sentencia por arbitraje jeepchile.cl

Luis Villarroel Villalón
Juez Árbitro
Sistema de solución de controversias
NIC Chile
Expediente Rol Nº8602-2015.
Nombre de dominio: jeepchile.cl
Titular: Bernardo Fernández Claussen
Revocante: FCA US LLC
Tipo revocación: Temprana.
SENTENCIA DEFINITIVA
ARBITRAJE POR REVOCACIÓN DE NOMBRE DE DOMINIO
Santiago, veinte y cinco de abril de dos mil dieciséis. VISTOS:
Que con fecha 11 de diciembre de 2015, el Centro de Resolución de Controversias de NIC Chile,
dependiente del Departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad de Chile, notificó
el suscrito la designación como árbitro para resolver el conflicto por revocación temprana del
nombre de dominio “jeepchile.cl”. El suscrito con fecha 12 de diciembre aceptó el cargo como
árbitro arbitrador para la resolución del conflicto referido, jurando desempeñarlo fielmente y en el
menor tiempo posible.
Que son parte de esta causa como titular Bernardo Fernández Claussen, domiciliado en Mateo de
Toro y Zambrano 1316 casa C, La Reina, Santiago, Chile, quien inscribió el nombre de dominio
referido, y como revocante FCA US LLC, representada por el abogado Bernardo Serrano Spoerer
todos domiciliados para estos efectos en Avda. Alonso de Córdova 5151, piso 8, comuna de Las
Condes, Santiago, Región Metropolitana.
Que con fecha 05 de enero de 2016 los revocantes presentan, dentro de plazo, escrito de
demanda, acompañando con documentación probatoria y solicitando la revocación del nombre de
dominio “jeepchile.cl”.
Que en suma, los argumentos del revocante, presentado en su demanda son los siguientes:
a) Que, JEEP tuvo sus orígenes en Willys-Overlan Company en el año 1908 fundada por John North
Willys. Fue en el marco de la segunda Guerra Mundial que nació el primer Jeep 4x4 denominado
“Héroe estadounidense”, diseñado para los soldados americanos que precisaban de un vehículo
apto para circular en cualquier terreno y cargara municiones. A partir del modelo militar se creó un
Jeep para la ciudadanía, el CG, adaptado para civiles y posicionando a la marca como líder en
tecnología 4x4. Fue en 1987 que la empresa Chrysler adquirió American Motors, incorporando la
marca JEEP al Chrysler Group LLC. En la actualidad, JEEP es una marca reconocida en todo el
mundo , y a lo largo de las décadas ha diversificado sus productos teniendo su propia línea de
vestuario, bicicletas, accesorios para vehículos, entre otros.
b) Que, los nombres de domino presentan en la actualidad gran relevancia en el comercio, por ser un
“signo distintivo” constituyen una forma de identificar, promocionar, atraer y comercializar
diversos productos y servicios ofrecidos a los usuarios-consumidores en un mercado virtual. Por
tanto, los nombres de dominio son únicos y, como tales, solo pueden ser asignados a un solo
titular. Que de mantenerse el dominio en disputa en su actual titular, conduciría a toda suerte de
confusiones o errores a los usuarios de redes quienes no podrían distinguir el legítimo dueño del
dominio en cuestión.
c) Que, existe por parte del revocante un interés preferente. Definido en la RAE y en la
jurisprudencia como: un provecho o utilidad que no puede ser indefinido o abstracto, que frente a
la concurrencia de intereses preferentes de cada una de las partes, ha de preferirse aquel que
tenga carácter jurídico, sea pertinente, definido y concreto. Que sea de carácter jurídico, significa
que encuentra su origen o fundamento en el derecho o en una institución jurídica; que sea
pertinente, implica que sea perteneciente o correspondiente al nombre de dominio disputado; y
por último que sea definido y concreto, exige que se manifieste de forma expresa, clara y precisa.
Todo, en concordancia a la Reglamentación de NIC y a la Ley N°19.880, que establece las bases
sobre procedimientos administrativos.
d) En consecuencia, este “interés preferente” se encuentra manifestado en los diversos registros
marcarios que posee el revocante, junto con los nombres de dominio registrados. Por ser derechos
preexistentes, conocidos en el comercio bajo dicho signo distintivo.
e) Que, el nombre de dominio registrado, contiene en forma principal la marca JEEP (famosa y
notoria) y registrada en todas las clases, por parte de FCA US LLC., quien ha transformado la marca
en conocida, valiosa y de connotado renombre principalmente en el rubro automotriz. Destacando
que dentro del espacio digital de internet, la expresión “Jeep Chile” está directamente asociada y
enlazada con el contenido web del revocante. Así, al introducir como criterio de búsqueda la
expresión ya mencionada en buscadores de internet, los resultados arrojados corresponden
prácticamente en su totalidad a sitios web del revocante y los productos protegidos con la marca
JEEP.
f)
Agregar que, la marca JEEP se encuentra ampliamente difundida en las páginas web y redes
sociales como Twitter, Instagram y Facebook, contando con un gran número de seguidores que
asocian la expresión “Jeep Chile” a la marca de titularidad del revocante.
g) Que el revocante consta con las siguientes marcas comerciales y signos distintivos en Chile,
destacando productos de la clase 12, que muestran el interés preferente del revocante sobre el
dominio “jeepchile.cl”:

Registro marca JEEP, N° 1.179.061 para (renovación 723.969) clase 12.

Registro marca JEEP, N° 850.596 (renovación 532.155) clase 7.

Registro marca JEEP, N° 848.829 (renovación 529.657) clase 3 y 5.

Registro
marca
JEEP,
N°
841.722
8,9,11,14,18,20,21,22,24,25,26,28 y 34.

Registro marca JEEP, N° 858.313 (renovación 519.005) clases 35 y 37.
(renovación
519.004)
clases;
h) Que, El Reglamento de NIC Chile cuya naturaleza jurídica es un contrato de adhesión, contiene las
condiciones generales de contratación de un nombre de dominio en .CL esto de acuerdo al
Artículo 14, de responsabilidad exclusiva del titular del registro que su inscripción no contraríe las
normas sobre ejercicio de la libertad de expresión y de información, como asimismo, derechos
válidamente adquiridos por terceros.
i)
Que, en cuanto a la contravención de los derechos válidamente adquiridos por terceros la doctrina
nacional, ha entendido que un registro es contrario a los derechos válidamente adquiridos por
terceros toda vez que esta perturbe, afecte o perjudique un derecho (no una mera expectativa) o
su libre ejercicio, legítimamente incorporado a su patrimonio sobre una marca, nombre u otra
designación o signo distintivo que, de manera íntegra o cuyo núcleo característico o evocativo, esté
aludido, reproducido o incluido en el nombre de dominio solicitado.
j)
Que, el derecho que se encuentra perturbado, perjudicado y afectado son los signos distintivos
válidamente registrados por el revocante, por cuanto el nombre de dominio en conflicto contiene
íntegramente la marca registrada por FCA US LLC., existiendo una innegable identidad fonética y
gráfica.
k) En concordancia con lo anterior, se puede apreciar que el nombre de dominio en disputa se
encuentra contenido en la estructura de una marca comercial debidamente registrada, con ello
provoca una asociación indebida, de manera tal que el consumidor no puede distinguir el origen
de los productos o servicios a consumir. Siendo de vital importancia evitar que se asocie la marca
del revocante, con el contenido que puede exponer en su sitio web el titular de “jeepchile.cl”.
l)
A mayor abundamiento argumentar que, el actual titular del dominio el Sr. Bernardo Fernández
Claussen, no es propietario de ningún registro de la marca JEEP u otra similar, que justifique la
inscripción del dominio en disputa.
m) Que, el revocante es titular de diversos nombres de dominio como: jeep.cl, jeep.com, jeep.com.ar,
entre otros.
n) Que, el uso en el mercado de Internet del nombre de dominio en disputa, provocará confusión
debido a la identidad entre el signo registrado como marca comercial y el nombre de dominio
registrado, como asimismo existe una identidad entre los servicios prestados.
o) En conclusión, interés legítimo, marcas y dominios registrados, presencia comercial, trayectoria y
posicionamientos comerciales consolidados, todos estos son elementos que avalan el interés
preferente del revocante para ser el titular del nombre de dominio en disputa.
Que en su escrito de demanda ha acompañado los siguientes documentos:
1. Registro N°1.179.061 (renovación del registro 723.969) marca JEEP.
2. Registro N°850.596 (renovación del registro 532.155) marca JEEP.
3. Registro N°848.829 (renovación del registro 529.657) marca JEEP.
4. Registro N°841.722 (renovación del registro 519.004) marca JEEP.
5. Registro N°858.313 (renovación del registro 519.005) marca JEEP.
6. Impresiones de pantalla de los sitios web; jeep.cl, jeep.com.ar y jeep.com de titularidad del
revocante.
7. Impresión de consulta del sitio web NIC Chile, correspondiente al nombre de dominio jeep.cl, en el
cual consta que su titular es el revocante representado por Chrysler Corporation.
Que con fecha 15 de enero, se dicta resolución para que se clarifique y se constituya en forma la
fianza de rato ofrecida.
Que con fecha 18 de enero el revocante cumple lo ordenado otorgándose un plazo de 30 días
hábiles para ratificar la demanda. Teniéndose el 22 de enero de 2016, por interpuesta la demanda,
se da traslado a la contraria y se tienen por acompañados como parte del proceso los documentos
de prueba.
Que vencido el plazo que tenía el demandado para contestar, éste no la efectuó.
Que con fecha 10 de febrero de 2016, se cita las partes a oír sentencia.
Que con fecha 15 de febrero, dentro del plazo fijado por este tribunal el revocante adjunta escrito
ratificando todo lo obrado junto con el poder especial que lo faculta para actuar.
Finalmente, con fecha 4 de abril se provee la presentación del 15 de febrero se tiene por ratificado
lo obrado en autos.
C O N S I D E R A N D O:
PRIMERO: Que la legitimidad del presente arbitraje, procede de lo dispuesto en el artículo 6 letra
b) de la Reglamentación para el funcionamiento del Registro de Nombres del Dominio .CL que
señala: “Se entenderá que toda persona por el hecho de ser titular o solicitar la revocación de un
nombre de dominio .CL declara estar en conocimiento, haber leído y aceptado la Reglamentación
para el Funcionamiento del Registro de Nombres del Dominio CL, sus Políticas y Procedimientos,
todos los cuales constituyen las condiciones generales de contratación de un nombre de dominio
en .CL”; Encontrando sustento además en el artículo 8 de la norma antes citada, en la que se
determina que “Toda persona natural o jurídica que estime afectados sus derechos por la
inscripción de un nombre de dominio podrá pedir la revocación de esa inscripción, la cual se
sujetará a la Política de Resolución de Controversias por Nombres de Dominio .CL.”
SEGUNDO: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 y 20 de la Reglamentación, el objeto de
esta litis consiste en determinar si el revocante tiene un interés preferente en el nombre de
dominio “ jeepchile.cl” o se configure una inscripción o uso de mala fe parte del primer solicitante.
TERCERO: Que de acuerdo a lo prescrito en el artículo 637 del Código de Procedimiento Civil, el
árbitro arbitrador debe practicar todas las diligencias que estime necesarias para el conocimiento
de los hechos. Y en razón de la naturaleza misma del conflicto que debe dirimirse, este Tribunal no
sólo ha revisado los antecedentes proporcionados por las partes, sino todos aquellos que ha
estimado necesarios para conocer los hechos y dirimir fundadamente el conflicto.
CUARTO: Que, si bien el titular demandado no ha comparecido en este juicio, en razón del artículo
16.1 de la política de Resolución de Controversias de NIC Chile, este Tribunal no puede estimar la
inacción o falta de interés por parte de la titular actual del nombre de dominio en disputa.
QUINTO: Que con la documentación acompañada en autos, la que no ha sido objetada, así como
las inspecciones personales del tribunal en las respectivas bases de datos del Instituto Nacional de
la Propiedad Industrial, y de Nic Chile, el revocante ha acreditado ser titular no sólo de una familia
de nombres de dominio cuasi idénticos al nombre de domino de autos, sino que también a una
variedad de registros y solicitudes marcarios en diversas clases, que incluyen de manera manera
aislada o preponderante la expresion JEEP.
SEXTO: Que por lo anterior este Tribunal da por establecido que el Revocante tiene un interés
legítimo respecto del nombre de dominio de autos.
SEPTIMO: Que, la expresión JEPP”, corresponde a una marca registrada creada, promocionada y
profusamente utilizada por su mandante en Chile y en el extranjero, por lo que su uso o
aprovechamiento por parte de un tercero le causaría un grave perjuicio, tanto a ella, como a los
consumidores que utilizan sus productos y servicios.
OCTAVO: Que el nombre de dominio objeto de autos es cuasi identico a los registros marcarios y
nombres de dominio del revocante, toda vez que el segmento “ Chile” hace referencia a la
ubicación geográfica a la que corresponden precisamente todos los nombres de dominio .cl,
como el objeto de autos lo que a falta de prueba en contrario, debe presumirse que causará toda
suerte de errores en el público usuario de la Internet en cuanto al origen empresarial del referido
nombre de dominio.
NOVENO : Que el Tribunal ha realizado de oficio una inspección personal en el buscador de
Google, con la palabra “jeepchile”, la que ingresada como patrón de búsqueda no otorgó ningún
resultado relacionado con el actual titular y; por el contrario, permitió constatar que dirigía como
primera opción al sitio web del revocante
DECIMO : Que dado que el nombre de dominio “jeepchile.cl” no está siendo explotado y el actual
titular no ha aportado antecedentes en las oportunidades procesales para ello, este Tribunal ha
visto limitado sus recursos para ponderar la calidad de su interés por sobre los méritos alegados y
probados por el revocante.
DECIMO PRIMERO: Que si bien, el principio “First Come, First Serverd”, es fundacional del sistema
de asignación de nombres de dominio, este no es absoluto, debiendo ceder necesariamente ante
la acreditación de un interés preferente por parte de un tercero, particularmente aquel fundado no
sólo en su beneficio individual, sino el bien común que debe orientar el funcionamiento de la
Internet.
DECIMO SEGUNDO: Que por todo lo anterior, este Tribunal ha llegado a la convicción que asiste al
revocante un interés preferente respecto del nombre de dominio de autos.
S E R E S U E L V E:
En mérito de lo señalado en la parte considerativa, y de conformidad a lo establecido en la Política
de Resolución de Controversias por Nombres de Dominio. CL, el Reglamento para el
Funcionamiento del Registro de Nombres de Dominio Cl, lo dispuesto en los artículos 222 y
siguientes del Código Orgánico de Tribunales, artículos 636 y siguientes del Código de
Procedimiento Civil, conforme a la prudencia y equidad; se acoge la demanda de revocación y se
ordena que se transfiera el nombre de dominio “jeepchile.cl” al revocante FCA US LLC.
El expediente electrónico será cerrado en su oportunidad procesal.
Que no habiendo concurrido a litigar el actual titular, cada parte pagará sus costas. Notifíquese a
las partes y a Nic Chile mediante correo electrónico emanado del sitio web arbitral, ejecútese por
Nic Chile esta resolución.
Luis
Wilfredo
Villarroel
Villalón
Firmado
digitalmente por
Luis Wilfredo
Villarroel Villalón
Fecha: 2016.04.25
10:39:50 -03'00'
Luis Villarroel Villalón
Árbitro designado
Autorizan en calidad de testigos
Laura del Solar Vivanco
Paula Vargas Obregón
Rut: 17.264.454-6
Rut: 17.516.769-2