Speech by HE Ambassador Robert van Embden on the occasion of

Speech by HE Ambassador Robert van Embden on the occasion of the 2014
Prince Claus Awards ceremony in honour of 2014 Principal Prince Claus
Laureate Abel Rodríguez in Colombia on 24 June 2015. (Available in Spanish)
Palabras del Embajador Robert van Embden durante el evento en honor a Abel
Rodríguez, ganador del Premio Principal Príncipe Claus 2014 24 de junio de 2015
Señor Abel Rodríguez, Ganador del Premio Principal Príncipe Claus 2014, Señor René Boot,
Director de Tropenbos Internacional, Señor Carlos Rodríguez, Director del Programa
Tropenbos para Colombia, Señor Fernando Arias, Artista Visual y Director de Más Arte,
Más Acción, Distinguidos representantes del Gobierno de Colombia, Estimados Colegas
diplomáticos, Representantes de organizaciones medioambientales, de organizaciones
culturales y de empresas holandesas, Señoras y señores,
Es para mí un gran placer el darles la bienvenida a la Residencia de los Países Bajos en
Bogotá. Esta noche nos encontramos reunidos para rendirle homenaje al Sr. Abel
Rodríguez, cuyo nombre en su lengua nativa es Mogaje Guiju, quien fue galardonado en el
2014 con uno de los premios más importantes con que contamos en los Países Bajos, el
Premio Príncipe Claus.
Viajó a Holanda en diciembre pasado para asistir a la ceremonia de entrega en el Palacio Real
en Amsterdam, y recibió de manos de Su Alteza Real el Príncipe Constantino, el Premio
Principal Príncipe Claus, como un reconocimiento a la relevancia y el valor que adquiere el
conocimiento indígena para el bien común.
La Fundación Príncipe Claus fue establecida en 1996 en honor del septuagésimo cumpleaños
del Príncipe Claus, esposo de nuestra ex reina Beatriz. El objetivo de la Fundación es ampliar
el conocimiento cultural y promover la interacción entre la cultura y el desarrollo. Los
Premios Príncipe Claus honran los logros que se destacan en el campo de la cultura y el
desarrollo.
Estos premios se entregan cada año a personas y organizaciones cuyas labores culturales
tienen un impacto positivo en la sociedad. Muchas veces, estas personas u organizaciones
son un ejemplo y una fuente de inspiración para sus comunidades.
Siguiendo el principio fundamental que rige la Fundación Príncipe Claus de que ‘la cultura es
una necesidad básica’, los premios tienen como objetivo destacar importantes
contribuciones en regiones donde los recursos o las oportunidades para la expresión
[Check Against Delivery]
cultural, la producción creativa y la investigación son limitados y donde la preservación del
legado cultural está amenazada.
Quisiera mencionar que también otros colombianos han sido reconocidos con este
importante premio: en 1998 fue galardonado el arquitecto (ya fallecido) Rogelio Salmona, en
2007 la directora de teatro Patricia Ariza, en 2009 el arquitecto Simón Vélez fue ganador del
Premio Principal Príncipe Claus, y el año pasado tuve el gusto de entregar el premio al
artista visual Oscar Muñoz, galardonado con el premio en 2013. Contamos entonces con un
importante abanico de artistas colombianos en diferentes disciplinas cuyo trabajo ha recibido
este especial reconocimiento por la influencia que han tenido en sus ámbitos de trabajo y en
la sociedad, no solo a nivel nacional sino también en el plano internacional.
En 2014, los premios destacaron la labor de diez artistas en diferentes ámbitos,
representando interesantes aportes culturales en varios lugares del mundo: Chile,
Guatemala, Perú, Brasil, Filipinas, Indonesia, Turquía, India y Vietnam. Y el representante
colombiano, Abel Rodríguez, fue quien recibió el Premio Principal Príncipe Claus.
Durante el discurso de entrega de los premios en diciembre de 2014, el Príncipe
Constantino resaltó la importancia de preservar la biodiversidad, y en este sentido, el gran
valor de preservar la cultura indígena y sus saberes ancestrales, para evitar su extinción.
“Con este premio se espera que se tenga un impacto positivo en un mundo donde la cultura
indígena está subestimada y los pueblos indígenas están luchando por recursos, soberanía,
derechos de la tierra y respeto por sus tradiciones y por un desarrollo sostenible”. Estas
fueron las palabras del Príncipe Constantino durante la ceremonia de entrega.
Mogaje Guiju (espero estarlo pronunciando correctamente!), es un experto en plantas y un
sabio del pueblo Nonuya, una comunidad indígena originaria de la cuenca del Amazonas
colombiano. Su arte lleva consigo una historia. En los años 90, debido al conflicto armado en
su territorio, y al desplazamiento de su familia a Bogotá, comenzó a hacer dibujos y pinturas
de plantas recurriendo a su memoria. En sus obras se refleja el sistema de conocimiento
holístico medioambiental del pueblo Nonuya.
Sus precisos estudios de muchas especies de árboles, enredaderas y lianas, así como de
plantas de cultivo, forman una de las más completas obras de referencia sobre la
biodiversidad de la Amazonia. Hoy tenemos el gusto de estar exhibiendo aquí algunas de sus
magníficas obras. Particularmente me ha impresionado mucho ‘El Árbol de la Vida y la
Abundancia’, que aparece en las narraciones sobre el origen de la comida para el hombre
según el pueblo Nonuya.
El trabajo del Sr. Rodríguez ha tenido mucha relación con el trabajo que los Países Bajos, a
través de Tropenbos Internacional, ha hecho en Colombia, en particular en la Amazonía. Es
un gusto contar esta noche con la presencia de su director, René Boot, quien viajó desde los
Países Bajos para asistir a esta ceremonia! Aprovecho la oportunidad para destacar la
importante labor que ha venido desarrollando Tropenbos en Colombia desde hace cerca de
30 años. Su trabajo serio y continuo de la mano de las comunidades indígenas y campesinas
le ha permitido consolidarse como un actor de gran peso y credibilidad en la defensa del
patrimonio natural colombiano.
Esta noche también veremos el magnífico cortometraje “Abel”, realizado por el reconocido
artista visual Fernando Arias y acompañado en vivo por la música de Pedro Ojeda y Urián
[Check Against Delivery]
Sarmiento. Este videoperformance fue comisionado por la Fundación Príncipe Claus y
preparado especialmente para la ceremonia de entrega del Premio en Ámsterdam; y hoy
tenemos el gusto de verlo y escucharlo en vivo.
Para finalizar, quisiera extender nuestras felicitaciones al Sr. Abel Rodríguez por haber
recibido este importante premio, el cual es un reconocimiento a su trayectoria, sus saberes
y la importancia de su trabajo para la preservación del mismo en beneficio de su comunidad
pero también de Colombia y del mundo.
Ahora quisiera invitar al señor Carlos Rodríguez para contarnos un poco más acerca del
trabajo que el Sr. Abel Rodríguez ha realizado con Tropenbos.
Muchas gracias.
[Check Against Delivery]