA).
La redacción no está obligada a publicar manuscritos y fotografías que
no se hayan solicitado. El emblema de la FIFA es una marca registrada.
Producido e impreso en Suiza © FIFA 2006.
abril 2006
www.emirates.com
MOMENTOS
We all speak one language.
Fly Emirates to five continents where football is spoken.
Keep discovering.
FÚTBOL MÍSTICO
El fútbol se puede jugar en todos lados, incluso en la conocidísima Plaza de San
Pedro en Roma, ante los ojos de miles de creyentes de todo el mundo.
FOTO: KEYSTONE
abril 2006
MOMENTOS
MOMENTOS
magazine
FÚTBOL INSÓLITO
La fantasía en torno al fútbol no tiene
límites, tal como se observa en la
imagen de este urinario en Alemania.
FOTO: KEYSTONE
¿WATERPOLO?
A estos tres niños indios ni la lluvia ni los
charcos les pueden persuadir de dejar de
practicar su deporte favorito.
FOTO: KEYSTONE
TESTIGO MUDO
¿De dónde se efectuará el saque de salida? En
medio de una cancha escocesa, un monumento
adorna el panorama.
FOTO: PETER ROBINSON
abril 2006
abril 2006
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
Ronaldinho, Shevchenko,
Del Piero, Riquelme,
Drogba, Rooney, Van Nistelrooy, Nakata – ellos ya
son superestrellas. ¿Pero,
quién podría igualarles con
un rendimiento extraordinario en la próxima Copa
Mundial? FIFA magazine
presenta a 20 jugadores
que podrían causar furor
en Alemania.
POR ANDREAS WERZ
20 grandes
esperanzas
Con sus once goles, Emmanuel Adebayor envió
a Togo a la Copa Mundial de la FIFA 2006.
10
abril 2006
Adebayor Emmanuel
Togo | 22 años | Delantero | FC Arsenal
Con once tantos logró casi por cuenta propia que Togo participase en la Copa Mundial. Un delantero ágil, efectivo, dotado de una técnica sobresaliente. Hace pocos meses pasó
del AS Mónaco al Arsenal. Se le atribuye, sin embargo, cierta tendencia al narcisismo y la sobreestimación de sus capacidades. En sus prestaciones es (todavía) poco constante.
Adu Freddy
EE UU | 17 años | Delantero | Washington D.C. United
Se le alaba ya desde hace años como el nuevo “niño prodigio del fútbol mundial“. Nacido en Ghana, debutó el pasado enero con 16 años en la selección nacional. El zurdo es
firme en el regate, rápido y ágil, pero todavía poco vigoroso
en el uno contra uno.
Barnetta Tranquillo
Suiza | 21 años | Centrocampista | Bayer Leverkusen
Hace dos años ganaba en el FC St. Gallen (Suiza) menos
de 1,000 euros al mes, ahora está en la Liga alemana y
es considerado uno de los grandes talentos europeos.
El centrocampista de raíces italianas es técnicamente versado y goza de excelentes cualidades en velocidad y competitividad.
Cahill Tim
Arriba izquierda: Ali Karimi, el „Maradona del
fútbol árabe“. El paraguayo Dos Santos, pieza
clave de su selección nacional, a menudo permanece en la banca del FC Bayern Múnich.
Fotos: IMAGO
Dos Santos Julio
Paraguay | 22 años | Centrocampista |
FC Bayern Múnich
En Sudamérica ya es considerado un gran futbolista, pero
Dos Santos todavía tiene que demostrarlo en uno de los mejores clubes del mundo, el FC Bayern Múnich. Desde hace
pocos meses juega en Alemania, pero todavía no ha podido
conseguir un puesto fijo en el equipo. Sin embargo, en la
selección nacional es uno de los puntales más sólidos.
John Stern
Trinidad y Tobago | 29 años | Delantero | Coventry City
Disputó una potente fase de clasificación y consiguió siete
tantos. Cahill, de ascendencia samoana, ha mostrado en los
últimos meses grandes habilidades en el FC Everton y, según
los expertos, su valor de mercado se eleva por encima de los
ocho millones de euros.
Es ell mejor delantero de Trinidad y Tobago en la fase de
clasificación de la Copa Mundial (doce tantos). En su momento fue considerado la gran esperanza de los delanteros
del Caribe. En 1999 el Nottingham Forest pagó por Stern
3,8 millones de euros al Columbus Crew (EAU). Varias lesiones frenaron el ascenso de John; entretanto, juega en la
segunda división inglesa.
Dindane Aruna
Karimi Ali
Costa de Marfil | 25 años | Delantero | RC Lens
Iran | 27 años | Centrocampista | FC Bayern Múnich
Dindane podría beneficiarse de que durante el Mundial
las miradas se dirijan sobre todo a su compañero en la
delantera Didier Drogba. El delantero, que tiene también
la nacionalidad belga y marcó siete goles en la fase de
clasificación de la Copa Mundial, no ha agotado todavía
su potencial.
En su país es figura de culto y se le elogia como el “Maradona del fútbol árabe“. Futbolista asiático del 2004, es técnicamente brillante y su juego es espectacular – pero también
con frecuencia ineficaz. Karimi no pasa precisamente por
ser un gran velocista ni un luchador. Con frecuencia en el
FC Bayern Múnich sólo es suplente.
Australia | 26 años | Centrocampista | FC Everton
abril 2006
11
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
King Ledley
Nakamura Shunsuke
Inglaterra | 25 años | Defensa | Tottenham Hotspur
Japón | 27 años | Centrocampista | Celtic Glasgow
Con doble nacionalidad (Inglaterra/Antigua y Barbuda), en
los últimos meses se ha convertido en uno de los mejores
defensas de Europa. King, que ha jugado desde siempre en
el Tottenham, es vigoroso en el juego aéreo e inflexible en
el uno contra uno. Su valor actual de mercado asciende a
once millones de euros, y sigue subiendo.
El juego japonés depende enteramente de él. No hace mucho tiempo Nakamura era considerado un jugador más.
Desde que juega en el clásico club escocés Celtic Glasgow
– llegó en 2005 procedente del pequeño club italiano
Reggina –, el zurdo mejora continuamente. Tiene inteligencia de juego, destaca con el balón y siempre sorprende.
Lozano Jaime
Park Ji-sung
México | 26 años | Centrocampista/Delantero | UNAM
República de Corea | 24 años | Centrocampista |
Manchester United
Mide sólo 1.71 m, pero es todo un gigante futbolístico. Un
jugador ofensivo, versado técnicamente y peligroso ante la
portería: en la clasificación para la Copa Mundial obtuvo
junto con el delantero Jared Borgetti 25 tantos (Borgetti
14, Lozano 11). Pregunta: ¿Por qué Lozano no juega desde
hace ya tiempo en un club europeo famoso?
Messi Lionel
Argentina | 18 años | Centrocampista/Delantero |
FC Barcelona
Quizás el mayor talento de nuestros días (véanse también las
páginas 26-31). Al zurdo ya lo comparan con Diego Maradona. Fabio Capello (entrenador del Juventus Turin): “En la Copa
Mundial de Alemania Messi será el jugador más destacado“.
Su estrella ascendió en el Mundial 2002 a las órdenes de
Guus Hiddink. Cuando el entrenador se marchó al PSV Eindhoven se llevó con él a Park. Entre tanto, el jugador deja
extasiados a los aficionados y a sus compañeros del Manchester United. Park no es un futbolista espectacular, pero
es muy seguro, fuerte en el uno contra uno y siempre al
servicio de su equipo.
Podolski Lukas
Alemania | 21 años | Delantero | 1. FC Koln
Destacó por su juego en la Copa FIFA Confederaciones 2005
e, inmediatamente, los medios alemanes lo proclamaron superestrella. Después de varias lesiones y un descenso en su
rendimiento “Poldi“ vuelve poco a poco a la lucha. Es la
gran esperanza alemana para la Copa Mundial y, sin duda,
tiene el potencial para poder mostrarse completamente
exultante en el torneo que se celebra en su patria.
The great ones
make it look simple.
Izquierda: Lukas Podolski, la esperanza alemana. – El defensor
central de Inglaterra Ledley King (nº 11) en duelo con el argentino
Juan Román Riquelme.
abril 2006
13
magazine
COPA MUNDIAL DE LA FIFA ALEMANIA 2006
Robinho
Brasil | 22 años | Delantero | Real Madrid
“Me reconozco en él cuando todavía era un jugador joven“:
palabras de Pelé, y su alabanza está dirigida a Robinho. En
Sudamérica es un gran astro desde hace tiempo, en el Real
Madrid va cada vez mejor, aunque todavía no ha alcanzado la gran forma de años pasados (dos veces campeón de
Brasil con el FC Santos). El delantero deja extasiados a sus
admiradores con sus regates, pero a veces se recrea demasiado en su juego.
Rotan Ruslan
Ucrania | 24 años | Centrocampista | Dínamo Kiev
Silva dos Santos Francileudo
Túnez | 27 años | Centrocampista | FC Toulouse
Der Fussball Globus FIFA WM 2006™: Ein Projekt von André Heller.
Al oír “Ucrania“ se piensa inevitablemente en Andryi
Shevchenko. Pero el excelente delantero del AC Milán no
podría brillar tanto en su selección nacional, si no recibiera
los extraordinarios pases de Rotan. Es extraño que este jugador tan dotado no juegue desde hace ya tiempo en una
de las grandes ligas europeas.
Robinho, el maestro
del regate brasileño.
– Derecha: El armador de
juego holandés Rafael
van der Vaart.
Nació en Brasil y desde 2003 tiene pasaporte tunecino. Un
año más tarde, Dos Santos hizo su debut con la selección
nacional, poco tiempo después condujo al equipo a la victoria en la Copa Africana de Naciones. Posee buena técnica,
es fuerte en la carrera, y tiene dotes de liderazgo. Marcó seis
goles en la fase de clasificación de la Copa Mundial.
Toni Luca
Italia | 29 años | Delantero | AC Fiorentina
El delantero de 1.94 m tiene a sus espaldas un ascenso
vertiginoso. Durante años luchó con modestos resultados
en los pequeños clubes Treviso, Vicenza, Brescia y Palermo.
Desde el año pasado que juega en el Fiorentina, Toni está
imparable. ¡En las primeras 23 jornadas del actual campeonato ha conseguido 22 tantos! Toni también es certero con
la selección nacional. Gracias a él Italia sueña con volver a
repetir su triunfo de 1982 y ganar la Copa Mundial.
Torres Fernando
España | 22 años | Delantero | Atlético Madrid
Aunque su contrato con su club de origen, el Atlético de
Madrid, tiene vigencia hasta 2008 y la cláusula de rescisión
fijada por escrito asciende a 90 millones de euros, el Man-
14
abril 2006
chester United, el Juventus, el FC Barcelona y el Real Madrid
preferirían contratar ya a este delantero. En la actualidad,
Torres es claramente el mejor delantero de España y, por su
simpatía, el preferido del público.
Van der Vaart Rafael
Das Projekt: Fussball Globus in die FIFA WM-Städte.
Das Ziel: über 100.000 Teile auf die Minute genau liefern.
Holanda | 23 años | Centrocampista | Hamburger SV
Die Macher:
A los 20 años ya era capitán del Ajax de Amsterdam y
titular en la selección nacional. El zurdo es un creador
de juego nato, sus tiros libres y sus refinados pases a los
delanteros son temibles. Hace algunos meses sufrió una
grave lesión; entretanto, ha vuelto a jugar y tiene la
esperanza de llegar a tiempo y en plena forma a la Copa
Mundial.
Offizieller Mobilitäts- und
Logistikdienstleister
Über 20.000 Power-LEDs erreichen Hannover. Absolut pünktlich. Dank unserer
Logistiker von Schenker. Vorsichtig werden sie montiert, und dann ist es mal
wieder geschafft: Der Fussball Globus FIFA WM 2006™ steht. Zur Eröffnung
morgen früh. Rund einen Monat hat es gedauert, die 60 t Stahl, 4,8 km Kabel
und Tausende von Kleinteilen zusammenzusetzen. Die größte Herausforderung
dabei: die Planung. Denn die braucht viel Detailkenntnis, Intelligenz und jede
Menge IT-Leistung. Bald wird der Fussball Globus FIFA WM 2006™ schon in
der nächsten Stadt stehen. Genau das richtige Projekt für ein Unternehmen,
das Mobilität, Netze und Logistik beherrscht. www.db.de