Elternbiref 47 - Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil

Carta a los Padres
Cortos
Intercambio deportivo
Veikko Bersug
Del 4 hasta el 31 de octubre
estuvieron los alumnos
provenientes de LeipzigAlemania, para participar en un
del intercambio deportivo.
Vinieron 14 deportistas y 2
profesores. Además de
intervenir en actividades
deportivas dentro del colegio,
hicieron paseos a Quito,
Baños, Salinas, Montañita,
plantaciones de banano y
fueron a una visita oficial al
Comité Olímpico del Ecuador.
Intercambio de natación
El Colegio Alemán Humboldt
obtuvo 5 medallas en el
campeonato de natación que se
llevó a cabo del 28-31 de
octubre en la piscina olímpica.
Alemán Humboldt, anfitrión del
Festival “Conozcamos más a
nuestra Región”. Este evento,
organizado por el Dr. Carlos
Velasco, Supervisor Zona 1 y 2
UTE 7, contó con la presencia
de 7 escuelas invitadas, quienes
realizaron intervenciones
artísticas sobre nuestras
regiones.
Profesores reciben
seminario
Desde el 15 hasta el 17
de octubre se llevó a
cabo un seminario de
capacitación sobre el
tema “Técnicas de
Klippert” dictado por la
Sra. Clara Ledermann del
Instituto Profesional de
Chile. Participaron en
dicho programa todos
los profesores de las
áreas de Español,
Sociales e Inglés.
Elternbrief
realizaron talleres de
capacitación para los
profesores de la Primaria y
Secundaria de la Sección
Matutina. Los talleres sobre
“EL PERFIL DEL COLEGIO”
trataron los siguientes temas:
Misión y Visión y Perfil del/la
estudiante y fue dictado por
los miembros del Grupo de
apoyo del PQM.
Los jefes de área y
coordinadores
asistieron además al
taller sobre
“Educación por
Competencias”
dictado por la Dra.
Jenny de
Samaniego, del
Grupo Santillana.
Soy nuevo aquí
Segunda jornada
pedagógica de PQM
Psic. Irene Glass
Como parte del Proceso de
Certificación de la Calidad
Pedagógica del plantel, se
Conozcamos más a
nuestra región
En el mes de septiembre, la
Dirección Provincial de
Educación y Cultura del
Guayas, designó al Colegio
Stefen Müller
Celebración bicultural
Práticante alemán
Guayaquil y Alemania
de fiesta!
Rumbo a los
Elternbrief - Edición 47
Supervisión general: Dr. Werner Schiffer * Aprobación contenidos: Lcda. Leticia del Hierro *Revisión
contenido: Lcda. Cecilia Ansaldo*
Redacción, fotografías y diseño: Wendy Castro Torres*
Colaboradores: Veikko Bersug, Dra. Sieglinde Fischer, Ginger Álvarez, Psic. Irene Glass y Consejo de
Padres. Imprenta: PUBLILEVEL. *Sugerencias: [email protected] . www.aleman.k12.ec
12
Humboldt-Spiele
2009
Laterne...
Sonne, Mond und
Sterne
Edición 47-Octubre, Noviembre 2008
Celebración bicultural
¡Guayaquil y Alemania
de fiesta!
Durante la semana del 3 de octubre, el
colegio ofreció varias actividades en las
distintas secciones del plantel. El Área de
Alemán ofreció la charla “Der 3. Oktober,
Tag der Deutschen Einheit” a cargo del
profesor de Alemán Markus
Hübschmann, quien explicó a los
alumnos de los décimos y undécimos la
historia de la Reunificación Alemana.
También se realizó una exposición de
inventos alemanes y diversos concursos
como el “Vokabelkönig”, que consiste en
deletrear palabras en alemán. La Dra.
Siegliende Fischer, Jefa del Área de
Alemán, comentó que: ”Por primera vez
los Cuartos grados coronaron un
Vokabelkönig. Aunque esta vez fueron
dos, un rey, José Manuel Vélez, y una
reina, María Leonor Cobo Tutivén.
Finalmente se premiaron a todos los
2
alumnos por sus esfuerzos en el
aprendizaje de vocabulario con un
verdadero Berlín”.
Por otra parte, los alumnos de la Primaria y
Preescolar hicieron un desfile desde la
Humboldtplatz, pasearon por la cancha
hasta llegar a sus respectivas secciones para
seguir celebrando. Durante la caminata
exhibieron manualidades realizadas por
ellos mismos como banderas, carteles,
mapas, máscaras y demás artefactos
diseñados para el aniversario.
En la Preescolar cocinaron una variedad de
platos alemanes para degustar con los
niños. Las multifuncionales profesoras
enseñaron desde como se prepara una
ensalada de papa hasta qué untarle al
famoso “Pfannkuchen o Pancake” para que
sepa más rico. Los niños no solo
aprendieron cómo desenvolverse en la
cocina sino que disfrutaron probando los
platos que con su ayuda fueron elaborados.
Como si eso fuera poco, en
el patio de césped de la
Preescolar, recrearon los
típicos juegos alemanes
con los que los más
pequeños celebraron estos
días festivos. Hubo juegos
como la carrera de ensacados hasta quién come
el pan pretzel más rápido
sin utilizar las manos. Tanto
profesoras como alumnos
disfrutaron de esta mañana
llena de diversión y ocurrencias.
Finalmente, el evento oficial
se efectuó el 9 de octubre,
donde por medio de un
Acto Cívico se conmemoró
el día de la Reunificación
Alemana y la Independencia
de Guayaquil. El programa
de esta celebración
bicultural estuvo presidido
por los cantos y las
actuaciones de nuestros
alumnos. El Coro de
Primaria hizo un popurrí de
canciones en alemán
dirigido por Wisloidys
Escobar y Roberto Falquez.
Los alumnos del cuarto
grado A, sexto grado A y B
crearon una dramatización
sobre el 9 de octubre
dirigida por Rossy Moscoso.
Los alumnos de la Preparatoria y de 3A, también
bailaron al son de la música
festiva de Guayaquil.
Finalmente, los alumnos del
Preekinder interpretaron
una canción en alemán que
hizo vibrar al público
presente gracias a la
naturalidad, seguridad y
dulzura con la que
cantaban. Esta última
actuación fue dirigida por
Christine Schwarmann y
Kim Grunauer.
Agenda
26.11: Concurso de escritura
creativa “Nuestro colegio
cumple 50”
4 y 5.12: Presentación del
musical alemán.
3
Eventos
Semana de
Orientación Vocacional
Este año, el departamento de Sicología y
Orientación Vocacional hizo un gran esfuerzo
brindando tanto a los alumnos como a los
padres, una serie de charlas informativas,
visitas a universidades y la Feria de
Universidades para poder escoger qué
carrera seguir y cómo proceder para hacerlo.
Dentro del programa de Estudios Superiores
en Alemania, el colegio recibió la visita de 3
directores de colegios preuniversitarios en
Alemania, quienes programaron su presencia
en función de esta feria. Ellos dictaron
charlas para los alumnos de undécimo y
duodécimo grado y brindaron asesoría
personalizada para aquellos alumnos y
padres de familia interesados.
El Nuevo Sprachdiplom
2. Sr. Piper, Colegio Preuniversitario de la
Universidad de Ciencias Aplicadas de
Konstanz, con quienes el colegio tiene el
convenio para realizar las pruebas de
Admisión como externos aquí en Guayaquil.
3. Sr. Engelbauer, Colegio Preuniversitario de
Mainz, quien informó a los alumnos sobre el
BIDS (Betreuungs-Inititative Deutsche
Auslands- und Partner Schulen). El BIDS es
un programa del DAAD (Deutsches
Akademisches Austauschdienst) para
incentivar el estudio en Alemania de
estudiantes especialmente cualificados de
colegios alemanes en el extranjero. El BIDS
busca generar la cooperación entre los
colegios alemanes en el extranjero para
apoyar a los estudiantes a través de “Becas
de Motivación”, asistencia tutorial personalizada y una asesoría completa para los
jóvenes que inician sus estudios en una
universidad alemana.
Por: Dra. Siegliende Fischer
En este año escolar se realizaron por primera
vez los exámenes Sprachdiplom según las
nuevas reglas y formato. Se hicieron ensayos
a cargo de la ZfA (Zentralstelle für das
Auslandschulwessen) que sirvieron para
prepararse y adaptarse a las nuevas
exigencias.
En el próximo año escolar (2009/10)
realizaremos en el duodécimo grado la
prueba C1 y en el décimo grado la prueba
B1. Alumnos de los futuros novenos grados
pueden y deben, en casos de conocimientos
suficientes, participar de la prueba B1.
En las vacaciones el Área de Alemán ofrecerá
un curso para alumnos de los futuros novenos y décimos grados. El curso se llevará
acabo del 16 al 28 de marzo del 2009, de lunes a jueves y su duración será de dos
horas. Está planificado que para el año escolar 2010/11 la prueba B1 se realizará en el
noveno grado.
Exposición de Artes Visuales
Nota: Matthias Hansert, ex alumno graduado
con el Diploma del Bachillerato Internacional,
recibió una beca de la FU (Freie Universität
Berlin) como parte del BIDS. Ginger Álvarez
Directores visitantes:
1. Sr. Franke, Colegio Preuniversitario de la
Universidad de Ciencias Aplicadas de Kiel,
con quienes el colegio tiene el convenio de
realizar como externos la
Feststellungsprüfung.
4
La Exposición de Artes Visuales se realizó
el martes 21 de octubre desde las 8h50
hasta las 16h10 en la Sala de Seminarios. Participaron 11 alumnos del duodécimo
BI, quienes expusieron sus obras y
trabajos de taller realizados durante los
dos años del programa (undécimos y
duodécimos grados).
Para la evaluación estuvo el señor Paul
Greenfield, examinador de Artes Visuales
del BI, encargado de evaluar y calificar el
trabajo de los alumnos. El día anterior, lunes 20 de octubre a las
19h00, se llevó a cabo un coctel de
inauguración de la Exposición. A este
evento asistieron directores, miembros del
Consejo Ejecutivo, profesores, padres de
familia y alumnos. 5
Eventos
Laterne Fest
Mañana de Arte
Desde los inicios del colegio,
se realiza cada noviembre en
el colegio, "Laternenfest" o
Fiesta de los Farolitos. La
“Laternenfest” se celebra
tradicionalmente en
Alemania y está dedicada a la
memoria de San Martín,
quien fue un noble soldado
que vivió en la época del
Imperio Romano, pero que
no compartía el uso de las armas y la violencia del emperador. En memoria a este
hombre bueno y generoso, se celebra este acto.
El Área de Arte desarrolló el día martes 21 octubre una
mañana de artes plásticas, donde participaron alumnos de
tercero, cuarto y séptimos grados. Los alumnos de tercero
trabajaron con el tema “Mi barrio y su gente” mientras que los
alumnos de cuarto “Mi familia en mi espacio favorito”. Esta
exhibición sirve para que los alumnos puedan demostrar su
aprendizaje a los padres y demás invitados.
El día miércoles 24 fue el turno de los alumnos de los
séptimos grados, quienes debieron crear criaturas con papel,
cartón, latas y todo material reciclado de hayan recolectado
para la ocasión. Estos diseños sirvieron como decoración en el Día de Campo-Naturfest, cuyo
tema principal era la ecología.
Los faroles son elaborados por los niños con diferentes materiales como papel de seda,
cartulinas, almidón, globos, alambre y, por supuesto, con las velas. Este año, los
alumnos de la Preescolar Matutina y Vespertina, desfilaron al caer la tarde en la
Humboldtplatz iluminando un sendero circular. Los alumnos y sus profesoras se
lucieron mientras brillaban como los mismos farolitos
Canción de entrada
Laterne, Laterne
Sonne, Mond und Sterne
brenne auf mein Licht,
brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe
Laterne nicht.
Laterne, Laterne
Farolito
Yo voy con mi farolito
A pasear por ahí
El ilumina el camino
Si lo sostengo así
Farolito, farolito,
No te vayas a apagar,
Que sin tu lucecita
Esta fiesta va a acabar
Laterne
Ich gehe mit meiner
Laterne
Und meine Laterne mit
mir.
Da oben leuchten die
Sterne
Hier unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus
Wir gehen nach Haus
Labimmel, labammel,
labum, bum, bum.
Premios Filantrópica
Ana Cristina Murillo
4E
6
José Manuel Vélez
4C
Milka Rodríguez
8D
Adriana Andrade
9D
7
Especiales
Ganadores intercolegial
Integrantes de Código: Jonathan Link (Bajo), Gerardo Veloz
(Batería), Diego Manzur (Guitarra), Johannes Link(Voz) y Andrés
Grimaldi (Piano).
“Un Jardín en tu Garage" es la oportunidad en la que más de
2.000 jóvenes crean conciencia social y medioambiental a
través del lenguaje universal, la música.
El pasado 14 de noviembre se realizó por tercera vez
consecutiva este festival de música ecológica, en el cual
participaron bandas de diferentes colegios de las zonas de
Vía a la Costa y Vía a Samborondón. Los objetivos del
concurso son crear un espacio donde los jóvenes puedan
expresar sus emociones y exigir a la sociedad un cambio a
favor del medio ambiente.
La banda Código del Colegio Alemán Humboldt ganó el
primer premio en la categoría de Mejor Canción Inédita con
el sencillo “Grito de revolución”. Esta canción fue
compuesta por los integrantes de la banda y trata sobre
inquietudes políticas y sobre la búsqueda de un cambio
pacífico en la nación.
Asimismo el vocalista de la agrupación, Johannes Link, fue
premiado como Músico Destacado por su excelente
actuación en el escenario.
8
2007
lorem ipsum dolor met set
quam nunc parum
Día de Campo
GRITO DE REVOLUCIÓN
Dime tú qué puedes
hacer
Para poder ayudarnos
Sé que algo funciona mal
Mira tu entorno y lo veras
Una esperanza vive
dentro de mí
la puedo gritar la puedo
compartir
unamos fuerzas y
elevemos
un grito de paz, un grito
de revolución.
Na, Na Na, Na Na
Un grito de revolución
Na, Na Na, Na Na
Un grito de revolución
Hay gente que es adicta
al poder y a la
destrucción
Guerras sin sentido
que parten el corazón
Ven a la luz y deja la
oscuridad
seamos uno, olvida tu
soledad
unamos fuerzas y
elevemos
un grito de paz, un grito
de revolución
Na, Na Na, Na Na
Un grito de revolución
Na, Na Na, Na Na
Un grito de revolución
El Día de Campo es una tradición que hace referencia al
"Oktoberfest" que se efectúa en Alemania. Este año, la fiesta
se celebró el 8 de Noviembre y el tema del evento fue la
ecología, por ello su nombre: “Naturfest”.
Esta actividad, organizada por el Consejo de Padres de
Familia del Plantel, tiene como objetivo brindar momentos de
esparcimiento para las familias de la comunidad Humboldt,
recaudar un fondo de becas y demás donaciones.
Este año se llevaron a cabo las tradicionales actividades de
entretenimiento totalmente gratis como: Tómbolas, DiscoSauna, el Correo del amor, conciertos de jazz y rock, etc.
Hubo comida tradicional alemana y ecuatoriana, y por
supuesto, las estuvieron presentes, las tradicionales carpas
cerveceras. Como si fuera poco, alumnos y profesores
prepararon una mañana de actividades pedagógicas para
entretener al mismo tiempo de enseñar a los presentes.
Entre esas actividades resaltó el juego de halar la cuerda,
diseñado por el Área de Física. Los concursantes debieron
halar los extremos de las cuerdas para medir sus fuerzas y
el ganador estuvo siempre del mismo lado. Esto se logró
gracias a un sistema de poleas que facilitaba halar la cuerda
con menos fuerza desde un solo extremo.
También resaltó el Área de Matemáticas, que realizó un
experimento invitando a un espectador a pararse dentro de
una llanta seccionada a la mitad, en cuyo interior tenía jabón
líquido y agua. La idea consistía que por medio de una
estructura metálica, cuerdas y poleas, el individuo logre ser
casi encerrado dentro de una gran burbuja de jabón.
Ganadores concurso de tortas
y postres
Tortas:
1. Jacqueline de Cedeño
2. Valeria Zunino
3. Patricia Avilés
Postres:
1. Familia Naula Maquilón
2. Eliana Cobo
3. Ana Luisa de Bravo
Menciones: Familia Miranda
Piana, Ma.José Campoverde y
Kevin Solís.
9
Profesores en marquesinas
Rumbo a los Humboldt-Spiele 2009
Lanzamiento libro: Tan mala la luna de Clara Ayala
El 22 de octubre, en la cafetería del MAAC, la profesora Clara Ayala, miembro del Taller
literario del Banco Central del Ecuador dirigido por el escritor Miguel Donoso Pareja,
presentó su libro de cuentos Tan mala la luna. Las historias de Tan mala la luna son
cuentos oníricos ligados a lo cotidiano. “Me gusta la socio ficción, y sería un desafío
trabajarla”. (extracto del artículo “Dos talleristas presentan sus libros” de Redacción
Cultura del diario El Telégrafo”).
Clara también hizo un lanzamiento en el plantel, donde la Lcda. Liliana Garcés hizo una
analítica presentación
“La mujer no entendió el mensaje del sueño. No pudo seguir pensando en nada más
porque una nube de moscas la cubrió. No había sido perdonada”. Extracto de Las
moscas
José Pillegi. undécimo grado. 17 años. Preeseleccionado
para el 2009. Participó en Humboldtspiele Lima 2007. Obtuvo
medalla de Plata en natación, 50 mariposa y 2 postas.
“La natación es mi deporte preferido. Entreno desde los 3 años.
También estoy en la selección de volley y practico 3 veces por
semana. Cuando fui a Lima me encanto competir con personas
de todos los países. Lo que más me gustó de esta experiencia fue la premiación, porque
cuando ganábamos y tocaban el himno de mi país, me sentía muy orgulloso. Lo mejor es
llevar con uno la bandera de nuestro país en el momento de recibir las medallas.”
Exposición Eilrich Jacobs
Este martes 28 de octubre a las 19h30, en el Centro Ecuatoriano Alemán se realizó la
exposición pictórica del artista alemán residente en Ecuador, Eilrich Jacobs denominada
“Signos de…¿qué?”.
Jacobs estudio Bellas Artes y Educación Artística en Hamburgo y Oldenburgo. Desde
1961 fue profesor y rector de distintos colegios en Alemania. De 1967 a 1975 fue
Director de la Primaria del Colegio Alemán Humboldt. Luego de vivir en México y Perú
trabajando también en los colegios alemanes, regresa a Guayaquil donde hasta la fecha
es profesor de alemán .
Homenaje a Alfredo Pareja Diezcanseco
El día lunes 28 de octubre se realizó en el Salón Gris un homenaje al centenario del
nacimiento del novelista, ensayista, periodista, historiador y diplomático ecuatoriano Alfredo
Pareja Diezcanseco.
El crítico norteamericano Karl H. Heise hizo las siguientes observaciones sobre la obra de
Pareja: "A medida que recorramos las novelas de Pareja, veremos que son producto de una
personalidad sensible, inteligente y críticamente observadora que tiende a considerar todos
los fenómenos de la vida desde una perspectiva ética e histórica. La naturaleza de su carácter,
sumada a la variedad y originalidad de sus experiencias han hecho que Pareja examinara
continuamente sus juicios y, los modificara incluso, en determinados casos. Así, el incesante
proceso de cambio que se produce en el escritor se ha reflejado en su obra, otorgándole un
sentido evolutivo a su trayectoria."
Esta actividad fue preparada por los alumnos del duodécimo de la Sección Vespertina y fue
dirigida por el Sr. Luis Fernando Mata, Coordinador de la Secundaria Vespertina. En el acto se
hizo una semblanza de la vida y obra del escritor; y además se dramatizaron fragmentos de su novela más difundida Baldomera y de su poco conocido poema El entenao.
10
Sara Correa. noveno grado. Preeseleccionada para el 2009.
Participó en Humboldtspiele Lima 2007. Obtuvo medalla de Oro
en Jabalina y salto largo. También logró el sexto puesto en Bala.
“Las competencias me gustaron mucho. Confieso que estaba
nerviosa pues era la más chiquita de toda la selección, pero
igual fue divertido. Lo que más me gustó de los Humboldtspiele
en general, es la fraternidad que adquieres con los otros deportistas. Aunque también me
encantó recibir la medalla porque en Jabalina, quienes nos paramos en el podium para la
premiación, fuimos todas las de Guayaquil. Ojalá pueda ser campeona de jabalina otra vez…
y volley si se puede.”
Veikko Bersug. Coordinador HS. Entrenador de natación.
Nadador profesional hasta 1987 en la Selección Alemana.
Octavo lugar en el campeonato nacional. En 100m. mariposa
obtuvo 56.4” (1986).
“Los HS 2009 van a ser el evento final de la celebración del
aniversario del colegio. Vamos a invitar a 14 colegios alemanes
de diferentes países. No son solo competencias, sino que
realmente se puede conocer sobre otras culturas. Durante los últimos 4 años, el equipo de
natación siempre ha estado entre los primeros 3 puestos. Para el 2009, tenemos en los
varones, nadadores con experiencia como José Pillegi, Kléber Correa y Johann Dreher. En el
caso de las mujeres, es un equipo joven donde están Ariana Armijos y Melissa Panchana, y
aun así, tengo mucha confianza de tener grandes éxitos con estas jóvenes nadadoras”.
11