NUTRICION Y POBREZA

Nutrición
y pobreza
política pública basada en evidencia
Editores
Teresa González de Cossío
Juan Rivera Dommarco
Gladys López Acevedo
Gloria M. Rubio Soto
Portadilla.indd 3
6/13/08 3:33:17 AM
Nutrición y Pobreza : Política Pública Basada en Evidencia
Copyright © 2008 por Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento / Banco Mundial
Departamento de México y Colombia / Región de América Latina y El Caribe
1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433, U.S.A.
www.bancomundial.org.mx
Todos los derechos reservados
Primera edición: junio de 2008
Para esta edición: Banco Mundial-México en coedición con la Secretaría de Desarrollo Social, México
El Banco Mundial y la Secretaría de Desarrollo Social no aceptan responsabilidad alguna por cualquier
consecuencia derivada de su uso o interpretación. El Banco Mundial y la Secretaría de Desarrollo Social no
garantizan la exactitud de la información incluida en esta publicación y no aceptan responsabilidad alguna
por cualquier consecuencia derivada de su uso o interpretación.
Los límites, los colores, las denominaciones y demás información contenida en los mapas de este libro no
presuponen, por parte del Grupo del Banco Mundial y la SEDESOL, juicio alguno sobre la situación legal
de cualquier territorio, ni el reconocimiento o aceptación de dichos límites.
Los resultados, interpretaciones y conclusiones expresadas en este libro son en su totalidad de los autores
y no deben ser atribuidas en forma alguna al Banco Mundial, a sus organizaciones afiliadas o a los miembros de su Directorio Ejecutivo ni a los países que representan, como a la Secretaría de Desarrollo Social.
Derechos y Permisos
El material de esta publicación está protegido por el derecho de propiedad intelectual. Las solicitudes de
autorización para reproducir partes de esta publicación deberán enviarse a Oficial de Comunicaciones
de la Oficina del Banco Mundial para Colombia y México al Fax (55) 5480-4222 y a la Secretaría de Desarrollo Social, Unidad de Comunicación Social Fax (55) 5328-5000 Ext. 52019. Cualquier otra pregunta
sobre los derechos y licencias debe ser dirigida al Banco Mundial en México en el número de fax referido.
Impreso y hecho en México / 2008
Banco Mundial ; Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL)
Coordinación Editorial: Teresa González de Cossio, Gladys López Acevedo, Juan Rivera Dommarco, Gloria
M. Rubio Soto
Diseño de Portada: Alejandro Espinosa
Fotografía: Fototeca del Banco Mundial
Nutrición y Pobreza : Política Pública Basada en Evidencia. –
México : Banco Mundial : SEDESOL, 2008.
173 p. il.
1. Pobreza – México. – 2. Nutrición – México. –
3. Salud Pública – México. – 4. Malnutrición – México
363.80972/N88
Portadilla.indd 2
6/13/08 3:33:17 AM
FE DE ERRATAS DEL LIBRO “NUTRICIÓN Y POBREZA: POLÍTICA PÚBLICA BASADA EN
EVIDENCIA”
Página 5. La Gráfica 1 dice “Prevalencia nacional de bajo peso, desnutrición crónica y emaciación en
menores de 5 años por grupos de edad en 1988, 1999 y 2006”, debe decir “Prevalencia nacional de
bajo peso, desnutrición crónica y emaciación en menores de 5 años en 1988, 1999 y 2006”.
Página 5. En la Gráfica 2 la última barra dice “12.”, debe decir “12.7”.
Página 6. En el primer párrafo dice “La Gráfica 3 presenta la prevalencia de bajo peso, desnutrición
crónica y emaciación por región y tipo de localidad (urbana o rural) en 1999 y 2006”, debe decir “La
Gráfica 3 presenta la prevalencia de desnutrición crónica por región y tipo de localidad (urbana
o rural) en 1999 y 2006”.
Página 6. En la Gráfica 3 las barras de tono claro representan el año de 1999 y las de tono obscuro al
año 2006; las primeras 4 barras de la gráfica representan la región Norte, las barras 5 a la 8 la región
Centro, las barras 9 y 10 la Cd. de México, de la 11 a la 14 al Sur y las últimas 4 barras de la gráfica
representan la prevalencia Nacional.
Página 12. El título de la Gráfica 9 dice “Sobrepeso (IMC 25-29.9) y obesidad (IMC>30) en mujeres de
20 a 49 años en 1999 y 2006”, debe decir “Sobrepeso (IMC 25-29.9) y obesidad (IMC≥30) en
mujeres de 20 a 49 años en 1988, 1999 y 2006”.
Página 33. La referencia [4] debe decir “Scott, John (2001). Progresa: una evaluación preliminar
(versión final), Experiencias exitosas de combate a la pobreza rural. – Chile: CEPAL-FAO”.
Página 39. En la Figura 1 la caja del diagrama que dice “3.3”, debe decir “Mejor Dieta”. El segundo y
tercer nivel se refieren a “Posibles efectos” y el cuarto nivel se refiere a “Acciones”.
Página 62. En la Gráfica 1 se ha incluido por error dos veces la leyenda “Efectividad de la
Cobertura”.
Página 80. La referencia [21] debe decir “Rivera J, Sotres D, Habicht J-P, Shamah T, Villalpando S.
Impact of the Mexican…”
Página 83. En el tercer párrafo dice “Con el comparación interno…”, debe decir “Con la comparación
del control interno…”
Página 89. En el último párrafo dice “(…y la lactancia prolongada hasta a los 2 años de vida)”, debe
decir “(…y la lactancia prolongada hasta los 2 años de vida)”.
Página 93. La referencia [9] dice “…Salud Pública en México”, debe decir “…Salud Publica México”.
Página 103. En el pie de página dice “1Componente de la Componente de la sangre resultante tras
permitir la resultante tras permitir la coagulación de ésta y eliminar el coágulo de de ésta y eliminar el
coágulo de fibrina y otros componentes. y otros componentes”, debe decir “1Componente de la
sangre resultante tras permitir la coagulación de ésta y eliminar el coágulo de fibrina y otros
componentes”.
Página 113. En el tercer párrafo las siglas MN se refieren a “micronutrimentos”.
Página 127. En el cuadro 2 en el renglón de energía, para niños de 1-4 años en el grupo de despensa
CON Educación dice “81**”, debe decir “82*”.
Pagina 139. En el tercer párrafo dice “…y una mejoría en la concentración de suero ferritin y niveles de
hierro en el cuerpo”, debe decir “… y una mejoría en la concentración de ferritina sérica y niveles
de hierro en el cuerpo.”
Pagina. 150. En el último párrafo dice “la baja talla para la edad, una medida conocida como
emaciación”, debe decir “…una medida conocida como desmedro”.
01
0 # !# #!< > #$?3
> #3 /3 #!
0#!#$/#
?3
F#
2!###?!2#%3"%?:!2#%80F
8"%?2$3+###4#
$#8% 3#!?
# :#*3$LE3#*M
*<#/##!
$#!.###G3
$
0?#3$E
, / : 3 "## #
2
@#FL#$%L. 0 G ? ! # ! %
#
3 2 ! #3 0M + : 0 #@$"#"F$.3*
2
=,
*F!,3@
0#%N
3+###4":E! $#$
# $#E<
"00"@$# ,#3$
2
3$"
.M:,./L.
,
L$ Portadilla.indd 5
6/13/08 3:33:18 AM
2(!/$
/$
3! -
-
(4* )
5
)
(
$ !$()
)(
4&)(!"$
$
167!
!(/&
$
)(
/(2$ 8
& !"$
%
$$!(
)(
/()(
$ !"$
59::
(
;<<=
N$=
"%%
"L
L
5
(4* )
;
-($!
%
)(
)*!(
())
!()
$
167!
599=?;<<=
2
E<
;>
(4* )
>
2(/( % 4)*!( )(!$( !$ )( $ !"$
$
167!
N$=
"*>
+
="
>@
(4* )
@
/4(!
4 $(
C($
2(D $
)
(
$ !"$
%
($/(
$E
%
/ 3
$
(
G6)
"%%
"L2
N$=
4
AB
Portadilla.indd 6
6/13/08 3:33:18 AM
(4* )
A
/4(!
4 $(
$
()/$(!"$
%
$ !"$
$E
%
/ 3
$
'$(
&($(
## 4?
,
/
N$=
:;
(4* )
=
(
GG!(!"$
)(
)!.
!$(
!$
/!$ /$
$
3/4)
)
)(
$-2(!"$
4((
)(
/(
!$
$
4)*!(
!()
"L
"%%
L
$=
9=
(4* )
B
-() (!"$
/4(!
)
2(/(
4%
)/$( :!#.
%
#
"$
%8=$
? :
2
=
: #
5<9
(4* )
:
/4(! )( 4)*!( !() $ ) (
$ !"$8 (
%
2(
$ ()/$
? "$
5>>
$7
6!$!
(
$ !"$
$G($)
$
167!
$
44!-(
$$(!$()
59::?;<<=
$=LE
5@9
Portadilla.indd 7
6/13/08 3:33:18 AM
!"$
%
4&'(
4)*!(
4,&)!(
&(((
$
-$!(
(
0$'H)'
*
CD8
0)(%
"4'
!-
C1D8
I ($
-(
//(!
CD
%
0)(
1J
&
CD
/$
3! -
0#!!#!<##E!#3
## > $ ! # !
: #
?#!##!/
!
#3?
?#$!#!
!<## :$ 2@# A##
:$C3 :$ !# " % A:"C :$ #A:C 0#!#>%%!###3
##!%$###$!3>
?>#E!!%#!#$ # 3 !# # ## > # > ?# %#$#!$$?#$#F$#
#?##3!$#
!!3###?
G## 0## :##
#./E#G $#!!#
# # ./ # # # >
#
##$?##
< # # ! # # %
$
##$;
@#3:": 0##$3###
<#!/ E##$?#
G#
5J $$!(
!$
0E#G%%!####!
/ #G%##%
!%%#$####$! ?#3#$AC###
!!#P3#GG
#$P >%< ! $
E! #3!<#A#CG
G<##1D))'((K3'' )1' J# #3
###>
3
#!!%/###$A?1C
Portadilla.indd 8
6/13/08 3:33:18 AM
0HG!(
5
-()$!(
$(!$()
$ !"$
!"$!(
$
/$
!$!
(E
4
2"$
%
'$(
()
%
&($(
$
5999
%
;<<=J
6B
61 B
6(
7B
71 K
7(
'B K
'B
1D D
'(
1J 6
17 1
1( 6
1(
1B )
17 1
1B
)
KK KD
1J B
11 D
17 K
11 K
D
1( 1
B
(
8!
4#
8!
#
8! 8!
./
"
8!
4
,#;3Q R# S I0## =='((J
#3./###!<
A?'3LE3'((JC3?###
# # # #E ? #
E!3 # %#$ #! $$? # $
#!<#G1' J
#3
!#.##F
#!F#G$
# 03##!
,3#G$#
N?!% Portadilla.indd 9
6/13/08 3:33:18 AM
0HG!(
;
)(!"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
!$!
(E
!$
&(3(
())(
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
(3 (
4
)
4
)(
4((
!/4(
CD
$
$(
/ (
4(*
59BA?;<<AJ
C(/(E
/ (
@<:
&-(!$D
,#;5#+#'((J I5%$#3 ;%5*M
#3?###%
### $G6G
') 1'7 J##1DDD'((K 0$#
##
./3$$#
4# "!$3#$
# '(T > ! $
# ! ## !#3 !6(#!!# !# # /# ! ! 0 #3 /# # < # '( 6D G ? !3
? A+C $ 7( ? 7 # #<<#$>3+3#!! 0 #3 ! # #! ## %$. # $ !# 0G3!3.#!
!3
#3./#$$ Portadilla.indd 10
6/13/08 3:33:18 AM
0HG!(
>
&4
C1
;A?;9J9D
%
&(
$
/ 3
C1K><D
;<
(
@9
(E
$
59::8
5999
%
;<<=J
)(
J(
K(
7' 6
B(
'6 D
6(
7(
@! DB
'(
1(
"! 7K 1
7K D
1DDD
'((K
'B
(
1D))
,#;3 QR# S I0##
;J (
-) !"$
)(
4)*!(
$ !"$J
./#$##$#>
%#####.# 0E##G
#$####;3G#
%# #3 $ # $ :$ A%
@#C1DDJ?%A$$$C ##
#$!
$
:<31D)71 'BT:#+#*#A:+*C?#
!$
# 0!<##!##
!#$#
$# "!>
#!<$#$#3>
##!## 0#.##30#44#1D))
>3 # $!# $ !# #
/##3#3#
#!$#.
A?'C #$GKT#
?#!/##GF#
#?%AD KT1D)KC#AJ KT1D)'C
. @####$$??
3<3G!<#A#
C36BT!!$3#>./
DT "!$3B1T?!?$
Portadilla.indd 11
6/13/08 3:33:19 AM
#GG!./#1BT
A?6C 3##$#3$
!?##$?#!##
0HG!(
@J
& !"$
$E
!$
$ !"$
!"$!(
%
&$G!(
42(/(
()/$(!"$
%
$ !"$
4
2"$
$
59::J
# *? :$
,#;3 R# S I0##
$ $ $ #$ ?# # > #? !$ # #. # # # ?# #3 ! #? /## A 1C # # $ ?#
## #$# $ $ #3 ##3 ###A#.#.#
CG3$3<?.#
!
##<## $
E#G##!?#
#E! $@#3:":#
> # !<# # # ! !
A 1C 0# $ % !? > !
< ?
# # F # ##>%#
####G
$ 3#$#3@#
G%!#!##
#
Portadilla.indd 12
6/13/08 3:33:19 AM
(
5J
$!4()
42(/( ())
!()
!$
&3- $ ! $( (
)(
4&)(!"$
$
!$!$
4&'(
2(/(
&)(!"$
&3-
4 $(
,#
!
/#
#
!
&)(!"$
&$G!((
$
;<<B
$G!
2(
B?
=#
AU1)B?
C
=*#
#
0#
#
$
#U1'BUJD(
=#
#
.3#!
##
F
#
#
G
G<
!
#
4$(&)( #$
#3
#
#
#
,
#
!
#
#
$
3#
#
167?
,#
!
#
#
! "
#$!?
$!
?#
1'G
<!
' )?
=
A#
#!C
?#AU1JB
C
=0
#$
!##A'
#U7B(
C
=2#6#%
?AU6 ((
#C
$!
$
=0#/
$!
%$K
#
#3
#
#
4$
/
Portadilla.indd 13
6/13/08 3:33:19 AM
>J (
$ !"$
%
)(
4)*!(
4,&)!(
())
!()
4((
)
!/&(
(
)(
4&'(
######.
# # $ > !
# "#$##;
C #$##.#?#
??#3#
$##3!..#F
!C !#3 > G <3 #3?#!
##F
C !3?!#%3
##
,$1###
$3#?##<
##! "#?##.
#!##;
0 # $ ? # ! # !%$#!
0##>/#A
$ #. # < #C #!#=?>!?<G
#!## #?#??#
## ?# # ! ! A< G =
C3$#?# ## ?
#3#.?
!!!?#$#>#<
##$!#<!?
.# % # #!. ## # #! #=
?#><#<G
$$#
$?##!
?3<#G $!>#! #3
#!#3?!#!##
<##! /
Portadilla.indd 14
6/13/08 3:33:19 AM
L2 (
5J
G!
4$!()
)(
$-$!$
)(
4)*!(
!()
4((
/3(
)
(
$ !"$
)(
4&)(!"$J
!
"
#
,#;3 QR# S ==##
##$
#!
##?<# 0G@#
!3!!$$#
# # # ?# # $ $>#!#$@#3
!?##3G:##
! # #. #? A#$ C?### ,#3:"##!
%?#?3#!!?# @J $!4()
)(
)(
-() (!$J
$ # E! # # ! <#
>
#!$#3#!##
#3##!3!
$##!
$ 3?###
<# /# ! #3 ?
?#$>## /
Portadilla.indd 15
6/13/08 3:33:19 AM
:$=@#;+#
01DDJ#
:$03"
# A:$C3 ## :$ 2
@# " G # # # 3 # G %$ !
/# ./ 0 $ #$ #? # # ! # # !?>$#!;#$#
# # # #3
# # G 3 $ #! ##?
!%$!#;
4#G'6G6G$E$#3
4#<!
# #$!G/#
#
##%%1DD)A!C31DDD'((( :##3'((7
##$##
G=/# 0#
> :$=@# % < # ? G > # $G>$## #
#$##( KJ1 1 3#
/!$!? !.#?###
I'(TG$ " !$3 # # ? 0 # # #3 #>?3#!'((B3%#
#
#?
###<
# "#?#####
AL#30C3>%!#$?# $
>G3###!!%#
$#!<4#
8%
$###>##G
#< < $ # ?#?
$##<# 0
!< # > ! < ! # ##3>?###
$## ##!
##$##>#<#
#3###/
#!.#?##$
%$ 2 $##3?#
?#3 # $ %$
!?3 %$ # ## $ "!$3#!.###
!?!# 0 ?# # # $ :$=@# #
$###
0/#$
###!!?3?##
G3 # # # /
Portadilla.indd 16
6/13/08 3:33:20 AM
#!. % G # > % G < # # 0?#3###%?#%
4# 4# < !!F #!. % ? ##$ # #
#3 # # # ! ? # 8#G
>##?#!##$
?##! 0#>>!>.#
#!<#!!
#
#<#!#%$
@#;+#!
! # # 3 !# $3 '((' #< ! ##
@#$##$#$
!
3#!#B?D7
!##7K
'((J 0!<#
!??#!<#
$#/#?##?!#!
"#
G=/#$A#
/#C
!##
G'6<'(('3$#'((6 ##$ ##$
%$$!#/$>
!3 ?# ? ># " !
$!#$!?#
.###
#AC!!!#
0$3%
$#
#
! 0!#?#
#@##G 0#
!?
G>####!F
1 B ( BV$ >G%$>#
$ 0G!'63$###?
%$! $>
3#$
G < ? ? 3 ?
###$?# ? ## # > ! # #4#4#3!<#<<G!
$ 0 !< #! ?# ! %$!#####
!?3##G# # ! < %
# $ # @# :3 #
/
Portadilla.indd 17
6/13/08 3:33:20 AM
$?#3!<#$##!!<# 3 # < G % $?# 0
>#$####G#.
<?
#?#
#?#?$E#
## "%
#?###%##
>?#=?# 0$#@#3
$#E!$<#3##3
3$!! #$@#!'(('3
! ! ! !=!<# ! BD # 0#E/#?/!?##
#./ 0?#
#
$#>!?#!.
! @# % $ !# ?# ! > # #
!#;%$$F%$#?#
F%$%$!
/# ?#!#)(T
?$3 @##!.%$!
?
)(#%$!?$#
#!<#!$A?BC /
Portadilla.indd 18
6/13/08 3:33:20 AM
0HG!( AJ & !"$ ) M2( $G!( 4 $(8 4 !)8 2,$ )(
$! (
(!$()
$2
%
0(
)
M2(
;<<=J
6(T
7BT
76 1T
7(T
'7 BT
'BT
'(T
1B 7T
1BT
11 'T
1(T
K DT
6 DT
BT
(T
+
++
+++
+L
L
L+
' (T
1 1T
( JT
L++
L+++
+W
( 'T
W
$
,#;#!$04+2'((K
:$!#"%A:"C
0:"#$.1D6(3!!#%
./##!3 2#%$G3$?!$
#3#.#%! #'(('#
!<#$%$<##.
?#? %## ! # 0#
4 4# 1DDD #? %3 # ##
?##G>%
??#!<###$?#?
%??# 0#?#J16G
$!1'7(F'KB!?%>#!
% $ 66D ! ? ?#? 0# # > G>%?#??6(T
3G>!%$ !.$##
#!<#?% 0#%
$
$ > ##$ ?#? % % # #
$?##G /
Portadilla.indd 19
6/13/08 3:33:20 AM
: ##3 ?
:"$# > $ #$
# # ! # !
##3 !?####!$ #3
B(T !? $ # ## , # ./3
##
'1TG!
#!
!#' )%$3:"$
$ $ 3 $ # #!!?
##
:$#A:C
0 :$ # A:C ? $# #
#%$#!
$>
##$ ?!!##>##
?#3>!##!
#3 # # #
? # #
'((7='((B '(K ## 0 ?# # ##$
##;ACFACFAC?#
# > :$ # ?# #3 $####!###$# ###$#$###$# %$!?
: $# ## # 16 1KT !? 0#
# /3 ! 3 $# # # 1J ''T 3
%$!? 8?###$#
?####$#
"!$3###$E##$# #G<P$#%
P<#%$>!3>!
?#3#<##G "#
%$ > ! ?# $# # !?$ G##6G?!?#
B6 0##$><#!
< #3 # ?# !!# %$ 0:$##$!!
/#3><##!#$ :#
3?#>###
< ?
#=?# # G3 ## G $>
?##3#
####!!#%$P
G<!
#P##$#
#
3>?
:< "'(T
$ '((B # $3 # > 66T /
Portadilla.indd 20
6/13/08 3:33:20 AM
$ $##?!=!<#
> # $# $ # # ## ?
? 2$(
(&(3
0E#.$####3
G#E! $##
#?>
##E!!
PG3##3>#?##
! $ #!< / G $# # ! ##E!###/G <##!./%?
%#$. 2##E!/#
!$
E!3#BT
A43C3$#BT
?KTA*<?4#C :#3%33@/X##
'(T3 3 G ? # 0#
%#$>#$!# "! ! # # > #
$ # # # $#!!
:<3$#
!E!#3##
! $#3 # ? # :$ @# ? % ## !< $.# 3 / $ # # ##
$ 0 #3 ?
% ?# #
/$$?#$ 0#?!#
$ ! 3 # $ # $
$$!3$ 0##
#
$<#? # %?#? #
#3>?##?##
<%$
0E#1)G3!/%/###
!#! !33
!$! 0#3!#!$
##$!$##E#
.>#!<!# #3>
/
Portadilla.indd 21
6/13/08 3:33:20 AM
!%#!!
!3G###
!##E! 0/#!#?./!?>
?$/##$# "!$3
/#$#>#3<;AC
$ % F AC $.# # @#<FAC#!!?$
# > $ $ !A?#3$#$CFAC#>
! # $ ! A? # !! #
#
# # $C 3 ## ###!?#$>
#?!##$
<####<
#3?
?#$>!
$#!< :<3/##<?
$$ 0?#!#?$#
!##$?# 3 # < !! ##
#$>$/#!
$ #!. % ! #
# > > # ? E# <
#3!#?##! @#?<./### ##$?#
#!?####
##$##;
# ,#3!$3$
###$#
,#3#$<
:$:,#%##
# G B G !? $ # $?## # $ G! ######%$
A##3 Q R# S '((JC < %$ 3 # < $?## #3 # ?$###3!##
%
8###$?#
#$?##><!3
#3$#
$
####
/
Portadilla.indd 22
6/13/08 3:33:20 AM
0##>/#####=
?###$## 0#3%%>
:"3:@##$##!=!<#3>#$
###$Y#####?<3%%>#
####!#E!?3?#
### @#?## ##$>:"#
3 # ## # > $ #>$!?#?# 0##3:
@#>$:#
0$,
0$@#3###
A#3##%$$#
# 0$.#C 0 ?# #
##$#!!#
.#?#$3
##?
!?AC#?A#!.C
#>$@#%?#%$
!? 0 # '(((='((K # % $ !??D##?##
# %
#=#?#>#
:'((7='((BA'(##?C :##?!
>:$# ##>?
#=#?#@#
:%%>
#=#?$@#%#
#3>$!/#
< 0#####G?###
#?$$#3>%/#
###?####
#$#/!#$?# //
Portadilla.indd 23
6/13/08 3:33:20 AM
(4* )
5
) ( $ !$() )( 4&)(!"$ $ 167! !(/& $ )( /(2$ 8 & !"$ %
$$!(
)(
/()(
$ !"$
59::
(
;<<=
3"%%3"L33L3
$ !!"$
##.$!##$
## ## ?# $#
###3?#
?#$?3>#
##=?A'(C #>#/#$
! !3 ?# $ ? 3 ##?#$.#3 #/##
###3?3!#
$#
#>#?####
$.# #3 # !$ # $#
#.# ? ? # >
#$##3!3.
## " !$3 ## $# ## #
?#!
?##
?##! #?##G
#G3>?###!.
!#<?.#A''C # # ? # ##3$!#?#
$
3#!<?G##
3#3>#
$$A16C E3##G3#.
?###?<3#?#$#
$#$A1DC 0!<## G%
##$? 0#%
$3
##>###$#3%##
#>##$#G#$
?F!$3#%!$
!<3 /# # # ##
A1='3D31'C
#G#?#
#GF#!.%#?#?!#
#$A1(C 0./3##?
%$#3>#!./### #
3?$##A%C
1
Portadilla.indd 25
6/13/08 3:33:21 AM
< @# ? #
?#? :<3$
#$##
#
0 3 # # ## ##3#%# ##
G
3#$#G3?##3
#3!F!##$?
# # $#
$ # / # $ ? 3 >
G!#
J
L $
(
$!(
?# # > # # #
# !!# # # E# 1)G
A1D))31DDD'((KC 0#44#3
1D))A044=1D))C"#
"3$?173(((3>J3B((BG
1D3(((<#1'6DG ###?##
!##$$$?1;#3#3./A1)C $ 0# 4 4# A044=1DDDC ? +###
4 " :E! ./ # #! 1DD) 1DDD #
!!#1)3(((%$ #####!#
3
!A[ '3B((CA\'3B((C#
$ $$? # 044=1D)) ! # # G
BGA)3(11C3G3#B11G
A11361BC<1'6DGA1)3711CA'(C 0#4"4#A04"48='((KC!#?
663B((%$##!#3$##
!A[
'3B((CA\'3B((C "!#?J3J''BGF
1B3111GAB=11GCF163BJ)#A1'1DGC773K'6%!
<'(GA1KC
# # !# #.#3 ! #.#3 !
$? # ? $ # #1DDD'((K!##$%
##%$!#
G<A!C##A04"48='((KC 0 # # # #.##!3# #
4#; *< ?3 *< ? "3 %3 %%%3 $3 4 3 " #;$#33<#33./=/>
#./=3%334#3].#3":#3"^# ./;##,>###";
%3%332$3@/3:!3]#3!3/3L
X#
'
Portadilla.indd 26
6/13/08 3:33:21 AM
#
?3#
#3#
#?@"-42"-A'JC
"?!<##G>##
!<I' 0 !?#A#<
\='C #!!<
I' # A C ? #3 ? G !<3##
0!33_A+`:
AM$C-#AC'C3 #
## !
A+@,CABC 0#?#
!1'1DG
##!'(G
#+3#
###@"!#;
#A+\1) BCF##A+1) B'6 DCF!A+'B (
'D DC!A+a7( (C
3?#!<%$!$3#
#
# %$! # # ?##
## A2C " #
$# # # # %$!$3#@"3?<#
4G1=BG;\11($-FGK=11G;\1'($-F<1'=6DGA
!
C;\1'($-F<1'=6DGA!
C;\11($-F%!1'16G;
\1'($-F%!1BG;17($- ##?<###
!<##A63113'7C
01DDD'((K##$<#3#
!# % # # #
A#?CA%
C "#?
1DDD3#>?'((K#E!# #
#??
##?###'
;
#
# ? ? ## # # ? % :#< "# ? \ 1KA1JC3 ? 3 # . \ KB $- A1(CA1)CF ?##.\'($-3??##?#
##\16($-3A11CA1DC?##.
!\( '$-A1'CA'(C
7
Portadilla.indd 27
6/13/08 3:33:21 AM
J
1(2$ 8
& !"$
%
$$!(
)(
/()(
$ !"$
4&)(!$()
59::
(
;<<=
J
$ !"$
01D))3KTBG??#
$3>###$#3#
G$A'' )TC3#A!<#C @
G.31DDD3'TG?1J )T#
1)G%!
0#44#3'((K31 KT
BG??1' JT##
A?1C KT1 KTAJ7TC#1D))
'((K 0 # 1D)) 1DDD A #CF G > #!###!G!# 031DDD#'((K3#$%<!
E! 3 > ! > $ /# # $3
# $ /# !
E3 " %3
$##3#1D)( "!$3
!#!< ##
# %# ## # #$ A#
C3#>#####$#
#??A#C
###
#1( 1##AC66T#1D))'((K
A( BK' 6TGC 0#1D))1DDD?B''TA( 6B'TGC
#1DDD'((K?B 1'DTA( J76 1TGCF3#
#G?1DDD='((K>1D))=1DDD3##
#.!#AK'TC3#A1((TC
0 !< D ' 1) G 1D)) '((K A 16 'T BTC 0#
?<### 6
Portadilla.indd 28
6/13/08 3:33:21 AM
0HG!(
5J
-()$!(
$(!$()
&(3
48
$ !"$
!"$!(
%
/(!(!"$
$
/$
A
(E
4
2 4
(
$
59::8
5999
%
;<<=J
,#;0#4"4#'((K
!3#
BG$!E!F#>1(TFE
!#G#1 ' ? '#>##!#
#1DDD'((K$"A1( D1 BK-GC3# %$>1D))1DDDA6 D( 6B
-GC!#$#1DDD'((K;4#A(C3
./A1 '( 1J-GC3#A7 J( B7-GC #
4#>G./3>%$
#%!
#?# 0HG!(
;J
-()$!(
$ !"$
!"$!(
4
2"$
$
59::8
5999
%
;<<=J
7B (
7( (
'B (
'( (
1B (
1( (
B(
((
76 1
'D '
'B 1
D)
J1J1
4@0
4#
16 B
1( )
04@
#
17 1
11 ( 11 D
0
./
0W+@
1) 7
'' )
044=1D))
1J )
1' J 044=1DDD
04"48='((K
"8
"
4+@4
4
,#;0#4"4#'((K
B
Portadilla.indd 29
6/13/08 3:33:21 AM
?7# !<3#
$#A!C1DDD'((K 4?!?
1D))3>%#?##
!#
$ "3#
!### "!# #./A ( '
-GC>G#4#F#>"/#A7 D
( BB-GCF>?> 0##
#!!?$
!3
?!
A>?1DDD%!
?!'((KC3#
!#! 0
##"4#3
# # > $ " #E# ##A'B KTC3?.#!$>/##
#; 1B D ## 7) 7T !F #
> ' 7 # # G3 # !!# 0##3##
#$#3 /#!#
# !
!
3#
$A"C3#
>####$#
!
#1DDD?###A4#=
!;K K3"=;61 BCK 73'((K?A4#=!;K D3"=;'B KC
7 J
0HG!(
>J
-()$!(
$(!$()
$ !"$
!"$!(
$
/$
!$!
(E
4
2"$
%
'$(
()
%
&($(
$
5999
%
;<<=J
6B
61 B
6(
7B
71 K
7(
'B K
'B
1D D
'(
1J 6
1B
1(
17 1
KKKD
)
1( 6
1B )
1J B
17 1
11 D
17 K
11 K
D
1( 1
B
(
8!
8!
8!
8!
8!
,#;0#4"4#'((K
K
Portadilla.indd 30
6/13/08 3:33:22 AM
?6##1DDD'((K
!# A!# # ?# .#C / ! ? !# A# $C3 $ #
# 0%!###
E##G #?
!# > >1DDD?#!#$#
#A!<K K#C
#'((K###?# #7 ?!<A\1(TCF$#1B# 6 #
A1(T1D DTCF#A%3@/3X#!
# A['(TC 4 !##3 % # ### 0%%%3
# 1(T3 $ ! >
.#>G3>###3
!"% 0HG!(
@J
-()$!(
$ !"$
!"$!(
4
!)
!$!$
&$(
$
5999
%
;<<=
B(
6J K
6B
61 1
6(
7B
T
7(
71 '
'B
'B
'(
1) B
1B
1DDD
'1 D
16 1
1' B
'((K
1) K
17 (
)) )( D'D(
1(
K)
B
(
1
'
7
6
B
K
J
K(
)
K J(
D
6K 6J
1(
*#
,#;0#4"4#'((K
?B##!
BG??$$1D))31DDD'((K 0#1D))1DDD
: \ 1(T; *< ?3 *< ? "3 %%%3 4 3 3 "3
$3^#3$#33].#":#
"3%3L
3!3%3]#3##,30#./33
<#32$3:!3/3%
J
Portadilla.indd 31
6/13/08 3:33:22 AM
#( 7B##GA1(T#.#C3
!!##3>
!$$#!/!>$ 0
!3#1DDD'((K?1 K##GA'BT#.
#C3>!# >
#1DDD'((K?>!$E!#3
E#?!$3>
# ! 7 1DDD E3 ##3!$#E#7
>!$ #
# %! > '( G3 %# '('K3 # $' BT!$ #3##%$
#>!$
>E
$##
:#
3!$!
#!##
0HG!(
AJ
-()$!(
&(3(
())(
4((
(
$
$E
$*2$(
NA
(E
$
59::8
5999
%
;<<=
K(
6) 1
B(
66 7
6(
77 '
7(
'(
4+$
+$
'( J
16 B
1( K
1(
(
1D))
1DDD
'((K
b@"
,#;0441DD)30441DDD04"48'((K
)
Portadilla.indd 32
6/13/08 3:33:22 AM
J
$/(
%
(
/!$ /$
? ## $
##./ " # ? ! # # 1DDD '((K3 ?!?#1DDD $?##
G<?.#3>##?%
$ 0$#?##1DDD
A?KC ?##$#%G#3
?##7KTKJTF<6(T3>
? #!<# 3 !<$#
#.###3#3?##7(T6(TG3
#<AB(TC 7(TBG
<'(T ?$##'(T
7(TG3BT< ??1(T'(TG
)T<
03#<3/#
####044=DDF#!$#
?%
0HG!(
=J
G!$!(
/!$ /$
$
$E
%
/ 3
$
5999
1'G
J(
K(
B(
6(
7(
'(
1(
(
76G
B11G
<
2
^
L# L# ,
,#;0#4"4#'((K
#1DDD'((K##G<3
##E<#$#A?JC !<!
AB K#CF<
!
G?#' D6 6# D
Portadilla.indd 33
6/13/08 3:33:22 AM
0$1=6G3!G1G
A1'='7C>6D 17J )A11 7##C 0## ##3 > G
##G 0#$
! G 1=6 G3 ?
%#$.3!
##./AJ K
C3$$#AK 1C3
4#A6 KC>G
"A1C "!$3#$#E
'(TA'1T='JTC3 0HG!(
BJ
-()$!(
($/(
$
$E
%
/ 3
$
5999
%
;<<=
7(
'B
') 1
1D B
'(
'K '
'7 J
1B
'( K
'(
1K K
1B B
1DDD
'((K
1(
B
(
1=6G
B=11G
,#;0#4"4#'((K
<
!
<
!
01DDD'((K>#!##
>#!<!G#A?)C 0
1DDD[7(?3'B#'(
0#1DDD'((KE>#>$#
?#F'd3>) 'C7d3>6 K
F>#!<$##A' JC '((K#
$#!1DDD3!<$ 0$#
#>!#3>?
>#/#K K 03?
1 J>#!<3E>#!
!$#$
1(
Portadilla.indd 34
6/13/08 3:33:22 AM
0HG!(
:J
-()$!(
($/(
$
$E
5
(
@
(E
(
$
5999
%
;<<=
4
O $)
!$!$
&$(
6(
7B
7(
76 1
71 K
') D
04"48'((K
'B D
'B
044=DD
'B '
'( K
'1 B ''
'(
1D '
1K D
1B
1(
B
(
1
'
7
6
]#!#
B
,#;0#44#1DDD0#4"4#'((K
J
&4
%
&(
0E#1)G3!/%/###
!# !A?DC 01D))3 76 BT !<'(=6DG??!!A+['BCF.#3
# # AD BTC ! @ G .3 1DDD3 !!!?K1T3>##A'6 DTC! 0
3!#D BT'6 DTA1B 61K'TC!'B7K 1A11 1
66TC#11G "#G#3'((K3!$#AJ B
7(TC
7' 6T3#>!#!
##
$ 0<#3!!!#
#' 6G#11GA1D))=1DDDC#;1 '
G3#$A1DDD='((KC
#<'(6DG3J(T3##
$>/G
! > ? /;
#!#3%#3?$#
11
Portadilla.indd 35
6/13/08 3:33:23 AM
0HG!(
9J
&4
C1
;A?;9J9D
%
&(
C1K><D
$
/ 3
;<
(
@9
(E
$
5999
%
;<<=
)(
J(
K(
B(
'6 D
7' 6
@!
6(
7(
"!
DB
'(
1(
7K 1
7K D
1DDD
'((K
'B
(
1D))
,#;0#44#1DDD0#4"4#'((K
0/#####$
; <3 # 1DDD '((K G AB 11 GC # !!!77TA1-GC3$'((K
'JT 0#A1'1DGC#?A16TC3( K
-G3
77T3?#<#A?.#
1'6DGC3#?16T1 '-G3$J(T'((K
0#3!##!##%$.#$
##$!# 0#!3
3!$!3>!#!$
$ 3 # ! % $# ># !# !< A? 1(C 0 !##!#!
! 0G3!3##!
!3$
A4#./C$$ 1'
Portadilla.indd 36
6/13/08 3:33:23 AM
0HG!(
5<J
-()$!(
&4
C4D
%
&(
C&D
$
/ 3
;<
(
@9
(E
4
!$!$
$(
$
59::8
5999
%
;<<=
)(
J(
K(
!
1D))
1DDD
'((K
B(
6(
7(
'(
1(
(
1
'
7
6
B
4
]#!#
,#;0#44#1D))1DDD30#44#"1DDD
=J -) !"$
)(
!( (
$/((8
&H!(
%
&%(!$
)(
/()(
$ !"$
($
)
4*
($H)
# # #; # ?# #3 ? ? >
#$## 0##3>
3#
#?##A#C3>
# ? =3 # > # ?# ? #A$#C3.#3
G<3?!##
#3
3?##>#
=3#>$!33
>#!#$ #/#3#
#!
3?####
# /3 > ! !3 # !
##?##;$#$#$ 0#?#!3
3#>?###$.#!<#
#@##? ?##?#%?
%G!?##33##
!?!
3
$!
17
Portadilla.indd 37
6/13/08 3:33:23 AM
#
?###
5J &'(
$O (
!
./ ? ## # $
$ !
# % 3 % P
# # P3 ?##3 $3 ! ./ % $ ## #. %!3#33# # # 3 # 3./#
!##>
$ 2%!$##?##
0!$?#!<>/#3
#3#G$>###
##./ "!$3./#
.//#$?%##$#$#
B
0$%%!!?# 8
/$3!<#>
? ! ? $ % / P! #
!3 $ E! # $ X E# G3 $%%!?>!
#?>%$!<$%<
# @# $ ## #
#? 0#%!$#$#$!3
!#$!
+#
#3 !
% # # $$./## 3E#.
%%!$#$
$ $ : <3 # 1D)) '((K ! 1( 1 #A6BTC "$E#!##@40LA'1C3#
#
$$#%$3
G#1DD''((63#
'((B3#<>!
#KA?11C
'(T # 1DD' 1DD63 7BT # 1DDK 1DD)3 ##'6T'(((3#!'(T'(('31J 6T'((63
1) 'T'((B
3!
./ 83###$
$! < #*3'((J
!
#>$#!#%$
!!##>##!
#!#+40+=0: 16
Portadilla.indd 38
6/13/08 3:33:23 AM
0(G!(
55J
!$(3
4$(
O --$
$
4&'(
()/$((
$
167!8
4-()$!(
$ !"$
!"$!(
*$!
B(
6B
6(
7B
#
7(
#
'B
++4+
'(
1B
1(
B
(
1D))
1D)D
1DD'
1DD6
1DDK
1DD)
'(((
'(('
'((6
'((B
,#;@40L ((1-'((K
;J 4$&)(
%
!$ /
()/$
%<!,@?!##3
$##3>$?# 0#1D)B'((7#$##$##
$$### $##731DJ731J1MF
$'3KK)'3BK(V$$#B'DK1(M #
$>##!$ X1D)B%!
$?$.# #!$#$##
$$>##A<#3
%C
# # #.# 1D))1DDD # !$# ## $3?$!###!?
#$!#?F#
#!#
$3!%####$ #%!
##!#$#<?.#3
'7 BT7( 7TA'1C 4?###G
BG3?3##$#$/A%
##C##3!>#####
1B
Portadilla.indd 39
6/13/08 3:33:24 AM
'GA####C
$ #$$#%$+40+##?
! ? # 0 ! ! ?#1D)61DD)#?#33%
3 # ? !%# ? # % A'1C3 >
$# #!!##$>%!#
# #F !$3 $ # ?# #? #
!#'G3### 4##!#'G1D)) #
0# 1DDD #? ! ## # # # "$E
@$
" A@"C3 # # #/#K3$##
##/# #####
%###$?3>
## ##>?%!## ##>%% ####3>
%#?##K#?##
>G 0./3#/##A1C
###;<3#G!##
$##K "!$3$##
G3#!3%$$##!<
!#3### :<3%#1'
. 'BT G %$ $ # !< !#F#D.%$$
AJC ?!#?##'((K%
3>
!!#G< ##
!##%$3%%>#
' G3 # ! !< $3 ## ? ##3%>#'G$#
% < # 1DDD '((K 0# %# ! ##; #
# G 1 6 G3 !? :$ @# # 1DDD3 $ ! # '((7 0 ! ! > #? # # $3 <##%$!?3
! < # G # # ###!$A1B31JC 0?#$!
##!$##
03#3?#
##$$#3#<3###
##!/<
##G%#1DDD 4#?##
!#'G'((K3%
>%<
1K
Portadilla.indd 40
6/13/08 3:33:24 AM
##3>%!#G!?$
@# >J 1&)(
%
/()(
0#1D)('((B%!###B
G;KB'(1(((A'BC 0##
# > #< $ E! # !#3 3 $ 3 #
%# # 3$#!##>!
$## @J )
-(
#1)G>E##%%!!
###?! #
$ %$ ! $$ ? !!
3 #!.3#?%$F###
#>G#!#3##
0##%$#$##$.# 0
#?%$3!$
#
#!33#$.#3#
$#$3>?<#!#%$ #?#!#3
###!<3>#?3%##?#$ 0#4"4#'((K##?
#!!#'63'D1##1(1DG!/ "
#
#!# "#
A+:]C # > # / # ?
$ A,LC > ! 0 6(T # ? #>!6%,LF'BT??
##A#6K D%,LC3#>
7BT
#A1%,LC #!$$>
## 1'%?##A'KC 0#
#3##
#?3!>#
#<!
#?>
1J
Portadilla.indd 41
6/13/08 3:33:24 AM
AJ - 4((2/( $ )( $ !"$ 4&)(!$() !/ )( )( ($!"$
$ !$()
!##/3
# #3 # ? ! !3 % ?$.## >##3>!
? $ !3 #
# ! ? $#3 ? ? A#
$C3%%G$# ##>#$!<%
#. % ? > $ ! # $?####
#
!%#>#$#
#%#33$!
#3%###
/ E3#!#?#$!
!?A!$?CE<
$ 0 $# # ! # # $ ##./>%$%$?
$ ? # $ $ !###
=J (
(! ()
%
!/$(!$
4((
)(
4)*!(
4,&)!(
0# 1D)) '((K # # ! / % ? !
## #$>#!
E $ G > 1D))3 % # > #$%<#$#!%#
!>!##$## # $ ! $# E! " #!
$$? $ 3 !$3 %#$. # #
?# A%3 @/3 X#C # '(T3
# #$>#
! $3 # ##!>$ 0#!!
## $##3/##!??#>!
?
? #3 # $
#>?#?
?##! $#
% ## # " #! # $ !
$3< 2!??#
/# # ! #$ # ? 1)
Portadilla.indd 42
6/13/08 3:33:24 AM
<$#$?# 0$#
#!!%?$
0! ! %# >?# $#! 2 !!?3 $#!3#!#$$
%!###>!
##!?## $
<$ ## # ?
3 > ! !?E##>%! 1D
Portadilla.indd 43
6/13/08 3:33:24 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =*M R# SA1DD7C e,####?g I+;$%I
1(;761A))B(C I D7)=D61
' = ===== @A1D)K!C e+?###3%%##3%%#
0$5g I+;$%&1(;1A)6)DC I 1(JJ=1()1
7 = *93 V#% 2 R# S A'((6C " ' ! ' ( ' '
I;+^+4 IA+##^4## ##
%#F1C
6 =%3?2323 A1DDDC e2$!#?#?##$#%
? ? $# 9 $ # %$% ## *g I+;")
'
%&L K34 K I 7D'=7DD B = 33 *
A'(((C e0#!%$"#?#?%9$%#
!#99;##g I+;*+)%==L 7'(AJ'66C I 1=K K =<40:"A./CA'((KC ,- .//0 I./;@40L ==%##;--999 $! /
J = =3 R# S A'((7C e*#=?$ # / ; # ? #% ###g I+;
1
+23 IL 6B3 "# 6 I
6JJ=6)D
) = 2!#L#A1D)JC e%1D)K29# 4### ?$#;#%?#L#*1'$g I+;")
44 6K I 7)J=6('%
D =2/3 43 A'(('C e8$#%?#$%#%;#%
#!#9!#%9$%#!>#!ig I+; $% I
$#71;7K(AD776C I KBD=KKB%
1( =+##3 R# S A''(KC e+##%%;%#%!?#
Mg I+;")
'
4%&L )634 K I 1'K1=1'JK
11 = +###40##$?+?#A./CA1DDJC *
% ,556 == ./; 0 +###
1' =%3V " %" VA1DDKC e9?#%?#%%
##?#%g I+;7
8%IL 1)34 ' I 1B)=1J6
'(
Portadilla.indd 44
6/13/08 3:33:25 AM
17 =
=3R# Se<g I0;$(+239 -
:% I./;*
I /3/
16 = #3 A1DDBC e##?#%+4:?9=#g I+;
)
'4%&L 1'B34 63" I 11'J=117)%
1B =4?3A'((KC e+#$@###
! ./g I 0; 7
3 .//0 I./;+###4":E! ==++ #
1K = @
=,
R# S A'((KC 7 4
4 .//0 I ./ ;
+###4":E! ==171
1J =
"3 + R# SA'((KC 7
'
(
;< 2=--("
?,A? I./;+###4":E! == #
"#4#
1) =3$R# SA1DD6C 4
9
B 1
'
I./;"#" ==A"4 BC IB1
1D =====R# SA1DDK!C e#??#?#?$$%%g I
+;6
C+
73 4 9 '
'
'8D9E
F% I;0
0$ I 1DJ='((6%
'( = ====R# SA'((1C 74
4,5559?G +23 I./;+###4":E!37'(
'1 = =====R# SA'(('C e0$####/;? =!%!#g I+;
4% BB B; A1C I 117=1''
'' ======= "E=A'((7C e?#%/4#4##"1DDD;
##$####g I+;
1
+23%BBL 6B34 6
'7 =
=$Y3 3 #=:#A1D)1C e:$!#<
###('KJ(#g I0; =%&4 77 I 1D1=1D7
'6 ="!%32 0 A1D)1C e!A#Cg ==+;$27%
'
I4 1 I KJ7=K)6
'B ="E3 R# SA'((KC e+$%"/;#%$% I+;
$ IL 7K)!ADBB1C I '(1J='('J
'1
Portadilla.indd 45
6/13/08 3:33:25 AM
'K = "%%3 R# S A'((KC e#?#g ==0; 74
4.//0 I./;+###4":E! == 1(B=1(D
'J = 5 2#% @$
# A1D)7C + 4
9 ' '
' I;52@
') =^$30M%0 A1D)6C e5$ ,g ==+;!8
IB#% ==
5%$#3 ;%4##,#3 I 77
''
Portadilla.indd 46
6/13/08 3:33:25 AM
(4* )
;
-($!
%
)(
)*!(
())
!()
$
167!
599=?;<<=
2
E<
$ !!"$
%#1DDB<$#$!/
!#!3#?#
!#$
"#>#?%#
./ 0 # !# > $
$>?#!E!
##E! 0##!!#>1DDJ%#!
?# # ./3 < # $$<#!3>/##
$ 0<?3<##
$####3>
$>3>%#>?##
# 0# < > ?! # # E! %# % #G ####G
? $ > # # # "#" ,#3##!.!#?#>E#
# '( !
/# I!
#I'((B3./#<?!#>#
##E#1(G J
$(
)(2(
(!"$
4)*!(
!()
$
167!
./3%.#3%#$##
$ #=%!$##
###$ #G%#AC
$3##E! J%#
$%#!<#?## #
$#%#E#?F33*>3" 3 A'((1C; e $ #! #3 ./ %
!###Qg
0#1DB(1DD(#$#E!#?##3#?#
! 0?!#67 'T1' KT3?#$
)' DT'( (T#<%$#K(T1' BT 4
3#!.%>!%
####?#3#
!3?!?##!#!)
0$#G'((J3#33$3#!<3
!$3/#!
L0>33
=L
A'((BC
'7
Portadilla.indd 47
6/13/08 3:33:25 AM
J$(/$
)(
4)*!(
())
!()
%
)
42(/(
!$
!/4$$
$ !"$
)(
!(*(
())
!()
%!$#3##3
%#%#1(G3#$!;C/#$
####$$3!C#!?
###<#3C/#$
###
##3$##E!
$?3E!!#$#
?A3#33# C3##$
?## 8$#G'(((?##$#$ 0
##.#3$?
#!
% 3 #$ ! # <# ##0?>#D3!>#?#
?##$3$
###;3$#3?
## !##!##
!?$3>.###/#
$#%?# *<#$$
3!3%%3###$
#>!<!#!### ###$
#3#3E>#> 0#<#
#!>3##3!
!###?#3<
!!#$ 0?###3##$#$
# $ ## 3 # "# "3+,"#"A"C3#E
#
J42(/(
!$
!/4$$
$ !"$
)(
)
0 "# "3 # $!<# ##;$:$=@#3:$!#"%
:$# #$##$#$3%$!#!<
3 !$3##?
!? #$@#!#!
! G < A3 #C3 :$#$<##
3 > > $ @# : # 3
#
?#?%>#!G'(('3!#
L"
.M3$3'((7
'6
Portadilla.indd 48
6/13/08 3:33:25 AM
?##!3$%#?#
! # $ ? ! #3 # !
#?%$
5J
4 $(
0 $ 2 @#3 ! 1DDK ?
:$1(3#!<#?#!
113#
# % #$#3 # G <3 # 3#
0 $ $ # 3 ## #! #?##% 3
/#$
$#
3##E##E#
7((? :#3G#$3
#? %$ ## !? # ?
1' !# % ? # # $3>
>###/
# ###$3G'((($#' 6?
'7FG'(('?#!3
!#
6 '? 0'((J3$D77'
#3#B%$
: # #3 $ $ $ # ?
3
##$#?!#!
?
:$ %
# #; 3 ? 0#
<%#/#!3#?<<$
$#<#$ 03$#<
$$?!3
?#$>G 17
$ ! # ! ? @#
! 1)B 163 # # # !<##G<3
$ ? ! # %# 1B 0 #
# $ # $## ?
!?
:$03"#
0$###<?e#!
g#?
!
? ##3#<$#
!
?@40L
%%$!?3G.
L "##A'((1C3
!
%!#$>##$A$#C
'B
Portadilla.indd 49
6/13/08 3:33:26 AM
0##31)B3$#!
##G'G1KA4#C<!
#A4#C 0#?
##
####$ %####
! > /$ !?F # $ 0##3#$#A#!#C
#<#>G<#)(T3>##
?##3>!?!?
##.$
! ./#3 $ % # !# $$? ?3>%/## 0#
#$#$!E# :G
'((73 ! /# %# A0"C # ##@#3#!<#$
#0" 1J
;J2(/(
&(
!()
!.
!$(
0 $ !# " % A:"C # $ G
#3?#?#%?
./#%E!4#!$
A4C #3$%/3##
D%#' )?!? #.$%>3??
#!
31)>##$##K1'G3<#1'1B
G3<$##3<6BBDG3?
1'G-#K(G :!
####3?%#6#%
3/'6#
0#'((1'((K3:"?%7 B(#3$
!?%%#B) BT#% #G
'((J3##6F!$3!#
%#3%#K(T
#E#1(G3$%/##?## 03
##A!##3?
#!#!C# #A$?
#C3$#!%/#
##
./# $#$%<!#
#!%#.#3<$
0#3#?%#G6G
@#!%#>#737((##>
## eg % 3 #
##!#!#.##3
##e#g<
0$#!!
#3!
?
<40:#"
'K
Portadilla.indd 50
6/13/08 3:33:27 AM
?
F!$3E###### :!
##/#3$#?!<#3#.
%##?%!?3##>$
!<## 0?##3#G'(('##0#
44#1DDD3>/##!
##!BG3%??#?#
1D0##3##3%%!
$?%##!#
##3!$%$<?
3
#!.?#E#### 0#.!>
$#%##!?!?##
,0#./ >%#%#3E%BJT
!?#%# ##%#3
#3$?### ##%>
3/#)6T >3##>##1KT%
!#>A'C3%>##
< #!3 # ?## ? !?
! :##3$:"!##$!?
#$@#3!#
? >@###D7
3##$$#:"
!
##/#3BBT##!
%!!<!<$3?
0#4"'((K37JT!?#6
!# ,#3/##!.!!?
$ 0#G'((7'((K17G#
!?'J KT'7 6T3#.#3
#!.E##G 0##!#3#
>$
>!?!###%?#?
G<F##>'G
###3#!
!<#:"3>!$
!##
!<##3.#!#?
?
/#
>J2(/(
4%
)/$(
0#$##"#"3
$#A:C %$G'((63$!
##!! %#?#?23^3N,L#3*3
'J
Portadilla.indd 51
6/13/08 3:33:27 AM
8#
?####!AC3'((J
$#!!#?# ?
# ># 1JB '( # # ? /# # ! # #! "#" '1
##3 $ ? # ! !
#3 ! < F > ?# ?## # 3 @# $ " !$3 ! # # #3 $ # ?
?#$
+#3$
#'B7%$B3J(( "!$3%#$3
#!##$@# 3#/
@#3#G:<'(T!#
B(T %$ # /# '((K3 : #
/#1)T!!<# "!$3>!
$$?%$!<#I%!
?=#####!#! 0#1JB?<# "!$3##
'(( 0/###!##$3$
0$3#$##;?<3
3%
3#3%3
##E
')
Portadilla.indd 52
6/13/08 3:33:27 AM
(
5J
4 8
&$G!(
%
)!()(
($(
)
42(/(
4 $(8
4%
)/$(
%
&(
!()
!.
@#
!#"
#
%
1
B3(((3(((
1673(((
'3)((3(((
,!?
D73(((
B3B((
B3(((
*? ! KDT
DDT
''T'
:#'((JA U7K3(1J6
U7B(
U)7(
7
C
,#;0/#'((K #!'((J
1
?/!'((J
'
?#!'((K
7
:##'((J
6
:#<""3"00"@3"0:+""3/'((J
B
0$##%3>$ )7(
/#? 0#3?/#13$!<##
"#)?1(' J
G$()'(!"$
)(
4)*!(
())
!()
/#3#%?!##
E#1(G #$3?<
##$ #$ $##3###
###>#<##$#
#;#?
%?#3.?
?<#3
$3?####
J
L!()'(!"$
.%#
%#>$
$! #! % $# ?#3 $# 0 . !$
A#%##3>!!
#!!C$#!3
3>!#
#$#!!$$ ''?
?3##3
##E!;#?
$ !
3 $ ! >#!3 $
:$=@#<<?
J
13
)(
$G/(!"$
01D)D$:<$?
3$
###$ 'D
Portadilla.indd 53
6/13/08 3:33:27 AM
8$#??# $?#:!L'(((0#4
+$#2$'(((3??#G$ :$ 2!## 0##$ $ ? G ! ?3#?
###
$ 0##30#44#1DDD#
! ? # $ !# " % G
$# J
-() (!"$
42(/(
!()
!##3/$!
##3??#
# 0# # # $ #E!#$
0$!?
$#3#>
>###3##
#'(((3
$#
;/#?3<#.
#$#>?<#
$ '7
<##3$!I%%$I#
? :<3+###40##3$?+?#
A+40+C < # %$F #3 # "3
#!#?!$ ?3#
<?!!!?#.<
0!##3##$
##$$$#?
# !>!#!3#<$
3?#?#3##$!>.#!
!##!#!!$# "#3##3
#$?#%$##
?# ?## ## ##3 #3 3
$#$
!#E#1BG3%
%E#. #?#$
0#?#%#!#<
$<!#!
J
$!) $
%
###E#1(G
#<#>%?### ?.
# G '((( /# # #3 # :# 0$ ,3 ! $ :##3%##"
<40:#"
7(
Portadilla.indd 54
6/13/08 3:33:28 AM
3%
?
?
E!>>$#
$$#$$3#@# $#?
?
>$?
!# 3 # #
## ?
/##%<# ?
?
#<?3#!.!?3
!? 0# E# ! !# $ # > E#G## /$>
#. ? ?
$#
#.# ,#3#'(((?>#$####
G 0.?<!#
3?#$3# ##$
#$ #!.>#$?##
!$$3>#<$ #!<$#3
#>#$>%!>$%<### 0
'((B<40:#"A@40LC#>
6JT!
3>?
>%
# # # 3 # % % % !
3 $ ! % ? ./ # $## J 2(/(
L!()'(
$-()
0 # A C3 ?
< $%$#$3#!.$$! ?
##.?F?#!./#A>
!$##>e!
g!!?CF?
#$#
>?! 3%
# $ ?
! ##
?!#?>$
8##>!#
#!$A#%!###%#<#
C3 > ?# # $ # # ?
3 G %! # > !
$?
#G##$##$
$#$<$>%/##
!!3$#$3
#$? '6
J
.$!(
%
()!($!
)(
)*!(
())
!()
A'((KC
71
Portadilla.indd 55
6/13/08 3:33:28 AM
##$#$##%#
" !$3 > ! 3 # ! G
## #?%%#
#!<
#'((('((K?
#E!#
3 %% %!# 2 /# 'D( $ # #3 # /# ####%$##
J
/(
-() (!"$
%
/$
##%
%?3
!$3%#<# 0$3#./A
C3##
<#%##
# $# I3 3 $ % 3
$#3# 0$$3>?
# ## # < = 3#$3##3$#=$
G$$#<$# 0
#$##!<!<#3
?>!.###?##$#
<3#
0 E# # # # #
3###$ "!>#
#$#??#A#
#<#!#$C3<#
> # $ < !# ! 0 ###<GG
$3!?!$3#!
7'
Portadilla.indd 56
6/13/08 3:33:28 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =0>2
33, =!#L.
< A'((KC -
+239,56/B./// I./;
"00"@ IA"#+#$F'JC
' =3"#$A'((KC -(+239HI22 BJ%==1/
7 =33 3" *> A'((1C e:#$
##./g ==0;
1
+23 ==L 6734 B
6 ="#3%A'((1C 9
D'
F-733
(
I%;0:=,@
B ="
.M3$A'((7C 2$# I./;"00"@ I''
==A%F'C
77
Portadilla.indd 57
6/13/08 3:33:28 AM
(4* )
>
2(/(
%
4)*!(
)(!$(
!$
)(
$ !"$
$
167!
=3"3:%j3"*>33"3:%j3+
="3j
#+#$4#"+###4":E!
$ !!"$
0 # # # # # ! / # E# . ,# ! # #>#!
3./#$%#
$##<#$!33
#$
?#!# 0###$
#%3.3$#;!
#A$
$C3##!
!3 $ #! # # %$3 3 ?#? # $
3 ##3 #! # ?$ ## ?#? # $ !? L###$3?#?#
$
3%G##
#3#?###E
#E! ##./ "%
/ G # ##$3 $ # > % ./A1=7C 0###>$!./
%%%$# :<31DD7#?$#!
'$#3$
! 0# # $
# ! $# ! < # ! "!$3###3#3
?##.A.1DD(C
!< # A #
C??
0###!<###!/#
# $ # # ./3 ! $ # #$
0%#%#!#
$?%## 0$
G$#####
!A#
#0#4"4#'((K304"48C
?####E!
0%###.#
%#$3%??!
####1
76
Portadilla.indd 58
6/13/08 3:33:28 AM
J
2(/(
%
4)*!(
()/$(!"$
%
$ !"$
$
167!
J
)*!(
%
42(/(
/4)/$(
G$()
)(
-) !"$
.((
/(
)(
6!((
599<
0./%###$#
$WWA?
/CA6C 0##$%
#####.#F%!###
$$#<3#
?# ?# $ #3 #
> # %## !!$
!<$3
/$<ABC
01D''/#$##
!3 1D'B#! !$
$>#!<### 01D6'$
3>?#!<##;
!. 01D6K$!#$!##
##4% 2#.#3##$##?
!#3###!3
$#3<#!#$F#
$G4"!#:AC3#!
AC:$!#%+#
ACA7C 0
.##$!##3
!<#$>%$###
!
!AKC !?#$?$#
!3#>!$3$
3!
%#"##/A"C3$
> # !<# #? # < #!3!##$F!$3$<
.?#?.AB3JC #1D)7?#3$!!$#
<# ##$#E!3$?## !#A6C 0#?#
#?
$# :<3
!#!3>$!%#
!A)C 0#####.?#?
:$4#>#!<###
#
! "!$3!$
####
3#
$3#$##%#1DD63%#!
A$>$!$
6(GCA7C
7B
Portadilla.indd 59
6/13/08 3:33:28 AM
8@7 1
####
#
!$
0 1D)731 'BT:#+#*#A:+*C?#!
$
#3#>1DD(#$
$#!3$#!$
( BT:+* !$##?!#
!
##%3>>( 7BT:+*ADC
# # $# ! $ !
( JT :+* 1DD(3 1 JT :+* '((K A1(C ! $ ##3#!$!
3
/##
$!$$?!
##%3#!####3
+,3$+""-""#" /#?
$#./
!G%#A1131'C 0###
.?!<#
!##!#$#
$##
#!
"!$3###?!#
#!##G$# 0#
!3#3$##3>!>!
##?#$#$A%##C#A
###C>!#!#
# 0#0#4:!!##!$
#!%#
A#<#'TBT
!#CA17C 2?G%#$#
# # # #3 # /# # 0# $ !
!##3# ?##
!!#%##1D))?$
###/##G$##
!?!
#!!#
1D)) "#<
?# > # $!# $ 3 #3#!$
$ #. #$\BGKT#?#!16G
F!###?%
#.A16C77T#><#>%!
?."A1BC 7K
Portadilla.indd 60
6/13/08 3:33:29 AM
0#1DD)1DDD
"$0#4# !#
#BG>3%!
#3#1 ./?>
!## "
/%#G$>!#1D))1DDK
##/?#?##3>#
!<
?#$#./#!?#?
0#?
#?##!?
#$3??
$
$! ?1##!G#
1D))#<?!?$#
$ 'G#!<A#C36BT!!
$3>!3#>./
DTG# 0!3B1T?BG
!?#!./#1BT3
$/A?1C
0HG!(
5J
& !"$
$E
!$
$ !"$
!"$!(
%
&$G!(
42(/(
()/$(!"$
%
$ !"$
4
2"$
$
59::J
K(
B1 1
66 D
B(
6(
77 K
#
7(
1K D
'(
1(
*?:$
1K D
1B 1
)J
J)
(
4#
#
./
"
,#;0!!0#44#1D))
0 #!. #? > !! ! # ( B( ? !
A#
? !! 1 # E#C3 ( 71 ?
$$3( 61#!#!<
#!#3( )J?'G
?%G'6G3( KB%$G>
?#%$G#A1KC "?#A!<#CG>##
!< =' # ! # ?
@"-42"-A@$
"-4#?2#%"###-#?
#C 7J
Portadilla.indd 61
6/13/08 3:33:29 AM
.?
!3?#?
%$
# ? !3 % $ $ 'GF#>##!3!3
#G#K'6 0#3$##3
3%!#!?$
!!? 3#?>%!?##$3
>!?
!?333>##
.! 0##?$#??##
$##?.1DD(3#A1JC
J
())
4)*!(8
E
%
/G!(!"$
42(/(
!$
&(
$
-$!(
!$*G!(
!##.#!##
#!3#G$
./3 # < ?
# $3 ? #E!# 0G#$#.!
# # #. # > #? !$-##.###?#
!#?3##?/##
>#$##$####
!##A
84+0,C3 #$# / !; C
9 $# #.# ?
?#3#$##3
!-.#F!C9G
<3?#?#FC 9 ! # %3 ## # .#3 E#?#??3#>!##
#!?#.$# 0 ?$ 1 >#
# > ?# ##3#?##<#
#! 0%!
###.
!###;1C0#
$ ?3 ! # ! 3
<#?<G3#?!! 'C0
#$ # # ?# ## ?# # !!$#?##
$ 7C 0 # ?
# #3 ? ?!!!?#>#
<##$!#<!?
.# 6C $$#
$?##!
?3 < # G BC
$ ! ># ! #3 7)
Portadilla.indd 62
6/13/08 3:33:29 AM
#!#!#!##<
##! L2 (
5J
G!
4$!()
)(
(!!$
$G!((
4((
/3(
)
(
$ !"$
)(
4&)(!"$
C/(!
!$!4 ()
4((
)
E
42(/(D
<#
77
?
G
"$
#
+#
$?
0 "# 0
# #
<
"
#!<$3@#3
.G$##
#?
5J
)
42(/(
4 $(
#$!/?!$
%>##2303"
" %$3#?:$0"
#A:$C##@#-#$
#?##3#
G3#$#%A1)C #
$##' 0##$
$#?#$# +#$ ### # ## 3?$#/##
?#$!G$!##
##G 0####>
$#G?###
e # # Eg ?# < 7D
Portadilla.indd 63
6/13/08 3:33:29 AM
# A1DC " # # # > G # ##3#%
3$!##A'(3
'1C "#>!#A!<#3?
$ ##C $ # ? !!F>$3>>3
? $ > # # ?!A''C "$#$#
!#!#G#?#
# 0#?#$>; '
(
'
-
==
2
'
' 3 # ! G ?
$ # ./##A1JC !.?#%##!$3
#!#$#?#?!<$
< ## # # G # !3>$##G #3#!
##G##3/
# ?# # ## > % # ? ##?##3?#3E>
?##? ,#3 # 3 /# # #$F%#?#
"# " > #. /# # #$ 0##3>##3
?$G'G<##!
?!<
$#!#####A>
##C###?#3G
?##>$#
#
$###
0###$#G#'73
G 6 G !< ' < ## - !
0 G # # ? ! /## ! #
###!AD3'7C3?>###>
!?##G</A'6C
0 3 ? $ :$=@#
####??
#?G##$ 0G$
?!$##!?#!#
03#>G##3#
##$#?!
$## 0#3%>.#
!3 !>$# G?$!<3# #3#3##
6(
Portadilla.indd 64
6/13/08 3:33:29 AM
##3#$$?3!?
##!##!
? @# ?# > #? $ :$=@# > # /# # G A'BC ####.##$3###3
$ #%$!>
# ! $ 9! %##;--999 @# $! /- ! ! # E! ?$>#
##$#?G3
! 0<##$
#>?!##$#
+#$4#"+###4":E!A+4":CA'KC 0!<#
#?##
<#
#>#$$<G 0#
$
$>#??#?#
###A'31JC
?# :$=@# # # !?###6B#! *#G>>%
#!?#$##G ;J
)
42(/(
(&(
!()
)(
)!.
!$(
@##>?G$#?G
$#"?#?$!#%
!#"$0#44#
A044CA#1CA'JC3?!'(('#$+4":#
#044#"#"A"C3>
#$$!#!
3
#!# %
$###>"
<$#!!## 8?#
!$>#!#$>!<#
# @##3#$
+4":>#!?##?
?#? % > #! $ !# % 0#
#!%#$##!$!#A
7 #- ' ) G /C ? #
# % ## ?# # G / #"##>!
#$+4":?#!##%3
$.#3#?#?
####!%?#?##
?#$#'((' $+4":3"
61
Portadilla.indd 65
6/13/08 3:33:29 AM
##?%?#?33?#%
#3?#3 3?#$ 0#K##?##$
#!%?#?3#?####
G!?
>J
2(/(
(4%
()/$(
CD
0$#!G##
! # !
> # # 3 # ##$!!!?@# 0##
!3 "# " # '((7 $ $#A:CA##'C 0:#$>##G#./##
## #>##
!<# # 4@=1KD=""1=1DD) # #$$3'(T$
#?3G##
#/# # # 0 : #!%3#>%3
3#? 0#
##!###? 0:3$>@#3$>
# >##$$#$#!#
#G#3>$#$?#
!?3?3#3?#?#
# # !? ># #3 #? # # # 0 # J # !
##!$3%#?#
#!3#!#.#
%3
## ?# ! %
$ # !
#%
!<#$G 03#$#%#
1DD(3$3@#3#>!?
%!#!#A##!!$C3
/#!?"?
$#!
!? # 3 #$ !? 3 #3 G ##$3 # 6'
Portadilla.indd 66
6/13/08 3:33:30 AM
J
/4E
)
42(/(
(% (
()/$((
$
)(
,)/(
6!((
J
L!()'(!"$
0###!!?#1D))
A,$1C%
#?###!!?
# !.#>#!!?!
#?#$#3
3?#
?$!
3$!$
G
/ $ #! A1D)B=1D)DC ## # A1DD(C
#/?#!$##./3>
##?$
<3!!?A
!
C ? ## ? 3 # # A1131'C ?'##!$!?$#
#1DDD#!G\BG# $>1D))3
1DDD#!#G#ABBT##
#C#>./#!1(T 0#>
#! # ? 1DDD > 1D))F 7DT !?!'(T./F>#
$%!!!?EG# <
?
$1DDD31D))3#!.
?#$##1D)) 31DDD
!!
!#1 J'?
!A#
?!!1#E#C3
!!( B(1D))F1 JJ1DDD?$
$A( 711D))C3' 71DDD#!#!<
#!##A( 611D))C3( DK1DDD?
G?G6GA( )J1D))C1 B3
1DDD %$ G # %$ G
#A( KB1D))CA1KC ?
$ :$=@# $3 1DDD
A?7C3$##<#G
A? 'C3 # > :$=@# # < ?
AKKT !?!!(./C E3#
$$#1DDDA##C??
?:$=
@#E 0# #>$!<
?
G?#:$=@#F>3>1DDD
!###!<3?#$<#$#!
#?#>!$:$=@#
67
Portadilla.indd 67
6/13/08 3:33:30 AM
0HG!( ;J & !"$ $E !$ $ !"$ !"$!( % &$G!( 42(/( ()/$(!"$
%
$ !"$
4
2"$
$
5999J
K(
B6 K
B(
7D '
T
6(
#
'J ) ') J
7(
*?:$
'( )
'(
J)
1(
11 7
DJ
(
4#
#
./
"
,#;0!!0#44#1DDD
0HG!( >J & !"$ $E !$ $ !"$ !"$!( % &$G!( 2(
C4 $(D
4
2"$
$
5999J
J(
KK
K(
B6 K
B(
6(
#
7(
'J )
'D )
*?:$
'(
1(
DJ
J)
6'
(
(
4#
#
./
"
,#;0!!0#44#1DDD
##36( 'T'7 '%$!!?
$##7 A')C331DDD#<%$
?!!?$?!###
?3$#$#%$!$E>$
#3 # ? # ! $ !? ! ##
!?
66
Portadilla.indd 68
6/13/08 3:33:30 AM
>!!?##$?'7T 0$#
E!?#%@#3###
!# A'6 7T %$CF $ !# AJ )T %$C3 AJ 1T%$C3#!#?$#
AK 6T%$C3+,A7 JT%$C:A( KT%$C 0/#%$
>!!?$F$!?#3
###!? %$>!
!?!# 0>#$
%#!#>###
## 0#<%$!?$##A6( 'TC
%$ !
# A16 1TC3 !
A1D 6TC !
#A7D KTC'((B3$E#@40L6;0#>E
%$ !? > > > 3 E %$ !
#
?6##!!#3
$E # # # 1DDD '((KB %$ > !
!?$##'((K1DDD 0$3
1DDD'((K####<!?>
!< # !#3 # ?
$%$!#
"!>'((K%!#3!3%$#
!<>?!?$##
1DDD " !$3 # > '((K #!. # %$ !##>?!?$E$ 0#!!#
!?
>3#3#$
!?$%$<!#3
#!?$
!###<%$
>!!?$## 0###
$>#!!?%$%%<#
<$>#
0##>?
$
!#3A'DC 4%
#!#??##
!
@40L 0!#!
#3#?
A7(C
!
4 1 A#C # > %$ > ! > >#!#F!
4++AC%$>
#?#3F?#3!
4+++A
#C #? %$ > # ; #3 3
3#3
33##E! 0!###.#3
#!.##!A')C 6B
Portadilla.indd 69
6/13/08 3:33:30 AM
0HG!(
@J
!$(3
.2(
&$G!(
42(/(
()/$(!"$
$ !"$
$
5999
%
;<<=8
4
!)
!$!$
&$(
D(
)7 K
)(
J(
K7 6
K(
BB K
B(
6B J
6B B
6( '
6(
7K J
'D 6
7(
'K J
') 1
7( J
'J 1
'J 1
'6 D
'7
'(
'' 7
1J J
1D D
16 '
1(
1B 7
K6
77
(
4
1
'
7
6
B
K
J
)
D
1(
?B=J##!!?!#
#$#;@#A?BC3A?KC0
A?JC @#$<?
F#<%$!?
1A!<!#C1(A#!#C?
JJT( )T3##A?BC 0#<##%$!?$
?3#3'6 7T ##<!?%$
!<!#?DK3>>%$#>!?
@#3 DK %$ !< % A? BC 3 !3 $>?
!#!>!?
$?#$$#!A?KC 0
JT%$!!?F#<!?
!# # # # $
?
%$$# #<!?
!<#?1 DTJ 'T3##3##<!?
!<!#( 73>%$#>!?
$ # %$ !< % @# $#!?
!##$$!#
?%
3##?##G/
6K
Portadilla.indd 70
6/13/08 3:33:31 AM
> % % ?#? 0 # 1 # > G?!A7(TC>#
!# !< # A 1KTC 0 3 !< #>$?
!#3?
E>>>#####
3 # % # # ?#?#!#%# 0
>%#G >$$
##3!%# ">
!>?
?!
#3$!>%%>%$!?
!!##%3>!#!$!
#!
6B
0HG!( AJ !$(3 .2( &$G!( 4 $( $ ) ;<<= 4 !) !$!$
&$(J
D(
JK J
)(
J(
1AJK JC-1(A( )C`DB )
K(
B' 6
B(
6(
6(
7(
') 7
'6 7
1) D
'(
11 '
K)
1(
7K
1D
()
(
4 1
'
7
6
B
K
J
)
D 1(
,#;0!!0#4"4#'((K
6J
Portadilla.indd 71
6/13/08 3:33:31 AM
0HG!(
=J
!$(3
.2(
&$G!(
!$(
$
;<<=
4
!)
!$!$
&$(J
16
11 )
1'
1A1 DC-1(AJ 'C`( 'K
D)
DJ
1(
))
)
J)
)
)
J'
)
K
B
6
1D
'
(
4
1
'
7
6
B
K
J
)
D
1(
,#;0!!0#4"4#'((K
@J
)
42(/(
(% $
!)(
0# ##$ # > ?
G # A#
@#C ,$)#>#<!?
>#!# 0$!JT! 0
!<31' BT%$!!?%$#>
##<' 'T ##<!?!<!#
B J3 ? DK @#3 ( 7 # <
G#3!#>#<###
%$#!!? 0#$
>$!?### #
##3!!##!!3
G %<##
K3>#?##!##!
E3#$>## !
###>#$$0 0
?#$;%3$#3#3
3!3
>#3%#3<$3 0##$;%33#3
#<3
3?.
3?<3$#3
E3%#3#/#
3%#$3#E#3
##3#3%#3$#333%
/#
6)
Portadilla.indd 72
6/13/08 3:33:31 AM
##?#3#?#!#
$># 0HG!(
BJ
!$(3
.2(
&$G!(
(% $
!)(
$
)
;<<=
4
!)
!$!"$
&$(
16
1' B
1A1 'C-1(A' 'C`B J
1'
DJ
1(
)J
J1
J
J6
)
DK
BJ
K
67
7B
6
''
'
(
4
1
'
7
6
B
K
J
)
D
1(
,#;0!!0#4"4#'((K
::$#A:C?!
?
? 0# '((K3 > .# # #
##$ :?
?
/#$A
+4":C 0 : # > ?
>! 3 ! >7JT !$''T!#$!
$ #!?#$#$!$
?( BD 0####J>#
#?#$
0#####
#1DDD'((K3%?!<!#
$3$>@###!#A
<3 JJT B'T3 !< $#3 ##C 0# #
$>@###?###3
>##/###%?
# > # # 6 ! ?# @# < # G !#3
##/#A'C>##B
!3#!?##$@#
## 6D
Portadilla.indd 73
6/13/08 3:33:31 AM
> % # # $ # # ./3 # ? ? #
###3?#!3
%>#!E! :3#
## # $ ? > #
#? ## ?# # $# $ <#
!#$ 0#3$##./#
$ #$ # # # <# 0##$>##3E##
<#"#"?3
## $ #!. % %% ! #
A
C##><#!? #$ #? # >
$ % $ # # ?# $ ,###$###>
#####!
!<# # # $ ? $<3?!<#G$
? 0 3 < #! ?
$ ##%$!#3>#
'((K/##<%$>#>!!? 0
$><?
!#
# !? @# ! ? > ?
#$3?#@#3<#?
%<?
$%$
#<#
3<###1DDD'((K$?##
$@#3>#?#
>###
J
##$####
! # ! # #3 $
/##?#3?3!#?
3
#
!?$#!!<#3
!?#
J )
/4E
)(
4 (
!()
2($'((
# # 0# ?# # !# @#3 $$!#3>?
?#>#
$
#!###
!
#
B(
Portadilla.indd 74
6/13/08 3:33:32 AM
!>#?##
#$# @#%#?#<#
G33#F#$
##
! ###
E# # G $ ## !# @#3 >$>%#?# $
#?##G3>?#
##3
!#?#
# E##G!
##!#@#3>$>?#33
# #A'C%%%?G$
?#>3>!#<?#
?# %#?#!3>#
#$3##K !##$>##?#
! 0$ # ! ?
3 >
!?##%$>#$3>
?
%?## @#$>%#?####: "!#
%#F>?G$%$!<
$ !# @#3 > % ## # #
$3#?
$>##
%$! 0:%$<#GG%
# # # G 3 ## %
!!
?# 0$%#?##
#! L$$>!#
#3>/#!3##$
"?
?#@#3 >#<
%$>#$!?. 0/#$>#
$#.#!!3>##!#
$
@#$#!##"#
"#!##+,3% J
4((
)(
4)*!(
%
42(/(
0#$%##$# $!?#!<##!!<#!
!$##!!!# $
$3 @#3 % ? !<# #3 ><#G##
$#%#G#% !.%
?!!<#%##>!?>%
B1
Portadilla.indd 75
6/13/08 3:33:32 AM
?# 0###?%#<#$
! > ! $ : <3 # @#
#!!#3
%!3#$!?%$$
#33!?##
<#?#%3>#%$>
###! 0:##!
> 3 < ?
$###
###$?#@#
# $#; # ?
.? !$##'(T3#
#>##31(T ?
#
#$#
# 4# 4#$$$# 0
!<
##A1(TC!##
#!####><#
## ?# @# % # ? 4# 4# %
##3 > ! ?!?#!#3# 0#
######3%$##?
#>G !>###$
?#?##>#!3!
3#
%!?$
#
#!< ###?!!<#<>?
%!!<# 0:#!!<#3>?
!</
%$ #$A'KC ! 3! # ##$##=?#A#JC3>
A #! # # #? #C ?#<##!3#
0 :3 # $ > #! #3 ! # >
#! > ! #$ # # 3 3 ## # # $ ## # %
#>./.?#$#<?#?#
#3 > ? ## ## !
## 0#3#!##/ 0#!E%$$##
>## #$$!#
> !? #$ #! # ! !3#3>#! B'
Portadilla.indd 76
6/13/08 3:33:32 AM
$>%!?!<#3!
###
3#!.G3?#
? # # %# > $ #$ !<# #
#>$$
$!) "$
$./%?## " !$3 %# # :$=@# # ##$.?#??#/ #
:$=@#$###
#?GFE3%$?
$#
##$>%$
#$#< ##
$ % #3 #3 > % $ ! # 3 # ?
$ #
# # #< % ?# # 3
$!?!>#3##
?! A < # %!C3?
##?!#!!?#
$3%#?##%
0 ./3 1D)) '((K # $ < 1D)) 1DDD #$!$E!>$
!!3>?!##!
3?#$#3!#%!?
$ > ? ! # ! #3 %! ? # # G3 # #$ #?##
0$
.A1DDD='((KC%!#!##!
! ! . A1D))=1DDDC 8 !
?# # #! ?
# $ # $ > ## # 3 # $@##<?!>#
$ 3#?#$#!#
!!!A1DDD'((KC?#
$?#$ #?#
#$#?##G #G#$#
3#
#!?#$<##!
B7
Portadilla.indd 77
6/13/08 3:33:32 AM
G$!(
&)2HG!(
1 ="
$"9'
A1DD6C I
5%$#3 ;%5*M I1)) IA5*M$"#
"#C
' =*>3" 3 =3 =A'(((C =
+23 I./;+###4" :E!;
"#" I
7 =====
R# SA'((K!C e,#3?/#3#%#####
#/g I+; '
9'3 I
;,@ I 1K1='(B
6 =*%3 R# SA''(JC e#M9$?###9
9#%$#?!##/g P 4## IL 17J34 I 66(
B =*93V#%2 R# SA'(('C e0??#?#
#%$9#%
##?=!#%;#=?
##g I+;")
'
4 IL JB34 K3 I 1(K'=1(J1
K =*<3 A1D)JC +23 ==./; %
+#
@4"8:@3" L J =,/3 A1DD'C ''+398
( +#%;
8#:
) =
=3 A1DDJC "29
'
I5%$#3 ;@:";"@ IA:$#4# 2::-2:4DJ (' C
D =VM"#3N$# A'((6C %?##:;#%3
#3## I8";8#?4#%
%2
A%##;--999
-kMM-#M-"##%-##%=MM=
(7(7(6
?C
1( =#$34A1D))C e,#9???#?#%
!/g I
+;
9-'
I *#;%%
2M8#: I ''J='))
11 =./ "#" A1DD)C 7-
"
I./;"00"@ IA#' +#":$C
B6
Portadilla.indd 78
6/13/08 3:33:32 AM
1' =@
3 R# SA'((KC e0##'((Kg I./;+###
4":E!
17 =:#=3: 2A1D))C e%??#?=
#?!%$#$#?$g I+;
9-'
I*#;%%2M
8#: == '1=7B
16 =3$ 30#%A1D)7C 7
'
+23-,5//B,5K/ I./;+"" IL +++34 )A=$#C
1B ===== R# SA1DD6!C e4#;E?g I0;
%
%
1K ===== "E=A1DDDC e?#%/4#4##"1DDD;
##$####g ==0;
1
+23F6B "#6 I
"BKB="BJB
1J ===== R# SA1DDDC e?##g ==0;L(
1
+23 I./;+###4":E! I J=BJ
1) =====
G
R# SA'((1C 74
4,5559? +23 I./;+###4":E! ==7'(
1D ===== R# SA'(((?C e+##3#$3#?#%
#?#%/":$A:$Cg I+; *
IL '134 1
##
4
'( ===== R# SA'((1$C e######%$9#%? /
+?#g I+;")
'
4 IL J634 B34! I KBJ=KK7
'1 ===== 0#!3 =A'((7%C e$#$?#!#$
./1D))1DDDg I+;73
*
D"7*F I == 11=1B
'' ===== R# SA'((6C e+#?#%/$?#3%#%3##
A:$C#?$9#%?#$ %;
??##g I+;)"+" ==';'D1A'1C I 'BK7='BJ(
'7 ===== A'((K<C +G
+239
=-
I
5%$#3 ;@:" IA:!#? #.F4 K1'C
'6 =3 R# SA1DDDC e##
:$03"#g I0;
1
+23 IL 6134 7 I 1B7=1K'
BB
Portadilla.indd 79
6/13/08 3:33:32 AM
'B ="%3M R# SA1DDBC g$??#%#?##
##
$9#%g I+;)
'4 IL 1'B34 63" I 1(B1=1(BD
'K ="##3%A'((6C 7'
(+23 I
./;
+0
'J ="$3 A1D)BC e0##/A"C;g I0;
7
F4 7 I 71B=76D
') =8#4# ##### "!=##4##
A'(((C C
4 ==;-"4;+,:+
BK
Portadilla.indd 80
6/13/08 3:33:32 AM
(4* )
@
/4(! 4 $( C($ 2(D $ ) ( $ !"$ % ($/( $E %
/ 3
$
(
G6)
"%%3 "L2
3 N$3
4 4
$ !!"$
0 1DDJ % $3 # :$3 ##@#3!<##%G
? !< $ 0 $ # !# # > > ####!%$
0$3###'3#3#
%$!?##?#33
!? # # ! ? #3###3#
G 3$#!#?#?!#
# ! %$ !
#;GG36G$E$#3
<!
## !>!>!
>!3$?#3#.#3
$# "%
!G'((' AJC
# #$G3$%#$
##%3?### 0
+### +# +#$ :# # A+,:+C # $ $#1DD)'(((F3"#"+###
4":E!A+4":C#$##3
#!< !# %$ > # +,:+ 0######
+4":3?#!##
+,:+3
#/#$3!#?
$##
0#44#1D))1DDD30#4"4#
'((K
1)2*(
" #
# ?# # ! +4": ?#???#$##
G<!?
+4": 0#?#
##!?###?%3#
! ! %3 ? ! G $ #
$ $ # # # BJ
Portadilla.indd 81
6/13/08 3:33:33 AM
3 #
? ! +,:+3
?#!#%$ ##?#?
#1 ##G#$?#
$##3>!###
5J
$H)
)(
!& (
%
G!()'(!"$
)
42(/(
4 $(
0
#
!##%$!?
@#04"48'((K3!DD7D%$>#B
)JJ761%$!?$A''C
"#?$!#;
!$ !#$#
G
" $ # #$ ; C %$ $3 !C %$ #?#3C%$1>#!#3C
%$ 0# # #$ ? $ #./
A1KD
$ ; C %$ !
# # @# !? ##!C%$>#!<# %$
!# >>%!# $<!
#3
G#G!<A\=' 0 #<^
342"-@"C "
#$>#
?# > # # $# G
" # ; !#3 $!3 ?
?# !#
?# "? !# #<%$!?@#
#$!3## :$!!
!? $ # $ ! #
# #< >
@#!? :??#?
!#
##$##!
$!!?;
*?
4!?
0$!
l
4$!
!
l!
B)
Portadilla.indd 82
6/13/08 3:33:33 AM
(
5J
((!*!(
%
((&)
)(
-() (!$
$
$(
()
)
!/4$$
!"$
-() (!"$P
4
8
&)(!"$
%
2 4
(
5J
& (
%
G!()'(!"$
)
4 $(
$
'$(
()
2,$
)(
A'((B3'((KC
=:!$!!?
@#
#0#
A#!!#
##
$C
$!(
)'(
=!#
=0$!
=,
()'(
=3#
'((K
;J
-() (!"$
/4(!
)
42(/(
$
)
(
$ !"$
$E
%
/ 3
C"!#
#G<
A1DD)31DDD3'(((C
"
##;
!3#
$3#
G.
?G.
3
##
$#
!C
!#
##A'((7C
=:AM$C$#
AC\'G
#G['G
<
="$;
#
%$!
=#$
A?
%3L#330
=#
?#?G
<
=##
$?-
?
=#
#!
#
=#;
4?9
=# AC
!
=#
=#;G
%$!
>E%! =:
$
# %A#
#C
B4?9MBGA
C
=<!
-
##3G
#
B4?9(=1'
#
=+G9!
1DD)
1DDDFG
.3<#%<F
=G\BG
=""-+4":
!
1DDD
=""-+4":
,!
'(((
=""-+4": '((1
=3#
'((6
=4?3#
3'((B
BD
Portadilla.indd 83
6/13/08 3:33:33 AM
-() (!"$P
>J
2 $(
-() (!"$
/4(!
&
)
!!/$
%
(
$ !"$
A1DD)31DDD3'(((C
4
8
&)(!"$
%
2 4
(
$!(
)'(
()'(
=+$
=,
=##
$?
$ =#
$
?3
?$#
K!?
=2##
"M?
'((6
"M?3'((1
=4GG1)7K
3!#
=3#
'(('
=:.
0/#3
#'((B
@D
)
)(
)(
-() (!"$
G!
$
$ !"$
4((
)(
$2$*(
)
42(/(J
=#
?#?#
?##;
1C2F
'C2l
0F7C"?#
?
=4G$
=4G6=1' AG
=0?
% 6B?3 ##
#
#!
?#?<!
!#C
#?
##
<!?#?
C+$#
1+%C
#?<!
?#?A'+
%CA'(('3'((7C
C0#!!
%#
4#?#?
?#?>
%
=3#
'(('
!C#
?#?%
0#%3
<#3
L
=#1J6
G6'7
1B)<!
#
=#!
#?#?;
!3#
#
%A?#3
?#%
C
=,3#3
'((7
=^3#
'((K=
3#
'(('
-() (!"$P
4
8
&)(!"$
%
2 4
(
$!(
)'(
()'(
K(
Portadilla.indd 84
6/13/08 3:33:33 AM
C0??#?
#4
$#?#?
$#
#
?#?;#
?#?%
A'((63'((BC
CG
#
#$
##$
?#A'(('3'((7C
=4G1'7(
AJ
-() (!"$
/4(!
$
)
!$ /
%
)
2(
)
.2(
A1DD)31DDD3'(((C
=,
$?
$
$
?3
?$#
K!?
="%%#3
=#
%$!3?#3 '((B
#!
#?A?C3
##
=!<
=\BG
%
A#
$
%A##CCL
AGC
=##
;
1 #
?#?F' #?#?
#F7 #?#?
G
!?
:$F6 6
%
=+$
=##
=#
4,3#
'((K
*%
3#3'((J
=2##
"M?
'((6
"M?3'((1
(
G!-(
)(
L!()'(!"$
CLD #<##!?>?
? $! R-Al!CS 0 3 $#3 m>. #< !?#$!i
( G!-( )( & ( CD #< ## $! > ?
#?!?R-AlCS 03$#3m>.#<
$!#?!?i
0?1##!#3$!3?#?
?#!##$! !#$@###!
3 ? # ?# "!$3 # %3
@/!#!
K( KT3B6 (T3B' KT!##3
##
!#$!##$!3
!!A#?C/#
3 > !# / 16 # # $! 3!#/$!%# K1
Portadilla.indd 85
6/13/08 3:33:33 AM
:#$!30?#,
A0,C?#E#KKT
)7T 0,# !#? ># !<!# %$ > # !< # A)7T !C 0 $ ?$!#!.##A)1TC ?
$#?
##3#!# 0#E#$?>##<!#$!
A!!#CF!$#0,>#?>!
!?$#$!?#$!
30?#!#A0C?)(T?$3
0#J(TJDT?>#!<!#
?!<# ##00,!>
0,#??3@#%$!?
#%$$!$! 0##3$#
!!#!#
0HG!(
5J
& (8
)2&)(8
G!-(
)(
G!()'(!"$
%
)(
!& (
$
- )$(&)
)
2(/(
4 $(
D(
)(
D(
J(
)(
K(
J(
B(
T K(
6(
B(
T 7(
6(
'(
7(
1(
'(
1((
(
!#
0$!
!#
0$!
0?#?
0?#!#
0?#?
0?#!#
+$
+$
L! *<
4# *<
L!
4#
"
"
1]#
4"0
1]#
4"0
,#;0!!0#4"4#;<<=J
K'
Portadilla.indd 86
6/13/08 3:33:34 AM
BJ -() (!"$
/4(!
)
42(/(
$
)
(
$ !"$
$E
%
/ 3
0G#?/##$#
$;C$>!!?$#A?
1DD)C3!C#>!G.A1J=1DC
#$%$!?%
$
$#1DD)3#!%!##%$!? 0
G$##!=#$
%?G'(((3G.F#>#!
> ?# # ?# ! # G / $ ## ! > # ?$!$#'((13<#?!#
$###%# ?'((( "
!$3
###=
#G 0#G#3##3%!##
G<#$?G#A1DDDC3
#?##%$!3>?
#G3?#?##3
> E3?!#
?#$G/
$3>#%?!?####$
> # ! / # 13 # $#G###>
# # A <3 # #C $# ?#!# ?#/#3
<3#G 0#1##!
#!##!<#!# :<3
##1DDD!<#!
!<!#A#6(TB(TC$#
A''T='BTC :##3?#!G/#
#3<3GB1DD)3!#!<>
!!?$GA,$1C
K7
Portadilla.indd 87
6/13/08 3:33:34 AM
/4(!
4(
L2 (
5
<9 ?9:
+#
+#
<9?99
55 ?<<
(IB
1'I1J
'6='D
KI1'
1)='6
7(=7K
1'I1J
'6='D
1)='6
7(=7K
+#
.1G
#
$
0#
#
+##
.'G
#
$
0#$##!1DD)3#>!
!?$3
#!>!#?>#
# :##3##!!1DDD3#!!
'(((#$# #
#3 # $# # # #; 1C #
#3##3G>#G<
!
# # 'C # $# G > ?
#$##!##1'>?
##1DDD'(((
!#
>!#
#.###G<##13
! # #! $3!>!## 8!
>! >3 # 3 !#3 !# # # # ##A##3#3#%C3
.#A3#3L3?$33#$C
A$3#3!#!3#.?CA1BC
K6
Portadilla.indd 88
6/13/08 3:33:34 AM
G!
)
42(/(
$
)(
$ !"$
)
$E
##>1DDD)(TG$
#?#?A4#C3#>BJT$#A#
C A1)CJ ">##?Aa6
C # ?# # G : <3 # #
# # ?# ## # G
##4#3D(=1((V
A)C 0 4## #
#DKVA'7C3#
%3?#
#G/3##
#
0#!4#>##G3!$3>
#%!##G#
A66$4#C
/!>#<#G$#
#3#>!?##
#!##?#? n#1BT
!??>#?#?#!#G
G37(T##>G6G
!<3#1DT##> 4# !# 0# %
$3 %% > # $
@##!##
#?#? 4#3$>##$#3%!?#
?#<?#
!?
0$3#4##$#!!? "!$3
?# > ? ?# ! E
!%$3!##!#?#!
??#>#!#4#3>%!>
# 0###3#
#$#G#
1DD)3 1DDD '((' ! ?# # ! # ? / $$%$###?!#3>
!? $# # # A# K3'6=7(
C3 G3 # # 1 1 > G
! $ A'1C A? 'C 0# ? ##
>#A( 6J^C>?##
$$#A?7C
KB
Portadilla.indd 89
6/13/08 3:33:34 AM
0HG!(
;J
$!/$
(3 (
$
)$2 599:
(
;<<<
)
2 4
2(
%
$)
4
(
%
'6 B
'6 '
'6 (
'7 7
'7 1
@#
'7 7
'7 (
'' (
'6 7
'7 J
'7 B
'' B
#
'' K
'' (
'1 B
'1 (
'( B
*<4"0
#4"0
*<4"0
#4"0
≥K1DDD
\K1DDD
j<#3/$#1DD)
,#;/#:$
0HG!(
>J
(
)(
CQD
)
4 $(3
())(
4((
)(
(
G /3
$
)(
)!()(
$
42(/(5
(G!($
4
G! $!(
$
!$ /
%
$-)
4&'(J
( 6J
(B
#^0
(6
(7
('
('
( 1J
#
*<
( 11
(1
(
1
:!
:!
<#^#-!3/3#!#?#?
,#; #+?##:$##G
G#
""-+4":'((1 "#?##$G
KK
Portadilla.indd 90
6/13/08 3:33:34 AM
+#3=#%!!?
@# 0?#?1(##'(T
>!!?$#G 0#?#!##
#A?6C "!$3!$E?###
% ?# # ## ! G #?#?3>?##
>##$ ?##!.!3!!#>!$>
#! # - > # % # 0HG!(
@J
-()$!(
($/(R
$
5999
$
)!()(
O !&$
)
&$G!
)
42(/(
($
$
(E
%
)!()(
!$)
(J
( KB
:
(K
:`( ('K
( BB
#
(B
:$
( 6B
(6
( 7B
(7
17=1J
j<###
1)='(
'1='7
'6='J
AC
,#; #+?##:$##G
G# ""-+4":'((1 0 G # # #! ?# # $E #
?$ ?##4#3<
#G!#-
# #? #3 !
<#.#<#!#%$
KJ
Portadilla.indd 91
6/13/08 3:33:34 AM
#3?###%$
8##A16C>#
##+4":#>
# G !? $ < 3 ## #
3%# #!4#
#!####<>#
<!4### 8!/
%% > # G # % < A/ 4#C><#?3>#
G#### ?##
# ? 0/# # > # ! %$ G!##
-() (!"$
)
G!
$
/ 3
?#4#<$!??
!G '(T!
1(T
<#$##A#
C <##
3!3#%#
# #3 ?# # !< A16) ' C 0
_ A+C < > ! !? $?'B J±6 'B3>!?'B 7±6 B13#??
###$?# #?!!3
?B' 6T$6JT. :!#?<
$A'B JTC>$A'1 7TC3> ? ?
###$?#
?#?#<!?$!!#!
!<4#3###
" ! ?# $3 > #3 # ##'((( ##?$# ##
AL#C?7( D$-$<$'D D$->
!!?$A`( ('C3#?AL#0C?1(B11(6D
$-3 ##F \( ((B ! AL# C ( '1 ( '($-3
##\( ((1 4!3!3?#$#%
3 % #< # #? ##% "!$3####>
?#$!$< :#%.
< 4# A# C !? $## '6$-#>!?!?
!<4#A\( 1(C 03?#$%
#$<#4# !.###
#<##?!#%$F<
%$!#!<3!?$3##<
K)
Portadilla.indd 92
6/13/08 3:33:35 AM
# #? K D # # # > !? !?<!#A\( (BC ! # # > #
?#? ? 3 > !# #!
#?#$ ##!.!>$#
%!/#?#!4#
4#3!?######
G >J
2 $(
-() (!"$
/4(!
&
)
!!/$
%
(
$ !"$
0G'((7$>##
# #+4":###
%$! G > %! # /# $ $
##G>'((7E%!$
A$=#'((7C>#!!#
1DD)'((( 0#!.#
#3>?A###!!
$$C$A##
#C 0 # #< > # !!#>!!?@#
## A'KC
%
$##?#G#'6J1
>!$#1DD)'(((3>%!!
'((7 #( KJ#A\( (1C 0/#.
!<#3!?$$#') JT3#
>!??7K DTA\( (1C
0#G#!#
G'(((3A1 1 ( KJC#>!$#!
!##A'D3D36C 0##%$!%!?
###$?##!?!?$'((7 >
!$?###$?#$3%
?!$ " ## #!. > # ?#? # ! #!3 $E ?F!$33?##3#
!<A1'C 0##$>?##>
?##$#3!$3#!#
# ! > # ? /# > $ #
## >##1DD)'(((
+4":3%%>'((7>?#$%
!!?$$?> KD
Portadilla.indd 93
6/13/08 3:33:35 AM
@J
)
)(
)(
-() (!"$
G!
$
$ !"$
4((
)(
$2$*(
)
42(/(
#$##G
?##$>?G$ 0
??#?##%>$#?#
?3>$>!#?
> % #
?#? 4# !! #<
?# 0$#?##>#<###G
$# # > # # $ %!
$?#!4#!
?##.###G #!#$>$
#%
$
D &
)(
(&!"$
.
%
)(
(!4(!"$
($
GG!(
!$
G$
G/(
O */!(
.
0#%#
#%3
!! !## > # ? % A'JC # #
? # ! !! # #?#?#?%A?#??#?C>
# !! # 8#!%#?#?>
3#
?#?##!$ 0##
#!?#B6G#6G!66$
?#?#?>%;?#?3?#?
% > $$ # A4'0C > !# < ! % ! % .# A#$ #C ! # ! # A17C !?#?AJ DoD )TC??#?A' 67o' 7TC%
4'0A1 6o1 7TCA\( (1C ##>#<%
!!#?#?%AE4'0C
!<3 > ! ?
??%!$
#!?#?#?%!##
%
G
>
0?%
# ? <! ?# ?
0###%G>!?#?
%3##!$G>!<!
?#?3?<#%G 4
# < # # % G > ?#?3#>G>!<!?#?<#
% 0$<!?%'B (T1' BT3
J(
Portadilla.indd 94
6/13/08 3:33:35 AM
#>$#') 1T7J JT A'(C 03
# ? !# ! %
$ ?# ?# #
?#?%<#
%G?
??%#
#
D
!4(!"$
)(
4(4))(
!$
)(
G$
G/(
.
0$ $ ?
# !
# # ? > % 0# !3!>%?>%!!
#>3>?##
0 $ 3 # # ###?% <
/#! #>
#!?# #%;1C#!$
#!3'C#!$.#37C##
#
>6C!$
#!%. #
>##?#??#?#!$#A'(C
!.
###?#?G
G<!
3#!?$ #
# > %! ? ### $?# # # #
# ? %3##G< 3%!?##
?#!E#!?>%3##
G< 8%
$##?>#?#??$
G1''7GG3#!.?
<##>!
#3G%!###
?#>3!$3%!?$?##
###>3#6(T
? 3%!?####
% $ 0<3 #< # ! # )1T D1T # ?3 ?< ! ##?#?#$A7C
J1
Portadilla.indd 95
6/13/08 3:33:35 AM
D
G!(!(
)(
4(4))(
GG!((
!$
)(
()
.
!/$((
!##!#3$/#
# $ ? # ?#? +# ## % ?# ? ! #
!! !< # " !$3 # > # ?#
$# ?#?!## $.##3
!##$#? 0###!$
?#?##!!#!.!AKCJ
%! #
./# ?#? % !
###?#!#%G>
A')C
:#3##?#?>
%!!!A?#$#?C3?<? 0G
#?/#$###### ? $ ## ! # ?#? $#?3?#??#?%A$=#C 0G#
?!$ >####$!#
# ? /# $ ##<### 0#
#!#A-C%$##%#
?#K !<##
###G3>%!<
# # $# ?#
#G
# # # > ##AC$$#?K )?#.
#3#>$=#( D## #%$!$#$# "!##.?#
? % # # $ $#
?3 1B 7 $ ?# ?3 # > $=# ? ' 6 ? ? ### $?# #$##A\( ('6C3#?##A\( (7)C3#
$#?#A[( (BCA'6C
">?#?4#$#?#?#
?#?#?%
.#!4#?#?$#?%
?3!!>#?#?
%# ##%##!#%?#
?3####?#?##3>
?#!$>$ J'
Portadilla.indd 96
6/13/08 3:33:35 AM
D
E
)
4)($
!/ $!(!"$
!(-(
$
$ !"$
)
42(/(
8%
$?#$?>#<
## G > G # ?#? A# 6( B(TC #$# #
>#<###
#>?##/##!< 0
#
##+4":>4#4##
!# 8##$?
%$!?@#
A7(C!#3>>#>#
?##?>>?>3#
?>3!% 0#G>
$#G!A#3C3>
#### 0#<!
#
#!.?#$
0# > / !< # ?# !
# # # # ! $ # " 7B ! ? ? ! " #
! ?>
##3<3?###
//# #3 <#!!< 3 GF3###!
##!#>.##
##3#$?#
0#
#;L
%3##
$$ "G##$>
###>### # # # G # # $ ##$
4# #<?>
$ 4# # . $ !
!###%L
?B##<
###.$
#L
#$#<>$!
?##?#!#'(TB(T3#>
?$#<)(T####
A ? #3 # 3 ? 4# # ##G=!<##!?C 0#E####!#L
AB1 BTD( KTC3%
A'( KT77 7TC 0#?##!###!
?####G!
3
$#%>!$#!##
!??###?%$ A1311C
J7
Portadilla.indd 97
6/13/08 3:33:35 AM
#####$#
4# # $ @# A1311C 8 #
## # > ## # ? G3 % #%#$$$ 0HG!(
AJ
)(
)
4)($
!/ $!(!"$
$
)
(! (
($
$
(! '
1((
D' D
)' )
)(
K(
)) 1
J) '
B' 7
67 '
#
.
6(
1J K
'(
1) )
(
:
#
0#
,#; 3 R# S eL ? $ # #. #Qg+4": '((K
AJ
-() (!"$
/4(!
$
)
!$ /
%
)
2(
)
.2(
$
()/$
# ?# ?# @# ! $# #3%#3##
+,:+
%
$ # # # # > 1DD)3 # $3<#%$#33##?>
!?@#1DD)>!$#3#
$DK7#!##AJ7TC D(T??<##3!3
A##
$C3?<3%
E ##?
3?<3
#
E33 0
#<?>$E#A33C?
/#J(T3' 7 6(T
%$%?3?7 K
>#$$?
!1DD)
'1(3>$?!#?#
''T!$A1(C
2## "M? '((6ABD "M?3'((1A'BC3 >%?
!1DD)1DDD3#>%$
J6
Portadilla.indd 98
6/13/08 3:33:35 AM
1B1A!1DD)C#A16 BTC#%$>!
!?$>#>.>!#??#
0 # # $ #;?#3#$ 0#
$%$!?%$$$
>#J )T#G :>#<!<#>#
%$?#3#$F#
#%##< 4#>#
?#?egA4#C##?
0G'(((%$$$$#!1( #3>$@# A'C 0#?#
# %# $ /# '( %$ $ $G'(((3#>#%$$#!
# #1B3.!%#!
$ 0#
# +4":###
<3##$+,:+?A
#C # < ## # ? ?#3
" !$3 #!. %! # # !?!#3>?##
# # > $ ? !? # #?##$$ /$(
%
!$!) $
"%#?##$##
G!? ?##
<#####3#
!/#$##1D%$
! %<>#<##GA67TC
$##>#%!##
3>$>$#?#
?#!<# /#
$?#>#
4#?#>#####.$$
#
#3>#$
?#>G$#>!
>G # < #
4#3 >
###$
!!?$ >?##?##3
#?3G#1''7
0# #$>#> ! # %
#
$# ?#? # ! !<3 JB
Portadilla.indd 99
6/13/08 3:33:36 AM
#%?#??>%
>#
?#? #$>$#+4":>
!G$A#!?
%#
?#?4#C#?>
$##?##3>
$$##$>$
>###$!!
#?
0G#+4":#?#
#
/#3>?$##!?
$1DD) 0##G##!?#!$ 0
G3 # 3 # # 8 ? ? ?#
$3!>$#>G
#$# :#
3G#$G
$ ? ? # @#%!>$$#$$/
$#!# 0#?
#!#?#!>$=#!!?#
$G :#
?#!G'(((!#
> %! ! %! # G $ 0# ?#
#?## @# # G > # #? # $
! ?# ! " !$3 # ! # +4": # > < $# %3 #
##G!?$!4#
### 0#$?##.#$
# #? ! #! ?# # ! !
!!<.
#!#%$3?##
! ?# # # < # "
# ?# # ## AL# 3 0C !?##$%#?#$
.!!?$#$#3
?####%#
G#G ?#?#<#!!<4#3>?
?4#G!<!#%>%
#
%#%?#?# 0!<4#
!?###3#3#
#
# # 4#3 E>! 4# !<
#!#!#?#3!!#
#!? 0#!<3>
$#####!
#./#
!##1%!##
JK
Portadilla.indd 100
6/13/08 3:33:36 AM
#! 4#3 # $3 % $ #!
$?####$.# # # $ #?# G ! ## G @# ?#
./#$# ,G$
%$#!
3>#!#>
!### ##
$$!%$!#33
G<!
## #
# # A $# G C >
# !# $ 3 #! 4#3 ####G##G3
!#>###?## 0./#$!G3#
$ !#?
$###
7%#>EG#!#
!>#
??#3$>$
?>##!? # ##3 $ # ?# >
# # 3 .#3 % 3 % # ./#
#!#34# ###%?
$
$#
?#3>$3<?#$ "3##3?
#$#$3
#?#? 0##%?#
#
G3#>### 0#
$$#
#33>#
!#!##!?@#
>##!3>###$$#
# # # ?#? G #3##3?## <#?#?<#=?#
@#!<## 2!>$#
>##
$ @#!
##
>%!##?#?#
!?
!<!!%#
$#?#?#
# ?# %# % # " > ?#
!G< "%##!.!?###?3
4#3>?>?###3<3#
% ?#? G#1' '7 #! %
?#?%/#?%G>
A')C
0$%!#?####!
? G < # +,:+ # $# JJ
Portadilla.indd 101
6/13/08 3:33:36 AM
#3 ? # ?#3 #$%$!?#+4":!#
<#<3!$3#!.##
!3?!#3>
G##>%$>!#?#
#! 03>$%/#$!#
?
>$#
>!
## !? $F G # #.
!3 > % # $ # %
#?#####
%$!?%#?####!
!?3?#G3><#
J)
Portadilla.indd 102
6/13/08 3:33:36 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =*%3 R# SA'((JC e:$#?!##/g I+;)
4F17J I 66(=66K
' =#+#$030A./CA'(((C e0:$03"#A:@0"C#
$#3$#1DD)='((1g I./;+0 I0;
77
I 7'=77
7 =,3 3 "?A'(('C '9
I./;"#";+###4"
:E! 6 =2!#%33#333$ A1DDBC e4###?
###%+4:$##;###$?g I+;
)
4 " 6 I 1(6'"=1(B("
B =2##3%0"M?0A'((6C e%#?:$?
#g I+;7L
F4 B7 I 7JIK1
K =23 A1D)BC e+?#?#??g I@3, ;,;V5
: == 7D=B7
J =3"#$A'((KC 9+3NB
I5%$#3 ;*M$+###: I1KK
) =#3 A1DD7C e@9?$=#######31
DK)=1D)Dg I+;4*
F16 I 'J(='JJ
D ===== A'((B!C e##?#%+4:?9=#g I+;4##F
1'B " I 11'J"=117)"
1( =./ "#"A1DDDC e:$03"0;
@#?!
#:@0";
g ==./;"00"@ == 7(1=7(B
11 =43, R# SA'((KC e0#?#?###$##%
#??#?#!9=
%./ =="
,3 ;0/#!$A,"0*C ==A!F7DD 7C
1' =4?3##R# SA'((BC e+#@###
#G
g I0;7
3
9"
==+++
JD
Portadilla.indd 103
6/13/08 3:33:36 AM
17 =:.
=0/#3 * R# SA'((BC e,?#!!$%
#%#%??M=!9$?#!#!:@0";
#$/ I+;)
4F17B I K6=KD
16 =
"3+ A'((KC 7
'
2
?
(
+23 ==!# $
#"#4# I./;
+###4":E!
1B ==:.
30 R# SA'((7C e#%?#%4#4##"1DDDg I+;
1
+23F6B" 6; I BB)="BK6
1K =3$3 "E=A1DDDC e?#%/
4#4##"1DDD;##$####g I0;
1
+23F6B "#6 I "BKB="=BJB
1J ===== "%%33L3" A1DDD!C ''
=
9
7-
"
DF
?
G I./;"#";+###4":E!
1) ===== A'(((C '
??2
I./;"#";+###4
":E!
1D ===== A'((1C '
??
I./;"#";+###4
":E!
'( ===== A'(('C '
DF%I./;"#
";+###4":E!
'1 ===== A'((6?C e+#?#%/:$?0#32#%34##A:$C
#?$9#%?#$%;
??#
#g I+;)"+" I';'D1A'1C I 'BK7='BJ(
'' ===== R# SA'((B$C O'
2
9-
D
'
F-
-
=%''
' I./;+###4":E! ==
;B-1(-'((B @#=*+ 4!3'((K
)(
Portadilla.indd 104
6/13/08 3:33:36 AM
'7 =3 A1DDDC e##:$
03"#g I0;
1
+23 IL 6134 7 I
1B7=1K'
'6 ="%%3 3" L3 ''
9'
''
'
'
' (?,.P/-'
I./;
"#";+###4":E!
'B ="M?30A'((1C 8
''
+39
'
'
==5%$#3 ;+##,:
%+###
'K =3: A'((6C %#$#%$#####%@#;
$?/?9=#?@# I
'J =3 A'(('C e#9M%;#$#%??#
9g I+;48FK( I "1K="1J
') =L3" A'((KC ,#?$M9#%?$#
/!
##$#%?# 4##F17K I
'K77I'K7J
'D =5#3" : A'((6C e4####3%##3$9#%?
##%;#%#g I+;")
'
4 IL B63
4 6 I K6'=K6)
7( =^3 R# SA'((KC e#!##$
@#g I0;":E!./F6) I 7'B=771
)1
Portadilla.indd 105
6/13/08 3:33:37 AM
(4* )
A
/4(!
4 $(
$
()/$(!"$
%
$ !"$
$E
%
/ 3
$
'$(
&($(
## 4?33,
/3N$
$ !!"$J
4 $(
$
'$(
&($(
167!
0 $ @# ! '(('3 ?#%#'((B :$#3!
'(('3#
$ 0G$?#
#
A#6C
:#?#$
!3
!#%$!#
#<$<4:!A@4:@CA'C ?
##%$3
! # ? > % ? # !###$!$ "??##$!33
#?!:$ J
$!4()
&3-
)(
-() (!"$
()/$(!"$
%
$ !"$
4 $(
$
'$(
&($(
0$3@##!<###
$ !# ? !? #3!%##?#?
>$?#
!3 +### 4 " :E!
A+4":C ! 3 !
3 # # " % !
E##!#$3#G
<A'(C3##
A1(C
#%$A'C 0###?#
G3##@#
# # G B G A#3 3 # ##C<3#GA3!C#A
#.#3#3#.#3#C 0#!
## ##>$
# # +# ! ! /# #$#'((KA1)C
J E
)(
-() (!"$
$
'$(
&($(
8G3#$##
@###
!%!A1)C33
!## *#3#@#E
##G<>
)'
Portadilla.indd 106
6/13/08 3:33:37 AM
!$'(('A###C#$AC>!%#
.A'((6C >!'(('
'((6%
!3>$$
### ? # AG =/#C ?$#
.##<$>
?!###
>##@#
!!#
#3?0#02$8!A0!C !
'(('3#>%$!!?$
$#?.G#A'((6C3#
#$?##/?
#. 0###?##
%$$!$3##>#%$
0##%$$!
#>@#A$###C>#
$ # > %!# A$
/#C>#%!##
>$A$#C !>
$#%$%!>#
$>#
:###
#%$$###
$A$/##C!#<
0#<#!!>%$$
##=$?A13BC 0#
! # #< # $ > E # $ #. %$ ## ! ###
3$/##?#$###3
#>$! #$!
! # $3 > # > # $
# " % # > # %$$!###
!3??##!
$ A6C 4%
>%! ? ## ? ?>#$##
#3
>%% # ! $ !# %$ $!
=#
0<#?##3
#!
?#3/G<3##
?#!# 0>#?!
A#$#C#$#!
?3##>?$>!$
###?$##
0#@#!#A#C!<#
G>#('6! "
G'((6A#$#C !.#$
# # G '6 6J A 3
?#G#'66JC ">@#
)7
Portadilla.indd 107
6/13/08 3:33:37 AM
###$##>
!E#G >?##$E
# :#$###3#
#@#_A+3AM$C-#A'CC$
<3G# !.3#
$###G<3#.
A? #C '((6 # $ ### : # ? #3 #
# ! # ?#? 4 4- #.# ! 0# #3 ? 0# "# #.#A0"C3
###<'((7<'((6 .#
##!.%!##+4":A1K=1JC :?
#!<###
!3
##0!'(G'6A<
'((7C?##A1JC >#####
?##?#?#
G<3###! %$
!##!>%$#
!##
!
$3
!?$E###A1JC
8#
? # 0" # # #?#?G< ###.#
$
$####%!#
# ?#? ,#3 ! ? ## ! 3 !?.$$!#?#? #E####$G#
#?##
? ! 4 4 #.#
#0"3
#
.#$E#3<#
%$3/3# "##!.?
# # ## ## ! #?#?#!?$ J
)(
J
/4(!
4 $(
&($
$
!!/$8
($/(
%
(
.
%
-(/$(
$
$E
#@####G $# # ? # < G # ! $ G%$$>#K
!A'(('C1 B>G%$>?
0 G '6 3 $# # @# # G ? ! 0 # !< 3G%$@#( )K>G
)6
Portadilla.indd 108
6/13/08 3:33:37 AM
$ 4/#?G#>
?!A11C
# $ #!. # # ( B M$ #G>#K! 0#
G#$####$
#A#!#CA11C 0$##%$!A( 7$-CG
'67BA'=7GC3#!
#$ 0##?#GA7K6J376GC3
G # # A'6 6J C /#1'TG'6G#
8#
#3##<#%A?#.C
# A# .C $?#3 # G > # 4$A#CA1)C
J
H!!(
)(!($!(
/#BT3@##
/#>#?#$ #
/ /# ' B ## 3 @#3?#$% 0####A
#; /3 # C ? $?## $ @#A16 (o) )C>$@#A1K 7oD (C
J
$/(8
2($($!(
4
%
4-()$!(
&4
%
&(
$
/ 3
0'((63/#1KT<!
# 4
###!#
%$!'((''((63!$<>?#
'T!<##!<A+\1) BC3
?#<@# !!A+'B (
'D DC ! A+ a7( (C ? /# BDT '((' 0 '((63 #
/# 7T ? ?# # ! $% # !$<>!#A#$#C3#
@# # # + /# ( J #%#+<$?E#
>#!?!!'(('A?1C
)B
Portadilla.indd 109
6/13/08 3:33:37 AM
!+'((''((6AM$-
'
C
0HG!(
5J$!/$
$
1
$
;<<;
%
;<<@
4
( 4
$
)
;<<;
"@#
@#
"
"!!
"!
@!
0##!A'(('C
,#;0##
J
$ /
%
6!
$
$E
%
!$ /
$
/ 3
%
$0"#>GK7K3
4###$###$# $#
%3
3#?##%!###G
G ###- #!<
$ # # 4 $##$?### %3
3#?
# !$ > # %! $ 4 ## # $ ###G>#%!$#?#? 4!?##G@#3#
G$>4
%$3 %! # # > # :$
@#$#?#3#$A'C "
!$3#.#%!#G'6G<
#0!'((63%!?#.##>#
@# # ! E # ? E##
! ? ## # !? $
!3$344#!#
! !? ! #3 # 77T G #
4$A#C$GA1KC3
# > # 1JT $ A1=7 C A# !C G>#$3?3
)K
Portadilla.indd 110
6/13/08 3:33:37 AM
#A'( 66$CA#!C 0<3
'BT#%!4##A1KC
0###>#JT>%!#>
!>G$#># 067T##3
>%!!#!A#!C ?##3
#?>##%#>.###?<
?%##?%#$$%$#A 3
E##!C?#
0
!>%!$# 4 4 #
# ! ?3 ## G # A1K3''C 0
####3$/
4#%<3>>#!
!# 0##3#?##
!#?
!#?#?3
?!?>##!?
J
! "$8
!$!) $8
!/$(!$
%
-"$
.(!*(
)
G J
/4(!
4 $(
&($
$
)
(
$ !"$
)
$E
%
G!()'(!"$
@# # # ## # # $ #
!./3###G ###A$#'GC3#
G>G#!# 0##$
><!
G'G$!#
!?!
$#### G
=/# !3 /# ! > ?#%$3>!>###$
#%<3>/>?#!>3>!
$#?# "!$3$#
!!##!!#%$###
# ?# 3 ? ## ! A < 3##C3?#$#>##>
!!#!$#? ?#
!#$#/#%#
# A!
3 3 # #C $ @# #3 # #< AC # $?#3 # !< $ # !3 >>@### # #3
###G3!$<?
4 $##A"*##CGK'7
#3 $> ? ?## #
/ #3 # # # A #C >
##
)J
Portadilla.indd 111
6/13/08 3:33:38 AM
!3!#
A#6C3#
#!#/#
0#%##$#
#$!3>#>$
#!!#$<3##A73'1C 0
#3G?!33$#
!?@#?###
?# 0
3##!E#GK
%$ ! # ## 1DD) A # 6C ?##3#G#
!#
##? # "
!$3%%>/#?##
>$##!#!<!>G
>G#$3#?#>##!? 0!
>@#A##
!C$$!>
# % # # ? $ !A73'1C 0#!#$
##!$>?!##
0###>%%###!
#>$$?!#
:>#?#?
:$ # ! A K(T ? $!C ?
!#1((T$
3%#>
!3@#%$!
?
?!A6C $?##
!!#
AC
!AC "$E
3?#$#>?
# ## # # >## ? 4!##3
!/#
$ $ # !3 ?# ? G >G $
$ >3 %! # $3 A6C 0 ! !< !# ! $ > # $ # # # ##3#.!#$
@#%##G'6G
!3G# 0#!#>
#G'6G3$>!43/#
# 0!#
!3/#>G'
G3#@##<#%
A1JC "!$3>#!###
! $3 # # # ! @#
!!### :##
#G.'G>3>4
#3$#%>?#
4
##!!# "3!?
))
Portadilla.indd 112
6/13/08 3:33:38 AM
%?#
?#?4->%##
"#!'((BA#6C3#G>
$ "$#?%#G
#.#?#?3!>#!.
G'6G
J
$ /
()/$
GG!(
%
()/$(!"$
##>
?##
4 <###E#?#
#G!?$ 0!!>4
###!<## "3$
$ # ?#?3 # $# # @# # # G3 ## > #
##$ "!$3%$?
$#3$#A66$CGK
'7 #3%
$#
! 0
!>##?#?#%$#E3?#
#$e#g$%<# 0!>##
###$<?
GK'7
$A##C
0 +4":3 ? $ G ##$ ?#
A#6C#
! #?###@#
'((B3###>#3
>#$@A@C'((KA16C !.?#
# > # ! ? #?#? 0###$%#$$
%%$#$+4": 8$>.$##
###$>$!
#3 ## ## ? !? ? $ ! ?
4
!###3@###<
###! 0#>#
G
! 0##!
!#ADC 0#!>DBT
!!?@##A1)C "!$3#
#/####
$ # ##3 # G3 # > ?#?##!!? ]>##3
# # # # $ ?# ##/$ :##G
##$?#
##?$##
A#/#$%#'GCA1DC "
)D
Portadilla.indd 113
6/13/08 3:33:38 AM
! # # # $ !
#3 ?# # > # ##3 # $
##
0 # #3 ?
4 ##$##:$##G#
@#3##
!
#3/#
$#?####G'G
!!# #!.
./ ?###3 !!>G<$##
%!## 43####
E# #.#
!$>.#
#>3#!######
$.#3$$#!<3
##=?#
+#$+4":#!#Ae###g3
!#C#/#.?#$#G'G
!>## ###
####3###I
$A4CA<!!
'BCA)31BC##3$
33####G 0#!!<
#A 3##%#C$
D((G3!?@###E! ###<##
#?# 0#?###$##>#
!<###!##!!>$
?
GK'7 #3##
!3>
/#.?#$G'G 0##
#>#G#3
E#
!
##$ 0%%#.?#
#$>%>$##
0#34<$##$
#%$###G :>
%!#?#
!<##/#.?#
# G $ 3 #? 0<!G#<?!#^!
./#?##.#44 !
!##>$$>G#
>G<###> "%##
##%G!<#A?1JC#/#
$ # A ? 1)C " # < E % ! ###? ?#
>>?.##?
##4G4< !
?
:=3#./+4":#
@,0:+"
D(
Portadilla.indd 114
6/13/08 3:33:38 AM
##-%$!?$#/#
$.?#G'G !##
?##@#3?'((J3#
!####!#/#
$
J
/4(!
4 $(
$
/ 3
S
)
)
&4
%
)(
&(
!!<!?@#
!#/#><!?
AJC ####!!>
#$#$ 0#>
##%3!?# 0
!##
# ! %% # $ "
!$3%!#!<!?>#
!!$#3##+
G # %
$3 #$ +4": # ! !<# # !3 ##!
!3###$?<
!?.$ >%
$##
#$##/#3$?>###$
?# @# # ! ! #
!!? !
3#!#<
!#?$ <#
#!!
$#$#>
##4## #
!< 4 ! ! ! A 'BT <
# %! # !
C3 !! > 4 %
#!## /# ! ! ! <3 % ##
! ? ## < !
?1KT'((6 0'(('3$E<%!#%<#
E#7(TA1)C 0#?#$
$##%3####
#!
# "3$
4 ##$<##%#
## "!$3/#$#>>
$#!
?!!3>#3>G
> 3 ! /# ! ? ## !3 #3 # # ./ AKC 0 #/# # #
#######G3#
#!.##<!
## 0!<##
##3$A4C$A#!
jC!#
##<$#!
D1
Portadilla.indd 115
6/13/08 3:33:38 AM
$ > # G3 ? % # # ##$ #
# @# ! # ## < !
##3 $ #! ! ! ! %
$#!?'((J
0 ! ! ! # # !
!? @# ! " !$3 E !?
# # # ! / " % ? > # $##?
<#A17C 0#>#$3?#>
##>?#
#$!!!?!
#>#$3#??#
$!) $
%
-"$
.(!*(
)
G 0 ! ./3 @# # # ## # $#3###G $?#
$##?#%
$##?
$# #. 3 #? > # $% #
!
< % # $ # $ :3$$#$####G3
#.<?
#
#?#?-$E#
## >!!####
##### "$3?###3
<3$!!#
!!? 0#/#E?/!?#
###$ 0##3@#%%%
$#.?!#?
##3#!! 0!!3
?#>$E#?##
#!#$#>%!?#!
.!$
! ##3./#$$#G
$ > $ ! ! #? #?###. D'
Portadilla.indd 116
6/13/08 3:33:38 AM
G$!(
&)2HG!(
1 = !3 3 +!A'((6C $
'' '' 9)%Q
': ==28#p##?03
## ? $# 0 ; 8# ? ? # *M3'((6;B1
' =$3 3@ : #3 "%9A'((BC e0?#@#!
!g I0;7
3
.//A +L # I./;
"00"@ == BB=1(1
7 =*3 R# SA'((7C e$%##;!%#%ig I+;$
7K'AD7J)C I BD=K6
6 =3 : 3" 5 :MA'((BC e0?
@#
!g I0;7
3
.//A +L #0" ./;"00"@ == 1DJ='6B
B =%<3 2 " 5%!A'(('C e:#=#%$#%?/#
#g I+; 8'7 ==)6A1C I 1B1=1K1
K =0M%#3 R# SA'((JC e%?9$%#$9#%
#$$####g I+;7)
4 ICL
!/$2DJ
J =,3 R# SA'((6C e2$%?!#$#%/g I+;
=='D1A'1C I 'B66='B6B
) =3 R# SA'((KC e!=!3!=##$??#?
##9#%#9??#!#?##"M
$9#%33?!?#g I+;)
:
4 ==6'A7C I 7(K=1'
D =
=3R# SA'((7C e:###./;#
"$0#44#1DDDg I0;
1
+23F6B " 6 I "6JJ=6)D
D7
Portadilla.indd 117
6/13/08 3:33:39 AM
1(=#.
3 : R# SA'((BC e+#@#!#
!!?#
;##
!
g ==097
3
.//A%==++ " ==./;"00"@ == 1D=
KD
11 =3 R# SA'((KC 8+39
'
'' ==!###;+5$?
:!2#%4##3L++$"04 A*3";"#!7(#%C
1' =./ "#"A'((BC +
.//69
'
I
%##;--999 @# $! /-q#-qq %#
17 ===== A'((B!C "!#'((6 ==
999 @# $! /--(17'((B %#
16 ===== A'((KC .//0 ==
999 @# $! /-%#-0"q'((Kq:8*+"q04q@, ?
1B =3: R# SA'((JC e##"M$D='6==
%9%#%$%#$#%#%##$
2#g I+;)
4F17J I 1('7=1(7(
1K =4?3 R# SA'((BC e#G<!?
@#
!g ==097
3
.//A% +++ # I./;"00"@ == 11D=16J
1J ===== R# SA'((B!C e0##!##>
$<#G!@#g ==0;7
3
.//A%+++ # I./;
"00"@ == )D=11B
1) ===== R# SA'((KC e+#$@###
!./g ==0;7
3
I./
;+###4" :E!
D6
Portadilla.indd 118
6/13/08 3:33:39 AM
1D =@$
"A'((1C 6AR%"
+
9
?I?%'
= I!;@"3
'((1
'( =3: 0 R# SA'((BC e+#@#!G<
!.G#:$g ==0;7
3
.//A97%==+ I./;
"00"@ == 1KJ=''J
'1 =L#3 R# SA'((7C e$>##%%#%##;?
%#$%g I+;$ ==7K'AD7JDC I '77=61
'' =L!3L 0 $
4
93
I#3#4#
'7 =52#%@$
# C
8 ==
%##;--999 9% #-%$9#%-#--
DB
Portadilla.indd 119
6/13/08 3:33:39 AM
(4* )
=
(
GG!(!"$
)(
)!.
!$(
!$
/!$ /$
$
3/4)
)
)(
$-2(!"$
4((
)(
/(
!$
$
4)*!(
!()
"L13"%%13L13 1
1 +###4":E!33 $ !!"$
)
2(/(
(&(
!()
)!.
!$(
CD
$(
4 $(
4((
/3(
)(
$ !"$
)(
4&)(!"$J
0##:$!#"%A:"C#.
1D6(3.>4#!$3" A4X"C3
3" L %##$#!
!#%!!./ A1C ##33
#
"# "3 #! # 3#$!?$%$!
3#
#%?#?#3! "$E$3#%#%$>#$##
#$#;4GK1'G3<#171BG3<
$##3?1'G
#K(G 0##!!%%#'6($
>'#3?%#!' 2#%$G3
!#%?!$#
$$<#3!?#?
%!
## > # ## % #?##!! 0#3%
?#?###>?
%###
J
-()$!(8
!( (
%
!$! $!(
)(
($/(
%
)(
$ !"$
!"$!(
$!E!3$!<3
73B((A'C "!#?
% ? # 3 *1' ? A'3 7C $
? F # ? < $
./3#
#$ <.!#
###%!3!
.$#3!
# G > # G # $#>!<G###$
3>!E<##A6C ?%#!.!#?ABC
####!<AKC DK
Portadilla.indd 120
6/13/08 3:33:39 AM
0#1G>'7 JTGBG./
G1''7A7J )TC3%#
16 'TG6GAJC
? ## A# ##?#C?#G/
%3
3? #3>#!<$###
#!!!?# 0./3K(T
G'G3B(T76G37(TB11G#
?% 7(TG16G'(TB=11G??
0#7(6(T##!<#$A)3DC @#!./#3>%#
#1 J ( GG!(!"$ )( )!. $( (2( G!(' 4(( !$)( % ! )( ($/( % )(
G!$!(
/!$ /$
?#?###$<##>
?3$$#### :>
?#?##$##!##3>
## !! #
$3 ?# > ?# !F # > # # ?# %!
# #3 ? ## ?=> ##
?#?A1(C #%?#?!#
$$ #
$?#?$#3
# #3 3 E # A1131'C ##>$$#%A#
##C ! # % A# 3 # ## C3 >#
# ! !<#3 #! ## # ## ?#? # # % # ?# ! # % ## # # # #3 # ## A1'=16C $
#>$$%!
#3##
####3###
?<3!% #%#
?###?#%!#F!$3##$
$$%?F%A1B31KC #
####!>$?$<#
%?#? %/#?#?
#F?#?%#$#<*3%1DB1A1JC
#1DDD3?#?#%#!$%
DJ
Portadilla.indd 121
6/13/08 3:33:39 AM
:# #G#$#!%?#?
3'(##A') )T ) )TCA1KC
#%%##/#3%
3#!:$!#"%=!#
6 BG'(('=3%?#?./3
#%#%
? % # ## AD31)C ! # 0#44#1DDDAJ=D31DC3G%3
#3#
#3##?##>
%
@###???#$?#? 0 3 ? $ #! # > # /#!?## 0#%>$#??#?3#3
!##$#?3>!!??#3>
#?#$#!>###
A16C $$ # # # # ! % ?#?#3!!!$$%3
#>!#!##A1B3'(C D)
Portadilla.indd 122
6/13/08 3:33:39 AM
(
5J
$$
$ /$()
)(
)!.
GG!((
%
$
GG!(
R
LG!((
$
GG!(
#1'($
4##
#'6 # #
$A6(( 1'($ '6$
A6((%C A1%C
A1%C
%C
0$AMC
'7K )
BD' (
'7K )
BD' (
:#A$C
1' 6
71 '
1' 6
71 '
##A$C
1' 6
71 '
1' 6
71 '
2#!A$C
1) K
6K )
1) K
6K )
"A$C
1J) (
66B (
1J) (
66B (
2A$C
B ')
17 '
( 1K
(6
LG!((
$
GG!(
^A$C
B ')
17 '
1K
6
L#Aμ$C
'1K (
B6(
'1K (
B6(
L#Aμ$C
7K
6B
1)
6B
L#A$C
6) (
1'( (
K)
1J
L#*1'Aμ$C
( 66
11
( 66
11
?Aμ$C
7K '
)( 6
'6
K(
L#*'A$C
( B'
17
( B'
17
• :%;"
1'%#%D'(
$%!#
0 !<# # # ! #$ > ?##?#.!?#?%
# $!!? !.
###% X##
####>E!#%
$$%#!#3?#!
%%3<%!##3##
#% DD
Portadilla.indd 123
6/13/08 3:33:40 AM
J
-() (!"$
)
/4(!
$ !
)(
GG!(!"$
)(
)!.
!$(
#$?###3+###4
":!
#$;1C#<
%>?#!%###3'C?
?#?#A#?C37C?#
?#?!##!!?G
>$A#?#C
5J
H!!(
G(/)(
!$ /
)!.
O 4*($
(G!(
)(
(&!"$
.
# #$ ## %$ ? !? !> %?##?#3G%3##3
?< 3 $# $$ !
#3 # !
%#3% ##3?<%###A?###C
>#?!%A'1C @##>%#3
%$F####3>
!%
;J
&!"$
)
.
(22(
(
)(
)!.
!$ /(
)(
!/
4(
$(
!/(
0# ! # !<# ? ?# ? > ?## % !? $!!%$# 0#3
!%?#?#% .#
##3G!3
?#####.##
%3!$#$$
#%!!#?$$%?%
eg A,BJ ,B)C 0# ? % ## > # !## # % ? # ?
# #$%% #% 3
# # % !! > $ %# $! < . %! # # 0 # $ # 1B . %!
% % # ? %>
%A,BJ,B)C 0##%!!3
#%#$#!.#!
?%
#%>!!#%?3
!##A%C?D DT###$$3#>
#!!#%>G##?J DT
A?1CA''C 03>%!3.#?##>GA
1((
Portadilla.indd 124
6/13/08 3:33:40 AM
'(TC ! J DT3 > G 6(( %
?#?3!!3#B(1B(T#!#?
A># %C % # # $?
!$
!,=B)ATC
0HG!(
5
&!"$
.
4
4
)!.
!$ /(
1)
1K
16
1'
1(
)
K
6
'
(
DD
JD
%?#?
%?#?-%#l
,#;0!
!%% ?#??#?3
#.##!A,BJ,BDCG<#6(T
!? "!%#
G#>!
#%#3%##
0## $#A!C
# %% $.
##3>?##%$!?
# > G % ?#? # # #3#?#?3?#$?##
!% "!$3<%####!#1'
%%3####3!% "3####%$A%C
##?$3>#% 1(1
Portadilla.indd 125
6/13/08 3:33:40 AM
0HG!(
;J
2((!"$
)(
-(/$(
8
-((
)
4!
!()$(
.-
)(
)!.
GG!((J
1((
#
C 2PD
D7
:#<
D1
D(
)K
)' K
)1
)(
)1
JK
J'
J(
K(
6
,#;0##
K(
)(
D1
#$
! # # # % A#C #< # !# A # # C
#%##?$%#! 8.1BT
?#!%
0HG!(
>J
((!"$
$
)(
!$!$(!"$
-(/$(
4
G2(!"$
%
(
/4( (
(/&$
1((
DB
D' D
?$
D7 K
#!#
D( 1
D(
)J 6
)7 B
)(
JB 6
J( D
J(
K(
(
1'
'6
6)
2
,#;0##
1('
Portadilla.indd 126
6/13/08 3:33:40 AM
!#<#!#A##
C#%##!#?$#6)% 8
.1BT?#!% 4#>%##
!#.#1BT#1'%
J -() (!"$
)(
G!(!(
)(
)!.
GG!((
$
!$!$
!$)((
0 !<# # # ? # ' % ?#? ! ?% 0#.e?g##/#?
?#$F3$
%3
%?#?#
$ :#!<#11BG1'7(# 8
$?$##!%?#?3 #$
!?#?3# 0#$?>G
#%$
#
#.3##
$#%$!#!#?
##!.?#
##%
##?#$1 'D##3>
%?#?3#>G>#%?#?
#K##A'C 3?%3
# ?#3 > % ?#? 7) #
#3#>>$%?#??1K#
# ##?%?#?#
?%A'7C
#
#$########
$.#$.#$?!## ##
1(7
Portadilla.indd 127
6/13/08 3:33:40 AM
;J -() (!"$ G!(!( C&(3 !$!$ !$)(D ) /4(! )(
GG!(!"$ )( )!. !$( & )( 4-()$!( ($/( C./2)&$(N55< 2PD %
G!$!(
.
2,$
)(
!$!$(!$
G$(
N5;$2)P/D
%G
CK
A
/2PD
$
$E
5;
(
><
/
(
()
$!
)
* K
%
* K
%=
:
,#?A`
?#?A`
B)C
:
BJC
$/(
C./2)&$(
N55<
2PD
*ATC
7( (
KATC
'6 K
61 6
(6
1' 1
( ((1
G!$!(
.
CL$(
N;=J9
4/)PD
*ATC
K( (
KATC
66 6
G!$!(
.
CG
KA
/2PD
*ATC
KATC
61 7
66 J
KK J
(1
') 7
( ((1
('
B6 '
') '
( ((1
J
-() (!"$
)
G!
)(
GG!(!"$
)(
)!.
&
)
(
$ !
)
$E
&$G!(
$
)(
!$!$
4(!"$
.(& ()
)
42(/(
C G!-(D
?###3?#?#?
%3$>GA?C3##%
G<#
>%!## $A?#C 8##1J%
! # :!3 ].#3 2$ <# ? $
###!%?#?%?#? 0###J16 G
#1'7(;66D!%?#?3
#>'KB!%?#?3##!%!#
#:$!#"%
.$$?1) )T$>!%?#?
17 KT> !%?#? (K#
# # $ # %$!3 ??%F
#
1(6
Portadilla.indd 128
6/13/08 3:33:41 AM
)(
)(
-() (!"$
%
!$!) $J
G>!%?#?#6(T
K>>!%?#?A7C 8!!
?%3#?3
G>!%?#?#?%'(#
#A)BTC>>!%?#?K
>J
-() (!"$
G!-(
C&(3
!$!$
$/()
4(!"$
)
42(/(D
) /4(! )( GG!(!"$ )( )!. !$( & )( 4-()$!( ($/(
C./2)&$(N55< 2PD % G!$!( . 2,$ )( !$!$(!$ G$(
N5;$2)P/D
$
$E
5;
(
><
/
(
()
$!
)
%
?#?
GA`
'KBC
* 'G
:
%
,#?
G
A`66DC
* 'G
4%
?#?A`
7K)C
( ((1
D(
( ((1
1K 1
$/(
C./2)&$(
N55<
2PD
*ATC
B6 '
'GATC
'K
G!$!(
.
CL$(
N5;
$2P/D
*ATC
7D K
'GATC
J6
B( 6
( ((1
77
6D 7
(1
1( )
!##>?#?%?
>:$
?# ? % ! #
#!!###?>?#?
%%!!3
#3#
G < /## # A'63 'BC $ ??$A'KC>?<.#
<G 0# %% L
3 > # # $ ##
$ # ## 3 # > . $# #!< 3 ? %3
#1 (T:+*A'JC > # # ./ ! ? %3 # L
3>.$###
>#$#
1(B
Portadilla.indd 129
6/13/08 3:33:41 AM
# > ##$ ?#? % ? ?# ?%!G!?3
0E#G%!#?:$!#"%
#E!>#!#.<##
! *$0#44#1DDD3
#$?#?%#! "
<##??$#
!<##
#$$?#??G
# # # ? # >##$?#?%?
?#
?%!G!? "!$3####:" ##73
< ?
$ $#
> ?## $ !!<# ##3!?##
# !# #3 B(T !? $ # ##,0#./##'1TBG
! # !
,#3 # !#$3E!?BG%E#
#G3#$>!??#?%?#? 0/##!.##?#
%!
0:"%#?#GF!$3
$$?##!!
F3
?
3#<!BGA>#
C#!?%$G
## ## F ! % ?
?
!!<$$3
BG
1(K
Portadilla.indd 130
6/13/08 3:33:41 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =*3 3* 5 !A'(((C e+##/g I+;")
4 IL J' " I BD6"=BDJ"
' =*3.A'((iC '
' (9GG
I*;
8* I'D 7 =3 R# SA1DD)C e+??!!#?=?#?3
%#=?MM%g I+; ")
4 IL KJ I )J7=)JJ 6 =3 " R# SA1D))C e$#?#=?#?#
%g I+;)
I4 1() I K)1=K)D
B =,35 * A1DD)C e?%3##$@:"-@"
!#g I0;
1
+23F6( I 1DD='(B K =3 34 !3 LA1D)DC e??$##??#
?#?;M#?*3#%%$g I+;)
FB6 I 1'7(=1'77
J =
3A1D)JC e2#!#%./ ;%
+#
g I./; == 1J='B
) =2#?30 R# SA1DD(C e+=?#%$?#;##9#%
=?#?Mg I+;8+
F11) I 177(=177J
D ===== R# SA'((6!C '
9'
I%;
+4 1( =23 A1DDJC e:#$?#%$%??#?#g I+;4
8FBB I '1(='''
11 =@%3" A'((1C e+####?#g I+;
)
'4 IL 171 " I K1K"=K7B" 1' =:.
=0/#3 * R# SA'((BC e,?#!##??#
l4'0%??!!#M=!?#?9$?
!:@0";#$/g I+;)
'4 IL 17B I K6=KD
17 =3$R# SA'((1C 74
4,5559
?G+23 I./;+###4":E! I7'(
16 =3 " 3" 2#A1DDDC I'' I@##9;##
+##
1(J
Portadilla.indd 131
6/13/08 3:33:41 AM
1B ="$3 R## SA'(('C e,#?#"##$#!#^+?g I
+;48FK( I B'=B)
1K ="34 0 R# SA1DDDC e#?#%####?
##80$#g I+;4*
F'( I 61JI6'1
1J ="#M3 R# SA1D))C e4##$??##!#9?
#g I+;"$4 IL 7734 1 I 77=61
1) ===== R## SA1D))!C e:#??!M?#?#++;?#9#% ?=
?#?Mg I+;"
)
'
4IL 6J
I 'KB='KD
1D =8#4# ##### "!=##4##
A'(((C C
4 ==;-"4;+,:+
'( =LM#%+$3 3:!%: 4A'(((C e!#M###%
#;#$#%%$?#%/#g I+; ' 7 IL '6D3+1=7 I 771=76K
'1 =%3* 3 @32 A'((6C e0%?!#;!
@#%$g I+;
)
'O4 IL J63
4 K I 6(7=61D '' =L3" R#SA'((7C e+3
##/%1'
91'=6D?$;!!##g I+;
1
+23 F6B "6 I "B'(="B'D
'7 ===== R#SA'((7C eL#3?###/%1'
91'=6D;!!##g I+;
1
+23F6B " 6 I "B()=B1D
'6 ===== R# SSA'((KC eg ==0;74
4.//0 I./;
+###4":E! 'B ===== R# SA'((KC e,#?$M9#%?$#
/!##
$#%?#g I+;)
'4 IL 17K I 'K77='K7J 'K =5#3 3 VM3 "#MA1D)7C e0??#???##
# g I+;)
F1(' I B1D='
1()
Portadilla.indd 132
6/13/08 3:33:41 AM
(4* )
B
-() (!"$
/4(!
)
2(/(
4%
)/$( 3#.
:3
=# 3 $
=
"3 8 3 3 :3 2
= 3
#: $ !!"$
0 # 7 ! :$ # A:C > ##>%##G3/
<#3#%$$3G3
## #3 ! " # 3
?
# $ # G '((7='((B3 $ G3 #$ # E# # # ?
$<$ !>:%##
'((B%!<##>
2(/(
4%
)/$(
CD
0!<#$:<##
%$>#!
##!"00"@ " !<# ? ; #! !
%!##$#$!?F+#
$# # %$ !?F +# # %$!?<%!##%$%$!?3
#.#1 0###!<#>#
<##> 0#7!
#>$<##
!?3 !# # # # #
###:## 0
##### #?#>##$!?>
'((BU1B(- 0#3$E?!?3
#$J J3?#B 'B 0##$
#!#!?>##
# ! #3# X 3 !?$
#.3?#
0 # # !# 7(T>$!
?3# ##
#='((B3U1DJ J(A 16J K/ '77 J(C3*U1)D 1(A 17D J(/ ''6 7(C '
#+##11-(6-(J;%##;--$# $! /-?-%q? %i
q#`B)6
#;,<3
3%
3#$#3%3#3
#
3!!!%#3#3$#3?.
*#/#;#
3#?.
F
!#$#< 0#?#/#
1(D
Portadilla.indd 133
6/13/08 3:33:42 AM
##!<#/
?###
#!3##>!
#>:$ $ @ '((6 $# '((B3 :$ #
?
$ # #
$#@4:@3>!#$
#!,A@#C "$>
'
I
I=
P%:#?
$$?3%$
?
%$3?!
# 4!##3#?
:>?F 3
##>#%$#!:
?##??#
4!$
$2(
&$G!
0$3#>#??##?#
#!##>#$
? 4!##3##3$#>
$#!3:#3#<$
##??%##! %%3
#$>#?#
# #? ?# " !$3 % ! > #?#??#$
# %$3 > ? < # !#3>?#??#
$#??#%!?#/#F
*$%./!?###
#
4!##3#*$%
#?##3%%%!#?#3>
# # #? !? < # # ,#3 # #?!###-?#
$##E!
0# . #3 #.# ##3 % #
## # G :$3 $
#? 0#.><$ 0###
$?#3?###$
>E##!<
6B(M16$#6#$#?
#$%!&'!())***$+,)'-)).)/,-)01!201!/
11(
Portadilla.indd 134
6/13/08 3:33:42 AM
G$!"$
)
O /(
)
4((
)(
-() (!"$
/4(!
?$##$#6$#;
1C "+4 0; 0 %$ !? ! # # ##3=! G#?;B1 'C @40; 0%$!?!##
##!3!?!##!
#$
: 0###$
#$
?!?!#
%!## G#?;B' 7C ?#@4; 0%$!?!?#
U1B( (( 3 > # # !. !3 !? ! # # ! #$
: G#?;B7
6C#;4!!?:$ G
#?;B( "%>$?3
%!$E$!:>## 0#%%%?$# (&)!/$
)
/4
$
)
$!
)
%
-() (!"$J
"%##G?!#
L!()'(!"$
0# ?
#? ## !?#$3??
$$! 0:$?
?!
!<## $'7B!>#
!:'((73#>7JT.##$361T
#$#''T#$#A?1C ##
$! > $ $ !:3>??
####
:>##? @##?
##F F
#!?: "#
3 ! G ?
# :$ #!##04"48'((K#>:
:$!<!#04"48'((K####
>##: 111
Portadilla.indd 135
6/13/08 3:33:42 AM
$$!(
0# # # !? $ !!? X > : ! #
!
3#!
#%$?
!<#
!
0#:!4@=1KD=""1=1DD)
# " # $ $ # ? #./##A8+!3+###:#$
+###4":E!C 0#3#6 B>$
#!; ;SA
-'
I./T
2%< 0###4@>$#?##
?/!
!
?
$ #3 ##>#>##!!(
!? 0#>!!
#$#I
E3##>!##!$
# 0#?>#>>!!
#
$#>># E?##
# # #3 !< # 3 # # ?>
#$ +#3 $ ## ? # # # !?# :<3?$#3#$
$3!#$3!3#
! 0#3##!!$#
$ !?3 ##! !< % : # # #%#./1DD)A044=++1DDDF04"48'((KC
:#$ ###3#>
####!<#3
?2^!!3$#
##3 > # 2 ^ !! ! A1KC #
# ## # # 2 ^
!!3 $ 3 > $ #. #
>#43$#!##$>
##4 0:$$%$3#
#3!?!#!#!%$
0:! !<#
A1D KT'' 'T##C3 < ?.#
A1J 'T >.#1D B1GC # G %$ :
!#1>>?#
/ !< # 0 !3 ? 2 ^ !!
+??##A?C#'6
% +?#$"00"@#??3#""::0=
=(17=(7""::0==((B=(6 3'((B
11'
Portadilla.indd 136
6/13/08 3:33:42 AM
#3?#
##3/!<# #3#
3%##AK1TC
<1)G#/A+a'BC!>?<
!#$ 0###?#=
/###? !
4@=1KD=""1=1DD)$#?!
0!$#>#>$
##>%$!#
> # # 0# # ! ?
?#####!?3#
!3 # $ ! 4 0 $>#$#??#A#C3%
#>%$###3?#
#$A@#:./:#"
4$ 0 :3 # $ ## # 3 3 2 % #3 ?
#$#'#=$?!
%## 0#$?>#$%$!./
# ##F !$3 #!. G $###$>3G>G
!%$!#3#4 /4(!
0./##??
3?
>!?!!3$A#
?>!!?C## #
$#?$ ##?
:3$##?!
!
!? 3##:3
+0""G>!?!>#
#3>#
#>####
+4":3#??# :
##?!##A###C$#
? > #G # #? ?# > # !#3 # # ## ? > ! #3>?!# :##
#3#$#?
1)2*(
-() (!"$
)
%
)
O /(
()$(-
#$?( )L# 3( KDL# 3?#3( K13( 67
#32%##3#$ :?!%##?( (D( ()## "M?035*M38"3L38#
$38V3
=3+4":3W3$
"3+4":3W3!C
117
Portadilla.indd 137
6/13/08 3:33:42 AM
"#?%$#!=##!'((7
!'((6=$#3G.3#!=!
'((B :#?!#!3$###
#3 # # $ A#!3
!!'((7F3?!3
!'((6C#.!5
$ ##G>
?##$?#>#
#
/# > !# > # !#
E
G /# #
$ # !=# :#;#AK(
$∴'6( ##C "$ #; E ## %$ # "'K$@#1>%!!
: $###?'()##3$
"00"@7 #$#$# #%
'(K#$# !<#?;1 0#:=
$ = # # $
#%$!?3$#>!
$E!? ' 0#?##$###$
!?$;"+4>#0#30?#>#0# M4"
0:$#?#####
!?33#!?##:$
A#3?#3C3!
0#:$"
##:*?:$"3"!#:#3:
03"00"@
116
Portadilla.indd 138
6/13/08 3:33:42 AM
$)(!
(
-() (
!/$
)
$E 0####E!>
####%3
?# # ! > ? 3 G # #! !
3 ! # # /# ! / #3 E# # !
!3##./ :##3#
#!/##G# (
)
.2(
$
2$()
%
)
$E
5?@
(E
$
)(
(4(
&(()
%
/(8
4
/
)
!(
;@
.J
0#%$>#!#GBG "
#$32##3%!!3^##!!
##$##'6%3%$ " # ## ?# # /3 3#!A>.3?#
C 8 ## 2 3 $ ^3 %!$ :##!!A#
# ! ! #
$C # ##3#?#:# 0#<#
%#AGC#%$ :
##2^!!><##
#%!!# "
$!$#!A3$3$3?#3
3 3 #C3 /# ! A# $
#
EC "?!%# 0?#
:###!/ $ /
" ? %$3 # #?3><## %$
! 3 #3 !< # > $#3%$!>$!
$31
"#?#?##:$#
%$3###
# A## $ #; 3 3
#C # # ##$# !.
$#!###3##333## 0?#3
# ?# ## A # ! ## !>%$$!:$$%$!
#3 >#>!3##
11B
Portadilla.indd 139
6/13/08 3:33:43 AM
#C3 #3 $ # A?# 3
$3#$##
C3$#
!###
1!(
)(&()
0!#:!
!?#??####
?#! 8?#>##?!!
#!<#$
#?!
"!$3#
#? ?# ! $ # #
# ###3#:>#/
# #? # ?# > $?> #? 2 >
$#?#$#??#3$%#
# # ! #?! 8!
/>#!$3
>#!<%!$ )!!"$
)(
/ (
#:%
#
$!1)# #./3
!
3 $E"00"@ #>
###$#A1)#
!#./C3## #
#%33@/3]#3!L
H)! )
4
(*!
" #G # A %$C # ?
###$?#!#.G3<%$ X
##$#3
###
?
0?#?33<?%$3<?
%$A?#C># ###3#[1BG>
$# %$ # # ## #$!#>>!%$ " # ! # ##; 3
##$?#$
11K
Portadilla.indd 140
6/13/08 3:33:44 AM
1)
(*!
4((
-() (
)
G!
)
2(/(
"!$##!A/#!
CF
>%$>#!
#!$# 0#$#?
??#?<%$ 0#?#
$#####A?#C?3
#3 $ # # ### %
.# *? <# E#1 ! G
#
#3 ? ! ! ## #?#:$3$?###?3#
0###!#?#
>>!:#A!$#C 03
! #3 # # A > ? ##!=$#C3#?#
##3$#
E#>#A!$#C####
###3###?# 0!!
# ? # > ! :3 # # # ##!$#33#
3#$.3##$?%$
)(
-$!(
/4)/$(!"$
)
2(/(
4(!"$
)
2(/(
0D(T%$$AC)6T$
0?#!!? 03#/#$
G A17 J o( 1D C # ! 17 1'
># ?# 0# > $ #3 >
?###
#
03$$"+40#
! %! ! # # 0?## $ # ##1T%$!?>#%!!#
# "!$3$"+40#=
####: ##$#3#<
#$"+40?B7 KT77T#
## "?# 3
?# ?# *?$<#\( (1K
>#??#$#######
$?#>E# *#M1D))JBA6C;)((=)('
11J
Portadilla.indd 141
6/13/08 3:33:44 AM
!/$
0$#3:0?#3##
##GBG3/#<^A?'C 4!?##G ?
#$###$?# X>>?###3
#$G>#!#'G 0?##3
$#?#0?#?#!$A^`( 1B)3\( 1\'
G A`'(1(C ^`( 1(J \( (B \ B G A`B6K6CC $? ## ?#
#G#
0 1 # # / ## $ G @!>?#0?###G#7\6G
#!A( B63\( (BC 0$E#!$####
###: $3$?!!
A##C $4/*(
C1D
$
/ 3
0:?3$3!+AM$-'C
<## :%!%!?#$
!3
+#'#$
! "##
?# $ $ #3 < !
A+\'BC$"+40A( '77+3\( 1C 4%!?
### $?# # ###3 # ?# <# 7
###+#<:$3?( 1D'
A\( 1C :!+#??####$?# 0 %% > # ?# ?# : + < #3>$$#$?#3##?#
#$#:!/!
3
%##/!# (
(
$-)
)
.2(8
$- ()
$E
%
/(
0:#?###!? ####3##
0?#3<###G1=6G3
3%$$A'3$?'7C "!$3?#?
$ > ! 3 @4 "+4 0 0 ## # ##
#3?#$?
?# 0#??###$?#
0?#3?#2=##!!=3
E$#!3?#G<
>!>!0?# 0^3
####!!3?#?>0?# 4
##$
#>G#G#`1J1)3KD'(
#
11)
Portadilla.indd 142
6/13/08 3:33:44 AM
%$3##3?#3?
$>0?# 02%3
#3$##A( 1))$-F\( 1C
< > ! "+4 0 4 G #3 %$ $3##!? #?$E?#@4
0?#$#2%
$#$#$#$#
# 0@403##?$?#GA)'M-3
\( (BC3"+40%$$A11'M--#>#3
\( (BC
0 : @4 0 0?#3 # #
$####1D 0$
!?A( K3\( (K!/C#$# $ /
##7>:#?##
#####$>!#?3
##?#A1 7C ?###?U'K663U'6)
U'7B$"+43@400?#3## 0##/####
#%$3#''TAU'7(C31JTAU1))C1K BT
AU1J7C$ $##?#
###3/!$3?%
$ @4 "+4 0?# A'' 1)T DT
##C>!>####
$ 8?###
#?##$A>G#
####C 0$@40
0?##$>##$
# "###?#E#161KT3#$
#?#1JTA7C
: # #3 ! ? $?# # $ "+4
00?## 33/#
? $?# # $ > ! ?# $ #>#:#
!#?!?3####?>
#! +3%$!=#GBGA#
#C!?#$###3#$#
!### ##3##$
? ?A?!# !$#
$#####C?#?<%$ #
#!E#>#%$ 0?#?<
%$<#?
###?#$
=$#3!!### 11D
Portadilla.indd 143
6/13/08 3:33:44 AM
1!(
(&()
0 6!>#!1'G
#$B$#;=7 1TA\( (BC3=' 6TA\( 1(C =7 7TA\( (BC $ "+4 03 @4 0 0?#
## "
$#A#1'1)GC?#
###$?# 0$#1)G?#$?
=7 'T$=7 JT$0?#F#$?#
\( (B 0!$3#!1'G
#' 6T3' DT6 7TF#####
$?A\( (BC 0$##!#$
# 7 BTA\( 1(C "+4 0 # 6 (T0?#
A\( (BC 4?###$?#?#@40 0?#
#!$#1)GC??#
1'GF ##' 1TA\( 1(C37 7TA\( (1C6 6TA\( (1C#
###3##
! "$
:>$#?##!? 0
# ?# $# :$ 0# # ## # # > % # ?# # $ #?#!## 0#G?<>.?!0?#
$#
$#?#:0?#=#G
#### "?!#?#>
# $2@# 0?#:#
G#7=6GA( B6C3?/#B(T?#!@#
G\KA>?1 1C/#$'G 0#
#>#3#@#'G3#
#G%!$###$#$3#
$F 3$###/#G#/
$$1G G0?##:
!!?17 >/#?#
#:0?#3?#$##
!?
0?###G#G3
/#####< "!$?#0?#!.##3 F#76G X
>#1(1BT%$!?! ###3!
/'
#\'G>?G#
"?#$>>##;#$3
3$3# #$A!##C
?##
1'(
Portadilla.indd 144
6/13/08 3:33:44 AM
%!!!? "!$3#?>
#
G%$?##!:A##C3#?
?## "$ $ # $ # # #73:3<##!?3
#?##G#.;<#3$
?A#!#33# C3!! 8
###^!!3
>##?#<# %%3
G:<#A F####C3^!!=
#K "!$3<^!!?
?# < # G : # >
#<^!!\BG30?#3
?###?#$0?# #%
# ?# 0?# :3 >3 E # # ^!!3# @#<
#><#!?#33
/#! ##?
# ?#?##G?%
$ :#%3??#<
^2!! ##%
##GA##C?###
E! 0?##3##%
A/ #. G C3 # > ( K1 A\( 1(C #7G/ #!#37BT
G>! 0!!>3%!
G3#%!###
$?# ?# ?# : # ? #! A
?# \' G3 1C % ! #A#1'GF#1'3#?##C
#?# 0#:#%$3G3
# < 0# < # # # ###?##/; 2^!!
# $>!<E#?#
2^ 0##G1=6G
>%/!##^#J $
% / ! 2
!!) !.3:#$#$
!###AG3<%$C3$
0?#3 E# ? !? G3 %$ $ ###< X#>!!>$###
3)457α8β93+!+9$$::;<=!4
>39$$:7α8β9'?:;<=!4
@+!+9$$:7α8β9'?
:;<=!4
1'1
Portadilla.indd 145
6/13/08 3:33:44 AM
% ?## $ # ?# ##! # #
.17/:
? %
$ @# !A# BC3 : # #$###F3!#!!
!#1G
##$?#$
A)1M-\BG@40311'M--0%$C3%!
#<%!#$E### "
!$3#?##3$###?#
:$
###!?
#3#!?###
#3!!#:3##?
#### 0###%$#3#
!$#!#!?#$# /
#3?$"+40
0?#3$3>?
$0?# 0##
$>?<#%%3>
# % !! " !$3 !3 # !G3%$ 0#?#?#/
!!; >#
3##!.F>#%#$#
<I#"+40 0>
# #? >G # !? ! %$ #!#>#?#
##?3##?0?#3>
# 0>#?#/
# 0##?##
!#$#??# $#$
%###!#?!3
>#/#?#./ %?##/
$#;##?###A< 3 3 ?#
#3 > #!<3# C3 # # >$##!
%$ ##3 ?# # ! # #?$####!< 0# E# ! ## # # !3>#!$?###
#! 0:$%!$#?#
-##!3%?#/
?#$>!?!%$ 3
?#$#!%$GBGA3
!>$$C## 0>#!
#.$!?%$3#
? 1''
Portadilla.indd 146
6/13/08 3:33:45 AM
# ! # > : ? # # !F # # !=$$1'lGA6C 0#?#
#:A%?#######
<# *?DC X > !! > =$ <
> $3 > : #$ # # $
?#.#!<
$!) $
#:$>:$#?##!#
# #$# %$ !? $# ##$
# ###$<##$#?
# # ! # $ # =
$ "!$3###?#$ E
#>!>!
0?#3#<#<#G>!
><####>!0?# ?######$?#
$0?##?#76G 0>
##$?3%
$!#:$3#!?
###!
0#:$E###3?!#
#@## <#!
<#G>!0?#3>#
<##3>#?##?#3>
<$#3 ##?#$>!!>
:#$##'G3?
!
#!?:$ ?!#$@4"+40
##3 # >!0 "!$3
$$"+40$
##
#3 > ### > /#
"+4 0 : # 3 ? # # $ !#?###
##3####-!?
##$3!##>#!?>
#$##'G 0!!>
?#####>##!?
#$
"!%.?#>G#1'G
%#3<# 3
?$+A!,!!&+
BC+/!+E//A!
$!1?
1'7
Portadilla.indd 147
6/13/08 3:33:45 AM
##>>%!#G3>
### :!'G3#/#
!<##$?!# ##?#<#
# "!$3$###3!
< # # # #
#
%!!3>$
@" :E#3#/ !3>
$k6((M-3##$3!
<!#!/3#
#
0# $ > # $ # A #C # $ <3 .# ? 4@=1KD=""1=1DD) #"#$$3?/!#
$3># 3>
?
:<?!
3
/!3?!
!
$ ##!?:
>##$####
?
? 1'6
Portadilla.indd 148
6/13/08 3:33:45 AM
0HG!(
5J
L!()'(!"$
)
4
*$!
/(2$(!"$5
T>!:
A<
@A
@<
7JT
61T
>A
><
;A
''T
;<
5A
5<
A
<
0+@
@
8X@
_$
1 _$!##@4:@'((( 0$$?;!<3*<33##
0HG!(
;J /4(! ) $ !!/$8 74( $ 4 $(3 C$2 ?P())(P(D
G$!(
0 4
$)
( 1'
^A#-C
(1
( ()
( (K
( (6
( ('
(
"+40 @40 0?#@40
?# ?< <# # ! $#3
%$$ 0##.#p?#
?!$#$###$
#A??Cjj\( (B
1'B
Portadilla.indd 149
6/13/08 3:33:45 AM
(
5J
G!
)(
$-$!"$
$
)(
())(P
)$2 $E
/$
(
A
(ET
4
2 4
(J /4((!"$
!((
2 4 $-$!"$ -J !$)J $H) $$!"$
()
((/$J
L!
"+4
0
@4
0
0?#1
E
<
(
55
/
C$U9B;D
( 1DDR( K(BS
( BD1R( K'6S
( (1KR( K76S
E
5
(
N
;
(E
C$U5<>:D
( B1JR( 7K(S
( 7DDR( 7JDS
( (K6R( 7B6S
E
;
(
N
>
(E
C$U5<9:D
( ')JR( 'DKS
( 6'KR( 7((S
( 6KBR( 7(DS
E
>
(
N
@
(E
C$U5;:@D
( 7BDR( 'BBS
( 7)6R( 'KBS
<JA>=RR
R( 'J1S
E
@
(
N
A
(E
C$U5<B;D
( (DR( 'JBS
( 77'R( ')1S
( 176R( 'J7S
j\( 1jj\( (Bjjj\( (10##%#
?#?<!#####!
$#%$$
p"?BG*">3#J
G#
1
4%?###$?##?#####3
<##*? 1'K
Portadilla.indd 150
6/13/08 3:33:45 AM
Portadilla.indd 151
6/13/08 3:33:46 AM
( (KK
R( (6'S
( ('1
R( (61S
<J;<RR
R( ()S
M
./C/2D
,/
2 4
()/$
(&)
<J5AR;
R( ()S
( (6D
R( (61S
5@J:RRR
R6 KS
<J><RR
R( 1'S
<J5::R
R( (DJS
5:J9RR
R) (S
<J5B;RRR
R( (K7S
<J5;9RR
R( (K'S
( (7'
R( (B'S
<J<:BR
R( (B7S
B6
RJBS
"+4
0
'J
R7KS
0?#
<J;BRR
R( 1'S
( (K1
R( (DBS
5AJBRR
RJ )S
<J595RRR
R( (K'S
( (DK
R( (K(S
J7
RJ7S
@4
0
=( (B13'
R( 1'S
( (J1
R( (D6S
=
( (11
R( (BJS
;@JBRRR
RB BS
<J5=@RRR
R( (6'S
( ((113'
R( (K1S
7K
RJ )S
<J559RRR
R( (6'S
55;RR
RBKS
"+4
0
=( (7)1
R( (K(S
='J
RJ7S
0?#
1(
$E
NA
(E
=
=( ((K
R( (BJS
;;J>RRR
RB BS
<J5@@RRR
R( (6'S
<J<95RR
R( (61S
6D
RBKS
@4
0
M2(
1'J
j\( 13jj\( (B3jjj\( (1G#G6(D'3<'(DK%$6716 ?#?<<###### 0##%#
=#!#
1
?###"+400?# '?###@400?# 7
?###"+40@40
<J>:RRR
R( ()S
;5JARRR
R6 JS
5=J9RRR
R6 KS
(/$(
C/2D
<J5B>RRR
R( (B7S
( ()7
R( (B'S
<J;<=RRR
R( (B6S
:5RR
R7JS
@4
0
'K
R7KS
"+4
0
<J5<:RR
R( (B7S
$!C)2
/2D
MC)2
/2D
$2*(CV!()D
L!
E
5
(
@
(E
=
( (K
R( (BJS
) (13'
RB BS
<J<B:R
R( (6'S
( (K)
R( (61S
6(
RBKS
0?#
(
;J
G!
)
42(/(
$
)(
$2"$
$2*(
%
$ /$
$
$E
5
(
@
(E
C(
$
)(
(4(
&(()D8
/(
)
$E
%
.2(J
/4((!"$
!((
2 4
$-$!"$
-J
)
$)J
$H)
$$!"$
()
((/$
( 6B FFF
( 7BFFF
( 7' FFF
M
4$&)
FFF ( '6
( 16 F
( ()
<
"+4
0
@4
0
00?#
('
( 1K
( 1'
( ()
( (6
(
( 1J
FFF
4G
( 17
$!
4$&)
FF ( ()
FFF
<
FFF
( 1K
"+4
0
@4
0
00?#
0HG!(
>
%
@J
G!
)
42(/(
$
)(
$2"$
M
%
$!
&4$&)
$
$E
5
(
@
(E
C$
)(
(4(
&(()D
%
/(J
/4((!"$
!((
2 4
$-$!"$
-J
)
$)J
$H)
$$!"$
()
((/$J
(B
(6
(7
('
(1
(
4G
RR\( (B3RRR\( (1 G#
G6(D'3<'(DK ?#?<<##
#### 5
?###"+4
00?# ;
?###@4
00?# ?###
>
1')
6/13/08 3:33:46 AM
Portadilla.indd 152
$#^
(
>J
G!
)
42(/(
$
-((&)
)!!$((
!$ /
%
2(
!$($
)(
/ (
!/4)(
.2(
C$$!"$
(
((D
0?#,<
((&)
4$(
4$(
G!-
!(!"$
!(!"$
,/
&-(!$
()
/$ ()
)
!$ /
()
$
)
.2(
( 1K7*jjj
RU'K7 B1S
( 16)jjj
RU'6) (1S
( 161jjj
RU'7B 7S
11')7
()
/$ ()
)
!$ /
()/$
$
)
.2(;
( ''7jjj
RU''D J)S
( 1J7jjj
RU1)J B)S
( 1KBjjj
RU1J7 'BS
111(K
()
/$ ()
)
!$ /
G (
%
- (
$
)
.2(
( 16Kjjj
RU'' (BS
( 1J7jjj
RU'J JBS
( 1J6jjj
RU'J )7S
1111(
()
/$ ()
)
!$ /
!()
%
)2 /$(
$
)
.2(;>
( ''7jjj
RUK) 6KS
( 1)7jjj
RUB) (KS
( ())jjj
RU') JS
11())
()
/$ ()
)
!$ /
()/$
2$
($/()
$
)
.2(
( 'DDjjj
RU)7 (1S
( '''jjj
RUK6 J)S
( '7Bjjj
RUKB KS
1(D1'
()
/$ ()
)
!$ /
()/$
4!(
$
)
.2(
( ()Djjj
RU1B KJS
( ()7jj
RU1B '7S
( (K)jj
RU11 DJS
11()7
0(
/$ ()
$
&
$
(
()/$
$
)
.2(
( (K
RU'D 1S
( (DKjj
RU6D 7'S
( ())jj
RU6) (1S
111(B
!$(3
)
!$ /
()8
( ('Djjj
( (1Bj
( (17
$(
()
!$ /
()/$
$
)
.2(
RU( ('S
RU( (1S
RU( (1S
11117
j\( 1jj\( (Bjjj\( (1
`0?#?<%$!##3E#
>#%$!>
## *`?#$3##?###
!#
`0#!###!
?#
1?$?##"+40@40
'?$?##"+400?#
7?$?##@400?#
1'D
Portadilla.indd 153
6/13/08 3:33:46 AM
(
@J
(!4(!"$
)(&()
CWD
$
/4)
(2*!)(
%
$
(2*!)(
/4)
(2*!)(
L!
(!4(!"$
)(&()
C5;
(E
/HD
A`77B()C
(!4(!"$
)(&()
C5;
(
5:
(ED
A`BD1KC
(!4(!"$
)(&()
C59
(E
/HD
A`'JBJKC
"+4
@4
0
0
/4)
$
(2*!)(
0?#
"+4
0
@4
0
0?#
?>J<=RR
A1 'KC
?;J>BR
A1 'JC
?>J>5RR
A1 ')C
;J@5RR
A1 (JC
;J9ARRR
A1 (DC
@J>@RRR
A1 (DC
=' 6)
A' '1C
1 7K
A' '6C
=( K)
A' 71C
>JA@R
A1 )KC
1 66
A1 ))C
@J<@RR
A1 D6C
?>J5ARR
A1 6BC
?>J;5RR
A1 6JC
?>J==RR
A1 6KC
;J5<R
A1 '6C
>J>;RRR
A1 'BC
@J@>RRR
A1 'BC
j\( 1(
jj\( (B
jjj\( ((1
## * #$
!A#!$#C#/#$
?#?<%$?;##A"+403@403
0?#C3#####!$#3
3 # $ .3 # #3 # $?E$#$;'G37B
G3KJG3)1'G3171)G31DB6GBBG
4 % ? ### $?# # ?# # ###3
<##*? 17(
Portadilla.indd 154
6/13/08 3:33:46 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =%3" R# SA'((KC e$###?#%#*$%;#
M??#%%#%=M$!%ig I+9
U+FK7I
')DD='D11 ' =*%$3 32 *34 "%9A'((1C e##M?#
#9#%#%%$!##?*$%9g I+;)
' 4F171 I JB)=JK6
7 =3 3 V!A1DDKC e4###%#?#%#
?#g I+;7FK6 I D)1=DD'
6 =43 : %A'((7C e+#?=M#?%%?
#;?#$#?$*$%g I+;)
' L
F6( I 6)=J)
B ===== :%3V"!!A'((BC 'B
9 3'"B"' I5%$#3 ;%5*M I
1'' IA":##:F4 (B7)C
K =$3"" R# SA'((KC e##?%#
$?##;###?#%2##g I+;
F11J I B66=BBD
J =,/3 R# SA'((KC e"?$###%#??##g I+;
)
'"L" I4 1(KA1"1C I "')=6'
) =#3:3"!##
3#!=A'((KC '
B
I5%$#3 ;%5*M I:%5M$
:F7D76
D =23 R# SA1DDKC e0###%9M#g I+;4 8FB6 I "61="6)
1( =23, e%$?$#$#%##%#
#$M$??i;:?g I+;?
4## IL 1K I B)=K6
11 =+##^4####A+^+4CA'((6C e#?#%M?
?##?##g I+;4*
F'B I
"D6="'(7
1' =V!3 A1DDKC 9
'
3 I49XM;"$=L$ ==7'6
17 =930 A1D)JC e?##%$$g I+;7I IL WWL I 6BD=6J)
171
Portadilla.indd 155
6/13/08 3:33:47 AM
16 =3% 3? ,A'((BC '
'9 4
I5%$#3 ;+##,:
%+### IJ) IA%#F161C
1B =#
3"!# A'((BC -
*
IR ;" S
1K =#3 A1DDBC e##?#%+4:?9=#g I+; )
'4 IL 1'B " I 11'J=117)
1J =3" " R# SA'((6C e#%#?#9#%#
#%#?9$%#$?%%4#%#*
g I+;; )
' 4 IL 176 I '77K='761
1) =$3: A1DD(C e##$M??i;#%?*
g I+;
)
IL '( I KD1=J1B
1D =:M3* A1DD)C e%#####%#%#9=
#g I+;:!2#%4## IL 1 I B='1
'( =3$R# rA1DD)C e^###%$9#%?
###?#g P+;?4## IL 1') I BBK=BK'
'1 ===== "%%=3 =A'(((C 7
7- "
?
G9'G I./;
"#";+###4":E!
'' ===== "EA'((7C e?#%/4#4##"1DDD;
##$####g I+;
1
+23 IL 6B I "BKB=
"BKJ
'7 ===== R# SA'((6C e+#?#%/:$?0#32#%34##
A:$C#?$9#%?#$%;
??##g I+;)"+" IL 'D1 I 'BK7='BJ(
'6 =$
32 2 A'((BC 7
""
I./;
"00"@;+0""
'B ="%3 32 A1DDKC e%??#??!!"Mg I+;
7L
IL 6B I 1'B=16B
'K ="%3M R# SA1DDBC e$??#%#?####
$9#%g I+;)
'4 IL 1'B34 63" I 1(B1=1(BD
'J ="M?303L
A'((KC '-
8! I5%$#3 ;%5*M I7) ==A:%5M$:F
7BK(C
') ="###?A'((BC I"##:
17'
Portadilla.indd 156
6/13/08 3:33:47 AM
(4* )
:
/4(! )( 4)*!( !() $ ) ( $ !"$8 ( % 2( $ ()/$
3$
"33
$ !!"$
0!<#####
#$##'A:$@#!3:$
!# " % :$ # A:CC # # 0##?>#>./
%#?#
>%!#A!!C>
/###$##3#!#
A C > $ /## ?## ?#3 #</#!?#>$
#!?$#./ :$
! # % $ # /# #
/ 0#3##?
# 3##!#
$%<##.//#
#$ 0###$!
# # ./; # G3 ? ##3!!3#$## 0#
# # $F .# # 7 .
e###$
#A"Cg
J
!/$
)
$E
D
74$!(
$
167!
>!<#%#
E#'(G3$!E!A#1C 0.//#
$?### #>$:$=@#%<#?
G#K'6
>#. 0$%#
###G##! 0#
?G>#$$>
1 B33>G%$## $ @# $ > # # ?# # #!##
##:####
$>!?# 0# ?#3
/ ! #$ !? ># # 0
177
Portadilla.indd 157
6/13/08 3:33:47 AM
:$!#"% #>#
A#!<C%#) 7T>!%?#?1'
%#K 'T>!#'6 !<#G>
!%?1'T D
74$!(
$$(!$()
$ ./ # ?# $?# # :E#AC!
##>#
<#$./3?<?# ##### :!<
??##### 0 # ##3 # # # # < # ?; #
#/A#C!$##
##%#'=7G
5J(!($!(
/($(
##/A0C!!##!##<
#3!$3<#.##?
?FG#/#
? # $ ? # ?# #
$## @# #< > /# G # #$##!?####?3#
!##+G
!3!##
" !$3 $ # ./ % # # # > # # # @#-E$>%!##!##
#. # 3 %< # # 4
!##3:#?### 0
?######
1D 0$!#A
$( K3\( (K
!/C#$# 0>$#$
#?##$# 8###
> '((K $ ! $ # ##4# #!
3?$##/##
## #%###?#3
$ # / 0# ##$ ?# # 3??3!#A#
$ 2# $ GC G $>###$
176
Portadilla.indd 158
6/13/08 3:33:47 AM
%#># 8<
###1
L+2-"!#/!<A( 7TC3
$#!#?##
L+2%<#.%%<?# ">
# #!3 ?#!3 >!3 ##! $3 ?#L+2!## ;J
)/$(!"$
!/4)/$((
####>#
G % # ?# ! # >#
# ! # # >
?# # G ; # # ## #3
? A $ C3 ? #?#3#A$#C-
$.###!<3#!$ ##?#><###
<$?###G 3/#$>%#
><# ## $
@# ! < # # ##$ # # 0 !! > # # @# # 0#$
!$##.#G
#?##3#
$#%
3###>G 0#/#?$#%
A≥D(TC3#$
@##'G "!$3G
#>.#$?##!<
# >J
1!$ /$
0#?#>#
3%AG.C3
#AG?C##E#A>#
%3 $ ? # C # ?# # ! # ?###!#G#/#
$ # 0 # # $ !# % ! #G#####!# !?#
>
% !GG
#?##
8##$##$####
G##$ :###3
#?##./3>G##$
#!##<# 0#3
% % # # ?# ## # 17B
Portadilla.indd 159
6/13/08 3:33:47 AM
%$#####33
#>#%#?#!##C "!$3
%/#$#$
<#G (
5
/4)/$(!"$
$
2(/(
(!($!(
1($(
7!) -(
$
()J
8<<#/####
$##!GA:4+C ##$$?
####3
#>#!<!##!$
?
!###3<$!##3!#
$$3##.?3##! +$#3###3$?3#
!?# "!%$3
%##!?#># ## > * ? ## # > ##I%##
?##/3%#
##
# 0'(('3
G###
%# $ ?# 3 1D)K %# 1DDK *
/####1(A7 )T7B KTC
J
G!$!(
$
/!$ /$
D
74$!(
$
167!
? ## ! $# ./G# %###E#GA
# 1C # '3 ? ####$###=?##. 5J
$/(
%
)
(
.
0 # > $ / % # $ ?%%/# 0
3#@#
! % $?#F %! $ < # %$!3$E#!###% # < $ ? # 0 ! %!
#G< 8
17K
Portadilla.indd 160
6/13/08 3:33:48 AM
#! # # > ##3 #!
@#?#?# ?!<!!?
%?#
#?#? 0#!%#3
@#!?%##!'((B3>
#!!
0$:#####%$!
?#### 0$?#%!#% 4G>!%?#?'6?
%1( )T3#>$%#1K 1T 4GG
>!%?#?7 7T3
DT$>#$
?#?% /#<$!
# ! % % $ ! !?
## ?# # 0 ## # > ? $ #!$###3$!#%#$!
#!3#
! 0#
#!?
!!
;J
/!$ /$
'$!
%
-(/$(
4!?###.
#
A#C#G @# ! "!$3
$##>##4#>3
###.$>#4#%
(
;
1!$ /$
# # 3 ?#? # ## % # ? ! # ## 0 %$ ? !?#$##!?
%#L+2-3#$#?##
!.3$E*3e$##$?##
$<##!<##g 0#
##F##
?# <# #$G$
!?#?#?## 17J
Portadilla.indd 161
6/13/08 3:33:48 AM
D
74$!(
$$(!$()
5J?(2(
4((
!/&(
)(
($/(
(D
4)/$(!"$
0#?#>##%<!
3
?#G<#%3#
%#.# A# 3 ?3 !?3 # *1'C ##? 8!?#%<
!
$##!
?# 8
# % # # # % #!#. #
%G.!
G#G?
>?#%#3?#$%
# 2<$#%
$AE!C>%#!<#% &D
)/$
GG!(
0##$#3?#?%##$
##?#<# :$?#?%
#A
E4,0CFA'4,0CF"?A
4,0C%A%#$
C%####
% ?#?%?#?#? !D4$X)
8!<"MD %#-#.F3
#!>###E#3#
>#%A?#?C 4#$
>##E# 8!#"MG#
!?#!!>#4 @#
##>E##%#
33#33
3? 2##?>%#
> # % < $?## # # % 0 +4": #
! ## ###3 # ## I $ A4#C3 A <! %#CP#/#$@# ## 0E#?#%#>%#A2#C#
<#%$!GD='6
0###$#3>#>!?
####3#!
#? ?3###%$
###$ #+4":####
D
(2(
()/$((
17)
Portadilla.indd 162
6/13/08 3:33:48 AM
0%#.#?%A#3
C=%A%#3 %# # $A?<3
#<C3A
3C33?# #!%%
#A1BT7BTC3#>=%!<A'='(TC +
##<%<!3#!.#
!%=% 8####
$ # #3 # %$ !
?# # $ $>%<$##$#
<<$###>##!
#
:E#3##3#!%3
!!# ##$ ? %3 > > %#$ ?# # # ?##
GG!(!"$
*?#?<###
# 0< #$ %
3?<#% #>
!?#?#.#!3>##$>
##$ < # ! ! #. %3
#
0#?##>#
#!?#? 8#?,##$?#
$#%#<#?#%
$N?3*.###
$!?#? ./#E$>#$###$
;J
(2(
4((
!/&(
)(
G!$!(
-(/$(
(D
4)/$(!"$
##%#?
?
.#3#!#!G 0###
>##?###!
?#.3>!<?.# 0
# $ # % # ##$ ?
# ##$3#><###!
? . !## A$# # C ##
?###$. &D
(2(
()/$((
#!#$#A#
?#C?#3?#$3?
17D
Portadilla.indd 163
6/13/08 3:33:48 AM
# ? %3 %# > ! ?# # ## !#3 ?# %$ #
# ##
#%#<$####
#
>J?
(2(
4((
!/&(
)(
G!$!(
'$!
(D
4)/$(!"$
0#?#>##
<!
?#G<#.# <#
3####% $
####3!<3#?#
.$##3##.%#
!
"!$3$3
##
#!
## #
$
##3##?
'
G >$%#$
> # A$# G #
##C3/#?!##!?#
&D
LG!(!"$
>$#>?#?
##$?
?
3/####?>
#
!D
(2(
()/$((
##$ # % $ ! # ?3 !$3 % / $# %%
## ! # $ 3 # 3 ?%3#!.?
J
&4
%
&(
D
74$!(
$
167!
4$ $# # ' % G 3 !! 0@##
#!!< 0
!##
#!#$ "!$3%!
# ! < !? > # ! !$#3##_
G 0:#?####$?#+<
# # $ ###3 ! %
16(
Portadilla.indd 164
6/13/08 3:33:48 AM
>#?#### >
?#!#.!#3!#3!
#!#! ## > #? # # $>####
#.!##? 0#!3<3
% > $ # # $ # # # # $ ! ! % #3 # : # $3 # > # 1(T $# ## %$ #' JT!1 JT!3<
# 0#!>$>#$#?#
# # ## # # !$! 0####$
##3#/!
0 ./ % # $ / 8
<##$#$.###
?G%E!##, ##
# # +4": 'K ,3 # '((K='((J3##G/# 0###3>#$
3
D
74$!(
$$(!$()
" ? # # ! ! < G " !$3 ## # !
#! $ # ?
? !< $ #!!!?#>.##
%! 8$##$#0#8
##>#$!##
>/##$##0#8
!A$#?#C 0./3#
#$!#3#3G>#
$ 0 !3 %3 # # # G # #-# # ? ! # ## # $ #3 % 3#?$>##? #'1 KT1' 'T%!1D 6T) JT
< 0#</###
! ! $ V 4# ,3
. 1DJ( ? #!#?#$ 0$#
!33?#3>#!.
161
Portadilla.indd 165
6/13/08 3:33:48 AM
$#>##
! ##3%!?#G
>G##
> #3 $ # > # !
!<!!!3##
! 0./%$##>
##!! J
()(
)(
(
D
74$!(
$
167!
#$3#<#3##
/# 0
3@##
$#;?#3#$ 0
#$%$!?%$$
$ 4#>#?#?
##? "!$3<G
!? 6 G ! # # #.#3
#!E#?E#
# # $ ## $ : < ## # %$3 G <3 # % !!# ?#?$>!
D
74$!(
$$(!$()
#!#<$##
?#%3< ###$
#-###3#?#3
#$ 8! #$
<$#%##3! "!$3
#!?
<3>#3$>?###
#$ 4#<?##
#?###$ J
0(
$
()/$
D
74$!(
$
167!
E####
#
%$ @# % # # ## %$ !? $#$.###3
?#3 0 : # ?# # ## #3#$### 0?##?
16'
Portadilla.indd 166
6/13/08 3:33:49 AM
#?#3?#3#
$#$ ##>!#%$3#.
###3#?##!#?
?# 0%%>%$##
$####?#3#$
3# D
74$!(
$$(!$()
>#3$#
./ 0$:#"A4$C#?##
$?#!$###%$!? ##
##A3?#C### #.$#!#
#< $# ## # $ 3 0# 83 $5+A<3?#G3$$?!<$C!
$##?### $!) $
0####./#
#>?#$
$#$./
8###A!$C>#$
# " 0/# % # $ # > #
#./3#># "4#:!+$3
03+,3## :##
#$#./3#!.!#$
>##>$$/>#
##3%#!$<###
! !? " % # $?# ## ##
E!?#$#!!##
#. # $ # ! # %###>!#;E#
?%3$
!!3
!$!
:#!$!?!##E!?#3
##$ @##3#3
##3#@$
" # # #3 # ## > #/#/#$>!?#!
? %3 ! ! : ! /#
?!3!$3$#$%
167
Portadilla.indd 167
6/13/08 3:33:49 AM
/# #3>/#!!!
E# :##3#!>#
166
Portadilla.indd 168
6/13/08 3:33:49 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =3 3" A'((1C C8!J98'''''' I;8#4#3#####"!=
##4##;#*M
' =3 3 %3 VM A1DD(C e+#?#%9=$?
/#g I+;")
'"
7 ==J'A1C;'1)='K
7 =*#3* 3@ ,#A'((KC '''
+
7" I;52@ IA#?52@0/###
6 =*%##3^ R# SA1DDDC e:#?%!
##
%$#;?
##g I+;
)
IL 17B34 K I K)D=KDJ
B =====
R# SA'(((C e%#??#?
###%%
$#;?
##g I+;" )
'
4 IL J'34 K I 1B1K=1B''
K =*93V 2 A1DD)C ''
98' '!8
I;52@
J =====
R# SA'(('C e0??#?#
#%$9#%
##?
!#%;#=?
##g I+;" )
'
4 IL JB34 K I 1(K'=1(J1
) =====
A'((7C e%##g I+;)
'4 IL 17734 1 " I 7')"=7'"
D =?3 0 3" 2??30 :9
A1DDDC e+####M?
#?!?#K#1'#%?$$#;#
$9#%#%?#####!##%g I+;4*
IL '(34 ' I 1)7='((
1( ===== A'((KC e"##$39#$3##?g ==+;L
==' ==49XM;@/?8#:F
5%$#3 ;%5*M
11 =7
9
A'((6C ==
5%$#3 ;%5*M ID6 A#:#C
1' =,3,#<A'((BC e+##?
!#=?$#*
;?####g ==
4
'9'!8
==5%$#3 ;:
2#%@$
# I 1)7='(6
16B
Portadilla.indd 169
6/13/08 3:33:49 AM
17 =!3 " A1DD6C e^##$#g I+;48FJ === 1B1=1J7
16 =!3 A'((7C e,#$#####!#9
9g I+;)
'4 IL 17734 J I '''B=''71
1B =23 R# SA'((BC e+=!?#?#%#??
9g I+;)
'4 IL 17B34 1' I ')'7=')7(
1K =23 3 $3V , %A'((KC e9sM$9#%
#
$#g I+;"
8'4 I4 '1
1J =+###,$#A+C3+##,:%
+###A+,:+C *?#??%##;%$$
==%##;--999 $ $-?-!?#?# ?
1) =+##^4####A+^+4CA'((6C e#?#%M?
?##?##g I+;4*
F'B I
"D6="'(7
1D =8#4#:$2+L-+"A84+"C
%##;--999 $--$q#-#-/ %##;--999
$--$q#-#-/ '( =V3 R# SA'((KC e"%=!%#%###?%%
?!3%g I+;8
'4 IL 7'34 ' I 1'K=17'
'1 =V3%" 3#MVMA'((6C '3
'9 8 I;52@ IB'
'' =3 30 ,$A'((KC e#%#?#
##ig I+;"7*)
IL '(34 6 I K16=K'1
'7 ===== A'((KCe%#!#99$%#%%/##9
$#/g ==+ "7*)%==%K;'(A6C I 1BJ=
'6 =
3: 3 3 *A'((6C -- ==/3L;##?$#3,4##"
'B =3% 3? ,A'((BC '
'9 4
I5%$#3 ;+##,:
%+### IJ) IA%#F161C
'K =3: R# SA'((JC e##M$=D#'6==@
%9%#%$%#$#%#%##$
2#g I+;)
'4 IL 17J34 6 I 1('7=1(7(
16K
Portadilla.indd 170
6/13/08 3:33:49 AM
'J =30 A1D))C e+##!#;#?#9%%#
!!#g ==)
"L" IL ))34 J I J)K=JD(
') =4#3: R# SA'((KC e*?#?#?#?g I+;)
'4 IL 17K34 6 I 1(K6=1(KJ
'D =4?3##R# SA'((JC e+#$@##
#
!./g I+;
1
+23 IL 6D34E
I 1BJ=1BD
7( =:MM3: 3: :<: 8 8A'(('C e+?$!##?=!
#;?#####$==/?
,g I+;:!2#%4 IL B34 1 I '6B='B1
71 =:M3* A'((1C e%####!##%$9g I)
' 4 IL 17134 7 I )J1"=)J7"
7' =
"3+ A'((KC 7
'
2
?
(
+23 ==!# $
#"#4# I./;
+###4":E!
77 =3$R# SA'((7C e%??#?##?%
$9#%;9?#?#=!###g I)
' 4 IL 17734 11 "F' I 6(1("=6('("
76 =3 A'((1C 'B
"'J98' ==5%$#3 ;+##,:%+###
7B ="
93" R# SA'((KC e0??#?#%###9#%?
#%###%%%$%
###$;#=!33!=##g I+;$ I
L 1634 7KJADB(BC I 177=167
7K ="%M=43 3V , %A'((JC e#$?#%!$?
%M#??##%??$g I+;)
'4 IL 17J34 ' " I B(7"=B1("
7J ="M?30 A'((BC :$###%9??%%+3 =
5%$#3 ;+##,:%+###
7) ="##
?3 R# SA1DD)C e:!???#?=##
$?$##=#9*$%g I+; 4*
PL 1D34 7
16J
Portadilla.indd 171
6/13/08 3:33:50 AM
7D =83 !3 VA'((1C @!###;##$?=#
9$%# I+;)
'4 IL 17134 7 I )D7"=)DD"
6( =8#4# "#"#$##4## A'((6C 68
9'
I;8#4#"#
"#$##4##
61 =^#M3" 2 A'((BC e##M##%%g I+;$+ I
L '34 1 I 1
16)
Portadilla.indd 172
6/13/08 3:33:50 AM
$7
6!$!
(
$ !"$
$G($)
$
167!
$
44!-(
$$(!$()
59::?;<<=
$=LE1(=:!
.38:!
#
0 $.#!=* '1'((J
/$
0##!<!
#?#./
# #3 1D))='((K : # # # ?#3
!<!<#3
3:#+#*#A:+*C# %
# ## ##3 # > % $# $?###!3>:+*#
# ?# 3 # > % !#!#># 0
./#>1D))='((K#?#
$?##3 > # # ?#
>:+*# 5J
$ !!"$
0 # # ! ## #3??
## # # ?
#3?##!##3
## !
11 #3 ###!!3%#
!E!
0###E!$
$#3#
?#3#<GBG!<
3###N?!="%
A,$1C "#+3!
%!##3#>1DDD#GBG#!
!<
1$-2GH>C2>'?+&+I
!$!+A&A!,?!
C!+,-2++ E J $ &!K"($-L*+M$
-&&2&-B!I!H**9:N'2
@9:2N2G'9:
16D
Portadilla.indd 173
6/13/08 3:33:50 AM
L2 (
5J
-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
(
$-)
/ $()
CW
$E
/$
A
(E
O 4$($
&(3
4
4((
)(
(D
/(!"$
/H
!$
($
)
4
599A?;<<AJ
"
#
$
#
$
#$
"
"%&'
,#;+3*3'((J
0###3G'(((
@$
4 8 # A+
L
:
C##1DD(
'(1B #< > %!3 #
$
###
GBG
0####
#!##!
?E####3
#.# 0##!<
%##
1DJB='((B3?#./## :
E# #
#
#!3###?#;AC
#<GBG!<FAC#<
G B G !< # 3 1B(
Portadilla.indd 174
6/13/08 3:33:50 AM
#
:+*#3##
##G'(((#
E#
#!#A::C
$#! ;J
!4!"$
)(
-((&)
($()'((
%
)
(
)'(J
!< # 3 3 ? #< G B G # # # !< $ ! ?
##(BD :G%#G#
$#GA#3#!!3
#.$. C :G#'BG
###G !???
1D)7@$
"3!G0#8
#!# !<? #<G
BG##
!< ? #3 ? @$
"3#:#:0?A' L C # 4 0## " A4
'
F0#8 ##?
!#3#G3>##
##.#3#3
$#%#.###%$3
##3#$?#
##?##
$#
# # ?#3 % ? @$
"1' # #$ ! # +* 170#$%$
#3 >### #. #
0##:+*#:+*#<#
A::C3.##!.!#
+ * 3 > #!. ##!3####.# 0 :+* # <# :: # $ !>##
#:+*#
0#!#>$!<
%$&JN9
:2%2EO9:
EJ9
:
1B1
Portadilla.indd 175
6/13/08 3:33:50 AM
!!$?##>$
#3>#E#!
#!##!!<:+*!
>J
$H)
)
(
>J5
)(!"$
$
)(
4-()$!(
$ !"$
$G($)
%
)
$-)
())
$
$(
/ (
(/4)(
4(*
%#!####3/#$#
$?###?#
#! 0#%%%!#3!###
$$####
####%$
0##!<
#:+*#
#?# >#%%%!#
## ##3 # ? >. # ! #
#!#3#.#
#.!#3#!%#!#
8 > # # !3 # # # # ?# :+* # A $#
#C#G<##
##!#?#!##.
# $ A
C#?#?<3G
$# $? A,$ ' 7C3 /# $#$?###<GBG!<
:+*#33##<
GBG!<#:+*#3
# 1B'
Portadilla.indd 176
6/13/08 3:33:51 AM
L2 (
;J
)(!"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3
4
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
$
$
!
($-()
4(*
59BA?;<<A
C(/(E
/ (
@:;
&-(!$DJ
$()
*
+ (
,#;+3*3'((J3!#@$
"
1B7
Portadilla.indd 177
6/13/08 3:33:51 AM
L2 (
>J
)(!"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3(
())(
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
$
$
!
($-()
4(*
59BA?;<<A
C(/(E
/ (
@;5
&-(!$D
$()*
+ (
,#;+3*3'((J3!#@$
"
8 # ## # $ > 3 3 / # #?## 0?<%% >?#
#3 '3 ! <# #3 ( K! #$>/##!3$$?3
#E!#>###3# 3
/A###C#
?#
!.#%%>?##
!<##BG>
!<#BG 0!
> $ > # ?# # #?#
0###>%%>!#.3
##$#$3##
1B6
Portadilla.indd 178
6/13/08 3:33:51 AM
>/# !.##!>!
#?3###.##3/#
>.#/# 0#?##:+*#
!<###!< 0#3!!>
!#;:+*#
#?#3#?#
:+*#
>J;
$H)
$&)(
?#
>.#!###3#
# # # ?# #
#
:+*#3!3:+*#<#:: %
#$!>##
#
:+*##EA#
##G'(((C#!
3 #!. # # ?# #
###3>##!%
!$# :#3##
#?#:+*##G#
.3 > > #$ # #!. ! >!#
$#$?##$>#
:+*#<#::A,$66!C 0!3
###$#$#
:+*##?#
!##
1BB
Portadilla.indd 179
6/13/08 3:33:52 AM
L2 (
@(
%
@&J
)(!"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3
4
4((
)(
(
%
&(3(
())(
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
(3 (
4
)(
4((
)
4
!/4(
CD
$
$(
/ (
4(*
59BA?;<<AJ
,#;+3*3'((J3!#@$
"
: ! ! # # #
?#:+*#3!###A3
##3>#$#C##;AC1DJB=1DJDF
AC1D)(=1D)DFAC1DD(=1DDDFAC'(((='((B $#
$?3$#$?###?#
:+*#!##
1BK
Portadilla.indd 180
6/13/08 3:33:52 AM
L2 (
A(8
A&8
A!
%
AJ
)(!"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3
4
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
$
$(
/ (
4(*J
59:<?59:9
59BA?59B9
;<<<?;<<A
599<?5999
,#;+3*3'((J3!#@$
"
>J>
-()$!(
$ !"$
$G($)
$
167!
$
44!-(
$$(!$()
%
-) !"$
(
(-6
)
/4J
,#3#
#./#
>?## 0#3#
<G##!./
!#3#G1D))31DDD'((K 1BJ
Portadilla.indd 181
6/13/08 3:33:53 AM
0 G 1D)) 1DDD3 ! #
?##0#44#G
# 3 # # # # 0#
4"4#'((KA04"48'((KC 163:+*#
'((K 0#%##!<
!<#A,$KJC
L2 (
=J
!"$
167!
4!
(
)(
)*$(
2"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3
4
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
59BA?;<<=J
,#;+3*3'((J3!#@$
"
QRNS+9:
1B)
Portadilla.indd 182
6/13/08 3:33:53 AM
L2 (
BJ
!"$
167!
4!
(
)(
)*$(
2"$
$
)(
4-()$!(
)(
$ !"$
$G($)
C4!$(3
$E
/$
A
(E
!$
&(3(
())(
4((
)(
(D
%
)
$-)
)
()
4
!H4(
59BA?;<<=J
0.34"/".4"&.3..''.
%..'..
,-./..''012% %.
,#;+3*3'((J3!#@$
"
0# < >3 # 1D))='((K3 ./ % #
###!#?#>
:+*#3!%%>#!
#$ "!#!.>3#
$3#
1D))'((K./$#$?##
?# "!>#:+*#!#1D))'((K
#G$?#!<
!<# 0$>#
1BD
Portadilla.indd 183
6/13/08 3:33:54 AM
#!#?#3>
?# $# # 1D)) '((K3 ./ E # #?#>:+*# :##3/# # # E! ?# # #>#?#!%
/##
1K(
Portadilla.indd 184
6/13/08 3:33:54 AM
G$!(
&)2HG!(
1 =@3M*tA'((7C e%52#%@$
#!#!
%9#%##;#%$#g I+;
)
'7
==L 7'34 6 == B1)=B'K
' = 993 : A'(()C3 e4## #g I +; 48 L ' 7 I' =="#?9*A#C;:$
7 = +### 4 " :E! A'((KC 7 4
4 .//0 D74"4E .//0F-##@
,
QR# S I./;+###4
":E! ==%##;--999 /-#6 = @$
"A'((JC :
L
:8+
I
!3"
;@" ==%##;--999 9% #-#$9#%!-B = "#%3 9 2 A'(('C e29 :## + 0 9#% $
8##i 5%# #% :#%9 ? +#i 49 =# 0g I +;
7L
==L B13+1 == BB=JK
K = "#3%%A1DD)C e2#%34##30#g I+;
)
'7$ ==L 7K34 '3 == JKK=)1J
J =5*MA'((JC C
L
%==5%$#3 ;%5*M ==
999 9!M $-#-#!-#! %#
1K1
Portadilla.indd 185
6/13/08 3:33:54 AM
Nutrición y Pobreza : Política Pública Basada en Evidencia
Se terminó de imprimir en junio de 2008 en IMPRIME TUS IDEAS, S.A. DE C.V.
Kepler No. 59, Col. Anzures, México, D.F., www.imprimetusideas.com
La edición consta de 520 ejemplares.
Portadilla.indd 1
6/13/08 3:33:17 AM
Sedesol_Nutricion.indd 1
www.sedesol.gob.mx
www.insp.mx
nutrición y pobreza: política pública basada en evidencia
www.bancomundial.org.mx
Nutrición
y pobreza
política pública basada en evidencia
6/13/08 3:57:05 AM