LED T a sus diez años Una historia de éxito de Tridonic Novedades

Flash 22
La Revista para Los Clientes de TridoniC
LED T a sus
diez años
Una historia de
éxito de Tridonic
Novedades LED T
SPAR
Módulos, convertidores
y sistemas
Un supermercado
reluciente con
iluminación LED
Con el sorteo de aniv
ersario de T
LED Solution Box – todo bajo control en materia de iluminación LED:
componentes y sistemas para su solución de producto.
led.tridonic.com
Tecnología punta LED y experiencia de Tridonic
La luz idónea para cada aplicación
La tecnología LED abre unas opciones inéditas para el diseño de iluminación y luminarias. Y para que estas se puedan aprovechar
a plenitud, Tridonic ofrece, bajo la denominación T, una multifacética línea de productos LED de una calidad excepcional.
Como fabricante líder de aparatos de servicio para la iluminación
convencional, Tridonic conoce a la perfección la esencia del control y la regulación de la luz. De esto se benefician planificadores
luminotécnicos, arquitectos y fabricantes de luminarias, también
cuando se trata de soluciones con tecnología LED. Desde Engines, cadenas y módulos, pasando por convertidores, amplificadores y secuenciadores, hasta una extensa gama de accesorios, la
línea de productos T contiene todo lo necesario para brillar
en toda aplicación LED con calidad de luz, durabilidad y fiabilidad.
En adición a la oferta de excelentes productos, se garantiza una
asistencia de primera clase en todas las etapas del proyecto. Se
trate de iluminación general en oficinas y otros espacios interiores,
iluminación de emergencia y de fachadas, alumbrado público,
escenificaciones de tiendas y productos o soluciones para muebles frigoríficos y rotulación luminosa, Tridonic, un experimentado
especialista en iluminación, apoya a sus clientes en la realización
de futuristas soluciones LED tanto con consejos como con ayuda
práctica.
Precisamente todo lo que usted necesita para su solución de producto LED:
Sistemas, módulos, componentes y más
__ Intenso efecto lumínico gracias a excelente calidad de luz blanca
__ Fiabilidad gracias a duradera precisión cromática
__ Flexibilidad gracias a multifacética gama de productos
__ Asesoramiento y asistencia con el acreditado servicio Tridonic
De esta manera, usted tiene todo bajo control en materia de iluminación LED:
led.tridonic.com
Sorteo de aniversario
de T
Sorteo
10o aniversario de
LED T
Le invitamos a que lea detenidamente esta edición especial de FLASH.
Una de las páginas siguientes de algunos de los ejemplares contiene un recuadro
de “rasca y gana” que oculta un código ganador. Envíenos el código ganador a
[email protected]. Entre los ganadores se rifará una iPad, una cámara digital,
un iPod, lámparas LED de LEDON, chaquetas Soft Shell, bolsas deportivas, mochilas
y marcos fotográficos digitales. ¡Le deseamos mucha suerte!*
* Los empleados de Tridonic y sus familiares estan excluidos del sorteo.
Bienvenido al mundo de Tridonic:
Índice
5Editorial
Queridos lectores:
6La luz LED de Tridonic desde hace 10 años
Por el buen camino
«Los LED revolucionarán el
sector de la iluminación.» La
veracidad de esta afirmación
jamás se ha puesto en duda,
si bien difieren las expectativas en cuanto al tiempo
necesario. Es decir, que los
nuevos que se establecen en
el campo de los componentes de iluminación tienen
la doble tarea de continuar desarrollando la actual gama
de balastos electrónicos y crear lo más pronto posible
un programa de aplicaciones LED.
12 Supermercados SPAR en Murau y Viena
Un supermercado reluciente con iluminación LED
18 Tridonic connection technology
Los bornes para conexión de luminarias SLK 3
20 NUEVO: ECS y QCS para Wengine
22 Los LED para la iluminación general
Ha comenzado una nueva era
26 NUEVO: Wengine STARK DLE
El perfeccionamiento de los downlights
28 LEDON – lámparas LED retrofit
Tras las huellas de Edison
32 Intermarché y Société Générale
LEDs de Tridonic conquistan la publicidad
luminosa de Europa
34 PSD-Bank, Karlsruhe-Neustadt (D)
Faros en un nuevo distrito
36 Shanghai Pudong International Airport, China
Mejor visibilidad para la rotulación
38 Innovadora gama Mimética de Lledó
Decisión por Tridonic
40
42
Wconverter y Wcontrol
Para un excelente exterior
Sutterlüty, Hohenems (A)
Llamativa fachada con iluminación LED
46 Staatsschauspielhaus, Stuttgart (D)
Magnífico teatro con luz verde
48 Eventos y ferias
4
«Los LED transforman su
iluminación.» Los ultimos diez
años de los LED se caracterizaron por múltiples avances,
extremos incrementos de rendimiento y una explosión de
posibilidades de aplicación.
Hoy los productos LED han
alcanzado un nivel con el que no únicamente tienen éxito
en segmentos de mercado específicos, como la publicidad luminosa, sino que, en particular, también brillan en
la iluminación general. En aras de una mayor rentabilidad
económica, las fuentes luminosas ampliamente difundidas, como lámparas halógenas, lámparas fluorescentes
compactas y lámparas de alta presión,
Información legal
__ Editorial: Tridonic GmbH & Co KG
__ Responsable de contenido: Doris Schwarz
__ Redacción: Evelyn Fritsch
__ Fotografía de portada: Fitz Feingrafik, Lustenau
__ Realización: Martin Stock (mashART), Hohenems
__ Litografía: Fitz Feingrafik, Lustenau
__ Imprenta: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
© 2011 Tridonic
FLASH | Edición 22
Editorial:
LED’s change your light!
Tridonic ha estado dedicado intensamente desde hace
exactamente diez años a la tecnología LED. En 1991
establecimos una empresa conjunta con Lumitech en
Jennersdorf (Austria). Esta empresa fue fundada como
spin-off por miembros de la Universidad Técnica de Graz.
En el marco de una vertiginosa evolución, esta institución especializada en módulos LED y parte de la red del
consorcio Tridonic, pasó a convertirse en una subsidiaria
al 100 % y con esto en un centro de tecnología y producción con más de 130 empleados. Para poder hacer frente
al ya considerable volumen de producción, se instauraron
los procesos adecuados de industrialización en estrecha
cooperación con la planta de Fürstenfeld, lo cual serviría
de base para un mayor crecimiento.
Con la inminente ofensiva de innovación en el campo
de los productos LED pretendemos participar activamente en la transformación tecnológica rumbo a los LED. La
gama de productos de Tridonic comprende convertidores
LED, módulos LED, tecnología de conexión LED y sistemas LED. Con esta gama ofrecemos a nuestros socios
la elección del paquete de valor añadido que mejor se
preste a sus necesidades y, por ende, les facilitamos
la libertad para que sus empresas diferencien y caractericen su gama de luminarias en mayor o menor grado.
están siendo sustituidas por LEDs que en parte ofrecen
muchas más funciones y, además, una vida útil sumamente prolongada. Con una diversidad de formatos,
colores de luz, opciones de mando y funciones especiales como iluminación de emergencia y tunable white,
Tridonic cubre un amplio rango de las demandas del
cliente, en todo el mundo. La solución Tridonic – además
de los componentes disponibles individualmente – siempre supone la aplicación de un sistema que comprende
fuente luminosa LED, el aparato de servicio o dispositivo
de mando correspondiente y los elementos de conexión
mecánica, con el objeto de permitir la perfecta integración en eficientes instalaciones de iluminación.
La tecnología de la gama LED está múltiplemente asegurada a través de patentes, cooperaciones y licencias.
Los aparatos de servicio de Tridonic disponen de las
características habituales, como corridorFUNCTION,
diversos mecanismos protectores y variadas opciones
de iluminación de emergencia. La paleta de los LED
cubre ampliamente las aplicaciones de iluminación. Por
lo tanto, Tridonic, su socio siempre fiable y competente,
le acompaña en su camino hacia el mundo de la iluminación LED. ¡Con su colaboración transformaremos el
mercado de la iluminación!
Walter A. Ziegler (CEO Tridonic)
Horst Domokosch (Director Business Unit LED)
28
42
46
FLASH | Edición 22
5
La luz LED de Tridonic, por el buen camino desde hace 10 años:
A pasos agigantados
6
FLASH | Edición 22
«Los diodos luminosos han dejado de ser meros elementos de señalización para mostrar sus
grandes cualidades de iluminación.» Así anunciaban los titulares de la cuarta entrega de esta
revista, hace ya diez años. La fundación, por
aquel entonces, de una empresa conjunta en
la población de St. Martin an der Raab, en la
provincia austriaca de Burgenland, supondría
el inicio de la historia de éxito LED de Tridonic.
En el marco de una retrospectiva, enfocamos
los hitos de la trayectoria que nos convertiría
en proveedor líder de luz blanca LED.
Hace más de diez años surgieron las primeras soluciones para mosaicos
luminosos y luminarias provistas de LED. En aquel entonces ya se daba
una particular atención a la tecnología chip-on-board (COB), puesto que
ésta, en virtud de sus propiedades, se prestaba excelentemente para estas
aplicaciones. Para esa época, un grupo de investigadores de la región
austríaca de Burgenland ya había acumulado una considerable experiencia
en este campo y en 1997 había fundado la empresa Lumitech GmbH como
spin-off de la Universidad Técnica de Graz, Austria. Así comienza un intercambio entre científicos y creadores, entre el este y el oeste de Austria, el
cual, el 1 de enero de 2001, culminaría en una empresa conjunta y la fundación de Tridonic Optoelectronics Jennersdorf. En agosto de 2001, la flamante
joint venture se muda al centro tecnológico acabado de establecerse en
la cercana población de Jennersdorf y que pronto se convertiría en una
institución especializada en optoelectrónica.
FLASH | Edición 22
7
Investigando para el futuro
Lo que hoy es moderno, mañana ya es anticuado. De ahí
que Tridonic colabore intensamente en el campo de la investigación fundamental, con las más renombradas instituciones
del mundo. Por ejemplo, ya desde 2009, con la Sociedad
Fraunhofer se desarrollan diodos luminosos orgánicos,
conocidos como OLED. El futuro pertenece a los OLED, en
particular cuando se trata de soluciones de iluminación de
gran superficie. Una de las cualidades de estos sumamente
planos elementos luminosos es que permiten colocar fuentes
de luz en cualquier lugar y realizar iluminaciones de extensas
superficies.
Calidad de luz
Ya en el año de 2006, Tridonic daría de qué hablar con un
proceso de producción que permitía la manufactura de
LED blancos conforme a la norma de medición de colores
CIE 1964. El proceso prescinde del binning, lo cual garantiza
un lugar constante de color de la luz LED, con lo que se
consigue una apariencia homogénea independientemente
del lote de fabricación. Además, en el marco de un proceso
de fabricación plenamente automático, cada módulo
se mide y revisa por separado. Con ello se minimizan
las tolerancias debidas a la fabricación, puesto que ya no
es posible percibir visualmente una diferencia del color.
Perspectivas de largo plazo
En noviembre de 2010, en la ubicación de Tridonic de Fürstenfeld, en la provincia austriaca de Estiria, entra en operación
una planta altamente automatizada para la producción a gran
escala de innovadoras cadenas LED. Ya se encuentra en construcción una segunda instalación, en tanto que otras ya
están en proyecto. Con la adición de la manufactura de emisores LED se estabilizaría el emplazamiento de Fürstenfeld,
el cual hasta entonces había servido exclusivamente de planta
de producción de aparatos de servicio magnéticos, pasando
a convertirse en los años siguientes en uno de los centros de
conocimientos especializados en tecnología LED de Tridonic.
8
FLASH | Edición 22
Los éxitos internacionales
no tardan en materializarse
El Dr. Stefan Tasch, gerente general
de muchos años de Tridonic
Optoelectronics, estaba convencido
ya hace una década del potencial
de los LED. «Los LED han hecho
su ingreso al sector de la iluminación y, a medio plazo, terminarán
sustituyendo a las fuentes luminosas
convencionales, como lámparas
incandescentes, lámparas halógenas y tubos fluorescentes», afirmaba
Tasch. Los éxitos de mercado no tardarían en llegar y pronto los primeros
letreros luminosos serían alumbrados por cadenas LED T. Los
LED dotados de tecnología COB
facilitaban la homogénea y excelente iluminación de los elementos
de publicidad lumínica, en un grado
hasta la fecha desconocido. Poco a
poco, los LED T desplazaban
a las soluciones de neón y de paso,
evidenciaban sus virtudes: eficiencia
energética, alto rendimiento lumínico, tamaño compacto, fiabilidad
y durabilidad. Todos estos serían
criterios determinantes para que
una larga serie de empresas internacionales optara por los LED T
para la escenificación acertada de
sus marcas a nivel mundial: el Bank
Austria, los fabricantes de automóviles Renault y Toyota, los consorcios
petrolíferos Total y OMV y muchas
más.
Sinergias y novedosos productos
En marzo de 2005 nace otra empresa conjunta de excelente desempeño hasta hoy día: Toyoda Gosei, uno de
los principales fabricantes de semiconductores LED, y
Tridonic Optoelectronics erigen Lexedis Lighting. La empresa en participación se centra en el desarrollo de LED
blancos para la iluminación general. El objetivo perseguido es claro: conjuntamente pretende convertirse en uno
de los proveedores líderes a nivel mundial de LED de alta
potencia para la industria de la iluminación.
Con el acuerdo de colaboración con el consorcio coreano LG Innotek, en vigencia desde diciembre de 2010,
se ganó a otro socio proveedor de una competente y, al
tiempo, económica tecnología LED. Simultáneamente,
en Tridonic se procede al fortalecimiento estratégico de
componentes tecnológicos clave a través de sustanciales
inversiones en desarrollo, producción, mercadotecnia y
distribución.
Luz blanca perfecta – y tunable white
La provechosa labor conjunta de las dos empresas
germina en forma de novedosas tecnologías que revolucionan el mundo de los LED y que permiten ofrecer,
por ejemplo, una luz blanca de excepcional eficiencia,
provista de una sobresaliente reproducción del color
(CRI > 90). Con la introducción de tunable white, Tridonic
escribe un capítulo inédito: logra producir una luz blanca
LED cuyo color puede graduarse en el rango de los
2.700 a los 6.500 K y cuya intensidad puede regularse
sin que se produzca desplazamiento cromático alguno.
Una única solución de sistema basta a los fabricantes
de luminarias para la escenificación de singulares mundos de luz, adecuados para cada ambiente y objeto.
Inequívoca orientación
Ya en 2009, Tridonic agrupó sus actividades en el ámbito
de los LED en un nuevo y específico sector de negocio.
Actualmente se atienden cinco segmentos de mercado:
iluminación general, publicidad luminosa, iluminación
de muebles frigoríficos comerciales, convertidores y sistemas de gestión de iluminación, así como módulos LED
para lámparas incandescentes.
El futuro asegurado
Lo que diez años atrás comenzara con unos pocos
visionarios en torno a Tridonic, llegaría a convertirse
en una estrecha alianza tecnológica de alcance mundial
entre actores líderes en el campo de los LED. La totalidad de las patentes de Tridonic está asegurada. Además,
para la concepción de las soluciones LED – con tecnología tanto COB como SMD – Tridonic se orienta por las
normas Zhaga, desarrolladas en colabo-ración con las
principales empresas de la industria de la iluminación. La
conformidad con dichos estándares y las patentes suponen para el usuario la garantía de contar con un catálogo
de productos ideado para la sostenibilidad y perfectamente preparado para el futuro. Para hoy, para mañana y
para pasado mañana.
FLASH | Edición 22
9
Board-Pad
Bond wire (Al, Au)
Chip-Pad
LED (blue)
Phosphor (Glob top)
Thermal glue
Board (Substrate)
Entrevista con
el Dr. Harald Sommerer
CEO Zumtobel AG
FLASH: ¿Qué significado
le otorga usted a la tecnología LED para SMD-Housing
el futuro
de Zumtobel AG?
Phosphor fill up
Dr. Harald Sommerer:
En el futuro,
Reflector
el factor principal
en el desarrollo
Bond wire
de nuevos productos será la relación coste/eficacia para
LED (blue)
el cliente. Esto significa que tenemos que prepararnos
Thermal glue
para nuevos desafíos, en particular en lo que respecta
SMD connectors
al cambio de fuentes luminosas convencionales por
Thermal Resitor
soluciones LED. Sin embargo, esta evolución también
PCB
nos abre nuevos campos de crecimiento. Considero que
actualmente estamos en una fase de transición, a saber,
hacia una empresa orientada a la electrónica.
FLASH: ¿Qué papel juega Tridonic en este contexto?
Dr. Harald Sommerer: Tridonic es el socio de los fabricantes de luminarias que les permite realizar sus proyectos de iluminación. Pero Trinodic ya no es únicamente
el socio competente en materia de balastos, sino que,
10
Módulos LED chip-on-board (COB)
La tecnología chip-on-board (COB) de los LED T
garantiza una alta densidad de potencia en un mínimo
de espacio. Los semiconductores LED se conectan directamente sobre la placa de circuito, lo cual se traduce en
un alto rendimiento lumínico conjugado con una excelente
gestión térmica. Esto significa que, aún con una alta densidad de empaquetado, queda garantizada la prolongada
vida útil.
con los módulos LED, pasando por los convertidores LED,
hasta los sistemas de gestión de iluminación idóneos,
ofrece componentes y soluciones tecnológicas altamente
innovadoras de un solo proveedor.
FLASH: ¿Dónde ve usted las fortalezas de Tridonic?
Dr. Harald Sommerer: Particularmente, gracias a su
presencia global, Tridonic está cerca de sus clientes.
Tridonic además, en los últimos 60 años, ha acopiado
amplios conocimientos sobre el tema de la iluminación
y sus aplicaciones. Esta capacidad se invierte ahora en
beneficio de nuestros clientes también en el desarrollo
de los módulos LED y de los aparatos de servicio y control LED. Con este fin, el extenso espectro de productos
– desde dispositivos magnéticos hasta módulos LED
y convertidores – cubre las demandas más diversas
de los clientes.
FLASH: ¿Cuales serán en el futuro los temas
del mercado de los LED?
Dr. Harald Sommerer: El LED es la fuente luminosa
del futuro. De esto no cabe duda alguna. Lo que está
por verse es la velocidad en que se llevará a cabo
la conversión. Los distintos campos de aplicación
FLASH | Edición 22
Iluminación general
En las tareas de iluminación general, los LED T
despliegan tanto sus múltiples ventajas tecnológicas como
sus virtudes: máxima eficiencia energética, larga vida útil
(> 50.000 horas), luz blanca controlable y regulable
(tunable white), así como una amplia paleta de colores
de luz y temperaturas de color. En adición, Tridonic ofrece
soluciones de iluminación integrales que simplifican la conversión de fuentes de luz convencionales a LED.
evolucionarán a ritmos distintos. Para nosotros, esto
significa que tenemos que prepararnos para diferentes
y nuevos desafíos en lo referente a métodos de producción y organización. Estoy convencido de que ya hoy
estamos bien posicionados para esto. En materia de
investigación, actualmente nos dedicamos al desarrollo
de LEDs orgánicos (OLED), los cuales, no obstante,
aún requerirán cierto tiempo para poder ser comercializables.
FLASH: ¿Qué espera Zumtobel AG de las nuevas
cooperaciones estratégicas?
Dr. Harald Sommerer: Con nuestros socios nos hemos
puesto como objetivo ofrecer al mercado una amplia
gama de productos LED para los más diversos campos
de aplicación. Esto implica igualmente el desarrollo
de soluciones LED que, en cuanto a costos, ofrezcan
una verdadera alternativa a las fuentes luminosas.
OLED
FLASH | Edición 22
11
El supermercado SPAR de Viena, con sus elementos de publicidad luminosa retroiluminados
por emisores LED y techo transitable, aporta acentos a la selva urbana vienesa.
Supermercados SPAR en Murau y Viena:
Un supermercado reluciente con iluminación LED
La cadena austriaca de supermercados SPAR
asume el protagonismo en materia de edificios
comerciales sostenibles. SPAR inauguró en
octubre de este año, simultáneamente, dos
supermercados de diseño orientados a la
protección climática, los cuales convencen
por su impresionante balance energético.
12
FLASH | Edición 22
La solución integral LED Tengine FREEZE presenta de forma apetitosa y particularmente
comedida el surtido de alimentos frescos en el mostrador refrigerado.
También en cuanto a iluminación, la empresa austriaca
no aceptaría compromiso alguno. La máxima eficiencia
energética era la divisa de la planificación luminotécnica.
El resultado es un concepto de iluminación basado
exclusivamente en fuentes luminosas LED. Tridonic
suministró los correspondientes equipos LED.
SPAR aporta una señal de su compromiso con la protección climática. Aplicando numerosas medidas, fue
posible reducir en un 50 % el consumo de energía de
los supermercados SPAR – ambos de diseño orientado
específicamente a la protección del clima – y beneficiar
notablemente la cuenta climática. En cada sucursal
se ahorrará en el futuro entre 50 y 80 toneladas de CO₂.
La Asociación Austriaca para el Desarrollo Sostenible
de la Gestión Inmobiliaria (ÖGNI), otorgó a los supermercados de construcción pasiva la certificación «gold»,
siendo los primeros edificios comerciales en obtener
esta homologación.
Plenitud de detalles
Para poder recibir esta distinción reconocida internacionalmente, hubo que presentar e implementar un
concepto integral en el que se consideraron todos los
detalles. Con el moderno horno de pan de la filial de
Murau se reduce en un 50 % el consumo energético de
un equipo comparable, mientras que con el recolector
de envases el ahorro energético es del 20 %. También el
sistema de cajas, gracias a una serie de adaptaciones,
opera con mayor eficiencia desde el punto de vista energético. En particular destaca el concepto de iluminación
coherente. Las sucursales son iluminadas exclusivamente por fuentes luminosas LED. La iluminación general
completa, la iluminación de las salas anexas, el alumbrado de seguridad, la iluminación de los estantes, así
como de los espacios exteriores y los rótulos luminosos,
fue realizada con esta tecnología futurista. En comparación con una solución de iluminación convencional con
lámparas fluorescentes T5 y luminarias HID, el concepto
LED ofrece un potencial de ahorro de energía del 40 %.
FLASH | Edición 22
13
Al anochecer, luminarias LED integradas en la marquesina iluminan la entrada de la sucursal SPAR de Murau.
Gerald Geiger, director del departamento de Obras,
Energía y Tecnología de SPAR Austria dice orgulloso:
«En colaboración con nuestros asociados hemos
demostrado que una luz de óptima calidad para
nuestros clientes y la máxima eficiencia, en aras de
una operación sostenible y respetuosa con el clima,
ya no se excluyen recíprocamente.»
La primera impresión
En adición a los imponentes valores climáticos del
edificio, también impresiona la arquitectura, un signo
claro de la búsqueda de la convivencia con el medio
ambiente. La sucursal vienesa, fiel al estilo clásico de
la empresa, parece surgir de una colina que, gracias
al ajardinamiento completo del techo a ras de suelo,
en el verano invita a pasar el tiempo y en invierno se
convierte en una pista de trineo.
14
La filial SPAR se convierte en punto de encuentro social
del barrio y además estimula el comportamiento sostenible de sus clientes, con ofertas como una estación de
recarga para bicicletas eléctricas.
Los materiales naturales son lo que determinan la primera impresión del supermercado de Murau. La fachada,
compuesta de piedra y madera, se integra perfectamente
en el paisaje y evidencia conciencia ecológica desde
un principio. Ya con la elección de los materiales de
construcción se logró prevenir la emisión única de otras
300 toneladas de CO₂. Los módulos luminosos LED
instalados bajo el alero reciben a los clientes de SPAR
en el inicio de una gratificante experiencia de compras
nocturna.
FLASH | Edición 22
El concepto luminotécnico en detalle
Ya en proyectos anteriores, SPAR había acumulado una
amplia experiencia en cuanto a la aplicación de LEDs
en la iluminación de los muebles refrigerados. En combinación con un concepto inteligente de refrigeración es
posible alcanzar considerables ahorros. SPAR apuesta
por un grupo frigorífico central que alimenta todos
los equipos conforme a las necesidades. La solución
integral LED Tengine FREEZE de Tridonic se puede
encontrar en los congeladores de Murau y Viena, de los
que el cliente se abastece por si mismo con los productos deseados. Y también en el armario de autoservicio
se acude a los emisores LED. «Envuelta en una brillante
luz LED, la mercancía fresca se convierte en el blanco
de las miradas. Y así despierta el apetito», explica
Mario Maier, director del proyecto por parte de Tridonic.
El personal del mostrador atiende a los clientes en un
entorno de trabajo provisto de una agradable iluminación.
La solución completa LED de Tridonic fue concebida
especialmente para aplicaciones de tanto refrigeración
como congelación. A bajas temperaturas ambiente
alcanza un alto rendimiento lumínico. El mínimo calor
que despiden las fuentes luminosas LED, permite
reducir adicionalmente la potencia de refrigeración
de los aparatos.
El producto en el centro de atención
Para la escenificación óptica de los estantes y productos
se dispone de carriles portantes multifuncionales, equipados con potentes proyectores LED. Con una vida útil
libre de mantenimiento de 50.000 horas al 70 % del flujo
luminoso, los módulos LED Tmodule SPOT P350
de Tridonic constituyen un sustituto energéticamente
eficiente de las lámparas de descarga de alta presión
convencionales. Al mismo tiempo prestan una imagen
continua y uniforme. Mario Maier aclara: «Los módulos
LED en los colores blanco cálido y blanco neutro facilitan
una iluminación inmejorable que genera un perfecto
ambiente de compras para los clientes de SPAR.» Para
la exposición de los productos de cada temporada se
necesita contar con un sistema de iluminación flexible
como éste, que permite que el personal ajuste con facilidad los proyectores orientables conforme a las presentaciones de turno.
Los planificadores luminotécnicos aplicaron colores
de luz de alta calidad, específicos para cada grupo de
productos, a fin de realzar la frescura de los alimentos
expuestos.
El color de luz «cool meat» escenifica la amplia oferta
de carnes y embutidos en el armario de autoservicio
y la isla de carnes. Los productos de panadería relucen
en el color «gold» como recién salidos del horno.
El espectro de colores predefinido de los LED sustituye
a la tecnología de filtro convencional y, por ende,
incrementa la eficacia de las luminarias. En adición,
los emisores LED facilitan un color de luz constante
durante toda su vida útil.
FLASH | Edición 22
15
Una ambientación general idónea
En la selección de las fuentes luminosas para la iluminación básica se optó por nuevos caminos. Por
primera vez se dotó de LEDs al sistema de luminarias
en línea continua. Con una eficacia de hasta el 95 %,
los Tconverter LCAI 0080 one4all de Tridonic permiten un control de excepcional eficiencia energética de
los módulos LED. Por unidad, la luz LED de iluminancia
constante, orientada sobre la superficie de los estantes,
consume una potencia un 35 % menor a la de los tubos
fluorescentes convencionales.
Otro de los requisitos a cumplir era el dotar de una
iluminación homogénea al supermercado. También
para este fin, SPAR optó por las excepcionales ventajas
de la tecnología LED, que ofrece una excelente calidad
de luz libre de componentes IR y UV y por ende, particularmente idónea para la iluminación cuidadosa de los
alimentos que además, cumple los requisitos especificados en cuanto a iluminancia vertical y horizontal. Por
si todo esto fuera poco, el sistema de línea continua
también contribuye a aumentar el placer de ir de compras.
Las delgadas y continuas líneas de luz no tienen zonas
oscuras en los extremos de las luminarias, recorriendo
los supermercados como atractivos ejes orientadores.
La zona de cajas se ilumina con luminarias LED cuadradas, posicionadas al final de cada uno de los pasillos,
indicando a los clientes la ruta hacia las cajas registradoras.
La retroiluminación LED del familiar rótulo rojo SPAR,
distintivo de los supermercados, completa el concepto
de iluminación. «Las cadenas LED de Tridonic nos facilitan una iluminación a prueba de fallos y, por lo tanto,
una imagen perfecta en todo momento», afirma satisfecho Gerald Geiger. El logotipo de la cadena de tiendas
de alimentos brilla claramente reconocible desde la
distancia, no sólo en los dos supermercados realizados
conforme al concepto de protección climática, sino
también en las oficinas centrales de SPAR, gracias a
la tecnología LED de Tridonic.
16
FLASH | Edición 22
Datos del proyecto supermercado SPAR Murau (A):
__ Contratista de obras: SPAR, Austria (A)
__ Arquitectura: Veider Röthl Kaltenbrunner, Leoben (A)
__ Planificación eléctrica: TB Mayr, Bruck a. d. Mur (A)
__ Instalación eléctrica: Klampfer, Leonding (A)
__ Solución de iluminación: Zumtobel (A)
Datos del proyecto supermercado SPAR Viena (A):
__ Contratista de obras: SPAR, Austria (A)
__ Arquitectura: 3D, Design.Development-Display, Viena (A)
__ Instalación eléctrica: EMC, Böheimkirchen (A)
__ Solución de iluminación: Zumtobel (A)
Mario Maier opina que esto es más que mera publicidad
lumínica. «Para nosotros es una imagen emblemática.
Los elementos de propaganda luminosa fueron unas
de las primeras aplicaciones de los LED. Hoy día todo
el supermercado resplandece con una luz LED de alta
calidad, ilustrando el incipiente cambio de paradigmas
en el ramo de la iluminación.»
De las tiras de luminarias a la iluminación de los estantes: el concepto
luminotécnico de los supermercados de Murau y Viena, orientados
hacia la protección climática, fue llevado a la práctica en un 100 %
con tecnología LED.
Con la vista hacia el futuro
Pero el trascendental compromiso de SPAR no termina
con estos dos proyectos modélicos. Actualmente se
prueba la eficacia de las tecnologías aplicadas en la rutina diaria y se efectúan los preparativos para el despliegue del concepto en toda Austria. Porque SPAR prefiere
que hablen los hechos. «En el futuro, cada remodelación
o nueva construcción conllevará el ahorro de un mínimo
del 30 % de la demanda de energía», apostilla Gerald
Geiger.
FLASH | Edición 22
17
Los bornes para la conexión de luminarias SLK 3 proveen la infraestructura:
Entre bastidores
Los bornes para conexión de luminarias SLK 3
ya son considerados como un componente
imprescindible para el rápido cableado y sencillo montaje de luminarias. Los bornes ahora
también evidencian sus excelentes propiedades
en la iluminación LED de los supermercados
SPAR, realizados conforme al concepto de
protección climática.
Componente con estilo
Perfectamente diseñados para su tarea, los bornes para
la conexión de luminarias SLK 3 de Tridonic connection
technology convencen tanto por simplificar el cableado
manual y mecánico de las luminarias, como por agilizar
18
su montaje – algo que ya ha sido puesto a prueba en
millones de aplicaciones. Y este sofisticado componente,
que destaca por sus pequeñas dimensiones y su sencillo
manejo, muestra también ahora sus virtudes en la futurista iluminación LED, como parte del conjunto de medidas
FLASH | Edición 22
con las que la empresa de tiendas de alimentación
SPAR Austria pretende cumplir en sus supermercados,
los requisitos cada vez más estrictos en cuanto a eficiencia energética y sostenibilidad.
Como en las luminarias con lámparas convencionales,
el borne de conexión para luminarias sirve de interfaz
efectivo entre la instalación del edificio y el cableado
interno de las luminarias. De ahí el robusto diseño del
borne SLK 3, gracias al cual se soporta sin problema
alguno toda carga mecánica que se produzca al instalarse la luminaria. La fiabilidad de la conexión eléctrica
es garante, además, de que puedan circular las corrientes de alta intensidad que se producen al enlazar las
luminarias. Por esta razón, el borne SLK 3 cuenta con
la certificación de hasta los 24 A.
Apuesta consecuente por los LED
La operación con consumo de energía optimizado
también es favorecida por la aplicación sistemática de
la tecnología LED, como se demuestra en los supermercados SPAR de Murau y de la calle Engerthstrasse
de Viena, así como de la población suiza de Wetzikon.
Todos de diseño orientado hacia la protección climática,
inaugurados en septiembre de 2010.
Para la iluminación de los muebles refrigerados, en
estos tres supermercados se aplican sistemas LED
de Tridonic en su versión Tengine FREEZE.
Y también la iluminación del espacio es de orientación
futurista. El sistema de luminarias en tira Tecton de
Zumtobel está dotado íntegramente de componentes
LED. Los listones de luz «Tecton LED batten», anclados a los multifuncionales carriles portantes y con
aparatos de servicio Tconverter integrados,
aportan la iluminación general. Para la acentuación se
han intercalado proyectores LED «SL1000» de Zumtobel,
cuya escenificante impresión lumínica está basada en
el Tmodule SPOT P350. La correcta colocación
de los listones y proyectores LED para la iluminación
puntual y precisa de las estanterías, islas de refrigeración
y zonas de tránsito, se consigue gracias a los bornes
de conexión de luminarias SLK 3. Igual de sencilla es
la conexión, también sin necesidad de herramientas,
de las luminarias de señalización de salidas de emergencia y de iluminación de seguridad mediante los bornes
SLK 3. Entre bastidores, los elementos de conexión
de Tridonic connection technology también facilitan
la infraestructura de cableado necesaria de los carriles
portantes Tecton de 11 polos.
Los bornes para la conexión de luminarias SLK 3
prestan igualmente su servicio en las luminarias suspendidas Careena, las cuales complementan la iluminación
de la zona de cajas.
Por lo tanto no es de extrañar que, el 2 de diciembre
de 2010, SPAR Austria fuera distinguida por el ministro
austriaco del Medio Ambiente, Niki Berlakovich, con
el premio «klima:aktiv» por ser un «modelo de mejores
prácticas» en el sector de «empresas energéticamente
eficientes». Y, desde luego, los componentes de Tridonic
y Tridonic connection technology aportan una importante
contribución a esta eficiencia.
FLASH | Edición 22
19
ECS y QCS garantizan la cómoda instalación y la flexibilidad:
Excelente conexión
Los Tengine se especializan en la presentación apetitosa de productos en muebles
de refrigeración. De su posicionamiento y
cableado perfecto se encargan los sofisticados
sistemas ECS y QCS.
Las versiones acodadas de la placa de montaje
Taccessory MOUNT Plate ECS
20
FLASH | Edición 22
El sistema de cableado Quick Connection (QCS) asegura una fácil conexión eléctrica.
Wengine con diversidad de funciones
Gracias a sus múltiples ventajas, la tecnología LED
se establece gradualmente en los ambientes «fríos»,
como mostradores frigoríficos, armarios de autoservicio
y congeladores. Para una escenificación de mercadería
que despierte el apetito y al tiempo atraiga la atención,
Tridonic ofrece con los sistemas LED Tengine, en
sus modelos FREEZE, COOL y SERVE, unas soluciones
a la medida exacta de las demandas. Las distintas
versiones están concebidas para el respectivo entorno
de operación y, mediante lentes con diversas características de distribución, facilitan una iluminación optimizada para la tarea específica. Por ejemplo, los productos
lácteos, las especialidades empaquetadas de charcutería, así como las frutas y hortalizas, se exponen de forma
sumamente sugerente con la luz proveniente del modelo Tengine COOL. Por su parte, el sistema LED
Tengine FREEZE da muestra de sus virtudes en
los congeladores. El Tengine SERVE ha sido
diseñado especialmente para la iluminación apetitosa
de los armarios de autoservicio, con carnes y especialidades gastronómicas, así como pan y pasteles.
Una instalación perfeccionada
Los Tengine preparados para conectarse directamente, evidencian su categoría no sólo en la operación.
Ya en el montaje se confirma la capacidad tecnológica
de Tridonic. Unos accesorios de ingenioso diseño, tanto
para la fijación mecánica como para la conexión eléctrica, permiten el manejo sencillo, la reducción al mínimo
del tiempo de instalación y un posicionamiento que
garantiza la seguridad operativa.
El sistema de montaje Easy Clip (ECS)
El sistema de montaje Easy Clip (ECS) – un consecuente
perfeccionamiento a partir del probado Tplate Z161
RZ – simplifica el montaje de los Tengine en los
diversos tipos de muebles de refrigeración y ofrece un
alto grado de flexibilidad. Placas de montaje con ángulos
de posicionamiento de 0°, 15°, 30°, 45° y 60° fijan los
Engines LED precisamente en la posición que ofrezca
la mejor presentación del producto.
La conexión eléctrica segura corre a cargo del sistema de
cableado Quick Connection (QCS), compuesto de cables
de alimentación (feeders) y cables de unión (bridges) en
distintas longitudes, así como de cajas de distribución y
hembrillas. Los Tengine disponen de tapas finales
Quick Connect, para el cableado rápido entre sí y también
con convertidores. La realización sencilla y confortable
de diversos tipos de combinaciones de cableado, proporciona una flexibilidad excepcional en cuanto al equipamiento de muebles refrigerados con Tengine
en sus modelos FREEZE, COOL y SERVE.
Tridonic evidencia su capacidad tanto en materia de luz
LED de alta calidad, como en lo que respecta a tecnología de conexión. Los sistemas ECS y QCS aportan una
amplia serie de beneficios al usuario, en particular la
reducción al mínimo del tiempo de montaje y la atractiva
iluminación de los productos.
FLASH | Edición 22
21
Precisamente en la iluminación general, la luz
LED sigue padeciendo de mala fama por su
insuficiente rendimiento lumínico. Con los LED
T, sin embargo, da inicio una nueva era
en la que la mejor luz y la máxima eficiencia
ya no se excluyen recíprocamente.
Incorporación de los LED al diseño de la iluminación general:
Ha comenzado una nueva era
Las polifacéticas soluciones de sistema de Tridonic
permiten crear, en los diversos campos de aplicación,
un ambiente lumínico listo para el futuro y excelente en
materia de rentabilidad y compatibilidad ecológica. Sea
en salas de venta, oficinas, hoteles, establecimientos
gastronómicos o museos, los LED hacen gala de sus
virtudes y, con su luz blanca graduable (tunable white),
hacen posibles sistemas de iluminación no practicables
hasta la fecha.
LED para oficinas y centros de formación
Las demandas puestas en la luz destinada a los puestos
de trabajo son individuales y dependen de las personas,
de la hora del día y de la tarea. Con una luz blanca LED
dinámicamente ajustada al curso natural de la luz diurna,
se consigue una iluminación de alta calidad también
sobre superficies con baja proporción de luz exterior.
Así se estimula el biorritmo de las personas que trabajan
en estos recintos, al tiempo que se favorece su salud
y su rendimiento. También en pasillos, vestíbulos y otros
espacios con largos períodos de utilización, los LED se
22
han convertido en una verdadera alternativa. Aportan
acentos representativos, indican el camino – integrados
con discreción en la arquitectura –, o bien sencillamente
facilitan una iluminación eficiente en términos energéticos y de poca necesidad de mantenimiento.
LED para presentación y ventas
La alternancia de la mercancía y de las ofertas de productos impone altas demandas sobre la flexibilidad de
la iluminación. La luz LED de color e intensidad variables
permite ir renovando la presentación conforme a las
colecciones y surtidos de turno. La luz artificial adaptada
al curso de la luz diurna incrementa el confort y prolonga
la estancia del cliente – un hecho ampliamente comprobado. Aplicados a los alimentos, los colores de luz
individuales y específicos hacen que, por ejemplo, el pan
luzca crujiente y las carnes se vean frescas. La luz LED,
además, no emite calor ni componentes UV. Por ello, los
diodos luminosos se prestan particularmente para la aplicación en entornos refrigerados, como los mostradores
de servicio y los armarios frigoríficos.
FLASH | Edición 22
Flashaar ®
LED para hoteles, gastronomía y bienestar
En las aplicaciones en hoteles y establecimientos gastronómicos, la luz debe poder acomodarse a los múltiples
usos de las salas. Y la luz LED es en extremo versátil.
En las habitaciones de hotel, con la luz blanca graduable
se pueden generar ambientaciones lumínicas a juego
con la hora del día. La luz blanca variable en las salas
de conferencias y salones puede surtir, conforme a los
deseos y a la respectiva utilización, un efecto estimulante
o relajante. La luz de color o blanco cálida, aplicada en
las áreas wellness, genera confort y bienestar.
En particular en los hoteles, la luz constituye uno de
los principales gastos en la factura de energía. Los LED
optimizan el balance energético, al tiempo que atestiguan
la ambición ecológica del anfitrión.
LED para el arte y la cultura
La luz difusa de las superficies LED pone en escena
los espacios y su arquitectura con todo refinamiento.
La luz puntual dirigida y la temperatura variable de color
de los módulos LED, permiten destacar los objetos de
arte y añadir un acento emocional a sus detalles. La luz
LED también juega un papel relevante en materia de
conservación, ya que no tiene componentes ultravioletas
o infrarrojos, por lo que es inocua incluso para las obras
expuestas más sensibles.
FLASH | Edición 22
23
Los LED despliegan sus bondades precisamente en los
recintos en los que, como en los museos, dada su gran
altura o la elevada protección de sus vitrinas, los cambios de lámpara resultan laboriosos, ya que su larga vida
minimiza las tareas de mantenimiento.
Las ventajas de los LED W
para la iluminación general
__ Elevada
Margen para la creatividad
El uso de LEDs en la iluminación general conlleva grandes ventajas. Son de versátil aplicación, ofrecen una altísima eficiencia energética y prácticamente no necesitan
mantenimiento. La amplia cartera de productos LED de
Tridonic facilita a fabricantes de luminarias, arquitectos
y planificadores, todas las herramientas para llevar a la
práctica sus ideas de iluminación general, completamente acorde a sus deseos. Se trate de luz que favorezca
el rendimiento y la salud en una oficina, promueva la
venta de la mercancía expuesta en una tienda o cree
un relajante ambiente luminoso en el centro wellness de
un hotel, la excelente calidad de luz de los LED T
es garante de una atmósfera perfecta.
24
eficiencia de sistema de hasta los 72 lm/W
vida útil (> 50.000 horas)
__ Amplio rango de colores y temperaturas de color
__ Luz blanca controlable y regulable (tunable white)
__ Soluciones de sistema para la sencilla conversión
de fuentes luminosas convencionales a LEDs
__ Excelente reproducción del color (CRI > 90)
__ Diminutos formatos
__ Ideal gestión térmica
__ Larga
FLASH | Edición 22
Su socio para componentes de iluminación,
sistemas de gestión de iluminación y módulos LED.
Lo que hacemos por su iluminación.
Convincentes soluciones
para sus productos LED.
Con el LED Solution Box, Tridonic ofrece un paquete integral y flexible con el cual usted
obtiene directamente la solución deseada: desde componentes y módulos LED, pasando
por sistemas completos, hasta el habitual y convincente servicio Tridonic. Es decir que,
también en materia de LED, con Tridonic usted tiene todo bajo control.
Ponemos toda nuestra energía en su iluminación.
led.tridonic.com
Tengine STARK DLE garantiza una calidad de luz fulminante:
El perfeccionamiento de los downlights
El Tengine STARK DLE de Tridonic, en
sus modelos CLASSIC, SELECT y PREMIUM,
se presenta como la fuente luminosa idónea
para downlights ya preparada para conectar.
Con ello, esta solución LED constituye
un excelente sustituto para fuentes de luz
convencionales, particularmente por sus
propiedades excepcionales.
26
FLASH | Edición 22
Sencillo montaje gracias al sistema
plug & play
El difusor blanco genera un ambiente
homogéneo y neutral
El futuro pertenece a los downlights dotados de LEDs
El ir de compras hoy día se presenta como una experiencia especialmente placentera. Y en este contexto, la luz
es uno de los elementos de diseño más importantes,
tanto para la orientación rápida como para la acentuación y la escenificación. En la iluminación de tiendas
son especialmente los downlights los que asumen estas
tareas con maestría. Sin embargo, las fuentes luminosas
convencionales se ven reemplazadas cada vez más por
soluciones LED del tipo de las Tengine STARK DLE
de Tridonic, puesto que éstas, gracias a sus características – entre las que se cuentan excelente calidad de luz,
larga vida útil y eficiencia energética – ofrecen un considerable valor añadido.
Para este fin se requiere una cierta estandarización que
le facilite la sustitución al usuario. Los flujos luminosos
y las temperaturas de color definidos permiten la correcta
planificación de la iluminación, de modo que una sala
de exhibición o una superficie de ventas se pueda
presentar en la atmósfera lumínica deseada. Asimismo,
las dimensiones uniformes simplifican a los fabricantes
de luminarias la integración de la futurista tecnología
LED en los múltiples tipos de downlights.
Un «triunvirato» para la absoluta orientación
a la aplicación
Tengine STARK DLE se presenta como un sistema
LED preparado para conectar directamente e integrado
por componentes adaptados perfectamente entre sí –
módulo LED, convertidor y cable de conexión «plug &
play» – que además, con 65 lm/W, ofrece un rendimiento lumínico superior. En el sector de la iluminación de
tiendas se distingue en particular por su sobresaliente
reproducción de los colores de CRI > 90, la excelente
calidad de luz blanca específica de Tridonic, así como
por la superficie de difusor blanca que le presta un exterior neutral. Tres modelos cubren todas las aplicaciones,
desde aquellas muy sencillas hasta las más sofisticadas.
Dispositivo de montaje para distintos tipos
de reflectores
Las versiones CLASSIC y SELECT de Tengine
STARK DLE están disponibles con temperaturas de color
de 3.000 y 4.000 K, así como con flujos luminosos de
1.100, 2.000 ó 3.000 lm. En adición, estas versiones
permiten la regulación en el rango del 5 al 100 % del flujo
luminoso, sin alteración alguna de la reproducción del
color.
Para una perfecta escenificación
Tengine STARK DLE PREMIUM es la versión de
gama alta indicada para las atmósferas luminosas cambiantes. Porque con «tunable white»* es posible seleccionar, sin escalonamientos, luz blanca de alta calidad
en la gama de la temperatura de color de los 2.700 y
los 6.500 K. De esta forma, los diseñadores de tiendas
pueden adaptar idealmente el ambiente lumínico a la
oferta de mercancía y, además, modificar la escenificación de las colecciones cambiantes, eligiendo una paleta
de colores cada vez distinta. Gracias a la aplicación de
la tecnología PI-LED®, también pueden generarse, en
alta calidad, los colores de luz preferidos por las tiendas
de alimentos, como el «cool meat» para carnes y charcutería o el «gold» para los productos de panadería, así
como los tonos especiales conforme al diseño corporativo de una empresa.
Sustituto de categoría superior
Con estas propiedades, el sistema LED Tengine
STARK DLE, en sus modelos CLASSIC, SELECT y
PREMIUM, es la fuente luminosa lista para conectar
más idónea para la dotación de downlights. En tiendas,
museos, oficinas, vestíbulos, establecimientos gastronómicos y hoteles. Esta refinada solución LED de Tridonic
convence en todos estos ámbitos por su funcionalidad,
calidad y manejo sencillo.
*Tunable white está basado en la tecnología PI-LED®. PI-LED®
es una marca registrada de la empresa Lumitech.
FLASH | Edición 22
27
LEDON apuesta por LED T:
Tras las huellas de Edison
Cuando en 1879 Thomas Alva Edison puso
de moda la bombilla eléctrica incandescente,
no podía imaginarse la vuelta triunfal que acto
seguido daría al mundo. Cerca de 130 años
más tarde se avecina el fin de este genial invento en la Unión Europea. Y en la lámpara
LED retrofit ya se ha encontrado su digna
sucesora.
28
FLASH | Edición 22
La empresa LEDON Lamp GmbH hizo su entrada
al mercado hace cerca de año y medio. La joven
empresa, con sede en Dornbirn, produce y comercializa
lámparas LED retrofit para el reemplazo de fuentes
luminosas convencionales. Ya que en la iluminación
profesional las lámparas retrofit equipadas con los
casquillos de rosca y de enchufe habituales en la
iluminación doméstica, juegan un papel más bien
modesto, con la nueva marca LEDON también se hará
la introducción en un nuevo mercado, apelándose
predominantemente al consumidor. Pero igualmente
los usuarios profesionales en búsqueda de productos
de alta calidad para la sustitución de fuentes luminosas
convencionales, se cuentan entre los clientes de la
emergente empresa de lámparas. La compañía ocupa
actualmente a un total de 16 personas en el servicio
interno y externo. Los mercados destinatarios son
Alemania, Austria, Suiza, Francia y Gran Bretaña.
En otros países la comercialización está a cargo
de socios comerciales.
Argumentos convincentes
Los expertos coinciden en que el mercado de lámparas
retrofit se convertirá en el sector de mayor crecimiento
en el ámbito de los LED. En todo el mundo se cambian
cada año en los hogares privados unos 15.000 millones
de fuentes luminosas. LEDON puede acudir a una experiencia en los productos LED T de Tridonic acopiada durante muchos años. «Podemos afirmar que los
Tmodule XED, especialmente desarrollados en esta
serie para las lámparas LED retrofit y con los que vienen
equipados nuestras lámparas, se hallan años adelante de
los módulos de algunos de nuestros mayores competidores», sostiene el gerente de LEDON, Detlef Mikulsky.
Y también la tecnología de aparatos de control es de
las mejores disponibles en el mercado.
FLASH | Edición 22
La lámpara LED de 6 vatios de la paleta
de productos LEDON con la probada tecnología
chip-on-board (COB) de Tridonic
29
Por lo tanto no es de extrañar que también las lámparas
LED acabadas sienten nuevas pautas. «En la empresa
siempre se ha prestado particular importancia a la conversión de luz blanca, apostándose consistentemente
por la tecnología chip-on-board (COB) con la combinación de luz azul y roja. El resultado es la sumamente alta
reproducción de color de nuestras lámparas, la cual nos
distingue muy especialmente», apostilla Mikulsky.
30
Una completa gama de productos
Con su luz blanco cálida, las lámparas de LEDON generan una acogedora atmósfera y constituyen el sustituto
perfecto para las lámparas incandescentes, equiparable
tanto ópticamente como en cuanto a calidad de luz. Además, consumen cerca de cinco veces menos corriente
que las energéticamente ineficientes lámparas incandescentes y poseen una vida útil de 25.000 horas.
FLASH | Edición 22
Gama de productos LEDON – primavera 2011
Lámpara LED
LEDON
Flujo luminoso
G80 6W E27
(regulable)
A65 10W E27
(double-click)
A60 6W E27
(regulable)
B35 5W E14
(double-click)
MR16 4W
GU10
MR16 4W
GU5.3
400 lm
600 lm
400 lm
210 lm
180 lm
185 lm
La lámpara LED de 10 vatios es la actual titular del Premio a la Innovación del Estado federado austriaco de Vorarlberg
y ha sido nominada al Premio a la Innovación del Estado de Austria.
Y también en el cotejo con la lámpara de bajo consumo,
en el supuesto producto sucedáneo, predominan claramente las ventajas. Un espléndido y continuo espectro
lumínico, nada de mercurio y plena intensidad en cuanto
se activa el interruptor. Todas éstas propiedades de las
que el público toma nota cada vez más. En particular
en el curso del progresivo avance de la prohibición
de la lámpara incandescente en la UE, lo cual supone
que a partir de septiembre de 2011, las bombillas incandescentes convencionales nuevas de una potencia de
60 vatios o más, ya no podrán ponerse en circulación en
el mercado. En el ínterin, LEDON pone a la disposición
una completa paleta de lámparas LED, en versiones
regulables y no regulables, en distintos formatos y casquillos, así como con un consumo de 4 vatios a 10 vatios.
La potente lámpara de LEDON – recientemente nominada al Premio de Innovación del Estado de Austria –
demuestra todas las posibilidades técnicas que ofrecen
las nuevas fuentes luminosas. La lámpara LED de
10 vatios se ofrece con la función «double-click», la cual
permite que, pulsando dos veces el interruptor de luz
normal, se reduzca la luminosidad original de la lámpara
al 30 % de la potencia de salida. Con ello se puede
crear una placentera atmósfera lumínica sin necesidad
de acudir a costosos reguladores. Seguro que esto
Edison no se hubiera atrevido a soñarlo.
FLASH | Edición 22
31
Intermarché y Société Générale:
LEDs de Tridonic conquistan la publicidad
luminosa de Europa
Las soluciones LED de Tridonic para la
publicidad luminosa ya están muy difundidas
en toda Europa y, gracias a su fiabilidad, larga
vida y estable calidad de color se aplican cada
vez más en proyectos internacionales de gran
envergadura.
Intermarché
Un buen ejemplo lo constituye la cadena de supermercados Intermarché, representada con cerca de 1.800 filiales
en Francia y 200 sucursales en otros países europeos.
Los supermercados son propietarios de comercios
detallistas independientes, los cuales se han asociado
bajo la marca Intermarché con el fin de ofrecer a
sus clientes precios sistemáticamente económicos.
32
Para la marca Intermarché, el tema de la sostenibilidad
reviste una importancia particular. Ya ha puesto en
marcha diversas iniciativas dirigidas a la reducción
del consumo energético y de las emisiones de dióxido
de carbono en las sucursales. Entre ellas se encuentra
la evaluación de los rótulos luminosos en todas las
filiales, en las que recientemente se han introducido
medidas para la adopción de una solución energéticamente eficiente que mejore la balanza ecológica.
FLASH | Edición 22
Socios de Tridonic en el sector de la rotulación:
__ Société Générale: APIA Enseigne
__ Intermarché: MANHATTAN, SEV Enseigne, AERO PUB,
VISIO 10, ALP’COM, SNEP, ARLUX
Tras considerar una serie de opciones, la empresa optó
finalmente por las cadenas LED Tchain de Tridonic
en combinación con aparatos de servicio Tconverter,
los cuales se encargan de que las fuentes de luz sean
alimentadas con una tensión estable.
Para la luz blanca se acude a los Tchain P511-3,
configurados para que la iluminancia no baje de los
250 cd/m². La luz roja es suministrada por Tchain
P515-2 con una luminancia mínima de 80 cd/m².
Beneficios para la balanza ecológica
Este sistema aventaja considerablemente a los elementos
de publicidad luminosa con iluminación convencional,
ofreciendo por ejemplo, ahorro de energía y bajos costos
de mantenimiento. La solución LED ofrece un consumo
energético inferior en cerca del 55 % al de elementos de
publicidad lumínica provistos de lámparas fluorescentes.
En adición, la vida útil de los LED es de 10 años.
Es decir, que se amortizan en muy corto tiempo. Por
ejemplo, el plazo de amortización de un elemento de
publicidad luminosa de 13 m de altura es de menos de
cuatro años, considerándose exclusivamente los costes
en energía. Si además se introducen en el cálculo los
costes de mantenimiento, este plazo se reduce a menos
de dos años.
Para satisfacer las demandas de Intermarché, Tridonic
ha colaborado estrechamente con su distribuidor YAKI
y un conjunto de empresas especializadas en publicidad
luminosa. Una vez concluido el proyecto, todas las filiales
francesas de la empresa, así como aquellas en Portugal,
Bélgica y España, estarán equipadas con la solución LED
de publicidad lumínica de Tridonic.
Société Générale
El banco francés Société Générale también apuesta por
la rotulación efectiva de sus 2.300 agencias. Puesto que
la empresa se siente comprometida en alto grado con
los principios de la gestión empresarial responsable,
en noviembre de 2010, en el marco de una iniciativa de
desarrollo sostenible que habría de reducir el consumo
energético anual del banco en cerca del 50 %, se empezó a sustituir todas las lámparas fluorescentes de
los elementos de publicidad lumínica por módulos LED.
El sistema elegido se equipó con Tchain CRYSTAL
SELECT de Tridonic de color crystal white en clase de
protección IP68, con una temperatura de color de 7.500 K.
La cantidad de las fuentes de luz en cada elemento de
publicidad lumínica se configuró individualmente, de tal
manera que la luz se distribuyera uniformemente sobre
toda la superficie.
Como en el proyecto Intermarché, la larga vida de los
diodos luminosos significa que también en el sistema de
Société Générale se consigue una reducción sustancial
de los costes de mantenimiento.
La totalidad de los LED de Tridonic instalados en estos
proyectos, se valen de las virtudes de la tecnología
chip-on-board (COB) para la optimización del equilibrio
térmico de los módulos y la maximización de la duración
de los LED.
FLASH | Edición 22
33
Fotografía: Vexo Lichttechnik GmbH & Co. KG (Jürgen Weller)
PSD-Bank, Karlsruhe-Neustadt (D):
Faros en un nuevo distrito
Karlsruhe experimenta actualmente el surgimiento de un nuevo distrito en los terrenos
de los antiguos talleres de reparación de ferrocarriles, en la inmediata cercanía del centro
de la ciudad. El «Citypark», una superficie de
10 hectáreas, hará realidad el anhelo de trabajar, residir y relajarse en un mismo espacio.
34
FLASH | Edición 22
Es igualmente la ubicación ideal del PSD-Bank KarlsruheNeustadt, que en 2010 ampliara sus dependencias, construidas originalmente en 1999, con un ala de un valor de
10 millones de euros. Ya en camino a esta localidad se
siente uno bienvenido. El estanque, situado frente al edificio, enmarcado espectacularmente con cinco estelas
luminosas LED de VEXO, invita a pasar el tiempo y, por la
noche, dirige una cordial señal lumínica al centro urbano.
Datos del proyecto:
__ Promotor y propietario de las instalaciones
exteriores: Administración de parques y jardines
de la ciudad de Karlsruhe (Alemania)
__ Propietario del edificio:
PSD-Bank Karlsruhe-Neustadt (Alemania)
__ Arquitectos paisajistas: Bauer Landschaftsarchitekten,
Dipl. Ing. Willi Hildebrandt, Karlsruhe (Alemania)
__ Diseño luminotécnico: VEXO Lichttechnik
GmbH & Co. KG, Erkrath (Alemania)
En cuanto anochece, los cuerpos de luz comienzan a
palpitar lentamente. Este efecto les confiere el deseado
carácter de faro. El color de la luz alterna entre blanco
claro y blanco cálido, transmitiendo tranquilidad. Fuentes
de agua iluminadas por abajo y las reflexiones sobre el
estanque amplían la puesta en escena. «Para la realización de estos efectos sólo se podía pensar en la tecnología LED», explica Jörg Feuersenger, especialista en
productos LED en Tridonic. Y añade: «Con fuentes luminosas convencionales no hubiera sido posible ejecutar
el proyecto de esta forma.»
Los LED permiten la escenificación
La parte superior de la estela, una luminaria cilíndrica de
cerca de cinco metros de altura, constituye un sistema
tubular de iluminación difusa facilitada por una luminotécnica LED controlable. Cadenas LED Tchain
P511-IP67 CRYSTAL, en los colores crystal white y blanco
cálido, se encargan de suministrar una iluminación homogénea de alta calidad a la estela en su conjunto. Como
aparatos de servicio se emplean dos Tconverter
K240-2 12V en cada una de las estelas, controlados por
los amplificadores PWM de 3 canales Tcontrol C004.
Los cambios de colores están a cargo de los secuenciadores integrados del controlador de intensidad DALI
de 3 canales Tconverter K211. La instalación
se programa a través del módulo interfaz DALI USB
luxCONTROL, con un software gratuito puesto a la
disposición por Tridonic.
Una beldad robusta
El cuerpo robusto de las luminarias consta de un perfil
metalico inoxidable. La parte superior de las luminarias
resiste las influencias exteriores gracias al plexiglas satinado resistente a los impactos.
La cadena Tchain P511-IP67 cumple los requisitos
en materia de robustez y vida útil, con su tipo de proteccion IP67 y una larga vida de hasta las 50.000 horas.
Con ello se reducen a un minimo los costosos cambios
de las fuentes de luz en las estelas de cinco metros
de altura. En adicion, la calidad superior de los modulos
LED empleados es garante de una impresion luminica
constante y uniforme del conjunto de cinco estelas.
Valiendose de esta elegante combinación de los elementos luz y agua, la instalacion aporta sugerentes acentos
al entorno.
FLASH | Edición 22
35
Tridonic ha facilitado la amplia paleta de fuentes
luminosas LED T aplicada en la rotulación
de la terminal 2 del aeropuerto internacional
Pudong de Shanghai. Las lámparas conjugan
una excelente temperatura de color y distribución homogénea de la luz, con bajos costes
operativos totales.
Shanghai Pudong International Airport, China:
Mejor visibilidad para la rotulación del mayor
aeropuerto de Shanghai
El Shanghai Pudong International Airport, ubicado a unos
30 km del centro de Shanghai, es el aeropuerto más grande de Shanghai y uno de los de mayor tráfico de China.
En la licitación de la iluminación para la rotulación de
las zonas de facturación, el operador del aeropuerto
adjudicó particular importancia a la utilización de fuertes
iluminancias para los mostradores de facturación, con
el fin de garantizar la visibilidad apropiada en estos sectores intensamente iluminados. En adición se requería
el cumplimiento de los requisitos de una temperatura
de color homogénea conforme a la norma CIE 1964.
Otros de los criterios claves eran el reducido consumo
energético y los bajos costes de mantenimiento. A estos
se sumaba la predilección por una solución compacta
y discreta, en la que la profundidad de los rótulos luminosos no debía exceder los 60 mm.
36
Una vez consideradas las opciones posibles, el aeropuerto optó por fuentes luminosas blanco luz diurna
Tchain P511 de Tridonic, las cuales se perfilaban
como la solución óptima. Esta iluminación no únicamente cumplía los criterios en materia de rendimiento, sino
que también era revalorizada por la excelente reputación
de que goza Tridonic en la región. A esto se suma una
garantía de 5 años que avala la superior calidad de los
productos Tridonic.
Las fuentes de luz Tchain P511 suministraban
la alta potencia lumínica requerida por el proyecto.
Se aplicaron en combinación con un amplio ángulo
de irradiación de 140 grados, para así suministrar
una distribución de luz homogénea pese a la escasa
profundidad de los rótulos luminosos.
FLASH | Edición 22
Equipo del proyecto:
__ Propietario: Shanghai Pudong International Airport
__ Arquitectos: East China Architectural Design & Research
Institute Co., Ltd
__ Diseño luminotécnico: Fortune Lighting Co., Ltd
__ Concepto de iluminación / planificación: Fortune Lighting
Co., Ltd
La familia T representa la última generación de iluminación LED, caracterizada por un color de luz extraordinariamente constante que garantiza una proyección de luz
homogénea y cristalina. Los productos T, además,
están concebidos para una vida extremadamente prolongada de hasta las 50.000 horas, destacan por su robusto
diseño y, en combinación con Tconverter, facilitan
una tensión constante a los LEDs.
En la terminal 2 del Shanghai Pudong International Airport
se operan convertidores de tensión constante de Tridonic,
los cuales disponen de un rango de tensión de entrada universal, fusible de cortocircuito con reencendido automático
y protección contra sobretemperatura y sobrecarga.
Todas las fuentes de luz LED T están dotadas de
tecnología chip-on-board (COB) de Tridonic, la cual se
encarga de la óptima gestión térmica de los LED a fin
de mantener baja su temperatura de servicio. Con ello
se mejora tanto la consistencia como la fiabilidad de
operación. En el cotejo con muchas otras fuentes de luz
LED, la tecnología chip-on-board (COB) de Tridonic
supone un factor de diferenciación y constituye una
de las razones principales del rendimiento superior de
los LED de Tridonic. Gracias a la solución LED de la casa
Tridonic, las áreas de facturación de la terminal 2 del
Shanghai Pudong International Airport disponen ya de
una rotulación altamente efectiva y estética. Además,
el aeropuerto se ve favorecido por el bajo consumo
energético de los LED de Tridonic. Un ahorro financiero
adicional resulta de la larga y fiable vida útil de la iluminación T, que también asegura bajos costes de
mantenimiento.
FLASH | Edición 22
37
Innovadora gama Mimética de Lledó:
Decisión por Tridonic
En la gama de luminarias de seguridad
Mimética del Grupo Lledó se aplican
numerosos y determinantes componentes
de Tridonic – desde módulos LED hasta
sistemas de control y supervisión.
El resultado es una gama de luminarias de seguridad con alimentación
de batería única y protocolo DALI que satisface los deseos de los clientes.
Gracias a su compacto diseño, conjugado con una ampliamente mejorada
eficiencia energética, las luminarias se funden discretamente en la arquitectura.
El corazón de las nuevas luminarias lo forman potentes y altamente eficientes
módulos LED Tmodule EOS P211-4 de Tridonic, los cuales permiten
el cumplimiento de los valores de la normativa de iluminación de seguridad
con luminarias de menor tamaño, al tiempo que reducen el consumo de
energía. Los LED T de Tridonic disponen de la tecnología chip-on-board
(COB), la cual ofrece considerables ventajas, como una óptima gestión térmica con altas densidades de empaquetado, tamaños compactos y vida útil extraordinariamente prolongada. El resultado de un preciso control del proceso
de conversión cromática es una luz blanca de alta calidad con temperaturas
de color definidas dentro de mínimas tolerancias.
38
FLASH | Edición 22
En paralelo, los avances en baterías recargables de
NiCd y NiMH aplicados por Tridonic permiten reducir
tanto la cantidad como el formato de las baterías, lo
cual, a su vez, contribuye a disminuir adicionalmente
el tamaño de la luminaria y el impacto medioambiental.
El conjunto de estos factores hace posible que la arquitectura de la estancia se vea completada por la iluminación de seguridad, en lugar de entrar en conflicto
con ella.
En adición, la aplicación de los sistemas de control
de Tridonic permite la integración de las luminarias
de seguridad Mimética en una red de control en base
a DALI, mediante winDIM@net y x-touchPANEL de
Tridonic. La incorporación en sistemas basados en
DALI supone asimismo la posibilidad de realización
de pruebas automáticas de la iluminación de seguridad
a través de los sistemas EM PRO de Tridonic.
Por lo demás, la inherente larga vida de las fuentes
luminosas LED, además de ahorrar energía, conlleva
a la prolongación de los intervalos de recambio de las
lámparas y la reducción de los costes de mantenimiento, lo cual se traduce en una disminución de los costes
operativos totales del usuario final.
Productos Tridonic aplicados en la gama Mimética:
__ Tengine EM-AP 003, Tengine EM-ER 003,
EM PRO, EM ST
__ PC COMBO CONNECT (PRO & ST)
__ Tmodule EOS P211-4
__ Baterías de NiCd y NiMH
__ Tconverter EM powerLED (BASIC, PRO & ST)
En las luminarias integradas, tanto en la iluminación general
como en la iluminación de seguridad, las fuentes de luz
de ambos tipos de alumbrado pueden controlarse con los
mismos aparatos de servicio si se utilizan los balastos PC
COMBO CONNECT de Tridonic. Esto no sólo ahorra espacio, sino que minimiza las labores de cableado y reduce
los costes de colocación. Otra función muy práctica para el
electricista es el innovador sistema de anclaje Fastclick®,
desarrollado por Lledó, el cual ya ha probado reducir considerablemente el tiempo de instalación de las luminarias.
Los fiables componentes de calidad de Tridonic han contribuido particularmente a que la gama Mimética de Lledó
obtenga la certificación conforme a las normas de calidad
de AENOR, por lo que cumple la legislación europea.
El Grupo Lledó es una empresa líder en proyectos y soluciones de iluminación con productos especiales, con presencia directa en España, Portugal,
Francia, Inglaterra y Polonia e igualmente activa en otros 20 países. La
empresa, además de ofrecer sus propios productos, también colabora
estrechamente con destacados fabricantes de sistemas de iluminación,
como lo son Zumtobel y Bega.
La compañía, con una plantilla de más de 480 personas, está representada
en el sector energético por Lledó Energy, un proveedor de soluciones de
iluminación comercializables para la reducción del consumo de energía y de
instalaciones fotovoltaicas sobre edificios. Desde 2007, Lledó es miembro de
CCVE, primera asociación nacional en empresas líderes en la industria de la
construcción para promover edificios medioambientalmente responsables.
Encontrará más información en www.lledosa.com.
FLASH | Edición 22
39
Para un excelente exterior:
Los aparatos de servicio T, componentes
en segundo plano
Como fabricante líder de aparatos de servicio
para la iluminación convencional, Tridonic
conoce a la perfección la esencia del control
y la regulación de la luz. Esto también se refleja
en los aparatos de servicio y mando LED de
Tridonic.
Tconverter LCI
Tconverter LCAU
Tcontrol
Los aparatos de servicio Tconverter y
Tcontrol de Tridonic dan prueba de su excelencia
como componentes clave en las soluciones LED. La
gama con propiedades escalonadas ofrece las mejores
condiciones para una selección acorde a la aplicación
específica, una fiable operación y un atractivo exterior.
Una gama refinada
Se trate de la iluminación general y de acento en tiendas, museos, oficinas y hoteles, o bien del alumbrado
de estanterías refrigeradas, mostradores de servicio
y congeladores en las tiendas de alimentos, o también
de la publicidad lumínica – los aparatos de servicio son
los elementos decisivos para conseguir el efecto lumínico deseado.
40
Tconverter EMERGENCY
En virtud de sus excelentes propiedades y su fiabilidad
de servicio, los convertidores y aparatos de servicio de
la gama T de Tridonic ofrecen las mejores condiciones para este fin. El espectro de Tconverter y
Tcontrol refleja la variedad de las populares soluciones de iluminación LED estáticas y dinámicas, con
luz blanca o de colores, adaptadas a las diversas aplicaciones. Los duraderos dispositivos, con una vida útil
de al menos 50.000 horas, se presentan como un equipo
armónico tanto con todos los módulos LED y sistemas
LED habituales en el comercio, como con los productos Tridonic del tipo de Tmodule, Tchain y
Tengine. Modelos concebidos especialmente para
el uso en interiores o exteriores, así como para el montaje
empotrado en la luminaria o la colocación independiente,
simplifican la instalación y, además, ofrecen unos excelentes resultados en la operación.
FLASH | Edición 22
Los Tconverter LCI, con una corriente constante
de 350 ó 700 mA, han sido ideados para las aplicaciones más sofisticadas. El rango de tolerancia sumamente
estrecho garantiza la óptima operación y larga vida útil
de los módulos LED en sistemas de iluminación LED
tanto estáticos como dinámicos.
Los aparatos de mando LED Tcontrol evidencian
su potencial cuando se exige ese poco más de
funcionalidad a una solución – aportando una modificación del nivel de iluminación conforme a las necesidades,
sugerentes sucesiones de colores y la posibilidad de
activación de escenarios lumínicos preprogramados.
La capacidad de Tridonic se manifiesta igualmente en
la iluminación de emergencia en base a LED. Los dispositivos Tconverter EMERGENCY están diseñados
para la operación en modo mantenido y no mantenido
de luminarias LED de señalización de salidas de emergencia y luminarias LED de seguridad. Los equipos
con autocomprobación ejecutan automáticamente
todas las pruebas de funcionamiento y de duración
en modo de emergencia y supervisan el nivel de carga
de las baterías.
Con su paleta de productos, Tridonic cubre los principales ámbitos de las soluciones LED – y con maestría.
El usuario tiene de donde elegir.
Con la posibilidad de elegir
Las distintas series de dispositivos de la familia T
están perfectamente adaptadas a las respectivas
tareas de iluminación. Los aparatos de servicio LED
Tconverter LCU suministran una tensión constante
de 12 y 24 V y, para las aplicaciones en espacios exteriores, también de 8 V. Además de por su alta fiabilidad
y funcionalidad, los convertidores LCU convencen por
las innovadoras tecnologías aplicadas, como la nueva
función tunable white.
Funcionalidad y más
Pero la calidad superior de los aparatos de servicio
T no se manifiesta únicamente en sus funcionalidades – como la interfaz one4all para el control mediante
señales DALI, DSI o switchDIM. Sus otras características,
como eficiencia sistémica, el Intelligent Temperature
Guard (ITG) para la supervisión de la temperatura
de servicio, o la corridorFUNCTION para la reducción
al mínimo del consumo de energía, brindan un considerable valor añadido en la operación. En síntesis, la tecnología de Tridonic propone el camino hacia una atractiva
atmósfera lumínica.
FLASH | Edición 22
41
La cadena de supermercados Sutterlüty,
una empresa familiar radicada en la provincia
austriaca de Vorarlberg, atrae y entusiasma
a sus clientes con su concepto de «experiencia
de compras», basado en partes iguales entre
un extenso surtido de productos centrado en
las manufacturas regionales, unos empleados
atentos y capacitados y la moderna arquitectura de sus 23 sucursales en la provincia.
Sutterlüty, Hohenems (A):
Llamativa fachada de madera
con iluminación LED
En su nueva filial de Hohenems, también en Austria,
Sutterlüty redefine los criterios constructivos y tecnológicos aplicados en tiendas y superficies de compras.
En este contexto juegan un papel esencial los componentes LED Tengine LINE de Tridonic, los cuales
se encargan de iluminar la fachada de madera.
Material de construcción natural y tecnología
en perfecta simbiosis: la fachada de madera iluminada
con LEDs del supermercado Sutterlüty de Hohenems,
Austria, atrae todas las miradas.
Sugerente iluminación
La fachada de madera iluminada es una verdadera obra
maestra de tanto arquitectos como artesanos. Aleros y
retallos relajan el impacto óptico de este frente, en tanto
que la luz LED blanco cálida, suministrada por 500 metros de Tengine LINE, resalta la estructura natural
del material constructivo local. Los módulos, ya preparados para conectarse, están integrados directamente en
la fachada. El amplio ángulo de distribución de la luz
de los módulos LED permite suministrar una iluminación
homogénea y de agradable sensación. De esta forma,
la fachada irradia un confortable calor e invita a los
clientes a visitar el supermercado.
La robustez de la Tengine LINE y su larga vida
útil son propiedades que permiten ahorrar en costes de
mantenimiento y reparación. A diferencia de las fuentes
luminosas convencionales, los eficientes diodos LED
aportan una sustancial contribución a la reducción
del consumo de energía y, por ende, a la protección
climática.
Toda una invitación
Para Sutterlüty, «un supermercado con una gran variedad de productos ‹palpables› es una verdadera invitación para clientes y empleados por igual». Los innovadores muebles refrigerados, iluminados con Tridonic
Tengine FREEZE, también forman parte de este
concepto. Los LED Tridonic son simplemente perfectos
para la iluminación de congeladores y mostradores
frigoríficos. Ofrecen un alto rendimiento lumínico, incluso a temperaturas bajo cero. Gracias a su ultradelgado
diseño, estos elementos de iluminación encuentran
cabida en cualquier vitrina refrigerada.
44
«Experiencia de compras», un concepto con futuro
Sutterlüty aplica con éxito el principio de «proximidad
al cliente en todos los sentidos» en toda su cadena
de tiendas. Los inicios de Sutterlüty se remontan a 1952,
que entonces ocupaba un antiguo aserradero. Hoy
día, Sutterlüty Handels GmbH es la cadena de tiendas
de alimentos con el mayor surtido regional del mundo.
Sutterlüty continuará perfeccionando en el futuro su
concepto de «experiencia de compras» en beneficio
de sus clientes, sus proveedores y su personal.
FLASH | Edición 22
Datos del proyecto:
__ Propietario: Beta Teflac Immobilien GmbH & Co KG,
Egg (Austria) y Sutterlüty Handels GmbH, Egg (Austria)
__ Arquitectos: Estudio de arquitectura DI Hermann
Kaufmann ZT GmbH, Schwarzach (Austria)
FLASH | Edición 22
45
La nueva localidad del Teatro Nacional de
Stuttgart, gracias a su elemento de publicidad
lumínica equipado con LED T de Tridonic,
puede distinguirse ya desde lejos.
Staatsschauspielhaus, Stuttgart (D):
Magnífico teatro con luz verde
El renombrado Teatro Nacional de Stuttgart será renovado
en su totalidad. Su reinauguración está prevista para el
otoño de 2011. Sin embargo, hasta entonces, el quehacer
teatral de Stuttgart no se detendrá en absoluto. El arte
escénico ha encontrado un nuevo hogar temporal en la
antigua sucursal de Mercedes Benz de la calle Türlenstraße.
Un imponente elemento de publicidad luminosa, compuesto de un puño y una caligrafía de color verde neón realizados con tecnología LED de Tridonic, presta la identificación
necesaria al nuevo emplazamiento del teatro.
Intensificación del placer que proporciona el teatro gracias
a una acústica perfeccionada y una mejor visibilidad del
escenario: tal es el objetivo de la restauración general del
Teatro de Stuttgart. El 25 de julio de 2010 caería el último
telón. Seguidamente, el teatro se trasladaría en el curso
de dos meses a su sede alternativa en la calle Türlenstraße.
En el techo plano de la otra filial de la empresa automovilística se procedió a instalar un letrero luminoso distinguible
desde la distancia. Un símbolo en forma de puño cerrado
con energía, así como un letrero que reza «Schauspiel
Stuttgart» (Teatro de Stuttgart), indican a los amantes del
teatro el camino hacia la nueva ubicación.
46
Requisito: un efecto de largo alcance
Las letras en relieve completo de dos secciones, provistas
de un frente de cristal acrílico, son retroluminadas con
potentes cadenas modulares LED de Tridonic. Uniones
en blanco dividen ópticamente los caracteres verdes en
tres elementos. Durante el día, los elementos estructurales
blancos no se destacan contra el cielo, desapareciendo a
la vista también por la noche. Entonces los diversos componentes verdes brillan con toda claridad, distinguiéndose
perfectamente y pareciendo flotar sobre la silueta urbana
de Stuttgart. «Se exigió que la estructura publicitaria ofreciera una alta eficiencia energética y una particularmente
buena visibilidad desde gran distancia tanto de día como
de noche», explica Steffen Günter, responsable del proyecto por parte de Kreder Neon, empresa que fuera encargada
con la realización de la publicidad lumínica. La elección
de los planificadores lumínicos recayó en la cadena LED
Tchain P511-IP67 CRYSTAL, controlada a través de
un Tconverter K240 de 12 V para una óptima eficiencia energética. La luz de estas cadenas LED es marcadamente más brillante y blanca que la de la de fuentes LED
convencionales. La característica de irradiación en 155°
de los módulos LED CRYSTAL garantiza una distribución
de la luz excepcionalmente homogénea en las distintas
letras. Con ello, el excelente efecto lumínico de la caligrafía
FLASH | Edición 22
Contornos claros: la rotulación LED de la sede
temporal del Teatro de Stuttgart
Eficiente: la cadena LED
Tchain CRYSTAL, con
su amplia distribución de la luz
de 155°, facilita una iluminación
particularmente homogénea.
Datos del proyecto:
__ P
ropietario: Stuttgarter Staatstheater
__ P
lanificación luminotécnica/concepto luminotécnico:
Kreder Neon, Schwieberdingen (D)
Otro elemento de publicidad luminosa se instaló en el centro de ensayos
situado en la calle Löwentorbogen. En adición a tres escenarios
de pruebas, aquí también se encuentra un escenario de estudio, llamado
«NORD», con un aforo para 150 espectadores.
armoniza perfectamente con el logotipo en forma de puño
provisto de una iluminación abierta de neón. Otro de los
criterios para la aplicación de los módulos Tchain
fue su robustez y la larga vida útil que dicha propiedad
supone. Todos los módulos LED están construidos en
clase de protección IP67, por lo que son especialmente
apropiados para el uso en exteriores.
Funciones sin interrupción
Ya en septiembre de 2010, es decir, a los dos meses
del traslado, se reiniciarían las actividades del teatro en
su nueva sede. Para este fin se instalaron tribunas para
espectadores y podios alquilados. También fue necesario
acondicionar la totalidad de las instalaciones técnicas,
en particular los equipos de luz y sonido. Se habilitaron
tres escenarios – con los resonantes nombres de ARENA,
WERKHALLE y BOX –, idóneos para presentaciones de
diversa índole y magnitud. En una velada, el teatro puede
entretener hasta 800 espectadores al más alto nivel de
aquí a otoño de 2011. Para entonces se proyecta retornar
a la ubicación tradicional del Teatro Nacional, acabada
de renovar por entero.
FLASH | Edición 22
47
Eventos y ferias:
Exitosas presentaciones alrededor del globo
En los últimos tres meses, Tridonic presentó
con éxito en tres continentes su competencia
tecnológica en el ámbito del control, regulación
y operación de la iluminación, así como numerosos productos nuevos e innovadores.
Serigrafia & Sign
Serigrafia & Sign
21 – 24 de julio de 2010 | Sao Paolo, Brasil
Tridonic participó en la vigésima edición de la muestra
Serigrafia & Sign en compañía de su distribuidor brasileño Vinil Sul. 250 expositores presentaron sus productos
y servicios a unos 45.000 visitantes. Como foco temático, Tridonic eligió la publicidad luminosa, en particular
los productos LED. El público asistente mostró gran
interés en la cadena LED Tchain CRYSTAL del tipo
de protección IP67 para la aplicación en exteriores. El
otro producto destacado en la feria fue el Tengine
IMAGE, ideal para la iluminación de paneles publicitarios.
viscom
21 – 23 de septiembre de 2010 | París, Francia
La viscom de París fue otra de las citas de Tridonic en
2010 en un salón de la comunicación visual. Al evento
acudieron casi 11.500 visitantes, cerca de la mitad
de ellos tomadores de decisiones en sus empresas.
48
viscom
En la muestra estuvieron representados 72 países
en total. La viscom de París fue para Tridonic todo
un éxito y supuso una excelente oportunidad para
establecer numerosos e interesantes contactos.
International Lighting Fair
27 – 30 de octubre de 2010 | Hong Kong, China
Tridonic expuso nuevamente sus productos en
la International Lighting Fair de China, esta vez en
su edición de otoño de 2010. El número de visitantes
que acudieron al puesto de Tridonic superó al de
la anterior presentación en un satisfactorio 60 %.
En el stand se expuso la gama de productos para
los fabricantes de luminarias (OEM). El enfoque
radicó en las soluciones ahorradoras de energía
y compatibles con el medio ambiente, caso de
los balastos regulables, de los nuevos productos
LED o de los balastos no regulables.
FLASH | Edición 22
Euroshop 2011
Considerable interés despertaría el innovador Tengine
STARK, con su función tunable white y la excelente
homogeneidad cromática (MacAdam 3 SDCM) y un
índice de reproducción del color de Ra 90. Asimismo, el
seminario «ecolution», impartido en la segunda jornada
de la feria, suscitó reacciones absolutamente positivas.
Empleados de más 30 empresas cliente recibieron información sobre la estrategia de sostenibilidad y los novedosos productos de Tridonic.
Euroshop 2011
26 de febrero – 02 de marzo de 2011
Dusseldorf, Alemania
La Euroshop celebrada en la primavera de 2011 supuso
la segunda asistencia de Tridonic a esta muestra desde
2008. En esta edición de la feria internacional, Tridonic
dedicó su atención al sector minorista. Bajo el lema
de «Ponemos toda nuestra energía en su iluminación»,
la presentación de Tridonic giró en torno a la tecnología
Euroshop 2011
LED. El puesto ferial estuvo centrado en los clientes
finales, los tomadores de decisiones y los planificadores,
con un enfoque en los conocimientos especializados,
la orientación al cliente y la competencia en servicios.
Igualmente destacó en particular la calidad de luz
LED, ejemplarizada por los productos Tengine,
Tchain CRYSTAL y Tengine IMAGE. Las
dos terceras partes del puesto estaban iluminadas con
tecnología LED. En adición, en el pórtico se instaló
el Tengine STARK DLE PREMIUM a fin de que
los visitantes experimentaran este sistema, pudiendo
controlarlo y regularlo personalmente.
Por otra parte, en la muestra se estrenaría el concepto
«Partner Up», un modelo de cooperación que hizo posible que Tridonic estuviera presente en unos 20 stands
de sus clientes, en los que se expuso la utilización de
los productos Tridonic en sus aplicaciones. Además
de un intenso asesoramiento de los participantes, el
concepto comprendía la pegatina «powered by Tridonic»,
claramente visible en todas partes.
FLASH | Edición 22
49
f Calendario de ferias
__ LED professional Symposium + Exhibition 2011 | Bregenz, Austria | 27 – 29 de september de 2011
__ Hong Kong Lighting Fair 2011 | Hong Kong, China | 27 – 30 de octubre de 2011
__ Light+Building 2012 | Frankfurt, Alemania | 15 – 20 de abril de 2012
FLASH Edición 21
Catálogo 2010
Catálogo T 2011
Tridonic GmbH & Co KG
Färbergasse 15
6851 Dornbirn – Austria
Tel. +43 5572 395-0
Fax +43 5572 20176
[email protected]
Ref.: 89003174 07/11
Reservado el derecho de realizar modificaciones.
Información adicional: www.tridonic.com